pindorama 78 月刊ピンドラーマ 78

3

また彼の名前だ。途切れることなく急増するサンパウロの殺人件数が気になり始めた頃、地元紙に連日掲載される夜の事件写真の撮影者が、いつも同じ名前なのも気になっていた。彼に連絡すると理由が判明。夜 10 時から朝７時まで働く、夜の撮影専門になっていた。交代要員がいないため 20 日間連続で働く昼夜逆転の生活もまもなく１年だという。挨拶もそこそこに、2 つの携帯電話が次々に鳴る。慌てて走り始める彼の車を追いかけた。血だまり。点在する薬きょう。２時間で２カ所の殺人現場に遭遇した。一段落すると 24 時間営業のパダリアへ。そこへ先ほどの現場で会ったテレビやラジオのレポーターがすでに集まっていた。実は全員が夜の事件担当で、毎夜連絡し合いながら仕事をしているのだった。「火事らしい、行くぞ」。大サンパウロ圏の事件現場をまるで回遊魚のように追いかける彼ら。その群れに紛れてみると、走行距離は一晩で 200 キロを超えた。

（夜中すぎの事件現場を見る家族。Sao Paulo 東部で）

大分県育ち。朝日新聞社写真部を退職後アフリカ・ケニアで４年間滞在。2011 年 8 月から AFP 通信社サンパウロ支局のフォトグラファー。

撮影：千葉康由（ちばやすよし）

4

【「勝か

ち組ぐみ

」特とっこういん

行員、日高徳一（ひだか・とくいち）さん】

写しゃ

真しん

・文ぶん

　松まつ

本もと

浩こう

治じ

移　民　史い　　　みんしょう　　ぞう

木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/

んてびでお丸まる

」で渡と

伯はく

。聖せいしゅう

州モジアナ線せん

に入にゅうしょく

植し、

家かぞく

族は 2 年ねん

の契けいやく

約移いみん

民の約やくそく

束を果は

たした後あと

、聖せいしゅう

州バ

ウルー管かんない

内に転てんじゅう

住。同どうち

地で綿わたづく

作りに携たずさ

わった。

　18 歳さい

ごろに単たんしん

身、トゥッパンに出で

た日ひだか

高さんは

地じもと

元のホテルに奉ほうこう

公して働はたら

き、後のち

に一いっか

家を呼よ

び寄よ

せ

た。当とうじ

時近きんりん

隣のマリリアには「勝か

ち組ぐみ

」の興こうどうしゃ

道社が

あり、知ちじん

人のつてで臣しんどう

道連れんめい

盟の青せいねんぶ

年部に所しょぞく

属した。

　終しゅうせん

戦をトゥッパンで迎むか

えた日ひだか

高さんは、情じょうほう

報が

錯さくそう

綜する中なか

、戦せんしょう

勝ニュースと共とも

に日にほん

本の皇こうしつ

室を誹ひ

謗ぼう

するうわさを伝つた

え聞き

いていた。その中なか

で同どうしない

市内のコ

　「自じぶん

分たちの思おも

いでやったことで、臣しんどうれんめい

道連盟から

命めいれい

令を受う

けたわけではない」―。1946 年ねん

6 月がつ

2 日か

、

聖せいし

市サウーデ区く

の自じたく

宅に同どうし

志のメンバーたちと押お

し

かけ、脇わきやまじんさく

山甚作退たいえき

役陸りくぐん

軍大たいさ

佐を射しゃさつ

殺した日ひ

高だかとくいち

徳一さ

ん（86 歳さい

、宮みやざき

崎、聖せいしゅう

州マリリア市し

在ざいじゅう

住）は、そう

断だんげん

言する。同どうしゅうげき

襲撃事じけん

件は長なが

い間あいだ

、日にっけい

系社しゃかい

会では臣しんどう

道

連れんめい

盟が組そしき

織して実じっこう

行したと思おも

われてきたが、実じっこうはん

行犯

の一ひとり

人だった日ひだか

高さんは冒ぼうとう

頭の言ことば

葉で否ひてい

定してい

る。

　日ひだか

高さんは 1932 年ねん

、6 歳さい

の時とき

に家かぞく

族とともに「も

松本浩治（まつもとこうじ）　在伯 14 年。ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/

移　民　史

チア産さんぎょう

業組くみあい

合支しぶ

部から配はいふ

布された「終しゅうせん

戦事じじょう

情伝でんたつ

達

趣しゅいしょ

意書」を見み

たことが、46 年ねん

4 月がつ

1 日にち

の古ふるやしげつな

谷重綱

アルゼンチン大たいし

使殺さつがい

害未みすい

遂事じけん

件及およ

び同どう

6 月がつ

2 日か

の脇わき

山やま

大たいさ

佐射しゃさつ

殺事じけん

件を引ひ

き起お

こすきっかけとなった。

　日にほん

本の外がいむしょう

務省は 45 年ねん

10 月がつ

、スイスを経けいゆ

由して

英えいぶん

文で打だでん

電した「終しゅうせん

戦の詔しょうちょく

勅」をブラジル日にっけい

系社しゃかい

会

に送おく

った。その理りゆう

由は日にほん

本の「敗はいせん

戦」の事じじつ

実を伝つた

え、

混こんらん

乱を鎮しず

めることにあった。しかし、「終しゅうせん

戦の詔しょうちょく

勅」

を英えいご

語で伝つた

えるはずがないとする「勝か

ち組ぐみ

」派は

が騒さわ

ぎ、当とうじ

時の日にっけい

系社しゃかい

会の指しどうしゃ

導者だった７人にん

の署しょめい

名によ

って作さくせい

成された「終しゅうせん

戦事じじょう

情伝でんたつ

達趣しゅいしょ

意書」が結けっきょく

局は、

敗はいせん

戦と認みと

めたくない日ひ

高だか

さんたちの思おも

いを逆さか

なでし

た。　

　「7 人にん

（の指しどうしゃ

導者たち）を消け

さなければ」との思おも

い

が日ひま

増しにエスカレートした。46 年ねん

4 月がつ

1 日にち

未みめい

明、

聖せいし

市アクリマソン区く

に住す

んでいた古ふるや

谷アルゼンチン

大たいし

使を襲しゅうげき

撃しようとしたが、その家かぞく

族に事じぜん

前に察さっち

知

され失しっぱい

敗に終お

わった。　

　2 カかげつご

月後の 6 月がつ

2 日か

、今こんど

度は脇わきやまじんさく

山甚作退たいえき

役陸りくぐん

軍

大たいさ

佐に自じけつ

決勧かんこくしょ

告書を突つ

き付つ

けるために、メンバー 5

人にん

でボスケ・ダ・サウーデ区く

の脇わきやま

山氏したく

宅へ行い

った。

メンバーたちは決けっこうご

行後は警けいさつ

察に自じしゅ

首することを打う

ち

合あ

わせて、脇わきやま

山氏し

の自じたく

宅の扉とびら

を正しょうめん

面からたたいた。

その時とき

、脇わきやま

山氏し

と一いっしょ

緒に暮く

らしていた孫まご

たちが客きゃく

と

思おも

って扉とびら

を開あ

け、応おうせつま

接間へと通とお

された。脇わきやま

山氏し

から

「お掛か

けなさい」と勧すす

められたがメンバーたちは立た

ったまま、自じけつ

決勧かんこくしょ

告書と短たんとう

刀を差さ

し出だ

し、帝ていこく

国軍ぐんじん

人

として自じけつ

決することを促うなが

した。

　しかし、脇わきやま

山氏し

は「私わたし

はもう老ろうねん

年であって、そん

な気きりょく

力はない」と否ひてい

定したことから、「それでは、

ごめん」とメンバーの北きたむら

村シンペイ氏し

と日ひだか

高さんが

脇わきやま

山氏し

に発はっぽう

砲。まだ息いき

があった脇わきやま

山氏し

を見み

た日ひだか

高

さんは「苦くる

しませてはいけない」と思おも

い、2 発はつめ

目を

発はっしゃ

射。結けっかてき

果的にそのことで脇わきやま

山氏し

を死し

に至いた

らしめた。

　日ひだか

高さんは脇わきやま

山氏し

について「立りっぱ

派な帝ていこく

国軍ぐんじん

人で、

最さいご

後まで立りっぱ

派な人ひと

だった」と振ふ

り返かえ

る。

　決けっこうご

行後メンバーは、タクシーを拾ひろ

ってセントロ

区く

の中ちゅうおう

央警けいさつ

察に自じしゅ

首した。カーザ・デ・デテンソ

ン（未みけつしゅう

決囚留りゅうちじょ

置所）を経へ

て数すうかしょ

カ所の警けいさつ

察を回まわ

され、

DOPS（社しゃかい

会政せいじ

治保ほあんぶ

安部）の取と

り調しら

べを受う

けた日ひだか

高

さんたちは、執しつよう

拗に「誰だれ

の命めいれい

令を受う

けたのか」と

尋じんもん

問された。DOPS は臣しんどう

道連れんめい

盟の指しじ

示によるものと

の供きょうじゅつ

述を取と

りたかったようだが、日ひだか

高さんは「自じぶん

分

たちが単たんどく

独でやったこと」と主しゅちょう

張し続つづ

けた。

　日ひだか

高さんたちは凶きょうあく

悪犯はんざいしゃ

罪者たちとともにアンシェ

ッタ島とう

に護ごそう

送され、2 年ねん

7 カかげつ

月にわたって島しま

の生せいかつ

活

を余よぎ

儀なくされた。島しま

から戻もど

った日ひだか

高さんは約やく

30

年ねん

の刑けい

を言い

い渡わた

され、カランジルー刑けいむしょ

務所をはじめ

各かくち

地の刑けいむしょ

務所を転てんそうご

送後、模もはんしゅう

範囚として減げんけい

刑。58 年ねん

、

32 歳さい

の時とき

に釈しゃくほう

放された。

　実じっか

家に戻もど

った日ひだか

高さんは、親おや

の勧すす

めで 2 世せい

のヒサ

子こ

夫ふじん

人と結けっこん

婚し、ポンペイアで自じてんしゃや

転車屋を営いとな

むこと

に。その後ご

68 年ねん

にマリリアに転てんじゅう

住して自じてんしゃや

転車屋を

続つづ

け、現げんざい

在も使しようにん

用人に任まか

せながら店みせばん

番をする日ひび

々を

続つづ

けている。

　2008 年ねん

の移いみん

民百ひゃく

周しゅうねん

年には、同おな

じ志こころざし

を持も

ってい

た故むしの

蒸野太たろう

郎氏し

、故こ

山やました

下博ひろみ

美氏し

とともに聖せいし

市記きねん

念

式しきてん

典で皇こうたいし

太子の姿すがた

を拝おが

んだ日ひだか

高さん。リベルダーデ

区く

の文ぶんきょう

協ビル訪ほうもん

問の際さい

には、高こうれいしゃせき

齢者席に交ま

ぜてもら

い、皇こうたいし

太子から「ご苦くろうさま

労様」と声こえ

を掛か

けられるなど

間まぢか

近に接せっ

することができた。「幸こうふく

福というか、何なん

と

も言い

えない気きも

持ちだった」と皇こうたいし

太子との面めんかい

会につい

て率そっちょく

直な心しんじょう

情を話はな

す日ひだか

高さんは、柔にゅうわ

和な表ひょうじょう

情を見み

せ

た。

インターネットでもピンドラーマ　issuu.com/pindorama06 5

Pindorama vol. 78

Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500 年にポルトガル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。

P i n d o r a m a の主な配布先Liberdade 地区フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / 美仁着物 / 太陽堂 / ポルケシン / 明石屋宝石店 / インペリアル宝石 / ぶえの / ダイキチトラベル / ニュー美松 Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区レストラン栄 Moema 地区秀樹すし Moema 店 / 焼き鳥屋 Ana Rosa 地区あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室 / らん月

3 写真ブラジル凸透鏡　　写真・文＝千葉康由 4 移民移民の肖像　　写真・文＝松本浩治 7 ブラジル面白ニュース　　文＝東リカ10 クラッキ列伝　　文＝下薗昌記11 文＝下薗昌記 13 ポルトガル語ワンポイントレッスン　　文＝リリアントミヤマ14 さんぱうろぐるめうをっちゃー　　文＝いわたひろこ16 言語萄語小話　　文＝日向ノエミア18 PINDORAMA グルメ情報Ⅰ20 日通引越し説明会

23 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ28 ブラジル美術の逸品　　文＝仁尾帯刀30 経済摩訶不思議なブラジル経済　　文＝加山雄二郎32 社会　　文＝美代賢志36 ブラジル地方ライフ　　文＝服部敬也 / 和田好司36 医療開業医のひとりごと　　文＝秋山一誠38 イベント情報42 読者のページ Classificados43 今月の求人44 メトロ路線図45 野鳥パッサリニャー　　文＝服部敬也

１５さんぱうろBAR 巡礼

東リカ

12緑の歳時記

田中規子

☆表紙写真 : イニョチン美術館アドリアナ・ヴァレジョン館（ブルマジーニョ市ミナス・ジェライス州）撮影：仁尾帯刀（におたてわき）　フォトグラファー。在ブラジル 15 年。

6

8ブラジル版

百人一語岸和田仁

http://www.editorakojiro.com/ ホームページ 7

　10 月末には、ハロウィーンや死者の日を祝うゾ

ンビや魔女に扮した人々を見かけましたが・・・今

回は、自らの葬儀に現れ、参列者をパニックに陥れ

たジルベルト・アラウージョさん（41 歳）のお話

です。

「お前、棺桶に入ってるはずじゃないのか？！」

　バイア州アラゴーニャス市で洗車の仕事に携わる

ジルベルトさん。ある日、突然友人から「お前、生

きてるのか？いま、家族がお前の葬式出してる最中

だろう」と言われます。「当たり前だろう、つねっ

てみな」と言い返したものの、真相を確かめるため

実家に戻ったところ、人々は彼の姿を見てパニック

に陥りました。逃げ惑う人あり、叫ぶ人あり、気を

失う人までいたそうです。

「だってそっくりだったから・・・」

　棺桶には、確かに参列者全てがジルベルトさんだ

と信じる人が横たわり、しめやかに葬儀が行われて

いたのです。なぜそんなことになったかというと、

警察から「あなたの兄弟が殺害されました。遺体の

確認をお願いします」との電話を受けたジョゼ・マ

ルコスさんが同じく洗車の仕事に就いていた男性の

遺体をジルベルトさんだと誤認してしまったから。

インタビューでジョゼ・マルコスさんは「見分けが

つかないよ、本人だと思って遺体を家に連れて来た

んだ。ジルベルトとは、4 ヶ月前に会ってから音信

不通だったんだよ」と語っています。ジルベルトさ

んは、同市に暮らすものの、常に住所が安定せず、

家族に会うのも数年に一度のことだそうです。

「息子が生き返って（？）嬉しくない母親はいないわ！」

　家族にまで見間違えられたジルベルトさんです

が、母親は、インタビューに「とても嬉しいわ！ど

んな母親だって、息子が死んだって言われた後に、

生きてるって知ったら嬉しいはずよ」と応えていま

す。

　・・・家族でも分からないくらい、似ているかは

微妙だと思いますが・・・。兄弟が、プレスの撮影

で堂々と「見分け、つかないよ」と言い放つあたり

がすごいです。また、酔っぱらっていた葬式参加者

は、「ほら、俺、言っただろ、棺桶の中でなんか動

いてたって！」と得意げに騒いでいたんだとか。困

ったものですね。

　なお、男性の遺体は、墓に入る前に人違いだと判

明したため、警察へ返却されたそうです。

東リカサンパウロ日誌（http://rhigashi.blogspot.com/）

〜死んだはずの男性が自らの葬儀に登場〜

東リカ

8 ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/

　日本の明治時代、最高学府として東京帝国大学

が開設された時、講師・教授として招へいされ

たのは欧米の若手学者たちだったが、1934 年に

USP( サンパウロ大学 ) が創設された際、当時のサ

ンパウロの新興権力者たちが考えたのもヨーロッ

パ（特にフランス）から講師陣を呼び寄せること

だった。

　社会科学、人文科学の分野では、歴史学者フェ

ルナン・ブローデル（在伯期間 1935-38）や人類

学者レヴィ＝ストロース（在伯 1935-39）、地理

学者ピエール・モンベイグといった錚々たる若手

学者たちが最初の講師陣を構成したが、社会心

理学者にして人類学者のロジェ・バスティード

（1898-1974）は、第二陣としてサンパウロにやっ

てきた。ほとんどのフランス人教員が 3-4 年前後

で本国に帰っていったが、バスティードが他の “ 客

人学者 ” と違っていたのは、1937 年から 54 年ま

で 16 年間もブラジルに滞在して、ブラジル社会

に溶け込みながら人類学・社会学の幅広い分野で

研究を深めた点にある。

「ブラジル、コントラストの国．．．地理的コントラスト、経済的コントラスト、社会的コントラスト。ただ一つの国なのにヨーロッパ全体と同じ大きさだ。国土は、アマゾン原生林からウルグアイのパンパまで広がり、平原あり、山脈あり、高原あり、プランテーションから牧草地まで、気候は温帯気候から熱帯気候まで、だ。（地理、歴史、社会の概説が 6 ページ続くが、中略）　という次第で、ブラジルを研究する社会学者はどんな概念を適用したらよいか、わからなくなる。ヨーロッパや北米で学んだどんな知識も、ここでは何も役に立たない。“ 旧 ” が “ 新 ” と混淆する。歴史のある時期がほかの時期と混合する。“ 社会階級 ” とか“ 史的弁証法 ” とかは、同じ意味を有さず、同じ様な具体的な諸現実を説明しきれない。（中略）ブラジルを理解したいと思う社会学者は、詩人に変身するしかない。」

« ロジェ・バスティード（フランスの社会人類学者、1898-1974）»

文　化

岸和田仁

9http://www.editorakojiro.com/ ホームページ

ロジェ・バスティード　 Roger Bastide (1898-1974)

岸和田仁（きしわだひとし）東京外国語大学卒。現在、三度目のブラジル駐在中。延べにすると、20 年目。2005 年に『熱帯の多人種主義社会』（つげ書房新社）を上梓、2012 年、『輝号』［ブラジル「勝ち組」広報誌］復刻版（不二出版）解説執筆。ようやく二冊目の単著の原稿を脱稿したところ。

　なかでもアフロ・ブ

ラジル宗教の研究は、

フィールド調査を繰り

返したうえで人類学的

視点に加え社会心理学

の観点からの重層的考

察を施したもので、パ

イオニア的なもので

あった。彼は数多くの

著書や論文を発表して

いるが、その関心領域

の広さにはあきれるほどである。いくつか、タイ

トルだけアットランダムに列記してみる。サンパ

ウロの社会学、アフロブラジル詩、芸術と社会、

神秘的ノルデスチ、社会学的方法としての詩、社

会学と精神分析、社会精神医学入門、サンパウロ

における自殺、サンパウロにおける黒人と白人の

諸関係（F・フェルナンデスとの共著）、バイーア

のカンドンブレ、ブラジル民俗研究、ブラジルに

おけるアフリカ宗教、ブラック・アメリカ、宗教

人類学、といった具合で、一人で学際的研究を進

めたともいえるほどの、広範囲に亘る業績を残し

ている。

　本人はキリスト教徒（プロテスタント）であっ

たが、アフロ・ブラジル宗教、特にバイーアのカ

ンドンブレへの入魂ぶりは尋常ではなく、信者た

ちの仲間と認定されるほど、自己同一化を極限ま

で推し進めたのであった。この一例でもわかるよ

うに、ブラジル人以上にブラジル文化に精通して

いたフランス人であった。ブラジルびいきのバス

ティードが発表した論文・著書のあちこちに、「ブ

ラジル人の価値システムや世界観の根本的相対性

の発見」、とか「（ブラジルの）社会的弁証法はマ

ルクス主義的弁証法よりもはるかに豊かだ」とか

の至言といえるような文言が書かれているが、彼

の文体は哲学的で一般人には難解だ。

　彼の著作のなかで、一番読みやすいのが『ブラ

ジル、コントラストの国』（1957 年）だろうが、

これは専門書ではなくフランスの一般読者向けの

概説書だからだ。冒頭の引用は、８ページにも及

ぶ長い序文の、はじめの部分と終わりの部分であ

る。欧米で精緻化された社会科学の分析概念を、

いざブラジルの実例に適用してみると、範例から

はみ出してしまう部分が多すぎて、頭を抱えてし

まった、というところだろう。学者的に考えると

頭が混乱するから、詩人になるしかない、と。

　この著は 12 章からなり、ブラジル史を概観し

てから、アマゾン、ノルデスチ、ミナス、リオ、

サンパウロ、パンパと各地の特徴を要約し、文学・

芸術、ブラジル諸問題を略述しているが、人種問

題に関しては、黒人的要素の多い混血から「より

白い混血」へ変遷していくと予言している。この

予言は “ 緩やかに外れた ” と評者は考えている。

文　化　

10 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/

　4 年前の W 杯イタリア大会では、宿敵アルゼンチンのカニージャに決勝点を許し、ガックリとピッチに膝をついていた守護神は、アメリカ大会の決勝戦で主役を演じていた。　W 杯の歴史上、初めて PK 戦で雌雄が決する残酷な大舞台――。94194 人の大観衆が見守るブラジルとイタリアのキック合戦で、輝きを見せたのがタファレウだった。　古くは 1958、62 年の W 杯連覇に貢献したジウマールを筆頭に、数々の好 GK を輩出してきた王国ではあるが、欧州進出に長らく縁がないポジションでもあり続けた。　近年では長らく AC ミランの最後尾を託されたジーダや、ジュリオ・セーザルら欧州のビッグクラブでプレーする GKは決して珍しくないが、このポジションのパイオニア的存在が、タファレウである。　1966 年にブラジル南部のサンタ・ローザに生まれた正真正銘のガウショだ。イタリアとドイツの血を受け継ぐ彼は、幼少からサッカー一筋に育つブラジルのプロ選手とは、やや異なった少年期を過ごしている。　憧れたのはペレでもジーコでも、GK の先達でもなく、1984 年のロス五輪で銀メダルに輝いたバレーボール男子の「セレソン」だ。17 歳当時、グレミオに門前払いされた若き守護神は、サッカーだけでなくハンドボールやバレーボールでも秀でた存在だった。　「バレーをしていたことが後の彼にアドバンテージをもたらした」。アメリカ大会でともにテトラ (4 度目 )に輝いた右 SB ジョルジーニョは述懐する。　至近距離からの反応や、ボールの落下地点の読み、さらには俊敏なポジショニングは、バレーボール仕込みのもの。3 度目の挑戦で 1984 年にインテルナシオナウのプロテストに合格するも、当時はクラブ史上最高の GK と称されるマンガの壁の前に控えに甘んじたが、1985 年のワールドユースでタファレルは守護神としてブラジルの優勝に貢献。決勝までの 6 試合で許した失点はわずか 1 という驚異的な堅守を最後尾で支

えていた。　80 年代後半は既に国内屈指の守護神の地位を築き上げていた背番号 1 は自身初の W 杯イタリア大会で涙を飲むものの、大会後にはイタリアのパルマに移籍。ブラジル人 GK として初めてイタリアサッカー界の門をくぐることになる。　94 年のアメリカ大会の優勝を始めに数々の栄冠を勝ち取ってきたタファレウは、セレソンにおける記録男でもある。先日通算 1000 試合を数えた長いブラジ

ル代表の歴史の中で、ゴールマウスに立った回数は最多の 108 回。W 杯もイタリア、アメリカ、フランスと 3 大会連続で計 18 試合にフル出場を果たしている。また、8 試合連続の無失点も未だに並ぶものはない。　記録にも記憶にも残る王国屈指の守護神は、キャリアの終盤まで PK ストッパーとしての存在感を見せ続けたが、その引退劇も独特だった。　2003 年 9 月のある日。その前年にパ

ルマとの契約が切れ、フリーだったタファレウに同じイタリアのエンポリがオファー。一時は合意し、愛車の BMW を飛ばして契約を結びに向かったが、道中で車が故障する。37 歳のエヴァンジェリコは、道路わきに佇み、こう思ったという。　〈神の御加護で PK を止めて世界王者になれた。神は今、私にキャリアを諦めるようにおっしゃっているのだ〉　エンポリとの契約を断念し、背番号 1 に永遠の別れを告げたタファレウ。灼熱のアメリカの大地で行われた PK 戦で、イタリアが失敗したキック 3 本のうち、彼が止めたのはわずかに一本。ただ、大きくゴールを逸れた 2 本のミスキックは信心深い守護神の「見えざる手」がもたらしたものだったのかもしれない。

下薗昌記　（しもぞのまさき）大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジルに「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選手・監督を取材している。

〜第 4 0 回タファレウ〜

下薗昌記

11インターネットでもピンドラーマ　issuu.com/pindorama06

　残り 2節を残した締め切り段階ではあるものの、リーグ戦で最多得点、最少失点ともにフルミネンセがベストの数字を叩きだしており、名実ともに今シーズンン最高のチームだったことがうかがえる。　一方で優勝こそ逃したもののロナウジーニョを擁したアトレチコ・ミネイロも来年のコパ・リベルタドーレス出場権を獲得。国内組で構成されたアルゼンチン代表との「スーペル・クラシコ」の顔ぶれを見れば、今季リーグ戦を席巻した選手たちが伺える。　GKはフルミネンセのジエゴ・カヴァリエリが秀逸だった。191 センチの長身ながら、反応は鋭く、PKストップにも秀でる。国内組ではボタフォゴのジェフェルソンとともに安定感で群を抜く。　CBはアトレチコ・ミネイロのレーヴェルが 193 センチ、レアンドロ・シウヴァが 192 センチと「ツインタワー」ぶりを発揮。レアンドロ・シウヴァに関しては荒さがあるものの、計 6得点と相手ゴール前での攻撃力も魅力だった。フルミネンセの堅守を支えたのが戦う姿勢と、アジリティーが武器のグン。DFリーダーとして最後尾を統率した。　右の SBは攻撃に秀でるアトレチコ・ミネイロのマルコス・ロッシャが印象的だった。対する左 SBはフルミネンセのカルリーニョス、アトレチコ・ミネイロのジューニオル・セーザルらが攻撃力を発揮したものの、ここはコリンチャンスでコパ・リベルタドーレス優勝に貢献し、セレソンにも初招集されたファビオ・サントスの攻守のバランス感を評価したい。　ボランチは、コパ・リベルタドーレス優勝の原動力となったパウリーニョとラウフィのコリンチャンスコンビが群を抜く。ただ、前線からの守備を徹底するコリンチャンスと異なり、前線は攻撃重視のタレントを配置す

るフルミネンセで、地味ながら汗をかき続けたジェアンも「スーペル・クラシコ」でセレソンデビューを果たしたのが納得のシーズンだった。サンパウロの中盤の底で安定感を見せたデニウソン、粘り強い守りが持ち味のアトレチコ・ミネイロのピエーレらも年間を通じた安定感を感じさせた。　好選手がひしめく攻撃的MFは、アトレチコ・ミネイロで充実のシーズンを送ったロナウジーニョを外せない。一方、終盤失速したヴァスコ・ダ・ガマでは来年 1月に 38 歳を迎えるとは思えないパフォーマンスを披露したジュニーニョ・ペルナンブカーノも高評価だ。ベテランと言えば、欧州からの初のビッグネームとして注目を集めたボタフォゴのセードルフも 36 歳とは思えない輝きを随所に見せ、チームをけん引した。　対照的に、今シーズンの新人王的存在と言えば、アトレチコ・ミネイロの小兵、ベルナールだ。164 センチ、62 キロと小柄だが、抜群のスピードと強気なドリブルは爽快感さえ感じさせた。　FWのベストプレーヤーは、若きセレソンのエース、サントスのネイマールで間違いないだろう。日本代表との親善試合から一日半ほどのインターバルで挑んだアトレチコ・ミネイロ戦ではハーフライン付近から圧巻のスーパーゴール。全国選手権では低迷したが、ネイマールの輝きは健在だ。ただ、全国選手権での貢献度でいえば、フルミネンセのエース、フレッジが今シーズンのMVP級の存在感だった。残り 2節を残した段階で計 19得点と 2位のルイス・ファビアーノ ( サンパウロ ) を 2点上回り、得点王の可能性は十分。勝負強さはやはり、図抜けている。　降格したパウメイラスで計 14 点を奪い、孤軍奮闘したバルコスも悲願のアルゼンチン代表入りを果たすなど、低迷したチームにあって気を吐いた。

フルミネンセが 2 年ぶり 4 度目の優勝を果たした全国選手権。今季のベストイレブンを探るとやはり、上位チームの主力が存在感を見せることになる。

下薗昌記

12 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com

　お酒のおつまみで、いろいろなナッツ類を混ぜ

て売っているのをご存知だろうと思う。良く小さ

な缶や袋に入っていて、ミックス・ナッツという

ような名前で。この中に入っている一番大きいナッ

ツがブラジル・ナッツだ。ブラジルではカスタニャ・

ド・パラーと呼ばれ、訳はパラー栗となる。名前

の通りアマゾン流域が原産で、パラー州の他アマ

ゾナス州、アクレ州など北

部で大よそ自然林から収穫

されている。またボリビア、

ベネズエラ、ギアナ、スリ

ナム等のアマゾン流域にあ

たる地域でも採集されてい

る。実生から結実まで 10 年

以上かかり、ほとんどが自

然林からの採集である。

　実は写真をご覧の通り、

直径 15㎝ぐらいのボール状の硬い殻のなかに実が

10 個から 25 個入っており、その重量は 1.5㎏程度

となる。一つ一つの実は、また硬い外皮に包まれ

ており、それを取り除いてやっと白いナッツにで

あう。

　木はアマゾン地方でも最も高い喬木で、50m 以

上の高さになり、樹齢も 100 年を超える。そんな

高い所から木の実は硬い殻ごと落ちてくるので、

頭に当ると死ぬこともある。昔アマゾンで日系人

のおじさんに聞いた話では、インディオはブラジ

ル・ナッツに当って死なないように、三角のとん

がり帽子をかぶって森林のなかを歩くと教えられ

た。若かった当時は感心して聞いたものだが今に

なってみると本当だろうかと訝っている。

　ブラジル・ナッツの収穫時期は、雨季にあたる

12 月から 6 月までで、CEAGESP でも大よそその時

期に販売されており、年間 100 ｔ前後が販売され

ている。またアマゾン地域の重要な輸出産物の一

つで、ヨーロッパには 1600 年代から輸出されてい

る。

　栄養価はプロテイン含有率が高く、良質のタンパ

クと油分を含む。そのため薬やコスメティックにも

使われており、インディオにとって重要な食料であ

るだけでなく、現代的にも様々な製品に使われる優

良なナッツである。また木材としての価値も高く、

自然林からの乱伐も行われ

た。

　このようにアマゾンでも高

品質で重要な植物であること

は、どうやら戦前の日本人も

気が付いていたらしい。アマ

ゾンの日本人移住地、トメア

スーでは南米拓植株式会社

（以下南拓）という移住会社

が 1929 年に現地会社を設立

し、試験農場も設置して様々な輸出農産物の試験栽

培を行っていた。

　トメアスーの知人の日系農家は、その試験農場跡

にあり南拓が植えたという大きなブラジル・ナッツ

の木があった。その頃に植えられたとしたら、樹齢

は既に 80 年以上になる。輸出農産物の栽培に失敗

しつつも、アマゾンの農産物として胡椒で栄えた当

地だが、今は環境保全型農業の実践地として世界的

にも注目を浴びるようになった。ブラジル・ナッツ

の大量生産はいまも実現していないが、アマゾンの

生態系のためにはそれでよいのだろう。

　そんな様々な歴史も含めブラジル・ナッツの大木

は人間の営みをもずっと、そしてこれからも静かに

見下ろしていくのだろう。

〜第 1 5 回ブラジル・ナッツ　 C a s t a n h a - d o - p a r á 〜

田中規子（たなかのりこ）1990 年に初めてブラジルを訪れて以来、とりつかれる。2005 年 4 月以降、ブラジル在住。コンサルタント業、農業経済研究。

文・写真−田中規子

歳　時　記

写真提供 Yoichi Inada

http://www.editorakojiro.com/ ホームページ 13

“ 事務所ビルのエレベーター内の会話 ”リリアン・トミヤマ　Lilian Tomyama

リリアン・トミヤマUSP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャリストでもある。e - m a i l : l i l i d o m i @ u o l . c o m . b rH P : w w w . p o g o t o g o . b l o g s p o t . c o mT w i t t e r @ L i l i a n T o m y a m a

　私は、月曜日から金曜日まで、ポルトガル語の授業のために様々な日本企業に行っています。そして、エレベーターに乗るたびに、トム・ジョビンの言葉を思い出します。「ブラジルは初心者向きではない」。理由を説明しましょう。　住居用ビルのエレベーター内での会話に耳を傾けると、全てがシンプルです。時候について（「今日は素晴らしい日ですね！」）、ビルについて（「改装はうまく行っていますね」）など。でも、会話が事務所用ビルのエレベーター内となると、全てが全く異なります。通常、職場の同僚同士がビジネスの話をしていて、同時に、職場から離れているので格式ばらない話し方になっています。　そこでは、職場の同僚間で使われる典型的なスラングや表現が飛び出します。

「Cair da cama（＝ベッドから落ちる）」　ハハ…。この表現は、朝、エレベーター内でよく耳にします。同僚が、とても早い時間に事務所にいるあなたを見て驚いた時などに使います。

＜例＞- Nossa! Ainda é tão cedo e você já está aqui no escritório!- É...hoje eu caí da cama.

「おや！まだ随分早いのにもう事務所に来てるのか！」

「ああ。今日はベッドから落ちてね」

　ブラジルの典型的な表現です。楽しいと同時に、会社に早く来た理由をくどくど説明する必要がないので、楽です。

「Engavetar（＝引き出しに入れる）」　この動詞は、名詞「gaveta ＝引き出し」から来ています。すなわち、「engavetar」とは、企画や計画を引き出しに入れるということです。つまり、今行わない、遅らせる、延ばす、という意味です。＜例＞

- Ele engavetou a ideia de abrir uma filial no Rio.「彼はリオに支店を開けるという考えをお蔵入りに

した」- O presidente vai engavetar o projeto.

「社長はプロジェクトを延期した」

「Meia-boca」　「だいたい、多少（mais ou menos）」という意味の形容詞です。ですが、「menos」に近い方です。

＜例＞- Aquela empresa é meia-boca. Eu vou procurar outro fornecedor.

「あの会社はいまひとつだな。他のサプライヤーを探すよ」- Infelizmente, o refeitório da fábrica é meia-boca.

「残念ながら、工場の食堂はたいしたことありません」

「Pedra no sapato（＝靴の中の石）」」　「問題」という意味です。理由は簡単。近い距離でも、靴の中に石が入っていると迷惑です。同様に、この表現は目標到達を妨げる困難を指すために使われます。

＜例＞- A burocracia do Brasil é uma pedra no sapato.

「ブラジルのお役所仕事は問題だね」- A péssima infraestrutura dos portos brasileiros é uma pedra no sapato.

「ブラジルの港湾の劣悪なインフラは問題です」

　事務所ビルのエレベーターはブラジルのミクロコスモスではないかと時々考えます。いつも「ブラジル流jeitinho brasileiro」があります。遅れてやって来て、次のエレベーターを待たずに、エレベーターのドアを押さえてくれと叫ぶ者。すごい美人が乗って来て、顔を見合わせる同僚たち。また、先日私の生徒が話していた事ですが、単純にボタンを押せばいいのに、エレベーターのドアをわざわざ押さえる者。

　お読みいただきありがとうございます。

　次号のピンドラーマか、次のエレベーターでお会いしましょう！

14 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com

☆「Templo da Carne Marcos Bassi」(carnes)　お肉が絶品の有名レストラン。Bixiga 地区のイタリア人街、Rua Treze de Maio 沿いの中の、ひときわシックな外観のレストランです。　エントランスを入ると、お肉の入ったガラスのショーケースやバーカウンター、待つ人用のソファスペースが続き、奥に広いフロアが広がります。行き過ぎずほどよい高級感で居心地よしです。　始めに Couvert。茄子のカポナータ、グリルされたズッキーニとドライトマトなどの前菜やイタリアのパン、人参のパテなどなど豪華です。そして、前菜メニューにあるパウミット・アッサード。丸ごとシュハスケイラで焼いて運んできてくれ、テーブルでサーブしてくれます。焼き立てはちょっぴり香ばしくほくほく甘くてとてもおいしいです！そしてメインのお肉。おすすめされた「Bom Bom」と「Bisteca Fiorentina」（写真）をオーダーしました。どちらも焼き加減バッチリで素晴らしいおいしさでした！

「Bom Bom」は Marcos さん（こちらのレストランのオーナー）特製の脂肪フリーのお尻の部分のお肉で、赤身なのにものすごく柔らかい。忘れられない味でリピート決定です。ほか、Picanha や Fraldinhaも有名。付け合せに注文した Farofa Especialは卵やウィンナーがごろごろ入っていておいしいです。　お値段は高めですが

Rua Maria Carolina, 474, Pinheiroshttp://www.taberna474.com.br/TEL: (011) 3062 7098予算（一人あたり）：約 R$60,00

いわたひろこ主婦。サンパウロにて新婚生活を満喫。

Rua Treze de Maio, 668, Bela Vistahttp://www.marcosbassi.com.br/entrada.htmlTEL: (011) 3805-4284 / (011) 3251-1488予算（一人あたり）：R$60,00~150,00

☆「Taberna 474」　Taberna…「居酒屋」という意味のお店。以前この記事でご紹介したことのある、「Adega Santiago」（タパスとお酒がおいしいバールレストラン）と同じオーナーのお店で、場所もそこから 1 ブロック隣にあります。　雰囲気も似ていて、木を基調としたカジュアルなバール風レストランでバーカウンターにはお酒が充実、店内はたくさんのお客さんでいつも賑わっています！　こちらは魚介を中心としたポルトガルのタパス料理が充実しています！写真はお馴染みの「Sardinhas Portuguesas」。炭火で焼かれたいわしは文句なしのおいしさ。付け合せに出てくる ciabatta のパンもふんわりサクっと軽くておいしいです。その他、生牡蠣、ホタテ、生魚のスライス盛り合わせ、バカリャウやタコ料理、炭火焼き・鉄板焼き、魚介のご飯（リゾット）などつまめるものからお腹にたまるものまで。お酒もひととおりのものは幅広く揃っておりオリジナルカクテルやサングリア、ワインも豊富。おいしいタパスとお酒に、会話もはずみます♪月曜から毎日空いてます！

写真・文＝いわたひろこ

お料理は全部おいしく大満足です。2~5 人前のメニューもあるので人数は多い方がおすすめです。またホームページにお得なクーポンもあります！


　今年ももうすぐ終わりですね。この連載も私の担

当する最終回になります。ご愛読いただいたみな

さま、ありがとうございました！来年度は、また

きっとどこかの外飲み好きが巡礼を引き継いでくれ

る・・・かもしれません。

　パーティーシーズンですが、酒ばっかり飲んでな

いで、万全の体調ですてきな新年をお迎え下さい！

☆ Genúino ～クリーミーな生が自慢～

　一件目は、毎晩

賑やかな、ヴィラ・

マリアナの飲屋街、

ジョアキン・タヴォ

ラにある「ジェヌ

イーノ」。中に入る

と、驚くほど広い空間が広がっています。開閉式の

天井のついた中庭では、晴れた晩など、屋外で飲ん

でいるような開放感が味わえます。

　お勧めはなんといっても、自慢のブラマの生。１

杯頼むと、グラスが空になる隙もなく、次々と新し

い生を勧められ、ついつい飲んでしまいます。もう

少し変わった物を試したい方は、世界各国のビール

も揃っていますが、ブラジル各地の地ビールにトラ

イしてみては。

　写真の Tres Lobos – pele vermelha (R$15) と Bamberg

Weizen(R$18) を試してみましたが、なかなかでした

よ。

　ちなみに土曜日は、

正午からフェジョ

アーダビュッフェ＆

ショリーニョライブ

☆ Genésio Pasta e Chopp～おいしい生と本格イタリアン～

　もう１件は、ヴィ

ラ・マダレナにある

「カンティーナ（イ

タリアのワイン居酒

屋）」のサンパウロ

バージョン、「ジェネージオ」。一見、よくあるバー

ルのようですが、特筆すべきはそのフードのクオリ

ティ！写真は、オーナーの一押しだというフィレ肉

のレッドバターソース（R$41）、カボチャとブリー

チーズのラビオリ（R$38）、それに常連さんお勧め

の温かいトマトのサラダ（Mazzioti “quente”)。そこ

らの高級レストラン以上においしい料理を、生ビー

ルと共にカジュアルな雰囲気で味わうことができま

す。正午からオープンする週末は、ランチの行列が

できると言うのも納得。上記以外にも手作りパスタ

（エビとズッキーニのグリーンフェットチーネもお

勧めだとか）、夕方限定の作り立てピザやパニーニ

も試したいところ。

　ドリンクは、ワインもありますが、ブラマの生や

フルーツ入りカイピリーニャといったブラジルの

バールらしい一品を合わせてみては。

　なお、オーナーは

元音楽プロデュー

サーで、夜更けには

有名なミュージシャ

ンも集うそうですよ。

Rua Joaquim Távora, 1217 – Vila MarianaTel.: (011) 5083-4040予算：Chopp R$5.94 〜、Caipirinha R$14.50 〜

Rua Fidalga 265 – Vila MadalenaTel.: (011) 3812-6252予算：Chopp R$6.30 〜、Caipirinha R$15.50 〜

文・写真＝東リカ

が開催され、子供からお年寄りまで、大勢の地元の

人々で賑わっています。いかにもブラジル、といっ

た一時を体験できますよ。

東リカサンパウロ日誌（http://rhigashi.blogspot.com/）


　16 世紀（大航海時代）のポルトガル人と日本人の出

会いによって、ポルトガル語にも日本語の単語が入っ

ていきました。例えば、biombo（屏風）、bonzo（坊

主）、gueixa（芸者）、saque（酒）、cabuqui（歌舞伎）、

catana（刀）、cha（茶）、fune（舟）。

　ここで面白いのは、biombo と bonzo。ポルトガル

人はビオーブやボーズの長音ができないためか、長音

にする代わりに、ビヨンボ、ボンゾと、鼻音化してし

まったようです。現在日本語を習っているブラジル人

も長音を無視して短音にしたりそれを鼻音化する傾向

にあるようですね。

　また、日本の格闘技やスポーツ用語もそのずっと

あとになって入っていきました。例えば、judo（柔

道）、judoca（柔道家）、sumo（相撲）、carate（空

手）、aiquido（合気道）など。そして、tatame（畳）

も Aurelio（ポルトガル語・ポルトガル語辞典）に既に

登録されています。この tatame という綴り方ですが、

ポルトガル語の発音上、「タターミ」となるので、何

も問題はないのですが、私はやはり tatami と三省堂さ

んから出させて頂いた『日本語・ブラジルポルトガル

語辞典』では、書きました。ローマ字になった日本語

の本来の綴り方ですからね。

　一方、日本の料理が健康食だと言うことで流行りだ

して久しいですが、その方面でもポルトガル語になっ

た日本語が多くありますよね。例えば豆腐（tofu）、寿

司 (sushi)、天ぷら（tempura）、味噌（misso）などなど。

また、風呂（furo）、布団（futon）などももうポルト

ガル語に訳す必要がないくらいポルトガル語に浸透し

ていて、Aurelio にも載っています。

　そのうち、ノーベル平和賞受賞者のマータイさんの

好きな言葉「もったいない」ものるといいですね。

日本語になったポルトガル語　ポルトガル語 ④

日向ノエミア（ひなたのえみあ）1942 年、ブラジルサンパウロ生まれ。1973 年より日本永住。上智大学、慶応大学、東京外国語大学などで非常勤講師としてポルトガル語やブラジル文学などを教える。1976 年より 20 年間ＮＨＫラジオジャパンでブラジル向け番組を担当する。主な著書に「ローマ字ポ和辞典（坂根茂共著、柏書房）」、「ローマ字和ポ辞典（柏書房）」、「ブラジル語でコミュニケーション（大学書林）」、「ことばを超えて（世論時報社）」、「日本語→ブラジル・ポルトガル語辞典（三省堂）」などがある。

日向ノエミア


毎日の食卓に欠かせない何でも揃う丸一印を

IND. DE MOLHO MARUITI LTDA.RUA IBITURUNA, 264 - SÃO PAULO -SPTEL: (11) 2276-9533FAX: (11) 2276-9063www.maruit i .com.br

広告掲載のお問い合わせは(11)3277-4121

anuncie aqui

PINDORAMA グルメ情報 Ⅰ

R. Fernão Dias, 525 - Pinheiros - SPTel: (11) 3812-3203

火〜金: 12時〜14時半/ 19時〜22時半土・日： 12時〜15時/ 19時〜22時月曜休み

®　

H P : w w w. y o k a . c o m . b r

☆☆ 12 月のおすすめ ☆☆YOKA

〜日本人経営のパステラリア〜

日本語 OK!!

カラブレーザとチーズ、タマネギ、トマトのパステル

栄Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SPTel: (11) 3885-9606 / 3051-6920

日本食レストラン栄

お客様のお好みのメニューを承ります。

ヴェージャも認める日本の味

昼： 11: 30 ~ 14 : 30夜： 18: 30 ~ 22 : 00日曜休み / 祝日は夜のみ

18

おいしさもボリュームも大満足！！

「Pindorama 月刊ピンドラーマ」オンライン版、試験的にスタート !!おかげさまで、月刊ピンドラーマは 2012 年 7 月号から 7 年目に突入しました。これを機に、従来の紙媒体に加えて、世界中のどこからでもご覧いただけるオンライン版を試験的にスタートさせました。

URL はこちら！⇒ issuu.com/pindorama06

見たい号をクリックすると画面が開きます。あとはページ端の矢印をクリックしてページをめくっていくだけ。

ピンドラーマの定期購読毎月確実にあなたの手元へお届けします！

日本からのお申し込みも受け付けております。

月刊ピンドラーマはおかげさまで 2012 年 7 月号から 7 年目に突入しました。

「配布ポイントに行ったがもうなかった」「出版社まで取りに行きたいが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお応えし、定期購読の申し込みを受け付けています（ただし有料）。

＜購読料＞１年分　R$72,00（12 x R$6,00）６か月分　R$51,00（6 x R$8,50）お試し３か月分　R$36,00（3 x R$12,00）※封筒、封入手数料、郵送費込みブラジル国内全域対応。日本向けは￥8.000（1 年）。その他の国向けはお問い合わせ下さい。

お申し込みはコジロー出版まで。電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : [email protected]　インターネットからもお申し込みいただけます。http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい（別途銀行手数料 R$5,82 がかかります）。

19

ブラジル日系文学会サークル案内◎翻訳サークル「アイリス」　代表・紫門明子※月 2回（第 1・3金曜日）13・30から

主宰する紫門明子は、『川端康成』でＵＳＰ修士号取得。『眠れる森の湖』『京都』『掌の小説』などの訳書あ

り。昨年はマリオ・キンタナ詩集の和訳を終了。現在サークルはシモン・ロッペスの短編集の和訳に取り組

んでいる。

翻訳の素養があれば資格は問わない。『ブラジル日系文学』翻訳部門の強化を図り、後進の育成を目的にし

ている。

◎文章サークル「余暇」　代表・中田みちよ主宰する中田みちよは現在「ブラジル日系文学」の編集長。先細りする小説や随筆部門の隆盛を視野に、後

進の育成を図る。

サークル①　月 2回（第 2・４火曜日）午前 10時から 12時まで

日本語力のあるもの達が、談論風発、刺激し合いながら、相互の視野をひろげるサークル。今年で 4年目。

「ブラジル日系文学」随筆部門常連が多数。

サークル②新　月 2回　（第 1・3火曜日）午前 10時から 12時まで

初心者向けに、原稿の書き方からはじめ、文章の推敲などを指導する２・3世向けのサークル。日本語

力アップをめざす方、作文の好きな方。どうぞ。

場所・ Rua Vergueiro 819 sl 2 Metro Vergueiro すぐ横連絡電話　5084 － 7112

インターネットでもピンドラーマ　issuu.com/pindorama06

PINDORAMA グルメ情報 Ⅱ

23

木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/26

インターネットでもピンドラーマ　issuu.com/pindorama06 27


【アドリアナ・ヴァレジョン　「リンダ・ド・ロザリオ」】2004 年　油絵具、アルミ、ポリウレタン　195cm×800cm×25cm イニョチン現代アートセンター蔵

「Charques」は、秩序と無秩序、堅さと柔らかさ、

対称と非対称など、相反する要素を併せ持ち、見

るものの感情を揺さぶる。

　破壊されたタイル張りの壁の断面からビーフ

ジャーキーのような肉塊が露出した、現在アート

作家アドリアナ・ヴァレジョンの代表的な作品群

写真 • 文＝仁尾帯刀

美　術

「支配への反抗として、バロックなどヨーロッパのイコンを全く異なるものとして表します。」（アドリアナ・ヴァレジョン）


☆周辺の歴史（Histórias às Margens）」展Museu de Arte ModernaParque do Ibirapuera, portão 3 s/n São PauloTel. (11)5085-1300９月４日から 12 月 16 日まで火～日、祝日：10 時から 18 時まで入場料：5.50 レアル（日曜日は無料）

美　術

　ここに紹介する『Linda do Rosário』はシリーズ

のなかでもっとも大きな作品で、ミナスジェライ

ス州ブルマジーニョ市にあるイニョチン現代アー

トセンターで常設展示されている。その作品タイ

トルは、違法建築が原因で 2002 年に倒壊したリ

オ・デ・ジャネイロのホテルの名称に由来している。

倒壊事故では、一組のカップルがタイル張りの壁

の下敷きになって亡くなっている。

　シリーズそのものは事故以前の 2000 年から制作

されており、カップルの事故死が発想の源ではな

い。

　「Charques」シリーズの壁の断片は、それが建築

物の一部であったであろう、本来は存在しない架

空の過去を想起させる。破壊される前には肉の塊

は表面に露出していなかったはずだ。「Charque」

シリーズはいずれも「一皮むけば……」という言

葉を思い起こさせる。「……」の箇所は建前に覆わ

れた本音や知られざる現実について言及されるこ

とが多いだろう。

　ヴァレジョン本人も明らかにしているところで、

表面に張られたタイルは、ヨーロッパの植民地主

義のイコンとして用いており、肉塊は、西欧によ

る支配によってこの地で流された血を表象してい

る。作品を目にして感じる居心地の悪さは、まる

で奴隷労働の痕跡を見るかのようだ。

　『Linda do Rosário』やその他の「Charques」シリー

ズは、ブラジルがまだ払拭することができない奴

隷制度の負の遺産をアートの文脈で見事に表現し

ている。

★アドリアナ・ヴァレジョン（1964 -）

　リオ・デ・ジャネイロ生まれ、同地在住。1988

年以降、国内外で作品発表を行う。ヴェネツィア・

ビエンナーレなど世界的なアート展・美術館での

出展を経て、作品はテートモダン、MoMA、グー

ゲンハイム、カルティエ現在美術財団など世界的

なアートの権威が収蔵している。ブルマジーニョ

のイニョチン現代アートセンターには、アドリア

ナ・ヴァレジョン館があり、複数の作品が常設展

示されている。

〜近代美術館で大規模個展開催中〜　アドリアナ・ヴァレジョンの制作の歩みを知れ

る大規模個展「周辺の歴史」が現在サンパウロ近

代美術館で開催中だ。

　1991 年以降に作られた作品 42 点が大ホールで

展示されており、その半分以上がブラジル初公開

で、今回の展示のためにロンドンのテートモダン、

ニューヨークのグッゲンハイム美術館など海外の

著名な美術館から作品が寄せられた。展示は 12 月

16 日まで。お見逃しなく。

R. Galvão Bueno, 212 - 3º andar - conjunto 31-BCEP;01506-000 - Liberdade - São Paulo

国内・海外旅行・ホテル予約・航空券の発行

Agência de Viagense Turismo Ltda.

Tel/Fax: (11) 3209-9409 - [email protected]

お客様のお好みに合わせたプランを経験豊かなスタッフが日本語でアテンドいたします。

HIKARI TRAVEL

Rua Conselheiro Furtado, 759 - Liberdade - SPTel: (11) 3209-3313 / Fax: (11) 3341-7844

Email: [email protected]

当店はピンドラーマを応援いたします。ご来店をお待ちしております。

もっとブラジルを知るために


経　済

ブラジル経済

　　　摩訶不思議な

keizaititlo.indd 1 16/10/2006 16:53:04

加山雄二郎

〜動き出した為替相場〜

2.10 ‐ 2.15 レアルの幅に移行させることを政府は

目論んでいると見ている市場関係者もいる。

　政府は一層のレアル安を容認する発言をする一方

で、ブラジル中銀は過度の為替変動を避けることを

意図している様である。ブラジル政府と中銀の間で

綱引きがあるようである。実際、極度の為替変動は

実体経済に影響を与え、12 月末の企業決算やインフ

レ等でネガティブな結果を招く怖れもあることから

中銀の主眼は為替相場を安定させることであろう。

今年の 6 月の中間決算では主に為替差損によって赤

字を出した企業もあった。企業決算の赤字は海外投

資家等の投資動向や企業の投資計画に影響を与える

ことから中銀としては避けたい所だろう。

　ブラジル政府がレアル安を誘導する理由は、国内

の工業生産の競争力を維持することと、輸出企業を

サポートすることにある。ブラジル経済成長は 2012

年には 2%（GDP 成長率）を大きく下回り結局 1.5

‐ 1.6% になる予想である。今年 6 月には年初の見

込み（4% 程度）を 2% 台に下方修正するも 2012 年

10 月以降にブラジル経済は回復するとの見通しを

当時は出していたが、結果は全く見込み違いとなっ

ている。来年もブラジル政府は 4% の経済成長を目

指しており、経済成長目標を達成するために為替の

　今年も早いものでもう 12 月、今年も終わりが近い。11 月の後半はブラジルでは飛び石連休があり、またアメリカは感謝祭（Thanksgiving）休暇もあり、市場参加者が限定的であった。12 月 24 日以降は金融市場も実質止まってしまうので今年も残り僅かになった。最近のブラジル金融市場は特に驚くニュースも無く、9 月の企業決算についても中国を始めとする世界経済の減速を受けて芳しいものではなかったが失望するものでもなかった。　その中でブラジルの為替相場が動き出した様である。ブラジル財務大臣（ギド・マンテガ）はレアル安を許容する発言を行っており、加えてジルマ大統領も現在の為替水準には満足していないとの発言をしている。そんな中、9 月以降 1 ドル＝ 2.0 ‐ 2.05レアルの水準で安定していた相場がレアル安にじわりと移行し始めている。連休で市場参加者が少なかった 11 月 19 日の週は為替の動きが大きく、11 月23 日は遂に 1 ドル＝ 2.1 レアルを超えた。そこで、中銀は一旦介入する結果となり、その後相場は 1 ドル＝ 2.08 レアルの水準に収まっている。金融市場では政府は為替相場を変動相場と言いながらも一定の為替相場の目標を持っていると考える見方もあり、実際過去 3 か月は 1 ドル＝ 2.00 ‐ 2.05 レアルの水準で殆ど動いていない。それを、今後は 1 ドル＝


加山雄二郎（かやまゆうじろう）大学研究員。

切り下げを誘導することや電力価格を下げることを

推し進めている一方で、ガソリン価格の値上げを遅

らせることでインフレを抑え込み、金利引き上げを

回避する目論みである。ブラジルは外部の格付け会

社 Moodys 社から現在 Baa2 の格付けを得ているが、

11 月に格上げが見送られている。その理由として成

長率が今後 4% 程度に戻るか不透明であることを挙

げている通り、市場では 4% の成長を疑問視する声

も多い。ブラジルは同じ格付の国の中でも歳入に対

する債務の割合が高く、投資は GDP 比 20% 程度と

同格付けの国の平均である 25% 超に達していないと

いうのも格上げ見送りの理由の様である。

　上記の通りレアルがジワリジワリと安くなってい

るが、それでは我々の預金をレアルで運用をした方

が得かドルで運用した方が得か比べてみよう。例え

ば、レアルでの運用利回りを 6.25%（税金等を勘案）、

ドルでの運用利回りを 0.25%（米系銀行の USD 運用

金利）とすると年間で 6% のレアルとドルの利回り

の差がある。つまり 6% のレアル安が進まない限り

はレアルで運用した方が特になる計算。現在 1 ドル

＝ 2.08 レアルとすると来年の 12 月までに 1 ドル＝

2.205 レアルまでレアル安にならないとすると理論

上はレアルで運用する方が得である。　さて 2013 年は為替がどう動くか？外部環境（中国の経済減速や欧州の危機）に改善が見られない場合は政府が景気対策として更なる金利の切り下げを実施することは可能性としてある。一方で来年以降インフレが進み中銀は金利を上げざるを得ないとの見方もある。現時点での市場は 2013 年の為替レベルは 1 ドル＝ 2.1 程度と見ている。市場の見方通りなら、レアルでの運用に軍配が上がる。　数年前は 2014 年ワールドカップ・2016 年オリンピックを前に今頃は空前の投資ブームにブラジルは沸いていると予想されたが実際には若干違う様相である。ブラジルは引き続き天然資源の価格に影響され、海外の景気に左右される部分が多く、国内では複雑で割高な税制と高い人件費と保護主義的な政策で競争力は高くない。中国や欧州が予想通りの成長をしないことを前提にブラジル経済の見ていくと更なる為替の切り下げは必要なものと思われる。

経　済

日本語で丁寧に応対いたします。

最新タイプのフレーム・レンズを

取り揃えております。

Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SPTel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628

email: [email protected]

カオリ眼鏡店

コンタクトレンズのご相談も承っております。

32

　コリンチャンスがいよいよ、訪日します。

　コリンチャンスと言えば、ブラジルではとかく

「貧乏人が応援するチーム」と言われており、こ

の貧乏には、「乱暴（学歴が低く筋肉脳）、自前の

スタジアムがない（実際にはあります）」といっ

たネガティブな印象が付きまとっています。

　こうしたネガティブな印象の一方、コリンチャ

ンス・サポーターは結束力が強いのも特徴ではな

いでしょうか。観客動員数、放映された試合の視

聴率ともに、ブラジルではコリンチャンスがトッ

プだそうです。コリンチャンスのサポーターは、

過去の重要な決戦で数万人単位でサンパウロから

リオデジャネイロ（マラカナン・スタジアム）に

遠征したことが 2 回あり、インヴァゾン・コリ

ンチアーナと呼ばれているそうです。直訳すると

コリンチャンス・サポーターの大侵略ですが、コ

リンチャンス・サポーターの民族大移動みたいな

ニュアンスでしょうか。今回の FIFA クラブワー

ルドカップでも、数万人単位で訪日、日本在住の

コリンチャンス・サポーターも集結するそうで

す。コリンチャンスの 3 度目、それも海外初のイ

ンヴァゾンが日本というのは、いったい日本のス

タジアムがどうなるんだ？なんて心配する前に、

ちょっと嬉しい話題であります。

〜訪日するコリンチャンス〜　自前のスタジアムがないと言われる理由は、ク

ラブのスタジアムの規模が小さいためで、国内最

大規模、かつ、観客動員数でトップレベルの同ク

ラブの試合には手狭であり、モルンビー・スタジ

アムなどを利用するため。この問題も、ワールド

カップのオープニングに使用されるイタイケイロ

ン（イタケーラ・アリーナ）をサンパウロ市東部

に建設中で、完成すれば汚名を挽回するどころか、

優れたスタジアムを持つクラブとしての評価も受

けることでしょう。一方の、コリンチャンスが貧

乏人のクラブと呼ばれているのには、実はわけが

あります。

　そもそも、コリンチャンスが設立されたいきさ

つと言うのが、1910 年に英国から親善試合のた

めにブラジルを訪問したコリンシアン・コーサル

ズ・フットボールクラブ。圧倒的な強さで、当時

のブラジルのクラブを次々と破ったのです。これ

に感動した人たちが、同じ名前のクラブをブラジ

ルでも設立したのです。…と、ここまではどこに

でも書いてある話。当時の（そして今も）スポー

ツクラブと言えば、基本はお金持ちの集まり。英

国からやって来た駐在員や、英国の進出企業で

働く会社役員などの集まり。サッカー人気が高

まって来ていたものの、一般の人たちは、あくま


社　会

文 = 美代賢志


社　会

美代賢志　（みよけんじ）ニュース速報・データベース「B-side」運営。HP : http://b-side.brasilforum.com

でも観戦するだけにとどまっていたのです。その

自分たちの上司をコリンシアンがバッタバッタと

やっつけるのですから、痛快でないわけがありま

せん。これを観戦していたオペレーター 5 人が、

オペレーターのためのクラブを設立しよう！とい

うことから誕生に至ったのがコリンチャンスなの

です。このため、設立当初はクラブの加盟団体に

も入れず苦労したそうな。まるで、「合法的に白

人を殴ることができる唯一の道がボクシングだっ

た」という逸話みたいですね。

　ちなみにブラジル発のオペレーター出身大統

領、ルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルバ前大

統領もコリンチャンスファンで、外遊の際にコリ

ンチャンス・サポーターのエスコーラ・デ・サンバ、

ガヴィオンエス・ダ・フィエルを引き連れて行っ

たりしていました。

　今回の大会では、数万人規模でコリンチャンス・

サポーターが訪日すると言われていますが、第 1

試合は、チケットを販売した FIFA によると、ブ

ラジル在住者に 1 万枚以上が販売されているそう

ビザに関するご相談承ります。

間違ったやり方で手続きすると取り返しがつかないことに...

永住ビザ、就労ビザ、学生ビザ、その他気軽にご相談下さい（相談料有料）。

電話: 11-4119-4778

です。ビザの問題もさることながら、航空機とか、

大丈夫なんでしょうか。在サンパウロ総領事館か

らもコリンチャンスの本部で説明を行ったりと忙

しいご様子。ブラジルの報道では、通常のビザの

発給条件のほか、訪日する当事者以外（身元保証

人）が資金援助する場合は、その人物の収入証明

が必要と説明しています。さらに、「短期査証は

働いたらアカンで」と口を酸っぱくして説明して

いる様子で、当たり前の説明と言えばそうなので

すが、ブラジルのマスコミがわざわざ取り上げる

あたり、コリンチャンスらしいというべきなので

しょうか。

34

　東京の月島というような下町を訪ねると、もんじゃ

焼きのお店が集中、それぞれが何事かをお客に訴えま

す。北海道の函館駅で降りると朝市があり、その中の

どんぶり横丁なる区域に踏み込むと、イクラ、ウニ、

カニ、イカといった海の宝石をご飯に乗せた、海鮮丼

という丼物の垂涎の森を彷徨うことになる。

　日本人は味にうるさいのでこの種の場所が全国に存

在し、ラーメン横丁だの、餃子スタジアムだの、牛タ

ン通りだのと呼ばれ、最近ではそれらを指して「フー

ドテーマパーク」なんて呼ばれてもいるようです。せっ

かくのこだわりの味の殿堂を和製英

語化してしまう軽薄さも昨今の日本

人の特徴のようです。

　ブラジルでもサンパウロのリベル

ダーデには和食や中華料理のお店が

集結していることは旧知だし、クリ

チーバなんかに行くとイタ飯屋さん

が並ぶ地区がある。東北地方だと

フォルタレーザのフートゥーロ海岸

には、泥ガニや伊勢エビ、鯛の姿焼

きなどを供する海の家がズラリ並ん

でいます。

　パンタナルやボニートといった観

光地への玄関口であるカンポグラン

デという町で沖縄そばが食べられるという事実は、こ

の頃では在日、在伯を問わず多くの日本人が知ってい

るようです。市内各所に「SOBARIA（ソバリア）」という、

ポルトガル語辞書にはない、沖縄そばのために造られ

た単語を冠した店が散在するほか、旧鉄道駅敷地内に

市が設置した「フェイラ・セントラウ」はまさに沖縄

そばのフードテーマパークそのもので、これは珍しい。

世界でもここだけかと思っていたら、本家の沖縄には

やっぱりあるようです。でもそこよりも規模はデカい。

25 軒以上の沖縄そば屋さんが並んで覇を競い、地元

市民はもとより、町を訪れる人々（もちろんブラジル

人ですよ）でごった返す。

　カンポグランデは「沖縄移民の故郷」として知られ、

1910 年代から沖縄からの移民が居住を始めました。

現在に至るまで町の日系人人口の半分以上はその人た

ちの末裔。主に移民 1 世が日常食べていた沖縄そばが、

1960 年代から露店市場で売られるようになる。ただ材

料の問題や好みの問題があり、カンポグランデで食べ

られる沖縄そばは、オリジナルからはずいぶんと派生

したものになっていて、「寿司」を「スシ」と呼ぶ如く、

「オキナワソバ」という表記がより適切です。現地で

は一言、「ソバー」と発音されて親しまれています。

　その親しまれ方といったらもはや尋常でなく、2006

年に市の無形文化財に指定されてしまいました。その

ためにわざわざそういう条例を新たに制定したほどで

す。これは誰がどう見ても画期的で、

まさにおらが町の誇りです。さらに

発展はとどまるところを知らず、「カ

ンポグランデ・ソバー」と銘打って

フランチャイズ・チェーンを全国に

展開しようという目論見もあるので

すから、頑張ってほしいところです。

　テーマパークにある 25 軒以上も

のお店を暇に飽かして巡ってみる

と、実にバラエティに富んでいます。

本家では主に豚骨で出しを取るよう

ですが、ここでは牛骨、もしくは鶏

ガラ。また本家では沖縄らしく昆布

も多用するようですがここでは、グ

ルタミン酸ソーダ。そのほかに野菜を出し汁に加えた

り、醤油やコショウなどの調味料を惜しげもなく放り

込んじゃったり、それぞれの経験と信念に基づいて仕

込まれています。

　お客はソバーが運ばれてくると、大部分が儀式のよ

うに卓上の醤油をとりあえず 2、3 周かけ回す。箸は

使わずにフォークで麺を 2、3 回クルクル巻いてから

口に運び、ズズーッ！と勢いよくすすらずに、いちい

ち歯でかみ切りながら静かに食べる。汁は飲まないか、

あるいはストローで吸う。

　同じお店の汁の味が日によって違ってしまうのはブ

ラジルの面目躍如でしょうが、とまれ、最も好きな食

べ物は？と問われてマジで「SOBÁ ！」と答える若い

女の子もいます。今後の発展が楽しみです。

〜 P A R T 1 カンポグランデ〜文＝服部敬也


35

和田好司（ワダヨシジ）　ブラジル着伯 50 年を 5 月 12 日にサンパウロで同船者仲間と祝った。丸紅ブラジル会社のポルトアレグレ出張所長を 17 年間続投。現地役員を最後に退職後さわやか商会と云うファミリー会社を経営。南伯日本商工会議所元会頭。管理運営している『私たちの40 年 !!』と云うホームページは 250 万回のアクセスを記録している。http://40anos.nikkeybrasil.com.br/jp/index.php

　私の住んでいるモイニョス・デ・ベント ( 風車小屋 )

地区は、もともと住宅地だったのが最近では、シェラ

トンホテルが入るショピングセンター、メリアホテル、

IBIS ホテルに次いでワールドカップ目当ての州内最大

の 356 室を備えるコスモポリタン・マスター・パレス・

ホテルが建設中で我が家のベランダからホテルが望め

る。どれ位電燈が着くか年内にオープンするとの事な

ので観察して見たい。

　もとポルトアレグレの競馬場だった土地にモイニョ

ス・デ・ベント公園が建

設され市民の憩いの場と

なっている。夏時間採用

中は、毎夕伴侶と手を繋

いでこの風車小屋公園界

隈を散歩する。この季節

が散歩には一番良い季節

でまだジャカランダ ( 紫雲

木 ) の花が咲いているし、

世界３大花木と呼ばれている火炎木（スパトデア）、

鳳凰木 ( フランボヤン ) も咲き始めており、運が良け

れば世界 3 大花木の花を同じ日に一度に楽しめる事が

ある。ブラジル国家の黄色いイッペーアマレーロを加

えて世界４大花木として欲しいと望んでいる。

　風車小屋公園には、マガモが６匹も可愛い雛を連れ

て泳ぎ皆を和ませていたが次に見に行ったら２匹に

減っており何時も見に来ている子供連れのおじさんに

聞いたらロントラ ( カワウソ ) が食べてしまったのだ

ろうとの事。日本では絶滅宣言された幻のカワウソが

ポルトアレグレの風車小屋の池に住みついているのだ

ろうか？鳩にでも噛みつくと云う沢山増えている亀の

餌になってしまったのではないかと思う。最近見に行

くと子ガモは、一匹もいなくなっていた。自然界の自

然淘汰の掟は厳しいようである。

　話題を替えて南大河州の歴史の一コマを綴ってみよ

う。1835 年 9 月 20 日に帝政に反抗したファロピリャ

と云う反乱軍がポルトアレグレを陥れた。この反乱

軍は、10 年間に渡り帝政に対峙、リオグランデ共和

国を樹立、ブラジル帝政から独立していた。1845 年

2 月 28 日に名誉ある和平条約を締結して独立戦争が

終結した。ファラポスの乱と呼ばれる 10 年間に渡る

戦争の原因は、ウルグアイのシャルケ ( 干し肉 ) がリ

オでは 4％の税金しか納めていなかったのに対し南大

河産のシャルケは、25％の税金を帝政に収めさせられ

ていたのに対するエスタンシエイロと呼ばれる大農場

主を中心とした勢力に職業軍人、黒人軍、当時始まっ

ていたドイツ移民の強制入隊者等が加わって帝政軍と

戦った。リオグランデ共和国の独立樹立当時は反乱軍

は、1700 人の兵士を集めその最盛期には 3000 人にま

で膨れ上がっていた。初期の段階では帝政軍は、僅か

270 人しかポルトアレグレには詰めていなかった。10

年間に渡る独立戦争ファラポスの乱は、1942 年 9 月

に各地の戦乱を収めた経

験のあるヴェテラン軍人

のカシアス侯爵を南大河

の総司令官に任命し当時

のブラジル全軍隊の 3 分

の２に相当する 1 万 1 千

人の軍人を南大河に終結

し 1845 年 2 月にフォラポ

ス軍のダビー・カナバー

ロ将軍と反乱軍の処罰は行わないとの条件で和平を結

んだ。このエピソードは、ブラジル帝政軍を相手に 10

年間抵抗を続けたと云う軍人としてのガウショのバッ

クボーンとして現在まで引き継がれておりブラジル南

部地域の南大河州の政治、経済、文化を語る上での大

きな影響力を温存する歴史的出来事としてガウショの

胸に収められている。

　このファラポスの乱、リオグランデ共和国建設に活

躍した人物の名を町の名前にしているところが多く、

カシアス・ド・スール、ベントゴンサルベス、ガリバ

ルジ、フォロピリャ等イタリア移民が築いた町の名前

として残っている。

　また 1978 年に 9 月 20 日のファラポスの乱勃発の日

を記念して南大河州の祝日に設定、毎年盛大なフォロ

ピリャス週間として州民挙げて祝っている。

〜 P A R T 2 ポルトアレグレ / 文 = 和田好司〜

地方ライフ

http://www.editorakojiro.com/ ホームページ


　皆さんお元気でお過ごしでしょうか？師走になりま

した。今月のひとりごとは、一年のツケでも、飲み屋

のツケでもありませんよ。ブラジルの「まともな教育

がない社会」のツケの話しです。医療と関係ないとは

言えません。

『当地では義務教育は 6 歳から 9 年間ある。Ensino Fundamental、基本教育と呼ばれるものだ。そういうことになっているが、実際には 4年だけというのが内地にいくと結構多い。これは昔小学校と中学校の制度があり※ 1、どちらも4 年ずつだった名残だそうだ。つまり、地方には小学校しかなかった。で、ず〜とそのままで、1996 年に法律が変わり、最低 8 年間学校にいかんとあかんよ※ 2、となっても絵に描いた餅状態になっているのだな。筆者の親友にミナス州教育局の上級職員を拝命されている女史がいるが、日本とも交流があり、関心が高い。先日でていた疑問が、日本の小学校（市立や区立などいわゆる公立）は「ある時点でグレードアップして中学校になるのか」だった。事情が分からないと「へ？」になるよな。で、事情は田舎が多いミナス州、つまり、くだんのず〜と 4 年しかなかった学校を毎年 1 年ずつ足していき、9 年まで到達することをやっているわけだ。そこで、日本でも同じように足していってしまいに次のステップの学校になるのかという質問なのだな：

「いや、小学校のままだよ。」「じゃ、中学校はどうするの？」「別に今から造らなくても、もうあるよ※ 3。」

彼女は教養が無いわけでもないし※ 4、世間知らずというわけでもない。要するに感覚の問題になってくるのではないかと思う。2008 年のUNESCO の EFA Development Index なる各国の教育開発指数によると※ 5 ブラジルは調査された127 カ国中 88 位であった。中程度の指数とされ、ましなアフリカの国なみ。南米ではエクアドル

やボリビアより下位。実社会では要するに、「教育不足」だな。これが経済大国になり、社会活動するために色々ややこしいことをしないといけなくなってくると、スキル不足になってしまっている。間違いなく※ 6。』

　20 人の読者の皆さんは全般的なサービス低下を感

じませんか？金融や小売業では顕著ではないでしょう

か？医療に関しても、検査での受付がでたらめであっ

たりします。アテンドする人によって対応が違いすぎ

ます。信用があるとされている大手の検査機関 F 社で

もそうですよ。サービスの内容は各自でチェックする

しかないですね。教育不足は他に外食産業などでも現

れます。食品の扱いが分からなかったり、間違ってい

たりすると食中毒の原因になりかねないです※ 7。この

問題、教育不足に関してはこうしたら良いだろうと、

筆者も提言のしようがありません…　でも予言はでき

ます：「もっとひどくなるでしょう」。

〜今月のひとりごと：「あ〜もうツケが廻ってきたのか…』

註１：註 2：註 3：

註 4：註 5：

註 6：

註 7：

1971 年に廃止。2010 年より 9 年間。。日本は増やすどころか、デフレ・少子化社会で、学校の統廃合が行われていますよね。教育論で大学院出ているのだな。ほかにも指数が色々ありますが、ここではこれを使います。毎年リポートが出ていて、今年版もありますが、最後にまとめがあったのはこの 2008 年版です。学校に行ける状況（平等性）が大きいほど、文盲率（教育欠乏）が低いほど指数が高い。ちなみに 1 位日本、2 位英国、3 位ノルウェー。ところが、現在の好景気のため、仕事にはありつけるので、「この程度」のスキルで十分だと勘違いする人間が増えている。ましてや、自分は勉強などしなくてもここまで来たのだと自慢する元国家元首の国だから、勘違いが加速する。そのため、実はなにもできないくにせ努力もせず、少し先でもっと高度な社会になった時に取り残される今の若い人たち、ロストジェネレーションが出るのではないかと言われている。一番確率が高いのは消化器寄生虫感染だな。「トイレに行った後、ちゃんと手を洗う」といった教育すらできていない。

秋山　一誠　（あきやまかずせい）。サンパウロで開業（一般内科、予防医学科）。この連載に関するお問い合わせ、ご意見は　[email protected]　までどうぞ。


USYCARGAS TRANSPORTES LTDA.R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000

CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais

☆国際・国内配送（宅送）業務海外・国内と梱包・集荷・配達まで、安全、確実、迅速にお届けいたします。

日本国内では、ヤマト運輸が直接お届けします。

www.usycargas.com.br / [email protected]

Us y c a r g a s ウジ運送

お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922

日本の　　定期刊行物を業界最速でお届けします。

朝日国際版日経国際版（米国印刷）

日本からの新聞・雑誌

⇒新聞日付同日配達⇒日本の発売日翌日配達

TEL：11-2345-9202 /FAX：4063-6206　メール：[email protected]&C Comércio, Importação e Exportação Ltda.◆申込み・お問い合わせは

ブラジルの OCS定期購読取り扱い業務委託先

サンパウロ市内のみ、その他の地区はプラス1日～2日

OCS Japan Desk（月～金10:00～18:00）◆日本語でのお問い合わせはTEL：11-3277-6439　メール：[email protected]

新聞・雑誌

〜石けん "Babaçu Livre" 好評販売中！！〜

1 個 R$4,20 ※数多くご入用の方はご相談下さい。

◎石けん『ババスー・リーヴレ Babaçu Livre』は、ババスーやしの油・エッセンス・苛性ソーダ・蜂蜜（または砂糖）のみを原料とし、安心してお使いいただけます。泡立ちがとてもよく、脂を流し落とすと同時に保湿効果があり、しっとり感を失いません。◎ババスーの油は、免疫システムを刺激し、免疫力を高める効果があるとの研究結果が報告されています。製造元の ASSEMA は、1989 年にマラニョン州で設立された非営利団体で、農村労働者とババスーやしの実を割る女性たちが主導しています。

※アトピーでお悩みの方に「使用感がよい」と喜ばれています。　シャンプー代わりに使って、ワンちゃんの皮膚のトラブルがなくなったとの声も寄せられています。　《取り扱い店》コジロー出版 R. da Glória, 332 - sala 31 - Liberdade Tel. (11) 3277 4121　カトレア　 Al. Santos, 487 - Paraíso - São Paulo　 Tel. (11) 3284-6663

Tel : (11) 3277-4121　　KOJIRO 出版担当 : 布施まで

新聞・雑誌・会報・書籍等の編集・校正業務を承ります。お気軽にお問い合わせ下さい。


☆ Ana Maria Pacheco 展 (~2/3）ゴイアナ州出身で独自の作品世界を築いた Ana Maria Pacheco の版画・彫刻等、50 点を展示。 R$6.00（土曜は無料）火曜〜日曜 10 時〜 18 時会場：Pinacoteca do EstadoPça da Luz, 02 - Bom Retiro - Centro- SPtel : (11) 3229-9844

〜 Via Funchal 〜Rua Funchal, 65, Vila Olímpia, São Paulo

(11) 3188-4148

☆ Norah Jones12/15（土）22:00

☆ Nightwish12/12（水）21:30☆ Victor & Leo12/13（木）21:30/14（金）15（土）22:0016 （日）20:00

〜 Credicard Hall 〜Av. das Nações Unidas, 17955 - SP

tel : (11) 6846-6000

展覧会

コンサート

☆水曜シネマ・「網走番外地」「網走番外地望郷篇」（‘65 年監督石井輝男　出演：高倉健安部徹嵐寛寿郎

田中邦衛）12/12（水 )13:00

・「忠臣蔵花の巻・雪の巻」（‘62 年監督稲垣浩　出演：松本幸四郎原節子加山雄

三司葉子三船敏郎三橋達也）12/19( 水 )13:00　

☆ 12/26 は、映画の上映はありません。会員無料非会員 R$5,00会場：ブラジル日本文化福祉協会小講堂Rua São Joaquim, 381 - Liberdade tel : (11) 3208 - 1755

映画

☆サンパウロ州交響楽団Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo

会場 Sala São PauloPraça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SP

tel : (11) 3337 - 5414・シコ・ブアルキ　Suíte Chico・ジョージ・ガーシュウィン　ポーギーとベス12/13（木）10:00 ※公開リハーサル13（木）14（金）21:00 / 15（土）16:30

��R. Tomás Alves, 92 - Vila Mariana - São Paulo - SP - CEP 04017-070Tel/Fax: (11) 5904-3131 / [email protected] / www.mutsumiyoutien.com.br

むつみ　ようちえん子供時代を子供らしく生きるをモットーに●　ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園

●　むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。

●　当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。

園には給食、スクールバスがあります。

!

&

mutsumiyputien.indd 1 2007/05/22 13:31:40

むつみようちえん

MUTSUMI YÔUTIENR. Tomás Alves, 92 - Vila Mariana - São Paulo - SP - CEP 0417-070Tel/Fax: (11) 5904-3131 / [email protected] / www.mutsumiyoutien.com.br

子供時代を子供らしく生きるをモットーに


・ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園

・お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。

・当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。��R. Tomás Alves, 92 - Vila Mariana - São Paulo - SP - CEP 04017-070Tel/Fax: (11) 5904-3131 / [email protected] / www.mutsumiyoutien.com.br





!

&


��R. Tomás Alves, 92 - Vila Mariana - São Paulo - SP - CEP 04017-070Tel/Fax: (11) 5904-3131 / [email protected] / www.mutsumiyoutien.com.br





!

&


むつみようちえん

MUTSUMI YÔUTIENR. Tomás Alves, 92 - Vila Mariana - São Paulo - SP - CEP 0417-070Tel/Fax: (11) 5904-3131 / [email protected] / www.mutsumiyoutien.com.br

子供時代を子供らしく生きるをモットーに


・ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園

・お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。

・当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。��R. Tomás Alves, 92 - Vila Mariana - São Paulo - SP - CEP 04017-070Tel/Fax: (11) 5904-3131 / [email protected] / www.mutsumiyoutien.com.br





!

&


☆ Zezé Di Camargo & Luciano11/15（木）21:30 /16（金）17（土）22:00 18（日）20:00☆ Jorge & Mateus12/21（金）22（土）22:00 / 23（日）18:00

イベント情報


☆ヴァチカン美術展 ( 〜 12/23）世界中から収集された美術品 200 点を展示。火〜日 10 時〜 19 時会場：OCA　入場料 44 レアルParque do Ibirapuera, Portão 03 - Av. Pedro Alvares Cabral - SPtel : (11 ) 3883 - 9090

☆ Adriana Varejão 展 ( 〜 12/16）タイルや地図を使った作品で国際的にも有名なアーティスト Adriana Varejão の作品 40 点を展示。火〜日 10 時〜 17 時半会場：MAM IBIRAPUERA　無料Parque do Ibirapuera, Portão 03 - Av. Pedro Alvares Cabral - SPtel : (11 ) 5085 - 1300

☆オズワルド・ゴエルディ展 (~2/24）ブラジルを代表する版画家 Oswaldo Goeldiの作品 56 点を展示。 R$6.00（土曜は無料）火曜〜日曜 10 時〜 18 時会場：Estação PinacotecaL g o . G e n e r a l O s ó r i o , 6 6 - Bom Retiro - SPtel : (11)3335 4990

☆ドイツルネッサンス版画展 (~1/31）ルーブル美術館所蔵の版画の名品 61 展を展示。火･水・金〜日 11 時〜 17 時　木曜 11 時〜 19 時R$15　火曜無料会場：MASPTel：(11)3251-5644Av.Paulista,1578, -SP

〜書籍紹介〜日・ポ対照ブラジル国歌独習書 / 渡邊智子

国際スポーツ試合や学校の卒業式でよく耳にするのがブラジル国歌。ブラジ

ルの国歌は、‘ 輝かしい独立の歴史 ' や ' 自然 '、' 南十字星 ' などを唄い、活気

に満ちた歌である。この「ブラジル国歌独習書」は、日本語・ポルトガル語

で書かれており、ブラジル国歌楽譜、詩の説明、ブラジル国歌の変遷などを

紹介している。

コジロー出版にて販売中。価格 10 レアルお問い合わせ： (11) 3277-4121（布施）

木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/40

"Asas Gloriosas"Asas Gloriosas" Homenagem aos AeronautasAsas Gloriosas

Homenagem aos AeronautasAsas Gloriosas

"

替か

え歌

う

た

の魅み

力りょく

今いま

の日に

本ほん

ではあまり聞き

かれなくなった半はん

世せい

紀き

前まえ

の名めい

曲きょくを

、ブラジル

の愛あい

好こう

家か

が替か

え歌うた

にして歌うた

っています。古ふる

くて新あたらし

い世せ

界かい

の名めい

曲きょくで

す。

ノーヴァ・バンデイランテ協会℡ :　5071-0371

その十九 LETRA: Tsuneo Ymamoto MUSICA: “HIROSE -CHUSA”

『愛国ブラジル　　　　　-空の勇士へ捧げる歌 -』作詞 : 山本恒夫　音楽 : 軍歌「広瀬中佐」

仰ぐ大空我等の翼精神統一門下敬愛学ぶ武士の教訓尊し血潮沸き立つ空の神兵天大一剛で羽ばたく力万里を飛立つ大鵬の如く轟く豪音すさまじく意気高志空の神兵武徳興国我等の使命心一つ忠孝正し剣と翼胸に秘め国を守る空の神兵東西南北　世界へ進歩四方八方秩序示す金鳩輝く地上の誉れ愛国ブラジル空の神兵

AOGU OZORA WARERA NO TSUBASASEISHIN TO-ITSU MON KA KEI AIMANABU BUSHI NO KYOKUN TOUTOSHICHISHIO WAKI TATSU SORA NO SHIMPEITEN DAI ICHIGO DE HABATAKU TIKARABANRI O TOBI TATSU TAIHO NO GOTOKUTODOROKU GOON SUSAMAJIKUIKI TAKASHI SORA NO SHIMPEIBU TOKU KO KOKU WARERA NO SHIMEIKOKORO HITOTSU CHU KO TADASHIKEN TO TSUBASA MUNE NI HIMEKUNI O MAMORU SORA NO SHIMPEITOZAI NAN BOKU SEKAI E SHINPOSHIHO HAPPO CHITSUJO SHIMESUKIN SHI KAGAYAKU CHIJO NO HOMAREAI KOKU BRASIL SORA NO SHIN PEI

①

②

③

④

Ⅰ.

Ⅱ.

Ⅲ.

Ⅳ.

pai da aviação Alberto Santos Dumont ブラジル国防省空軍総司令官斉藤準一大将閣下

　　川pai da aviação

川pai da aviação

南pai da aviação

南pai da aviação

正雄pai da aviação

正雄pai da aviação

(日系人初の ) 空軍大将閣下　柴田アゴスチーニョ元空軍少将閣下

☆「ブラジルを知る会」会員募集☆ブラジルを知る会は、自主的にブラジルの歴史や文化を勉強する女性の会として、勉強会や講演会、見学会などを行なっています。

現在、16 期の入会者を募集しており、下記のスケジュールで説明会を開催致します。

第 1 回：１月 8 日（火） 13：00 〜 14：30第 2 回：２月 14 日（木）10：30 〜 12：00（予定）

どちらか、ご都合の良い日程を選んで頂くことが可能です。

会場は、以下のアドレスへ、直接お問い合わせ下さい。e-mail: [email protected]ホームページもぜひ、ご覧下さい。http://www.nethall.com.br/shirukai_brasil/

42

∽ 読者のページ C L A S S I F I C A D O S ∽

仲間募集！

☆サンパウロ福音教会☆

日本基督教団につながる単立教会です。日本語で毎週神様の言葉、聖書を学ぶ礼拝を行っています。日系の皆さん、日本から出張や駐在員として来られた方、ご家族ご一緒にお出で下さい。

　　牧師 : 作間サムエル　　住所 :R．Tomas Carvalhal，471，Paraiso　　　　　（ホテル松原の前・薬局の隣）　　最寄り駅 : 地下鉄　Paraiso 駅より徒歩 10 分　　問合せ : 教会　3885 － 7665（火、木－午後 3　　時まで、日曜日　午前中）　　作間師 : 5072-9951( 夜間　18 時以降）

当教会ではデイ・サービス「シャローム」（高齢者介護サービス）を毎週、火、木曜日（10:00-14:00) 行っています。利用者としてご希望の方は、現在、新しく枠がございますので、ご連絡下さい。お待ちします。

木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com

売ります車に取り付ける自転車用運搬機黒新品１台用 75 レアルガラスの水槽 40 レアル

（長さ 60c ｍｘ幅 30cm x 高さ 41cm）問い合わせ TEL (11) 3277-4121（布施）

☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料は以下の通りです。

・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 15 レアル。　1 マス内に掲載出来る文字数は　1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。

・マスは複数ご利用可能です。

・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記

までご連絡下さい。コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : [email protected] 担当：布施　

☆ヴァモサンバ！教室生徒募集☆リオのカーニバルやショーで現役ダンサーとして活躍する先生が日本語で基礎から丁寧に教えてくれます。楽しみながら健康な身体作りを目指しましょう！まずはお気軽にお問い合わせください。場所：ジャルジンス、リベルダージ、パライゾ[email protected]/ 98530-3827（葛西）

売ります !

☆アレグリアフットサル（* 大人 *）☆ブラジルの星空の下で楽しくボールを蹴りましょう！！初心者大歓迎！個人での参加も OK! 女性も OK ！運動不足・メタボリック・ストレス解消！！毎週木曜日 20:00~22:00 参加費 10RS場所 : 北海道協会 Rua Joaquim Tavora 605 V,[email protected] 98396-8037( 横澤直樹 )

☆コパ・アレグリア（ミニフットサル大会）☆小・中学生（男女）を対象に当日集まった参加者でチームを編成し、フットサルの試合を真剣に楽しみます。上位入賞者・得点王・ゴレイロ賞などに賞品を贈呈！！毎週日曜日 10:00~12:00 参加費 25RS場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,[email protected] 98396-8037( 横澤直樹 )

☆俳句同好会新会員募集！！　日記をつけるつもりで気張らず自然体で俳句を詠みましょう。• 木陰句会毎月第 2 水曜日午後 1 時〜会場：老人クラブ• 生長の家句会毎月第 3 月曜日午後 1 時〜　会場：生長の家本部開館• みちのく句会毎月第 4 火曜日午後 1 時会場：東洋会館

「朝蔭」創刊 33 年誌代半年分（6 冊）50 レアル問い合わせ：(11)2981-7817（佐藤 )

☆ボクシング教室生徒募集！！☆元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教えいたします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指導いたします。女性も大歓迎！毎週火曜 19:30 〜会費 15 レアル場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade問い合わせ：TEL 99639-6675（大野）

☆空手をやりませんか☆ 一日無料体験

毎週月、木曜日　午後 7 時武術 • 空手 • 格闘技研究道場場所：群馬県人会 Rua São Joaquim, nº 526, Liberdade詳細は森山まで Tel/3208-5132 武術空手積心館

今月の求人！！


★営業スタッフ募集　■社名 / 豊田通商保険サービス■職種 / 法人営業スタッフ　■勤務地 / パウリスタ■勤務時間 / 8:30 〜 17:30　■勤務日 / 月〜金 ( 土日祝休 )■給与 / 詳細は面談にて ( 実績に応じた給与体系です。)■応募資格 / 日本語・ポルトガル語の読み書き堪能な方。営業職経験不問・学歴、職歴不問■連絡先 / Tel 3018-3550　　　　　　[email protected]

☆旅行業務スタッフ募集■サービスグローバル■業務内容 / 旅行業務全般■勤務地 / リベルダーデ■応募資格 / 日本語の読み書きが堪能な方。■給与 / 詳細は面談にて■連絡先 3572-8990 （マコト）

☆急募☆「レストランぶえの」のホールスタッフ※賄い付職種 / 接客スタッフ勤務地 / リベルダージ・パウリスタ勤務時間 / パウリスタ店…8 時〜 16 時　　　　リベルダージ店…17 時〜 23 時勤務日は週 1 回〜週 5 回の間でご相談可能。なお、ポルトガル語のレベルは問いません。詳細はお問い合わせ下さい。Cel / 98961- 6409 ( クロ )

★店舗スタッフ募集ダイソーまもなく上陸■社名 /DAISO BRASIL■業務内容 / 店舗運営業務 / レジ他 /E- コマース出荷業務　■勤務地 /CENTRO 地区■勤務時間 /（朝）09：00 〜 17：00　（昼）12：00〜 20：00■勤務日 / 月〜土（日）■給与・待遇 / 仔細面談■応募資格 / ポル語の読み書き堪能な方。日本語ができる方優遇。臨機応変にどんな仕事でも率先して意欲のある方大歓迎。■連絡先 /Tel 11-3266-4885（YOJI）■履歴書送付先 / [email protected]

☆旅行業務スタッフ・営業スタッフ募集■社名 / WEC 旅行社■業務内容 / 営業スタッフ　■勤務地 / パウリスタ界隈■勤務時間 / 09:00 〜 18:30　　■勤務日 / 月〜金■給与・待遇 / 仔細面談■応募資格 / 日本語の読み書きできる方、ポ語のレベル不問　　　　　　経験者・第三言語話せる方優遇。■連絡先 / Tel 11-3081-4951■履歴書送付先 / [email protected]

☆「今月の求人！！」コーナー掲載スペース、掲載料は以下の通りです。

・横 6cm ×縦 4.2cm のマス 1 つにつき、1 回 50 レアル。・マスは複数ご利用可能です。連絡先：コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : [email protected] 担当：布施　

Ajissai 23

Akita Clinic 4,27

Akiyama Kazusei Shinryojo 8

Allegra 27

ANBA 40

Bueno 18

Calj Escola Ensino Idiomas 33

Clinica Neovisie 21

Clinica Orthobite 21

Daikiti Travel 22

Daiso 48

Dentista vip 27

Dokoisho 45

Dra. Sandora Hiromi 33

Espaço Aduaneiro 31

Ferticlin 3

Hida Ogtalmologia 21

Hideki Sushi 23

Hikari Travel 29

Karaoke Bar Mini Bueno 18

Livraria Fonomag 16

Livraria Sol 16

Livraria Takano 29

Maajansou 32

Maruiti 17

Murasan 27

Mutsumi Yôutien 38

Nippon Express 2,20

Nippon Travel Kaigai Turismo 7

OCS 37

Otica Kaori 31

Paulista Video Club 31

Qualys Prodonto 16

Quickly Travel 23

Rancho da Traíra 18

Rangetsu 23

Sakakura 39

Service Global 24,25

Shigue 18

Sninzushi 18

Shizenkeitaiin 17

Shunkun 5

Smiling Clinic 21

Starts Brasil 41

Sugawara Horitsu Jimusho 32

Toyota 46,47

Tampopo 27

Toyota Tshusho 26,30

Transfer Inn 9

Trendy Turismo 11

WEC 22

Usycarga&Tur 37

Yakitoriya 23

Yakult 28

Yashiro 18

Yoka 18

《今月号の広告掲載店と掲載ページ（ a b c 順）》

☆レストラン＆バー従業員募集■レストラン＆バーテキーラ■業務内容 / フロア担当■勤務地 / リベルダーデ■応募資格 / ポルトガル語が少出来る方■給与 / 詳細は面談にて■連絡先 5363-1286 （ひでじま）

❖ サンパウロ地下鉄路線図 ❖

（建設中）

（建設予定）

vol.782012 年 12 月 5 日発行

発行元：コジロー出版代表：川原崎隆一郎

編集長：　布施直佐印刷：パウロス

Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA

Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI

Editor Chefe : NAOSUKE FUSE

Impressão : Paulo's Comunicação e Artes

Gráficas Ltda.

Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000Tel : (11) 3277-4121

e-mail : [email protected]

いざという時に役立つ緊急用電話番号

190 警察 Polícia Militar193 消防署 Bombeiro192 救急車 Pronto Socorro195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 )0800-110-197　ガス漏れ・ガス不足0800-7010-123　ガス補給 (24 時間営業 )

44

　久し振りに光り輝く美しい鳥に登場してもらいま

しょう。できれば毎回こういう、シロウト受けする

だろう鳥に登場してもらいたいのですが、世の中そ

れほど甘くない。何しろサンパウロあたりでも見ら

れる野鳥から順に紹介するという大義名分があるの

で、それは必ずしもすべて「美

しい」鳥であるはずはなく、

むしろその反対に地味で目立

たない鳥のほうが圧倒的に多

いのです。

　アジアの某自動車メーカー

が、機能性はとりあえず二の

次にした斬新なデザインと常

識を打ち破る長い保証期間で

新興国市場を中心に世界を席

巻していますが、「美女は３

日で飽きる」という真理が感

知されていないのが新興国な

のでしょう。

　さて。

　これは久し振りに美しい。学名には「緑色に輝く」

という意味が込められ、英語圏では「光り輝くオナ

カのエメラルド」なんて表現されています。そこへ

来ると和名のほうは、何やら長い上、イマイチ、例

によってインパクトに欠けますね。

　そんなこともあって短く「エメラルド」と呼ばせ

てもらうことにするこの鳥、光線の加減で確かにメ

タリックな輝きを放ちます。ハチドリの仲間はアメ

リカ大陸に広く分布し、たぶん小さいために目視さ

れることが少ないからでしょ

うか、シロウトさんにはあ

まり知られていないようです

が、大陸では最もバラエティ

に富んだ一家のひとつなので

す。特にアマゾン地域には豪

奢なのがいて、そこへ来ると

このエメラルド君は、これで

もその仲間内では謙虚なほう

なのです。

　サンパウロあたりでも普通

に生息していて、あなたの周

りにもきっといるのですが、

何しろ動きが速いので、容易

には見られない。もう２年も前になりますが別のハ

チドリを紹介した折、ハチドリ給餌器のお話をしま

した。それを軒下にぶら下げて待っていると案外や

って来るものです。

　現地名の冒頭の「BESOURINHO」は「かわいい甲虫」

みたいな意味合いのはずで、するとブラジルのどな

たかがこの鳥を観察して「赤いくちばしの甲虫ちゃ

ん」と呼んだのでしょうか。ハチドリ独特の羽音は

確かに甲虫のそれにも似ています。耳元に突然近づ

いた緑色に輝くカブトムシに、赤いくちばしがつい

ていた…。その夜の食卓はその話題で持ちきりだっ

たことでしょう。

BESOURINHO DE BICO VERMELHO　（ベゾウリーニョ・デ・ビッコ・ベルメーリョ）学名：　Chlorostilbon lucidus和名：　アオムネヒメエメラルドハチドリアマツバメ目ハチドリ科

服部敬也（はっとりひろや）カンポグランデ在住[email protected]://blogs.yahoo.co.jp/momotusmomota

野　鳥

パッサリニャー！！パッサリニャー！！

PASSARINHAR!!PASSARINHAR!!

ブラジルの鳥を見に行こう！ブラジルの鳥を見に行こう！服部敬也服部敬也

Vol.Vol.3434

pindorama 78 月刊ピンドラーマ 78

Documents