pindorama 72 月刊ピンドラーマ 72
DESCRIPTION
Revista Pindorama vol. 72 publicada em junho de 2012. 2012年6月発行の月刊ピンドラーマ第72号。TRANSCRIPT
3
本物のグランドピアノと演奏家が宙に浮いた。橋の上からクレーンでつるされた改造ピアノを、小さい頃からの夢だったかのように演奏するピアニスト。素敵なヴィラダ・クルトゥラウの一場面に、観客をかき分けてアングルを追いかける。しかし心中は全く穏やかではなかった。前日、大事な記者証や ID を入れたメモ帳をなくしていたからだ。忙しい一日だった。仏総領事館で大統領選挙の在外投票→パウリスタ通りで新森林法反対デモ→アグアブランカで錦鯉品評会→モルンビスタジアムでパウリスタ選手権決勝。どこで落としたのか。入れていたサイドポケットの底の糸がほつれて穴が空いていることに気がついたのは翌朝、このイベントに来ようとした時だ。ピアノを撮影し終わったころ、メールが携帯に届いた。USP の学生から、デモの最中にあなたのメモ帳を拾いました、とあった。 （写真＝演奏するアニェンビ大のピアノの先生。Sao Paulo の Anhangabau 公園で）
大分県育ち。朝日新聞社写真部を退職後アフリカ・ケニアで４年間滞在。2011 年 8 月から AFP 通信社サンパウロ支局のフォトグラファー。
撮影：千葉 康由（ちば やすよし）
4
【盆ぼんさいか栽家の魅
みりょく力を語
かたる日高治（ひだか・おさむ）さん】
写しゃ
真しん
・文ぶん
松まつ
本もと
浩こう
治じ
移 民 史い み ん しょう ぞ う
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
「知ちしき
識と技ぎりょう
量を考かんが
えれば、最さいてい
低 20 年ねん
は必ひつよう
要だね」
―。アチバイア市し
タンケ区く
で盆ぼんさいづく
栽作りを行おこな
う日ひだか
高
治おさむ
さん（77 才、宮みやざき
崎）は、一いちにんまえ
人前の盆ぼんさいか
栽家にな
るための期きかん
間をこう語かた
る。子こども
供のころから祖そふ
父の
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 14 年。ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
移 民 史
Artes PlásticasPintura Japonesa, Sumiê, Shodô, Aerógrafo, Desenho Comercial e
Língua Japonesa.
Rua Mourato Coelho, 520Pinheiros - CEP 05417-0017127-7769 / 9257-8518www.shunkun.com.britoart5 @ hotmail.com
日本語・現代画・日本画・墨絵・書道・エアブラシ画・商業デザイン
手てつだ
伝いで盆ぼんさい
栽をいじり、趣しゅみ
味が高こう
じて現げんざい
在では
商しょうばい
売にまで発はってん
展した。しかし、その原げんてん
点はあくま
で「好す
きじゃないと、やっていけない」と話はな
し、
自みずか
ら育そだ
てた「命いのち
」を見みまも
守る日ひだか
高さんの姿すがた
は、親おや
が
子こ
や孫まご
に向む
けるまなざしに似に
ている。盆ぼんさいづく
栽作りの
魅みりょく
力などについて日ひだか
高さんに話はなし
を聞き
いた。
1960 年ねん
に国こくさいのう
際農友ゆうかい
会の農のうぎょう
業 研けんしゅうせい
修 生 制せいど
度によ
りブラジルで研けんしゅう
修した後あと
、62 年ねん
に移いじゅう
住して現げんざい
在
のアチバイア市し
タンケ区く
に住す
み始はじ
めた日ひだか
高さん。
入にゅうしょく
植 当とうじ
時はコチア産さんぎょう
業組くみあい
合によって義ぎむか
務化され
ていた養ようけい
鶏に携たずさ
わっていたが、その後ご
北ほくべい
米から
安あんか
価な鶏にわとり
が輸ゆにゅう
入されたこともあり、野やさいづく
菜作りや
花かき
卉栽さいばい
培を行おこな
うようになった。
その間かん
、松まつ
などの樹じゅもく
木の種たね
を卸おろ
したり、仕しごと
事の
合あいま
間に趣しゅみ
味で盆ぼんさいづく
栽作りも行おこな
っていたという。
現げんざい
在は盆ぼんさいづく
栽作りをなりわいとしており、昨さっこん
今の
「盆ぼんさい
栽ブーム」により日ひだか
高さんの農のうじょう
場を訪ほうもん
問する
日にっけいじん
系人や非ひにっけいじん
日系人も数かずおお
多い。
「盆ぼんさい
栽に興きょうみ
味があるのは、田いなか
舎の人ひと
よりも街まち
の
人ひと
。また、日にっけい
系よりも圧あっとうてき
倒的にブラジル人じん
の方ほう
が
多おお
いね」と日ひだか
高さんは現げんじょう
状を説せつめい
明する。盆ぼんさい
栽ブー
ムは今いま
や世せかいてき
界的に広ひろ
がり、ヨーロッパでは日にほん
本
文ぶんか
化の一いっかん
環として高こうしょとくしゃそう
所得者層にもてはやされて
いる。ブラジル国こくない
内でも人にんき
気があり、各かくちいき
地域の
「日にほん
本祭まつ
り」イベントでの展てんじ
示も目め
に付つ
く。最さいきん
近
でも聖せいしゅう
州ソロカバ市し
在ざいじゅう
住の伯はくじん
人医いし
師が、日ひだか
高さん
の農のうじょう
場などから数すうかげつ
カ月のうちに松まつ
の盆ぼんさい
栽を 10 本ぽん
ほど購こうにゅう
入していったという。
盆ぼんさい
栽の価かかく
格はピンからキリまで幅はばひろ
広いが、１本ぽん
平へいきん
均 2000 ～ 3000 レアル。高こうか
価なものでは１万まん
レアルするものもある。
日ひだか
高さんは盆ぼんさい
栽の基きほん
本となる樹じゅもく
木をアマゾン、
東とうほく
北伯はく
、南なん
伯ぱく
といったブラジル国こくない
内のみならず、
チリなどにも足あし
を伸の
ばし、探さが
し回まわ
っている。日にほん
本
からも 90 年ねんだい
代に苗なえぎ
木を持も
ち込こ
み、挿さ
し木き
をして
増ふ
やす作さぎょう
業を行おこな
ってきた。しかし、各かくち
地から持も
ち
運はこ
んだ樹じゅもく
木でもアチバイアの気きこう
候に合あ
わないもの
もあるというから、一ひとすじ
筋縄なわ
ではいかない商しょうばい
売だ。
「技ぎじゅつてき
術的にも面おもしろ
白いことがいっぱいある」と話はな
す日ひだか
高さんによれば、根ね
腐ぐさ
りをしないようにする
ために屋やね
根瓦がわら
を砕くだ
いたかけらを盆ぼんさい
栽の土つち
に混ま
ぜ、
水みず
はけを良よ
くしているという。
「今いま
まで 4 ～ 5 年ねん
で植う
え替か
えていたものが、5
～ 6 年ねん
もつようになった」
また、養ようぶん
分として松まつ
の木き
の皮かわ
を 30％砕くだ
いて土つち
に入い
れることで、根ね
が腐くさ
りにくくなったそうだ。
「私わたし
の願ねが
いは、盆ぼんさい
栽が一いっかせい
過性の流りゅうこう
行で終お
わるこ
となく広ひろ
がっていくこと」と日ひだか
高さんは、自じぶん
分で
得え
た技ぎじゅつ
術を惜お
しげもなく説せつめい
明する。
農のうじょうない
場内で育そだ
てている盆ぼんさいぐん
栽群に交ま
じって、高たか
さ
70 ～ 80 センチにも及およ
ぶひときわ立りっぱ
派な松まつ
の盆ぼんさい
栽
があった。聞き
けば、同おな
じタンケ区く
に住す
んでいた
小おの
野茂しげき
樹さん（故こじん
人）から引ひ
き継つ
いで育そだ
て上あ
げた
もので、すでに 60 年ねん
の年ねんげつ
月がたつという。日ひだか
高
さん自じまん
慢の作さくひん
品だ。
「人にんげん
間の顔かお
と同おな
じで木き
も 1 本ぽん
1 本ぽん
違ちが
う。将しょうらい
来こ
の木き
がどのように変か
わっていくのか想そうぞう
像すると楽たの
しくて仕しかた
方がない。仕しごと
事というよりも私わたし
の趣しゅみ
味で
すよ」と日ひだか
高さんは、うれしそうな表ひょうじょう
情で盆ぼんさい
栽の
魅みりょく
力を話はな
してくれた。
盆ぼんさい
栽に関かん
する問と
い合あ
わせは
日ひだか
高さん 電でんわ
話（11）4416・1038 まで。
インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06 5
Pindorama vol. 72
Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500 年にポルトガル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。
P i n d o r a m a の 主 な 配 布 先Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / 美仁着物 / 太陽堂 / ポルケシン / 明石屋宝石店 / インペリアル宝石 / ぶえの / ダイキチトラベル / ニュー美松 Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区 レストラン栄 Moema 地区 秀樹すし Moema 店 / 焼き鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室 / らん月
3 写真 ブラジル凸透鏡 写真・文＝千葉 康由 4 移民 移民の肖像 写真・文＝松本 浩治 7 文化 ブラジル面白ニュース 文＝東 リカ12 文化 ブラジル版百人一語 文＝岸和田 仁16 映画 ブラジル映画を楽しもう 文＝佐藤 語18 PINDORAMA グルメ情報Ⅰ20 ポルトガル語ワンポイントレッスン 文＝リリアン トミヤマ22 ひろこのさんぱうろ ぐるめをっちゃー 文＝いわたひろこ23 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ26 野鳥 パッサリニャー 文＝服部 敬也27 サンパウロ BAR 巡礼 文＝東 リカ
29 ブラジル 緑の歳時記 文＝田中 規子30 クラッキ列伝 文＝下薗 昌記31 開幕！ ブラジル全国選手権 文＝下薗 昌記 32 経済 摩訶不思議なブラジル経済 文＝加山 雄二郎34 社会 アパートのガレージ 法律変更にご 注意 文＝美代 賢志38 医療 開業医のひとりごと 文＝秋山 一誠39 イベント情報42 読者のページ Classificados44 メトロ路線図45 レストラン紹介 Rancho da Traíra
14ブラジルの歌 百選
シェガ・ジ・サウダージ
8各国移民レポート
ロシア編文＝おおうら ともこ
36ブラジル地方ライフ
オウロプレット文＝村瀬 正子
☆表紙写真 : Virada Cultural にて。ブラジル北部のダンサー。撮影：仁尾帯刀（におたてわき） フォトグラファー。在ブラジル 15 年。
6
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ 7
ニュース
7http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
東 リカ
8 ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
移 民
8 ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
《1930 年に創設されたサンパウロで最も古いロシア
正教会 Igreja da Santissima Trindade》
9http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
Pça. Oswaldo Cruz, 47 - 1F - Conjunto 18 Shopping Paulistaから徒歩1分 Tel: (11) 3889-9880/ (11) 8584 - 6757（日本語専用ダイヤル）
http: / /www.qualysprodonto.odo.br
9http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
《満州の生地屋で撮影されたロシア人と
中国人(
タマラさん提供)
》
移 民
10 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com
���������������R. Tomás Alves, 92 - Vila Mariana - São Paulo - SP - CEP 04017-070Tel/Fax: (11) 5904-3131 / [email protected] / www.mutsumiyoutien.com.br
むつみ ようちえん子供時代を子供らしく生きるをモットーに● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園
● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。
● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。
園には給食、スクールバスがあります。
!
&
mutsumiyputien.indd 1 2007/05/22 13:31:40
むつみ ようちえん
MUTSUMI YÔUTIENR. Tomás Alves, 92 - Vila Mariana - São Paulo - SP - CEP 0417-070Tel/Fax: (11) 5904-3131 / [email protected] / www.mutsumiyoutien.com.br
子供時代を子供らしく生きるをモットーに
園には給食、スクールバスがあります。
・ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園
・お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。
・当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。���������������R. Tomás Alves, 92 - Vila Mariana - São Paulo - SP - CEP 04017-070Tel/Fax: (11) 5904-3131 / [email protected] / www.mutsumiyoutien.com.br
むつみ ようちえん子供時代を子供らしく生きるをモットーに● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園
● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。
● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。
園には給食、スクールバスがあります。
!
&
mutsumiyputien.indd 1 2007/05/22 13:31:40
���������������R. Tomás Alves, 92 - Vila Mariana - São Paulo - SP - CEP 04017-070Tel/Fax: (11) 5904-3131 / [email protected] / www.mutsumiyoutien.com.br
むつみ ようちえん子供時代を子供らしく生きるをモットーに● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園
● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。
● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。
園には給食、スクールバスがあります。
!
&
mutsumiyputien.indd 1 2007/05/22 13:31:40
むつみ ようちえん
MUTSUMI YÔUTIENR. Tomás Alves, 92 - Vila Mariana - São Paulo - SP - CEP 0417-070Tel/Fax: (11) 5904-3131 / [email protected] / www.mutsumiyoutien.com.br
子供時代を子供らしく生きるをモットーに
園には給食、スクールバスがあります。
・ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園
・お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。
・当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。���������������R. Tomás Alves, 92 - Vila Mariana - São Paulo - SP - CEP 04017-070Tel/Fax: (11) 5904-3131 / [email protected] / www.mutsumiyoutien.com.br
むつみ ようちえん子供時代を子供らしく生きるをモットーに● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園
● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。
● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。
園には給食、スクールバスがあります。
!
&
mutsumiyputien.indd 1 2007/05/22 13:31:40
10 ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
移 民
11http://www.editorakojiro.com/ ホームページ10 ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/ 11http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
移 民
12 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
音 楽
Chega de saudade
Vinicius de Moraes (letra)Antonio Carlos Jobim (música)
Vai, minha tristeza
E diz a ela que sem ela não pode ser
Diz-lhe numa prece
Que ela regresse
Porque eu não posso mais sofrer
Chega de saudade
A realidade é que sem ela
Não há paz, não há beleza
É só tristeza e a melancolia
Que não sai de mim
Não sai de mim
Não sai
Mas se ela voltar
Se ela voltar
Que coisa linda
Que coisa louca
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
Do que os beijinhos que eu darei na sua boca
Dentro dos meus braços os abraços
Hão de ser milhões de abraços
Apertado assim, colado assim, calado assim,
Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim
Que é pra acabar com esse negócio
De você viver sem mim
Não quero mais esse negócio
De você longe de mim...
Vamos deixar desse negócio
De você viver sem mim...
シェガ・ジ・サウダージ
ヴィニシウス・デ・モラエス作詞アントニオ・カルロス・ジョビン作曲
私の悲しみよ、行って
彼女に伝えておくれ、彼女がいないとダメだって
祈るように言っておくれ
彼女に戻って来てほしいと
僕はこれ以上苦しむのは無理だから
会いたくてたまらない
真実、彼女がいなければ
心の安らぎもなく、美しさもなく
ただ悲しみと憂鬱だけが
僕の中から出て行かない
僕の中から出て行かない
出て行かない
でも、彼女が戻って来たら
彼女が戻って来たら
なんて素晴らしいことだろう
なんてすごいことだろう
海を泳ぐ魚たちの数よりも
多くのキスを、僕は彼女の口にするのだ
僕の腕の中で、僕は
何百万回も抱きしめるのだ
こうやって、きつく、くっついて、しゃべらないで
いつまでも、抱きしめて、キスして、優しくなでるのだ
そうして終わりにするのだ
僕のいない君の人生を
もうたくさんだ
君が僕から離れているのは
もう終わりにしようよ
僕のいない君の人生は
13インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
音 楽
D69
B7(b9,b13)
A7,4(9,13)
C7D69
E7(9)
A7,4(9,13)
A7,4(9,13)
D7(b9)
A7(b9)
A7(13)Em7
Am7
Gm6/B
D6
Dm7
Dº
E7(9)B7(b13)B7(13)B7(13)
Bm7Bm7
A7(b13)Bm6
A7(9)
E7(9)
E7/B
A7,4(9)
B7(b9,b13)C7
E7(9)
D69A7,4(9,13)
B7(b9,b13)
E7(9)
F#7(b13)F#7(13)
Fm7
F7
Dm/C
E7
E7(9)
Em7
E7(9)
Gm7G7M
Bm7
Dm
Dº(7M)
A7(b13)
B7(b9b13)
D7M(9)
D7M(9)
D7M
Gm7
D7(b9)D7MA7(b13)
A7(b13)
Eb7(9)
A7
Dm7A7(b13)Bm6
Bm6E7/BDm/CDm
B6
E7/BE7/B
Am7Dm6
Dm/C
Dm7
Dm
3
mimsemvi ver
góse neesmaisroque
cêvodeciosgónese
Nãomimsemvervi
fimter
taper
semnosri
Açosbra
ca
háPois
bosu ana
sai
ca
Não
e canhosji
de/alhõesmiser
beieços
dehão
reidaque/eu
mim
lou
de
sa
sai
coi
Não
Que
nhosjibei
mim
da
desai
lin
desxardeiVa mosmimde
cêde vociosgónese
geloncêvodecios
com/esca barpra/aQue/é
braasimdo/as
çosraab
lacasim
osços
que/osdo
não
sa
que
coi
a
Que
li
tar
no mardara na
co
vol
lan
la
me
se/e
za/e/a
do/aslaco
brameusdos
asimdo/as
troDen
nhosxipei
tar
tris te
vollase/e
nosme
sóza/É
Mas
lebehánãopaz
frersomaisso
hánãolae
posnão
semque
que/euPorse
deponãolaesemquelae
de/édali
gresrela
reade/A
que/ece
dasaude
premanu
gaChe
lheDiz
z/adiza/EtetrisnhamiVai,
44
69
63
57
49
41
25
33
Antônio Carlos Jobim
17
Chega de saudade
9
Vinicius de Moraes
ボサノヴァの嚆矢とされる歴史的名曲。ボサノヴァの創始者ジョアン・ジルベルトが 1959 年に発表した同名のファースト・アルバムの 1 曲目に収録された。世界中の数々のアーティストによって歌い継がれている。
D69
B7(b9,b13)
A7,4(9,13)
C7D69
E7(9)
A7,4(9,13)
A7,4(9,13)
D7(b9)
A7(b9)
A7(13)Em7
Am7
Gm6/B
D6
Dm7
Dº
E7(9)B7(b13)B7(13)B7(13)
Bm7Bm7
A7(b13)Bm6
A7(9)
E7(9)
E7/B
A7,4(9)
B7(b9,b13)C7
E7(9)
D69A7,4(9,13)
B7(b9,b13)
E7(9)
F#7(b13)F#7(13)
Fm7
F7
Dm/C
E7
E7(9)
Em7
E7(9)
Gm7G7M
Bm7
Dm
Dº(7M)
A7(b13)
B7(b9b13)
D7M(9)
D7M(9)
D7M
Gm7
D7(b9)D7MA7(b13)
A7(b13)
Eb7(9)
A7
Dm7A7(b13)Bm6
Bm6E7/BDm/CDm
B6
E7/BE7/B
Am7Dm6
Dm/C
Dm7
Dm
3
mimsemvi ver
góse neesmaisroque
cêvodeciosgónese
Nãomimsemvervi
fimter
taper
semnosri
Açosbra
ca
háPois
bosu ana
sai
ca
Não
e canhosji
de/alhõesmiser
beieços
dehão
reidaque/eu
mim
lou
de
sa
sai
coi
Não
Que
nhosjibei
mim
da
desai
lin
desxardeiVa mosmimde
cêde vociosgónese
geloncêvodecios
com/esca barpra/aQue/é
braasimdo/as
çosraab
lacasim
osços
que/osdo
não
sa
que
coi
a
Que
li
tar
no mardara na
co
vol
lan
la
me
se/e
za/e/a
do/aslaco
brameusdos
asimdo/as
troDen
nhosxipei
tar
tris te
vollase/e
nosme
sóza/É
Mas
lebehánãopaz
frersomaisso
hánãolae
posnão
semque
que/euPorse
deponãolaesemquelae
de/édali
gresrela
reade/A
que/ece
dasaude
premanu
gaChe
lheDiz
z/adiza/EtetrisnhamiVai,
44
69
63
57
49
41
25
33
Antônio Carlos Jobim
17
Chega de saudade
9
Vinicius de Moraes
14 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
R. Galvão Bueno, 212 - 3º andar - conjunto 31-BCEP;01506-000 - Liberdade - São Paulo
国内・海外旅行・ホテル予約・航空券の発行
Agência de Viagense Turismo Ltda.
Tel/Fax: (11) 3209-9409 - [email protected]
お客様のお好みに合わせたプランを経験豊かなスタッフが日本語でアテンドいたします。
HIKARI TRAVEL
Rua Conselheiro Furtado, 759 - Liberdade - SPTel: (11) 3209-3313 / Fax: (11) 3341-7844
Email: [email protected]
当店はピンドラーマを応援いたします。ご来店をお待ちしております。
もっとブラジルを知るために
フランスの植民地であったアルジェリアで、労
働者の子として生まれたカミュが作家としての地
位を固めたのは小説『異邦人』と哲学的エッセイ
『シージフォスの神話』を発表してからであるが、
いずれの刊行年も 1942 年だ。それ以前は、1938
年からジャーナリストとして生計を立てていた
が、フランスの植民地主義政策を批判する硬派記
事を書く一方、「アルジェ・レピュブリカン」紙
で書評や文芸時評も担当していた。
その書評欄で 1939 年の 3 月、ブラジルを舞台
とする小説（の仏訳）を二冊、立て続けに取り上
げている。3 月 28 日は、ポルトガルの作家フェ
レイラ・デ・カストロの『大密林』だ。英語やス
ペイン語にも翻訳され、当時世界で評判になった
小説だが、主人公のポルトガル人法学徒アルベル
トが反政府運動で国外逃亡を余儀なくされ、アマ
「（1949 年 7 月 15 日、リオ）最も瞠目すべき対照は、豪華なホテルや近代的なビルディングが立ち並ぶ贅沢な光景と、ときとしてそこから百メートルも行けば出喰わすスラム街とのそれで、そのスラム街は丘の中腹に寄りかかった一種のビドンヴィル（北アフリカの貧民街）であり、水もなければ光も射さず、黒人や白人の貧民がそこで暮らしているのだ。」 「（7 月 19 日、リオ）食後、カイミに会う。彼は国中が歌っているありとあらゆるサンバを書き、かつ作曲している一人の黒人で、自分のギターにのせて歌いにやってくる。それはシャンソンのなかでも最も物悲しい、最も感動的な曲だ。海と恋、そしてバイアの悔恨。だんだんにみんなが歌いだす。一人の黒人が、一人の代議士が、一人の大学教授が、そして公証人が、声をそろえ、こうしたサンバをとても自然な魅力で歌っている。完全に魅せられてしまう。」
「（7 月 21 日、レシーフェ）確かに私はレシーフェが好きだ。それは、椰子の林や、赤い山々や、真白な浜辺に囲まれた熱帯のフィレンツェだ。」
« アルベール・カミュ（フランスの作家、1913 － 60）»
文 化
岸和田 仁
15http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
アルベール・カミュ Albert Camus(1913-1960)
岸和田仁（きしわだひとし）東京外国語大学卒。二度目のブラジル滞在（前回と合わせると、延べ 19 年間）を終え、09 年 6 月帰国。ブラジルを中心とするラテンアメリカ研究は継続中。著書に『熱帯の多人種主義社会』（つげ書房新社）。新しい著書を ” 工事中 ”。
ゾンに入り込み、原
始林における天然ゴ
ム の 採 取 に 従 事 す
る、 と い う ス ト ー
リーが展開される。
アマゾン＝未開社会
のピトレスクな風景
描 写 が 先 進 国 読 者
（カミュもその一人！）
の 関 心 を 誘 発 し た の
だ。
その書評の三日後の 3 月 31 日に取り上げたの
が、ジョルジ・アマードの『ジュビアバー』（仏
訳タイトルは、「全ての聖者たちのバイア」）であっ
た。孤児の黒人青年アントニオが成長する過程で
出会う冒険と放浪を描いたリアリズム小説である
が、アフロ・ブラジル宗教の聖者ジュビアバーの
権威失墜に並行して労働運動で頭角をあらわすア
ントニオの ” 革命リーダー ” を予言する、前期の
アマード文学を代表する作品だ。カミュは甚く感
動したようで、ブラジルという国への想像力を掻
き立てられたのだ。
それから 10 年経った 1949 年 7 月、ブラジルを
主体とする南米（チリ、アルゼンチンも）を訪問
するのである。既に盛名を馳せていたカミュだっ
たが、海外旅行には関心を持たず、例えば招待さ
れた日本行きも断っているのに、ブラジル行きを
受諾したのは、やはり特別な思いがあったからだ、
といってよい。
1 ヶ月弱のブラジル旅行でリオ、レシーフェ、
サルヴァドール、サンパウロ、イグアッペ等を訪
問しているが、精神的にも肉体的にも不安定な状
態が続き（結核の初期症状！）、高熱で毛布に包
まりつつ、解熱薬とウイスキーを同時に飲み込ん
だりして、なんとかスケジュールをこなしていく。
リオでは黒人劇団を主宰するアブディアス・ナシ
メントが案内して、サンバショーもマクンバも見
学しており、「コルコヴァードのキリストの下で風
邪をひいてしまったので、私は帰り、部屋であの
誠実なアブディアスをまつ」と書き記しているこ
とからも、後に有名な黒人解放運動家となるアブ
ディアスとの間に友情といえる交流があったとみ
てよい。
サルヴァドールでは、ホテルの案内文に「ブラ
ジルではみんながフランス語を話せます」と書い
てあるのに、フランス語の綴りも文法も間違いだ
らけ、と痛烈な皮肉をメモしている。またサンパ
ウロやイグアッペは作家オズワルド・デ・アンド
ラーデがフルアテンドしているにも拘らず、カミュ
の機嫌はよろしくない。
冒頭の引用は、彼の『アメリカ・南米紀行』（高
畠正明訳、新潮社）からであるが、体調不良にも
めげず、カミュはブラジルでは知的好奇心を発揮
できた、と筆者はみている。
文 化
16 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com
ハ リ ウ ッ ド 映 画 で 俳 優 デ ィ カ プ リ オ 主 演 の
「キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン（「もし出来
るなら、俺を捕まえてみろ！」）」というのが有りま
すが御覧になったでしょうか？米国の犯罪史上「天
才詐欺師」と言われたフランク・アバグネイル・
Jr. の犯罪がベースになった作品です。パイロットや
医師や弁護士に成り切って、犯罪を手掛けて行きま
す。手先が非常に器用で小切手を偽造しながら詐欺
行為をやり、しかも、非常に頭が切れ警官や刑事、
FBI までも手玉にとって犯行を重ねていきました。
何よりも、有名な話は逮捕された後、この手の犯罪
取締りの為に体制側で働いているということです。
実は、ブラジルにもそんな男フランクにそっくり
な犯罪者がいます。マルセロ・ナシメント・ダ・ロッ
シャと言う二十もの仮面を持つ男で、リオ市で連邦
警察に逮捕され、現在刑務所で服役中です。もの真
似が上手く、即興でその人に成り切る事が出来る上、
プロ歌手の演技をしたり飛行機も操縦する、上流社
会に入り込んで有名人に成り済まして事を起こすと
いった類が大好きのようです。
映画で紹介されているマルセロは犯罪意志とか意
図というものがなく、悪気の無い子供の冒険行為を
楽しむといった心理の持ち主といったほうが良いか
もしれません。それ故に彼の事件はふざけ半分、バ
レナイ緻密さゼロでありながらも豪快でスケールが
大きくスペクタクルに富んでいます。まさしく、映
画「007」のジェームス・ボンドにでも成り切って
いるかのようです。
この映画を観ながら他の似たような精神世界を
扱っている映画を思い出しました。エドワルド・ノ
ルトン主演の映画「ファイト・クラブ」の主人公
ジャックにはもう一人の別人格者タイラー（ブラッ
ド・ピット）が居るというストーリーです。タイラー
はジャックにだけ見える存在です。即ち統合失調症
《最重要人物達 VIPs》
佐藤 語
で多重人格障害者とも言われている点がマルセロ
そっくりなのです。映画「VIPs」の最後の場面で刑
務者達の暴動が起きた時、「PCC の首領ジュリアノ・
デ・ソウザだ！俺が交渉する！」と名乗り出た時の
彼の様相は他の霊が乗り移ったかのような様相でし
た。また、ケビン・コスナー主演の映画「完璧なる
殺人鬼」もマーシャルという幻想的幽霊男（第二人
格者）の命令によって大企業の社長ブルックスが連
続殺人をするという物語です。映画中のマルセロの
父もこのマーシャルの様な虚構の存在なのかも知れ
ません。
また、我々日本人にとって興味深い場面が幾つか
有ります。武士道を教えるかのような言葉や思想が
紹介されています。例えば、彼の部屋の扉には武士
の絵が張ってあって時々その絵画に向かって日本人
のような挨拶と合掌をしたり、父親との挨拶にも頭
を下げ合掌します。父親の教えに「侍が弓を射る時
の心得として、矢が的に当たったのではなく、的が
矢に当たったのだ！ …故にパイロット学校に、お
前が行くのではなく、学校が来るのだ…」とか「闘
牛場に於いて、牛が闘牛士を殺したのではなく闘牛
士が牛に殺される状況を作ったのだ！…故にお前の
失態はお前の責任なのだ！」。この二つの教えは映
画内容の最も意図的な骨子になっています。それに
「そうだろう！後輩！（発音が今一）」と言う父の言
いまわし。職場の主人が彼に悟して言います、「雇
われ者は主人の問題を解決す為に存在するのであっ
て、問題を作る為ではない！（これは凄い！使えそ
うですねぇ！）」と。また、彼の主人の目を盗んで
の初飛行時には「トラトラトラ（我、奇襲に成功せ
り！）」の雄叫びを発します。また、密売人の言葉
で「カミカゼとは価値ある貨物を目的地に確実に届
ける主人の作為。先ず、命懸けの夜間盲目飛行、目
的地点の上空に差しかかった時に飛行場の点灯が
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ 17
映 画（灯油に火が放たれる）なされ、その火の間を着陸
する。飛行機の燃料は行きだけで帰りの分は目的地
にて給油される…」等々（今回の映画、とっても勉
強になりますよ！）。
さて、映画のストーリーは 17 歳の高校生の時、
授業中に隣の生徒を物真似して折檻を受けるところ
から始まります。先生の怒りも何の其の…型破りな
楽観気質と狡猾さとを持って（バスの切符も詐欺ま
がいで入手）故郷パラナ州を出たマルセロは、物真
似しながら詐欺を働きつつブラジル狭しと豪快な悪
徳冒険旅行に誘われて行きます。
マットグロッソ州に着いた彼は先ずエアー・タク
シー会社に勤めて飛行操縦を見よう見まねで学び、
主人の居留守に客の依頼を受けて一人で操縦しま
す。度胸と勇気の操縦技は危ういところを離陸に成
功し、以後、彼はこの経験によって自信を持ち、パ
イロットという誇りを持ちつつ…と言いたい所です
が…パラグアイ＝ブラジル間の密輸業者の手伝い操
縦士として国際密売人の仲間になってしまいます。
仕事と主人が変るごとに名前を変えますが悪意か
らのものではなく、憧れから来るものです。非常に
仕事熱心で重要な、しかも難航な仕事を成した彼は
主人から絶大なる信頼を受けます。しかしながら彼
の仕事は何時も反体制側のものでした。連邦警察に
捕まって、もう一人の自分であるカレーラについて
質問された時、彼を英雄まがいの宣伝を加味して神
話如くに物語るのでした。それを真に受けた連邦警
察官達は真剣になって聞く始末…まさしく聞き手の
魂に響かせる天才語り部マルセイロの姿がここにあ
ります。
次の作戦は GOL 航空の継承者ヘンリケ・コンス
タンチーノに変装し、レシフェで開催されている
カーニバル・パーティで楽しむこと…？（饗宴を満
喫する…？それとも被詐欺者探し…？）。参加者の
中には実のエンリケの知人友人が居ましたがエンリ
ケに成りきっている彼を中々通報できない空気が出
来上がっていました。しかし実のエンリケの親友サ
ンドラは違っていました。彼女は何度も宴会場の責
任者に通報するのですが、彼女自身がカッサンドラ
現象にはまっていた為に彼女を信じる者が居なかっ
たのです。彼女の夫が他の女と通じているのを知っ
たマルセロは彼女を誘惑し自分の愛人にしてしまい
ます（何と！手が早い！）。しかし、そこにやって
来たのがブラジルの VIPs 界を報道する有名な TV 記
者アマウリ Jr. です。彼の生インタビューに答えた
彼は「…今宵のショーが貴方達の希望通りの GOL
に成りますように…」と自社宣伝のジョークを飛ば
します。それを聞いて居たサンドラは大胆不敵な偽
者ヘンリッケに感心して「貴方こそ、本物の GOL
航空の後継者だわ！」と言いつつも、急に深刻な顔
になって「TV を見た人達が貴方を訴えるわ！早くこ
こから逃げてっ！私の小型ジェット機で一緒に逃げ
ましょう！」と言います。その時マルセロは「的が
矢に当たった…」事よりも「闘牛士が牛に殺された
失態…」に深刻になっていたのでした。…。
☆ VIPs （2011 年作品）監督：トニコ・メロ出演：ワグネル・モウラ、エミリアーノ・ルシェル他
佐藤 語 （さとう かたる）映画によるアート・セラピストご意見・ご感想は email : [email protected]
毎日の食卓に欠かせない何でも揃う丸一印を
IND. DE MOLHO MARUITI LTDA.RUA IBITURUNA, 264 - SÃO PAULO -SPTEL: (11) 2276-9533FAX: (11) 2276-9063www.maruit i .com.br
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅰ
R. Fernão Dias, 525 - Pinheiros - SPTel: (11) 3812-3203
火〜金: 12時〜14時半/ 19時〜22時半土・日： 12時〜15時/ 19時〜22時 月曜休み
®
H P : w w w. y o k a . c o m . b r
☆☆ 6 月のおすすめ ☆☆YOKA
〜日本人経営のパステラリア〜
日本語 OK!!
カルネ • セッカ（干し肉）のパステル
栄Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SPTel: (11) 3885-9606 / 3051-6920
日本食レストラン栄
お客様のお好みの メニューを承ります。
ヴェージャも認める日本の味
昼： 11: 30 ~ 14 : 30夜： 18: 30 ~ 22 : 00日曜休み / 祝日は夜のみ
18
〜料理研究家 康本静子さんの料理本 3 冊絶賛販売中！！〜◎「郷土食」日本の郷土食の説明とその料理法約 200 種をポルトガル語で紹介。（100 レアル）◎「海の幸の生態と鮮魚類の料理法」 ブラジルで手に入る五十種類の魚の説明とその料理法 150 種をポルトガル語で紹介。（80 レアル）◎「 命は食にあり」 ブラジルで手に入る約 40 種類の野菜の説明とその料理法 110 種をポルトガル語で紹介。（60 レアル）
ご注文はコジロー出版まで e-mail : [email protected] Tel：(11) 3277 - 4121☆康本先生による料理教室開催中！内容と日時はお客様のニーズに応じます。一回の授業料：Ｒ＄80,00 ＋ 材料費 ＊その他小規模のパーティー等のご注文も承ります。 問い合わせ：3284-1321（康本）
味わい深いお肉がたっぷり！
ピンドラーマの定期購読毎月確実にあなたの手元へお届けします！
日本からのお申し込みも受け付けております。
月刊ピンドラーマはおかげさまで 2012 年 7 月号から 7 年目に突入します。
「配布ポイントに行ったがもうなかった」「出版社まで取りに行きたいが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお応えし、定期購読の申し込みを受け付けています（ただし有料）。
＜購読料＞１年分 R$72,00（12 x R$6,00）６か月分 R$51,00（6 x R$8,50）お試し３か月分 R$36,00（3 x R$12,00）※封筒、封入手数料、郵送費込み ブラジル国内全域対応。日本向けは￥8.000（1 年）。その他の国向けはお問い合わせ下さい。
お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : [email protected] インターネットからもお申し込みいただけます。http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい（別途銀行手数料 R$5,82 がかかります）。
19
ブラジル日系文学会 サークル案内◎翻訳サークル「アイリス」 代表・紫門明子※月 2回（第 1・3金曜日）13・30から
主宰する紫門明子は、『川端康成』でＵＳＰ修士号取得。『眠れる森の湖』『京都』『掌の小説』などの訳書あ
り。昨年はマリオ・キンタナ詩集の和訳を終了。現在サークルはシモン・ロッペスの短編集の和訳に取り組
んでいる。
翻訳の素養があれば資格は問わない。『ブラジル日系文学』翻訳部門の強化を図り、後進の育成を目的にし
ている。
◎文章サークル「余暇」 代表・中田みちよ主宰する中田みちよは現在「ブラジル日系文学」の編集長。先細りする小説や随筆部門の隆盛を視野に、後
進の育成を図る。
サークル① 月 2回（第 2・４火曜日）午前 10時から 12時まで
日本語力のあるもの達が、談論風発、刺激し合いながら、相互の視野をひろげるサークル。今年で 4年目。
「ブラジル日系文学」随筆部門常連が多数。
サークル②新 月 2回 （第 1・3火曜日）午前 10時から 12時まで
初心者向けに、原稿の書き方からはじめ、文章の推敲などを指導する２・3世向けのサークル。日本語
力アップをめざす方、作文の好きな方。どうぞ。
場所・ Rua Vergueiro 819 sl 2 Metro Vergueiro すぐ横 連絡電話 5084 － 7112
インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/2020 ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
【 リリアン ・ トミヤマ 】 USP （サンパウロ大学） 卒、 ポルトガル
語学 ・ 言語学専攻。 ナンシー大学 （フランス） 卒、 フランス
語学 ・ 文学のスペシャリストでもある。
e-mail : [email protected]
HP : www.pogotogo.blogspot.com
21http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
22 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/22 ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
写真・文＝いわた ひろこ
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ
23
25
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/26
カラスです。ちょっと意外な感じですね、このカラフルさ。さすがブラジル、とうなずきたくなるところですが、日本にも「カケス」という美しい鳥がいて、分類上やはりカラスです。 現代日本の都市部に住んだ経験のある方にとっては、カラスは厄介者という印象があるでしょう。でも考えてみればとても気の毒です。そんなに遠くない昔は「カラスと一緒に帰りましょ」だの、
「かわいい、かわいいとカラスは鳴くの」だのと子供達に歌われ、日本の夕焼けと、カラスのどこかもの悲しげな声は完璧に融和していたのに、今ではゴミを荒らす上に、訳も分からないままいきなり後頭部を蹴られたりもする。かつては人間とカラスはお互いに生態系の中で上手に調和していたのに、いつの間にかそのバランスが崩れて云々、というお馴染みのお話に発展しそうですが、カラスの場合はやや異なる要素があるようです。 カラスの知能は鳥の中でも最も優れているとされ
ています。だからたとえ必ずしも自分たちに最適な環境でなくても、工夫をして生きていけちゃう。 このルリサンジャクにもやはりそういう賢いところがあって、例えば小鳥達が餌場に集まっていたとする。そこへこっそりと近づき、タカそっくりの
声を出す。小鳥達が慌てふためいて飛散したところで、堂々と餌場を占拠する。こんな具合です。 ところでカラスはポルトガル語では一般に Corvo（コルボ）と表現されます。以前のこのシリーズでハトについて語った折、旧約聖書のノアの箱舟のお話をしました。ノアはハトによって洪水が治まったのを知ったのですが、ハトの前に実はカラスに偵察させています。
創世の時代からすでに賢い鳥として知られていたことを物語っています。これが Corvo なのですが、ブラジルにはこの種そのものは生息せず、実に！サンパウロのグアル―リョス国際空港でしばしばジェットエンジンに吸い込まれて騒動を起こす、あの真っ黒なウルブー（Urubu、クロコンドル）のことを指して、罪のない無知な人々が Corvo と呼ぶことがあるのです。 賢さという観点からみると、いくらなんでも、ちょっといい迷惑かも。
GRALHA PICAÇA（グラーリャ・ピカッサ）学名： Cyanocorax chrysops和名： ルリサンジャクスズメ目カラス科
服部 敬也（はっとり ひろや）カンポグランデ在住[email protected]://blogs.yahoo.co.jp/momotusmomota
広告掲載のお問い合わせは(11)3277-4121
anuncie aqui
野 鳥
パッサリニャー！！パッサリニャー！！
PASSARINHAR!!PASSARINHAR!!
ブラジルの鳥を見に行こう！ブラジルの鳥を見に行こう！ 服部敬也服部敬也
Vol.Vol.2828
インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
BAR
28 ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
文・写真＝東 リカ
27
28 ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
29インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
日本語で丁寧に応対いたします。
最新タイプのフレーム・レンズを
取り揃えております。
Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SPTel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628
email: [email protected]
カオリ 眼鏡店
コンタクトレンズのご相談も承っております。
冬の味わいの一つに、ストーブの上で食べ物を焼いたり温めたりがある。餅を焼いたり、シチューをことこと煮たり。ストーブの前でぬくぬくしながら、目の前のおつまみを待つ楽しみは格別なものだ。 ピニョン（パラナ松の実）も、そんな楽しみ方も出来る冬のおやつだ。ブラジルの 6 月は、寒さが厳しくなると同時にフェスタ・ジュニーナ（6 月のお祭り）等お祭りが目白押しで、その時にケントン（生姜を入れたピンガの熱燗）を飲んだり、焼きトウモロコシを食べたりして楽しむのだが、ピニョンもフェスタ・ジュニーナのおやつとして良く登場する。サンジョアン祭（6 月 24 日）では、火の周りで踊り、くすぶった灰にピニョンをくべて焼いて食べるたりする。癖はなく、ほのかに甘くもちもちほくほくとおいしい。 ピニョンの実はパラナ松（ピニェイロ）に生るのだが、パラナ松はブラジル南部と南東部の山地、サンパウロ州南部、アルゼンチンのミシオネス州、ウルグアイの北部山地に分布している。パラナ松はパラナ州のシンボルで、丸くまとまった枝葉の先が上を向く風変わりで美しい松である。州都であるクリチバ市は、インディオの言葉で松が多い場所という意味で、彼らにとってタンパク質が豊富なピニョンは重要な食物だった。 またこれに関わる伝説もいくつかあり、その一つにグラリャ・アズル（Gralha Azul）というブラジル南部に生息する鳥の伝説にも登場する。グラリャ・アズルはもとは黒い鳥だったが、神様にピニョンを植えて広めるようにいわれ、それに成功したのでご褒美に美しい青色にしてもらったという。グラリャ・アズルやリスは食べきれないピニョンを土に埋める習性があり、それが伝説になったようだ。 彼らの働いた甲斐もあってか、パラナ松はパラナ州やブラジル南部に広く分布し、多くのインディオを養った。1915 年頃、パラナ松が材木としての価値を認められ、急激に伐採され始める前までは、ブラジルの 20 万㎢に植生していた。しかし乱伐されて今では
その 2％以下に減少しており、現在では伐採禁止になっている。さらには植林しても成木になるまで 30 年とかなりの時間がかかる。そういうことであれば、やはりグラリャ・アズルには青い翼に誇りをもち、さらに今後も活躍してもらいたい。 開花は 9 月～ 10 月で、実が熟す時期は地方によって異なるが 4 月～ 10 月である。実は大きな松ぼっくり状になり、それを平均 80 個のピニョンの粒が形成する。熟すと松ぼっくりが崩れ、パラパラとピニョン
が落ちる。CEAGESP への入荷は大よそ 3 月～ 7 月で、ピーク は 6 月。 年 間 1,000 ｔ 以 上販売されており、昨年の平均価格（CEAGESP 販売価格）はR$1.41/㎏である。 食べ方は、外皮のついたまま塩茹でするか或いは焼いて、剥 い て 食 べ る の が 一 般 的 だ。その他お菓子に使ったり、サラダに入れたり、またインディ
オは粉にして食べたりしている。また各地でピニョン祭りが開催され、工夫を凝らしたピニョン料理がふるまわれている。皆さんもブラジルの冬のおやつ、香ばしいピニョンをほおばってフェスタ・ジュニーナを楽しみましょう。
〜 第 1 1 回 ピ ニ ョ ン P i n h ã o （ パ ラ ナ 松 の 実 ） 〜
田中規子（たなか のりこ）1990 年に初めてブラジルを訪れて以来、とりつかれる。2005 年 4 月以降、ブラジル在住。コンサルタント業、農業経済研究。
文・写真−田中 規子
歳 時 記
30 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
その芸術サッカーで世界中を魅了した 1970 年メキシコ大会のブラジル代表。前線にペレやリヴェリーノら数々の天才を共存させた奇跡のチームで、戦術的なキーマンがいた。 エドゥアルド・ゴンサウヴェス・デ・アンドラーデ――いや、サッカーの世界ではトスタンと呼ぶべき偉人である。 その身体的特徴や出身地などその選手にまつわる様々なエピソードから、しばしば奇妙なサッカーネームが誕生するのも、王国ならでは。172 センチで細身のトスタンは、決して身体能力に恵まれたプレーヤーではなかったことは、その愛称が物語る。 1947 年 1 月にベロ・オリゾンテで誕生したエドゥアルドは、サッカーボールを愛するどこにでもいる幼きミネイロだった。ただ、彼は生まれながらにしてボール扱いの才能に恵まれていた。 初めてその才覚を現したのがまだ、草サッカーに興じていた 7 歳の時。5、6 歳年上の少年たちの助っ人として試合に出場したエドゥワルドは、逆転ゴールを決めて勝利の立役者となる。チームメイトに肩車された幼きクラッキは、余りにも体格が小さく、借りたユニフォームに埋もれるほどだったという。 その体格の小ささ故、当時流通した通貨の最小単位トスタンの名で呼ばれるようになったエドゥアルド。 16 歳で名門クルゼイロの青いシャツに身を包むと、わずか 3 年後の 1966 年イングランド大会でW 杯デビュー。黒人だったペレとの比較から「レイ・ブランコ（白い王様）」とさえ称されるほど、明るい将来に満ちていたが、予期せぬ落とし穴が待っていた。 3 度目の世界一を賭けたメキシコ大会を翌年に控えた 1969 年 9 月のロベルト・ゴメス・ペドローザ大会（現在の全国選手権に相当）の対コリンチャン
ス戦で、相手 DF が蹴ったボールが左目を直撃し、網膜剥離の負傷。一時は現役生活さえ危ぶまれ、メキシコ行きが絶望と見られたトスタンだったが、奇跡的な回復を見せ、代表に復帰する。 大会のわずか 3 カ月前に、メディシ大統領との軋轢でセレソンの指揮官の座を追われたジョアン・サウダーニャに代わって監督を務めるザガロは、トスタンにある問いを投げかけた。 「お前は前線でポスト役を務められるか」。技術と抜群のクレバーさを持つ「最小通貨」が返した答えはもちろん「Sim」だ。 本来は自らが突破して点に絡むクルゼイロの背番号 10 は、メキシコで背番号 9 を背負い、ペレやジャイルジーニョらの攻め上がりを引き出し続けた。
グループリーグのイングランド戦、左サイドで相手 DF を翻弄し、ペレの足元に絶妙のラストパスを蹴り込んだトスタン。「知性と才能によってメキシコ大会で最も重要な選手の一人になった」とはザガロの述懐である。 1972 年にクルゼイロからヴァスコ・ダ・ガマに移籍した時の金額は当時国内で最高額の 350 万クル
ゼイロ。ただ、不幸にも左目の負傷の影響で 26 歳にしてサッカーの世界を後にしたのはブラジルサッカー界にとっても不幸な出来事だった。 引退後、医師としてサッカー界から遠ざかっていたトスタンだが、1994 年 W 杯アメリカ大会を機に、再びボールの世界に復帰。現在はボールタッチでなく、その極上のコラムで王国の民を唸らせて続けている。
下薗 昌記 （しもぞの まさき）大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジルに「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選手・監督を取材している。
〜 第 3 5 回 ト ス タ ン 〜
下薗 昌記
31
昨年は最終節までコリンチャンスとヴァスコ・ダ・ガマが優勝を争ったブラジル全国選手権。2連覇を目指すコリンチャンスを追うのはフルミネンセ（昨年 3位）、サンパウロ（昨年 6位）、インテルナシオナウ（昨年 5位）、サントス（昨年 10位）の 4チームだ。フルミネンセはエースのフレッジを筆頭に、ラファエウ・ソビス、デコ、チアゴ・ネヴィスら攻撃陣のタレントがズラリ。特に昨季は負傷がちだった元ポルトガル代表のデコが輝きを見せている。 2年連続でリベルタ杯出場権を逃しているサンパウロだが、前線にはロンドン五輪候補のルーカスとベテラン、ルイス・ファビアーノの新旧セレソンを擁し、2008 年以来遠ざかっているブラジル王者を目指す。 近年、アルゼンチン人選手が数多く活躍するブラジルにあって、最もアルゼンチン色が強いのがインテルナシオナウ。14年大会の背番号 9候補、レアンドロ・ダミアンが今季途中に欧州移籍する可能性を持つもののダレサンドロ、ギニャス、今季加わったダトロらアルゼンチン勢の質はハイレベル。DFラインの高齢化が懸念されるが、上位に絡むのは間違いない。 そして注目は今年クラブ創設 100 周年の節目を迎えたサントスだ。リベルタ杯の連覇に成功すれば、昨年同様リーグ戦は中位に甘んじる可能性もあるものの、ネイマールやガンソらクラッキの存在は見逃せない。ロンドン五輪のブラジル代表の結果次第では、指揮官のムリシー・ラマーリョがセレソンを率いる可能性があるのが懸念材料だが、有力な優勝候補の一角だ。 追われる立場のコリンチャンスは、昨年リーグ最少
失点の堅守をベースにチーム戦術にもブレはない。締め切り段階でリベルタ杯準決勝に進出し、悲願の南米王者に向けて順調な歩みを進めているが仮に南米王者を逃した場合、パウリーニョら中盤の軸を欧州に失う可能性がある。 昨季のエース、リエジソンも移籍が濃厚で強力なFWの補強は連覇に向けて不可欠だろう。 この 5強に割って入るのが昨年準優勝のヴァスコ・ダ・ガマ、ボタフォゴ（昨年 9位）、グレミオ（昨年12 位）といったところか。昨年 4位のフラメンゴはリベルタ杯のブラジル勢で唯一、グループリーグで敗退し、財政状況の悪さからロナウジーニョの退団問題が浮上し、ボランチのウィリアンも欧州移籍が決まるなど前途多難。昨年残留争いを強いられたクルゼイロ（昨年 16位）も国内屈指の攻撃的MFでアルゼンチン人のモンティージョら好選手はいるものの負傷がちなのが気がかりだ。 そしてもう一つの激しい争いが残留争い。20 チーム中下位 4チームは自動降格するが、アトレチコ・ゴイアニエンセ（昨年 13位）、ナウチコ（昨年全国選手権 2部準優勝）、スポルチ（昨年全国選手権 2部 4位）、ポルトゲーザ（昨年全国選手権優勝）は厳しい戦いを強いられそうだ。その攻撃的なスタイルをバルセロナになぞらえ「バルセルーザ」と称されたポルトゲーザも主力の流出もあって、サンパウロ州選手権で低迷。一部昇格後の厳しい現実を目の当たりにしている。 12 月 2 日の最終節に笑っているクラブ、泣いているクラブは果たして――。
ブラジル全国選手権が開幕した。昨年王者のコリンチャンスを筆頭に、数々の好チームがしのぎを削る熱き戦いだ。国内タイトルはもちろん、来年のコパ・リベルタドーレス出場権を賭け、12 月までしのぎ合いが続く。
下薗 昌記
インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
サッカー
32 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
経 済
ブラジル経済
摩訶不思議な
keizaititlo.indd 1 16/10/2006 16:53:04
加山 雄二郎
〜 利 下 げ 続 行 〜う。5 月後半にある金融政策審議会で政策金利の
0.5%-0.75% 引き下げがあると見ているのが大方で
あり、その結果政策金利は 8.5% 程度になる。
今は日本ではゼロ金利が定着しているが、かつ
て日本で肯定歩合という基準金利があり 1980 年
には最高の 9.25% 迄上がったことを考えるとブラ
ジルもそろそろ普通の国の金利レベルになってき
ている。ただ、実際に企業や消費者に対する貸出
金利がそれに連動して下がっているかというとそ
うでもない。ブラジル政府は政府系金融機関であ
るブラジル銀行とカイシャ銀行を使って、民間銀
行への金利引き下げの圧力をかけているが、実際
に恩恵を受けているのは主に既存の債務者であり
ブラジル政府の目論んでいる新規融資拡大、結果
的にはそれによる経済活性化には繋がっていない。
顕著な例が自動車ローンである。金融機関は従来
自動車ローンを頭金無しで実施しており、それに
より自動車販売台数が大いに伸びたが、現在は自
動車ローンの不履行も増えていることから金利は
下げるもののある一定の頭金を求めるなど銀行は
融資条件を厳しくしている。その結果、ローンの
大方の予想を裏切り、ブラジル政府は庶民に人
気の高い貯蓄預金（Poupança）の金利を見直す
決定をしている。今以上にブラジルの政策金利
(Selic) を下げるにはどうしても通らなくてはなら
ない変更であり、前回記述したが、貯蓄預金に資
金が流れない様に運用ファンド等の手数料を下げ
るなどの方法では限界があり、今般変更したとこ
ろに政府の金利引き下げへの強い意志が読み取れ
る。新しい政策では政策金利が 8.5% を下回ると貯
蓄預金の金利が Selic 金利に連動することになる。
具体的には貯蓄預金の金利は Selic 金利の 70% と
TR（Taxa Referencial）の合計になる。因みに政策
金利 9% の今現在の貯蓄預金預金は 6.12% に TR に
加えたものになっている。これにより国債等を主
な運用先としているファンドと貯蓄預金の金利が
常に連動することで、懸念されていた貯蓄預金へ
の大幅な金利移動は回避できるということになる。
尚この変更は新たな貯蓄預金から適用され、既に
貯蓄預金にあるものについては以前の金利が引き
続き付くことになる。この政策変更が出来たのは
ひとえにジルマ大統領の高い支持率のお蔭であろ
33インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
加山 雄二郎（かやま ゆうじろう）大学研究員。
利用者はそれ程増えていない。自動車販売の不振
は深刻で新規工場建設計画を見合わせるケースや、
在庫が積みあがっているので工場を一時停止させ
て在庫を調整するなどの状況である。5 月末には
IPI 税を減税して車両価格を約 1 割程安くして販売
促進をする政策を打ち出しているが効果について
は期待出来ないと言う人もいる。
為替はどうなっているというと、フランス・ギ
リシャの選挙結果を受けたヨーロッパ危機の再発
（これは、そう短時間には解決せず、良くなったり
悪くなったりを繰り返すだろう）と中国経済の減
速からレアル安が思いの他早く進行している。勿
論、外部要因により安全資産への投資ということ
で新興国から資金が出て行っている点もあるが、
ブラジルにおける前述の通り金利が低下している
ことで投資先としてのうま味が無くなり投資先を
変えているという本質的な変化も同時に起ってい
る。メディアはレアル安が進んでいると騒いでい
るが明らかに高すぎたレアルの是正であり心配す
るレベルではない。ブラジル政府は 1 ドル =2.1 レ
アルのレベルで一旦介入をしてレアル安進行を止
めたが、為替レベルを心配したというより為替変
動のスピードへの懸念であり、ジワリ・ジワリと
ゆっくりレアル安が進む限りはブラジル政府の為
替市場への介入は限定的であろう。
金利については来年以降に景気が回復し、金利
はまた上がり政策金利は 9% レベルに戻り、為替も
1 ドル =2 レアル以上のレアル高になると見られて
いる。金融部門で働いているブラジル人に話を聞
くと同様な答えであった。ブラジルではインフレ
癖があるのでそれには金利を上げるしかないとい
うのが根底にあるようである。一方で現在の政府では、一度下がった金利はそう簡単には上がらないと見ている人もいる。金利を上げない為に例えば電気料金の自動的な値上げのメカニズムを変える等、インフレ体質の改善をしているのに加えて、景気が過熱した場合の対応策として金利を上げるよりも IPI 税等を上げたり（今は景気刺激策として減税をしている）、銀行の中銀への準備金を増やして融資環境を厳しくするなどの方法を取ることによって、実際に金利を上げなくてもインフレを抑えること出来き、寧ろそれらの政策の方が有効であると考える人も多い。 最近格付会社の人と話をしていて面白いことを言っていた。ブラジルでは自動車については資産という意味合いが強く、つまり「所有」するということに大きな意味を持っているというのである。一方でアメリカでは自動車は寧ろ機能であり「利用」すると言う意味合いが強い為、購入よりもリース形態が多く、一定の利用料を支払い、3-5 年置きに新しい車（機能）に乗り換えるとのことである。日本も最近リースとかカーシェアリング等増えており、自動車への考え方の変化が進んでいるが、ブラジルではしばらくは自動車を所有することが大切な状況が続くと思われる。まだまだ初めて自動車を買う人が多い国である。最近の金利削減・減税等の景気刺激策の効果が出るか注目したい。
経 済
34
5 月 20 日から、連邦法第 12,607 号（2012 年）
により民法が改正されてアパートなどの駐車場の
売買、あるいは賃貸が規制されることになりまし
た。
具体的には、コンドミニアムの権利を保有して
いない人への販売や賃貸が原則禁止されます。コ
ンドミニアムの権利を保有していない人（法人ま
たは個人）に販売あるいは賃貸する場合、個別に、
コンドミニアムの権利を保有する人の 3 分の 2 の
承認が必要になります。
主に安全（セキュリティー）上の問題に配慮し
た連邦法の改正です。そしてこれは、アパート（い
わゆるマンション）に限定されることなく、商業
ビルも同じ。例えば、会社の入っているビルには
駐車場がないため、知り合いが入居している隣の
ビルの駐車場を、その知り合いの会社から借りて
いるというケースが、規制の対象になります。もっ
ともこれには例外があり、駐車場の不動産登記原
本において住宅部分と駐車場部分が個別になされ
ていること（例えば、駐車場の不動産登記が別で
駐車場運営会社により運営されている等）の場合
は、規制の対象外になります。
ちなみに私の住んでいるアパートは駐車場がつ
〜アパートのガレージ 法律変更にご注意〜
いていますが、番号を振って指定されているわけ
ではありません。つまり、「空いているところに
止める」のですが、知らず知らずの間に、住民以
外の車が止まっていることがありました。勝手に
誰かが賃貸したもので、その住民も車を所有して
いたため、部屋数より車が多い、という事態になっ
ていました。
こうなるのには理由があります。皆さんもご存
じのように、ブラジル国内の駐車料金は、「異常
に高い」のです。
あくまでブラジル駐車場協会（Abrapark）の
データで、個人的な実感とはややかい離していま
すが、月極め駐車場の料金はリオデジャネイロ市
が最も高く、660 レアルなのだそうです。これは
国内で最も高く、その次はブラジリアの 500 レ
アル、さらにサンパウロ市の 450 レアルがこれ
に続きます。また時間割の駐車でもリオデジャネ
イロ市は最初の 1 時間の駐車料金が 18 レアルと
国内トップ。サンパウロ市でも 17 レアルです。
ワンコインのパーキングなんて、ブラジルでは考
えられません。駐車場を借りようとすれば最低賃
金近いお金が動くのですから、あの手この手で 1
台分を何とかごまかしてでも融通しようという需
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
社 会
文 = 美代 賢志
35http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
社 会
美代賢志 （みよ けんじ）ニュース速報・データベース「B-side」運営。HP : http://b-side.brasilforum.com
給関係が生まれるのは、当然かもしれません。さ
らに、商業地に近い住宅地や地方から出てきた学
生の下宿が多い地域などでは公共交通のインフラ
が整備されていたり徒歩の通学圏だったりと、そ
もそも車を保有していないにもかかわらずガレー
ジ込みで共益費を負担するというケースもありま
す。この場合、マイカー通勤やマイカー通学をし
ている知り合いに駐車場を貸せば、通常の駐車場
よりも安く設定しても（元が高いために）ちょっ
とした収入の足しになります。
一方の車の方は車庫証明など不要で売りまくっ
ていますから、商業地だけでなく住宅地でも、駐
車スペースがなくなってくるのも当然。
今回の法改正により、既に締結されている契約
がどうなるのかという問題が生じますが、法律で
は特に規定していません。このため、すでに交わ
された契約であっても住民から「住民投票による
承認」が求められた場合、これに応じて承認を受
ける必要が生じるようです。そしてもし、住人か
ら否決されれば…契約は即時無効になります。ま
ビザ に 関 するご 相 談 承ります。
間違ったやり方で手続きすると取り返しがつかないことに...
永住ビザ、就労ビザ、学生ビザ、その他気軽にご相談下さい（相談料有料）。 電話: 11-4119-4778
た借り主がその判断に不服の場合、裁判所に異議
申し立てをすることになるようです。もちろん、
訴訟で勝訴できるかどうかはかなり微妙。このた
め、住民への十分な説明や同意の取り付けなど、
訴訟に発展しないように根回しするのが重要なよ
うです。
駐車場がらみのセキュリティーでは、入り口の
ゲートを 2 重にして、さらにガードマンが同乗
者などを目視確認し、部外者の同乗者がいる場合
は下車させて別の一般来客用ゲートから入らせる
というのが高級住宅街のトレンドだそうです。強
盗が被害者の車に同乗してアパートに侵入しよう
としても、水際で被害者と強盗を引き離し、部外
者をいったん外部に排除することができるためで
す。
オウロプレットは 300 年前に金で栄えた街、その当
時の家並みがそのまま保存されている街ですが、1980
年に世界遺産に指定されるまではあまり修復工事もさ
れず、今では駐車禁止の街の中心地のチラデンテス広
場にバスターミナルがあり普通の家が使われていたも
のです。
最近は古い家も次々と復元され、道路から見ればカ
ラフルな壁や趣向を凝らした窓枠など何処を見ても立
派な世界遺産の街ですが、一歩建物の中にはいると
表からは想像出来ない不思議な構造で出来ています。
もっとも UNESUCO の指定はファッサードという建物
の外側の正面部分だけを保存することだそうで、ほと
んどの家の中は改修されて現代的になっています。特
にホテルやレストランがそうですが、安ホテルにいく
と 300 年前の床板天井板などそのまま使っているので
薄暗く、湿っぽい石壁のところも多く残っています。
先日私の泊まった所がそうで、隣室の足音も聞こえ
るので、ミシッミシッと歩くたびにつま先歩きになっ
てしまい、それにしてもなぜ私が歩いた後反復するよ
うにまたミシッミシッと同じように歩くのだろうと思
い、4，5 歩あるいて止まってみると、また同じく今度
は確かに自分の部屋の中でというより、自分の後ろを
人が歩いた気配がして、背中に冷たい空気を感じゾッ
としたものです。
このようにオウロプレットにはまだまだ古い建物が
たくさん残っていますので、色々な迷信や逸話も数え
切れないほどあります。たとえばオウロプレットでブ
ラジル独立のきっかけを作った革命家たちは、密告さ
れて全員捕らえられるのですが、革命家たちに加勢し
た人もいて早く
逃げろと通報し
て く れ た と か
で、今でも暗夜、
風の強い日には
黒いマントを着
た人がトントン
と家々の戸を叩
いてまわると言
われています。
同じような話に 1740 年代課税に苦しめられる住
民 を 救 う 為 に 立 ち 上 が っ た 人 が い ま す。 そ の 人 は
Antonio Francisco Alves という名で、俗に Vira Sahia
と呼ばれていた義賊でした。彼はポルトガル皇室の重
税に反発し、仲間を作ってリオに金を運ぶキャラバン
隊を襲い、奪った金は仲間と分けあった後、貧しい人
の家の窓から投げ込んで住民を助けたといわれ、オウ
ロプレットのロビンフッドともいわれていました。後
に彼は捉えられて処刑されるのですが、毎晩彼の処刑
された時間には犬の悲しげな遠吠えがあちこちから聞
こえていたそうです。彼の住んでいた家は廃屋となっ
ていますが現存し、昔、子供達がその家の裏庭で草に
おおわれた大きな穴を見つけ、危険を感じた親が鶏
を放したところ帰ってこなかったということで、 Vira
Sahia 達の金を隠した穴だろうといわれています。ま
た家の改修工事の時壁の中から人骨が出てきたとのこ
と、それも空気に触れたとたんに崩れ落ちたというこ
とです。その家の前にある小さなオラトリオは彼らの
暗号に使われたもので、処刑された彼らを悼んでミサ
が行われた後、夜の不気味な物音はしなくなったとい
われています。
文・写真 村瀬 正子
〜 オ ウ ロ プ レ ッ ト 〜
村瀬正子 （むらせ まさこ）1961 年アルゼンチナ丸にて渡伯建設当時のウジミナスに就職。1988 年 SENAC にてミナスの歴史地区公認ガイドの資格習得。ミナス州ベロオリゾンテ市在住 50 年。
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/36
37インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
"Shagueki-Academy" TSUDOI NO UT A
替か
え歌
う
た
の魅み
力りょく
今いま
の日に
本ほん
ではあまり聞き
かれなくなった半はん
世せい
紀き
前まえ
の名めい
曲きょくを
、ブラジルの
愛あい
好こう
家か
が替か
え歌うた
にして歌うた
っています。古ふる
くて新あたらし
い日に
本ほん
の名めい
曲きょくで
す。
ノーヴァ・バンデイランテ協会 ℡ : 5071-0371
その十三
LETRA : TSUNEO YAMAMOTOMUSICA : SHITIRO ONODERA
『射撃アカデミア集いの歌』 作詞 : 山本恒夫 作曲 : 小野寺七郎
大地に立ちて 我はいま
十字の的に 意気正し
砲音高く ゆるがせて
今なお残る 感激を
立ち木を仰ぎ 若者は
試練の嵐 たけるとも
断固と守れ その正義
進まん道は 一筋に
聖火の誇り 胸に秘め
五輪の旗は ひるがえり
希望に燃えて 我らいま
天空かけて 羽ばたけり
緑に溢れる ブラジルの
秩序と進歩 この大地
我等射撃 アカデミー
神の恵みに 護られて
DAITI NI TATI TE WAREWA IMAJUJI NO MATO NI IKI TADASHIHO - ON TAKAKU YURUGA SETEIMA NAO NOKORU KANGUEKI OTATI KI O AOGUI WAKAMONO WASHIREN NO ARASHI TAKERU TOMODANKO TO MAMORE SONO SEIGUISUSSUMAN MITI WA HITO SUJI NISEIKA NO HOKORI MUNE NI HIMEGORIN NO HATA WA HIRU GAE RIKIBO NI MOESHI WARERA IMATENKU KAKETE HABATA KERIMIDORI NI AFURERU BRASIL NOTITSU JO TO SHIN PO KONO DAITIWARERA "Shagueki-Academy"KAMI NO MEGUMI NI MAMORA RE TE
①
②
③
④
Ⅰ .
Ⅱ .
Ⅲ .
Ⅳ .
�弟子�
�師範�
�選手�
�愛国�
天示す 最上の木盃 精神統一 誓いの心
38 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
医 療
最近の一般刊行物の健康のページなどで、日本の
糖尿病に関連する検査の基準値が変わった話を多数
見ます。HbA1c と表記される検査で、正式な名称は「ヘ
モグロビンエーワンシー」です。「グリコヘモグロビ
ン※ 1」と呼ばれることもあります。糖尿病はこれか
らどんどん増える病気です。この話題をきっかけに
20 人※ 2 の読者様のご関心をひけたら幸いです。
HbA1c は血糖値を評価するのに使用されます。絶
対値としての数値である血糖値は採血時の状況で「空
腹時血糖」と「随時血糖」に分類されます。つまり、
空腹であるかないか、何時間空腹かによって数値が
変わります。その反面、HbA1c は採血から過去約 2 ヶ
月くらいの血糖値の平均を反映する検査なので、採
血直前の食事の有無の影響を受けません。
『暴飲暴食した直後や体調不調時の採血で血糖値が上がったとしても、HbA1c が高くなければ、一過性のものだとわかるのだな。反対に普段から生活態度が悪く、血糖値が高い輩が検査前の数日間食事などの改善をして血糖値が正常範囲になっても、HbA1c は低くならない。ばれる。』
基準値が変わったのは、つまるところ日本で使わ
れていた基準値と海外（米国）で使われていた基準
値が異なっていたため、検査結果の評価に誤解が生
じたり、国際共同治験をするのに問題があったりし
たからとされてます※ 3 ※ 4。おおざっぱにいうと日
本の基準は “ 海外 ” とくらべ数値が約 0.4％低かっ
たので、この分引き上げがあったのです（下の表を
参照）。これで患者さんのデータの数値が上がる訳
ですが、基準値自体も引き上げがあったので、この
措置により診断数が増えるということではないは
ずです。但しこれは学会の基準の変更であり、各
医療機関がそれを採用するかは異論がでてます※ 5。
『基準値というものはそれをサンプリングした人口に由来するものであるから、どちらが正しいとかそういった問題ではない。筆者が注目するのはデータを同調することによって研究の比較が容易になる面以上に、新薬の開発や市場に出す時の学術的データの裏付けをするためではないかと思う。日本市場に外国で開発された糖尿病治療薬が入りやすくなるのだな。日本人は欧米人と体格や代謝能力が違うので、はたして正しい比較になるのであろうか？新基準をみていると、米国人に比べ、日本人のほうが糖代謝がさほど高くないことがわかる※ 6。いずれにしても現時点で確実にいえるのは、日本人種が欧米化した食生活を進めると、確実に糖尿病になることだな※ 7。』
〜今月のひとりごと：『糖尿病を考えるのに良い機会なのだな』〜
註１：註 2：
註 3：
正確には HbA1c はグリコヘモグロビンの一種である。そうなのです、読者様が一人増えました。減ったり、増えたり。平均して 20 人前後がこのコラムの愛読者様なのでしょうね。たぶん。くわしく言うと国際基準とはこの場合 NGSP 値のことで、日本基準は JDS 値と呼ばれる。本当の意味での国際基準としては IFCC 値と呼ばれるコンセンサスがあるが、定着していない。ネットで検索するとさらに詳しい情報があります。興味のあるかたはどーぞ。
HbA1c の基準変更 正常値 ( 日本） 正常値（米国） 正常値（ブラジル）
いわゆる糖尿病予備軍 糖尿病
旧基準（JDS 値） 4.3％～ 5.8％ ーーーーー ーーーーー 5.6％～ 6.0％ 6.1％以上
新基準（NGCC 値） 4.6％～ 6.2％ 4.0％～ 5.8％ 4.8％～ 5.9％ 6.0％～ 6.4％ 6.5％以上
39http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
コ ン サ ー ト
☆水曜シネマ ・「皇室の 20 世紀 20 皇后美智子さまのお仕事」・「ひばり捕物帖 かんざし小判」（‘58 年 監督 沢島忠 出演：美空ひばり 東千代之介 里
見浩太郎）美空ひばり・東千代之介のコンビで贈る、歌と踊り、恋とスリルを織り交ぜた興趣娯楽篇。6/13( 水 )13:00 ※ 6/13 は水曜フリマがあります。
会員無料 非会員 R$5,00会場：ブラジル日本文化福祉協会 小講堂Rua São Joaquim, 381 - Liberdade tel : (11) 3208 - 1755
映 画
☆ Sorriso Maroto6/15（金）22:00☆ Claudia Leite6/21（木）21:30☆ Jorge Benjor6/23（土）22:00 ☆ Jota Quest7/6（金）22:00
～ Credicard Hall ～Av. das Nações Unidas, 17955 - SP
tel : (11) 6846-6000
☆サンパウロ州交響楽団Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo
会場 Sala São PauloPraça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SP
tel : (11) 3337 - 5414・ロッシーニ ウィリアム・テル序曲・レスピーギ ローマの噴水 / シバの女王ベルキス 他6/14（木）10:00 ※公開リハーサル6/14（木）15（金）21:00 /16（土）16:30
・ブラームス 交響曲第 2 番 / 交響曲第 3 番6/21（木）10:00 ※公開リハーサル6/21（木）22（金）21:00 /23（土）16:30
・ヴィバルディ 四季 冬 他 6/24（日）17:00
・ベートーヴェン 荘厳ミサ曲6/28（木）10:00 ※公開リハーサル6/28（木）29（金）21:00 / 7/1（日）19:00
・プロコフィエフ 放蕩息子 ・シルベストレ・レブエルタス Sensemayá 他
☆サンパウロ市交響楽団Orquestra Sinfônica Municipal
会場 Teatro MunicipalPraça Ramos de Azevedo, s/nº
tel: 3397-0300
・アルヴォ・ペルト Princesas 他6/19（木）20（金）21:00 /21（土）20:00/22（日）17:00
註 4：
註 5：
註 6：
註 7：
ちなみにブラジルでもほとんどの検査機関で米国基準が使用されている。主に表記や報告システムの変更に関するコスト面でもめている。HbA1c は平均的な血糖値を表す、したがって、高いと血糖値がいつも「高め」であること、つまり、代謝能力が低いことを意味する。ブラジルのサンパウロ州バウル市で行われている日系 1 世と 2 世を対象にした長期疫学調査ですでにで
秋山 一誠 （あきやまかずせい）。サンパウロで開業（一般内科、予防医学科）。この連載に関するお問い合わせ、ご意見は [email protected] までどうぞ。
ているデータとして、40 歳以上の男性の 2 型糖尿病とその予備群の有病率は 40％以上あり（ほとんど半数ですよ！）、発病リスクは同世代の日本在住の邦人とくらべ約 7 倍たかい！
7/5（木）10:00 ※公開リハーサル7/5（木）6（金）21:00 / 7（土）16:30
☆ Isabella Taviani6/16（土）22:00 R$100 ～ 180☆ New Kids On The Block6/17（日）20:30 R$160 ～ 280☆ Marisa Monte6/21（木）～ 24（日）/ 28（木）～ 30（土）7/5（木）～ 8（日） 22:00（日曜のみ 20:00）R$120 ～ 320
～ HSBC BRASIL ～R. Bragança Paulista, 1281 - SP
(11) 3188-4148
40 ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/40
☆アルベルト・ジャコメッティ展 (~6/17）20 世紀を代表する芸術家アルベルト・ジャコメッティの初期から晩年までの作品約 280 点を展示。 今回はピナコテカの 1 フロア全体を使った大規模な回顧展でジャコメッティの幅広い活動を知る絶好の機会。 R$6.00（土曜は無料）火曜～日曜 10 時～ 18 時 会場：Pinacoteca do EstadoPça da Luz, 02 - Bom Retiro - Centro- SPtel : (11) 3229-9844
展 覧 会
イベント情報
☆ブラジルのモデルニズモ展 (~7/29）20 世紀前半に制作された国内外の名品 180 点を展示。タルシア・ド・アマラルの「黒人女性」等、名品が勢揃い。火曜～日曜 10 時～ 18 時 無料会場：MAC USP IBIRAPUERA TTel：(11) 5573.9932Parque Ibirapuera ,Pavilhão Ciccillo Matarazzo, 3 ° piso - Av. Pedro Alvares Cabral - Sao Paulo
USYCARGAS TRANSPORTES LTDA.R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000
CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais
☆国際・国内配送（宅送）業務海外・国内と梱包・集荷・配達まで、安全、確実、迅速にお届けいたします。
日本国内では、ヤマト運輸が直接お届けします。
www.usycargas.com.br / [email protected]
Us y c a r g a s ウジ運送
お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922
☆モディリアーニ展 (~7/15）顔と首が異様に長いプロポーションで知られるモディリアーニの作品 37 点を展示。火 ･ 水・ 金 ～ 日 11 時～ 17 時 木 曜 11 時 ～ 19 時 R$15 火曜無料会場：MASPTel：(11)3251-5644A v . P a u l i s t a , 1 5 7 8 1andar-Bela Vista-SP
☆アンドレ・ケルテス写真展（〜 6/24）ハンガリー出身の天才写真家アンドレ・ケルテスの作品約 190 点を展示。火 曜 ～ 土 曜 12 時 ～ 19時 日曜 11 時～ 18 時無料会場：MISAv. Europa, 158, Jardim Europatel : (11) 2117 4777
☆アンディ・ウォーホル写真展（〜 6/24）アメリカ・ポップアートの旗手ウォーホルのポラロイド写真約 300 点を展示。会場：MIS
イベント情報
41インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
☆マヌエル・アルバレス・ブラーヴォ展 ( 〜7/8）メキシコの写真家アルバレス・ブラーヴォの作品 150 点を展示。 火～金 13 時～ 19 時 土日 13 時～ 18 時会場：Instituto Moreira Salles 無料Rua Piauí, 844 - 1º andar – Higienópolis - Sao Paulo tel : (11 ) 5085 - 1300
☆ブラジル版画大回顧展 (~7/15）1910 年～ 2010 年までに制作されたブラジルの版画の名品 105 点を展示。。 R$6.00（土曜は無料）火曜～日曜 10 時～ 18 時 会場：Estação PinacotecaLargo General Osório, 66 - Bom Retiro - Centro- SPtel : (11) 3335-4990
「Pindorama 月刊ピンドラーマ」オンライン版、試験的にスタート !!おかげさまで、月刊ピンドラーマは 2012 年 7 月号から 7 年目に突入します。これを機に、従来の紙媒体に加えて、世界中のどこからでもご覧いただけるオンライン版を試験的にスタートさせました。
URL はこちら！⇒ issuu.com/pindorama06
見たい号をクリックすると画面が開きます。あとはページ端の矢印をクリックしてページをめくっていくだけ。
そ の 他☆フェスタ・ジュニーナ41ª FESTA JUNINA DA PARÓQUIA SÃO RAFAEL6/9 （土）10（日） 16（土）17（日） 23 （土）24（日） Tel (11) 2292-4528会場 : Largo São Rafael - Moocawww.paroquiasaorafael.org.br
☆ PROJETO RUA DO SAMBA PAULISTA会場：BoulevardAvenida São João - Anhangabauwww.projetoruadosambapaulista.com.br
☆ 8º SANTO ANTONIO DA CHACARA会場：Chacara Santo AntoniRua Estilo Barroco - Sto Amarowww.projetoruadosambapaulista.com.br
42
∽ 読 者 の ペ ー ジ C L A S S I F I C A D O S ∽売 り ま す !
☆ボクシング教室生徒募集！！☆元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教えいたします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指導いたします。女性も大歓迎！毎週火曜 19:30 ～ 会費 15 レアル場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade問い合わせ：TEL 9639-6675（大野）
納骨棚（未使用）イタペセリカ・ダ・セーラの金閣寺内格安 2.000 レアル問い合わせ TEL (11) 3277-4121（布施）
☆俳句会へのお誘い☆花珈琲、カジューの雨、ウルブー、ピラルクー、ジャンガーダ、サンバ踏む、ジュニナ祭・・・。ブラジルにはブラジルならではの季題があります。俳句を通して新しいブラジルを発見しませんか？暮らしの中で、旅の途中で、ふと感じた、心に残った風景を俳句で表すひと時。ブラジルから “ 俳句のある暮らし ” を始めませんか？創刊２５年 俳誌「蜂鳥」は下記で句会を開催しております。●野ぼたん句会 第２水曜日 午後１時 富重宅
〔地下鉄クリニカス駅又はスマレ駅より徒歩５分〕
●聖母句会 第３木曜日 午後１時 サン・ゴンサロ教会 〔地下鉄セー駅より徒歩５分〕
●千鳥句会 第４火曜日 午後１時 島根県人会館〔地下鉄プラサダアルボレ駅より徒歩５分〕
●蜂鳥句会 第４土曜日 午後１時 富重宅会費：月 10 レアル 俳誌代：半年 １００レアル初心者の方も気軽に参加できる俳句会です。問い合せ：℡（11）3064 － 9426 富重
☆サンパウロ福音教会☆日本基督教団につながる単立教会です。日本語で毎週神様の言葉、聖書を学ぶ礼拝を行っています。日系の皆さん、日本から出張や駐在員として来られた方、ご家族ご一緒にお出で下さい。
バザーのお知らせ当教会恒例のバザーが来る 9 月 2 日（日）午前 11 時より開かれます。日本の教会から送られた古着や婦人会の作品等があります。チラシ寿司、うどん等、昼食の用意もございます。もし古着、古本などご提供いただけるようでしたら、8月末までに教会にお持ちいただければ幸いです。
牧師 : 作間サムエル 住所 :R．Tomas Carvalhal，471，Paraiso （ホテル松原の前・薬局の隣） 最寄り駅 : 地下鉄 Paraiso 駅より徒歩 10 分 問合せ : 教会 3885 － 7665（火、木－午後 3 時まで、日曜日 午前中）（尚この 7 月に限り火、 木は不在です ) 作間師 : 5072-9951( 夜間 18 時以降）
仲 間 募 集 !
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com
☆ヴァモサンバ！教室生徒募集☆リオのカーニバルやショーで現役ダンサーとして活躍する先生が日本語で基礎から丁寧に教えてくれます。楽しみながら健康な身体作りを目指しましょう！まずはお気軽にお問い合わせください。場所：ジャルジンス、リベルダージ、パライゾ[email protected]/8530-3827（葛 西）
☆俳句同好会 新会員募集！！ 日記をつけるつもりで気張らず自然体で俳句を詠みましょう。• 木陰句会 毎月第 2 水曜日 午後 1 時～ 会場：老人クラブ• 生長の家句会 毎月第 3 月曜日午後 1 時～ 会場：生長の家本部開館• みちのく句会 毎月第 4 火曜日 午後 1 時 会場：東洋会館
「朝蔭」創刊 33 年 誌代半年分（6 冊）50 レアル問い合わせ：(11)2981-7817（佐藤 )
☆空手をやりませんか☆ 一日無料体験
毎週月、木曜日 午後 7 時武術 • 空手 • 格闘技 研究道場場所：群馬県人会 Rua São Joaquim, nº 526, Liberdade詳細は森山まで Tel/3208-5132 武術空手積心館
車に取り付ける自転車用運搬機 黒 新品 １台用 75 レアルガラスの水槽 40 レアル
（長さ 60c ｍｘ幅 30cm x 高さ 41cm）問い合わせ TEL (11) 3277-4121（布施）
トゥルースリーパープレミアム（低反発マットレス）クイーンサイズ厚さ 5 ｘ幅 160 ｘ長さ 195cm 定価28,800 円腰や肩への負担軽減に。開封済みですが、ほぼ新品です。570 レアルから相談。問い合わせ TEL (11) 3277-4121（布施）
☆急募☆「レストランぶえの」のホールスタッフ※賄い付職種 / 接客スタッフ 勤務地 / リベルダージ・パウリスタ勤務時間 / パウリスタ店…8 時～ 16 時 リベルダージ店…17 時～ 23 時勤務日は週 1 回～週 5 回の間でご相談可能。なお、ポルトガル語のレベルは問いません。詳細はお問い合わせ下さい。Cel / 8961- 6409 ( クロ )
43
〜石けん "Babaçu Livre" 好評販売中！！〜
※アトピーでお悩みの方に「使用感がよい」と喜ばれています。 シャンプー代わりに使って、ワンちゃんの皮膚のトラブルがな くなったとの声も寄せられています。
《取り扱い店》 コジロー出版 R. da Glória, 332 - sala 31 - Liberdade Tel. (11) 3277 4121 カトレア Al. Santos, 487 - Paraíso - São Paulo Tel. (11) 3284-6663 マツミ R. Marília, 95 - Jd. Paulista - São Paulo Tel. (11) 3285-3404
1 個 R$4,20 ※数多くご入用の方はご相談下さい。
◎石けん『ババスー・リーヴレ Babaçu Livre』は、ババスーやしの油・エッセンス・苛性ソーダ・蜂蜜（または砂糖）のみを原料とし、安心してお使いいただけます。泡立ちがとてもよく、脂を流し落とすと同時に保湿効果があり、しっとり感を失いません。◎ババスーの油は、免疫システムを刺激し、免疫力を高める効果があるとの研究結果が報告されています。製造元の ASSEMA は、1989 年にマラニョン州で設立された非営利団体で、農村労働者とババスーやしの実を割る女性たちが主導しています。
Ajissai 23
Akita Clinic 4
Allegra 25
ANBA 37
Bueno 18
Calj Escola Ensino Idiomas 32
Clinica Neovisie 21
Clinica Orthobite 21
Espaço Aduaneiro 33
Ferticlin 3,45
Hida Ogtalmologia 25
Hideki Sushi 23
Hikari Travel 14
JB World 46
Koban Sushi 28
Livraria Fonomag 15
Livraria Takano 14
Livraria Sol 15
Maajansou 34
Maruiti 17
Medicina do Oriente 8
Murasan 25
Mutsumi Yôutien 10
Nippon Express 2
Nippon Travel Kaigai Turismo 7
OCS Yacon 41
Otica Kaori 29
Pan andes turismo 11
Paulista Video Club 33
Qualys Prodonto 9
Quickly Travel 23
Rancho da Traíra 18,45
Rangetsu 23
Service Global 24
Shigue 18
Shinzushi 18
Shizenkeitaiin 35
Shunkun 5
Smiling Clinic 21
Sugawara Horitsu Jimusho 34
Tampopo 25
Toyota 48
Trendy Turismo 31
Usycarga&Tur 40
Yakitoriya 23
Yakult 25
Yashiro 18
Yoka 18
《 今 月 号 の 広 告 掲 載 店 と 掲 載 ペ ー ジ （ a b c 順 ）》
インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料は以下の通りです。
・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 10 レアル。 1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。
・マスは複数ご利用可能です。・掲載内容は「売ります」『買います」「仲間募集」等、 これまでの「読者のページ」と同じです。
・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は
下記までご連絡下さい。コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : [email protected] 担当 ：布施
❖ サ ン パ ウ ロ 地 下 鉄 路 線 図 ❖
（ 建 設 中 ）
（ 建 設 予 定 ）
vol.722012 年 6 月 5 日発行
発行元：コジロー出版代表： 川原崎 隆一郎
編集長： 布施 直佐 印刷： パウロス
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDADiretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKIEditor Chefe : NAOSUKE FUSEImpressão : Paulo's Comunicação e Artes Gráficas Ltda.
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000Tel : (11) 3277-4121
e-mail : [email protected]
いざという時に役立つ緊急用電話番号
190 警察 Polícia Militar193 消防署 Bombeiro192 救急車 Pronto Socorro195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 )0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )
44
45
