pindorama 62 月刊ピンドラーマ 62
DESCRIPTION
Revista Pindorama vol. 62 publicada em julho de 2011. 2011年8月発行の月刊ピンドラーマ第62号。TRANSCRIPT
ショーケースに並ぶ食品サンプルは、ブラジルではこれほど巨大な姿に成長する。 沖縄移民が多いカンポグランデでは、1960 年代後半から沖縄ソバが市場に登場するようになり、今では「SOBÁ」としてブラジル人・日系人分け隔てなく庶民の味として広まっている。写真奥の中央市場には、多くの食材店・雑貨店に混じって、約 30 軒のソバ屋台（sobaria）が賑わいを見せる。 今月 11 日～ 14 日には、この市場で年に 1 度の「ソバ祭り（6°Festival do Sobá）」が開催予定。
撮影地：マトグロッソ・ド・スル州 カンポグランデ市内、中央市場（Feira Central）撮影：山本綾子
�
【ブラジル被ひ
爆ばく
者しゃ
平へい
和わ
協きょう
会かい
会かい
長ちょう
の森田隆さん】
写しゃ
真しん
・文ぶん
松まつ
本もと
浩こう
治じ
移 民 史い み ん しょう ぞ う
T 55 115571 8863
CRM87005-SP
RUA RIO GRANDE, 303VILA MARIANA SÃO PAULO SP
T 55 115571 8863
CRM87005-SP
RUA RIO GRANDE, 303VILA MARIANA SÃO PAULO SP
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
1945 年ねん
8 月がつ
6むい
日か
午ごぜん
前 8 時じ
15 分ふん
、 世せかい
界 で 初はじ
め て
の原げんし
子爆ばくだん
弾が広ひろしま
島に投とう
下か
された時とき
の光こうけい
景を、ブラジ
ル被ひばくしゃ
爆者平へいわ
和協きょうかい
会（旧きゅう
・在ざい
ブラジル原げんばく
爆被ひばくしゃ
爆者協きょうかい
会）
会かいちょう
長の森もり
田た
隆たかし
さん（87 歳さい
、広ひろしまし
島市出しゅっしん
身）は 66 年ねん
経けいか
過
した今いま
でも決けっ
して忘わす
れることはできない。
爆ばく
心しんち
地から 1.3 キロの地ちてん
点で被ひばく
爆した森もりた
田さんは一いち
命めい
は取と
りとめたものの、首くび
から背せなか
中にかけて大おおやけど
火傷を
負お
った。その後ご
の治ちりょう
療で身しんたい
体の傷きず
は少すこ
しずつ回かいふく
復した
ものの、心こころ
の傷きず
は癒いや
されることがない。さらに、在ざいがい
外
被ひばくしゃ
爆者の問もんだい
題が追お
い打う
ちをかけた。
「まだ我われわれ
々の戦せんそう
争は終お
わっていない。在ざいがい
外被ひばくしゃ
爆者の
問もんだい
題が完かんぜん
全に解かいけつ
決できなければ、死し
んでも死し
に切き
れな
�
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 14 年。ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
移 民 史
Artes PlásticasPintura Japonesa, Sumiê, Shodô, Aerógrafo, Desenho Comercial e
Língua Japonesa.
Rua Mourato Coelho, 520Pinheiros - CEP 05417-0017127-7769 / 9257-8518www.shunkun.com.britoart5 @ hotmail.com
日本語・現代画・日本画・墨絵・書道・エアブラシ画・商業デザイン
い」
44 年ねん
、 当とうじ
時 21 歳さい
だ っ た 森もりた
田 さ ん は 浜はままつ
松 航こうくうたい
空 隊
（静しずおかけん
岡県）にいたが翌よく
45 年ねん
、憲けんぺいたい
兵隊に志しがん
願し、東とうきょうと
京都
中なかの
野の憲けんぺい
兵学がっこう
校で半はんとしかん
年間教きょういく
育を受う
けた後あと
、合ごうかく
格した。
ちょうど東とうきょう
京大だいくうしゅう
空襲の時とき
に居いあ
合わせたために、焼しょう
夷い
弾だん
による空くうしゅう
襲の悲ひさん
惨さを嫌いや
というほど見み
せつけられてい
た。
憲けんぺい
兵学がっこう
校を卒そつぎょう
業し、故こきょう
郷の広ひろしま
島行ゆ
きを志しがん
願した森もりた
田
さんは、原げんばく
爆投とうか
下の１週しゅうかんまえ
間前に広ひろしまし
島市に戻もど
ってきてい
た。８月がつ
５日か
に同どうしない
市内の基もと
町まち
にある西にしれんぺいじょ
練兵所へ行い
った
後あと
、その 1 週しゅうかんまえ
間前に墜つい
落らく
した米べいぐん
軍の B29 の搭とうじょういん
乗員７人にん
が捕ほ
虜りょ
となっていた。その時とき
の米べいぐん
軍の装そうび
備は救きゅうめい
命ボー
ト、チョコレートなどの食しょくりょう
糧のほか、衛えいせい
生サック（コ
ンドーム）まであったことに敵てき
ながら感かんしん
心したという。
翌よく
6むい
日か
の運うんめい
命の日ひ
、爆ばく
心しんち
地の西にしれんぺいじょ
練兵所から市しない
内
西にしがわ
側の山さんぷく
腹の横よこあな
穴に重じゅうよう
要書しょるい
類を運はこ
ぶため、森もりた
田さんは
10 人にん
の副ふくけんぺい
憲兵たちを連つ
れて午ごぜん
前 8 時じ
に出しゅっぱつ
発した。その
日ひ
は空くうしゅう
襲警けいほう
報もなく、平へいじょう
常のつもりで市しみん
民は安あんしん
心しき
っていた。
「突とつぜん
然、ものすごい光ひかり
がパァーッときた。爆ばくおん
音も聞き
こえず、何なに
が起お
こったのかも分わ
からず、真ま
っ白しろ
い光ひかり
だ
けが見み
えた。アッと思おも
った時とき
には 15 メートルくらい
吹ふ
き飛と
ばされていた」
不ふこうちゅう
幸中の幸さいわ
いだったのは爆ばく
心しんち
地に背せ
を向む
けていたこ
とと、鉄てっきん
筋の壁かべ
にさえぎられたことで死し
に至いた
る被ひがい
害を
受う
けなかったことだ。
当とうしょ
初、空くうしゅう
襲された思おも
いはなく、火かやくこ
薬庫が爆ばくはつ
発された
のだと思おも
った。約やく
30 分ぷんご
後に B29 の爆ばくおん
音を上じょうくう
空に聞き
い
て見みあ
上げると、ポツリポツリと「黒くろ
い雨あめ
」が落お
ちてきた。
その時とき
、森もりた
田さんは米べいぐん
軍が重じゅうゆ
油をまいて焼や
き殺ころ
すのか
と思おも
ったが、それこそが放ほうしゃのう
射能を帯お
びた黒くろ
い雨あめ
だった。
前ぜんぽう
方を見み
ると、50 歳さい
くらいの男だんせい
性が歩ある
いてきた。
全ぜんしん
身の皮ひふ
膚が焼や
けただれ、幽ゆうれい
霊のような格かっこう
好をしてい
る手て
の先さき
からは皮かわ
が地じめん
面近ちか
くまで垂た
れ下さ
がっていた。
それが被ひばくしゃ
爆者を見み
た最さいしょ
初だった。
しばらく行い
くと、周まわ
りには被ひばく
爆した人ひとびと
々の助たす
けを求もと
める声こえ
ばかりが響ひび
いた。
「『兵へいたい
隊さん、敵かたき
をとってくれ』という声こえ
が今いま
でも忘わす
れられない」
午ごぜん
前 9 時じはん
半に山やま
の横よこあな
穴に到とう
着ちゃく
した森もりた
田さんは、山さんぷく
腹
から広ひろしま
島市しない
内が灰はいいろ
色の炎ほのお
に包つつ
まれているのを見み
て、初はじ
めて空くうしゅう
襲を受う
けたと悟さと
った。
爆ばく
心しんち
地 の 様ようす
子 を 調しら
べ る た め に 中ちゅうしん
心 へ と 向む
か い、
西にしれんぺいじょ
練兵所に到とう
着ちゃく
したのは正しょうご
午だった。その時とき
、応おうえん
援に
駆か
け付つ
けた憲けんぺい
兵中ちゅうさ
佐から初はじ
めて原げんばく
爆が投とう
下か
されたこと
を聞き
かされた。
相あい
生おい
橋ばし
（現げんざい
在の原げんばく
爆ドームのある場ばしょ
所）から元もと
安やす
川かわ
のへりを見み
ると、李り
公こう
殿でんか
下（朝ちょうせん
鮮の王おうぞく
族で当とうじ
時第だい
2
総そうぐん
軍指しれいぶつ
令部付き教きょういく
育参さんぼう
謀）が助たす
けを求もと
めて手て
を上あ
げて
いた。重じゅうしょう
傷だった。李り
殿でんか
下を救きゅうじょ
助し、河かこう
口の宇う
品じな
にあ
る病びょういん
院まで元もとやすがわ
安川を下くだ
って行い
った際さい
、川かわ
の両りょうはし
端には水みず
を求もと
めて息いき
も絶た
え絶だ
えになっている市しみん
民でぎっしりと
埋う
まっていた。
「殿でんか
下を守まも
るためには市しみん
民をどうすることもできな
かった。66 年ねん
経た
った今いま
でも、昨きのう
日のことのように覚おぼ
え
ている」
結けっきょく
局、李り
殿でんか
下はその翌よくじつ
日に亡な
くなったが、森もりた
田さん
は市しみん
民を助たす
けられなかったことに心こころ
を痛いた
めてきた。
妻さいし
子とともに 56 年ねん
にブラジルに渡わた
った森もりた
田さん
は 84 年ねん
、「在ざい
ブラジル原げんばく
爆被ひばくしゃ
爆者協きょうかい
会」を結けっせい
成した。
日にほん
本在ざいじゅう
住の被ひばくしゃ
爆者と同どうとう
等の権けんり
利を勝か
ち取と
るために活かつどう
動
する日ひび
々が続つづ
くが、在ざい
伯はく
被ひばくしゃ
爆者も高こうれいか
齢化が顕けんちょ
著になっ
ている。日にほん
本に一いちじ
時帰きこく
国して治ちりょう
療しようにも高こうれい
齢のた
めに行い
くことができず、ブラジルで亡な
くなった被ひばくしゃ
爆者
も少すく
なくない。
「日にほん
本から治ちりょうひ
療費（健けんこう
康管かんり
理手てあて
当）をもらうより、
何なに
かあった時とき
にブラジルでも安あんしん
心して診み
てもらえる
病びょういん
院がほしい。日にほん
本の被ひばくしゃ
爆者と同おな
じ待たいぐう
遇にしていただ
きたい」
森もりた
田さんの心こころ
からの願ねが
いだ。
ぐう
インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
Pindorama vol. 62
Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500 年にポルトガル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。
P i n d o r a m a の 主 な 配 布 先Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / 美仁着物 / 太陽堂 / ポルケシン / 明石屋宝石店 / インペリアル宝石 / ぶえの / ダイキチトラベル / ニュー美松 Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区 レストラン栄 Moema 地区 秀樹すし Moema 店 / 焼き鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室 / らん月
3 写真 ブラジルを撮る 写真・文＝山本 綾子 4 移民 移民の肖像 写真・文＝松本 浩治 7 文化 ブラジル面白ニュース 文＝東 リカ10 文化 ブラジル版 百人一語 文＝岸和田 仁12 映画 ブラジル映画を楽しもう 文＝佐藤 語14 クラッキ列伝 文＝下薗 昌記15 ブラジルサッカー界の変化 文＝下薗 昌記 16 ピアーダで学ぶブラジル 絵＝ inato17 料理 手軽にご馳走 文＝高山 儀子 18 PINDORAMA グルメ情報Ⅰ
20 ポルトガル語ワンポイントレッスン 文＝リリアン トミヤマ23 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ25 野鳥 パッサリニャー 文＝服部 敬也32 美術 ブラジル美術の逸品 文＝おおうら ともこ34 ブラジルビジネスで失敗しない 秘訣 池崎商会社長 池崎 博文34 社会 日本食品が消えていく 文＝美代 賢志40 医療 開業医のひとりごと 文＝秋山 一誠41 ショッピングピンドラーマ42 イベント情報46 読者のページ Classificados48 メトロ路線図
22さんぱうろ
ぐるめうをっちゃー文＝いわた ひろこ
8シングーインディオ公園 50 周年ヴィラス・ボアス兄弟の足あと
文・写真＝仁尾 帯刀
28サンパウロ BAR 巡礼
文＝東 リカ
☆表紙写真 : Embu das Artes にて撮影：仁尾帯刀（におたてわき） フォトグラファー。在ブラジル 11 年。
�7http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
東 リカ
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
� 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
《
左からオルランド、クラウジオ、レオナルドのヴィラス・
ボアス兄弟
Photo
by
Jean
Manzon》
ブラジル中西部マトグロッソ州北部に 27,000
ｋ㎡を占めて位置するシングーインディオ公園
は、そこに住むインディオの生活と生態系の保護
を目的に 1961 年に敷設された。今年はそれから
50 年目の節目にあたる。
公園はジャニオ・クアドロ政権時に、ブラジル
政府が初めてインディオに帰属すると認めた土地
で、計画の立案と公園敷設に尽力した人々の中に、
ここに紹介するオル
ランド、クラウジオ、
レオナルドのヴィラ
ス・ボアス３兄弟の
名前があった。
■国家計画の探険に憧れて ヴ ィ ラ ス・ ボ ア ス 兄 弟 は ポ ル ト ガ ル 語 で
sertanista（セルタニスタ）と称される奥地探険
家として生き、最後に残った長男オルランドが
2002 年に 88 歳で他界して、いまはみな亡き人と
なっている。
ブラジルがシングー川流域を国家計画として探
査したのは 1940 年代からで、当時の大統領ジェ
トゥリオ・ヴァルガスは、「Marcha para o Oeste
（西への進行）」というスローガンを掲げて奥地開
拓を進めた。計画の一貫として 1943 年に組織さ
れたロンカドール・シングー探険隊に３兄弟は加
わった。20 世紀最大の探険と称されるこの探険
隊の目的は、未知のシングー川流域を探査し、開
発の先陣となることで、派遣は 1949 年まで重ね
られた。
探険隊は主にその土地の人々で構成された。こ
の国家計画の探険に憧れ、人夫として志願したサ
ンパウロ州出身の３兄弟は、教育レベルの高さか
ら一度は入隊を拒まれるが、後に髭を蓄えて体を
日に焼き、みすぼらしい服装で選考に臨み、文盲
であると主張して探険隊に加わることができたと
いう逸話がある。
無き道を拓く探険が困難を極めたことは想像に
難くない。初代隊長の陸軍大佐が退き、代わって
探険隊を率いたのが３兄弟だった。
それまでインディオは探険の「障害」とされて
きたが、インディオを守るべき対象へと考えを改
めたのが３兄弟であったと言われる。
■インディオへの理解から公園敷 設へ ベースキャンプが弓矢で襲われるなどの被害も
多々あったインディオとの遭遇にも、ヴィラス・
ボアス兄弟は、平和的な交渉で臨み、14 部族の
存在を確認し、シングー流域に育まれた文化と言
語の多様性に感銘を受ける。また外部との接触で
写真・文 仁尾 帯刀
《
来年公開予定の映画「シングー」より
Photo
by
Beatriz
Lefèvre
》
《
探険当時、兄弟が乗ったヘリコプターと
同じモデルのシコルスキー
S-51》
�
「IRMÃOS – Xingu dos Villas-Bôas」展シングーインディオ公園 50 周年を記念してサンパウロの SESC ポンペイアでは「IRMÃOS – Xingu dos Villas-Bôas」展が開催中だ。本人による手記や実際に奥地探険に使った水筒や映写機、あるいはカヤポ族の首飾りなどが展示されているほか、シングーの映像をプロジェクターで紹介するなど大人から子供まで楽しめる内容となっている。会場：SESC Pompeia / Rua Cléria, 93 Pompeia 電話：(11)3871-7700 (2011 年９月７日まで )時間：火～土） 10 時～ 21 時、 日・祝日）10 時～ 20 時
インディオ公園
インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
持ち込まれた病気によりインディオの人口が減少
していることを把握した。こうしたインディオへ
の理解が、国のベクトルを僅かばかり変える原動
力となった。
1952 年には、人道的なセルタニスタのパイオ
ニアとして知られ、ヴィラス・ボアス兄弟も影響
を受けたカンジド・ロンドン元帥らとともに作成
したシングーインディオ公園計画案を政府に提出
する。多くの反対を受けながらも 1961 年に公園
が設立されると、長男のオルランド・ヴィラス・
ボアスは公園のディレクターを 12 年間にわたっ
て務め、シングーで約 35 年間にわたって暮らし
ながら、インディオの保護に力を尽くした。
■繰り返す開発と環境保護のジレ ンマ ロンカドール・シングー探険隊の往来で、ベー
スキャンプとなった土地の数々は、その後、今あ
る村や街へと発展した。探険隊はシングー周辺に
開発をもたらしたが、ヴィラス・ボアス兄弟の献
身なくして、シングーインディオ公園はあり得ず、
そこに暮らすインディオは既に絶滅していただろ
うと言われる。
敷設直後、公園内のインディオは約 1,000 人程
度 で あ っ た
が、2010 年
度には 5,835
人 ま で 増 え
て い る。 ま
た 幼 児 死 亡
率が低下するなど公園内だけを見れば改善されて
いる点も見られる。しかし、公園周辺域の航空写
真を見れば、一歩外では森林がますます農牧地と
化し、公園が「緑の孤島」として浮き彫りになっ
ているのを確かめることができる。
また公園から距離はあるが、シングー川中流の
アルタミラで、いまブラジル最大となるベロモン
チダムが建設されようとしており、環境への影響
が懸念されている。シングー流域における大規模
な開発と環境保護のジレンマが、まさに公園開設
の 50 周年に起ころうとはなんとも皮肉だ。
《「IRMÃOS
Xingu
dos
Villas
Bôas」展で飾られたカヤポ族の頭飾り》
《兄弟が探険で実際に使った道具や手記
を展示》
サ ル ト ル（1905-1980） と ボ ー ヴ ォ ワ ー ル
(1908-1986) という世界一気難しいカップルが、ブ
ラジルを訪問したのは 1960 年 8 月から 10 月まで
であったが、この約 2 ヶ月間に彼らは北から南ま
で広い国土を移動している。訪問地を時系列で列
記してみると、レシーフェ、オリンダ、サルヴァ
ドール、イタブーナ、イリェウス、リオ、ペトロ
ポリス、サンパウロ、アララクアラ、ベロオリゾ
ンテ、オウロプレト、ブラジリア、マトグロッソ、
フォルタレーザ、セアラ州内陸部、マナウス、（そ
のあと、リオ経由でキューバへ向かう）、というよ
うに大都市から内陸部の中小都市、ノルデスチの
カアチンガ地帯、アマゾンのインディオ居住地ま
で、とにかく現場をみて地元の知識人たちと交流
を深めている。この時の記録はボーヴォワールの
自伝的著書『或る戦後』（邦訳、紀伊国屋書店）に
詳しく書き込まれているが、彼女の印象はブラジ
ルに随分好意的である。それは、恐らく、知的な
面でも食文化でも大きな不満を持たず済んだから
だろう、と筆者は思っている。
まず、食べ物。偏食のお二人（サルトルは野菜
類が嫌い、ボーヴォワールはチーズが苦手）だが、
シュラスコが彼らの胃袋と精神を落ち着かせたよ
うだ。「私たちはよくシュラスコ料理屋で昼食をし
「工業化されているサンパウロは知的活動においてもリオをはるかに凌いでいた。（中略）ブラジルの知識人たちを知れば知るほど私たちは彼らに好意を持った。彼らは、自分たちが躍進しつつある一国の一員であり、全南米大陸の将来は自国に左右されるのだという自覚を持っている。彼らにとって、彼らの仕事は生命を賭けた行動である。広範囲に常に強い好奇心を示し、一般に非常に教養が高く、頭の回転が早く、彼らと話すことは有益であり快かった。彼らは社会問題に対して鋭い関心を持っていた。町々に散在するファヴェラと共にある貧困を、ブラジル人は忘れることができない。それは彼らの国家的誇りを傷つけ、民主主義的な感情に訴える。右翼ですら、貧困にたいする対策を講じそれと戦おうとしている。」
« シモーヌ・ド・ボーヴォワール（フランスの実存主義作家、哲学者）»
文 化
岸和田 仁
Pça. Oswaldo Cruz, 47 - 1F - Conjunto 18 Shopping Paulistaから徒歩1分 Tel: (11) 3889-9880/ (11) 8584 - 6757（日本語専用ダイヤル）
http: / /www.qualysprodonto.odo.br
10 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
11
岸和田仁（きしわだひとし）東京外国語大学卒。二度目のブラジル滞在（前回と合わせると、延べ 19 年間）を終え、09 年 6 月帰国。ブラジルを中心とするラテンアメリカ研究は継続中。著書に『熱帯の多人種主義社会』（つげ書房新社）。新しい著書を ” 工事中 ”。
た。薪の暖炉の前に鉄製の串が地面に鉛直にささっ
ていて、豚や羊や牛の肢が串刺しになっている。
（中略）これほどすばらしく、おいしい肉を世界中
のどこでも食べたことはなかった。」という彼女の
コメントが実に明快だ。また、「公式な昼餐会は、
（中略）湾の岸辺で催されたが、その場所があまり
にも美しく、食事があまりにもおいしかったので、
私はほとんど退屈しなかった。」とのリオについて
の記述からも、食事にはほとんど不満がなかった
と断定していいだろう。
そして、知的な面。作家ジョルジ・アマードと
ゼリア・ガタイ夫人が彼らをフルアテンドしたこ
とが、哲学者夫婦のブラジル観をポジティブなも
のにした最大の要因だろう。特にフランス語が流
暢で陽気なゼリアの協力は、夫アマードのユーモ
アと冗談まじりの会話術との相乗効果をもたらし
たことは間違いない。
リオでは、アマード宅で友人たちと会ったり食
事をしたりしてくつろぎ、『飢えの地理学』のジョ
ズエ・デ・カストロや共産党書記長のプレステス
など著名人とも会談しているが、当時産声をあげ
たばかりのポップ音楽ボサ・ノーヴァのライブも
立会い、「その演奏は、あまりにもおとなしいので、
それに比べれば最もクールなジャズでさえホット
に感じられるくらい」という感想を残している。
そしてサンパウロ。「町は美しくないが、生命に
溢れている。ここはブラジル揺籃のひとつであり、
また最も近代的な都市でもある。」と、サンパウロ
市内をあちこち見学し、イタリア人街は「これと
いった特色なし」だ
が、「日本人街は大い
に特色があった」と
面白がっている叙述
が続いてから、冒頭
に引用した部分につ
ながる。
知識人たちとの会
合は、テレビ放映も
された公開討論会で
あったが、通訳担当
の仏文教授の出来が悪くて急遽通訳を担ったのが
F・H・カルドーゾ元大統領（社会学者、当時は 29
歳の大学助手）であった。彼の名通訳兼名コーディ
ネーターのおかげで、実存主義哲学から政治・社
会問題まで濃厚な議論が交わされたのであった。
森羅万象全てに批判的かつ辛らつな女性作家が、
「ブラジルという国はあまりにも親しみを覚える国
であり、またあまりにもフランスに知られていな
い国だ」、とブラジルにえらく甘い評価を下したの
は、アマードやカルドーゾのおかげ、と判断して
よいだろう。
文 化
シ モ ー ヌ・ ド・ ボ ー ヴ ォ ワ ー ル Simone de Beauvoir 1908-1986
Rua Conselheiro Furtado, 759 - Liberdade - SPTel: (11) 3209-3313 / Fax: (11) 3341-7844
Email: [email protected]
当店はピンドラーマを応援いたします。ご来店をお待ちしております。
もっとブラジルを知るために
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
「金持ちは益々儲け…、貧乏人は益々落ち込んで
どん底に…」、世の中全てがゲーム場の様で、その
気があってもなくても、いつもゲームをやってい
るようなものです。金銭を持ち、それに頼って生
きる以上そのゲーム場から抜け出ることが出来な
い運命にあるのでしょうか。さて、六つの数字当
て「メガ・セナ」買われていますか？今、最高の
人気物ですね！当選する人のほとんどがグアラチ
ンゲタ市に住む人達ということです。ほんとうで
しょうか？そうだとしたら、それは何故でしょう
か？ ｢偶然にも運の良い人達が当地に集まってい
る…｣、｢聖フレイ・ガルボンの生地だから奇跡が
起きている…｣、｢聖フレイ・ガルボンの生地をよ
りもっと宣伝すべく、コンピューター操作で当選
者を決定している…｣、｢信仰の厚い人達が願掛け
してやっている…｣ 等々、色々言われていますが、
さて、皆様はどう思われますか？ 私も電気代や
電話代の支払い時に宝くじ屋のお姉さんからつい
つい…。しかし、「投資しなければ、絶対に利益が
ない」という信念が捨て金になっているようです。
また ｢捨て金になっても当選した誰かが喜んでく
れれば…｣ と言う気持ちも有りますが…、やはり、
深層心理の中には ｢当るんじゃないかなぁ」とい
う期待がいつもあるのです。
さて、今日の映画は五千万レアルの汚職裏金を
《裏金 Caixa Dois 》
佐藤 語
めぐって試行錯誤させられるという金持ちの苦労
話です。裏金のある、金持ちの貴方の為の必見の
映画です。また、正直な貧乏人を誇りとする貴方 ( 私
も含めて…) にも…。その汚いお金を手にした時、
どの様に変化するのかを鏡で見ることが出来ます。
サンパウロ市に本社を持つフェデラル銀行の不
正汚職裏金をいかに洗浄するかで社長のルイス・
フェルナンド・デ・アルメイダ・シントラがハーバー
ド大学出身の補佐役ロメイロに依頼します。そこ
でロメイロはブラジリア市に住む最高の洗浄屋カ
ルロス・イストヴァン・デ・メロのルートでスイ
スの銀行に入金されるという計画を立てカルロス
に現金を手渡しました。その担保保障としてカル
ロスの小切手五千万レアルを受け取ります。カル
ロスがスイス銀行に入金した時、その小切手を破っ
て捨てると言う口約束を取り交わしたのです。ロ
メイロもこの一件が成就した時の分け前を二百万
と約束されていたので、その時を待つべくサンパ
ウロに帰って期待していました。
しかし、入金されるというその時が来てもいっ
こうに入金されません。運悪く、カルロスは入金
寸前に心臓発作で倒れ急遽入院したという知らせ
が来ました。社長ルイスと補佐ロメイロは慌てて
病院に駆け付けますが、カルロスは口も利けない
ほどの重態でした。二人は苛立ちながらも仕方な
12 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
13インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
く引き下がる以外に術がありませんでした。憤ま
んやるかたない社長と補佐のロメイロは口論とな
ります。ロメイロが苦笑しながら「社長！貴方が
四千八百万を失ってもそのまま金持ちでしょう！
心配無いじゃありませんか…」と言い捨てると、
社長も「お前だって！二百万を失ってもそのまま
貧乏人のままさ！」とさげすむ様に応酬します。
もしカルロスが死に至れば苦労の隠し金策は全て
ゼロに帰してしまうのです。ただ、今ならば、カ
ルロスの小切手を誰かの口座に入金して、まだ元
金だけは復帰できるのですが、五千万レアルとい
う大金であるために、信用と信頼ができ、理解可
能な仲間でなくてはなりません。また、それは汚
職の隠し金であり、そのお金に対しての正当な供
述理由が無ければ洗浄不可能である故、将来、大
問題になることは明らかでした。苦肉の策として
考え出したのは、金の出所は社長の知人の宝くじ
当選者（金持ちはそれなりに金運のある人が友人
に居るようですね。類は友を呼ぶですか！）と言
う理由付け（今だったら、コンピューター交差シ
ステム調査が有るので相当無理 !?）。
苦心苦悩の末、選ばれた適任者は秘書のアンジェ
ラでした。アンジェラは良心の呵責を負いながら
も、その分け前に目が輝き、獲らぬ狸の皮算用の
夢に乗って引き受けてしまいます（我々、金の夢
には弱いですよねぇ）。
そこで早速ロメイロがその小切手の入金と相成
りますがロメイロと銀行員のちょっとした間違い
から運悪くアンジェラの口座にではなく、他人の
口座に入金されてしまいました。慌てたロメイロ
と怒り狂った社長、そして、夢を崩されたアンジェ
ラがパニック状態に陥ります。銀行員は「問題の
解決策はそれ程難しいことではありません！入金
された口座の持ち主が自分の口座から銀行に返金
してくれれば良いのですから…」ともっとものお
応え。
ところが偶然にもその口座の持ち主は、アンジェ
ラの恋人ヘンリッケの母アンジェリナ・バルボー
ザでした。早速アンジェラがロメイロの運転で恋
人宅を訪れますが彼女は恋人とその母アンジェリ
ナに洗いざらい全てを語ってしまいました。そこ
にやって来た社長は ｢会社を首になった夫の復帰
とサラリー・アップ。そして、妻アンジェリナの
当社への就職｣ という取引話を持ちかけます。｢
取引ならば…（取引でなければ、アッサリと返し
た？）｣ と言うことでアンジェリナは 50％の歩合を
要求します。彼女は教師で生徒の親からの進級賄
賂も取らないくらい厳格な人でしたが目が眩んだ
のか、腹立たしく思ったのか、半分を要求しまし
た。しかしながら、彼女の夫ロベルト・バルボー
ザは彼女以上に厳格で ｢我々のお金じゃないのだ
から返しなさい！｣ と言います。しかしアンジェ
リナは断固として引き下がりません。息子の介入
によって、ようやくアンジェリナが妥協し、銀行
の支配人に電話しますが「小切手発給者、カルロ
スの口座には現金は無く、しかも、カルロスは先
ほど死んでしまい、小切手の価値は全く無効にな
りました！」とのことでした。全てが水の泡となっ
て消えてしまい、今までの無意味な争いごとを振
り返りながら、家中の人が笑い出しました。その
後社長は秘書アンジェラに首切りを言い渡し、ハー
バード大出身のロメイロと運のなさを痛感しなが
ら渋々帰っていきました。
家に残ったロベルトとアンジェリナは釈然とし
ない顔で、絶対にあり得ない幸運を確認しあいな
がら慰め合っていました。突然、静寂を破るかの
如くヘンリッケと恋人のアンジェラは飛び上がっ
て喜び、かつ抱き合って ｢五千万レアル儲けた！｣
とはしゃぎだします。ヘンリッケは学友カピレと
共に大学でコンピューターを学びながら、インター
ネットのハッカーをやっていたのです。カピレは
銀行側の情報をすでに先取りしていたのです。小
切手はすでに現金化されていて、アンジェリナの
口座に入金されていたのでした。まさしくインター
ネットのエキスパート達、悪徳社長達をマンマと
一杯食わせたのでした…。
☆ Caixa Dois （2007 年作品） 監督 ：ブルーノ・バレット出演：ゼゼ・ポレッサ ダニエル・ダンタス他
佐藤 語 （さとう かたる）映画によるアート・セラピストご意見・ご感想は email : [email protected]
映 画
1� 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
ブラジルが生みだした特別なポジション「ポン
タ・デ・ランサ ( 槍の先 )」。単なる FW でなく、
中盤から最前線に飛び出すこの役割をこなしてき
たのはペレやトスタン、ジーコら数々のクラッキ
たち。いわばブラジルサッカーの花型的ポジショ
ンの原型を作り出したマルチロールが 1940 年代
のリオ・デ・ジャネイロにいた。
アデミール・マルケス・デ・メネーゼス。まだ
ブラジルサッカー界がサッカー
を フ ッ テ ボ ウ で な く「FOOT-
BALL」 と 呼 ん で い た 時 代 の
1922 年 11 月、アデミールは
北東部のレシフェに生を受け
た。父、アントニオは車の販売
員をする傍ら、余暇を生かして
同地の名門クラブ、スポルチの
監督を務めるほどのサッカー
狂。当時、人口 15 万人程度だっ
たレシフェの町に、サッカーの
神が送り込んだ天才が少年アデ
ミールだった。
スポルチの下部組織当時か
ら 点 取 り 屋 と し て 頭 角 を 現
し、1939 年にトップチームデ
ビュー。ただ、全国的にその名
が知れ渡るのは王国の中心地、リオ・デ・ジャネ
イロのヴァスコ・ダ・ガマに移籍してきた 1942
年以降のことだった。
突破を「ラッシュ」、3 得点を「ハットトリッ
ク」と英語で呼んでいた古き良き時代。リオでア
デミールはたびたび、得意の「ラッシュ」を披露
した。現代サッカーのように複数のポジションを
こなさず、各ポジションにスペシャリストが揃っ
ていた当時、その動きは画期的だった。ピッチを
幅広く駆け回り、攻撃のポジションならばほぼ全
てを完遂。中盤から最前線に飛び出し、自らシュー
トで完結する「ポンタ・デ・ランサ」の概念はこ
のようにして生み出されたのだ。
細身で長身のその身体的特徴でなく、際立った
長さの顎を持ったことから「ケイシャーダ」の愛
称で親しまれたアデミール。相手の守備陣は当時、
幾度となくこう叫んだに違い
ない。
「そのアゴ野郎を止めろ」。
そんな万能戦士をセレソン
( 代表 ) が見定めないはずがな
い。1945 年のコパ・アメリカ
で代表にデビューし、奇しく
も代表引退も 1953 年のコパ・
アメリカで、代表通算歴は 41
試合で実に 35 得点。惜しむら
くは 9 得点を奪い、大会得点
王に輝きながらも「マラカナ
ンの悲劇」で世界一を逃した
ことだ。
ブラジル史上初めて全ての
PK を 失 敗 し、120 分 間、 一
度もゴールネットを揺さぶれ
なかった先日のコパ・アメリカのブラジル代表。
1996 年 5 月にこの世をさったアデミールはあの
世できっと、呆れるようにトレードマークの顎を
撫でまわしたに違いない。
下薗 昌記 （しもぞの まさき）大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジルに「サッカー移住」。約4 年間で南米各国で 400 を超える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選手・監督を取材している。
下薗 昌記
〜 第 2 5 回 ア デ ミ ー ル 〜
サッカー
1�http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
現在、開催中の全国選手権の 10 節終了段階で、首位を走るコリンチャンスを含めて、上位陣はいずれも守備に軸足を置くチームばかりだ。「中盤を征するものは試合を征する」というサッカー界の決まり文句は、本来、能動的にボールを支配することで試合の主導権を握ることだったはずだが、今、王国で上位を走るチームは「創造」から「破壊」に、中盤の存在意義を見い出しているようだ。 重宝されるのはフィジカルに秀でたセグンド・ボランチ ( 攻撃重視のボランチ ) タイプのファイターばかり。番犬よろしく、相手のボール保持者に襲い掛かり、攻撃の芽を摘み取るのだ。そこにあるのは、自らチャンスを作り出すのではなく、相手のミスに付け込み、ゴールを窺わんとする堅守速攻のポリシー――。 データも守備志向のトレンドを裏打ちする。コリンチャンスは 10 試合でわずか 4失点。2位のサンパウロは 10 失点、3 位のフラメンゴは 8 失点、4位のパウメイラスは 6失点。一試合当たり 1点を失わないペースこそが、上位にいることを許すのだ。 少ない失点を支えるのが当然ながらボールの奪取率。やはりここでも一位はコリンチャンス、2位はパウメイラス、3位はフルミネンセ、4位はフラメンゴとほぼ失点の少ないクラブと同調する。 全国選手権記録となる 8連勝を目指したコリン
チャンスに 7月 24 日、黒星を与えたのがクルゼイロだったが、スタジアムで取材した筆者もクルゼイロの超極端な守備戦術には目を見張らされた。コリンチャンスのキーマンに前時代的なマンマークを命じた上に、中盤の両サイドにも本職の SB を起用。1トップの FWを除くフィールドプレーヤーの 9人が守備に軸足を置いていた。 90 分を通して、枠内に飛んだシュートは双方合わせてわずか 3本。やはり相手のミスに付け込んだクルゼイロが FWの単独突破で決勝点をもぎとった。 ブラジル人が守備に汗をかく一方で、古き良き時代の攻撃的MFを務めるのはますます隣国のアルゼンチン人になっている。昨年のMVPだったフルミネンセのコンカは中国リーグに移籍したがクルゼイロのモンティージョやフラメンゴのボティネリ、インテルナシオナウのダレサンドロに加えて、7月には今年のコパ・リベルタドーレスでペニャロール準優勝の原動力となったマルティヌッシオがフルミネンセに、サンパウロにはカニェテといった攻撃的MFが加わった。 「オルデン・イ・プログレッソ ( 秩序と進歩 )」を体現し始めたブラジルサッカー界が、ブラジルらしさを失いつつあるのは皮肉としか言いようがない。
進化は必ずしもポジティブだけをもたらすとは限らない。戦術的に欧州に近づきつつあるブラジルサッカーから「フッテボウ・アルテ ( 芸術サッカー )」の香りが消えつつある。
下薗 昌記
サッカー
18 ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
☆☆ちくわとベーコンのファロッファ☆☆ 高山 儀子
1�
日本語で丁寧に応対いたします。
最新タイプのフレーム・レンズを
取り揃えております。
Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SPTel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628
email: [email protected]
カオリ 眼鏡店
コンタクトレンズのご相談も承っております。R. Galvão Bueno, 212 - 3º andar - conjunto 31-BCEP;01�06-000 - Liberdade - São Paulo
国内・海外旅行・ホテル予約・航空券の発行
Agência de Viagense Turismo Ltda.
Tel/Fax: (11) 3209-9409 - [email protected]
お客様のお好みに合わせたプランを経験豊かなスタッフが日本語でアテンドいたします。
HIKARI TRAVEL
インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
18 ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
☆☆ちくわとベーコンのファロッファ☆☆ 高山 儀子
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅰ
R. Fernão Dias, 525 - Pinheiros - SPTel: (11) 3812-3203
火〜金: 12時〜14時半/ 19時〜22時半土・日： 12時〜15時/ 19時〜22時 月曜休み
®
H P : w w w. y o k a . c o m . b r
☆☆ 8 月のおすすめ ☆☆YOKA
〜日本人経営のパステラリア〜
日本語 OK!!
鶏とクリームチーズの素敵な出会い！ フランゴ・コン・カトピリのパステル
栄Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SPTel: (11) 3885-9606 / 3051-6920
日本食レストラン栄
お客様のお好みの メニューを承ります。
ヴェージャも認める日本の味
昼： 11: 30 ~ 14 : 30夜： 18: 30 ~ 22 : 00日曜休み / 祝日は夜のみ
1�
広告掲載のお問い合わせは(11)3277-4121
anuncie aqui
毎日の食卓に欠かせない何でも揃う丸一印を
IND. DE MOLHO MARUITI LTDA.RUA IBITURUNA, 264 - SÃO PAULO -SPTEL: (11) 2276-9533FAX: (11) 2276-9063www.maruit i .com.br
ピンドラーマの定期購読毎月確実にあなたの手元へお届けします！
日本からのお申し込みも受け付けております。
月刊ピンドラーマはおかげさまで先月号から 6 年目に突入しました。「配布ポイントに行ったがもうなかった」「出版社まで取りに行きた
いが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお応えし、定期購読の申し込みを受け付けています（ただし有料）。
＜購読料＞１年分 R $72,00（12 x R $6,00）６か月分 R $51,00（6 x R $8,50）お試し３か月分 R $36,00（3 x R $12,00）※封筒、封入手数料、郵送費込み ブラジル国内全域対応。日本向けは￥8.000（1 年）。その他の国向けはお問い合わせ下さい。
お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : [email protected] インターネットからもお申し込みいただけます。http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい（別途銀行手数料 R $5,50 がかかります）。
1�
ブラジル日系文学会 サークル案内◎翻訳サークル「アイリス」 代表・紫門明子※月 2回（第 1・3金曜日）13・30から
主宰する紫門明子は、『川端康成』でＵＳＰ修士号取得。『眠れる森の湖』『京都』『掌の小説』などの訳書あ
り。昨年はマリオ・キンタナ詩集の和訳を終了。現在サークルはシモン・ロッペスの短編集の和訳に取り組
んでいる。
翻訳の素養があれば資格は問わない。『ブラジル日系文学』翻訳部門の強化を図り、後進の育成を目的にし
ている。
◎文章サークル「余暇」 代表・中田みちよ主宰する中田みちよは現在「ブラジル日系文学」の編集長。先細りする小説や随筆部門の隆盛を視野に、後
進の育成を図る。
サークル① 月 2回（第 2・４火曜日）午前 10時から 12時まで
日本語力のあるもの達が、談論風発、刺激し合いながら、相互の視野をひろげるサークル。今年で 4年目。
「ブラジル日系文学」随筆部門常連が多数。
サークル②新 月 2回 （第 1・3火曜日）午前 10時から 12時まで
初心者向けに、原稿の書き方からはじめ、文章の推敲などを指導する２・3世向けのサークル。日本語
力アップをめざす方、作文の好きな方。どうぞ。
場所・ Rua Vergueiro 819 sl 2 Metro Vergueiro すぐ横 連絡電話 5084 － 7112
20 ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
21http://www.editorakojiro.com/ ホームページ20 ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
22 ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
写真・文＝いわた ひろこ
22
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ
2322 ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
写真・文＝いわた ひろこ
2�インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama0626 ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
CURIANGO （クリアンゴ）学名： Hydropsalis albicollis和名： オオヨタカヨタカ目ヨタカ科
32 ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
文・写真＝東 リカ
30
2�
PERSONAL IZADAS
OVIAG
ENS
PERSONALIZADAS
O VIA
GEN
S
旅行自由
PERSONAL IZADAS
OVIAG
ENS
PERSONALIZADAS
O VIA
GEN
S
旅行自由
11月
子供
大大大大大大
サンパウロ支店（日本総領事館と同じビル・ショッピングセンター内）
Av. Paulista, 854-Piso superior 72-A - Bela Vista - CEP: 01310-913 São Paulo - SP 月～土 10：00～19：00 日・祝日:12：00～18：00
11-3171-3620 日本語専用 :11-3171-364611-3171-3641 [email protected]
ホームページwww.his-brasil.
com.brFAXTEL
住所営業時間
おかげ様
往復航空券往復航空券選べる
アジア
全食事１４回！＜各地でバリエーション豊富な食事内容！＞ブエノスアイレスでは「ＬＡＶＥＮＴＡＮＡ」にてディナー＆タンゴショー付きホテルは各地4星ホテルを確約！パタゴニア地域では日本語添乗員が同行いたします！Ｈ.Ｉ.Ｓ.は旅慣れていない知らない土地で自由行動にさせません！常に観光付 世界遺産「グラシアレス国立公園」観光では、世界の果て号乗船観光、 ビーグル水道クルーズ、フエゴ島国立公園観光、トド・グラシアレス氷河観光や ペリトモレノ氷河観光付き！飽きさせない！大満喫内容です！
日本語ガイド確約！
往復航空券＋ホテル1泊（朝食付）＋ホテル空港間送迎＋市内観光付き
往復航空券＋ホテル1泊
（朝食付）＋ホテル空港
間送迎＋イグアスの滝
両サイドなどの観光付
き
年末特別企画
日本語同行ガイド確約
出張・業務渡航・福利厚生や駐在員の方の帰省はもちろん、格安のビジネスクラスの手配、土・日・祝日の緊急対応なども可能です。H.I.S. 独自のネットワークによる出張・業務渡航のお手配、お世話をさせて頂きます。お気軽に日本人スタッフまでお問い合せください。
※H.I.S. 会員については弊社までお問い合わせください。申込用紙をご用意しております。
‥＊ 法人企業のお客様へ ＊‥
リオ・デ・ジャネイロ
2日間
日本行き 往復航空券
（※往復エコノミークラス／アメリカ、ヨーロッパ、中東で一度乗継となります。）
（※往復ビジネスクラス／アメリカ、ヨーロッパ、中東で一度乗継となります。）
US$756～
ビジネスクラス／アメリカ、ヨーロッパ、中東で一度乗継となります。）
／アメリカ、ヨーロッパ、中東で一度乗継となります。）
航空券
往復
往復
往復
※往復エコノミークラス/航空会社：TAM航空、GOL航空他
※往復エコノミークラス／航空会社：アエロリネアス、カタール航空、GOL航空
※往復エコノミークラス/航空会社：TAM航空、GOL航空他
※往復エコノミークラス/航空会社：TAM航空、GOL航空他
※往復エコノミークラス/航空会社：コパ航空、 アビアンカ航空、米系航空航空他
US$777～970～
日本行き往復航空券往復航空券往復航空券日本行行き往復航空券日本日本
航 空 券 年末出発は
お急ぎ下さい！！
1.484～1.484～
US$1.080～US$1.080～US$777～970～
US$756～
ビーチリゾート
ヨーロッパ
アルゼンチン
アメリカ
ブラジル国内
乗継便 直行便
直行便
直行便
※往復エコノミークラス/航空会社：トルコ航空、シンガポール航空他
エコノミークラス
※往復エコノミークラス/航空会社：コパ航空、アビアンカ航空、アエロメヒコ他
日本国内273店舗全世界88都市115拠点のH.I.S.現地支店が24時間日本語でサポート
アルーバアルーバアルーバ
往復
往復
US$930～839～839～
US$930～※往復エコノミークラス/航空会社：コパ航空、アビアンカ航空、アエロメヒコ他
※往復エコノミークラス/航空会社：コパ航空、アビアンカ航空、アエロメヒコ他
カンクンカンクンカンクン
プンタカナプンタカナプンタカナ
ロンドン、パリ、バルセロナ、ローマ、リスボン、ウィーン、他
オーランド
ニューヨークニューヨークニューヨークニューヨークニューヨークニューヨークニューヨークニューヨークニューヨークニューヨークニューヨークニューヨークニューヨークニューヨークニューヨークニューヨークニューヨークニューヨークニューヨークニューヨークニューヨークニューヨークニューヨークニューヨークニューヨークニューヨークニューヨーク
ブエノスアイレス
リオ・デ・ジャネイロ
パンタナール北部(クイアバ )
サルバドール
12月25日発/12月31日着
H.I.S.は今回、安さだけでなく！品質、内容とお客様の感動に
日本語同行ガイド確約
（※往復
（※往復ビジネスクラス
エコノミークラスパタゴニア&アルゼンチンアルゼンチンアルゼンチンアルゼンチンアルゼンチンアルゼンチンアルゼンチンアルゼンチン
7日間
H.I.S.だからできる！
嬉しいポイント12345
H.I.S.会員H.I.S.会員H.I.S.会員H.I.S.会員H.I.S.会員H.I.S.会員H.I.S.会員H.I.S.会員H.I.S.会員H.I.S.会員H.I.S.会員H.I.S.会員H.I.S.会員H.I.S.会員H.I.S.会員H.I.S.会員ならUS$400割引
リオ観光ではコルコ
バードの丘など
各名所を訪れます
。
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝
イグアスの滝イグアスの滝
2日間
R$899～
日本語ガイド確約！
R$999～(レアル)
(レアル )
エイチ・アイ・エス 1.999(レアル)Ｒ＄
東京、大阪、ソウル、上海
US$2.990～
アルゼンチン側とブラジル側の観光付き
大人US$6.200～
大人US$1.749～子供US$1.395～
土・日・祝日も営業 見積無料日本語専用ダイヤルあり！
/お１人様あたり
R$119.99～
R$252～R$203.80～
(レアル)
(レアル )
(レアル )
航空会社：TAM航空、GOL航空他
～ 往復
9.999.999.999.99往復
US$299～
お１人様旅行代金／2名様1室利用時／空港諸税は別途必要となります。
広告掲載のお問い合わせは(11)3277-4121
anuncie aqui
31
【オズワルド・ゴエルジ 『泥棒』】 1955 年 木版画 21.6×17㎝ 国立図書館財団 リオデジャネイロ
Oswaldo Goeldi “O ladrão” Fundação Biblioteca Nacional,Rio de Janeiro
文＝おおうら ともこ
32 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
33http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
「何度もデッサンしてメモを取り、もっと後に、時には数年後に、私の全ての版画は誕生する。」（オズワルド・ゴエルジ、1957 年 12 月 1 日、Jornal do Brasil 紙のインタビュー）
美 術
作品の大部分が人間主義をテーマとし、社会生
活の小さな事実を描写してきたと伝えられる版画
家の作品に、『泥棒』という作品が現れる。今日
と変わらないブラジルの負な一面は、既に 1955
年にもあったのか…と笑えるような笑えない現実
味を帯びたタイトルに興味をそそられる。
本来、そう多く泥棒を見かけることも遭遇する
機会もない（と思いたい）はずの事象を、他の作
品にも増してオズワルド ･ ゴエルジは活写してい
る印象を受ける。実際に何度となくブラジルのど
こかの路上で泥棒を目撃したのだろうか。「繰り
返しデッサンとメモを取り一枚の版画を完成させ
る」というこだわりを語っているだけに、やはり
何度か目にした泥棒を、特筆すべき一つのブラジ
ル文化としてシンボライズすることを決意したの
かもしれない。
白黒刷りの印刷の中、一部街灯に入れた黄色い
光が泥棒の周囲で赤っぽく反射するのは、鑑賞者
の目をより盗人の姿に向かわせる。このような技
法はゴエルジの一部の版画によく見かけられる。
ゴエルジは深く版画の技法を追求し、それを後世
に伝えることを意識したブラジル版画のパイオニ
アでもあった。
猫のような眼差しと、どこの世の泥棒のイメー
ジにも共通するような腰つきで、腕に荷物を抱え
た泥棒。手に持った傘は当時もっと高価で、逃げ
る際にとっさにつかんだものかも知れない。側で
倒れたホウキや水道の蛇口が何とも慌しい。
世界の美術作品の中で社会の日の当たらない部
分を表した作品は珍しくないが、蓋をしたい日常
茶飯事の社会悪を積極的にテーマにし、ライトを
浴びせた盗人の雰囲気に何となく親近感を覚えさ
せるのは気のせいだろうか。
★オズワルド・ゴエルジ (1895-1961) ブラジルを代表する版画家で、雑誌やカタログなどのイラストレーターとしても活躍し、晩年はリオの美術学校で版画の教授となった。特にカルロス・オズワルドやリヴィオ・アブラモと並んでブラジル版画のパイオニアといわれている。リオデジャネイロで生まれ、1 歳の時にパラ州ベレンに家族で移り住み、6 歳からはスイスのベルンに移り、ジュネーヴの美術学校やヨーロッパの美術家から影響を受ける。24 歳からリオデジャネイロで暮らし、ヨーロッパやブラジルで数々の展覧会を開く。1951 年の第一回サンパウロビエンナーレの版画部門で入賞した他、数々の賞を受賞。今日まで世界各国で 100回以上の展覧会が開催されている。 サンパウロの町中のギャラリーなどを通りかかり、版画があると思うとゴエルジの作品が含まれていることも多い。
【参照サイト】http://www.oswaldogoeldi.org.br/
おおうらともこ1979 年兵庫県生まれ。’01 よりサンパウロ在住。ブラジル民族文化研究センターに所属。子どもの発達に時々悩み、励まされる生活を送る。
3� 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
ブラジルに来たばかりの頃は、とにかくブラジ
ルの農業従事者は無鉄砲で豊作も不作も雨次第と
いうような無計画なものでした。広大な土地での
農業ということで、今でもその様な感が否めない
場合もあります。日本から来た私の父親にしても、
ブラジルには金のなる木がある（どんな農作物で
も野放しで実る）と夢見て夕方には仲間と一杯飲
み、家族総出で農作業をしても、結局は 10 年経っ
ても 20 年経っても天気任せでは運任せで働いて
いるようなものでした。
日本の農家では、どのくらいの種を蒔いたから
どのくらいの収穫を見込めるという風に、もっと
計画的に農作業を進めていくようです。そのよう
な勤勉実直さや堅実さがブラジルでも必要です。
第 8 回目はリベルダーデ地区でおなじみの美容化粧品販売会社、池崎商会（Ikesaki Cosméticos）の創業者で社長の池崎博文（いけざきひろふみ）さんにお話いただきました。
その一 ブラジルの百姓のやり方では危 ない！！
ブラジル人の社員には、会社のためにがんばっ
てほしいという話はあまり通用しません。例えば、
会議などで帰宅が遅れたとしたら、翌日は前日の
帰宅が遅れた分は仕事をした時間ということで、
ビジネスの失敗は景気や周囲の環境のせいには
できません。どんな時にもチャンスがあります。
サルネイ政権（1985 ～ 1990）の時代には、毎
日 1％以上、毎月 30 ～ 50％というハイパーイン
フレの時期がありました。インフレとデフレの怖
さは違いますし、インフレから事業を破綻させる
ゆっくりと出社してくるというようなことを当た
り前と捉えられることがあります。自分が勤務時
間内にどれだけの仕事をしたかを考えるのではな
く、給料をもらっていないということばかり考え
るような人に長く勤めてもらうと、必ず他でフォ
ローしている人がいるわけです。他人に負担ばか
りをかけるような人には、やはり継続して勤めて
もらうわけにはいきません。
他人を褒めるのが苦手という人もいるかもしれ
ませんが、特にブラジル人の社員のモチベーショ
ンを高めるには、小さなことでも褒めるという習
慣が大切です。それは人間関係の潤滑油にもなり
ます。もちろん、褒めすぎると人によっては、ど
うして給料を上げてくれないのかという話になる
こともあるので、褒め方にも程度はあります。
その二 愛社精神を要求するよりは褒め ること
その三 思い切って決断し、一日で売り 切る覚悟
3�インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
◆◆◆ 池崎博文さんのプロフィール
熊本県天草市生まれ。4 歳で家族とブラジルに渡り、幼少年期を父親の農業の手伝いをしながらサンパウロ州バストス市で過ごす。16 歳の時にサンパウロ市に移り住み、クリーニング店の経営や中性洗剤の製造販売などを経て、1960 年ごろから美容化粧品の販売を開始。現在は美容化粧品会社の他にも 9 つの会社を有し、ブラジル全土に商品を卸す他、世界各国にブラジルから商品を輸出している。ブラジルの美容化粧品業界での売上げは最大規模で、毎年ラテン ･ アメリカ最大の美容化粧品見本市「ビューティーフェア」を開催する（今年も 9 月にサンパウロ市内の Expo Center Norte にて）。
【サイト】http://www.ikesaki.com.br/home.html
企画 : ピンドラーマ編集部 取材 ･ 文 : おおうらともこ
ビジネス
《池崎博文さん》
その四 自分の中の神様が教えてくれる
という状況に追い込まれることもあるかもしれま
せん。それでも、当時はインフレがチャンスだと
即座に捉え、商売を繁盛させ、自社ビルまで建て
ることができました。
インフレの場合でも、インフレ率や商品の製造
元の価格の値上がりする日など、分かる情報が必
ずあります。それらを総合して考え、難しく考え
ず勇気を出して仕入れと販売に打ち込むことで
す。
ハイパーインフレの時には、製造元では一ヵ月
も経たない内に商品が値上がりしていました。イ
ンフレ率も毎月 30 ～ 50％です。200 社近い製
造元からは値上がりする前日に商品を購入しま
した。ですから、仕入れた翌日には確実に 30 ～
50％儲けたことになります。一ヵ月のインフレ
率を考慮して店頭では製造元よりも安く価格をつ
け、より早く売ってしまうように努めました。イ
ンフレ時に製造元よりも安く、しかも好きな商品
を好きな数だけ買えるということは、すぐに人づ
てに知られ、個人客から卸売業者までがブラジル
各地から来店するようになりました。商品は一ヵ
月も待たず、短期間で飛ぶように売れていきまし
た。
どのような状況にあっても決断を鈍らせること
なく、思い切った決断をし、後は決めたことを必
ずやり遂げるのみです。
世界中の人々が競合するサンパウロは一つの合
衆国であると考えます。やはり運任せではなく、
USYCARGAS TRANSPORTES LTDA.R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000
CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais
☆国際・国内配送（宅送）業務海外・国内と梱包・集荷・配達まで、安全、確実、迅速にお届けいたします。
日本国内では、ヤマト運輸が直接お届けします。
www.usycargas.com.br / [email protected]
Us y c a r g a s ウジ運送
お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922
人よりも一歩でも先に
行くという気概が大切
です。毎年、リベルダー
デ地区で開催される七
夕祭りでたくさんの願
い事の書かれた短冊が
飾られていますが、健
康や家族のことを思う
願いは神様にも通じる
と思いますが、宝くじを当てたいというような神
頼み的な願いは通じにくいのではないかと思いま
す。自らの努力の積み重ねが実を結び、同時に、
どうしても上手くいかないような時、その様な時
には救ってくれる神様、自分の頼れる神様が教え
てくれます。そして、結果的には困難や失敗こそ
が自らを成長させてくれます。
36
「リベルダーデのお店で日本製の食料品がどんど
ん姿を消してるんだけど…」
と、本誌の編集長より電話がありました。その
瞬間、私の頭の中はカレーのルーを買いだめする
ことでいっぱいになったのはヒミツ。
というのも実は、日本から輸入される食品に対
する放射能汚染の問題は、すっかり過去の話と
思っていたのです。私事ですが、6 月、日本の親
からなんと日本食が入った EMS が到着。通常な
ら 10 日、長くても 2 週間ぐらいで届くところが、
何と 3 週間以上かかり、この間、税関から国家衛
生監督庁（Anvisa）、さらに特別検査センターと
いう名前の省略形と思われる機関を行ったり来た
りしていたようです。それでも、最後は普通に届
いたことに「なんだ、送れば届くんだ」と妙に安
心したのでした。
ところが現実にはそれほど単純な問題ではない
ようです。
対策が講じられたのが 4 月 1 日で、3 月 11 日
以降に生産され輸入されたものが対象。船便で 3
カ月とすると 6 月ごろからブラジルに到着、検査
でしばらく「供給が停滞」となり、輸入量に検査
のスピードが追い付けば、供給停滞期間が過ぎれ
〜日本食品が消えていく？〜ば再び市場に供給され始めるはずなのです。が、
現実にはそうなっていません。
「なんで？」というのが編集長の疑問なのです
が、もちろんそれは私も同じ。1 年 365 日カレー
を食べても OK な体なのに、ルーの供給が滞った
らと思うと、気が気ではありません。
ということでセオリーに則り？まずは、日本か
ら輸入される食糧にいったいどんな条件が課され
ているのかを調べてみましょう。
これは、Anvisa が、4 月 1 日の連邦官報（D.O.U）
で議決 1,356 号（2011 年 3 月 31 日）として公示
しています。前半部分は主に、どのような経緯で
この議決を採択するに至ったかの説明が延々と描
かれています。世界保健機関（WHO）の食糧安
全当局ネットワーク（INFOSAN）の「原発事故と
食品の放射能汚染に関する情報（2011 年 3 月 30
日）」が決定打のようですが、それ以外にも米国
の対応や欧州連合（EU）の対応にも言及してい
ます。具体的な手続きに関しては後半で説明して
いまして、おおよそ次のような条件になります。
対象：3 月 11 日以降に日本国内で生産された、
人間の食用に供されるあらゆる完成品と半製品、
文 = 美代 賢志
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
社 会
3�http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
社 会
美代賢志 （みよ けんじ）ニュース速報・データベース「B-side」運営。HP : http://b-side.brasilforum.com
原料、穀類で、日本由来または日本から発送され
たもの。
対策：本議決付属文書のフォームに則った日本
の衛生当局の申告を添える必要があり、ヨウ素
131 とセシウム 134、セシウム 137 の測定値を明
記。日本語（オリジナル）にポルトガル語の訳を
つけ、法人が生産ロットを明示する必要がある。
上限は Codex の基準を採用して、子供用の食品
も含めてヨウ素 131 が 1kg あたり 100 ベクレル、
セシウム 134 とセシウム 137 が 1kg あたり 1,000
ベクレル。
この基準値ですが、なんだか数字が高い？と思
われた方も少なくないと思います。実はこれ、輸
入された国産食品 1 割、それ以外の安全な食品 9
割という食生活が基準なのだそうです。こうなる
と、日本製醤油に日本製の豆腐、コーヒーじゃな
くて日本の緑茶という生活の人は、想定されるブ
ラジル人の食生活とはベースが異なるので注意が
必要です。しかも、日本の基準よりも高い水準で
放射能汚染された食品でも、ブラジルの輸入基準
では合格品。こうなると、祖国の徹底した検査と
良心を信じるしかありません。
もっとも、実はそんなに悲観的になる必要もな
くて「喫煙のリスクよりも低い」という意見もあ
ります。実際のところはどうなのかわかりません
が、先の INFOSAN の「原発事故と食品の放射能
汚染に関する情報」でも、面白い記述があります。
ヨウ素剤を服用することで食品中のヨウ素 131
の甲状腺への取り込みが抑制されるという記述の
中で、「ヨウ素添加食卓塩は、ヨウ化カリウム剤
の代替品として用いてはならない。ヨウ素添加食
卓塩は甲状腺を飽和させるだけのヨウ素を含んで
おらず、また塩を多量摂取すると健康に悪影響を
およぼす」というくだりがあります。私は、「ちょっ
とヨウ素 131 を取り込んでしまうより、塩分の取
りすぎのほうが健康被害が大きいねんで」という
メッセージとして受け止めました。追記：ブラジルが日本からの輸入食品に義務付けている放射性物質についての安全性証明のための政府書類提出を、福島など 12 都県産の食品に限定することで日伯両政府は合意（6月 30 日）。
INFOSAN の情報は、以下のリンクからダウン
ロードできます。
http://www.nihs.go.jp/hse/c-hazard/npp-ac/infosan-nppsum0330.pdf
ビザ に 関 するご 相 談 承ります。
間違ったやり方で手続きすると取り返しがつかないことに...
永住ビザ、就労ビザ、学生ビザ、その他気軽にご相談下さい（相談料有料）。 電話: 11-3277-3913
: 11-4119-4778
&むつみ ようちえん
えん&
3� ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
ブ ラ ジ ル 経 済 の 基 礎 知 識 ( 第 2 版 ) 新 発 売 ！ ！
【これ 1 冊でブラジル経済の基礎が学べる！！】著者：二宮 康史好調な経済状況から、国際社会でのプレゼンスを高めるブラジル。2007 年 11 月に初版を発行して以降も、ますます高まるブラジルへの関心に応えるため、内容を改訂した。8 年間続いたルーラ政権の総括とルセフ新大統領の課題、主要産業の今後の成長可能性、ブラジル企業の国際化や外資の動向などの現況に加え、税金や輸出入に係る実務知識も掲載。この 1 冊で、今のブラジルが分かる。
ブラジルの主要経済指標や「これは使える！ブラジル経済情報インターネット・ソース」も掲載。ブラジルで仕事をするビジネスマン必携の書。
コ ジ ロ ー 出 版 に て 発 売売 価 7 5 レ ア ル （ 送 料 別 ）ご 注 文 ・ お 問 い 合 わ せ T E L : ( 1 1 ) 3 2 7 7 - 4 1 2 1※太陽堂、フォノマギ書店でも販売しております。
8 月下旬入荷予定。予約受け付け中！！
3�インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
広告掲載のお問い合わせは(11)3277-4121
anuncie aqui
〜料理研究家 康本静子さんの料理本 3 冊絶賛販売中！！〜◎「郷土食」日本の郷土食の説明とその料理法約 200 種をポルトガル語で紹介。（100 レアル）◎「海の幸の生態と鮮魚類の料理法」 ブラジルで手に入る五十種類の魚の説明とその料理法 150 種をポルトガル語で紹介。（80 レアル）◎「 命は食にあり」 ブラジルで手に入る約 40 種類の野菜の説明とその料理法 110 種をポルトガル語で紹介。（60 レアル）
ご注文はコジロー出版まで e-mail : [email protected] Tel：(11) 3277 - 4121☆康本先生による料理教室開催中！内容と日時はお客様のニーズに応じます。一回の授業料：Ｒ＄80,00 ＋ 材料費 ＊その他小規模のパーティー等のご注文も承ります。 問い合わせ：3284-1321（康本）
�0 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com
医 療
今月はどう医療と関係があるのだと文句が出そ
うなひとりごとです。実は健康に良いとされてい
る魚食について考えてみようと始めたのです。で、
結論は「優柔不断はいかん、特に欧米社会におい
ては」だったのでした。我々日本人は礼儀正しく、
平均的な価値観を好み、協調性が高く、おくゆか
しい民族だと思います。狭い日本国内で生活する
には非常に有用な特徴ですが、外国からみるとい
いもわるいも自己主張が下手と思われないでしょ
うか？海外でこれをやりすぎるとはっきり言って
なめられます。その最近の良い例が 2010 年 3 月
にもう少しで可決されたマグロ国際取引全面禁
止、漁獲規制ではないでしょうか？日本は世界の
マグロの約 1/4 を消費するということで、クロマ
グロの漁獲量を 2 割減らせを呑みました。昨今の
世界的な寿司・刺身ブーム、また健康食ブームで
「日本人以外」のマグロ需要が増えているのが（そ
のため乱獲もふえている）一番の理由なのに。
『なぜそれほどマグロと健康が関連しているかというと、①良質の脂質源である、②良質の蛋白源である、ことが広く世界に認知されてきているから。マグロや鮭、鯖、鰯、秋刀魚など脂分が多い魚には健康に良いオメガ３脂肪酸が豊富にある※ 1。この脂肪酸を定期的に摂取すると動脈硬化や脳梗塞、虚血性心臓疾患などの予防に役立つことが解明されてる。このような循環器系の疾患が欧米人は多いので注目を浴びているのだな。蛋白源に関しては、いわゆる「肉」の問題は体内で腐敗するからいかに上手く排泄するかがポイント
になる。あるいはいかに体内に残らないかが上質な蛋白質であるわけだな。簡単にいうとニチャニチャした肉は消化されても腸壁にへばりつき、そこから炎症をおこしたり、毒素を発生させたりする。一番良くないのが牛肉だな。豚肉のほうがさらっとしている。続いて鶏、いちばんニチャニチャしていないのは魚※ 2。この肉の体内腐敗はガンのリスクと直結していて、戦後の日本人の食生活の欧米化は大腸癌を 3 倍近く増やしているのだな。欧米でのマグロ食は元もと存在するが※ 3 今回ひとりごとをしている件の関心には、それ以前に 1980 年代から注目された欧米での欧米食の問題→健康食ブーム→それにマッチする寿司刺身→難解かつ高価な健康食を食する（できる）欧米インテリの構図があったと思う。』
実は魚食はいいことばかりではなく、メチル水
銀やダイオキシン汚染問題があったり、最近では
養殖ものの危険性が指摘されてます。ブラジルで
流通している養殖ものの魚介類はサーモン（チリ
産）、Saint Peter や Tilapia、ニジマス（淡水、国産）、
クルマエビ（汽水、国産）などがあり、水質汚染、
抗生剤使用、染料着色エサ、ダイオキシン汚染な
どが確認されています。米国の大学の研究では養
殖サーモンの内ではまだチリ産が「一番まし」と
のことですが、手放しで喜んで食してもいいのか
少し疑問です。ましてや現地の「sushiX」にいく
とサーモンばっかり食べているブラジル人は大丈
夫なのでしょうか？
『いずれにしても 1970 年代までは、「生で魚を食べるなんて野蛮な」とすっごく軽蔑して
〜今月のひとりごと：『はっきりしないと、そのうちクロマグロが食べられなくなるぞ！』〜
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ �1
註１：
註２：
魚油＝オメガ３脂肪酸：EPA（エイコサペンタエン酸）、DHA（ドコサヘキサエン酸）。その他の栄養成分：タウリン、アスタキサンチン、ビタミン類（A,B12,D3,E)、カルシウム、鉄、亜鉛、セレン。これらの「肉」でハンバーグを作ってみるとよく判
秋山 一誠 （あきやまかずせい）。サンパウロで開業（一般内科、予防医学科）。この連載に関するお問い合わせ、ご意見は [email protected] までどうぞ。
いたブラジル人だったな、よく覚えている（たぶん他の欧米人も同じ）。中国人においては2000 年代まで、「海の魚を食べるとアレルギー体質になるし、生など身体が冷えるからとんでもない」と言ってたぞ。それがマグロ漁を規制しないといけないほどの需要になってきているのだな。でも、はっきり言って魚の味をよくわかっていない方達なので※ 4、このさいマグロの消費はご遠慮いただき、日本人を含む元もとの食文化にあった人達がいただくということにしてはいかがでしょうかね？※ 5』
ります。さらっとした肉はバラバラになりますね。地中海料理に出てくる。イタリアではマグロのからすみ（bottarga）、ポルトガル料理もあり、また海洋国のモルジブやキリバスでは魚肉が主食。1900 年代初頭にアメリカでツナ缶が開発される（ビンナガマグロ）。ブラジル人の寿司刺身の味は「醤油」の味。魚の身は単なる基質。ただでさえ脂っぽいサーモンにマヨネーズやクリームチーズを付ける。「先日刺身を食べてとってもおいしかった」と言うので「何がおいしかったか？」と聞くと、「サーモンとマグロと白身の魚（フカだったりする）」程度で ” 日本食通 ”。ちゃんと言わないと！捕鯨問題は日本がバッシングにあっているが、元もと鯨を捕りまくったのは欧米諸国
（鯨油用）でほとんど全滅させたのではないか？結局戦後食肉を確保に出た日本がババを引いた形になっているぞ！
註 3：
註 4：
註 5：
医 療
�2 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com
イベント
コ ン サ ー ト☆サンパウロ州交響楽団
Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo会場 Sala São Paulo
Praça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SPtel : (11) 3337 - 5414
・バッハ 主をたたえよ、すべての異教徒よ ミサ曲イ長調
・バルトーク 弦楽のためのディヴェルティメント8/10（水）21:00
・ブリテン ピーター・グライムズ・マーラー 亡き児をしのぶ歌・ドヴォルザーク 交響曲第 8 番 8/11（木）10:00 ※公開リハーサル8/11（木）12（金）21:00 /13（土）16:30
・モーツァルト ホルン協奏曲第３番 クラリネット協奏曲イ長調 / フルート協奏曲第 1 番
・ハイドン チェロ協奏曲第 1 番他8/14（日）11:00
・ベルリオーズ ロミオとジュリエット8/18（木）10:00 ※公開リハーサル8/18（木）19（金）21:00 /20（土）16:30
・バーンスタイン キャンディード序曲他8/21（木）11:00
・ハイドン 弦楽四重奏曲 Op. 1 No. 1・ベートーベン 弦楽四重奏曲第 10 番・シューマン 弦楽四重奏曲第 1 番8/21（日）17:00
・コルンゴルト ヴァイオリン協奏曲・プロコフィエフ 交響曲第 5 番8/25（木）10:00 ※公開リハーサル8/25（木）26（金）21:00 /27（土）16:30
・ストラヴィンスキー プリバウトキ他8/25（木）21:00 / 26（金）14:45
・リスト ミサ／レクイエム 8/28（日）17:00
・シェーンベルク ペレアスとメリザンド・ラフマニノフ ピアノ協奏曲第 2 番9/8（木）10:00 ※公開リハーサル9/8（木）9（金）21:00 /10（土）14:45
☆水曜シネマ ☆特別上映
・皇室の 20 世紀 12 秋篠宮家のお子さま方眞子さま、佳子さま、悠仁さまのご成長秘話。秋篠宮家のお子さま方と家族の絆を貴重な記録映像と共に振り返る。
・旗本退屈男 謎の暗殺隊（‘62 年 監督松田定次 市川右太衛門、山村聡、月形龍
之介、山形勲、薄田研二、里見浩太朗）尾張大納言家の将軍暗殺の大陰謀をいちはやく察知した退屈男が、陰謀を暴くために尾張に乗り込む。8/10 ( 水 )13:008/10 は水曜フリーマーケットがあります。
・パートナーズ ~ 盲導犬チエの物語 ~（‘10 年 監督下村優 浅利陽介 , 大塚ちひろ , 村田雄浩 ,
川上麻衣子 , 近藤里沙）盲導犬訓練士の青年と訓練犬の絆と成長を描いた感動作。知人の死をきっかけに盲導犬訓練士学校へ入学し、准盲導犬訓練士となった小山内剛は、訓練犬・チエの担当を受け持つことになり…。8/17 ( 水 )13:00
※ 8/24 は他のイベントがあるため、映画の上映はありません。
・緋牡丹博徒（‘68 年 監督山下耕作 富司純子、高倉健、若山富三郎、
待田京介、大木実、山本麟一、金子信雄九州の博徒矢野組のひとり娘・竜子は、闇討ちで殺された父の仇を求めて、全国津々浦々の賭場を流れ歩き“ 緋牡丹のお竜 ” の異名をとる。仇を探しあて一匹狼のヤクザ片桐の助けで仇を討つ。8/31 ( 水 )13:00
映 画 会員無料 非会員 R $5,00Rua São Joaquim, 381 - Liberdade - SPtel : (11) 3208 - 1755
�3
サ ッ カ ー
〜 Credicard Hall 〜Av. das Nações Unidas, 17955 - SP
tel : (11) 6846-6000
☆ MARINA LIMA - CLIMAX8/13（土）22:00 R $60 〜 120
☆ TURMA DO PAGODE8/26（金）22:00 R $60 〜 140
☆ LUIZA POSSI9/3（土）22:00 R $50 〜 140
〜 Citibank Hall São Paulo 〜Al. dos Jamaris, 213 Moema - SP
tel :(11) 6846-6040
☆ ALMIR SATER8/27（土）22:00 R $45 〜 140
☆ TAKE 68/28（土）20:00 R $80 〜 200
☆ RPM8/12（金）22:00 R $45 〜 120
イベント
〜 HSBC BRASIL 〜R. Bragança Paulista, 1281 - SP
(11) 3188-4148
☆ブラジル全国選手権 サンパウロ市内で行われる好カード
・サンパウロ x パルメイラス 8/21（日）16 時 モルンビー
・パルメイラス x コリンチアンス 8/28（日）16 時 パカエンブ
・サントス x サンパウロ 8/28（日）16 時 ヴィラ・ベルミーロ（サントス）
・コリンチアンス x グレミオ 8/31（水）21 時 50 分 パカエンブー
・サンパウロ x フルミネンセ 8/31（水）21 時 50 分 モルンビー
・パルメイラス x クルゼイロ 9/3（土）または 9/4（日） パカエンブー
・コリンチアンス x フラメンゴ 9/7（水・祝日） 21 時 50 分 パカエンブー （ロナウジーニョが見れる）
・パルメイラス x インテル 9/10（土）または 9/11（日） パカエンブー
・サントス x クルゼイロ 9/10（土）または 9/11（日） ヴィラ・メルミーロ
・コリンチアンス x サントス 9/17（土）または 9/18（日） パカエンブー
・サンパウロ x コリンチアンス 9/21（水） 21 時 50 分 モルンビー
※ 9 月は好カードが目白押しです。ただし、週末の試合の日時がまだ発表されていません。
☆ Francis Bringell8/18（木）22:00 R $40 〜 100☆ Pouca Vogal8/27（土）22:00 R $60 〜 140☆ Swing Out Sister9/3（土）22:00 R $90 〜 300☆ X Japan9/11（土）18:00 R $100 〜 250
〜 Via Funchal 〜Rua Funchal, 65, Vila Olímpia, São Paulo
(11) 3188-4148
☆ Never Shout Never + Hey Monday8/27（土）22:00 R $160 〜 200
☆ ZÉLIA DUNCAN 8/19（金）20（土）21:00 R $30
☆ DUO GISBRANCO8/28（日）19:00 R $30
〜 Auditório Ibirapuera 〜Parque do Ibirapuera, Portão 02
- Avenida Pedro Alvares Cabral - SP(11) 3188-4148
インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
☆☆サントス x サンパウロ☆☆8/28（日）16 時 ヴィラ・ベルミーロ
※このカードはブラジル全国選手権前半戦屈指の好カードで、トレンディーツーリズモとコジロー出版共催によるサッカー観戦ツアーが開催されます。名選手のプレーを身近に見れる絶好の機会です。お問い合わせ：トレンディーツーリズモ tel : 3287-7072
��
☆カンディド・ポルチナリ展 ( 〜 9/11）ブラジル最大の画家ポルチナリの初期作品 90 点を展示。 火〜日 10 時〜 17 時半会場：MAM IBIRAPUERA R $ 5.50Parque do Ibirapuera, Portão 03 - Avenida Pedro Alvares Cabral - Sao Paulotel : (11 ) 5085 - 1300
☆ゲルハルト・リヒター展 (~8/21）戦後ドイツ美術界を代表するアルハルト・リヒターの作品 27 点を展示。 R $6.00（土曜は無料）火曜〜日曜 10 時〜 18 時 会場：Pinacoteca do EstadoPça da Luz, 02 - Bom Retiro - Centro- SPtel : (11) 3229-9844
☆ MASP 版画コレクション展 (~10/2）MASP 所蔵の名品 120 点を展示。火曜 ･ 水曜・金曜〜日曜 11 時〜 17 時 木曜 11 時〜 19 時 R $15 火曜無料会場：MASP Tel：(11)3251-5644Av.Paulista,1578 1andar-Bela Vista-SP
展 覧 会
☆グラウコ・ロドリゲス展（〜 8/21）ブラジル南部出身の画家グラウコ・ロドリゲスの油絵・イラスト・リトグラフ等 100 点を展示。火曜〜土曜 9 時〜 21 時 日曜 10 時〜 21 時無料会場：Caixa Cultural PaulistaAv. Paulista, 2083 – Cerqueira Césartel : (11) 3321-4400
イベント
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com
��
「Pindorama 月刊ピンドラーマ」オンライン版、試験的にスタート !!おかげさまで、月刊ピンドラーマは先月号で創刊以来満５年を経、今月号から６年目に突入しました。これを機に、従来の紙媒体に加えて、世界中のどこからでもご覧いただけるオンライン版を試験的にスタートさせました。
URL はこちら！⇒ issuu.com/pindorama06
見たい号をクリックすると画面が開きます。あとはページ端の矢印をクリックしてページをめくっていくだけ。
ONNAWA AIKYO UTSUKUSHIKU ONNAWA AIKYO UTSUKUSHIKU ONNAWA AIKYO UTSUKUSHIKU
OTOKOWA DOKYO TANOMOSHIKU OTOKOWA DOKYO TANOMOSHIKU OTOKOWA DOKYO TANOMOSHIKU
愛と友情結び合う
⑤還暦目出度い古希喜寿⑤還暦目出度い古希喜寿⑤還暦目出度い古希喜寿 KANREKI MEDETAI KOKI KIJU
傘寿米寿で卒寿 SANJU BEIJUDE SOTSUJU
祝う長老白上寿 IWAU TYORO HAKUJOJU
茶寿皇寿で聖寿翁 TYAJU KOJUDE SEIJUOU
⑥天寿締す礼寿歌⑥天寿締す礼寿歌
替か
え歌
う
た
の魅み
力りょく
今いま
の日に
本ほん
ではあまり聞き
かれなくなった半はん
世せい
紀き
前まえ
の名めい
曲きょくを
、ブラジルの
愛あい
好こう
家か
が替か
え歌うた
にして歌うた
っています。古ふる
くて新あたらし
い日に
本ほん
の名めい
曲きょくで
す。
その三 IWAU MEDETAKI FUKUROKUJU IWAU MEDETAKI FUKUROKUJU IWAU MEDETAKI FUKUROKUJU IWAU MEDETAKI FUKUROKUJU IWAU MEDETAKI FUKUROKUJU IWAU MEDETAKI FUKUROKUJU IWAU MEDETAKI FUKUROKUJU IWAU MEDETAKI FUKUROKUJU IWAU MEDETAKI FUKUROKUJU IWAU MEDETAKI FUKUROKUJU
GOSYUGO TAMAWARI JINSEI O GOSYUGO TAMAWARI JINSEI O GOSYUGO TAMAWARI JINSEI O
KEITENAIJIN WAGATOMOYO KEITENAIJIN WAGATOMOYO KEITENAIJIN WAGATOMOYO KEITENAIJIN WAGATOMOYO KEITENAIJIN WAGATOMOYO KEITENAIJIN WAGATOMOYO KEITENAIJIN WAGATOMOYO KEITENAIJIN WAGATOMOYO KEITENAIJIN WAGATOMOYO KEITENAIJIN WAGATOMOYO
DANJO KIZUNA SUENAGAKU DANJO KIZUNA SUENAGAKU DANJO KIZUNA SUENAGAKU DANJO KIZUNA SUENAGAKU DANJO KIZUNA SUENAGAKU DANJO KIZUNA SUENAGAKU DANJO KIZUNA SUENAGAKU DANJO KIZUNA SUENAGAKU DANJO KIZUNA SUENAGAKU DANJO KIZUNA SUENAGAKU DANJO KIZUNA SUENAGAKU DANJO KIZUNA SUENAGAKU DANJO KIZUNA SUENAGAKU
ノーヴァ・バンデイランテ協会
℡ : 5071-0371
『人生祝福の歌(
下:
六十才〜百二十才)
』
OTOKOWA DOKYO TANOMOSHIKU
OTOKOWA DOKYO TANOMOSHIKU
替え歌作詞:
山本恒夫
音楽:
『みかんの花咲く丘』
・太刀ミリアン合唱会 ・ブラジル日系協会 ・広島県人会 ℡℡ ・ワンワン会 ・日伯博愛友情の集い
お蔭かげ
様さま
で多おお
くの賛さん
同どう
者しゃ
の方かた
々がた
のご協きょう
力りょくを
得え
て、七しち
月がつ
十じゅう
七しち
日にち
に開かい
催さい
さ
れた『七しち
福ふく
神じん
祭さい
』は盛せい
況きょうの
うちに幕まく
を閉と
じました。
インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
�6
∽ 読 者 の ペ ー ジ C L A S S I F I C A D O S ∽売 り ま す !
仲 間 募 集 !☆ボクシング教室生徒募集！！
元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教えいたします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指導いたします。女性も大歓迎！
毎週・火曜 19:30 〜 会費：15 レアル場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade
問い合わせ：TEL 9639-6675（大野）
☆お墓☆Cemitério do Morumbi 3 体分、未使用
価格は相談に応じます。
問い合わせ TEL (11) 3277-4121（布施）
☆納骨棚（未使用）☆イタペセリカ・ダ・セーラの金閣寺内
格安 2.000 レアル
問い合わせ TEL (11) 3277-4121（布施）
☆ホンダ オートバイ用 サイド バッグ☆オリジナル、新品、黒、左右に各１ヶ
刺繍入り、HONDA マーク、 赤ランプ付き別にカバー用袋２枚
SOFT SADDLE BAGS (P/N 08L56-MW3-800) 150 レアル
☆ガススト－ブ ガスタンク付き 450 レアル高さ 72 センチ 前幅 42 センチ 奥幅 47 センチ
移動用 車４個つき 色 グレー 鉄製☆車に取り付ける自転車用運搬機 黒 新品
１台用 100 レアル☆ CD プレーヤ AIWA 黒 120 レアル
問い合わせ TEL (11) 3277-4121（布施）
☆俳句会へのお誘い花珈琲、カジューの雨、ウルブー、ピラルクー、ジャンガーダ、サンバ踏む、ジュニナ祭・・・。ブラジルにはブラジルならではの季題があります。俳句を通して新しいブラジルを発見しませんか？暮らしの中で、旅の途中で、ふと感じた、心に残った風景を俳句で表すひと時。ブラジルから “ 俳句のある暮らし ” を始めませんか？創刊２５年 俳誌「蜂鳥」は下記で句会を開催しております。●野ぼたん句会 第２水曜日 午後１時 富重宅
〔地下鉄クリニカス駅又はスマレ駅より徒歩５分〕
●聖母句会 第３木曜日 午後１時 サン・ゴンサロ教会 〔地下鉄セー駅より徒歩５分〕
●千鳥句会 第４火曜日 午後１時 島根県人会館〔地下鉄プラサダアルボレ駅より徒歩５分〕
●蜂鳥句会 第４土曜日 午後１時 富重宅会費：月 10 レアル 俳誌代：半年 １００レアル初心者の方も気軽に参加できる俳句会です。問い合せ：℡（11）3064 － 9426 富重
☆求人 旅行会社勤務！！日本語が堪能な方。
勤務地 : パウリスタ地区。詳細は電話またはメールでお問い合わせ下さい。問い合わせ：TEL (11) 3285-3633（担当：加藤）
e-mail : [email protected]
☆ サンパウロ福音教会 ☆
日本基督教団につながる単立教会です。日本語で神様の言葉・聖書を学ぶ礼拝を行っています。聖書勉教会・婦人会も日本語で行っています。日系の皆さん、日本から出張や駐在員として来られた方、そのご家族 ご一緒においで下さい。サンパウロの暮らしの中で、あなたの心のオアシスとなれば嬉しいです。
牧師 : 作間サムエル 住所 :R．Tomas Carvalhal，471，Paraiso （ホテル松原の前・薬局の隣） 最寄り駅 : 地下鉄 Paraiso 駅より徒歩 10 分 問合せ : 教会 3885 － 7665（火・木・日曜日 午前） : 作間師 5072 － 9951（夜間 18 時以後）
第 46 回恒例の当教会のバザーのご案内9 月 18 日（日）午前 11 時ー午後 3 時（於教会）
好評の食堂、お菓子、製作エプロン、中古皆様のご来場をお待ちしてます。
－テレビデオ－ＴＶ、ＶＨＳ、ＤＶＤ一体型日本製（Panasonic) R $ 500
色：シルバー 状態：良－ i Pod 専用－
JBL 200iD iPod 専用 DOCK スピーカー 数回のみ使用 R $ 500
―フリーザー ―BRASTEMP
168x60x56 R $ 600 ( 取りに来れる方）―勉強机（椅子付）―
木製ナチュラル色 日本製R $350 ( 取りに来れる方）― 羽毛布団 ( 日本製）―
シングル R $150 ダブル R $200問い合わせ Matsubara Hotel- Gift Shop
tel : 8691-5510
��
〜石けん "Babaçu Livre" 好評販売中！！〜
※アトピーでお悩みの方に「使用感がよい」と喜ばれています。 シャンプー代わりに使って、ワンちゃんの皮膚のトラブルがなくなったとの 声も寄せられています。 《取り扱い店》 コジロー出版 R. da Glória, 332 - sala 31 - Liberdade Tel. (11) 3277 4121 カトレア Al. Santos, 487 - Paraíso - São Paulo Tel. (11) 3284-6663 マツミ R. Marília, 95 - Jd. Paulista - São Paulo Tel. (11) 3285-3404
1 個 R $4,20 ※数多くご入用の方はご相談下さい。
◎石けん『ババスー・リーヴレ Babaçu Livre』は、ババスーやしの油・エッセンス・苛性ソーダ・蜂蜜（または砂糖）のみを原料とし、安心してお使いいただけます。泡立ちがとてもよく、脂を流し落とすと同時に保湿効果があり、しっとり感を失いません。◎ババスーの油は、免疫システムを刺激し、免疫力を高める効果があるとの研究結果が報告されています。製造元の ASSEMA は、1989 年にマラニョン州で設立された非営利団体で、農村労働者とババスーやしの実を割る女性たちが主導しています。
Ajissai 23
Akita Clinic 4
Allegra 31
ANBA 45
Calj Escola Ensino Idiomas 36
Clinica Neovisie 21
Clinica Orthobite 21
Daikichi Travel 7
Enkyo 49
Ferticlin 3
Hida Ogtalmologia 21
Hideki Sushi 23
Hikari Travel 17
H.I.S. 29
Koban Sushi 24
K-Win 31
Livraria Fonomag 11
Livraria Takano 11
Maruiti 18
Medicina do Oriente 9
Murasan 31
Mutsumi Yôutien 37
Nippon Express 2
Nippon Travel Kaigai Turismo 12
NTT 51
OCS Yacon 39
Oscar Inn 31
Otica Kaori 17
Paulista Video Club 18
Qualys Prodonto 10
Quickly Travel 23
Rancho da Traíra 18
Rangetsu 23
Service Global 26,27
Shigue 18
Shinzushi 18
Shizen Keitain 34
Shunkun 5
Smiling Clinic 21
Tampopo 25
Toyota 52
Toyota Tsusho 30,33
Trendy Turismo 15
Usycarga&Tur 35
WEC 50
Yakitoriya 23
Yakult 32
Yashiro 18
Yoka 18
《 今 月 号 の 広 告 掲 載 店 と 掲 載 ペ ー ジ （ a b c 順 ）》
◎ 4 月号より読者のページは装いを改め「クラシフィカード」コーナーとなり、掲載が有料となりました。☆掲載スペース、掲載料は以下の通りです。
・横 6cn ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、 1 回 10 レアル。 1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。
・マスは複数ご利用可能です。・掲載内容は「売ります」『買います」「仲間募集」等、 これまでの「読者のページ」と同じです。
・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。・「売ります」コーナーで連絡先を掲載したくない方は Pindorama 編集部が売買の仲介をいたします。その際は手数料 10％を頂戴いたします（掲載は無料となります）。）
「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記までご連絡下さい。コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : [email protected] 担当 ：布施
☆生徒募集☆自然形体療法と言われる施術方法を
学んでみませんか？友人・知人に施術するレベルから、開業レベルまで、
目的に応じた施術技術を教えます。自然形体院 宮瀬 隆吏 Cel/ 6135-5551
☆ヴァモサンバ！教室生徒募集リオのカーニバルやショーで現役ダンサーとして活躍する先生が、日本語で基礎から丁寧に楽しく教えてく
れます。女性、男性、子供、中高年者クラス有り！まずはお気軽にお問い合わせください。
場所：ジャルジンス、リベルダージ、パライゾ[email protected]/8530-3827（葛西）
☆生徒募集☆空手・キックボクシング・
沖縄太鼓 ( エイサー )・よさこい 場所は群馬県人会 Rua São Joaquim, nº 526, Liberdade
詳細は森山まで Tel/3208-5132楽々アカデミー 武術空手積心館
❖ サ ン パ ウ ロ 地 下 鉄 路 線 図 ❖
（ 建 設 中 ）
（ 建 設 予 定 ）
vol.622011 年 8 月 5 日発行
発行元：コジロー出版代表： 川原崎 隆一郎
編集長： 布施 直佐 印刷： パウロス
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDADiretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKIEditor Chefe : NAOSUKE FUSEImpressão : Paulo's Comunicação e Artes Gráficas Ltda.
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000Tel : (11) 3277-4121
e-mail : [email protected]
いざという時に役立つ緊急用電話番号
190 警察 Polícia Militar193 消防署 Bombeiro192 救急車 Pronto Socorro195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 )0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )
��
