pindorama 82 月刊ピンドラーマ 82
DESCRIPTION
Revista Pindorama vol. 82 publicada em abril de 2013. 2013年4月発行の月刊ピンドラーマ第82号。TRANSCRIPT
3
サンパウロファッションウィーク。舞台には鏡面のセットがある。前席ですでにスタンバイしている友人がニヤニヤして言う。「今日は全部人形だから、もっと望遠のレンズを使った方がいいぞ」。モデルがいないなんてあり得ないだろ、といつもの冗談だと受け流す。しかしいざ始まってみると、いつまでたっても出てくるのは 70 センチ程度のマリオネットばかり。 実在する世界のスーパーモデルたちの顔をしていることに気づいた頃には、糸や操者が視界から消えていた。歌手マリア・ヒタがまばだきもせず熱唱し、デザイナー、ファウゼ・ハテン (Fause Haten) 自身も小さな固い手を振って、観客に応える。最後に背後のカーテンが開くと、吊るされた人形と共に、同じデザインの実寸大ドレスが舞台いっぱいに現れた。プラスとマイナスの思考が頭を巡り続けていると、振り返った友人がいたずらっぽい目で言った。「ここはブラジル、何が起きてもおかしくないだろ？」。
（マリオネットのモデル。São Paulo の FAAP で）
大分県育ち。朝日新聞社写真部を退職後アフリカ・ケニアで４年間滞在。2011 年 8 月から AFP 通信社サンパウロ支局のフォトグラファー。
撮影：千葉 康由（ちば やすよし）
4
【グァポレ移いみん民の田辺俊介（たなべ・しゅんすけ）さん】
写しゃ
真しん
・文ぶん
松まつ
本もと
浩こう
治じ
移 民 史い み ん しょう ぞ う
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
少しょうねん
年 時じだい
代、周まわ
りのブラジル人じん
に日にほんじん
本人であるがゆ
えに差さべつ
別された悔くや
しさをバネに、仕しごと
事が落お
ち着つ
いた
1990 年ねんだい
代ごろから日にほんご
本語教きょうし
師として活かつどう
動。冒ぼうとう
頭の
言ことば
葉をモットーに、研けんさん
鑚を積つ
む日ひび
々を過す
ごしている。
父ふぼ
母、 叔おじ
父、 妹いもうと
と 5 人にん
家かぞく
族 に よ り「 あ め り か
「素すば
晴らしい日にほん
本文ぶんか
化を伝つた
えたい」―。こう語かた
るのは、ロンドニア州しゅう
ポルト・ベーリョ市し
に住す
む
田たなべ
辺 俊しゅんすけ
介 さん（65 歳さい
、鹿かごしまけん
児島県 出しゅっしん
身 ）だ。1954
年ねん
7 月がつ
、6 歳さい
だった田たなべ
辺さんは家かぞく
族とともに、当とうじ
時
は連れんぽう
邦 直ちょっかつしゅう
轄 州 だったグァポレ移いじゅうち
住地に入にゅうしょく
植した。
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 14 年。ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
移 民 史
丸まる
」で海うみ
を渡わた
り、54 年ねん
7 月がつ
22 日にち
にグァポレ移いじゅうち
住地
（現げん
：トレゼ・デ・セテンブロ）に入にゅうしょく
植した田たなべ
辺さん。
当とうじ
時の記きおく
憶に残のこ
っているのは、「南なんごく
国に行い
くので暑あつ
いだろうと布ふとん
団も持も
って行い
かなかったのに、『フレ
アージェン』という南みなみ
からの冷つめ
たい大おおかぜ
風が吹ふ
き、寒さむ
さに震ふる
えたこと」だった。
移いじゅうち
住地では契けいやくのう
約農として主おも
にゴム栽さいばい
培を行おこな
った。
しかし、収しゅうにゅう
入にこぎつけるまでは時じかん
間がかかり、
土どじょう
壌の悪わる
さなどもあり、第だい
1 回かい
の 29 家かぞく
族が 入にゅうしょく
植
しただけで、その後ご
の入にゅうしょく
植は断だんねん
念せざるを得え
ない
状じょうきょう
況 だったという。
少しょうねん
年時じだい
代から農のうさぎょう
作業を朝あさ
から晩ばん
まで手てつだ
伝い、仕しごと
事
の合あいま
間には青せいねんかい
年会活かつどう
動にも積せっきょくてき
極的に参さんか
加した。その
間かん
、柑かんきつるい
橘類の生せいさん
産のほかに家かちく
畜を飼か
い、「野やさいづく
菜作り
の堆たい
肥ひよう
用として始はじ
めた」養ようけい
鶏が当あ
たり、卵たまご
や鶏けいにく
肉が
よく売う
れたそうだ。
72 年ねん
、同どうせんしゃ
船者で同おな
じ青せいねんかい
年会仲なかま
間の恵けいこ
子さん（62
歳さい
、福ふくしまけん
島県出しゅっしん
身、旧きゅうせい
姓・須すどう
藤）と結けっこん
婚。３年ねん
ほどし
て農のうぎょう
業に見みき
切りを付つ
け、「商しょうばい
売をやるため」にポルト・
ベーリョの町まち
に出で
た。
不ふどう
動産さんぎょう
業をはじめ、スーパーマーケットの開かいてん
店
と と も に 冷れいぞうひん
蔵 品 な ど も 扱あつか
い、80 年ねんだい
代 に は 大おおて
手
食しょくにくぎょうしゃ
肉 業 社「サジア」の代だいりにん
理人としても働はたら
いた。ま
た、日にっ
ポ両りょうご
語ができたので、日にほん
本のテレビ局きょく
取しゅざい
材の
コーディネイターを引ひ
き受う
けたりもした。日にほん
本の某ぼう
公こうきょう
共 放ほうそうきょく
送局がアマゾンの「ヤマ焼や
き」の映えいぞう
像を撮と
りたいとブラジルにやってきたことがあったが、そ
の時じき
期ではなかったため困こま
ったテレビ局きょく
関かんけいしゃ
係者が
「本ほんもの
物でなくてもいいから」と現げんちがわ
地側に指しじ
示し、「や
らせ」でヤマ焼や
きのような場ばめん
面を撮さつえい
影したこともあ
ったという。
当とうじ
時の田たなべ
辺さんの睡すいみん
眠時じかん
間はわずかに 2 時じかん
間ほど
で、そうした生せいかつ
活を約やく
20 年ねん
にわたって続つづ
けてきた。
そのころから日にほんご
本語教きょうし
師を志こころざ
した田たなべ
辺さん。その
原げんどうりょく
動力になったのは、グァポレ移いじゅうち
住地時じだい
代に周しゅうへん
辺の
ブラジル人じん
に「戦せんそう
争に負ま
けた日にほんじん
本人」として「日にほん
本
文ぶんか
化をバカにされたこと」だった。「子こども
供ながらに
悔くや
しくて、『日にほん
本の文ぶんか
化はそんなものじゃない。も
っと素すば
晴らしい文ぶんか
化を伝つた
えられないものか」と常つね
に
考かんが
えてきた。
2001 年ねん
には JICA（現げん
：国こくさい
際 協きょうりょく
力 機きこう
構）の助じょせい
成
を受う
け、地じもと
元日にっけい
系団だんたい
体「ニッケイ・クラブ」内ない
に
日にほんご
本語学がっこう
校を設せつりつ
立。JICA 派はけん
遣青せいねん
年ボランティアの
協きょうりょく
力 もあり、一いちじき
時期は約やく
60 人にん
の生せいと
徒が学がくしゅう
習してい
た。しかし、青せいねん
年ボランティアの帰きこく
国などで生せいとすう
徒数
も減へ
り、せっかくの日にほんご
本語学がっこう
校も一いちじてき
時的に閉へいさ
鎖。
仕しかた
方なく田たなべ
辺さんは自みずか
ら「光ひかり
日にほんご
本語学がっこう
校」を設せつりつ
立し
た。
その数すうねんご
年後には、再ふたた
び「ニッケイ・クラブ」の
日にほんご
本語学がっこう
校が再さいかい
開。現げんざい
在、田たなべ
辺さんの教おし
え子ご
であ
る非ひにっけいじん
日系人 3 人にん
が日にほんご
本語教きょうし
師として活かつどう
動し、「 光ひかり
日にほんご
本語学がっこう
校」と合あ
わせて 10 ～ 60 歳さい
の生せいと
徒約やく
80 人にん
が日にほんご
本語を学まな
んでいる。生せいと
徒のほとんどは非ひにっけい
日系で、
教きょういく
育の一いっかん
環として太たいこ
鼓、よさこいソーラン、盆ぼんおど
踊り
なども行おこな
っているという。
田たなべ
辺さんは同どうち
地の日にほんご
本語学がっこう
校について、「学がっこう
校と
いうよりもレクレーションの場ば
という感かん
じ。日にほんご
本語
を教おし
えたいという思おも
いももちろんあるが、いろんな
日にほん
本文ぶんか
化を取と
り入い
れてブラジルの中なか
で親しんにちか
日家を育そだ
て
ることが自じぶん
分の願ねが
い」と話はな
す。
移いじゅうち
住地時じだい
代に蔑さげす
まれた日にほん
本文ぶんか
化が現げんざい
在、田たなべ
辺さん
たちの活かつどう
動により同どうち
地で着ちゃくじつ
実にブラジル人じん
たちの心こころ
をとらえている。
インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06 5
Pindorama vol. 82
Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500 年にポルトガル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。
P i n d o r a m a の 主 な 配 布 先Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / 美仁着物 / 太陽堂 / ポルケシン / インペリアル宝石 / ダイキチトラベル / ニュー美松 Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区 レストラン栄 Moema 地区 秀樹すし Moema 店 / 焼き鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室 / らん月
3 写真 ブラジル凸透鏡 写真・文＝千葉 康由 4 移民 移民の肖像 写真・文＝松本 浩治 7 ブラジル面白ニュース 文＝東 リカ 8 文化 ブラジル版百人一語 文＝岸和田 仁10 映画 ブラジル映画を楽しもう 文＝佐藤 語13 コパリベルタドーレスの行方 文＝下薗 昌記14 ピアーダで学ぶブラジル16 萄語小話 文＝日向 ノエミア18 PINDORAMA グルメ情報Ⅰ
20 ポルトガル語ワンポイントレッスン 文＝リリアン トミヤマ23 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ30 経済 摩訶不思議なブラジル経済 文＝加山 雄二郎34 ブラジル地方ライフ 文＝服部 敬也36 医療 開業医のひとりごと 文＝秋山 一誠37 イベント情報42 読者のページ Classificados43 今月の求人44 メトロ路線図45 野鳥 パッサリニャー 文＝服部 敬也
29 緑の歳時記
田中 規子
32事故られ損のブラジル
美代 賢志
☆表紙写真 : サンパウロのセントロ、アルヴァレス・ペンテアード通りにて撮影：仁尾帯刀（におたてわき） フォトグラファー。在ブラジル 15 年。
6
12クラッキ列伝
下園 昌記
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ 7
先月はお休みしてしまったので、その罪滅ぼ
し ( ？ ) に、3 月 6 日 か ら 9 日、 ブ ル ッ ク リ ン の
Espaço Painel Cultural で開催された「第１回国際ダ
ッチワイフ展（1ª Mostra Internacional de Bonecas
Infláveis）」の取材に行って参りました。日本は桜
の季節ということで（？）ピンク満開なお話です。
処女オークションも話題のヴァレンティーナ様
さて、このイベントで最も注目を集めたのは、な
んといっても流行の（！）処女オークションで 3 月
6 日現在、10 万 5 千レアルの入札価格のついた「リ
アルドール」ヴァレンティーナ様。「最も人肌に近い」
と言われるサイバースキン製で、このタイプがブラ
ジル国内に入るのは初なんだとか。
現場でも、MTV のレポーターが、ヴァレンティ
ーナ嬢と肩を組んでいましたが、人間と並ぶと妙に
リアルです。ちなみにオークションの落札者が得る
のは、あくまで「初夜権」。キャンドルナイトディ
ナー、フランス産シャンパン、バラの花びらの浮か
んだお風呂、そ
してホテルのス
イートルームが
セットとなって
い ま す。 そ ん
なロマンチック
な夜を過ごした
後、彼女はイベント主催者の元へ返され、娼婦にな
る運命なんだとか・・・。
オバマ大統領からティーンセレブまでが裸で陳列？！
また、多くの人が興味をそそられたのが、セレブ
のダッチワイフ。社交界の華、パリス・ヒルトン、
オバマ大統領、そして「ついに 18 歳！あなたのお
もちゃになりたい Just-in Beaver」てなコピーが踊
る箱も笑えるアイドル、ジャスティン・ビーバーな
ど、約 20 体が展示されました。
といっても、これらのクオリティの低さと言った
ら・・・。はっきり言ってひどいです。まあ、「エ
ロいって言うより笑えるアイテム」という趣旨との
ことなので、むしろこれでいいのかもしれませんが。
なお、初日の会場には、20 代から 30 代の男女が
数多く訪れていました。カフェ兼本屋の 2 階が会場
だということもあり、当日たまたま開催を知って面
白半分覗いています・・・というような、健全な雰
囲気の人がほとんどでした。
こ れ が、 第 2 回 国 際 展 に 果 た し て つ な が る の
か・・・。それも気になるところです。
東リカサンパウロ日誌（http://rhigashi.blogspot.com/）
〜世界に先駆けて！第１回国際ダッチワイフ展 in São Paulo 〜東 リカ
8 ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
1930 年代後半から 1970 年代まで、「内幕もの」（邦
訳されたものでは、『アメリカの内幕』、『アフリカ
の内幕』、『ソヴィエトの内幕』、『現代ヨーロッパの
内幕』、『南アメリカの内幕』）と呼ばれたノンフィ
クション作品群によって世界中の読者に “ 異世界 ”
の問題と魅力を伝えたのが米国人作家・ジャーナリ
スト、ジョン・ガンサーであった。
ガンサー取材術の要諦は、政治家（大統領から野
党指導者まで）であれ労組指導者であれ文人であれ、
各国の要人、キーパーソンと会見しては突っ込んだ
会話を深め、そのうえで、自分の眼と耳と舌でその
国を実体験していく、というものだ。もちろん関連
資料・文献はあらかじめ読み込んでいる。
そのガンサーがラテンアメリカ諸国の「内幕」に
「かくも豊かで、変化に富み、かくも多彩で劇的な対照を持つ目ざましい国ブラジルは、私が探求してきたような、いくつかの次元に実在している。権力闘争は連邦政府と州政府との間に、陸軍と文官との間に、地主と農民との間に、保守的な実業家と実験を尊ぶ技術主義者との間に、大金持ちと労働者との間に、全般的な現状維持の力と改革、開発、革新に対する衝動との間といった具合に、いくつもある。 重要な中心課題は開発であり、とてつもない障害と戦いながら、開発は驚異的な成果を生み出している。（中略） ブラジルは、民主化を、誠実さを、教育を、清澄さを、ビジョンを、よりよき組織を、そして経済面の力の再分配を――一言にしていえば、すべてを二十世紀に持ち込むことを必要としている。（中略） ブラジルは、日に日にますます暗く抑圧的になり、ますます反動化している。軍部は国民を仲間に入れる気がない。しかし国民には、軍部を追い出す力は恐らくないだろう。しかし、それでもブラジルは世界の国々と同様、充実した豊かな輝かしい未来を約束されている。」
« ジョン・ガンサー（米国人ジャーナリスト、1901 － 1970）»岸和田 仁
文 化
9http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
ジョン・ガンサーJohn Gunther (1901-1970)
岸和田仁（きしわだひとし）東京外国語大学卒。現在、三度目のブラジル駐在中。延べにすると、20 年目。2005 年に『熱帯の多人種主義社会』（つげ書房新社）を上梓、2012 年、『輝号』［ブラジル「勝ち組」広報誌］復刻版（不二出版）解説執筆。ようやく二冊目の単著の原稿を脱稿したところ。
迫ったのは、二回だ。
最 初 の『 ラ テ ン ア メ
リカの内幕』は 1941
年、 二 度 目 の『 南 ア
メ リ カ の 内 幕 』 は
1967 年に刊行してい
る。 政 治 的 に も 経 済
的にも南米諸国が “ 流
動状態 ” にあった時期
である。
米国流生活様式を
モデルとして後進国を見る、という典型的お節介米
国人の視点からフリーなガンサーは、自由な教養人
として “ 対等の目線 ” で南米をみていく。（例えば、
ブエノスアイレスで会った作家ルイス・ボルヘスと
は、歴史から古代英語、ストア派哲学、英国文学ま
で縦横に語りあい、感動しまくっている。）
当時（1966 年）のブラジルは軍事政権が権力を
掌握してその政治経済政策がプラスとマイナスの効
果を出していたが、ガンサーは、リオ、サンパウロ
ばかりでなくアマゾン、ノルデスチ、ブラジリアと
南北を駆け巡り、政権側の要人（ロベルト・カンポ
スほか）も保守派（カルロス・ラセルダ）も反政府
の経済学者セルソ・フルタード、「解放の神学」の
旗手エルデル・カマラ神父（大司教）も取材していく。
その彼が、ブラジルの重要問題として挙げたのが
五つ、すなわち、
１．壊滅的な悪性インフレを含む経済問題。２．き
わめて困難な政治情勢。３．封建的な機構を解体し、
土地改革により東北地方の生活の困苦を軽減するこ
と。４．貧困や文盲といった根本的な要因。５．腐
敗汚職、である。
政治経済を語りつつ、マラクジャジュースを初め
て飲んで感激し、「ブラジルの果物は格別だ」といっ
て、マンゴ、パパイヤ、カランボーラ（スターフルー
ツ）、ジャッカ、ピタンガ、ジャブチカーバなど、片っ
端から食べている。このフレキシビルな知的好奇心
と寛容な舌＆胃袋がガンサーの「内幕もの」という
紀行評論の文章を魅力的なものにしている。
だからこそ、原著が刊行された 1967 年から 45
年以上たった今日でも、読み返す価値があり、ガン
サー流取材術から学べることは少なくない。
サルヴァドールで作家アマード夫妻と懇親したガ
ンサーは、「しかし常に私の記憶に鮮やかに浮かび
上がってくる人物はジョルジ・アマードである。彼
は、彼の妻といっしょに私たちに心温かく、この宝
の都市をみせてくれ、彼がこの都市の風景や名物に
抱いている愛情を惜しみなく私共に示して、彼の健
康なユーモアに富んだ、鑑識力豊かな、人生のよ
きものに対する喜びで、私共の心を豊かにしてくれ
た。」と書き記し、また、「しかし、ブラジルを喜劇
の国だなどと考えるような人がおれば、それは完全
な誤りである。」とも書く包容力のある作家であっ
た。
文 化
10 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
今回の映画は巡礼にまつわるものです。ブラジルで
も保護聖母ノッサ・セニョーラ・デ・アパレシーダ寺
院への道（サンパウロ市から 173km）がドゥットラ街
道として有名です。バス・自動車・オートバイ・自転
車・馬・車椅子・徒歩と様々な方法で行くのですが中
には 30kg もの木造十字架を担いで歩く人や膝で歩い
て行く人も居るそうです。寺院では毎日数回あるミサ
に天使の様なお姉様がパイプ・オルガンを奏でながら
美しい声で聖歌を歌って下さり、私達の魂が清められ、
とっても癒されます。ミサの後は寺院内をぐるりと回
り、時に売店で買い物（有名なパンや神父様のぶどう
酒等々）、或いは地下食堂でスナックをし、橋を渡っ
て旧寺院の訪問…私達にとって一番簡単な巡礼です！
しかし 10 月 12 日の聖日は凄い人混みで身動き出来ま
せんので家族子供連れの訪問は大変かも…。
前置きが長くなってしまいました！今回の作品はコ
メディですが叡智と悟りを求める哲学があり結構楽し
ませてくれる作品です。
ブラジル国内の巡礼先かと思いきや、何と！ヨーロ
ッパ・スペインのサンチャゴ・デ・コンポステーラ寺
院なのです。サン・チャゴとはイエス・キリストの 12
使徒で殉教者・聖ヤコブの事です。9 世紀に彼のお墓
がその地で発見され、その墓上に寺院建設がなされま
した。その寺院に着くまでの道程が巡礼道で出発点が
ロンセスバーリェスです。そこでパスポートを買い巡
礼道にある各教会でスタンプを貰いながら 790km の
道程を徒歩・自転車・ロバで行きながら魂・スピリチ
ュアルの邂逅を求めるのが正規の巡礼です（巡礼証明
《幸せは何処に？ Onde Está a Felicidade? 》
佐藤 語
書は最低徒歩で 100km、自転車で 200km）。
ご存知のようにブラジルの作家パウロ・コエーリョ
（1947 生）が巡礼経験を基に「星の巡礼（1987）」を
書いて世界にその巡礼道を紹介しました。1988 年に
出した関連作「アルケミスト・夢を旅した少年」の大
ヒットによって彼も世界的に有名になり、また、これ
らの作品によって新たなブームが起きたヨーロッパの
お遍路とも言えます。パウロの成功が若いブラジル人
達にも影響を与え、練金術的巡礼へと駆り立てました。
さて今回の主人公は結婚暦 11 年の妻テオで夫ナン
ドと犬のトムです。彼女の趣味は友人達を家に呼んで
自分が作った料理を皆で食べながら或るテーマを哲学
すると言うことです。
彼女は夫婦の情愛を昂揚させる「愛の料理」という
TV 番組の料理家。彼女のしあわせ感は何と言っても料
理をする事とその料理に使う材料を買いに市場に出か
ける事です。
一方、夫ナンドも TV 局に勤め、フットボールにお
いてはコリンチャンスの熱狂的支持者で個人主義的論
理をもっては妻と対立し、それが妻のストレスをより
煽っていました。
そしてある夜中、突然事件発生！旦那の元彼女・
愛人（？）がインターネットを通してナンドを誘惑
してきたのです。服を脱ぎながら「ナンド！見てい
る？今日、貴方の為にパンティを買ったのよ！見て
ェ！」と。それを見てカッときたテオは「ヒップの
脂肪が醜いわねェ！」と反撃、そして、言い訳する
夫と大喧嘩。不信感を持った妻テオと夫ナンドの間
11インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
R. Galvão Bueno, 212 - 3º andar - conjunto 31-BCEP;01506-000 - Liberdade - São Paulo
国内・海外旅行・ホテル予約・航空券の発行
Agência de Viagense Turismo Ltda.
Tel/Fax: (11) 3209-9409 - [email protected]
お客様のお好みに合わせたプランを経験豊かなスタッフが日本語でアテンドいたします。
HIKARI TRAVEL
映 画
に戦々恐々とした戦闘の雰囲気が漂うようになります。
テオは考えます「夫に愛人が居る！私達夫婦間の何処
に幸福があるのだろうか？」と。
翌日、いつも通り出演したテオは「情愛をより高め
る料理、チョコレート・クラフティ」を作りましたが、
彼女の胸中は昨日の事件と相まって、料理による「夫
婦間のしあわせ作り」に疑惑と不信感がありました。
それで、番組中に泣きながら「女の幸福に男なんか必
要ない！私たちの作る料理は男達には価値が無いの！
今日の料理は男達の為にではなく 、私達の為に食べよ
う！」と訴えて、女性の観客に受ける始末。
その後のテオは自分の料理が夫婦の幸福には繋がら
ないという矛盾した結論に至ります。それ故に気が狂
ったようになり、自分をコントロール出来なくなりま
す。ある時、メイク係のアウラが「スペインに住む姪
のミレナがサンチャゴ巡礼道を考えていたわ！」とい
う話に…「スピリチュアル世界による魂の開放こそが
幸福を得るもの」との思考に至ったテオは、サンチャゴ・
デ・コンポステラ寺院への巡礼を決意、またプロデュ
ーサーのゼカも「パウロ・コエーリョの成功の裏には
サンチャゴ巡礼道あり！」と将来の錬金術的成功を確
信しつつ「テオのサンチャゴ巡礼道と巡礼料理」と題
した新たな番組を目指して共にスペインに飛んだので
した。
かくして、テオ、ゼカ、ミレナの 3 人は意気込ん
で出発したものの数キロ行った所ですぐに限界を感じ
ます。ドレスや美容器具などを詰め込んだ女性達の荷
物が多過ぎて歩けず、激怒したゼカが川の中に次から
次に投げ捨ててしまいます…勿論ここからが道中喧嘩
の始まりです。故に内なる悟りどころか、内なる声す
ら聞こえません。その上、オートバイや自動車での気
楽な観光気分の巡礼は、魂の巡礼とは遠くかけ離れて
しまいます。なおかつ、道中の教会でのスタンプは徒
歩巡礼の証明無し、言わば教会の職員をだまし、盗む
ようにして自分で押してきました。そうして到着し
た最終地点では、最低 100 ｋｍを徒歩していないこ
とがバレてしまい巡礼証明書を貰うことができません。
否定され、怒ったゼカが文句を言いますが「貴方達の
様なデタラメ巡礼者は裁かれるべきだ！」と逆に激怒
した教会職員に訴えられます。教会を追い出された 3
人は、真面目な巡礼者達を目の当たりにします、皆、
巡礼完遂に満足感溢れる活き生きとした目つきです。
自分達のいい加減な巡礼行為を後悔して悲しみ、泣き
出してしまいました。
そんな時、妻を心配して遣って来た夫ナンドが沈ん
だ様子のテオを教会前に見つけました。しかし再会の
郷愁に接するどころか、二人は不信と怒りの想い出で
再度喧嘩になってしまいました…が…その夜、野外劇
場で運命的な出会いが持っていました。意外なことに、
劇の最中、舞台に紛れ込んだナンドと客席のテオが役
者達のアフレコによって、和解を成してしまったので
す。二人は強く抱き合ってキスしました。そしてテオ
が言いました「85％許すわ！でも 25％は…！？」と。
スペインからサンパウロへの帰り道ナンドの故郷ピ
アウイ州に父母の結婚 50 年の金婚式に参加しました。
神父に祝福される父母とその祝賀会に踊り合った二人
は夫婦の「幸せ」をそこに発見したのです。調度、チ
ルチルとミチルが旅をしながら外に捜し求めた「青い
鳥」を自分の家の内で見つけたように…。
☆ 幸せは何処に？ （2011 年作品）監督：カルロス・A・リッセリ出演：ブルーナ・ロンバルジ、ブルーノ・ガルシア他
佐藤 語 （さとう かたる）映画によるアート・セラピストご意見・ご感想は email : [email protected]
Rua Conselheiro Furtado, 759 - Liberdade - SPTel: (11) 3209-3313 / Fax: (11) 3341-7844
Email: [email protected]
当店はピンドラーマを応援いたします。ご来店をお待ちしております。
もっとブラジルを知るために
12 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com
まだ 17 歳だった若き日のペレが感涙にむせんだスウェーデンのロースンダ・スタディオン。昨年限りで取り壊しが決まっている歴史的なスタジアムに昨年 8月、1958 年の W 杯決勝を戦ったブラジルとスウェーデンの名選手たちが顔を合わせた。 54 年前の決勝と同じカードとなるスウェーデン対ブラジルの試合前に行われた表彰の場には両国合わせて 13 人の選手が出席。当然ながら一番脚光を浴びたペレの隣には、数奇なサッカー人生を送った一人のアタッカーの姿があった。 1958 年にはマゾーラの登録名でブラジルの初戴冠に貢献したジョゼ・ジョアン・アウタフィーニその人である。 ペレが勝ち取った前人未到の3 大会制覇は、理屈の上ではーそして限りなく困難ではあるがー破りうる記録である。ただ、マゾーラが残した足跡は、もはや現在のサッカー界においてかなわない偉業。1958 年のスウェーデン大会でマゾーラとしてカナリア色のシャツに身を包んだ男は、わずか 4 年後のチリ大会でイタリア代表の一員としてピッチを駆け巡っていたのだ。 1938 年の 7 月にサンパウロ州のピラシカーバで生を受けたマゾーラは、その姓が物語るようにイタリア移民の子だった。現役時代にはスピードとテクニックを持った FW として知られた彼が後に持つ「マゾーラ」の登録名は 1940 年代のイタリアの名選手ヴァレンティーノ・マッツオーラに風貌が似ていることにちなむもの。マゾーラはマッツオーラをポルトガル風に読んだものだ。 プロの門を叩くまでは技術に秀でたゲームメーカー的なスタイルだったが、1956 年に所属したパウメイラスで得点を量産。その激しいプレースタイルから「金髪の悪魔」として人気を博していた。 自身にとって初の大舞台となった 1958 年の W 杯ではグループリーグ初戦ではブラジルの大会初ゴールを決めて勝利に貢献したものの、グループリーグ 3 試合目にしてペレにポジションを譲り渡すことになる。
世界王者として欧州で評価を高めたマゾーラが大会後に向かったのは父祖の国、イタリアだった。1958年から AC ミランに所属し、時間を要することなくイタリア市民権をえたマゾーラ。そんな彼に王国は背を向ける。「当時のブラジルは海外でプレーする選手を招集していなかったんだ」。マゾーラの述懐である。 連覇を目指すカナリア軍団から背を向けられたマゾーラは、アウフィターニの名でイタリア代表入り。現在では認められていないが、当時のサッカー界では異なる国の代表として W 杯を戦うことが可能だった。それでもマゾーラ以外に複数の国で代表選手なった選
手は存在しない。 ただ、かつての仲間が 2 度目の世界王者に輝いた一方でイタリアは屈辱のグループリーグ敗退。マゾーラ、いやアウフィターニにとって最後の W 杯だった。 チリでの屈辱の後、AC ミランで欧州王者に輝き、クラブ世界一を目指したマゾーラの前に立ちはだかったのが、かつての僚
友ペレ。サントスとのインターコンチネンタルカップで敗れ去っている。「あのタイトルは私のキャリアで唯一欠けているものだ」。そんなマゾーラではあるもののアウフィターニとして愛されたカルチョの国での実績は、十分に誇りうるものだ。 AC ミランやユベントスなどの名門で過ごした 20 年近いキャリアで通算 216 点。カテナチオ（かんぬき）なるイタリア語で知られる堅守の国での得点数は、歴代 3 位という順位以上の価値を持つ。 現在もイタリアのトリノに在住し、TV のコメンテーターとして活躍するかつてのクラッキは 5 度の W 杯優勝を誇るサンバの国と、通算 4 度の優勝に輝いたオペラ発祥の地でそれぞれ確かな足跡を残したのだ。
下薗 昌記 （しもぞの まさき）大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジルに「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選手・監督を取材している。
〜 第 4 4 回 マ ゾ ー ラ 〜下薗 昌記
13http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
下薗 昌記
には不思議と縁がないルシェンブルゴの初戴冠なるか。 一方でグループリーグ突破の危機に喘ぐのがサンパウロとパウメイラス。昨年の全国選手権で 2部降格の憂き目を見たパウメイラスはエースのバルコスをグレミオに移籍させるなどその戦力を見れば、苦戦もやむなし。グループリーグの 2、3節ではアウエーで連敗を喫しており、グループリーグ突破を果たせば御の字と言ったところだ。 対照的にサンパウロは充実した戦力を持つものの、4節には最下位のアルセナル（アルゼンチン）に敵地で敗北。途中交代させられた元セレソン主将のルッシオが指揮官への不満を明らかにするなどネイ・フランコ監督の求心力も揺るいでいる。残す 2試合は 4000 ｍの高地でのストロンゲスト（ボリビア）と好調アトレチコ・ミネイロが相手で、ルイス・ファビアーノを出場停止で欠く非常事態。2位通過に黄信号が灯っている。 ブラジル勢としては 1992、93 年以来の連覇を目指すコリンチャンスはアレシャンドレ・パトを約 17億円で獲得し、さらにレナート・アウグストやジウらを加えるなど陣容的には昨年よりパワーアップ。大会初戦のサン・ホセ（ボリビア）戦でサポーターの放った花火が相手サポーターを死亡させたトラブルから、ホーム初戦は無観客試合となるハプニングに加えて 3節ではメキシコのティフアナに 0対 1で敗れ、昨年以来続いていた無敗記録にピリオドが打たれている。 ただ、チッテ監督は堅守をベースにした昨年のスタイルから、パトとゲレーロを共存させる新たなスタイルを模索する余裕も見せており、現段階での評価は時期尚早と言えるだろう。 グループリーグ終盤のドラマを含め、4月以降大会はいよいよ熱を帯びて行く。
今大会も有力な優勝候補に掲げられているブラジルの 6 クラブが、コパ・リベルタドーレスで好対照なスタートを切っている。グループリーグの戦いぶりから今後の展望を探る。
過去 2大会はブラジル勢が連覇している上に、2005 年以降は毎年決勝にブラジル勢のいずれかが進出しているリベルタ杯。今大会も、サッカー王国の名門を軸に南米最強クラブの座を賭けた戦いは進んで行く事になるだろう。 ブラジルから参戦するのは前年覇者のコリンチャンスを筆頭にフルミネンセ、アトレチコ・ミネイロ、グレミオ、サンパウロ、パウメイラスの 6クラブ。このうち最も好スタートを切ったのがロナウジーニョを擁するアトレチコ・ミネイロだ。心身共に充実中で、今季からトレードマークの背番号 10を背負うロナウジーニョを中心に、ジョーやジエゴ・タルデリ、ベルナールら代表経験のあるアタッカーたちが攻撃力を発揮。4戦を終え、32 チーム中唯一全勝中だ。率いるクーカ監督は 2004 年大会でサンパウロを 4強に導き、2009 年にはコパ・スダメリカーナでフルミネンセを準優勝させているものの、大一番での勝負弱さが課題。決勝トーナメントでは指揮官の手堅さもポイントとなりそうだ。 ブラジル全国選手権王者のフルミネンセはホームでグレミオに 0対 3で敗れる波乱こそあったが、アウエーでは地力を見せており、勝負強いフレッジを中心に攻守でタレントを擁している。昨年はベスト 8で涙を飲んだが、優勝経験のあるアベウ・ブラガ監督を含めてチームベースは健在だ。 本戦出場を賭けた予備予選で PK戦の末、辛くも勝ち上がったグレミオは大会前、攻撃陣に迫力を欠くとの見立てだったが、前線に加わったチリ代表のバルガスとパウメイラスから 2月に獲得したアルゼンチン代表のバルコスの2トップを経て、戦力は充実。38歳の背番号10ゼ・ロベルト、エラーノも要所では存在感を見せており、面白い存在になりうる力を見せている。この大会での栄冠
14 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com
O policial do 190 atendeu o telefone e foi anotando o pedido de socorro:190 番（日本の 110 番）の警察官が電話に出て、救急要請をメモしていきました。
- Por favor, mandem alguém urgente, entrou um gato em casa !!「お願いです。至急誰かよこして下さい。ウチに猫が入ってきたんです。」
- Mas como assim? Um gato em casa?「どういうことですか？猫が家に？」
- Um gato!!! Ele invadiu minha casa e está caminhando em minha direção!!!「猫ですよ！！ウチに侵入してきて、私のほうに向かって歩いてくるんですよ！！」
- Mas como assim? Você quer dizer um ladrão?「しかし、どういうことですか？泥棒ということですか？」
- NÃO ! Estou falando de um gato mesmo, desse que faz 'miau, miau', e ele está vindo em minha direção!!! Vocês têm que vir agora !!!!
「ちがいますよ！猫だと言ってるんです。ニャーニャーっていう猫です。奴が私に向かって来て
るんですよ！！来てくれないと困ります！！」
- Mas o que tem de mais um gato ir na sua direção ?「でも、猫があなたに向かって行くからって、どうかするんですか？」
- Ele vai me matar, ora bolas !!! E vocês serão os culpados !!!「殺されると言ってるんです！！あなた方のせいですよ！！」
- Quem está falando?「どちら様ですか？」
- O papagaio, po*ra !!!「オウムだよ、こんちくしょう！！」
17インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
���������������R. Tomás Alves, 92 - Vila Mariana - São Paulo - SP - CEP 04017-070Tel/Fax: (11) 5904-3131 / [email protected] / www.mutsumiyoutien.com.br
むつみ ようちえん子供時代を子供らしく生きるをモットーに● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園
● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。
● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。
園には給食、スクールバスがあります。
!
&
mutsumiyputien.indd 1 2007/05/22 13:31:40
むつみ ようちえん
MUTSUMI YÔUTIENR. Tomás Alves, 92 - Vila Mariana - São Paulo - SP - CEP 0417-070Tel/Fax: (11) 5904-3131 / [email protected] / www.mutsumiyoutien.com.br
子供時代を子供らしく生きるをモットーに
園には給食、スクールバスがあります。
・ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園
・お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。
・当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。���������������R. Tomás Alves, 92 - Vila Mariana - São Paulo - SP - CEP 04017-070Tel/Fax: (11) 5904-3131 / [email protected] / www.mutsumiyoutien.com.br
むつみ ようちえん子供時代を子供らしく生きるをモットーに● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園
● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。
● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。
園には給食、スクールバスがあります。
!
&
mutsumiyputien.indd 1 2007/05/22 13:31:40
���������������R. Tomás Alves, 92 - Vila Mariana - São Paulo - SP - CEP 04017-070Tel/Fax: (11) 5904-3131 / [email protected] / www.mutsumiyoutien.com.br
むつみ ようちえん子供時代を子供らしく生きるをモットーに● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園
● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。
● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。
園には給食、スクールバスがあります。
!
&
mutsumiyputien.indd 1 2007/05/22 13:31:40
むつみ ようちえん
MUTSUMI YÔUTIENR. Tomás Alves, 92 - Vila Mariana - São Paulo - SP - CEP 0417-070Tel/Fax: (11) 5904-3131 / [email protected] / www.mutsumiyoutien.com.br
子供時代を子供らしく生きるをモットーに
園には給食、スクールバスがあります。
・ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園
・お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。
・当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。���������������R. Tomás Alves, 92 - Vila Mariana - São Paulo - SP - CEP 04017-070Tel/Fax: (11) 5904-3131 / [email protected] / www.mutsumiyoutien.com.br
むつみ ようちえん子供時代を子供らしく生きるをモットーに● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園
● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。
● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。
園には給食、スクールバスがあります。
!
&
mutsumiyputien.indd 1 2007/05/22 13:31:40
今回は、日本語とポルトガル語の言葉の意味の幅
が少しずつずれている話をします。
たとえば、日本語の「遊ぶ」に対する一番普通の
訳し方は brincar( ブリンカール ) でありますが、こ
れは、主に子供が遊ぶ場合に使われます。ポルトガ
ル語の大人の学習者は、時々、「日曜日に何をして
いたのか」と聞かれると、Eu estava brincando( エ
ウ・エスターヴァ・ブリンカンド = 私は遊んでい
た ) と答えたりしますが、大人が遊ぶ場合は、主
に passear( パセアール＝散歩する、ドライブする、
遊 び 回 る )、 ま た は、divertir-se( デ ィ ヴ ェ ル チ ー
ルセ＝楽しむ ) が使われます。大人が、Eu estava
brincando と言うと「私は冗談を言っていた」とい
う意味になります。
一 方、 日 本 語 の「 学 校 」 は、 小 学 校 か ら 大 学
ま で を 指 し て い る よ う で す が、 ポ ル ト ガ ル 語 の
escola( エスコーラ ) は、小学校から高等学校までを
意味し、大学の場合は、faculdade( ファクゥダーヂ )、
あるいは universidade( ウニヴェルスィダーヂ ) が
使われます。私は、上智大学で教えはじめた頃、「学
校はどうですか？」と聞かれて、学校＝ escola だと
思い、きょとんとしてしまいました。急に「ああ、
大学？」と言ってしまったりして、場が白けてしまっ
たようです。「大学で教えているんだぞ、私は大学
講師でござい！」と言っているように聞こえたので
しょうか？
最後に、逆のケースを挙げてみましょう。日本語
では、出張と旅行を区別しているようですが、ポル
トガル語では両方とも普通は viagem( ヴィアージェ
ン ) ですよね。そのため、私は、ある日本の会社の
社員に、「ご旅行はいかがでしたか」などと聞いたら、
「旅行じゃありませんよ。出張ですよ。仕事仕事。」
と真面目な顔をされてしまいました！
ちなみに、ポルトガル語であえて区別するなら
ば、出張のことを viagem a negócios（ヴィアージェ
ン・ア・ネゴースィオス）と言い、旅行のことを
viagem de recreio（ヴィアージェン・ジ・ヘクレー
イヨ）と言ってます。真面目な方はこの区別をどう
ぞ。
言 葉 の 意 味 の 幅
日向 ノエミア （ひなた のえみあ）1942 年、ブラジルサンパウロ生まれ。1973 年より日本永住。上智大学、慶応大学、東京外国語大学などで非常勤講師としてポルトガル語やブラジル文学などを教える。1976 年より 20 年間ＮＨＫラジオジャパンでブラジル向け番組を担当する。主な著書に「ローマ字ポ和辞典（坂根茂共著、柏書房）」、「ローマ字和ポ辞典（柏書房）」、「ブラジル語でコミュニケーション（大学書林）」、「ことばを超えて（世論時報社）」、「日本語→ブラジル・ポルトガル語辞典（三省堂）」などがある。
日向ノエミア
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅰ
R. Fernão Dias, 525 - Pinheiros - SPTel: (11) 3812-3203
火〜金: 12時〜14時半/ 19時〜22時半土・日： 12時〜15時/ 19時〜22時 月曜休み
®
H P : w w w. y o k a . c o m . b r
☆☆ 4 月のおすすめ ☆☆YOKA
〜日本人経営のパステラリア〜
日本語 OK!!
カルネ・コン・オーボ（肉と卵）のパステル
栄Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SPTel: (11) 3885-9606 / 3051-6920
日本食レストラン栄
お客様のお好みの メニューを承ります。
ヴェージャも認める日本の味
昼： 11: 30 ~ 14 : 30夜： 18: 30 ~ 22 : 00日曜休み / 祝日は夜のみ
卵のかたさがオーダーできる！
ピ ン ド ラ ー マ の 定 期 購 読毎月確実にあなたの手元へお届けします！ 日本からのお申し込みも受け付けております。
月刊ピンドラーマはおかげさまで 2012 年 7 月号から 7 年目に突入しました。「配布ポイントに行ったがもうなかった」「出版社まで取りに行きたいが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せら
れているのにお応えし、定期購読の申し込みを受け付けています（ただし有料）。
＜購読料＞１年分 R$72,00（12 x R$6,00）６か月分 R$51,00（6 x R$8,50）お試し３か月分 R$36,00（3 x R$12,00）※封筒、封入手数料、郵送費込み ブラジル国内全域対応。日本向けは￥8.000（1 年）。その他の国向けはお問い合わせ下さい。
お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : [email protected] インターネットからもお申し込みいただけます。http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい（別途銀行手数料 R$5,82がかかります）。
19
ブラジル日系文学会 サークル案内◎翻訳サークル「アイリス」 代表・紫門明子※月 2回（第 1・3金曜日）13・30から
主宰する紫門明子は、『川端康成』でＵＳＰ修士号取得。『眠れる森の湖』『京都』『掌の小説』などの訳書あり。昨年は
マリオ・キンタナ詩集の和訳を終了。現在サークルはシモン・ロッペスの短編集の和訳に取り組んでいる。
翻訳の素養があれば資格は問わない。『ブラジル日系文学』翻訳部門の強化を図り、後進の育成を目的にしている。
◎文章サークル「余暇」 代表・中田みちよ主宰する中田みちよは現在「ブラジル日系文学」の編集長。先細りする小説や随筆部門の隆盛を視野に、後進の育成を
図る。
サークル① 月 2回（第 2・４火曜日）午前 10時から 12時まで
日本語力のあるもの達が、談論風発、刺激し合いながら、相互の視野をひろげるサークル。今年で 4年目。「ブラ
ジル日系文学」随筆部門常連が多数。
サークル②新 月 2回 （第 1・3火曜日）午前 10時から 12時まで
初心者向けに、原稿の書き方からはじめ、文章の推敲などを指導する２・3世向けのサークル。日本語力アップを
めざす方、作文の好きな方。どうぞ。場所・ Rua Vergueiro 819 sl 2 Metro Vergueiro すぐ横 連絡電話 5084 － 7112
インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
USYCARGAS TRANSPORTES LTDA.R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000
CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais
☆国際・国内配送（宅送）業務海外・国内と梱包・集荷・配達まで、安全、確実、迅速にお届けいたします。
日本国内では、ヤマト運輸が直接お届けします。
www.usycargas.com.br / [email protected]
Us y c a r g a s ウジ運送
お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/20
“ エクスプレス発音 ” リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama
リリアン・トミヤマUSP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャリストでもある。e - m a i l : l i l i d o m i @ u o l . c o m . b rH P : w w w . p o g o t o g o . b l o g s p o t . c o mT w i t t e r @ L i l i a n T o m y a m a
スペインのビジネススクール IESE で教鞭を執るセバスティアン・ライヒ氏は、とても興味深い事を言っていますので、それを共有しましょう。
「文化とは海の中の魚のようなものだ。魚は自分を取り巻く水のことを決して考えない。我々にとっても同様だ。時と共に、自国の文化は当たり前のものとなり、立ち止まって気を付けて観察しようとはしない。文化を意識的に認識する唯一の時は、他の国と付き合わなければならない時である。この時、習慣や考え方が如何に異なるか、気を付けて見始めるのである」。
恐らく、読者の皆さんも、ブラジルというものにさらされ、ブラジルに順応しつつあることでしょう。そして、疑いなく、順応が最も難しいもののひとつは、ポルトガル語の正しい発音です。 ちょっとしたアドバイスをいくつか。「エクスプレス発音」です。
a) 2 つの子音が並び、間に母音がない単語。 どうやって発音しますか？
例：Abdome, Hipnose, Absoluto
とても簡単です。「i（イ）」を 2 つの子音の間に追加して、正しく通じるようにするのです。ですから、発音する時は下記のようになります。
Ab[i]dome, Hip[i]nose, Ab[i]soluto
b) 「－ e」で終わる単語は、「－ i」と発音します。
例：telegonE ⇒ telefonI carnE ⇒ carnI parentE ⇒ parentI
注意事項をひとつ。この 2 番目のアドバイスは、パラナをはじめとする南部の諸州では通用しません。あちらでは書いた通りに発音します。したがって、「telegonE」「carnE」「parentE」 で す。 た だ、サンパウロではそのように発音しますので、お勧めする次第です。また、サンパウロは標準的発音の基準になっています。テレビのニュースや政府広報で使われるポルトガル語なのです。
c) 「T」「L」「N」の発音。 これらの発音をする時、舌の先を口蓋に付けます。口蓋とは何か。お教えししましょう。舌を上側の歯に付け、優しく後ろへずらします。すると、出っ張った部分があり、その次にひだ状の部分があります。歯とひだ状の部分の間が口蓋です。つまり、「T」「L」
「N」の音を出す時、舌の先を口蓋に触れます。このやり方で、下記の単語を言って練習してみましょう。違いを感じること間違いなしです！音がもっとはっきり出て、ブラジル人の話し方に近くなります。
例： Tudo , Limão , Nada
今回のアドバイス、お楽しみいただけましたか？ほんと、外国で暮らすのは簡単ではありませんね。ジェットコースターみたいです。車両はゆっくりと昇って行き、その後落ちて行きます。真っ逆さまに、予期しない方向へ。私たちは、笑い、叫びます。でも何よりも、感動します。 次のカーブでは、どんな感動が待っているでしょうか？
21http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
22
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ
23インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
26 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06 27
29インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
広告掲載のお問い合わせは(11)3277-4121
anuncie aqui
カンブシ－、と言えばカイピリーニャでしょ
う！と、すぐに解る人は結構なサンパウロ通です。
カンブシ－とは、大西洋岸林（マッタ・アトラン
チカ）を代表するフルーツで、酸味のある爽やか
な風味がピンガと相性が良く、レモンの替りにカ
ンブシ－のカイピリーニャをつくったり、漬け込
んでおくとなんともまろやかで風味の素晴らしい
リキュールになる。
現在も海岸山脈などに残るマッタ・アトランチ
カは、サンパウロの農業開
発が始まる以前、同州にも
多くの森林が分布していた
が、この 100 年の間に急激
に失われ、カンブシ－をは
じめ多くの種類の在来種も
稀少なものになってしまっ
た。カンブシ－は、17 世紀
のブラジル奥地を探検した
バンデイランテスも、良く
食べていたという。森の中にたくさん自生し、一
般的な果実だったようで、昔はサンパウロ海岸山
脈を代表する果物だった。
マッタ・アトランチカが開拓されるに従い今
ではカンブシ－が自生しているところも少なく
なってしまったが、カンブシ－を地域資源とし
てアピールし、観光資源としているのがサンパウ
ロ市から 18㎞に位置するサント・アンドレ市と
その周辺に位置するパラナピアカーバ、リオ・グ
ランデ・ダ・セーハ、サレゾポリス、パライブナ
等サンパウロ州の海岸山脈に位置する町である。
これらの市は、カンブシ－のルート（Rota do
Cambuci）というグループをつくって、カンブシ
－の料理やお菓子のプロモートをして、地域の観
光資源としている。
カンブシ－フェスティバルは、パラナピアカーバ
で 2004 年に第 1 回が開催され、以来年々盛大に
なり今年で第 10 回を迎える。今年は 4 月第 2、第 3、
第 4 週末（土日）にサント・アンドレ市でフェス
ティバルが開催される予定で、多くの料理やお菓
子が出品される。なかでもアイスクリームはなか
なか絶品らしい。その他、ニョッキにかけるソー
スにカンブシ－を使い、料理をだしているレスト
ランもある。
現在はカンブシ－も前述
の地域で量は少ないが生産
者 が お り、CEAGESP に も
僅かながら出荷されてい
る。花は 10 月～ 11 月に咲
き、果実は 4 月～ 6 月に熟
す。果実の形は変わってい
て円盤のような奇妙な形で
光沢のある黄緑色である。
これからカンブシ－の熟
期を迎えます。皆でサンパウロの名物、カンブシ
－・カイピリーニャで乾杯しましょう。
〜 第 1 8 回 カ ン ブ シ － ‐ C a m b u c i ‐ 〜
田中規子（たなか のりこ）1990 年に初めてブラジルを訪れて以来、とりつかれる。2005 年 4 月以降、ブラジル在住。コンサルタント業、農業経済研究。
文 = 田中 規子
歳 時 記
30 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
経 済
ブラジル経済
摩訶不思議な
keizaititlo.indd 1 16/10/2006 16:53:04
加山 雄二郎
〜 ブ ラ ジ ル 経 済 正 念 場 〜
コロンビア及びメキシコがある。この国々の CDS の
値は多少の違いがあるにせよ従来はほぼ同水準でそ
の違いはおよそ 15bps（bps は 1% の 100 分の 1 を
表す）の違いであった。しかしながら、今年から明
らかにブラジルだけが他の 4 か国（パナマ・ペル
ー・コロンビア・メキシコ）の CDS の値の動きから
乖離を始め、現在では 40bps 近くの開きが出ている。
CDS の数値は経験的に金融市場の動きを先取りする
傾向があるので、次に予想されるのがブラジル国債
の利回り上昇（つまり国債の価格下落）が起きるこ
とである。金融市場においてブラジル・リスク（CDS）
が同格付けの国々とは違った動きを始めていること
から、今後格付会社がブラジルを格下げ方向で見直
すと発表したとしても驚く内容ではない。
ブラジル格下げの噂は一旦打ち消されたが、3 月
後半にブラジル開発銀行（BNDES）とブラジル貯蓄
銀行（Caixa Econômica Federal）の格下げが発表さ
れている。両銀行共に格付け A3 から BBB2 に格下
げとなった。両銀行が発行する外貨建債券について
は BBB1 から BBB2 への格下げとなっている。これ
はブラジル政府が経済成長を支える機関として両銀
行の融資残高を急激に増やしている点に不安が増し
てきた結果である。Caixa 銀行に関しては 2009 年か
ら年平均で 40% の貸出資産をふやしており、BNDES
ブラジル経済に関連するトピックで良い話が最近
減ってきてしまった。逆に悪いニュースを聞くこと
が多いのが残念である。3 月の中旬にはブラジルの格
付けが下がるのではとの噂が一時金融市場に流れた。
これに対して 3 大格付け会社の S&P 社と Moody’s 社
は格下げの方向で検討している事実は無いと噂を否
定しており、市場は一旦落ち着いている。ただこの噂
は意外に数か月後に現実となる可能性もあるかもし
れない。金融市場には CDS（クレジット・デフォルト・
スワップ）という金融商品がある。これは債務者が債
務不履行になった場合に CDS 販売者から支払を受け
ることが出来る保険の様なものである。具体的に説明
するとある銀行が A 社に対して 1 億円の貸出がある
場合、その金融機関が A 社の CDS を 1 億円分購入し
ておけば A 社が破産した場合にも 1 億円が保障され
損をすることが無い仕組みである。ただ CDS には価
格があり倒産しそうな会社については勿論価格は上
がり、倒産の可能性が低い先の CDS は価格が安くな
る。CDS は主に金融機関等が購入し、企業や国家へ
のクレジット（融資）が増えすぎない様コントロール
する手段になっている。
CDS は基本的には同じ程度のリスクつまり格付け
であれば同等の価格になる。南米で言えば BBB の格
付けとなっているのはブラジルの他、パナマ・ペルー・
31インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
加山 雄二郎（かやま ゆうじろう）大学研究員。
は既に世界銀行のほぼ 3 倍ほどの規模になっており、
2005 年から融資金額を 4 倍に増やしている。また、
金融機関の健全性を見る指標となる貸出資産に対す
る Tier1 資本（普通株式または資本準備金等の基本と
なる自己資本）の比率は BNDES が 8.4% で、一方で
Caixa 銀行は 6.6% に落ち込んでいる。金融機関の平
均値は 12.4% となっていることを考えるとこの数値
が低いことが分かる。この数値は資本金に対してど
の程度融資をしているかを見る指数であり、数値が
小さい程少ない資本で多くの貸出をしていることに
なり、金融機関の安全性が低いとみなされる。また、
両銀行の資金調達方法であるが、預金や債券の発行
等で資金を調達する方法は伸びていない一方で専ら
ブラジル政府から借入で資金調達をしており、資金
調達方法も懸念材料の一つとなっている。
銀行の健全性が悪化している一方でブラジル政府
は両銀行に対して配当金の支払いを増やさせている。
ブラジル政府は自身の財政収支について目標を持っ
ており、政府の財政健全性を保つ為に両銀行を利用
している点も指摘されている。2012 年に政府が受
け取った配当の内 74% が BNDES 銀行と CAIXA 銀行
が支払った配当になっている。ブラジル政府は苦し
い財政の台所事情を政府系の金融機関を使うことで
一時的に乗り越えようとしている一方で、経済成長
に関して政府系銀行を利用して融資を拡大している。
そのシワ寄せが両銀行格下げとの形で現れたことに
なる。
3 月に行われた金融政策審議会（COPOM）で政策
金利（Selic）を年 7.25% に維持することを決定して
いる。一方でその議事録では以前は「現在の金利水
準を長期間維持する」との文言を入れていたが、今
回の議事録ではその文言が削除されており今年中に
は金利引き上げが実施されると市場は見ている。3 月
中旬に発表された IPCA15 の数字を見ると 0.49% と
市場の予想を下回る結果となりインフレが鎮静化す
る見込みもあるが金利を上げると経済を冷やす恐れ
もあり、2013 年は経済政策の難しい正念場の年にな
りそうだ。
経 済
日本語で丁寧に応対いたします。
最新タイプのフレーム・レンズを
取り揃えております。
Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SPTel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628
email: [email protected]
カオリ 眼鏡店
コンタクトレンズのご相談も承っております。
32
3 月 10 日早朝にパウリスタ大通りで、出勤途中
のサイクリストがひき逃げされるという事件があり
ました。日曜に四輪車用の車道から切り替えられる
自転車専用レーンに自動車が、コーンを跳ね飛ばし
て侵入しはねたのだそうです。サイクリストは片腕
を失う重傷で、しかも、飲酒運転していた大学生ド
ライバーはその片腕が車のフロントに残されていた
のに気付き、途中で川に投げ捨てたのだそうです。
飲酒運転規制法が昨年末に強化されたばかりです
が、それでもこういう悲惨な事件が発生してしまい
ました。
そしてこういう事故が発生するたびに私が驚くの
は、補償です。そもそも、私の身近なケースで保険
が生かされたケースはほとんど聞かないのです。ブ
ラジルでは、人身の補償額が低いというのに加えて、
免責額がかなり高いために軽微な修理だと自己負
担。街中でちょくちょく、車体が少しへこんだ車が
走っているのはそれが原因でしょう。加えて、加入
している人が少ないという事情があります。そうい
うわけで、ブラジルでは事故に遭うと事故られ損と
いう言葉がぴったりのお国柄なのです。
例えば以前、渋滞で停車中に後ろから追突された
ことがありました。渋滞で警察がやって来れるわけ
もなく、たまたま通りかかった交通技術公社（CET）
が事故書類を作成してこれをどこでもいいから警察
署に持って行って調書を作成してもらう、というこ
〜事故られ損のブラジル〜とになりました。保険は、その調書ができてから。
そして相手が保険に入っているということで一件落
着。…かと思ったのですが、調書ができてから連絡
すると、実は相手は保険に入っておらず、逃げる気
満々。警察に友達がいてよかったね、ということで
解決したのであります。それでも、こちらが一部を
負担することに。何でやねん。
基本的に、事故のその場で調書を作成し、かつ、
相手がその場で保険会社に連絡して保険を適用する
言質をもらわない限り、かなりの確率で泣き寝入り
であります。
事件の処理などを巡っては、そもそも警察や保険
の窓口が言うこともデタラメ、ということが少なく
ありません。例えば、私はバンデイランテス街道で
高速道路を横断中の中型犬と接触したことがありま
す。バンパーの角が、犬の頭の形に破損…。たまた
ま通りかかったハイウェイ警察が調書を作成しなが
ら、「これは高速道路の管理会社に請求したらいい
よ。あいつらはそのために通行料金を徴収してるん
だから」とアドバイス。その後、保険会社でも「高
速道路の管理会社に請求して、自分の保険は使わな
いほうがいいよ」とのアドバイス。そこで、高速道
路の管理会社が条件として求められた複数の修理工
場での見積もりをもらい、その他の書類とまとめて
管理会社に提出。すると後日、「この件は犬の監督
者に請求すべきです」という返事が。
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
社 会
文 = 美代 賢志
33http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
社 会
美代賢志 （みよ けんじ）ニュース速報・データベース「B-side」運営。HP : http://b-side.brasilforum.com
この件については、弁護士も「もし飛行機が墜落
してきたら、やっぱり飛行機に責任のある人が補償
すべきだろうしね」という当たり前の意見。改めて
保険会社に聞くと、「そういうので修理費を高速道
路の管理会社が出すのはまずないよ」なんてことで、
手のひらを返した話をしてくる始末です。それなら
無駄な時間と労力を使わず、さっさと保険で修理し
たかったぜ。ちなみにこの修理は正規ディーラーで
はなく複数の保険会社が指定工場にしている一般の
修理工場だったのですが、ディーラーで修理する以
上の満足度でありました。
いずれにしても、警察もあまり手続きに詳しくな
いようですし、保険会社もなるべく適用したくな
いよねという感じ。さらに、そもそも保険に入って
いる人が少なすぎですから、事故被害に遭った場合
に保険を使って処理してもらうというのは、かなり
ハードルが高いです。ちなみに私の知り合いは、コ
ツンとおかまを掘って前のハッチバックの後部バン
パーを少しへこませたのですが、「修理してもどう
せ免責額以下だろう」と思い「保険に入ってないん
だけどどうしようか」という話をしたら、「何やっ
ビザに関するご相談承ります。
間違ったやり方で手続きすると取り返しがつかないことに...
永住ビザ、就労ビザ、学生ビザ、その他気軽にご相談下さい（相談料有料）。
電話: 11-4119-4778
てんのよ。仕方ないわねぇ」と、ハッチバックのオー
ナーのおばさんはへこみ具合を確認するとそのまま
走り去って行ったのでした。ちなみに彼の中型セダ
ンには、何も異常がなかったそうな。
結局、ブラジルにおける自動車保険の基本は「自
分の車と財産を守るため」というイメージで、「相
手に対する責任を果たすため」というイメージでは
ありません。この辺りは、車がかつて金持ちの所
有品だったという事情からきているのかもしれませ
ん。対人が安いのも「車に乗っている俺様の方がエ
ライ」、（法律とは異なり）横断歩道で車優先なのは
「車を所有している俺様の方がグレートなんだから
通行人が俺様の車をよけるのが筋」、そして「保険
は俺様の車資産を守るため」。ブラジルの交通事情
を見ていると、案外、そういう見立ても間違いじゃ
ないように思えます。
毎日の食卓に欠かせない何でも揃う丸一印を
IND. DE MOLHO MARUITI LTDA.RUA IBITURUNA, 264 - SÃO PAULO -SPTEL: (11) 2276-9533FAX: (11) 2276-9063www.maruit i .com.br
34 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
日本とサンパウロとカンポグランデを比較したと
き、顕著な差が出てくることの一つが余暇の過ごし
方でしょうか。日本に住んでいると選択肢が洪水
のように押し寄せてきて、一生かけても経験できな
いものの方が多い。サンパウロに来ると、南米最大
の街の割には選択肢が一気に減る。それでもアンテ
ナを伸ばせば方々で誰かがきっと何がしかやってい
るから、いそいそと出か
けていっては時間をうっ
ちゃることはできる。
これがカンポグランデ
に来ると、いよいよ稀に
なる。ある視点から眺め
ると、こういうことはむ
しろ人間にとっては恵ま
れた条件で、余暇の過ご
し方を自ら創造しようと
いう欲は、こういう環境
においてより研ぎ澄まされる。と思う。
でも最初はそれなりに奮い立つけれど、時間がた
つとどうも、やっぱり、流される。怠惰という時間
の罠にはまっていく。周囲の、長年この街に住んで
いる隣人たちを眺めても、そういう怠惰に耐え兼ね
たらとりあえず自宅から出て、その行先でやはり怠
惰を楽しむか、井戸端会議に花を咲かせるか。早い
話、文化的、健康的、創造的なことはあまりできて
いない。
こういう状況は何もカンポグランデに限ったこと
ではなく、リオやサンパウロ、その他いくつかの大
都市を除いたブラジル内陸部の中堅都市の休日はお
おむねこんな光景です。
牧場で牛たちを観察していると、彼らは特にサル
やカピバラのようなハーレムを形成して縄張りを争
うことなく、かといって
一人ぼっちで寂しそうに、
もしくは孤高を持してい
る 牛 は 極 め て 少 数 派 で、
何となく、拘束のない緩
やかな群れを形成、なー
んとなく一緒に行動して
います。
人間の場合、休日に関
してはどちらかというと
サルより牛に近いんじゃ
ないでしょうか。誰もいない所へ好き好んでひとり
で出かけていくやつはやはり極少数派で、むしろ偏
屈者と疎んじられる。多くの人はなーんとなく、人
間が集まる所に吸い寄せられていく。（筆者の独断
によればこの場合、「現代の人間」という注釈をつ
ける必要があるのですが。）
リオだとビーチに行けばきっと誰かに会えるけ
ど、カンポグランデの場合インディオ記念公園がそ
こにあたります。ピンドラーマ昨年４月号のこのシ
リーズ当地編で紹介した、カピバラとジョギングで
きる公園です。決して何かあるわけではない。でも
人間ならいます。それも自分と同じような境遇。皆、
時間を持て余している。そうやって一種開き直るこ
とで気持ちが楽になる。今、目の前を通りかかった
未知の人と一瞬のうちに連帯感が生まれる。
はたから眺めていると皆うだうだと時間をうっ
ちゃっているように見えても、実は「何か」を求め
ている。自宅で引きこもるよりは断然健康的ですね。
〜 カ ン ポ グ ラ ン デ 〜
写真・文＝服部 敬也
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ 35
日本の 定期刊行物を業界最速でお届けします。
朝日国際版日経国際版（米国印刷）
日本からの新聞・雑誌
⇒新聞日付同日配達⇒日本の発売日翌日配達
TEL：11-2345-9202 /FAX：4063-6206 メール：[email protected]&C Comércio, Importação e Exportação Ltda.◆申込み・お問い合わせは
ブラジルの OCS定期購読取り扱い業務委託先
サンパウロ市内のみ、その他の地区はプラス1日～2日
OCS Japan Desk（月～金10:00～18:00）◆日本語でのお問い合わせはTEL：11-3277-6439 メール：[email protected]
新聞・雑誌
「Pindorama 月刊ピンドラーマ」オンライン版、試験的にスタート !!おかげさまで、月刊ピンドラーマは 2012 年 7 月号から 7 年目に突入しました。これを機に、従来の紙媒体に加えて、世界中のどこからでもご覧いただけるオンライン版を試験的にスタートさせました。
URL はこちら！⇒ issuu.com/pindorama06
見たい号をクリックすると画面が開きます。あとはページ端の矢印をクリックしてページをめくっていくだけ。
36 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
医 療
ドンドン、トントン、ゴリゴリ。 「あ～先生、そこそこ、気持ちイ～」。 診察室での一場面です。” 変な事 ” をしているわけではありません。診察のうちの身体検査を実施している間に患者さんとの会話です。 「だから、マッサージじゃないから。」 「へぇ～、そ～なんだ。でも叩いて何か判るのですか？」 「判るよ、もちろん。色々。打診という診察技術です。」
『これも医療文化の違いですかね。日本では保険診療がメインだから診察時間が短いのだな。数をこなさないと経営が成り立たないのが実際なのだ。じっくり問診や身体検査をしている時間がない※ 1。だからやらない（できない）。患者側もそれに慣れているから、そういうモノがあるとも思ってもいない。筆者の診療所のように時間をかけてじっくり診る、考える方法には※ 2 慣れていないので今月のひとりごとのような場面になるのだな。当地でも現地の保険、Convenio コンベニオで診療している所は事情は同じだから、国の違いというより、報酬制度の違いによるものだな。』
身体検査の正確な名称は「臨床診察的な手法による検査」です。これには視診、打診、聴診、触診があります。だいたい漢字の意味のとおりですね。視診は体の発達具合や変形、肥痩の程度、障害の有無、歩行機能の状態、粘膜の検査で貧血や黄疸の有無、浮腫、発汗、発疹や湿疹、病変の有無などを診ます。打診は体内の臓器異常や腫脹の有無を診ます。聴診では心音、肺音、腸の蠕動、動脈雑音などがわかり
ます。触診は臓器肥大や腫瘤の有無、リンパ腺の異常、肩こりなどのこりや圧痛点などを診ます。どうです、色々わかるでしょ？
『筆者はこの他に、東洋医学的な診察を取り入れているので、少し重複するけど、四診（ししん =「望診、聞診、問診、切診」）があるのだ。望診：見た目。体格、顔色、態度などの他に、舌の観察。聞診：声や咳の音※ 3。問診：これは一番西洋医学と同様だな。自覚症状、現病歴、既往症、家族歴など。切診：触診と似ているけど、観ているモノが違う。脈の観察や腹診※ 4、皮膚や関節の状態など。だから、実は診察は患者さんが待合に入った時から始まっているのだ。声の状態や咳のタイプ、歩き方などが聞こえているよ。』
〜今月のひとりごと：『殴っているわけではないのですけど。マッサージでもないよ。』
註１：
註 2：
註 3：
註 4：
ので、レントゲンだの血液検査だの即検査になるのだな。検査が外注のため、患者さんが検査機関に出向く必要がある。面倒だし、時間がかかるので、出来るだけその場で解決を目指すのでじっくりやる訳です。例えば、肺炎などは診察でほとんどわかります。レントゲンは確認のためだな。その代わり、診察費が高いですね。望診には元々これ以外に嗅覚による観察というのがあったのだな。排泄物の臭いや味など。さすがにこれは最近はしないな。体臭や香料の使い方は観察するけど。腹診は漢方医学では非常に重要で腹壁の温度や緊張、圧痛点などを観察する。
秋山 一誠 （あきやまかずせい）。サンパウロで開業（一般内科、予防医学科）。この連載に関するお問い合わせ、ご意見は [email protected] までどうぞ。
37http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
イベント情報
☆ Regina Spektor4/10（水）21:30☆ Maria Gadú4/20（土）22:00☆ Super Junior4/21（日）19:30☆ Daniel4/25（木）21:00☆ Turma do Pagode4/26（金）23:30
～ Credicard Hall ～Av. das Nações Unidas, 17955 - SP
tel : (11) 6846-6000
コ ン サ ー ト
☆水曜シネマ ・「秋日和」（‘60 年 監督 小津安二郎 出演：原節子 司葉子 岡田茉
莉子 佐田啓二 笠智衆 佐分利信 中村伸郎 岩下志麻）4/10（水 )13:00※ 4/10 は水曜フリマがあります。
・「日本女俠伝 鉄火芸者」（‘70 年 監督 山下耕作 出演：藤純子 菅原文太 佐々
木愛 正司照江 弓恵子 藤山寛美 伴淳三郎 ）4/17( 水 )13:00
・「忍者狩り 」（‘64 年 監督 山内鉄也 出演：近衛十四郎 田村高廣
天津敏 佐藤慶 山城新伍 河原崎長一郎 安部徹 汐路章 団徳麿 ）4/24( 水 )13:00
会員無料 非会員 R$5,00会場：ブラジル日本文化福祉協会 小講堂Rua São Joaquim, 381 - Liberdade tel : (11) 3208 - 1755
映 画
☆サンパウロ州交響楽団Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo
会場 Sala São PauloPraça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SP
tel : (11) 3337 - 5414
・ラヴェル ピアノ協奏曲・シューベルト 交響曲第 9 番 他4/13（土）20:00 / 14（日）11:00
・チャイコフスキー スラヴ行進曲、フランチェスカ・ダ・リミニ、交響曲第 2 番4/21（日）11:00
・ロジャー・ウォーターズ サ・イラ〜希望あれ5/2（木）4（金）7（木）9（金）20:00
☆サンパウロ市交響楽団Orquestra Sinfônica Municipal
会場 Teatro MunicipalPraça Ramos de Azevedo, s/nº
tel: 3397-0300
・モーツァルト 交響曲第 41 番・ワグナー ヴェーゼンドンク歌曲集 トリスタンとイゾルデ前奏曲他4/11（木）10:00 ※公開リハーサル11（木）12（金）21:00 / 13（土）16:30
・モーツァルト 交響曲第 41 番・ワグナー トリスタンとイゾルデ前奏曲他他4/14（日）11:00
・シューベルト 漁師の歌・ワグナー トリスタンとイゾルデ 愛の死他4/16（火）21:00
・モーツァルト 交響曲第 40 番・ブリテン チェロ交響曲 ・ヴィラ＝ロボス ショーロ第 10 番4/18（木）10:00 ※公開リハーサル4/18（木）19（金）21:00 / 20（土）16:30
・モーツァルト 交響曲第 40 番・ヴィラ＝ロボス ショーロ第 10 番4/20（日）11:00
・ホリガー Gesange der Fruhe・シューマン 交響曲第 1 番他4/25（木）10:00 ※公開リハーサル4/25（木）26（金）21:00 / 27（土）16:30
・ストラヴィンスキー ドビュッシーの思い出のための管楽サンフォニー
・ミヨー 室内交響曲第 5 番・モーツァルト セレナード第 10 番4/24（日）17:00
・ドビュッシー 3 つの プレリュード・ホアキン・ロドリーゴ アランフェス協奏曲他5/2（木）10:00 ※公開リハーサル5/2（木）3（金）21:00 / 4（土）16:30
・ストラヴィンスキー 兵士の物語・ヴィトルト・ルトスワフスキ ダンス・プレリュード5/2（木）19:00 / 4（土）14:45
・ベートーベン ピアノ協奏曲第 5 番・マクミラン 「生け贄」 3 つの間奏曲他5/9（木）10:00 ※公開リハーサル5/9（木）10（金）21:00 / 11（土）16:30
38 ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
☆アイ・ウェイウェイ展（〜 4/14）中国現代美術のパイオニア、アイ・ウェイウェイの代表的な写真作品を展示。火曜～金曜 12 時～ 21 時 土日 11 時～ 20 時無料会場：MISAv. Europa, 158, Jardim Europatel : (11) 2117 4777
展 覧 会☆ Caetano Veloso4/11（木）12（金）13（土）22:00 ☆ Ziggy Marley4/14（日）20:00☆ Peter Cetera4/19（金）22:00☆ Burt Bacharach4/20（土）22:00 ☆ Milton Nascimento4/26（金）22:00 ☆ Palavra Cantada4/28（日）17:00
～ HSBC BRASIL ～R. Bragança Paulista, 1281 - SP
(11) 3188-4148
☆ Luan Santana4/27（土）22:00 /28（日）20:00☆ O Teatro Mágico5/3（金）4（土）22:00
〜石けん "Babaçu Livre" 好評販売中！！〜
1 個 R$4,20 ※数多くご入用の方はご相談下さい。
◎石けん『ババスー・リーヴレ Babaçu Livre』は、ババスーやしの油・エッセンス・苛性ソーダ・蜂蜜（または砂糖）のみを原料とし、安心してお使いいただけます。泡立ちがとてもよく、脂を流し落とすと同時に保湿効果があり、しっとり感を失いません。◎ババスーの油は、免疫システムを刺激し、免疫力を高める効果があるとの研究結果が報告されています。製造元の ASSEMA は、1989 年にマラニョン州で設立された非営利団体で、農村労働者とババスーやしの実を割る女性たちが主導しています。
※アトピーでお悩みの方に「使用感がよい」と喜ばれています。 シャンプー代わりに使って、ワンちゃんの皮膚のトラブルがなくなったとの声も寄せられています。 《取り扱い店》コジロー出版 R. da Glória, 332 - sala 31 - Liberdade Tel. (11) 3277 4121 カトレア Al. Santos, 487 - Paraíso - São Paulo Tel. (11) 3284-6663
☆ Wanessa5/4（土）22:00 ☆ Restart5/5（日）19:00 ☆ Rufus Wainwrigth5/9（木）22:00 ☆ Jorge Vercillo5/10（金）22:00
☆マリオ・デ・アンドラーデ写真展（〜 5/5）作家マリオ・デ・アンドラーデが 1927 年にパラー州からペルーまで旅行した際に撮影した写真 60 点を展示。火曜～日曜 9 時～ 20 時 無料会場：Caixa Cultural São PauloPraça da Sé, 111 - centro tel : (11) 3321 - 4400
39インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
そ の 他
☆文協古本市日本語の書籍を中心に、マンガや、ポ語の本なども販売。4/14（日）9 時～ 15 時会場：ブラジル日本文化福祉協会 小講堂Rua São Joaquim, 381 - Liberdade tel : (11) 3208 - 1755
☆花まつりお釈迦様の誕生日を祝うお祭り。4/8（月）～ 13（土）会場：リベルダーデ広場Praça da Liberdade - Liberdade tel : (11) 3208 - 1755
〜 書 籍 紹 介 〜日 ・ ポ 対 照 ブ ラ ジ ル 国 歌 独 習 書 / 渡 邊 智 子
国際スポーツ試合や学校の卒業式でよく耳にするのがブラジル国歌。ブラジ
ルの国歌は、‘ 輝かしい独立の歴史 ' や ' 自然 '、' 南十字星 ' などを唄い、活気
に満ちた歌である。この「ブラジル国歌独習書」は、日本語・ポルトガル語
で書かれており、ブラジル国歌楽譜、詩の説明、ブラジル国歌の変遷などを
紹介している。
コジロー出版にて販売中。価格 10 レアルお問い合わせ： (11) 3277-4121（布施）
☆マナブ間部展 (~5/18）マナブ間部が 1950 年～ 60 年代に制作した作品 36 点を展示。無料 月曜～金曜 10 時～ 18 時 土曜 10 時～ 16 時会場：Pinakotheke São PauloRua Ministro Nelson Hungria, 200 -Vila Tramontanotel : (11) 3758-5202
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/40
替か
え歌
う
た
の魅み
力りょく
今いま
の日に
本ほん
ではあまり聞き
かれなくなった半はん
世せい
紀き
前まえ
の名曲を、ブラジル
の愛あい
好こう
家か
が替か
え歌うた
にして歌うた
っています。古ふる
くて新あたらしい日に
本ほん
の名めい
曲きょくです。
その二十三
ノーヴァ・バンデイランテ協会 ℡ : 5071-0371
LETRA: Tsuneo YamamotoMUSICA: “Parabéns a Você”
“Parabéns a Você” 『お誕生日おめでとう』
作詞:
山本恒夫
音楽:『お誕生日おめでとう
』
①目出度い
今日は
貴方の
良き日
最上の
幸せ
喜び
祝う
②天大一
人生
聖寿
仰ぐ
尊し
健康を
祈る
③万歳
君
万才
貴方
万財
貴方
万斎
君1.MEDETAI KYO WAANATA NO YOKI HISAIJO NO SHIAWASEYOROKOBI IWAU2.TEN DAI ITIJIN SEI SEI JUAOGU TOUTOSHIKENKO O INORU3.Banzai KIMI...Banzai ANATA...Banzai ANATA...Banzai KIMI...
慶 目 出 度
祝 誕
福 生
最 良 吉 日
寿
◆◆◆ ◆◆◆春夏秋冬年輪日夜鶴千亀万
42
∽ 読 者 の ペ ー ジ C L A S S I F I C A D O S ∽
仲 間 募 集 ！
☆サンパウロ福音教会☆
日本基督教団につながる単立教会です。日本語で毎週神様の言葉、聖書を学ぶ礼拝を行っています。日系の皆さん、日本から出張や駐在員として来られた方、ご家族ご一緒にお出で下さい。
牧師 : 作間サムエル 住所 :R．Tomas Carvalhal，471，Paraiso （ホテル松原の前・薬局の隣） 最寄り駅 : 地下鉄 Paraiso 駅より徒歩 10 分 問合せ : 教会 3885 － 7665（火、木－午後 3 時まで、日曜日 午前中） 作間師 : 5072-9951( 夜間 18 時以降）
当教会ではデイ・サービス「シャローム」（高齢者介護サービス）を毎週、火、木曜日（10:00-14:00) 行っています。利用者としてご希望の方は、現在、新しく枠がございますので、ご連絡下さい。お待ちします。
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com
売ります 車に取り付ける自転車用運搬機黒 新品 １台用 75 レアルガラスの水槽 40 レアル
（長さ 60c ｍｘ幅 30cm x 高さ 41cm）問い合わせ TEL (11) 3277-4121（布施）
☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料は以下の通りです。
・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 15 レアル。 1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。
・マスは複数ご利用可能です。
・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記
までご連絡下さい。コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : [email protected] 担当 ：布施
☆ヴァモサンバ！教室生徒募集☆リオのカーニバルやショーで現役ダンサーとして活躍する先生が日本語で基礎から丁寧に教えてくれます。楽しみながら健康な身体作りを目指しましょう！まずはお気軽にお問い合わせください。場所：ジャルジンス、リベルダージ、パライゾ[email protected]/ 98530-3827（葛 西）
売 り ま す !
☆アレグリアフットサル（* 大人 *）☆ブラジルの星空の下で楽しくボールを蹴りましょう！！初心者大歓迎！個人での参加も OK! 女性も OK ！運動不足・メタボリック・ストレス解消！！毎週木曜日 20:00~22:00 参加費 10RS場所 : 北海道協会 Rua Joaquim Tavora 605 V,Mariananaoki-futsal-association.jimdo.com ( 担当 横澤直樹 )
☆コパ・アレグリア（ミニフットサル大会）☆小・中学生（男女）を対象に当日集まった参加者でチーム編成後、フットサルの試合を真剣に楽しみます。勝利王・得点王・アシスト王・ゴレイロ王に賞品贈呈！毎週日曜日 10:00~12:00 参加費 25RS場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,Liberdadenaoki-futsal-association.jimdo.com ( 担当 横澤直樹 )
☆俳句同好会 新会員募集！！ 日記をつけるつもりで気張らず自然体で俳句を詠みましょう。• 木陰句会 毎月第 2 水曜日 午後 1 時～ 会場：老人クラブ• 生長の家句会 毎月第 3 月曜日午後 1 時～ 会場：生長の家本部開館• みちのく句会 毎月第 4 火曜日 午後 1 時 会場：東洋会館
「朝蔭」創刊 33 年 誌代半年分（6 冊）50 レアル問い合わせ：(11)2981-7817（佐藤 )
☆空手をやりませんか☆ 一日無料体験
毎週月、木曜日 午後 7 時武術 • 空手 • 格闘技 研究道場場所：群馬県人会 Rua São Joaquim, nº 526, Liberdade詳細は森山まで Tel/3208-5132 武術空手積心館
☆ボクシング教室生徒募集！！☆元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教えいたします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指導いたします。女性も大歓迎！毎週火曜 19:30 ～ 会費 15 レアル場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade問い合わせ：TEL 99639-6675（大野）
☆ PICCOLO 合唱団（女声コーラス）メンバー募集 ! ☆ブラジル、日本、世界の歌を一緒に歌いませんか？未経験者大歓迎！発声の基礎から指導致します。見学・体験は随時可能です。下記までご連絡下さい。連絡先（３５５９- ８０５６） 足立[email protected]毎週木曜日 ９時 ~ １１時半 滋賀県人会
今 月 の 求 人 ！ ！
43インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
★旅行業務アシスタント募集★ ニッポントラベル海外旅行社■仕事内容 / 海外旅行保険取扱い業務・旅行業務全般■勤務地 / パウリスタ ■勤務日 / 月～隔週土 ( 日祝休 )■勤務時間 / 9:00 ～ 18:00/ 8:00 ～ 12:00( 土 )■給与 / 詳細は面談にて ■応募資格 / 日本語読み書き堪能な、永住権所持又は取得予定の方■連絡先 / Tel 3285-3633 [email protected] 加藤
★営業スタッフ募集 ■社名 / 豊田通商保険サービス■職種 / 法人営業スタッフ ■勤務地 / パウリスタ■勤務時間 / 8:30 ～ 17:30 ■勤務日 / 月～金 ( 土日祝休 )■給与 / 詳細は面談にて ( 実績に応じた給与体系です。)■応募資格 / 日本語・ポルトガル語の読み書き堪能な方。 営業職経験不問・学歴、職歴不問■連絡先 / Tel 3018-3550 [email protected]
☆旅行業務スタッフ募集■サービスグローバル■業務内容 / 旅行業務全般■勤務地 / リベルダーデ■応募資格 / 日本語の読み書きが堪能な方。■給与 / 詳細は面談にて■連絡先 3572-8990 （マコト）
☆急募☆「レストランぶえの」のホールスタッフ※賄い付職種 / 接客スタッフ 勤務地 / パウリスタ
勤務時間 / パウリスタ店…8 時～ 16 時
勤務日は週 1 回～週 5 回の間でご相談可能。
なお、ポルトガル語のレベルは問いません。
詳細はお問い合わせ下さい。Cel / 98961- 6409 ( クロ )
☆「今月の求人！！」コーナー掲載スペース、掲載料は以下の通りです。・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 50 レアル。 ・マスは複数ご利用可能です。連絡先：コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : [email protected] 担当 ：布施
☆「BAR 巡礼」執筆者募集ピンドラーマで連載しております「サンパウロ BAR 巡礼」の記事を書いていただける方を募集しております。些少ですが原稿料をお支払いいたします。詳細は以下にお問い合わせ下さい。コジロー出版：(11) 3277 - 4121 e-mail：[email protected] （担当：布施）
☆レストラン スタッフ募集■和食レストランで貴方の個性を活かしませんか■内容 レストラン業務一般、フロアー、調理場■勤務先・・Rua.Marilia 95 Jd.Paulista( メトロ マスピより徒歩 3 分 ) スパッソ・グルメ梵 (Bohn) 詳細は、仲口まで Tel/996081577 e-mail/ [email protected]
☆☆急募！料理人 「レストランゑびす」■日本食経験者優遇いたします。■勤務地 リベルダージ■勤務日 月～日（水曜日定休日）■ポ語のレベルは不問。詳細はお問い合わせ下さい■連絡先 / ℡ 3207-6206 [email protected] ( ペドロ 又は 大野まで )
Ajissai 23
Akita Clinic 4
Akiyama Kazusei Shinryojo 8
Allegra 25
ANBA 40
Bueno 18
Calj Escola Ensino Idiomas 33
Clinica Neovisie 21
Clinica Orthobite 21
Daikiti Travel 25
Daiso 48
Dentista vip 26
Dr. Gilberto 26
Dr. Sandra 34
Ebis 18
Espaço Aduaneiro 31
Ferticlin 3
Hida Ogtalmologia 21
Hideki Sushi 23
Hikari Travel 11
JCB 28
Karaoke Bar Mini Bueno 18
Livraria Fonmag 20
Livraria Sol 17
Livraria Takano 11
Maruiti 33
Murasan 27
Mutsumi Yôutien 17
Nippon Express 2
Nippon Travel Kaigai Turismo 7
OCS 35
Otica Kaori 31
Paulista Video Club 31
Qualys Prodonto 10
Quickly Travel 23
Rancho da Traíra 18
Rangetsu 22,23
Ryojikan 15
Sakakura 14
Sanwa Gakuin 32
Service Global 24
Shigue 18
Shizen Keitaiin 39
Shunkun 5
Smiling Clinic 21
Starts Brasil 41
Toyota 46,47
Tampopo 27
Toyota Tshusho 30
Transfer Inn 9
Trendy Turismo 13
Usycarga&Tur 19
Wec 27
Yakitoriya 23
Yakult 25
Yashiro 18
Yoka 18
《 今 月 号 の 広 告 掲 載 店 と 掲 載 ペ ー ジ （ a b c 順 ）》
❖ サ ン パ ウ ロ 地 下 鉄 路 線 図 ❖
（ 建 設 中 ）
（ 建 設 予 定 ）
vol.822013 年 4 月 5 日発行
発行元：コジロー出版代表： 川原崎 隆一郎
編集長： 布施 直佐 印刷： パウロス
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA
Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI
Editor Chefe : NAOSUKE FUSE
Impressão : Paulo's Comunicação e Artes
Gráficas Ltda.
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000Tel : (11) 3277-4121
e-mail : [email protected]
いざという時に役立つ緊急用電話番号
190 警察 Polícia Militar193 消防署 Bombeiro192 救急車 Pronto Socorro195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 )0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )
44
この鳥の現地名を見て、ん？最近の、そうでな
くてもいつかのピンドラーマで読んだかも、と感
知された方、おめでとうございます、ピンドラー
マ通認定です。まず昨年７月号の「ブラジルの歌
百選」でこの鳥の名を冠し
たブラジリアン・フォー
ク・ソングの名曲中の名曲
が取り上げられ（これきり
で途絶えちゃった気配が
あるのは個人的にはとて
もさびしいのですが）、そ
れを今年２月号の「ブラジ
ル映画を楽しもう」の中で
佐藤語氏が引用していま
す。
民謡の帝王が歌った古典
の 舞 台 は ブ ラ ジ ル 東 北 地
方。半砂漠的な気候で知られ、その乾燥は文字通
り殺人的。膨大な範囲にわたって、雨が降る、と
いうことがすでに珍しく、むしろそういう所にど
うやって人間が住んでいるのだろう、という疑問
がごく自然に湧いてきます。生まれ育った故郷へ
の執着という感情は、大震災から２年を経た日本
でも当然のごとく存在するように、外様が迂闊に
議論するべきものではないでしょう。ただブラジ
ルにおいては、労働者党政権が世界に誇る生活保
護制度が決定的な影響を与えていることは明らか
です。土着の政治屋の票田維持という側面もあり
ますし。
この鳥はブラジルの広い範囲に分布、乾燥が尋
常でないこの地方でも見られます。民謡では、ハ
トでさえこの地を見捨てて飛んでっちゃったんだ
から、おいらも出ていくのさ、恋人よ、と歌われ
るのですが、生活保護がなかった時代、やはり動
物である人間としてはおそらく自然で合理的な選
択だったでしょう。
もっともこの鳩の場合、
人間ほど悲嘆に暮れるこ
とはなく、乾燥で食物に困
ったら、ある所へ移住すれ
ばいいだけのハナシでは
ないか、雨が降ったらまた
帰ってくるさと、輪をかけ
て合理的かつ柔軟な思考
のようです。
人間は、神が創造した宇
宙の摂理にともすれば真
っ向から対峙、限界に挑
戦し、それを超越するこ
とによって得た「幸福」を享受しているように見
えますが、その幸福がもたらすかも知れない破滅
について、平和の象徴である鳩に尋ねてみてもい
いのかも知れません。
ASA BRANCA （アーザ・ブランカ）学名： Patagioenas picazuro和名： アカメバトハト目ハト科
服部 敬也（はっとり ひろや）カンポグランデ在住[email protected]
野 鳥
45
パッサリニャー！！パッサリニャー！！
PASSARINHAR!!PASSARINHAR!!
ブラジルの鳥を見に行こう！ブラジルの鳥を見に行こう！ 服部敬也服部敬也
Vol.Vol.3838
広告掲載のお問い合わせは(11)3277-4121
anuncie aqui
