old mission san miguel parish 9-09-18.pdf · mission san miguel archangel is a multicultural...
TRANSCRIPT
Old Mission San Miguel Parish 775 Mission Street, PO Box 69,
San Miguel, California 93451-0069 Parish Office: (805) 467-2131 - Fax (805) 467-2141 Gift Shop: (805) 467-3256
Email: [email protected] Website: www.missionsanmiguel.org
Office Hours/Horas de oficina: Monday - Friday 10:00 am to 12:00 pm & 1:00 - 4:00 pm
Pastor: Fr. Eleazar Díaz
Parish Office Manager: Ben Martins Office Assistant: Margie Wood
Parish Hall Manager: María Elena García Parish Hall: (805) 467-3399
Parish Hall Email: [email protected]
Religious Education Coordinator: Paula Hernandez
MISSION STATEMENT ~ DECLARACIÓN
Mission San Miguel Archangel is a multicultural Catholic Mission seeking to know, love and serve God.
La Misión de San Miguel Arcángel es una Misión Católica multicultural buscando conocer, amar y servir a Dios. Pope Francis
La Veladora del Altar para
El Santísimo en el mes de Septiembre
es en honor de
The Altar Lamp for the Blessed
Sacrament in the month of September
is in honor of
OUR LADY OF RANSOM - SAN ARDO
Saturday / Sábado 5:00 PM Español
Sunday / Domingo 9:00 AM English
MASS SCHEDULE / HORARIO DE MISAS:
RECONCILIATION / CONFESIONES
Mission San Miguel Saturday / Sábado 4:00 pm
Our Lady of Ransom Sunday by appointment only Domingo solamente con cita
MISSION SAN ANTONIO - JOLON
Sunday / Domingo 9:00 AM English
MISSION SAN MIGUEL
Saturday / Sábado 5:00 PM English
7:00 PM Español
Sunday / Domingo 7:00 AM English
12:00 PM English
6:00 PM Español
Monday - Friday 8:00 AM English
Mass Intentions for the Week
“He has done all things well. He makes the deaf hear
and the mute speak.”
“¡Qué bien lo hace todo! Hace oír a los sordos y hablar a los mudos.”
September 1 5:00 pm † Lilian Velone
7:00 pm † Alvaro Medrano
† Armando Lopez Guerrero
Familia Milan
September 2 7:00 am † Pedro Arretche
12:00 pm
6:00 pm † Victoria de Montes
† Juan Cinco
† Goyo Contreras
September 3 8:00 am
September 4 8:00 am † Rev. Robert Hale, OSB
September 5 8:00 am
September 6 8:00 am
September 7 8:00 am
HAPPY BIRTHDAY WISHES GO OUT TO: Those Celebrating their Birthday in September
Bienvenidos a la parroquia de la Misión de San Miguel. Gracias por celebrar la liturgia de este domingo con nosotros, ya sean fieles de hace tiempo o recién llegados a la parroquia. Le damos gracias a Dios por ustedes. Sí usted aún no esta registrado, y desea hacerlo, por favor llene la forma adjunta y póngala en la canasta de la colecta o envíela por correo a la oficina parroquial.
We welcome you to Mission San Miguel Parish! Thank you for celebrating this Sunday’s liturgy with us, whether long-time residents or newly arrived in the parish. We thank God that you are with us. If you are not registered and would like to do so, please complete the form below and place it in the collection basket or mail it to the parish office.
Name/Nombre: ___________________________________ Telephone/Teléfono: ___________________________ Address/Domicilio: _____________________________ Apt _____ City/Ciudad: ________________Zip: _______
New Parishioner/Nuevo en la Parroquia New Phone/Nuevo Teléfono New Address/Nuevo Domicilio
Moving, please remove my name from parish list./ Mudando, por favor cancele mi nombre de la lista.
Language you would like church mailings (Idioma para correspondencia): English Español
Please send me contribution envelopes. Favor de mandarme sobres para mi donación. Page 2
Baptisms are celebrated on the first Saturday of the month in English. A Baptism Preparation Class is required for parents & godparents. Class is held on the 3rd Wednesday of the month in the church. Please call Office for further information.
Bautizos se celebran el cuarto sábado del mes en español. Se requiere una plática para los padres y padrinos acerca del bautismo. Las pláticas se llevan a cabo el 3er jueves del mes. Favor de llamar a la Oficina para más información.
Marriage - Congratulations! Please contact the Parish Office to schedule an appointment with the Pastor at least six months prior to the intended date of marriage.
Matrimonio - ¡Felicidades! Favor de llamar a la Oficina Parroquial para programar una cita con el Párroco por lo menos seis meses antes de la fecha prevista del matrimonio.
Anointing of the Sick - Please call the Parish Office to schedule an appointment or visit with a priest if you or someone you know is seriously ill.
Unción de los enfermos - Por favor llame a la Oficina Parroquial para una cita o visita de un sacerdote si usted o alguien que usted conoce está gravemente enfermo.
BULLETIN ANNOUNCEMENTS
Please submit your ministry’s bulletin announcement request in writing no later than 12:00 pm on Friday of the previous week to insure your announcement is included in the following weekend’s bulletin. Email requests to: [email protected].
ANUNCIOS PARA EL BOLETIN
Favor de entregar anuncios de ministerios por escrito antes de las 12:00 pm el viernes de la semana anterior para asegurar que su anuncio se incluya en el boletín del próximo fin de semana. Envíe su solicitud por correo electrónico a: [email protected].
CONTRIBUTIONS / CONTRIBUCIONES:
September 1-2, 2018
The Plate Collection for last weekend will be in next week’s bulletin.
La colecta del fin de semana pasado estará en el boletín de la próxima semana.
SECOND COLLECTION / SEGUNDA COLECTA
September 8 - 9, 2018
No Second Collection this week.
No hay Segunda Colecta esta semana.
FELIZ CUMPLEAÑOS A: Todos los que Celebran su Cumpleaños en Septiembre
(Favor de llamar cada 2 semanas para continuar en la lista)
ORAR POR NUESTROS HERMANOS Y HERMANAS QUE ESTAN ENFERMOS:
(Must call every two weeks to renew listing)
PLEASE PRAY FOR OUR BROTHERS AND SISTERS WHO ARE SICK:
Favor de llamar a la oficina parroquial para agregar nombres a la lista de enfermos
Please call Parish Office to add names to the prayer list.
Todd Baxter Pat & Judy Keating Michelle Tucker Mark y Teresa Sandoval John Porraz Sam Porraz Frank Porraz Judy Nicholas Victor Ballin Francisco Aguilar Heather Carter
Moises Gonzales Alexis Navarrete Teresa Marquez Gilbert Ruelas Andrew Garcia George Ventura Joaquin Jurado Michael Farao Bill Reisz Amelia Harris Peter Tucon
Renee Poston Diane Williams Charlie Adams Vicente Dorantes Conchita Pantaleon Aurelio Rubio Mario Olaiz Teresa Celallos Fr. Ray Tintle, OFM Fr. Derek Hughes Ken Figlioli Richard Hill
Page 3
Today’s painting is of the golden calf, produced by the Israelites when Moses disappeared up the mountain to receive God’s law. Since Moses delayed, they melted gold brought from Egypt, made their own god, and began worshiping it. This is the essence of idolatry: We create a god to worship, but since it is our creation, we are really worshiping ourselves. Jesus accused the Pharisees of falling into a similar trap. They slavishly revered human traditions that didn’t reflect the heart of God. They hid behind laws created in the name of religion to serve themselves and their desire for power. Jesus overturns the tables of their self-justifications. He quotes the prophet as an accusation: “This people honors me with their lips, but their hearts are far from me” (Mark 7:6). Before pointing an accusatory finger, realize that the same can happen to us. We can cling to human traditions and laws while disregarding God’s basic commands of love and mercy. We can hide behind those laws and traditions to justify our self-righteousness and look down on others who are not as pious as us, as noted by James: “Be doers of the word and not hearers only, deluding yourselves” (James 1:22). Pope Francis makes a special effort to remind the Church, especially the clergy, of this truth: “Dangerous as it was then for the Pharisees, so too is it for us to consider ourselves acceptable or, even worse, better than others simply for observing the rules…even though we do not love our neighbor, we are hard of heart, we are arrogant and proud.”
—Fr. Mark Haydu, LC
La pintura de hoy es del becerro de oro, producido por los israelitas cuando Moisés desapareció de la montaña para recibir la ley de Dios. Como Moisés se demoró, fundieron el oro traído de Egipto, hicieron su propio dios y comenzaron a adorarlo. Esta es la esencia de la idolatría: creamos un dios para adorar, pero dado que es nuestra creación, en realidad nos estamos adorando a nosotros mismos. Jesús acusó a los fariseos de caer en una trampa similar. Veneraban servilmente las tradiciones humanas que no reflejaban el corazón de Dios. Se escondieron detrás de las leyes creadas en nombre de la religión para servir a sí mismos y su deseo de poder. Jesús vuelca las tablas de sus autojustificaciones. Él cita al profeta como una acusación: "Este pueblo me honra con sus labios, pero sus corazones están lejos de mí" (Marcos 7: 6). Antes de señalar un dedo acusador, date cuenta de que nos puede pasar lo mismo. Podemos aferrarnos a las tradiciones y leyes humanas sin tener en cuenta los mandamientos básicos de amor y misericordia de Dios. Podemos escondernos detrás de esas leyes y tradiciones para justificar nuestra autojustificación y menospreciar a otros que no son tan piadosos como nosotros, como lo señala Santiago: "Haz de la palabra y no solo oidores, engañándote a ti mismo" (Santiago 1: 22). El Papa Francisco hace un esfuerzo especial por recordarle a la Iglesia, especialmente al clero, esta verdad: "Por peligroso que fuera entonces para los fariseos, también lo es para nosotros considerarnos aceptables o, peor aún, mejores que otros simplemente por observar las reglas...aunque no amemos a nuestro prójimo, somos duros de corazón, somos arrogantes y orgullosos". —Fr. Mark Haydu, LC
© 2018 Liguori Publications, Liguori, MO 63057-9999. Printed in U.S.A. Imprimatur: “In accordance with c. 827, permission to publish has been granted on March 14, 2018 and May 11, 2018, by the Most Reverend Edward M. Rice, Auxiliary Bishop, Archdiocese of St. Louis. Permission to publish is an indication that nothing contrary to Church teaching is contained in this work. It does not imply any endorsement of the opinions expressed in the publication; nor is any liability assumed by this permission.” No part of this work may be used in any form without the prior written permission of Liguori Publications. Scripture texts in this work are taken from the New American Bible, revised edition © 2010, 1991, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC. All Rights Reserved. To order Liguori Sunday Bulletins, call 800-325-9521.
Come visit your only Catholic gift shop and bookstore in the North County. Our Gift Shop manager, Sally and staff: Teresa, Kay, Gayle and Leonor, will be happy to help you find that special religious item you are looking for. Visit us often for new items arriving every week including beautiful gifts for weddings, baptisms and First Communion.
Gift wrapping available for your purchases.
Venga y visite la única tienda y librería en el norte del condado. Nuestra manejadora de la tienda, Sally, y su personal: Teresa, Kay, Gayle y Leonor le pueden ayudar a encontrar ese regalo especial que usted busca. Visítenos seguido. Cada semana recibimos nuevos productos y hermosos regalos como para bodas, bautismos y primeras comuniones.
Envoltura de regalo disponible para sus compras.
The Retreat Center is now available to groups seeking a quiet, tranquil setting. Please contact the Parish Office at (805) 467-2131 for more information and the availability of the 21 rooms in our New Mission San Miguel Retreat Center.
El Centro de Retiros esta disponible para grupos deseando un ambiente silencioso y tranquilo. Para más información y la disponibilidad de las 21 habitaciones en nuestro Nuevo Centro de Retiros en la Misión de San Miguel, por favor comuníquese a la Oficina Parroquial al (805) 467-2131.
El grupo de oración, “Rayito de Luz,” los invita a sus reuniones todos los miércoles a las 6:30 pm en el centro Parroquial. Para mas información, favor de comunicarse con José Reynoso al: (805)975-4200.
An Opportunity for ALL Parishioners: Reflect more on God’s Word. A small group meets on Wednesdays after 8am Mass to read/investigate the upcoming Sunday Gospel reading using Lectio Divina to uncover Scriptural depths. Please join us. For more information contact Linda at (805) 674-7416.
For appointments or questions regarding the Parish Hall please call the Parish office at (805) 467-3399. Our Parish Hall Manager Maria García will be happy to assist you. You may also contact her by email:
Note: Dates are available if you wish to rent the Parish Hall for your Wedding, or a family event. Please let us know and ask Maria about our half day rates.
Para citas o preguntas acerca del Salón Parroquial, por favor llame a la oficina al (805) 467-3399 y María García, la manejadora de salón, con mucho gusto lo atenderá. También se puede comunicar a través de su correo electrónico al:
Nota: hay fechas disponibles por si desea rentar el Salón para celebrar algún evento de familia o días festivos. Pregunte acerca de tarifas de uso de medio día.
READINGS FOR THE WEEK: Sept. 10 - 16, 2018 LECTURAS DE LA SEMANA: 10 al 16 de Septiembre, 2018
Tienda de regalos y librería (805) 467-3256
Hours / Horas: Daily 10:00 - 4:30
Page 4
Monday 1 Cor 5: 1-8 / Ps 5:5-6. 7.12 / Lk 6: 6-11
Tuesday 1 Cor 6: 1-11 / Ps 149: 1b-2. 3-4. 5-6a and 9b / Lk 6:12-19
Wednesday 1 Cor 7: 25-31 / Ps 45 11-12. 14-15. 16-17 / Lk 6: 20-26
Thursday 1 Cor 8:1b-7. 11-13 / Ps 139: 1b-3. 13-14ab. 23-24 / Lk 6: 27-38
Friday Nm 21: 4b-9 / Ps 78: 1bc-2. 34-35. 36-37. 38 / Phil 2: 6-11 / Jn 3: 13-17
Saturday 1 Cor 10: 14-22 / Ps 116: 12-13. 17-18 / Jn 19: 25-27
Sunday Is 50: 5-9a / Ps 116: 1-2. 3-4. 5-6. 8-9 / Jas 2:14-18 / Mk 8: 27-35
Lunes 1 Cor 5: 1-8 / Sal 5:5-6. 7.12 / Lc 6: 6-11
Martes 1 Cor 6: 1-11 / Sal 148: 1b-2. 3-4. 5-6a y 9b / Lc 6:12-19
Miércoles 1 Cor 7: 25-31 / Sal 44 11-12. 14-15. 16-17 / Lc 6: 20-26
Jueves 1 Cor 8:1b-7. 11-13 / Sal 138: 1b-3. 13-14ab. 23-24 / Lc 6: 27-38
Viernes Num 21: 4b-9 / Sal 77: 1bc-2. 34-35. 36-37. 38 / Fil 2: 6-11 / Jn 3: 13-17
Sábado 1 Cor 10: 14-22 / Sal 115: 12-13. 17-18 / Jn 19: 25-27
Domingo Is 50: 5-9a / Sal 115: 1-2. 3-4. 5-6. 8-9 / Sant 2:14-18 / Mc 8: 27-35
Page 5
Next weekend
September 15-16, 2-18
Próximo fin de semana
15 y 16 de septiembre 2018
Father Carlos Chavez of Cross Catholic Outreach will be visiting our parish next weekend to speak at all Masses on behalf of the poor in developing countries. Cross Catholic Outreach was founded to create a meaningful link between parishes in America and the priests and nuns working in the Church overseas in the Caribbean, Africa, Asia Central and South America.
El padre Carlos Chavez de Cross Catholic Outreach visitará nuestra parroquia el próximo fin de semana para hablar en todas las Misas en nombre de los pobres en los países en desarrollo. Cross Catholic Outreach se fundó para crear un vínculo significativo entre las parroquias de América y los sacerdotes y monjas que trabajan en la Iglesia en el extranjero en el Caribe, África, Asia, Centroamérica y Sudamérica.
2018 Mission San Miguel Parish Fiesta
Sunday, September 30, 2018
Se necesitan donaciones para la subasta silenciosa: sea creativo. Puede traer sus donaciones a la Oficina Parroquial. Aquí está una lista de los artículos solicitados: • Vino • Tarjetas de regalos • Certificados de spa, • Hoteles • Joyas
Donations for the Silent Auction are needed - be creative. You may bring your donations to the Parish Office. Below is a list of requested items:
• Case of wine • Gift cards • Spa Certificates • Hotel stays • Jewelry
Silent Auction Donations Still Needed! ¡Aun se necesitan donaciones para la subasta!
Raffle Tickets Now Available!!! ~ Los boletos de la rifa ya están disponible !!!
• $500 Cash / Dinero en Efectivo
• Custom BBQ Grill / Parrilla de BBQ a la medida ($2,500 est. value)
• Weekend Stay San Marcos Creek Winery / Estancia de fin de semana en San Marcos Creek Winery ($700 Value)
• Central Coast Day Escape / Un día de escape en la costa central
• Private VIP Tour Eberle Winery / VIP Tour privado Eberle Bodega ($350 value)
Raffle tickets are available for purchase after all weekend Masses and at the Gift Shop. Boletos para la rifa están disponibles para la compra después de todas las misas
del fin de semana y en la tienda de regalos.
Purchase your tickets today!! ¡Compre sus boletos hoy!
Tickets / Boletos: $2.00 each or 6 for $10.00 (Cash or check only ~ Efectivo o cheque solamente)
Great prizes!!! ~ ¡Grandes premios!
Registration Forms for the Teen Confirmation Program are available in the Parish Office. This is a 2-year program for teens. Classes are held Sundays from 10:00-11:30 am beginning October 7, 2018.
• First year students need copy of Baptism & First Communion certificate with their registration forms.
• Fees: $75 - 1st year and $30 - 2nd year (retreat)
• The Parish Office will accept registrations on Tuesdays & Thursdays from 1:00 to 4:00 pm.
Inscripciones para la Confirmación de Adolescentes están disponibles en la Oficina. Este es un programa de 2 años. Clases se llevan a cabo los domingos de 10:00-11:30 am a partir del 7 de octubre de 2018.
• Estudiantes de 1er año necesitan certificado de bautismo y primera comunión con sus formas.
• Cuota: $75 - 1er año / $30 - 2º año (retiro)
• La Oficina Parroquial aceptará inscripciones los martes y jueves de 1:00 a 4:00 pm.
Teen Confirmation Confirmación ~ adolescentes MUST Register by Friday, September 14 DEBE registrarse ~ Viernes, 14 de septiembre
Page 6
Our Lady of Ransom ~ San Ardo First Communion classes are held on Fridays
from 3:15 - 4:40 pm beginning September 7th, 2018.
Fees: $45 for 1st year / $75 for 2nd year (includes retreat)
Please bring a copy of Baptism certificate.
*** CONFIRMATION CLASSES *** 1st Year classes will be held on Saturdays - 3:00 to 4:30 pm 2nd Year classes will be held on Sundays - 11:30 to 1:00 pm
Fees: $75 for 1st year / $30 for 2nd year (includes retreat)
REGISTRATION DATES: Saturday, Sept. 8 & 15 -- after 5:00 pm Mass
Sunday, Sept 16 -- after 9:00 am Mass
Clases de Primera Comunión se llevan a cabo los viernes de 3:15 - 4:40 pm comenzando el 7 de septiembre, 2018.
Cuota: $ 45 - 1º año / $75 - 2º año (incluye retiro)
Favor de traer una copia del certificado de Bautismo.
*** CLASES DE CONFIRMACIÓN *** 1er año clases serán los sábados - 3:00 a 4:30 pm
2º año clases serán los domingos - 11:30 am a 1:00 pm
Cuota: $75 - 1er año / $30 - 2º año (incluye retiro)
FECHAS DE REGISTRO: Sábado, Sept. 8 & 15 - después de Misa de 5:00 pm
Domingo, Sept. 16 -- después de Mida de 9:00 am
Due to the very low registration response for children preparing for First Communion in the English program, the start date has been postponed to Thursday, September 27th.
Registration is required for all first-year and returning students. Children must be in 1st grade to start the two-year sacrament preparation program for Reconciliation and First Communion. Classes will be held on Thursday evenings from 6:00 to 7:30 pm.
Please contact the parish office right away to register your children.
Religious Education - English Program
IMPORTANT UPDATE!
¿Ha recibido todos sus sacramentos?
Bautismo, Primera Comunión y Confirmación?
Have you received all your Sacraments?
Baptism, First Communion and Confirmation?
Nunca es demasiado tarde para completar sus sacramentos. Clases para adultos que aun no han recibido todos sus sacramentos empezarán a fines de Septiembre. Inscripciones estarán disponibles en la oficina. Mas información acerca de fechas y horario estará disponible pronto.
It is never too late to complete your sacraments. Classes for adults who have not yet received all their sacraments will be coming soon. Father Eleazar is working towards organizing a team to help with Adult Faith Formation in English. Please contact Parish Office to be placed on list.
Word Search:
Find and circle the hidden words from today’s Gospel:
Mark 7: 31-37
REMINDER: Our insurance does not allow candles
inside the church.
Please Only use our Electronic Candles.
Thank you for your understanding.
RECORDATORIO: Nuestro seguro no permite velas prendidas
dentro de la iglesia.
Por favor solamente use las veladoras electrónicas.
Muchas Gracias por su comprensión.
23rd Sunday in Ordinary Time
Gospel: Mark 7: 31-37
23º Domingo Tiempo Ordinario
Evangelio: Marcos 7: 31-37
Adults: When has the Word of God penetrated my heart and given me the courage to preach the Good News?
Children: What does my belief in Jesus mean to me?
Adultos: ¿Cuándo ha impregnado la palabra de Dios mi corazón y me ha inspirado a proclamar la Buena Nueva?
Niños: ¿Qué significa en mi vida creer en Jesucristo?
Page 7
Let Jesus heal any disappointments in your marriage. Sign up today to attend the upcoming Worldwide Marriage Encounter weekend on October 26-28, 2018, at St. Francis Retreat Center, San Juan Bautista, CA. For more information.
Call Mary Jo and Rich Castello - (831) 200-3780 OR
Email: [email protected] OR
Register online at centralcawwme.org.
As the Church of Monterey continues to grow, our needs for the ministry of service continue to grow by leaps and bounds. The Deacon’s ministry is threefold: to the service of Charity/Justice; service of the Word; and service of the Liturgy.
To learn more about the life and ministry of a Deacon in the Church, there will be information sessions held around the diocese. They are offered for those who want to explore a possible call to this ordained ministry. It is recommended that married men who are interested also bring their wives with them as it is her journey of discernment as well.
Come join us for a brief but enjoyable evening!
Feeling a possible call to the service of Deacon?
Questions? Please contact: Deacon David Ford: [email protected] or
Ann Ventura: [email protected]
A medida que la Iglesia de Monterey continúa creciendo, nuestras necesidades para el ministerio de servicio continúan creciendo a pasos agigantados. El ministerio del Diácono es triple: al servicio de la Caridad/Justicia; servicio de la Palabra; y servicio de la Liturgia.
Para aprender más sobre la vida y el ministerio de un Diácono en la Iglesia, habrá sesiones de información en torno a la diócesis. Se ofrecen para aquellos que desean explorar un posible llamado a este ministerio ordenado. Se recomienda que los hombres casados que estén interesados también traigan a sus esposas con ellos, ya que también es su viaje de discernimiento.
¡Únete a nosotros para una tarde breve pero agradable!
Siente una posible llamada al servicio de Diácono?
¿Preguntas? Por favor, comuníquese con: Deacon David Ford: [email protected] o
Ann Ventura: [email protected]
Deacon Candidate Information Sessions / Las sesiones de información para el candidato del Diácono
7:00 pm - 8:00 pm
*Nativity of Our Lady (221 Daly Ave. San Luis Obispo) – Monday, October 29, 2018
*St. Rose of Lima (820 Creston Rd.) – Tuesday, October 30, 2018
III CONGRESO DE MUJERES
Mujer, Vence tus luchas con el poder de la Fe, la
Esperanza y el Amor
Predicadores: Fr. Ricardo Campos - Mexicali, BC
Fr. Francisco Montes - Seaside, CA
Nachita Lopez - Santa Maria, CA
Marangely Gonzalez - Buffalo, NY
Salón Parroquial ~ Santa Rosa de Lima Paso Robles
22 y 23 de Septiembre 2018 ~ 8:00 am - 6:00 pm Donación: $10.00
Para mas información: Alejandra Mariscal (805) 238-2218 o (805) 835-1558
Page 8