128

РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ БЕСПЛАТНО

+ ТВ программа

№46 (311) 16 - 22 НОЯБРЯ 2012

28

РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ БЕСПЛАТНО

+ ТВ программа

№44 (361) 1 - 7 НОЯБРЯ 2013

Мы находимся: Кохтла-Ярве, б. Тооме 8 и Кескаллеэ 4; Йыхви, Раквере 18.

Т. 3371814 и 3373301

Всегда самые выгодные для Вас

ЦЕНЫ И УСЛОВИЯ!

Ломбарды

Приносите предложения конкурентов -кто даёт больше,

и мы дадим ещё больше!Мы не берём с Вас денег

за оформление.

2

Глава гильдии парапсихологов и гипнотизеров

Эффективно поможет избавиться от алкогольной и никотиновой зависимости,лишнего веса, стресса, депрессии и других проблем.Восстановление энергетического баланса,коррекция биополя (в народе называемое снятие сглаза, порчи, невезения).

13 октября - г. Йыхви, ул.Кооли 2

Парапсихологическая помощь

Поможет избавиться от алкогольной и никотиновой зависимости, лишнего веса, стресса, депрессии и других

проблем.

Глава гильдии парапсихологов и гипнотизеров

Эффективно поможет избавиться от алкогольной и никотиновой зависимости,лишнего веса, стресса, депрессии и других проблем.Восстановление энергетического баланса,коррекция биополя (в народе называемое снятие сглаза, порчи, невезения).

13 октября - г. Йыхви, ул.Кооли 2Запись по тел. 5088237

www.stepanjan.com

Йыхви 9 ноября 2013 г. в Йыхвиском концертном доме

AS Uikala Prügila müüb kütte saematerjali

- 25 €/tonn + km. Ning puidu

kütte hakket – 8 €/m3 + km. Kõike saab vaadata kohapeal,

või küsida infottelefoni teel (+372) 33 27 911

või info@uikalaprugila.ee

AS Uikala Prügila продаёт пиломатериал

- 25 €/тонна + км. Также продаётся древесная

щепа – 8 €/м3 + км. Всё можно посмотреть

на месте, или узнать информацию по тел. (+372) 33 27 911 или

info@uikalaprugila.ee

Инфо по телефону: 33 66 726Fax: 33 66 727E-mail: ekovir@gmail.com

- С НАМИ ВЫГОДНО!- С НАМИ ВЫГОДНО!- С НАМИ ВЫГОДНО!

32 €39 €42 €51-64 €10 €

T. 33 93119Моб. 53 424 834E-mail: info@peipsi-suvi.ee

Ремнику, 41001 АлайыэИда-Вируский уездwww.peipsi-suvi.ee

“SUVI“Центр отдыха

Центр отдыха «SUVI» находится на берегу Чудского озера в Эстонии.

Здесь каждый отдыхающий найдет для себя развлечения по вкусу.

ОДНОМЕСТНЫЙ НОМЕР 2-Х-МЕСТНЫЙ НОМЕР 2-Х-МЕСТНЫЙ НОМЕР (С ДИВАНОМ) 2-Х-КОМНАТНЫЙ НОМЕРДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ КРОВАТЬ

3 34.11/понедельник

ПБК ПЕРВЫЙ КАНАЛ РТР-ПЛАНЕТА БАЛТ. РОССИЯ М И РНТВ-МИР

LITES

(СНГ)

TV3

06.15 Бакуган.06.40 Пингвины Мадага-скара 2, 11.07.05 Калле Мочалкин.07.30 Черепашки-нинзя.08.00 Любовь всегда пра-ва, 159.09.00 Буря страсти, 1754.10.05 История одной люб-ви, 1.11.50 Твой голос так зна-ком.14.25 Смелые и красивые, 6596.14.55 На седьмом небе 2, 17.15.55 Любовь всегда пра-ва, 160.16.55 Буря страсти, 1755.18.00 Контора мести 5, 5.19.00 Новости в 19 часов.20.00 Возможно только в Эстонии.20.30 Мент 3, 8.21.30 Криминалисты 13, 17.22.30 КИНОЭКРАН ТВ3. Ши-рокий экран: Схватка.00.55 Морская полиция 7, 4.01.45 Цена свободы 1, 5.02.30 Мент 3, 8.03.20 Стоп!.03.45 Возможно только в Эстонии.04.10 Возможно только в России.04.35 Новости в 19 часов.05.25 Такова жизнь!.

07.00 «Эстония – знакомая и незнакомая».07.30 Итоги недели.08.00 Nädala kokkuvõte.08.30 «Orro pargi lood».09.00 Итоги недели.09.30 Nädala kokkuvõte.10.00 Riigikogu pooltund.11.00 Истоки православия .12.00 Итоги недели.12.30 Nädala kokkuvõte.13.00 Телегазета.18.00 Информационная программа.18.30 Riigikogu pooltund.19.30 Информационная программа.20.00 Линия жизни («Пау-тина Интернета»).21.00 Информационная программа.21.30 Концерт «Vallatud».22.30 Информационная программа.23.00 Концерт «Vallatud».00.00 Телегазета.

05.55 «КУБАНСКИЕ КАЗА-КИ».08.00, 11.00 Новости.08.20, 02.00 «КРЕПКИЙ ОРЕШЕК».10.30 «Юрмала 2012».11.35 «ОФИЦЕРЫ».13.35 «Ролан Быков. Я вас, дураков, не брошу…».14.40 Юрий Антонов, груп-па «Любэ».16.45 «Ледниковый пери-од».20.00 «Время».21.10 «Новости Эстонии».21.35 «Новости Eesti Loto».21.45 ДОстояние РЕспу-блики.00.05 «ПОКЛОННИЦА». Х/ф.03.25 «ТРЕТИЙ ТАЙМ». Х/ф.04.45 Музыкальный про-ект Первого Балтийского канала.

04.00, 08.00, 10.00 Ново-сти.04.10 «Крепкий орешек». Х/ф.05.55 «Кубанские каза-ки». Х/ф.08.15 «Офицеры». Х/ф.10.15 К 400-летию царской династии. «Романовы».11.15 «Москва слезам не верит». Х/ф.14.10 Концерт.16.00 “Ледниковый пери-од”.19.00 “Время”.20.00 “ДОстояние РЕспу-блики: Марк Бернес”.22.00 “Поклонница”. Х/ф.00.00 “Море любви”. Х/ф.02.10 Контрольная закупка.

04.00 Комедия «Солдат Иван Бровкин».05.30 Комедия «Иван Бров-кин на целине».07.20 «Маша и медведь». М/ф.07.40 «Отцы и деды». Х/ф.09.20 «Измайловский парк».11.15, 12.20, 18.35 «Только о любви». Х/ф.12.00, 18.00 Вести.20.00 «Легенда №17». Х/ф.22.40 «Подстава». Х/ф.03.10 “Комната смеха”.

03.00 «Сватовство гуса-ра». Х/ф.04.25 «Семь нянек». Х/ф.06.00 «Мужики!..». Х/ф.08.00 «Измайловский парк».09.55, 12.20 «Только о люб-ви». Х/ф.12.00, 18.00 Вести.18.30 «Легенда N17». Х/ф.21.05 «Подстава». Х/ф.01.15 «Ехали в трамвае Ильф и Петров». Х/ф.

05.35 «Достопримечатель-ности».06.00, 08.00, 11.00, 17.00 Сегодня.06.20 «Дети капитана Гран-та». Х/ф.08.25 Александр Журбин.09.05 «Запах боли».10.05 «ДНК».11.25 «До суда».12.25 Суд присяжных.13.25 «Суд присяжных. Окончательный вердикт».14.35 Спасатели.15.05 «Ветер северный». Х/ф.17.20 «Ковбои». Т/с.20.55 «Второй убойный-2». Т/с.22.50 «Медвежий угол». Т/с.00.45 “Прокурорская про-верка”.01.50 “Громозека”. Х/ф.

3+

06.05 Девичья охота.07.05 Золотой фонд рус-ской мультипликации.07.35 Лунтик.07.55 Симпсоны.08.25 Симпсоны.08.55 ДОМ 2.09.55 Наша Russia.10.20 Королева.12.30 Интуиция.13.30 Девичья охота.14.30 Битва экстрасенсов 7.15.30 Битва экстрасенсов 7.16.30 Прожекторперис-хилтон.17.10 Прожекторперис-хилтон.17.50 ДОМ 2.18.50 Каникулы в Мексике.19.50 Наша Russia.20.30 Актуальная камера.21.00 Сваты 6.22.00 Секретные материа-лы шоу-бизнеса.23.00 Анатомия Грей 6.00.00 ДОМ 2.00.55 Каникулы в Мекси-ке. Экстра.01.10 Битва экстрасенсов 7.02.00 Битва экстрасенсов 7.04.55 END.

ETV KANAL2

06.00 Красные розы, 628/800.06.55 Том и Джерри.07.10 Гарфилд.07.35 Счастливчик Люк.08.00 Репортер.09.00 Тысяча и одна ночь, 110.10.00 Госпожа горничная, 3/163.11.00 Дома и на чужби-не, 5619.11.30 Любовь столетия, 10/63.13.40 Без вины виноватые, 2/158.16.00 Деревенские детек-тивы, 156.17.00 Госпожа горничная, 4/163.18.00 Без вины виноватые, 3/158.19.00 Репортер.20.00 Тайны.20.30 Соседская девчонка.21.30 Эстонская топ-модель 2.22.30 Финальная игра.23.30 Сделаем!.00.00 Stereo.01.20 Морская полиция Лос-Анджелеса.02.05 Медиум.02.50 Сезон.03.25 Репортер.04.15 Тюрьма.04.35 Деревенские детек-тивы, 156.05.20 Розамунда Пилчер.

06.55 Утреннее ТВ.08.55 Городская больни-ца Холби.09.55 Утреннее ТВ.11.55 Утро в деревне.12.45 Мягкие и мохнатые.13.05 Прекрасная страна.13.15 Загадочная Афри-ка, 8/16.13.50 Джейми Оливер.14.15 Новые хитрости.15.05 Школа на Ватерлоо Роуд.16.00 Городская больни-ца Холби.17.00 Актуальная камера.17.10 Ынне,13.17.35 Эркюль Пуаро.18.30 Актуальная камера.19.00 Обзор.20.05 Озон.20.35 Наши люди.21.00 Актуальная камера. Погода.21.30 Спорт.21.40 Зарубежный мир.22.10 Зарубежный мир представляет: Марк Цукер-берг и его Facebook.23.00 Эстонская ССР.23.30 Эркюль Пуаро.00.20 Обзор.01.28 Новости телерадио-вещания.

Каждую минуту, когда вы злитесь на кого-то, вы теряете 60 секунд

счастья, которое вы никогда не вернете.

Т. 3371337

Здесь могла бы быть

Ваша реклама

4

В качестве одного из ва-риантов этого привлечения, помимо изрядно избитого – ограничить не то инфопо-ле русскоязычного человека, озвучена даже идея возврата в стране института министра народонаселения, который и должен завоёвывать сердца и симпатии русскоязычной об-щины. Но ясно, что это совер-шенно пустая затея, как ясно и то, что пока в Эстонии бу-дет править националистиче-ская политика (а править она будет, по всей видимости, еще долго, так как умеет держать в страхе свой электорат перед мифической угрозой восточ-ного соседа и эстонской рус-скоязычной общины или всё той же Центристской партии), ничего не изменится.

Но как бы то ни было, а се-годня одни празднуют после-выборную победу, а другие залечивают горькие раны.

В Кохтла-Ярве, например, торжествует Центристская пар-тия, вновь одержавшая блиста-тельную победу на выборах, получив 18 из 21 места в горсо-брании, у социал-демократов - 3 мандата. А вот третий участ-ник выборной гонки - пар-тия Союз Isamaa-Res Publica (IRL), набрав лишь 497 голо-сов, не смогла преодолеть 5% барьер и в горсобрание не по-пала. Партия реформ вовсе не отважилась участвовать в му-ниципальных выборах как в Кохтла-Ярве, так и вообще в Ида-Вирумаа (члены этой пар-тии баллотировались в составе избирательных союзов).

Всего в Кохтла-Ярве при-няли участие в выборах 14509 из 30785 человек, име-ющих право голосовать.

Выборы: и распределение портфелей

- 21 октября состоялся пе-ресчет голосов – полностью были перепроверены все (а их у нас четырнадцать) из-бирательные участки, - го-ворит председатель Кохтла-Ярвеской избирательной ко-миссии Анна Генералова. - В ходе перепроверки некото-рые бюллетени вновь были признаны недействительны-ми или, наоборот, если на нем ясно читалось за кого из-биратель проголосовал, то мы откладывали этот бюлле-тень уже в действующие, до-бавляя голос значащемуся в нем конкретному кандидату. Недействительные бюллете-ни – это те, где были какие-то исправления или обведен-ные цифры. Корректировка была именно в этом направ-лении. Всего было недействи-тельных 187 бюллетеней, ис-порченных – 10 и 40 бюлле-теней при пересчете было за-чтено – кому-то голоса добав-лялись, а у кого-то убирались. Так что произошли кое-какие изменения, но не существен-ные. В целом картина после перепроверки и перерасче-та голосов сильно не измени-лась. Три дня отводилось на обжалование с момента пере-счета голосов, они миновали – никаких опротестований не было. И 25 октября были заре-гистрированы окончательные списки.

Итак, в новый состав Кохтла-Ярвеского городско-го собрания с теперь уже окончательными результата-ми вошли центристы: Влади-мир Эвве (1346 голосов), Де-нис Вершинин (553), Рийна Иванова (552), Евгений Сал-тыков (513), Валерий Корб

(490), Виктория Цвентарная (437), Юлле Лепассаар (412), Евгений Соловьев (383), Ни-колай Петрович (370), Антон Диев (340), Арне Берендсен (331), Заур Аббасов (329), Ва-лентина Кутузова (270), Вла-димир Тужилкин (256), Раиса Баженова (252), Анна Рентик (249), Светлана Скоробогато-ва (241), Елена Нечаева (240) и социал-демократы: Николай Куташов (554 голоса), Эдуард Одинец (401) и Валдор Эрнитс (163 голоса).

На страничке республикан-ской избирательной комис-сии есть все данные по ито-гам выборов, где можно уви-деть: кому, на каком участке и сколько голосов было отдано, значится там также сколько голосов в ходе перепровер-ки бюллетеней прибавилось-убавилось.

Что касается жалоб на на-рушения в ходе проведения выборов 20 октября, то, по словам Анны Генераловой, совершенно никаких пись-менных жалоб в Кохтла-Ярве не было. «Маленькие какие-то трения на избиратель-ных участках были, но они решались в рабочем поряд-ке, - уточняет Анна Генерало-ва. - Избирательная комис-сия в полицию не обраща-лась – ни одного такого вызо-ва не было, хотя есть сведе-ния, что полиция на участки всё же приезжала, но мы не в курсе причин нахождения её там, так как она нам об этом не сообщает - самостоятельно ведет их расследование».

А сегодня, 1 ноября, долж-на родиться в Кохтла-Ярве но-вая законодательная власть - состоится первое заседа-ние горсобрания в новоиспе-

ченном составе. На это засе-дание приглашены все ново-избранные депутаты, где на рассмотрение вынесены три вопроса: выборы председа-теля горсобрания, его заме-стителя, а также заслушается просьба-заявление об отстав-ке городского управления. Но это не означает, что с это-го момента в городе исчезнет исполнительная власть, она в своем нынешнем, так сказать, старом составе будет и даль-ше выполнять свои обязан-ности - до избрания её ново-го состава. Кандидатуры же на руководящие посты в гор-собрание обговаривают и вы-двигают сами партийные спи-ски, которые и будут голосо-вать (тайное голосование) за них на этом заседании.

Следующее заседание пла-нируется провести 6 ноября, повестка дня которого будет уже шире, ибо там будут рас-сматриваться и другие вопро-сы, которые входят в компе-тенцию городского собрания, а также состоятся и выборы мэра.

Третий послевыборный этап намечен на 13 ноября, когда на заседании горсобра-ния должен быть определен состав городского управле-ния - будут рассматриваться и назначаться его кандидату-ры, в частности, новоизбран-ный мэр предложит свою ко-манду, но вся ли она получит портфели – это уже зависит от горсобрания.

И в завершение послевы-борного формирования го-родских органов власти со-стоится избрание председате-лей и заместителей комиссий горсобрания.

Антонина Васькина

Почти две недели прошло со дня муни-ципальных выборов, но и сегодня выбор-ные страсти продолжаются: если на мест-ном уровне усиленно обсуждаются итоги выборов, достойность-недостойность каж-дого новоиспеченного депутата занимать кресло в горсобрании-волостном собра-нии, как и пост председателя горсобрания-волостного собрания, так и мэра города-старейшины волости, то на всеэстонском – как привлечь правым партиям на свою сторону русскоязычного избирателя, кото-рый всю свою полноту любви отдает лишь Центристской партии.

5

Тираж: 30 000 экз.Отпечатано в типографии «TRÜKIS»

Издатель: OÜ Lites LT. 41538

Ida-Virumaa, Jõhvi vald, Jõhvi küla, Kaasiku 28. Т. 3371337.

Ответственный редактор Антонина Васькина.

Т. 3371337

Письма и предложения: keredaktor@hot.ee

Рекламный отдел в Кохтла-Ярве:

Малева 23

reklaam@lites.ee

Т. 3371337

Редакция не несет ответственности за содержание рекламы и объявлений. Вопросы доставки и доступности к почтовым ящикам: 33 71 337

В ближайшие время, в ноя-бре, на территории концерна «Viru Keemia Grupp» («VKG») начнется строительство слан-цеперерабатывающего заво-да «Petroter», третьего по сче-ту.

По крайней мере, так было заявлено представителями кон-церна в горуправе Кохтла-Ярве, где состоялась, так сказать, тор-жественная церемония переда-чи мэром города официально-го разрешения на данное стро-ительство. Также была здесь представлена и презентация проекта «Petroter III».

По словам члена правле-ния и технического директора «VKG» Меэлиса Эльдерманна, «Petroter III» является логичным шагом, учитывая развитие слан-цедобычи и технологической цепи на предприятии. «Строи-тельство третьего по счету за-вода - взвешенное решение, ко-

«VKG»: начинается строительство завода

Во время встречи в Кохтла-Ярве: (слева направо) член правления, технический директор «VKG» Меэлис Эльдерманн, руководитель корпоративной ответственности «VKG» Юлия Пийльманн, заместитель председателя правления «VKG» Ахти Пуур

торое мы претворяем в жизнь в соответствии с долгосрочным планом развития концерна и при плодотворном сотрудниче-стве с региональными органа-ми власти, а также и с местными жителями. Строительство тре-тьего завода включает в себя этап обновления промышлен-ного парка города Кохтла-Ярве, в результате чего весь промыш-ленный комплекс будет выве-ден на новый уровень. Основ-

ные изменения коснутся си-стем очистки воды, производ-ства тепло- и электроэнергии», - уточняет Меэлис Эльдерманн.

«Petroter» – это разработан-ная «VKG» сланцеперерабаты-вающая технология, на осно-ве которой в декабре 2009 года был запущен первый завод с та-ким же названием – «Petroter I». Данная новостройка предо-ставила региону 100 новых ра-бочих мест; общий объём про-екта составил 1,1 млрд. эстон-ских крон (70 млн. евро). В те-чение следующих двух лет тех-нология доказала свою эффек-тивность, и уже в августе 2012 года началось строительство завода «Petroter II». Этот завод будет сдан в эксплуатацию вес-ной следующего года. «Petroter III», по своей сути, является ко-пией своих старших собратьев и даже будет использовать не-которые из работающих на них систем - подачи сырья, золоу-даления, а также инженерные сети. Сырьём для него будет мелкий сланец, который добы-

вается на собственной шахте концерна – «Оямаа». Планиру-емый объём переработки слан-ца – почти 3 тысячи тонн в сут-ки, 860 тысяч тонн в год. Завод будет производить до 100000 тонн сланцевого масла в год. Обеспечит он и производство поистине золотых (учитывая в том числе и цены продажи на-селению) побочных продуктов: около 370 мегаватт пара в сут-ки, 120 мегаватт в час горячей

воды и ещё 98 тысяч кубоме-тров высококалорийного газа, который используется для про-изводства электроэнергии и те-плоэнергии.

Строительство «Petroter III», которое планируется завер-шить в мае 2015 года (запуск же производства намечен на нача-ло 2016 года), позволит создать еще 100 новых рабочих мест. Сметная стоимость проекта - почти 80 миллионов евро. Об-щая площадь завода составит 5800 квадратных метров, высо-та – 45 метров.

Команда, занимающаяся проектом «Petroter III», состо-ит из лучших инженеров «VKG», принимавших участие и в стро-ительстве первых двух заводов.

Но, известно, химия есть хи-мия, и столь мощное промыш-ленное наращивание мощно-стей вызывает опасение и тре-вогу как у кохтлаярвесцев, так и у жителей окрестных са-моуправлений. Однако пред-ставители концерна заверили присутствующих на церемо-нии журналистов и в том, что новый завод, как и два преды-дущие, не окажет негативного влияния на окружающую сре-ду, ибо он будет построен в со-ответствии с нормами и требо-ваниями Европейского Сою-за. Точнее, концерн планирует

дополнительно на различные проекты, связанные со стро-ительством завода, инвести-ровать в охрану окружающей среды почти 40 миллионов евро. Как подчеркнул замести-тель председателя правления «VKG» Ахти Пуур, в течение по-следних 9 лет концерн затра-тил на природоохранные ин-вестиции более 65 млн. евро, как и то, что сегодня в Евросо-юзе очень строго следят за вы-бросами. «Концерн не выжил бы, если не выполнял бы все требования по СО2, зольным отвалам, очистке воды», - ре-зюмировал Ахти Пуур.

Сегодня «VKG» - это круп-нейшее сланцеперерабаты-вающее предприятие Эсто-нии, годовой оборот которого в 2012 году составил 216 млн. евро. Здесь работает более 2000 человек. В ведении кон-церна находятся: шахта, пять сланцеперерабатывающих фа-брик, а также транспортные, монтажные и энергетические предприятия. «VKG» получил почетное звание «Ответствен-ное предприятие Эстонии» в 2010, 2011 и 2012 году, а также был удостоен награды в номи-нации «Управление окружаю-щей средой-2011».

Антонина ВаськинаФото автора

6

- Сарафанное радио упор-но утверждает, что руково-дителя этого танцевального коллектива убрали потому, что надо было освободить место для нынешнего его руководителя - хореографа Татьяны Тульской?

- Я не хочу комментировать сплетни. Татьяна Булатчик-Верховски уволилась по соб-ственному желанию. В марте в Доме творчества школьни-ков городская управа прово-дила служебный надзор – пла-новую проверку. Планы про-верок у нас утверждаются на заседании горуправления распоряжением горуправы, и каждое учреждение (обра-зования, культуры, социаль-ное) уже заранее знает, когда к ним придут чиновники про-верять правильность оформ-ления документов, которые касаются трудового законо-дательства, делопроизвод-ства, заполнения официаль-ных регистров, ведения днев-ников и т.д. Как известно, и педагоги, и заведующий учеб-ной частью, и директор ведут делопроизводство, установ-ленное законодательством. В ходе данной проверки неко-торые документы вызвали со-мнение у проверяющих: не-четко были сделаны копии с диплома об образовании (так как все данные о педагогах необходимо было внести в электронный регистр, с янва-ря мы работаем с таким еди-ным электронным регистром, а Дом творчества школьников по своему статусу - это шко-ла по интересам, на которую распространяются все требо-вания, установленные Мини-стерством образования для школ по интересам, в том чис-ле и ведение этого общего ре-гистра), и тогда мы попроси-ли принести оригиналы ди-пломов. Сделали четкие ко-

Нина Алексеева: «Нехороший урок преподнесли взрослые люди детям»

Всё ещё не стихают в Кохтла-Ярве слухи, усиленно муссируемые, о сложившейся ситуации в прослав-ленном танцевальном коллективе Дома творчества школьников – «Vallatud» («Озорницы»). Не прекраща-ется поток обращений на эту тему и в редакцию еже-недельника «Панорама».

пии и сравнили все имею-щиеся уже документы. Выяс-нилось некоторое их несоот-ветствие, и тогда директору Анне Рентик поступило пред-ложение из горуправы про-верить соответствие данных документов, что она, соглас-но требованиям закона, обя-зана была сделать. Запросы отправили в те учебные заве-дения, где эти дипломы были выданы. И выяснилось, что два диплома, которые были выданы в Санкт-Петербурге на имя Андрея Верховски и Татьяны Булатчик-Верховски, недействительные. Нигде эти дипломы не зарегистрирова-ны и никому они не выдава-лись, как и эти люди там ни-когда не значились в списке студентов. Первым проверял-ся диплом Андрея Верхов-ски - мы послали сначала за-прос на него, на что получи-ли ответ, что такого студен-та никогда не было в универ-ситете. Тогда директором (со-вместно с Трудовой инспекци-ей) был составлен приказ об увольнении данного работни-ка за недоверие - он в течение двух лет получал зарплату, ко-торая не соответствовала его квалификации. Это наруше-ние финансовое - и поэтому госпожа Рентик обязана была уволить этого работника. И он уволился со дня предоставле-ния ему приказа. Следующим отправился на проверку ди-плом его супруги - Татьяны Булатчик-Верховски, на что также потребовалось какое-то время, и в июле мы уже по-лучили официальный ответ, что диплом на такое имя ни-кто не выдавал. Да и госпожа Булатчик-Верховски открыто в прессе заявила, что да, она купила этот диплом. Тогда ди-ректор вместе с Трудовой ин-спекцией, соблюдая все пра-вила закона о трудовом до-

говоре, составили приказ об увольнении данного работни-ка за недоверие, на что Татья-на Булатчик-Верховски не со-гласилась и быстро написа-ла заявление об уходе по соб-ственному желанию. Госпо-жа Рентик, имея добрую душу и сердце, чтобы не портить репутацию Татьяне Булатчик-Верховски, учитывая её за-слуги и любовь к детям, под-писала это заявление – как говорится, поступила по-человечески, и Татьяна Эду-ардовна в августе уволились, а потом вдруг в конце сентя-бря возникла проблема с тем, что родители оказались недо-вольны увольнением любимо-го учителя. И вопрос был по-ставлен довольно интерес-но - только в одном ракурсе: родители и на состоявшемся в Доме творчества школьни-ков общем собрании, где и я присутствовала, пытались до-казать, что Татьяна Эдуардов-на хороший педагог, что она имеет право работать с деть-ми. Но никто об этом и не го-ворил, что она не имеет права работать с детьми, у неё есть образование, которое назы-вается дошкольная педагоги-ка - в свое время, в 1991-1994 году, Татьяна Эдуардовна учи-лась в Кохтла-Ярвеском поли-техникуме на факультете до-

школьная педагогика. Но дан-ное образование не является высшим, вот в чем дело. Во-прос состоит в том, что госпо-жа Рентик, выясняя вопрос о соответствии всех дипломов Татьяны Эдуардовны высшему образованию, не нашла этому документального подтверж-дения, а это говорит о том, что зарплата педагога с выс-шим образованием больше, чем у педагога со специаль-ным образованием. И госпожа Булатчик-Верховски, согласно своему образованию - воспи-татель дошкольного учрежде-ния, конечно же, имеет право работать с детьми, вести кру-жок, но этого никто и не от-рицает, однако зарплата у нее должна была быть меньше – не 530, а 470 евро. А для того, чтобы получать 530 евро, го-спожа Булатчик-Верховски купила диплом в переходе ме-тро, что недопустимо для пе-дагога и с моральной, нрав-ственной точки зрения. Но, к сожалению, этот вопрос не обсуждается, не обсуждался он и на общем собрании.

- Но ведь Татьяна Булатчик-Верховски окон-чила и высшую школу «Lex», где изучала право?

- Да, но это образование как бы не сертифицировано в Эстонской Республике со сто-

Прояснить возникшую проблему мы решили гла-зами вице-мэра города Нины Алексеевой, напросив-шись на интервью.

7

роны Министерства образо-вания, поэтому мы не можем его назвать, что оно высшее. Не лицензионной была эта программа. Так что это обра-зование не равняется высше-му образованию. Но еще раз повторю, что сегодня никто не говорит, что Татьяна Эду-ардовна работать с детьми не может. И Татьяна Эдуардов-на получила из Министерства образования от какого-то со-ветника, насколько я пони-маю, письмо, которым опе-рировали родители и на об-щем собрании, которое они проводили в Доме творче-ства школьников. Как сказали родители, они послали в Ми-нистерство образования по-служной список Татьяны Эду-ардовны, на что был получен ответ, что, конечно же, учи-тель может работать – руко-водить кружком. Но это раз-ные вещи - являться педаго-гом с высшим образованием и получать зарплату, соглас-но этой квалификации. И вто-рая сторона вопроса: до сих пор никто из родителей не на-писал письмо в Министерство образования о том, что де-лать работодателю с тем пе-дагогом, который предоста-вил фальшивый диплом и пу-блично об этом еще заявил в прессе. Я думаю, что чиновни-ки из Министерства образо-вания тоже дали бы правиль-ный ответ на этот вопрос. А у работодателей есть опреде-ленная законодательная ре-гуляция - как быть с тем чело-веком, который предоставля-ет фальшивые документы, но даже предоставление фаль-шивого документа не побу-дило родителей к размышле-нию о столь недостойном для педагога поступке. В то время как родительское порицание получили: Анна Трофимовна Рентик, которая действова-ла в рамках закона, и город-ское управление, которое, по словам родителей, защищает ее и позволяет неправильно поступать с педагогом, кото-рого очень любят дети. Пони-маете, здесь разговоры о раз-ных вещах. Детскую любовь к педагогу никто запретить не может, никакой директор, ни-какое распоряжение ни Ми-нистерства образования, ни городской управы. И мы все очень рады, что Татьяну Эду-ардовну любят дети. И слава Богу, что у нас есть такие авто-ритеты, которых любят дети и уважают родители. Но нужно отдавать себе отчет, что есть правовое поле, где работает работодатель и работник – в данном случае класть на чашу

весов, скажем, обман работ-ника и детскую любовь, как и родительское уважение, - это разные вещи, их нельзя взве-шивать и сравнивать между собой.

- Если не секрет, не со-бирается ли город пода-вать в суд, чтобы Татьяна Булатчик-Верховски вер-нула переплаченную сумму зарплаты?

- Данный вопрос сейчас ре-шается.

- А что это за письмо ро-дителей в горуправу?

- Да, было такое письмо, оно было в четырех экзем-плярах разослано по горупра-ве разным чиновникам - текст письма был один и тот же, но под каждым стояли разные подписи родителей. Склады-вается впечатление, что раз-ные люди под диктовку на-писали одно и то же письмо и подписались под ним, от-дав их разным чиновникам. И в конце письма значился во-прос о наказании депутата го-родского собрания Анны Рен-тик. Цель этого письма роди-телей, да и вообще разбор этой ситуации, не в том, что-бы вернуть любимого учителя на работу - вот что меня боль-ше всего удивило, не вернуть любимого учителя на работу, а наказать Анну Рентик. Но за что, за то, что она поступила по закону. Она же не запреща-ет любить и родителям, и де-тям учителя, но работодатель считает, что с таким челове-ком работать нельзя дальше, если он дискредитирует имя учителя: почему-то забывает-ся, не учитывается мораль-ный, нравственный момент данного поступка педагога.

- То есть возврата Татья-ны Булатчик-Верховски в Дом творчества школьни-ков уже не будет?

- Как я думаю, конечно же, уже не будет. Хотя это дело работодателя, который при-нимает работников на работу, а работодатель там Анна Рен-тик. Да и Татьяна Эдуардов-на не хочет обратно, она не хочет работать в таком пло-хом заведении. Она же еще оскорбила всех учителей, ко-торые присутствовали на том общем собрании, о котором я говорила выше, да и родители в грубой форме пытались их всех выдворить оттуда, с это-го собрания, желая услышать только одну правду, которая интересна только им.

- И теперь бывший руко-водитель ушла с большин-ством детей в Йыхви, где они отныне занимаются?

- Подробности я не знаю.

Но знаю то, что из 78 детей, занимающихся в этом коллек-тиве, 71 ребенок ушёл с Татья-ной Эдуардовной.

- А как же история – от-меченное в этом году 50-ле-тие коллектива «Vallatud» («Озорницы»)? Как же те-перь этот бренд, связанный именно с Кохтла-Ярве в те-чение столь длительного от-резка времени, – он умира-ет для города?

- На сегодняшний день кол-лектив «Vallatud» («Озорни-цы») - это коллектив Кохтла-Ярвеского дома творчества школьников. Как я уже сказа-ла, из 78 учеников 71 подал заявление об уходе, на осно-вании чего они и были отчис-лены, но там сейчас работа-ют 3 педагога, они объяви-ли новый набор, к ним при-ходят дети. И сегодня прохо-дят занятия, как с теми деть-ми - 7 человек, которые оста-лись из прежнего состава кол-лектива, плюс новенькие, но набор еще продолжается, так что пока я не могу сейчас ска-зать точное число пришедших детей. Вопрос же о том, оста-ется ли в городе название это-го коллектива, – пока сегодня не стоит. Если он встанет, то будем выше всего этого, учи-тывая огромную любовь ро-дителей и детей к Татьяне Эду-ардовне, и то, если они хотят остаться «Vallatud» («Озорни-цы»), то мы можем им это от-дать и начать, так сказать, с нуля – с нового названия. Го-руправа не будет воевать с детьми. Ведь главная наша за-дача – это не шоу-бизнес, а в том, чтобы дети в своё сво-бодное время получали твор-ческое развитие.

- Не логично как-то полу-чается, тем более, «Озорни-цы» - имя этого коллектива родилось 50 лет тому назад, и назвала его так тогдаш-ний руководитель Валенти-на Троон, которая возглав-ляла его в течение 38 лет, а «Vallatud» - «Озорницы» на эстонском языке - появи-лось уже во времена руко-водства Татьяны Булатчик-Верховски - стоит ли горо-ду так разбрасываться исто-рией прославленного кол-лектива, создаваемого де-сятилетиями, по сути дела, маркой города, в том числе и на международной арене, где известен этот коллек-тив своими блистательны-ми выступлениями?

- Пока мы не спорим о на-звании коллектива – это по-кажет время. Но ради детей мы готовы отдать всё. Это моё мнение такое. Я лично ради

детей готова всё отдать. Хотя, конечно, жалко начинать с но-вого листа. Кстати, будем точ-ны: Татьяна Эдуардовна руко-водит этим коллективом не 25 лет, как это везде сообщается в прессе, а только 12 лет, а до этого, будучи ребенком, она просто танцевала в этом кол-лективе под руководством Ва-лентины Троон, а затем была ее помощницей.

- Как вы сказали, общее собрание в Доме творчества школьников - этот суд, чисти-лище, которое было устрое-но со стороны родителей по защите Татьяны Эдуардовны при детях, что совершенно недопустимо, - оно изначаль-но приняло очень некраси-вую форму и содержание. Но, на ваш взгляд, как видит-ся, более достойное разре-шение конфликта? Как соби-рается город решать его, или он уже решен?

- Пока я этого не знаю, мы сейчас ещё разбираемся с различными претензиями ро-дителей, которые всё-таки пы-таются каким-то образом ото-мстить неугодному директору Анне Рентик, в том числе тре-буют предоставить документы об уровне владения ею эстон-ским языком. Также предъяв-лены родителями требования и сомнения в том, насколько честна в финансовом отноше-нии директор – что-то такое она делала со спонсорской помощью и т.д. Насколько я знаю, всё здесь было прозрач-но - и всё это отражено в бух-галтерии. Это необоснован-ные обвинения, но, тем не ме-нее, город должен проверить все сигналы – и сейчас в Доме творчества школьников про-ходит финансовая ревизия, а учебный процесс в коллек-тиве «Vallatud» («Озорницы») продолжается. Очень сожа-лею, что так получилось. И по-нятно, что настоящий педагог всегда сделает так, чтобы ре-бенку было хорошо и комфор-тно. В данной ситуации боль-ше всего пострадали дети. И мне очень жаль, что пострада-ли дети – какой урок препод-несли им взрослые люди, не-хороший урок во всяком слу-чае. И даже родители не по-жалели в этой ситуации сво-их детей, втянув их в эту исто-рию, – вот что особенно жал-ко: дети не знают во что ве-рить, их ценности разбились: они верят в любимого руково-дителя, а руководитель, ока-зывается, с поддельным ди-пломом – как понять им эти взрослые вещи.

Антонина ВаськинаФото автора

8

Вести из Рийгикогу

На прошлой неделе, в чет-верг, парламент начал об-суждение государственного бюджета на 2014 год.

Проект госбюджета-2014: чего не хватает правящей коалиции?

Доходы планируются в раз-мере 8 миллиардов евро. Рас-ходы государства составят 8,1 миллиарда евро, то есть увели-чатся на 400 миллионов евро, или на 5%.

На выплату государственных пенсий пойдет на 35 миллио-нов евро больше, на страхова-ние здоровья требуется в сле-дующем году на 62 миллиона больше, чем в текущем году. Не-облагаемый налогом минимум пенсии должен подняться на 18 евро, до 354 евро.

При всех положительных «шажочках» вперед наблюдает-ся и много узких мест, о которых министр финансов Юрген Лиги, представлявший проект бюд-жета на следующий год, старал-ся говорить поменьше.

Так, правящая коалиция уже пять лет откладывает подъем необлагаемого ми-нимума подоходного налога. Его величина морально и фи-зически давно устарела. Если в 2006 году необлагаемый ми-нимум составлял от средней заработной платы 21,3%, то во втором квартале этого года - только 14,8%. Понятно, что

это негативно сказывается на уровне жизни населения.

В предложенном бюджете постоянный рост цен на про-дукты питания, к сожалению, не отразился на величине до-тации государства для школь-ных обедов, которая уже дол-гие годы составляет 0,78 евро. Такова же и судьба детской до-тации на первого ребенка: она, как была, так и оставлена, в размере более чем скромных 19,18 евро.

Большим разочарованием для родителей школьников ста-ла новость, что обещанные ко-алиционным договором день-ги на работу кружков из расчета по 130 евро на ребенка от 6 до 19 лет не будут выделены.

В ответах министра на во-просы оппозиционных депу-татов часто употреблялась стандартная формулировка «в бюджете не хватает денег, средств нет». Но тогда тем бо-лее непонятна ситуация, когда и в 2010, и в 2011, и в прошлом году в Кассе по безработице по окончании года оставались неиспользованными немалые финансы - порядка 120 мил-лионов евро. Похоже, у правя-щих партий не хватает не толь-ко денег, но и способностей к планированию…

Поэтому неприятные для пра-

вительства вопросы остаются, и будут подниматься вновь и вновь.

Заседание комиссии по охране окружающей среды

На одно из заседаний комис-сии по охране окружающей сре-ды были приглашены предста-вители Эстонского горного об-щества. В небольшую делегацию от общества вошли: председа-тель Хейни Вийлуп, члены правле-ния: Кальмер Сокман, Калев Кал-леметс и Эрки Нийтлаан. От Ми-нистерства окружающей среды в обсуждении принял участие за-меститель канцлера Адо Лыхмус. Сегодня в стенах министерства идет подготовка к принятию но-вой Программы использова-ния природных ресурсов в госу-дарстве до 2030 года. Поскольку Эстонское горное общество объе-диняет предприятия, занятые раз-работкой сланцевых, торфяных и строительных природных ре-сурсов, понятен их интерес к про-грамме освоения запасов иско-паемых в будущем, к документам, которые будут рассматриваться и утверждаться на заседаниях пра-вительства и Рийгикогу. Об этом шел разговор и на состоявшемся 5 мая этого года 12-ом общем собра-нии общества. Участники собра-ния обсудили возможности улуч-шения социально-экономической среды в государстве, энергетиче-ской безопасности и качественно-го использования природных ре-сурсов в ближайшие десятилетия.Предприятия этой сферы объе-диняют около 12 тысяч работа-ющих, к этому надо добавить по-рядка 10 тысяч человек, чьи ра-бочие места находятся в фир-мах логистики, переработки, на ремонтно-механических и стро-ительных предприятиях. Сек-тор добывающей промышлен-ности дает ежегодно в государ-ственную казну свыше 60 милли-

онов евро в виде налога на окру-жающую среду. В этом году, по са-мым приблизительным подсче-там, в развитие добывающих про-изводств будет инвестировано не менее 600 миллионов евро.Вместе с положительными момен-тами развития предприятий до-бывающего сектора есть и доста-точно показателей, которые вы-зывают обеспокоенность со сто-роны руководителей предприя-тий. Они отмечают, что государ-ство слабо знает на сегодняшний момент реальность природных за-пасов, слабая компетентность спе-циалистов приводит к принятию не взвешенных решений. А поли-тические решения, порой, явля-ются тормозом развития отрасли.Между тем, объемы по государ-ственным меркам действитель-но впечатляют: например, оборот по сланцу составляет 800 миллио-нов евро, занятость – 6 300 чело-век, объем добычи 14,9 млн. тонн сланца в год. Разведанные запасы на сегодняшний день равны 990 миллионам тонн. Можно приве-сти и другие показатели. Ежегод-ная добыча песка 3,6 млн. тонн, запасы - 332 млн.тонн; извест-няка достаем 2 млн.тонн, а запа-сы 226 млн.тонн; по торфу циф-ры соответственно 0,6 млн.тонн, запасы на уровне 199 млн.тонн.Политический документ, каким яв-ляется Закон о природных ресур-сах, принятый в 2004 году (с вне-сенными позже поправками), уста-навливает ограничение по добы-че сланца в размере 20 миллионов тонн в год. По подсчетам, через 2-3 года, чтобы нагрузить мощности по переработке сланца в энергети-ке и сланцехимии, нам необходи-мо будет добывать 25-26 миллио-нов тонн сланца в год. Но возника-ет вопрос: способны ли мы в бли-жайшее время выйти на этот ру-беж, закрыв шахту «Виру». Надеж-да на шахту «Эстония» тоже вызы-вает сомнения, узкое место - обо-гатительная фабрика, для рено-вации которой нужны большие деньги и время. И того и другого, как понимаю, сегодня у нас нет.

В октябре Кесклиннаская основная школа праздновала свой юбилей – 65-летие.

В связи со столь солидным со-бытием, в стенах школы прошла школьная учебная конференция на тему: «Наша школа: вчера, се-годня, завтра». В мероприятии приняли участие 55 учеников из шестых классов, а также и учите-ля. Конференция началась с моз-гового штурма, где школьники рассуждали, что для них означа-ет школа. Ответы были самые раз-

«Наша школа: вчера, сегодня, завтра»ные, например, «школа - второй дом», «школа – это мое будущее».

Программа конференции со-стояла из трех блоков. Первый блок под названием «Я горжусь своей школой», представленный в виде электронной презентации, был посвящён истории основа-ния учебного учреждения: тогда, в 1948 году, это была семилетняя школа №3 города Кохтла-Ярве. За долгие годы школа сменила не-сколько своих названий.

Предоставлено было слово на

конференции и учителям, кото-рые вспоминали о связывающих их со школой годах.

Второй блок - «Мне нравит-ся учиться в этой школе» был представлен в виде интересно-го и увлекательного видеороли-ка, посвящённого нынешней жиз-ни школы. Данный видеоролик - плод совместных усилий учени-ков двух классов, 8а и 8б.

В последнем, практическом, блоке «Перспективы развития школы» детям было предложено

заняться творчеством - создать плакаты, коллажи, рисунки и по-размышлять о будущем школы. Все эти работы представлены на выставке в фойе школы.

Безусловно, нынешняя конфе-ренция очень полезна для учени-ков: в таком неформальном обу-чении они развивают как навыки работы в команде, так и с пользой, причем весело, проводят время.

Антон Диев,руководитель по проектам

Кесклиннаской основной школы

9 95.11/вторник

ПБК ПЕРВЫЙ КАНАЛ РТР-ПЛАНЕТА БАЛТ. РОССИЯ М И РНТВ-МИР

LITES

(СНГ)

TV3

06.15 Бакуган.06.40 Пингвины Мадага-скара 2, 12.07.05 Калле Мочалкин.07.30 Черепашки-нинзя.08.00 Любовь всегда пра-ва, 160.09.00 Буря страсти, 1755.10.05 История одной люб-ви, 2.11.55 Возможно только в России.12.25 Мент 3, 8.13.25 Криминалисты 13, 17.14.25 Смелые и красивые, 6597.14.55 На седьмом небе 2, 18.15.55 Любовь всегда пра-ва, 161.16.55 Буря страсти, 1756.18.00 Контора мести 5, 6.19.00 Новости в 19 часов.20.00 Сколько можно.20.30 За закрытыми дверя-ми 4, 10.21.30 Место преступления.22.30 КИНОЭКРАН ТВ3: Об-ласти тьмы.00.35 Морская полиция 7, 5.01.35 Цена свободы 1, 6.02.25 Не доверяй тем, что из квартиры 23 1, 1.02.50 За закрытыми дверя-ми 4, 10.03.40 Сколько можно.04.10 Луи 1, 1.04.35 Новости в 19 часов.05.25 Такова жизнь!.

07.00 «Эстония – знакомая и незнакомая».07.30 Информационная программа.08.00 «Истории парка Орро».09.00 Информационная программа.09.30 Сегодня с нами (Игорь Пугачев).10.30 Информационная программа.11.00 Линия жизни («Свои-чужие дети»).12.00 Информационная программа .12.30 Riigikogu pooltund.13.00 Телегазета.18.00 Информационная программа.18.30 Informatsiooniline programm.19.00 Хочу знать.19.30 Информационная программа.20.00 Informatsiooniline programm.20.30 Riigikogu pooltund.21.00 Информационная программа.21.30 Informatsiooniline programm.22.00 «Jõhvi Tiibvarjuklubi».22.30 Информационная программа.23.00 Informatsiooniline programm.23.30 «Легенды Вирумаа».00.00 Телегазета.

03.00, 07.00, 10.00, 13.00, 16.00, 01.00 Новости.03.05 “Доброе утро”.07.15, 02.25 Контрольная закупка.07.45 “Жить здорово!”.08.55 “Модный приговор”.10.15 “Время обедать!”.11.00 “Доброго здоровьи-ца!”.11.45 “Истина где-то ря-дом”.12.00 Другие новости.12.25 “Домработница”. Т/с.13.15 “Самый лучший муж”.14.10 “В наше время”.15.00 “Наедине со всеми”.16.50 “Давай поженимся!”.17.50 “Пусть говорят”.19.00 “Время”.19.30 “Крик совы”. Х/ф.21.30 “Германская голово-ломка”.23.25, 01.05 “Возвращение в голубую лагуну”. Х/ф.01.20 “Народная медицина”.

04.00 “Утро России”.08.05, 03.10 “Ефросинья. Таежная любовь”. Т/с.09.00, 12.00, 12.50, 15.00, 18.00 Вести.09.30 “1000 мелочей”.10.15 “О самом главном”.11.00 “Тайны института благородных девиц”. Т/с.12.30, 15.15, 17.40 Мест-ное время.13.05 “Искатели”.14.00 “Особый случай”.15.35 “Земский доктор. Жизнь заново”. Т/с.18.50 “Прямой эфир”.19.55 “Отель “Президент”. Т/с.21.50 “Право на правду”. Т/с.22.45 “По следам Ивана Су-санина”.23.40 “Записки экспедито-ра тайной канцелярии”. Т/с.00.35 “Девчата”.01.10 “Большая семья”. Х/ф.02.55 “Вся Россия”.

03.00 “Утро России”.07.00 “1000 мелочей”.07.45 “О самом главном”.08.30 “Кулагин и партнеры”.09.00, 09.50, 12.00, 12.50, 15.00, 18.00 Вести.09.30, 12.30, 15.10, 17.40 Местное время.10.00 “Тайны следствия”. Т/с.11.00 “Особый случай”.13.00 “Тайны института благородных девиц”. Т/с.14.00 “Семейные обстоя-тельства”. Т/с.15.30 “Тайны следствия-10”. Т/с.16.30 “Прямой эфир”.18.50 “Спокойной ночи, ма-лыши!”.19.00 “Берега моей меч-ты”. Т/с.22.40 “Девчата”.23.25 “Тайник”. Х/ф.01.25 “Чак-5”. Т/с.02.20 “Комната смеха”.

04.00 “НТВ утром”.06.10 “Возвращение Мухта-ра-2”. Т/с.08.00, 11.00, 14.00, 17.00 Сегодня.08.25 “Кулинарный пое-динок”.09.25 Русская начинка.10.00 “Клеймо”. Т/с.11.35 “До суда”.12.35 Суд присяжных.13.35, 16.35 Обзор.14.30 “Суд присяжных. Окончательный вердикт”.15.40 “Дело врачей”.17.25, 01.30 “Прокурор-ская проверка”.18.35, 02.40 “Говорим и по-казываем”.19.25 “Пятницкий. Глава третья”. Т/с.21.15 “Сегодня. Итоги”.21.40 “Второй убойный-2”. Т/с.23.35 “Медвежий угол”. Т/с.03.35 И снова здравствуйте!.

3+

06.05 Девичья охота.07.05 Золотой фонд рус-ской мультипликации.07.35 Лунтик.07.55 Симпсоны.08.25 Симпсоны.08.55 ДОМ 2.09.55 Наша Russia.10.30 Анатомия Грей 6.11.30 Ранетки.12.30 Секретные материа-лы шоу-бизнеса.13.30 Девичья охота.14.30 Битва экстрасенсов 7.15.30 Битва экстрасенсов 7.16.30 Прожекторперис-хилтон.17.00 Прожекторперис-хилтон.17.50 ДОМ 2.18.50 Каникулы в Мексике.19.50 Наша Russia.20.30 Актуальная камера.21.00 Экстрасенсы ведут расследование.22.00 Адмирал.00.30 Последний настоя-щий мужчина 2.01.00 Последний настоя-щий мужчина 2.01.30 ДОМ 2.02.25 Каникулы в Мекси-ке. Экстра.02.40 Битва экстрасенсов 7.03.40 Битва экстрасенсов 7.04.55 END.

ETV KANAL2

06.55 Том и Джерри.07.20 Гарфилд.07.50 Огги и тараканы.08.00 Репортер.09.00 Без вины виноватые, 3/158.10.00 Госпожа горничная, 4/163.11.00 Дома и на чужби-не, 5620.11.30 Тайны.12.00 Соседская девчонка.13.00 Эстонская топ-модель 2.14.00 Тайны.14.55 Красные розы, 629/800.16.00 Деревенские детек-тивы, 157.17.00 Госпожа горничная, 5/163.18.00 Без вины виноватые, 4/158.19.00 Репортер.20.00 Что это с тобой?.20.30 Двое крутых.21.30 Vice — Холостяки и неонацисты.22.10 Криминал.22.40 Никита.23.40 Соломон Кане.01.40 Декстер.02.40 Экстремальная ры-балка с Робсоном Грином.03.30 Репортер.04.20 Уголовная Россия.05.10 Деревенские детек-тивы, 157.

06.55 Утреннее ТВ.08.55 Городская больни-ца Холби.09.55 Утреннее ТВ.11.55 Очешник.12.55 Озон.13.25 Зарубежный мир.14.00 Зарубежный мир представляет: Марк Цукер-берг и его Facebook.14.50 Хиты.15.05 Школа на Ватерлоо Роуд.16.00 Городская больни-ца Холби.17.00 Актуальная камера.17.10 Ынне,13.17.35 Эркюль Пуаро.18.30 Актуальная камера.19.00 Обзор.20.05 Граждане Республи-ки.21.00 Актуальная камера. Погода.21.30 Спорт.21.40 OP!..22.10 Дом, 7/16.22.55 Девятиклассники, 4/12.23.20 Эркюль Пуаро.00.15 Обзор.01.24 Новости телерадио-вещания.

06.00 Телеканал “Доброе утро”.09.00, 11.00, 14.00 Ново-сти.09.35 “Жить здорово!”.10.40 “Истина где-то ря-дом”.11.35 “В наше время”.12.35, 04.10 “Самый луч-ший муж”.13.40 Другие новости.14.20 “Михаил Танич. По-следнее море”.15.25, 04.55 “ДОМРАБОТ-НИЦА”. Т/с.16.00 Вечерние новости.16.55, 03.20 “Модный при-говор”.17.55 “Давай поженимся”.19.00 “Пусть говорят”.20.00 “Время”.20.45 “Новости Эстонии”.21.05 “КРИК СОВЫ”. Т/с.23.30 Владимир Познер и Иван Ургант в проекте “Гер-манская головоломка”.01.20 “СЛЕД”. Т/с.01.55 “ДВА ФЕДОРА”. Х/ф.05.25 Музыкальный про-ект Первого Балтийского канала.

Каждый мечтает изменить мир, но никто не ставит целью

изменить самого себя.

10

- У меня немеет нижняя часть ноги и как бы холодеет. Я прошёл все проверки и кон-сультировался с сосудистым хирургом. Врач выписал та-блетки, уже месяц принимаю, но толку нет.

- За месяц лекарство и не по-может, его надо принимать посто-янно, может год, а может и три. У вас, скорее всего, нарушение про-ходимости артерий ног на почве либо атеросклероза, либо хрони-ческого воспаления внутренней оболочки артерии – облитериру-ющего артериита. Имеются раз-ные лекарства, останавливающие эти процессы, но восстановле-ние артерий занимает очень дли-тельное время, так что месяца или двух явно недостаточно для за-метных результатов. Помимо того, помогают контрастные ножные ванны – горячей и прохладной во-дой. И как можно больше нужно двигаться, заниматься спортом: бегом, ходьбой.

А вот если вы курите, то бро-сать надо немедленно – имен-но курение вызывает измене-ния в артериях ног. Если курить не бросить, то никакое лече-ние не поможет, и процесс суже-ния артерий будет развиваться, вплоть до полной их закупорки, что приводит к гангрене и ам-путации. Впрочем, дело хозяй-ское: если устраивает жизнь без

ноги, да с сигаретой – так и кури-те себе на здоровье.

- На днях пошёл не речку купаться, а когда вышел из воды, у меня заболела нога. Почувствовав холод, я её по-тянул, и образовалась такая шишка на внутренней поверх-ности бедра между коленом и пахом. Внутри какое-то твёр-дое образование. Что скажете по этому поводу?

– От холодной воды всякое бывает: и спазмы сосудов, и су-дороги мышц. И то, и другое вы-зывает боли. А, помимо того, су-дорога может травмировать мышцы или сухожилия. Перед купанием в холодной воде сле-дует сначала размяться: разо-греться; побегать, поиграть в мяч. Разогретым мышцам, сухо-жилиям и суставам судорога не столь опасна. А в холодной воде мышцы не чувствуют предела своих возможностей, что грозит либо разрывом пучка мышеч-ных волокон, либо растяжени-ем сухожилий или связок. И то, и другое выглядит как болезнен-ная припухлость на поверхно-сти мышцы, под кожей.

В принципе, ничего опасно-го у вас нет, должно пройти. В за-висимости от размера травмы – может за неделю, а может и за месяц. Самое первое – эту шиш-ку не трогайте, не массируйте, не

растирайте. Чем больше вы её мнёте, тем больше будет болеть. В первые 24 часа можно прикла-дывать холодный компресс – от холода, как известно из школь-ного курса физики, всё на све-те сжимается. Потом попробуй-те её просто не замечать, понем-ножку и пройдёт.

Боли в любом случае прой-дут, но вот если это образо-вание за месяц нисколько не уменьшится, тогда травмиро-ванный участок мышцы или су-хожилия сам по себе не жела-ет восстанавливаться, и придёт-ся вашу шишку показывать вра-чу – травматологу или хирур-гу. Там уж специалист разберёт-ся, подрезать и подштопать всег-да можно, только не всегда есть смысл. Надорванное сухожилие, естественно, надо починить, а вот если дефект чисто косме-тический – к нему просто при-выкают и перестают замечать. Хотя, конечно, есть любители да-вать себя резать и перекраивать на разный лад. А вот пусть, на ночь глядя, вспомнят покойника Майкла Джексона. Как вспомнят, так вздрогнут. Изыди, хирург со скальпелем, чур меня!

- Что делать, когда в ногах страшные судороги, в основ-ном под ступнёй и в лодыж-ках? Они бывают и ночью, и в любое другое время. Врач

предписал принимать таблет-ки с магнезией, я их много употребила, но безрезультат-но. Иногда сплю в тёплых но-сках, хорошо ли это?

- Причин для такого явления может быть три: одна связана с отложением солей в позвоноч-нике, другая - с венами, третья – с недостатком калия в организ-ме, что бывает при сердечно-сосудистых заболеваниях. Нуж-но исследовать состояние вен, сделать снимок позвоночника и анализ крови, чтобы правильно подобрать способ лечения.

Магний снижает склонность мышц к судорогам, однако луч-ше - комбинация магния с ка-лием. Например, какой-нибудь мультивитаминный препарат, содержащий большинство необ-ходимых витаминов, а также ми-кроэлементы, в том числе маг-ний и калий. Лучший природный источник калия – это изюм, сто-ловая ложка в день – достаточ-ная доза.

Ещё хороший способ спра-виться с проблемой – тёплые ножные ванны, особенно ког-да судороги появляются ночью. Спать в носках не возбраняется, но все-таки полезнее будут ван-ны с тёплой водой. Холод, нао-борот, напрягает мышцы, а если мышцы напряжены, то вероят-ность судорог возрастает.

Советы доктора Виктора Васильева из книги «Ключи к здоровью»,

которую можно приобрести в книжных магазинах «Apollo» и «Rahva Raamat», а также в Интернете по адресу www.raamat24.ee

И на осенних каникулах двери нашего Дома творче-ства школьников были от-крыты и для кружковцев, и для всех тех детей, кто по-желал прийти в гости, чтобы принять участие в наших ме-роприятиях.

А мероприятий было мно-го, интересных и разноо-бразных. Например, 26 октя-бря состоялся первый респу-бликанский хореографиче-ский фестиваль «Танцеваль-ный листопад» малых групп, в котором участвовали более 80 детей. Это танцевальные группы из Нарвы, Йыхви, Тал-лина и, конечно же, из Кохтла-Ярве. Жюри в составе опыт-ных педагогов из Таллинского хореографического училища и Петрозаводского колледжа культуры и искусства отмети-

Нескучные осенние каникулыло высокий уровень конкур-сантов.

Радует то, что на фестива-ле прекрасно выступили наши дети: первое место во всех ка-тегориях и гран-при получил кружок «Загадка»: высокая ар-тистичность, пластичность и техника исполнения очарова-ли жюри. И второе место в ка-тегории 1-3 классы также за-нял наш танцевальный кру-жок – «Арабеск». Третье место досталось «Tantsuteater Polly» из Таллина. В категории (4-6 класс) второе место у танце-вального кружка Таммикуской основной школы «Marjake» (Кохтла-Ярве), а третье - у группы «Twist CreW» (Йыхви). Победителями (2 и 3 место) в категории 10-12 классы стали танцевальные группы Дома творчества города Нарва.

Специальной премии жюри удостоило за технику исполнения Ольгу Тарасов-скую и танцевальную группу Ахтмеской гимназии (Кохтла-Ярве).

Инициатор данного фе-стиваля руководитель круж-ка «Арабеск» Т. Тараканова в своем выступлении заверила, что фестиваль «Танцеваль-ный листопад» малых групп станет традиционным.

В завершение фестива-ля для участников, в том чис-ле и руководителей, был дан мастер-класс по народному танцу.

Но участвовали дети не только в тех мероприятиях, которые проходили в стенах нашего Дома, а также и за их пределами. В частности, теа-тральный кружок «Шанс» вы-

ступал на республиканском фестивале миниатюр «Ера-лашка», который проходит в Нарве. Ребята ежегодно успешно представляют там наш Дом творчества школь-ников. И нынче наши юные актеры представили 2 ми-ниатюры. В младшей группе жюри отметила дипломом и призом Алину Ананьеву за роль Ежика в миниатюре «Заяц с чудесными ушами». В средней группе призы и ди-плом получили: Станислав Троицкий и Вера Крылатых за роль в миниатюре «Крас-ная Шапочка».

Кстати, надо сказать и о том, что наш звёздный кру-жок «Загадка» впервые нын-че принял участие в между-народных соревнованиях по гимнастике, которые прохо-дили в Санкт-Петербурге.

Анна Рентик, директор ДТШ

11 116.11/среда

ПБК ПЕРВЫЙ КАНАЛ РТР-ПЛАНЕТА БАЛТ. РОССИЯ М И РНТВ-МИР

LITES

(СНГ)

TV3

06.15 Бакуган.06.40 Пингвины Мадага-скара 2, 13.07.05 Калле Мочалкин.07.30 Черепашки-нинзя.08.00 Любовь всегда пра-ва, 161.09.00 Буря страсти, 1756.10.05 Смелые и красивые, 6597.10.35 Телемагазин.10.50 Жизнь в городе 17, 3.11.25 Ангелы-хранители 4, 10.12.25 За закрытыми дверя-ми 4, 10.13.25 Место преступления.14.25 Смелые и красивые, 6598.14.55 На седьмом небе 2, 19.15.55 Любовь всегда пра-ва, 162.16.55 Буря страсти, 1757.18.00 Контора мести 5, 7.19.00 Новости в 19 часов.20.00 Ясновидец приходит на помощь 1, 10.21.00 Возможно только в России.21.30 Кости 8, 10.22.30 Месть 2, 10.23.30 Автошоу Top Gear США 2, 13.00.30 Последнее преду-преждение 3, 10.01.30 По ложному следу.02.20 Полиция 1,2.03.10 Ясновидец приходит на помощь, 10.04.00 Возможно только в России.04.35 Новости в 19 часов.05.25 Такова жизнь!.

07.00 «Эстония – знакомая и незнакомая».07.30 Информационная программа.08.00 Informatsiooniline programm.08.30 «Eestimaa õied».09.00 Информационная программа.09.30 Informatsiooniline programm.10.00 Riigikogu pooltund.10.30 Информационная программа.11.00 Informatsiooniline programm.11.30 Хочу знать.12.00 Информационная программа.12.30 Informatsiooniline programm.13.00 Телегазета.18.00 Информационная программа.18.30 Сегодня с нами (На-талья Чикул).19.30 Информационная программа.20.00 Линия жизни («За-висть»).21.00 Информационная программа.21.30 Riigikogu pooltund.22.30 Информационная программа.23.00 Истоки православия .00.00 Телегазета.

06.00 Телеканал “Доброе утро”.09.00, 11.00, 14.00 Новости.09.35 “Жить здорово!”.10.40 “Истина где-то рядом”.11.35 “В наше время”.12.35, 04.20 “Самый луч-ший муж”.13.40 Другие новости.14.25 “Наедине со всеми”.15.25, 05.05 “ДОМРАБОТ-НИЦА”. Т/с.16.00 Вечерние новости.16.55, 03.30 “Модный при-говор”.17.55 “Давай поженимся”.19.00 “Пусть говорят”.20.00 “Время”.20.45 “Новости Эстонии”.21.05 “КРИК СОВЫ”. Т/с.23.30 Владимир Познер и Иван Ургант в проекте “Гер-манская головоломка”.01.20 “СЛЕД”. Т/с.01.55 “ТРИ ДНЯ ВНЕ ЗАКО-НА”. Х/ф.05.35 Музыкальный про-ект Первого Балтийского канала.

03.00, 07.00, 10.00, 13.00, 16.00, 01.00 Новости.03.05 “Доброе утро”.07.15, 02.25 Контрольная закупка.07.45 “Жить здорово!”.08.55 “Модный приговор”.10.15 “Время обедать!”.11.00 “Доброго здоровьи-ца!”.11.45 “Истина где-то ря-дом”.12.00 Другие новости.12.25 “Домработница”. Т/с.13.15 “Самый лучший муж”.14.10 “В наше время”.15.00 “Наедине со всеми”.16.50 “Давай поженимся!”.17.50 “Пусть говорят”.19.00 “Время”.19.30 “Крик совы”. Х/ф.21.30 “Германская голово-ломка” .23.25, 01.05 Х/ф “Поцелуй меня на прощание”.01.25 “Жизнь как кино”.

04.00 “Утро России”.08.05, 03.10 “Ефросинья. Таежная любовь”. Т/с.09.00, 12.00, 12.50, 15.00, 18.00 Вести.09.30 “1000 мелочей”.10.15 “О самом главном”.11.00 “Тайны института благородных девиц”. Т/с.12.30, 15.15, 17.40 Мест-ное время.13.05, 23.50 “Записки экс-педитора тайной канцеля-рии”. Т/с.14.00 “Особый случай”.15.35 “Земский доктор. Жизнь заново”. Т/с.18.50 “Прямой эфир”.19.55 “Отель “Президент”. Т/с.21.50 “Право на правду”. Т/с.22.45 “Специальный кор-респондент”.00.45 “Честный детектив”.01.10 “Балтийское небо”. Х/ф.02.40 “Пряничный домик”.

03.00 “Утро России”.07.00 “1000 мелочей”.07.45 “О самом главном”.08.30 “Кулагин и партнеры”.09.00, 09.50, 12.00, 12.50, 15.00, 18.00, 02.45 Вести.09.30, 12.30, 15.10, 17.40 Местное время.10.00 “Тайны следствия”. Т/с.11.00 “Особый случай”.13.00 “Тайны института благородных девиц”. Т/с.14.00 “Семейные обстоя-тельства”. Т/с.15.30 “Тайны следствия-10”. Т/с.16.30 “Прямой эфир”.18.50 “Спокойной ночи, ма-лыши!”.19.00 “Берега моей меч-ты”. Т/с.21.45 “Специальный кор-респондент”.22.50 “Кто не пускает нас на Марс?”.23.55 “Честный детектив”.00.25 “Отпуск за свой счет”. Х/ф.01.45 “Комната смеха”.

04.00 “НТВ утром”.06.10 “Возвращение Мухта-ра-2”. Т/с.08.00, 11.00, 14.00, 17.00 Сегодня.08.25 Квартирный вопрос.09.30 “Поедем, поедим!”.10.00 “Клеймо”. Т/с.11.35 “До суда”.12.35 Суд присяжных.13.35, 16.35 Обзор.14.30 “Суд присяжных. Окончательный вердикт”.15.40 “Дело врачей”.17.45, 02.15 “Прокурор-ская проверка”.18.55 “Говорим и показы-ваем”.19.50 “Пятницкий”. Х/ф.22.00 “Второй убойный-2”. Т/с.23.55 “Сегодня. Итоги”.00.20 “Медвежий угол”. Т/с.03.25 И снова здравствуй-те!.

3+

06.05 Девичья охота.07.05 Золотой фонд рус-ской мультипликации.07.35 Лунтик.07.55 Симпсоны.08.25 Симпсоны.08.55 ДОМ 2.09.55 Наша Russia.10.30 Экстрасенсы ведут расследование.11.30 Ранетки.12.30 Последний настоя-щий мужчина 2.13.00 Последний настоя-щий мужчина 2.13.30 Девичья охота.14.30 Битва экстрасенсов 7.15.30 Битва экстрасенсов 7.16.30 Прожекторперис-хилтон.17.00 Прожекторперис-хилтон.17.50 ДОМ 2.18.50 Каникулы в Мексике.19.50 Наша Russia.20.30 Актуальная камера.21.00 Коронованные детки.22.00 Кулинарная дина-стия 2.00.00 Теория лжи 3.01.00 ДОМ 2.01.55 Каникулы в Мекси-ке. Экстра.02.10 Европейский Покер-ный Тур.03.05 Битва экстрасенсов 7.03.50 Битва экстрасенсов 7.04.55 END.

ETV KANAL2

06.00 Красные розы, 629/800.06.55 Том и Джерри.07.20 Гарфилд.07.50 Огги и тараканы.08.00 Репортер.09.00 Без вины виноватые, 4/158.10.00 Госпожа горничная, 5/163.11.00 Дома и на чужби-не, 5621.11.30 Двое крутых.12.30 Что это с тобой?.13.00 Сюввахава.14.00 Тайны.14.55 Красные розы, 630/800.16.00 Деревенские детек-тивы, 158.17.00 Госпожа горничная, 6/163.18.00 Без вины виноватые, 5/158.19.00 Репортер.20.00 Большое лото по сре-дам.21.00 Селедка на плече у Венеры.21.30 Под облаками.22.30 JПростывший след.23.30 Бордель 232.00.35 Что? Где? Когда?.01.45 Vice - Холостяки и не-онацисты.02.15 Сёмин.03.05 Криминал.03.30 Власть руля.03.55 Репортер.04.45 Уголовная Россия.05.10 Деревенские детек-тивы, 158.

06.55 Утреннее ТВ.08.55 Городская больни-ца Холби.09.55 Утреннее ТВ.11.55 OP!.12.20 Борозды времени.12.50 Прекрасная страна.13.00 Инфочас парламента.14.05 Временное и вечное.14.35 По доброй воле, 1/9: В сердце Кении.15.05 Школа на Ватерлоо Роуд.16.00 Городская больни-ца Холби.17.00 Актуальная камера.17.10 Ынне,13.17.35 Эркюль Пуаро.18.30 Актуальная камера.19.00 Обзор.20.05 Наблюдатель.21.00 Актуальная камера. Погода.21.30 Спорт.21.40 Форум.22.30 Отель Viru. Посоль-ство свободы.23.30 Что, если...?, 3/20.23.50 Эркюль Пуаро.00.45 Обзор.01.50 Инфочас парламента.02.55 Новости телерадио-вещания.

возможность рассрочки 5154348 55595978

ОКНАwww.suurmaja.ee

металлические

ОКНАОКНАДВЕРИ

межкомнатные

Душевые кабинылучшие цены в городеJõhvi, Rakvere 20

www.astekor.eeТ. 58169842

Скидки -10%

12

“Georgi” OÜ

Тел: 55601001

Для фирм и частных лиц - гибкие расценки.

Квартирным товариществам - СКИДКИ!

Для фирм и частных лиц - Для фирм и частных лиц -

Квартирным товариществам - Квартирным товариществам -

возможность рассрочки 5154348 55595978

ОКНАwww.suurmaja.ee

металлические

ОКНАОКНАДВЕРИ

межкомнатные

Аварийное вскрытие замков квартир или автомобилей.

Установка замков.

OÜ ORIONLUKUABI T. 5570325

Душевые кабинылучшие цены в городеJõhvi, Rakvere 20

www.astekor.eeТ. 58169842

Скидки -10%

Тел. 58448087, www.autogaas.eu

Возможность кредита, начиная от 89 EUR/мес. (на 12 мес.)

ЭКОНОМЬ до 60% еврона бензине!!!

Т. 58448087 www.okna.ee

ГАРАЖНЫЕ ВОРОТА

ДВЕРИ ОКНА -80%

Рассрочка на 6 месяцев

ОТ 30 EUR

250€ÍÀ×ÍÈ ÑÂΨ ÄÅËÎ !

Ôèðìàãîòîâàÿ

Ïðîäàæà ãîòîâûõ ôèðì OUÓ÷ðåæäåíèå ïðåäïðèÿòèé OU, UÜ, MTU

Áóõãàëòåð, íà÷èíàÿ îò 45 EUR â ìåñÿöÏåðåâîä êàïèòàëà 40.000 EEK > 2500 EURO:

Prestone Kaubamaja

Prestone kaubamaja, www.virufirmad.eu Tel. 55 27 442

13137.11/четверг

ПБК ПЕРВЫЙ КАНАЛ РТР-ПЛАНЕТА БАЛТ. РОССИЯ М И РНТВ-МИР

LITES

(СНГ)

TV3

06.15 Бакуган.06.40 Пингвины Мадага-скара 2, 14.07.05 Калле Мочалкин.07.30 Черепашки-нинзя.08.00 Любовь всегда пра-ва, 162.09.00 Буря страсти, 1757.10.05 Смелые и красивые, 6598.10.35 Телемагазин.10.50 Жизнь в городе 17, 4..11.25 Ангелы-хранители 4, 11.12.25 Ясновидец приходит на помощь 1, 10.13.25 Кости 8, 10.14.25 Смелые и красивые, 6599.14.55 На седьмом небе 2, 20.15.55 Любовь всегда пра-ва, 163.16.55 Буря страсти, 1758.18.00 Контора мести 5, 8.19.00 Новости в 19 часов.20.00 Домашняя игра.20.30 Контора мести 10, 9.21.30 Конкурс ясновид-цев 7, 14.22.35 Михкель Рауд в пря-мом эфире.23.35 Соприкосновение 2, 6.00.35 Покер.01.40 По ложному сле-ду 3, 3.02.30 Киноминуты.02.55 Михкель Рауд в пря-мом эфире.03.45 Покер.04.35 Новости в 19 часов.05.25 Такова жизнь!.

07.00 «Эстония – знакомая и незнакомая».07.30 Информационная программа.08.00 «Легенды Вирумаа».08.30 «Букет Эстонии».09.00 Информационная программа.09.30 «Toila vald läbi ajaloo».10.30 Информационная программа.11.00 Линия жизни («Здравствуй, старость!»).12.00 Информационная программа.12.30 Inimesed. Sündmused. Faktid.13.00 Телегазета.18.00 Информационная программа.18.30 Истоки православия.19.30 Информационная программа.20.00 Сегодня с нами (Свет-лана Ветрова).21.00 Информационная программа.21.30 Грани (Елена Неча-ева).22.30 Информационная программа.23.00 С.Разина «Музыка нас связала».00.00 Телегазета.

03.00, 07.00, 10.00, 13.00, 16.00, 01.00 Новости.03.05 “Доброе утро”.07.15 Контрольная закуп-ка.07.45 “Жить здорово!”.08.55 “Модный приговор”.10.15 “Время обедать!”.11.00 “Доброго здоровьи-ца!”.11.45 “Истина где-то ря-дом”.12.00 Другие новости.12.25 “Домработница”. Т/с.13.15 “Самый лучший муж”.14.10 “В наше время”.15.00 “Наедине со всеми”.16.50 “Давай поженимся!”.17.50 “Пусть говорят”.19.00 “Время”.19.30 “Крик совы”. Х/ф.21.30 “Германская голово-ломка”.23.25, 01.05 “Жюстин”. Х/ф.01.50 “Коммунальный рай”.

04.00 “Утро России”.08.05, 03.10 “Ефросинья. Таежная любовь”. Т/с.09.00, 12.00, 12.50, 15.00, 18.00 Вести.09.30 “1000 мелочей”.10.15 “О самом главном”.11.00 “Тайны института благородных девиц”. Т/с.12.30, 15.15, 17.40 Мест-ное время.13.05, 00.20 “Записки экс-педитора тайной канцеля-рии”. Т/с.14.00 “Особый случай”.15.35 “Земский доктор. Жизнь заново”. Т/с.18.50 “Прямой эфир”.19.55 “Отель “Президент”. Т/с.21.50 “Право на правду”. Т/с.22.45 “Поединок”.01.10 “Балтийское небо”. Х/ф.02.40 “Пряничный домик”.

03.00 “Утро России”.07.00 “1000 мелочей”.07.45 “О самом главном”.08.30 “Кулагин и партнеры”.09.00, 09.50, 12.00, 12.50, 15.00, 18.00, 02.45 Вести.09.30, 12.30, 15.10, 17.40 Местное время.10.00 “Тайны следствия”. Т/с.11.00 “Особый случай”.13.00 “Тайны института благородных девиц”. Т/с.14.00 “Семейные обстоя-тельства”. Т/с.15.30 “Тайны следствия-10”. Т/с.16.30 “Прямой эфир”.18.50 “Спокойной ночи, ма-лыши!”.19.00 “Берега моей меч-ты”. Т/с.20.50 “Поединок”.22.25 “По следам Ивана Су-санина”.23.30 “Отпуск за свой счет”. Х/ф.00.55 “Закон и порядок-18”. Т/с.01.50 “Комната смеха”.

04.00 “НТВ утром”.06.10 “Возвращение Мухта-ра-2”. Т/с.08.00, 11.00, 14.00, 17.00 Сегодня.08.25 Дачный ответ.09.30 “Медицинские тай-ны”.10.00 “Клеймо”. Т/с.11.35 “До суда”.12.35 Суд присяжных.13.35, 16.35 Обзор.14.30 “Суд присяжных. Окончательный вердикт”.15.40 “Дело врачей”.17.45 “Прокурорская про-верка”.18.55 “Говорим и показы-ваем”.19.50 “Пятницкий. Глава третья”. Т/с.21.40 “Сегодня. Итоги”.22.05 “Второй убойный-2”. Т/с.00.00 “Медвежий угол”. Т/с.01.55 “Октябрь 1917. По-чему большевики взяли власть”.03.15 И снова здравствуй-те!.03.45 “Достопримечатель-ности”.

3+

06.05 Девичья охота.07.05 Золотой фонд рус-ской мультипликации.07.35 Лунтик.07.55 Симпсоны.08.25 Симпсоны.08.55 ДОМ 2.09.55 Наша Russia.10.30 6 кадров.11.30 Ранетки.12.30 Теория лжи 3.13.30 Девичья охота.14.30 Битва экстрасенсов 7.15.30 Битва экстрасен-сов 11.16.30 Прожекторперис-хилтон.16.55 Прожекторперис-хилтон.17.50 ДОМ 2.18.50 Каникулы в Мексике.19.50 Наша Russia.20.30 Актуальная камера.21.00 Интерны.21.30 Интерны.22.00 Зайцев+1.23.00 Лас-Вегас 13.00.00 ДОМ 2.00.55 Каникулы в Мекси-ке. Экстра.01.10 Битва экстрасенсов 7.02.10 Битва экстрасен-сов 11.04.55 END.

ETV KANAL2

06.00 Красные розы, 630/800.06.55 Том и Джерри.07.20 Гарфилд.07.50 Огги и тараканы.08.00 Репортер.09.00 Без вины виноватые, 5/158.10.00 Госпожа горничная, 6/163.11.00 Дома и на чужби-не, 5622.11.30 Под облаками.12.30 Селедка на плече у Венеры.13.00 Большое лото по сре-дам .14.00 Тайны.14.55 Красные розы, 631/800.16.00 Деревенские детек-тивы, 159.17.00 Госпожа горничная, 7/163.18.00 Без вины виноватые, 6/158.19.00 Репортер.20.00 Срок годности.20.30 Чувство дома.21.30 Впритык.23.25 Пивная лига.01.10 Хорошая жена.01.55 Бордель 232.02.45 Кулинарная пере-дача.03.30 Репортер.04.20 Уголовная Россия.05.10 Деревенские детек-тивы, 159.

06.55 Утреннее ТВ.08.55 Городская больни-ца Холби.09.55 Утреннее ТВ.11.55 Наблюдатель.12.45 Звездный корабль: Кюлли Рейнумяги.14.05 Граждане Республи-ки.15.00 Kарусель.15.05 Школа на Ватерлоо Роуд.16.00 Городская больни-ца Холби.17.00 Актуальная камера.17.10 Ынне,13.17.35 Эркюль Пуаро.18.30 Актуальная камера.19.00 Обзор.20.05 Диалог.20.30 Разумное или бес-смысленное.21.00 Актуальная камера. Погода.21.30 Спорт.21.40 Капитал.22.10 MI.22.35 Музыкальный док.фильм: Вагнер и Верди, 5/6.23.05 Музыкальный док.фильм: Вагнер и Верди, 6/6.23.35 Эркюль Пуаро.00.25 Обзор.01.34 Новости телерадио-вещания.

Металлические двериМежкомнатные двериwww.astekor.eeJõhvi, Rakvere 20tel. 58169842, 5224456

06.00 Телеканал “Доброе утро”.09.00, 11.00, 14.00 Новости.09.35 “Жить здорово!”.10.40 “Истина где-то рядом”.11.35 “В наше время”.12.35, 04.25 “Самый луч-ший муж”.13.40 Другие новости.14.25 “Наедине со всеми”.15.25 “ДОМРАБОТНИЦА”. Т/с.16.00 Вечерние новости.16.55, 03.35 “Модный при-говор”.17.55 “Давай поженимся”.19.00 “Пусть говорят”.20.00 “Время”.20.45 “Новости Эстонии”.21.15 “КРИК СОВЫ”. Т/с.23.35 Владимир Познер и Иван Ургант в проекте “Гер-манская головоломка”.01.30 “Звездолет”.01.45 “СЛЕД”. Т/с.02.20 “ПРИВЕТ ОТ ЧАРЛИ-ТРУБАЧА”. Х/ф.05.10 Музыкальный про-ект Первого Балтийского канала.

14

4 ноября православные христиане празднуют осен-ний праздник Казанской иконы Божией Матери, ко-торый установлен в бла-годарность Богородице за избавление Москвы и Рос-сии от нашествия поляков в 1612 году.

Казанская икона Божи-ей Матери - одна из самых чтимых икон в Русской Пра-вославной Церкви, как и в Эстонской Православной Церкви Московского Патри-архата. В ее честь установле-но даже два праздника – по-мимо осеннего, есть и летний, 21 июля, - в память явления иконы Пресвятой Богороди-цы во граде Казани (1579 год). Осенний же праздник Казан-ской иконы Божией Матери был установлен в 1649 году 22 октября (4 ноября по новому стилю) - в память освобожде-ния Москвы от поляков.

В истории России конец ХVI и начало ХVII столетия значит-ся как Смутное время: стра-на подверглась нападению польских войск, которые глу-мились над православной верой, грабили и жгли хра-мы, города и села. Русь была близка к полному разруше-нию и погибели. Иностранные войска, одержав победу, не просто вошли на территорию Руси - была захвачена Москва. В условиях междуцарствия, нашествия самозванцев - фак-тически безвластия никто не знал, что нужно делать: смута проникла и в сознание людей. Страна оказалась разрушен-ной, в ней хозяйничали по-работители. Многие были го-товы поддержать оккупантов, принять их власть, считая, что именно они смогут принести стране процветание и богат-ство.

Святитель Ермоген, патри-арх Московский, находился в Кремле, в заточении у поля-

Праздник Казанской иконы Божией Матери ков. Они склоняли его к тому,

чтобы он благословил, под-держав, их власть. Тем бо-лее, что в Церкви было нема-ло тех, кто уже пошёл на по-клон, уступив их притязани-ям, и одного слова патриар-ха было бы достаточно, чтобы вся страна склонилась перед властью польского королеви-ча. Священномученик же Ер-моген предпочел умереть, но не дать разрушить свое Отече-ство. Он обратился с воззвани-ем к людям, чтобы они собра-лись и дали отпор врагу.

По призыву патриарха Ер-могена русский народ встал на защиту Родины. Многие пожертвовали во имя спасе-ния Отечества не только сво-им имуществом, но и своей жизнью. «Встанем за Русь, за дом Пресвятой Богородицы, за чудотворцев Алексия, Фо-тия, Филиппа, освободим Оте-чество!» - призывал патриот-гражданин Кузьма Минин. В возглавляемое князем Дми-трием Михайловичем Пожар-ским ополчение был прислан из Казани чудотворный образ Пресвятой Богородицы. Весь народ и ополчение наложили на себя трехдневный пост и с молитвой обратились к Госпо-ду и Его Пречистой Матери за небесной помощью.

Как утверждают святые отцы, Пресвятая Богороди-ца взяла русское ополчение под свое покровительство. В осажденном Кремле находил-ся тогда греческий архиепи-скоп Арсений. Ночью к нему в келью явился сияющий Бо-жественным светом препо-добный Сергий Радонежский и возвестил, что «заутра Мо-сква будет в руках осаждаю-щих, и Россия будет спасена». А в подтверждение истинно-сти пророчества архиепископ исцелился от мучившей его болезни.

Святитель Арсений опове-стил русских воинов о виде-нии и пророчестве великого святого земли Русской. И дей-ствительно 22 октября 1612

года ополчение под пред-водительством купца Кузь-мы Минина и князя Дмитрия Пожарского освободило Мо-скву от польских захватчи-ков: сначала ополчение выби-ло поляков из Китай-города, а через два дня был осво-божден Кремль. В воскресе-нье, 25 октября, русские вои-ны с крестным ходом пошли в Кремль с чудотворным Казан-ским образом в руках. На Лоб-ном месте встретились они с архиепископом Арсением, несшим чудотворную Влади-мирскую икону Божией Мате-ри, которую он сохранил, не-смотря на все тяготы плена и болезни. Народ был потрясен встречей двух чудотворных икон и слезно молился Небес-ной Заступнице Русской зем-ли.

Из множества икон Бого-родицы, почитаемых в Рус-ской Православной Церкви, ни одна не распространена в таком количестве списков, как Казанская. Именно Казан-ская икона Божией Матери пользуется беспримерным почитанием народа. Обыч-но этой иконой благословля-ют молодых к венцу, ее веша-ют у детских кроваток, к ней обращаются с молитвой о по-мощи в бедах, болезнях, го-

Празднование Казанской иконы Божией Матери в Успенском соборе Пюхтицкого женского монастыря

рестях… Поэтому не случай-но, что праздничные богос-лужения проходят в храмах при большом стечении ве-рующих. Так было раньше, так, по всей вероятности, бу-дет и в этом году. Всегда по-сле Божественной литургии служится и специальный мо-лебен Небесной Заступнице – перед образом Казанской иконы Божией Матери. Поет-ся и тропарь (глас 4-й): «За-ступнице усердная, Мати Го-спода Вышняго, за всех моли-ши Сына Твоего Христа Бога нашего, и всем твориши спа-стися, в державный Твой по-кров прибегающим. Всех нас заступи, о, Гопоже, Царице и Владычице, иже в напастех и в скорбех и в болезнех, об-ремененных грехи многи-ми, предстоящих и молящих-ся Тебе умиленною душею и сокрушенным сердцем пред пречистым Твоим образом со слезами, и невозвратно на-дежду имущих на Тя избав-ления всех зол, всем полез-ная даруй и вся спаси, Бого-родице Дево: Ты бо еси Боже-ственный покров рабом Тво-им».

Материал подготовлен на основе информации

открытых источниковФото Антонины Васькиной

В Пылва состоялся конкурс по спортивным танцам, ор-ганизатором которого стали танцевальные клубы: «Marja» и «Lagun».

В частности, на площадке спортивного комплекса прошел очередной этап кубковых сорев-

Результативное выступлениенований. Возрастные и уровне-вые категории участников были очень разные.

Для кохтла-ярвеского танце-вального клуба «Marika» (тре-нер Марика Тужилкина) этот конкурс оказался результатив-ным. В группе «Дети II» пара Мат-

вей Харламов - Мари-Николь Березовская в серьезной борь-бе завоевала серебряные ме-дали. В группе «Дети I» пара Ки-рилл Волков – Александра Гор-бань стремительно двигалась к финалу и, пройдя три тяже-лых тура, вошла в четверку луч-

ших. Самые младшие спортсме-ны клуба Савва Новиков - Ана-стасия Рябушенко после испол-нения двух танцев, показав хо-роший результат, дошли до по-луфинала.

Все пары «Magus Algus» и фи-нальные пары кубковых сорев-нований получили великолеп-ные призы от спонсоров.

Владимир Екименко

15158.11/пятница

ПБК ПЕРВЫЙ КАНАЛ РТР-ПЛАНЕТА БАЛТ. РОССИЯ М И РНТВ-МИР

LITES

(СНГ)

TV3

06.15 Бакуган.06.40 Пингвины Мадага-скара 2, 15.07.05 Калле Мочалкин.07.30 Черепашки-нинзя.08.00 Любовь всегда пра-ва, 163.09.00 Буря страсти, 1758.10.05 Смелые и красивые, 6599.10.35 Телемагазин.10.50 Жизнь в городе 17, 5.11.25 Ангелы-хранители 4, 12.12.20 Контора мести 10, 9.13.20 Конкурс ясновид-цев 7, 14.14.25 Смелые и красивые, 6600.14.55 На седьмом небе 2, 21.15.55 Любовь всегда пра-ва, 164.16.55 Буря страсти, 1759.18.00 Контора мести 5, 9.19.00 Новости в 19 часов.20.00 Мы любим Эсто-нию, 8.21.30 Легкая жизнь.22.30 КИНОЭКРАН ТВ3: Не-уместная комедия.00.10 Касл 3, 8.01.10 В тылу врага 3: Ко-лумбия.02.55 Легкая жизнь.03.40 Домашняя игра.04.05 Такова жизнь!.04.50 Новости в 19 часов.

07.00 «Эстония – знакомая и незнакомая».07.30 Информационная программа.08.00 «Lootus…».09.00 Информационная программа.09.30 Истоки православия.10.30 Информационная программа.11.00 Сегодня с нами (Александр Савельев).12.00 Информационная программа.12.30 Хочу знать.13.00 Телегазета.18.00 Информационная программа.18.15 Молодежные ново-сти.18.30 Новости Силламяэ.19.00 Informatsiooniline programm.19.30 Информационная программа.20.00 Informatsiooniline programm.20.30 Riigikogu pooltund.21.00 Информационная программа.21.30 Informatsiooniline programm.22.00 Новости Силламяэ.22.30 Информационная программа.23.00 Informatsiooniline programm.23.30 Riigikogu pooltund.00.00 Телегазета.

06.00 Телеканал “Доброе утро”.09.00, 11.00, 14.00 Ново-сти.09.35 “Жить здорово!”.10.40 “Истина где-то ря-дом”.11.35 “В наше время”.12.35, 05.10 “Самый луч-ший муж”.13.40 Другие новости.14.25 “Наедине со всеми”.15.25 “ДОМРАБОТНИЦА”. Т/с.16.00 Вечерние новости.16.55, 04.20 “Модный при-говор”.17.55 “Жди меня”.18.55 К 400-летию царской династии.20.00 “Время”.20.45 “Новости Эстонии”.21.05 “Поле чудес”.22.25 “ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ 9”. Т/с.00.15 “Вечерний Ургант”.01.10 “ВЕПРЬ”. Т/с.02.55 “МАЧЕХА”. Х/ф.05.55 Музыкальный про-ект Первого Балтийского канала.

03.00, 07.00, 10.00, 13.00, 16.00 Новости.03.05 “Доброе утро”.07.15 Контрольная закуп-ка.07.45 “Жить здорово!”.08.55 “Модный приговор”.10.15 “Время обедать!”.11.00 “Доброго здоровьи-ца!”.11.45 “Истина где-то ря-дом”.12.00 Другие новости.12.25 “Домработница”. Т/с.13.15 “Самый лучший муж”.14.10 “В наше время”.15.00 “Жди меня”.16.50 “Человек и закон”.17.50 “Поле чудес”.19.00 “Время”.19.30 “Голос”.21.40 “Вечерний Ургант”.22.35 “Чужой против хищ-ников”. Х/ф.00.20 “Паттон”. Х/ф.

04.00 “Утро России”.08.05, 03.10 “Ефросинья. Таежная любовь”. Т/с.09.00, 12.00, 12.50, 15.00, 18.00 Вести.09.30 “Вся Россия”.09.45 “1000 мелочей”.10.20 “О самом главном”.11.00 “Тайны института благородных девиц”. Т/с.12.15 Дневник Сочи 2014 г..12.30, 15.15, 17.40 Мест-ное время.13.05, 00.05 “Записки экс-педитора тайной канцеля-рии”. Т/с.14.00 “Особый случай”.15.35 “Земский доктор. Жизнь заново”. Т/с.18.50 “Прямой эфир”.19.55 “Отель “Президент”. Т/с.21.50 “Право на правду”. Т/с.22.45 “Живой звук”.01.00 “Два капитана”. Х/ф.02.40 “Пряничный домик”.

03.00 “Утро России”.06.55 “Мусульмане”.07.05 “1000 мелочей”.07.45 “О самом главном”.08.30 “Кулагин и партнеры”.09.00, 09.50, 12.00, 12.50, 15.00, 18.00 Вести.09.30, 12.30, 15.10, 17.40 Местное время.10.00 “Тайны следствия”. Т/с.11.00 “Особый случай”.12.15 Дневник Сочи 2014 г..13.00 “Тайны института благородных девиц”. Т/с.14.00 “Семейные обстоя-тельства”. Т/с.15.30 “Тайны следствия-10”. Т/с.16.30 “Прямой эфир”.18.50 “Спокойной ночи, ма-лыши!”.19.00 “Берега моей меч-ты”. Т/с.21.50 “Живой звук”.23.15 “Невеста на заказ”. Х/ф.01.20 “Горячая десятка”.02.30 “Комната смеха”.

04.00 “НТВ утром”.06.10 “Возвращение Мухта-ра-2”. Т/с.08.00, 11.00, 14.00, 17.00 Сегодня.08.25 “Очная ставка”.09.25 Спасатели.10.00 “Клеймо”. Т/с.11.35 “До суда”.12.35 Суд присяжных.13.35, 16.35 Обзор.14.30 “Суд присяжных. Окончательный вердикт”.15.40 “Дело врачей”.17.35 “Прокурорская про-верка”.18.45 “Говорим и показы-ваем”.19.40 “Ковбои”. Т/с.23.15 “Ты суперстар. Бе-нефис”.01.30 “Школа злословия”.02.15 “Морские дьяво-лы-5”. Т/с.

3+ETV KANAL2

06.00 Красные розы, 631/800.06.55 Том и Джерри.07.20 Гарфилд.07.50 Огги и тараканы.08.00 Репортер.09.00 Без вины виноватые, 6/158.10.00 Госпожа горничная, 7/163.11.00 Дома и на чужби-не, 5623.11.30 Чувство дома.12.30 Срок годности.13.00 Галилео.14.00 Тайны.14.55 Красные розы, 632/800.16.00 Деревенские детек-тивы, 160.17.00 Госпожа горничная, 8/163.18.00 Без вины виноватые, 7/158.19.00 Репортер.20.00 Золотое руно.20.35 Галилео.21.30 Сюввахава.22.30 Адские кухни.23.30 Бессонница.01.45 Хорошая жена.02.30 Любимые рецепты.03.05 Репортер.03.55 Уголовная Россия.04.50 Деревенские детек-тивы, 160.05.35 Кулинарная школа.

06.55 Утреннее ТВ.08.55 Городская больни-ца Холби.09.55 Утреннее ТВ.11.55 Загадочная Афри-ка, 8/16.12.25 MI.12.55 Диалог.13.25 Форум.14.15 Капитал.14.45 Mузейная крыса.15.05 Школа на Ватерлоо Роуд.16.00 Городская больни-ца Холби.17.00 Актуальная камера.17.10 Ынне,13.17.35 Эркюль Пуаро.18.30 Актуальная камера.19.00 Обзор.19.30 Рула и Велосипед, 9/14.20.00 Maйре Аунасте - 60.21.00 Актуальная камера. Погода.21.30 Спорт.21.40 Последняя любовь на земле.23.10 Наблюдатель.23.55 Эркюль Пуаро.00.50 Обзор.01.24 Новости телерадио-вещания.

06.05 Девичья охота.07.05 Золотой фонд рус-ской мультипликации.07.35 Лунтик.07.55 Симпсоны.08.25 Симпсоны.08.55 ДОМ 2.09.55 Наша Russia.10.30 Зайцев+1.11.30 Ранетки.12.30 Лас-Вегас 13.13.30 Девичья охота.14.30 Битва экстрасен-сов 11.15.30 Битва экстрасен-сов 11.16.30 Прожекторперис-хилтон.16.55 Прожекторперис-хилтон.17.50 ДОМ 2.18.50 Каникулы в Мексике.19.50 Наша Russia.20.30 Актуальная камера.21.00 Приключения Де-сперо.22.45 Однажды в Риме .00.30 ДОМ 2.01.30 Каникулы в Мекси-ке. Экстра.01.45 Битва экстрасен-сов 11.02.40 Битва экстрасен-сов 11.04.55 END.

“Пряничный домик”.

эта рекламная площадь

стоит 20 EUR

16

nr 29 / Iidla - Jõhvi - Vanalinn - Jõhvi – IidlaИз Старого городаПо рабочим дням: 4,40 4,55 5,54 6,15 6,25

6,35 7,20 7,50 8,05 8,45 9,25 9,45 10,25 10,40 11,35 12,10 12,40 13,10 14,25 14,40 15,39 15,50 16,50 17,10 17,40 18,15 20,00 21,30

По выходным и праздничным дням: 4,55 6,00 6,50 7,30 8,40 9,30 10,20 11,00 12,40 15,25 16,40 17,45 19,00 19,40 21,50

Из ИйдлаПо рабочим дням: 5,20 6,25 6,50 7,10 7,20

8,20 8,45 9,20 10,00 10,40 11,15 11,50 12,25 13,05 13,30 13,50 14,50 15,05 15,30 16,10 17,09 17,40 18,10 18,30 19,00 20,35 22,05 23,25

По выходным и праздничным дням: 6,40 7,40 8,30 9,15 10,29 11,30 13,00 15,25 16,05 18,10 18,50 20,15 21,15 22,30 22,50

nr 21 / (Kohtla-Järve) Jõhvi -Iidla - Tammiku - Iidla - Jõhvi (Kohtla-Järve)

Из ЙыхвиПо рабочим дням: 05,50* 6,50 8,00 9,10 10,30

11,50 13,10 14,30 15,50 17,05 18,20 19,30По выходным и праздничным дням: 9,10

10,30 11,50 13,10 14,30 15,50 17,05 18,20 19,30Из ТаммикуПо рабочим дням: 6,20 7,20 8,30 9,50 11,10

12,30 13,50 15,10 16,25 17,45 18,55 20,05По выходным и праздничным дням: 8,30

9,50 11,10 12,30 13,50 15,10 16,25 17,45 18,55 20,05

*От остановки Postkontor

nr 17 / Oru – IidlaИз ОруПо рабочим дням: 6,15 7,15 8,30 10,00 12,50

15,30 17,10 18,25 19,35 21,00 22,00По выходным и праздничным дням: 6,15 7,15

8,30 10,00 12,50 15,30 17,10 18,25 19,40 21,15 22,00Из ИйдлаПо рабочим дням: 5,30 6,45 7,50 9,20 12,00

14,30 16,30 17,50 19,05 20,30 21,30По выходным и праздничным дням: 5,30 6,45

7,50 9,20 12,00 14,30 16,30 17,50 19,05 20,30 21,30

Nr 31 / Sillamäe - Sirgala – ViivikonnaИз СилламяэПо рабочим дням: 6,25 9,05 14,00 17,30 21,00По выходным и праздничным дням: 7,00

11,00 15,00 19,00Из СиргалаПо рабочим дням: 6,45 9,25 14,20 17,50 21,15По выходным и праздничным дням: 7,20

11,20 15,20 19,20

nr 15 / Jõhvi - Sompa Из ЙыхвиПо рабочим дням: 5,40 6,55 7,55 8,55 11,00

11,55 13,15 14,45 16,15 18,00 19,35 21,15По выходным и праздничным дням: 7,10

9,10 11,10 13,10 14,50 17,10 19,10 21,10

Kohtla-Järve linnaliinidИз СомпаПо рабочим дням: 6,15 7,10 8,35 9,15 10,40

12,15 13,55 15,40 17,30 19,10 20,45По выходным и праздничным дням: 6,30 8,30

10,30 12,30 14,25 16,00 18,30 20,30

nr 15 Kohtla-Järve - Sompa Из Кохтла-ЯрвеПо рабочим дням: 5,50 6,45 8,10 8,50 10,15

11,50 13,30 15,15 17,05 18,45 20,20По выходным и праздничным дням: 6,05 8,05

10,05 12,05 14,00 15,35 18,05 20,05Из СомпаПо рабочим дням: 7,15 8,15 9,15 11,20 12,15

13,35 15,05 16,35 18,20 19,55 21,35По выходным и праздничным дням: 7,30 9,30

11,30 13,30 15,10 17,30 19,30 21,30 nr 28/ Vanalinn - Jõhvi - Ahtme mnt - Iidla -

Jõhvi – Vanalinn*Из Старого города По рабочим дням: 7,30 8,25 13,25 15,20 16,00

19,20 21,00 22,30По выходным и праздничным дням: 9,00

11,25 12,00 13,20 13,45 18,00 21,15 22,30*Круговая линия с одной конечной останов-

кой. Ориентировочное время прибытия в Ийд-ла/ отправления из Ийдла +35 минут с момента отправления из Старого города

nr 28a/ Vanalinn - Jõhvi - Vana-Ahtme - Iidla - Jõhvi – Vanalinn*

Из Старого города По рабочим дням: 5,50 6,45 16,10 17,20 18,35

20,25 22,00По выходным и праздничным дням: 5,35 6,25

7,20 8,05 16,10 17,10 18,35 20,05*Круговая линия с одной конечной останов-

кой. Ориентировочное время прибытия в Ста-рое Ахтме/ отправления из Старого Ахтме + 45 минут с момента отправления из Старого города

nr 28b/ Vanalinn - Jõhvi - Puru haigla - Iidla - Jõhvi – Vanalinn*

Из Старого города По рабочим дням: 9,00 12,00 13,40* Круговая линия с одной конечной останов-

кой. Ориентировочное время прибытия в Ийд-ла/ отправления из Ийдла +42 минуты с момента отправления из Старого города

nr 7/ Jõhvi - Vana-AhtmeИз ЙыхвиПо рабочим дням: 8,30 9,20 10,45 12,10 14,00

14,50 16,10По выходным и праздничным дням: 9,25

10,45 12,30 14,00 14,50 16,05Из Старого АхтмеПо рабочим дням: 8,05 8,55 10,10 11,30 12,45

14,25 15,30По выходным и праздничным дням: 10,05

11,25 12,55 14,25 15,35 16,45

17

СООБЩЕНИЯ

Продуктовый магазин «Melange» (который нахо-дился на территории рынка г. Кохтла-Ярве в Старом горо-де) работает по новому адре-су: Кескаллеэ 7, Кохтла-Ярве (площадь Вирула, рядом с R-киоском). Т. 55659745

Йога-студия приглаша-ет. Занятия хатха-йога в Мо-лодёжном центре Ийдла (ул. Малева 49). Вторник, четверг: 18.00-20.00. Т. 5099200

Комиссионный магазин, который раньше находился в Йыхви по адресу: Нарва мнт. 38 переехал на новое место по адресу: Йыхви, Раквере 10 (быв-ший магазин «Эду»). Т. 58479227

Ассоциация слабослы-шащих (г. Йыхви) помога-ет и принимает всех жите-лей Йыхви и Кохтла-Ярве. Приём проходит с 12.00 до 14.00 во вторую среду и по-следнюю субботу каждого ме-сяца по адресу: Йыхви, Сомпа 5а. Инфо и регистрация по тел. 55598558

Jõhvi Vaegkuuljate Ühing MTÜ võtab vastu ja abistab kõiki Jõhvi ja Kohtla-Järve elanikke iga kuu 2 kolmapäeval ja viimasel laupäeval kella 12.00-14.00. Jõhvis, Sompa 5a. Info ja registreerimine telefonil 555 98 558

ПРОДАМ

Продам 1-ком. кварти-ру (2 этаж) в Йыхви по адре-су: Нарва мнт. 40. Квартира тре-бует ремонта. Цена 4500 EUR. Т. 58258409

Продам 1-ком. квартиру (4 этаж) по б. Тооме 18. От хозяи-на. Солнечная сторона. Без дол-гов. Железная дверь, домофон. Маленькие коммунальные пла-тежи. Хорошее товарищество. Т. 55528390, 55529445

Продам или сдам 1-ком. квартиру (5/5 этаж) в м-не Ийдла. Солнечная сторона. Рядом детсад, школа. Из кух-ни в комнату сделана арка. Пластиковые окна, желез-ная дверь. Квартира в хоро-шем состоянии. Срочно. Т. 58153822

Продам 2-х-ком. квартиру. Рядом школа, садики, останов-ка маршрутных такси. В квар-тире остаётся частично мебель (шкаф), диван 3+2, холодиль-ник (в рабочем состоянии). Т. 5125635

Продам 2-х-ком. квартиру в 4-х-квартирном доме (56 м2, 2 этаж) по адресу: Ахтмеское шоссе 70-3. Имеется сад, сарай (с погребом), подвал. Цена 3500 EUR (торг). Т. 5541862

Срочно продам 2-х-ком. квартиру (2 этаж) в Кохтла-Ярве. В хорошем состоянии. Пластиковые окна, железная дверь. Телефон. Без долгов. Цена 2500 EUR. Т. 58427608

Продам 2-х-ком. кварти-ру (51 м2, 4/9 этаж) в Кохтла-Ярве. Лоджия - 5 м2. Хорошее состояние. Солнечная сторо-на. Эл. отопление, эл. плита, эл. бойлер. Встроенные: кухонная мебель и шкафы. От хозяина. Цена договорная. Т. 58032449

Продам 2-х-ком. кварти-ру в Кохтла-Ярве (5 этаж) по адресу: Метсапарги 8. Квартира в отличном состоянии. На кух-не мебель + бытовая техника + стиральная машинка. Звони и узнавай. Т. 5527138, 58418650

Продам 2-х-ком. квартру (3 этаж) в Кохтла-Ярве по ули-це Пыхья аллеэ 19. Солнечная сторона. Стены утеплены. Т. 55681445

Продам 2-х-ком. квартиру (37 м2, 5 этаж) в Йыхви по Нарва мнт. 41. He хрущёвка, не угло-вая, чистая, уютная. Дом рено-вирован. Без банковской ссу-ды. Возможен вариант с мебе-лью. Комнаты раздельные. Цена за паровое 1-1,20 EUR/ м2 или меняю две 2-х-ком. квартиры на 4-х-ком. квартиру в Йыхви. T. 53832256

Продам 3-х-ком. квартиру в м-не Таммику или меняю на 2-х-ком. квартиру с ремонтом. Т. 59059447

Продам 3-х-ком. кварти-ру (2 этаж) в 4-х-квартирном доме в Кохтла-Ярве. Комнаты раздельные. Есть балкон, сарай, приусадебный участок. Воз-можность постройки гаража или сдам с последующим выку-пом. Т. 58129156

Продам 3-х-ком. кварти-ру (55 м2, 2 этаж) в Йыхви по ул. Каазику 26А (бывшая Йых-викюла). Евроремонт. Имеется парковочное место. Т. 33 56750, 56974358

На побережье Чудского озера строится и будет про-даваться новый 2-х-этажный дом. Готовность – 10 ноября 2013 г. Район Ремнику. Общая площадь дома 230 м2: зал, 4 спальни, кухня, прихожая, са-уна, душ, туалет, канализа-ция. Холодная и горячая вода. Кровля «Раннила», пластико-вые окна. Остался один участок. Цена 49000 EUR. Т. 5186906, 56573681

Продам 2-х-этажный дом в Кохтла-Ярве по ул. Айа 50. Общая площадь - 140 м2, зем. участок - 576 м. В доме газ. печка, 2 туалета, ванная но-вая. Баня, сарай, подвал, те-плица. Канализация централь-ная, спутниковая антенна. Пла-стиковые окна. Цена 61 000 EUR. Объявление не стареет. Т. 58935863

Продам 2-х-этажный дом в Йыхви. Имеется сад, хозпо-стройки (7 соток земли). Хо-рошее место. Цена 41 900 EUR. Торг. Т. 59061489

Продам 2-х-этажный дом в Алайыэ по улице Кооли. Крыша - раннила. Окна - PVC. Дом - кир-пичный. Баня в доме. Сарай. Га-раж. Есть вода. Т. 56603153

Продам садовый участок (4 сотки) в Йыхви. Имеется не-большой домик, парник, пло-довые деревья и кусты. Участок ухоженный. Т. 53941582

Продам подземный гараж в м-не Таммику. Имеется под-вал, яма, вода, паровое отопле-ние. Т. 56611523

Продам гараж в Ийдла (на-против магазина «Гросси»). 1-й этаж. Длина гаража - 9 метров. Подвал по ширине во весь га-раж. Цена 2800 EUR. Т. 55615751

Продам гараж у заправки “Лукойл” в Ийдла. Без света. Звонить после 14.00. Т. 5073488

Продажа и доставка пе-ска, щебня, породы (от 5 до 30 тонн). Т. 5177160

КУПЛЮ

Куплю золото, старинные картины, иконы, ордена, ме-дали, золотые и серебряные монеты, изделия из серебра, статуэтки из фарфора, чугуна и бронзы, посуду и вазы с совет-ской символикой, патефоны, са-мовары, старинные фотогра-фии, старинные бутылки из-под алкоголя и прочий антиквариат. Т. 56377868

Куплю фарфоровые стату-этки, старинные книги, доку-менты, монеты, иконы, награды, изделия из серебра, портсига-ры, патефоны, вазы, посуду с со-ветской символикой, ёлочные украшения и др. антиквариат и старинные бутылки. Т. 53010291

Куплю антиквариат, орде-на, медали, знаки и монеты. Т. 53484461

Куплю собрание сочинений Карла Маркса. Т. 53010291

Куплю подержанные авто-мобили. Купим вашу старую ма-шину по срочной цене. Интере-сует любое ваше предложение. Оформим документы на месте и заплатим деньги сразу на руки. Присылайте предложения также по электронной почте: ostan24@mail.ru. Т. 5539877

Покупаю машины по цене металлолома. А также машины по срочной цене. Снимаем сами с учёта. Самовывоз. Т. 53922310

Покупаем аккумуляторы от грузовиков, автобусов и лег-ковых автомобилей, на постоян-ной основе. Услуга самовывоза. Постоянным клиентам – бону-сы к фиксированной цене. Т. 51960692

Покупаю старые автомоби-ли на металлолом. Самовывоз. Снимаем сами в электронном виде. Оплата - сразу. Т. 55630960

СДАМ/СНИМУ/МЕНЯЮ/ОТ-ДАМ/ВОЗЬМУ/АРЕНДА

Сдам 1-ком. квартиру в Ийдла на длительный срок. Квартира меблирована. T. 5032256

Сдам 2-х-ком. квартиру в центре Кохтла-Ярве по улице Уус. Т. 58048902

Сдам в аренду (на длитель-ный срок) гаражные боксы на охраняемой территории. Цена 2-2,5 EUR за м2 (Кява). Т. 53470137

Сдам в аренду двухосный прицеп. Общий вес - 2800 кг, разрешение на TIR, тентован-ный. Т. 5108380

РАБОТА

Фирме «N&V» требуются трактористы. Т. 53403036

В салон требуются: парик-махер, косметолог. Ийдла. Т. 55592653

В связи с увеличением объ-ема работ, швейному пред-приятию в Ахтме срочно требу-ются швеи и ученики швей на 1- игольные машинки. Желае-мые качества характера: ответ-ственность, аккуратность. Жела-ние работать и зарабатывать. Т. 33 22374 , 5112409, 55687313

В связи с открытием новых групп ЧАСТНАЯ ШКОЛА ПО ИНТЕРЕСАМ «ETERNA” примет на работу следующих специа-листов: учителя английского и эстонского языка для детей от 3 до 7 лет и от 5 до 18 лет, учите-ля по ценностному воспитанию для детей от 3 до 5 лет, матема-тике, языку и речи для детей 5-7 лет. CV присылать на электрон-ную почту lastekool@eterna.ee. Доп. инфо по телефону: 5263216

КТ «АЛТСЕРВА 14» объявля-ет конкурс на ремонт подъез-да в трехэтажном доме старо-го жилфонда. Инфо 58048902, euroroland2@gmail.com

КТ «АЛТСЕРВА 14» объявля-ет конкурс на проектирование и на замену стояков холодной и горячей воды и прокладку стоя-ков обратки горячей воды. Инфо 58048902, euroroland2@gmail.com

Детскому саду «Väikemees” требуется повар с нагрузкой 0,875 ставки. Необходим доку-мент, подтверждающий квали-фикацию. Т. 33 70525, 33 44159

Квартирному товарище-ству в Йыхви, по Нарвскому шоссе, требуется дворник. Т. 58054446

Требуется водитель кат. «В», «С» с опытом работы на международных перевозках в Россию. Т. 5108380

«Baltika Tailor” (бывшее “Virulane”) принимает на по-стоянную работу швей. Т. 33 95820

ИЩУ РАБОТУ

Мужчина-пенсионер (58 лет) ищет работу сторожа. Проживает в р-не Ийдла. Т. 58285550

УСЛУГИ

AS «Uikala Prügila» прода-ёт в больших количествах древесную щепу. Цена за 1 м3 - 7 EUR (+ налог с оборота). Т. 3327911. info@uikalaprugila.ee

18

Союз квартирособствен-ников Эстонии предлагает бесплатную юридическую консультацию. Оказываем по-мощь квартирным товарище-ствам. Консультации на эстон-ском и русском языке. 1. Ре-шим проблемы, связанные с жилищно-коммунальным хо-зяйством. 2. Проведение со-браний квартирных товари-ществ, составление ответа в ускоренном производстве. 3. Составление исковых заявле-ний в суд. 4. Ответы на исковые заявления. 5. Перевод на эстон-ский язык документации. 6. Со-ставление ответа в ускоренном производстве. 7. Оформление протоколов собраний. 8. Пре-доставление данных в Бизнес-регистр. 9. Регистрация квар-тирных товариществ. Йыхви, Раквере 14, 2 этаж. Нарва, Ту-левику 6а, 3 этаж. Т. 58013407, 6010224. svetlana.harjaks@hotmail.com

OÜ «Harjaks & Partner Õigusbüroo» предлагает бес-платную юридическую кон-сультацию. Оказываем по-мощь: 1. Квартирным това-риществам. Консультация на эстонском и русском языке. 2. Перевод на эстонский язык документации. 3. Составле-ние ответа в ускоренном про-изводстве. 4. Составление ис-ковых заявлений в суд. 5. От-веты на исковые заявления. 6. Решим проблемы, связанные с жилищно-коммунальным хо-зяйством. 7. Бракоразводный процесс. 8. Алименты. 9. Про-ступки. 10. Уголовное произ-водство. Нарва, Тулевику 6, 3 этаж. Йыхви, Раквере 14, 2 этаж. Т. 58013407, 60 10 224. svetlana.harjaks@hotmail.com

Arvutiabi. Обслуживание и ремонт компьютеров, но-утбуков, нетбуков. Установ-ка Windows и программ, руси-фикация, драйверы. Любой ре-монт и настройка, чистка от ви-русов, восстановление данных. Настройка рутеров, Wi-Fi, прин-теров и т. д. Поиск и запись на диски программ, игр, фильмов. Быстро, недорого, качественно. Т. 58040535 (Андрей)

Авторемонт. Ремонт и тех-ническое обслуживание лег-ковых автомобилей и ми-кроавтобусов. Ремонт мото-ров, замена ремней, ГРМ (зуб-чатый ремень). Замена пружин, амортизаторов, рулевых нако-нечников, сайленблоков, ша-ровых опор, пыльников, под-шипников и прочих агрегатов. Подготовка к техосмотру, ком-пьютерная диагностика. За-мена масел, фильтров. Кохтла-Ярве, Ахтмеское шоссе 55А. Т. 56687393

Автоперевозка любых грузов в нужном Вам направ-лении. Фургон высокий, длин-ный, сзади лифт. Погрузка с трех сторон. В удобное для вас время. Аккуратные грузчики. Т. 53540268, 3320899, 5241627

Автоперевозки любых гру-зов (2т., длинный, высокий, лифт). Квартирные, дачные, офисные пе-реезды. Пианино. Вывоз старой мебели. Грузчики. По городу и Эстонии. Попутный груз из Нарвы по рабочим дням. www.cargo4u.eu Т. 56759292

Банкеты, праздники, поми-нальные мероприятия, а так-же аренда зала в «Mesilane”. У нас всегда сладко! Т. 55518860

Бухгалтерская фирма «EELARVE» приглашает к сотруд-ничеству квартирные товарище-ства, HÜ, AÜ. Восстановление и полное ведение бухгалтерско-го учёта, трудовые отношения, составление годовых отчётов. Т. 55622216

Все виды эл. монтажных и сантехнических работ. Установ-ка гипрока, дверей, унитазов, ра-ковин, посудомоечных машин; укладка кафельной плитки, лами-натного паркета; сборка мебели. Т. 55626200 (Слава)

Вывоз мусора, старой мебе-ли, строительного материала с квартир, чердаков, подвалов, из частных домов. Работаем, как с частными лицами, так и с товари-ществами и фирмами. Т. 59150015

Вывезу холодильники, сти-ральные машины, эл. плиты, ван-ны и прочий металл. А также б/у компьютеры и советские телеви-зоры. Т. 58039624, 53866140

Вывоз по цене металлолома ненужных вещей – мотопилы, триммеры, газонокосилки, элек-трические рабочие инструменты. Т. 53922310

Выполняем перевозки на микроавтобусе грузоподъём-ностью до 1,5 тонн. Размеры ку-зова 3200х1500х1800. Также вы-воз мусора и металлолома. Объ-явление не стареет. Т. 58198891

Веду перезапись ваших ви-део с ВИДЕОКАССЕТ (VHS) на ди-ски (DVD/CD). Качественно и бы-стро. Т. 55521633. www.arvuti.tk

Гаражные ворота, козырь-ки, перила, ограды, заборы. Т. 5131280

ГРУЗОПЕРЕВОЗКИ по го-роду и по Эстонии. Вывоз ста-рой мебели. Бесплатный вывоз чугунных ванн, батарей и друго-го металлолома. Имеются груз-чики. Работаем каждый день. Т. 59150015

Гитары и другие музыкаль-ные инструменты. Низкие цены и бесплатная доставка. www.eversound.ee. Т. 53941582

Грузоперевозки. По горо-ду - 15 EUR. В Таллин и обратно - 75 EUR. Тарту - 65 EUR и т.д. Плюс вся Прибалтика и Скандинавия. Т. 58312120

Домофоны. Установка. Ре-монт и техническое обслужива-ние. Т. 55624085

ДЕЛАЕМ И РЕМОНТИРУ-ЕМ КРЫШИ. Перекрываем га-ражи, садовые дома наплавляе-мым рубероидом, шифером, ран-нила. Ремонт труб. Т. 55925977, 3370024

Дизайн и пошив штор. По желанию клиента оказы-ваю помощь в выборе ткани и фурнитуры. Выезд на заме-ры. Доставка готового изделия. WWW.LSOZDAJEVA.NAROD.RU. Т. 55680906

Компьютеры и ноутбу-ки. Диагностика. Ремонт. На-стройка. Продажа. Установка/замена Windows. Перевод язы-ка Windows на понятный Вам язык. Удаление троянов и ви-русов. Чистка от пыли. Улуч-шение компьютера. Увеличе-ние скорости его работы. Вос-становление жёстких дисков и флеш-памятей. Качество. Ско-рость. Гарантия. Консультация бесплатна. Т. 55521633. Сайт: www.arvuti.tk

Магазин ÕMBLUSMASINAD: HUSQVARVA, PFAFF, BROTHER, SINGER, BERNINA, JANOME, TOYOTA. На все модели скидки. Цены от 63 EUR. Большой выбор принадлежностей. Возможен кредит. Гарантия. Ремонт машин. Йыхви Каубакескус, Кесквяльяк 6, с 11.00 до 18.00. Т. 3367187

Муж на час. Т. 58395470МЕНЯЕМ УПЛОТНИТЕЛЬ в

пластик. окнах на более ка-чественный. OÜ “AKNAREM”. Т. 55696939, с 10.00 до 20.00, без выходных.

Натяжные потолки «Baritus” - традиционное ев-ропейское качество. Цвет-ной глянцевый - 23 EUR/м2, белый матовай - 22 EUR/м2. Т. 58028959. www.baritus.ee

Натяжные потолки «Findeco». Широкий выбор цве-та и фактуры. Качество гаранти-ровано. Цена приемлемая. Га-рантия 10 лет. www.findeco.ee Т. 53544335. Вахе 2, Йыхви

Обслуживание компьюте-ров и ноутбуков: обновление компьютерного обеспечения; удаление вирусов; замена опе-рационной системы (Windows XP/Vista/7) или инсталлирова-ние (обязательно наличие ли-цензии); чистка компьютера от пыли (содержит процессор (CPU) и графическая карта (GPU), замена термопасты); выявление дефектов компонентов компью-тера и удаление дефектов; выяв-ление поломок ноутбука; замена компонентов (память, жесткий диск, зарядное устройство, вен-тилятор). Оформление и дизайн домашней страницы (в соответ-ствии желанию заказчика). Про-граммирование (HTML+CSS, при желании - jQuery/JavaScript). Т. 56508600 (эст.), 56973191 (руcск.)

Наращивание ресниц - 17 EUR, корекция - 14 EUR (г. Кохтла-Ярве). Норковые, шёл-ковые цветные стразы. Т. 53555000

Наращивание ресниц - 17 EUR, уход - 14 EUR. Наращива-ние ногтей (гель) - 18 EUR (вхо-дит дизайн), коррекция - 14 EUR, укрепление своих ногтей гелем - 15 EUR . Т. 58156742

Наращиваю ресницы. Кра-сиво, качественно, профессио-нально. Делаю красивое и безо-пасное, объёмное и возрастное наращивание. Т. 53778816. www.ciglio.eu

Новое поколение хими-ческой завивки «ШЁЛКОВАЯ БИОЗАВИВКА». Подходит для всех типов волос. Биозавив-ка даёт возможность получить натуральные локоны: шелко-вые протеины сохраняют блеск и здоровье волос. Т. 55903147. Парикмахер-визажист Елена Стружия

Наливная ванна (STACRIL R ECOLOR). Лучшее решение в ремонте старой ванны. Срок службы покрытия - 15-20 лет. T. 53643613

Н Е С П Е Ш И Т Е менять до-бротные деревянные ОКНА на искусственный пластик. Наша технология утепления и ремонта даёт тот же эффект и стоит гораз-до дешевле! Доп. инфо и вызов замерщика (бесплатно) по тел. 55696939, с 10.00 до 20.00, без вы-ходных. OÜ «AKNAREM»

Наращиваю ресницы и геле-вые ногти на дому. Цена 20 EUR. T. 56766498

Полный комплекс шино-монтажных услуг. Прокатка дисков. Всегда в продаже б/у ре-зина хорошего качества. Работа-ем в удобное для вас время (без выходных) до 24.00. Находимся рядом с «Valge hobu”. Т. 55625212

ОПЫТНЫЙ ЮРИСТ ПРЕД-ЛАГАЕТ любую юридиче-скую помощь в центре Йыхви! Консультации, составление иско-вых заявлений, ответов на иско-вые заявления, запросов, согла-шений, претензий и т.д. по уголов-ным, гражданским и администра-тивным делам; помощь в разре-шении трудовых споров, семей-ных дел, проблем с наследством, решение жилищных вопросов, ускоренные производства (долж-ники) и т.д. Консультация - на рус-ском и эстонском языке! Пред-ставление в суде! Пенсионерам консультация бесплатно! Пред-варительная регистр-я. ЮРИ-ДИЧЕСКОЕ БЮРО «Õiglus OÜ»; Т. 53304313, э-почта: oiglus@hotmail.com ПН.-ПТ. с 10.00 до 17.00. Адрес: ул. Сомпа 1, 2 этаж, Йыхви (в здании, где был R-киоск)

ОБСЛУЖИВАНИЕ, НАСТРОЙ-КА, РЕМОНТ И ПРОДАЖА КОМ-ПЬЮТЕРОВ. Установка и на-стройка операционных систем Windows, удаление вредонос-ных программ. ПОЛНАЯ ДИА-ГНОСТИКА ВАШЕГО КОМПЬЮ-ТЕРА ВСЕГО ЗА 4 EUR. Русифика-ция Windows, установка антиви-русов. Чистка от пыли. ПРИ ПО-КУПКЕ КОМПЬЮТЕРНЫХ ЗАП-ЧАСТЕЙ В НАШЕМ МАГАЗИНЕ - БЕСПЛАТНАЯ ИХ УСТАНОВКА НА МЕСТЕ. Магазин OU “Dellfort” находится по адресу: Кохтла-Ярве, Ярвекюла теэ 62. Пн.-Пт. 10.00-18.00, СБ. 10.00-15.00. Т. 53004811

19

Ремонт, продажа, обслу-живание кофейных аппара-тов, машинок. Т. 53615356

Компьютеры. Ремонт, очистка, обслуживание, уста-новка Windows и антивируса, а также другие программы. Вы-езжаю на дом. Т. 56959320

Квалифицированный сан-техник выполнит любые ра-боты: установка ванн, рако-вин, унитазов, душевых кабин, стиральных машин, смесите-лей, радиаторов. Звонить в лю-бое время. Т. 58274079

Любые строительные, ре-монтные и демонтажные ра-боты. Ремонт дачных участков, квартир, домов, подвалов. Зво-ните по любым вопросам по тел.: 56824648

Ремонт и настройка пиа-нино. Все виды работ. Гаран-тия полгода. Цена 50 EUR. Т. 51981252

Различные работы с элек-тричеством. Объекты: част-ные дома, квартиры, складские помещения. Замена провод-ки, установка щитов, инсталля-ция заземления, кап. ремонт. T. 5136349. http://www.hot.ee/jevgenij2014/mainpage.html

Сварка в аргоне. Профес-сиональная сварка изделий из алюминия и нержавею-щей стали. Сварка деталей ма-шин из алюминия: картер, кор-пус генератора, диски, трубки кондиционера, радиаторы и многое другое. Сварка деталей машин из чугуна. Пайка меди и латуни. Т. 53405570

СУПЕРПРЕДЛОЖЕНИЕ!!! До конца ноября!!! При по-купке процедуры «Выпрямле-ние волос бразильским кера-тином» получаете ПОДАРОК!!! - холистический массаж лица и декольте (лифтинг-массаж) продолжительностью 45 мин. - СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО!!! Спешите получить свой пода-рок!!! Т. 55903147. Парикмахер-визажист Елена Стружия

Салон красоты «Klassik Style” ждёт Вас каждый ве-чер с 17.30 до 18.30 на Happy Hour - счастливый час! Все стрижки - 4,50 EUR. Запись по тел. 56569678. Мы находимся в Кохтла-Ярве по адресу: Калеви 4

Татуировки в Ида-Вирумаа. Всё стерильно! Кон-тактный тел: +372 5242670. Подробная информация на сайте: www.tattoowab.ee

Хим. чистка у Вас дома. Ковры, матрасы – 4 EUR/м2. Мягкая мебель – 7 EUR (1 ме-сто) + выезд на дом. Удаляем: пятна, грязь, запах без всякого для Вас вреда. Т. 58074535

Установка и ремонт спут-никового ТВ. Ремонт телеви-зоров всех моделей. Гарантия. Т. 53909686

Устанавливаю межком-натные двери. Укладка пар-кета (ламината). Т. 33 67292, 58481515. Владимир

Установка оперативных систем. Быстро, качественно, недорого. Изготовление сай-тов быстро и качественно. Т. 56828495. www.alex-k.eu

Услуги массажиста - швед-ский, классический, баноч-ный, медовый, ароматиче-ский. Пенсионерам, инфали-дам скидки! «Kleopatra salong”. Т. 58412002

Установка и ремонт домо-фонов. Изготовление ключей для домофонов. Т. 58217663

Электромонтажные и сан-технические работы. Заме-на эл. проводки, установка эл. оборудования и т.д. Замена сантехники, ремонт канализа-ции и водопровода. Т. 53850584

Юридические услуги: кон-сультации, иски, жалобы, за-явления, ведение граждан-ских и уголовных дел, право-вая помощь товариществам. Т. 53949833

Юристы TÜ Soter оказы-вают помощь в делах по про-ступкам, спорах по дорожно-транспортным происшестви-ям, по уголовным и граждан-ским делам, страховым, трудо-вым, жилищным, наследствен-ным и семейным спорам. Со-ставление жалоб, претензий, исковых заявлений. Оказание помощи в составлении отве-тов на жалобы, претензии и ис-ковые заявления. Представле-ние в суде, на следствии, в ко-миссии по трудовым спорам. Судебное и досудебное разре-шение конфликтов. Учрежде-ние и правовое сопровожде-ние фирм и товариществ. Взы-скание долгов. Йыхви, Яама 14. Тел. 33 70 156, 55577575, 5531663. www.soter.ee

Фирма выполняет элек-тромонтажные и сантехни-ческие работы. Замена эл. проводки, установка эл. обору-дования и т. д. Замена сантех-ники, ремонт канализации и водопровода. Т. 53850584

Фирма оказывает бухгал-терские услуги квартирным товариществам и фирмам. Т. 53941582

Фирма «PUNAPAJU” про-даёт новую и б/у резину всех размеров. Монтаж ку-пленных у нас колёс прово-дим бесплатно. Есть возмож-ность заказать удобное для вас время переобувки по тел. 33 52230 и 5293923. Стои-мость переобувки от 16 EUR. Наш адрес: Нарва мнт. 122, Йыхви

Фирма «CraftsMaster Systems» проводит диагности-ку, обслуживание, реконструк-цию и наладку теплоцентров, систем отопления, балансиро-вочных вентилей, систем во-доснабжения и рециркуляции ГВС. Выявление сбоев и оши-бок в работе систем. Для юри-дических организаций и част-ных лиц. Т. 5123662, 53093694. craftsmaster@hot.ee

Фирма предлагает Вам бухгалтерские услуги для OÜ, FIE, KÜ, MTÜ, TÜ, AS. Организация бухгалтерско-го учета и делопроизводства. Полное бухгалтерское со-провождение. Восстановле-ние запущенного бух. уче-та. Налоговые декларации, годовая отчетность, трудо-вые отношения. Приглашает к сотрудничеству фирмы. Т. 5177097

«Telex AV» ремонтиру-ет телевизоры, радиопри-ёмники, компьютеры, LCD-мониторы. Находимся по адресу: Нарва мнт. 40, Йых-ви. Пн.- Пт. 10-18. Сб. 10-14. T. 5586219

OÜ “BALTIREM” выполня-ет ремонтно-строительные работы. Внутренняя и на-ружная отделка зданий. Ре-монт подъездов, офисов и т. д. Работаем как с фирмами, так и с частными лицами. Т. 58198891

OÜ «Openko» (Кересе 13). Ремонт холодильников и сти-ральных машин. Т. 55689164, 5073424, 3594165

OÜ «VIRU METALL» пред-лагает качественные гнуто-профильные двери, стекло-металлические двери, про-тивопожарные двери Ei-30, Ei-60. Замена замков, уста-новка домофонов. Ремонт дверей. Специальное пред-ложение для квартирных то-вариществ. Козырьки, пери-ла, почтовые ящики, гараж-ные двери. Качественное, быстрое выполнение работ. Гарантия. Т. 5166272

OÜ «Idameister”. Каче-ственный и недорогой ре-монт подъездов, квартир, вентиляционных труб. Цо-коль, отмостка, кровля. Т. 58260688

ОБУЧЕНИЕ

Автошкола «MEWO». Кур-сы B, C, CE, D-категории, гру-зовые и пассажирские пере-возки. Т. 5110192

Ида-Вирумаа автошко-ла - партнер Кассы по безра-ботице - ПРИГЛАШАЕТ НА КУР-СЫ ВОЖДЕНИЯ кат «В», «С». 4 НОЯБРЯ - в Таммикуской школе; 5 ноября - в Йыхви. Есть возможность обучаться во-ждению на автомат. коробке пе-редач. Оплата частями. Возврат - 21 %. Регистрируем на кур-сы: грузовые и таксоперевоз-ки. Курсы зимнего вождения. ИНФО и регистр. 56624640. На-рва мнт. 40, Йыхви

Математика по скайпу. siil.planet.ee

Немецкое общество Ида-Вирумаа приглашает на курсы немецкого языка для начинающих и продолжаю-щих - в группах и индивиду-ально. Запись по тел. +372 56626902, email: saksauhing@gmail.com

Немецкое общество Ида-Вирумаа приглашает де-тей в возрасте 5-13 лет на творческие занятия с эле-ментами музыки и изучения немецкого или английского языка. Приглашаем моло-дежь для участия в различ-ных проектах. Запись по тел. +372 56626902, email: saksauhing@gmail.com

Учебный центр от Ида-Вирумаа NSÜ приглаша-ет в группы для изучения базовых знаний бухгалте-рии для предпринимате-лей, МТÜ и др. лиц. Запись по тел. +372 56626902, email: saksauhing@gmail.com

Школа языков “Вестлея” продолжает комплектова-ние разговорной группы с аттестацией на высший уровень “С1”. Преподаватель Берта Кашина. Первое заня-тие состоится 7 ноября в по-мещении Йыхвиской русской гимназии (Нарвское шоссе 16). Начало в 18.00. Пригла-шаются взрослые и учащие-ся 11-12 классов. Т. 33 61080, 55514902

Школа языков “Вестлея” продолжает комплектова-ние групп эстонского и ан-глийского языка для начи-нающих. Преподаватели: Берта Кашина и Александр Гущин. Курсы английского будут проходить по субботам, так что все желающие смогут начать изучение языка, ко-торый сейчас так востребо-ван в жизни и на работе. Кур-сы эстонского готовят к экза-мену на уровень “А2”. Успеш-но сдавший экзамен получа-ет первый официальный до-кумент о знании языка. Т. 33 61080, 55514902

Школа языков “Вестлея” совместно с преподавате-лем Александром Гущиным организует курсы англий-ского языка для учащих-ся 5-8 и 9-12 классов. Имеет-ся возможность пройти обу-чение у высококвалифициро-ванного и харизматичного пе-дагога. Т. 3361080, 55514902

Подготовим друзьям и близким оригинальные рождественские подарки! Объявляем регистрацию на мастер-класс «ДЕКУПАЖ». По окончании вы сможете декорировать любой пред-мет интерьера, изменить привычные вещи, преобра-зить окружающий мир. Но-вое хобби, яркие впечатле-ния, отдых! Художественное образование не требуется! Предоставляем все необхо-димые материалы и инстру-менты. Длительность мастер-класса - 9 часов. Занятия по субботам 11.00-13.15. Начало 23 ноября. При регистрации до 12 ноября - скидка 10%. Регистрация и информация по тел. 55605751, е-майл: koolitus@eterna.ee

20

ЧАСТНАЯ ШКОЛА ПО ИНТЕРЕСАМ «ЕТЕRNA” объ-являет дополнительный на-бор детей в ШКОЛУ РАН-НЕГО РАЗВИТИЯ. Занятия проводятся по программам, утвержденным Министер-ством образования Эсто-нии: 1,5-3 года - комплекс-ные занятия по развитию речи, творчеству, математи-ке, культуре поведения; 3-5 лет - занятия по математи-ке, английскому, эстонско-му языку, ценностному вос-питанию; 5-7лет - подготов-ка к школе (математика, чте-ние и письмо, эстонский и английский язык); Консуль-тирование специалистов, развивающие и корректи-рующие занятия в песочни-це, прием логопеда. Заня-тия проводятся в Ярвеской части и Ийдла. Возврат на-лога - 21%. Инфо по адре-су: б. Эстония 15, Кохтла-Ярве. Т. 5263216, 58333673, www.eterna.ee, e-mail: erahuvikool@eterna.ee

ЧАСТНАЯ ШКОЛА ПО ИН-ТЕРЕСАМ “ЕТЕRNA” прово-дит дополнительный набор детей для занятий по сле-дующим учебным програм-мам: от 5 до 18 лет - эстон-ский, английский, немец-кий, французский язык; для учеников 9-х и 12-классов - подготовка к госэкзаменам по английскому и эстонско-му языку. Учебные програм-мы утверждены Министер-ством образования Эсто-нии. Возврат налога - 21% от стоимости обучения. Груп-пы до 10 человек. Возможно индивидуальное обучение. Занятия проводятся в Ярве-ской части и Ийдла. После окончания школы выдается сертификат. Инфо по адресу: б. Эстония 15, Кохтла-Ярве. Т. 5263216 , www.eterna.ee, e-mail: erahuvikool@eterna.ee

“ETERNA KOOLITUSKESKUS” приглашает педагогов, ра-ботников детских садов и школ, а также всех желаю-щих на семинар-практикум в Йыхви (Уус, 2) - 23.11.2013 и 24.11.2013 в 10.00 - «ОКНА В МИР РЕБЕНКА». При регистра-ции до 12 ноября - скидка 10%. Возврат налога – 21% Прово-дим регистрацию на индиви-дуальные консультации и «се-мейные расстановки» в Йых-ви и Нарве. ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ РЕГИСТРАЦИЯ ОБЯЗАТЕЛЬНА. Т. 55605751, 6027688, koolitus@eterna.ee

«ETERNA KOOLITUSKESKUS” - партнер Кассы по безработи-це - приглашает для обучения на курсах в ноябре-декабре: АН-ГЛИЙСКИЙ - группы для начина-ющих и продолжающих; ЭСТОН-СКИЙ - А2/В1, В1, В2, С1; ФИН-СКИЙ - группы для начинаю-щих и продолжающих; НЕМЕЦ-КИЙ И ФРАНЦУЗСКИЙ - груп-пы для начинающих, КОМПЬЮ-ТЕРНЫЕ КУРСЫ - (базовый MS Office, Web-disain, Autocad, Archicad, 3DMax, Photoshop). Группы в Ийдла и Йыхви. Для ра-ботающих по скользящему гра-фику и по сменам - возможен гибкий график обучения! Присо-единяйтесь! Оплата в рассрочку! Возврат налога – 21% от стои-мости курса. Инфо и регистра-ция: koolitusjuht@eterna.ee, тел. 6027688, 58190 798

ЧАСТНАЯ ШКОЛА ПО ИН-ТЕРЕСАМ «ЕТЕRNA” примет дополнительно в группу АН-ГЛИЙСКОГО языка детей в воз-расте 5-7 лет. Занятия прово-дятся утром и днем в д/саду «Ласточка» в Ярвеской ча-сти г. Кохтла-Ярве по адре-су: Кескаллеэ 34. Возврат на-лога - 21%. Инфо по адре-су б. Эстония 15, Кохтла-Ярве. Т. 5263216, www.eterna.ee, e-mail: erahuvikool@eterna.ee

ЧАСТНАЯ ШКОЛА ПО ИН-ТЕРЕСАМ «ETERNA” пригла-шает детей в возрасте от 3 лет и старше на индивидуальные занятия ПЕСОЧНОЙ ТЕРАПИ-ЕЙ: развитие мелкой мотори-ки, творческого потенциала, речи, коррекция поведения, повышение самооценки, из-бавление от страхов. Занятия проводятся по адресу: б. Эсто-ния 15, Кохтла-Ярве. Предва-рительная регистрация и ин-формация по тел. 58333673, e-mail lastekool@eterna.ee

“Kleopatra koolituskeskus” объявляет набор на курсы: парикмахеров, массажистов, косметологов, мастеров ма-никюра, педикюра, ногтевого техника. Лицензия. Возврат - 21%. Дневные, вечерние груп-пы. Возможность индивиду-ального обучения. Т. 55651771

ПОЕЗДКИ-ПУТЕШЕСТВИЯ

Автобус (17-, 30-, 50-мест-ный) за границу и по Эстонии. Т. 5515843. www.otvezem.ee

Поездки в Ивангород по вторникам, четвергам. 6.40 - ав-товокзал (Кохтла-Ярве), 6.45 - Се-верный м-н (аптека), 7.00 - «Грос-си» (Ийдла), 7. 15 - Йыхви (рынок). Т. 5257673, 5248712

Тур. фирма «FELIZAFINO»: 2, 16, 30.11 - Питер! 18 EUR; 23.11 - дворцы Ораниенбау-ма и Стрельны! 42/37; 13-15.12 - зимний Стокгольм! 99/95/85/45; 21-26.12 - Москва! 370 EUR;28-29.12 - волшебный зимний Пе-тербург!110/98; 28-29.12 - зим-няя Рига-Юрмала! 67/60/50.Автобусные туры: Чехия, Aвстрия, Франция, Италия и другие. Пред-лагаем автобус 2003 г. (49 мест) в аренду! Наш сайт: www.felizafino.ee. T. 3925285, 53432669

Фирма «StimReis” предла-гает услуги по перевозке пас-сажиров по Эстонии и за рубе-жом на комфортабельном авто-бусе (19 мест). Т. 5276119

Фирма осуществляет пе-ревозки пассажиров по Эстонии, Европе и России. Автобусы 15, 20 и 50 мест. Т. 55914942, info@welingreisid.ee

ПОЗДРАВЛЕНИЯ

Поздравляем с юбилейным днём рождения Татьяну Павлову.

Пусть будет жизнь твоя чудес-ной, Цветущей, как весенний сад. Вол-шебной, лёгкой, ин-тересной

И светлой, словно небеса.

Почаще близким улыбайся,

Тепло души дари любя!

Весёлой, яркой оставайся,

Все краски сча-стья - для тебя!

В. Олыкайнен, А. Белова, Л. Туйск, Л. Иванова

БЛАГОДАРНОСТЬ

Выражаю благо-дарность отделению в о с с т а н о в и т е л ь -ного лечения Ида-Вируской централь-ной больницы, осо-бенно доктору Алле Умантсевой, физио-терапевту Эвели Пе-трович.

Спасибо за ласку, за чуткое слово,

За то, что на по-мощь прийти Вы го-товы

Любому больно-му, хоть молод, хоть стар -

Хватает на всех

сердца Вашего жар!Лечите, творите,

дерзайте,Улыбкой врачуй-

те людей,Дарите всем лю-

дям здоровье,Спасая от страш-

ных смертей. Ваша пациентка

- Вельтмандер

В ПАМЯТЬ...

К чётвёртой го-довщине памяти ма-тери - Елене Алек-сеевне Малыше-вой.

Тот ноябрь был морозным жутко,

Лом звенел и ло-пата пела.

С перекурами на минутку

Землекопы вер-шили дело...

Приготовлена к сроку яма -

Новоселие на по-госте

В этот день отме-чала мама,

Но не веселы были гости...

А она всё шутила, помню:

«Как умру - не грустите, пойте! -

А потом добавля-ла негромко, -

У икон со свечой постойте..»

В ноябре вся в цветах могила.

Снег хрустел. В переливах сосны.

Боль в груди... и виски сдавило...

Я без мамы, вдруг, стала взрослой.

Дочь Лариса Сизо-ва (автор стиха И. Блажевич, г. Рига)

СОБОЛЕЗНОВАНИЯ

Скорбим, выра-жаем соболезнова-ние родным и близ-ким в связи с уходом из жизни Зои Таппо. Садоводческое то-варищество «Рути-ку»

Выражаем глубо-кое соболезнование Людмиле Григоро-вой в связи со смер-тью матери. Коллек-тив детского сада «Tareke”

21%. Дневные, вечерние груп-пы. Возможность индивиду-ального обучения. Т. 55651771ального обучения. Т. 55651771

ПОЕЗДКИ-ПУТЕШЕСТВИЯ

Автобус (17-, 30-, 50-мест-за границу и по Эстонии. Т.

Вируской централь-ной больницы, осо-бенно доктору Умантсевойтерапевту трович

за чуткое слово,

су б. Эстония 15, Кохтла-Ярве. www.eterna.ee,

erahuvikool@eterna.eeЧАСТНАЯ ШКОЛА ПО ИН-

пригла-шает детей в возрасте от 3 лет и старше на индивидуальные

ПЕСОЧНОЙ ТЕРАПИ-и старше на индивидуальные

ПЕСОЧНОЙ ТЕРАПИ-и старше на индивидуальные

развитие мелкой мотори-ки, творческого потенциала,

ной, Цветущей, как весенний сад. Вол-шебной, лёгкой, ин-тересной

И светлой, словно небеса.

Почаще близким улыбайся,

Тепло души дари любя!

Весёлой, яркой

Автобусы 15, 20 и 50 мест. Т.

морозным жутко,

219.11/суббота

ПБК ПЕРВЫЙ КАНАЛ РТР-ПЛАНЕТА БАЛТ. РОССИЯ М И РНТВ-МИР

LITES

(СНГ)

TV3

05.40 Буря страсти, 1249.06.30 Буря страсти, 1250.07.25 Монзуно.07.45 Финеас и Ферб.08.10 Как укротить дра-кона.08.35 Дятел Вуди.09.00 Симпсоны 2, 18.09.30 Симпсоны 2, 19.10.00 Кулинарный клуб Хеймара.10.30 Домашняя игра.11.00 Краеугольный ка-мень.11.30 Женская программа.12.00 Легкая жизнь.13.00 Контора мести 10, 9.14.00 Касл 3, 8.15.00 Убийства в Мидсоме-ре 5, 2.17.15 История одной люб-ви, 3.19.00 Новости в 19 часов.19.30 КИНОЭКРАН ТВ3: Ав-томашины 2.21.35 Мент 3, 8.22.35 КИНОЭКРАН ТВ3: Ты встре�тишь таиинственно-го незнакомца.00.35 Мумия: Гробница императора-дракона.02.35 Убийства в Мидсоме-ре 5, 2.04.20 Симпсоны 2, 18.04.45 Краеугольный ка-мень.05.10 Новости в 19 часов.

07.00 «Эстония – знакомая и незнакомая».07.30 Информационная программа.08.00 Informatsiooniline programm.08.30 Riigikogu pooltund.09.00 Информационная программа.09.30 Informatsiooniline programm.10.00 «Русский музей - де-тям».10.30 Информационная программа.11.00 Informatsiooniline programm.11.30 Riigikogu pooltund.12.00 Информационная программа.12.30 Informatsiooniline programm.13.00 Концерт «Vallatud».15.00 Телегазета.18.00 Итоги недели.18.30 Nädala kokkuvõte.19.00 Riigikogu pooltund.20.00 Грани (Риина Ива-нова).21.00 Итоги недели.21.30 Nädala kokkuvõte.22.00 Молодежные ново-сти.22.30 Новости Силламяэ.23.00 Итоги недели.23.30 Nädala kokkuvõte.00.00 Телегазета.

07.00, 09.00, 11.00 Ново-сти.07.10 “Играй, гармонь лю-бимая!”.07.50 “БЕЛКА И СТРЕЛКА. ОЗОРНАЯ СЕМЕЙКА”. М/с.07.55 Детский клуб.08.15 “Умницы и умники”.09.15 “Слово пастыря”.09.45 “Время обедать!”.10.20 “Смак”.11.30 “Русский вопрос”.12.20 “Идеальный ремонт”.13.20 “ЗИМНИЙ ВЕЧЕР В ГА-ГРАХ”.15.15, 16.10 “Куб”.16.00 Вечерние новости.16.40 “Ледниковый пери-од”.20.00 “Время”.20.20 “СЛЕДСТВИЕ ВЕ-ДУТ ЭКСТРАСЕНСЫ-ДЕТЕКТИВЫ”.22.30 “Сегодня вечером”.00.25 “ФРАНЦУЗ”. Х/ф.02.15 “ОРЕЛ И РЕШКА”.03.35 “ВИД НА ЖИТЕЛЬ-СТВО”. Х/ф.05.00 “КАПИТАНСКАЯ ДОЧ-КА”. Х/ф.

03.45, 04.10 “Петровка, 38”.04.00, 08.00, 10.00, 16.00 Новости.05.35 “Играй, гармонь лю-бимая!”.06.20 “Джейк и пираты Нет-ландии”. М/ф.06.45 “Смешарики. Новые приключения”.07.00 “Умницы и умники”.07.45 “Слово пастыря”.08.15 “Смак”.08.55 “Мисс Вселенная. Ре-портаж из-за кулис”.10.15 “Идеальный ремонт”.11.10 “Небесный тихоход”. Х/ф.12.50 “Жизнь как сенсация”.13.55 “Куб”.14.55 “Голос. За кадром”.16.10 “Ледниковый пери-од”.19.00 “Время”.19.20 “Сегодня вечером”.21.00 “Мисс Вселен-ная-2013” в Москве.22.55 “Случайный Роман”. Х/ф.00.55 “Кейптаунская афе-ра”. Х/ф.02.50 “Олег Ефремов. Голос внутри меня”.

04.00 “Месть”. Х/ф.05.30, 06.15 “Песочный дождь”. Х/ф.06.00, 09.00, 12.00 Вести.07.45 “Планета собак”.08.15 “Субботник”.09.10, 12.20 Местное вре-мя.09.25 “Городок”.10.05, 01.10 “Екатерина Во-ронина”. Х/ф.12.30 “Честный детектив”.14.00 “Зимний вальс”. Х/ф.16.40 “Субботний вечер”.18.00 Вести в субботу.18.45 “Танцы со Звездами”.21.00 “Ночная фиалка”. Х/ф.22.55 “Четвертая группа”. Х/ф.02.50 “Комната смеха”.

03.00 “Люди в океане”. Х/ф.04.35 “Сельское утро”.05.05 “Диалоги о живот-ных”.06.00, 09.00, 09.20, 12.00 Вести.06.10, 09.10, 12.20 Мест-ное время.06.20 “Военная программа”.06.50 “Планета собак”.07.25 “Субботник”.08.05 “Царское село”.09.55 “Честный детектив”.10.25, 12.30 “Зимний вальс”. Х/ф.14.40 “Субботний вечер”.15.55 “Танцы со Звездами”.18.00 Вести в субботу.18.45 “Незабудки”. Х/ф.22.40 “Дорога, ведущая к счастью”. Х/ф.00.40 “Стрелки”. Х/ф.02.35 “Комната смеха”.

06.00, 08.00, 11.00 Сегод-ня.06.20 Смотр.06.55 Главная дорога.07.25 “Готовим с Алексеем Зиминым”.08.25 Русская начинка.08.55 “Кулинарный пое-динок”.09.55 Квартирный вопрос.11.30 “Я худею”.12.35 Александр Журбин.13.15 “Возвращение Мухта-ра-2”. Т/с.15.10 “Наши”.16.05 Следствие вели.17.00 “Центральное теле-видение”.17.50 “Новые русские сен-сации”.18.45 Ты не поверишь!.19.40 “Остров”.21.10 “Майор”. Х/ф.23.10 “Знаки судьбы-3”. Т/с.01.00 “Егор 360”.01.30 Обзор.02.05 “Мангуст”. Т/с.

3+

07.05 Школа ремонта.08.00 Золотой фонд рус-ской мультипликации.09.00 Воспитывая Хоуп 2.09.30 Воспитывая Хоуп 2.10.00 Модное утро с Али-ной Приваловой.10.45 Кулинарная дина-стия 2.12.45 Москва слезам не ве-рит.14.05 Москва слезам не ве-рит.15.50 Сваты 6.16.45 Приключения Де-сперо.18.30 Коронованные детки.19.30 Интерны.20.00 Интерны.20.30 Актуальная камера.20.45 Новости Ида-Вирумаа.20.50 Одна за всех.21.15 Одна за всех.21.50 Одна за всех.22.35 Имитатор.00.50 Подмена.04.55 END.

ETV KANAL2

06.25 До смерти красива.07.15 Репортер.08.10 Искусство волшеб-ства.08.35 Огги и тараканы.08.45 Телемагазин.09.00 Кулинарная пере-дача.10.00 Любимые рецепты.10.45 Сезон.11.30 Власть руля.12.00 Субботея.13.00 Адские кухни.14.00 Что это с тобой?.14.30 Тайны.15.00 Эстонская топ-модель 2.16.00 Псевдообольститель-ницы.17.00 Розамунда Пилчер.19.00 Репортер+.19.35 В путешествие с нами.20.05 Stereo.21.30 Сделаем!.22.00 Что? Где? Когда?.23.30 Потанцуем?.01.35 Ангел мести.03.15 Впритык.04.45 Репортер+.05.15 Простывший след.

07.30 Зу.07.40 Стеблевый переу-лок 19.07.50 Глазастик.08.00 Маленький рыцарь Тренк.08.20 Маша и медведь.08.30 Новые приключения Буратино.09.00 Точка соприкосно-вения.09.30 Разумное или бес-смысленное.10.00 Утро в деревне.10.45 Ынне,13.11.15 Наблюдатель.12.05 Клуб Юри Юди.13.00 Музыкальный док.фильм: Вагнер и Верди, 5/6.13.25 Музыкальный док.фильм: Вагнер и Верди, 6/6.14.00 Отель Viru. Посоль-ство свободы.14.55 Эстонская ССР.15.55 Компьютерщики.15.55 Maйре Аунасте - 60.16.55 Новые хитрости.17.45 Дом, 7/16.18.30 Актуальная камера.18.40 Документальный экран: Девственная приро-да Южной Америки, 3/ 5.19.35 Загадочная Афри-ка, 9/16.20.00 Девятиклассники, 5/12.20.30 Ынне,13.21.00 Актуальная камера. Погода.21.20 Спорт. Спорт.21.35 Оплот власти.22.35 Убийства в Мидсомере.00.05 Звездный корабль: Кюлли Рейнумяги.

Самый верный способ испортить отношения — это начать их

выяснять.

22 10.11/воскресенье

ПБК ПЕРВЫЙ КАНАЛ РТР-ПЛАНЕТА БАЛТ. РОССИЯ М И РНТВ-МИР

LITES

(СНГ)

TV3

05.40 Буря страсти, 1251.06.30 Буря страсти, 1252.07.25 Монзуно.07.45 Финеас и Ферб.08.10 Как укротить дра-кона.08.35 Макс Стил.09.00 Симпсоны 2, 20.09.30 Симпсоны 2, 21.10.00 Выпускной.12.00 Мы любим Эстонию.13.30 Стоп!.14.00 За закрытыми дверя-ми 4, 10.15.00 Убийства в Мидсоме-ре 5, 3.17.15 История одной люб-ви, 4.19.00 Новости в 19 часов.19.30 Твой голос так зна-ком.22.00 КИНОЭКРАН ТВ3: 27 свадеб.00.15 Фирма 1, 21: 21.01.15 Мисс Фишер сочиня-ет убийства 1, 7.02.20 Убийства в Мидсоме-ре 5, 3.04.05 Ясновидец приходит на помощь 1, 10.04.55 Новости в 19 часов.05.25 Буря страсти, 1253.

07.00 Молодежные ново-сти.07.30 Итоги недели.08.00 Nädala kokkuvõte.08.30 Riigikogu pooltund.09.00 Итоги недели.09.30 Nädala kokkuvõte.10.00 «Русский музей - де-тям».10.30 Истоки православия.11.15 Riigikogu pooltund.12.00 Итоги недели.12.30 Новости Силламяэ.13.00 Nädala kokkuvõte.13.30 Линия жизни («Вос-стать из пепла»).14.30 Молодежные ново-сти.15.00 Телегазета.18.00 Новости Силламяэ.18.30 Итоги недели.19.00 Nädala kokkuvõte.19.30 Сегодня с нами (Юлия Каламаева).20.15 Inimesed. Sündmused. Faktid.21.00 Итоги недели.21.30 Nädala kokkuvõte.22.00 Riigikogu pooltund.22.30 Новости Силламяэ.23.00 Итоги недели.23.30 Nädala kokkuvõte.00.00 Телегазета.

06.40, 09.00, 11.00 Ново-сти.06.50 “Служу Отчизне!”.07.20 “БЕРНАРД СПОРТ”. М/ф.07.25 “БЕЛКА И СТРЕЛКА. ОЗОРНАЯ СЕМЕЙКА”. М/с.07.40 Детский клуб.07.55 “Здоровье”.09.20 “Время обедать!”.10.00 “Пока все дома”.11.30 Информационно-аналитическая передача “Наша столица”.12.20 “Непутевые заметки”.12.40 “Фазенда”.13.15 К 400-летию царской династии.14.25 “Жизнь как сенсация”.15.35 “ПРОЦЕСС”. Х/ф.20.00 Воскресное “Время”.21.10 сезона! “Повтори!”.23.55 Концерт к Дню со-трудника органов внутрен-них дел.02.15 “ТРИ ДНЯ ВНЕ ЗАКО-НА”. Х/ф.03.50 “НЕБЕСНЫЙ ТИХО-ХОД”. Х/ф.05.10 Музыкальный про-ект Первого Балтийского канала.

03.20 “Опасные друзья”. Х/ф.05.20 “Вся Россия”.05.30 “Сам себе режиссер”.06.20 “Смехопанорама”.06.50 “Утренняя почта”.07.30 “Сто к одному”.08.20, 12.20 Местное вре-мя.09.00, 12.00 Вести.09.10 “Городок”.09.45, 12.30 “Сила серд-ца”. Х/ф.14.05 “Смеяться разреша-ется”.16.00 “Битва хоров”.18.00 Вести недели.19.30 “Везучая”. Х/ф.21.30 “Воскресный вечер”.23.20 “Фальшивая личи-на”. Х/ф.01.15 “Планета собак”.01.50 “Комната смеха”.

06.00, 08.00, 11.00 Сегод-ня.06.20 Сказки Баженова.06.50 Их нравы.07.25 “Первая передача”.08.20 Едим дома!.08.55 “Чудо техники”.09.25 Дачный ответ.10.25 Золотая пыль.11.25 “Глухарь. Возвраще-ние”. Т/с.14.20 Своя игра.15.10 “Враги народа”.16.00 “Очная ставка”.17.00 “Сегодня. Итоговая программа”.17.50 “Дорогая”. Х/ф.21.25 “ДНК”.22.20 “Как на духу”.23.20 “Знаки судьбы-3”. Т/с.01.10 “Луч Света”.01.45 Чрезвычайное про-исшествие.02.25 “Л.И. Брежнев. Смерть эпохи”.03.20 И снова здравствуй-те!.03.45 “Достопримечатель-ности”.

3+

06.55 Школа ремонта.07.45 Золотой фонд рус-ской мультипликации.08.30 Нотка.09.05 Золотой фонд рус-ской мультипликации.09.25 Звёздные дневники.10.10 Ешь и худей.10.40 Полосатое счастье.11.45 Модное утро с Али-ной Приваловой.12.30 Одна за всех.12.45 Одна за всех.13.35 К-911.15.15 Кривое зеркало.17.25 Чугунск Style / Со-седи.18.20 Чугунск Style / Со-седи.19.30 Интуиция.20.30 Актуальная камера.20.45 Новости Ида-Вирумаа.20.50 Неудержимые 2.22.55 Москва слезам не ве-рит.00.10 Москва слезам не ве-рит.04.55 END.

ETV KANAL2

06.05 Власть руля.06.30 Розамунда Пилчер.08.10 Мишки По-По.08.35 Карлсон, который живет на крыше.09.00 Одинокий тунец.09.25 Огги и тараканы.09.35 Двое крутых.10.35 Селедка на плече у Венеры.11.05 Золотое руно.11.40 Срок годности.12.10 Чувство дома.13.10 Соседская девчонка.14.10 Под облаками.15.10 Розамунда Пилчер.17.05 Тени прошлого.19.00 Репортер+.19.35 Любовь столетия, 11/63.21.45 Ссвадебная вече-ринка.23.45 Угнанный.01.30 Кровавый ручей.03.00 Потанцуем?.04.40 Репортер+.05.10 Сюввахава.

07.30 Ангелина Балерина.07.40 Самсам.07.50 Aриоль.07.55 Пимми и Памми.08.00 Угадай, как сильно я тебя люблю.08.10 Киска Мийсу.08.20 Крот.08.25 Мириам и курица.08.30 Сказки Татонки.08.45 Детская.09.00 Очешник.10.00 Звездный корабль: Свен Лыхмус.11.10 Джейми Оливер.11.35 Наши люди.12.00 Концерт ко Дню отцов.13.15 Документальный экран: Девственная приро-да Южной Америки, 3/5.14.05 Эстонские истории.14.30 ES2Q.15.00 Убийства в Мидсомере.16.30 Оплот власти.17.30 Точка соприкосно-вения.18.00 Временное и вечное.18.30 Актуальная камера.18.40 Борозды времени.19.10 Свободная воля, 2/9.19.40 Что, если...?,4/20.20.05 Мягкие и мохнатые.20.30 Эстонская ССР.21.00 Актуальная камера. Погода.21.40 Спорт. Спорт.22.00 Школа искусств NO99, 9/15.22.05 Убийство, 3/10.23.05 Компьютерщики.23.25 ETV live: Noorkuu.00.28 Новости телерадио-вещания.

Частные объявления и реклама принимаются по адресу:

Кохтла-Ярве, Малева 23.

03.50, 04.10 “Огарева, 6”. Х/ф.04.00, 08.00, 10.00 Ново-сти.05.45 “Служу Отчизне!”.06.15 “Аладдин”. М/ф.06.40 “Смешарики. ПИН-код”.06.55 “Здоровье”.08.15 “Непутевые заметки”.08.35 “Пока все дома”.09.25 “Фазенда”.10.20 К 400-летию царской династии. “Романовы”.11.20 “Свадебный пере-полох”.12.25 “Процесс”. Х/ф.16.30 Концерт к Дню со-трудника органов внутрен-них дел.19.00 “Время”.20.00 “Повтори!”.22.20 “С меня хватит!”. Х/ф.00.25 “Двое на дороге”. Х/ф.

03.50 “Женить миллионе-ра”. Х/ф.06.55 “Сам себе режиссер”.07.40 “Утренняя почта”.08.20 Местное время.09.00, 12.00 Вести.09.15 “Смехопанорама”.09.45 “В мире животных”.10.20 М/ф.10.30 Комедия “Улица пол-на неожиданностей”.12.20 “Ночная фиалка”. Х/ф.14.10 “Мама выходит за-муж”. Х/ф.16.05, 01.00 “Смеяться раз-решается”.18.00 Вести недели.19.30 “Везучая”. Х/ф.21.30 “Воскресный вечер с Владимиром Соловьевым”.23.20 Комедия “Воин.com”.02.45 “Комната смеха”.

Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили

«Титаник».

23

Кусочек торта, приготовленного французскими и немецкими специалистами, а также качественные

чаи и кофе доставляет настоящее наслаждение!

Также предлагаем широкий выбор булочек от эстонских, греческих и финских производителей:

готовятся прямо в кафе.

Открыл двери новый магазин-кафе

кондитерских изделий и выпечки - «Bakery Cafe»(Йыхви, ул. Раквере12)

Здесь Вы всегда

найдёте самый свежий

хлеб и булку, которые

изготавливают в цехе,

расположенном

в том же здании.

Работаем:Пн.-пт. 9.00-18.00

Сб. 11.30-15.30Воскр. - закрыто

Ждем всех желающих на Инфодень 13.11 в 15.00

Учебный центр Gelmett Consult приглашает на обучение

Пионери 8, Кохтла-Ярве, тел: 5807 0006e-mail: info@kutsekool24.eeЧасы работы 8.30-16.30

С новыми знаниями – на новую работу!

Сварщик (евросертификат) 200 часов

Сварщик (повышение квалификации) 80 часов

Печник 160 часов

Электрик 120 часов

Няня 160 часов

Специалист по складскому хозяйству 140 часов

Бухгалтер (повышение квалификации) 100 часов

Предприниматель малого бизнеса 120 часов

Эстонский язык А2, В1, В2, С1 160 часов

ПРОДОЛЖАЕТСЯ НАБОР:Работник охраны 180 часов

Техник охранных и пожарных систем 120 часов

Маляр-штукатур 160 часов

Строитель-отделочник 160 часов

Слесарь вентиляционных систем 160 часов

Слесарь-сборщик металлоконструкций 160 часов

Каменщик 160 часов

Бухгалтерские программы 120 часов

Секретарь, работник по персоналу 120 часов

НАЧИНАЕТСЯ НАБОР:

www.kutsekool24.eewww.kutsekool24.ee

ОФИЦИАЛЬНЫЙ

ПАРТНЕР

EESTI TÖÖTUKASSA

24