noaua!! 125 alea

!!H A M A B O S K A R I A

!!2001eko abenduaren 7a VI.urtea2001eko abenduaren 7a VI.urtea Usurbil, 125. zenbakiaUsurbil, 125. zenbakia

Santo Tomasko azoka, txistorra eta txerria

Santo Tomasko azoka, txistorra eta txerria

SETABU TAILERRAK, S.M.ERREMENTARITZA-GALDARAGINTZA

SOLDADURA

BURDINEZKO ATEAK

BURDIN SAREAK

PLANOTIK EGINDAKO PIEZAK

Ugarte industrialdea, 7 Pabiloia20.170 Usurbil (Gipuzkoa)

TELF: 943 36 08 48FAXA: 943 37 24 67

Eskatu aurrekontua konpromezurik gabe

a zo z oe z a

i 2001eko

ab

en

du

are

n7a

Usurbil 125.zk. Noaua! 3

Hona hemen edonor zoriontzeko tartea. Bere urtebetetze eguna dela-ko, ezkondu egin direlako edota tituluren bat lortu duelako dohainik,

bazkide direnek nahiz ez direnek tarte hau erabili dezakete. Ekarri jarribeharreko testua eta argazkia.

Hurrengo alea: abenduak 21

Ekartzeko azken eguna: abenduak 14

Txerrimunik ordainetan

Abenduaren 4an urtebat bete zenuen Irati.Zorionak eta muxuhaundi bat etxeko guz-tien partez.

Zorionak Jon! Aben-duaren 6an 9 urtebeteko dituzu. Muxuhaundi-haundi batetxekoen partez. Etagoxokiak gonbidatzeazez ahaztu, e?

Nahiz eta berandu ibilieta ohitura ez galtzeko,zorionak hirukote, azaro-aren 3, 14 eta 27an zuenurtebetetze eguna izanbaitzen. Muxu bat amaeta Ilargiren partez.

Joan den abenduaren 1eanurrezko eztaiak bete zenituzten.Bejondeizuela, “platinozkoetan”berriz ospatuko dugu. Muxu batetxeko guztien partez.

Kexaren bat badu-zu, kritikaren bateskuartean bada-bilkizu edo eta

herriko zerbaitetaz hitz eginnahi baduzu guk ika-mikantoki bat egingo dizugu.

Eskutitzak izengoiti batekinsinatu daitezke, bainaNoaua!n argitara ematekoguk zuen izen-abizenak jaki-tea ezinbestekoa da. Testuak2000 karaktere baino gutxia-go izan beharko ditu.

Eskutitz horiek Noaua! Kul-tur Elkartearen egoi- tzaraeraman edo postaz bidalibesterik ez duzue eginbehar.

A b e n d u aA b e n d u aAstel. Astear. Asteaz. Osteg. Ostira. Larun. Igand.

310172431

4111825

5121926

6132027

18

152229

29

162330

Hurrengo alea

06.0306.3307.0307.3308.0308.3309.0310.0310.3311.0312.0312.3313.0313.3314.0314.3315.0315.3316.0316.3317.0317.3318.0318.3319.0319.3320.0320.3321.0322.03

UsurbilDonostia Zarautz06.2406.5407.2407.5408.2408.5409.2410.2411.2412.2412.5413.2413.5414.2414.5415.2415.5416.2416.5417.2417.5418.2418.5419.2419.5420.2420.5421.2422.2422.54

Usurbil06.0806.3807.0807.3808.0808.3809.0810.0811.0812.0812.3813.0813.3814.0814.3815.0815.3816.0816.3817.0817.3818.0818.3819.0819.3820.0820.3821.0822.0822.38

Zarautz06.3907.0907.3908.0908.3909.0909.3910.3911.3912.3913.0913.3914.0914.3915.0915.3916.0916.3917.0917.3918.0918.3919.0919.3920.0920.3921.0921.3922.3921.09

Donostia05.4706.1706.4707.1707.4708.1708.4709.4710.1710.4711.4712.1712.4713.1713.4714.1714.4715.1715.4716.1716.4717.1717.4718.1718.4719.1719.4720.1720.4721.47

06.2006.5007.2007.5008.2008.5009.2010.2010.5011.2012.2012.5013.2013.5014.2014.5015.2015.5016.2016.5017.2017.5018.2018.5019.2019.5020.2020.5021.2022.20

Eusko Tren-en negukotren ordutegia

• Udala 37 19 51• Udaltzaingoa 36 11 12• Obrak eta Zerbitzuak 37 01 48• Anbulategia 36 20 13• Udarregi ikastola 36 12 16• Udarregi (Kalezar) 36 45 00• Agerialde ikastetxea 36 38 95• Oiardo kiroldegia 37 24 98• Zumarte 37 15 94

• Etumeta 37 20 01• Taxi geltokia 36 21 78• D.Y.A. 46 46 22• Ertzantza 112• Suhiltzaileak 112• Larrialdiak 112• Anbulantziak 112• Posta Kutxa• Gure Pakea 37 32 28

• Gure Elkartea 37 17 51• Arrate egoitza 36 63 40• Eusko Tren 47 09 76• Noaua! aldizkaria 36 03 21• Bake epaitegia 37 23 36• Oa farmazia 36 12 17• Iturralde farmazia 36 33 95• Zubietako Herri Batzarra 37 20 77• Argindarra (Iberduero) 47 09 76

Hildakoak2001-11-26

Marcelino UgarteGuridi90 urteKalezar

2001-11-27Ignacio Aizpurua

Urdanpilleta62 urteZubieta

2001-12-01Maria Iturri

Ikutza74 urte

Aginaga

7142128

Astegunetan

6.00/22.00

Asteburu eta jaiegunetan

7.00/22.00

Gainontzeko orduak telefonoz.

Atea itxita aurkitzen baduzudeitu telefono honetara

943-361112

U d a l t z a i n g o a r e no r d u t e g i a

ai,

esa

n

Argitaratzailea

Noaua! Kultur ElkarteaBordaberri 3 Eguzkitzaldea20.170 Usurbil (Gipuzkoa)Tlf.: 943 36 03 21 Fax.: 943 37 25 02E-mail:[email protected] orria:http://www.jalgi.com/topagunea/noaua

Kazetarien koordinatzaileaJosu Aranberri

KazetariakJosu Aranberri, Amagoia Mujika,Olatz Lasagabaster eta AgurtzaneSolaberrieta

PublizitateaAgurtzane Solaberrieta

ZuzentzaileaEneko Harreguy

KolaboratzaileakInes Kamino, Iñaki Labaka, IratxeBegiristain, Amagoia Mujika, XabierArregi, Pako Agudo, Alfontso Vidal,Alazne Begiristain, Zaloa Arnaiz, Agur-tzane Solaberrieta, Joseba Pellejero,Ainara Uribe, Eider Jauregi, MikelBengoetxea, Agustin Esnaola, OlatzGoenaga, Urko Manterola, EnekoHarreguy, Karmele Urdanpilleta, Jose-ba Zubeldia, Imanol Goenaga, An-doni Udabe, Eukene Kamino, IsaakMuñoz, Olatz De Miguel, Jone Eiz-mendi, Jokin Zubiaur, Maria JesusUrbieta, Iñaki Agirresarobe eta MariAngeles Arruti.

BazkidetzaAitziber Aranberri

Erredakzio Kontseilua:Josu Aranberri, Amagoia Mujika,Garikoitz Udabe, Olatz Lasagabastereta Agurtzane Solaberrieta.

InformatikaPili Lizaso eta Oskar Angulo

BanaketaMiren Azkonobieta, Txelo Vidal etaKerman Errekondo

ElektrikariaIñaki Salsamendi

Tirada: 2.600 ale

Lege-Gordailua: SS-668-96

ISSN: 1136-6818

Inprimategia: Antza

Noaua! hamaboskariak ez dubere gain hartzen aldizkarian

adierazitako esanen eta iritzienerantzunkizunik.

Noaua! Kultur Elkartekojendaurreko ordutegia:

10.00-14.00 / 16.00-20.00 astegunetan

!!H A M A B O S K A R I A

!!

2001

eko

ab

en

du

are

n7a

4 Noaua! 125.zk. Usurbil

Euskal Herrira!

Euskal presoak

GipuzkoakoForu Aldundiak

diruz lagundutakoaldizkaria

Kultura sailak diruzlagundutako

aldizkaria

er irizten?

Euskal herritarrok, bereziki,Euskal Herriko zonalde eus-kaldunetan bizi garenok,

administrazioarekin harremanakeuskaraz izateko eskubidea dugu.Aldi berean, adminsitrazioak berezerbitzuak eta langileak gaitu etaegokitzeko obligazioa du, herrita-rrekin hauen hizkuntzan harrema-nak izateko. Eskubide hauek gau-zatu ahal izateko administrazioakneurriak hartuko dituela ere dioteindarrean dauden legeak.

Osasun zerbitzuak ere adminis-trazioaren atalak dira, eta herrita-rren eskubideak babestu behardituzte eta lege hauek diotenajaso eta betearazi. Lege hauekindarrean jarri zirenetik EAEn 19eta Nafarroan 15 urtetik gorapasa eta gero osasun zerbitzuek,zoritxarrez, euskaldunak euskaraztratatzeko ezintasuna erakustendute gehienetan eta, hainbate-tan, baita axolagabekeria ere.

Eta hori larria da, zeren eta sen-dakuntza arloan sendagile, eri-zain, pediatra... eta gaixoen arte-ko komunikazioa faktori erabaki-garria izan baitaiteke edozeingixotasun gainditzeko. Beraz, eus-kaldunei osasun zerbitzuak euska-raz ematen ez zaizkien bitartean,herritarren eskubide horiek zapal-duak izango dira, lege-hausteaegingo da eta zerbitzu kaxkarraeta diskriminatzailea eskainiko da,harik eta zerbitzu eta tratu duin,lasai eta goxoa eman artean.

Honek guztiak garbi erakustendigunez, Osakidetza eta Osasun-bidearen euskararen erabileranormalizatzeko plana administra-zioa normalizatzeko prozesuanatal bat da, premia eta garrantzierabatekoak dituena eta, hainzuzen horregatik, premiazko neu-rriak eta plan estrategiko egokibaten prestaketa eta aplikazioaeskatzen duena.

Hau aintzat harturik, Osakidetzaeta Osasunbidea-ko arduradunei,berandu baino lehen osasun zer-bitzuetan euskararen normaliza-ziorako Plangintza Estrategikoaprestatu eta aplikatzen has daite-zela eskatu nahi diegu.

- Planak orokorra izan behar dueta ez da erabiliko behin behine-ko arazokara estaltzeko.

- Plana globala eta progresiboaizango da. Lehen mailako aten-tzioko zerbitzuei lehentasunaemango die eta esparru guztiakhartuko ditu kontutan.

- Funtsezkoa da euskalduntzeprozesuan inplikaturik dauden sekto-re guztiak Osakidetza eta Osasun-bidea euskalduntzeko planarennondik-norakoak aztertu izateaeta, bereziki, langileen ordez-kariekin negoziatzea eta adostea.

- Euskararen normalizaziorakoPlanaren aurrekontua ez da gastugisa hartuko, inbertsio gisa baizik.Osakidetzak eta Osasunbideak gi-zartearekiko duten konpromisoariegokiro erantzuteko eta gizarteaneskaintzen duten zerbitzuaren kali-tatea hobetzeko inbertsioa.

Plan estrategikoa egokitu etaaplikatzen hasi bitartean, zonaldeeuskaldunetan (euskaldunen kopu-rua %70) urgentziazko neurriak hartubehar dira. Motibazio eta sentsibi-lizazio lana bideratuko da planhonen barruan. Bi zentzutan landu-ko da motibazioa: herritarrei dago-kienean batetik, eta osasungintzakolangileei dagokienean bestetik.Azkenik, Osasun eremuarekin lotu-rik dauden ikasketetan- lanbidenahiz unibertsitate mailako ikaske-tetan- euskalduntze planak mar-txan jartzea eskatzen dugu.

Joxe Ramon Furundarena(Osakidetza Euskalduntzeko

Erakundeen ordezkaria)

Osasun zerbitzuak euskalduntzeko eskaera

2001eko

ab

en

du

are

n7a


ka-mika

Urtero 1000 milioi pezetatik gora joatendira Usurbildik Madrilera

Hilabete kulturala dela eta...

Ditxosozko Kontzertu Ekono-mikoaren negoziazioa delaeta ez dela, azken aste haue-tan gaia pil-pilean dabilenez,interesgarria iruditu zaigu zen-bait datu jakinaraztea. Izanere, azterketa serio bat egitenbadugu, berehala konturatu-ko gara Euskal Herriaren uka-pen politiko eta ekonomikoa-ren beste adierazlea dela.

Kontzertu Ekonomikoa hogeiurtero negoziatzen da gober-nu espainiarrarekin. Beraz, Eus-kal Erkidegoko Autonomi Esta-tutua martxan jarri zenezgeroztik, hau izango da biga-rren aldia aipatu negoziazioariekiten diola Jaurlaritzak.

Konbenioa, berriz, bost urte-ro negoziatzen da. Oinarri batfinkatu eta horren araberaegiten da kalkulua datozen

bost urteetarako. Hor zehaz-ten da, besteak beste, Ara-bak, Bizkaiak eta Gipuzkoakordaindu behar duten kupoa.

Baina, finean, ba al dakiguzenbat diru joaten den Madri-lera urtero? Hego Euskal Herri-ko lau herrialdeak hartutaegindako kalkuluaren araberaurtero 500.000 milioi pezetainguru. Eta usurbildarrok, zen-bat ordaintzen dugu? Oroko-rrean, 1.000 milioitik gora,190.000 pzta. gutxi gora behe-ra biztanle bakoitzeko. Kopuruhorretatik %28a gainera, heinhandi batean Estatuak gureherriaren kontra erabiltzendituen eskumenak ordaintzekodira: Errege-Etxea, Barne Minis-terioa, Defentsa Ministerioa...

Madrilera bidaltzen denaren(kupoa + gizarte segurantzako

eta pentsioen kotizazioenzatia + loteria...) eta zergetatikhemen geratzen denarengehi estatuak egiten ditueninbertsioen kenketa eginezkalkulatu dira kopuru horiek.

Datuok agerian uzten duteEstatu espainolarekiko depen-dentzia ekonomia. Non dagoPNV, EA, IU, PSOE eta UPNk de-magogikoki hainbeste aldarri-katzen duten Kontzertu etaKonbenio Ekonomikoen auto-gobernuaren birtualitatea?Serioak izan gaitezen, EuskalHerriko menpekotasunaren etapartizioaren adierazle argiakbesterik ez dira. Euskal Herriakburujabetza behar du, beste-ren artean, bere ondasunaknola banatu erabakitzeko.

Batasuna

Duela pare bat hilabete,Usurbilgo Gazte Asan-bladak bere plangin-

tzaren barruan, aste kulturalbat egitea aurreikusia zeukan.Hainbat arrazoiren ondorioz,ordea, ekitaldi hau atzeratzeaerabaki genuen.

Usurbilgo Udalak horren berrijakitean, ideia polita iruditu etaaurrera eramatea erabaki zu-en, talde ezberdinen elkarla-guntzaren garrantzia azpima-rratuz. Beraz, bi hilabete haue-tan antolatutako ekitaldiakaurrera eramateko erabakiahartu zen momentutik parte-hartzaile guztiok bildu etaantolaketa lanekin hasi ginen.

Prestakuntza honen emai-tzak dagoeneko herriko kalee-tan ikusiko zenituzten, propa-ganda kartelen bidez. Kartelhauek, ordea, ez dute bene-tako antolakuntza eta partai-detza islatzen: gure harridura-

rako, karteletan Noaua! etaUsurbilgo Udalaren izena bes-terik ez dira ageri.

Honen aurrean jaso dugunazalpen bakarra antolatzaileguztien izenekin, kartela bete-egia geratuko zela izan da.UGAk ez du inolako dominikedota goraipamenik jaso nahiburuturiko lanarengatik, bainagarrantzitsua iruditzen zaiguherriko talde anitzen elkarlanaazpimarratzea. Ez dugu uler-tzen nola ez diren talde guz-tien izenak bertan azaldu,haseratik elkarlanaren garran-tzia benetan adierazi nahi bai-tzen, metodologia aldetik.

Hori horrela ikusirik, pare batgaldera datorzkigu burura: No-aua! eta Usurbilgo Udala al dirakultur hilabete honen antola-tzaile nagusiak? Hori al da he-rriko taldeen elkarlanaren isla?

Beraz, hurrengo elkarlanbatean, gure eskutitz hau kon-tutan hartuko delakoan agur-tzen gara.

UGA

alej i ran20

01e

koa

be

nd

ua

ren

7a6 Noaua! 125.zk. Usurbil

Agurtzane SolaberrietaSANTUENEAGas-sarearen kanalizazioa dela eta

URDAIAGA Eider Jauregi

Dilin Dolon

Naturgasek Usurbilgo sareahirugarren zabaltzea ize-

neko proiektuaren arabera,udalerriko gas-sarearen kanali-zazioa Santuenera zabaldukoda.

Zorrotza zubitik beheraxea-go, Nekazaritza Babesteko Lur-zoru ez urbanizagarrian, presioerdiko sareko erregulazio etaneurketarako estazio bat jarrikoda; 4,5 x 5,5m. luze-zabal izan-

go duen itxitura barruan1,3 x 4m.ko txabola izan-go da.

Erregulazio eta neurke-tarako estazioa jarrikoden lursailak, azken urte-otan erabilera publikoaizan du. Bertan udalakzenbait animali izateazgain, ahateak kasu,ontziratzeko leku bat eremoldatu zuen. Udarahonetan zubiaren azpi-kaldean dauden lursail

honetan piraguan ibiltzeko ikas-taroak egin dira.

Udalak lur hauek erostekoerabakia hartu badu ere, orain-dik lur-jabearekin hitzarmenasinatu behar du lur hauek esku-ratzeko.

Bestalde, udal aurrekontueta-ko inbertsio kapituluan, hitzar-mena sinatzerakoan udalakbereganatzen dituen gastuakordaintzeko dirurik ez bazuenaurreikusi, azaroaren 27ko udalplenoan udalak gastuakordaintzeko behar adina dirujartzea erabaki zen.

Beraz, hemendik gutxirabeste auzoetara iritsi den gasaSantuenera ere iritsiko zaigu.

Dagoeneko urte dezentedira San Estebango kan-

pandorreko ordulariak bereeginbeharrekoa bete zuenetik,baina, azken egun hauetanteknikari batzuk topatu dituteliza inguruan eta zertarakoote eta kanpandorreko ordula-ria konpondu eta kanpai berriajartzeko. Herriko elizetako hain-bat ordularik ez baitute askolaguntzen ordua jakitekoorduan, nahiz eta bere egite-koa horixe izan. Herriko kaskokoordulariari begiratuta ere, zailada etxera joateko momentuaote den jakitea.

Orain, aspaldiko partez,Urdaiagako ermitara begiratueta zein ordu den jakiteko

aukera izango dugu, baita eli-zara begiratu gabe ere, kan-paiak orduerdiro ematen baituorduaren berri.

Dena den, bada oso argi ezdaukadan gauza bat. Zer egindute kanpai zaharrarekin?. En-tzun nuenez, museo bateraeraman omen zuten baina,non dagoen ez dakidanez, zer-gatik sinistu museo bateandagoela?.

Beste gai bati eutsiz, auzokoJai Batzordea San Esteban Txikieguna ospatzeko prestakizune-tan gabiltza. Beraz, urtero legezmeza ostean hamaiketakoederraz gozatzeko aukerabikaina izango duzue nahiduzuen guztiok datorren hilaren

26an, beti bezala, San Este-bango ermitan. Urteroko hitzor-dua, beraz, jarrita dago.

2001eko

ab

en

du

are

n7a

e j i ran


Txapela buruan eta ibili Usurbilen

KALEZAR Joseba Pellejero

Tabladu itzaleko inbidiaAmagoia MujikaATXEGALDE

Kaixo irakurle, hemen natorberriemaile nere tartea

bete nahian.

Hasteko, azaroaren 28an,autobus geltoki parean gertatuzen ezbeharraz hitz egin behardizuet. Arratsaldeko lauakaldera gertatu zen istripua, fur-goneta batek eta kamioibatek aurrez aurre talka egineta, ondorioz, furgonetakogidaria, 26 urteko neska, bapa-tean zendu zen. Gure lantokiraaskotan etortzen zen, mezulariibiltzen baitzen hemen ingu-ruan. Doluminak bidaltzen diz-kiegu lantokiko langile guztienpartetik familikoei.

Gaia aldatuz, konturatukozineten Oxtape eta Txikierdi

tarte horretan errepidea kon-pontzen ari direla gauez azkenaste hauetan. Asfalto berriabotatzeaz gain, ubide berriaegiten ari dira, ur putzu han-diak sortzen baitziren bertan.Kaleko lagun batek aitatudidan bezala, aspaldiko urte-tan hortik pasatzen ginenbakoitzean beti gogoratzenginen garai haietako barrika-detaz. Hala, aurrerantzean zer-baiten hutsunea nabaritukodugu hortik pasatzean.

Eta aipatu gabe ezin utzikalezartarron harrotasunerakokontutxo bat.

Abenduaren lehenengoan,Kalezarren jokatu zen aurtengoElkarte Arteko Mus Txapelketa-

ren finala. Zortzi elkartek partehartu zuten eta bakoitzetik bibikote aukeratuak zituzten biaste lehenagotik.

Hala, finalean hamasei biko-te lehian ibili ondoren, zerpasako eta lau kalezartar fina-lerako! (hau dek egokitzea,arratsalderoko saioak emanduela fruitua udazkenean).Joxe Makazaga eta PedroMari Matxain izan ziren biga-rren eta Julian Arias eta AulerioAmo txapeldun. Txapeldunordeak horrela esan zidanhurrengo egunean, “buru txikiadutenak eman ditek txapela,hau dek marka!”. Bakoitzakatera kontuak nork esan zidan.

Eta nongoa haiz ba?. Eran-tzuna harro samar ere

bota ohi dugu, usurbildarra.Segidakoak dira Sagardo egu-naren inguruko kontuak, Santi-xabeletako parrandaren batenaipamena, hau edo beste eza-gutzen ote duzun... solaslagu-na kirolzalea bada, ezin faltataberna zokoko sasielkarrizke-tan Zubeldia anaiak, MartinAlustiza edo Xabier Mikel Erre-kondo. Juerga giroko kalentu-ran elkarrizketa luzatuz gero,hor azalduko dira JosAntonArtze eta Zumetaren izenak,edo solasak musika kontuakharrapatuz gero, Kaki Arkarazoedota Haritz Harreguy kafeorduko lagun izan dituzula ereesan dezakezu, izan egia edogezurra, halakoetan dena dabaleko.

Azkenaldian, ostera, badutkezka bat. Tabernako musika-rekin borrokatu beharreko sola-saldi horietan, askotan arinakbeste hainbatetan izugarri filo-sofikoak, gustura famatukonuke tabladu gainean bertso-tan ari den herritarren bat.Kasik modu errimatu eta neur-tuan pentsatzera ere iritsi naizazken asteetan, Bertsolari Txa-pelketa Nagusiak tontotutanauka eta, ederki dakite horinire txapak entzutera kondena-tuta daudenak.

Inbidiaz esertzen naiz oholtza-tik metro eta erdi beherago, ezbakarrik hor goian abildadezkantatzen dutenen inbidiaz,baita nire alboan hau edohura animatzera etorri direneninbidiaz ere. Arkaitz Goikoetxe-

aren aldeko pankarta zabal-tzen duten oiartzuarren inbi-diaz, Fredi Paya mikrora gertu-ratzeko buila batean jartzendirenen inbidiaz, Colina belo-dromoan egongo dela eta,gustura dauden horien inbi-diaz.

Izugarri gozatzen dut ba-tzuekin zein besteekin, aregehiago gozatuko nuke,ordea, saio ostean zorionakeman eta bizkarrean kolpetxoaeman ahal izango banio ber-tsolari hori, herritarren animogozoak helarazteko moduanbanitza. Oraingoan ezin, lauurte daude aurretik, ordea.

Agian ikastola magalean sor-presaren bat izateko moduangara hurrengoan edo hurren-goan. Hala bedi.

Musika kontuekin gatozoraingoan, Akerran kon-

tzertuak antolatu eta antolatujarraitzen baitugu. Lehengoazaroaren 23an “Susmo” herri-ko talde berriak lehenengokontzertua eskaini zuen Txoko-aldeko gaztetxean. Jendeugari bildu zen bertara, herrikogazte asko gerturatu baitzentalde honen berri jakitera.Benetan ederra izan zen kon-tzertua eta talde honek etorki-zun polita izan dezakeela osoargi utzi zuen.

Joan den larunbatean, berriz,“Storbais” eta “Neü” taldeakaritu ziren. Ondo joan zen kon-tzertua eta lagun ugari izan zen

bertan, “Storbais” nahiko taldeezaguna baita.

Hauez gain, datorren aben-duaren 7an beste kontzertubat izango da Akerran, “BarleyJuice” taldearekin. Hemendikguztientzako gonbidapena. Etagabon usainean, abenduaren23an “Arlax” eta “Legen Bel-tza” taldeek kontzertua eskaini-ko dute gurean.

Eta kontzertuak bazter utzita,ezin aipatu gabe utzi Irisasietxearen kontua. Aldundiaketxea uzteko agindua luzatuberri die Irisasikoei. Oraindik ezdakigu zer gertatuko den,baina, hauek joanez gero, Txo-

koaldek atzemango dio, auzo-an mugimendu polita sortu bai-tute. Ikusi egin behar zer gerta-tzen den.

2001

eko

aza

roa

ren

23a


a lej i ran

Joan den zazpi-zortzi urte-tan gauzak asko aldatu

dira (atzeratu edo aurreratu,bakoitzak erabaki).

Gazteon irakurtze-tasa igoegin dela esango nuke. Etaidazte-tasa ere bai. Biak neurriberberean deritzot, gainera.Egun, edonor ikusten da kalebazterrean, kotxean, taber-nan,... irakurtzen, edota ber-din-berdin idazten.

Ipuin polita litzateke hau,baldin hemen bukatukobalitz. Baina, jarraitu egitendu. Poltsikoan-edo eramatenden ordenagailu tankerakohorrek mezuak igortzeko eta

hartzeko parada ematendigu; baina ez nahi bezaineroso: letra bat idazteko,igoal, hiru aldiz sakatu beharbazaio botoi bati... Egia da,mezua jasotzeko ez duzulapostariak noiz iritsiko zainegon behar, baina idatzibehar dena botoietan saka-tzeko ere...pazientzia!

Antzeko jokaldia gertatzenda, oraingoan, mahai gaine-ko ordenagailuekin. Etxetikkanpo, urruti, dagoen inorekinharremanetan jartzeko apro-posak dira. Mezuak nahiarenarabera iristen dira. Eta lehen-bailehen nahiago, ezta? Aha-lik eta azkarren; eta arinen!

Agur, luma. “Norbaitp”. Etanorbait nola idatzi kontzien-tziak ez badu lasai uzten,zuzen-zuzenean beste botoibaten bila hasiko da. Aaa-ahhh... hemen dago! Kito.Zuzenduta. Gauza erraza diru-di, benetan sinplea eta ero-soa.

Ekonomia. Ahalik eta ahale-gin gutxienarekin, etekin.Baina ahalegin gutxirekindabilenak ez du asko beharbehea jotzeko. Hitzen ekono-mia. Labur beharrez hizkuntzaokertzen duguna. Idazketanahasten duguna. Eta irakur-keta. Agur, aditzak, agur.agur, hatxe, agur...

Mesuak eta zoinu otzak

KALEBERRI Eneko Harreguy

Imanol Goenaga

Kontzertuz kontzertu

TXOKOALDE

2001eko

ab

en

du

are

n7a


j i ran

Iratxe BegiristainAGINAGA

Azken egun hauetanZubieta gora eta behera

hor aritu dira komunikabidee-tan, “barrio donostiarra” delaesanaz gustura. Donostiarraedo usurbildarra, gurea lasterdugu hankaz gora, berehalahastekoak baitira plaza inguru-ko urbanizazio lanak. Oinezko-entzako jarriko dute kaskoa etabidea goialdetik pasako daaurrerantzean, Araetatik hasieta Lanbide Eskolaraino.

Ondoren hasiko dira etxeakeraikitzen, 96 guztira, 66kobabes ofizialekoak eta 30 pri-batuak. Eta bitxia, benetan,etxe batzuetako jabeek eraba-ki beharko dutena. Badirudi,zenbait etxe erdi-erditik ebaki-

ko dituela Usurbil eta Donostia-ko mugak. Hala, etxe erdiaUsurbilkoa izango da eta besteerdia Donostiakoa. Hala ere,eta Zubietako Herri Batzarrakegindako lanari esker, etxea-ren jabeak berak erabaki ahalizango du nongo Udalera jo,Usurbilkora edoDonostiakora.

Bitxikeriak bitxikeri,laster sartuko diramakinak Zubietan etazazpi bat hilabetetanhor ibiliko dira buelta-ka. Enbarazuak izangobadira ere, lasai hartubeharko dugu, guztiaZubietaren mesedera-ko izango baita. Etxe-

bizitza gehiago, biztanle gehia-go eta, ondorioz, herri mugi-mendu gehiago. Hori bai,Zubietara etortzen diren horiekharrapatzen asmatu beharkodugu, guztion artean herriaribizia eman eta ez dadin hilikgeratu. Asmatuko dugu.

Laster dugu dena hankaz gora

ZUBIETA Alex Udabe

Hurrengo urtera arte, adio!

Oraingoan ere jaso dutAmagoiaren deia, “hire-

tzat den hurrengo kronika, gai-nera aurtengoz hire azkenaizango den, beraz, badun zerkontatua” esanaz, laster arteagurtu ginen.

Askotan zeresan gutxi izatenda eta eguraldia, baratzak edobeste edozein aitzakiaren hari-tik idazten ditugu lau hitz. Gaur-koan, gogorarazi nahi dizueteskulan tailerren ikastaroakhasiak daudela. Bertan, pintu-ra, bolilloak, gantxiloa, memo-ria lantzeko kurtsoa eta yogaegiteko parada eskaintzen da.

Azken kurtso honen inguruangauzatxo bat esan nahi nuke;

bi talde izan dira azken urtehauetan, bata goizez (helduentaldea) eta arratsaldez bestea(gazteena). Bigarren talde hauosatzeko dago oraindik. Hala,inor animatuko balitz, arratsal-de batean azaldu lokaletaraedo Arrate Egoitzara deitu bes-terik ez luke, ea aurrera atera-tzen dugun ikastaro hau, tal-dea gal ez dadin.

Besterik ezean, aurtengoaere badoa eta 2002. urteagero eta gertuago dugunhonetan, egun onak igaro di-tzazuela eta urte berri on.Betiere, eta zoritxarrez, gureartean ez ditugunak gogoanizanik.

2001

eko

ab

en

du

are

n7a


lkarrizketa

Sahara, oraindik bere eskubideakukatuak dituen herri ahaztua

Azaroaren hasieranMarokoko erregeMohammed VI.ak, erre-

ge denetik lehen aldiz, Mende-baldeko Sahara bisitatu zuen.Fronte Polisarioak eta Saharaherriadearekiko elkartasun era-kundeek probokaziotzat jozuten erregearen bisita. Sahara-ko gatazka Noaua!ko orrialdee-tara ekarri nahi izan dugu etahorretarako egun Zarautzen biziden Enbarek sahararrarekin hiz-ketan egon gara. Elkarrizketahau Julian eta Mari KarmenBengoetxea usurbildarren bitar-tez lortu dugu.

1999. urteko uztaileanMohammed VI.a Marokokoerrege izendatu zuten. AzaroanSahara bisitatu du eta horreksahararren haserrea piztu du.

1991. urtean Marokok etaFrente Polisarioak su-etena hi-tzartu zuten eta bisita hau akor-dioaren bortxaketa izan da.1991az geroztik ez da “gerrarik”egon, kakotxen artean esanda,errefuxiatuak egun ere badau-delako. Hitzarmen hau nazioar-te mailan aintzat hartu zen etabake plana betearaziko zuenMINURSO Mendebaldeko Saha-rako Erreferendumerako NBErenMisioa eratu zen.

Zein zen batzorde honen egi-tekoa?

Zibilek eta militarrek osatutakobatzorde honek menia segurta-tu, Marokoko tropen atzera egi-tea ikuskatu, erreferendumerakohautesle errolda eratu eta boz-ketaren emaitzak egiaztatubehar zituen. 1992ko urtarrileanegingo zen erreferenduma. Hi-tzarmen honek Sahara Maroko-ko zati ez dela jasotzen du. Erre-geak, bisita honen bidez, nazio-arteko iritzi publikoari SaharaMaroko zati dela baieztatu nahiizan du. Honen aurrean FrentePolisarioak pazientzia handiaerakutsi du eta ez du oraindikerantzun.

Gainera, bisita honek oihar-

tzun handia izan du komunika-bideetan.

Propaganda handia egin zaiobisita honi eta Marokok nahiduen efektua lortu du. Hau da,Sahara beren jabetzakoa delaerakutsi nahi izan dio nazioarte-ko iritzi publikoari. Ez da hainbes-teko propaganda egiten besteherrialde bat bisitatzen duene-an. Gainera, telebista guztietansahararrek erregea oso ondohartu dutela islatu da, eta horiez da egia. Marokotik jendeasko joan zen Saharara errege-ari harrera ona egiten zaiolaerakusteko komunikabideenaurrean. Gainera, bisita haudela eta, saharar askori etxeak,ko- txeak eta abar dohainikeskaini dizkiete heuren sinpatiabereganatzeko. Eta bitarteanGibraltarko itsasartean marok-kiar ugari hiltzen ari da.

Bestalde, NBEko idazkarinagusia Kofi Annanek plan berribat aurkeztu du gatazka kon-pontzeko. Ze iritzi duzu?

Nazio Batuen Erakundeak ezdu aurpegia eman nahi. Lehenzuen idazkariak, Perez deCoyar-ek, gatazka konpontzekoborondatea eta asmo ona azal-du zuen. Baina, Kofi Annanenetorrerarekin hasierako asmoakhankaz gora jarri dira. Izan ere,

Maroko erreferenduma egitekoeta autodeterminazio eskubi-dea aitortzeko prest ez dagoleaikustean, Nazio Batuen Erakun-dea hirugarren bide bat bila-tzen ari da, bere porrota ezkuta-tu ahal izateko. Beste irtenbidebat planteatu dute, erreferen-dumik gabekoa, gatazka kon-pontzeko. NBE Marokori lurral-dea uzteko exijitzetik autonomiaeskaintzera igaro da.

Zer da plan honek jasotzenduena?

Plan honek oso autonomiamugatua ematen dio Saharari.Egitasmoaren arabera, Mende-baldeko Saharak, Marokorenmenean, bost urterako autono-mia lortuko du eta epe horrenamaieran sahararren arteangaldeketa bat egingo da, erre-ferendum baten bitartez. Ala-baina, gaur egungo moldaeranbehintzat, erreferendum horre-tan ez litzateke egongo sahara-rren autodeterminazio aukerarik.Marokok kontrolatu eta izenpe-tutako gobernu bat izango lukeSaharak, hauteskunde demo-kratikorik gabe hautatutakoa.Sahararrok ez dugu plan hauonartzen. Berriz ere atzera egi-tea suposatuko luke, 1975. urte-ko egoerara alegia. Eta hori 26urteko erresistentzia bati etanazioarteko komunitateak 10

rizketa2001e

koa

be

nd

ua

ren

7aUsurbil 125.zk. Noaua! 11

urtez bultzatutako bakearentza-ko ahaleginei muzin egitea litza-teke. Autodeterminazio eskubi-dea daukan bakarra herri saha-rarra da, eta inork ez diezaiokehori ukatu edo horretan besteaukerarik inposatu.

Atzera eginez, deskolonizazioprozesu normala zirudiena, zer-gatik bilakatu zen sahararherriaren biziraupeneraren alde-ko borroka batean?

Saharan gauzak oso gaizkiegin dira hasieratik. Espainiarreneta sahararren artean100 urte-tan elkarkidetza ona egon da,ez da inoiz arazorik egon, 1973aarte. Urte horretan, Saharanerreferunduma burutzekoa zen.Independentzia edo Espainiakoherrialde bat izaten jarraitzeazen orduan herritarrei eginbeharreko galdeketa. Baina,espainiarren irteera oso lotsaga-rria izan zen, izan ere, handikirten eta lurraldea Mauritaniaeta Marokoren esku utzi bai-tzuen. Horrekin Espainiaren hel-burua etekinen bat lortzea zen,arrantza eta fosfatoa besteakbeste, baina azkenean eskuhutsik joan zen.

Orduan ekimen independen-tistak indarra hartu zuen, ezta?

70eko hamarkadan sortu zirenlehen ekimen independentistakMendebaldeko Saharan, Espai-niaren kolonizazioaren aurka.Hiru urte geroago independen-tziaren aldeko Fronte Polisarioaeratu zen. Espainiarrek alde eginzutenean, Arabiar SahararDemokratikoa aldarrikatu zutenPolisarioak. Nahiz eta, ordurakomilaka saharar Aljeriako Tinduf

eskualdeko errefuxiatu kanpale-kuetara ihes eginak ziren.

Eta Marokok ze jarrera hartuzuen?

Marokok beti erakutsi izan duinteres handia Sahararekiko.Baina, ez bakarrik Sahararekiko.Izan ere, Hassan II.aren eta, oro-korrean, marokkiar monarkiarenhelburua inperio handi bat sor-tzea baita; egungo Maroko,Mendebaldeko Sahara , Mauri-tania, Aljeria, etab. bilduko zuenmarokkiar lurraldea eraikitzea,hain zuzen. Mauritaniaren inde-pendentzia 72. urtera arte ezzuen errekonozitu. Konkistahorretan lehen pausua Mende-baldeko Sahara bereganatzeaizan da. 1979an MendebaldekoSaharatik irten eta Errepublikaonartu zuen Mauritaniak. Maro-kok, ordea, herrialdea okupatuzuen 1975ean, Polisarioen etaRabaten arteko borrokak piztuz.“Martxa berdea” bezala ezagu-tu izan dena, 300.000 zibil sar-tzeaz gain, era berean, 250.000militar sartu zen. Martxa honenhelburua Frente Polisarioko kide-ak atxilotzea zenez, sahararaskok eta askok beren herria utzibehar izan zuten. Militarrek kidehauen izenak zituzten, Espainiak1975ean Marokorekin sinatuzuen hitzarmenean, izen guztiakeman zizkiolako.

Ze interes ditu Marokok Saha-ran?

Gatazka guztietan gertatzenden bezala, interesek indarrahartzen dute. Lurralde honetanarrantza, fosfato eta mineralugari dago. Gainera, 285 kilo-metro karratuko lurraldea da

eta bertako populazioa ez damilioi batetara iristen. Zonaldeestrategikoa da berarentzat,kontutan izanik, Atlantikoak etaMeditarraneoak inguratzenduela.

Nola bizi da saharar populua?

Mauritaniarren eta marokkia-rren iritsierarekin, sahararrek ihesegin behar izan zuten heurenbizia salbatzeko, batez ere Fren-te Polisarioko militanteak zire-nak. Errefuxiatuentzako kanpa-menduak eraiki zituzten. 1975eta 76an bonbardeatu eginzituzten eta jende asko hil zen.Egun bertan 250.000 lagun ingu-ru bizi da, zonalde okupatueta-tik alde egindakoak dira etabeste herrialdeetatik jasotzendituzten laguntzei esker bizi dira.Hala ere, azpimarratu nahi dutazken aldian asko gutxitu delanazioarteko laguntza. Bestegatazka bat pizten den bakoi-tzean, Afganistangoa kasu, iritzipublikoaren arreta erabat des-bideratzen da. Hala ere, honenguztiaren atzetik NBE dagoelauste dut, beraiek planteatutakohirugarren bidea onartu ahalizateko, ezinbestean.

Nola konpon daiteke gatazkahau?

Negoziatuz. Bi aldeek amoreeman beharko dute eta akordiobatera iritsi. Hala ere, sahararrekmarokkiarrek baino gehiagoeman dute amore. Lehen esa-ten genuen erreferendumik ezinzitekeela burutu militarrak aldeegin gabe. Orain, ordea, nahizeta militarrak egon, galdeketaegin daitekeela diogu, baina

sahararrak bakarrikdute boto eskubidea.Frente Polisarioakesana du, indepen-dentzia lortu eta gero,desagertu egingodela. Kongresu batospatuko lukete berendesartikulazioa aldarri-katzeko. Marokokordea errepresioarekinjarraitzen du eta Fren-te Polisarioak su-etenahautsi dezake etaarmak hartu berriz ere.

Agurtzane Solaberrieta

2001

eko

ab

en

du

are

n7a


ontzeju txikia

Euskal presoak etxera!

Gizon eta emakumezkoenmodako arropa guztia hemen aurkituko duzu

Etxebeste kalea, 3- tlf. 943 36 11 06Udazkeneko moda berria zuretzat!

Hilerri zaharrean ez daehorzketa gehiagoegingo. Dagoeneko ez

dago lekurik eta joan denazaroaren 27an egin zen udal-batzan hilerria ixtea erabakizen. Hilerri berrian, berriz,errautsak gordetzeko kolun-barioak egiten ari dira etahilobien gaineko eskubideakizateko eskaera egin dutenenartean bakoitzak zein hilobiizango dituen zehaztu da ja.

Hilerri zaharrean ehorzketakegiteko leku gutxi zegoenezberria egitea erabaki zenetikurte dexente pasa badira ere,dagoeneko martxan da hilerriberria. Duela gutxi egin dirabertan lehenengo ehorzketak,eta zaharra gehiago erabilikoez denez ixtea erabaki duudalak. 10 urtetan ezingo daezer egin hilerri zaharrean, izanere bertako hondarrak bildueta lekuz aldatzeko ezinbeste-ko baldintza baita azkenehorzketa egiten denetik 10urte pasatzea.

Bestalde, hilerri berrian zen-bait aldaketa egitea onartuzen pasa den azaroaren 13anegin zen bilkuran. Bertan erra-utsak gordetzeko kolunbarioakezartzea erabaki zen eta25eko modulu bat eta 20kobeste bat prestatzeko lanakegiten hasi da Berdintsu S.L.enpresa. Hala ere, kolunba-rioaren erabilera behar bezalaarautua gera dadin, ezinbes-tekoa ikusi da irailaren 26anbehin betirako onartu zenhilerri berriaren Erregimena etaFuntzionamendurako araudiaaldatzea eta aldaketa horionartu zen azken udalbatzan.

Hilerri berriko hilobiarengaineko eskubideen esleipenaere egin zen udalbatza hone-tan. Urriaren 30ean argitaratuzen hilobien gaineko eskubi-deak eskuratu nahi zituzteneneskabide onartuen eta bazter-tuen behin betiko zerrenda,eta azkenean 12 familiren eskugelditu dira hiru eta sei zerral-do sartzeko hilobiak.

Bertan behera utzi dituzte hilerrizaharreko ehorzketak

s

EHNAren aurka

Euskaltzaindiak biztanle-enti-tateen edo auzo nagusienizenak finkatzeko lanari ekindio. Euskera aldizkarian argi-taratutako Euskal AutonomiErkideko Biztanle-Entitateak zerrendan aldaketa bat pro-posatzen zen: Txiki-erdi izenaerabili beharrean Txikierdierabiltzea. Hala ere, udalekoeuskara batzordeak beste pro-posamen bat egin du: SanEsteban eta Urdaiaga izeneiburuzko dokumentazioa bilduondoren Urdaiaga izenarenaintzinatasuna frogatutagelditu da eta lehen San Este-ban izenez ezagutzen zenauzoari Urdaiaga izena jartzeaerabaki dute.

EAEko Justizia Auzitegi Nagu-siak bertan behera utzi duoraingoz Euskal Herriko Naziota-sun Aitormenari buruz Aizarna-zabalgo udalak hartutako era-bakia. Usurbilen ere erabakihori aspaldi hartu zuten etaEAEko Gobernu Delegazioakeskatuta, Estatutako Aboka-tuak erabaki horren aurkakoerrekurtsoa jarri zuen. Honela,duela aste batzuk Euskal Herri-ko Naziotasun Aitormenarentramitazioa eteteko aginduajaso zuen udalak, baina halaere tramitazioak egiten jarraitu-ko du.

Izen aldaketa

s

Lehen OrainSan Esteban Urdaiaga

Txiki-erdi Txikierdi

2001eko

ab

en

du

are

n7a


erriko taldeak

TABERNA-JATETXEA

EGUZKITZA, 420.170 USURBIL TEL: 943 37 03 44 Igandetan ganba-ziri mundialak!

Ez dago bere unerik gozoe-nean Parrokiko ZiortzaGazte Taldea. Sendotzan bi

talde daude eta 18 gazte inguruazaltzen dira bileretara, bainagazteenen taldeak ez dira hasioraindik. Izan ere, barne azterke-ta bat egiten ari dira ZiortzaGazte Taldeko 5 monitoreak. “Iazjende gutxi azaltzen zen bilereta-ra. 12-13 urtekoak 20-25 etortzenziren, baina 14-15 urtekoak hirubesterik ez. Monitoreak bilerakondo atera zitezen saiatzenginen, baina gazteek ez zutenerantzuten. Bilera bat ondo atera-tzen zen, baina ondorengo hiru-rak gaizki. Kanpaldian, berriz,alderantzizkoa gertatu zen; txikiakez ziren joatera animatu eta bes-teak, aldiz, 30 inguru joan ziren”.

Hau ikusita, kurtso hasieranplanteamendu berri bat egiteaerabaki zuten Maider Makazaga-ren esanetan. “Zer gertatzen arida? galdera egin genuen gureki-ko. Izan ere, gazteen artean balo-re falta haundia ikusi dugu eta ezgenuen asmatzen beraiekin.

Ondo pasatzera etortzen ziren,baina ekintza boikoteatuz”. Halaere, Usurbilen gertatzen denarekinharrituta daude. “Beste herrietan12-15 urte bitartean jende askoibiltzen dute parrokietako taldeek,baina gero Sendotzara iristean ezdira joaten. Hemen alderantzizgertatzen da. Dena proiektubaten barnean badago ere, Sen-dotzan bi talde ditugu eta jendeaoso gustora etortzen da”.

Urtetik urtera monitore kopuruajaisten joan da, baita bileretaraetortzen diren gazte kopurua erebai. Izan ere, etxetik hasita bestearlo batzuei garrantzia haundia-goa ematen zaiela uste baituteZiortzako monitoreek. “Musikaedo kirolak indar haundiagoadute eta honetara bideratzendituzte. Horregatik gazteak ereinteres haundirik gabe etortzendira bileretara. Horrez gain, Uda-rregin 16 urte arte egoten diraorain eta hori nabaritzen da. 14urterekin ikastetxe ezberdinetarajoaten zirenean berriz elkartzekolekua izaten zen Ziortza”.

Honekin batera gazteen jarreraere ezberdina omen da. “Denbo-ra gutxian gazte jendea asko al-datu da. Orain dirua izaten dute,Urbil ere hor daago, edozein toki-tara joateko askatasuna dute etagu, agian, ez gara horretara mol-datu. Hala ere, ahalik eta gaztegehiena gureganatu nahian ezindugu ibili. Talde txikia dela? Horre-kin lan egingo dugu. Kristautasu-na modan ez badago ere jende-ak garbi eduki behar du zertaradatorren eta nongo taldea denZiortza”.

nnnn 1984. urtean sortua.

nnnn Sendotzako taldeak bil-tzen badira ere, 12-16 urtebitarteko gazteen bilerekinez dira hasi oraindik.

nnnn Gaur egun 5 monitoredaude, baina garai batean25 monitore ere izan zituz-ten.

nnnn Herriko talde hau hasizen Usurbilen Santo Tomaseguna antolatzen. Aurtentxistorra eta taloa saltzekopostua jarriko dute, bainaerrege egunaren bezpera-ko kabalgata prestatzen aridira burubelarri.

12-15 urteko gazteekin egiten zituzten bilerakbertan behera utzi ditu Ziortza Gazte Taldeak

2001

eko

ab

en

du

are

n 7

a14 Noaua! 125.zk. Usurbil

rreportaia

Baserriko produktuak kalera ateratzea daaurtengo Santo Tomas azokaren helburua

Abenduaren 16an SantoTomas azoka izango daherriko pilotalekuan.

Iazko bideari jarraituz, txistorraeta talo postuaz gain, azokaere izango da. Baina aurtengo-ak badu berezitasunik, izan ere,baserrietan ekoizten den baba-rruna eta sagardoa epaitukobaita bi lehiaketen bitartez.Herritarrek baserriko sagardoadastatzeko aukera izateaz gai-nera, sagardoa epaitzeko tar-tea ere izango dute. Baserrikoproduktuak kalera ateratzekosaioa da Ziortzak, Noaua! KulturElkarteak eta Udalak antolatu-takoa. Gainera, Ixabel II.a eus-kal arrazako zerria ere bertanegongo da nork eraman zain.

Sagardoa eta babarrunabetidaniko eta ohitura handikoproduktuak izan dira Usurbilen.Sagarrondoa landatzea etasagardoa egitearen ohituragarrantzi handia izan du beti.

Baina gaur egun sagardoakherriko baserrietan bizi duenegoerak ez du zerikusirik 20kohamarkadako urteekin aldera-tuz.

Goiko Errotako Bixente Mugu-ruzak esan digunez, “orain dela70 bat urte inguru, nik 60 kargaezagutu nuen. Karga bakoitzak150 litro ditu. Lehen sagar askozegoen Usurbilen, orain, ordea,gutxi egotez gain, oso baserrigutxitan egiten da sagardoa”.

Azken mende hauetan gora-behera asko izan ditu sagardo-aren produkzioak. XVII. mende-tik aurrera, Euskal Herriko sagas-tiak gero eta urritzagoak diraeta artoaren laborantzaksagardoaren gainbehera ekarrizuen. Sagastiak artasoroengatikordezkatzen dira. Gainetik, Ara-ban eta Nafarroan zegoenardoa edateko ohitura EuskalHerri osora zabaltzen da sagar-doaren kalterako. Azkeneansagardoa neurri txikietan produ-zitzen da eta baserrietako kon-tsumorako soilik.

1930. urtetik guda zibila hasi ar-te, Gipuzkoako Aldundiak saga-rrondoaren landaketa eta sa-gardoaren produkzioa sustatze-ko saiakerak egin zituen, bainaguda zibilean atzerakada izu-garria eman zen berriz ere.Guda zibila amaitu zenean,Frankoren erregimenak bereprodukzioa eta kontsumoadebekatu egin zituen. Lurralde-tasunaren kontra erregimenakburutu zuen errepresioarenondorioz izugarri jaitsi zen sagar-do kontsumoa eta edariak bizi-raungo ote zuen beldur zirenasko.

Gainera, Gipuzkoako baserri-tarrak papera eta eraikuntzara-ko erabiltzen zen egurra lortze-ko pinua landatzearen abantai-lez ohartu ziren eta sagastiosoak ipurditik atera eta sagas-tiak pinuengatik ordezkatu zituz-ten. Bere garaian artoak hasizuena, pinuak bukatu zuen.

Bestalde, beste motatakoedarien kontsumoak, ardoa etagaragardoa gehien bat, 50kohamarkadan indarra hartu zueneta honek sagardoaren behe-rakada bizkortu zuen. Usurbilenere, Gipuzkoa osoan bezala,fenomeno hauek izugarrizkoeragina izan zuten sagarrarenekoizpena uzteko.

Gorostidi baserriko ManuelEtxeberriaren esanetan, “garaibatean sagastiek ez zutenlaguntzarik izan. Pinu famatuhori etorri zen eta pinuak urtegutxitan benefizio onak ekarrizituen. Gainera, hemengo sa-garrari ere desprestigio handiaegin zitzaion. Euskal Herrian sa-gasti asko zegoen, baina ez zi-tzaion kasurik egin eta ez zensagastia apreziatu. Orduan, ba-serritarra aspertu egin zen etaerrezena egin zuen; sagarra moz-tu eta pinua sartu. Horregatik,bukatu da hemengo sagastia”.

70.hamarkadan egoera honibuelta ematen hasten zaio.Sagardotegien berragerpenaematen hasten da, baitasagardoaren kontsumoarenigoera ere. Bertako barietateakbildu eta sagastien landaketabultzatzen da. Edariaren ekoiz-pena bultzatzeko hainbat elkar-te sortuko dira eta GipuzkoakoForu Aldundiak ere sagastienlandaketa bultzatzeko lagun-tzak emango ditu. Manuel Etxe-berriaren arabera, “baserrita-rrak ez du inoiz laguntzarik izaneta ikusi denean sagarrondoakhondoa jo duela, orain hasi dadiputazioa laguntza ematen.Sagastiak landatzen hasi daberriz ere, baina orain dela 50urteko sagastiak ez dut uste

rreportaia2001e

ko a

be

nd

ua

ren

7aNoaua! 125.zk. Usurbil 15

berriro ikusiko direnik EuskalHerrian”.

Hala ere, Usurbilen badaudeoraindik sagardoa egiten dutenbaserriak. Guztiek etxeko kontsu-morako egiten badute ere, aben-duaren 16an egingo den SantoTomas azokan hauek dastatzekoaukera izango dute herritarrek.Hona hemen parte hartuko du-ten baserriak: Zugasti, olanoe-nea, Aintzi Zahar, Arratzain, Arra-tzain Berri, Etxetxo, Gorostidi, Goi-ko Errota, Zumitza, Muñiota etaTxantxon. Herriko hainbat base-rrietan egon gara bertan egitenduten sagardoa ezagutzeko.

Arratzain baserrian betidanikegin izan dute sagardoa. Egun9.000 litroko kupela betetzendute, nahiz eta kopuru haubaino gehiagoko urteak ezagu-tu izan dituzten. Bertako JosefaAlberdik esan digunez, “sagar-doa egitea oso lan neketsuada. Guk egurrezko kupela dugueta oso garrantzitsua da sagar-do ona lortzeko kupela ondogarbitzea, sagardoak usain txa-rra hartu ez dezan. Zainketa etaarreta handia eskatzen du”.

Goiko Errota baserrian 700 litroegiten dute, bertan dutenbukoia betetzeko adina. Hemenere betidanik egin izan dutesagardoa, nahiz eta egin gabe-ko urte batzuk izan zituzten,sagardoa egiteko adina sagarez zegoelako. “Sagarra zahartuegin zitzaigun eta ez genituengazteak landatu. Urte batzukberanduago landatu genituen”,esan zigun Bixente Muguruzak.Abelaia, kexeta-gorria, bixkaia,torre-zaharra, errege-sagarra,txalaka, .... denetarik zuten etasagar-klase guztiak nahastekoohitura zuten. “Zenbat etasagar-klase gehiago, orduaneta sagardo onagoa. Sagar-aukeraketa ona egin behar da,

horixe da sagardogintzarengakoa”. Egun ez dute hainbes-teko sagar-barietaterik.

Bixente Muguruzaren ustetan,baserrietan egiten den sagardoasagardotegietan egiten denabaino lodiagoa da. “Koloreaere ezberdina da. Sagardozale-ek egiten duten sagardoa ber-deagoa da, baserrikoak, aldiz,lasto kolorea du”. Sagardoa onaizateko ze ezaugarri izan behar

dituen ere esan digu: Sagardoakez du goxo-puntturik izan behar,upel edo kortxo usain arrastorikgabea, sagardoa edalontzirabotatakoan txinparta bizia sortubehar da eta ontzitik ateratzera-koan ez du belztu behar.

Gorostidi baserrian 10.000-12.000 litro egiten da. Ingurukobaserrietarako ere egiten dute.Etxeko sagarra erabiltzen dute,15.000, 20.000, 30.000 kilo bilduizan dituzte sagar-urtea izan ba-da, nahiz eta batzuetan 5.000kilo baino ez bildu. Sagar heldua,garbia eta uterakoa bildu beharda. Hona hemen, beraz, sagar-doa egiteko hainbat aholku.

Agurtzane Solaberrieta

Sagardoaz eta txistorraz gain,egun horretan ere izango dabeste protagonistarik: babarruna.Izan ere, aipatu bezala, barrunlehiaketa egongo baita. Babarru-na frexkoan epaitukoa da, aletu-ta eta guztira 25 babarrun ekoiz-

lek eman dute izena. Epaimahailanetan herriko jatetxeetakosukaldariak egongo dira.

Bestalde, azokan zazpi postujarriko dira: Goenaga, Zugasti,Markel Olaizola, Etxarri, Lartzan-

dieta, Joxe Torregarai etaUrtinea. Barazkiak, oilaskoak,loreak, behi-esnea, yogu-rrak, gazta, intxaurrak etakalitatezko haimaika produk-tu egongo da ikusgai etasaltzeko pronto. Iaz Zubieta-ko Zugasti baserriko PilarArroyoren postuak eramanzuen I. Santo Tomas azokakosaria.

Aurten ere postua jarriko dueta beste bi lehiaketetanere parte hartuko du. Bereustetan, “garrantzitsua daherrian horrelako azokakantolatzea. Ni Lasartera joa-

ten naiz, eta jendeak ohiturahandia du azokan erosketak egi-teko. Iaz ez zen asko saldu. Agianohitura falta izan daiteke. Hilabe-tean behin edota urtean egunzehatzetan azokak egingo balira,jendea ohituko egingo litzatekeeta ez luke aldez aurretik eroske-tarik egingo”.

Pili Arroyo: “Era honetako azokak maizago egin behardira, bertako produktuak erosteko ohitura hartzeko”

- Berritza Barrena

- Aldatxa

- Olanoenea

- Zugasti

- Portu

- Arratzain berri

- Arratzain

- Markel Olaizola

- Mikel Rekondo

- Pedro MariMatxain

- Etxarri

- Gaztañaga

- Pokopandegia

- Migel Arrastoa

- Kale baserria

- Lartzandieta

- Gorostidi

- Bixenta Manterola

- Patxi Labaien

- Giko Errota

- Martzelino Iturralde

- Aldagorri

- Zumitza

- Bizkarre

- Berritza bitarte

- Martin Irazusta

BABARRUN LEHIAKETBABARRUN LEHIAKETAA

orrusalda20

01e

ko a

be

nd

ua

ren

7a


s

Astigarragako Larraitz Olai-zola 26 urteko gazteak biziagaldu zuen pasa den azaroa-ren 28an Usurbildik Kalezarkoautobus geltokira iritsi bainolehen N-634 errepidean izanzen istripuan. Arratsaldeko16.10ak aldera kamioi bateketa Ford Transit furgonetabatek aurrez aurre elkar joondoren, suhiltzaileek zaurilarriak zituen furgonetakogidaria burdin artetik atera-tzea lortu bazuten ere istripuaizan zen leku berean hil zenLarraitz Olaizola. Istripuarenondorioz errepidea itxitaegon zen 19.15ak arte.

Istripua

Txokoaldeko Irisasi etxeanedo guarda etxean hain-bat pertsona baimenik

gabe bizi direla jakin ondoren,Foru Aldundiko GizartekintzaDepartamenduak etxe honeta-ko bizilagunak kanporatzekoneurriak hartzea erabaki duForu Agindu baten bitartez. Aza-roaren 21ean bertatik aldegite-ko 48 orduko epea eman zienbertako okupei. Hauek joan ezdirenez, bertatik bidaltzekoespediente judizial bati ekindiote.

Urte t´erdi pasa da okupa tal-de batek guarda etxeaz ezagu-na den Txokoaldeko Irisasi etxeaokupatu zuenetik. Etxe hau hu-tsik zegoen eta egoera oso ta-malgarrian, baina leku desber-dinetatik etorritako okupek bereetxebizitzatzat hartu zuten. Ordutikhona jende dexente pasa dahandik. Gaur egun 10 pertsonainguru bizi badira ere, hauetatikhiru herrian erroldatuta daude,egun batzuk pasa eta alde egi-ten dutenak ere asko dira.

Beraien esanetan etxebizitzaduin bat bihurtu nahi dute Irisasietxea. “Autogestioaren bidezeraikitako gune sozial bat sortunahi dugu, guk bultzatutakoekintzen bidez finantzatukodena. Azken urte honetan herri-ko nahiz kanpoko taldeekin bostkontzertu egin ditugu, bainafesta ez da guztia, jana, osasu-na, ura, lurra etab. autogestio-natu nahi baititugu”.

Baina dena ez da larrosa kolo-rekoa, auzoekin arazo batzukizan baitituzte azken hilabetee-tan. Okupen txakurrak auzoanaskatasun osoz ibiltzen direla,hauek ardiak izutzen dituztela,Akerra gaztetxean kontzertuadagoenean goizaldera etxera-tzerakoan zarata ugari atera-tzen dutela etab. salatuz firmabilketa egin eta udalari neurriakhartzeko eskatu zioten auzoek.

Orain, Foru Aldundiko Gizarte-gintza sailak judizio espedientebat ireki die Irisasi etxeko oku-pei. Bertan adin txikikoentzako

erreformategi bat eginbehar dutela eta, ber-tatik joateko bi egune-ko epea eman zien,baina Irisasi etxea utziez dutenez judizio espe-diente bat ireki die.Okupek pasa denabenduaren 1ean Uda-rregi zaharreko aretoanegin zuten asanbladainformatiboan adierazizutenez, ez dute Irisasietxea uzteko asmorik.Donostiako okupenkasuan lan egin zutenabokatu taldearekinharremanetan jarri etaagindu honen aurkaalegazioak aurkeztudituzte. Bien bitarteanetxearen zaintza egitenari dira egunea 24orduz.

Irisasi etxetik alde editekoagindua jaso dute okupek

LapurretaJoan den azaroaren 20an

lapurreta izan zen EuskadikoKutxak herrian duen egoitzan.Goizeko 9.00ak aldera mototxiki batean etorri zen ezeza-gun bat kaskoa jantzita zuelasartu, pistola txiki batekin ber-takoak mehatxatu eta500.000 pezeta inguru erama-tea lortu zuen. Momentu ho-rretan bertako langileak etaherritar bat zeuden bertan,baina ez zen zauriturik izan. Ezda modu honetara burutzenduten lehenengo lapurreta,duela aste batzuk Orion ereberdina gertatu baitzen.

ss

Iñaki Errekondo eta MikelArroyo bikoteak irabazi zuenlau t’erdiko VIII. txapelketa,iazko garaipena errepikatuz.Ibarreta eta Troyaren aurkajokatu zuten finala eta azkenemaitza 22 eta 9 izan zen.Hirugarren postua Harkaitz-Muxa eta Unai-Euxebio biko-teen artean lehiatu zuten.Partida honetan Harkaitz etaMuxa izan ziren garaile 22 eta19 nagusitu ostean.

Pelotako finalak

2001eko

ab

en

du

are

n 7a


orrusalda

Kultur Hilabeteari hasiera eman zaio

Zumarte Musika EskolakoKontzertuak eman zion

hasiera kultur hilabeteari aza-roaren 22an. Egun horretanbertan ere, Aitor Landaluzeketa Jexus Agirresarobek bostherritarrek asto batekin egin-dako mendi trabesia izanzuten mintzagai. Saio honekikusmira handia sortu zuen, 40lagun inguru bildu baitzenUdarregi Zaharreko erdiko are-toan.

Azaroaren 24ko arratsaldea

alaitzeaz Kulki taldea arduratuzen. Gaztetxoei Euskal Herrikohainbat herritan umeek erabil-tzen zituzten jolasak ezagu-tzeko aukera eskaini zieten“Herri kirol eta baserri jolasak”saioaren bitartez. Lasto altxa-keta, eskuorgak, ahari talka,txinga erute, ingude altxake-ta, laia lasterketa... denetarikegin zuten, ez hain gaztetxoekere.

Santa Zezili eguna zela eta,txistulari taldeak ere bere

emanaldia eman zuen azaro-aren 25eko igande goizean.

Bestetik, HIKA antzerki talde-ak “Oihanaren legea” antzez-lana aurkeztu zuten ostiralgauen. Herritar gutxi gerturatubazen polikiroldegira, saiopolita eskaini zuten Mikel Las-kurain eta Lierni Fresnedoaktoreek. Antzezlanak Indale-zioren ausardiak, Rikardorenpenak eta Guadaluperen bizi-nahiak kontatzen ditu, umorezbeteriko eszenen bitartez.

Julito Arias eta Aurelio Amos musean txapeldunAurten ere kalezartarrak izan dira nagusi Elkar-

teen arteko mus txapelketan. Peña Pagolaelkarteko bi bikoteak iritsi ziren azken musaldira etaPedro Mari Matxain eta Joxe Makazagak osatuta-ko bikoteari irabazi ondoren Julito Ariasek etaAurelio Amok eskuratu zuten txapelketa. Andatz-peko Txomin Goenagak eta Pello Zubeldiak esku-ratu zuten 3. postua eta Aitzagako Iñaki Aizpuruaeta Andoni Aizpeoleak laugarrena. Antolatzaileekeskerrak eman nahi dizkie saritzat afariak emandituzten Saltxipi, Atxega, Saizar, Antxeta, Alaman-degi, Patri eta Aginaga Sagardotegiari.

2001

eko

ab

en

du

are

n 7

a18 Noaua! 125.zk. Usurbil arkesaneko

petriletik

Erloju bat tokatu zaizu.Postetxera joan eta bi-dalketa kostuak ordain-

tzearekin batera zure eskumu-turrean jartzeko moduan izan-go zara. Hau esanaz Sevillakoenpresa baten hainbat deijaso dituzte herritarrek azkenurte t´erdian. Batzuek jokohorretan erori eta erlojuarenbila joaten dira, baina bidal-keta gastuak ordaintzerakoanetortzen da ezustekoa, 3500pezeta inguru ordaindu beharbaitira. Iruzur baten aurreanote gaude?

Bidaia bat tokatu zaizu,urrezko lepoko bat irabaziduzu... honelako esaldiekinhainbat eta hainbat panfletojasotzen ditugu urtean zeharetxeko postontzian. Azkenean,ordea, horrelakoak ezerezeangelditzen dira, hori eskuratzekodiru kopuru bat ordaindubehar izaten baita. Honelako-etan azpijokoaren usaina har-tzen diogu, eta etxeko sutaraedo birziklapeneko ontzietarabideratzen ditugu.

Azken urte t´erdian, ordea,telefono bidez erlojuak saltzensaiatzen ari da Sevillako en-presa bat. Hainbat herritarreideitzen die erloju bat tokatuzaiela esanaz eta hau eskura-tzeko modua erraza izaten da:erlojua postetxera bidaltzendute eta bidalketa gastuak,“bakarrik”, ordaindu behar iza-ten dira. Herritar batek esandigunez iaz bere amaginarre-bari deitu zioten erlojua tokatu

zitzaiola esanaz eta postetxerajoan zirenean, hau eskuratzea-ren truke 3500 pezeta inguruordaindu behar zituztela esanzien postariak. “Guk ez genu-en “oparia” hartu, bidalketagastuak bakarrik ordaindu be-har zirela esan baitziguten eta3500 pezeta ordaintzea gehie-gi iruditu zitzaigun. Izan ere,erlojua bidaltzen badizute ere,nahi baduzu ez duzu hartzen”.

Aurten ere herritar ugarikjaso du Sevillako Intergallenpresaren deia eta jendea“oparitutako” erloju horrenbila joaten dela esan diguherriko postariak. “Orain lauz-pabost erloju bakarrik dauzka-gu, baina duela hilabete ba-tzuk 100 erloju inguru edukigenituen hemen. Bidaltzendituzten erlojuetatik %40 ingurueramaten ditu jendeak. Halaere, iruzurra izan daitekeelako-an nago. Bidalitakoaren bidal-

keta kostua ez da 400 pezeta-ra iristen, baina erlojua jasonahi duenak 3500 pezetainguru ordaindu behar izatenditu. Erloju horiek horrenbestebalio dutenik ez dut uste”.Jendeak jasotzen ez dituenerlojuak, bere jatorrira itzultzendira eta kostu hori enpresa ho-rrek berak hartzen du berega-in. “Jendeak erlojuak hartzenbaditu beraiek ateratzen dirairabazten, bidalketa gastuakez baitira 1000 pezetara iris-ten”.

Honelako deiak ez dira Usur-bilen bakarrik izan, ingurukoherrietan ere horrelako zerbaitgertatu da. Hala ere, Lasarte-ko Kontsumitzaileen bulegoanez dute honen berririk. “Telefo-noz egiten dituzten dei horieksaltzeko modu bat dira. Zer-bait tokatu zaizula jartzen du-ten panfletoei ez zaie kasurikegiten, baina zuzenean deiajasotzen denean jendea engai-natzea errazagoa izaten da”.

Josu Aranberri

Erlojuaren truke jendeak 3500pezeta ordaintzen ditu

Erlojua tokatu zaizula esan eta 3500pezeta inguru ordaindu behar

++

++

Ugaldea poligonoa 36 - 2 - EskUsurbil - Gipuzkoa

enuuuuSSSS

37 19 54%

SERIGRAFIATAnPOGRAFIA

KAMISETEN INPRIMAKETA

INDUSTRI ETaIRAGARKI SERIGRAFIA

Martin Alustizak 40 urteegingo ditu abendu-an, eta egun joka-

tzen ari diren pelotarien arte-an zaharrena da. Hala ere,zer irakatsirik baduela eraku-tsi du aurtengo lau t´erdikotxapelketan. Esain eta Nago-reri irabazi ondoren azkenlaurdenetan Barriolaren aur-ka galdu eta txapelketariagur esan badio ere oraindikpunta-puntan jarraitzeko as-moa duela esan digu Segu-rako pelotariak.

Gustora lau t´erdiko txapel-ketan egindako lanarekin?

Orokorrean bai. Hasi aurretikEsain eta Nagoreri irabazi be-har niela esan balidate sinatu-ko nuke. Udaran goi mailakopartida asko jokatu gabe nen-goen eta jendeak ea pelotautzi nuen ere galdetzen zidan.Txapelketa honetan zeresan pix-ka bat emateak ilusio haundiaegin dit. Hala ere, Nagoreri ira-bazi ondoren aurreraxeagoiristeko aukerak banituela pen-tsatzen hasi nintzen, baina par-tidan bertan Barriola ni bainogehiago izan zen eta argi etagarbi dominatu zuen partida.

Partida horretan zerbait gehi-ago egitea espero al zenuen?

Hasiera batean partida ira-bazteko itxaropena banuen.Sakearen ondoren arriskatuzmin pixka bat egin niezaiokee-la uste nuen, baina partidanbertan Barriolak ez zidan iaezertarako aukerarik eman.

Oraindik goiko mailan ibil-tzeko moduan ikusten al duzuzure burua?

40 urte ditudala kontuan har-tuta azkenengo zortzi pelotarienartean sartzea nahikoa pozga-rria da eta noiz arte ez bada-kit ere, hemendik aurrera erehor goian jarraitzeko asmoa dut.

Badakit erraza ez dela izango,atzetik indarrez datozen pelo-tari gazte asko baitaude, bai-na nire burua nahiko ondoikusten dut. Pausoz pauso etanire buruari helbururik jarri gabegorputzak ematen duen artejarraitu nahi ko nuke. Hori bai,enpresak gazteei aukera gehi-ago ematea da normalena.

Udan punta-puntako partidagutxi jokatu zenituen ezta?

Bai, eta kezkatuta ibili nintzen.Normala den bezala enpresakpelotari gazteei aukera gehia-go eman dizkie eta guk, zahar-tzen ari garen heinean, bigarrenmailakoak jokatu ditugu. Ho-rrek nire karrera pixkanaka-pix-kanaka amaitzen ari dela esannahi du. Dagoeneko badakitoso gutxi gelditzen zaidala.

Bi-bitako txapelketako finalagaltzeak pena eman zizun.

Izugarrizko egurra hartu nu-en. Aspaldi final bat jokatu ga-be nengoen eta bi-bitako txa-pelketako finalera iristea gau-za haundia izan zen niretzat.Txapelketa eskura izan eta ezharrapatzeak pena haundiaeman zidan. Txapelketa batirabazteko azken aukeretakobat izateaz gain, bi-bitako txa-pelketan parte hartzen nuenazken aldia izan zitekeen.

Datorren urteko txapelketajokatzeko itxaropenik ez hala?

Jokatzeko aukerak baditut,baina enpresa bakoitzetik zen-bat bikote ateratzen diren ikusibeharko da. Azkenengo txa-pelketan Asegarce enpresaksei bikote aurkeztu zituen etadatorren urtekoan ere kopuruhori mantentzen bada jokatudezakedala uste dut. Enpresabakoitzak lau bikote jartzenbaditu nahikoa zaila izangoda.

Abenduan 40 urte betekodituzu. Noiz arte jarraitukoduzu pelotan jokatzen?

Asegarcerekin dudan kon-tratua ekainaren 30ean buka-tzen zait, eta orain bezala bal-din banago beste urtebetezjarraitzeko prest egongo nin-tzateke.

Eta pelota utzi eta gero zer?

Pelotaz gain beste lan batere egiten dut aspaldi hone-tan eta horri heldu beharkodiot. Hala ere, ez dakit nola,baina pelota munduarekinlotuta jarraituko dudala ustedut. Zortzi edo bederatzi urte-rekin hasi nintzen pelotan etanire bizitza osoa horretaneman dudanez mundu horre-tan jarraituko dut beti.

zerdi patsetan2001e

ko a

be

nd

ua

ren

7aUsurbil 125.zk. Noaua! 19

“Txapelketa honetan zortzi onenen artean sartzeak ilusio haundia egin dit”

2001

eko

ab

en

du

are

n 7

a20 Noaua! 125.zk. Usurbil arkesaneko

petriletik

Bake-epaitegia da Justi-zia-administrazioa etaherri txikien arteko bitar-

tekaria. Usurbildarren artekolarritasun gutxiko gertakariakbertan konpontzen saiatzendira eta horrez gain, errejistrozibila ere beraien esku dago;bi hitzetan esanda, jaiotzak,heriotzak eta ezkontzak bertaninskribatu behar izaten dira.Kale Nagusian duten egoitzarajoanez gero, bi idazkari topa-tuko dituzu bertan: BegoñaAmeztoy eta Pedro Silva.

Astelehen, asteazken eta os-tiral goizetan irekita egoten daherriko Bake-epaitegia. Duelagutxi arte udaletxeko bulego ba-tean egoten ziren, baina orainegoitza berria dute Kale Nagu-sian. Izan ere, Bake-epaitegiaez dago udalaren menpe, Esta-tuko Justizia Administrazioak7000 biztanletik behera di-tuzten udalerrietan eskaintzenduen zerbitzu bat baita.

Bake-epaitegian errejistrozibilari buruzko edozein gaiaztertzen da. Herrian haur batjaiotzen bada, eta gurasoekumea usurbildarra izatea nahibadute, bertara joan eta erre-jistro zibilean errejistratzea ezin-bestekoa izaten da. Bertanaurkituko ditu-zu azken urte-etan Usurbilenjaio direnhaurren izenabizenak,baina Bego-ña Ameztoy-ren esanetanhorrekin loturaduten hain-bat eginbideere beraienesku daude.“Gaur egunjendea herribatetik beste-ra askotanmugitzen

baita eta herrialde batetikbestera ere. Duela gutxi brasil-dar bikote batek seme batizan du Usurbilen eta espainiarnazionalitatea izan dezaneginbide guztiak guk eginbehar izan ditugu”.

Ezkontzak eta heriotzak ereBake-epaitegian errejistratubehar izaten dira. Udalerrianizandako ezkontza guztien ins-kripzioak, heriotzen inskripzio-ak... Begoña eta Pedroreneskuetatik pasatzen dira. Etabaita dibortzioak ere, bikoteezkondu bat banantzen dene-an ezkontitzarmena ezabatzeaberaien eginbeharra baita.

Errejistro zibilaz gain, ordea,Bake-epaitegiak eginkizunugari ditu. Epaitegiren batekeskatutako komunikazio-egin-tza edo eginbideren bat jaki-naraztekoan Bake-Epaitegirajoan behar izaten dute herrita-rrek. “Azken finean, gu Justiziaadministrazioaren bitartekariakgara. Urtero 700 jakinarazpeninguru egin behar izaten ditu-gu Usurbilen. Epaitegiren batekeskatuta herritar bati epaiketa

batera joan behar duela, alko-holemia kasu bat duela, Aurrez-ki Kutxarekin zuloa duela... gukesan behar izaten diegu. Asko-tan herritarrei nahigabe batematea bezala da”.

Eginbide horiek epaiketa biz-kortzeko oso garrantzitsuak di-ra, eta joaterik ez duenak Ba-ke-Epaitegiari jakinarazi beharizaten dio. Hala ere, herritar ba-tzuk ez die jakinarazpen haueikasurik egiten. “Bake-epaitegi-ra etortzeko deia jasotzenduten gehienak azaltzen dira,baina badaude jakinarazpenabehin eta berriz bidalita ereazaltzen ez diren batzuk”.

Herritarra edozein gertakaririburuzko salaketa jartzera erejoan daiteke Bake-Epaitegira.Bertan larritasun gutxiko epai-ketak bakarrik egiten dira, bai-na azken urteetan Elena ZalduaBake-Epaileak ez du lan askorikizan. “Auzoen arteko, anai-arreben arteko edota senar-emazteen arteko irainak izatendira gehienetan, baina aspal-dian ez dugu horrelakorik izan.Kasu horietan, bake-epaileare-

kin batera, be-raiekin hitz egi-nez konpondunahi izaten ditu-gu dituzten ara-zoak. Auzoakerropa zikintzenzidan edota naz-kagarria deitudit aldamenetikpasatzerakoan...honelakoak epai-tegira eramateaez da ona,hobea da gau-zak beraiekin hitzeginez konpon-du eta elkaradiskidetzea”.

Urtero 700 komunikazio-egintza banatzen ditu herriko Bake-Epaitegiak

Ezkontzak, Dibortzioak etajakinarazpenak

Hitz eginez konpontzen dituzte salaketak

2001eko

ab

en

du

are

n 7a


txeko berri

Ez da erraza bere komer-tzioa erabat euskaldun-duta ez duten denda-

riak aurkitzea Usurbilen.1998an buruturiko kanpainakutzitako fruitu onaren seinale.Gaitzerdi!

Baina, guztia euskaldundutaedukita ere, merkataritza eus-kalduntzeko bidean haingarrantzitsua den konpromi-soa hartu dute; hau da, udal,finantza erakunde, eta aba-rren idazkiak euskara hutsezjasotzeko prestutasuna eraku-tsi dute askok. Azken aleetaneman dugu horren berri,azken aste honetan honakookhartu dute: Alkartasuna koo-peratiba, DIA, MUR, Esnaola,Zumeta, Urtinea, Aldatz, Truke,Araeta, Barazar, Bugati, Txi-

kierdi, Zaldua eta Aginagasagardotegia.

Gainera, hornitzaileei hona-ko hau dion eskutitza erebidaltzeko ausardia erakutsidute: “Zure bezero naizenaldetik, zuregana jotzen duthonako hau azaltzeko: Usurbil,herri euskalduna dugu, herrita-rren hiru laurdenak euskaldu-nak gara eta euskara gizarte-ko arlo guztietara hedatzea,beraz, usurbildar gehienonnahia da.

Nere aldetik, usurbildar mer-kataria izanik, euskararen nor-malizazio bidean, euskara dutlan-hizkuntza eta nire lan ha-rremanak bada, euskaraz bu-rutu nahi ditut. Hau dela eta,zuregana jotzen dut hurren-

goa eskatzeko: gure artekomerkatal harremanak, hitzez-koak nahiz idatzizkoak euska-raz burutu ditzagun, nireganaeuskaraz zuzentzea eskertukonizuke”.

Konpromiso mota hau hartuduten merkatariak asko dira.

Bestetik, euskarazko ikastaro-etara Arrate Egoitzako langile-ak animatu dira.

Azkenik, ageriko idazkiak etaidazki propioak euskaraz izate-ko konpromezua hartu dute-nak honako hauek dira: Murerrotuloak, Urtinea, Esnola,Bugati eta Arrate egoitza.

Beraz, aipatu eskutitza esku-ratu nahi baduzu, etorriNoaua!ko egoitzara.

Merkatariek euskarazko harreman sareabultzatzeko iniziatiba dute

2001

eko

ab

en

du

are

n 7

a22 Noaua! 125.zk. Usurbil

il-pilean

ESTETIKA ZENTROALOURDES LARRAÑAGA

- Depilazioak- Aurpegiko tratamenduak- Manikura- Betileen permanentea eta tintea- Azaleko garbitasuna- Makillajea- Masajeak- Solariuma

Irazu kalea, 12-behea (Paris etxea)Telf: 943 36 28 87

Durangoko Liburuen etaDiskoen Azoka aben-duaren 5ean zabaldu-

ko dute. Euskal kulturaren ispi-lu nagusia den honetan motaguztietako liburu eta diskoakaurkitzeko aukera izango duguaurten ere eta bertako stande-tan ikusiko ditugu zenbait usur-bildarren izenak ere. Izan ere,Yolanda Arrieta, Labrit Zabala,Haritz Harreguy (4 itzal) etaJoseba Tapiak azokaren ata-rian argitaratu dituzte berenliburu eta diskoak.

Durangoko karpa erraldoianliburuen aldera jotzen baduguhor nonbait ikusiko dugu Yolan-da Arrietaren “Jostorratza etaharia” liburua. 1997an Irun Hiriajaso zuen liburu honek, etaorain, berridatzirik eman duargitara Alberdaniaren eskutik.Izan ere, Kutxak liburu hauargitaratu bazuen ere aldake-ta batzuk egin nahi izan dituBizkaiako Etxeberri herrian jaioeta azken urteetan Usurbilenbizi den idazleak. “Liburu erdi-tik aurrera aldaketa dexenteegin ditut. Oinarri moduraaurreko liburua hartuta txukun-du, konpondu, moztu, argitu...itxura aldatuz beste mugimen-du bat eman nahi izan diotliburuari”.

Istorio-historia honen muine-an, ama batek jaiotzear dago-en alabarentzat kontatutakoistorio-historia dago. Idazleakberak betetzen du amarenpapera, bere amak amamare-na eta amonarena, berriz,

bere aitaren amak. Familiahau oinarritzat hartuta ekitendio idazleak bidaiari, “gauregunetik atzerantz, mitoraino”.Oinarri erreala badu ere, “Jos-torratza eta haria” fikzioa da%99.

Liburu honetan gauza ugarijosten ditu Arrietak: gazteakzaharrekin, natura kulturarekin,basoa herbeherarekin, herriahiriarekin, berbeta txikiak hizke-ra haundiekin, tradizioamodernitatearekin. Hauek guz-tiak josiz, “historiaurretik abiatu-ta, batez ere azken mendeariematen dio bira”. Kontalariakpertsonaiak dira eta aldatuzdoaz unean-unean, eta eure-kin euskalkiak ere aldatu egi-ten dira, bakoitzak bere hizke-ra izango baitu.

Bere burua gazte ikusten du-en edonorrentzat liburu hauegokia izan daitekeela uste duYolanda Arrietak. “16 urtetik

gorako gazteetatik hasi etahelduek ere irakurri dezaketeliburu hau. Ahalik eta hizkeraulerterrezena erabiltzen ahale-gindu naiz, baina liburuarenmamia umeek ulertzeko mo-dukoa denik ez dut uste”. Libu-ru hau errazago irakurtzekobeste usurbildar baten ilustra-zioak tartekatzen dira gainera,Antton Olariagarenak hainzuzen ere.

Liburuak alde batera utzi etakarparen beste aldean egonohi den diskoen sailera joatenbagara zenbait usurbildarrenazken lanak ikusi eta erostekoaukera izango duzue. HaritzHarreguyk Sen taldearekin ja-rraitzen badu ere, talde des-berdinetako musikariekin bate-ra 4 itzal talde berriarekin dis-koa atera berri du. Oihuka dis-

Usurbildik Durangoko Liburuen eta diskoen azokara bidaiatuz

Haritz Harreguy 4 itzal taldearerekin

2001eko

ab

en

du

are

n 7a

Noaua! 125.zk. Usurbil 23

il-pilean

San Esteban kalea, 8TLF 36 27 70

20170USURBIL

kafe berezia

MASAJE LEKUA

Kale nagusia, 44- beheaLASARTE-ORIA

MASAJE LEKUA

Kale nagusia, 44- beheaLASARTE-ORIA

KimaKirol masajea eta masaje terapeutikoa

TEL. 36 61 97

KimaKirol masajea eta masaje terapeutikoa

TEL. 36 61 97

ketxearen eskutik kaleratudute “Denek dakite” lehen lanhau, eta gitarra jotzeaz gain,grabazio, produkzioa etanahasketa lanak egin dituherritarrak.

Etzakit taldeko Xabi Solanoabeslariaren proiektu berri ho-netan, Kashbadeko Haritz Be-ristainek jotzen du bateria etaUtikan eta Mugatik taldeetakoKoldo Soretek baxua. Hala ere,Haritzen esanetan proiektu be-rri batean murgildu izanak ezdu adierazten beste taldeengarra itzaliko denik. “Beste tal-deek ere aurrera bidea egitenjarraituko dute. Proiektu berrihau, Etzakit, Utikan-Mugatik,Kashbad eta Sen taldeen itza-la izango da eta hortik dator-kio talde berri honi izena”.

4 itzalekin kontzertu dexenteematen ari badira ere HaritzHarreguy eta Sen-eko bestemusikariak bigarren diskoaprestatzen hasiak dira dagoe-neko. Zenbait abesti berribadituzte eta datorren urtekoudaberrirako kaleratu nahidute bigarren disko hau.

Oihukaren standean besteusurbildar baten bakarkakolana aurkituko dugu. LabritZabalak “Nori egin so!” berebigarren lana kaleratu du etaoraingoan musikari berriak izanditu bidaikide, hain zuzen ere,Kandi Fernandez produkzioaneta teklatuan, Dani Riaño gita-rra eta ahotsean, Juanjo Fal-con baxuan, eta aurreko dis-koan ere parte hartu zuen Jimi

Arrabit, baterian. Labri-ten esanetan taldekide-en aldaketa zerbaitnaturala izan da. “Musi-kari profesionalak direlapentsatu behar da, eta,ondorioz, bakoitzakbere zereginak izatenditu. Ezin da pentsatuzureak direnik, alderan-tziz, beraiek atzeandaude eta hor egitendute beraien lana”.

Disko honekin Labritekaurrera jarraitzea lortunahi du. “Disko honekin,nire lanean sinestea lortudut eta sinisten dudaneinean gehiagotransmititzen dut”. Orainarte bakarka konposatuizan badu ere, “Noriegin so!” bere lanberrian beste batekinbatera konposatu ditu hiruabesti. “Beti bakarka konposa-tu izan dut, nire unetxoetan,baina, oraingoan, Dani Riañogitarra jolearekin konpartitu di-tut hiru abesti eta oso esperi-entzia polita izan da, bion eka-rriekin mestizajea sortu baita”.

Lasartearra bada ere, bereburua usurbildartzat duenez,Joseba Tapiari ere lekutxo bategingo diogu, izan ere KoldoIzagirreren laguntzaz Espainia-ko gerran Euskal Herrian sortu-

tako hainbat kantu berreskura-tu ditu Durangoko azokan aur-keztuko duten “Agur Intxortamaite. 1936-37 Gudako kan-tuak” diskoan.

1936ko Espainiako gerrarenbarruan Euskal Herrian izanda-ko zenbait gertakizun historiko-

ren gainean egindako kan-tuen bilduman Basarri, Telesfo-ro Monzon, Iratzeder, JoxemariLopetegi eta Joan Ezenarroidazleek eta zenbait egile ano-nimok idatzitako testuak auke-ratu dituzte Tapiak eta Ezena-rrok, eta Lasarteko soinu joleakmusika jarri die, kasu gehiene-tan galdu egin baita jatorrizkodoinua. “Abesti horietako askokantatuak izango ziren ziur aski,baina doinurik ez da gelditu,Euzko Gudariak-ena besterikez. Gehienak bertso formatu-koak dira, eta nik sortu dizkietdoinuak, lau bat kanturi izanezik. Garai hartan entzungozutena irudikatu dut, eta dene-tarik pixka bat sartu dut”.Azken finean tangoak, porru-salda tankerako doinuak, trikiti-xa pixka bat... denetarik aurki-tuko dugu disko honetan.

Labrit Zabalak bere bigarren diskoa kaleratu du


er diyo?20

01e

ko a

be

nd

ua

ren

7a

Arizeta Kalea,1Tlf 36 21 64USURBIL

Zerbitzu ofizialaZumartegi PoligonoaAitzezarra kalea, 120170 USURBIL

Tlf: 943 36 10 79Faxa: 943 36 62 92

ZZuurree ppuubblliizziittaatteeaahheemmeenn jjaarrrrii nnaahhii

bbaadduuzzuu,, ddeeiittuu994433 3366 0033 2211tteelleeffoonnoorraa!!

Din, dan, don... Gabonak!

Garikoitz Agorreta

qq Elektronika injeniaria

qq Eskiatzea etabidaiatzea ditu gogoko

Din dan don, din dan don,eguberri on,.... Bai, lagunokbai, dagoeneko gainean

ditugu berriro ere Gabonak. Etaberarekin batera kaletako argiak,gabon kantak umeen ahotsetan,eta telebistan: Barbie , Scalextric,turroi eta bestelako produktuenbonbardaketa latza, EEBBtako B52hoiek egiten duten antzera. Aur-ten halere Pirineotako mendi gai-lurretatik, eta uda guztia AEKnigaro ondoren, gonbidatu berriaizango degu gure arten, Kamiltxo.

Ah, eta ez degu Olentzero ahaz-tu behar, ea aurtengo honetanzerbait merezi dudan eta zertxo-bait uzten didan... Dirudienez,aurreko urteetan baino lan gehia-go izango du.

Eta zergaitik galdetuko diozuezuen buruei. Izan ere, Irailaren11ak eragindako psikosiarenondoren, Papa Noel bizar-luzeaeta Orienteko Hiru Erregeek arazopranko izango baitituzte beraienbanaketak egiteko garaian, zortehandia beharkodute izan EEBBetanedo Bretainia Han-dian atxilotxen ezbadituzte Al-Qaida-ko kide direlakoan.Hemengo umeekbehintzat ea zortepixkat duten ete“Fede” eta bereahuntzatxoari ixkinegiteko gai den gureOlentzero...

Gainontzean, haingazte eta zintzo izanez “zaretenentzat”,

urteko garai honetan horrenfamatuak izaten diren luxusko baz-kari eta afarietarako prestakuntzagaraia oso aurreratua eramangodezutelakoan nago.

Noaua!n bertan ere irakurtzekoaukera izan genuen nola aitzakiahonekin milaka gazte eta ez haingazte, Behobiatik Donostiarainokorrika etorri ziren... Hainbesteturroi jateko asmoa izan al dezakegizaki batek,....

Beno, eta Artza handiek egitenduten antzera, negu hotz eta luzebaterako prestatu geranentzako,ea mendi garaietako malda zurie-tan energia pixkat erretzeko auke-ra ematen digun denboraldihonek.

Guzti hau esan ondoren, urtekoazkenengo egun hauek zorionezeta alaitasun osoz igaro ditzazuenopa dizuet eta ea gainera dator-kigun urte berria, atzean uzten arigarena baino hobea izaten den.Ez da zaila izango ezta?

Usurbil 125.zk. Noaua! 252001eko

ab

en

du

are

n 7a

ajerakokondarrak

Lehiaketa

Nor da argazkihonetan itxura

berria eman diogunusurbildar hau?

Asmatzaileen artean Tragoxka tabernan bi pertsonentzat afaria zozketatuko dugu

Kale Nagusia, 9USURBILTlf. 943 37 33 48 943 37 09 13

TABERNATABERNATXURRUTTXURRUT

P A T R IJ A T E T X E A

JUANTXOburdindegia

kale nagusia 10 Usurbil37 00 08

San EstebanTlf.: 943 36 22 55

Loreak - Lore landareakLore sortak - Koroak

124. aleko erantzuna

Irabazlea

Jokin Rezola

Saria

Tragoxkan bi pertsonentzat afaria

Berria da iturri hau, Txaramuntoko etxe berrienondoan jarri dutena hain

zuzen ere. Guk, etengabeur jario batean zegoelaatera genion argazki.

2001

eko

ab

en

du

are

n 7

a26 Noaua! 125. zk. Usurbil

genda

Abenduak 15, larunbata

Harlax musika talde lezotarra-ren eta Legen Beltza azpeitia-rren kontzertua Akerra gazte-txean.

OHARRAK

Munalurran garaje batekomarra salgai . Telf. 943 362424

Yamaha XJ 600 motoa daukatsalgai. 225.000 pezeta. Telf. 943366222.

Usurbilen pisu bat osatzeko jen-de bila nabil. Deitu 943 793147edo 617788538 telefonoetara .

Giltza batzuk galdu ditut Eguzki-tzaldea inguruan. Aurkitu ditue-nak 652718884 telefonora deitudezake.

Neoprenozko traje bat dut sal-gai. Rip Curl marka eta L taila.Prezio interesgarria. Telf.653728059.

Udarregi ikastolan eskola kirole-ko monitoreak behar dira. Deitu943361216 edo 943370645 tele-fonoetara.

Umea zaintzeko eta etxekolanak egiteko neska bat behardut. Lan ordutegia goizeko8.00etatik 14.30etara. Telf.

943366952

Pisukide baten bila gabiltza Liza-rran pisua osatzeko. Interesatu-ak deitu 699 876 702 telefonora.

Trialeko motoa salgai. MontesaCota 335. 150.000 pezeta. Inte-resatuak gauean deitu 943370767 telefonora.

Usurbilgo taberna batean lanegiteko pertsona bat behar da.Interesatuak deitu 943 360080telefonora (Marijo).

Neska bat eskaintzen da arra-tsaldetan ordu pare batez hau-rrak zaintzeko. Interesatuakdeitu 943 366485 telefonora.

Garaje itxia salgai Etxealdian.Interesatuak deitu 943 373185telefonora.

Herriko taberna batean lanegiteko neska edo mutil euskal-dun bat behar da. Telf. 943371042.

Alokairuan dagoen pisua edoapartamendua hartuko nuke.Telf. 943 364469

Edozein ohetarako balio duenerabili gabe dagoen trapeziobat salgai. Deitu 943 835441telefonora (Begoña).

Pisu bat dut salgai. Deitu13.00etatik 15.00etara edo20.00etatik aurrera 943 372983

telefonora (Mª Angeles)

“Dia” supermerkatuaren ondo-an dagoen garaje itxi bat dutsalgai galtzaragainan. Interesa-tuak deitu 943 372831 telefono-ra.

Emakume euskaldun bat behardugu lau orduz etxeko lanakegin eta umeak zaintzeko. Gal-detu Iratze belardendan edodeitu telefono hauetara: 943361276 / 943 36 47 25

ABENDUAK 15 larunbata

OHARRAK

ll

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

33 Udarregi ikastolak autobu-setako begirale bat behardu.

- Funtzioak: Santueneakoautobusak egiten dituen lau zer-bitzuak bete.

- Baldintzak: Euskara jakitea,herrikoa izatea eta 18 urtetikgorakoa izatea.

- Izen ematea: Udarregi ikas-tolako idazkaritzan. 943 361216

33 Datorren abenduaren18an, asteartea, 2tik 8 urtebitarteko haurren gurasoeizuzenduta hitzaldi bat anto-latu du Udarregi ikastolak.

- Gaia: Anai-arreben artekozeloak: oreka emozionala lortze-ko aukera.

- Tokia: Udarregi ikastolan(Gernika ibilbideko eraikuntzan).

- Ordua: 16.45etan.

Haurtzaindegi zerbitzua egongoda.

UDARREGI UDARREGI IKASTOLAIKASTOLA

Argiaren Adiskideak taldeakantolatuta Takolo, Pirritx etaPorrotx pailazoek “Aupa Kin-txo” lan berria aurkeztukodute Oiardo kiroldegian. Biemanaldi egingo dituzte,16.30etan bata eta 18.30etanbestea. Sarrerak salgai daudedagoeneko Oiardo kirolde-gian, Benta tabernan etaMahukan. Prezioak: 650 peze-ta aldez aurretik erosita, eta800 pezeta egun berean.Urtebeteko haurrak doan.

DJ-ak behar dira urtezahar gaupasan frontoianmusika jartzeko. Horreta-rako prest bazaude, azal-

du abenduaren 10ean20.30etan udaletxeko are-tora edo bestela deitu 943

36 03 21 telefonora.

Urtezahar gaupasa

J O S T A I L U B I L K E T A

Abenduaren 17 eta18an jostailuak

bilduko dira parro-kiko lokaletan arra-tsaldeko 17.00etatik

19.00etara.

KULTUR HILABETEAKULTUR HILABETEA

USURBILUSURBIL

Usurbilgo Udala

2001

!!K U L T U R E L K A R T E A

!!EUSKAL PRESOAK

EUSKAL HERRIRA!

HERRIKO ABESBATZENKONTZERTUA

Salbatore elizan 20:00etan

SANTO TOMAS AZOKA

MENDI IRTEERA, BAZKARIA etaDIAPOSITIBA EMANALDIA

ABENDUAK 15

ABENDUAK 14 “Mende baten aldarriakhogeigarrenean jarriak” saioa

22:30etanUdarregi Zaharrean

Udarregi Zaharrean“Andatza K.K.E. 2001

19:30etan

8 Herri mailako bola txapelketa, edozeinek parte hartu dezake.Ondoren, trikitilari eskolako ikasleen emanaldia izango da.

ABENDUAK 15

8 Diapositiba-emanaldiak, Bata, Josu Iztueta etaAnder Izagirrereb eskutik eta, bestea, Andatzakeskainia:

8 BERTSLARITZA: Jon Maia eta XabierAmurizaren “Mende baten aldarriak hogeigarre-nean jarriak” lanaz gozatzeko aukera.XX. mendeko giro politiko eta soziala deskribatzenduten bertsoak aukeratu dituzte bertsolaritzakhogeigarren mendeko ibilera politikoa nola kontatu duen azaltzeko.

8 Mendi-irteera:

8 AZOKA:

8 Musika:

ABENDUAK 9 BOLA TXAPELKETA10:30etanAskatasuna plazan

eta HERRIKO TRIKITILARIEN EMANALDIA

ABENDUAK 13 “Pangea, kontinenteensakontasunera bidaia”

19:30etanUdarregi Zaharrean

ABENDUAK 16

ABENDUAK 20

Diseñoa: Zaloa Arnaiz

BB EE RR EE ZZ II AA RR TTUUAABB EE RR EE ZZ II AA RR TT UUAAEE gg uu rr rr ee zz kk oo ee tt aaEE gg uu rr rr ee zz kk oo ee tt aa

aa ll uu mm ii nn ii oo ee gg uu rr rr ee zzaa ll uu mm ii nn ii oo ee gg uu rr rr ee zz ----kk oo ll ee ii hh oo aa kkkk oo ll ee ii hh oo aa kk

Aginaga Telf: 943 37 15 71

UU RR DD AA NN TT ZZ IIUU RR DD AA NN TT ZZ II

USURBILGO OFIZIOAK ZUREUSURBILGO OFIZIOAK ZUREESKURA DITUZUESKURA DITUZU

J O S E M A R IJ O S E M A R II K U T Z AI K U T Z A

Ugarte, 4 KalezarTelf eta faxa: 943 37 12

aa

% 943 363370- 361439

Mugikorra: 649435475 649435476

aaa

J. OrbegozoIturgi

ntza - Gasa - Berokuntza

37 29 37 - 36 59 26%Bizkarra 1, 1.esk.

J O S E A N T O-NIO

%943 83 09 37 670 397504

Igeltseritza

. Pikor pintura eta gotele lanak

. Papereztatze- lanak

. Pintura-lanak orohar

Mobila: 629 46 09 66MM II KK EE LL II ZZ AA GG IIMM II KK EE LL II ZZ AA GG II ----Goiz-Argi etxea, 37KalezarTelf: 943 36 50 95

EUGENIOEUGENIONORIEGANORIEGA

Kale Nagusia, 1%% 943 37 26 79 %% 36 51 25Santuenea %% 629 42 05 65

E R R A Z K I NE R R A Z K I NIGELTSERITZAIGELTSERITZA

JOSE AIZPURUA UNANUEIgeltseritza eta pintura

Fatxaden konponketaTeilatuen berritzea

Muna Lurra, 20 - 1.BUSURBILTel.: 943 36 37 67

Pintore kalea, 1 - 3.ALASARTE-ORIATel.: 36 17 83

JJOOSSUUEE AARRAANNzzaaTTZZIISS--I g e l t s e r i t z a e t a p i n t u r a

J u a n J o s e e n e a , 6K a l e z a r

% 943 36 05 50- 606 37 21 05

Neurriko altzariak eta sukaldeakErrotaberri kalea, 3 Osinalde%% 943 36 14 48 -Faxa: 943 36 69 45

Galtzaragaina 2-2BTelf 943 37 34 70

J O S E B A J O S E B A A R A N G UA R A N G U --%% 943 83 00 72943 83 00 72

JJ OO SS EE RR AA MM OO NNJJ OO SS EE RR AA MM OO NNII BB AA RR GG OO II EE NNII BB AA RR GG OO II EE NN

BAINUKO ALTZARIAK

Telf; 943 36 46 37

t Iturgintzat roztegiakt

P inturakt

E lektrizitateat

E skaiolat

943 83 09 37- 670 39 75 04

I Ñ A K I I Ñ A K I L A T A I L L A D EL A T A I L L A D E

Iturgintza gas eta bero-gintza

I N S T A L A K U N -Mobila: 609 888021

PPPP OOOO RRRR TTTT UUUU LLLL AAAA RRRR RRRR UUUU MMMM EEEE

A

Erdiko kalea, 12Atxegalde

Telf: 943 36 56 65- 616 92 60 25

Gida h

onetan az

aldu n

ahi

baduzu, deitu!

943 36 03 21

telefonora

RAMONBARCENILLA

Mob: 659 602789

noaua!! 125 alea

Documents