!"#$% &'$#(%)*+ 2013Fashionable Travel 2013

,+&")' -)'$"-.('$*%)/+$'Winter in Ivano-Frankovsk

0)12*")+3 4"5%$6Holiday Shopping

7%8#)1$% 2('#+9%: ;)("5+Europe’s Christmas Traditions

YOUR

FRE

E PE

RSON

AL C

OPY/

!"#

!$"

%&'(

)*'

+I*

&',

ISSN

1817

–494

9

www.flyUIA.com

#12

/ DEC

EMBE

R 20

12

!"i# $i"%&'()%*, +",-(.,'/ $01

Yuri Miroshnikov, UIA President

!"#$%#& '"(")*+*,%&,"-.$ #" /$+,0!

Dear passengers, welcome aboard!

New Year and Christmas are truly fun-filled holidays bringing happiness, warmth and a little fairytale magic to even the gloomi-est winter days. This is a time for compassion, goodwill and for thinking more about others than about ourselves. This is an excit-ing time full of expectations for the young, and, for those a little older, it’s the perfect time for bathing in the warmth of Christ-mases past and those with whom we shared them.

This time of year can also remind us of the f leeting nature of time, the fact that nothing is eternal, and how we should cherish every happy moment, giving joy to friends and colleagues, while striving at the same time to make our families and loved ones happy.

Moreover, this is a time for exciting winter vacations, when you can reward yourself and your family with an interesting city break, a skiing or snowboarding holiday, a visit with old friends, or even snatching a sliver of summer on the seacoast of southern climes.

All of us here at UIA wish you a very Merry Christmas and a Happy New Year! May 2013 bring you warmth, harmony, loving friend-ships, success and happy memories! Let the joyful festive mood remain in your heart throughout the year, so that fate is generous with you, bringing you and your family good health, happiness, understanding and love!

For the best travel opportunities over the Christmas and New Year season, please visit UIA’s website www.f lyUIA.com or read on in our magazine.

We wish you peace and success in 2013! Merry Christmas and a Happy New Year!

Thank you for choosing UIA. Enjoy your f light!

1$%*2 +&3 ," 4&56%$ – 78 ('+"%6& #"65%*9"2#& (%:,", :3& #"'$%#;-;,< +"6&(,; & ,8'=$. #"%&,< #"2'$>.0+&?& 5*.$%& 6#&, 6"+0;9* 3$)#$.0 5 #"( 9"+&%#0 3"530. @8 9"( 6$/+$5*9=*%$(,&, .*=$(8+6: 2 A"+#*> '$/")"#<. @8 6#&, 3$=* .* 60."-.$ '+$ &#?*> /&=<?8, #&) '+$ (8/8. B=: .$=$6& – 78 >%*=;;9" '$+" '+*-.#*> ('$6&-%"#<, 6=: (,"+?$A$ '$3$=&##: – 9"( #"2,8'=&?*> ('$A"6&%.

C6#"3, (%:,30%"##: 1$%$A$ +$30 #"A"60- #". & '+$ ?%*63$-'=*##&(,< 9"(0, '+$ ,8, D$ 0 (%&,& #8."- #&9$A$ %&9#$A$, ,$) ,+8/" :3#"23+"D8 %*3$+*(,$%0%",* 3$)#0 >%*=*#0, D$/ '$6"-+0%",* +"6&(,< 3$=8A". & /=*5<3*., 5+$/*,* D"(=*%*.* +&6#*> & 3$>"#*>.

E D8 – 78 %8(8=& 6#& +&56%:#*> 3"#&30=, 3$=* .$)#" '$6"+0%",* ($/& ," (%$F2 +$6*#& 7&3"%0 '$6$+$), ('$+,*%#*2 %&6'$9*#$3, +"6&(,< ('&=30%"##: 5 6+05:.* & #"%&,< 9"(,$930 =&," #" .$+-(<3$.0 05/8+8))&.

B+0)#&2 3$=83,*% "%&"3$.'"#&F GEH D*+$ %&,"- I"( &5 1$%*. +$3$. ," 4&56%$. J+*(,$%*.! 18>"2 2013 +&3 '+*#8(8 I". ,&=<3* 6$/+$/0,, /="A$'$=099:, +$6*##8 ,8'=$ ," 5="A$60, D*+*> 6+0-5&% ," '"+,#8+&%, D"(=*%& ," :(3+"%& '$6&F! J"2 A"+#*2 (%:,3$%*2 #"(,+&2 5/8+8)8,<(: 0 I"?$.0 (8+7& 0'+$6$%) 0(<$A$ #"(,0'-#$A$ +$30, " D86+" 6$=: #"6&=*,< I"( & I"?0 +$6*#0 .&7#*. 56$+$%’:., D"(,:., %5"-.$+$50.&##:. ," =;/$%’;!

K+$ #"23+"D& .$)=*%$(,& 6=: #$%$+&9#*> & +&56%:#*> '$6$+$-)82 6&5#"2,8(: /&=<?8 #" ("2,& "%&"3$.'"#&F www.f lyUIA.com ," #" (,$+&#3"> 7<$A$ 9"($'*(0.

L*9*.$ .*+0 ," 0('&>&% 0 2013 +$7&! I8(8=*> (%:,!

B:30-.$, D$ $/*+"-,8 GEH. K+*-.#$A$ I". '$=<$,0!

!"#"$%&' ()*+,-"( !"#$%&' ()*+,-.

.""(*&%+-"( ()*+,/01 /012&',' !+012'3

2(--*&(),-"( 45%,' 6'&%0'7-.

3)*+,-"(& !+3) (89.:';',,' <'5-=3(>'5+# <.5?',

."(),-"(& @+2),' A5.#', !',' 61-.&

4+* %"5)("5 6(+/7$+#&

B&9?' C+$:1-(>.,'2', D'$E’F,!":.0 D=G@'&1,' H=#,1*+,-.I517 C=&+0%*C012&',' !+012'3

8)(),#+* J1-2.51) K',#=5-.L,2., ME1?=,.045%,' <'&1N+039-'

9"-"*&:+'%)( O,' J'3%&+,-.

3)*,"#);0< P0?+,1) /'G9-' (?.&.0')45%,' D.5*%,39-'/'7$., K',#&A.& 6'7&',#61& D+$E:+&&!"#$%&' ()*+,-.

2*()=+ ()*+,/01 Q-5'R,', 01001, $. D%R0, 0=&. S5+T'2%-, 50', 5-7 E.0.@e&. (+38 044) 459-0553/54.

>+=%"$%&, A5L@ “L01'-.$E',1) “<1>,'5.#,1 L01'&1,1R Q-5'R,%”S'5-1039-+ N.3+, 201-203$. D%R0, 02121, Q-5'R,'@+&. (+38 044) 581-5050; U'-3 (+38 044) 230-8866e-mail: uia@ps.kiev.uawww.flyuia.com

?&*+$)/@ @BJ “AL6 A':&1N%,?”Q-5'R,', 01034, $. D%R0, 0=&. A5.518,' 9, .U. 20;=5,'& “A',.5'$'” 8'5+F325.0',%7 (+5>'0,%$ -.$12+2.$ 8 1,U.5$'G17,.R E.&12%-%, 2+&+:'*+,,) 2' 5'#1.$.0&+,,) Q-5'R,% (/JI(BV@JB DJ 7163 0i# 07.04.2003).

!)%)(+#@%&' *&(),-"(

A.& 6'7&',#

A&(),-"( : (),#+5& L&1,' A'0&%-alina@panpublishing.com

B)%)*C)( : *&=-(&DE/01

4?.5 S.#'-.0

A(E, “6.0%7 #5=-”,0=&. <'?,12.?.539-', 1K, $. D%R0

80*6&=+%" *" *(E,E: 20/11/2012

8)(0"*&F%0=-@: 12 5'810 ,' 51-

4+,#+*: 20 000 E5%$15,%-10.

© L02.539-+ E5'0. “A',.5'$'”, 2012<'2+51'&%, .E=:&1-.0',1 0 >=5,'&1, ,+ $.>=29 :=2% E+5+0%#',1 :+8 E%39$.0.?. #.80.&= 0%#'0G) ':. '02.5' 32'221. D.,G+EG1), 8$132 2' #%8'7, *'3.E%3= “A',.5'$'” F 1,2+&+-2='&9,." 0&'3,132" <1>,'5.#,%W L01'&1,17 Q-5'R,% 2' -.$E',1R @BJ “AL6 A':&1N%,?”, )-' .W.5.,)F293) 8'-.,.$ E5. '02.539-+ E5'0.. A.?&)#% '02.510 ,+ .:.0’)8-.0. 8:1?'"293) 8 E.?&)#'$% 0%#'0G) *% '01'-.$E',iR. J%#'0+G9 2' '01'-.$E',1) “<1>,'5.#,1 L01'&1,1R Q-5'R,%” ,+ ,+3=29 01#E.01#'&9,.321 8' $'2+51'&%, )-1 ,+ :=&% 8'$.0&+,1, ' 2'-.> 8' 8$i32 5+-&'$,%W .?.&.N+,9. H+#'-G1) 8'&%N'F 8' 3.:." E5'0. 5+#'?=0',,).

;=5,'& “A',.5'$'” F :.52.0%$ *'3.E%3.$ '01'-.$E',1R “<1>,'5.#,1 L01'&1,1R Q-5'R,%”. ;=5,'& 5.8E.03"#>=F293) ,' 031W 5+73'W '01'-.$E',1R “<1>,'5.#,1 L01'&1,1R Q-5'R,%”, 0 '?+,2320'W 2' E5+#32'0,%G20'W <LQ, E.3.&9320'W Q-5'R,% 8' -.5#.,.$, $i>,'5.#,%W #%E&.$'2%*,%W $i3i)W 0 Q-5'R,i, ,'7:1&9N%W =-5'R,39-%W 2' $1>,'5.#,%W -.$E',1)W, .-5+$%W 5+32.5','W 2' ?.2+&)W, ' 2'-.> 0 '+5.E.52= “K.5%3Ei&9”.

8GAG3GHI12 ?)=)#";" 30:*$+! 6'7G1-'01N1 518#0),1

25'#%G1R, )-%W #.25%$="293) >%2+&1 43E',1R, 61#+5&',#10, L03251R, M0+7G'51R 2' X1,&),#1R

24 4+$,"#" =$0-E: A5+#32'0&)F$. -'&+,#'5 ,'7)3-5'01N%W E.#17 = 30121

32 J$<-,"$&' K"60%;: J%5=N'F$. #. !.,#.,', A'5%>', <1&',', <.3-0% 7 (=:'R 8' ,.0.51*,%$% E.#'5=,-'$%, $.#,%$% .:,.0-'$% 1 E.8%2%0,%$ ,'325.F$

42 L()%*&: /=*'3,1 2+,#+,G1R 2=5%32%*,.R ?'&=81 1 ,+ 21&9-%

M 12 / !(E*)%@ 2012 !"#$%Ph

oto:

© Ka

te Ku

nz/C

orbis

44 9(+%,NE(-: <%&=F$.39 W$'5.*.3'$%, -=N2=F$. U5',-U=5239-1 3.3%3-%, 0%:%5'F$. E.#'5=,-% ,' 518#0),.$= )5$'5-= 1 0*%$.3) E.F#,=0'2% :18,+3 18 01#E.*%,-.$

O 9G.OJI28 B"*%0 5+%*(0$,&: Q W0%&""*1 #,1

E1#?.2.0-% #. 518#0),%W 2' ,.0.51*,%W 0+*15.- E5.01#,1 =-5'R,39-1 #%8'7,+5% #'"29 01#E.01#9 ,' .#01*,+ 8'E%2',,): T. $.#,.?

9GLG.G4.O3J52 A5+#32'0&)F$. 5.:.2% E+5+$.>G10 U.2.-.,-=53=-

2012 “/E%,%3), $%29!”

O.32P4254 >&5"$+ ,+:,+ I$+%"-9(+%,0$Q&%&: Y'E5.N=F$.

#. A5%-'5E'22) E.-'2'2%3) ,' &%>'W, 01#01#'2% F#%,%7 = 30121 <=8+7 E%3',-%, E.8,'7.$%2%3) 8 ,'5.#,%$ $%32+G20.$ C=G=&9T%,% 2' #.&=*%2%3) #. -.&.5%2,%W 8%$.0%W 30)2-=0',9

62 8+%"(+5+ O,(+1%&: D'&+,#'5 ,'7G1-'01N%W E.#17 0 Q-5'R,1 ,' ?5=#+,9-31*+,9

80 8E-0$%&, 6" O,(+1%0: C.2+&1, 5+32.5',%, -&=:%, E.3&=?% 2' 1,N+

ARLST2 824G32B266 H.80'?% #&) ,'N%W ,'7$+,N%W *%2'*10

J?IL B2O69 6.0%,% <LQ, $+5+>' $'5N5=210 <LQ, ,.0%,% 7 '-G1R

E5.?5'$% “A',.5'$' D&=:”, U&.2 <LQ, 1,U.5$'G1) #&) E'3'>%510 2' 1,N+

28

32

12

54

Chief Editor Ludmila Dyachenko

Editorial Coordinator Svitlana Levitas

Art Director Iryna Nalyvaiko

Editors Lesia Dzioba Zhanna MarkusJared Morgan

Proofreaders Tetyana Prodan Lana Nicole

Contributors Olga GembikJonathan CampionLyuba KutsTalina RudnichenkoYuri GulevychSvitlana Levitas

Translation Victoria BandurkoAnton ShpigunovIryna Malishevska

Photo Designer Yana Vasylenko

Editorial Board Evgenia Satska (Chairperson)Iryna KorchynskaSimon BundlePaul NilandNeil CampbellLiudmyla Dyachenko

Editorial Office 50-a Khreshchatyk Str.,5th floor, Kiev 01001, Ukraine@el. (+38 044) 459-0553/54.

Founder PJSC Ukraine International AirlinesAddress: 201-203, Kharkivske Shosse,Kiev, 02121, UkraineTel: (+38 044) 581-5050; Fax: (+38 044) 230-8866E-mail: uia@ps.kiev.ua, www.flyuia.com

Publisher PAN Publishing LLC9 Prorizna Str., Office 20, Kiev 01034, UkrainePanorama Magazine is registered with the Ukrainian Committeeof Informational Policy, Television and Radio(LICENCE KV 7163 dated 07.04.2003).

Managing Director Paul Niland

Sales Director Alina Pavlykalina@panpublishing.com

Distribution Manager Igor Khodakov

Print Novy Druk1B Magnitogorska Str., Kiev

Signed to print: 20/11/2012

Frequency: 12 times per year

Print run: 20,000

© Copyright Panorama, 2012No materials published in Panorama Magazine may be reproduced without the written permission of the publisher or the respective author. Concept, content and design of Panorama Magazine are the unconditional property of Ukraine International Airlines & PAN Publishing LLC and are protected by international copyright laws. Views expressed by the contributors do not necessarily represent the views of the publisher or the airline. The publisher and the airline do not accept responsibility for any unsolicited material or the content of advertising material published in this magazine.

Panorama Magazine is the in-flight magazine for Ukraine International Airlines, distributed internationally on all UIA flights, through all agencies and representative offices of Ukraine International Airlines across Europe, major Ukrainian embassies around the world, international diplomatic missions in Ukraine, leading local and international companies, selected restaurants and hotels, as well as at the Kyiv Boryspil Airport.

23453 67 8960:5780 | LETTERS TO THE EDITORludmila@panpublishing.com

TRAVEL12 Merry Christmas! Learn about the most

interesting Christmas traditions of Spain, the Netherlands, Austria, Switzerland and Finland

24 Around the World: A calendar of thrilling events from across the globe

32 Holiday Shopping: Treat yourself to a Christmas shopping spree in London, Paris, Milan, Moscow or Dubai for gifts, outfits to wear for holiday celebrations, and luxuries to splash out on to help you through the coldest months

42 Trends: Modern travel industry trends and more

44 Frankfurt: Admire modern skyscrapers, taste the famous Frankfurter Rindswurst, visit the Christmas market and mix business with pleasure in this truly global business hub

M 12 / December 2012

CONTENTSIN THE SPOTLIGHT

28 Fashionable Travels: As anticipation of Christmas and the New Year builds, Ukrainian fashion designers – all participants in Ukrainian Fashion Week – share their tips on what to wear this festive party season

PHOTO CONTEST

52 Check out the winning images of Panorama’s 2012 Freeze the Moment! photo contest

UKRAINE54 The Ivano-Frankovsk Winter Fairytale: Ski,

visit the world’s only Pysanka Museum, get acquainted with Hutsul art and crafts and take part in colourful winter celebrations

62 Ukraine Panorama: A selection of upcoming events in Ukraine this December and January

80 Ukraine Advisor: Hotels, restaurants, clubs, services and more

LITTLE PANORAMA66 Entertainment for our youngest readers

UIA’S WORLD69 UIA News, the UIA destination network,

Panorama Club news and promotions, information for passengers, the UIA fleet and more

44

62

52

24

!"#"$"%& / TRAVEL

!"#$%& – &$'( # ')*+(,-"./0 " ')*$1.(%'"./0 2%3+ 1 4&5", &6"71%)''3 37&8& +"./+9 '( :('.(, )'"; 2):(

2%3+71%)''3. < 7&;'"* 74)='" >%4&,/ $& '9&8& #)#$)-(8"$9 4(+(-9'& 8&+1?+923. @ 0&6) # ,-/'&:

6)21 4"#$%3'" #%/6)= * +4)$/5"= #)#')-/ 7&4(7+/% * &216)2'/-/29, A%4&,(*5" * '/'"

4(%'& =0 $&+4/:1?+923. B/ 4&#,&%":& ,4& ')*5"7)%"." # '/0

C(72+: D-98) E(:F"7

Різдвяні традиції Європи

Europe's Christmas Tradit ionsWhile Christmas can become bogged down in

commercialism, there are some traditions that help us remember what the festive season is all about. Many

of these customs and traditions have evolved over time, and yet almost every European country has maintained their own idiosyncratic take

on this most celebrated holiday. Here is our selection of some of the

most interesting

By Olga Gembik

Phot

o: ©

Joha

nnes

Felsc

h/Ki

tzalp

s

!"#$%#&"%: '()(*+#, #- +$(#%.M&#=:#6&: (="%*,<(: #"'+$906 /"A",*.* 2 +&5#$."#&,-#*.* ,+"6*7&:.* (%:,30%"##: 4&56%". N ,$ #8 6*%#$, "6)8 O&#* %%")";,< (%$; 3+"F#0 ('+"%68?#<$; /",<-3&%D*#$; P"#,"-Q="0(". R$0=0'033&, :3 #"5*%";,< 2$A$ #" ,0,8?#&2 ="6, .8?3"- 0 S"'="#6&F, #" A$+& Q$+-%",0#,0+&. I 2$A$ +85*68#7&F .$)#" $($/*(,$ 50(,+&,*(: &5 (*%$9$=*. 6&60(8., '$3",",*(: % ("#9",">, $=8#:9*> 0'+:)3"> & (#&A$>$6">, " ,"3$) %&6'+"%*,* 6$6$.0 (%:,3$%0 =*(,&%30. B$ 4&56%" %0=*7& O&#(<3*> .&(, & (8=*D 0+$9*(,$ %/*+"-;,<(: % 98+%$#8 – 0=;/=8#*2 3$=&+ (3"#6*#"%&%. M&#* =;/=:,< '+*3+"?",* :=*#3* '+"'$+".* +&5#*> 3+"F#, D$ (*.%$=&50- .*+ & 6+0)/0. H 3$)#$.0 %&3#& 5"'"-=;;,< ,+*30,#*3* 5 8=83,+*9#*> (%&9$3, :3& A$+:,< 7&=$6$/$%$, #" %&3#" 3=8:,< O&A0+3* A#$.&%, " #" 9&=<#8 .&(78 %*(,"%=:;,< +&56%:#& 3%&,* – '0"#(8,&F. P,$=*78; O&#(<3$A$ 4&56%" %%")";,< .&(,$ T0+30, 68 24 A+06#: %&6/0%"-,<(: K+$A$=$?8##: +&56%:#$A$ .*+0. @82 5%*9"2 &(#0- %)8 /&=<?8 100 +$3&%. E % A&+-(<3$=*)#$.0 78#,+& K02$ .$)#" '$6*%*,*(: (%:,3$%0 %*(,"%0 “K+$ #"+$6)8##: J+*(,"” & '$?03",* % =&($%*> #8,+:> %3+"68#& ,+$=:.* +&56%:#& %$A#*3*. %/ 01234536? P8+86 $/$%’:53$%*> +&56%:#*> (,+"% ."- /0,* 5"'898#" (%*#:9" #$A" 5 >+0(,3$; (3$+*#3$; 5 A&+9*7& 2 (0>"+&%. 18;, :3 '+"%*=$, 9"(,0;,<(: ") 6$ 1$%$A$ +$30. K$6";,< ,"3$) %&6/*%#& 5 =$(:, +&5#$."-#&,#0 &3+0 & %’:=8#0 ,+&(30, %&#8A+8, 5 $(8=8678. 5".&(,< ($=$#*> $A&+3&%, 5"'&3"#3* 5 +&'*, .$+3%* & '89&#3*. 1" 68(8+, – '+:#*3* & '*+&)3* 0 O$+.& 5&+$93* 5 %8+?3$-%$; '$."63$;, 6$."?#&2 (=*%$%*2 ."+.8="6 ," 7038+-3*. L"'*%";,< (,+"%* ,8'=*. "=3$A$=<#*. #"'$-. U=<$-U&. L+"#30 '&(=: 5"(,&==: +$6*#" (#&6"- +*($%$; 3"?8; 5 3$+*78;, 6$6";9* 6$ #8F %8+?3$%*2 3*(&=< & .$=$3$. L" ,+"6*7&-;, % 3"?0 3="60,< A$+&?$3 .*A6"=;. T$2, 3$.0 %&# 6&(,"#8,<(:, /068 60)8 D"(=*%*. 0 #$%$.0 +$7&!%/ 78231392:: GEH '+$'$#0- 9$,*+* +82(* #" ,*)68#< ! "#$%& '& ()*+,-+% ./(&0-# 1, 2)345+-/+.

FINLAND: REINDEER RACINGFinland has a rich set of Christmas traditions, and in a country that claims to be the home of Santa, it’s no surprise. Joulupukki, the Finnish take on Santa Claus, is believed to live in Lapland, in the mountains of Korvatunturi. In his home above the Arctic Circle, you can see the man in the red suit himself at work in his office, sending postcards to the younger members of your family. Of course Jou-lupukki would be going nowhere at Christmas without assistance, so helping him deliver presents to children is his reindeer. Here you can meet the Finnish version of Rudolph, known as Red-Nosed Petter, as well as the elf-like assistants that manufacture toys and presents called joulutonttu. In their homes, Finns adorn their Christmas trees with f lags of dif-ferent countries to represent peace and friendship. The f lags hang alongside traditional geometric straw decorations. In windows, electric candles burn, casting light on Christmas baubles and deco-rations, while Poinsettia f lowers also feature prominently.Finland’s Christmas capital is considered the city of Turku. On 24 December each year, its citizens hold a ceremony celebrating Christmas peace. It is a tradition that dates back almost a century. Celebrations at the ski resort of Puyo include a nativity performance called The Birth of Christ, while another tradition, particularly attractive to children, involves searching the woods for Christmas lights that have apparently been stolen by trolls.What’s on the festive menu? Baked pork leg with crackling, served with mustard and crackers is among the staple Christmas dishes served at Finnish tables. It is cooked in such large quantities it is still being eaten on New Year’s Day. Elk chops, eggs, a variety of dried cod, herring salad, turnip casserole, carrots and liver are also widely served. For dessert, Finns enjoy star-shaped biscuits, cakes with cream fudge, homemade plum jelly and candy. The drink of choice is a variant of mulled wine called glögi. On Christmas morning, the family eats a breakfast of rice porridge with cinnamon, adding creamy pudding and milk. Traditionally, an almond is added to the porridge – it is believed it will bring the person who finds it good luck in the New Year.Getting there: UIA operates four f lights a week from Kiev and regions of Ukraine to Helsinki.

U"E#E6E,,0 – N0%=@,&' J+%-+-.#+E= – 5)K,+V E W+6#+%*01 Joulupukki – the Finnish Santa Claus – lives in Lapland

!#@";0 – N0%=@,&' ;#0%-$)'%

Glögi – Finnish mulled wine

8(<%&,& E N"(50 :0("F,& – -(+*&/0'%&' (0:*$<%&' *)=)(-

For Christmas dessert, Finns enjoy star-shaped biscuits

Phot

os: ©

Visit

Finl

and M

edia

Bank

14 / PANORAMA G 12 / 2012

#"&()$-#&,: +$";+$ " <=->+$(=,? <+)+$@L"6$%A$ 6$ 4&56%" 0 V$=="#6&F #8('$3&2#$ – ,0, A+*.=:,< '8,"+6#& /$F ," O8-+%8+3$%& 5."A"##:. K+*/=*5#$ ,$6& P&#,8+3=""( – P%:,*2 G*3$="2, :3$A$ % 3+"F#& %%")";,< /",<3$. P"#,"-Q="0(", '+*/0%"- 6$ V""A* #" 9$%#& ," +$5-#$(*,< 6&,:. '$6"+0#3*. K$3* A$=="#67& 5."A";,<(: 5" 3+"D8 (%:,3$%8 $O$+.-=8##: /06*#30, 3%"+,*+* 9* $O&(0, #" %0=*7:> 5’:%=:;,<(: /&=$-/="3*,#& %"A$#9*3* 5& (%:,3$%*.* #"'$:.* ," +&56-%:#*.* '$#9*3".* – $=&/$=. W> #"9*#:;,< +$65*#3".*, :/=03".*, 3+8.$. "/$ "#"#"(".*. H '8+8668#< 4&56%" A$=="#67& '+*3+"?";,< 6&. %&9#$-58=8#$; &-+*>$#(<3$; +$5$; ," %*+0?";,< #" (%:,3$%0 .8(0 6$ 3$(,8=0. G$=$6< '$=;/=:- %0=*9#& (%:,30%"##: – % E.(,8+6".& %8=*985#" ;+/" 5/*+"-,<(: #" '=$D& B". & 5"'"=;- O8-+%8+3*. 4&56%$ 0 V$=="#6&F (%:,30;,< 6%" 6#& '$('&=<. L" =8A8#-6$;, 4&56%:#$F #$9& .$)#" (,",* (%&63$. '$=;%"##: 5=*> 60>&%. X$/ 5=:3",* '838=<#*> .*(=*%7&%, A$=="#67& D$(*=* (0+.=:,< 0 +&56%:#*2 +&A & '"+"=8=<#$ 0 O0,-/$=<#& 6063* %(&> 3"=&/+&%. L" +&56%:#*. 9"(,0%"##:. 5"%868#$ A+",* 0 “3%"($=8%$A$ 3$+$=:”. 1*. (,"- ,$2, >,$ 5#"268 0 ?.",$930 '*+$A" 3%"-($=*#0. Q$+$=< $/*+"- ($/& 3$+$=8%0, (%*,0, Y$+#$A$ K&,8+" & /="5#:. @82 (%:,3$%*2 ,8",+ 60)8 5/=*)0- +$6*#0. %/ 01234536? T+"6*7&2#& +&56%:#& A$=="#6(<3& (,+"%* – 60)8 A0(,*2 A$+$>$%*2 (0' & (,".'$, (3"+,$'=:#8 ';+8 5 3"'0(,$;, &#?*.* $%$9".* ," 3$'98#$(,:.*). 1" (%:,3$%$-.0 (,$=& $/$%’:53$%$ .";,< /0,* (*+, $(8=8687< ," &./*+#8 '89*%$. 1" %0=*7:> D86+$ '+*A$D";,< A=&#,%82#$.. 1"'&2 '+$6";,< 0 (3=:#$.0 9* A=*#:#$.0 (0%8#&+#$.0 30>=&, #" :3$.0 %3"50;,< +&3 & '*?0,< 6$/+& '$/")"##:. %/ 78231392:: GEH '+$'$#0- 6$ ,+<$> D$68##*> +82(&% +! "#$%& '& ()*+,-+% ./(&0-# 1, 675')(1&7&.

NETHERLANDS: OLIBOL AND BEAN KINGThe Dutch begin getting into the festive spirit long before Christmas with celebrations that often include spectacular fireworks displays. Here Saint Nicholas – Sinterklaas to the Dutch – adopts a completely different mode of transport: he arrives in the Hague aboard a boat, bringing gifts to children.According to local legend, Christmas can also bring bad omens and some believe on Christmas night you can see evil spirits on the hunt. To ward off these spirits, the Dutch use what is known as a Christmas horn along with football horns and pipes to scare them back from whence they came.Other traditions are more typical. On Christmas Eve, locals decorate their homes with the evergreen Jericho rose and attend church, and every year a huge crowd gathers at Dam Square in Amsterdam to watch a firework display. While the Dutch compete for the best holiday decoration of their homes and offices, the streets f lood with white and blue trail-ers selling Christmas drinks and doughnuts called olibol. Only available in the holiday season, these fried pastries are stuffed with raisins, apples, pineapple and cream. Another local Christmas custom is playing “bean king” during the holiday meal. The family member lucky enough to find a bean in his piece of holiday cake becomes Bean King and gets to choose his queen, knights, and jester. This festive game brings the family closer together.What’s on the festive menu? The traditional Dutch Christmas meal includes pea soup with smoked sausage and stamppot – a mixture of cabbage, potatoes and green salad. The holiday table is also not complete without cheese, herring and ginger biscuits. You’ll find mulled wine in abundance for sale in the streets and it is served in a complimentary glass or clay souvenir mug decorated with the year and messages of season’s greetings.Getting there: UIA operates up to three daily f lights from Kiev and regions of Ukraine to Amsterdam.

!"##+%*=@,&' J+%-+ 6"*"("CEV $)(X& %+ ,"%0

The Dutch Santa travels on horseback

In winter, skating is one of the favourite pastimes of the Dutch

D'2',,) ,' -.08','W – .#,' 8 =&":&+,%W 8%$.0%W 5.80'? ?.&&',#G10

Phot

os: ©

ATCB

, NBT

C

16 / PANORAMA G 12 / 2012

A=(?B-)"%: *-$->$,=" '()(;,)-#B"1"'8+86$6#& 4&56%" #" %0=*7:> & % 6$.&%3"> ?%827"+7&% 5’:%=:;,<(: :=*#3*, '+*3+"?8#& %$(3$%*.* (%&93".*. B#& 6$ (%:," 5"%868#$ %&6+">$%0%",* 5" 6$'$.$A$; ('87&"=<-#$A$ 3"=8#6"+:-3$.$6". I&# ."- 24 :D*93*, #" 3$)#$.0 5 :3*> 5$/+")8#& /&/=&2#& (78#*, " %(8+86*#& (>$%"#$ (;+'-+*5. L 1 6$ 24 A+06#: D"(=*%*2 %="(#*3 3"=8#6"+: D$6#: $,+*.0- '$6"+0#3*. 1" %0=*7:> .&(, +$5A$+,"-,<(: )%"%" ,$+A&%=: #" 9*(=8#-#*> +&56%:#*> /"5"+">, #"2/&=<?*2 (8+86 :3*> – #" '=$D& M;(,8+& % Z8#8%&. H 68:3*> +8A&$#"> !%827"+&F '&6 9"( +&56%:#*> (%:, '+$->$6:,< '+$78(&F =;682 0 ."(3"> &5 6*%$%*)#*.* ('$+06".* #" A$=$%">, (>$)*.* #" =:=<3$%& /06*#$93* "/$ 3=0./*. 1" ?*F 0 #*> – %8=8,8#(<3& 65%$#*. K8+8/*+"#7& >$6:,< %0=*-7:.* & D$(*=* ?0.=:,<, %&6A"#:;9* 5=*> 60>&%. B5%$#*3* 5"3=*3";,< 6$/+& (*=*, /"A",(,%$ 2 6$(,",$3. X$ 60)98 A"="(0;,< '+$78(&F, ,$ ,+*%"=&?*. /068 +850=<,",! %/ 01234536? H !%827"+&F #8 5"%868#$ '*?#*> (,$=&% & 6$%A*> '$(*68#<$3. 4&56%$ (,+&9";,< 0 ,8'=$.0 +$6*##$.0 3$=&, " 5 '8+?$; 5&+3$; =:A";,< ('",*, "6)8 5"%,+" – #" +$/$,0. C/$%’:53$%*.* ",+*/0,".* (%:," - O$#6;, A"+:9& 3"?,"#* & '89*%$. L" +&56%:#*. (,$=$. ?%827"+7& #"%.*(-#$ #8 6/";,< '+$ $>"2#&(,<, "6)8 %%")"-,<(:, D$ 3+*>,* '89*%" 9* 3+"'8=<3* A"+:9$A$ (*+0, :3& '"6";,< #" '&6=$A0, '+*#8(0,< D"(,: & '+$7%&,"##:.%/ 78231392:: GEH '+$'$#0- D$68##& +82(* ! "#$%& '& ()*+,-+% ./(&0-# 1, 89(+:& ," '’:,< +82(&% #" ,*)68#< +! "#$%& '& ()*+,-+% ./(&0-# 1, ;)-)%#.

SWITZERLAND: NOISY PARADESSwiss children begin receiving gifts from the beginning of December thanks to a bigger and grander version of the tra-ditional advent calendar. It features 24 boxes, each of which depicts a biblical scene from the nativity, and each contain-ing a small gift. Like anywhere in the world there is a Christmas rush and a lively trade begins at a multitude of Christmas markets set up on city streets. The largest of these markets is tradition-ally held on Fusterie Square in Geneva.In some regions of Switzerland, you can see holiday parades with people wearing elaborate masks and structures on their heads that can take the form of dollhouses or f lowerbeds! It doesn’t stop at the headwear, their necks are often adorned with giant bells as well. But they serve a purpose and partici-pants in the parades walk the streets making as much noise as they can to drive away evil spirits, allowing spirits that bring well-being, wealth and abundance to take their place. The louder the parade, they believe, the greater the result!What’s on the festive menu? The Swiss are not used to abundant feasts and Christmas is very much a family-focused affair. However, tables typically include fondue, hot chestnuts and cookies. And it’s OK to make a mess. It is believed that cookie crumbs or droplets of hot cheese that fall to the f loor during the Christmas meal bring happiness and prosperity.Getting there: UIA operates daily f lights from Kiev and regions of Ukraine to Zurich, as well as five f lights a week from Kiev and regions of Ukraine to Geneva.

30:*$<%&' <(5+(", E Y+:)#0A Christmas market in Basel

OF+=%&,& +#@60'=@,"1 /)()5"%01 :E=-(0F0 4"$";" (",E

Participants of the New Year ceremony in the Alps

9"%*7 V "*%&5 0: "D"$’<:,"$&X +-(&DE-0$ K$)'/+(=@,";" 30:*$+

Christmas tables in Switzerland typically include fondue

Phot

os: ©

Chris

tian P

erre

t, Lu

cia D

egon

da, C

hrist

of So

nder

egge

r/Swi

tzerla

nd To

urism

18 / PANORAMA G 12 / 2012

">'-#"%: &-)C#<, ="& '+$"#-1" 4&56%$ D86+& &('"#7& %+09";,< '$6"+0#3* #8 ,&=<3* +&6#*. ," /=*5<3*., " 2 /"A",<$. &#?*. =;6:. #" 5#"3 '$6:3* 5" F>#; '+"7; – 6%&+#*3"., '+*/*+"=<#*3"., '$?,"+:.. N('"#(<38 4&56%$ %")3$ 0:%*,* /85 ,+"6*7&2#$A$ %8+,8'0 – /8=8#0. G"2(,8+#$ %*A$,$%=8#& A&'($%& =:=<3* B&%* G"+&F, FF 9$=$%&3" R$(*'", "#A8=&%, %$=>%&% & #8.$%=:,3" N(0(" % :(="> %*(,"%=:;,< 0 %&,+*#"> & #" .&(<3*> '=$D"> 5"6$%A$ 6$ (%:,". K$+:6 &5 /&/=&2#*.* '8+($#")".* 0 %8+,8'& $/$%’:53$%$ '+*-(0,#: O&A0+3" Q"A"#8+". @8 +$5."=<$%"#*2 9$=$%&9$3, 5$/+"-)8#*2… 5" ('+"%=:##:. #0)6*. N('"#7& %&+:,<, D$ %&# .$)8 '+*#8(,* 06"90 & A+$?& 0 #$%$.0 +$7&. T+"6*7&: %(,"#$%=;%",* #" 4&56%$ 3"A"#8+&% 5’:%*="(: 0 XVII (,$=&,,&. K8+($#") ,"3 '$=;/*%(: 3","=$#7:., D$ 3$=* 3&=<3" +$3&% ,$.0 .&(<3" +"6" ["+(8=$#* #8 %#8(=" 3"A"#8+&% 6$ 9*(=" 5$/+")8#< +&56%:#*> A8+$F%, =;6 5":%*% '+$ #8>,0%"##: ,+"6*7&:.*, 2 9$=$%&93" +8"/&=&,0%"=*. X8 $6*# +&56%:#*2 '8+($#") – 9"+&%#8 '$=&#$ Q"A",&$. H Q","-=$#&F 6$ '$=&#" '+*="?,$%0;,< 9$,*+* #&)3*, $6:A";,< 98+-%$#0 ?"'30, ."=;;,< =*93$ 2 03+*%";,< 3$%6+$;. G"=;3* #$(:,< Q"A",&$ '89*%$ 2 ."#6"+*#*, ('&%";,< '&(8#<, " 0 (%:,-3$%*2 %89&+ 5#">$6:,< '&6 2$A$ 3$%6+$; '$6"+0#3*. Q$=$+*,#$; &('"#(<3$; +&56%:#$; ,+"6*7&-; - '"+"6 0 B8#< ,+<$> 3$+$=&% #" 98(,< ,+<$> .06+87&%, :3& '8+?*.* '+*#8(=* 6"+* #$%$#"+$6)8#$.0 N(0(0. H (%:,3$%&2 >$6& /8+0,< 09"(,< ,*(:9& +$6*#. K$'8+860 '+$78(&F 3+$30;,< ."=;3* 5 /"+"/"-#".*, 5" #*.* – 60>$%*2 $+38(,+ & /85=&9 3"+8,. C(,"##<$; F68 3"+8," 5 3$+$=:.*-."A".*, :3& D86+$ +$56";,< ($=$6$D&. H +&56%:#0 #&9 6&,* %*(,"%=:;,< #"6%&+ 98+8%*93*, ('$6&%";-9*(<, D$ 5+"#30 5#"260,< 0 #*> A$(,*#7&. \3D$ ) 6*,*#" /0=" #898.#$; '+$,:A$. +$30, ,$ % FF 98+8%*30 /068… %0A=*#". H,&., (09"(#& 6&,* #8 #"6,$ '8+82.";,<(: ,*., "6)8 0 782 9"( % N('"-#&F '+$6";,<(: %*?03"#& ($=$6$D& 0 O$+.& %0A=*#*.%/ 01234536? C(#$%#$; (%:,3$%$; (,+"%$; - ."+&(3"6" – "($+,& 5 .$+8'+$603,&%, '+*A$,$%"#*> #" A+*=&. K+*A$D";,< ,"3$) +*/#*. (0'$. #" %*#&, $30#8., 5"'898#*. 5 =*.$#".*, >".$#$. & ,+"6*7&2#*.* &('"#(<3*.* 5"30(3".*. 1" 68(8+, '$6";,< ,0++$# – ?.",$93* #0A* 5 .*A6"=8. & .86$.. 4878', 6&(,"%(: &('"#7:. %&6 "+"/&%, :3& #"(8=:=* N/8+&2(<3*2 '&%$(,-+&% ,*(:9& +$3&% ,$.0. H #$%$+&9#0 #&9, '&6 /&2 30+"#,&%, 3$)8# &('"#87< '+"A#8 %(,*A#0,* 5’F(,* 12 %*#$A+"6*#, "/* % #$%$.0 +$7& 56&2(#*=*(: %(& /")"##:. T$) '8+86 (%:,".* '+$6";,< %*#$A+"6 /85 3&(,$9$3, +$5O"($%"#*2 '$ 6;)*#& 0 '"30#30.%/ 78231392:: GEH '+$'$#0- ?&(,< +82(&% #" ,*)68#< +! "#$%& '& ()*+,-+% ./(&0-# 1, <&(5)3,-# ," 6$ ,+<$> +82(&% #" ,*)68#< +! "#$%& '& ()*+,-+% ./(&0-# 1, =&1(#1&.

SPAIN: GIFTS FROM A CHRISTMAS LOGA Spanish Christmas is hard to imagine without a take on the traditional nativity, known locally as Belén, which has a curious twist. Beautifully-crafted plaster sculptures of the Virgin Mary, her husband Joseph, angels, wise men and baby Jesus in the manger are found in the windows of homes and businesses long before Christmas actually arrives. It all sounds very wholesome until you consider this – along with the biblical characters, another figure that absolutely must take its place in every nativity scene is Caganer, a representation of a man who is… defecating. Spaniards believe Caganer brings good luck and money in the coming year. The tradition began in the 17th century and has had enduring popularity, so much so that when Barcelona’s city council neglected to include Caganer in a nativity display several years ago, people protested.You could say this next character is rather wooden – a log called Caga tió. In Catalonia, four legs, a red hat, a cute painted face and a blanket are added to distract from the fact it is simply a log. Kids bring Caga tió cookies and tangerines, sing songs to it, and are likely to find gifts under its blanket. One of the most picturesque of Spanish Christmas traditions is the Parade of the Three Magi – Melchior, Gaspar and Balt-hazar. Thousands of families take part in the event. Children with drums march ahead of the procession followed by a brass band and a host of carriages. The last carriage carries the Magi bearing generous gifts of sweets.At Christmas, Spaniards are a generous lot, giving gifts not only to relatives and friends, but also to many other people in gratitude for their hard work – such as janitors, cleaners and postmen.On Christmas night, children put their shoes outside their hous-es hoping to find gifts inside them in the morning. However, kids who have behaved badly throughout the year can expect to find nothing more than a piece of coal in their shoes. What’s on the festive menu? The main holiday dish is mariscada – made from assorted grilled seafood. Other noteworthy dishes are fish soup in wine, lemon-baked perch, ham and traditional Spanish appetisers. A popular dessert is turron – pieces of nougat with almonds and honey. When the clock heralds the beginning of New Year, every Spaniard must eat 12 grapes to ensure their dreams are fulfilled in the year ahead. To feed the tradition, seedless grapes, a dozen per pack, are abundant in stores in the days before the New Year.Getting there: UIA operates six flights a week from Kiev and regions of Ukraine to Barcelona, as well as up to three flights a week from Kiev and regions of Ukraine to Madrid.

@=55., Turron

30:*$<%0 $";%0 B+*(&*+The Christmas lights of Madrid

Phot

os: ©

Imag

ejuicy

.com

, Aga

thaL

emon

/Fot

olia

20 / PANORAMA G 12 / 2012

-=>D)"%: E-;"*, <)-F'C>"=\3D$ %* (%:,30%",*.8,8 4&56%$ % E%(,+&F, ,$ '$6"+0#$3 $,+*-."-,8 %&6 9"+&%#$A$ 6*,:,3" 9* .$=$6$F 6&%9*#* &5 5$=$,*.* 3098+*3".* & /&=*.* 3+*=<7:.* 5" ('*#$; – Q+&(,3&#6=". 4&56%:#*2 A8+$2, :3 '+"%*=$, 6"+0- ?$3$="6 & A$+&?3* % 5$=$-,&2 $/A$+,7&.\3D$ ) %* '+$,:A$. +$30 '$%$6*=*(: #8 #"6,$ 98.#$, .$)8,8 $,+*.",* “#" A$+&>*” %&6 "#,"A$#&(," P"#,"-Q="0(" – 2$A$ 5=$A$ /+"," Q+".'0(". S8A8#6* '+$ #<$A$ '$>$6:,< 5 E=<', 7<$A$ A8+$: 6$/+8 5#";,< 0 ["%"+&F, HA$+D*#& ," P=$%8-#&F. C6#"3 "%(,+&27& '*?";,<(: (%$F. – #"2(,+">&,=*%&?*. Q+".'0($. 0 (%&,&. L 5 6$ 8 A+06#: %$#* #"%&,< %="?,$%0;,< 5"/&A* Q+".'0(&% – 6$+$(=& %/*+";,<(: 9$+,".* 2 /&A";,< %0=*7:.*, =:3";9* '8+8>$)*>. I*5%$=*,* #"(8=8##: %&6 (,+">&,=*%$A$ ,8+$+0 56",8# =*?8 P%:,*2 1&3$="0(.Y$,*+* ,*)#&, D$ '8+860;,< 4&56%0, #"5*%";,< E6%8#,".*. H 3$)#$.0 6$.& #" 9&=<#8 .&(78 3="60,< :=*#$%*2 %&#$3 &5 9$,*+." (%&93".* & D$,*)#: 5"'"=;;,< '$ $6#&2. L 9"(0 5"'"-=;%"##: '8+?$F (%&93* '$9*#";,< '+"7;%",* 9*(=8##& +&56-%:#& /"5"+*. \+."+$3 0 I&6#&, $6*# 5 #"26"%#&?*> 0 #&.87<-3$.$%#*> 3+"F#">, &(#0- D8 5 9"(&% (8+86#<$%&99:. H (%:,3$%$ '+*3+"?8#*> :,3"> '+$6";,< (.")8#& 3"?,"#*, =<$6:#*3*, 383(* 5 O+03,".*, A"+:9*2 '0#? ," %*'&930. V$+* ($=$6$D&% 6$ (%:, 5.&,";,< '$%#&(,;, ," (%:,3$%*2 "+$.", D8 6$%A$ #8 '$=*?"- %&68#(<3*> %0=*9$3. 4&56%$ "%(,+&27& (%:,30;,< 0 +$6*##$.0 3$=&, " '$6"+0#3* (0(&6". 9* 6+05:. %$=&;,< #"6(*=",* '$?,$;. B$ +89&, #" '$6"+0#30 %* $/$%’:53$%$ 5#"268,8 $6*# &5 ,0,8?#&> (*.%$=&% D"(,: – (")$,+0(", '$+$(:,3$ "/$ 9$,*+*=*(#*3 3$#;?*#*. %/ 01234536? 1" 3$)#$.0 (%:,3$%$.0 (,$=& - (,+"%* 5& (%*#*#*, :30 "%(,+&27& %%")";,< (*.%$=$. 06"9& 0 #$%$.0 +$7&. B$ (%*#*#* '$6";,< 58=8#*2 A$+$?$3 – %&# '+*,:A0- 0 6&. A+$?&, ," >+&#, D$ (*.%$=&50- 56$+$%’:. X$/ /0,* D"(=*-%*. 0 #$%$.0 +$7&, ,+8/" 5’F(,* ?.",$3 A$=$%* "/$ (%*#:9*2 '’:,"9$3, 78 #"5*%"-,<(: “%5:,* 09"(,< 0 (%*#:9$.0 D"(,&”. P8+86 (%:,3$%*> ($=$6$D&% $($/=*%8 .&(78 '$(&6";,< ."+7*-'"#$%*2 ?,$=8# & :/=09#*2 ?,+068=<. %/ 78231392:: GEH '+$'$#0- 6$ 9$,*+<$> D$68##*> +82(&% +! "#$%& '& ()*+,-+% ./(&0-# 1, >+1-?.

AUSTRIA: KRAMPUS RUNSChristmas in Austria means getting a gift from someone much younger than Santa. Christkindl is usually depicted as a young child with golden curls and white wings upon his or her back, who usually brings chocolate and nuts in golden wrappers.However, if you haven’t behaved throughout the year, expect to hear from Santa Claus’ evil brother Krampus. The legend of this festive character originates in the Alps, meaning he is also well known in Bavaria, Hungary and Slovenia. But the Austrians believe their version of Kram-pus is the most evil and it is something of which they are quite proud. Between 5-8 December, Austrians hold Krampus runs – adults dress as devils and run through the streets, frightening people, and the only one capable of ending the chaos is Krampus’ brother Santa.The four weeks leading to Christmas are called Advent and a fir wreath with four candles takes pride of place in every Austrian home. The lighting of the first candle coincides with the opening of Christmas markets across Austria. Vienna is host to one of the oldest, dating back to the Middle Ages. The festively-decorated stalls sell roast-ed chestnuts, candy and muffins with fruit, hot punch with a spicy aroma and pastries. Mountains of holiday sweets are almost instantly sold out.Austrians celebrate Christmas in a close family circle, preferring to send gifts to neighbours and friends by mail. Gifts are decorated with characters believed to be lucky – a chimney sweep, a pig or a four-leaf clover.What’s on the festive menu? The Austrians believe the pig represents good luck in the New Year, and so every holiday table features dishes of pork. The pork is usually served with peas, another symbol of good fortune as Austrians believe they attract money and horseradish, which symbolise health. To further boost your chances of good luck in the New Year, you should eat a piece of pig’s head or snout. The holiday des-serts include marzipan stollen and apple strudel.Getting there: UIA operates up to four daily f lights from Kiev and regions of Ukraine to Vienna.

D5132-1,#& – =&":&+,%7 518#0),%7

E+53.,'> '032517G10Christkindl – the

favourite Christmas character of the

Austrians

4+ (0:*$<%"5E <(5+(,E E ?0*%0 6(&;"Q+7-@ ;+(<F&5 6E%K)5…At the Christmas market in Vienna, you can taste hot punch…

…-+ =$0C"7 $&60F,"7…and freshly baked pastries

Phot

os: ©

Kreit

ner &

Partn

er, Ti

rol Im

ages

, Sza

bó Já

nos/F

otoli

a

22 / PANORAMA G 12 / 2012

24 / PANORAMA G 12 / 2012

BRJLZ[L?G 3G>.G\IF17G97; 7H 17 I53HJHwww.museothyssen.orgQ $'#5%#39-.$= $=8+R @%33+,'-K.5,+$133' 25%0'F 0%32'0-' “B&=-)/-$" .+(-’V”, E5%30)*+,' -.N2.0-,.$= #.5.:-= 3&'0+2,.?. U5',G=89-.?. "0+&15,.?. #.$= 01# 7.?. 8'3,=0',,) = 1847 5.G1 7 #. 39.?.#,1. Q -.&+-G1R E5+#32'0&+,. :&%89-. 400 +-3E.,'210 – E5%-5'3% = 32%&1 “?'5-&',#” 1920-W 5.-10, -.N2.0,.321 +E.W% '5-#+-., +-8.2%*,1 0%5.:% 8 -%2'739-%$%, F?%E+239-%$% 7 1,#1739-%$% $.2%0'$%, = 2.$= *%3&1 7 -.N2.0,.321 = 32%&1 “2=221-U5=221”, ' 2'-.> 3=*'3,1 E5%-5'3%. /+5+# E+5&%, +-3E.8%G1R – -.&9F Z&18':+2 @+7&.5 8 5=:1,10 2' #1'$',210, :5.N-' = U.5$1 U&'$1,?., T. ,'&+>'&' ?+5G.?%,1 J1,#8.539-17, 2' E5%-5'3%, )-1 :=&% ,' -,)?%,1 <.,'-. C5+73 E1# *'3 =5.*%32.R U.2.3+31R 8 ,'?.#% 0+31&&) = 1956 5.G1. J'521329 -0%2-10: [8.

JLGWILLS !GWWI?OAJ].G!G !W2BO3O$HK7HK; 7H 27 280K:www.vam.ac.ukQ &.,#.,39-.$= $=8+R J1-2.51R 2' L&9:+52' 25%0'F 0%32'0-' “!"##0$E*=@,&' ,"=-75”, = 5'$-'W )-.R E5+#32'0&+,. E.,'# 100 ,'5)#10 ?+5.R0 -=&92.0%W -1,.3251*.-, 8,)2%W ,' “U':5%G1 $517” 8' .32',,F 32.&122). V+ =,1-'&9,' ,'?.#' E.:'*%2% 0:5',,) =&":&+,%W E+53.,'>10 01# 4,#1',% (>.,3' 7 /-'5&+22 B’S'5% #. (>+-'-C.5.:G) 7 ('52' J+7#+5'. /+5+# ,'7G1,,1N%W +-3E.,'210 – *.5,' 3=-,) B#51 S+E:+5, 18 U1&9$= “/,1#',.- = @1UU',1”, ,'5)# D+72 QR,3&+2 81 3251*-% “@%2',1-”, 5.8-1N,' 3=-,) D+72 K&',N+22 18 -1,.U1&9$= “Z&18':+2”, :&'-%2,1 U+,2+817,1 -.$:1,+8.,% 8 U1&9$= “L0'2'5” 2' E5+#$+2% ?'5#+5.:= E+53.,'>10 3'?% “/=21,-%”. D0%2-%: [19.50 (5'#%$. :5.,"0'2% 8'8#'&+?1#9).

A CENTURY OF HOLLYWOOD GLAMOURLondon; until 27 January www.vam.ac.ukThe Hollywood Costume exhibition, now on display at the Victoria and Albert Museum, brings together over 100 of the most iconic movie costumes from a century of filmmaking. It is a once-in-a-lifetime opportunity to see clothing worn by some of the most beloved characters in the his-tory of the silver screen, from Indiana Jones and Scarlett O’Hara to Jack Sparrow and Darth Vader. Costumes featured in the exhibition include the famous black dress worn by Audrey Hepburn in Breakfast at Tif fany’s, Kate Winslet’s ship boarding ensemble from Titanic, Cate Blanchett’s rega-lia from Elizabeth, blue fantasy suits from Avatar, and wardrobe from The Twilight Saga. Tickets: !19.50 (book in advance to avoid disappointment).

'()*"+" ,)&-. / AROUND THE WORLD

THE ART OF SPLENDOURMadrid; through to 17 February

www.museothyssen.orgThe Thyssen-Bornemisza Museum presents

The Art of Cartier, an exhibition that brings together more than 400 items created by the

renowned French jewellery brand since its creation in 1847. The exhibits range from the Garland style of the

early 20th century to Art Deco jewels and others inspired by exotic places (China, Egypt and India, including the

famous “tutti frutti” pieces), along with present-day masterpieces. Some of the finest pieces on display include the ruby and

diamond necklace worn by Elizabeth Taylor, the brooch in the form of a flamingo belonging to the Duchess of Windsor, and the jewels Princess

Grace wore for her official wedding photographs in 1956. Tickets: !8.

WO?3 8Z3ZPHAH2^ AG W24JO $1K2; L 4 JG47K: www.louvrelens.frQ ?5=#,1 G9.?. 5.-= 0 $1321 !',3, T. = #+E'52'-$+,21 A'-#+-D'&+ ,' E10,.*1 X5',G1R, 01#-5%F293) U1&1) !=05=. 6' 01#$1,= 01# :'?'29.W 1,N%W $=8+R0, 2;*"-2<'= ,+ $'2%$+ 0&'3,.R -.&+-G1R, ,'2.$1329 “.5+,#=0'2%$+” ,' E+0,1 E5.$1>-% *'3= 0%20.5% $%32+G20' 18 81:5',,) E'5%89-.?. $=8+". Q ,.0.$= =&925'3=*'3,.$= $=8+R-3'2+&121 -'52%,% 1 3-=&9E-2=5% ?5=E=0'2%$=29 ,+ 8' +E.W." *% 32%&+$, ' 2+$'2%*,. 1 -.,G+E2='&9,.. B3,.0,' +-3E.8%G1) :=#+ E.3217,. .,.0&"0'2%3), 8,'7#+293) = U=2=-5%32%*,17 :=#10&1 $13G+ 1 #&) 2%$*'3.0%W 0%32'-0.-. JW1# E5.2)?.$ ?5=#,) – :+8-.N2.0,%7. THE LOUVRE MOVES TO LENS Lens; from 4 December www.louvrelens.frStarting this December, the industrial city of Lens in northern France’s department of Pas-de-Calais will become home to a branch of the Louvre Museum. Unlike most museums, the Louvre-Lens will not have a col-lection of its own, but will instead borrow works of art from the Paris museum’s core collections for short-term exhibitions. At this modern, new satellite, the paintings and sculptures won’t be traditionally organised by epoch or style, but rather by theme and concept. The main exhibition will be updated frequently, while the futuris-tic building has plenty of space for temporary exhibitions also. Admission is free throughout December. !"

#$%:

&'(

%)*+

* ,

"'(%

*$ /

By S

vitla

na L

evita

sPh

otos

: ©V&

A im

ages

, Cou

rtesy

of Lo

uvre

-Len

s, Ca

rtier.

com

!"#$"%&' ()#*+,# % -.#)/+0:."1()+/2 "Styles House"D%+0, /2.&%*,.+ N.33+ 101@V "(.$.3U+5'", 27 \2'>2+&. 044 259 56 88$.:. 2+&. 096 838 06 16E-mail: salon.schuller@gmail.com

Red Dot Product Design Awards "#$%$&'()* +',-./0#)1'2 30/(#$2 40%0#/$. 50./-60)(7-8'' ) 1955 9$&-. 6 20:&;/-#$&/$0 :<#' 1$/1;#)- %=$&*( 30 "#',/-//>= 2'#$%>= )"03'-8')($% % $?8-)(' &',-./-.

@/' $30/'%-8' "#$&;1(> "$ (-1'2 1#'(0#'*2, 1-1 '//$%-3'$//$)(A, 7;/13'$/-8A/$)(A, B#9$/$2'C/$)(A, /-&0:/$)(A, B1$8$9'C0)1-* ?0,$"-)/$)(A ' "#$)($(- ')"$8A,$%-/'*.

D#'=$&'(0 1 /-2 ' 2> ?;&02 %&$=/$%8*(A 6-), C($?> 6> )2$98' "#'9$($%'(A /- 1;=/0 %)E. F%'&'2)* )1$#$…

-./01

2! 34561-1 SCHÜLLER.

D#'98-G-02 1 )$(#;&/'C0)(%; &',-./0#$%.

reddot design award winner 2012

B2!IS L24!G-M23NG71M; 26-30 JG47K:www.tangomagia.com 6+ :.)*%39 W.&.#,.R ?.&&',#39-.R 8%$%, '$'2.5% 2' E5.U+317,1 2',G"5%32% 8 =39.?. 3012= E5%R>#>'"29 0 L$32+5#'$ #&) =*'321 0 5<'>%?<'@A, .#,.$= 8 E5.01#,%W $1>,'5.#,%W U+32%0'&10 2',?. 0 P05.E1. O3-5'0' E.#1) E.5'#=F ?.32+7 $1&.,?'$%, 2',?.--'U+ 2' $'732+5--&'3'$%, #+ -.>+, $'2%$+ 8$.?= 0#.3-.,'&%2% ,'0%-*-% 1$E5.018'G1R = 2',G1. ].0+*.5' = 2',?.-3'&.,'W 01#01#=0'*1 8$.>=29 E5.#+$.,325=0'2% 0%0*+,1 2',G"0'&9,1 5=W%. L .3-1&9-% G9.?. 5.-= @',?.$',1) 30)2-=F 15-51**), = 5'$-'W U+32%0'&" :=#+ E5.0+#+,. -1&9-' #.#'2-.0%W 8'W.#10, E1# *'3 )-%W 2',G"5%32%, $=8%-',2% 2' '-2.5% 01#-5%"29 80’)8.- 2',?. 8 1,N%$% 0%#'$% $%32+G20'. D0%2-%: [29-41.

THE MAGIC OF TANGOAmsterdam; 26-30 Decemberwww.tangomagia.comBraving the cold Dutch winter, professional dancers and amateurs from around the world are coming to Amsterdam to feel the heat of Tangomania, one of Europe’s leading international tango festivals. Held at various venues in the city, including the Kompaszaal and De Duif, the event features milongas, tango café afternoons and workshops to hone your improvisational dance skills. Every night at tango salons, visitors can try out their new moves on the dance floor. To celebrate Tangomagia’s 15th anniversary, extra performances will take place where dancers, musicians and actors show how tango couples seamlessly with theatre and live music. Tickets: !29-41.

CHRISTMAS IN THE MOUNTAINS Ischgl; 26 December – 11 January www.ischgl.com To properly celebrate the loveliest time of the year, the Tyrolean ski resort of Ischgl, well-known for its lively après-ski entertainment and upbeat nightlife, gets you in the Christmas mood with its festive atmosphere. Christmas carols from all over the world will be heard during their Christmas in the Mountains in Ischgl event, which will take place on 26 December at 9pm in the Silvretta Centre. On New Year’s Eve, visitors will be treated to an unforgettable fireworks display, accom-panied by beautiful holiday music. Over 7-11 January, during the 20th Ischgl’s Snow Sculpture Competi-tion, professional sculptors will create masterpieces out of snow and ice. The icy works of art will remain on display near the pistes until the end of the season.

Y3_JJZW]J].I AR?2 ;G522NI6; 7H 6 280K:www.plaisirsdhiver.be <'3N2':,%7 8'W1# “B(?%*@ .(*<” 3E5'0+#&%0. 00'>'F293) .#,%$ 18 ,'7.5%?1,'&9,1N%W H18#0),%W )5$'5-10 P05.E%. 6'0-.&. E&.T1 /+,2-D'251, 1 C5',-E&)3 5.8-%#',1 :&%89-. 240 )5$'5-.0%W )2.-, .5?'-,18.0',1 0=&%*,1 8':'0% 2' 5.80'?% #&) #12&'W10. H.#8%,-' )5$'5-= – 60-$+25.0%7 &9.#.0%7 -'2.-, )-%7 .#,.*'3,. $.>+ 0$132%2% #. 300 &"#+7, 2' 0+&%-+ -.&+3. .?&)#=, 8 0+5W,9.R 2.*-% )-.?. .3.:&%0. ?'5,. 0%?&)#'"29 30)2-.01 1&"$1,'G1R. Y'W1# 25%0'2%$+ #. -1,G) E+5N.?. 2%>,) 31*,), 2.> E.3E1N'72+ E5%#:'2% 518#0),1 3$'-.2% 1 E.#'5=,-% #&) 51#,%W 1 :&%89-%W, $%&="*%39 E.-30)2-.0.$= #+-.5.-0',%$% :'5.-.0%$% :=#10&)$% 132.5%*,.?. G+,25= $132'.

THE WONDERS OF BRUSSELSBrussels; until 6 Januarywww.plaisirsdhiver.beWidely considered one of Europe’s most original Christmas markets, Brussels’ mammoth Winter Wonders event features around 240 wooden chalets around the Place Sainte Catherine and the Grand Place, as well as street enter-tainment and lots of activities for kids. There’s a huge skating rink, measuring 60 metres in length and able to accommodate up to 300 people at a time, and a Big Wheel, which allows visitors to ascend to the skies for a panoramic view of the festive illuminations. All attractions will remain open through the first week of January. Don’t miss your chance to stock up on delicacies or gifts for loved ones, or simply admire the stunning baroque facades of local buildings, gorgeously illuminated and dressed in garlands.

26 / PANORAMA G 12 / 2012

3I>A?G O !G32`"OJI6; 26 JG47K: – 11 280K:www.ischgl.com @15.&939-%7 ?1539-.&%>,%7 -=5.52 4N?&9, T. 3&'-0%293) :=5W&%0%$% après-ski 5.80'?'$% 1 ,'3%*+-,%$ ,1*,%$ >%22)$, E5.E.,=F 01#8,'*%2% ,'7.*1--=0',1N+ 30)2. 5.-= 0 .3.:&%017 '2$.3U+51. H18#-0),1 -.&)#-% 8 =39.?. 3012= 80=*'2%$=29 E1# *'3 8'W.#= 30:*$" E ;"(+X IK;#<, )-%7 5.8E.*,+293) 26 ?5=#,) . 9 ?.#%,1 0+*.5' 0 5.80'>'&9,.$= G+,251 Silvretta Centre. 6'E+5+#.#,1 6.0.?. 5.-= 01#01#=0'*1 $%&=0'2%$=293) ,+8':=2,1$ U+F50+5--.$ = $=8%*,.$= 3=E5.0.#1. Y 7 E. 11 31*,), E1# *'3 20-?. ."%,E(=E =%0;"$"1 =,E#@6-E(&, E5.U+317,1 3-=&9E2.5% :=#=29 320.5"0'2% N+#+05% 81 3,1?= 2' &9.#=, )-1 32.)2%$=29 08#.0> &%>,%W 25'3 '> #. -1,G) 3+8.,=.

Phot

os: ©

Plaisi

rsdhi

ver.b

e, La

bora

torio

deta

ngo.c

om, Is

chgl.

com

Phot

os: ©

Vol

odym

yr B

osak

< 0%/-??6" $'" ,"$8&+&%7/ $& 4"#$%3'/0 +) '&%&4"6'/0 %(6"4&7 ,4&%"$'" 174)='-

297" $/#)*'(4/ – 16)2'/7/ Ukrainian Fashion Week $)?+9 %"$,&%"$9 ')

&$%"6'( #),/+)''3: H& :&$'&?

C(72+: C)-"') !1$'"6('7&

$"$"% 'C>D+="D: C<)-P#- B=: (%$-F #$%$F 3$=837&F Urban Mosaic S&=&: +$5-+$/*=" "%,$+(<3& '+*#,* & ,3"#*#* 5 "378#,$. #" #"+$6#*> (*.%$=">. @8 $(#$%#& %&58+0#3* 03+"F#-(<3$F %*?*%3* L">&6#$A$ K$6&==: & I&##*99*#* – 5&+3*, +$./* ," >+8(,*3*. B"%#& ."=;#3*, (*.%$-=&9#& ('=8,&##: ," .$5"F3" 60)8 '+*+$6#$ %*A=:-6";,< #" ?$%3$%*> (03#:> & "#("./=:> 5 /"%$%#*. T"38 %/+"##: /068 6$+89#*., :3D$ %"( 5"'+$(:,< #" “?=:>8,#& %89$+#*7&” – (%:,30%"##: 4&56%" 9* 1$%$A$ +$30 % #"+$6#*> ,+"6*7&:>. Q$=<$+$%" A"." – 98+%$#$-'$."+"#98%& %&6,&#3*, '+$>$=$6#" /="3*,<, )*,,-+"6&(#*2 58=8#*2 ," 9*(,*2 /&=*2. I&#87< 3$=837&F – #&)#" 6$%A" 3$+"=$%" (03#:. “H (%$F> '$?03"> .* 5%8+,"-.$(: 6$ 6)8+8= (*=*, 8#8+A&F ," 60>$%#$(,&”, – '8+86"- 6*5"2#8+ A$=$-%#0 &68; 3$=837&F. N .* 5 #8; 7&=3$. 5A$6#&!

LILIYA POUSTOVIT: UKRAINEFor her new collection called Urban Mosaic, Liliya Poustovit drew inspiration from her motherland, developing custom prints and fabrics with an emphasis on Ukrainian national symbolism. Featuring prominently are the typical patterns of Ukrainian embroidery from the western Podillya and Vinnytsia Region – stars, diamonds and crosses. Traditional images, symbols and mosaics are interwoven together to look very natural on silk dresses and cotton compositions. It is perfect attire to wear to a classy folk-themed party at Christmas or New Year adding a uniquely Ukrainian flavour to the occasion. The colour theme consists of red and orange shades, cold blue, green and pure white. A delicate floor-long coral dress is the collection’s crowning glory. Liliya explains the collection’s main concept: “In our quest, we turned to the sources of power, energy and spirituality.” Viewing it first-hand, we totally agree with her!

As anticipation of Christmas and the New Year builds, Ukrainian fashion designers – all participants in Ukrainian Fashion Week – share their tips on what to wear this festive party season

By Talina Rudnichenko

28 / PANORAMA G 12 / 2012

. /"*.,& / IN THE SPOTLIGHT

Q$"% -?>"#-: F-$@&"=,]=&: E2(&#" #"5%"=" (%$; #$%0 3$=837&; “Q"=826$(3$'” & '+*(%:,*=" FF 3$>"##;, % :3$.0 '8+8'=&,";,<(: #"2/0+>=*%&?& '$90,,: ," 8.$7&F: '+*(,+"(,<, 5">$'=8##:, /=")8#(,%$, '&6#8(8##:, #"($=$6", D"(,:, 82O$+&:... @: A"." '$90,,&% '8+86"#" 98+85 :(3+"%& )$%,&, /="-3*,#&, 3$+"=$%&, ="2.$%&, '0+'0+$%& /"+%*. H(8 %/+"##: %*3$#"#8 5 ?$%30, ?*O$#0, ,+*3$,")0 2 ",="(0. H 3$=837&F ]=&F E2(&#$F '$-6#"#& (,*=& +8,+$ & 6*(3$, %&6,"3 ,"3*2 $6:A '"(0%",*.8 ,"., 68 /"A",$ ($#7:, .$+: & .05*3*. 4$65*#3$; %50,,-%$F 9"(,*#* 3$=837&F (,"=* 98+8%*93*, &#(,+03,$%"#& #"'&%6$+$A$-7&##*. 3".&##:.. Q".8#& ,"3$) .8+8>,&=* % ;%8=&+#*> '+*3+"("> & % $56$/=8##& %/+"##:. L"%8+?"=<#*. "3$+6$. $/+"50 +$53&?#$F, 90,,-%$F, %'8%#8#$F % ($/& )&#3* (,"=* 8=8A"#,#& ?3&+:#& (0.3*-3=",9&, %*3$#"#& % (&+*> ,$#"> 0 '$-6#"##& 5 :(3+"%*.* )$%,*.*, 3$+"=$%*.*, /="3*,#*.* 2 '0+'0+$%*.* %&6,&#3".*.

JULIA AYSINA: MALDIVES Julia Aysina has named her new collection Kaleidoscope relating to the complex array of feelings and emotions that come with being in love – passion, fascination, bliss, enthusiasm, pleasure, happiness, euphoria and more. This depth of feeling is conveyed through colours such as bright yellow, blue, coral, lime and purple. All dresses are made of silk, chiffon, knitted fabric and satin. To her collection, Julia added retro and disco elements, making her garments fit for just about any place where sun, sea and music are in abundance. The highlight of her shoe collections is boots with gem inlays. Gems can also be seen twinkling in jewellery and decorating the garments themselves. Elegant leather and clutch bags feature gray colours combined with bold yellow, coral, blue and purple shades, making them the final touch in creating the image of a sensual and confident woman.

$-),>- $+;-#+=-: R*,'(DK+$$/+"5$. #$%$F 3$=837&F S"+*(* S$/"#$%$F (,"=" “)&#3"-',">” – %$=8-=;/#", ,"-.#*9", %'8%#8#", :3" 3+$30- )*,,:., #8 5%")";9* #" 0.$%#$(,&. I&=<#& (03#&, ,0#&3*, ("+"O"#* ," 3$./&#85$#* 5 =8A3$A$ /",*(,0, ?$%30 2 ?*O$#0 5 "%,$+-(<3*. ."=;#3$. 906$%$ '&63+8(=;;,< ('$30(=*%& )&#$9& O$+.*. T$) :3D$ '="#0-,8 (%:,-30%",* 1$%*2 +&3 0 ^A*',&, %". '"(0%",*.8 (".8 ,"38 %/+"##:. K&6/8+&,< ($/& (038#30, ('&%-5%09#0 %"?$.0 (,*=; – $+*A&#"=<#8 '=",,:-$=&%87<, /"A",$?"+$%0 '*?#0 (03#;, 6$%)8=85#0 ."3(& "/$ ) (,+*."#0 .&6&. Q$=837&:, %*3$#"#" % )$%,$A"+:9*>, 5$=$,"%*>, #&)#$-="50+$%*>, ="A&6#$-(&+*> & .$=$9#$-'"(,8=<#*> ,$#">, &5 50>%"=*.* “',"?*#*.* .$,*%".*” – '+$(,$ &68"=<#" 6=: %89&+$3 #" %&6'$9*#30!

LARISA LOBANOVA: EGYPT The latest collection by Larisa Lobanova revolves around the image of a “bird woman”,

a freedom-loving, mysterious, confident woman living her life with little regard for convention and stereotypes. Loose dresses, tunics, sundresses and jumpsuits made of light muslin, silk and chiffon with a custom pattern perfectly emphasise the female silhouette at its seductive best. So, if you plan to celebrate the New Year in Egypt, this collection fits the bill. Pick a dress that best resonates with your style – an original

pencil-dress, a layered puffy dress, a long maxi dress or a reserved midi-dress. The collection is made in orange, golden, pale azure, gentle gray and milky pastels with

bold “bird motifs” – just perfect for evening events on vacation!

Q$"% '+$"SC<: =($,<+;),D-#"%B=: 6*5"2#8+" =$#6$#(<3$A$ /+8#60 MissU 03+"F#3* ]=&F K$=&D03 6)8+8=$. #",>#8##: 0 (,%$+8##& #$%$F 3$=837&F (,"=" "+>&,83,0+" C,"+$6"%#<$F V+87&F. H (%$F2 ,%$+9$(,& ]=&: $+&-#,0-,<(: #" (*=<#0 )&#30 &5 %="(#*. %*?03"#*. (,*=8.. Q$=<$+* %/+"##: – /=&6$-+$)8%*2, /8)8%*2, 98+%$#*2 ," (*#&2, 3+&2 – %*,$#98#*2, .",8+&"=* – +$53&?#&: ?$%3, 3+8', =8A3*2 ,+*3$,"). E O$+.* A+87<3*> 3$=$#, 5" 5"60.$. 6*5"2#8+3*, %&6,%$+;;,<(: 0 %*?03"#$.0 6+"'&+0%"##& (03$#<. _=8A"#,#&(,<, 3+"%87<3" ."2(,8+#&(,< & =8A3" #8%*.0?8#" )&#$9#&(,< – $(< D$ .$)#" (3"5",* '+$ #$%0 3$=837&; .$=$6$A$ ,"="#$%*,$A$ 6*5"2#8+". L6"-,<(:, 3&=<3" %89&+#&> (03$#< 60)8 '"(0%"=* / 6=: 6&%9*#* [$#6". H #*> – & % 3"5*#$ “4$:=<”, & #" (%:,30%"##: 1$%$A$ +$30! YULIA POLISHCHUK: UKYulia Polishchuk, a Ukrainian designer for the London-based MissU brand, looked to ancient Greece and its architecture as the inspiration behind her new collection. In her work, Yulia focuses on catering to a strong woman with her own unique style. The collection’s primary colours are pale pink, beige, red and blue on elegant materials such as luxurious silks, crepes and light knitted fabrics. According to the designer’s concept, the drape of the dresses refers to the form of ancient Greek columns. Elegance, masterful tailoring and an air of casual, relaxed femininity – that’s the feeling we get from this talented young designer’s latest collection. Quite a few of the collection’s evening dresses would not look out of place if worn by a Bond girl. So why not wear one of these to celebrate New Year’s Eve at Casino Royale?

PANORAMA G 12 / 2012 / 29

+$(#- )(=-: "D-$"%1$%" 3$=837&: /+8#60 – +850=<,", ('&%'+"7& 6*5"2#8+" C=8#* 48%* ," 09"(#*7& “E+(8#"=8-2012” E=&#* \30/8#3$. 1"5*%"-,<(: %$#" 60)8 '$8,*9#$ – Blooming, ,$/,$ 7%&,&##:, %8(#:#8 '+$/06)8##:. P".8 ,8, '+$ D$ .* .+&-.$ >$=$6#*.* 5*.$%*.* %89$+".*... H %/+"##& %&6 C=8#* 48%* 7: &68: %,&=8#" 60)8 A"+.$#&2#$ – (*=08,* .$68=82 '$%,$+;;,< $/+*(* 3%&,3*, " 3$=<$+$%" A".", #&)#", :3 ("." '+*+$6", '$-6#"=" .$=$9#$-/&=&, (3="6#& (&+& ," 9$+#& %&6,&#3* 5 :(3+"%*.* )$%,*.* 2 $+"#)8%*.* /"+%".*. C(#$%#& ,3"#*#* 3$=837&F – )"33"+6 ," O"3,0+#*2 D&=<#*2 ?$%3 – 5".$%=8#& #" &,"-=&2(<3*> ," O+"#705<3*> O"/+*3"> 0 '$(,"9"=<#*3&% '+$%&6#*> .$6#*> 6$.&%. E %89&+#& (03#& 5 98+%$#$A$ ",="(0 5 %&63+*,*.* '=89*." 6$6";,< 3$=837&F ('+"%)#<$A$ &,"=&2(<3$A$ ?"+.0.

ELENA REVA: ITALYThis collection is the result of collaboration between designer Elena Reva and Arsenale 2012 participant Alina Yakubenko. It’s poetically called Blooming, referring to the theme of f lowers and spring awakening. Isn’t that precisely what we look forward to while in the grip of winter? These concepts is embodied in garments by Elena Reva – their silhouettes repeating f lower shapes and colours and are as delicate as nature itself. The garments combine milky white, sophisticated gray and black shades with bright streaks of yellow and orange. The collection’s primary fabrics are jacquard and thick textured silk, ordered from the Italian and French factories of the most prominent fashion houses. A red satin evening dress with bare shoulders adds some Italian chic to the collection.

-#D&)( D-#: +-(I89&+#- %/+"##: #$%$F 3$=837&F E#6+8 T"#" '&6 #"5%$; “P>$6)8##: #" C=&.'” '$?*,8 5 %*?03"#*> ,3"#*# – 3"6&-?$%30, ?$%30 ," ?*O$#0. Q$=<$+*, :3& $/+"% 6*5"2#8+, – %(& %&6,&#3* /8)8%$A$ & /$+6$. E#6+8 '8+83$#"#*2: 7: /="A$+$6#" A"." '$6"+0- )&#7& %'8%#8#&(,< ," 8#8+A&;, #"6,$ 0 (%:,3$%*2 %89&+. P%&2 #8'$%,$+#*2 $/+"5 3+"(0#: .$)8 0%*+"5#*,*, $6:A#0%?* ?*+$3*2 :(3+"%*2 '"($3 ," ."(*%#& '+*3+"(* 5 3".&##:.. K"(3* (*.%$=&50;,< $/="60#3*, " %$#* – (*.%$= '&63$+8##: 9$=$%&-9*> (8+687<! P*=08, #$%$A$ (85$#0 – ,"3 5%"#*2 '&($9#*2 A$6*##*3, ,$/,$ %*+"5#& '=89& ," +$5?*-+8#*2 #*5. T$#3" ,"=&: '&63+8(=;- )&#$98 #"9"=$, " ?*+$3& '=89& – (*=0, >"+"3,8+ ," &#,8=83,. K&(=: '$3"50 E#6+8 5&5#"%(:, D$ 3$=837&: %)8 ."=" ?"=8#*2 0('&> 0 B0/"F.

ANDRE TAN: UAEThe evening dresses in Andre Tan’s new Ascending Olympus collection are made of exquisite fabrics – kh`da-silk, silk and chiffon. For this collection, the designer chose shades of beige and burgundy. Andre is convinced that this palette gives women confidence and energy, especially at an evening event. Women can further express their individuality by teaming the gowns with a wide and bright belt and massive gem jewellery. The wide belt symbolises armour, which in turn points to conquering men’s hearts! The silhouette trending in this season is the so-called hourglass with expressive shoulders and wide hips – a thin waistline highlights femininity, while broad shoulders show strength, character and intelligence. After the show, Andre admitted that the collection has already seen success in Dubai.

!"#$%&'($)#* +!, – &-#.#/)0/ ($12)31 Ukrainian Fashion Week (www.fashionweek.ua). UIA is an official partner of Ukrainian Fashion Week (www.fashionweek.ua).

ANOUKI BICHOLLA: *)CE"%G$6#*2 A+05*#(<3*2 608, Anouki Bicholla '+858#,0%"% 3$=837&;, :30 #"6*>#0=* 30=<,0+#& ," .$6#& ,+"-6*7&F 1950-,*> +$3&%. B*5"2#8+* E#03& E+8?*658 ," [&9$=" T8,+"658 (,%$+*=* #&)#& ,8#6&,#& $/+"5*, 5/8-+&A?* >"+"3,8+#& $($/=*%$(,& ,$A$9"(#$A$ (*=08,0 – ,$#30 ,"=&;, ('0D8#& '=89& ," %*+"5#0 =&#&; /;(,0. S8A8#6"+#0 8'$>0 608, $/&A+"% #" (,+*."#*2 (>&6#*2 ."#8+, (,%$+*%?* )&#$9& (03#& 5 #&)#$F /"%$%#*, 90,,-%$A$ A&';+0 ," '+$5$+$F $+A"#5*. P'$3&2#& 3$=<$+* 3$=837&F – 9$+#*2, ,8.#$-(*#&2 ," (%&,=$-/="3*,#*2 – '8+8/*%";,<(: #"(*98#*.* %&6,&#3".* )$%,$A$. 1"?" $($/=*%" 0%"A" – 6$ %*?03"#*> 9$+-#*> (03$#<, % :3*> )&#3", %&6'$%&6#$ 6$ A+05*#(<3*> ,+"6*7&2, '$90%",*.8,<(: A&6#$ ," %*?03"#$.

ANOUKI BICHOLLA: GEORGIAThe fashionable Georgian duo behind label Anouki Bicholla present a collection inspired by the style of the

1950s. Designers Anouki Areshidze and Bichola Tetradze have created a set of delicate garments that capture the essence of the period while retaining the characteristics of a contemporary

silhouette – a thin waist, lowered shoulders and an expressive bust line. The pair convey this legendary era in a reserved oriental style, creating dresses from soft cotton, sensual guipure, and transparent organza. The collection’s calm colours of black, dark and light blue are punctuated by intense shades of yellow. Our attention turned to the exquisite black dresses, in which every woman can feel confident and elegant.

30 / PANORAMA G 12 / 2012

!"#"$"%& / TRAVEL

At this time of year, shopping is never far from our thoughts: there are Christmas presents to choose for our loved ones, outfits to find for

holiday celebrations, and luxuries to splash out on to help us through the coldest months. This year, why not treat yourself to a shopping

spree in one of the fashionable locations UIA serves? Panorama recommends five cities ideal for a winter break, where you will find the

best shops, the biggest sales, and much more besides!

By Jonathan Campion

< ,&41 #/:&%/0 2%3+ :/ ')+0'(''& 71,1A:& ,&$)41'7/ $-3 4"$'/0 " F-/#97/0, %F4)''3 $-3 %(6"4&7 +) 71,1 ,4/A:'/0 $4"F'/6&7, 37"

+"./+/:1+9 ')2 0&-&$'&= ,&4/. I%3+7&%/* .&,"'8 F1$( H( ,4/A:'"./:, 37H& ,&A$')+/ *&8& "# :)'$4"%7&? $& &$'"A?= #" 2+/-9'/0 A%4&,(*297/0 2+&-/59. J4&,&'1A:& %)."* 1%)#" ,’3+9 :"2+, $( ') %)2 6(7)?+9 4&#7".'"

:)8)#/'/, %/8"$'" 4&#,4&$);" +) F(#-"6 21,1+'"0 4&#%)8!

C(72+: K;&')+)' L):,’A'

Phot

o: ©

Tetra

Imag

es/C

orbis

F"$-#1"'8%#8, 78 '8+?8 .&(,$, :38 ('"6"- #" 60.30 '+* 5A"67& '+$ -%+$'82(<30 .$60. 1" /",<3&%D*#& 6*5"2#8+&% G"+&$ K+"6", B)$+6)&$ E+."#& ," B)"##& I8+("98, " ,"3$) .$6#*> 6$.&% Gucci, Dolce & Gabbana & Valentino, .$6#*7& A"+"#,$%"#$ '&6/8+0,< &68"=<#8 %/+"##: 6=: #$%$+&9#$F %89&+3*.K&6 9"( 5*.$%*> (%:, )*,8=& 2 A$(,& G&="#" '+:.0;,< #" ?$'&#A 6$ #"2(,"+&?$A$ % N,"=&F ,$+A$%$A$ '"(")0 – 9$,*-+*'$%8+>$%$F V"=8+8F I&,,$+&$ _."#08=8 NN (www.tourism.milan.it), D$ 5’-6#0- '=$D0 '8+86 G&="#(<3*. ($/$+$. &5 '=$D8; '8+86 ,8",+$. S" P3"=". N #8 ,&=<3* ,$.0, D$ (".8 ,0, '+$>$6:,< #"2/&=<?& +$5'+$6")& 6$ & '&(=: 3",$=*7<-3$A$ 4&56%". P"." /06&%=: A"=8+8F - %*,%$+$. .*(,87,%", ,$), '$,+"'*%?* ,06*, >$98,<(: '$/0,* ,". :3$.$A" 6$%?8, '$(*6&,* % $6#&2 &5 3"%’:+8#< '"(")0, '+$68O&=;%",* '$ 3+"(*%&2 .$5"F9#&2 '&6=$5& 2 '$.*=0%",*(: #8'8+8%8+?8-#*.* (3=:#*.* 30'$=".* A"=8+8F. T" #8 '$('&?"2,8 %*,+"9",* %(& A+$?& % V"=8+8F I&,,$-+&$ _."#08=8, 5"=*?,8 ,+$>* #" .$6#*2 3%"+,"= G&="#" Quadrilatero della moda. I&# (="%*,<(: 3+".#*7:.* #"2-%&6$.&?*> /+8#6&%, " D8 – 9*(=8##*.* 3"O8 2 +8(,$+"-#".*, 68 %* (."9#$ %,".0-,8 A$=$6 0 '8+8+%"> .&) ?$'&#A-'$=;%"##:.. G&="# 5"6$%$=<#*,< #8 =*?8 )&#$90 '+*(,+"(,< 6$ '$30'$3, "=8 2 9$=$%&90 – 6$ O0,/$=0. E6)8 78 .&(,$ – 6$.&%3" %&6$.*> O0,/$=<#*> 3$."#6 “G&="#” ," “N#,8+”. T$) ('&=<#*2 '$>&6 #" O0,/$=<#*2 .",9 (,"#8 %6"=*. 5"%8+?"=<#*. "3$+6$. ,*)#:. I&6%&6"%?* (,"6&$# “P"#-P&+$” (www.sansiro.net), %* '8+8(%&69*,8(<, D$ 5#".8#*,$A$ 03+"F#(<3$A$ O0,/$=&(," E#6+&: !8%98#3" % G&="#& ?"#0;,< #8 .8#?8, #&) /06<-3$A$ 5& 5#"3$%*> 6*5"2#8+&% .&(,".%/ 78231392:: GEH %*3$#0- 6$ ?8(,* +82(&% #" ,*)68#< +! "#$%& '& ()*+,-+% ./(&0-# 1, =+3&-&.

'-),TK"+*)"#* %%")";,<(: $6#*.* &5 #"2(,*=<#&?*> )*,8-=&% ^%+$'*, D$ 7&=3$. 5"3$#$.&+#$. E6)8 K"+*) – 78 .&(,$, :38 '$6"+0%"=$ (%&,$%& ,"3& %*5#"9#& .$6#& /+8#6*, :3 Louis Vuitton ," Yves Saint Laurent. I&6,"3 & ?$'&#A 0 O+"#705<3&2 (,$=*7& %&6'$%&6"- 2$A$ %*($3$.0 .$6#$.0 +&%#; – #" %"( 983";,< 83(3=;5*%#& /0,*3* 2 +$53&?#& ,$+A$%& 78#,+* (www.shoppingbyparis.com). 1"2%&6$.&?*. '"+*5<3*. 0#&%8+."A$. %%")"-,<(: “V"=8+8: S"O"2-,” #" /0=<%"+& C(."# (www.galeriesla-fayette.com). R$A$ “+$65*#3"” – ,+* '$%8+>* 6*5"2#8+-(<3$A$ $6:A0 6=: )&#$3, 9$=$%&3&% & 6&,82, ?*+$3*2 %*/&+ 68=&3",8(&%, :(3+"%& (%:,3$%& 683$+"7&F ," '$3"5* .$6 D$'’:,#*7&. T8.$; 7<$A$+&9#$A$ +&56%:#$A$ $56$/-=8##: 0#&%8+."A0 /0=$ $/+"#$ “["= (,$=&,,:”: ,8."-,*9#8 $O$+.=8##: %&,+*# 6$%&+*=* .$6#$.0 6$.0 Louis Vuitton, '+"%$ %(,"#$%*,* %8=*985#0 :=*#30 – 3$.'"#&F Swarovski, ,8+"(* #" 6">0 – 3$.'"#&F Disney Princess.K&6 9"( 5*.$%*> (%:, 0 K"+*)& /068 =;6#$, "=8 .* %". '&63")8.$, 68 (>$%",*(: %&6 A"="(=*%$A$ #",$%'0. C(3&=<3* ."2)8 9%8+,< .8?3"#7&% .&(," ."- ."+$33"#-(<38, ,0#&(<38 "/$ "=)*+(<38 3$+&##:, K"+*) (="%*,<(: #"65%*9"2#*. %*/$+$. '&%#&9#$-"O+*3"#(<3$F 30>#& 2 "%,8#,*9#$; .05*3$;. T$) '&(=: #"(*98#$A$ ?$'&#A-,0+0 %&6'$9*#<,8 0 ."+$33"#(<3$.0 3"O8 Zerda (%0=. René Boulanger 15, 10-2 $3+0A, (,"#7&: .8,+$ Strasbourg-Saint-Denis), 68 %". 5"'+$'$#0;,< (."9#*2 /8+/8+(<3*2 30(-30( &5 38=*>$. %*#". E '&63+&'*%?*(<, #8$6.&##$ 5"5*+#&,< 0 Le Bouillon Belge, D$/ '$(=0>",* )*%0 ,0#&(<30 .05*30 (%0=. Planchat 6, 20-2 $3+0A, (,"#7&: .8,+$ Avron).L" 3&=<3" A$6*# F56* %&6 K"+*)" 5#">$6*,<(: .&(,893$ _'8+#8 (www.epernay.fr), :38 - $6#*. &5 A$=$%#*> 0 3+"F#& 78#,+&% %*+$/#*7,%" ?".'"#(<3$A$.

C'&+5+) J122.51. Z$',=+&+ 44 – ,'732'51N%7 2.5?.0%7 -.$E&+-3 42'&1R The Galleria Vittorio Emanuele II is the oldest shopping mall in Italy

Phot

o: ©

Ande

rspho

to/F

otoli

a

34 / PANORAMA G 12 / 2012

Paris’s most enchanting department store is Galeries Lafayette (www.galerieslafayette.com), where, besides its three f loors of women’s, men’s and children’s designer fashion, you can enjoy a gourmet food market, holiday lights, and a fashion show every Friday. This Christmas, three world-renowned names are contributing to the “Ball of the Century” theme at Galer-ies Lafayette, with window displays by Louis Vuitton, a huge sparkling Christmas tree by Swarovski, and a magical roof terrace and window displays by Disney Princess. Paris’s traditional landmarks will be incredibly crowded dur-ing the Christmas period, so you might enjoy trying on your new purchases somewhere a little less busy. As almost a quar-ter of the city’s residents trace their roots to Morocco, Tunisia or Algeria, Paris has the world’s best selection of exotic North African cuisine and music. After the stores close, a plate of Berber couscous and a glass or two of Moroccan wine at Zerda Café (René Boulanger Str. 15, 10th, Strasbourg-Saint-Denis metro station), followed by some live Tunisian music at Le Bouillon Belge (Planchat Str. 6, 20th, Avron metro station), is bound to restore your strength after a day spent on your feet. A couple of hours outside of Paris is the town of Épernay (www.epernay.fr), which is famed for its champagne. If you are hosting a party this New Year, it is well worth paying a visit to the town’s Avenue de Champagne, home to the wine cellars of Moët et Chandon, Mercier and De Castellane.Getting there: UIA operates three daily f lights from Kiev and regions of Ukraine to Paris.

DUBAITo escape to somewhere truly exotic this festive season, why not swap the European winter chill for the warmth of Dubai? The Middle East’s most hospitable city is a shopper’s paradise, full of Old World souks and modern shopping

MILANIf ever a city was synonymous with fashion, it is Milan. The birth-place of Mario Prada, Giorgio Armani and Gianni Versace, as well as being the home of Gucci, Dolce & Gabbana and Valentino, Milan is the perfect place to visit in search of a new wardrobe for an end-of-year party. Over the festive period, shoppers will f lock to Italy’s oldest shopping mall, the four-storey Galleria Vittorio Emanuele II (www.tourism.milan.it), where there will be sales before and after Christmas. The Milanese are as famous for designing build-ings as they are for designing clothes, and the Galleria’s stylish courtyards and impressive glass dome roof are reason enough to spend a morning there. Milan’s other shopping district is the Quadrilatero della moda, where, in addition to luxury stores, there are plentiful cafés and restaurants to quench your thirst and sate your hunger in between hitting the shops. The city of Milan is also the envy of Europe for a more masculine cultural pursuit. Two of Italy’s top football teams, AC Milan and Internazionale, play here – so, to thank the man in your life for carrying your shopping bags all week, why not take him to a match at the weekend? By visiting the San Siro (www.sansiro.net) you can follow in the footsteps of legendary Ukrainian footballer Andriy Shevchenko, whose legacy in Milan is as great as that of any of the city’s iconic designers.Getting there: UIA offers up to six f lights a week from Kiev and regions of Ukraine to Milan.

PARISMilan may be the city with the most exclusive shops, but it is the people of Paris who have shopping closest to their hearts. Paris-ians live with the legacy of Louis Vuitton and Yves Saint Laurent, are Europe’s most stylish citizens and take special pride in their shopping experience (www.shoppingbyparis.com).

?0-(&%+ DE-&,+ Louis Vuitton E “!+#)()1 W+N+'V-”A window display at the Louis Vuitton boutique in the Galeries Lafayette

O AED+1 %) D(+,EV =EF+=%&X -"(;"$&X /)%-(0$Dubai is full of modern shopping complexes

4+ >"#"-"5E (&%,E AED+1 $& :%+'*)-) 6(&,(+=& %+ DE*@-<,&' =5+,Dubai Gold Souk provides fine jewellery to suit any taste

Phot

os: ©

Cour

tesy

of Ga

leries

Lafa

yette

, Mad

inat

Jum

eirah

, Agu

aviva

/Fot

olia

PANORAMA G 12 / 2012 / 35

18$6.&##$ '+*6/"2,8 3&=<3" '=:?$3 #$%$+&9#$A$ #"'$; #" E%8#; ?".'"#(<3$A$, 68 +$5.&(,*=*(: %*##& =<$>* %(8(%&,#<$ %&6$.*> 3$.'"#&2 Moët & Chandon, Mercier ," De Castellane.%/ 78231392:: GEH '+$'$#0- ,+* D$68##& +82(* ! "#$%& '& ()*+,-+% ./(&0-# 1, @&(#A&.

&C;-PK+"A#8,8 %,83,* %&6 -%+$'82(<3*> >$=$6&%? T+*."2,8 30+( #" B0/"F! 1"2A$(,*##&?8 .&(,$ [=*5<3$A$ P>$60 – '+$(,$ +"2 6=: '$30'7&%, 68 #8 /+"30- "#& ,+"6*7&2#*> "+"/(<3*> +*#3&%, "#& (09"(#*> ,$+A$%8=<#*> 78#,+&%. E $(3&=<3* B0/"F - /85.*,#$; 5$#$;, ,$%"+* ,0, .$)#" '+*6/",* 5" 60)8 %*A&6#*.* 7&#".*. G*(=*%7:. 5" 5#*)3".* +"6*.$ 5"%&,",* 6$ "0,=8,-78#,+0 Dubai Outlet (www.dubaioutlet-mall.com), 68 .$)#" 5" 9%8+,< 7&#* 30'*,* %*+$/* /+8#6&% 3="(0 =;3(, ,"3*> :3 Bloomingdales ," Harvey Nichols.\3D$ 7&#" 6=: %"( #8 ."- 5#"98##:, '+:.02,8 6$ #"2-/&=<?$A$ % (%&,& ,$+A$%$A$ 3$.'=83(0 Dubai Mall (www.thedubaimall.com), 68 %* 5#"268,8 %(8, 9$A$ 60?" 5"/")"-. !*+$3*2 "($+,*.8#, 83(3=;5*%#*> ,$%"+&% '+86(,"%=8#*2 ,"3$) 0 Hamarain Shopping Centre (www.hamaraincenter.ae). L" ;%8=&+#*.* '+*3+"(".* +0?"2,8 6$ L$=$,$A$ +*#30, D$ #" %0=*7& P&33", "=<-J"=& #8'$6"=&3 '=$D& ["#&:(. T&=<3* #8 5"/0%"2,8, D$ 5 ,0,8?#&.* '+$6"%7:.* .$)#" 2 '$,+&/#$ ,$+A0%",*(:! H ?$'$A$=&3&% - D8 :3 .&#&.0. $6#" '+*9*#" '$/0%",* % B0/"F %5*.30, "6)8 (".8 % 782 9"(, &5 3 (&9#: '$ 3 =;,$A$, % .&(,& '+$>$6*,< D$+&9#*2 M8(,*%"=< ?$'&#A0 (www.dubai-calendar.ae). Q+&. %*A&6#*> '+$'$5*7&2, #" A$(,82 983";,< 3&#$'$3"5*, %0=*9#& %*(,"%*, O8-+%8+3* ," /85=&9 &#?*> +$5%"A. X$+$30 O8(,*%"=< 5/*+"- '$#"6 ,+* .&=<2$#* '$30'7&% 5 0(&> 30,$93&% (%&,0 – '+*-6#02,8(: 6$ #*> & %*!

1"%&,< :3D$ 0 ('83$,#$.0 B0/"F %* 5"(0.0-,8 5" (#&)#$; 5*.$;, #8 '8+82."2,8(:. B$ %"?*> '$(=0A – 5"3+*,*2 (#&A$%*2 30+$+, Ski Dubai (www.skidubai.com) 0 ,$+A$-%$.0 78#,+& Mall of Emirates, 68 .$)#" '$3",",*(: #" =*)">, ("#9","> ," (#$0/$+6&.%/ 78231392:: GEH '+$'$#0- 6$ (8.* +82(&% #" ,*)68#< +! "#$%& '& ()*+,-+% ./(&0-# 1, BCD&0.

F+><=-H'+$6$%) $(,"##&> +$3&% +$(&2(<3" (,$=*7: &(,$,#$ 5.&7#*=" (%$F '$5*7&F '$,0)#$A$ -%+$'82(<3$A$ ?$'&#A-78#,+0. H .&(,& %&63+*%";,<(: %(8 #$%& 2 #$%& 83(3=;-5*%#& /0,*3* %&6$.*> /+8#6&%, (,+&.3$ +$5%*%";,<(: .8+8)8%& (0'8+."+38,*, ,"3& :3 O+"#705<3*2 “E?"#” 2 "#A=&2(<3*2 “B8/8#>".(”. 4$(&2(<3*> 6*5"2#8+&% %*5#"-;,< % 0(<$.0 (%&,& – ,"3, '&6 9"( #8D$6"%#<$F '$F563* 6$ S$#6$#" 3$+$=8%" 8'",")0 S86& V"A" $6:A=" 6%& (03#& %&6 6*5"2#8+3* H=:#* P-+A8-#3$. 1"2%&6$.&?*2 ,$+A$%*2 3$.'=83( G$(3%*, VHG (www.gum.ru), .&(,*,<(: '$+:6 &5 ($/$+$. I"(*=: [="-)8##$A$ & A$=$%#*. O"("6$. %*>$6*,< #" Q+"(#0 '=$D0. 1*53" 6*5"2#8+(<3*> /0,*3&% 5#">$6*,<(: #" T%8+-(<3$.0 '+$('83,& 2 E+/",&. G$(3$%(<3& +$5'+$6")& %%"-)";,<(: $6#*.* 5 #"2D86+&?*> 0 ^%+$'& & ,+*%";,< ") 6$ 3&#7: =;,$A$. P".8 % 782 '8+&$6 68:3& ."A"5*#* 5#*)0;,< 7&#* ") #" 70% #" %(; 5*.$%0 3$=837&;, D$/ 5%&=<#*,* .&(78 6=: #$%*> #"6>$6)8#<.V"+#*. %&6'$9*#3$. '&(=: %6"=$A$ ?$'&#A0 (,"#8 %898+: 0 +8(,$+"#& ,*/8,(<3$F 30>#& Tibet Kitchen (Q".8+A8+-(<3*2 '+$%0=$3, 5/6, (,"#7&: .8,+$ “C>$,#*2 +:6”) "/$ ) 0 5"3="6& Bungalo Bar (L8.=:#*2 I"=, 6, /06. 1, (,"#7&: .8,+$ “Q0+(<3"”), 68 '$6";,< 8O&$'(<3& (,+"%*. \3D$ 0 %"( %*6"(,<(: %&=<#*2 68#<, 5"%&,"2,8 0 .&(,$ T%8+

O%0$)(5+; “!+#)()< W+N+'V-” $0*,(&$=< $ 8+(&C0 E 1912 ("/0

The Galleries Lafayette department store opened in Paris in 1912

Phot

o: ©

Cour

tesy

of Ga

leries

Lafa

yette

36 / PANORAMA G 12 / 2012

Moscow’s most prominent shopping complex is the State Department Store (www.gum.ru), affectionately known as ‘GUM’, which stands on one side of Red Square, next to St. Basil’s Cathedral. More of Moscow’s designer boutiques can be found on Tverskoy Prospect, and in the prestigious Arbat district. Moscow’s sales are amongst the most generous in Europe: they continue until the end of February and it is this month the biggest bargains are to be had. In February, retailers cut as much as 70% off the price of their winter stock to make room for new season designs.To explore more of Moscow’s cosmopolitan credentials after a day on Tverskoy Prospect, spend an evening at the restau-rant Tibet Kitchen (Kamergersky Lane 5/6, Okhotny Ryad metro station) or sample Ethiopian delights at Bungalo Bar (Zemlyanoi Val 6, build. 1, Kurskaya metro station). If you find yourself with a day to spare and fancy experiencing the real Russia, just three hours north of Moscow by train is the town of Tver (www.tver.ru), where you can take a walk across the frozen River Volga.Getting there: UIA operates up to eight daily f lights from Kiev and regions of Ukraine to Moscow.

LONDONLast but not least: London – the city where people from Moscow, Dubai, Paris and Milan come for shopping trips. December is the best time to visit England’s capital, as its streets twinkle with Christmas lights, and its inhabitants have an extra spring in their step in anticipation of the holidays. London’s shopping districts are all situated in the centre of the city and are easily navigated on foot: jewellers are to be found on Bond Street, clothing outlets are all based on the famous Oxford Street, and Tottenham Court Road is the place to go for electronics.

complexes – and because Dubai is a tax-free zone, there are bargains to be found on all kinds of goods. Those with a nose for a bargain will enjoy the Dubai Outlet Mall, where you can pick up luxury brands, such as Bloomingdales and Harvey Nichols, for a fraction of their price in the west. The Dubai Mall (www.thedubaimall.com) is the world’s largest retail complex, but if you can’t find what you are looking for there, try the Hamarain Shopping Centre (www.hamaraincenter.ae), one of the most exclusive malls in the city. For a shopping experi-ence that is a little more Middle Eastern, see if you can barter a few dirham off the price of some jewellery at the Deira Gold Souq (Sikkat al-Khali Street, near Baniyas Square).Dubai’s annual Shopping Festival (www.dubaicalendar.ae) will take place from 3 January through to 3 February. It is worth com-ing to Dubai during this month not only for the sales found in all of the city’s malls, but also for the film screenings, street theatre and firework displays organisers lay on to keep the crowds enter-tained. Every year, the festival attracts more than three million shoppers, and you are sure to rub shoulders with trendsetters from all corners of the globe, as well as the chicest sheikhs. However, spending time in Dubai doesn’t mean you have to miss out on winter fun: the city recently built an indoor snow resort, Ski Dubai (www.skidubai.com) at the Mall of Emirates, with slopes for skiing, snowboarding and tobogganing.Getting there: UIA operates up to seven f lights a week from Kiev and regions of Ukraine to Dubai.

MOSCOWSnow is also one of the highlights of the world’s newest style capital – Moscow. Luxury foreign stores – including France’s Auchan and Debenhams from England – are popping up in Moscow, while Russian designers are making names for them-selves around the world (Lady Gaga recently wore two dresses by Ulyana Sergeenko during a trip to London).

I%-)(’V( !OB+Interior of GUM

J8%$-= E+5+# CQ<.$ 01#-5%0'F293) 0+&%*+8,%7 -'2.-In winter, a giant skating rink opens in front of GUM

Phot

os: ©

Cour

tesy

of GU

M

I%-)(’V( ;+=-("%"5E M1, (":-+K"$+%";" $ !OB0, $&-(&5+%&' E =-&#0=-&/0 1950-X The 1950s style interior of Gastronome M1 in GUM

PANORAMA G 12 / 2012 / 37

Oxford Street is also home to three large department stores, Debenhams (www.debenhams.co.uk), John Lewis (www.johnlewis.com) and Selfridges (www.selfridges.com), which, after Christmas, host extravagant January sales. The grandest department store of them all, Harrods (www.harrods.com), lies in the heart of Knights-bridge. It recently unveiled window displays showcasing dresses created by world-leading designers, including Oscar de la Renta, Versace and Elie Saab – each with a unique interpretation of origi-nal Disney Princesses dresses. Inspired by each of the individual stories of Disney Princesses, Harrods will pay tribute to all of them – with a host of exciting in-store events and promotions. The crowds in London are exhausting for even the most deter-mined of shoppers; at the end of a day walking on Oxford Street (www.oxfordstreet.co.uk) you are bound to feel weary. Fortu-nately, there are plenty of places to unwind. The cafés of Covent Garden (www.coventgardenlondonuk.com) are great spots to indulge in some English mulled wine, or even a pint of Guin-ness or two. The nearby streets are treasure troves for gifts and souvenirs – and during the winter holidays, they double up as stages for magicians and fire-breathers. If an evening in Covent Garden leaves you in the mood to show off your new outfits, it is only a short walk to Somerset House (www.someserhouse.org.uk), a beautiful Victorian building that, until 6 January, is also home to an outdoor ice-skating rink. Getting there: UIA operates daily f lights from Kiev and regions of Ukraine to London (Gatwick Airport).

(www.tver.ru), D$ 5" ,+* A$6*#* F56* '$,:-A$. #" '&%#&9 %&6 G$(3%*, – '+$A0=:#3* '$ 5".8+5=&2 I$=5& '$6"+0;,< %". #85"/0,#& %+")8##:! %/ 78231392:: GEH '+$'$#0- 6$ %$(<.* D$68##*> +82(&% +! "#$%& '& ()*+,-+% ./(&0-# 1, =,5/%#.

$+#&+#[&=<?&(,< ,$+A$%8=<#*> 3%"+,"=&% S$#6$#" (3$#78#,+$%"#& % (8+86.&(,&, %&6,"3 6$ /06<-:3$A$ 5 #*> =8A3$ 6&(,",*(: '&?3*: ;%8=&+#& 3+".#*7& 5#">$6:,<(: #" [$#6-(,+&,, ."A"-5*#* $6:A0 – #" 5#".8#*,&2 C3(O$+6-(,+&, (www.oxfordstreet.co.uk), ."A"5*#* ,8>#&3* – #" T$,8#->8. Q$+, 4$06.1" C3(O$+6-(,+&, %*?*30%"=*(: #"2/&=<?& 0#&%8+-."A* .&(,": “B8/8#>".(” (www.debenhams.co.uk), “B)$# S<;F(” (www.johnlewis.com) ," “P8=O+&6)8(” (www.selfridges.com). 1"2%&6$.&?*2 &5 #*>, “J"++$65” (www.harrods.com), +$5,"?$%"#*2 0 (".$.0 (8+7& +"2$#0 1"2,(/+&6). B$ 4&56%" 2$A$ %&,+*#* $O$+.*=* %*(,"%3$; (03$#<, (,%$+8#*> %&6$.*.* 6*5"2#8+".* 6=: A8+$F#< 6&(#8F%(<3*> .0=<,O&=<.&%. H 5">$6& %5:=* 09"(,<, 5$3+8.", .$6#& 6$.* Oscar de la Renta, Versace ," Elie Saab. K&(=: "3,*%#$A$ ?$'&#A0 %&6'$9*#<,8 5" 9"?893$; 3"%* 9* (3=:#3$; A=&#,%82#0 % 5",*?#$.0 +8(,$+"#9*30 0 Q$%8#,-V"+68#& (www.coventgardenlondonuk.com). 1" (0(&6#&> %0=*7:> #" %"( 983",*.0,< 3+".#*7& '$6"+0#-3&% & (0%8#&+&%, " '+$,:A$. 5*.$%*> (%:, – D8 2 9*(=8##& %0=*9#& +$5%"A*, %*(,0'* &=;5&$#&(,&% ," O"-+-?$0. Q$=* ) #" .&(,$ 5&260,< '8+?& (0,&#3*, $6:A"2,8 (%$F $/#$%3* 2 '+:.02,8 6$ %&3,$+&"#(<3$A$ $($/#:3" P$.8+(8,->"0( (www.someserhouse.org.uk), #" 78#,+"=<-#$.0 6%$+& :3$A$ 6$ 6 (&9#: '+"7;- =<$6$%*2 3",$3 – 906$%" #"A$6" +$5%")*,*(:! %/ 78231392:: GEH '+$'$#0- D$68##& +82(* ! "#$%& '& ()*+,-+% ./(&0-# 1, E,-1,-& (&)(,F,(' “2&'%+/”).

?0-(&%+ E%0$)(5+;E “`+(("*:”A window display at Harrods

\"60%; %+ Y"%*-=-(0-

Shopping on Bond Street

4+'$0*"50K&' E%0$)(5+; W"%*"%+London’s most famous department store

Phot

os: ©

Media

.visit

brita

in.co

m, S

imon

Win

nall/

Visit

Brita

in

38 / PANORAMA G 12 / 2012

M :&%&? %2( ,4&2+&: 1 %(-/7/0 :"2+)0 " ') 714&4+)0 ,(4(%);'& %&-&-$"?+9 )'8-"*297&?. N7H& ; 0&6(+( %/3%/+/ ,&%)81 $& $(4;)%/ ,(4(-F1%)''3, %/%6"+9 7"-97) )4)F297/0 2-"%. O),4/7-)$, .174)' – $371?, :(22) (-9 0"4 – $&F4&8& $'3, -32): P0+ 6/ :"'Q)$-37 – F1$9 -)27) (,4/'(2"+9…). R(# 710'", 7);1+9, '(:&;-/%& ,"#')+/ 2,4)%;'"* 7&-&4/+ 74)='/. B"2-5(%/0 2:)7&-/7"% % S:"4)+)0 '( F4)71A… D$') # ')*2:)6'"./0 2+4)% "# 0-"F) – :)')7".. T( 4&#,-)%-('/* 2/4 "# #(-(''? +) &-/%7):/, #)8&4'1+/* 1 -)%). 6/ ,"+1. U( &$') :"25(%) 71-"')4') «4&$#/'7)» – Q)-)Q(-9 – 71-97/ # '";'&8& ,?4( '1+), &F2:);('" 1 F&4&.'" ') &-/%7&%"* &-"=. K& 4(6", #)8)-9'&%"$&:) .)14:) ')2,4)%$" ')#/%)A+923 .)%(4:). < .)%(4:", 371 ,&$)?+9 % S:"4)+)0, +4)$/5"*'& – ,"$2:);(') 7147), #)8&4'1+) % -)%). # -/2+3: 2)-)+1, ,&:"$&4):/, 6)2'/7&:, )-( ,4/2:)6(') '( :)*&'(#&:, ) &-/%7&%&? &-"A?. D$') # ,&,1-34'/0 &F"$'"0 2+4)% – F4"7" – 8&+1A+923 # 4/F/ 6/ 74(%(+&7, 4"$.( – # Q)4.1 38'3+/, #)8&4'1+&8& % +&'7( +"2+& 1 Q&4:" +4/71+'/67"%. O( ,4&,12+"+9 ')8&$1 271.+1%)+/ #'):('/+1 )-9-:)$41F) – #)2&-('1 4/F1, #%)4('1 % 2&12" # F&4&.'&: " 2,(5"3:/. O1 ", #%"2'&, :)4'& %2+&3+/ ,(4($ %2(2%"+'9& %"$&:/:/ 20"$'/:/ 2&-&-$&H):/: Q"'"7/ # :/8$)-(:, :&-&6'/* ,1$/'8 «1::-)-"» # Q417+&%/: 2/4&,&: +) 8&4"0):/, Q"2+).7&%) ,)0-)%), 4)0)+--171:… D$/' "# ')*-F"-9./0 :)8)#/'"% 2&-&$&H"% K1F)? – Candylicious – 5( :)*;( +/236) 7%)$4)+'/0 :(+4"%, #),&%'('/0 '(*:&%"4'&? 2&-&$7&? 2:)7&+&?. R1$( H& ,4/%(#+/ 4"$'/: " $41#3:!

V174)', I)FF)0 (-9 0"4, )F& ,*$#*'7 897$:;7 ' <;(9*%:! !"#$%&'()*&' ( +,-, ()./% ('(&'/' 0%&) 1 2"342) 53"( ).)1542%* – 6"578(" 78 /%&9% %7"9:/4, ) ()6 1;#8 &'6 $%0()3'/'5: (#%6). , <8 52;=/;()/' 6"578('0 5/.)(, 18> :2'0 (.)?899: ("# 2.)@9' 1;#8 98$%(9'6, %A3:9;/' ).0"/82/;.9" #'() 7"B@ ;9"2)349%@ ).)1542%@ #8.?)(', (3)=/;()/' =%$"9A, 9; ", >("59%, $%9"?'/'5: ( /8$3%6; 6%.". C 98 #'(;D/85: 985/.'69%6; 1)?)99* %#.)>; $%#"3'/'5: (.)?899:6' > ."#9'6'… E) <)5/:, >" >(’:>2%6 $.%1386 /)2%? 98 1;#8, :2<% $%#1)B/8 $.% 78 >)>#)38A"#4…

, %54 >(’:>%2 2.)<8 «$.'(8>/'» > 5%1%*... W DPS 5"7)%/'7/ &6"71?+9 ') 7&;'&:1 74&5" – %);7& 2+4/:)+/23, )F/ '( 4&#,&%"2+/ 2%";" %4);(''3 +/:, 0+& #)-/./%23 % <74)='". C&; %)4+& #')+/, H& # :"25(%/0 #)2&-F"% #%’3#71 ')*$(.(%./* – +(-(Q&'/-)%+&:)+/. K-3 59&8& ,&+4"F'& ,4/$F)+/ 2,(5")-9'1 7)4+71. O),4/7-)$, 7)4+7/ #) 30 $/40):"% (1 $ – 3,66 $/40):)) %/2+)6/+9 ') 4-5 0%/-/' 4&#:&%/ # <74)='&?. C&F+& 4&#:&%) 7&.+1%)+/:( F"-9.( 65 84/%('9. P 37H& ,"$ 6)2 $(23+/$(''&= %"$,12+7/ +(-(-Q&'1%)+/ $&$&:1 0&6) F 4)# ') $('9, $&%($(+923 %/7-)2+/ 7418-('971 21:1 – F"-9.( 600 84/%('9. O) H)2+3, 5"-7&: 4()-9'& #')*+/ 2,4)%$" (7&'&:'" +)4/Q/ 174)='297/0 &,(4)+&4"%. O),4/7-)$, 1 2,5 4)#/ %,)-/ 5"'/ ') #%’3#&7 #) 7&4$&'&: $-3 )F&'('+"% BCI. @ '( -/.( % DPS, ) * % "'./0 ')*,&,1-34'"./0 ,"$ 6)2 #/:&-%/0 %"$,12+&7 74)=')0 – >8/,+", @#4)=-", C)=-)'$", B)4&77&, C1'"2", X&4$)'"=, @'$"=, V4"-Y)'5". K& +&8& ;, 37H& %/ '( %2+/8-/ ,&$F)+/ ,4& (7&'&:'/* +)4/Q $-3 $#%"'7"% 1 4&1:"'81 %$&:), ,4& 5( '( ,"#'& ,&+14F1%)+/23 ,"$ 6)2 %"$,&6/'71. O),4/7-)$, ,"$7-?6/+/ ,&2-181 «R&' W&3;», ')F4)%./ *114*21# 7'&,7) %/7-/71. < +)7&:1 4)#" $#%"'7/ $-3 )F&'('+"% BCI 7&.+1%)+/:1+9 -/.( 5 84/%('9 #) 0%/--/'1 4&#:&%/. @ %"$,4)%-3+/ 2:2-,&%"$&:-(''3 % 4):7)0 ,&2-18/ +)7&; $1;( %/8"$'&. P 37H& #):&%/+/ "'+(4'(+-,)7(+/ % 4&1:"'81, :&;') 7&4/2+1%)+/23 :&F"-9'/: @'+(4-'(+&: %"$ 1,5 84/%'" #) BF.W$)-&8& %"$,&6/'71!

F%.'59" 9%68.': J&-"5"3 – 999, .%/$7) $&,&:&8) – 998, ,&;(;') 2-1;F) – 997, :";')4&$'/* )(4&,&4+ K1F)= – (04) 206-66-66, "'Q&4:)5"3 ,4& ,&2-181 «R&' W&3;» # 4&1:"'81: +38 (050) 508 1111.

!01234 356 7325080 793:0;4<=>

6L AHLJLS HZD!L<^ / ADVERTISEMENT

NESCAFÉ Dolce Gusto:

0),(4($&$'" $&%8&&6"71%)'/0 #/:&%/0 2%3+ 1;( 2+)-& $&F4&? +4)$/5"A? '( -/.( ,4/74).)+/ 2%"* $":, ) *

1$&27&')-?%)+/ ,&F1+ '&%/:/ $&238'(''3:/ +(0'"6'&= $1:7/. P ')$+& %+".'&, 7&-" 5" '&%/'7/ 4&F-3+9 ').( ;/++3 ,4&2+"./:, ,4/A:'"./: "… 2:)6'"./:.U&,4)%$), ')%43$ 6/ %).) 7&0)') #4)$"A, 37H& %/ ,&$)-41A+( =* ')%"+9 ')*216)2'".( 710&''( ')6/''3. J4&+( %/0"$ #')*$('&: %"$+(,(4 710&''/* "'+(4’A4 :&;') $&,&-%'/+/ ,4/2+4&A: :&$'/:, ,4(2+/;'/: " ')%"+9… 8-):14'/:. I):( +)7) 7)%&%) :)./'/ NESCAFÉ Dolce Gusto – %/F"4 3274)%/0 "'$/%"$1)-9'&2+(*!I,4)%;'" (2+(+/ ')*,(4.( &5"'3+9 2+/-9'/* $/#)*' 7)%&%&= :)./'/, = = 5"7)%1 Q&4:1, (72,4(2/%'/* 6(4%&-'/* 7&-"4 " 24"F-32+", %"$+"'71 “+/+)'”, 2+4&8" $(7&4)+/%'" (-(:('+/. C)7&:1 $)41'71 #4)$"?+9 " 6&-&%"7/, &27"-97/ 7)%&%) :)./') NESCAFÉ Dolce Gusto – 5( 2,4)%$" ,4&$17+ ,4(:"1:-7-)21, 37/*, '( ,&+4(F1?6/ 2,(5")-9'/0 #')'9, #)&H)$;1?6/ 6)2, 8)4)'+1A $&%(4.('1 37"2+9 7)%&%&8& '),&? " '(#:"''( #)$&%&-(''3. J4/0/-9'/7): ')*216)2'"./0 8)$;(+"% ,4/*$1+923 $& $1." 6/2-(''" +(0'"6'" "''&%)5"=, %+"-('" ,4&%"$'/: 2%"-+&%/: %/4&F'/7&: 7)%&%/0 :)./' " )%+&:)+"% (2,4(2& Krups, )$;( 216)2') 7),21-9') 7)%&%) :)./') %"$ Nestlé i Krups #$)+') #)$&%&-9'/+/ ')*%/F)8-/%"." 2:)7/.

! "#$%&'("")* "+,+-./"&0 1,)2 3(-(4 "#*& 3+12#5 "(3-+12( 6#,4#"") ,&$+-7 4#-7"8., 8+0#-"&*, -.4"&* . 4-76)*. 9-+3+"75*+ $(63-+:-#;"7 .4(< ,&;78#"+:+ . ,+4"+/#1 8+-&1"+:+ 3+4#-7"8# – 8#,+,# *#;&"# NESCAFÉ Dolce Gusto!

M&74(:), :"5'"2+9 7)%/ :&;') 4(81-?%)+/ .-30&: $&#1%)''3 %&$/, ) ,4&Q(2"*'/* +/27 74/0"+'&=, )-( ,&+1;'&= 7)%&%&= :)./'/ ($& 15 F)4) #)F(#,(61A '(,(4(%(4.('/* )4&:)+, #&-&+/2+1 ,"'71 cremá +) '(,&%+&4'/* 2:)7 7&;'&= 6).7/.D$')7 ')2):,(4($ 5( ,&$)41'&7 $-3 2,4)%;'"0 5"'/+(-"% 7)%&%&= 71-9+14/, +/0, 0+& '( 13%-3A ,4/A:-'&8& 4)'71 F(# 6).(67/ #),).'&= " ;/++A2+%(4$'&= 7)%/ 8)4)'+&%)'&= 37&2+". I):( +)71 %/ ,4/8&+1A+( #) $&,&:&8&? NESCAFÉ Dolce Gusto, 7),21-) 37&= :"2-+/+9 100-%"$2&+7&%1 ')+14)-9'1 :(-('1 7)%1 #" 2:)-;('/0 +) "$()-9'& #:(-('/0 #(4(' ')*%/H&= 37&2+". M)%$37/ &2&F-/%"* %)711:'"* 1,)7&%5" )4&:)+ '),&? 4&#74/%)A+923 +"-97/ 1 %)."* 6).5", " 7)%) #)%;$/ #)-/.)+923 ')*2%";".&?. I/2+(:) NESCAFÉ Dolce Gusto # 6(2+? %/7&'1A F1$9-37" 7)%&%" ,4/:0/, #&74(:), :&;( #%)4/+/ 5"-( 4&#-:)=++3 7)%&%/0 '),&=% "# :&-&7&: #) -"6('" 2(71'$/. E&+1?6/ 4)'7&%/* 2'"$)'&7 6/ 4&:)'+/6'1 %(6(4?, %): '( $&%($(+923 $&%8& #F/%)+/ ,1071 :&-&6'1 ,"'71 )F& ')+/4)+/ .&7&-)$. W).( #)%$)''3 – Q)'+)-#1*+( +) (72,(4/:('+1*+(!K& 2:)71 .)'1%)-9'/7"% 7)%/ % &'-)*'-:)8)#/'" www.dolce-gusto.ua ,4&,&'1A+923 ./4&7/* )2&4+/-:('+ %/.17)'/0 (727-?#/%'/0 '),&=% Nescafé Dolce Gusto – -)+( :)7’3+& 7)4):(-9, 7),16"'& )*2, 7)Q( 74(:) 84)'$(, (2,4(2& 4"2+4(++&, 7)Q(-&--(, :&77), 6&7&6"'& +&H&.L&4/2+1%)+/23 NESCAFÉ Dolce Gusto ,4&2+&, 37 12( 8('")-9'(: 2,(5")-9'/: 4&-(4&: 4(81-?*+( 4"%('9 %&$/ " 8&+1*+( '),&= #) (+)-&''/:/ 4(5(,+):/. K&2+)+'9& %2+)'&%/+/ 7"-97"2+9 2:1;&7, 37 #)#')-6('& ') 1,)7&%5" 7),21-/, – " %;( #) 0%/-/'1 ')2&-&-$;1*+(23 $10:3'&? 7)%&?.C&48&%) :)47) NESCAFÉ Dolce Gusto #$&F1-) $&%"41 " %$36'"2+9 7)%&:)'"% % 129&:1 2%"+", 5(* F4('$ .)'1-?+9, *&:1 $&%"43?+9. C&;, ,&$)41%)%./ %/.17)'1 7)%&%1 :)./'1, %/ %"$74/A+( $-3 $&4&8/0 %): -?$(* 5"-/* 2%"+ ')$#%/6)*'&8& 7)%&%&8& #)$&%&-(''3!

"$()-9'/* '&%&4"6'/* ,&$)41'&7

42 / PANORAMA G 12 / 2012

>RBG?2 .2>.2 ?IA “JG9IUJ].GP Y32BR” /'EU15% 0 :1&.$= 8.&.21, E5%-5'N+,1 #1'$',2'$%, ,'*+ $.5.8,%$ 1,+F$, ,1>,1 E+5&%, :1&1N1 8' 3,1?, )3-5'01 2=5$'&1,%, )- 30)2-.01 0.?,%-% ,' 518#0),17 )&%,G1 – 3E5'0>,F -'8-.0+ 5.8$'R22) 0%N=-',%W -.N2.0,.32+7 510,) E5.01#,%W 3012.0%W "0+&15,%W :5+,#10 *+-'F ,' 0'3. I0+&15,' ?'&+5+) “JG9IUJ].2 Y32B2”, 30)2-="*% 10-51*,%7 "01&+7, E5+8+,2=F 51#-13,1 E5%--5'3% 2' 0%N=-',1 E.#'5=,-% #. ,.0.51*,%W 30)2 01# ,'7-5'T%W =-5'R,39-%W $'732510. H1#,' 0'N.$= 3+5G" &"#%,' 8'E'$’)2'F 2'-%7 #.5.?.G1,,%7 E.#'-5=,.- ,'8'0>#%. 4, 3E.#10'F$.3), E.#'5=F 0'$ E.*=22), $1G,1N1 8' :=#9-)-%7 #1'$',2. “/.U1739-' K5'$'” T%5. 012'F 0'3 18 ,.0.51*,%$% 2' 518#0),%$% 30)2'$% 1 :'>'F ,1-.&% ,+ 025'*'2% -.W',,) 2' T+#51329 #=N1.(D%R0, 0=&. J.&.#%$%539-', 20/1L; 2+&.: 044 279 7709; www.bramagallery.kiev.ua)

WINTER FAIRYTALE FROM SOFIYSKA BRAMASapphires in white gold, with diamonds adorning them like frosty rime, delicate pearls that outshine crisp, white snow, and bright tourmalines that sparkle like lights on a Christmas tree – a fairytale variety of exquisite, glittering jewels awaits you at SOFYSKA BRAMA. To celebrate its 10th anniversary, the famed Sofiyska Brama jewel-lery gallery unveils a collection of rare jewels and exquisite gifts from the best Ukrain-ian jewellery brands – just in time for Christmas! Your beloved will cherish a precious gif t from Sofiyska Brama’s gorgeously-curated collection forever. Why not gif t her a treasure as timeless and everlasting as love itself? Sofiyska Brama wishes you a Merry Christmas and a Happy New Year filled with love and generosity of the soul. (Kiev, 20/1A Volodymyrska Str.; tel.: 044 279 7709; www.bramagallery.kiev.ua)

-$?'#@ / TRENDS

J?IL .3I>] JB23L-GY’^.LR? Y ,.0%$% -.$E'-2,%$% 3%32+$,%$% 9GLG.2BZ32BR JZ3IP NX ?IA SAMSUNG &+?N+ 2' 85=*,1N+ 5+'&18=0'2% 30.R 20.5*1 8'#=$% 1 E5.U+31.,'&'$, 1 U.2.?5'U'$-E.*'2-10G)$. /2%&9,1 $.#+&1 NX1000, NX210 1 NX20, .3,'T+,1 20,3-$+?'E1-3+&9,%$ CMOS-3+,3.5.$, 8':+8E+*="29 0%3.-= )-1329 -.&9.5.E+5+#'*1 2' #+2'&18'G1" 8.:5'>+,,). @+E+5 =>+ ,+$'F ,+.:W1#,.321 -.5%32=0'2%3) -.$E’"2+5.$ #&) .:5.:-% 8,1$-10: 8' #.E.$.?." #+3)2% U1&92510 1 U=,-G1R Selective Colour RW $.>,' 01#5+#'?=0'2% .#5'8= E13&) 87.$-%. D.$E'-2,1 3%32+$,1 U.2.-'$+5% E1#25%$=-"29 5+>%$% “A',.5'$'” 2' “3D-E',.5'$'”, T. #'"29 8$.?= E.F#,=0'2% -1&9-' U.2.?5'U17 = F#%,+ 8.:5'>+,,), ' 8'0#)-% 0$.,2.0',.$= '#'E2+5= Wi-Fi &+?-. E1#-&"*'"293) #. :+8E5.01#,%W $+5+>. (1&%2%3) 8 #5=8)$% U.2.?5'U1)$% 2' 01#+. 0 4,2+5,+21 T+ ,1-.&% ,+ :=&. 2'- E5.32.!

THE WORLD THROUGH A SMART LENSProfessionals and beginners alike will marvel at how easy and convenient it is to bring their creative ideas to life with the new compact systematic SAMSUNG NX SERIES CAMERAS. The new stylish NX1000, NX210 and NX20 models are all equipped with 20.3-megapixel CMOS-sensors for high quality colour reproduction and detail. Now there is no need to use a computer to edit your image – ten filters and a Selective Colour function allow you to perfect your pictures on the spot. Using the Panorama and 3D Panorama modes, you can combine several photos into a single image and share it right away, thanks to the embedded Wi-Fi adapter. Sharing breathtaking photos and videos online with your friends has never been easier!

6L A

HLJL

S HZD

!L<^

/ ADV

ERTIS

EMEN

T

ZWZ!24L4RU 8GA23O4G. ?IA CARTE NOIREA1# *'3 518#0),%W 1 ,.0.51*,%W 30)2 E5%F$,. ,+ 21&9-% .25%-$=0'2% E.#'5=,-%, ' 7 #'5=0'2% RW. A5.#=-G1) U5',G=89-.?. -'0.0.?. :5+,#= CARTE NOIRE – G+ +&+?',2,%7 E.#'5=,.-, )-.$= 85'#1"29 #5=81 2' 5.#%*1, 8,'7.$1 2' -.&+?%. @%$ E'*+ T. #. ,.0.51*,%W 30)2 E.:'*%&' 3012 +-3-&"8%0,' E.#'5=,-.0' 3+51) CARTE NOIRE = 32%&9,17 :&)N',17 =E'-.0G1 ,'3%*+,.?. *.5,.?. -.&9.5= 8 0%2.,*+,%$ 8.&.2%$ 018+5=,-.$. Q,1-'&9,+ E.F#,',,) ,+7$.015,.?. 3$'-= 1 '5.$'2= 301>.$+&+,%W -'0.0%W 8+5+, 100-01#3.2-.0.R '5':1-% CARTE NOIRE = 0%N=-',.$= .8#.-:&+,,1 32',+ ,'7:'>',1N%$ E.#'5=,-.$ #&) &"#+7 18 2.,-%$ 3$'-.$. X5',G=89-+ E.W.#>+,,) CARTE NOIRE 01#*=0'F293) = 039.$= – 01# )-.321 E5.#=-2= #. :+8#.?',,.R =E'-.0-%!

AN ELEGANT GIFT FROM CARTE NOIREIt’s nice not only to receive, but also to give lovely gifts during the Christmas and New Year’s holiday season. The products of French cof-fee brand CARTE NOIRE make an elegant gift for any friend, relative, partner, or colleague. What’s more, CARTE NOIRE has recently released an exclusive holiday series encased in sleek black tins decorated with luxurious gold accents. What’s inside the beautiful packaging is just as compelling; your loved ones will adore the delectable f lavour of freshly-ground, 100-percent Arabica coffee. CARTE NOIRE remains the most coveted gift for people with refined taste and coffee aficiona-dos. The French origin of CARTE NOIRE is evident in every part of the product, from the undeniable quality to the gorgeous packaging!

6L A

HLJL

S HZD

!L<^

/ ADV

ERTIS

EMEN

T6L

AHL

JLS H

ZD!L

<^ / A

DVER

TISEM

ENT

Z4)'7Q14+-')-B)*'" – F"#'(2-5('+4 '),4)%$1 2%"+&%&8& :)2.+)F1. C1+ 4&#+).&%)') Z4)'7Q14+297) F"4;) – &$') # ')*%,-/%&%"./0 1 :";')4&$'"* (7&'&:"5", >%4&,(*297/* 5('+4)-9'/* F)'7, 37/* %/#')6)A 84&.&%&-74($/+'1 ,&-"+/71 74)=' >%4&#&'/, ) +)7&; Z($(4)-9'/* F)'7 O":(66/'/. O(&Q"5"*'& :"2+& ')#/%)?+9 R)'7Q14+&: +) [/7)8&-')-B)*'". C1+ ,4/A:'& ,&A$'1%)+/ F"#'(2 "# %"$,&6/'7&:. J4&,&'1A:& %)."* 1%)#" ,’3+9 4(6(*, #)$-3 37/0 %)4+& %/41./+/ $& Z4)'7Q14+)

C(72+: Y?F&% L15

!"#"$"%& / TRAVEL

Frankfurt am Main is a business centre of a truly global scale. The city is home to the Frankfurt Stock Exchange – one of the most influential in the international economy, the European Central Bank, which sets the monetary policy of the Euro zone, as well as the Federal Bank of Germany. Colloquially, the city is known as Bankfurt and Chicago-on-Main. It is the ideal place to combine business with pleasure, which is why we want to tell you five things that make Frankfurt an absolute must destination By Lyuba Kuts

Phot

o: ©

Jear

u/Fo

tolia

G0582 0)*,3$%$A$ .*(,87,%" (Museum für Angewandte Kunst), 48A&$#"=<#0 >06$)#; A"=8+8; V&+?" (Museum Giersch), G0582 3$.0#&3"7&2 (Museum für Kommunikation), G0582 (%&,$%*> 30=<,0+ (Museum der Weltkulturen) ," !,8-68=8%(<3*2 >06$)#&2 &#(,*,0, (Städel). K$ &#?*2 /&3 +&3* – ^%+82(<3*2 .0582 M+"#3O0+," (Jüdische Museum der Stadt Frankfurt am Main) ," N(,$+*9#*2 .0582 (Historisches Museum). Q&=<3" .058F% +$5,"?0%"=*(: #8 #" #"/8+8)-#&2: G0582 (09"(#$A$ .*(,87,%" (Museum für Moderne Kunst), J06$)#: A"=8+8: !*+# (Schirn Kunsthalle), J06$)-#&2 .0582 (Frankfurter Kunstverein) ," [06*#$3-.0582 b8,8 (Goethe-Haus ," Goethe-Museum). I(& 83('$5*7&F 0#&3"=<#&, ,$) %*/*+"2,8 ,8, D$ %". 6$ 60?&. \3D$ =;/*,8 )*%$'*(, 5"%&,"2,8 #" %*(,"%30 !,8-68=8%(<3$A$ >06$)#<$A$ &#(,*,0,0, % 83('$5*7&F :3$A$ '+86(,"%=8#$ -%+$'82(<3*2 )*%$'*( '$9*#";9* 5 XIV (,$=&,,:, 5$3+8." +$/$,* I"# _23", B;+8+", 40/8#(", G$#8 ," I8+.8-+" (Schaumainkai 63, www.staedelmuseum.de). I"+," 0%"A* 2 J06$)#: A"=8+8: !*+# 0 P,"+$.0 .&(,& – %$#" %%")"-,<(: $6#*. &5 #"2%")=*%&?*> %*(,"%3$%*> /06*#3&% 1&.899*#* ," %&6$." (%$F.* (,*=<#*.* 83('$5*-7&:.* (Römerberg, www.schirn.de). H G058F (09"(#$A$ .*(,87,%", '+$5%"#$.0 “?.",3$. ,$+,"” 98+85 ,+*30,#0 O$+.0 /06&%=&, '+86(,"%=8#& ,%$+* %&6 60-> +$3&% & 6$ (<$A$68##:, 5$3+8." +$/$,* 4$: S&>-,8#?,82#", _#6& I$+A$=" ," B)$+6)" P8A"=" (Domstrasse 10, www.mmk-frankfurt.de). 1&.87<3*2 .0582 3&#$ +$5'$%&(,< '+$ &(,$+&; 7<$A$ %*60 .*(,87,%". I* '8+8#8(8,8(: % “V+"#6 Q"O8” #" /0=<%"+ Q"'07*#$3 0 K"+*)&, 68 %*#">&6#*3* 3&#8.",$A+"O0 /+",* S;.’-+ 0 1895 +$7& '$3"5"=* '8+?*2 O&=<.. T0, .$)#" '$/"9*,* '+"3(*#$(3$' 482#$ (1882), 3&#8,$(3$' _6&($#" (1889) ," 6&5#",*(: (83+8,* ('878O83,&% 6$ O&=<.0 “Q&#A Q$#A” (Schaumainkai 41, www.deutsches-filminstitut.de). M+"#3O0+, '$6"+0%"% (%&,0 %&6$.$A$ '$8,", '*(<.8##*3" ," .*(=*,8=: R$A"##" I$=<OA"#A" O$# b8,8. H 7<$.0 .&(,& %&# '+$%&% 6*,*#(,%$ ," ;#&(,<, #"'*("% “P,+")6"##:

1. '+*$%#CD, #- F">D+ E =,>+D, 'D-A,#+*+ '+$@+DCB&=$%*2 78#,+ .&(," – P&,&, – =8A3$ '&5#",* 5" O0,0+*(,*9-#*.* >."+$9$(".* 5& (3=" 2 .8,"=0. [06&%=&-%8=8,#&, % :3*> (3$#78#,+$%"#" =8%$%" 9"(,3" $O&(&% /"#3&%, 3$.'"#&2 ," 3$+-'$+"7&2, %&6658+3"=;;,<(: 0 %$6"> +&3* G"2#. @: 9"(,*#" .&(," #8,*'$%" 6=: ^%+$'* & ?%*6?8 #"A"60- #<;-2$+3(<3*2 G"#>8,,8#, 5%&6(* 2 #8$O&7&2#" #"5%" – G"2#>8,,8#.J."+$9$(* %*+$(=* 0 .&(,& :3 A+*/* '&(=: 6$D0 '&6 9"( /06&%8=<#$A$ /0.0 70-90-> +$3&%. 1"2%*5#"9#&?& 5 #*>: ^%+$-'",0+. – 337-.8,+$%" ,8=8%8)" 2 #"2%*D" /06&%=: .&(,"; Q$..8+7/"#3 T0+. – #"2%*D" “#"(8=8#"” /06&%=: M+"#3-O0+," ," ^%+$($;50 %*($,$; 259 .8,+&% &5 56 '$%8+>".*; G8((8,0+. – %8)"-“$=&%87<”, D$ '&6&2."-,<(: #" 257 .8,+&% ," ."- 55 '$%8+>&%; ^%+$,"08+ 148 .8,+&% 5"%%*?3* – 6$.&%3" ^%+$'82(<3$A$ 78#,+$/"#30, #" D$ %3"50- 5#"3 -%+$ '8+86 %>$6$.; 155-.8,+$%& %8)&-/=*5#;3* B$298 /"#30, :3& )"+,$." #"5*%";,< “68/8,$. & 3+86*,$.”.H(8 .&(,$ #"98 #" 6$=$#& .$)#" '$/"9*,* &5 $A=:6$%$A$ ."26"#9*3" >."+$9$(" G"2# T"08+ (www.maintower.de) 200 .8,+&% 5"%%*?3*. 1" %&6.&#0 %&6 /"A",<$> &#?*> O+"#3-O0+,(<3*> %8=8,#&%, G"2# T"08+ %&63+*,*2 6=: %&6%&60%"9&%. L" c5 ?%*63&(#*2 =&O, .*,,; '&6#&.8 %"( #" $A=:6$%*2 ."2-6"#9*3. I&690,,:, #"98 '+* 5=8,& =&,"3": %&6 ?%*63$(,& 5"3="-6"- %0>", " %&6 '$/"98#$A$ 3+"-%*60 – '8+8>$'=;- '$6*>. 1" %8+>&%7& %8)& .$)#" '$$/&6",* % +8(,$+"#& "/$ %*'*,* 3$3,82=< 0 /"+&. L">$'=;;98 & +$."#,*9#$. 25-26 ,+"%#: 2013 +$30 0 M+"#3O0+,& '+$268 0#&3"=<#*2 M8(,*%"=< >."+$9$(&% (www.wolkenkratzerfestival.de). I$(-,"##- %&# '+$%$6*%(: 0 2007 +$7&. 1" 6%" 6#& /&=<?&(,< >."-+$9$(&% %&63+*;,<(: 6=: '0/=&9#$A$ 6$(,0'0: '$#"6 .&=<2$# %&6%&60%"9&% 5.$)0,< '$/"9*,* .&(,$ 5 %*($,* ',"?*#$A$ '$=<$,0. H '+$A+".& ,"3$) ="58+#8 ?$0, O8-+%8+3*, '"+"?0,-#*2 ('$+,, /82(6)".'&#A ((,+*/3*-'$=<$,* 5 '"+"?0,$. &5 %*($,#*> $/’-3,&%) ," /85=&9 &#?*> +$5%"A.

2. >'"?F-D, #-D.#(##% L&/+"##: O+"#3O0+,(<3*> .058F% %%")";,<(: $6#*.* 5 #"2-/"A",?*> 0 1&.899*#&. [&=<?&(,< &5 #*> +$5.&(,*=*(: % $3+8-.$.0 +"2$#&, #"5%"#$.0 G0582#$; #"/8+8)#$;, D$ ,:A#8,<(: 056$%) +&3* G"2# '$ %0=*7& !"0."#3"2 (Schaumainkai). T0, %* 5#"268,8 G0582 #&.87<3$F "+>&,83,0+* (Deutsches Architekturmuseum), G0582 3&#$ (Deutsches Filmmuseum), G0582 &3$#* (Ikonenmuseum), G0582 (30=<',0+* (Liebieghaus),

B+%X)--)%? 40, B+'%X)--)%!

Manhattan? No, Mainhattan!

©To

urism

us+C

ongr

ess G

mbH

Fran

kfur

t am

Main

[)%-( 50=-+ #)C&-@ %+ 60$%0F%"5E D)():0 (0,& B+'%The city centre is located on the north side of the river Main

46 / PANORAMA G 12 / 2012

1. ADMIRE THE CITY FROM A BIRD’S EYE VIEWFrankfurt’s downtown, the City, is easily located, marked by its futuristic glass-and-metal skyscrapers. These giant buildings house the lion’s share of banking and corporate offices and are reflected in the waters of the river Main. This part of the town isn’t a typical European skyline and is more reminiscent of New York’s Manhattan, hence the unofficial name – Mainhattan.Skyscrapers mushroomed here during the construction boom of the 1970-90s. The most famous of them are Europaturm, a 337-metre high TV tower and the tallest building in the city; Commerzbank Turm – the highest “inhabited” building in Frankfurt and the EU, at 259 metres and 56 f loors high; Mes-seturm, or the Pencil Tower, which rises to 257 metres and has 55 f loors; the 148-metre Eurotower, home to the European Central Bank, as indicated by the Euro sign in front; and the 155-metre twin towers of Deutsche Bank jokingly referred to as “debit and credit”.You can get an impressive look at the city in its entirety from the observation deck of the 200-metre Main Tower (www.main-tower.de). Unlike many of Frankfurt’s other lofty giants, Main Tower is open to visitors. For only c5, a high-speed elevator will take you to the observation deck. The feeling resembles an airplane at takeoff: the rapid altitude gain blocks your ears, and the view takes your breath away. Once you arrive at the top, dine in the restaurant or have a drink at the bar. The experience is nothing short of exciting and romantic. On 25 and 26 May 2013, a unique Skyscraper Festival will be held in Frankfurt (www.wolkenkratzerfestival.de). Last held in 2007, next years’ event will see most of the skyscrapers open to the public – it is anticipated more than a million visitors will take the opportunity to see the city from a bird’s-eye view. The programme includes a laser show, fireworks, parachuting, base jumping (para-chute jumping from tall structures instead of aircraft) and more. 2. GET INSPIRED The collections housed in Frankfurt museums are among the richest in Germany. Most of them are concentrated in the Muse-umsufer (Museum Embankment) area, stretching along Schau-mainkai Street. Here you’ll find the Museum of German Architec-ture (Deutsches Architekturmuseum), Film Museum (Deutsches Filmmuseum), Icon Museum (Ikonenmuseum), Museum of Sculpture (Liebieghaus), Museum of Applied Arts (Museum für Angewandte Kunst), the Giersch Regional Art Gallery (Museum

Giersch), Communications Museum (Museum für Kommu-nikation), Museum of World Cultures (Museum der Weltkul-turen) and Städel Art Institute. On the other side of the river you’ll find the Frankfurt Jewish Museum (Jüdische Museum der Stadt Frankfurt am Main) and the Historical Museum (Historisches Museum). Several museums are located away from the waterfront, like the Museum of Modern Art (Museum für Moderne Kunst), Schirn Art Gallery (Schirn Kunsthalle), Art Museum (Frankfurter Kunstverein) and Goethe Museum (Goethe-Haus and Goethe-Museum).If you like painting, visit the Staedel Art Institute, where their permanent exhibition presents European paintings dating back to the 14th century, including works by Van Eyck, Dürer, Rubens, Monet and Vermeer (Schaumainkai 63, www.staedel-museum.de).Schirn Art Gallery in the Old Town also deserves attention, as it is considered one of the most important exhibition halls in Germany and is known for its stylish expositions (Römerberg, www.schirn.de).The Museum of Modern Art, nicknamed “a piece of cake” because of the triangular shape of the building, features art from the 1960s to the present, including works by Roy Lich-tenstein, Andy Warhol and George Segal (Domstrasse 10, www.mmk-frankfurt.de).The German Film Museum tells the history of this art form. You will find yourself in a reconstruction of “Grand Café” on Capu-cine Boulevard in Paris, where the Lumière Brothers, inventors of cinema, showed their first film in 1895. Here you can see Reynaud’s praxinoscope (1882), Edison’s kinetoscope (1889) and learn the secrets of the special effects used in King Kong (Schaumainkai 41, www.deutsches-filminstitut.de).Frankfurt gave the world the famous German poet, writer and philosopher Johann Wolfgang von Goethe. In this city, he spent his childhood and youth, wrote The Sorrows of Young Werther and began work on Faust. The poet’s admirers, and anyone looking for inspiration, should visit the house-museum of Goethe, where the genius was born. The building’s interior

^$("-+E)( – *"50$,+ ^$("6)'=@,";" /)%-("D+%,EEurotower – home to the European Central Bank

Phot

os: ©

Hein

o Pat

tschu

ll/Fo

tolia

, Ser

gey K

elin/

Foto

lia

PANORAMA G 12 / 2012 / 47

.$=$6$A$ I8+,8+"” ," +$5'$9"% +$/$,0 #"6 “M"0(,$.”. !"#0-%"=<#*3". ,"="#,0 '$8," ," 0(&., >,$ ?03"- #",>#8##:, %"+,$ %&6%&6",* /06*#$3-.0582 b8,8, 68 #"+$6*%(: ."2/0,#&2 A8#&2. N#,8+’-+ /06&%=& %&6,%$+;- ",.$(O8+0 8'$>* '&5#<$A$ /"+$3$. 1" 6+0A$.0 '$%8+(& +$5,"?$%"#*2 3"/&#8, b8,8, 68 .$)#" '$/"9*,* +03$'*(* 2$A$ ,%$+&%. H .058F %*(,"%=8#" ,"3$) 3$=837&: 3"+,*# ," A+"O&3* (09"(#*3&% '*(<.8##*3" (Grosser Hirschgraben 23-25, www.goethehaus-frankfurt.de).

3. E&"?>#,D, '+&+)+T C U->" N(,$+*9#*2 78#,+ 48.8+/8+A (Römerberg) – #"29"+&%#&?" 9"(-,*#" M+"#3O0+,", 68 5/8+8)8#*2 3$=$+*, 8'$>* P8+86#<$%&99:. @8#,+"=<#" '=$D" 48.8+'="7 (Römerplatz), ,$/,$ 4*.(<3", $/+".=8#" #"'&%68+8%’:#*.* 3"+3"c#*.* /06*#$93".* 0 (,*=& O">%8+3 XIV-XV (,$=&,<. 1"5%" '=$D& (%&69*,< '+$ ,8, D$ % 6"%-#*#0 #" 7<$.0 .&(7& /0=* +*.(<3& '$(8=8##:, " '&5#&?8 % $6#$.0 5 ,0,8?#&> /06*#3&% 50'*#:=*(: #" #$9&%=; +*.(<3& 30'7&. K&6 9"( B+0A$F (%&,$%$F %&2#* /$./"+60%"##: 5+02#0%"=$ 90% M+"#3O0+,", %3=;9";9* 7& &(,$+*9#& ('$+06*, '+$,8 5A$6$. F> 6/"2=*%$ +8(,"%+0%"=* 5" (,"+$%*##*.* '="#".*. Q$)#" 5 /06&%8=< ."- 5%09#8 &.’:: “L$=$,*2 A+*O”, “Y$+#" 5&+3"”, “I8=*-3*2 "#A8=”. I $(,"##&2, 6$ +89&, 0 XVII (,$=&,,& /0% 5"(#$%"#*2 '8+?*2 O+"#3O0+,(<3*2 /"#3. G&(<3" +",0?" ,$+3"-,<(: #8/" (%$F. A$,*9#*. O"("6$., 5 :3$A$ #" .&(,$ ('$A=:6";,< (,",0F &.'8+",$+&% M+&6+&>" ["+/"+$(*, Q"+=" IV, G"3(*.&=&"#" II ," S;6%&A" II. K$+:6 – Q"258+6$., %8=*9#*2 3"O86+"=<#*2 ($/$+, 0 :3$.0 3$+$#0%"=* '+"%*,8=&%, ," #"2(,"+&?" '+*6%$+#" 78+3%" 1&3$="23&+>8. M$#,"# P'+"%86=*%$(,& 0 78#,+& P,"+$A$ .&(," '".’:,"- ,& 9"(*, 3$=* 5 #<$A$ =*="(: #8 %$6", " %*#$, :3*. &5 #"A$6* 3$+$#"7&F &.'8+",$+&% D86+$ '+*A$D"=* .&(,:# +"5$. 5& (.")8#$; #" %8+,*=& ,0?3$; /*3". “P."9#"” ",.$(O8+" P,"+$A$ .&(," ," 5A"63* '+$ &.'8+",$+(<3& 5"(,&==: #"A"#:;,< "'8,*,. C($/=*%$ 3$=* '$%5 '+$#$(*,<(:

?0.#" 3$.'"#&: #" “K*%#$.0 %8=$(*'86&” – ,*'$%$.0 6=: 1&.899*#* /"+& #" 3$=8(">. K*2 '*%$ & 3+0,* '86"=& – 78, ."/0,<, -6*#*2 ,+"#('$+,#*2 5"(&/, #" :3$.0 6$5%$=8#$ F56*,* #"'&6'*,30. [85=&9 5",*?#*> +8(,$+"#9*3&% #" 48.8+'="7 $/&7:;,< (."9#0 %898+;, ,$) (".8 9"( 5"5*+#0,* 6$ 3$=$+*,#$F 3#"2'* & '$5#"-2$.*,*(: 5 .&(78%*.* (,+"%".*.

4. '"E#-D, +>+;$,=+>D" F">B(=+P <C.#" 4&5#$."#&,,; +8(,$+"#&%, 30>$#< ," (,+"%, D$ '+$'$-#0- A0+."#". M+"#3O0+,, '$5"56+*=* / #"%&,< #"2-/&=<? 3$(.$'$=&,*9#& -%+$'82(<3& (,$=*7&. H .&(,&, 68 '8+8'=8=*(: /85=&9 30=<,0+, .$)#" 5#"2,* F)0 5 /06<-:3$A$ 30,$930 (%&,0. C(,"##&2 ,+8#6 – '$:%" (,*=<#*> %*?03"#*> +8(,$+"#&%. J$9" O"(,O06*, (,823>"0(* ," 3&$(3*, D$ ,$+A0;,< ($(*(3".* 2 '*%$., & 6"=& 60)8 '$'0=:+#&. V+&> '$/0%",* 0 M+"#3O0+,& 2 #8 '$F(,* ($(*($3. T*'$%$ O+"#3O0+,(<3& 3$%/"(3* #"5*%";,< “+&#6%;+(,” (Frankfurter Rindswurst), F> +$/=:,< &5 :=$%*9*#* ," '$6";,< %"+8#*.*, (.")8#*.* "/$ 5"'898#*.* #" A+*=&. K$9"=* %*A$,$%=:,* F> 0 1894 +$7&, "/* 5"6$%$=<-#*,* '$'*, 5+$(,";9$A$ -%+82(<3$A$ #"(8=8##: .&(,", 2 %&6,$6& “+&#6%;+(,” (,"% '$'0=:+#*. 68=&3",8($.. I*:%=:-,<(:, '+$,$,*'$. >$,-6$A&% /0=* (".8 O+"#3-O0+,(<3& ($(*(3*, :3& '$9"=* %*A$,$%=:,* 5 1487 +$30. C6*# .&(78%*2 .’:(#*3 +$/*% ,"3 5%"#& 3$%/"(3* Dachshund (“,"3("” 0 '8+83="6& 5 #&.87<3$F). 1&.87<3*2 8.&A+"#, '$%&5 F> 6$ P!E & % 1871 +$7& +$5'$9"% /&5#8( 5 '+$6")0 3$%/"($3, 5"A$+#0,*> 0 /0=30. P". '+$603, ".8+*3"#7& ('+*2#:=* “#" 0+"”. C6#"3 #"5%" /0=" %")-30%",$; 6=: ('+*2#:,,: & (3$+$ ,+"#(O$+.0%"="(: 0 6$(,0'#0 – >$,-6$A, ,$/,$ “A"+:9*2 ($/"3"”. I 1987 +$7& 0 M+"#3O0+,& 0+$9*(,$ %&6(%:,30%"=* 500-+&9#*2

9(+%,NE(-=@,&' (0:*$<%&' <(5+(", 6("X"*&-@ $ 0=-"(&F%"5E /)%-(0 50=-+The Frankfurt Christmas Market takes place around the city’s historic centre

Phot

o: ©

GNTB

48 / PANORAMA G 12 / 2012

recreates the atmosphere of the late Baroque. On the second floor you’ll find Goethe’s office where you will see manuscripts of his works. The museum also holds a collection of paintings and drawings by the writer’s contemporaries (Grosser Hirschgraben 23-25, www.goethehaus-frankfurt.de). 3. TRAVEL IN TIME Römerberg, the central and most beautiful square in Frankfurt’s Altstadt (Old Town), preserves the atmosphere of the Middle Ages. The square is framed with half-timbered houses of the 14th and 15th centuries. This place’s name indicates that in ancient times it was a Roman settlement, and later, Roman merchants stayed overnight in one of the local houses. During World War II, allied bombings destroyed 90% of Frankfurt, including some of these historic buildings, but later they were painstakingly reconstructed to their original design. Each of these buildings has a name like “Golden Vulture”, “Black Star” and “Big Angel”. Incidentally, the first Frankfurt bank was opened in the latter of these buildings in the 17th century.City Hall’s Gothic façade reaches skyward with its statues of Emperor Frederick I Barbarossa, Charles IV, Maximilian II and Ludwig II. Nearby is the Kaiserdom, a majestic cathedral where rulers were crowned, and the oldest royal church called Nikolaikirche. The Fountain of Justice in the Old Town harks back to a time when wine f lowed from it instead of water, which the Emperor generously treated citizens to, along with fire-roasted oxen. The old Town’s atmosphere and the mention of the imperial feasts is enough to build an appetite – especially when a “beer bike”, a typical German bar on wheels, passes you by. There, you are encouraged to drink beer and pedal at the same time, making this probably the only vehicle that actually allows drink driving. A multitude of restaurants and cafés on Römerplatz provide the perfect opportunity to acquaint yourself with the local cuisine.

4. FALL IN LOVE WITH THE LOCAL CUISINE The variety of restaurants, cuisines and foods Frankfurt offers to gourmets makes even the most cosmopolitan European capi-tals green with envy. In a city where many cultures intertwine and fuse together, you can find food from just about anywhere in the world. Fast food joints, steak houses and kiosks selling hot dogs and beer stand side-by-side with fine dining restaurants.Visiting Frankfurt without trying the local sausages is unfor-givable. Typically, Frankfurt sausage is called Frankfurter Rindswurst. It’s made of beef and best served boiled, fried or grilled. They were first produced in 1894 to meet the growing demand of the city’s Jewish population, and ever since, Rind-wurst has become a popular delicacy.It turns out that Frankfurt sausages, made since 1487, were the prototype of hot dogs as we know them today. They originated with a local butcher’s sausages, which he called Dachshund. A German immigrant introduced them to the United States in 1871 and started a business selling the sausages served in sliced buns. This new product was an immediate success with the Americans. However, the German name was hard for them to pronounce, so gradually it transformed into the simpler “hot dog”. So intertwined did the food become with the city’s culture that Frankfurt celebrated the hot dog’s 500th anniversary in 1987, enraging Austrians who considered the Viennese sausage (Wiener) to be the snack’s rightful predecessor.Another traditional Frankfurt dish is Green Sauce (Grüne Sauce). It is made of eggs, butter, sour cream, vinegar, salt and seven types of herbs. You can find the sauce, as well as packed herbs for its preparation, in local markets. It’s served with boiled potatoes, eggs, bacon and fish. The Green Sauce Festival is held in honour of this popular delicacy in early May.Frankfurt is also considered the capital of apple wine – cider. You can get a taste of this refreshing low-alcohol beverage either in kiosks scattered around the city or in special apple-wine

9(+%,NE(-=@,0 ="=&=,& $$+C+7-@=< 6("-"-&6"5 X"--*";0$Frankfurter sausages were the prototype of hot dogs

LE(&=-&F%&' -(+5$+'F&, Ebbelwei-ExpressEbbelwei-Express, a historical tourist tram 8+5’<-%&, \0##)(E

The Schiller monument

©To

urism

us+C

ongr

ess G

mbH

Fran

kfur

t am

Main,

GNTB

, Pho

tocre

w/Fo

tolia

PANORAMA G 12 / 2012 / 49

C: 6D450534C <LQ E5.E.,=F T.#+,,1 5+?=&)5,1 5+73% : .&V$+ -+ ();0"%0$ O,(+1%& *" 9(+%,NE(-+.

taverns. Apfelwein, or Ebbelwei, as cider is sometimes called in Frankfurt, is served in ceramic jugs. Another local delicacy that tastes especially good with wine is called Handkase mit Musik – a homemade cheese with onions and spices that was one of Goethe’s favourite dishes. The most famous apple-wine taverns are found in the lively Sachsenhausen district, the most popular places there are Lorsbacher Tal (Grosse Rittergasse 49-51), Wagner Adolf (Schweizer Strasse 71) and Zum Gemalten Haus (Schweizer Strasse 67). Viewing the sights of Frankfurt from the win-dow of the Ebbelwei-Express historic tram (www.ebbelwei-express.com), while drinking cider and enjoying pretzels is an especially pleasant experience.

5. BUY GIFTS AT THE CHRISTMAS FAIR The Frankfurt Christmas Market is one of the largest and most beautiful events of its kind in Germany, attracting about three million visitors every year. It was first held in 1393, and in the 19th century, the citizens added a Christmas tree to the fair. Thousands of lights, lanterns, bells and gar-lands create a fantastic atmosphere. The smell of hot choco-late, mulled wine, punch and cinnamon attract and captivate. Here, you’ll be welcomed at over two hundred kiosks offering traditional Christmas gifts, wooden toys, Christmas decora-tions and confectionery.Figure cookies called Bethmännchen with marzipan, nuts, prunes and raisins are Frankfurt’s typical Christmas sweets with a long tradition. In the 19th century, a man would send a package of cookies to the woman he adored. If she accepted the gift, it was a sign that the giver could hope for a continuation of their relationship. This year’s Christmas Market with all its fascinating feats will traditionally unfold around the city’s historic centre, Römerberg, lasting until 23 December, so hurry to see it!

;%&=82 >$,-6$A", 9*. "%(,+&27& /0=* 60)8 $/0+8#&, "6)8 %%")";,< +$6$#"9"=<#*3$. >$,-6$A" %&68#(<30 ($(*(30.X8 $6#" ,+"6*7&2#" O+"#3O0+,(<3" (,+"%" – 58=8#*2 ($0( (Grüne Sauce). R$A$ A$,0;,< 5 :-7<, ."(=", (.8,"#*, $7,0, ($=& ," (8.* %*6&% ,+"%. L8=8#*2 ($0(, " ,"3$) 0'"3$%3* ,+"% 6=: 2$A$ '+*A$,0%"##: .$)#" 5#"2,* #" .&(78%*> +*#3">. K$6"-,<(: %&# 5 %"+8#$; 3"+,$'=8;, :27:.*, A+06*#3$; ," +*/#*.* (,+"-%".*. 1" 98(,< 7<$A$ '$'0=:+#$A$ 68=&3",8(0 #" '$9",30 ,+"%#: %="?,$%0;,< M8(,*%"=< 58=8#$A$ ($0(0.M+"#3O0+, %%")"-,<(: (,$=*78; :/=09#$A$ %*#" – (*6+0. P30-?,0%",* 782 $(%&)";9*2 (="/$"=3$A$=<#*2 #"'&2 .$)#" & % 3&$(3">, +$53*6"#*> '$ .&(,0, & % ('87&"=<#*> :/=09#$-%*##*> ,"%8+#">. K$6";,< Apfelwein, "/$ Ebbelwei, :3 #"5*%";,< (*6+ 0 M+"#3O0+,&, % 38+".&9#*> A=89*3">. B$ %*#" '"(0- &#?*2 .&(78-%*2 68=&3",8( – “+09#*2 (*+ &5 .05*3$;” (Handkase mit Musik) – 6$."?#&2 (*+ 5 7*/0=8; ," ('87&:.*, :3*2 /0% $6#&-; 5 0=;/=8-#*> (,+"% b8,8. 1"2%&6$.&?& :/=09#$-%*##& ,"%8+#* .&(,:,<(: 0 )%"%$.0 +"2$#& L">(8#>"058# (Sachsenhausen), #"2'$'0=:+#&?& 5"3="6* – Lorsbacher Tal (Grosse Rittergasse 49-51), Wagner Adolf (Schweizer Strasse 71) ," Zum Gemalten Haus (Schweizer Strasse 67). C($/=*%$ ) '*-.#$ $A=:6",* M+"#3O0+, 5 /$+,0 &(,$+*9#$A$ ,+".%"; Ebbelwei-Express (www.ebbelwei-express.com), '$'*%"-;9* (*6+ ," (."30;9* 3+8#68=&.

5. '),&;-D, >C=(#"), #- )"E&=%#+FC %)F-)<C M+"#3O0+,(<3*2 +&56%:#*2 :+."+$3 – $6*# &5 #"2/&=<?*> & #"23+"(*%&?*> 0 1&.899*#&, D$+$30 %&# '+*%"/=;- /=*5<3$ ,+<$> .&=<2$#&% %&6%&60%"9&%. R$A$ '$9"=* '+$%$6*,* 0 1393 +$7&, " % XIX (,$=&,,& (,"=* '+*3+"?",* (%:,3$%$; :=*#3$;. T*(:9& %$A#*3&%, =&>,"+*3&%, 65%&#$93&% ," A&+=:#6 (,%$+;;,< 3"53$%0 ",.$(O8+0. L"'">* A"+:9$A$ ?$3$="60, A=&#,%82#0, '0#?0 ," 3$+*7& ."#:,< ," 60+."#:,<. [&=<? #&) 6%&(,& 3&$(3&% '+$'$#0;,< ,+"6*7&2#& +&56%:#& (0%8#&+*, 68+8%’:#& &A+"?3*, :=*#3$%& '+*3+"(* ," 3$#6*,8+(<3& %*+$/*. M&A0+#8 '89*%$ – “/8,."#9*3*” (Bethmännchen) 5 ."+7*'"-#".*, A$+&>".*, 9$+#$(=*%$. ," &5;.$. – ,*'$%& O+"#3O0+,(<3& +&56%:#& ($=$6$D&, D$ .";,< 6"%#; ,+"6*7&;. H XIX (,$=&,,& 9$=$%&3 #"6(*="% '"30#$3 ,"3$A$ '89*%" )&#7&, :3" 2$.0 ('$-6$/"="(:. \3D$ %$#" '+*2."=" 6"+0#$3, 78 /0% 5#"3 ,$A$, D$ 3"%"=8+ .$)8 '+$6$%)0%",* (%$F 5"=*7:##:. @<$A$+&9 9"+&%#8 6&2(,%$ +&56%:#$A$ :+."+30 ,+"6*7&2#$ +$5-A$+#8,<(: #"%3$=$ &(,$+*9#$A$ 78#,+0 48.8+/8+A 2 ,+*%",*.8 6$ 23 A+06#:, ,$) '$('&?"2,8 %*+0?*,* 0 '$6$+$)!

GETTING THERE UIA operates daily flights from Kiev and regions of Ukraine to Frankfurt.

9(+%,NE(-=@,&' (0:*$<%&' <(5+(", -(&$+V *" 23 ;(E*%<

The Frankfurt Christmas Market lasts through to 23 December

9E-E(&=-&F%&' 0%-)(’V( -"(;"$";" /)%-(E MyZeil

The Futuristic interior of the MyZeil shopping centre

YE*0$#< J-+("1 "6)(& %+ G6)(%6#+/The Alte Oper building on Opernplatz Ph

otos

: ©GN

TB

50 / PANORAMA G 12 / 2012

Three Points to Consider on Starting or Expanding Business in Ukraine

Freezing winds dominate the global investment climate these days, mainly due to the harsh economic and knotty political situation in the EU and US. Ukraine is also affected, as its most potent industries supply to Western markets and suffer from diminishing demand and funding.But Ukraine is taking steps to revive its economy and attract business. The country has hosted the hugely successful Euro 2012 championship, reconstructed airports and highways, held energy resources tenders that brought in world oil & gas giants, introduced legislation to reduce red-tape and promote entrepreneurship. Unlike before, Ukraine boasts a stable government busy with practical projects rather than politics. Suffice it to say, this beautiful, hospitable and hard-working country is increasingly catching the eye of savvy investors. If you are a potential investor thinking about capturing value at this still underestimated market or a successful businessperson expanding an existing venture in Ukraine, let me kindly offer some suggestions that may help you along the way.

Corporate Presence FormsOrganization types are abundant and may suit literally any purpose and configuration of owners. However, the most popular are Joint Stock Company (JSC), Limited Liability Company (LLC) and Representative Office (RepOffice).JSC is mainly designated for large-scale industrial production, finance-intensive business, a number of shareholders or investors in it. The undertaking is capitalized through issuance of common and preferred shares of stock. JSCs may be public (PuJSC) or private (PrJSC). A PuJSC lists its shares on a stock exchange and may offer them to the general public, whereas a PrJSC distributes shares to its founders/shareholders or to predetermined investors only and cannot trade its shares on the stock exchange. JSCs are governed by a modern, detailed and minority-protecting law and regulated by the National Securities and Stock Market Commission (NSSMC).LLC usually suits a small or mid-size venture created by a single individual/entity or a small group of trusted co-owners called ‘participants’. They make monetary or in-kind contributions to the authorized capital of LLC and aren’t liable for its debts. The participants have ‘equity interests’ in the company (which, unlike JSC shares of stock, are recorded in the company charter), proportionate to their contributions to the authorized capital. The participants have the preemptive right to buy the equity interests of selling participants.RepOffice doesn’t constitute a legal entity in Ukraine and operates on behalf of its parent company. RepOffice is used to accommodate regular negotiating contracts, advertising and marketing goods and services of the parent company, sometimes - small-scale production and commercial services provision in Ukraine. The head of RepOffice acts pursuant to registered RepOffice regulations and under a Power of Attorney issued by the parent company.

Registration RequirementsCompanies are registered by State Registrars, who are part of local State Administrations. Major documents required for the registration include a company charter and the minutes of the founders meeting or a sole founder’s resolution on the company’s formation. Further, the company must register with local Tax Authority and Pension Fund. JSC must also register its shares with, and periodically report to, NSSMC.If the company plans engaging in certain activities that may endanger the environment, state security, or the life and health of individuals, it must also obtain a special permit or license from appropriate state agency. Generally, the number of activities subject to licensing is limited and on the decline.

TaxesContrary to the common misconception, Ukraine offers a rather liberal taxation regime, further softened by more than 60 Double Tax Treaties. Major taxes include the Corporate Profit Tax (CPT), Value Added Tax (VAT), Personal Income Tax and Unified Social Tax.Usually, a large or mid-size company pays CPT at the rate of 21% (to be gradually reduced to 16% from 1 January 2014) and 20% VAT on its sales (to be reduced to 17% from 1 January 2014). Small firms with no more than 50 employees and UAH 5 million in annual income may opt for the Flat CPT. In this case, its income will be taxed at 5% or, if the company is a registered VAT payer, at a mere 3%.

Vadym Samoilenko, Partner

Vadym Samoilenko is a partner with Asters and focuses on corporate and M&A, company and group formation and restructuring, securities, transactional taxation. Asters is a full-service independent national law firm. With over 16 years of experience, we have one of the longest track records on the country’s legal market. With 9 partners leading a 100+-strong staff that includes 66 lawyers, we are one of the largest firms in Ukraine. We combine world-class standards of legal practice with established local expertise and are recommended by the authoritative PLC Which Lawyer?, Chambers Global, Chambers Europe, The Legal 500, IFLR 1000, and Who’s Who Legal. E-mail: vadym.samoilenko@asterslaw.comTel.: + 380 44 230 6000Fax: + 380 44 230 6001Website: www.asterslaw.com

“!"#$#!%, &#'(!” FREEZE THE MOMENT!

< -?+&:1 2012 4&71 )%")7&:,)'"3 “B";')4&$'" P%")-"'"= <74)='/” 2,"-9'&

# ;14')-&: “J)'&4):)” &8&-&2/-/ Q&+&7&'7142 “I,/'/23, :/+9!”. K371A:& %):,

.)'&%'" 6/+)6" * ,)2);/4/, #) %)." 61$&%" 4&F&+/! J"$F/%)?6/ ,"$21:7/, 7&'7142')

7&:"2"3 &8&-&.1A ":(') ,(4(:&;5"%

In February 2012, Ukraine International Airlines together with Panorama magazine announced their photo contest “Freeze the Moment!”. Thank you, dear readers and passengers, for your impressive entries! Summing up the results, the contest jury announces the names of the winners

1. 4,">@# 458D29EF, 26 5.-10, Q-5'R,'. G%/%: _=$'G9-%7 N&)W ,'# 25.E1-'$% (<'&9#10%). 8Z3\RU 83R>*: @=5%32%*,%7 =R--+,# ,' #01 .3.:% 0 .#,.$= 18 8'8,'*+,%W $132: L$32+5#'$, C+&931,-1, !13':.,, !.,#., ':. A'5%>. A'-+2 0-&"*'F #0' -0%2-% +-.,.$--&'3= ,' 5+73'W <LQ 0 .:%#01 32.5.,% 1 25% ,.*1 0 3-, 4- ':. 5-815-.0.$= ?.2+&1 81 3,1#',-'$%.

1. Sergiy STRILETS, 26, Ukraine. Photo: The Milky Way above the tropics (Maldives). FIRST PRIZE*: A city break for 2 to any one of the following destinations: Amsterdam, Helsinki, Lisbon, London or Paris. The package includes economy class tickets with UIA and 3 nights’ accommodations (breakfast included) in a 3-, 4- or 5-star hotel.

1

52 / PANORAMA G 12 / 2012

/"-"*"'*.$, / PHOTO CONTEST

2. 2%%+ ?ZWRT.G, 26 5.-10, Q-5'R,'.9"-": O- #.:5+, T. #+)-1 $%21 $.>,' 3E%,%2%! (@=5+**%,'). A3O!RU 83R>*: (0' -0%2-% :18,+3--&'3= 0 .:%#01 32.5.,% ,' :=#9-)-%7 18 5+?=&)5,%W 5+7310 <LQ.

A5%7$129 ,'N1 T%51 012',,)! L01'-.$E',1) <LQ (www.flyUIA.com) 2' >=5,'& “A',.5'$'” :'>'"29 031$ =*'3,%-'$ U.2.-.,-=53= 2' *%2'*'$ =3E1W10 = 2013 5.G1!

* !"# $%&'() %('*)"+,-./ $%01( 2(3( $%&#4055/ '0 1 3%5.

Congratulations! Ukraine International Airlines (www.flyUIA.com) and Panorama magazine wish all participants and readers a happy 2013!

* A prize means the right to purchase the mentioned item for one hryvnia.

2. Anna VELYCHKO, 26, Ukraine.Photo: It is just great that some moments can be frozen! (Turkey). SECOND PRIZE*: Two round-trip business class tickets to any scheduled UIA destination.

3

3. 2H.?(I< :7:78DJ0,27 5.-10, Q-5'R,'.G%/%: Y'2%N,%7 -=2.*.- E'5-= ,' 2+5%2.51R D'8+5239-.?. E'&'G= (42'&1)). L3ZLIU 83R>*: (0' -0%2-% +-.,.$--&'3= 0 .:%#01 32.5.,% ,' :=#9-)-%7 8 5+?=&)5,%W 5+7310 <LQ.

3. Liudmyla KOKORINA, 27, Ukraine. Photo: A cosy endroit of the park of Caserta Palace (Italy). THIRD PRIZE*: Two round-trip economy class tickets to any scheduled UIA destination.

2

PANORAMA G 12 / 2012 / 53

@%)'&-Z4)'7"%H/') – "$()-9'/* '),43:&7 $-3 +/0, 0+& 0&6( ,&A$')+/ )7+/%'/* #/:&%/* %"$,&6/'&7 "# ,"#')''3: )%+('+/6'&= :"25(%&= 71-9+14/. C1+ %): 8)4)'+&%)'" F(#$&8)'') 8"4297&-/;') "'Q4)2+417+14), (727142"= $4(%'":/ :"2+):/ +) ,&A$')''3 A%4&,(*297&8& #)+/.71 # 174)='297&? 8&2+/''"2+?. [/2-(''" :1#(= 4&#74/?+9 ,(4($ %):/ 2%&= :/2+(597" 27)4F/, " %/ '(&$:"''& #)7&0)A+(23 % '(,"$4&F'1 )%+('+/71 E151-9297&8& 74)?

C(72+: C)-"') !1$'"6('7&

!"#"$"%& / TRAVEL

The Ivano-Frankovsk region is the perfect destination for those looking to combine active winter recreation with a cultural sightseeing tour. The area has it all – Ukraine’s best ski resorts, towns steeped in history, rich museums and hearty cuisine. It is also the place to be at Christmas if you want to witness Hutsul traditions firsthand

By Talina Rudnichenko

&6 5*.$%$A$ %&6'$9*#30, 3+&. 5%*9#$A$ /")"##: %&6(,$+$#*,*(: %&6 D$68##*> ,0+/$, & '+$/=8., .* 983"-.$ 3"53$%*> #$%$+&9#*> %+")8#<, +&56-%:#$F D*+$(,& ," %&63+*,$(,&, 6*,:9*> +$5%"A &

6$+$(=*> '$6"+0#3&% 6$=&.@<$A$ +$30 '+$'$#0-.$ 5"%&,",* 6$ K+*3"+'",,: – 3+"; A&+(<3*> =8A8#6 & 9"+&%#*3&%-.$=<O"+&%, 68 ?"#0;,< #"+$6#& 5%*9"F, (."9#$ A$,0;,< & '=8,0,< #"2,8'=&?& 0 (%&,& 3$%6+*-=&)#*3*. Q"+'",(<3" '+*+$6" 5"9"+$%0-... T$), ."/0,<, #86"+8.#$ (".8 #" N%"#$-M+"#3&%D*#&, % (8=& Q+*%$+&%#: I8+>$%*#(<3$A$ +"2$#0, P8+A&2 K"+"6)"-#$% 5#:% =8A8#6"+#*2 O&=<. “T&#& 5"/0,*> '+863&%”.

1=@ '< I(K@!N%"#$-M+"#3&%D*#" – /="A$6",#*2 +8A&$# 6=: +$5%*,30 ."2)8 %(&> %*6&% 5*.$%$A$ %&6'$9*#30. H #*5*#& (,&23*2 (#&A$%*2 '$3+*% 0,+*.0-,<(: 5"5%*9"2 &5 '$9",30 A+06#: 6$ /8+85#:, " 0 %*($3$A&+’F – 5 =*(,$'"6" ") 6$ 3&#7: ,+"%#:. 1" ,8+*,$+&F $/="(,& 6&;,< 3&=<3" 68(:,3&% A&+(<3$=*)#*> %*,:A&%, +$5+">$%"#*> & #" '$9",3&%7&%, & #" '+$O8(&$#"=&%.I&6,"3 #8 6*%#$, D$ (".8 #" N%"#$-M+"#3&%D*#&, % (8=& K$=:-#*7: 5" 30 3&=$.8,+&% %&6 .&(," \+8.98, +$5.&(,*%(: '+$-%&6#*2 5*.$%*2 30+$+, H3+"F#* – A&+(<3$=*)#*2 3$.'=83( “[03$%8=<”. T0, - %(8 6=: :3&(#$A$ 5*.$%$A$ %&6'$9*#30 – (09"(#" A&+(<3$=*)#" &#O+"(,+03,0+", 3$.O$+,"/8=<#& 3$,86)& 2 A$,8=&, +8(,$+"#* 2 3"O8-“3$=*/*”, '0#3,* '+$-6")0 ," '+$3",0 ('$+:6)8##:. N, 5%&(#$ ), 9"+&%#" '+*+$6": /85.8)): (#&A$%*> '+$(,$+&%, )*,,-6"2#&(,< ($#:9#$A$ (%&,=" & (,+&.3&(,< A&+(<3*> %8+?*#, D$ .$%/* 5’-6#0;,< #8/$ ," 58.=;. V$+*, D$ $/(,0'*=* “[03$%8=<” 5 0(&> /$3&%, #"6&2#$ 5"3+*-%";,< 30+$+, %&6 >$=$6#*> %&,+&%. Q$.'=83( ."- 16 (09"(#*> %*,:A&%, " =*)#& ,+"(* 5"A"=<#$; 6$%)*#$; '$#"6 50 3&=$-.8,+&% '+$3="68#& '$ ('87&"=<#$ '&6A$,$%"#*> (>*="> &5 ,+"%’:#$; $(#$%$;. H(& ,+"(* $(#"D8#& (*(,8.".* /85'83* ," (#&A$%*.* A"+.",".*. 1" “[03$%8=&” 6&- =*)#" ?3$=", '+"7;;,< &#(,+03,$+* 5& (#$0/$+6*#A0. X8 $6#" “+$65*#3"” 30+$+,0 – (09"(#& ('"-78#,+*. B$ %"?*> '$(=0A – '+$A+".* +8="3("7&F, $56$+$%=8##: ," 3$+837&F O&A0+*, D$ 5"/85'89",< :3#"23+"D*2 %&6'$9*#$3 %&6 D$68##*> ,0+/$,. C3+&. “[03$%8=:”, A&+(<3$=*)#& %*,:A* '+"7;;,< 0 (8=*D& I8+>$%*#", (8="> I*?3&%, !8?$+* ," &#?*>. K$'0=:+#*.* .&(7:.* 5*.$%$A$ %&6'$9*#30 - ,"3$) \/=0#*7:, Q$(&% & T;6&%.

B24A3I?4R.2B 42 >2BIL.O

3);0"%+#@%&' -E(&=-&F%"-0%N"(5+/0'%&' /)%-( I$+%"-9(+%,0$Q&%&: www.rtic.if.ua. LE(&=-&F%&' *"$0*%&, .+(6+-: www.turizm-karpaty.com.ua. ?)D=+'- I$+%"-9(+%,0$=@,+: www.mvk.if.ua. ?)D=+'- ."#"5&1: www.kolomyya.org. ?)D=+'- ."="$+: www.kosivart.com. ?)D=+'- !+#&F+: www.davniyhalych.com.ua. ?)D=+'- S()5F): www.yaremcha.com.ua. 4+/0"%+#@%&' 5E:)' %+("*%";" 5&=-)/-$+ !E/E#@Q&%& -+ 8",E--< 05)%0 U. ."D(&%=@,";": $. D.&.$%), 0=&. @+'25'&9,', 25; www.hutsul.museum.."=0$=@,&' 5E:)' %+("*%";" 5&=-)/-$+ -+ 6"DE-E !E/E#@Q&%&: $. D.310, 0=&. 6+8'&+>,.321, 55.BE:)' “8&=+%,+”: $. D.&.$%), 0=&. _.5,.0.&', 43-:; www.pysanka.museum. LE(&=-&F%&' ,"56#),= “YE,"$)#@”: 3. A.&),%G); www.bukovel.com. 6' -=5.521 $.>,' .:5'2% 0%#% E5.>%0',,) ,' :=#9-)-%7 3$'- 1 ?'$',+G9: ?.2+&1 Radisson Blu Resort, “K=-.0+&9”, “Z#+&90+73”, “4513”, “@'0+&9”, Shelter, 'E'52-?.2+&9 “VIP-5+8%#+,G1)”, N'&+ “S'2' $'?,'2'” 2' 1,N1. D+$E1,? #&) '02.2=5%3210 5.82'N.0',%7 :1&) ,%>,9.R 32',G1R 0%2)?= `14.

1 >%=/@ .% G"<',)<H3+"F#(<3*2 '*(<.8##*3 ]+&2 E#6+0>$%*9 '$-6+0)#<$.0 #"5*%"- (%$- +&6#8 .&(,$ M+"#83$.. I="(#8, #*#&?#- &.’: #" 98(,< I8=*3$A$ Q".8#:+" .&(,$ 56$/0=$ =*?8 1962 +$30, 6$ (%$A$ 300-+&9#$A$ ;%&=8;, 6$ ,$A$ %$#$ 5%"=$(: P,"#*(-="%$%$. #" 98(,< %="(#*3" ,".,8?#&> 58.8=<, %8=*3$A$ 3$+$##$A$ A8,<."#" P,"#&(="%" K$,$7<3$A$. CO&7&2#$;

“YE,"$)#@” – /) =EF+=%+ ;0(=@,"#&C%+ 0%N(+=-(E,-E(+…Bukovel offers a modern ski infrastructure…

… -+ ,"5N"(-+D)#@%0 ,"-)*C0 ' ;"-)#0

…and comfortable accommodation

56 / PANORAMA G 12 / 2012

estled in the foothills of the Carpathian Mountains, the Ivano-Frankovsk region is a must-see for those interested in the culture of Hutsuls, an ethno-cultural group of Ukrainian highlanders who inhabit the Carpathians. Here,

you can see the centuries-old customs and traditions that continue to this day, witness local hospitality, stock up on souvenirs and under-stand what made famous filmmaker Sergei Parajanov fall in love with this region. It was here, in the small village of Kryvorivnia, he shot his internationally acclaimed 1964 film Shadows of Forgotten Ancestors, which gave a detailed portrayal of Ukrainian Hutsul culture.

Hit the Slopes! The Ivano-Frankovsk region is the ideal place for almost every kind of winter recreation. The region’s lowlands are covered in snow from early December through to March, while the highlands are snow-clad from November up until late May. The area boasts several dozen ski fields and lifts, both for beginners and professionals.The region is home to Ukraine’s leading ski resort, Bukovel. Nestled in the village of Polyanytsia, 30 km away from the popular tourist town of Yaremche, Bukovel offers everything you need for the ulti-mate winter break: modern ski infrastructure, comfortable accom-modation, restaurants and cafés, equipment sales and rentals. Add to this breathtaking scenery: endless snow-clad expanses and steep mountain peaks that reach for the heavens.

The mountains which surround Bukovel shelter it from cold winds, making the resort which includes 16 mod-ern ski lifts and ski pistes that stretch for more than 50 km, a fabulous place for ski bunnies. All skiing trails are equipped with safety systems and snow canons. Plus, there is a ski and snowboard school for beginners. Another attraction of the resort is its modern spa centres, offering relaxation, health care and body slimming pro-grammes away from the slopes. Apart from Bukovel, there are ski lifts in the villages of Ver-hovyna, Vyshkiv, Sheshory and others. Yablunytsya, Kosiv, and Tyudiv are also popular winter retreats.

Feeling at Home in FranekModern Ukrainian writer Yuri Andrukhovych, born in Ivano-Frankovsk, affectionately calls his hometown “Franek”. In fact, the city was named after the famous Ukrainian writer Ivan Franko only in 1962, when it cel-ebrated its 300th anniversary. Before, it was called Stanysla-viv after the Great Hetman of the Crown Stanisdaw Potocki, owner of the lands. Its official foundation date is 1662, the year when the city earned its Magdeburg Rights. Designed and built according to the standards of the French con-struction school, Stanyslaviv started with a Market Square and City Council, which still exist today. Aristocratic and refined, yet cosy and homelike – this is present-day Ivano-Frankovsk. To immerse yourself in its atmosphere, take a stroll along its streets, passing the Shep-tytsky Square, Potocki Palace, City Hall, Armenian Church and Holy Resurrection Cathedral, Hetman ramparts, and walls of the Stanyslaviv Fortress. A concert of classical music, a theatre performance or a literary party will be a worthy end to your promenade on a cold winter evening.Finally, you could spend an hour or two in a local café or res-taurant. For instance, drop into the cosy Staryi Stanyslaviv, frequented by the city’s intellectuals. Maybe sipping their coffee next to you will be writers Yuri Andrukhovych, Taras Prohasko or Volodymyr Yeshkilev.

TRAVELLERS’ NOTES

Regional Tourist Information Centre: www.rtic.if.ua. Carpathians Travel Guide: www.turizm-karpaty.com.ua. Ivano-Frankovsk: www.mvk.if.ua. Kolomyia: www.kolomyya.org. Kosiv: www.kosivart.com. Halych: www.davniyhalych.com.ua. Yaremche: www.yaremcha.com.ua. The National Museum of Hutsulshchyna and Pokuttia Folk Art: Teatralna Str. 25, Kolomyia; www.hutsul.museum.Kosiv Museum of Hutsulshchyna Folk Art and Life: Nezalezhnosti Str. 55, Kosiv.The Pysanka Museum: Chornovola Str. 43b, Kolomyya; www.pysanka.museum. Bukovel Tourist Resort: Polyanytsya; www.bukovel.com. The resort offers comfortable accommodation to suit any taste and budget: Radisson Blu Resort, Bukovel, Edelweiss, Iris, Tavel, Shelter, apartment hotel VIP-Residence, chalet Khata Magnata etc. There’s also camping for tourists travelling by car near the lower station of lift `14.

_%+ ,"#<*%&/<A young Christmas carol singer

>+;+#@%+ *"$C&%+ #&C%&X -(+= “YE,"$)#<” – 6"%+* 50 ,5The ski pistes of Bukovel stretch for more than 50 km

Phot

os: ©

Myko

la Iva

shch

enko

PANORAMA G 12 / 2012 / 57

6",$; 5"(#0%"##: %%")"-,<(: 1662 +&3, 3$=* .&(,$ $,+*."=$ ."A68/0+5<38 '+"%$. P,"#*(="%&% '$9*#"%(: 5 4*#3$%$F '=$D& 2 +",0?&, :3& 5/8+8A=*(: 6$#*#&. E+*(,$3+",*9#*2, &#,8=&A8#,#*2 & %$6#$9"( 5",*?-#*2 ," 6$."?#&2 – $(< ,"3*2 %&#, (09"(#*2 N%"#$-M+"#3&%(<3. P'$6&%"-.$(<, %* &5 5"6$%$=8##:. '$/=0-3"-,8 2$A$ %0=*93".*: $A=:#8,8 G"26"# !8',*7<3$A$, '"="7 K$,$7<3*>, .&(<30 +",0?0, /"+$3$%& %&+.8#(<30 78+3%0 & 3"O86+"=<#*2 ($/$+ P%. I$(3+8(&##:, V8,<."#(<3& %"=*, .0+* P,"#*(="%&%(<3$F O$+,87&. L"3&#9*,* '+$.8#"6 .$)#" %&6%&6*#".* 3$#78+,0 3="(*9#$F .05*3*, ,8",+"=<#$F %*(,"%* "/$ =&,8+",0+#$F %89&+3*. Y06$%8 6$5%&==: % >$=$6-#*2 5*.$%*2 %89&+!L+8?,$;, A$6*#30-6+0A0 .$)#" '+$(,$ '$(*6&,* % 3"%’:+#& 9* +8(,$+"#&. K+*.&+$., 0 5",*?#$.0 +8(,$+"#9*30 % (,*=& +8,+$ “P,"+*2 P,"#*(="%&%” – 3"%" ,0, '+$(,$ #8'8+8%8+-?8#"! N (>,$ 5#"?), .$)=*%$, 5" (0(&6#&. (,$=*3$. $'*#*,<(: ,$2-,"3* ]+&2 E#6+0>$%*9 9* 2$A$ 3$=8A* '$ '8+0 T"+"( K+$>"(<3$ "/$ I$=$6*.*+ ^?3&=-%.

$;-,#'(# /;"L6&2(#&,< ."#6+&%30 6$ 5"(#&)8#$F Q$=$.*F, %&6$.$F (%$F.* 8,#&9#*.* .058:.*. C6*# &5 #"27&3"%&?*> – 1"7&$#"=<#*2 .0582 #"+$6#$A$ .*(,87,%" V070=<D*#* ," K$30,,: &.8#& R. Q$/+*#(<3$A$. R$A$ 5&/+"##: #"=&90- '$#"6 50 ,*(:9 0#&3"=<#*> 83('$#",&%, :3& '+86(,"%=:;,< 0(& %*6* ,+"6*-7&2#$A$ #"+$6#$A$ .*(,87,%" A070=&% ," '$30,:# 5 XVII (,$=&,,: 6$ (<$A$6#&: 38+".&30, #"7&$#"=<#*2 $6:A, %*?*%30, 0)*,3$%& +89& 5 .8,"=0, ?3&+* 2 68+8%". H 78#,+& .&(," 3+"(0-,<(: -6*#*2 0 (%&,& G0582 '*("#3*, ('$+06" :3$A$ %*3$#"#" 0 O$+.& +$5'*("#$A$ :27: 13 .8,+&% 5"%%*?3*. K&6 9"( %&6%&6*# .058; %* 6&5#"-,8(: '+$ 5%*9"F ," $/+:6*, '$%’:5"#& 5 '*("#3"+(,%$., '$/"9*,8 /85=&9 %"+&-"#,&% $+#".8#,"=<#$A$ +$5'*(0. T0, 5&/+"#$ /"A",0 3$=837&; '*("#$3 #8 ,&=<3* 5 0(&> +8A&$#&% H3+"F#*, " 2 5 &#?*> 3+"F# –

Y+(","$&' /)%-( I$+%"-9(+%,0$=@,+The baroque centre of Ivano-Frankovsk

3)=-"(+% “!E/E#@Q&%+” $ S()5F)

The Hutsulshchyna restaurant in Yaremche

5"A"=$. /&=<?8 ?8(,* ,*(:9 83('$#",&%. P".8 ,0, .$)#", #8 983";9* I8=*3$6#:, +$5."=;%",* %="(#0 '*("#30 & '+*%85,* FF #" 5A"630 '+$ 3"+'",(<30 ."#6+&%30. L" 30 3&=$.8,+&% %&6 Q$=$.*F +$5,"?$%"#*2 Q$(&% – /",<-3&%D*#" A070=<(<3*> +8.8(8=. G&(,$ (="%*,<(: (".$-/0,#<$; )$%,$-58=8#$; 38+".&3$;, " ,"3$) %8=*985#*. (0%8#&+#*. /"5"+$.. ^ ,0, & G0582 #"+$6#$A$ .*(,87,%" ," '$/0,0 V070=<D*#*, D$ #"6*>"- ,0+*(,&% #" %="(#*2 3+8",*%. B$ .&(,893" '+*=:A"- (8=$ !8?$+*, :38 $(,"#-#&.* +$3".* #"/0=$ '$'0=:+#$(,& 5"%6:3* .$=$6&)#*. .05*9#*. O8(,*%"=:..

5;/ K(I< 8%)=%I<'<K$6$+$)0;9* K+*3"+'",,:., #8$6.&##$ 5"5*+#&,< 6$ 6+8%#<$A$ V"=*9", D$ 5" 30 3&=$.8,+&% %&6 N%"#$-M+"#3&%(<3". P".8 5%&6(* 38+0%"% V"=*7<3$-I$=*#(<3*. 3#:5&%(,%$. 5"(#$%#*3 S<%$%" 3$+$=< B"#*=$ V"=*7<3*2. @8 ('+"%)#- .&(,$-.0582 &5 (,"+$%*##*.* 78+3%".* ," O$+,89#*.* .0+".*. L V"=*9" +03$; '$6",* 6$ 4$A",*#", 68 #"+$6*="(: (="-%8,#" 4$3($="#" – 3+"(0#: 1"(,: S&($%(<3", :30 500 +$3&% ,$.0 ^%+$'" 5#"=" :3 6+0)*#0 .$A0,#<$A$ ,0+87<3$A$ (0=,"#" P0=82."#" N K*?#$A$. X8 $6*# '$'0=:+#*2 ,0+*(,*9#*2 #"'+:.$3 N%"#$-M+"#3&%D*#* – .&(,$ \+8.98. [&=: +$5,"?$%"#$A$ ,0, Q".8#: B$%/0?" %* '$90-,8 /85=&9 6*%$%*)#*>

58 / PANORAMA G 12 / 2012

Hitting the MuseumsTo learn more about the customs and traditions of the region, visit Kolomyia, a city located on the Prut River, in the centre of the his-torical region of Pokuttya. Widely considered the unofficial Hutsul capital, it is known as the place of origin of kolomyiky (Hutsul folk songs), an important centre of weaving, and a source of inspiration for Leopold von Sacher-Masoch, a 19th century Austrian writer who was born in Lvov. Sacher-Masoch visited Kolomyia and the Carpathians many times, and wrote about the city in his short sto-ries The Don Juan of Kolomyia and The Moonlit Night.Those interested in the culture of Hutsuls should visit the National Museum of Hutsulshchyna and Pokuttya Folk Art. It boasts more than 50 thousand items representing all kinds of the region’s tra-ditional folk art since the 17th century: ceramics, national clothes, embroidery, and household items of metal, leather, and wood.Another must-see is the world’s only Pysanka (Easter Egg) Museum, located in the very centre of the city. Shaped like a giant painted Easter Egg, its 13 metre-high building is hard to miss. Here, you will learn about Hutsul Easter traditions and the sacral role of pysanka in Ukrainian folk art. The museum possesses a collection of more than six thousand items, including decorated eggs from all regions of Ukraine, a number of Slavic countries and more distant lands, like France, USA, Canada, Pakistan, Sri Lanka and India. You can even paint your own pysanka and take it home as a keepsake.

If you feel like continuing your Hutsul arts and crafts shop-ping tour, visit the town of Kosiv, just 30 km away from Kolomyia. At its huge souvenir market, you can buy all kinds of locally produced handmade items, from authentic yellow and green ceramics to woven socks and coats, always in high demand during the cold winter months.

In the Footsteps of RoksolanaHistory lovers should stop in at the ancient town of Halych, situated 30 km from Ivano-Frankovsk. It is from here the King of Galicia Danylo Halytskyi, the founder of Lvov, governed the Principality of Galicia-Volhynia in the 13th century. Not far from Halych is Rohatyn, the native town of Anastasia Lisowska. Five hundred years ago, she was known throughout Europe as the wife of Turkish Sultan Suleiman the Magnificent. On a visit to the famous Duvbush Cliffs in the town of Yarem-che, guides will tell you about the Robin Hood of the Carpathi-ans – Oleksa Dovbush, an 18th century outlaw who became a folk hero. Two other must-see places are the waterfall and 20 metre-high bridge on the Prut River, popular among thrill-seekers. To top it off, visit the town’s large souvenir market and the restaurant Hutsulshchyna (Dachna Str. 2). Built without a single nail, the building is an example of the folk carpentry of Western Ukraine, and its food is just as impressive.

B+'=-)(-,#+= E BE:)1 6&=+%,& $ ."#"5&1 A master class at the Pysanka Museum in Kolomyia

B0=- %+* (0F,"7 8(E- $ S()5F)

A bridge on the Prut River in Yaremche !"-)#@ Radisson Blu Resort %+ ,E("(-0 “YE,"$)#@”The Radisson Blu Resort in Bukovel

PANORAMA G 12 / 2012 / 59

C: 6D450534C <LQ E5.E.,=F T.#+,,1 5+73% : .&V$+ *" I$+%"-9(+%,0$=@,+, )-1 85=*,. 32%-="293) 8 5+73'$% 18 P05.E%, /6(, C5=81R, 485'R&" 2' K&%89-.?. /W.#=.

GETTING THEREUIA offers daily flights from Kiev to Ivano-Frankovsk with excellent connections from Europe, CIS, Georgia, Israel and the Gulf.

C=G=&939-+ ,'5.#,+ 0:5',,) ,' $',+-+,1

Traditional Hutsul regalia

Merry Hutsul Christmas! Whether you’re staying in a big hotel or a more intimate guesthouse, your hosts will make sure your every wish is granted. Is there any better way to relax after an eventful day in the mountains than to be pampered in a sauna, sipping a cup of herbal tea with locally produced honey?Foodies will be satisfied trying the best local dishes: banosh – corn porridge cooked in sour cream, and brynza – sheep milk cheese made in high mountain pastures. If you’re visit-ing the region on Christmas Eve, you will be surrounded with genuine Hutsul traditions.On 6 January, the icon corner in every house is decorated with a didukh, a sheaf of wheat made out of the first or the last harvest reap, where ancestors’ souls are believed to live. On that day’s morning, women fire twelve logs in the oven and cook twelve ritual dishes. The most important of them is kutia, a sweet grain pudding mixed with honey, poppy seeds, and nuts. And at Christmas, on 7 January, the Hutsuls visit their rela-tives and friends, going from village to village with a vertep (a portable Christmas puppet theatre). Maybe you could join them!

&(,$+&2 '+$ 3"+'",(<3$A$ 4$/&# V06" – C=83(0 B$%/0?". E '$,&. '$.*=0-,8(: ('+"%)#&. 6*%$. '+*+$6* – %$6$-('"6$. #" +&97& K+0,. I&# =*?8 %&(&. .8,+&% 5"%%*?3*, $6#"3 5"9"+$%0- (%$-; /"+%*(,&(,; 2 6*#".&9#&(,;. 1"6 %$6$('"6$. '$/06$%"#*2 .&(, 20-.8,+$%$F %*($,*, 5 :3$A$ (,+*/";,< .*(=*%7& 5" 83(,+8."=<#*.* %&690,,:.*. 1"$(,"#$3 +"6*.$ '+*6/",* 3&=<3" %*+$/&% 3"+'",(<3*> 0.&=<7&% #" %8=*3$.0 (0%8#&+#$.0 +*#30. E D8 – '&6-3+&'*,*(: % +8(,$+"#&-.058F “V070=<D*#"” (%0=. B"9#", 2), /06&%=: :3$A$ - %5&+78. #"+$6#$A$ ,8(=:+(,%" L">&6#$F H3+"F#*, "6)8 5%868#" 5 68+8%" /85 )$6#$A$ 7%:>"!

4?<L'%A );/@!J$9 /* 68 %* 50'*#*=*(: '&6 9"( 5*.$%*> 3"#&30= #" K+*-3"+'",,& – 0 %8=*3$.0 A$,8=& 9* (&=<(<3&2 ("6*/&, A$(,*##& A$('$6"+& 5"%)6* (,%$+:,< 6=: %"( 5",*?$3, % :3*2 ,"3 '+*--.#$A$ '$+*#0,* '&(=: #"(*98#$A$ .$+$5#$A$ 6#:. E D$ %)8 3"5",* '+$ ("0#0, 60>.:#*2 3"+'",(<3*2 9"2 5 .86$. ," &#?& '+*-.#& +89&! H A$,8=& .$)#" 5".$%*,* +&5#$."#&,#& ('"-'+$7860+*, " % ("6*/& %(8 /068 '+$(,$ & '$-6$."?#<$.0. C/$%’:53$%$ (30?,02,8 3$+$##& (,+"%* .&(78%$F 30>#&: /"#$? – 3"?0 5 3030+065:#$F .03*, 5%"+8#0 #" (.8,"#&, ," /+*#50 – (*+ 5 $%89$A$ .$=$3", D$ A$,0-,<(: #" %*($3$A&+-#*> '"($%*D">. E :3D$ %&6%&6"-,8 K+*3"+'",,: 0 '8+8668#< 4&56%", ,$ '$+*#8,8 0 ('+"%)#&2 (%&, A070=<(<3*> ,+"6*7&2.K+*A$,0%"##: 6$ 4&56%" #" V070=<D*#& '$9*#"-,<(: 5"56"-=8A&6<. 1" P%:,%89&+, 6 (&9#:, '$30,,: 6$.&%3* '+*3+"?"-;,< 6&60>$. – (#$'$. $/)*#3$%*> 3$=$(3&%, 0 :3$.0, 5" '$%&+’:., )*%0,< 60?& 6&6&%-'+"6&6&%, $'&30#&% $(8=&. L+"#30 % 782 68#< A$('$6*#& 5"'"=;;,< 0 '89& “)*%*2 %$A$#<” &5 12 '$=&# & A$,0;,< 12 +*,0"=<#*> '&(#*> (,+"%. Y&=<#8 .&(78 (8+86 #*> #"=8)*,< 30,& – %"+8#&2 '?8#*7& 5 .86$., ."3$. & A$+&>".*. 1" 4&56%$, 7 (&9#:, A070=* %&6%&60;,< (%$F> +$6*9&% ," 6+0-5&%, >$6:,< 5 %8+,8'".* %&6 (8=" 6$ (8=". T$) .8+D&2 '+*-6-#02,8(: 6$ %8(8=$F 3$.'"#&F!

!E/E#@=@,) $)=0##<

A Hutsul wedding

4):$&F%) “-+,=0”

An unusual “taxi cab”

60 / PANORAMA G 12 / 2012

19 ;(E*%< ,' 3G+,1 4+/0"%+#@%";" 6+#+/E “O,(+1%+” = .&V$0 0%32=-E%29 ?IAZ4J].RU \L32OJ-G3.ZJL3 18 ,.0." E5.?5'$." “?=) <, E ,+:/0”. L03251739-%7 -.&+-2%0 8'0."0'0 $1>,'5.#,+ 0%8,',,) .5%-?1,'&9,." 1,2+5E5+2'G1F" -&'3%*,.R $=8%-%, 8.-5+$' 20.510 #%,'321R M25'=310 2' $'732510 01#+,39-.R .E+5+2%. J1##',1329 32%&" 7 25'#%G1)$ 1 0%-.,'039-' #.3-.,'&1329 – W'5'-2+5,1 5%3% .5-+325=, 8'0#)-% )-%$ 01, 8#.:=0 '02.5%2+2 = $=8%-.8,'0G10 1 &":%2+&10 $=8%-% E. 039.$= 3012=. (%5%?+,2 A+2+5 C=2 -+5=F .5-+325.$ ,'E5.*=# 0152=.8,. 7 +$.-G17,., E+5+20.5""*% -.,G+52 ,' ,+8':=2,F #17320., 0 )-.$= :+5=29 =*'329 =31 ?&)#'*1. J'521329 -0%2-10: 80-1200 ?5,.(.-&'#,1N+: 044 287 8787; www.parter.ua.

On 19 December, the STRAUSS FESTIVAL ORCHESTRA VIENNA will bring their new programme Like in a Fairytale to Kiev. This Austrian orchestra has gained worldwide popularity thanks to its original interpretations of classic music, in particular, works of the Strauss dynasty and masters of the Vienna operetta. Devotion to style and tradition are just some of the characteristics of this group, which brought it to the attention of musical critics and fans of clas-sic music all over the world. Conductor Peter Guth directs the orchestra with incredible emotion, making every concert an unforgettable event in which the whole audience takes part. Tickets: UAH 80-1,200.Full details: 044 287 8787; www.parter.ua.

25 ;(E*%< ,' 3G+,1 32.&%*,.?. 8+#+/E =6"(-E -','#39-%7 3E10'- Y3_4G 8ZW]L]^ E5+#32'0%29 =-5'R,39-17 E=:&1G1 “."%/)(- 30:*-$<%&X 60=)%@ =$0-E”. Q 32.&%G1 Q-5'R,% 815-' $"8%-&= “6.25-('$ #+ A'51” 0%32=E%29 = 3=E5.0.#1 J+&%-.?. 3%$U.,1*,.?. .5-+325= 18 70 $=8%-',210 E1# -+510,%G20.$ $'+325. C1 /+,2-B,>'. K5",. A+&9-29F =>+ ,+ 5'8 0%32=E'0 = ,'N17 -5'R,1, E5.2+ 30." H18#0),= E5.-?5'$= E5+#32'0%29 =E+5N+. A5.2)?.$ .32',,1W 5.-10 “D.,G+52 518#-0),%W E13+,9 3012=” ,+8$1,,. 32'0'0 .#,1F" 8 ?.&.0,%W E.#17 ?5=#,) ,' :'29-10T%,1 -','#G). J'521329 -0%2-10: 250-1500 ?5,.(.-&'#,1N+: 044 287 8787; www.parter.ua.

On 25 December, Palace of Sport in Kiev will host a Concert of Christmas Songs by famous Canadian singer BRUNO PELLETIER. The star of the Notre-Dame de Paris musical will perform together with a sym-phony orchestra consisting of 70 musicians directed by Canadian maestro Guy St-Onge. This is not Pelletier’s first visit to Kiev. But it is the first time he will perform his internationally acclaimed Christmas programme. In the past couple of years, his Concert of Christmas Songs has become one of the most anticipated events in his native Canada. Tickets: UAH 250-1,500. Full details: 044 287 8787; www.parter.ua.

62 / PANORAMA G 12 / 2012

.G4[Z3LR | CONCERTS

!"#$

%: =

9(>

?@)"

':A

/ By

Yuriy

Gul

evyc

h Ph

otos

: ©Co

urte

sy o

f Del

l’Art

e PR

Age

ncy

20 ;(E*%< ,' 3G+,1 32.&%*,.?. 8+#+/E =6"(-E 01#:=#+293) ?5',#1.8,+ N.= BZ3RWI42 BZ4JG42. L$+5%-',39-%7 N.--5.-+5 8'012'F #. Q-5'R,% 0 5'$-'W 3012.0.?. 2=5= Hey, Cruel World… Tour ,' E1#25%$-= 0.39$.?. 32=#17,.?. '&9:.$E Born Villain, = 8'E%31 )-.?. 08)0 =*'329 01#.$%7 '-2.5 (>.,,1 (+EE. Q D%F01 ?=52 <+,3.,', )-%7 .39 =>+ =E5.#.0> :'?'29.W 5.-10 ,+ 02.$&"F293) #%0=0'2% E=:&1-= 30.F" $=8%*,." 20.5*132" 7 +E'2'>-,%$% 0%210-'$%, 0%-.,'F ,.01 -.$E.8%G1R 2' E+5+015+,1 *'3.$ W12% – Rock Is Dead, The Fight Song, The Beautiful People, Coma White, The Nobodies 2' 1,N1. J'521329 -0%2-10: 250-800 ?5,.(.-&'#,1N+: 044 287 8787; www.parter.ua.

On 20 December, the Palace of Sport in Kiev will host an unforgettable show by MARILYN MANSON. The American shock rocker will visit the Ukrainian capital as part of his Hey, Cruel World… Tour in support of his eighth studio album Born Villain. Actor Johnny Depp teamed up with Manson to record one of the songs on the album. The prince of the alternative scene, known for his controversial lyrics and scandalous behaviour, promises to entertain Kiev audiences with his new songs and old hits, including Rock Is Dead, The Fight Song, The Beautiful People, Coma White, The Nobodies and others. Tickets: UAH 250-800.Full details: 044 287 8787; www.parter.ua.

!('"$(A( .*$(B'@ / UKRAINE PANORAMA

?RJL

2?.2

| EXH

IBITIO

N > 23 #&=-"6+*+ 2012 (",E 6" 28 =0F%< 2013 (",E = 32.&%*,.$= +(--/)%-(0 S,"$+ !()-)(+ 25%0'2%$+ $1>,'-5.#,' 0%32'0-' “LZB8Z32BZ4L .OYR”. X1&.3.U1) -.&9.5= 2' U'-2=5% = >',51 )3-5'0.?. -=:%,39-.?. '0',?'5#= E5+#-32'0&+,' ,' $132%*,%W E.&.2,'W J1-2.5' <',=+&) C'531R – 8'3,.0,%-' “Y.&.2.?. 32.&122)” -=:%,39-.?. >%0.E%3=, = E5.+-G1)W 3%,2+2%*,.?. -=:18$= L$+&1R A+&'+3 #+&9 D'3'&9, = E&'32%G1 !1#1R Z32+5 L?1&+5% /',*+3 2' 1,N%W 03+3012,9. 01#.$%W -=:%,39-%W $%2G10 2' E+53E+-2%0,%W E.*'2-10G10 SS 2' SS4 32.&129. D=:%,39-1 +2,1*,1 $.2%0% = -.,2+-321 3=*'3-,.?. $%32+G20' E.#'5="29 0'$ $.>&%01329 8',=5%2%39 = G" ,'#80%*'7,= -=&92=5=. JW1# 01&9,%7.(+2'&9,1N+: www.greter-art.com.

From 23 November 2012 through to 28 January 2013, an international exhibition THE TEMPERAMENT OF CUBA will be held at the J. Greter Gallery in Kiev. The philosophy of colour and texture of picturesque Cuban avant-garde is incarnated in the canvases of Victor Manuel Garcia – the founder of the Golden Age of Cuban painting, further shaped in forms of synthetic cubism by Amelia Pelaez del Casal, carved in plastic by Lydia Esther Aguilera Sanchez and other world-known and young promising Cuban art-ists of the 20th and 21st centuries. Cuban culture in the context of contemporary art will bring everyone closer to understanding the country’s mindset. Admission is free. Full details: www.greter-art.com.

> 27 ;(E*%< 2012 (",E 6" 6 =0F%< 2013 (",E 0 -%R039-.$= 8+#+/0 =6"(-E E'5%89-%7 G%5- “9)%0,=” E5+#32'0%29 $'3N2':,+ U',2'32%*,+ N.= “WZ!Z4A2 83G BOW24”. Q ,+7$.015,%W 0%32'0'W 0189$=29 =*'329 95 =*'3,%-10, :=#+ 0%-.5%32',. 3.2,1 -.32"$10, #%0.0%>,%7 ?5%$, *=#.01 #+-.5'G1R 2' U+F5%*,+ .3012&+,,). !+?--1329, 8 )-." '-5.:'2% E'5)29, E+5+0+52'F :=#9-)-+ =)0&+,,) E5. ?5'012'G1". !"#% 0$1"29 &12'2% – #.0+#+,. G%5-.$ “X+,1-3”. L T+ 0.,% 0$1"29 &":%2%. Y'&%N'2%3) 3.:.". ;+520=0'2%. J15%2%. /E.-#10'2%3). <51)2%. _+-'2%. K=2% 3%&9,%$%. J+39 3E+-25 &"#39-%W +$.G17 0 .#,.$= N.=! J'521329 -0%2-10: 80-500 ?5,.(.-&'#,1N+: 044 287 8787; www.parter.ua.

> 24 ;(E*%< 2012 (",E 6" 6 =0F%< 2013 (",E 32.&%*,%7 YE*&%", "N0/)(0$ 8'E5.N=F #12&'W10 ,' N.= “WZ!Z4AR 4234IP”. 6' 01#01#=0'*10 *+-'F =,1-'&9,+ E.F#,',,) ,'7-518,.$',12,1N%W >',510 3G+,1*,.?. $%32+G20' – 2+'25=, :'&+2=, G%5-=, '02.539-.R $=8%-%, 0%32=E10 #5+3%5.0',%W 20'5%, 2' $'3N2':,1 :'2'&9,1 3G+,% = U.5$'21 3D. D.>+, ?&)#'*, )-%7 E.25'E%29 ,' 0%32'0= 0 ,.0.51*,1 30)2', E5.-7#+ 0+39 N&)W #. 30.:.#%, 3E.0,+,%7 ,+:+8E+- 1 E5%?.#, #18,'F293), T. 2'-+ 3E5'0>,) #5=>:' 7 01##',1329 1 0%E5.-:=F 30.R 3%&% = :%201 81 8&.$, :’"*%39 ,' :.G1 ?+5.R0 -'8-.0.R -5'R,% 6'5,1R. J'521329 -0%2-10: 130-390 ?5,.(.-&'#,1N+: 044 384 4444; www.premiera.ua.

From 24 December 2012 through to 6 January 2013, the Palace of Officers in Kiev will welcome children and their par-ents to the show THE LEGENDS OF NARNIA. Awaiting visitors is a unique combination of dif ferent genres of performing arts: theatre, ballet, circus, music, trained animals and large-scale battle scenes. Together with performers, the show’s audience will take part in the adventure, walk the dangerous path to freedom, get to know what real friendship means, and fight evil with Narnia heroes. Tickets: UAH 130-390.Full details: 044 384 4444; www.premiera.ua.

64 / PANORAMA G 12 / 2012

.G4[Z3L | CONCERT15 ;(E*%< ,' 3G+,1 4+/0"%+#@%";" 6+#+/E “O,(+1%+” 3E10'2%$+ LGLG .OLO4]G. Q .&V$0 W'5%8$'2%*,%7 12'&1FG9 0%-.,'F ,+ 21&9-% 0&'3,1 W12%, 8.-5+$' L’italiano, Solo Noi, Serenata, Per Noi, Io Vorrei, '&+ 7 E.E=&)5,1 -.$E.8%G1R, ,'E%3',1 ,%$ #&) L#51',. _+&+,-2',., (>. ('33+,', H+) _'5&98', ('&1#% 7 <15+7 <'29F. /E+G1'&9,%$ ?.32+$ -.,G+52= 0%32=E%29 01#.$%7 12'&1739-%7 2+,.5 2WZJJ24A3G J29I42, )-%7 2'-.> 032%? E.&"-:%2%3) =-5'R,39-17 E=:&1G1. D.,G+52 01#:=#+293) = 3=E5.0.#1 3%$U.,1*,.?. .5-+325= E1# #%5%?=0',,)$ $'+325. L&2+5181. A'.&+221. J'521329 -0%2-10: 150-1250 ?5,.(.-&'#,1N+: 044 287 7777; www.anshlag.com.ua.

On 15 December, TOTO CUTUGNO will take to the stage of the Ukraine Palace Concert Hall in Kiev. The charismatic Italian singer will perform not only his hits, including L’italiano, Solo Noi, Serenata, Per Noi and Io Vorrei, but also popular songs written by him for Andiano Celentano, Joe Dassin, Ray Charles, Dalida and Mireille Mathieu. Performing alongside Cutugno will be the famous Italian operatic tenor, ALESSANDRO SAFINA. Both singers will be accompanied by symphony orchestra directed by maestro Alterisio Paoletti. Tickets: UAH 150-1,250.Full details: 044 287 7777; www.anshlag.com.ua.

\GO

| SHO

WS

From 27 December 2012 through to 6 January 2013, the Cirque Phénix from Paris invites visitors to the Palace of Sport in Kiev to rediscover THE LEGEND OF MULAN. The show pays tribute to the story of Hua Mulan, a young Chinese woman who, according to a 4th century legend, cut her hair and put on her father’s armour to prevent her sick and aged parent going to the front to push back the Huns. Featur-ing 95 internationally acclaimed acrobats, jugglers, dancers and tightrope walkers performing one after the other, this incredible show is sure to amaze audiences of all ages. Tickets: UAH 80-500.Full details: 044 287 8787; www.parter.ua.

L/(%, L418-&1'/%(42/+(+27)3, 6+38 067 565 79 23euro.consult.group@mail.ruwww.euro-consult-group.com.ua

Euro &onsult Group

,4($&2+)%-3(+ 2-($1?H/* 2,(7+4 12-18:

&Q&4:-('/? !"#$ %$ &"'()*+'!, % \2+&'/?, I-&%('/? / W('84/?,

,4&-&'8)5/3 %/$) ') ;/+(-92+%&;

!"-,!$. /,##(0&1$ % -?F1? 2+4)'1 :/4);

0(2"+'0$3"" 4"-%(+$ ! 56;

,&$$(4;7) % ,4&5(22( &Q&4:-('/3 17/)"-/0,#$&" %(#!"&"8,+'";

! 9!+'0"";

! 9!+'0"";

$!"$4")(',!.

“PANORAMA” – the in-flight magazine of Ukraine Internation-al Airlines, read by up to 200,000 passengers per month.

“What’s On” – the definitive weekly cultural guide to Kyiv with full listing on all upcoming events in the city.

HE(%+# “824G32B2” – B79%7':> A*$78:$ *'(*#7;8*+(C “D(E+*97F+( 4'(*)(+(C .#9*C+:”, G#:> A:%*H%I B):JI#7 200 000 8*$*E:9(' +* ;($GKI.

HE(%+# “What’s On” – 8"9L" M7%:E+"'" *+N)7;7'+" ':F*++G, N(F 87 97J'*E*)I+7;@ E:%%H ;($%* -:O'*.

For information on how to place advertising in these publications, please contact our sales team:

By e-mail: advertise@panpublishing.com

By phone: +380 44 459 0553 +380 44 459 0554

In Person: 50-a Khreshchatyk Str., 5th aoor, Kyiv 01001, Ukraine

> 6&-+%@ (":50Q)%%< (),#+5&, DE*@ #+=,+, :$)(-+'-)=< *" %+K"1 ,"5+%*& : 6("*+CE (),#+5&:

>+ e-mail: advertise@panpublishing.com

>+ -)#)N"%"5: +380 44 459 0553 +380 44 459 0554

>+ +*()="7: Q-5'R,', 01001, D%R0, 0=&. S5+T'2%-, 50', 5-7 E.0+5W

!"#$%#%&'()*

Puzzle Page

83R!WSA2WGT.2 Y,'7#% 10 01#$1,,.32+7 $1> G%$% $'&",-'$%.

SHARP EYEFind 10 differences between the two drawings.

JOAG.OY'E.0,129 01&9,1 -&12%,-% G%U5'$% 01# 1 #. 9 2'-, T.: = -.>,.$= 5)#-=, 0 -.>,.$= 32.0EG1 1 0 -.>,.$= 5+?1.,1 ($'&.$= -0'#5'21) 3b3 -.>,' G%U5' 8=3251*'&'3) .#%, 5'8.

SUDOKU Fill in the empty squares of the grid with numbers from 1 to 9. Each number should appear only once on each row, column and 3x3 box.

2

4

8

1

5

6

9

7

3

7

8

5

3

6

9

4

1

2

8

2

1

5

3

4

6

9

7

3

1

5

9

7

8

6

2

4

1

9

6

5

4

2

7

8

3

4

3

7

2

6

9

8

5

1

7

6

9

3

2

4

5

8

1

4

3

2

1

7

8

9

5

6

6

9

5

8

1

7

2

4

3

30K)%%</Solution

4

8

9

3

7

9

1

2

2

1

4

6

1

9

8

2

4

9

2

4

3

9

5

1

4

5

3

1

5

6

5

7

2

66 / PANORAMA G 12 / 2012

!('"$(A*( / LITTLE PANORAMA

!"#$%#%&'()*

Puzzle Page

Illus

trat

ions

by

Rats

elm

eist

er/F

otol

ia

YOAR4GT.RO-1 8 :=#%,.*-10 E1# `2-9 $.>,' 3-&'32% 18 5.8?.52-% `1?

HOUSESWhen the figure H1 is folded to form a house, which of H2-9 can be produced?

3I>A?S4RU JWG?4RTG.J1#N=-'7 = 2':&%*G1 3&.0', T. 32.3="293) 518#0),.R E.5%.

30K)%%</Solution 3,7.

W2YI3R4L(.E.$.>% #5=8)$ 0%:5'2%3) 18 &':15%,2=.

CHRISTMAS WORD SEARCHFind in the table the following words,

which relate to Christmas.

MAZEHelp these friends find

their way out of the maze

PANORAMA G 12 / 2012 / 67

3)7% D4.—D4. 7+)*>+—!9*+J:% D4. —P*+79*;* -)@B—D"9"E* ;*9L9@%(' D4.—Q+R79;*K(G F)G 8*$*E:9('—

UIA Fleet—UIA Online—UIA Transit—Panorama Club—UIA Destinations Network—Information for Passengers—

/+"- A(. / UIA FLEET

?+%-+C%&' #0-+, / Freighter Aircraft Boeing 737-300SF

Boeing 737-300

Boeing 737-400

Boeing 737-500

Boeing 737-800

3":5+X ,(&#+ / Wingspan 117 U=2.5 #"7$% / 35.78 $ / 117 ft 5 in. / 35.78mA"$C&%+ / Length 129 U=2.6 #"7$ / 39.47 $ / 129 ft 6 in. / 39.47mB+,=. ,()'=)(=@,+ K$&*,0=-@ / Max. cruising speed 0.79 <'W / Mach / 940 -$ /?.# / km/h.0#@,0=-@ 6+=+C&(0$ *" / Seating capacity up to 189B+,=. *+#@%0=-@ / Max. range 6.000 -$ / kmA$&;E%& / Power plant CFM56-7B26

3":5+X ,(&#+ / Wingspan 94 U=2. 9 #"7$ / 28.9 $ / 94 ft 9 in. / 28.9m(: $0%;#)-+5& / with winglets) 102 U=2. 1 #"7$. (31.00 $)A"$C&%+ / Length 101 U=2. 9 #"7$ / 31.0 $ / 101 ft 9 in. / 31.0mB+,=. ,()'=)(=@,+ K$&*,0=-@ / Max. cruising speed 0.74 <'W / Mach / 880 -$ /?.# / km/h.0#@,0=-@ 6+=+C&(0$ *" / Seating capacity up to 112B+,=. *+#@%0=-@ / Max. range 5.000 -$ / kmA$&;E%& / Power plant CFM56-3C1

3":5+X ,(&#+ / Wingspan 94 U=2. 9 #"7$ /28.9 $ / 94 ft 9 in. / 28.9mA"$C&%+ / Length 119 U=2. 7 #"7$ /36.4 $ / 119 ft 7 in. / 36.4mB+,=. ,()'=)(=@,+ K$&*,0=-@ / Max. cruising speed 0.74 <'W / Mach / 880 -$ /?.# / km/h.0#@,0=-@ 6+=+C&(0$ *" / Seating capacity up to 168B+,=. *+#@%0=-@ / Max. range 4.800 -$ / kmA$&;E%& / Power plant CFM56-3C1

3":5+X ,(&#+ / Wingspan 94 U=2. 9 #"7$ / 28.9 $ / 94 ft 9 in. /28.9m (: $0%;#)-+5& / with winglets) 102 U=2. 5 #"7$. (31.22 $)A"$C&%+ / Length 109 U=2. 7 #"7$ / 33.4 $ / 109 ft 7 in. / 33.4mB+,=. ,()'=)(=@,+ K$&*,0=-@ / Max. cruising speed 0.74 <'W / Mach / 880 -$ /?.# / km/h.0#@,0=-@ 6+=+C&(0$ *" / Seating capacity up to 135B+,=. *+#@%0=-@ / Max. range 5.000 -$ / kmA$&;E%& / Power plant CFM56-3C1

3":5+X ,(&#+ / Wingspan 94 U=2. 9 #"7$ / 28.9 $ / 94 ft 9 in. / 28.9mA"$C&%+ / Length 109 U=2. 7 #"7$ / 33.4 $ / 109 ft 7 in. / 33.4mB+,=. ,()'=)(=@,+ K$&*,0=-@ / Max. cruising speed 0.74 <'W / Mach / 880 -$ /?.# / km/hB+,=.,"5)(/0'%) :+$+%-+C)%%< / Maximum payload 18’353 -? / kgB+,=&5+#@%&' "D’V5 / Maximum volume 120 $3 / m3

B+,=. *+#@%0=-@ / Max. range 5.000 -$ / kmA$&;E%& / Power plant CFM56-3B2

?+%-+C%&' #0-+, / Freighter Aircraft Boeing 737-300SF

Boeing 737-300

Boeing 737-400

Boeing 737-500

Boeing 737-800

3":5+X ,(&#+ / Wingspan 35.78 mA"$C&%+ / Length 39.47 mB+,=. ,()'=)(=@,+ K$&*,0=-@ / Max. cruising speed 940 -$/?.# / km/h.0#@,0=-@ 6+=+C&(0$ / Seating capacity 186B+,=. *+#@%0=-@ / Max. range 6 000 kmA$&;E%& / Engines CFM56-7B26.0#@,0=-@ #0-+,0$ / Total number of aircraft 4

3":5+X ,(&#+ / Wingspan 31 mA"$C&%+ / Length 31 mB+,=. ,()'=)(=@,+ K$&*,0=-@ / Max. cruising speed 880 -$ /?.# / km/h.0#@,0=-@ 6+=+C&(0$ / Seating capacity 112B+,=. *+#@%0=-@ / Max. range 5 000 kmA$&;E%& / Engines CFM56-3C1 .0#@,0=-@ #0-+,0$ / Total number of aircraft 6

3":5+X ,(&#+ / Wingspan 28.9 mA"$C&%+ / Length 36.4 mB+,=. ,()'=)(=@,+ K$&*,0=-@ / Max. cruising speed 880 -$/?.# / km/h.0#@,0=-@ 6+=+C&(0$ / Seating capacity 162B+,=. *+#@%0=-@ / Max. range 4 800 kmA$&;E%& / Engines CFM56-3C1.0#@,0=-@ #0-+,0$ / Total number of aircraft 5

3":5+X ,(&#+ / Wingspan 31.22 m A"$C&%+ / Length 33.4 mB+,=. ,()'=)(=@,+ K$&*,0=-@ / Max. cruising speed 880 -$/?.# / km/h.0#@,0=-@ 6+=+C&(0$ / Seating capacity 135B+,=. *+#@%0=-@ / Max. range 5 000 kmA$&;E%& / Engines CFM56-3C1 .0#@,0=-@ #0-+,0$ / Total number of aircraft 4

3":5+X ,(&#+ / Wingspan 28.9 mA"$C&%+ / Length 33.4 mB+,=. ,()'=)(=@,+ K$&*,0=-@ / Max. cruising speed 880 -$/?.# / km/hB+,=. ,"5)(/0'%) :+$+%-+C)%%< / Max. payload 18 353 kgB+,=. "D’V5 / Max. volume 120 m3

B+,=. *+#@%0=-@ / Max. range 5 000 kmA$&;E%& / Engines CFM56-3B2.0#@,0=-@ #0-+,0$ / Total number of aircraft 1

70 / PANORAMA G 12 / 2012

“&"$+=,? ')+PE#,?” &$% '+>D"?#,. '->-T,)"= F-C6$78"09-5( #9/ $0.0:&%"1, /;" %73*9/%5( $(#(%(:*<,- %72.0)& 01"0-;()$05"= >?@, c,1(%75( '%*A5&2 ,0%&B5&2 $%(#*;, “C"9(1&2 $%(-='5&2”.D7$7% E& )(:7,7 .;(%&.,0,&./ +#&5&) ;1&,;() 4"'57.-;90.* 50 57(4F"#5* E0) ;"9-;".,- $(9-(,"1 1 (4&#1" .,(%(5& '0 )0%G%*,0)& H&=1 – D79--?1"1 04( E0G %73"(509-5&2 07%($(%, – H&=1 – D79--?1"1, 0 ,0;(: 50 %72.0F H&=1 – >(.;10.E90.5&;* “C"9(1(3( $%(='5(3(” 30%05,*+,-./ )".87 '0 B";.(105(< 8"5(< 57'097:5( 1"# '0105,0:75(.," %72.*. E.7, I( ,%740 '%(4&,&, – 87 '04%(5<10,& ;1&,(; (;1&,;&) 50 4*#--/;" '%*A5" #9/ E0. %72. " #0,* 57 $"'5"G7, 5": '0 (#&5 #75- #( 1&9-(,*.H*$*2,7 “C"9(1&2 $%(='5&2”, I(4 '7;(5()&,& A0. " '0(I0#&,& 3%(G" '01#/;& +#&5&) 1&3"#5&) ,0%&B0) ' H&+10 ,0 *;%0=5.-;&F )"., #( D79--?1"10, 0 ,0;(: "' H&+10 #( >(.;1&, $"9-3(1&) 5(%)0) $7%717'755/ 4030:* ,0 )(:9&1(.," 47' (4)7:75- $7%74%(5<10,& #0,* 1&9-(,*.H(:75 190.5&; “C"9(1(3( $%(='5(3(” (,%&)*+ $(#0%*5(; 1"# >?@ – $%7)"*)-;0%,;* “!05(%0)0 H9*4” ' #(#0,;(1&)& $%&1"97/)&. BUSINESS TRAVEL CARD FOR UIA FREQUENT FLYERSThis Business Travel Card is created especially for passengers who regularly travel with UIA. You can now use a single business class ticket for any number of return flights on the route Kiev – Tel Aviv, your local airport – Kiev – Tel Aviv, or Kiev – Moscow. Business Travel Card holders are guaranteed a seat at a fixed price, regardless of the occupancy of the flight. All you have to do is to book a ticket(s) on any convenient flight and date, no later than one day before departure. Use your Business Travel Card to save you time and money, thanks to single beneficial rates from Kiev and Ukrainian cities to Tel Aviv, as well as from Kiev to Moscow, extra weight allowances and the opportunity to re-book the date of the flight, without any limits. All Business Travel Card holders also receive an extra gift from UIA – a Panorama Club Frequent Flyer Programme Premium Card with additional privileges.

72 / PANORAMA G 12 / 2012

$)*#$# | NEWS

0IM/,"'</(*'@ ?,/%.( %'I<#'-NI</,K@* '< www.flyUIA.com

I-/$%/J "-)-:'#', &8* %-G$K ,#;C/$)(J /- )-.(J LMF www.flyUIA.com (- /- .$9$ 2$?J8A/J. %0#)JK, 1#J2 $"8-(' ?-/1J%)A1'2' 1-#(1-2', (-1$: &$)(;"/J );C-)/J 20($&' $/8-./-"8-(0:J% ,- -%J-1%'(1' /- (0#'($-#J*= /',1' 1#-K/ O*"%N(.5$,#-=$%;.(0)* ,- 1%'(1' $/8-./ ,- &$"$2$9$< /-&J./'= 2'((N%'= 9#$G$%'= "0#01-,J%: SOFORT / DIRECTebanking – ; OJ20CC'/J, P08A9JK, M%)(#JK, I%0.3-#JK; Online Banking ; QJ/8*/&JK; Giropay – ; OJ20CC'/J; Ideal – ; OJ&0#8-/&-=.

Alternative Online Payment Methods Available on www.flyUIA.com

Dear passengers, along with bank card payments, alternative online payment methods are available on our website, www.flyUIA.com, as well as on its mobile version, for our customers in Europe.You may now pay for your tickets using the following real-time online payment methods: SOFORT / DIRECTebanking in Germany, Austria, Belgium, Swit-zerland; Online Banking in Finland; Giropay in Germany; Ideal – in the Netherlands.

$%P@IM'%, -";L'%, -<*K.( .%=/;N'%

R-)1-%$ "#$)'2$ /- 2$?J8A/; %0#)J< )-.(; LMF mobile.flyuia.com! L$?J8A/- %0#)J* – 30, "0#G ,- %)0, ,#;C/'. "#$30) ?#$/<%-//* -%J-1%'(1J%, -&-"($%-/'. "J& 2$?J8A/J "#')(#$K. @?'#-.(0 "$(#J?-/'. $/8-./-)0#%J): #$,18-&, ?#$/<%-//*, )(-(;) #0.)J%, "#$9#-2- "$)(J./$9$ "-)-:'#- LMF “D-/$#-2- S8;?”, ,2J/' &$ ?#$/<%-//* C' 1$/(-1('.L$?J8A/- %0#)J* &$)(;"/- (#A$2- 2$%-2': ;1#-K/)A1$<, -/98J.-)A1$< (- #$)J.)A1$<.

Mobile, Convenient, Accessible

Welcome to mobile.flyuia.com, UIA website mobile version! Fea-turing the ticket booking process fully adapted for mobile devices, it also allows you to use a number of e-services any time and virtually anywhere: make booking changes, access to Panorama Club Frequent Flyer Programme, f light schedules and status, con-tacts, and more.FYI: mobile.f lyuia.com is available in three languages: Ukrainian, English and Russian.

$01 * =%Q@<IM'(R ?,",K<R: <)Q@A, *@)/%"('(, N"(-( /< =H"N"(-(!

+$#$9J C'(-CJ, "#'N&/;.(0)* &$ /-) ; =%Q@<IM'(R ?,",K<R! 4($#J/1' LMF /- Facebook facebook.com/FlyUIA, Vkontakte vk.com/flyuia, Twitter Twitter.com/fly_uia, G+ plus.google.com/s/flyuia – 30 3J1-%J "$)(' "#$ *)1#-%J "$&JK, -1(;-8A/- J/7$#2-3J* "#$ /-GJ /$%J #0.)', ,/':1', 9-#*CJ "#$"$,'3JK; "#$%0&0//* %J1($#'/, 1$/1;#)J%, -13J. (- ?-9-($ J/G$9$. T- C-) "#');(/$)(J LMF % )$3J-8A/'= 20#0:-= ;C-)/'1' %'9#-8' &0)*(1' 1%'(1J% J ,-"#$G0/A /- (':/J 2$&', 1J/$70)('%-8J, #J,/$2-/J(/J %')(-%1', G$;, 1$/30#(', 2-.)(0#-18-)', ,/':1' &$ 19-#JCC* -%J-1$2"-/JK, "$K,&1; /- Q#-/17;#()A1'. #J,&%*/'. *#2-#$1 ($U$. R'G0 ,- &%- 2'/;8'= 2J)*3J 2' #$,J9#-8' &%- (;#"-10(' “D$&$#$: &$ S'N%-”, -%J-1%'(1' &$ M2)(0#&-2-; 1%'(1' /- 1$/30#(' Deep Purple, +:0/-/J70# R$"0), LMFAO, /- 70)('%-8J /$%$9$ 1J/$ OJ20CC'/' J 608'1$?#'(-/JK; )0#('7J1-(, 2'8J . ,/':1' /- "0#08J( , LMF &$ M2)(0#&-2-; 80% "0#02$:-3*2 7$($1$/1;#); (- J/GJ "#',' &$ 20-#JCC* LMF. F 9#;&/J ?0#J(A ;C-)(A ; #$,J9#-G-= "-10(J% “$<>@S T;)%*,IS” ("0#08J( + "#$:'%-//* ; 9$(08J RadissonBlu, P;1$%08A), <*@<)*(/)@* .% 2@=<P%'< # T"H==,IS, /-9$#$& .% 10 000 P%';='(R ?(IM “+<'%"<?< :I;P” (- J/G'= "#',J%.D#'N&/;.(0)* &$ /-) ; )$3J-8A/'= 20#0:-= )A$9$&/J – ?;&A(0 % 1;#)J . /0 "#$-V-%(0 /-9$&' %'9#-(' 3J//J "$&-#;/1' %J& 6-G$K ;8<?80/$K -%J-1$2"-/JK!

UIA on Social Networks: Promotions, Draws, Prizes and Surprises!

Dear readers, join us on social networks! Check out our pages – Facebook facebook.com/FlyUIA, Vkontakte vk.com/flyuia, Twitter Twitter.com/fly_uia, G+ plus.google.com/s/flyuia – for up-to-date posts on top events, travel destinations, information on our new flights, routes, discounts, hot offers, deals, promotions, contests, draws, quizzes, and more. Since UIA’s first presence on social networks, we held a large number of draws, con-tests and raff les offering prizes such as the Frankfurt Christmas Market Weekend Package, discounts and gifts for the airline’s 19th Birthday, as well as invitations for exhibitions, various editions of fashion weeks, film festivals, concerts, master-classes etc. Just in the past two months, we have drawn two Trip to Kiev travel packages, tickets to Deep Purple, Jennifer Lopez, and LMFAO concerts, f lights to Amsterdam and other UIA destinations, Gift Certificates, discounts of up to 80% and miles for our 20th Anniversary. In December, get a chance to win the Magic of Bukovel package (f light + Radis-sonBlu, Bukovel hotel accommodation), UIA tickets to Lisbon and Brussels, awards of up to 10,000 Panorama Club miles, tickets to various events and more prizes. Stay in touch and don’t miss an opportunity to win great prizes from your favourite airline!

A(. "'+(C' / UIA ONLINE

J05(15" $0.0:&%&, ;()05#0 C&%7;8"= 797;,%(55(= ;()7%8"= >?@ 1",0+ 10. "' K(1&) %(;() " L"'#1()

M%&.,(1&)! K7F02 2013 %"; $%&57.7 10) 47'9"A $%&+)5&F 57.$(#"105(;, I0.9&1&F )()75,"1

,0 /.;%01&F )05#%"1(;!

Dear passengers, the UIA E-commerce team wishes you a Merry Christmas and a Happy New Year! May 2013

bring you joy, pleasant surprises, happiness and great travels!

Phot

os ©

Micro

mon

key,

Artm

im, B

orob

oro/

Foto

lia

PANORAMA G 12 / 2012 / 73

H

+15DUJ3: +7 598$DJ020V

D'3% '01'-.$E',1R <LQ 8,'W.#)293) = 2+5$1,'&'W “B” 2' “F”.J31 0&'3,1 $1>,'5.#,1 5+73% <LQ .:3&=?.0="293) 0 2+5$1,'&1 “F”.J,=251N,1 0&'3,1 5+73% <LQ, ' 2'-.> 5+73% 3E1&9,.R +-3E&='2'G1R 8 E'52-,+5.$ – '01'-.$E',1F" “2)("J$0-”, .:3&=?.0="293) 0 2+5$1,'&1 “B”.J31 5+73% 2'-%W -.#N+5%,?.0%W E'52,+510 <LQ, )- Austrian Airlines 2' Air France/KLM, .:3&=?.0="293) 0 @+5$1,'&1 “D”.A'3'>%5% '01'-.$E',1R $.>=29 3-.5%32'2%3) E.3&=?'$% N'22&-:'310 <LQ, )-1 -=53="29 $1> 2+5$1,'&'$% “F”, “B” 1 “D” -.>,1 15 W0%&%,.

TERMINAL GUIDE

UIA ticket offices are located in both Terminals B and F.All UIA international f lights operate from Terminal F.UIA domestic f lights, as well as codeshare f lights operated by AeroSvit arrive at and depart from Terminal B. All f lights by UIA code share partners such as Austrian Airlines and Air France/KLM arrive at and depart from Terminal D.Passengers of the airline can use UIA branded shuttle buses that run between Terminal F, B and D every 15 minutes.

A(. -$('D@- / UIA TRANSIT580JB35J0 4V9$0 0987+7851 “T7834+D2F” TRANSITING KIEV BORYSPIL AIRPORT

457CJ:0 PARKING

B1+3J:0 0U57T140 SHUTTLE BUS STOP

457CJ:0 SKY TAXISKY TAXI STOP

B1+3J:0 SKY 0U57T140 SKY BUS STOP

HW7592FHOTEL

81V X0552YT040SHUTTLE BUS ROUTE

Phot

o: ©

Fran

ck Bo

ston/

Foto

lia

74 / PANORAMA G 12 / 2012

! "#$% &%'()*+,(*% "-.(*"#/%0+,1 #+2-*3 “45678595 :;!<” $&-"+%*=(>, ?)'= @#(2#, ', ?,"*A",&%'+32#.

If the PANORAMA CLUB application form is missing, please ask your flight attendant.

823L4Z3R “ 824G32B2 .WOY” PANORAMA CLUB PARTNERS

8GAG3GHOULZ AG/> Y3_JJZWS L2 YZ3IL] OT2JL] O 3G>I!32\I 83R>I?

> 1 #&=-"6+*+ *" 20 ;(E*%< 2012 (",E 8#173,129 E+5+-&9.2% ,' :=#9-)-%W *$"X =);5)%-+X* ,' 5+73'W <LQ 50C .&V$"5 0 Y(7==)#)5 2' .25%$'72+ N',3 0%?5'2% .#%, 18 E5%810:

=)(-&N0,+-** %+ ,$&-", 0 +-.,.$1*,.$= -&'31 ,' 0&'3-,%7 5+73 <LQ $1> D%F0.$ 2' K5"33+&+$;$+EF)( %+ 15% :%&C,E ,' E5%#:',,) .#,.?. -0%2-' $1> D%F0.$ 2' K5"33+&+$ ,' 3'721 <LQ;10 000 :.,=3,%W $%&9 “A',.5'$' D&=:”;5000 :.,=3,%W $%&9 “A',.5'$' D&=:”;:%&C,E %+ K"60%; = Maasmechelen Village (K5"33+&9).

A+5+$.>G10 :=#+ 0%8,'*+,. N&)W.$ $&6+*,"$";" (":0-;(+KE 2' ";"#"K)%" ,' www.facebook.com/FlyUIA 26 ;(E*%< 2012 (",E. (18,'0'72+3) E5. =$.0% 2' 5+F325=72+3) #&) =*'321 0 5.81-?5'N1 ,' 3'721 www.flyuia.com (32.51,-' “A',.5'$' D&=:”, 5.8#1& “6.0%,%”). * !"# .73)75,() .9"# %('*)",& $%/)&2 $7%79", 1 (#5* .,(%(5* ' (#5(3( '0'0A75(3( $*5;,* 1 "5G&2. ** @." ,0;.& ,0 07%($(%,(1" '4(%& .$90A*<,- $0.0:&%&.

TRAVEL TO/FROM BRUSSELS AND TAKE PART IN OUR DRAW TO WIN PRIZES

Between 1 November and 20 December 2012, fly any two segments* on non-stop scheduled UIA flights on the Kiev – Brus-sels route for the chance to win one of the following prizes:

A certificate** for an economy class ticket on UIA scheduled flights between Kiev and Brussels;An e-voucher for a 15% discount for one ticket on UIA sched-uled flights between Kiev and Brussels;10,000 Panorama Club bonus miles;5,000 Panorama Club bonus miles;Discount for shopping in Maasmechelen Village (Brussels).

The winners will be determined in a random draw and announced on www.facebook.com/FlyUIA on 26 December 2012. To find out more about the promo details and fill in an application form, please visit www.flyuia.com (page Panorama Club/News). * A segment means one direct one-way flight between any of the above-listed destinations. ** Airport taxes and surcharges are paid by passengers.

!('"$(A( *+.E / PANORAMA CLUB

8GA?IU42 ?R!GA2 > 4G?RB 823L4Z3GB “824G32B2 .WOY”: \2LLWaL2.JI > .R^?2 AG 2Z3G8G3LO “YG3RJ8IW]” ?IA 79 !34 + 30 BRW] 42 32`O4G.!WELCOME NEW PANORAMA CLUB PARTNER b SHUTTLE TAXI: FROM KIEV TO BORYSPIL FOR UAH 79 + 30 BONUS MILES!

J1#2+E+5 =31 =*'3,%-% E5.?5'$% “A',.5'$' D&=:” $'"29 $.>&%01329 8'5.:&)2% $%&1, -.5%32="*%39 E.3&=?'$% M'22&-@'-31 E5% 25',3U+5'W D%R0-K.5%3E1&9 ':. K.5%3E1&9-D%R0. M'22& – G+ 85=*,%7 3+5013, #.:5+ 01#.$%7 8' -.5#.,.$, ' 01#2+E+5 #.32=E,%7 1 0 D%F01. From now on, Panorama Club members can earn bonus miles for using Shuttle Taxi transfer service from Kiev to Boryspil and from Boryspil to Kiev. Shuttle is the new service in Kiev, which is already popular abroad.

Y' -.>,= E.R8#-= ,'5'W.0=F293) 30 :.,=3,%W $%&9 “A',.5'$' D&=:”.Earn 30 Panorama Club bonus miles for each trip.

(&) ,'5'W=0',,) $%&9 ,+.:W1#,. E.01#.$%2% ,.$+5 J'N.R -'52-% “A',.5'$' D&=:” E1# *'3 :5.,"0',,) '02..Please mention your Panorama Club card number when booking a car in order to get miles credited onto your account.

V1,' 0-'8',' #&) :=#9-)-.R '#5+3% 0 D%F01, #.32'0-' 0 .#,= 2.*-= 0-'8',.R -1&9-.321 E'3'>%510. Same price for any address in Kiev based on the number of passengers.

BE&'2' = 0.#1) N'22&' -'52-'$% Visa/Mastercard ':. ?.210-." (0%#'F293) U13-'&9,%7 *+-).Visa/Mastercard as well as cash payments are accepted by drivers (fiscal receipt is issued).

<.>&%0' 5.:.2' 8' :+8?.210-.0%$ 5.85'W=,-.$ 8 .5?',18'G1)$%.Corporate payment option via bank transfer.

<%&1 ,'5'W.0="293) 8' =$.0% :5.,"0',,) E.#.5.>1 *+5+8 3'72 shuttle-taxi.com.ua ':. 8' 2+&. (050, 067, 063) 444 48 64. J31 .E+5'2.5% 5.8$.0&)"29 ',?&1739-.".Miles are credited when booking a taxi via shuttle-taxi.com.ua/en or by phone at (050, 067, 063) 444 48 64. All operators speak English.

A1# *'3 E.#.5.>1 J% $'F2+ 8$.?= -.5%32=0'2%39 :+8-.N2.0,%$ WiFi = 3'&.,1 N'22&'.Free WiFi available in shuttle taxis.

<'N%,% -=53="29 01#/#. “K.5%3E.&)” 8 1,2+50'&.$ 30 W0%&%,. L02.$.:1&9 3&1# 8'$.0&)2% 8'8#'&+?1#9.Cars operate to/from Boryspil Airport once every 30 minutes.

Please order a car in advance to avoid disappointment.

1 "="D+1 person

79 ?5, (:=#9-)-' '#5+3' = D%F01)UAH 79 (any address in Kiev)

2-3 "="D&2-3 people

119 ?5, 8' 031W (:=#9-)-' '#5+3' = D%F01)UAH 119 for all (any address in Kiev)

4-6 "=0D4-6 people

199 ?5, 8' 031W (:=#9-)-' '#5+3' = D%F01) UAH 199 for all (any address in Kiev)

Phot

o: ©

Rená

ta Se

dmák

ová/

Foto

lia

Phot

o: ©

vecto

r_m

aste

r - Fo

tolia

.com

30 min

PANORAMA G 12 / 2012 / 75

* !(#(%(: 57(4F"#5( %('$(A0,& 1 '0'50A75&2 $7%"(#. * The journey must commence within the specified period.

B+(K(E-Route

8)(0"* 6"*"("C0Travel period

Y"%E=%0 5&#0Bonus miles

B0C .&V$"5 -+: Between Kiev and:!.,#.,.$ / London

(. / Until 20.12.2012 A.#0.F,,) $%&9 Double miles

J1#,+$ / Vienna;+,+0." / Geneva@+&9-L010.$ / Tel AvivK'53+&.,." / Barcelona<'#5%#.$ / Madrid<1&',.$ / Milan

8GA?G^44S BRW] / DOUBLE MILES

WINTER HOLIDAYS WITH UIA AND OTP BANK

From 1 October through to 31 December 2012 inclu-sive, make three transactions with OTP Bank – UIA debit card for at least UAH 200 each to take part in the prize draw to win:

a travel certificate worth UAH 10,000 from Coral Travel;a gift certificate* for two tickets in economy class on any regular UIA flights to Europe;30 movie gift certificates for two persons.

Apply for your OTP Bank – UIA card at mau.otpbank.com.ua. The Card is issued and maintained without any fees over the first year of service.All transactions of an amount not less than UAH 200, USD 30 or EUR 30 made in Ukraine or abroad shall take part in the current prize draw. The credit limit is UAH 15,000, with extra bonus miles accumulated for retail and online transactions. Use accu-mulated miles for flight upgrades, promotional tickets and discounts from UIA. Moreover, gain enhanced interest income on your account balance.

* Ticket price is UAH 10, including VAT for round-trip tickets. Airport and other mandatory fees shall be paid by passengers when acquiring the ticket.

JL2LR ?W2J4R.GB 83ZBIOBa.23L.R “824G32B2 .WOY” cZ 4I.GWR 4Z YOWG L2. 83GJLG!

“A',.5'$' D&=:” E5.E.,=F J'$ $.>&%01329 32'2% A5+$1=$-?.32+$ '01'-.$E',1R = 2013 5.G1. Y#17-3,129 *" 31 ;(E*%< %) 5)%K) 25 6)()#@"-0$* $ "*%E =-"("%E $%E-(0K%05& ()'=+5& B2O $ 5)C+X O,(+1%& 2' .25%$'72+ 32'2=3 A5+$1=$-E'3'>%5' -.$E',1R ,' 2013 51-.

* E 0;8"= 1%0F(1*<,-./ $7%79-(,& 1 (#&5 4"; )": H&+1(), N-1(1(), C(578-;(), M0%;(1(), C5"$%($7,%(1.-;(), O#7.(< " 6")B7%($(-97), * ,()* A&.9" 50 %72.0F .$"9-5(= 7;.$9*0,08"= '0 *)(1&, I( ;1&,(; 4*9( '04%(5-(105( $"# ;(#() PS ('0 1&5/,;() $7%79-(,"1 $( 503(%(#5&F ;1&,;0F), '#"2.575" ' 1.01.2012 $( 31.12.2012.

BECOMING A PANORAMA CLUB PREMIUM CARD HOLDER HAS NEVER BEEN EASIER!

Panorama Club offers you the opportunity to become a UIA Premium guest in 2013. Make no less than 25 one-way domestic flights* with UIA before 31 December 2012 between Ukrainian cities and you’ll be awarded with UIA Premium passenger status for all of 2013.

* One-way flights made from 1.01.2012 to 31.12.2012 between Kiev, Lvov, Donetsk, Kharkov, Dnepropetrovsk, Odessa and Simferopol, including code-share flights booked under the PS code (with the exception of award ticket jour-neys) will be taken into account within this offer.

Your name could be here

>RBG?I .24I.OWR > B2O L2 GTP BANK

> 1 C"$-%< *" 31 ;(E*%< 2012 (",E 0-&"*,. 25%*1 5.85'W=72+3) -'52-." “GTP Bank – B2O” ,' 3=$= $0* 200 ;(&$)%@ 2' 0189$129 =*'329 = 5.81?5'N1 E5%810:

2=5%32%*,.?. 3+52%U1-'2' ,' 3=$= 10 000 ?5, 01# Coral Travel;3+52%U1-'2'* ,' #0' '01'-0%2-% 0 +-.,.$1*,.$= -&'31 0 .:%#01 32.5.,% ,' :=#9-)-%7 5+?=&)5,%7 5+73 <LQ #. -5'R, Y'W1#,.R P05.E%;30 3+52%U1-'210 ,' #0' -0%2-% #. -1,.2+'25=.

>+5"$#<'-) ,+(-,E “GTP Bank – B2O” %+ =+'-0 mau.otpbank.com.ua. GN"(5#)%%< -+ "D=#E;"-$E$+%%< ,+(-,& 6("-<;"5 6)(K";" (",E D):-"6#+-%).Q 5.81?5'N1 E5%810 :+5=29 =*'329 031 25',8'-G1R ,' 3=$= ,+ $+,N+ 200 ?5%0+,9, 30 #.&'510 /ML ':. 30 F05., 8#173,+,1 #+5>'2+&)$% E&'21>,%W -'52.- “BTP Bank – <LQ” 0 Q-5'R,1 2' 8' -.5#.,.$.Y' 5.85'W=,-% 0 :=#9-)-%W 2.5?.0%W 2.*-'W 3012= 2' 0 $+5+>1 4,2+5,+2 J% ?'5',2.0',. .25%$'F2+ :.,=3,1 $%&1, ' 2'-.> $'F2+ $.>&%01329 .25%$'2% 01# BTP Bank ,()*&-%&' #050- *" 15 000 ;(&$)%@. J%-.-5%32.0=72+ ,'-.E%*+,1 $%&1 #&) .:$1,= ,' -0%2-%-0%,'?.5.#%, E1#0%T+,,) -&'3= E+5+&9.2= 1 8,%>-% 01# <LQ, ' 2'-.> .25%$=72+ E1#0%T+,%7 #.W1# ,' 8'&%N.- -.N210 ,' 5'W=,-=.

* E0%,".,- ;1&,;0 – 10 3%&175-, 1;9<A0<A& !CE '0 ;1&,;& 1 (4&#1" .,(%(5&. ?7%($(%,(1" ,0 "5G" (4(1’/';(1" '4(%& .$90A*+ $0.0:&% $%& (B(%)9755" ;1&,;0.

B+(K(E-Route

8)(0"* D("%7$+%%<Booking period

8)(0"* 6"*"("C0Travel period

.#+= 6"*"("C0Travel class

.0#@,0=-@ 5&#@ *#< 6"*"("C0 $ "D&*$0 =-"("%&Number of miles for roundtrip travel

> .&V$+ *": From Kiev to:(,1E5.E+25.039-' / Dnepropetrovsk

1.11.2012 – 15.12.2012

15.11.2012 – 15.12.2012

Z-.,.$1*,%7Economy 7500(.,+G9-' / Donetsk

!90.0' / LvovB#+3% / Odessa

K18,+3 Business 12500/1$U+5.E.&) / Simferopol

S'5-.0' / Kharkov

.?RLG.a?R42!G3GA2 >2 BZ4\O .IW].IJL] BRW] 42 ?W2J4R` ?4OL3I\4I` 3ZUJ2` B2OAWARD TICKETS FOR LESS MILES ON UIA OWN DOMESTIC FLIGHTS

* !(#(%(: 57(4F"#5( %('$(A0,& * '0'50A75&2 $7%"(#.* The journey must commence within the specified period.

Phot

o: ©

Goril

la/Fo

tolia

Kos

Astana

Israel

Kiev Kharkov

Donetsk

Dnepropetrovsk

Zaporozhie

Simferopol

Odessa

Vienna

Heraklion

Lvov

Warsaw

Baku

Tbilisi

Tashkent

Almaty

Astana

YerevanAnkara

Rhodes

Athens

Istanbul

NiceMilan

Rome

SofiaBelgrade

Berlin

Dublin

AmsterdamBrussels

LiegeFrankfurt

Zurich

Paris

Geneva

Edinburgh

Chisinau

Nicosia

Beirut

Tel Aviv

Damascus

Amman

Hurghada

Kuwait City

Manama

Abu DhabiMuscat

Cairo

Algiers Tunis

RabatFunchal

Santa Cruzde Tenerife

DubaiDoha

Bahrain

Ar Riyad

DammamSharm el Sheikh

Taba

Minsk

Riga

Tallinn

Oslo

Stockholm

Copenhagen

London

Vilnius

Helsinki

Moscow

Almaty

Budapest

Prague

Ljubljana

Barcelona

Madrid

Faro

Porto

Lisbon

Agadir

Karachi

New Delhi

Kabul

Aschabad

Lahore

IslamabadPeshawar

Tehran

Dubai

Kaliningrad

Samara

Kazan

Ivano-Frankovsk

PodgoricaMarseilles

Lyon

Ufa

KazanYekaterinburg

Poprad

Yekaterinburg

UfaSamara

Bucharest

Bishkek

Antalya

Sharm el Sheikh

Rovaniemi

Kittila

from summer 2013

Novosibirsk

Salzburg

Kajaani

Bergen

Erzurum

Sharm el Sheikh

Hurghada

St. Petersburg

Rovaniemi

Kittila

Tashkent

Yerevan from 12 February

Baku from 12 February

BangkokGoa

Lugansk

Manchester

Birmingham

Novosibirsk

Rostov-Na-Donu

Munich

Larnaca

Grenoble

Innsbruck

Friedrichshafen

Azov Sea

Black Sea

Ionian Sea

Strait of Gibraltar

Bay of Bisc

ay

English Channel

North AtlanticOcean

North Sea

Norwegian Sea

Moray Firth

MinchSkagerrak

Kattegat Baltic Sea

Gulfof Bothnia

Gulfof Finland

IrishSea

Mediterranean Sea

Persian Gulf

Gulf of Oman

Tyrrhenian Sea

Caspian Sea

Aral Sea

RedSea

AdriaticSea

Ukraine

Moldova

Romania

Belarus

Poland

Lithuania

Latvia

Estonia

FinlandSweden

Russia

Kazakhstan

Uzbekistan

Turkmenistan

Armenia

Georgia

Azerbaijan

Iran

Iraq

Jordan

Lebanon

Turkey

Italy

Greece

Egypt

Libya

Algeria

Morocco

Spain

France

Switzerland

Portugal

Tunisia

WesternSahara

Oman

Saudi Arabia

Kuwait

Qatar

UAE

Pakistan

AfganistanSyria

Germany

Belgium

Netherlands

Slovakia

Hungary

Serbia

Bulgaria

Croatia

Austria

CzechRepublic

Slovenia

Albania

Macedonia

Bosnia andHerzegovina

Montenegro

Luxembourg

United Kingdom

Ireland

NorthernIreland

Den

mar

k

Norway

Malta

Corsica

Sicil!

MallorcaIbiza

Sardinia

Canary Islands

Madeira

Cyprus

Kos

Astana

Israel

Kiev Kharkov

Donetsk

Dnepropetrovsk

Zaporozhie

Simferopol

Odessa

Vienna

Heraklion

Lvov

Warsaw

Baku

Tbilisi

Tashkent

Almaty

Astana

YerevanAnkara

Rhodes

Athens

Istanbul

NiceMilan

Rome

SofiaBelgrade

Berlin

Dublin

AmsterdamBrussels

LiegeFrankfurt

Zurich

Paris

Geneva

Edinburgh

Chisinau

Nicosia

Beirut

Tel Aviv

Damascus

Amman

Hurghada

Kuwait City

Manama

Abu DhabiMuscat

Cairo

Algiers Tunis

RabatFunchal

Santa Cruzde Tenerife

DubaiDoha

Bahrain

Ar Riyad

DammamSharm el Sheikh

Taba

Minsk

Riga

Tallinn

Oslo

Stockholm

Copenhagen

London

Vilnius

Helsinki

Moscow

Almaty

Budapest

Prague

Ljubljana

Barcelona

Madrid

Faro

Porto

Lisbon

Agadir

Karachi

New Delhi

Kabul

Aschabad

Lahore

IslamabadPeshawar

Tehran

Dubai

Kaliningrad

Samara

Kazan

Ivano-Frankovsk

PodgoricaMarseilles

Lyon

Ufa

KazanYekaterinburg

Poprad

Yekaterinburg

UfaSamara

Bucharest

Bishkek

Antalya

Sharm el Sheikh

Rovaniemi

Kittila

from summer 2013

Novosibirsk

Salzburg

Kajaani

Bergen

Erzurum

Sharm el Sheikh

HurghadaSt. Petersburg

Rovaniemi

Kittila

Tashkent

Yerevan from 12 February

Baku from 12 February

BangkokGoa

Lugansk

Manchester

Birmingham

Novosibirsk

Rostov-Na-Donu

Munich

Larnaca

Grenoble

Innsbruck

Friedrichshafen

Azov Sea

Black Sea

Ionian Sea

Strait of Gibraltar

Bay of Bisc

ay

English Channel

North AtlanticOcean

North Sea

Norwegian Sea

Moray Firth

MinchSkagerrak

Kattegat Baltic Sea

Gulfof Bothnia

Gulfof Finland

IrishSea

Mediterranean Sea

Persian Gulf

Gulf of Oman

Tyrrhenian Sea

Caspian Sea

Aral Sea

RedSea

AdriaticSea

Ukraine

Moldova

Romania

Belarus

Poland

Lithuania

Latvia

Estonia

FinlandSweden

Russia

Kazakhstan

Uzbekistan

Turkmenistan

Armenia

Georgia

Azerbaijan

Iran

Iraq

Jordan

Lebanon

Turkey

Italy

Greece

Egypt

Libya

Algeria

Morocco

Spain

France

Switzerland

Portugal

Tunisia

WesternSahara

Oman

Saudi Arabia

Kuwait

Qatar

UAE

Pakistan

AfganistanSyria

Germany

Belgium

Netherlands

Slovakia

Hungary

Serbia

Bulgaria

Croatia

Austria

CzechRepublic

Slovenia

Albania

Macedonia

Bosnia andHerzegovina

Montenegro

Luxembourg

United Kingdom

Ireland

NorthernIreland

Den

mar

k

Norway

Malta

Corsica

Sicil!

MallorcaIbiza

Sardinia

Canary Islands

Madeira

Cyprus

78 / PANORAMA G 12 / 2012

CUSTOMS FORMALITIES. Travellers to/from Ukraine can benefit from simplified customs procedures – they can decide whether or not they need to declare items.

GREEN CHANNELResidents and non-residents may go through the “green channel” without filling in a customs declaration form in the following cases:

1. IF THEY DO NOT CARRY:Currency belonging to a legal entity.Precious metals (ingots).Weapons, explosives, narcotics, psychotropic, poisonous and dangerous substances or medication.Radioactive materials.Historic or artistic materials, musical instruments.Printed items, audio and audiovisual materials, or other information-carrying media.Flora or fauna, their components, or by-products.Goods in taxable quantities (get acquainted with taxation rules on the stands in the luggage check room) (applicable to departures only).

2. IF THEY CARRY UP TO:Currency: [10 000 or the equivalent, including Ukrainian currency and traveller’s cheques (arrivals and departures).

Alcohol: spirits – 1 litre; wine – 2 litres; beer – 5 litres.Tobacco products: 200 cigarettes (or 200 g).Food products for personal consumption, not exceeding a value of [50 or equivalent, products of animal origin excluded (arrivals).

If you are carrying articles, as specified in item 1 and/or excess of sums, as specified in item 2, you must pass customs control through the “red channel”, after filling in a customs declaration.

ATTENTION! Violation of declaration is punish-able by Ukrainian law.

RED CHANNELResidents and non-residents must declare any cash sum to be taken out in excess of the above-mentioned figures. A Customs declaration form must also be filled in if you bring in more than [10,000 or the equivalent in national currency. Sums brought into Ukraine may not exceed the amount of local cur-rency previously taken out of the country.Persons have a right to bring in or take out of Ukraine up to 500 grammes in precious metals (ingots or coins), provided they fill in a declaration form.Precious metals exceeding 500 grammes, may be taken through Ukrainian Customs only when the

passenger has a valid individual export license and fills in a declaration form.Any item subject to declaration must be declared on a Customs form. For more details, please visit the official web site of the State Customs Service of Ukraine at www.customs.gov.ua.

IMMIGRATION FORMALITIES. Citizens of the EU, the Swiss Confederation, the Kingdom of Liechtenstein, the Principality of Andorra, the Principality of Monaco, the Vatican City-State, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Republic of San Marino, the USA, Canada and Japan may enter Ukraine without a visa, if that their stay in the country does not exceed 90 days. (Please make sure you have a valid passport with you: no other ID document is valid for entry). All other foreign citizens need a visa to enter Ukraine. Upon entering Ukraine, citizens of the Russian Federation with internal passports must fill out immigration cards, available at the Arrivals Hall of the Boryspil Airport ahead of the immigration check points. Present this card with your passport to the immigration officer when going through passport control.ATTENTION! Keep your immigration card during your entire stay in Ukraine, as you will be asked to present it upon leaving the country.

3454!67 895:97-. U <,"%N%"/; “T%"(=N@IM” .@Z =N"%[,'< =R,?< ?(/'%>% )%'/"%IH – N<=<-K("( =<?%=/@#'% *("@&;H/M, .,)I<";*</( A? /%*<"( L( '@.

;4<476= 8956:953):&*)%-& -+ %)():&*)%-&$'"29 E5'0. 3-.5%32'2%3) “8+&+,%$ -.5%#.5.$” :+8 8'E.0,+,,) $%2,.R #+-&'p'G1R, )-T. 0.,%:

1. 74 >?@!A:C.210-%, T. ,'&+>%29 "5%#%*,17 .3.:1.K',-1039-%W $+2'&i0.Y:5.R, 0%:=W.0%W, ,'5-.2%*,%W, E3%W.25.E,%W, .25=7,%W, 3%&9,.#1"*%W 5+*.0%, 2' &1-10.H'#1.'-2%0,%W $'2+51'&10.A5+#$+210 32'5.0%,% 1 $%c2+G20', $=8%*,%W 1,325=$+,210.(5=-.0',%W 0%#',9, '=#1.- 2' '=#1.018='&9,%W $'2+51'&10, 1,N%W ,.31R0 1,U.5$'G1R.B:’F-210 U&.5%, U'=,%, RW *'32%, 1 .#+5>',.R 8 ,%W E5.#=-G1R.@.0'510 0 .:3)?'W, T. E1#&)?'"29 .E.#'2--=0a,," (8 =$.0'$% .E.#'2-=0',,) J% $.>+2+ .8,'7.$%2%3) ,' 32+,#'W = 8'&1 .25%$',,) :'?'>=) (*#< $0*#@"-E).

2. >?@!A 74 BC<AD4:C.210-% – +-010'&+,2 [10 000, = 2.$= *%3&1 0'&"2% Q-5'R,% 2' #.5.>,%W *+-10 ($0*#0- 0 6(&#0-).

C.51&*',%W 0%5.:10 – 1 &125; 0%,' – 2 &125%; E%0' – 5 &12510; 2"2",.0%W 0%5.:10 – 200 G%?'-5.- (':. 200 ?); E5.#=-210 W'5*=0',,) #&) 0&'3-,.?. 3E.>%0',,) – ,' 3=$= [50, -51$ E5.#=-G1R 20'5%,,.?. E.W.#>+,,) (6(&#0-).

Y' ,')0,.321 E5+#$+210, 8'8,'*+,%W = E.1, 2'/':. E+5+-0%T+,,) 3=$%, 8'8,'*+,.R 0 E.2, $%2,+ .U.5$&+,,) 8#173,"F293) 0 5+>%$1 “*+50.,.?.” -.5%#.5= 18 8'E.-0,+,,)$ $%2,.R #+-&'5'G1R.

O?2!2! 8"(EK)%%< $&5"; *),#+(E$+%%< 6()*-5)-0$ -<;%) :+ ="D"7 +*50%0=-(+-&$%E +D" ,(&50%+#@%E $0*6"$0*+#@%0=-@.

E45F976= 8956:95A5% 0%0+8+,,1 5+8%#+,2'$%/,+5+8%#+,2'$% Q-5'-R,% 3=$%, T. E+5+0%T=F 8'8,'*+,1 ,.5$%, '&+ ,+ :1&9N )- [10 000 ':. +-010'&+,2' G1FR 3=$% 0 1,N17 0'&"21, E.251:,. 8'E.0,"0'2% $%2,= #+-&'5'G1". J% $'F2+ 8'E.0,%2% $%2,= #+-&'5'G1", )-T. 00.-8%2+ 0 Q-5'R,= ,'G1.,'&9,= 0'&"2= 0 3=$1, T. E+5+-0%T=F 0 +-010'&+,21 [10 000 F05., '&+, 8?1#,. 8 $%2,%$% E5'0%&'$%, 0.,' ,+ E.0%,,' E+5+0%T=-0'2% 2iFR 3=$% 0 ?5%0,)W, T. :=&' 0%0+8+,' 5',1N+ 8 Q-5'R,% ,' 8'-.,,%W E1#32'0'W. @'-.> U18%*,1 .3.:% $'"29 E5'0. 00.8%2% 1 0%0.8%2% 8 Q-5'R,% :',-1039-1 $+2'&% 0'?." ,+ :1&9N )- 500 ? = 0%?&)#1 8&%0-10 1 $.,+2 8' E%39$.0.?. #+-&'5=0',,). O-T. 0'?' :',-1039-%W $+2'&10 E+5+0%T=F 500 ?,

U18%*,1 .3.:% $'"29 E5'0. 0%0.8%2% RW 8' $+>1 Q-5'-R,% ,' E1#32'01 1,#%01#='&9,.R &1G+,81R 2' ,' =$.0'W E%39$.0.?. #+-&'5=0',,). @'-.> 25+:' 0,.3%2% 0 $%2,= #+-&'5'G1" 031 5+*1, T. E1#&)?'"29 #+-&'5=0',,". A. #+2'&9,iN= 1,U.5-$'G1" 80+52'72+3) ,' .U1G17,%7 3'72 (+5>'0,.R $%2,.R 3&=>:% Q-5'R,% www.customs.gov.ua

IBBI!32[IU4I 832?RW2. W"%?<.S'( O4, X*,#-Q<"=M)%A :%'\,.,"<Q@A, :'S-@*=/*< 2@R/,'&-/,#', :'S-@*=/*< 0'.%""<, :'S-@*=/*< $%'<)%, 6,"K<*(-?@=/< U</()<', 8,=N;PI@)( D=I<'.@S, :%"%I@*=/*< J%"*,>@S, 8,=N;PI@)( 4<'-$<"('%, 4X0, :<'<.( /< CN%'@A ?<H/M N"<*% P,-*@-%-*%>% *’A-.; * 1)"<A'; -< ;?%*( N,",P;*<''S * )"<A'@ ', P@IM& S) 90 .'@* 2' 8' E5+#’)0&+,,) &%N+ *%,,.?. E'3E.52' (Q0'?'! K=#9-)-1 1,N1 E.301#*+,,) 2' #.-=$+,2% ,+ #'"29 E5'0' ,' 0’R8#!) 3)K-+ 0%":)5-%&X ;("5+*<% *#< $’1:*E %+ -)(&-"(07 O,(+1%& 6"$&%%0 5+-& ?I>O. A5% 0’R8#1 0 Q-5'R,= ?5.$'#),% H.31739-.R X+#+-5'G1R 8 0,=251N,1$% E'3E.52'$% $'"29 8'E.0,%2% 1$$1?5'G17,= -'52-=, )-= $.>,' .25%$'2% 0 8'&1 E5%:=22) '+5.E.52= “K.5%3E1&9”. 4$$1?5'G17,' -'52-' 5'8.$ 8 E'3E.52.$ E.#'F293) E.3'#.0G+01 .5?',10 .W.5.,% #+5>'0,.?. -.5#.,= E1# *'3 E5.-W.#>+,,) E'3E.52,.?. -.,25.&".O?2!2! >D)(0;+'-) 0550;(+/0'%E ,+(-,E 6("-<-;"5 E=@";" F+=E 6)()DE$+%%< $ O,(+1%i, +*C) 6(& $i*#@"-i $+= 6"6("=<-@ 1 1 6()*’<$&-&.

PANORAMA G 12 / 2012 / 79

42 YG3LO ?JI` WIL2.I? B2O .2LZ!G3RT4G >2YG3G4Z4G! | COMPLETELY PROHIBITED ON BOARD ALL UIA AIRCRAFT!

3":6&$+-& =6&(-%0 %+6"1, $#+=%"(EF 6("%)=)%0 %+ D"(- #0-+,+

Consuming alcohol brought on board by passengers

.E(&-&

Smoking

8"(EKE$+-& 6(+$&#+ 6)()$):)%%<, $=-+%"$#)%0 %+ D"(-E

Violating on-board air transportation rules

."(&=-E$+-&=< 60* F+= 6"#@"-E 5"D0#@%&5& -)#)N"%+5&

Using cellular phones during the entire flight

8Z3Z?Z>Z44S 3IAR4J '+5.E.52'W, 5.82'N.0',%W ,' 2+-5%2.51R -5'R, P/, ' 2'-.> 6.50+?1R, 43&',#1R 2' M0+7G'51R, #1"29 .:$+->+,,) ,' E+5+0+8+,,) 51#%,, ?+&10 2' '+5.8.&+7 0 5=*,17 E.-&'>1 '01'-E'3'>%510.

A5.,.3%2% ,' :.52 51#%,%, ?+&1 7 '+5.8.&1 #.80.&)F293) 8' =$.0%, )-T. 0.,% 8'E'-.-0',1 0 1,#%01#='&9,1 F$,.321 .:’F$.$ ,+ :1&9N )- 100 $& 1 E.$1T+,1 = E5.8.5%7 E&'3-2%-.0%7 E'-+2 :'?'2.5'8.-0.?. 3-&+"0',,) .:’F$.$ ,+ :1&9N )- 1 &125 ,' .#,.?. E'3'>%5' (*&$. 5+#7%",).

GD5)C)%%< (":6"$=7-*CE7-@=< %+ 0.#= 2' 1,N1 ,'E.R, 3=E%, 3%5.E%; -5+$%, &.397.,% 2' .&1R; E'5U=$%; ?+&9, = 2.*. #&) 0.&.33) 2' #=N=; 2=N #&) 017; 5+*.0%,% 0 -.,2+7,+-5'W, 2=:'W, T. 8:+51?'"293) E1# 2%3-.$, = 2.*. E1,' #&) ?.&1,,), 1,N1 E1,%, &'-% 2' #+8.#.5',2%; E'32%, = 2.*. 8=:,' E'32'; 3=$1N1 51#-%W 1 20+5#%W 5+*.0%,; :=#9-)-1 1,N1 -.3$+2%*,1 2' ?1?1F,1*,1 5+*.0%,%.

8+=+C&(+5 *":$"#<V-@=<:E'-=0'2% 51#-1 5+*.0%,% 0 8'5+-

F325.0',%7 :'?'>; E+5+0.8%2% 0 5=*,17 E.-&'>1

&1-% 2' #1F2%*,1 8'3.:%, = 2.*. R>= #&) $'&"-10 #&) 0%-.5%32',,) E1# *'3 E.#.5.>1;

-=E=0'2% 51#-1 5+*.0%,% (,'E.R, E'5U=$%) 0 $'?'8%,'W :+8$%2,.R 2.5?10&1 0 '+5.E.52=, 5.82'N.0',%W E.8' 8.,." -.,25.&" 8' ,')0,.321 E.3'#-.0.?. 2'&.,', ':. ,' :.52= &12'-10 '01'-.$E',17 P/. O-T. 0.,% E5.#'"293) = 3E+G1'&9,.$= 8'-&+-F,.$= E'-+21, ,+ 01#-5%0'72+ 7.?.

#. E+5+015-% ,' E=,-21 -.,25.&" 8 '01'G17,.R :+8E+-%, 1,'-N+ 5+*.0%-,% :=#=29 -.,U13-.0',1. Q31 G1 51#-1 5+*.0%,% $.>,' E+5+0.8%2% #.-#'2-.0. #. 2%W, T. $132)293) = 0'-N17 5=*,17 E.-&'>1 ($'-3%$'&9,' -1&9-1329 – 1 &125).

+,-!./- 01 2343 567+68. ! -6,3+3,9-:!-;/.!- <=>3,?-@<A 4/A +-1-;.,<!

LIQUIDS TRANSPORTATION

The following limitations are applied to the amounts of liquids, gels and sprays, carried in hand baggage of passengers, travelling through the

airports of EU countries, as well as Norway, Iceland and Switzerland.

All liquids, gels and sprays in your hand baggage must be in individual containers with a maximum capacity of 100 millilitres each. You must pack

these containers in one transparent, re-sealable plastic bag of not more than one litre capacity per passenger (see image above).

Restrictions are imposed on water and other drinks, soups, syrups; creams, lotions and oils; perfumes;

sprays; gels, including hair and shower gels; pressurised container contents, including; shaving foam, other foams and deodorants; pastes, including toothpaste; liquid-solid mixtures; mascara; any other item of similar consistency.

Passengers still can:pack liquids in checked

baggage;carry in hand luggage

medicines and dietary requirements, including baby foods, for use during the trip;

buy liquids such as drinks and perfumes either in an EU airport shop when located beyond the point where you show your boarding pass or on board an aircraft operated by an EU airline. If they are sold in a

specially sealed bag, do not open it before you are screened – otherwise the contents may be confiscated at the checkpoint. All these liquids are in addition to the quantities in the re-sealable plastic bag mentioned above (1 litre maximum).

EU AIRPORT SECURITY RULES A BRIEF GUIDE TO HELP YOU

max. 100 ml

max. 100 ml

max

. 100

ml

max

. 100

ml

max. 100 ml

max. 100 ml

80 / PANORAMA G 12 / 2012

4G?I 832?RW2 YZ>.G\LG?4G!G 8Z3Z?Z>Z44S >23Z^JL3G?24G!G Y2!2HO d8G\LOT42 JRJLZB2eNEW FREE CHECKED BAGGAGE ALLOWANCE dPIECE CONCEPTe

.+-);"(0< 6+=+C&(0$Passenger category

>+;+#@%+ %"(5+General allowance Panorama Classic * Panorama Premium *

Z-.,.$1*,%7 -&'3Economy class

1 50=/): $'-3%$'&9,' 0'?' = 23 -?

$'-3%$'&9,' 3=$' 259.W 0%$1510(#.0>%,' + N%5%,' + 0%3.2') = 158 3$

1 piece: maximum weight = 23kg

maximum sum of three outside dimensions (length + width + height) = 158)m

2 50=/<: $'-3%$'&9,' 0'?' -.>,.?. = 23 -?

$'-3%$'&9,' 3=$' 259.W 0%$1510 -.>,.?. (#.0>%,' + N%5%,' + 0%3.2') = 158 3$

2 pieces: maximum weight of each one = 23kg

maximum sum of three outside dimensions (length + width + height) of each one = 158)m

K18,+3--&'3 Business class

2 50=/<: $'-3%$'&9,' 0'?' -.>,.?. = 23 -? $'-3%$'&9,' 3=$' 259.W 0%$1510 -.>,.?. (#.0>%,' + N%5%,' + 0%3.2') = 158 3$

2 pieces: maximum weight of each one = 23kg maximum sum of three outside dimensions (length + width + height) of each one = 158)m

6+$.0&)2' (#12% #. 2-W 5.-10)Infants (children under 2 years)

1 50=/): $'-3%$'&9,' 0'?' = 10 -? / $'-3%$'&9,' 3=$' 259.W 0%$1510 (#.0>%,' + N%5%,' + 0%3.2') = 158 3$ + 1 #%2)*' -.&%3-' ':. E+5+,.3,' -.58%,', ,+8'&+>,. 01# -&'3= .:3&=?.0=0',,)

1 piece: maximum weight = 10kg / maximum sum of three outside dimensions (length + width + height) = 158)m + 1 stroller / pushchair / infants carrying basket, which may be carried in passenger cabin, regardless of service class

A'3'>%5% 8 .:$+>+,%$% U18%*,%$% $.>&%0.32)$%Passengers with reduced mobility

+ 1 1,0'&1#,%7 018.-, 01# )-.?. E'3'>%5 U18%*,. 8'&+>%29, ,+8'&+>,. 01# -&'3= .:3&=?.0=0',,)+ 1 wheelchair per person and/or other assisting devices they are dependent upon, irrespective of service class

/E.52%0,+ 3E.5)#>+,,)Sporting equipment

D.>+, .-5+$%7 -.$E&+-2 0'?." #. 32 -? 00'>'F293) .#,%$ $13G+$ :'?'>=. 6+8'&+>,. 01# -&'3= .:3&=?.0=0',,) $'-3%$'&9,' 0'?' .#,.?. -.$E&+-2=, T. ,+ E1#&)?'F .E&'21, 32',.0%29 23 -? (= 5'81 E+5+0%T+,,) 0'?% 23 -? #. 32 -? 8#173,"F293) #.#'2-.0' .E&'2')

Each individual set weighing up to 32kg is considered one piece of baggage. Irrespective of service class, maximum weight of each sporting equipment set, acceptable for carriage free of charge, is 23kg. Any weight in excess of 23 kg up to 32kg shall be paid

<=8%*,1 1,325=$+,2%Musical instruments

D.>+, .-5+$%7 $=8%*,%7 1,325=$+,2 (0-&"*,. 8 -.,2+7,+5.$/U=2&)5.$) 0'?." #. 32 -? 00'>'F293) .#,%$ $13G+$ :'?'>=. (. $=8%*,%W 1,325=$+,210 8'32.3.0="293) 21 > ,.5$% :+8-.N2.0,.?. E5.0.8=, T. 7 #. 80%*'7,.?. :'?'>= (#%0. 0%T+)

Each individual musical instrument (including container/case) weighing up to 32kg is considered one piece of baggage. Standard checked baggage allowance is applied (see above)

4G3BR YZ>.G\LG?4G!G 8Z3Z?Z>Z44S 3OT4GP 8G.W2HI FREE HAND BAGGAGE ALLOWANCE

.+-);"(0< 6+=+C&(0$Passenger category

>+;+#@%+ %"(5+General allowance

Z-.,.$1*,%7 -&'3Economy class

B#,+ $13G+ 5=*,.R E.-&'>1 0'?." #. 7 -?, 5.8$15'$% #. 55 W 40 W 20 3$One piece of hand luggage weighing up to 7kg, the sum of three dimensions up to 55cm x 40cm x 20cm

K18,+3--&'3, =*'3,%-% E5.?5'$% “A',.5'$' D&=:” ,+8'&+>,. 01# -&'3= .:3&=?.0=0',,) Business class passengers, Panorama Club members (Premium/Classic), regardless of the class of travel

B#,+ $13G+ 5=*,.R E.-&'>1 0'?." #. 12 -?, 5.8$15'$% #. 55 W 40 W 20 3$One piece of hand luggage weighing up to 12 kg, the sum of three dimensions up to 55cm x 40cm x 20cm

6+$.0&)2' (#12% #. 2-W 5.-10)Infants (children under 2 years)

,' -.>,+ ,+$.0&) – .#,' #.5.>,) 3=$-' 8 .#)?.$, 2='&+2,%$ E5%&'##)$, &+?-%$% 1?5'N-'$% 2' 3E+G1'&9,%$ W'5*=0',,)$, T. $.>=29 8,'#.:%2%3) E1# *'3 E.&9.2=; $'-3%$'&9,' 0'?' = 5 -?, $'-3%$'&9,1 5.8$15% = 55 W 40 W 20 3$

one travel bag per infant containing clothing, disposable toiletries, sof t toys and specialised food which may be necessary for an infant’s comfort on board; maximum weight = 5kg, maximum dimensions = 55cm x 40cm x 20cm

(.#'2-.0.Additionally

= 3'&., &12'-' $.>,' 08)2% / one of these items can be carried on board: 1 #'$39-= 3=$.*-= *% E.52U+&9 / 1 ladies handbag or briefcase1 E'5'3.&9-= ':. 25.32%,= / 1 umbrella or walking stick1 .#%,%G" 0+5W,9.?. .#)?= / 1 overcoat1 ,+0+&%-%7 U.2.'E'5'2 ':. 01#+.-'$+5= / 1 small camera or video camera1 E.52'2%0,%7 E+53.,'&9,%7 -.$E’"2+5 / 1 portable computer1 E'5= $%&%G9 / 1 pair of crutches1 #%2)*= E+5+,.3,= -.58%,= / 1 infant carrying basketE5+3= #&) *%2',,) 0 E.&9.21 / a reasonable amount of reading material

7 kg

12 kg

23 kg 23 kg

23 kg

5 kg

* @A0.5&;0) $%(3%0)& “!05(%0)0 H9*4” 50#0+,-./ 9(/9-5".,- * %(')"%" 2 ;3. * For Panorama Club members – 2 kg additionally.

Quiet hotel in downtown Kharkiv Exquisite European Quisine Extensive Facilities for Business Modern conference hall Free Wi-Fi Internet Free Parking Rooms from UAH 880

Y'2%N,%7 ?.2+&9 0 G+,25i S'5-.0' J%N=-',' F05.E+739-' -=W,) H.8N%5+,1 E.3&=?% #&) :18,+3= /=*'3,%7 -.,U+5+,G 8'& K+8-.N2.0,%7 Wi-Fi K+8-.N2.0,' E'5-.0-' 6.$+5% 01# 880 ?5,.

Central Location in Park Area near Old Town Panoramic View of the Old Town Best Authentic Ukrainian Cuisine Lviv Old Town Listed

in UNESCO World Heritage Renovated Rooms Free Wi-Fi Internet

H.82'N.0',%7 0 G+,251 $132' :1&) E'5-= A',.5'$,%7 0%# ,' 32'5+ $132. /E5'0>,) =-5'R,39-' -=W,) /2'5+ <132. !90.0' 0-&"*+,.

#. /E%3-= /012.0.R /E'#T%,% I6Z/DB A.0,132" .,.0&+,1 ,.$+5% K+8-.N2.0,%7 Wi-Fi

Dnister Premier Hotel Lviv Aurora Premier Hotel Kharkiv

Collection of luxury hotels in Ukraine

0 800 500 878R(#7&.+&%') -"'"3 F4&'?%)''3 / Toll free reservation: ($-3 2+)5"&')4'/0 +(-(Q&'"% <74)='/)

www.premier-hotels.com.ua

Historic Hotel since 1909 Located in the Heart of Downtown Themed Suites 17 m long Swimming Pool Gorgeous Rooftop Lounge Ultimate Butler Service 6 Stars & 7 Stripes Award One of the Most Famous Hotels in the World

432.5%*,%7 ?.2+&9 8 1909 5.-= H.82'N.0',%7 0 G+,251 D%F0' @+$'2%*,1 &"-3% 17-$+25.0%7 :'3+7, Z&+?',2,%7 :'5 ,' #'W= Q,1-'&9,' 3&=>:' #0.5+G9-%W <1>,'5.#,' -'2+?.51) 6 Y15.- 1 7 /251*.- B#%, 8 «6'701#.$1N%W ?.2+&10 0 30121»

Premier Palace Hotel Kyiv

Landmark Art Nouveau Hotel from 1907 Best Location at the Sea Front Indoor and Outdoor Swimming

Pools with Seawater, SPA Club Night Club, Disco, Bowling,

Cinema, Beach Imperial Suite with Rosarium

and Terrace

J18%2,' -'52-' O&2% 8 1907 5.-= 6'7-5'T+ 5.82'N=0',,) ,' 6':+5+>,17 J1#-5%2%7 2' 8'-5%2%7 :'3+7,%

8 $.539-." 0.#.", SPA-G+,25 61*,%7 -&=:, #%3-.2+-', :.=&1,?,

-1,.2+'25, 0&'3,%7 E&)> 4$E+5'2.539-%7 'E'52'$+,2

8 5.8'51=$.$ 2' 2+5'3."

Oreanda Premier Hotel Yalta

5-7/29 !. Shevchenka Blvd., +38 044 244 12 01

35/2 Lenina Str., +38 0654 274 250

6 Mateyka Str., +38 032 297 43 17

10/12 Artema Str., +38 057 752 40 02

068940 G38$9JJ]V $0W0B3J7U:

>.:(,*, ;8. S#-)/$-#20.)1-*/P-))0./-*, 1-3/2-, WX "M#0/-4'('", (08. (044) 492 16 30; WX "+$2$)70#-", 4($8'C/$0 I$))0 101, (08. (044) 393 19 50;

WWW.VILLEROY-BOCH.COM

ICS!_[PTIC 4CZB_PTIE4&5637)83 0930 95* :$'&;& <=93:)&;& (1$>9)0%$ " ;&9=

>.6%',Q) , ?;8. D;G1'/-, 29, (08. (062) 304 11 23;

>.6',N"%N,/"%*=) , ?;8. Y1-(0#'/$)8-%)1'., 2, WX "P$)7$#", (08. (056) 371 43 27;

>.7.,==<, ;8. Z#0C0)1-*, 26/28, (08. (048) 722 88 55;

>.V<"M)%*, ;8. 4;2)1-*, 73/75, (08. (057) 714 17 24.

068940 G38$9JJ]V $0W0B3J7U:

>.:(,*, ;8. S#-)/$-#20.)1-*/P-))0./-*, 1-3/2-, WX "M#0/-4'('", (08. (044) 492 16 30; WX "+$2$)70#-", 4($8'C/$0 I$))0 101, (08. (044) 393 19 50;

WWW.VILLEROY-BOCH.COM

ICS!_[PTIC 4CZB_PTIE4&5637)83 0930 95* :$'&;& <=93:)&;& (1$>9)0%$ " ;&9=

>.6%',Q) , ?;8. D;G1'/-, 29, (08. (062) 304 11 23;

>.6',N"%N,/"%*=) , ?;8. Y1-(0#'/$)8-%)1'., 2, WX "P$)7$#", (08. (056) 371 43 27;

>.7.,==<, ;8. Z#0C0)1-*, 26/28, (08. (048) 722 88 55;

>.V<"M)%*, ;8. 4;2)1-*, 73/75, (08. (057) 714 17 24.