Portugal

1

índi

ce

CONHECER PORTUGALUm espírito únicoTempo de romanceViva o prazerChoque culturalAlta voltagemFinalmente, o descansoDestino: aventura

INFORMAÇÃO BÁSICASabia que?Mapa

REGIÕES DE PORTUGALLisboa RegiãoPorto e NorteCentro de PortugalAlentejoAlgarveAçoresMadeira

Contactos

2468

101214

18202224262830

32

1617

2

um espírito único

Quando Fernando Pessoa, um dosmaiores poetas portugueses, escreveuestas palavras, poderia estar a referir-seà sua amada pátria. Com efeito,Portugal oferece, num espaço reduzido,um leque extraordinariamente diver-sificado de experiências. Desde os rudespicos montanhosos, aos desfiladeirosremotos e às vinhas em socalcos doNorte até às praias de águas cristalinas,passando pelos suaves montes e amploshorizontes do Sul, os visitantes deparam--se com um conjunto de fascinantessurpresas por descobrir.

Um passeio em redor de um mag-nífico palácio, uma festa até de madru-gada numa das mais divertidas discote-cas de Lisboa, uma caminhada por mon-

tanhas habitadas por lobos ou linces,ou um dia sossegado passado numapequena praia deserta, descontraida-mente, à boa maneira portuguesa,tudo isso é muito fácil de fazer num país que se percorre de uma ponta àoutra facilmente.

A descoberta é claramente aimagem de marca desta nação viajante.Os mais famosos navegadores portu-gueses abriram vias marítimas paraOriente e Ocidente, trazendo espólios de África, Índia e Brasil. Esse legadoencontra-se por todo o lado: nas cidadeserguidas com as riquezas dos Descobri-mentos, ou na ornamentada arquitec-tura manuelina, ou ainda na abertura dos portugueses às outras culturas.

«O que somos não pode ser transposto em palavras ou livros.»Fernando Pessoa

Imagem principal: Lagoa do Fogo, S. Miguel, Açores

Onde quer que se dirija, o visitante é acolhido com gentileza e generosidade.Fruto de uma mistura rica de culturas eexperiências, temperada pelo imemorialromance entre o país, o mar e um climaameno, os portugueses formam umanação despretensiosa e descontraída,sempre prontos a partilhar uma bebida,uma refeição, uma história. Os hotéis (do mais simples ao mais luxuoso) sãoconfortáveis e acolhedores, a comida é deliciosa e os vinhos... bem, os vinhossão um dos tesouros portugueses adescobrir!

Este amor por prazeres simples vaide braço dado com a sofisticação.Portugal é um país com uma históriaextraordinária, uma orgulhosa herança

cultural e uma vida intelectual e artísticaflorescente. Quem vá em busca decultura pode tirar proveito dosnumerosos lugares que são patrimóniomundial, desfrutar de um extraordináriopatrimónio arquitectónico – desdetúmulos antigos a fabulosos edifíciosmodernos – e regalar os olhos tanto nostesouros barrocos, como na excelentearte contemporânea. Entretanto, asfestas populares tradicionais, celebradascom profundo fervor, proporcionam umaexcelente ocasião para conhecer a ímparhospitalidade portuguesa.

Claro que, para quem gosta dosprazeres do sol, do mar e da areia, osquilómetros de praias fantásticas e uma extensa costa atlântica (boa para

a prática do surf) são propostasdificilmente ultrapassáveis. Tambémquem gosta de ilhas pode dar largas à sua preferência: os Açores oferecem uma grande variedade de experiências (a observação de baleias é uma das maisapreciadas), enquanto que a Madeira é uma mistura fascinante de antigafloresta de clima subtropical e luxomoderno.

Paisagens de beleza avassaladora,cidades cosmopolitas, arquitecturamagnífica, vida nocturna vibrante epessoas prontas a acolher os visitantesde braços abertos – tudo isto e muitomais está à espera de ser descoberto.

É só procurar, que facilmenteencontra.

3

conh

ecer

por

tuga

l

Para os portugueses, o romance é tão importante como o ar que respiram,e manifesta-se na paixão pelo mar.A descoberta revela-se no gosto pelaboa comida, no apetite pela vida,pelo riso, pelo amor. Está vivo nosentimento único da saudade. Presenteno cantar do fado, nos versos místicosdos poetas e nas emoções mais tangí-veis ligadas à nostalgia, à tristeza e à fé,a saudade é inseparável do modo de ser português.

Os portugueses acreditam que os prazeres do romance são para todos,novos e velhos, e devem ser saborea-dos sem precipitações. Cortejar está na moda, longos almoços e tardes

preguiçosas são obrigatórios. Portugalconsegue seduzir os corações maisempedernidos: há ruas com “calçada à portuguesa” formando desenhosvariados; ruelas recurvadas e estreitasonde apetece deambular; palácios de contos de fadas que inebriam ossentidos.

Os solares e as pousadas de Portugalproporcionam estadias românticas emcastelos e mosteiros e situam-se emalgumas das mais belas regiões do país.Estes invulgares hotéis, alguns situadosem monumentos nacionais, proporcio-nam aos hóspedes a oportunidade dedescobrir o significado do romance aoestilo português.

4

tempo de romance

5

conh

ecer

por

tuga

l

Imagem principal: as fabulosas torres da Basílica de

Santa Luzia sobre o bosque em Viana do Castelo,

Porto e Norte

1. Mariza, a nova face do fado

2. Mosteiro dos Jerónimos, em Lisboa

> Hotel Vidago Palace, em Vigado, pela grandiosidade da arte nova, ouo hotel Vintage House para um belo copo de Vinho do Porto, ambosno Porto e Norte

> Quinta das Lágrimas, em Coimbra, Centro de Portugal, palco antigoda trágica história de amor de Pedro e Inês, “Romeu e Julieta”português

> Palace Hotel do Buçaco, Centro de Portugal, uma jóia do revivalismomanuelino

> Palácio Belmonte, em Lisboa, ou Pousada de Santa Maria do Bouro,entre a cidade de Braga e a Serra do Gerês, no Porto e Norte, para omaior requinte

> Palácio de Seteais na Sintra de Lord Byron, Lisboa Região,pelo romantismo de conto de fadas

> Solar do Castelo, em Lisboa, ou Casa da Calçada, em Amarante,Porto e Norte, para um ambiente mais íntimo

> Hotel do Farol em Cascais, Lisboa região, ou estalagem Ponta do Sol,na Madeira, para uma experiência mais vanguardista

> Pousada de Estremoz, no Alentejo, ou a Pousada de Óbidos, naRegião de Lisboa, para namorar em ambiente medieval

> Hotel Convento de S. Paulo, no Alentejo, para um esconderijo secretonuma magnífica Região

> Reid’s Palace, na Madeira, para um cenário à Hollywood

e muito mais...

OS 10 LUGARES MAIS ROMÂNTICOS ONDE FICAR

21

Em Portugal, o cuidado consigo próprio épraticamente uma forma de arte. Veja-se o emblemático almoço de convívio – é um momento de lazer, prolongando-sefrequentemente por duas ou três horas.Os restaurantes à beira-mar especializam--se em servir o mais fresco peixe e marisco,enquanto no interior do país a chanfana,um guisado feito de cabrito ensopado emvinho, é dos pratos mais apreciados.

No que respeita a bebidas, o luxuosoVinho do Porto já se afirmou como umatradição à mesa dos consumidores maisexigentes, sendo reputado como “omelhor vinho de sobremesa do mundo”,embora também seja bebido comoaperitivo e sobretudo como um digestivo.O igualmente famosíssimo vinho daMadeira pode ser bebido a qualquer horado dia, dependendo da variedade.

Mas os vinhos portugueses não seficam por aqui, e seria pecado nãoapreciar os magníficos vinhos do Douro,os soberbos tintos novos da regiãoalentejana, o Vinho Verde único do Minho,e aquele que é a exportação mais famosade Palmela e “uma glória nacional”, o pre-cioso Moscatel de Setúbal, um dos maisprocurados aperitivos.

Para um bom petisco, não é preciso irmais longe do que aos cafés e pastelariasportuguesas. Fazem parte da cultura dopaís e alguns dos melhores são peças demuseu lindamente preservadas. Servindo o café com uma variedade sem limites e confeccionando alguns dos melhoresbolos e pastelaria da Europa (incluindo o famoso pastel de nata), os cafés são a perfeita introdução à arte portuguesa de bem viver.

E para quem queira evitar osresultados dos excessos epicuristas, porquenão mimar-se com algumas compras?Quer se interesse pelos mais modernosjovens estilistas disponíveis (o Bairro Alto,em Lisboa, é um excelente ponto departida), ou quer o seu gosto se inclinemais para o famoso artesanato português(o linho tradicional, as rendas, a cerâmica,os talheres, os tapetes, os produtos emcouro, são apenas alguns exemplos dosmuitos tesouros que vai encontrar), podeacreditar que a experiência de comprasserá simultaneamente estimulante egratificante. Entretanto, para os verda-deiros fanáticos, Portugal oferece algunsdos maiores centros comerciais da Europa.

6

Imagem principal: bares e restaurantes instalados em

armazéns na margem de Gaia, Porto e Norte

1. Café e pastéis de nata

2. Peixe fresco à portuguesa em Portimão, Algarve

viva o prazer

21

7

conh

ecer

por

tuga

l

> Saboreie uma das 365 receitas de bacalhau, o prato predilecto emPortugal, que se encontra por todo o lado

> Participe numa prova de Vinho do Porto vintage, depois de umavisita a uma das muitas adegas em Gaia, Porto e Norte

> Deleite-se com ovos moles, o suave doce de Aveiro, Centro dePortugal

> Prove o queijo amanteigado de Azeitão ou da Serra, acompanhadopor um soberbo vinho tinto encorpado do Douro ou do Alentejo

> Coma um pastel de Belém saído do forno (não se esqueça depolvilhar com canela e açúcar em pó)

> Beba “uma bica” em companhia de Fernando Pessoa na esplanadado Chiado, em Lisboa

> Sente-se num bar da praia ao pôr-do-sol e peça umas amêijoas àBulhão Pato e uma garrafa de vinho verde fresco, seguidas de umarica cataplana à algarvia

> Coma marisco acabado de apanhar numa marisqueira típica

> Aprecie um cozido à portuguesa cozinhado num buraco feito nochão das furnas vulcânicas dos Açores

> Para um fecho celestial, delicie-se com doces conventuais: toucinhodo céu, barrigas de freira, papos de anjo ou pudim abade de Priscos

e muito mais...

10 COISAS QUE NÃO DEVE DEIXAR DE PROVAR

choque cultural

8

21

9

conh

ecer

por

tuga

lA cultura portuguesa abarca muitasinfluências mas mantém-se singular einconfundível. Para a apreciar, ovisitante ocasional não precisa deaprofundar muito para além dasedutora nostalgia da mais famosamúsica do país, o fado. Mas para quemquiser descobrir mais, o panorama dacanção popular, jazz e rock depara-secomo uma intrigante mistura de estilosportuguês, africano e latino.

A arte visual em Portugal revela umgénio fértil, desde as gravuras paleolíticasdo Vale do Côa, à obra de uma das maisfamosas artistas contemporâneas do país,Paula Rego. O Museu Nacional de ArteAntiga (em Lisboa) possui uma excelentecolecção de arte europeia, portuguesa,

oriental e africana e é um bom sítio paracomeçar a descobrir toda essa riquezacultural. Ainda em Lisboa, o museuCalouste Gulbenkian é um extraordinário“banquete” de arte oriental e ocidental,antiga e moderna, com o Centro de ArteModerna albergando uma colecção inte-ressante e predominantementeportuguesa.

Também os escritores são altamenteadmirados, desde o poeta épico dotempo dos Descobrimentos, Luís deCamões, ao escritor modernista FernandoPessoa, ou ao vencedor do prémio Nobel,José Saramago. O cinema e o teatro estãoa passar por uma espécie de renascimentoe a ganhar reconhecimento internacional.

Mas a maior herança cultural do país

reside na arquitectura. Desde a infinitavariedade de edifícios vernáculos (muitasvezes revestidos a azulejos, o ladrilho azultípico do país), até às gloriosas obras-primas do período manuelino góticotardio ou do barroco, a diversidade deedificações soberbas é espantosa. Estepatrimónio foi reconhecido pela UNESCO,que atribuiu a várias vilas e cidades oestatuto de Património Mundial. O génioarquitectónico português temcontinuado até aos dias de hoje,nomeadamente com as obras de SizaVieira, arquitecto mundialmentereconhecido.

> Guimarães, no Porto e Norte, berço da nação portuguesa

> O Museu de Serralves, no Porto, ou o Museu do Chiado, em Lisboa,para ver alguma da melhor arte moderna portuguesa

> Aldeias medievais encantadoras como Almeida, Sortelha, Monsantoou Piódão, na Região Centro de Portugal

> O Mosteiro da Batalha, em Lisboa Região, um espantoso exemploda arquitectura gótica e manuelina e símbolo da independência dePortugal

> O notável Convento de Cristo, em Tomar, Lisboa Região, antiga sededos Templários

> A Praça de Belém, em Lisboa, para um espantoso contraste entre ocontemporâneo Centro Cultural de Belém e duas jóias da artemanuelina, a Torre de Belém e o Mosteiro dos Jerónimos

> Convento de Mafra, Lisboa Região, obra-prima do barroco, com umabiblioteca deslumbrante

> Fátima, na região de Lisboa, ou o Bom Jesus de Braga, no Porto eNorte, para uma verdadeira experiência religiosa

> O Parque das Nações, local da Expo’98, que comemorou o 500ºaniversário da chegada de Vasco da Gama à Índia, para sentir onovo espírito de Portugal

> Os locais considerados Património Mundial pela UNESCO, desdeÉvora, no Alentejo, até Angra do Heroísmo, nos Açores; há paratodos os gostos

e muito mais...

10 VISITAS A NÃO PERDER

Imagem principal: templo romano em Évora, cidade

que é considerada património mundial pela UNESCO

1. Azulejos, os ladrilhos azuis típicos de Portugal

2. O pavilhão de Siza Vieira no Parque das Nações , em

Lisboa

10

Os portugueses são conhecidos pela suamaneira de ser pacata e descontraída,mas isso não significa que não se saibamdivertir. Existem bares e locais de diversãonocturna mesmo nas localidades maispequenas. Nas maiores cidades, é possíveldançar pela noite fora em discotecas quesão das mais sofisticadas da Europa.

Para quem não estiver muito viradopara discotecas, realizam-se ao longo doano festivais internacionais de rock, jazz,bailado, música clássica, folclore e, claroestá, de fado. O tradicional gostoportuguês pela diversão exprime-se nascelebrações de um sem-número de diassantos. É fácil deparar com uma dessasfestivas comemorações, com música,danças, petiscos, procissões e fogo deartifício, que muitas vezes se prolongam

por vários dias – o entusiasmo doshabitantes locais é tão contagiante comocolorido.

Para os amantes de desporto,Portugal é um sítio ideal, proporcionandoa prática de desportos aquáticos, da velaao windsurf e da pesca ao mergulho.Também se praticam outros desportos,como cavalgar pelos campos fora ofamoso puro-sangue lusitano.

Mas, para muitos visitantes dePortugal, a verdadeira paixão é o golfe.Profissionais ou principiantes dispõemdas melhores condições para a suaprática. Com efeito, quer se procureapenas bater umas tacadas ao sol, quer se ambicione melhorar o seu handicap,há a garantia de encontrar as condiçõesperfeitas.

alta voltagem

11

conh

ecer

por

tuga

l

> Junte-se aos habitantes locais nas festas de S. João, no Porto, ou deSanto António, em Lisboa, durante o mês de Junho

> Assista a um desafio de futebol num estádio novo como o de Braga,concebido pelo reconhecido arquitecto Souto Moura, e que ficaincrustado numa formação rochosa

> Faça windsurf ou kitesurf no Guincho, Lisboa Região

> Ande de bar em bar pelo Bairro Alto, em Lisboa

> Dance toda a noite nas discotecas Lux ou Kapital, em Lisboa

> Faça surf, um tubo perfeito na Ericeira, Lisboa Região, ou na Praia doAmado, no Algarve

> Monte um puro-sangue lusitano no far-west português no Alentejoou Ribatejo, Lisboa Região

> Vá ao Festival do Sudoeste na Zambujeira do Mar, no Alentejo, ou aVilar de Mouros no Minho, Porto e Norte

> Tome um banho de espuma numa discoteca do Algarve no Verão(não esqueça o fato de banho)

> Meça forças no buraco Devil’s Parlour no campo de golfe Pine Cliffs,no Algarve

e muito mais...

10 MANEIRAS DE REDUZIR O STRESS

1 2

Imagem principal: fogo de artifício nas festas de S. João, no Porto

1. Surf em Supertubos, Peniche, Lisboa região

2. Famoso buraco 16 do Royal Golf, que requer um shot de

mais de 200 metros, Algarve

12

finalmente, o descanso

1 2

13

> Dê um passeio de barco pelo rio Douro e passe a tarde a provarVinho do Porto, no Porto e Norte

> Tome um revigorante banho termal na Curia, na Região Centro dePortugal

> Experimente a calma de uma das aldeias caiadas de branco doAlentejo, como por exemplo, Monsaraz

> Dance descalço na areia durante uma festa na Praia Verde, no Algarve

> Faça um tratamento de lama ou algas seguido de longa massagemno Vilalara Thalassa, no Algarve

> Descanse na Meia Praia em Lagos, no Algarve

> Descubra uma praiazinha deserta na costa vicentina, no Alentejo-Algarve

> Descontraia no Spa do Choupana Hills e experimente o jacuzzi navaranda de um bungalow privado com vista sobre o Funchal, naMadeira

> Tome banho na piscina natural formada entre as rochas em PortoMoniz, na Madeira

> Aprecie o melhor gin tónico do Atlântico no Peter’s Café Sport, àconversa com marinheiros, no Faial, Açores

e muito mais...

10 ÓPTIMAS FORMAS DE DESCONTRAIR

conh

ecer

por

tuga

lAceite um conselho dos própriosportugueses: descontraia-se. Procureencontrar uma praia distante, estenda a toalha, deite-se e aproveite o sol.É tão simples como isso. Das lânguidasestâncias balneares algarvias, às pe-quenas enseadas talhadas para a práticade surf que existem mais a Norte, ouainda aos idílicos 9 quilómetros de praiade Porto Santo (na ilha da Madeira), hácosta para todos os gostos. Em alter-nativa, procure uma colina ondulanteou uma planície soalheira – o Alentejo ea Região Centro estão cheios delas – edesfrute da extraordinária luz.

Mas para aqueles cuja descon-tracção envolva mais do que os praze-res óbvios, as muitas termas do país sãoo melhor pretexto para optar por meiossofisticados de tratar bem de si próprio.Termas tradicionais espalhadas pelo paísoferecem aos visitantes uma vastagama de tratamentos, desde os duchesde alta pressão, aos banhos mornos deágua salgada. O Choupana Hills Spa,estância termal de tipo zen nas colinasarborizadas da Madeira, é a últimamoda no que toca a descanso exótico.

Descubra também as rotas da gas-tronomia e do vinho que oferecem aos

visitantes a oportunidade de conheceros sabores portugueses enquanto sedescontraem.

A caminhada é uma boa opção,com uma vasta gama de escolhas,desde paisagens amenas a caminhos debeleza agreste, com a possibilidade deencontrar uma grande variedade deespécies animais.

Finalmente, claro está, existe apossibilidade de não fazer rigorosa-mente nada – deixar passar as horasnum café ou num bar sossegado, pedirum galão e um pastel de nata e olharem volta. É espantosamente fácil.

Imagem principal: praia de Lagos, Algarve

1. Esplanada na Praça do Giraldo em Évora, Alentejo

2. Deite tudo para trás das costas e vá para a Serra da

Estrela, na Região Centro de Portugal

gosto pelaaventura

14

1 2 3

Imagem principal: aventura atlântica pela costa

algarvia

1. Acampando nos Açores

2. Ciclismo em Marvão, Alentejo

3. Cascatas no rio Teixeira, Serra da Arada,

Centro de Portugal

15

conh

ecer

por

tuga

l

Se procura aventura, lugares selvagense experiências de cortar a respiração,não vá mais longe: fique em Portugal,mas com tempo – vai precisar dele.

No Norte, o Parque Nacional daPeneda-Gerês proporciona caminhadas e passeios de bicicleta em maciços degranito, passando por aldeias ancestraisque parecem ter ficado suspensas emtempos remotos, enquanto milhafres,águias e falcões esvoaçam sobre cumesespectaculares. Lagos espalhados peloparque convidam os caminhantes a umrápido mergulho, e as magníficascascatas do Arado são perfeitas paraum banho revigorante.

No centro do país, o Parque Naturalda Serra da Estrela é dominado por

montanhas altas, de tipo alpino, lagosgelados e prados selvagens – ideais paravigorosas caminhadas – e mesmo umlocal para a prática de esqui. Linhares daBeira, uma aldeia serrana com castelomedieval e edificações antiquíssimas,oferece a possibilidade de praticarparapente. Muitos outros desportosradicais – escalar rochedos, canoagem,montar a cavalo, ciclismo de montanha – podem ser praticados na Serra doCaramulo.

As ilhas oferecem possibilidadesainda mais exóticas e surpreendentes. Ostrilhos mágicos das levadas na Madeirapermitem aos visitantes explorar a pré-histórica floresta Laurissilva da Madeira,no interior profundo e no Norte da ilha.

Neste lugar fascinante, paisagensmontanhosas e selvagens escondembelas cascatas, clareiras verdejantes evales secretos.

Aventure-se um pouco mais paraOeste no Atlântico e pode viver aespantosa experiência da observação debaleias perto dos Açores, quer a partirde postos de vigia em terra, quer embarcos rápidos e seguros. Cachalotes ebaleias-piloto são presença frequentenestas águas, enquanto os golfinhos seaproximam tanto que, muitas vezes,se lhes pode tocar.

Finalmente, para quem prefiraaventuras sem risco, há uma alternativafantástica em Lisboa: o Oceanário,cheio de tubarões.

> Faça rafting nos rios Paiva e Tâmega, no Porto e Norte

> Voe de parapente, como uma águia no céu, em Linhares da Beira,na Região Centro de Portugal

> Suba à Serra da Estrela, na Região Centro de Portugal

> Faça mergulho nas Berlengas ou Sesimbra, Lisboa Região, para umaperspectiva diferente

> Faça ciclismo de montanha na Serra da Arrábida, Lisboa Região

> Navegue pelos ares num balão, numa aventura alentejana

> Siga um emocionante trilho das levadas na floresta Laurissilva daMadeira

> Suba ao vulcão na ilha do Pico, nos Açores, ou ande por cima dasnuvens no Pico do Areeiro, na Madeira

> Observe baleias e golfinhos no oceano Atlântico perto do Faial, nosAçores

> Descobra atuns ou espadins azuis, enquanto explora a costa dosAçores

e muito mais...

10 GRANDES AVENTURAS

•

•

••

•• •

••

•

•

•

•

•

•

••

••

•

••

•

•

•

••

•

•

•

•

••

••

•

•

•

•

•

•

16

SABIA QUE?

Portugal tem as fronteiras mais antigas domundo, estabelecidas em 1249.

O Português é a sexta língua mais falada domundo (a seguir ao Chinês, Hindu, Espanhol,Inglês e Bengali), com cerca de 200 milhões delusófonos que vivem em diversos paísesespalhados por 4 continentes.

Portugal e Inglaterra assinaram em 1386 oTratado de Windsor, a mais velha aliança formalentre dois países no mundo.

O hábito de beber chá foi introduzido na cortebritânica por uma princesa portuguesa, Catarinade Bragança, que se casou com Carlos II deInglaterra em 1662. No seu dote, que incluia acidade de Bombaim, ponto de partida dodomínio britânico na Índia, trazia também umcesto cheio de folhas de chá que na altura valiamuma fortuna

O bairro de Queens em Nova Iorque foi assimchamado em 1664 em honra de Catarina deBragança de Portugal.

Gago Coutinho e Sacadura Cabral foram osprimeiros a fazer a travessia aérea do AtlânticoSul, de Portugal ao Brasil, em 1922, 5 anos antesdo voo de Charles Lindbergh sobre o AtlânticoNorte.

Aristides Sousa Mendes, cônsul português emBordéus (França), ajudou 30.000 judeus a escaparà perseguição nazi emitindo-lhes vistos de

entrada em Portugal contrariando as ordens doseu governo.

Em 1998, José Saramago recebeu o Prémio Nobelda Literatura.

Nos anos quarenta do século XX, o Estoril foiporto de abrigo de muitas famílias reaiseuropeias, como foi o caso dos condes deBarcelona e de sua família, de Humberto II, últimoRei de Itália e de Carol II da Roménia.

Em 2000, Luís Figo foi eleito melhor futebolistado mundo pela FIFA, 35 anos depois de Eusébioter recebido a mesma distinção.

ALGUNS MARCOS DA HISTÓRIA DE PORTUGAL

1143 – Através do Tratado de Zamora, D. AfonsoHenriques funda o reino de Portugal e torna-se oseu primeiro rei.

1147 – O rei D. Afonso Henriques conquistaLisboa aos mouros.

1249 – A última cidade do Algarve é conquistadapelo rei D. Afonso III, e Portugal adquire as suasactuais fronteiras.

1415-27 – O Infante D. Henrique enviaexpedições marítimas a África, Madeira e Açores.

1494 – Portugal e Espanha assinam o Tratado deTordesilhas, acordando na divisão entre ambos do“novo mundo” a ser descoberto a Oeste de África.

1497-98 – Vasco da Gama descobre o caminhomarítimo para a Índia e funda portos de comércio,

consolidando o poderio expansionista comercialportuguês.

1500 – Pedro Álvares Cabral descobre o Brasil.Começa a colonização do “novo mundo”.

1519 – Fernão de Magalhães inicia a primeiraviagem à volta do mundo. Em 1521 descobre asFilipinas e é morto em combate. Sebastiand’Elcano, membro da sua tripulação, completa acircum-navegação em 1522.

1543 – Os portugueses chegam ao Japão, sendoos primeiros ocidentais a entrar em contacto coma cultura japonesa.

1640 – Portugal restaura a sua independência,depois de 60 anos de domínio espanhol.

Séc. XIX – Enquanto o Brasil conquista aindependência (1822), Portugal desenvolve ascolónias africanas de Angola e Moçambique.

1910 – A monarquia é abolida e implantada arepública, com separação entre Igreja e Estado.

1926 – Estabelece-se em Portugal uma ditaduramilitar.

1974 – Acaba a ditadura com a «Revolução dosCravos», e nos anos seguintes as colóniasafricanas tornam-se independentes.

1976 – É formado o primeiro governoconstitucional.

1986 – Portugal adere à Comunidade Europeia.

2002 – Portugal está entre os primeiros países aadoptar a moeda europeia, o euro.

•

•

••

•• •

••

•

•

•

• •

•

•

••

•

•

•

••

•

••

••

•

•

•

•

••

••

•

•

•

•

•

• VIANA DO CASTELO

• LAMEGO

• BRAGA

• GUIMARÃES

• GAIA• PORTO

• VILA REAL

Douro

Mondego

Tejo

Guadiana

• VISEU

• GUARDA

• CASTELO BRANCO

SANTARÉM •

ÉVORA •

• SINES

• ODEMIRA

• SERPA

LAGOS • • FARO

• ALBUFEIRA

SILVES •

PORTALEGRE •

ELVAS •ESTREMOZ •

MONSARAZ •

MÉRTOLA •

BEJA •

SETÚBAL •

ESTORIL •

• LEIRIA

• SINTRA

BRAGANÇA •

AMARANTE •

COIMBRA •FIGUEIRA DA FOZ •

FÁTIMA •TOMAR •

Porto e Norte

Centro de Portugal

Alentejo

Algarve

• AVEIRO

Açores

Madeira• FUNCHAL

• LISBOA

ÓBIDOS •

VILAMOURA •

PONTA DELGADA •

Lisboa

17

info

rmaç

ão b

ásic

a

portugal

18

lisboa região

Enraizada na história – mas repleta dediscotecas, bares e animada vida nocturna– Lisboa está rapidamente a ganhar areputação de ser uma das cidadeseuropeias mais na moda. Erguida sobre as 7 colinas que ladeiam o rio Tejo, as suas inúmeras e magníficas vistas fascinamqualquer um. Mais do que imponente,é sedutora; numa escala humana e fácil de explorar a pé ou nos tradicionaiselevadores, com labirintos de ruasempedradas e prédios com azulejosconvidando a românticas deambulações.

As viagens marítimas dos Descobri-mentos fizeram de Lisboa um dos grandesportos do mundo, o centro de um impérioque se estendia desde o Brasil (a Ocidente)até à Índia (a Oriente). Em Belém (na fozdo Tejo, de onde partiam as naus dasdescobertas e, mais tarde, das rotas comerciais marítimas), o Mosteiro dosJerónimos é um hino talhado em pedra à

herança marítima portuguesa, enquanto aTorre de Belém é um símbolo marcante dagrande época portuguesa da Expansão.Até mesmo a arquitectura contemporâneaassume temas marítimos: a impressionan-te ponte Vasco da Gama tem a forma deuma vela gigante.

Após o devastador terramoto de1755, a Baixa Pombalina (o centro deLisboa) foi reconstruída em estilo clássico,mas muitos dos tortuosos bairrosmedievais permanecem, recheadosde fascinantes lojas, restaurantes e cafés.À noite, esses bairros animam-se,oferecendo de tudo: da música africanaà latino-americana, e, claro está, também a triste melancolia do fado.

O resto da região de Lisboa éigualmente sedutor. O Estoril respiraglamour cosmopolita. Os palácios deSintra, retiro de Verão dos reis de Portugal,encantaram e empolgaram Lord Byron a

tal ponto que, para ele, “ver o mundo semver Sintra é viajar às cegas”. Entretanto,aqueles que procuram conforto espiritualperegrinam aos milhões até Fátima, osantuário onde a Virgem Maria apareceuaos três pastorinhos em 1917.

Se tudo isto começar a parecer culturaa mais, há sempre o recurso ao campo.A costa da Estremadura, região onde sesituava a sede dos cavaleiros Templários,está cheia de aldeias piscatórias, praiasencantadoras e procurados campos degolfe. A Leste de Lisboa, o Ribatejo é umafértil zona de lagoas e lezírias, rica emespécies de aves, e repleta de pastagenspara cavalos e touros. A Sul do Tejo, fica a serra do Parque Natural da Arrábida,habitada por doninhas, gatos selvagens e águias, enquanto mais para Sul, umaviagem de barco no estuário do Sadooferece a possibilidade de ver ruazes (um tipo de golfinho) a brincar.

19

regi

ões

de p

ortu

gal

1

4

3

5

2

Imagem principal: passeando em direcção ao Tejo na

Baixa Pombalina, Lisboa

1. Peregrinos rumam ao santuário de Fátima

2. Palácio da Pena, em Sintra, Lisboa região

3. Ponte Vasco da Gama, em Lisboa

4. Forte de S. João Baptista na Ilha das Berlengas

Lisboa região

5. Parque Nacional da Arrábida, a Sul do Tejo

20

porto e norte

3

1 2

4 Imagem principal: a cosmopolita cidade do Porto

1. Café Majestic, no centro do Porto

2. Passeio de barco pelo Douro

3. Santuário do Bom Jesus de Braga

4. Adegas de Vinho do Porto

regi

ões

de p

ortu

gal

21

O antigo reino de “Portucale” nasceu noNorte do actual Portugal, e as gentes doNorte conservam até hoje um fortesentimento de orgulho. A região édominada pelo Douro – o rio dourado –que se estende desde as montanhas deTrás-os-Montes até à cosmopolita cidadedo Porto. O vale é sede da mais famosaexportação de Portugal, o Vinho doPorto, e ao longo do rio estão abertascaves e adegas para visitas e provas devinho.

O Porto ergue-se de forma espec-tacular a partir de um vale junto à foz doDouro. De um lado fica a Ribeira(Património Mundial), emaranhado de

casas e ruas sinuosas; do outro, umasérie de bares e restaurantes entre velhascaves de Vinho do Porto. Aqui, fazercompras é uma óptima experiência: ospreços são convidativos e os produtosem pele uma especialidade. Para admiraratentamente há um grande número deedifícios históricos, mas tambémalgumas obras modernas – em particulara Fundação de Serralves, uma galeria dearte contemporânea projectada pelomais famoso arquitecto português daactualidade, Siza Vieira.

A região tem uma grande varieda-de de solares e quintas, onde se podedormir como um príncipe, sentir o

encanto das tradições aristocráticasportuguesas e até mesmo descobrir os segredos da feitura do vinho.

No Noroeste situa-se a província do Minho, uma bela região de vegetaçãoverdejante e rios correndo por vales.Duas cidades históricas se destacam:Guimarães, o berço de Portugal, e Braga.Mas no seu todo o Minho é aristocráticoe tradicional, marcado pelos solares epelas frequentes festas populares. Únicopelas montanhas e planaltos cheiros desurpresa, como a resplandecente Casa deMateus, o edifício celebrado nos rótulosdo vinho Mateus Rosé, Trás-os-Montes é uma região óptima para caminhadas.

22

centro de portugal

regi

ões

de p

ortu

gal

A Sul do Douro e a Norte do Tejoencontra-se a pouco conhecida, masnotável Região do Centro. Este é um lugarde marcados contrastes – uma costatemperada, florestas profundas e asmontanhas mais altas do país. Coração doPortugal antigo (o último bastião contraos Romanos situava-se aqui) é cheio detradições e mantém-se intocado. É umaregião repleta de delícias culinárias: desdeo afamado Queijo da Serra de aroma epaladar inconfundíveis até aos ovosmoles (o delicioso doce de ovos deAveiro), passando pelo vinho do Dão – um dos melhores tintos de Portugal.

A costa tem praias soberbas efrequentemente desertas, banhadas porondas atlânticas que atraem surfistasousados. A principal estância balnear,Figueira da Foz, acolhe também duranteo Verão um torneio de futebol de praia,onde algumas das maiores estrelas defutebol se juntam por simples diversão.

No centro da região fica Coimbra,uma das cidades universitárias maisantigas do mundo e local de nascimentode reis portugueses. Principalmentedurante o período mais movimentado doano lectivo, Coimbra é palco de um estilomuito específico de fado.

A Sul de Coimbra situa-se a antiquís--sima cidadela de Conímbriga, onderesidem os mais importantes vestígiosromanos em Portugal. Na Região Centroencontram-se várias estâncias termais,onde as pessoas acorrem para desfrutar deáguas curativas.

Mas são as montanhas – a Serra daEstrela – que se revelam verdadeiramenteextraordinárias. Formada por enormes ma-ciços, a Serra da Estrela é selvagem, extre-mamente bela e pouco visitada. Ao longodo seu parque natural podem fazer-sediversos percursos, desde caminhadas de meio dia até passeios de 3 e 4 dias.

23

4

3

21 Imagem principal: as casas de praia de Mira

1. Moliceiros recolhem algas na ria de Aveiro

2. A antiga Coimbra, cidade universitária

3. Mosaico romano em Conímbriga

4. A aldeia escondida de Monsanto

24

alentejo

Imagem principal: planícies ensolaradas do Alentejo

1. Marvão, no cimo de um monte

2. Castelo medieval em Beja

3. Praia selvagem na Zambujeira do Mar

1 2

3

O Alentejo é uma região de planíciessoalheiras, céus imensos e uma luzextraordinária. Oliveiras e sobreirosestendem-se a perder de vista, enquantograndes águias de asa redonda pairamsobre as ondas de calor. Cromeleques,antas e dólmenes pontuam a paisagem - lembranças belas e misteriosas de umacultura ancestral. A costa é igualmenteimpressionante: uma série de enseadasdesertas escondidas, dunas e praiasselvagens (a praia do Malhão é particu-larmente bonita e alberga uma das mai-ores colónias de cegonhas da Europa).

As cidades do Alentejo são umtestemunho das ferozes batalhas contra

os Mouros – muitas situam-se em coli-nas cercadas por muralhas altamentefortificadas. A cidade medieval deMonsaraz bem merece ser chamadaNinho das Águias, alcandorada sobre o rio Guadiana e proporcionando vistasmagníficas sobre os campos circun-dantes. A igualmente caiada de brancoaldeia do Marvão, junto à fronteiraespanhola, oferece uma paisagemainda mais espectacular, enquanto a vizinha estância termal de Castelo de Vide possui um labiríntico bairrojudeu e uma fantástica sinagoga doséculo XIII. Mais para Sul, o museu de Mértola dá a conhecer fascinantes

vestígios romanos, mouros e cristãos.Contudo é Évora, no centro do

Alentejo, que pode ser considerada a pérola desta região. Patrimóniomundial, possui um templo romano,uma catedral românica e gótica, pátiosmouriscos e uma tétrica Capela dosOssos dentro da Igreja de S. Francisco.Construída com os restos mortais de5.000 monges, exibe a seguinteinscrição: «Nós, ossos, que aquiestamos, pelos vossos esperamos».

Para incursões culturais de tipodiferente, há sempre o grande festivalrock do Sudoeste, realizado todos osverões na Zambujeira do Mar.

25

regi

ões

de p

ortu

gal

26

algarve

regi

ões

de p

ortu

gal

27

3

Com um clima perfeito, o Algarve é omais popular destino turístico emPortugal. Não admira que a costa seja asua principal atracção – é surpreendente-mente bela, com longas praias douradaspontuadas por bizarras formações rocho-sas, grutas e túneis.

Mas há mais para fazer no Algarvedo que ficar apenas estendido ao sol,na praia. Como região mais a Sul de Portugal, foi o último bastião dosMouros no século XIII e a influênciamourisca nota-se por todo o lado: nas

casas caiadas de branco, nas chaminés,nas ruas estreitas de aldeias e cidades.

Encantos mais recentes incluem: a luxuosa estância da Quinta do Lago,destino de eleição de muitas estrelas; os complexos turísticos de Vale de Lobo e Vila Vita; as fantásticas marinas deVilamoura e Lagos; e a movimentada vida nocturna das principais cidades,como Albufeira. Os apreciadores dedesporto podem pôr-se à prova nosdiversos campos de golfe do Algarve,mas há muitas outras actividades para

aliciar os mais activos: windsurf, mergu-lho, canoagem, hipismo, ténis, asa-delta.

Mas a região algarvia tem um ladooposto, embora não menos belo: a Lestede Faro, a costa fragmenta-se em ilhéuspara onde se pode fugir das multidões e descansar nas dunas. Para os amantesda natureza, charcos e pântanos atraemaves aos milhares. E em terra, por entrepomares de figos e romãs, fica a impo-nente Serra de Monchique, adequada a escaladas e refúgio do lince ibérico,uma espécie em vias de extinção.

1

2

Imagem principal: O extenso areal da Praia da Falésia, Algarve

1. Vista da ria Formosa, em Faro, Algarve

2. Campo de golfe na luxuosa estância de Vila de Lobo

3. A marina de Vilamoura

Para lá do horizonte, num ponto onde oAtlântico toca os céus e o mundo pareceparar no tempo, ficam as 9 ilhas dosAçores. Espalhadas como navios mágicospor cerca de 400 milhas de oceano eintocadas pelo turismo de massas, são o destino perfeito para viajantes quequeiram descobrir o verdadeirosignificado da expressão “deitar tudopara trás das costas”.

A Leste situam-se as ilhas de SantaMaria e S. Miguel, onde fica a capital,Ponta Delgada. Com águas termaisquentes, lagos vulcânicos, géiseres eprofundos vales verdejantes, S. Miguel

parece por vezes pertencer a um mundoperdido, enquanto a sua ilha-irmãoferece uma paisagem mais suave etranquila.

As 5 ilhas que constituem o grupocentral são o local mais procurado pelosapreciadores da observação de baleias,para ver estes animais espreitar à tona deágua e saltar no oceano profundo. Masas atracções não se ficam pelas baleias.A ilha do Pico partilha o nome com ummajestoso pico vulcânico que se eleva2.350 m acima de uma paisagemmatizada de lava, enquanto as florestas,colinas e campos cercados com muros de

pedra da ilha Terceira oferecem prazeresmais bucólicos. O Faial ostenta no seutodo um aspecto mais cosmopolita, comum magnífico porto e marina.

Para Oeste ficam as Flores e o Corvo.Remotas e selvagens, estas ilhas foramem tempos esconderijo de piratas ecorsários. Hoje proporcionam aosaventureiros modernos os mais belospasseios que se possa imaginar. A ilha doCorvo é particularmente abençoada: oúnico polícia local tem pouco mais afazer do que enxotar cães dorminhocosdo caminho por onde passam os 2 táxisda ilha.

28

açores

regi

ões

de p

ortu

gal

29

1

2 3 4

Imagem principal: Lagoa das Sete Cidades, um lago

vulcânico na ilha de S. Miguel

1. A idílica ilha do Pico

2. Império do Espírito Santo em Angra do Heroísmo,

ilha Terceira

3. Observação de baleias no Faial

4. A marina da Horta, Faial

30

madeira

regi

ões

de p

ortu

gal

31

Para os intrépidos marinheiros portu-gueses dos Descobrimentos, a ilha daMadeira era um lugar bendito, um portoseguro onde podiam sentir desde logoum cheirinho da sua terra quandoregressavam a casa. Na actualidade,por todo o mundo o nome “Madeira”remete-nos para o afamado vinhogeneroso que tem o nome da ilha. Noentanto, se se for mais longe, descobre-se um paraíso de clima subtropical, umÉden de floresta primeva, vales verdes e cascatas mágicas. É uma ilha onde sepode experimentar a sofisticação de umaestância de luxo e, mesmo assim,continuar a sentir o espírito de aventura.

Também os apreciadores detesouros de arquitectura se sentem emcasa na capital, o Funchal, cujo porto éencimado pelo imponente Palácio de S.Lourenço, edifício do século XVI, en-quanto o centro da cidade é dominadopor magníficas avenidas com casas doséculo XVIII. No interior, as famosascasas triangulares de Santana, pintadasde cores alegres, são únicas na ilha.

O famoso carro de cesto do Monte jáprovoca sensações fortes nos visitanteshá mais de 100 anos – viajar num cestode vime e madeira a alta velocidade éuma experiência a não perder – e aqueles que completem a viagem

bem merecem o seu copinho de Madeiraao fim do dia. Por falar em vime, os arte-sãos da Madeira são justificadamenteafamados, em particular na cidade daCamacha.

A pequena ilha do Porto Santo fica a Norte da Madeira e é famosa pela belapraia cujo vasto areal se estende aolongo de 9 quilómetros. Os adeptos dedesportos aquáticos encontram-se aquino seu elemento, com a possibilidade de praticar mergulho, windsurf e vela.

Por fim, as remotas ilhas Selvagensficam a Sudoeste da Madeira, habitadasapenas por leões marinhos e avesaquáticas.

1

3

2 2

Imagem principal: Levadas no Pico do Areeiro na

Madeira

1. Praça do Município, Funchal

2. A marina do Funchal

3. Estrelícia

4. Hotel no Funchal

4

32

INFORMAÇÃO TURÍSTICA EM PORTUGAL

T 808 78 1212E info@visitportugal.com

BRASIL / SÃO PAULO

Rua Canadá, 32401436-000 - São Paulo - SP T 00 55 11 3084 1830 F 00 55 11 3061 0595 E info@visitportugal.comDelegação do Turismo de Portugal

ANGOLA

Avenida de Portugal, 50C.P. 1319 LUANDAT 00 244 222 33 14 85 / 60 37F 00 244 233 05 29E info@visitportugal.com

CABO VERDE

Encosta da Achada de Santo António, 2º EFace ao Palácio do Governo, Chã d’AreiaPRAIA-SantiagoT 00 238 262 14 74F 00 238 262 14 75E info@visitportugal.com

MACAU (CHINA)

Edifício S. RafaelRua Pedro Nolasco da Silva, 45 - 2ºMACAUT 00 853 72 83 00 / 1F 00 853 72 83 03E info@visitportugal.com

MOÇAMBIQUE

Av. Julius Nyerere, 720 - 12º andarC. Postal 48MAPUTOT 00 258 14 90 523 / 319 / 402F 00 258 14 90 203E info@visitportugal.com

No estrangeiro

Obtenha mais informação sobre Portugalconsultando:

www.visitportugal.com

Para informação regional:

LISBOA REGIÃOwww.visitlisboa.com

PORTO E NORTEwww.visitportoenorte.pt

CENTRO DE PORTUGALwww.turismo-centro.pt www.rotadaluz.ptwww.rtdaolafoes.com

ALENTEJOwww.rtevora.pt www.rt-planiciedourada.pt www.rtsm.pt

ALGARVEwww.rtalgarve.pt

AÇORESwww.visitazores.org

MADEIRAwww.madeiratourism.org

Por 02/2008Depósito legal: 249071/06

Gráfica: Euro-scanner

contactos

Redacção e concepção: Wolff Olins© Turismo de Portugal, I.P.

António SacchettiAsta D’EçaBarro AzoresBetsie Van der MeerFrancisco SilvaGueorgui Pinkhassov

João PauloJosé ManuelMarcial FernandesMaurício AbreuPaulo MagalhãesRicardo Bravo Santos

Robert DevianRui CunhaRui Morais de SousaThomas SchmittVasco Pinhol

FOTOGRAFIAS

www.visitportugal.com

Por 0

2/20

08