pindorama 63 月刊ピンドラーマ 63
DESCRIPTION
Revista Pindorama vol. 62 publicada em julho de 2011. 2011年8月発行の月刊ピンドラーマ第62号。TRANSCRIPT
クリチバの街中で出会った物売りの姉妹。ポーランド系移民 3 世のこの美人姉妹は、週に 2 回、鮮やかな衣装をまとい、母特製の手作り食材を売り歩く。品物はチーズやニョッキ、パスタの他に、ポーランドの伝統料理ピエロギ（水餃子によく似ている）も。 クリチバ周辺には、20 世紀前半、ポーランド人やウクライナ人のコロニアが生まれた。今でも、時々、街中ですれ違う透き通るような白い肌にハッとすることがある
撮影地：パラナ州クリチバ市撮影：山本綾子
�
�
【シベリア抑よく留りゅう経けい験けんの沖縄県人、松本實隆（まつもと・さねたか）さん】
写しゃ
真しん
・文ぶん
松まつ
本もと
浩こう
治じ
移 民 史い み ん しょう ぞ う
T 55 115571 8863
CRM87005-SP
RUA RIO GRANDE, 303VILA MARIANA SÃO PAULO SP
T 55 115571 8863
CRM87005-SP
RUA RIO GRANDE, 303VILA MARIANA SÃO PAULO SP
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
米べいじゅ
寿（88 歳さい
）を迎むか
えた今いま
も毎まいにち
日のようにゲート
ボールに通かよ
い、邦ほうじ
字新しんぶん
聞を読よ
むこととタバコを吸す
う
のが楽たの
しみだという生せいかつ
活を送おく
るサンパウロ市し
サン・
マテウス区く
在ざいじゅう
住の松まつもと
本實さね
隆たか
さん（沖おきなわけん
縄県国くにがみぐん
頭郡 大おお
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 14 年。ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
移 民 史
Artes PlásticasPintura Japonesa, Sumiê, Shodô, Aerógrafo, Desenho Comercial e
Língua Japonesa.
Rua Mourato Coelho, 520Pinheiros - CEP 05417-0017127-7769 / 9257-8518www.shunkun.com.britoart5 @ hotmail.com
日本語・現代画・日本画・墨絵・書道・エアブラシ画・商業デザイン
宣ぎ
味み
村そん
出しゅっしん
身）。明あか
るく、矍かくしゃく
鑠としているが、戦せんご
後 3
年ねんかん
間、シベリアに抑よくりゅう
留した経けいけん
験がある。
20 歳さい
で サ ヨ 夫ふじん
人（2005 年ねん
に 83 歳さい
で 死しきょ
去 ） と
結けっこん
婚 し、 沖おきなわけん
縄 県 那なは
覇 で 大だいく
工 の 仕しごと
事 に 従じゅうじ
事 し て い
た 松まつもと
本 さ ん は 1944 年ねん
１ 月がつ
、 単たんしん
身 で 満まんしゅう
州 に 渡わた
り、
奉ほうてんしょう
天 省 鞍あんざん
山の昭しょうわ
和製せいこうじょ
鋼所に勤きんむ
務することに。翌よく
45
年ねん
１月がつ
、22 歳さい
で現げんち
地 召しょうしゅう
集 され、被ひふく
服や食しょくりょう
糧を扱あつか
う
補ほきゅう
給部ぶたい
隊に所しょぞく
属した。中ちゅうごくとう
国東北ほくぶ
部の「琿こんしゅん
春」と呼よ
ば
れる場ばしょ
所だった。
終しゅうせん
戦とともにソ連れんぐん
軍が侵しんこう
攻。松まつもと
本さんたちは、
貨かもつ
物列れっしゃ
車で１日にち
かけて移いどう
動させられ、シベリア・ハ
バロフスクの「コモソモリスク 18 分ぶんしょ
所」の元もと
ソ連れん
兵へいしゃ
舎に強きょうせい
制収しゅうよう
容された。
兵へいしゃ
舎は板いたば
張りで、防ぼうかん
寒のために隙すきま
間に「おがくず」
が入い
れてあり、部へや
屋にはペチカが置お
いてあったため、
ある程ていど
度の寒さむ
さは凌しの
げたが、外がいしゅつ
出する時とき
の寒さむ
さが身み
にこたえた。
松まつもと
本さんが命めいれい
令された強きょうせい
制労ろうどう
働は、大だい
工くしごと
仕事の腕うで
を買か
われてソ連れん
兵へいし
士の建たてもの
物の床ゆか
張ば
りや、鍛かじ
冶作さぎょう
業な
どだった。鍛かじ
冶作さぎょう
業では、ソ連れんへい
兵のハンマーなどを
作つく
ったりしたが、寒さむ
さのために手て
の甲こう
はあかぎれの
状じょうたい
態が続つづ
いた。
食た
べ物もの
は、高こうりゃん
粱を中ちゅうしん
心に固かた
い黒くろ
パンが出で
たが、
夏なつば
場は作さぎょうしょ
業所に行い
く途とちゅう
中でジャガイモを見み
つけてポ
ケットに入はい
るだけ持も
って帰かえ
ったこともあった。また、
道みちばた
端にあったヨモギを採と
ってきてスープなどに入い
れ
て食しょく
したりもしたが、夜よる
には白はくまい
米が出だ
されることも
あったという。
「特とく
に辛つら
かったのは、寒さむ
さと、食しょくじ
事が腹はら
いっぱい
に食た
べられなかったこと」と松まつもと
本さん。「自じぶん
分はそ
の当とうじ
時、年ねんれい
齢も若わか
く、まだ体たいりょく
力もあったから生い
き延の
びることができたが、野やさい
菜不ぶそく
足のために夜よる
になると
鳥とりめ
目で見み
えなくなる人ひと
もいた」と当とうじ
時のことを振ふ
り
返かえ
る。
ある日ひ
の朝あさ
、鍛かじ
冶仕しごと
事をしていると現げんちじん
地人に呼よ
ば
れた。突とつぜん
然のことに戸とまど
惑ったが、それは思おも
いもかけ
ない帰きこく
国命めいれい
令だった。「本ほんとう
当に帰かえ
れるのか」と疑うたが
っ
たが、「（京きょうとふ
都府の）舞まいづるこう
鶴港に着つ
いた時とき
には、何なん
とも
言い
えない気きも
持ちだった」という。
戦せんそう
争で沖おきなわ
縄は「玉ぎょくさい
砕した」と聞き
いていたため、
家かぞく
族が生い
きているとは思おも
っていなかった松まつもと
本さんだ
が、舞まいづる
鶴で 2は つ か か ん
0 日間、さらに佐させぼ
世保で 40 日にちかん
間の滞たいざい
在
を経へ
て２か月げつご
後に故こきょう
郷に戻もど
り、家かぞく
族と再さいかい
会すること
ができた。
その後ご
、再ふたた
び那なは
覇で大だいく
工仕しごと
事をしていた松まつもと
本さん
は 54 年ねん
6 月がつ
、ボリビアの「コロニア・オキナワ」
移いじゅうち
住地に第だい
１次じ
移いみん
民として入にゅうしょく
植するため、家かぞく
族とと
もに海うみ
を渡わた
った。
さらに、72 年ねん
には子こども
供たちの将しょうらい
来を考こうりょ
慮してブ
ラジルに移うつ
り、それ以いご
後は現げんざい
在サン・マテウス区く
に
住す
み続つづ
け、沖おきなわ
縄県けんじん
人会かいどう
同支しぶ
部の老ろうじんかい
人会会かいちょう
長やゲー
トボール会かいちょう
長などを歴れきにん
任してきた。特とく
に、ゲートボ
ールはプレイするのも得とくい
意で、仲なかま
間たちとゲームを
した後あと
のタバコの味あじ
はまた格かくべつ
別のようだ。
３男なん
４女じょ
の子こども
供に恵めぐ
まれ、孫まご
、曾ひまご
孫ともに 22 人にん
ずつがいるという松まつもと
本さんは、昨さくねん
年 10 月がつ
から実じっし
施
されている日にほん
本政せいふ
府の「戦せんご
後 強きょうせい
制 抑よくりゅうしゃ
留 者に係かかわ
る
問もんだい
題に関かん
する特とくべつ
別措そちほう
置法」（シベリア特とくそほう
措法）によ
る一いちじ
時金きん
支しきゅう
給申しんせい
請により、今ことし
年になってようやく
特とくべつ
別給きゅうふ
付金きん
を受う
け取と
ることができた。このことにつ
いて、「もっと早はや
くに出で
れば良よ
かったが、生い
きてい
るうちに貰もら
えたことはありがたい。本ほんらい
来はロシアか
ら補ほしょう
償があるべきだが」と話はな
す。
孫まご
たちに囲かこ
まれて暮くら
す松まつもと
本さんはシベリアから生い
きて帰かえ
り、現げんざい
在の幸しあわ
せな生せいかつ
活があることを改あらた
めて
実じっかん
感している。
インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06 �
Pindorama vol. 63
Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500 年にポルトガル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。
P i n d o r a m a の 主 な 配 布 先Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / 美仁着物 / 太陽堂 / ポルケシン / 明石屋宝石店 / インペリアル宝石 / ぶえの / ダイキチトラベル / ニュー美松 Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区 レストラン栄 Moema 地区 秀樹すし Moema 店 / 焼き鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室 / らん月
3 写真 ブラジルを撮る 写真・文＝山本 綾子 4 移民 移民の肖像 写真・文＝松本 浩治 7 文化 ブラジル面白ニュース 文＝東 リカ10 文学 ブラジル文学周遊 文＝中田みちよ12 映画 ブラジル映画を楽しもう 文＝佐藤 語14 音楽 新・一枚のブラジル音楽 文＝臼田 道成16 クラッキ列伝 文＝下薗 昌記17 コパ・スダメリカーナ杯の見所 文＝下薗 昌記 18 PINDORAMA グルメ情報Ⅰ20 ポルトガル語ワンポイントレッスン
文＝リリアン トミヤマ23 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ26 野鳥 パッサリニャー 文＝服部 敬也30 ひろこのさんぱうろ ぐるめをっちゃー 文＝いわたひろこ31 サンパウロ BAR 巡礼 文＝東 リカ34 料理 手軽にごちそう 文＝高山 儀子36 医療 開業医のひとりごと 文＝秋山 一誠37 ショッピングピンドラーマ40 イベント情報42 読者のページ Classificados44 メトロ路線図45 医院紹介 AKITA CKINIC
29緑の歳時記文＝田中 規子
8ビーチサッカー
日本代表対ブラジル代表戦
文・写真＝肥田 哲也
32契約済ませて進出のはずが…
文＝美代 賢志
☆表紙写真 : ベネジット・カリストの蚤の市にて（サンパウロ市）撮影：仁尾帯刀（におたてわき） フォトグラファー。在ブラジル 11 年。
�http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
R. Galvão Bueno, 212 - �º andar - conjunto �1-BCEP;01�06-000 - Liberdade - São Paulo
国内・海外旅行・ホテル予約・航空券の発行
Agência de Viagense Turismo Ltda.
Tel/Fax: (11) 3209-9409 - [email protected]
お客様のお好みに合わせたプランを経験豊かなスタッフが日本語でアテンドいたします。
HIKARI TRAVEL
7http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
東 リカ
� 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/8 ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
写真・文 肥田哲也
ビーチサッカー
�
ビーチサッカー
インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama068 ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
写真・文 肥田哲也
9http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
Pça. Oswaldo Cruz, 47 - 1F - Conjunto 18 Shopping Paulistaから徒歩1分 Tel: (11) 3889-9880/ (11) 8584 - 6757（日本語専用ダイヤル）
http: / /www.qualysprodonto.odo.br
10 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
大戦が始まりバンデイラはブラジルに帰国し、
それぞれ、病気も癒えて活動するのですが、この
人たちと知己を得たことが大変な励みになりまし
た。いわゆる学歴のないバンデイラは、これを勲
章のように考えたようです。いや、あるいは史家
が好んで記したものかもしれません。
バンデイラには『パサルガダの略図』という
1954 年に書かれた自分史的な随筆集があるので、
まず、これから紐解いてみましょう。
私はレシーフェで生まれたが、記憶に残っているのはペトロポリスからである。そこから私の思い出が始まる。「幼年期」という詩に凝結させたような自転車に乗ったり、川に覆いかぶさるような竹やぶ（そこには想像のクリスタル城がある）があったり、旧ホテル・オルレアンスの中庭（現パラス・ホテル）であそんだり…、私は 3 歳ぐらいだったろうか。
（中略：その後、1892 年までリオと、サンパウロの記憶があり、そして、10 歳までいたペルナンブコの記憶へと続く）つきることのない感慨が大きなうねりとなって蘇る。この感激が後に、芸術性を伴って発露するその瞬間に詩のエッセンスを発見したといっても過言ではない。私の詩作の道程である。
リオではドンペドロ二世学院に学び、6 年ほど
ラランジェイラス地区に住みました。バンデイラ
自身が八百屋や肉屋と交渉しなければならなかっ
たといいますから、かなりつましい生活。庶民の
現実というものを味わいました。
例えば肺結核を「アルベルトの胸が腐っている
そうだ」と表現するような市井の生活。そこで古
典的なポルトガル語が正課だった当時の国語の時
間では苦労します。嘲笑の的です。もっとも、技
師だったバンデイラの父は、ユーモアのセンスが
卓抜していたといいますから、さりげない日常を、
茶化しながら暮らす術を知っていました。バンデ
イラの詩的なものやアイロニーの資質は、このあ
たりから受け継いでいるといってもいいでしょう。
母親についてはこんな随筆を書いています。
《わが母》（前略）・・いつもわたしは母親似だといわれ
た。鼻の形だけが違っていた。目つきも口元もそっくりだった。彼女と同じように近眼で、彼女と同じように出っ歯だった。出っ歯にはかわい気のあるのとかわい気のないのがあると思うが、出っ歯は嫌われることが多い。母から学んだのは、出っ歯はその欠点を補うために愛想をよくすることだった。出っ歯であることを隠そうと笑顔をケチると出っ歯はま
《マノエル・バンデイラ 繊細とアイロニーの抒情詩人 ②》
中田 みちよ
11
Rua Conselheiro Furtado, 759 - Liberdade - SPTel: (11) 3209-3313 / Fax: (11) 3341-7844
Email: [email protected]
当店はピンドラーマを応援いたします。ご来店をお待ちしております。
もっとブラジルを知るために
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
中田みちよ 青森県出身 在伯半世紀 第 8 回内田百閒文学賞随筆部門大賞（2005）
Manuel Bandeira (1886 —1968)
けだ。 まあ、一般的には、感じのいい口元とは、母のように白い歯が見えることだろう。口元はともかく、少なくても歯は丈夫で白かった。明
めい
眸ぼう
皓こう
歯し
ということばのように美しく揃っている。絵に描いたようだ。わたしは精神的には彼女とはかなり違うが、肉体的には 100％彼女だった。どうすることもできない。わたしの歯や眼差しに彼女を感じる。精神的には父寄りだった。少しばかりが祖父。母の父親だ。母にはない祖父の顔立ちを母から引き継いだ。人生とは不思議なものだ。母は、自然体だった。何がほしいか知っており、引っ込み思案などかけらもない。わたしが受け継げなかった美徳だ。マリオ・デ・アンドラーデは、わたしの詩の中にある慕情はいつも縮小形だと言うのだ（それ以前は無意識だった）。それは、母親の縮小形マニア、特に病床に臥すようになってからは、わたしのすべてに縮小形がついた。「ベビーのレイチニョ」「ベビーのカミジニャ」。いい若者になっているのに、なぜこう呼んだのだろう。しかも、彼女が生きている間、家庭内でこう呼ばれたのだ。ほかの名前など考
えられなかったらしい。母の亡き後、わたしはマノエルと呼んでくれと要求するようになった。それも強硬にである。
（訳・中田みちよ『マノエルバンデイラ散文集』144 Ｐ フロンテイラ出版社）
1917 年、最初の詩集『灰色の時間』を自費出版。
部数わずか 200 部。お金がなかったんですね。こ
れがジョアン・リベイロの賞賛を得ます。
翌年、マノエルの発病から献身的に看病してく
れた姉のマリア・カンジダが死去。この年、第 2
詩集『カーニバル』を出版。これも自費出版です。
またも、ジョアン・リベイロの絶賛をあび、パウ
リスタの駆け出し詩人たちのモダニズムに火をつ
けることになりました。
22 年には「近代芸術週間」が開催され、ブラ
ジルの文学はそれまでのヨーロッパの模倣から脱
皮を目指す方向に進みます。席上「かえる」や「カー
ニバル」の詩などが朗読され、これを機に文壇人
との交流が活発になります。ただし、この年、兄
のアントニオが死去。無常観を募らせます。年表
を見ると 30 歳のときに母親が、それから 2 年お
きに姉、父親、兄と死が続きますからね。
（つづく）
文 学
一週間も前に天災を察知するゾウ達は津波の来
る前に山頂に登って災害を免れたと言われます。
また、観光客の前でウンチを垂れ流していたタイ
のゾウ達が飼育係に教育され、水洗トイレでウン
チをし、しかも、自分でヒモを引いてウンチを流
すのだそうです。それを見た観光客が大喜び！で、
親達が子供達に言い聞かします。「動物でさえチャ
ンとするんだよ！お前！」と。すると、子供が「僕、
動物じゃないもん！？」と口答え…。すかさず、
親が「お前は立派に進化した動物！ホモ・サピエ
ンスだゾウ！」と言ったとか！そのタイのゾウ達
も少子化現象で未来には絶滅するのではと懸念さ
れているそうです。また、タイ黒熊の膀胱が漢方
薬に良いという事で殺戮し過ぎです。他にも虎や
ヒョウの毛皮が目的で激減しています。子供達が
｢動物達がいなくなってしまうのでは…その前に何
かをしなければ…｣ と悩んでいます！
今日の映画はリオ・グランド・デ・スル州の小
さな田舎町が舞台です。中学卒業を目前にした 15
歳の少年達が主人公です。この年齢は子供から大
人に移行する第二次成長期で心身共に問題が多く、
身体的大変化が起きる時です。行動と心理が噛み
合わない精神不安定、現実と夢の葛藤等が激しく
起きる時です。ブラジルの子供達がどの様にこれ
等の問題の時期を通過して行くのかを知る上で重
《世界が終わる前に… Antes que o mundo acabe 》
佐藤 語
要な資料と言える作品です。この年の子供を持つ
親は必見の映画です。
かつて、小生もブラジルでの教員資格免許取得
の為に小学、中学、高校での実習をやった時のこ
とを思い出しました。生徒達の一部は自分勝手で
あらゆる物事に反抗的でした。驚くなかれ「父無
し子」の多い事、特にお婆ちゃん子が多いのです。
ブラジルの特徴のひとつです。でも、周りの環境
が多くを占める故に「その悩み」はさほど深刻で
はないようでした。逆に問題な親（失業、酒飲み、
暴力、無視）を持つ故に子供が大変なのだ！と思
いました。そんな子供の一人は学校を転々として
いました。また、それとは逆に二人の親、産みと
育ての父親を持つ子供達の悩みもありました。
｢役割｣ とか ｢空気を読む｣ という言葉は私達日
本人にとって普通です。結果としての｢気が利く！」
｢気が利かない！｣ は重要な事です（これが今日の
映画を観る鍵です）。記号学や比喩的描写が加味さ
れた作品で何度見ても見る度に色々なことを発見
させられます。プロのカメラマンからの素晴らし
いメッセージが紹介されています（この映画を観
たら必ず写真家志望になりますよ！）。
主人公ダニエルとその家族、同級生仲間ルカス
と女友達ミンの心温まる物語が今日の紹介作です。
ダニエルは実の父親を見たことがありません。実
12 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
1�インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
父はプロの写真家で 15 年も外国に住み息子のこ
とを放棄しているのだと思っていました。義父が
いて母との間に妹（父親違いの妹はすごーく好奇
心旺盛、大人染みていて、ダニエルとはいつも拮
抗関係をつくる）がいます。親友ルカスは奨学金
を貰う優等生で学校の模範的生徒です。ミンはダ
ニエルの恋人でしたが別れてルカスとの恋関係が
出来つつありました。すなわち、三人は恋の三角
関係にあったのです。嫉妬心や葛藤的感情を対処
する客観的思考が未熟故にエネルギッシュな体と
激しい感情がスパークして大爆発してしまいます。
この問題を身近な人達がそれぞれの役割を偶然か、
必然か、逃げること無く、正面から向きあって、
見事に演じながら解決していきます。
そんな問題がダニエルに続く時、実父からの初
めての手紙が届きます。受け取った母親は直ぐに
ゴミ箱に捨てました。妊娠した恋人を置き去りに
したまま 15 年も帰らぬ元彼が、父親面して息子の
前に現れる… ｢そんなのいやァ！｣ という思いだっ
たのです。｢今の夫が息子の現実の父親なのだ！｣
という確信と ｢父親としての役柄については心配
させたくない！｣ という配慮からでした。しかし、
夫は ｢ダニエルはもう自分で決定できる年なのだ
から…｣ と言って、ごみ箱から手紙を採り出して
彼に手渡します。
一度も逢った事のない実父の初めての手紙を受
け取った彼は戸惑いを見せ、その封筒を開くのに
何日かを要します。封筒の中には父の写したタイ
の人々や風景と父の写真が入っていました。写真
を見ながらその手紙を読むとまるで現地に居るよ
うな雰囲気とイメージが五感に感じてきます。止
まった写真の風景が動き出し、風を体に感じ、川
の流れが音を発して来るのでした。
｢ベトナム人と中国の若者とアフリカや米国や君
の町の人々が同じ曲と同じ服と同じ食べ物と同じ
映画を見て涙を流していると考えて見よう！シン
クロナイズされた世界に全く違った人種が混合さ
れている！…それが私の好きな写真を撮るテーマ
なんだよ！これらの写真を見つめてごらん！想像
してごらん！その人が一体何をしているのか？ど
の様な音楽を好んで、どの様な生活をしているの
か？を…｣。
｢最近、タイ国でマラリアにかかって寝込んでい
た、大変な熱と汗が何度も退いては戻ってくる。
その時フッと思った！今迄、息子を想い、考え、
心配した事がないことに…。君はどの様な人なの
だろうか？どのチームを応援するのかなぁ？誰が
君の親友なのだろうか？｣。
｢15 年前、ブラジルで宣伝写真とか、交通事故
の写真を撮ることに飽き飽きしていたんだ！イン
パクトの強い忘れることの出来ない写真を撮りた
かったんだ！その頃、君のお母さんとあった。彼
女は美しかった！その思い出は決して忘れること
は出来ない！私のテーマ、『世界が終わる前に…』
のプロジェクトは僕が考えた。人類が決して忘れ
ることの出来ない事物を撮ろうと…是非、君も実
行しなさい！決して忘れることの無いことを…｣。
「現在、世界中の伝統、習慣、風習が急激に無くな
りつつある！インドの部族にはポリアンドリー（一
妻多夫制）の習慣を持っているが、いずれは無く
なる。それ故に貴重だ！だから、写真に収めてい
るのだよ！」
父より贈られてきたデジタル・カメラの中には
メッセージが入っていました。｢このカメラを受け
取ったとき私はメキシコに居る。これからも沢山
のフォトを撮らねばならない！驚いただろうか！
君の直ぐ近くに居るんだ！今、人生の中で決して
失ってはいけない人（息子）のそばに居る時が来
たようだ！…来たいか？｣ と…
実父からの素晴らしい手紙によって実父に対す
るイメージが激変し、カメラマンへの大志をもっ
たダニエルは全ての悩みを解決したかのように微
笑みます、｢やった…！｣ と。
☆ Antes que o mundo acabe （2010 年作品） 監督 ：アナ・ルイザ・アゼヴェド出演：エドゥアルド・カルドーゾ、ビアンカ・メンティ他
佐藤 語 （さとう かたる）映画によるアート・セラピストご意見・ご感想は email : [email protected]
映 画
良いコンピレーション・アルバムを作るのは、言うまでもなくプロデューサーの才覚と腕である。魅力的なアルバムのコンセプトを立て、それに従って曲を選び、演奏家を選び、良い演奏を引き出す才覚と腕。 数あるコンピレーション・アルバムの中で、僕が特に秀逸だと思うのは Almir Chediak( アウミール・シェヂアッキ ) のプロデュースによる、“Songbook” ソングブック・シリーズである。彼が卓れた才覚と腕を備えていたのは間違いない。 ア ウ ミ ー ル は 自 ら が 設 立 し た レ ー ベ ル“Lumiar”( ルミアール ) で、アリ・バホーゾ、 アントニオ・カルロス・ジョビン、ドリヴァル・カイミ、シコ・ブアルキなど、ブラジルの名作曲家達の作品集を、ブラジルの多様なジャンルから優秀なミュージシャンを起用し、それぞれが得意とする「スタイル」を活かしながら、同時に原作の持つ美のエッセンスを失わないような形で注意深く制作してきた。参加演奏家達が、契約するレコード会社の垣根を超えて集められていることも特筆すべきで、まさに、ブラジルの音楽家達による自国の音楽文化への熱い homenagem（敬意）の結晶であるといってよいと思う。もちろん、彼ら偉
大な演奏家達を「その気」にさせたアウミールその人にも、僕らは homenagem を捧げなければならないだろう。 彼が残したもうひとつの大きな意味ある仕事は、楽譜集としてのソングブック・シリーズである。特に最初に発行された全５巻、300 曲以上からなる “Bossa Nova” はボサノヴァの保存と発展のために国内外でとても大きな役割を果たしている。それまで、作曲者に認められるような正しい形で制作された一般向けの楽譜、歌詞集は存在しなかったのだ。 残念なことに、2003 年、アウミールは犯罪に巻き込まれ亡くなってしまったが、その業績はLumiar という名とともに、いまだに光を放ち続けている。 さて、そのアウミール・シェヂアッキの残した数ある CD ソングブック・シリーズの中でも、最高峰！と僕がお勧めするのが、この 1991 年制作の “Songbook NOEL” である。実は、このアルバムこそ、このシリーズの第一作目、アウミールのプロジェクトの原点であった。1937 年、26 歳で夭折した天才サンバ作曲家ノエル・ホーザの名曲たちが、ブラジルを代表する歌手、演奏家たちによって、あたかも書き下ろしオリジナル作品のように、現代の息吹で活き活きと再生されている。今、これを聞き返してみて驚かされるのは、彼ら演奏家のノエルへの尊敬と、卓越した伎倆だけではない。1930 年代の作曲家ノエル・ホーザが、すでにボサノヴァの重要な属性であるところの「軽み」と「粋
いき
」をその作曲の中で実現していたことだ。一般にサンバの名作曲家として知られるノエルだが、彼と、二十数年後に生まれるボサ
「ノエル・ホーザ・ソングブック」“Songbook NOEL”
臼田 道也
日本語で丁寧に応対いたします。
最新タイプのフレーム・レンズを
取り揃えております。
Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SPTel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628
email: [email protected]
カオリ 眼鏡店
コンタクトレンズのご相談も承っております。
1�インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
音 楽
“Songbook NOEL” ”
ノヴァとの間は、地下水脈のように直接つながっていたのだ。その証拠に、このアルバム中の “João ninguém” において、ボサノヴァの大作曲家ジョビンは、1935 年録音のノエル本人による録音のものとほぼ同一のアレンジで演奏し、みごと真正ボサノヴァとして僕らに示してくれたのである。さすがジョビン、意図的に踏襲したのであろう。
「どうだい、僕らのノエルは、半世紀以上も前にこんな風にもうボサノヴァやってたんだよ。すごいだろう？」と言わんばかりに。真似、などとと言う勿れ。大作曲家から大作曲家へ、なんと美しくユーモアに満ちた homenagem の表し方であろう。 真実のボサノヴァを知りたければジョアン・ジルベルトを聞くべし。然り。また、こうも言える。ボサノヴァの粋
いき
を知りたければノエル・ホーザを 《michinari usuda “trovador”》35 レアル
臼田道成の新譜 CDコジロ—出版にて発売中！！
臼田 道成（うすだ みちなり）歌 手。 主 に ボ サ ノ ヴ ァ、MPB を 歌 う。2002 年からリオ・デ・ジャネイロに滞在。現在、日本で活躍中。ホームページ http://www.michinariusuda.com
聞くべし。そして、このアルバムは、全曲が現代の個性的な演奏家たちによるカヴァー集でありながら、同時にノエル・ホーザという一人の天才が表現しようとした「粋
いき
」が、その死後半世紀を過ぎて、生きた形で一枚の CD として実現された、驚嘆すべき作品集であると言える。 多くの優れた個性達の、尊敬に満ちたコラボレーションによる、一つの偉大な個性の表現。アウミールが目指したのはそれであったろう。それは、大切なブラジル文化の一としての音楽への愛に発し、支えられたものだった。あらためて、僕らにこんな貴重な仕事を残してくれたプロデューサー、アウミール・シェヂアッキに感謝を捧げようではないか。そして御冥福を。合掌。
16 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
現代サッカーで最も重要なポジションと言われ
るサイドバック。90 分間、タッチライン沿いを絶
え間なく上下動するこのポジションでブラジルは幾
多の攻撃的な名手を生み出してきた。そんな数々の
ラテラウ（SB）の頂点に君臨するのがかのネウソン・
ロドリゲスが「クリスト・ネグロ（黒いキリスト）」
と評したジジャウマ・サントスだ。
1929 年生まれの幼きジジャウマは軍人だった父
の影響か、サッカー選手でなくパイ
ロットとして世界の空を飛びまわる
ことを夢見た。そんな少年が、サン
パウロ市のパラーダ・イングレーザ
にあった小さなクラブでボールを蹴
るのを見た父は、愛息が将来サッカー
選手になるのを確信したという。
ジジャウマ・サントスという男は
操縦かんを握るためでなく、ピッチ
を駆け巡るために生まれてきた男
だった――。
強烈なキック力と黒人ならではの
身体能力を兼ね備えていたジジャウ
マはまだアマチュアだった 10 代当
初、中盤のプレーヤーだった。そん
な彼の素質に目を付けたのがブラジル代表歴を持つ
GK のジャグアレー。ただ、当時靴屋で働いていた
少年ジジャウマは、コリンチャンスなど複数のプロ
クラブに合格しながらも、靴屋での労働の時間とク
ラブの練習時間が重なっていたこともあり、名門で
のプレー機会を得られずにいた。
「親父さん、練習と重なった分は残業するからさ
あ……」。恐らく、こんな交渉を交わしたのだろう。
若きジジャウマは靴屋の主人から許可を得て、ポル
トゲーザに所属。1948 年 8 月 9 日にアスピランテ
（プロ予備軍）としての試合に初出場すると、わず
か 7 日後にはトップチームの一員としてサントス戦
に出場。靴屋で残業はおろか、働く必要さえなくなっ
たのだ。
翌年 1 月に正式にプロ契約を交わし、プロ 1 年
目は中盤でプレーしたものの、翌年に中盤のブラン
ダォジーニョが加入。当時、偶然にも右 SB に負傷
者が出たこともあり、ジジャウマがコンバートされ
たことが、稀代のラテラウを生み出すきっかけと
なった。
攻撃的なスタイルを持ち味とする
ラテラウが多い王国にあって、ジジャ
ウマは守備に軸足を置き、対峙する
相手ウイングに付け込まれるスペー
スは決して与えなかった。しかもそ
のプレースタイルはクリーンそのも
の。同時代を生きたサントスの名ウ
イング、ペペはこう証言する。「彼が
スライディングをして止める姿を見
たことがない。最高のマーカーだっ
たよ」。
マラカナンの悲劇からわずか 2 年
後の 1952 年、世代交代を図るブラ
ジル代表に初招集されると、1954
年から 4 大会連続して W 杯に出場。1958、62 年
は 2 度の世界王者に輝いている。セレソンでは実に
111 試合に出場した名ラテラウは、自身 3 つ目の所
属クラブとなるアトレチコ・パラナエンセの一員と
して 42 歳までプレー。パイロットとしてではなく、
自らが「右翼」となってセレソンを大空に羽ばたか
せたのだ。
下薗 昌記 （しもぞの まさき）大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジルに「サッカー移住」。約4 年間で南米各国で 400 を超える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選手・監督を取材している。
下薗 昌記
〜 第 2 6 回 ジ ジ ャ ウ マ ・ サ ン ト ス 〜
サッカー
1�http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
南米最強の称号を得られるリベルタ杯に続くとされる位置づけながら、2002 年に創設されて以降、ブラジル勢にとって長らくモチベーションが高いとは言えないのがスダメリ杯だった。過去 9回の大会中、最多はアルゼンチン勢の 5 回、以下ブラジル、ペルー、ベネズエラ、メキシコが 1 回ずつでブラジル勢の初優勝は 2008 年のインテルナシオナウのみ。 ブラジル勢の低調さの訳の一つが、もともとブラジル勢のこの大会の出場権が前年のブラジル全国選手権の中位クラスに与えられるというチームのクオリティーの問題と並行する全国選手権優先ゆえに、スダメリ杯を軽視する傾向があったことだった。 そんな傾向が一変したのが昨年のこと。大会の優勝チームには翌年のリベルタ杯の出場権が与えられることになり、ブラジル勢も遅まきながらこの大会を重視し始めた。 今大会、ブラジルからは昨年全国選手権の 5 位から 14 位までの計 8 チームが出場し、同国チームとの対決を制したサンパウロ、フラメンゴ、ボタフォゴ、ヴァスコ・ダ・ガマの 4 チームが決勝
トーナメントに進出することになった。 やはりいずれも今季の全国選手権で上位を争う好チームだけに 2008 年以来のブラジル勢優勝の可能性は十分。現役セレソンのルーカスや元代表のリヴァウドらタレントを擁するサンパウロは近年の勝負強さをやや欠くのが気がかりだが、来年のリベルタ杯出場権に向けて、気合は十分。また、セレソンに復帰したロナウジーニョが好調のフラメンゴも派手さはないもののチャンスは十分にありそうだ。智将カイオ・ジュニオール率いるボタフォゴは全国選手権との兼ね合いが問題になりそうな上に、選手層では優勝はやや苦しいか。 昨年はゴイアスが決勝でアルゼンチンのインデペンディエンテに敗れたが、やはり今大会も侮れないチームは宿敵アルゼンチン勢。前年覇者のインデペンディエンテや今年のリベルタ杯で 4 強入りしたベレス・サルスフィエルドなど名門チームが立ちはだかることになりそうだ。 決勝トーナメントは 9 月末から開始され、12月上旬に決勝戦が予定されている。
コパ・リベルタドーレスに次ぐ南米のカップ戦、コパ・スダメリカーナが開幕した。優勝クラブには来年のコパ・リベルタドーレス出場権が得られるこの大会の見どころを探った。
下薗 昌記
サッカー
(メトロ・ブリガデイロ駅より徒歩４分、日本総領事館筋向かいのビルです。)
ザ・盛りだくさん！！
E-mail: [email protected]. Paulista, 807 - Cj. 1019 - SP
サルバドールも始めました。1泊2日 日本語／英語ガイド観光付き オプション多数！
大人の週末 リオ2日間 往復航空券＋コパカバーナ4、5つ星のオーシャンビュー ＋観光完全プライベート日本語ガイド R$1000、00～
イグアス パーフェクト2日間 ホテルはカタラタス！！往復航空券＋両サイド観光＋ボートサファリ＋3国国境ツアー 日本語ガイド R$1400、00～
Tel: (11) 3287-7072
サッカー観戦ツアー 10月2日（日） サンパウロXフラメンゴ R$230,00
T R E N D YT u r i s m o L t d a .
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅰ
R. Fernão Dias, 525 - Pinheiros - SPTel: (11) 3812-3203
火〜金: 12時〜14時半/ 19時〜22時半土・日： 12時〜15時/ 19時〜22時 月曜休み
®
H P : w w w. y o k a . c o m . b r
☆☆ 9 月のおすすめ ☆☆YOKA
〜日本人経営のパステラリア〜
日本語 OK!!
甘くとろけるコーンとチーズのハーモニー ミーリョ・コン・モッツァレラのパステル
栄Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SPTel: (11) 3885-9606 / 3051-6920
日本食レストラン栄
お客様のお好みの メニューを承ります。
ヴェージャも認める日本の味
昼： 11: 30 ~ 14 : 30夜： 18: 30 ~ 22 : 00日曜休み / 祝日は夜のみ
1�
広告掲載のお問い合わせは(11)3277-4121
anuncie aqui
毎日の食卓に欠かせない何でも揃う丸一印を
IND. DE MOLHO MARUITI LTDA.RUA IBITURUNA, 264 - SÃO PAULO -SPTEL: (11) 2276-9533FAX: (11) 2276-9063www.maruit i .com.br
ピンドラーマの定期購読毎月確実にあなたの手元へお届けします！
日本からのお申し込みも受け付けております。
月刊ピンドラーマはおかげさまで 7 月号から 6 年目に突入しました。「配布ポイントに行ったがもうなかった」「出版社まで取りに行きた
いが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお応えし、定期購読の申し込みを受け付けています（ただし有料）。
＜購読料＞１年分 R $72,00（12 x R $6,00）６か月分 R $51,00（6 x R $8,50）お試し３か月分 R $36,00（3 x R $12,00）※封筒、封入手数料、郵送費込み ブラジル国内全域対応。日本向けは￥8.000（1 年）。その他の国向けはお問い合わせ下さい。
お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : [email protected] インターネットからもお申し込みいただけます。http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい（別途銀行手数料 R $5,50 がかかります）。
1�
ブラジル日系文学会 サークル案内◎翻訳サークル「アイリス」 代表・紫門明子※月 2回（第 1・3金曜日）13・30から
主宰する紫門明子は、『川端康成』でＵＳＰ修士号取得。『眠れる森の湖』『京都』『掌の小説』などの訳書あ
り。昨年はマリオ・キンタナ詩集の和訳を終了。現在サークルはシモン・ロッペスの短編集の和訳に取り組
んでいる。
翻訳の素養があれば資格は問わない。『ブラジル日系文学』翻訳部門の強化を図り、後進の育成を目的にし
ている。
◎文章サークル「余暇」 代表・中田みちよ主宰する中田みちよは現在「ブラジル日系文学」の編集長。先細りする小説や随筆部門の隆盛を視野に、後
進の育成を図る。
サークル① 月 2回（第 2・４火曜日）午前 10時から 12時まで
日本語力のあるもの達が、談論風発、刺激し合いながら、相互の視野をひろげるサークル。今年で 4年目。
「ブラジル日系文学」随筆部門常連が多数。
サークル②新 月 2回 （第 1・3火曜日）午前 10時から 12時まで
初心者向けに、原稿の書き方からはじめ、文章の推敲などを指導する２・3世向けのサークル。日本語
力アップをめざす方、作文の好きな方。どうぞ。
場所・ Rua Vergueiro 819 sl 2 Metro Vergueiro すぐ横 連絡電話 5084 － 7112
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/20 ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
21http://www.editorakojiro.com/ ホームページ20 ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ
Av. Pedroso de Moraes, 393 - PinheirosCEP 05419-000 - São Paulo Tel: (11) 3813-1586
HAMA TYO
sushi
営業時間 �������� 18:30～24:00定休日:日�日��
広告掲載のお問い合わせは(11)3277-4121
anuncie aqui
何となくそうだろうなあ、とは思っていたのですが、やっぱりそのようです。人間の脳の機能が、インターネットの普及によって微妙に変化しているとか。小学生の頃、自由研究というと、なんだか途方にくれ、高校野球が終わる頃になって父親に聞いてみたり、図書館へ出かけてみたり、ああしたりこうしたりで、それはそれは骨の折れるものだったけれど、今の時代、キーボードをたたけば目の前のモニターに瞬時に、必要以上の情報があふれ出るようになってしまいました。これでは脳の変化もうなずけるというものです。しかもそれは退化の方向へと向いているようです。 ブラジルの野鳥について調べようかと思ってもやっぱり同じ。2008 年末以来、「wikiaves.com.br」というサイトに入ると、ブラジルに生息する 1800 余種の野鳥のうち、今では 1600 種以上の写真と解説のほか、さえずりにまで出会うことができるようになってしまいました。 今月号以降は、このサイトに登場する回数の多い種をとりあげてみようと思います。 このアナホリフクロウは、ブラジル中央高原のセハードと呼ばれる乾燥地帯の代表的な動物で、日
本のテレビのドキュメンタリーにもよく登場するので、日本人にも比較的お馴染のようです。 アリ塚のてっぺんにとまり、首をくるくると回している姿が象徴的。するとアリ塚の根元からひょっこりヒナが現れたり、というシーンも定番。アルマジロがシロアリを捕食するために開けた穴をちゃ
っかり利用してヒナを育てます。名前とは裏腹に、自ら開けることは少ないようです。 フクロウといえば夜行性と決まっているのに、炎天下でも活動していることでも知られます。 森林の伐採により、野生動物の生息域の減少が加速しているブラジルですが、この鳥はむしろ開けた場所を好むので、牧場、都市の緑地、空港、サッカーグラウンド、ゴルフ場など、開発されたところに
はすかさず登場、その版図を広げつつあります。 滅ぶ種があり、栄える種がある。私たちの脳は大丈夫でしょうか。
服部 敬也（はっとり ひろや）カンポグランデ在住[email protected]://blogs.yahoo.co.jp/momotusmomota
BURAQUEIRA （ブラケイラ）学名： Athene cunicularia和名： アナホリフクロウフクロウ目フクロウ科
※先月号のこのコーナーで掲載したクリアンゴの写真は Du Nyari さんが撮影したものです。クレジットを掲載せず、ご迷惑をおかけいたしました（ピンドラーマ編集部）。
26 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
PASSARINHAR!PASSARINHAR!
パッサリニャー！！パッサリニャー！！ブラジルの鳥を見に行こう！ブラジルの鳥を見に行こう！ 服部 敬也服部 敬也
Vol.19Vol.19
2�インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
2�http://www.editorakojiro.com/ ホームページブログ http://revistapindorama.blogspot.com/ 29http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
田 中 規 子
歳 時 記
�0 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/22 ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
☆「Emiliano」（Italianos）Oscar Freire 通 り
沿 い に あ る 最 高 級な デ ザ イ ン ホ テ ルEmiliano の、 シ ャン パ ン 好 き に は 必見 の ブ ラ ン チ の 紹介です。入口からロビー、Champagne & Caviar Bar、レストランへと続く空間は、スタイリッシュで洗練された雰囲気が漂います。
週末だけ、朝食とランチのメニューが楽しめるお得なブランチがあります！初めに、ミニトマトジュースといろいろな種類のフィンガーフードが運ばれてきます（写真下）。スモークサーモンといくら、フォアグラとりんごのコンポートのフィンガーフード、マッシュルームや野菜の入ったベトナムロール、いわしのクロスティーニ、まぐろのセヴィーチェ、エミリアーノのパンなどなどおいしいものばかり。気にいったものがあればおかわりもできます！その後、アラカルトメニューから好きな料理を好きな数選択（各種卵料理、サラダ、カルパッチョ、スープ、ニョッキ、リゾット、お肉、魚など）。飲み物は、ノンアルコールドリンクと、espumante（スパークリング）が含まれています。こちらも好きなだけ！
デザートには、フランスの高級チョコレート、Valrhona を使ったデザートなど約 8 種類くらい並べてくれます☆このチョコレートがまたとてもおいしいです。
以上全てで一人 R$110,00（土日、12 時～ 16 時）。ち ょ っ と 高 め か もし れ ま せ ん が、 味も ボ リ ュ ー ム も 値段 以 上 に 大 満 足 でき る 内 容 で す！ ホス ピ タ リ テ ィ も 抜群。
週末ゆっくり起きて、優雅なひとときを過ごしてみてはいかがでしょうか？？
Rua Oscar Freire, 384 (Hotel Emiliano), Jardim Paulista http://www.emiliano.com.br/TEL.: 3068-4390 ( Restaurante)予算（一人あたり）：Brunch:R$110,00（土・日のみ）
☆「Quintal do Bráz」（Pizzarias）Veja COMER & BEBER
ピ ザ 部 門 で 毎 年 １ 位 に輝 く 大 人 気 店 Bráz の、Quintal（裏庭）付きの姉妹 店。Bráz は Moema、Pinheiros、Higienópolisに 展 開 し て い ま す が、今 回 は こ ち ら の Vila Mariana 店を訪れました。予約はできず混み合うので、早めに行って席を取るのがおすすめです。
中に入ると天井が高く広々としておしゃれな雰囲気。中ほどにガラス張りのオープンキッチンと大きな竈があります！その奥に続く中庭はたくさんの緑とともにライトアップされ、リゾートにいるような開放感たっぷりのスペースに。暖房も完備です。
Entrada に、カラブレーザが巻き込まれたパンや大きな丸いモッツァレラチーズを。このモッツァレラは中がとろとろクリーミーでなかなか味わえないおいしさです。Chope との相性もバッチリ。そしてピザ、種類が豊富で生地もモッツァレラチーズのとろけ具合もちょうどよくて、とてもおい し い で す！ 写 真 は、おすすめメニューから選んだもので、アーティチョークのトッピングが絶品でした。また子供連れでも安心して来られる環境です。
Rua Gandavo, 447, Vila Marianahttp://www.quintaldobraz.com.br/TEL: 5539-4911 予算（一人あたり）：約 R$60~90
いわたひろこ主婦。サンパウロにて新婚生活を満喫。
写真・文＝いわた ひろこ
グ ル メ
28 ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/ http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
文・写真＝東 リカ
�1インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
�2
このところ、立て続けに、買収による日本企業
のブラジル進出が話題になりました。とりわけ大
きな反響を呼んだのが、キリン・ホールディング
スによるスキンカリオル買収です。厳密には、ス
キンカリオル社の発行済み株式の 50.45％を保有
するホールディング会社、アレアドリ・スキンニ
が保有する株式を購入したということになりま
す。
ところが、スキンカリオルの残りの株式を保有
するいとこたちが、「優先的交渉権を無視して売
却した」として、キリンへの売却の無効の確認を
求めて提訴しました。このため、この買収手続き
を中止とする予備判決が出て、キリンの進出は宙
に浮いてしまっています。
相手方の主張する優先的交渉権で身近な例は、
不動産などの賃貸契約でしょう。家主が物件を売
却する際、まずは入居者に話を提示しなければな
りません。つまり、入居者が知らない間に家主が
変わることがありません。取引においても、一方
の資本構成が変わる場合はもう一方の事前の承認
が必要というケースもあります。とりわけ代理店
契約などでは、競合会社による介入の排除などの
目的で、そうした条件が盛り込まれるケースがあ
〜契約済ませて進出のはずが…〜るようです。このほかにも有名なところでは、ウ
ジミナスが、主要株主の株式放出に関して他の主
要株主に優先的交渉権があるとの覚書を交わして
います。製鉄会社や建設会社など、様々な業界の
思惑の結晶としてウジミナスが存在しており、同
様に、競合会社の介入を排除するのが目的でしょ
う。
今回のキリンのケースでは、スキンカリオル自
身は身売りの話が半年以上にわたって出ており、
水面下で様々な企業が攻防を繰り広げていたよう
です。その意味では事前に他の株主に話があった
としてもおかしくないものの、実際には交渉はな
く寝耳に水の取引だったと主張。売却先がキリン
に決定される経緯を明らかにするための書類の提
出を求めています。
そもそも、優先的交渉権の条件が盛り込まれて
いるかいないかに関わらず、もう一方の株主が蚊
帳の外に置かれているというのは、資本構成が変
更される可能性がもともと織り込み済みの上場企
業と異なり、非上場企業では珍しいように思うの
ですがどうでしょうか。定款のチェック、デュー
デリ、労働訴訟とこれらの負担に関する取り決め、
ディストリビューターなどの取引先との契約な
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
社 会
文 = 美代 賢志
��http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
社 会
美代賢志 （みよ けんじ）ニュース速報・データベース「B-side」運営。HP : http://b-side.brasilforum.com
ど、資本構成の変更が当該の株主との株式の売買
契約だけで許されるのかどうかをチェックすべき
項目が、多岐にわたります。例えば私の知ってい
るケースですが、ある企業は定款において、契約
に際して代表権を認めず出資者全員の署名が必要
としています。ところが実際には、役員が代表権
があるようにふるまって署名をしています。曰く、
「何か問題が発生したら、会社としては『定款に
反しているのでこの契約は無効』と主張するんだ
よ」、だそうです。このように、買収のために必
要な確認作業は極めて煩雑で細部に至るため、も
う一方の株主も、そうした動きを感づくのが普通
だと思うのですが…。
ちなみにブラジルのビール市場は AmBev が全
体の約 70％を占め、残りを他のメーカーが分け
あうほど寡占が進んでいます。スキンカリオルの
シェアは、10％強。しかもかつてはブラーマとア
ンタルチカ、スコールと並んで 4 大ブランドの一
角を形成していたカイゼルを買収したメキシコの
フェムサが、カイゼルを低価格ビールブランドに
変更してまで導入した虎の子のソルが不振で、結
局カイゼルと共倒れしてシェアを 7％程度に落と
すなど、国外からブランドを導入するのは周到な
ブランド戦略、マーケティング戦略と合わせても
難しい状況にあります。ちなみにスキンカリオル
は、もともと低価格路線（「スキンカリオル」ブ
ランド）で、プレミアムビール市場とその他の低
価格ビールの登場とともに価格帯を上にシフト
（「ノーヴァ・スキン」ブランド）しています（さ
らに上のプレミアムにはバーデン・バーデンなど
を保有）。つまり、売れ筋（低価格の大量販売）
で知名度を上げて上流にシフトする戦略が必要と
されています。このため、進出するビールメーカー
（国際的企業で言い換えればブランド価値のある
企業）のイメージを傷つけない（無関係で）販売
量の多いブランドを確保した上で、ブランド力の
ある（利幅の大きな）ブランドをこの流通構造に
乗せるというのが、フェムサに代表される業界の
流れのようです。
ビザ に 関 するご 相 談 承ります。
間違ったやり方で手続きすると取り返しがつかないことに...
永住ビザ、就労ビザ、学生ビザ、その他気軽にご相談下さい（相談料有料）。 電話: 11-3277-3913
: 11-4119-4778
&むつみ ようちえん
えん&
18 ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
USYCARGAS TRANSPORTES LTDA.R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000
CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais
☆国際・国内配送（宅送）業務海外・国内と梱包・集荷・配達まで、安全、確実、迅速にお届けいたします。
日本国内では、ヤマト運輸が直接お届けします。
www.usycargas.com.br / [email protected]
Us y c a r g a s ウジ運送
お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922
��
��インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
広告掲載のお問い合わせは(11)3277-4121
anuncie aqui
〜料理研究家 康本静子さんの料理本 3 冊絶賛販売中！！〜◎「郷土食」日本の郷土食の説明とその料理法約 200 種をポルトガル語で紹介。（100 レアル）◎「海の幸の生態と鮮魚類の料理法」 ブラジルで手に入る五十種類の魚の説明とその料理法 150 種をポルトガル語で紹介。（80 レアル）◎「 命は食にあり」 ブラジルで手に入る約 40 種類の野菜の説明とその料理法 110 種をポルトガル語で紹介。（60 レアル）
ご注文はコジロー出版まで e-mail : [email protected] Tel：(11) 3277 - 4121☆康本先生による料理教室開催中！内容と日時はお客様のニーズに応じます。一回の授業料：Ｒ＄80,00 ＋ 材料費 ＊その他小規模のパーティー等のご注文も承ります。 問い合わせ：3284-1321（康本）
�6 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com
医 療
今月もまたどう医療と関係があるのだと文句が
出そうなひとりごとです。このコラムはひとりご
となので、好きな事を書いて良いと 24 人の読者
様にはご了承いただいてますのでいいのです。髭
は男性ホルモンに依存するので、あたりまえです
が、思春期以降の男性に濃く生えます※ 1。一般的
に我々モンゴロイド系人種は体毛が少なく、白色
人種が含まれるコーカソイド系は髭をふくめ多い
のは一目瞭然です。多い少ないはその人種が分布
している地域の気候風土への対応との学説が有力
です※ 2。でもそれ以上におもしろいのが、以前「体
重」についての時代の変化に書いたように、「髭」
も時代によって評価、流行があるところです。こ
れは人間の第一印象である顔に大きく影響を与え
るからなのですね。
『なぜ髭のことを書いているかというと、筆者が 7 月のお休みの時に 3 週間ほど髭剃りを怠けたのだな。この無精髭の状態で「大胆にも」人前にでたら、以外や、女性に良いの悪いのとかなり意見をされた。で、以外にも「良し」の意見が多く、どうしてなのかちょっと考察したわけだな。筆者自身は初めての髭面ではっきり言って違和感があるし、このままにするかどうか迷っているわけだけど、いろんな意見がおもしろかったのでひとりごとするぞ。』
髭に関するアンケート（女性の意見）を色々み
ると、大きく分けて「嫌い」「好き」「どっちでも
よい」の３回答になります。「嫌い」の代表的な
理由は「不潔そう」「清潔感がない」※ 3、「好き」
の場合は「清潔感がある」「おしゃれ」※ 4、最後
の意見のキーワードは「似合っていれば」※ 5 で
あるのではないかと観察します。こう見ると、好
きと嫌いの分かれ目は清潔であるどうかになりま
す。つまり、おしゃれに手入れしていれば可で、
どこかの公園で生活しているおっさん（髭＝堕
落？）までいかなくても、ちゃんと風呂にも入ら
ないような輩の無精髭は NG と言うことになるの
でしょうか？
『でも「嫌い」の意見によくみるので相反しているいるのが、「手入れしないとかえって不 潔 」X「 な に を 頑 張 っ て 手 入 れ し て い るの」。これは判らん。 どうしてほしいんだ？ 24 人の読者様の女性の解説が必要ですな。もう一つの分岐点が、髭と触れるか触れないかで好みが分かれる所だな。触れると痛いから嫌が一番多く、触れないとどっちでもよいのグループになるのが多い。つまり身近な髭は嫌いで、観賞用は好きになるのかな※ 6 ？』
それで比較的身近な女性達の意見を聞く事にし
たのですが、大体 3 対 2 で「良い」が多いので、
わりと「似合っている」ほうなのでしょうか？医
者が髭とは不潔でいかんとのご意見もいただいて
おりますが。でも一番鋭いコメントが：「世間に
背を向けているのでは？」でした。外界と隔絶？
そうなのかな？
〜今月のひとりごと：『ひげ一つで世の中の見方が変わるのだ』〜
註１：もちろん女性にも男性ホルモンはあるので、同じように思春期以降若干髭が生えます。人種や個人差により濃さが違いますが、一般的な状況以上であると、内分泌系の病気である場合（例：多膿疱性卵巣症候群、下垂体腫瘍、副腎腫瘍など）が考えられますので、
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ ��
秋山 一誠 （あきやまかずせい）。サンパウロで開業（一般内科、予防医学科）。この連載に関するお問い合わせ、ご意見は [email protected] までどうぞ。
精査が必要です。その他に以前書いた「進化医学」の観点から見るのもおもしろいです。髭の有無は男性ホルモンの有無、つまり生殖可能である事を示す。人類の黎明期では寿命が 20 才くらいで、繁殖期間が短かったことが関係しているのではないか？髭のある男性は生殖可能であることを女性にアピールすることができ、子孫を残す可能性が増えた。反対に髭のない女性はない事で女性である事をアピールできた。これは毛皮や布など何らかで体を覆っていた寒冷地に当てはまる。裸で暮らすことができる年中暑い熱帯地では男女の識別のために髭は必要なかったので比較的退化した。その他多い意見：胡散臭い。汚らしい。強く見せようとする心理がきらい。コンプレックスを隠している。
註 2：
註 3：
医 療
註 4：
註 5：
註 6：
似合わない。性を強調しているようで気持ち悪い。自意識過剰。その他多い意見：かっこいい。セクシー。男らしい。ワイルド。（嫌いと比べて少ないな…）この似合っていればの基準もおもしろい。童顔、おじさん、外国人、かえって日本人、細身、やさ男、男らしい人などに、似合う似合わんと女性の好み放題。基準なし。観賞用の俳優や選手、タレントの名前が出るのだが、髭があるからかっこよいのは一人もいないのでは？
���� ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
ブ ラ ジ ル 経 済 の 基 礎 知 識 ( 第 2 版 ) 新 発 売 ！ ！
【これ 1 冊でブラジル経済の基礎が学べる！！】著者：二宮 康史好調な経済状況から、国際社会でのプレゼンスを高めるブラジル。2007 年 11 月に初版を発行して以降も、ますます高まるブラジルへの関心に応えるため、内容を改訂した。8 年間続いたルーラ政権の総括とルセフ新大統領の課題、主要産業の今後の成長可能性、ブラジル企業の国際化や外資の動向などの現況に加え、税金や輸出入に係る実務知識も掲載。この 1 冊で、今のブラジルが分かる。
ブラジルの主要経済指標や「これは使える！ブラジル経済情報インターネット・ソース」も掲載。ブラジルで仕事をするビジネスマン必携の書。
コ ジ ロ ー 出 版 に て 発 売売 価 7 5 レ ア ル （ 送 料 別 ）ご 注 文 ・ お 問 い 合 わ せ T E L : ( 1 1 ) 3 2 7 7 - 4 1 2 1※太陽堂、フォノマギ書店でも販売しております。
今 月 中 に 入 荷 予 定 ！ ！入荷が遅れ、ご迷惑をおかけしております。
��
〜 Credicard Hall 〜Av. das Nações Unidas, 17955 - SP
tel : (11) 6846-6000
☆ Zé Ramalho9/17（土）22:00 R $70 〜 140☆ Roupa Nova923（金）24（土）22:00 R $70 〜 180☆ Jorge e Mateus9/30（金）10/1（土）2（日）22:00 R $100 〜 250☆ Tears for Fears10/6（木）21:30 10/14（金）22:00 R $80 〜 350
〜 HSBC BRASIL 〜R. Bragança Paulista, 1281 - SP
(11) 3188-4148
コ ン サ ー ト☆サンパウロ州交響楽団
Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo会場 Sala São Paulo
Praça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SPtel : (11) 3337 - 5414
・ドラゴネッティ コントラバス協奏曲・チャイコフスキー 交響曲第 6 番9/11（日）11:00
・ゴリホフ Sidereus・ハイドン チェロ協奏曲第 2 番 他9/15（木）10:00 ※公開リハーサル9/15（木）16（金）21:00 /17（土）16:30
・バッハ 無伴奏チェロ組曲第 3 番・ブリテン 無伴奏チェロ組曲第 1 番 イギリス民謡組曲「過ぎ去りし時」9/18（日）17:00
・バーンスタイン 踊る大紐育・プロコフィエフ ピアノ協奏曲第 3 番・ラフマニノフ 交響的舞曲集9/22（木）10:00 ※公開リハーサル9/22（木）23（金）21:00 /24（土）16:30
・バーンスタイン 踊る大紐育・ラフマニノフ 交響的舞曲集9/25（日）11:00
・ブラームス 幻想曲集
☆ X Japan9/11（土）18:00 R $100 〜 250☆ The Australian Bee Gees9/16（金）22:00 R $90 〜 140☆ Lenine9/17（土）22:00 R $70 〜 120☆ Primal Scream9/24（土）22:00 R $100 〜 200☆ All You Need is Love10/1（土）22:00 R $50 〜 120
☆水曜シネマ ・白い巨塔（‘66 年 監督 山本薩夫 田宮二郎、小川真由美）
9/14 ( 水 )13:00
☆特別上映・皇室の 20 世紀 13 宮中晩餐会のすべて・小原庄助さん（‘49 年 監督 清水宏 大河内伝次郎、風見章子）
9/21 ( 水 )13:00
9/21 は水曜フリーマーケットがあります。
・南極料理人（‘09 年 監督 沖田修一 堺雅人、生瀬勝久）
9/28 ( 水 )13:00
会員無料 非会員 R $5,00Rua São Joaquim, 381 - Liberdade - SPtel : (11) 3208 - 1755
映 画
〜 Via Funchal 〜Rua Funchal, 65, Vila Olímpia, São Paulo
(11) 3188-4148
☆ Gotan Project9/10（土）22:00 R $150 〜 350☆ Nick Jonas9/21（水） 21:00 R $150 〜 350☆ Ke $ha9/28（水）22:00 R $220 〜 320
インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
・ドビュッシー 版画 2. グラナダの夕べ・ラヴェル 道化師の朝の歌 他9/25（日）17:00
・プロコフィエフ ピアノ・ソナタ第 4 番・スクリャービン ピアノソナタ第 2 番 他・ショスタコーヴィチ ピアノソナタ第 1 番 他10/1（土）16:30
・マーラー 交響曲第 8 番10/3（月）18:00 ※公開リハーサル10/4（火）6（木）21:00 /8（土）14:45
�0
☆内から / 外から展 (~12/23）グラフィッチ、彫刻、インスタレーション等都市に関する作品を展示。火曜 ･ 水曜・金曜〜日曜 11 時〜 17 時 木曜 11 時〜 19 時 R $15 火曜無料会場：MASP Tel：(11)3251-5644Av.Paulista,1578 1andar-Bela Vista-SP
展 覧 会
イベント
木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com
☆秘められたものの見方展（～ 10/30）ポルチナリ、タルシラ・ド・アマラルらブラジルの代表的作家の作品約 40 点を展示。火曜〜金曜 10 時〜 20 時 土日 13 時〜 17 時無料会場：Museu de Arte Brasileira da FAAPRua Alagoas, 903 - Prédio 1 - Higienópolistel : (11) 3662-7198
☆ Geraldo de Barros 写真展（～ 10/30）ブラジル現代写真のパイオニア Geraldo de Barros の作品 12 点を展示。火曜〜土曜 12 時〜 19 時 日曜 11 時〜 18 時無料会場：MISAv. Europa, 158, Jardim Europatel : (11) 2117 4777☆ Bernaldo Cid 展（～ 9/18）幻想的な世界を描いて独自の世界を築き上げた Bernardo Cid の作品 100 点を展示。火曜〜日曜 9 時〜 21 時 無料会場：Caixa Cultural São PauloPraça da Sé, 111 - centro tel : (11) 3321 - 4400
サ ッ カ ー☆ブラジル全国選手権 サンパウロ市内で行われる好カード
・パルメイラス x インテルナシオナル 9/11（日） パカエンブー
・サントス x クルゼイロ 9/10（土） ヴィラ・メルミーロ
・コリンチアンス x サントス 9/18（日） パカエンブー
・サンパウロ x コリンチアンス 9/21（水） モルンビー
・サンパウロ x フラメンゴ 10/2（日）モルンビー
・サントス x パルメイラス 10/9（日） ヴィラ・メルミーロ
・コリンチアンス x ボタフォゴ 10/12（水）パカエンブー
・サンパウロ x インテルナシオナル 10/12（水）モルンビー
☆☆サンパウロ x フラメンゴ☆☆10/2（日） モルンビー
※このカードはブラジル全国選手権後半戦序盤屈指の好カードで、トレンディーツーリズモとコジロー出版共催によるサッカー観戦ツアーが開催されます。名選手のプレーを身近に見れる絶好の機会です。お問い合わせ：トレンディーツーリズモ tel : 3287-7072
�1
「Pindorama 月刊ピンドラーマ」オンライン版、試験的にスタート !!おかげさまで、月刊ピンドラーマは先月号で創刊以来満５年を経、7 月号から６年目に突入しました。これを機に、従来の紙媒体に加えて、世界中のどこからでもご覧いただけるオンライン版を試験的にスタートさせました。
URL はこちら！⇒ issuu.com/pindorama06
見たい号をクリックすると画面が開きます。あとはページ端の矢印をクリックしてページをめくっていくだけ。
インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06
替か
え歌
う
た
の魅み
力りょく
今いま
の日に
本ほん
ではあまり聞き
かれなくなった半はん
世せい
紀き
前まえ
の名めい
曲きょくを
、ブラジルの
愛あい
好こう
家か
が替か
え歌うた
にして歌うた
っています。古ふる
くて新あたらし
い日に
本ほん
の名めい
曲きょくで
す。
ノーヴァ・バンデイランテ協会℡ : 5071-0371℡℡
その四
『人生
四方
八正道
歌』
替え歌作詞:
山本恒夫
音楽:
『酋長の娘』
①打出の小槌
縁起の太鼓
叩けば出てくる
陰賞に陽賞
豊年
豊作
銚子
大漁
今日も明日も
希望に燃えて
②民謡と童謡は
国の誇り
歌と踊りは
この世の宝
歌え
歌と踊
歌え
歌と踊
歌およ
踊りは
歌およ
踊りは
心の鏡
踊れ
歌え
踊れ
歌え
踊りは
健康のもとよ
③頭のせんたく
頑固と愚痴よ
腹は立てず
気持ちは長く
我が子に孫に
腹は立てず
我が子に孫に
腹は立てず
世間さま
どなたからにも
慕われる
④日月
火水
木金土
一週
月日に暦を
めぐりかざす
天星
月日に
天星
月日に
お光
に暦を
お光
に暦を
風時
を
めぐ
風時
を
めぐ
雨雲
音響
終わりなき世の
天星
終わりなき世の
天星
めでたさよ
⑤春夏秋冬
年輪かざす
日夜
感謝に
四季の祭り
七福神様
日夜
七福神様
日夜
寿酒を
いただき人生
七福神様
いただき人生
七福神様
ありがとう
⑥お盆は
ご先祖
き人生
ご先祖
き人生
慰霊の祭り
神楽
踊り
歌を捧げ
天に結ぶ
神楽
天に結ぶ
神楽
架橋
虹で
御霊
天に結
御霊
天に結
昇る
極楽
連上
⑦心と
心意合と
合気連上
合気連上
会合に
集合は
大事な御業
時間守れ
会合に
時間守れ
会合に
遅刻するな
集合は
時間守れ
集合は
時間守れ
神代の
干支で始め
⑧日の出
友よ
心は
ひとつ
友情と
善良の
集いの仲間
東西南北
友情と
東西南北
友情と
四方八方
太陽の如く
東西南北
太陽の如く
東西南北
天地を照らす
1.UTIDE NO KOZUTI ENGI NO TAIKO TATAKEBA DETEKURU INSHO NI YOSHO HONEN HOSAKU CHOSHI TAIRYO KYO MO ASUMO KIBO NI MOETE 2.MINYO TO DOYO WA KUNI NO HOKORI UTA TO ODORI WA KONO YO NO TAKARA UTAE UTAOYO KOKORO NO KAGAMI ODORE ODORI WA KENKO NO MOTO YO3.ATAMA NO SENTAKU GANKO TO GUCHI YO HARA WA TATEZU KIMOTI WA NAGAKU WAGA KO NI MAGO NI SEKEN SAMA DONATA KARA NI MO SHITA WARERU4.NITI GUETSU KASUI MOKUKINDO ISHU TSUKI HI NI KOYOMI O MEGURI KAZASU TENSEI OHIKARI FUJI U UN ONKYO OWARI NAKI YO NO MEDETASA YO5.SHUN KA SHU TO NEN RIN KAZASU NICHI YA KAN SHA NI SHIKI NO MATSURI SHITI FUKU JIN SAMA KOTOBUKI SAKE O ITADAKI JINSEI ARIGATOU6.OBON WA GO SEN ZO IREI NO MATSURI KANGAKU ODORI UTA O SASAGUE TEN NI MUSUBU KAKE HASHI NIJI DE MITAMA NOBORU GOKURAKU RENJO7.KOKORO TO KOKORO IAI TO AI KI KAI GO NI SHUGO WA DAIJI NA MIWAZA JI KAN MAMORE TIKOKU SURU NA SHUGO WA KAMI YO NO ETO DE HAJIME 8.HINO DE TOMO YO KOKORO WA HITOTSU YUJO TO ZENRYO NO TSUDOI NO NAKAMA TOZAINANBOKU SHIHO HA-PO TAIYO NO GOTOKU TEN CHI O TERASU
敬天愛人
"Canção Guia"Canção Guia" 4 caminhos pontos cardeais Seguindo 8 lados corretos"Canção Guia Seguindo 8 lados corretos"Canção Guia
MUSUCA: “SHUCHO NO MUSUME” LETRA: TSUNEO YAMAMOTO
�2
∽ 読 者 の ペ ー ジ C L A S S I F I C A D O S ∽売 り ま す ! 仲 間 募 集 !
☆ボクシング教室生徒募集！！元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教えいたします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指導いたします。女性も大歓迎！
毎週火曜 19:30 〜 会費 15 レアル場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade
問い合わせ：TEL 9639-6675（大野）
お墓Cemitério do Morumbi 3 体分、未使用
価格は相談に応じます。問い合わせ TEL (11) 3277-4121（布施）
納骨棚（未使用）イタペセリカ・ダ・セーラの金閣寺内
格安 2.000 レアル問い合わせ TEL (11) 3277-4121（布施）
ホンダ オートバイ用 サイド バッグオリジナル、新品、黒、左右に各１ヶ
刺繍入り、HONDA マーク、 赤ランプ付き別にカバー用袋２枚
SOFT SADDLE BAGS (P/N 08L56-MW3-800) 150 レアル
ガススト－ブ ガスタンク付き 450 レアル高さ 72 センチ 前幅 42 センチ 奥幅 47 センチ
移動用 車４個つき 色 グレー 鉄製車に取り付ける自転車用運搬機 黒 新品
１台用 100 レアルCD プレーヤ AIWA 黒 120 レアル
問い合わせ TEL (11) 3277-4121（布施）
☆俳句会へのお誘い☆花珈琲、カジューの雨、ウルブー、ピラルクー、ジャンガーダ、サンバ踏む、ジュニナ祭・・・。ブラジルにはブラジルならではの季題があります。俳句を通して新しいブラジルを発見しませんか？暮らしの中で、旅の途中で、ふと感じた、心に残った風景を俳句で表すひと時。ブラジルから “ 俳句のある暮らし ” を始めませんか？創刊２５年 俳誌「蜂鳥」は下記で句会を開催しております。●野ぼたん句会 第２水曜日 午後１時 富重宅
〔地下鉄クリニカス駅又はスマレ駅より徒歩５分〕
●聖母句会 第３木曜日 午後１時 サン・ゴンサロ教会 〔地下鉄セー駅より徒歩５分〕
●千鳥句会 第４火曜日 午後１時 島根県人会館〔地下鉄プラサダアルボレ駅より徒歩５分〕
●蜂鳥句会 第４土曜日 午後１時 富重宅会費：月 10 レアル 俳誌代：半年 １００レアル初心者の方も気軽に参加できる俳句会です。問い合せ：℡（11）3064 － 9426 富重
☆サンパウロ福音教会☆
日本基督教団につながる単立教会です。日本語で神様の言葉・聖書を学ぶ礼拝を行っています。聖書勉教会・婦人会も日本語で行っています。日系の皆さん、日本から出張や駐在員として来られた方、そのご家族 ご一緒においで下さい。サンパウロの暮らしの中で、あなたの心のオアシスとなれば嬉しいです。
牧師 : 作間サムエル 住所 :R．Tomas Carvalhal，471，Paraiso （ホテル松原の前・薬局の隣） 最寄り駅 : 地下鉄 Paraiso 駅より徒歩 10 分 問合せ : 教会 3885 － 7665（火・木・日曜日 午前） : 作間師 5072 － 9951（夜間 18 時以後）
第 46 回恒例の当教会のバザーのご案内9 月 18 日（日）午前 11 時ー午後 3 時（於教会）
好評の食堂、お菓子、製作エプロン、中古皆様のご来場をお待ちしてます。
－コミック－テニスの王子様１巻〜 42 巻（40.5 巻含む） R $ 350新テニスの王子様 1 巻〜 3 巻 R $ 22とめはねっ！ 1 巻〜 6 巻 R $ 42悪魔とラブソング 1 巻〜 10 R $ 70お姫様はお嫁様 1 巻〜 9 巻 R $ 62純愛特攻部隊 1 巻〜 13 巻 R $ 90ファイブ 1 巻〜 13 巻 R $ 90 / ( 本気 )1 巻〜 2 巻 R $ 15
―テレビデオ ―17incTV、VHS、DVD 一体型
日本製（Panasonic) R $ 500―冷凍庫（フリーザー）―
BRASTEMP / 168x60x56 R $ 500( 取りに来れる方）―アコースティック ギター ―
クラシック EAGLE R $200 フォーク MARTIN HD-28 R $9,900問い合わせ Matsubara Hotel- Gift Shop
tel : 8691-5510 / e-mail : [email protected]
☆ 35mm コンパクトカメラ Olympus OZ 105R38mm 〜 105mm ズームレンズ内蔵
撮影途中パノラマ撮影切り替えレバー付リモコン撮影可能
使用説明書付き 300 レアル問い合わせ TEL (11) 3277-4121（布施）
☆日本製変圧器メーカー；サンヨー 100V 1500W
80 レアル問い合わせ TEL (11) 3277-4121（布施）
��
〜石けん "Babaçu Livre" 好評販売中！！〜
※アトピーでお悩みの方に「使用感がよい」と喜ばれています。 シャンプー代わりに使って、ワンちゃんの皮膚のトラブルがなくなったとの 声も寄せられています。 《取り扱い店》 コジロー出版 R. da Glória, 332 - sala 31 - Liberdade Tel. (11) 3277 4121 カトレア Al. Santos, 487 - Paraíso - São Paulo Tel. (11) 3284-6663 マツミ R. Marília, 95 - Jd. Paulista - São Paulo Tel. (11) 3285-3404
1 個 R $4,20 ※数多くご入用の方はご相談下さい。
◎石けん『ババスー・リーヴレ Babaçu Livre』は、ババスーやしの油・エッセンス・苛性ソーダ・蜂蜜（または砂糖）のみを原料とし、安心してお使いいただけます。泡立ちがとてもよく、脂を流し落とすと同時に保湿効果があり、しっとり感を失いません。◎ババスーの油は、免疫システムを刺激し、免疫力を高める効果があるとの研究結果が報告されています。製造元の ASSEMA は、1989 年にマラニョン州で設立された非営利団体で、農村労働者とババスーやしの実を割る女性たちが主導しています。
Ajissai 23
Akita Clinic 4,45
Allegra 27
ANBA 45
Bueno 18
Calj Escola Ensino Idiomas 32
Clinica Neovisie 21
Clinica Orthobite 21
Daikichi Travel 7
Dentista Komatsu 21
Ferticlin 3
Hamacho 23
Hida Ogtalmologia 27
Hideki Sushi 23
Hikari Travel 7
H.I.S. 28
Koban Sushi 48
Livraria Fonomag 11
Livraria Takano 11
Magami Christina 11
Maruiti 18
Medicina do Oriente 9
Murasan 31
Mutsumi Yôutien 33
Nippon Express 2
Nippon Travel Kaigai Turismo 12
NTT 47
OCS Yacon 35
Otica Kaori 14
Paulista Video Club 18
Qualys Prodonto 10
Quickly Travel 26
Rancho da Traíra 18
Rangetsu 23
Sakakura 15
Service Global 24,25
Shigue 18
Shunkun 5
Smiling Clinic 21
Tampopo 27
Toyota Tsusho 22,31
Trendy Turismo 17
Usycarga&Tur 40
WEC 46
Yakitoriya 23
Yakult 27
Yashiro 18
Yoka 18
《 今 月 号 の 広 告 掲 載 店 と 掲 載 ペ ー ジ （ a b c 順 ）》
☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料は以下の通りです。
・横 6cn ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 10 レアル。 1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。
・マスは複数ご利用可能です。・掲載内容は「売ります」『買います」「仲間募集」等、 これまでの「読者のページ」と同じです。
・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。・「売ります」コーナーで連絡先を掲載したくない方はPindorama 編集部が売買の仲介をいたします。その際は手数料 10％を頂戴いたします（掲載は無料となります）。）
「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記までご連絡下さい。コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : [email protected] 担当 ：布施
☆生徒募集☆自然形体療法と言われる施術方法を
学んでみませんか？友人・知人に施術するレベルから、開業レベルまで、
目的に応じた施術技術を教えます。自然形体院 宮瀬 隆吏 Cel/ 6135-5551
☆ヴァモサンバ！教室生徒募集☆リオのカーニバルやショーで現役ダンサーとして活躍する先生が、日本語で基礎から丁寧に楽しく教えてく
れます。女性、男性、子供、中高年者クラス有り！まずはお気軽にお問い合わせください。
場所：ジャルジンス、リベルダージ、パライゾ[email protected]/8530-3827（葛西）
☆空手・古武術・武道医術☆
強く健康になることを目的とし、日本古来の武術を老若男女問わず誰もが安全に技と肉体を鍛え、武士道精
神を尊び、生涯求道を目指す道場です。場所は群馬県人会 Rua São Joaquim, nº 526, Liberdade
詳細は森山まで Tel/3208-5132楽々アカデミー 武術空手積心館
❖ サ ン パ ウ ロ 地 下 鉄 路 線 図 ❖
（ 建 設 中 ）
（ 建 設 予 定 ）
vol.632011 年 9 月 5 日発行
発行元：コジロー出版代表： 川原崎 隆一郎
編集長： 布施 直佐 印刷： パウロス
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDADiretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKIEditor Chefe : NAOSUKE FUSEImpressão : Paulo's Comunicação e Artes Gráficas Ltda.
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000Tel : (11) 3277-4121
e-mail : [email protected]
いざという時に役立つ緊急用電話番号
190 警察 Polícia Militar193 消防署 Bombeiro192 救急車 Pronto Socorro195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 )0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )
��
