20190754 (1) - 06/2021

Instrukcja instalacji, obsługi i konserwacji

Nadmuchowe palniki gazowe

Funkcjonowanie dwustopniowe progresywne lub modulowane

KOD MODEL TYP

3788710 RS 34/M MZ 874 T

3788711 RS 34/M MZ 874 T

3788810 RS 44/M MZ 875 T

3788811 RS 44/M MZ 875 T

3788840 RS 44/M MZ 875 T

3788841 RS 44/M MZ 875 T

PL

SPIS TREŚCI

DEKLARACJA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 1

DANE TECHNICZNE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Warianty konstrukcyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Rodzaje gazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Opis palnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Opakowanie - Ciężar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Obrys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Wyposażenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Zakres roboczy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Kocioł próbny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Kotły komercyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Ciśnienie gazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

URZĄDZENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Pozycja działania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Płytka stalowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Długość dyszy przepływowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Mocowanie palnika do kotła . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Regulacja głowicy spalania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Linia zasilania gazem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Regulacja przed zapłonem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Serwomotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Rozruch palnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Zapłon palnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Regulacja palnika: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Ustalenie mocy przy włączeniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 - Moc przy włączeniu MIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 - Moc MAKS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 – Moce pośrednie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 – Presostat powietrza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 – Presostat minimalnego ciśnienia gazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Kontrola obecności płomienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Funkcjonowanie palnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Kontrole końcowe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Konserwacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Konserwacja rozdzielnicy elektrycznej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Usterki - Przyczyny - Środki zaradcze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Normalne działanie / czas wykrycia płomienia . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Załącznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Schemat rozdzielnicy elektrycznej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

InformacjaRysunki przywoływane w tekście oznaczone są następująco:1)(A) =Detal 1 ilustracji A na tej samej stronie, co tekst;1)(A)s.3 =Detal 1 ilustracji A zamieszczonej na stronie 3.

INFORMACJE DOTYCZĄCE INSTRUKCJI OBSŁUGI

WSTĘPPodręcznik dostarczony wraz z palnikiem:- jest integralną i niezbędną częścią produktu i nie można go od

niego oddzielić; musi być odpowiednio przechowywany w raziekonieczności skorzystania z niego i musi być przekazany wraz zpalnikiem w razie zmiany właściciela czy użytkownika, czy też wprzypadku przeniesienia do innego miejsca. W przypadkuuszkodzenia czy zagubienia, należy zwrócić się o wysłaniedrugiego egzemplarza do Działu Technicznego danego regionu;

- podręcznik został opracowany do użytkowania przezwykwalifikowane osoby;

- zawiera ważne informacje oraz ostrzeżenia dotyczącebezpieczeństwa instalacji, uruchomienia, użytkowania ikonserwacji palnika.

DOSTAWA URZĄDZENIA I INSTRUKCJIW przypadku dostarczenia urządzenia ważne jest, aby:- Podręcznik został przekazany przez dostawcę urządzenia jego

użytkownikowi z informacją, iż ma on być przechowywany wmiejscu instalacji generatora ciepła.

- W podręczniku z instrukcją znajdują się:- numer rejestracyjny palnika;

- adres oraz numer telefonu najbliższego centrum pomocy;

- Dostawca urządzenia przekaże użytkownikowi odpowiednieinformacje dotyczące:- użycia urządzenia, - ewentualnych późniejszych kontroli, które są konieczne przed

uruchomieniem urządzenia, - utrzymania i konieczności kontrolowania urządzenia co najmniej

raz na rok przez osobę upoważnioną przez Konstruktora lubinnego wyspecjalizowanego technika.W celu zagwarantowania okresowej kontroli, konstruktor zalecapodpisanie Umowy Serwisowania.

PL

Deklaracja zgodności zgodnie z ISO / IEC 17050-1

Konstruktor: RIELLO S.p.A.

Adres: Via Pilade Riello, 737045 Legnago (VR)

Produkt: Nadmuchowe palniki gazowe

Model: RS 34-44/M MZ

Produkty są zgodne z następującymi normami technicznymi:

EN 676

EN 12100

oraz z przepisami następujących dyrektyw europejskich:

GAD 2009/142/WE Dyrektywa dotycząca urządzeń spalającychpaliwa gazowe

MD 2006/42/WE Dyrektywa Maszynowa

LVD 2014/35/UE Dyrektywa niskonapięciowa

EMC 2014/30/UE Kompatybilność elektromagnetyczna

Produkty te są oznaczone w następujący sposób:

Jakość produktu zapewniona jest poprzez system jakości i zarządzania certyfikowany według ISO 9001:2015.

Deklaracja producenta

RIELLO S.p.A. oświadcza, że poniższe produkty przestrzegają wartości progowych emisji NOx nałożonych przez niemiecką normę ,,1. BImSchV aktualizacja z 26.01.2010 r.”.

Produkt Rodzaj Model Moc

Nadmuchowe palniki gazowe 875 T RS 44/M MZ 80 – 550 kW

Deklaracja zgodności A.R. 08.01.2004 i 17.07.2009 – Belgia

Producent: RIELLO S.p.A. 37045 Legnago (VR) ItalyTel. +39.0442630111 www.riello.com

Wprowadzony na rynek przez: RIELLO NVNinovesteenweg 1989320 ErembodegemTel.: (053) 769 030Faks: (053) 789 440e-mail: info@riello.beURL: www.riello.be

Niniejszym oświadcza się, że seria urządzeń wyszczególnionych poniżej jest zgodna z modelem typu opisanego w deklaracji zgodności CE ijest produkowana i wprowadzana na rynek zgodnie z wymogami określonymi w Dekrecie z mocą ustawy z 8 stycznia 2004 r. i 17 lipca 2009 r.

Rodzaj produktu: Nadmuchowe palniki gazowe

Model: RS 34-44/M MZ

Zastosowana norma: EN 676 i A.R. z 8 stycznia 2004 – 17 lipca 2009 r.

Organ kontrolny: TÜV Industrie Service GmbHTÜV SÜD GruppeRidlerstrase, 6580339 Monachium NIEMCY

Zmierzone wartości: RS 34/M MZCO maks.: 7 mg/kWhNOx maks.: 103 mg/kWh

RS 44/M MZCO maks.: 2 mg/kWhNOx maks.: 89 mg/kWh

Legnago, 01.12.2015 r. Dyrektor generalnyRIELLO S.p.A. - Dział ds. Palników

Dyrektor ds. Badań i RozwojuRIELLO S.p.A. - Dział ds. Palników

Inż. U. Ferretti Inż. F. Comencini

CE-0085BR0378

1

DANE TECHNICZNE

(1) Warunki odniesienia: Temperatura otoczenia 20°C - Temperatura gazu 15°C - Ciśnienie barometryczne 1013 mbar - Wysokość 0 m n.p.m.

(2) Ciśnienie przy wlocie 7)(A)s.4 z ciśnieniem zero w komorze spalania.

(3) Natężenie dźwięku mierzone w laboratorium spalania konstruktora, z palnikiem działającym na kotle próbnym z maksymalną mocą. Mocdźwięku jest mierzona metodą „Free Field”, zgodnie z normą EN 15036, i z dokładnością pomiaru „Accuracy: Category 3”, jak opisano wnormie EN ISO 3746.

RODZAJE GAZU

MODEL RS 34/M MZ RS 44/M MZ RS 44/M MZ

TYP 874 T 875 T 875 T

MOC (1) MAKS. kW 125 – 390108 – 336

203 - 550175 - 473

203 - 550175 - 473Mcal/h

MIN. kWMcal/h

4539

8069

8069

PALIWO GAZ ZIEMNY: G20 - G21 - G22 - G23 - G25

G20 G25 G20 G25 G20 G25

- dolna wartość opałowa kWh/Sm3

Mcal/Sm39,458,2

8,137,0

9,458,2

8,137,0

9,458,2

8,137,0

- gęstość bezwzględna kg/Sm3 0,71 0,78 0,71 0,78 0,71 0,78

- przepływ maksymalny Sm3/h 41 48 58 67,6 58 67,6

- ciśnienie dla przepływu maksymalnego (2) mbar 13,1 18,4 16,7 23,2 16,7 23,2

DZIAŁANIE • Przerywane (min. 1 zatrzymanie w ciągu 24 godzin).• Dwa stopnie progresywne lub modulowane z zestawem (patrz CZĘŚCI).

ZASTOSOWANIE STANDARDOWE Kotły: na wodę, na parę i na olej termalny

TEMPERATURA OTOCZENIA °C 0 – 40

TEMPERATURA POWIETRZA SPALANIA °C maks. 60

ZASILANIE ELEKTRYCZNE VHz

230 ~ +/-10%50/60 - jednofazowe

230 – 400 z neutralnym ~ +/-10% 50/60 – trójfazowe

SILNIK ELEKTRYCZNY obr./minWV

2800300

220 – 240

2800420

220 – 240

2780450

220/240-380/415

PRĄD ROZRUCHOWY A 15 17 14 – 10

PRĄD FUNKCJONOWANIA A 3,2 3,5 2 – 1,4

KONDENSATOR SILNIKA F/V 12,5/260 12,5/420 -

TRANSFORMATOR ZAPŁONOWY V1 – V2I1 – I2

230 V - 1 x 15 kV1 A – 25 mA

POBÓR MOCY ELEKTRYCZNEJ W maks. 600 700 750

STOPIEŃ OCHRONY IP40

HAŁAS (3)NATĘŻENIE DŹWIĘKUMOC DŹWIĘKU

dBA 6879

7081

7081

WARIANTY KONSTRUKCYJNE

MODELZASILANIE

ELEKTRYCZNE

DŁUGOŚĆDYSZA

PRZEPŁYWOWA mm

RS 34/M MZjednofazowyjednofazowy

216351

RS 44/M MZ

jednofazowyjednofazowytrójfazowytrójfazowy

216351216351

KRAJ PRZEZNACZENIA RODZAJ GAZU

SE - FI - AT - GR - DK - ES - GBIT - IE - PT - IS - CH - NO

I2H

DE I2ELL

NL I2L - I2E - I2 (43,46 ÷ 45,3 MJ/m3 (0°C))

FR I2Er

BE I2E(R)B

LU - PL I2E

2

CZĘŚCI (na zamówienie):

• ZESTAW OCHRONY PRZED ZAKŁÓCENIAMI RADIOWYMI W przypadku instalacji palnika w otoczeniu szczególnie narażonym na zakłócenia radiowe (emisje sygnałów > 10 V/m) z powodu obecnościfalownika lub w zastosowaniach, w których długości połączeń termostatu przekraczają 20 metrów, dostępny jest zestaw ochrony działający jakinterfejs między sprzętem elektrycznym a palnikiem.

• ZESTAW DŁUGIEJ GŁOWICY

• ZESTAW DO DZIAŁANIA Z LPG: zestaw pozwala palnikom RS 34-44/M MZ spalać LPG.

• ZESTAW DO PRACY MODULOWANEJ

• ŚCIEŻKI GAZOWE DO POŁĄCZENIA Z PALNIKIEM WEDŁUG NORMY EN 676 (wraz z zaworami, regulatorem ciśnienia i filtrem): patrz strona 9.

ADNOTACJA: Instalator jest odpowiedzialny za ewentualne dodanie urządzeń zabezpieczających, które nie są przewidziane w niniejszej instrukcji.

PALNIK RS 34/M MZ – RS 44/M MZ

Kod 3010386

PALNIK RS 34/M MZ RS 44/M MZ

Kod 3010428 3010429

PALNIK RS 34/M MZ RS 44/M MZ

Moc kW 80/125 - 390 kW 120/200 - 530 kW

Długość dyszy przepływowej mm 216 – 351 216 – 351

Kod 3010423 3010424

ZESTAW REGULATORA MOCY RWF ZESTAW KONWERTERA SYGNAŁU 4-20 mA, 0-10 V

Należy zamówić dwa komponenty: • regulator mocy do zainstalowania na palniku;• sonda do zainstalowania na generatorze ciepła

Należy zamówić dwa komponenty: • konwerter sygnału analogowego;• potencjometr

Parametr do sprawdzenia Sonda Regulator mocy Potencjometr Konwerter sygnału analogowego

Zakres regulacji Typ Kod Typ Kod Typ Kod Typ KodTemperatura - 100...+500°C PT 100 3010110

RWF50.2RWF55.5

2008333920098541 ASZ... 3010420 E5202 3010410

Ciśnienie 0...2,5 bar0...16 bar

Sonda z wyjściem4...20 mA

30102133010214

• ZESTAW POTENCJOMETRU DOWSKAZYWANIA POZYCJI OBCIĄŻENIA

Kod 3010420• ZESTAW WYŁĄCZNIKA

DYFERENCYJNEGOKod 3010448

• PRESOSTAT MAKSYMALNEGO CIŚNIENIA GAZU

Kod 3010418 • ZESTAW STAŁEJ WENTYLACJI Kod 3010449

• ZESTAW CZYSTYCH STYKÓW Kod 3010419 • ZESTAW LICZNIKA GODZIN Kod 3010450

• ZESTAW POST-WENTYLACJI Kod 3010451• ZESTAW INTERFEJSU ADAPTERA RMG DO

PCKod 3002719

3

4

(A)

10 1125 67

12

14

13

15 16

26

mm A B C kg

RS 34/M MZ 1000 500 485 32

RS 44/M MZ 1000 500 485 33

(1) Dysza przepływowa: krótka-długa

mm A D E F (1) H PL L O N V M

RS 34/M MZ 442 422 508 216-351 140 305 138 780 84 177 1”1/2

RS 44/M MZ 442 422 508 216-351 152 305 138 780 84 177 1”1/2

D3830

D88

D3831

(C)

D3829

(B)

20051363

OPIS PALNIKA (A)1 Głowica spalania2 Elektroda zapłonowa3 Śruba do regulacji głowicy spalania4 Presostat powietrza (typu

różnicowoprądowego)5 Sonda do kontroli obecności płomienia 6 Pomiar ciśnienia powietrza 7 Pomiar ciśnienia gazu i śruba stała głowicy8 Śruba do zamocowania wentylatora w tulei 9 Prowadnice do otwierania palnika i kontroli

głowicy spalania 10 Serwomotor, steruje zaworem motylkowym

gazu i za pomocą krzywki o zmiennym profilu, przepustnicą powietrza.Podczas postoju palnika, przepustnica powietrza jest całkowicie zamknięta w celu zredukowania do minimum utraty ciepła kotła spowodowanej ciągiem komina, który wciąga powietrze z otworu zasysania wentylatora.

11 Strefy przeprowadzania przewodów elektrycznych

12 Wlot powietrza w wentylatorze13 Przewód doprowadzający gaz14 Zawór motylkowy gazu15 Kołnierz do zamocowania na kotle 16 Dysk stabilności płomienia17 Okienko inspekcyjne płomienia 18 Włącznik do:

funkcjonowania automatycznego-ręcznego-nieczynnegoPrzycisk do:zwiększania - zmniejszania mocy

19 Stycznik silnika i przekaźnik termiczny z przyciskiem odblokowania (RS 44/M MZ trójfazowy)

20 Kondensator silnika(RS 34-44/M MZ jednofazowy)

21 Aparatura elektryczna z sygnalizatorem świetlnym zablokowania i przyciskiem odblokowania

22 Wtyczki do podłączenia elektrycznego 23 Przepustnica powietrza 24 Wtyczka-gniazdko na kablu sondy jonizacji 25 Przedłużacze na prowadnicach (wersja z długą

głowicą)26 Osłona gniazda 4-biegunowego

(patrz załącznik rozdzielnicy elektrycznej)

Istnieją dwie możliwości zablokowania palnika:• ZABLOKOWANIE STEROWNIKA:

włączenie przycisku sterownika 21)(A) informuje, że palnik jest zablokowany.Aby odblokować, nacisnąć przycisk.

• BLOKADA SILNIKA (RS 44/M MZ trójfazowy):zasilanie elektryczne trójfazowe, aby odblokować, nacisnąć przycisk przekaźnika termicznego 19)(A).

OPAKOWANIE - CIĘŻAR (B) - dane orientacyjne• Palniki wysyłane są w opakowaniach

kartonowych, których obrys podany jest w tabeli (B).

• Ciężar palnika wraz z opakowaniem podany jest w tabeli (B).

OBRYS (C) - dane orientacyjneWymiary palnika przedstawione są na ilustracji (C).Należy pamiętać, że w celu wykonania przeglądu głowicy spalania należy cofnąć palnik.

WYPOSAŻENIE1 – Kołnierz do ścieżki gazowej1 – Uszczelka do kołnierza4 –Śruby do przymocowania kołnierza M 8 x 254 –Śruby do przymocowania kołnierza palnika do

kotła: M 8 x 251 – Osłona termiczna3 - Wtyczki do podłączenia elektrycznego

(RS 34-44/M MZ jednofazowy)4 - Wtyczki do podłączenia elektrycznego

(RS 44/M MZ trójfazowy)1 – Instrukcja1 – Katalog części zamiennych

5

(B) D497

Ciś

nien

ie k

om

ory

spal

ania

mb

ar

Ciś

nien

ie k

omor

y

spal

ania

m

bar

dług

ość

kom

ory

spal

ania

m

(A) D9304

RS 34/M MZ

RS 44/M MZ

ZAKRES ROBOCZY (A)Moc palnika zmienia się podczas pracy między:

• MOCĄ MAKSYMALNĄ, wybieraną międzyobszarem A,

• oraz MOCĄ MINIMALNĄ nie może byćmniejsza od minimalnej granicy wykresu:

RS 34/M MZ = 45 kWRS 44/M MZ = 80 kW

Uwaga ZAKRES PRACY został uzyskany ztemperatury otoczenia 20°C, z ciśnieniabarometrycznego wynoszącego 1013 mbar(około 0 m n.p.m.) oraz ze zwykłą głowicąspalania, jak wskazano na stronie 8.

KOCIOŁ PRÓBNY (B)Zakresy robocze zostały określone wspecjalnych kotłach próbnych zgodnie z normąEN 676.Na (B) podajemy średnicę i długość komoryspalania próbnego.Przykład Moc 350 Mcal/h:średnica 50 cm, długość 1,5 m.

KOTŁY KOMERCYJNE Połączenie palnik-kocioł nie sprawia problemów,jeśli kocioł posiada homologację CE, a wymiaryjego komory spalania są zbliżone dowskazanych na wykresie (B).Jeśli jednak palnik ma zostać zastosowany nakotle komercyjnym nieposiadającymhomologacji CE i/lub wymiary komory spalaniasą wyraźnie mniejsze niż te wskazane nawykresie (B), należy skonsultować się zkonstruktorami.Ponadto w przypadku kotłów z inwersją zalecasię sprawdzić długość głowicy spalania zgodnieze wskazówkami konstruktora kotła.

6

(A)

(B)

2

1

RS 34/M MZ RS 44/M MZ

kW1 p (mbar) 2 p (mbar)

kW1 p (mbar) 2 p (mbar)

G20 G20 G20 G20

130 1,5 0,1 200 3,0 0,2

140 2,0 0,1 225 4,0 0,3

160 2,9 0,1 250 4,9 0,3

180 3,8 0,2 275 5,9 0,4

200 4,6 0,2 300 6,9 0,5

220 5,5 0,3 325 7,9 0,6

240 6,4 0,3 350 8,9 0,6

260 7,3 0,4 375 9,8 0,7

280 8,2 0,4 400 10,8 0,8

300 9,1 0,5 425 11,8 1,0

320 10,0 0,5 450 12,8 1,1

340 10,9 0,6 475 13,8 1,2

360 11,8 0,7 500 14,7 1,3

380 12,7 0,8 525 15,7 1,5

390 13,1 0,8 550 16,7 1,6

S8738

CIŚNIENIE GAZUTabele obok wskazują minimalne stratyobciążenia wzdłuż linii zasilania gazem woparciu o maksymalną moc palnika.

Kolumna 1Utrata obciążenia głowicy spalania.Ciśnienie gazu mierzone jest przy wlocie 1)(B),z ciśnieniem komory spalania wynoszącym 0mbar.

Kolumna 2Utrata obciążenia zaworu motylkowego gazu2)(B) z maksymalnym otwarciem: 90°.

Wartości podane w tabelach dotyczą:gazu ziemnego G 20 PCI 9,45 kWh/Sm3

(8,2 Mcal/Sm3)

W celu uzyskania informacji dotyczącejprzybliżonej mocy MAKSYMALNEGO działaniapalnika:- odjąć od ciśnienia gazu przy wlocie 1)(B)

ciśnienie w komorze spalania.- Odszukać w tabeli właściwej dla

wymaganego palnika wartość ciśnienianajbardziej zbliżoną do wyniku odejmowania.

- Odczytać po lewej stronie odpowiadającąmoc.

Przykład - RS 34/M MZ:• Działanie przy mocy MAKS.• Gaz ziemny G 20 PCI 9,45 kWh/Sm3

• Ciśnienie gazu przy wlocie 1)(B) = 9,3 mbar• Ciśnienie w komorze spalania = 2 mbar

9,3 – 2=7,3 mbarCiśnieniu 9,3 mbar, kolumna 1, odpowiada wtabeli RS 34/M MZ moc 260 kW.Wartość ta służy jako przybliżenie; faktycznamoc jest mierzona przy liczniku.

W celu uzyskania informacji dotyczącejciśnienia gazu wymaganego na wlocie 1)(B), poustaleniu maksymalnej mocy, z którą mapracować palnik:- odszukać w tabeli dotyczącej odpowiedniego

palnika wartość mocy najbardziej zbliżoną dożądanej wartości.

- Odczytać po prawej stronie, kolumna 1,ciśnienie przy wlocie 1)(B).

- Dodać do tej wartości zakładane ciśnienie wkomorze spalania.

Przykład - RS 34/M MZ:• Żądana moc MAKS.: 260 kW• Gaz ziemny G 20 PCI 9,45 kWh/Sm3

• Ciśnienie gazu przy mocy 260 kW, z tabeli RS34/M MZ, kolumna 1A =7,3 mbar

• Ciśnienie w komorze spalania = 2 mbar7,3 + 2 =9,3 mbar

ciśnienie konieczne na wlocie 1)(B).

7

mm A B C

RS 34/M MZRS 44/M MZ

160160

224224

M 8M 8

(B)

(C)

D455

(D)

(E)

D3844

D3835

SONDA ELEKTRODA

D3834

2 3 4 51

D3928

(A)

URZĄDZENIA

INSTALACJA PALNIKA POWINNA ZOSTAĆ PRZEPROWADZONA ZGODNIE Z LOKALNIE OBOWIĄZUJĄCYMI PRZEPISAMI PRAWNYMI I REGULACYJNYMI.

POZYCJA DZIAŁANIA (A)

Palnik może działać jedynie w pozycjach 1,2, 3 i 4. Instalacja 1 jest najstosowniejsza, ponieważ

jako jedyna pozwala na konserwację opisaną wdalszej części podręcznika. Instalacje 2, 3 i 4umożliwiają działanie, jednak utrudniają operacjekonserwacji i inspekcji głowicy spalania, str. 15.

Każda inna pozycja może pogorszyćprawidłowe działanie urządzenia. Instalacja 5 jest zabroniona ze

względów bezpieczeństwa.

PŁYTKA KOTŁA (B) Przewiercić płytę zamykającą komorę spalaniazgodnie z (B). Pozycja gwintowanych otworówmoże być wyznaczona za pomocą osłonytermicznej, w którą wyposażony jest palnik.

DŁUGOŚĆ DYSZY PRZEPŁYWOWEJ (C) Długość dyszy przepływowej dobiera się wedługwskazań producenta kotła i w każdym raziemusi być ona większa od grubości drzwiczekkotła wraz z powłoką ogniotrwałą.Dostępne długości, L (mm), to:

Dysza przepływowa 10)RS 34/M MZRS 44/M MZ• krótka 216 216• długa 351 351

W przypadku kotłów z przednim obiegiemdymów 13) lub z komorą z odwróceniempłomienia, należy wykonać osłonę ogniotrwałą11), między warstwą ogniotrwałą kotła 12) adyszą przepływową 10).Osłona musi być tak wykonana, żebyumożliwiała wyciągnięcie dyszy przepływowej.W przypadku kotłów z panelem czołowymchłodzonym wodą nie jest wymaganaogniotrwała powłoka 11)-12)(C), chyba że nawyraźne polecenie producenta kotła.

MOCOWANIE PALNIKA DO KOTŁA (C) Przed przymocowaniem palnika do kotła należysprawdzić przez otwór dyszy przepływowej, czysonda i elektroda są prawidłowo ustawione, jakna (D).Następnie odseparować głowicę spalania odreszty palnika, il. (C).- odczepić przegub 4) z odcinka z podziałką 5);- usunąć śruby 2) z dwóch prowadnic 3);- usunąć śrubę 1) i cofnąć palnik na

prowadnicach 3) o około 100 mm;- odczepić kable sondy i elektrody, a następnieściągnąć cały palnik z prowadnic.

Przymocować zespół 9)(C) do płyty kotła,nakładając osłonę izolującą 6)(C) dostarczonąw wyposażeniu. Użyć 4 śrub, równieżdostarczonych w wyposażeniu, powcześniejszym nałożeniu pasty zapobiegającejzacieraniu. Połączenie palnika z kotłem musibyć hermetycznie szczelne.Jeśli podczas poprzedniej kontroli pozycjasondy lub elektrody okazała się nieprawidłowa,usunąć śrubę 1)(E), wyciągnąć częśćwewnętrzną 2)(E) głowicy i przeprowadzićkalibrację. Nie obracać sondy, tylko pozostawićją w położeniu jak na (D); jej ustawienie bliskoelektrody zapłonowej mogłoby uszkodzićwzmacniacz aparatury.

UWAGAPrzystąpić do montażu częściwewnętrznej 2)(E) głowicy spalania,dociskając śrubę 1)(E) z momentemobrotowym 4 ÷ 6 Nm.

8

(A)

(B)

(D)

Maks. moc palnika

Nr Znaków (powietrze = gaz)

D3837

D3838

D8458

Maks. moc palnika(C) D8577

Nr Znaków (powietrze = gaz)

REGULACJA GŁOWICY SPALANIANa tym etapie instalowania dysza przepływowa ituleja są przymocowane do kotła jak na rys. (A).Szczególnie wygodna jest zatem regulacjagłowicy spalania.

Regulacja powietrza (A - B)Przekręcić śrubę 1)(A) aż do dopasowaniawyszukanego znaku na płytce 2)(A) z przedniąpłaszczyzną 3)(A) kołnierza.

Przykład:Palnik RS 44/M MZ, moc = 300 kW.Z wykresu (B) wynika, że dla mocy MAKS. 300kW regulacja powietrza powinna byćwykonywana do znaku 3, z odjęciem wartościciśnienia komory. W tym wypadku utrataciśnienia głowicy spalania podana jest wkolumnie 1 na stronie 6.

AdnotacjaJeśli ciśnienie w komorze wynosi 0 mbar, należyprzeprowadzić regulację powietrza, odnoszącsię do linii wytyczonej na wykresie (B).

Regulacja powietrza centralnego (A - C)Jeśli specyficzne zastosowanie wymagaszczególnej regulacji, możliwa jest zmiananatężenia przepływu powietrza centralnego zapomocą nasadki 4)(A) aż do znaku wskazanegona wykresie (C).Aby wykonać tę operację, należy poluzowaćśruby 5)(A) i podnieść do góry nasadkę 4)(A).Po zakończeniu operacji należy ponowniezacisnąć śruby 5)(A).

Po zakończeniu regulacji głowicy zamontowaćponownie palnik 4)(D) na prowadnicach 3)(D)około 100 mm od tulei 5)(D) - palnik w pozycjiwskazanej na il. (C) str. 7 - wprowadzić kabelsondy i kabel elektrody, a następnie przesunąćpalnik aż do tulei, palnik w pozycji wskazanej nail. (D).Włożyć śruby 2) na prowadnice 3).Przymocować palnik do tulei za pomocą śruby 1).

UwagaPrzy zamykaniu palnika na dwóchprowadnicach należy delikatnie pociągnąć nazewnątrz kabel wysokonapięciowy i przewódsondy namierzającej płomień, aż do uzyskanianieznacznego naprężenia.

9

(A)D3839

20057264

MB

20062223

MBC

20062227

DMV

20062228

CB

(B)

LINIA ZASILANIA GAZU

• Ścieżka gazowa musi być podłączona doprzyłącza gazu 1)(A), za pomocą kołnierza 2),uszczelki 3) oraz śrub 4) dostarczonych wwyposażeniu palnika.

• Ścieżka może być doprowadzona z prawej lublewej strony, w zależności od wymagań, patrzrys. (A).

• Elektrozawory gazowe muszą być możliwiejak najbliżej palnika, żeby zapewnić dopływgazu do głowicy spalania w czasiebezpieczeństwa 3 s.

ŚCIEŻKA GAZOWAJest homologowana wraz z palnikiem zgodnie znormą EN 676 i jest dostarczana niezależnie odpalnika.

LEGENDA (B)1 Przewód dopływu gazu2 Zawór ręczny3 Złącze antywibracyjne4 Manometr z kurkiem z przyciskiem5 Filtr

6A zawiera:– filtr– zawór bezpieczeństwa– regulator ciśnienia– zawór roboczy

6C zawiera:– zawór bezpieczeństwa– zawór roboczy

6D zawiera:– zawór bezpieczeństwa– zawór roboczy– regulator ciśnienia– filtr

7 Presostat minimalnego ciśnienia gazu

8 Kontrola szczelności, dostarczona jakododatkowe wyposażenie lub wbudowana, woparciu o kod ścieżki gazowej. Wedługnormy EN 676 kontrola szczelności jestobowiązkowa dla palników z maksymalnąmocą przekraczającą 1200 kW.

9 Uszczelka, tylko dla wersji „kołnierzowych”

10 Regulator ciśnienia

11 Adapter ścieżki gazowej-palnika,dostarczony osobno

P2 Ciśnienie przed zaworami/regulatorem

P3 Ciśnienie przed filtrem

L Ścieżka gazowa, dostarczona osobnoL1 Wykonywane przez instalatora

AdnotacjaW celu wykonania regulacji ścieżki gazowejnależy odnieść się do załączonej do niejinstrukcji.Aby wybrać prawidłowy model ścieżki gazowej,odnieść się do podręcznika „Połączenie palnika-ścieżki gazowej”, dostarczonego wwyposażeniu.

Instalacja linii doprowadzającejpaliwo musi być wykonana przezosoby upoważnione, zgodnie zobowiązującymi normami iprzepisami.

Ryzyko wybuchu z powodu wyciekupaliwa w obecności łatwopalnegoźródła.

Środki ostrożności: unikać uderzeń,wstrząsów, iskier, ciepła.

Przed wykonaniem jakichkolwiekczynności na palniku należysprawdzić, czy zawór odcinającypaliwo jest zamknięty.

UWAGA

10

(A)

(C)

(D)

PRESOSTAT MIN. CIŚNIENIA GAZU PRESOSTAT POWIETRZA

(B)

SERWOMOTOR

(E)

D3855 D3854

D3841

D3833

D7679

Jeśli palnik zatrzyma się, w celu uniknięcia uszkodzenia instalacji nieodblokowywać palnika więcej niż dwa razy z rzędu. Jeśli palnik będziezablokowany po raz trzeci, skontaktować się z działem pomocy.

W przypadku wystąpienia blokad lub nieprawidłowości palnika, interwencjemogą być przeprowadzone wyłącznie przez upoważnionych pracowników,zgodnie z niniejszym podręcznikiem oraz zgodnie z obowiązującymi normamioraz przepisami.

REGULACJE PRZED ZAPŁONEM

PIERWSZY ZAPŁON POWINIEN BYĆ PRZEPROWADZONY PRZEZ WYKWALIFIKOWANY PERSONEL POSIADAJĄCY ODPOWIEDNIE NARZĘDZIA.

Regulacja głowicy spalania, powietrza, została jużopisana na str. 8. Inne regulacje do wykonania są następujące:- otworzyć zawory ręczne, znajdujące się przed

rampą gazową.- Wyregulować presostat minimalnego ciśnienia

gazu na początku skali (A).- Wyregulować presostat powietrza na początku

skali (B).- Spuścić powietrze z przewodów gazowych.

Zaleca się usunięcie spuszczonego powietrzana zewnątrz budynku za pomocą plastikowejrury, w celu zapobieżenia powstawaniu zapachugazu.

- Zamontować manometr (C) na pomiarzeciśnienia gazu tulei.Służy to do wykrywania przybliżonej mocyMAKS. palnika przy użyciu tabel na str. 6.

- Podłączyć równolegle do dwóchelektrozaworów gazu VR i VS dwie lampki lubtester do kontroli momentu doprowadzenianapięcia.Ta operacja nie jest konieczna, jeżeli obydwaelektrozawory są wyposażone w lampkękontrolną sygnalizującą napięcie elektryczne.

Przed włączeniem palnika należy wyregulowaćarmaturę gazową, tak, aby włączenie było jaknajbardziej bezpieczne, czyli z małym przepływemgazu.

SERWOMOTOR (D)Serwomotor reguluje jednocześnie przepustnicępowietrza, za pomocą krzywki o zmiennym profilu,oraz zawór motylkowy gazu. Kąt obrotu serwomotoru jest taki sam, jak kąt naodcinku z podziałką zaworu motylkowego gazu.Serwomotor obraca się o 90° w ciągu 24 s.Nie zmieniać wykonanej fabrycznie regulacji 4krzywek, w które jest wyposażony; wystarczysprawdzić czy znajdują się w takim położeniu jakponiżej:Krzywka I : 90°Ogranicza obracanie w kierunku maksimum. Zpracującym palnikiem przy MAKS. mocy, zawórmotylkowy gazu musi być w całości otwarty: 90°.Krzywka I I : 0°Ogranicza obracanie w kierunku minimum.Przy wyłączonym palniku przepustnica powietrzaoraz zawór motylkowy do gazu muszą byćzamknięte: 0°. Krzywka I I I : 15°Reguluje pozycję zapłonu i mocy MIN. Krzywka I V : Razem z krzywką III

ROZRUCH PALNIKAZamknąć piloty i ustawić wyłącznik 1)(E) w pozycji„MAN”.Gdy tylko palnik zostanie włączony, sprawdzićkierunek obracania wirnika wentylatora przez oknoinspekcyjne do obserwacji płomienia 17)(A)str.4.Sprawdzić, czy lampki lub testery podłączone doelektrozaworów, lub lampki kontrolne naelektrozaworach wskazują obecność napięcia.Jeżeli sygnalizują napięcie, wyłączyć natychmiastpalnik i sprawdzić połączenia elektryczne.

ZAPŁON PALNIKAPo wykonaniu wcześniej opisanej czynności palnikpowinien się włączyć. Jeżeli natomiast silnikwłącza się, ale nie widać płomienia i urządzenieblokuje się, należy je odblokować i poczekać naponowną próbę rozruchu. Jeżeli palnik nadal sięnie włącza, przyczyną może być to, że gaz niedochodzi do głowicy spalania w ciągu czasubezpieczeństwa 3 s. Należy wówczas zwiększyćprzepływ gazu przy rozruchu. Dopływ gazu do tuleijest wskazany na manometrze (C). Po włączeniu,przejść do pełnej regulacji palnika.

UWAGA

11

(A) D3833

REGULACJA PALNIKAW celu uzyskania optymalnej regulacji palnikanależy wykonać analizę gazów spalinowych nawyjściu kotła.Wyregulować w kolejności:1 - Moc przy włączeniu (minimalna)2 - Moc MAKS.3 - Pośrednie moce między tymi dwiema4 - Presostat powietrza5 - Presostat minimalnego ciśnienia gazu

USTALENIE MOCY PRZY WŁĄCZENIU (MINIMALNEJ)Według normy EN 676.Palniki z MAKS. mocą do 120 kWWłączenie może nastąpić przy maks. mocyfunkcjonowania. Przykład:• maks. moc funkcjonowania : 120 kW• maks. moc przy włączeniu : 120 kWPalniki z MAKS. mocą ponad 120 kWWłączenie musi nastąpić ze zredukowaną mocąw stosunku do maks. mocy funkcjonowania.Jeżeli moc przy włączeniu nie przekracza 120kW, nie jest wymagane żadne obliczanie.Natomiast jeżeli moc przy włączeniu przekracza120 kW, norma ustala, czy jej wartość jestokreślona w oparciu o czas bezpieczeństwa „ts”aparatury elektrycznej:dla ts = 3 s moc przy włączaniu musi być takasama lub mniejsza o 1/3 maksymalnej mocyfunkcjonowania.PrzykładMAKS. moc funkcjonowania 450 kW.Moc przy włączaniu musi być równa lubmniejsza od 150 kW z ts = 3 sAby zmierzyć moc przy włączaniu:- odłączyć wtyczkę-gniazdo 24)(A)str. 4 na

kablu sondy jonizacji (palnik włącza się iblokuje po upływie czasu bezpieczeństwa).

- Wykonać 10 włączeń z następującymi posobie blokadami.

- Odczytać na liczniku ilość spalonego gazu.Ta ilość musi być równa lub mniejsza odwartości uzyskanej ze wzoru, dla ts = 3 s:

Vg: objętość dostarczona przy wykonanychwłączeniach (Sm3)Qa: natężenie przepływu przy włączeniu (Sm3/h)n: ilość włączeń (10)ts: czas bezpieczeństwa (sec)

Przykład dla gazu G 20 (9,45 kWh/Sm3):moc przy włączaniu 150 kW odpowiadające 15,87 Sm3/h.Po 10 włączeniach z blokadą, natężenieprzepływu odczytane na liczniku musi byćrówne lub mniejsze niż:

1 - MOC PRZY WŁĄCZENIU (MINIMALNA)Minimalną moc należy wybrać w obrębiezakresu pracy podanego na str. 5.Nacisnąć przycisk 2) (A) „zmniejszenie mocy” iprzytrzymać go wciśniętym, do momentu ażserwomotor zamknie przepustnicę powietrza izawór motylkowy gazu o 15° (regulacjawykonana fabrycznie).Regulacja gazuZmierzyć natężenie przepływu gazu na liczniku.- W przypadku konieczności jej zmniejszenia,

zmniejszyć nieznacznie kąt krzywki IIIil.(B)str.12 z nieznacznymi kolejnymiprzesunięciami, to znaczy przejść zustawienia kątowego 15° na 13° - 11°....

- Jeżeli trzeba ją zwiększyć, nacisnąć lekkoprzycisk „zwiększenie mocy” 2)(A) (otworzyćo 10-15° zawór motylkowy gazu), zwiększyćkąt krzywki III il.(B) str. 12 z nieznacznymikolejnymi przesunięciami, to znaczy przejść zustawienia kątowego 15° na 17° - 19°...Następnie nacisnąć przycisk „zmniejszeniamocy”, doprowadzając serwomotor do pozycjiminimalnego otwarcia i zmierzyć natężenieprzepływu gazu.

Qa (maks. moc palnika) x n x ts

3600Vg =

15,87 x 10 x 3

3600= 0,132 Sm3Vg =

12

(A)

(B)

D518

D793

ADNOTACJASerwomotor śledzi regulację krzywki III tylko gdyzmniejsza się kąt krzywki. Jeżeli konieczne jestzwiększenie kąta krzywki, należy najpierwzwiększyć kąt serwomotoru za pomocą klawisza„zwiększenie mocy”, następnie zwiększyć kątkrzywki III i na koniec doprowadzić serwomotor dopozycji MIN mocy za pomocą klawisza„zmniejszenie mocy”.

W celu ewentualnej regulacji krzywki III należyzdjąć pokrywę 1), zamykaną na zatrzask, jakpokazano na il. (B), wyjąć odpowiedni klucz 2) z jejwnętrza i włożyć go w wycięcie krzywki III.

Regulacja powietrza

Zmieniać stopniowo początkowy profil krzywki 4)(A), działając na śrubach krzywki, które pojawiają się wewnątrz otworu 6)(A). W miarę możliwości nie przekręcać pierwszej śruby: służy ona do doprowadzenia przepustnicy powietrza do pozycji całkowicie zamkniętej.

2 - MOC MAKS.MAKS. moc należy wybrać w obrębie zakresupracy podanego na str. 5.We wcześniejszym opisie zostawiliśmy włączonypalnik, działającym na MIN. mocy. Teraz nacisnąćprzycisk 2)(A) str. 11 „zwiększenie mocy” iprzytrzymać go wciśniętym, do momentu ażserwomotor otworzy przepustnicę powietrza izawór motylkowy gazu do kąta 90°.Regulacja gazuZmierzyć natężenie przepływu gazu na liczniku.Orientacyjnie można je uzyskać z tabeli na str. 6,wystarczy odczytać ciśnienie gazu namanometrze, patrz il. (C) str. 10 i wykonaćwskazówki podane na str. 6.- Jeżeli zachodzi konieczność jego zmniejszenia,

zmniejszyć ciśnienie gazu na wyjściu i jeżeli jestjuż na minimum, zamknąć nieznacznie zawórregulacyjny VR.

- Jeżeli trzeba zwiększyć, należy zwiększyćciśnienie gazu na wyjściu z regulatora.

Regulacja powietrzaZmieniać stopniowo końcowy profil krzywki 4)(A),działając na śrubach krzywki, które pojawiają sięwewnątrz otworu 6)(A).- W celu zwiększenia natężenia przepływu

powietrza dokręcić śruby.- W celu zmniejszenia natężenia przepływupowietrza odkręcić śruby.

3 - MOCE POŚREDNIERegulacja gazuNie jest wymagana żadna regulacja.

Regulacja powietrzaNacisnąć lekko przycisk 2)(A) str. 11 „zwiększeniemocy”, tak by nowa śruba 5)(A) pojawiła sięwewnątrz otworu 6)(A), wyregulować ją aż douzyskania optymalnego spalania. Postępować wten sam sposób z następnymi śrubami.Uważać, żeby zmiana profilu krzywki byławykonana progresywnie.Wyłączyć palnik za pomocą wyłącznika 1)(A) str.11, pozycja OFF, uwolnić krzywkę z profilemzmiennym, ustawiając w pozycji pionowej nacięcie2)(A) z serwomotoru i sprawdzić kilka razy,przekręcając ręcznie krzywkę do przodu i do tyłu,czy ruch jest swobodny i bez żadnych zakłóceń.W miarę możliwości uważać, żeby nie przestawićśrub na końcówkach krzywki, które zostaływcześniej wyregulowane do otwarcia przepustnicyprzy MAKS i MIN. mocy.

ADNOTACJAPo zakończeniu regulacji mocy MAKS. - MIN. -POŚREDNICH, ponownie sprawdzić włączenie:hałas musi być taki sam jak ten przy następnymfunkcjonowaniu. W przypadku pulsacji zmniejszyćnatężenie przepływu przy włączaniu.

1 Serwomotor

2 Związanie / Uwolnienie krzywki 4

3 Pokrywa krzywek

4 Krzywka ze zmiennym profilem

5 Śruby do regulacji profilu zmiennego

6 Szczelina

dostępowa do śrub 5

7 Wskaźnik odcinka z podziałką 8

8 Odcinek z podziałką zaworu

motylkowego gazu

13

(A)

(C)

PRESOSTAT POWIETRZA 4)(A) str. 4

PRESOSTAT MINIMALNEGO CIŚNIENIA GAZU

(B)

1)

2)

RMG/M

10

D3842

D3843

µA

D3855

D3951

4 - PRESOSTAT POWIETRZA (A) Wyregulować presostat powietrza poprzeprowadzeniu wszystkich innych regulacjipalnika z presostatem powietrza (A) ustawionymna najniższej wartości.

Z palnikiem włączonym na MIN mocy włożyćanalizator spalania do komina, zamknąć powoliotwór zasysania wentylatora (na przykład zapomocą kartonu), do momentu aż wartość COnie przekroczy 100 ppm. Następnie obracać powoli specjalne pokrętło wkierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegaraaż do zablokowania palnika. Następnie sprawdzić wskazanie strzałkiskierowanej w górę na podziałce (A). Obrócićponownie pokrętło w kierunku zgodnym zruchem wskazówek zegara do momentudopasowania wartości namierzonej napodziałce ze strzałką skierowaną w dół (A),odzyskując w ten sposób histerezę presostatuprzedstawioną w postaci białego pola naniebieskim tle między dwoma strzałkami.Teraz należy sprawdzić prawidłowe włączeniepalnika. Jeżeli palnik ponownie się blokuje, przekręcićjeszcze nieznacznie pokrętło w kierunkuprzeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Zainstalowany presostat powietrza możedziałać w sposób „różnicowy” jeśli podłączonyjest do dwóch rur patrz 1)(A). Jeśli silnepodciśnienie w komorze spalania, na etapiewentylacji wstępnej, nie pozwala presostatowipowietrza na zmianę, można ją osiągnąć przezzastosowanie drugiej rurki między presostatempowietrza a otworem zasysania wentylatora. Wten sposób presostat działa, jak presostatróżnicowy.

5 – PRESOSTAT MINIMALNEGO CIŚNIENIA GAZU (B)Zwiększać ciśnienie regulacji palnikapracującego z maksymalną mocą, przekręcającpowoli specjalne pokrętło zgodnie z ruchemwskazówek zegara, aż do wyłączenia palnika.Następnie zmniejszać wartość o jeden punkt,obracając pokrętło o 5 mbar i powtarzaćuruchomienie palnika w celu sprawdzeniaprawidłowości jego działania.Jeżeli palnik ponownie się zatrzymuje,przekręcić jeszcze w kierunku przeciwnym doruchu wskazówek zegara o 0,1 kPa (1 mbar).

KONTROLA OBECNOŚCI PŁOMIENIA (C)Palnik jest wyposażony w system jonizacji dokontroli obecności płomienia. Minimalny prąddla działania sterownika wynosi 6 µA. Palnikzazwyczaj dostarcza prądu znacznie wyższego,dlatego nie wymaga on żadnej kontroli. Wzwiązku z tym, jeżeli chce się zmierzyć prądjonizacji, należy odłączyć wtyczkę-gniazdo24)(A) str. 4 umieszczone na kablu sondyjonizacji i włożyć mikroamperometr do prądustałego o 100 µA zakresu skali. Uważać nabiegunowość.

1 kPa = 10 mbar

14

(A)

(B)

WŁĄCZANIE NORMALNE(il. = sekundy od chwili 0)

BRAK ROZRUCHU

D3857

D3858

DZIAŁANIE PALNIKA

ROZRUCH PALNIKA (A)• 0 s: Zamykanie termostatu/presostatu TL.• 2 s: Rozpoczyna program aparatury

elektrycznej. Włączenie serwomotoru:obraca się o 90° w lewo, tj. dozadziałania styku na krzywce I (D) str.10.

• 26 s: Przepustnica powietrza dociera dopozycji mocy MAKS.Włączenie silnika wentylatora.Rozpoczyna się faza wentylacjiwstępnej.

• 57 s: Serwomotor obraca się w prawo aż doosiągnięcia kąta ustawionego nakrzywce III (D) str. 10 dla MIN. mocy.

• 77 s: Przepustnica powietrza i zawórmotylkowy do gazu ustawiają się naMIN. mocy (z krzywką III) (D)str. 10 na15°.

• 92 s: Wystrzela iskra z elektrodyzapłonowej.Otwiera się zawór bezpieczeństwa VSoraz zawór regulacji VR, szybkieotwarcie. Zapala się płomień zniewielką mocą, punkt A.Następnie moc zwiększana jeststopniowo, powoli otwiera się zawórVR, aż do mocy MIN., punkt B.

• 94 s: Gaśnie iskra.• 118 s: Koniec cyklu zapłonu.

FUNKCJONOWANIE NA PEŁNYCHOBROTACH (A)Palnik bez zestawu do działaniamodulowanegoNa zakończenie cyklu włączania, sterowanieserwomotoru przechodzi na termostat/presostatTR, który kontroluje ciśnienie lub temperaturę wkotle, punkt C.(Aparatura elektryczna kontynuuje jednakkontrolę obecności płomienia i prawidłowejpozycji presostatów powietrza i maksymalnegociśnienia gazu.• Jeżeli temperatura lub ciśnienie są niskie, i

dlatego termostat/presostat TR jest w pozycjiżądania mocy, palnik stopniowo zwiększamoc aż do uzyskania MAKS. wartości(odcinek C-D).

• Jeżeli następnie temperatura lub ciśnieniezwiększają się do momentu przełączenia TR,palnik stopniowo zmniejsza moc aż do MINwartości, (odcinek E-F). I tak dalej.

• Wyłączenie palnika następuje, gdyzapotrzebowanie na ciepło jest mniejsze odtego dostarczonego przez palnik przy MINmocy (odcinek G-H). Termostat/presostat TLotwiera się, serwomotor powraca do pozycjikąta 0°. Przepustnica zamyka się całkowiciew celu zredukowania do minimum utratyciepła.

Palnik z zestawem do działaniamodulowanegoZapoznać się z instrukcją dołączoną doregulatora.

BRAK ROZRUCHU (B)Jeżeli palnik nie włącza się, następujezablokowanie w ciągu 3 sekund od otwarciazaworu gazu.

WYŁĄCZENIE DZIAŁAJĄCEGO PALNIKA Jeżeli płomień przypadkiem gaśnie podczasfunkcjonowania, następuje zablokowaniepalnika w ciągu 1 s.

15

KONTROLE KOŃCOWE (z włączonympalnikiem)• odłączyć przewód presostatu minimalnego

ciśnienia gazu;• otworzyć termostat/presostat TL;• otworzyć termostat/presostat TS;palnik powinien się zatrzymać.• Odłączyć rurkę przyłączenia powietrza do

presostatu;• odłączyć przewód sondy jonizacji;palnik musi zatrzymać się w staniezablokowania.Sprawdzić, czy blokady mechaniczne urządzeńregulacyjnych są odpowiednio dokręcone.

KONSERWACJAPalnik wymaga okresowej konserwacji,która powinna zostać przeprowadzona

przez wykwalifikowany personel oraz zgodnie zlokaln ie obowiązu jącymi przep isamiprawnymi i regulacyjnymi.

Okresowa konserwacja jest kluczowa dlaw łaśc iwego dz ia łan ia pa ln i ka ;

przeprowadzając ją, unika się niepotrzebnegozużycia paliwa i zmniejsza emisje substancjizanieczyszczających do środowiska.

Przed wykonaniem wszelkich operacjiczyszczenia lub kontroli należy odłączyć

od palnika zasilanie elektryczne, korzystając zgłównego wyłącznika instalacji.

SpalanieSprawdzić gazy wylotowe spalania. Znacznerozbieżności w stosunku do poprzedniej kontroliwskażą na punkty, gdzie należy przeprowadzićprzegląd.

Ulatnianie się gazuNależy sprawdzić, czy na przewodzie licznik-palnik nie ulatnia się gaz.

Filtr gazuFiltr gazu należy wymienić, gdy jestzanieczyszczony (patrz instrukcja ścieżkigazowej).

Głowica spalaniaOtworzyć palnik i sprawdzić, czy wszystkieczęści głowicy spalającej są całe,niezdeformowane przez wysoką temperaturę,czy nie posiadają pochodzących z otoczeniazanieczyszczeń i są prawidłowo ustawione. Wprzypadku wszelkich wątpliwości wymontowaćkolanko.

SerwomotorUwolnić krzywkę 4)(A) str. 12, przekręcającnacięcie o 90° 2)(A) str. 12, i sprawdzić ręcznie,czy jego obracanie do przodu i do tyłu jestswobodne. Ponownie uwolnić krzywkę 4)str.12.

PalnikSprawdzić czy nie występują anomalne śladyzużycia lub poluzowane śruby, które sterująprzepustnicą powietrza i zaworem motylkowymgazu. Również śruby mocujące kabli muszą byćzablokowane na tabliczce zaciskowej igniazdach palnika.Wyczyścić zewnętrznie palnik, przedewszystkim przeguby i krzywkę 4)(A)str.12.

SpalanieWyregulować palnik, jeśli wartości spalaniastwierdzone na początku operacji nie spełniająobowiązujących norm, a w każdym razie nieświadczą o dobrym spalaniu.Spisać na odpowiedniej karcie nowe wartościspalania, gdyż przydadzą się do kolejnychkontroli.

16

(A)

OTWARCIE PALNIKA

D3846

(B)

D3876

(C) D3877

ABY OTWORZYĆ PALNIK (A):- Odłączyć zasilanie.- Wyciągnąć śrubę 1) i ściągnąć pokrywę 2).- Odczepić przegub 3) z odcinka z podziałką

4).- Usunąć śrubę 5) jedynie w przypadku modeli

z długą głowicą, cofnąć palnik naprowadnicach 6) o około 100 mm. Odczepićkable sondy i elektrody, a następnie cofnąćcały palnik.

Teraz można wyciągnąć dystrybutor gazu 7) powyciągnięciu śruby 8).Usunąć śruby 2)(B) str. 7 i zacisnąć dwaprzedłużacze 25)(A) str. 4 dostarczone zpalnikiem.Zakręcić dwie śruby 2)(B) str.7 na terminaluprzedłużaczy.

ABY ZAMKNĄĆ PALNIK (A):- Przesunąć palnik na około 100 mm od tulei. - Z powrotem włożyć kable i przesunąć palnik

dochodząc do punktu krańcowego. - Z powrotem włożyć śrubę 5) i pociągnąć

delikatnie na zewnątrz kable sondy ielektrody, aż do ustawienia ich wnieznacznym naprężeniu.

- Zaczepić przegub 3) do odcinka z podziałką4).

- W modelach z długą głowicą odkręcićprzedłużacze i umieścić w odpowiednimmiejscu; dokręcić śruby do prowadnic 2)(C)str.7.

- Umieścić z powrotem pokrywę 2) izamocować za pomocą śruby 1).

KONSERWACJA ROZDZIELNICY ELEKTRYCZNEJJeśli konieczna jest konserwacja rozdzielnicyelektrycznej 1)(B), można wyjąć jedynie zespółwentylacji 2)(B), aby uzyskać lepszy dostęp dokomponentów elektrycznych. Przy palniku otwartym jak na il. (A) odczepićlinkę 3)(B), usuwając śrubę na krzywce ozmiennym profilu i usuwając ją z końca 4)(B).Następnie odłączyć przewody presostatupowietrza, serwomotoru i silnika wentylatora.W kolejnym kroku usunąć 3 śruby 5)(B)znajdujące się na blasze ochronnej.Po usunięciu 2 śrub 6)(B) można wysunąćzespół wentylacji 2)(B) z prowadnic 7)(B).W końcu można użyć 2 z 3 śrub 5)(B), byzamocować rozdzielnicę elektryczną do tulei, wpunktach wskazanych na il. (C) orazpostępować zgodnie z wymaganiamikonserwacji.

UWAGAPrzystąpić do montażu częściwewnętrznej głowicy spalania,dociskając śrubę 8)(A) z momentemobrotowym 4 ÷ 6 Nm.

DIAGNOSTYKA PROGRAMU URUCHAMIANIAPodczas programu uruchamiania wskazówki często znajdują się w następującej tabeli:

ODBLOKOWANIE STEROWNIKA I KORZYSTANIE Z DIAGNOSTYKIDostarczony sprzęt ma funkcję diagnostyczną, za pomocą której można łatwo zidentyfikować ewentualne przyczyny nieprawidłowegofunkcjonowania (sygnalizacja: CZERWONA DIODA).Aby użyć tej funkcji, konieczne jest odczekanie co najmniej 10 sekund od momentu zabezpieczenia (blokada) oraz naciśnięcie przyciskuodblokowania. Sterownik wytwarza sekwencję impulsów (w odstępach 1 sekundy), która się powtarza co 3 sekundy. Po wyświetleniu liczby mignięć i ustaleniu możliwej przyczyny konieczny jest reset systemu przez naciśnięcie przycisku przez czas równy od 1 do3 sekund.

Poniżej podajemy możliwe sposoby wykonania odblokowania sterownika oraz korzystania z diagnostyki.

ODBLOKOWANIE STEROWNIKA W celu wykonania odblokowania sterownika postępować w następujący sposób:- Nacisnąć przycisk przez czas równy od 1 do 3 sekund. Palnik uruchamia się ponownie po przerwie trwającej 2 sekundy od zwolnienia

przycisku. Jeśli palnik nie uruchomi się, należy sprawdzić, czy termostat graniczny jest zamknięty.

DIAGNOSTYKA WZROKOWA Wskazuje rodzaj awarii palnika, która prowadzi do jego zablokowania.W celu wyświetlenia diagnostyki należy postępować w następujący sposób:- Przytrzymać przyciśnięty przycisk przez ponad 3 sekundy od warunku czerwonej lampki led świecącej się światłem stałym (blokada palnika).

Zakończenie operacji sygnalizowane jest miganiem w kolorze żółtym.Zwolnić przycisk po pojawieniu się migania. Liczba mignięć sygnalizuje przyczynę nieprawidłowego działania zgodnie z opisem w tabeli nastr. 18.

DIAGNOSTYKA OPROGRAMOWANIAOkreśla żywotność palnika poprzez połączenie optyczne z PC, wskazując godziny pracy, liczbę i rodzaj blokad, numer seryjny sterownika itd.W celu wyświetlenia diagnostyki należy postępować w następujący sposób:- Przytrzymać przyciśnięty przycisk przez ponad 3 sekundy od warunku czerwonej lampki led świecącej się światłem stałym (blokada palnika).

Zakończenie operacji sygnalizowane jest miganiem w kolorze żółtym. Zwolnić przycisk na 1 sekundę, a następnie nacisnąć znowu przez ponad 3 sekundy, aż do pojawienia się kolejnego migania w kolorzeżółtym.Po zwolnieniu przycisku czerwona lampka led będzie migać w sposób nieregularny, z wysoką częstotliwością: tylko wówczas będzie możnawprowadzić połączenie optyczne.

Po zakończeniu operacji konieczny jest reset stanu początkowego sterownika, korzystając z opisanej wyżej procedury odblokowania.

Sekwencja impulsów emitowanych przez sterownik identyfikuje możliwe usterki, które są wyszczególnione w tabeli na stronie 18.

TABELA KODÓW KOLORÓW

Sekwencje Kod koloru

Wentylacja wstępna

Faza zapłonu

Funkcjonowanie z płomieniem Ok

Funkcjonowanie z sygnałem słabego płomienia

Zasilanie elektryczne mniejsze niż ~ 170 V

Blokada

Nieznane światło

Legenda: Wyłączony Żółty Zielony Czerwony

Jeśli palnik zatrzyma się, w celu uniknięcia uszkodzenia instalacji nie odblokowywać palnika więcej niż dwa razy z rzędu. Jeśli palnikbędzie zablokowany po raz trzeci, skontaktować się z działem pomocy.

W przypadku wystąpienia blokad lub nieprawidłowości palnika, interwencje mogą być przeprowadzone wyłącznie przezupoważnionych pracowników, zgodnie z niniejszym podręcznikiem oraz zgodnie z obowiązującymi normami oraz przepisami.

NACIŚNIĘCIE PRZYCISKU STAN STEROWNIKA

Od 1 do 3 sekund Odblokowanie sterownika bez wyświetlenia diagnostyki wzrokowej.

Ponad 3 sekundyDiagnostyka wzrokowa warunku blokady:(miganie lampki led z odstępem 1 sekundy).

Ponad 3 sekundy od momentu warunkudiagnostyki wzrokowej

Diagnostyka przez oprogramowanie z pomocą interfejsu optycznego i PC (możliwość wyświetlenia godzin działania, anomalii, itd.)

Nacisnąć odblokowanie

przez > 3 s 3 sImpulsy Impulsy

Włączona CZERWONA DIODA

odczekać co najmniej 10 s

Przerwa

Blokada

17

Sygnał Usterka Możliwa przyczyna Zalecane środki zaradcze

2 mignięcia Została przekroczona wstępna wentylacja i czas bezpieczeństwa, palnik zostaje zablokowany bez pojawienia się płomienia.

1 - Elektrozawór roboczy przepuszcza mało gazu. . . . . . . . . . Zwiększyć

2 - Jeden z dwóch elektrozaworów nie otwiera się. . . . . . . . . . Wymienić

3 - Ciśnienie gazu za niskie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zwiększyć je na regulatorze

4 - Elektroda zapłonowa źle wyregulowana . . . . . . . . . . . . . . . Wyregulować

5 - Elektroda uziemiona do izolowania uszkodzona. . . . . . . . . Wymienić

6 - Kabel wysokonapięciowy uszkodzony . . . . . . . . . . . . . . . . Wymienić

7 - Kabel wysokonapięciowy odkształcony przez wysoką temperaturę

Wymienić i zabezpieczyć

8 - Transformator zapłonowy uszkodzony . . . . . . . . . . . . . . . . Wymienić

9 - Połączenia elektryczne zaworów lub transformator posiadają błąd

Sprawdzić je

10 - Uszkodzona aparatura elektryczna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wymienić

11 - Zawór przed ścieżką gazową zamknięty. . . . . . . . . . . . . . . Otworzyć

12 - Powietrze w przewodach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Odpowietrzyć

13 - Zawory gazu niepodłączone lub z przerwaną cewką . . . . . Sprawdzić połączenia lub wymienić cewkę

3 mignięcia Palnik nie uruchamia się i następuje blokada

14 - Presostat powietrza w pozycji funkcjonowania . . . . . . . . . . Wyregulować go lub wymienić

Palnik włącza się i następnie wyłącza w stanie zablokowania

- Presostat powietrza nie przełącza z powodu niedostatecznego ciśnienia powietrza:

15 - Źle wyregulowany presostat powietrza . . . . . . . . . . . . . . . . Wyregulować go lub wymienić

16 - Rurka pomiaru ciśnienia presostatu zapchana . . . . . . . . . . Wyczyścić

17 - Głowica źle wyregulowana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wyregulować

18 - Wysokie ciśnienie w komorze spalania. . . . . . . . . . . . . . . . Podłączyć presostat powietrza do zasysania wentylatora

Blokada podczas wentylacji wstępnej

19 - Stycznik sterowania silnika posiada usterkę . . . . . . . . . . . .(tylko wersja trójfazowa)

Wymienić

20 - Silnik elektryczny uszkodzony. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wymienić

21 - Blokada silnika (tylko wersja trójfazowa). . . . . . . . . . . . . . . Wymienić

4 mignięcia Palnik włącza się i następnie wyłącza w stanie zablokowania

22 - Symulacja płomienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wymienić sterownik

Blokada przy zatrzymaniu palnika

23 - Utrzymanie płomienia w głowicy spalania . . . . . . . . . . . . .lub symulacja płomienia

Usunąć utrzymanie płomienia lub wymienić sterownik

6 mignięć Palnik włącza się i następnie wyłącza w stanie zablokowania

24 - Uszkodzony lub źle wyregulowany serwomotor . . . . . . . . . Wymienić lub wyregulować

7 mignięć Palnik blokuje się natychmiast po pojawieniu się płomienia

25 - - Elektrozawór roboczy przepuszcza mało gazu. . . . . . . . . Zwiększyć

26 - Sonda jonizacji źle wyregulowana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wyregulować

27 - Niedostateczna jonizacja (poniżej 5 A) . . . . . . . . . . . . . . . . Sprawdzić pozycję sondy

28 - Sonda jest uziemiona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Odsunąć ją lub wymienić kabel

29 - Niedostateczne uziemienie palnika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skontrolować uziemienie

30 - Kabel neutralny i uziemienia zostały odwrócone . . . . . . . . Odwrócić

31 - Awaria obwodu wykrywania płomienia . . . . . . . . . . . . . . . . Wymienić aparaturę

Blokada palnika podczas przejścia między mocą minimalną a maksymalną i odwrotnie

32 - Zbyt dużo powietrza lub zbyt mało gazu. . . . . . . . . . . . . . . Wyregulować powietrze i gaz

Uruchomiony palnik wyłącza się i zostaje zablokowany

33 - Sonda z przewodem jonizacji uziemiona . . . . . . . . . . . . . . Wymienić zużyte części

10 mignięć Palnik nie uruchamia się i następuje blokada

34 - Błędne połączenia elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sprawdzić je

Palnik blokuje się 35 - Uszkodzona aparatura elektryczna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wymienić

36 - Obecność zakłóceń elektromagnetycznych na liniach termostatów

37 - Obecność zakłóceń elektromagnetycznych . . . . . . . . . . . .

Dokonać filtrowania lub usunięcia Skorzystać z zestawu ochrony przed zakłóceniami radiowymi

Brak mignięcia Palnik nie włącza się 38 - Brak energii elektrycznej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zamknąć wyłączniki i sprawdzić połączenia

39 - Pilot graniczny lub bezpieczeństwa otwarty . . . . . . . . . . . . Wyregulować go lub wymienić

40 - Przerwany bezpiecznik sieciowy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wymienić

41 - Uszkodzona aparatura elektryczna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wymienić

42 - Brakuje gazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Otworzyć zawory ręczne między licznikiem a ścieżką

43 - Ciśnienie gazu w sieci niedostateczne . . . . . . . . . . . . . . . . Skontaktować się z DOSTAWCĄ GAZU

44 - Presostat gazu min. nie zamyka się . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wyregulować go lub wymienić

45 - Serwomotor nie ustawia się w pozycji min. . . . . . . . . . . . .zapłonu

Wymienić

Palnik powtarza cykl rozruchu bez zablokowania

46 - - Ciśnienie gazu w sieci jest bardzo bliskie wartości, na jaką został wyregulowany presostat min. ciśnienia gazu. Gwałtowny spadek ciśnienia po otwarciu zaworu powoduje chwilowe otwarcie presostatu, z tego powodu zawór się natychmiast zamyka i wyłącza się palnik. Ciśnienie ponownie wzrasta, presostat zamyka się i powoduje powtarzający się cykl rozruchu. I tak dalej

Zredukować ciśnienie interwencji presostatu min. ciśnienia gazu. Wymienić wkład filtra gazu.

Włączenie z pulsacjami 47 - Głowica źle wyregulowana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wyregulować

48 - Elektroda zapłonowa źle wyregulowana . . . . . . . . . . . . . . . Wyregulować

49 - Przepustnica wentylatora źle wyregulowana, za dużo powietrza

Wyregulować

50 - Moc zapłonu zbyt wysoka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zmniejszyć

Palnik nie osiąga maksymalnej mocy

51 - Pilot TR nie zamyka się . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wyregulować go lub wymienić

52 - Uszkodzona aparatura elektryczna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wymienić

53 - Uszkodzony serwomotor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wymienić

Palnik w zatrzymaniu z otwartą przepustnicą powietrza

54 - Uszkodzony serwomotor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wymienić

18

NORMALNE DZIAŁANIE / CZAS WYKRYCIA PŁOMIENIASterownik posiada dodatkową funkcję dzięki której można upewnić się o prawidłowym działaniu palnika (sygnalizacja: ZIELONA LAMPKA LEDświecąca się światłem stałym).Aby skorzystać z tej funkcji, należy odczekać co najmniej dziesięć sekund po zapłonie palnika i nacisnąć przycisk sterownika na minimum trzysekundy.Po zwolnieniu przycisku, ZIELONA dioda LED zacznie migać, jak pokazano na poniższym rysunku.

Impulsy diody LED tworzą sygnał w odstępie około 3 sekund.Liczba impulsów wskaże CZAS WYKRYCIA sondy otwarcia zaworu gazu, zgodnie z poniższą tabelą.

ZESTAW INTERFEJSU ADAPTERA RMG DO PC Kod 3002719

SYGNAŁ CZAS WYKRYCIA PŁOMIENIA Przy każdym uruchomieniu palnika dana ta jest aktualizowana.Po dokonaniu odczytu i krótkim naciśnięciu przycisku sterownika palnik powtarza cykl uruchomienia.UWAGAJeśli czas wynosi > 2 s zapłon jest opóźniony.Sprawdzić regulację hamulca hydraulicznego na zaworze gazu i wyregulować przepustnicę powietrza oraz głowicę spalania.

1 mignięcie0,4 s

2 mignięcia0,8 s

6 mignięć2,8 s

ZIELONA LAMPKA LED włączonaodczekać co najmniej 10 s

nacisnąć przyciskprzez > 3 s sygnał sygnał

Przerwa3 s

19

ZAŁĄCZNIK

Połączenia elektryczne

ADNOTACJEPołączenia elektryczne muszą zostać wykonane zgodniez normami obowiązującymi w kraju przeznaczenia orazprzez wykwalifikowanych pracowników.Firma Riello S.p.A. nie jest odpowiedzialna za zmiany lubpołączenia inne niż te przedstawione na schematachelektrycznych.Używać elastycznych kabli zgodnie z normą EN 60 335-1.Wszystkie kable do podłączenia do palnika muszą byćumieszczone w prowadnicach kablowych.Użycie prowadnic kablowych może być wykorzystane wróżny sposób; jako przykład podajemy poniższy sposób:

RS 34-44/M MZ jednofazowy1- Gniazdo 7-biegunowe do zasilania jednofazowego, termostat/

presostat TL2- Gniazdo 6-biegunowe do zaworów gazu, presostat gazu lub

urządzenie do kontroli szczelności zaworów3- Gniazdo 4-biegunowe dla termostatu/presostatu TR (ze

zdejmowalną pokrywą)4- Gniazdo 5-biegunowe nieużywane5- Gniazdo 2-biegunowe do akcesorium presostatu

maksymalnego ciśnienia gazu 6 - 6A Przygotowanie wlotów

(Przewiercić w razie potrzeby wloty 6A)

RS 44/M MZ trójfazowy1- Gniazdo 7-biegunowe do zasilania jednofazowego, termostat/

presostat TL2- Gniazdo 6-biegunowe zaworów gazu, presostat gazu lub

urządzenie do kontroli szczelności zaworów3- Gniazdo 4-biegunowe dla termostatu/presostatu TR (ze

zdejmowalną pokrywą)4- Gniazdo 5-biegunowe do zasilania trójfazowego5- Gniazdo 2-biegunowe do akcesorium presostatu

maksymalnego ciśnienia gazu6 - 6A Przygotowanie wlotów

(Przewiercić w razie potrzeby wloty 6A)

D867

KALIBRACJA PRZEKAŹNIKA TERMICZNEGO (RS 44/M MZ TRÓJFAZOWY)Służy do zabezpieczenia przed spaleniem silnika z powodu silnegozwiększenia absorpcji lub braku jednej z faz.• Jeśli silnik jest zasilany z przewodu gwiazdkowego, 400 V, kursor

powinien znaleźć się w pozycji „MIN”.• Jeśli silnik jest zasilany z przewodu trójkątnego, 230 V, kursor

powinien znaleźć się w pozycji „MAKS”.

54

3

2

1

6A

6

3

20052141

Osłonę gniazda należy zdjąć jedynie w razie używania gniazda 4-biegunowego.Jeśli nie używa się gniazda 4-biegunowego, należy koniecznie zastosować osłonę.Konstruktor nie jest odpowiedzialny za nieprzestrzeganie zapisów niniejszego podręcznika.

IEBEZPIECZEŃS

20

• Model RS 44/M MZ trójfazowy opuszcza fabrykę z przeznaczeniem do zasilania elektrycznego 400 V. Jeżeli zasilanie wynosi 230 V, należyzmienić podłączenie silnika (z gwiazdowego na trójkątny) oraz kalibrację przekaźnika termicznego.

• Palniki RS 34-44/M MZ zostały zatwierdzone do działania przerywanego. Oznacza to, że zgodnie z normami powinien zatrzymać się conajmniej 1 raz w ciągu 24 godzin, pozwalając sterownikowi elektrycznemu na skontrolowanie własnej skuteczności w momencie rozruchu.Prawidłowe zatrzymanie palnika zapewniane jest przez termostat/presostat kotła. W przeciwnym razie konieczne jest zastosowanieszeregowe z IN wyłącznika godzinowego, który będzie sterował zatrzymaniem palnika co najmniej 1 raz w ciągu 24 godzin.

• Palniki RS 34-44/M MZ opuszczają fabrykę przygotowane do działania dwustopniowego, należy zatem podłączyć termostat/presostat TR. Jeślinatomiast chce się uzyskać jednostopniowe działanie palnika, należy zamiast termostatu/presostatu TR zamontować mostek między zaciskiT6 - T7 wtyczki X4.

DZIAŁANIE MODULOWANEW razie podłączenia zestawu regulacji mocy RWF lub konwertera 0...10 V / 4...20 mA, z sygnałem 3-punktowym, należy usunąć termostat/presostat TR (jeśli odłączana jest wtyczka 4-wtykowa, użyć dołączonej do zestawu osłony).Jedynie z regulatorem RWF usunąć również termostat/presostat TL.

UWAGA: - Nie należy zamieniać miejscami zera z fazą na linii zasilania elektrycznego. Gdyby nastąpiła inwersja, włączyłaby się

blokada z powodu braku zapłonu.- Komponenty należy wymieniać wyłącznie na oryginalne części zamienne.

ADNOTACJE

21

1

Informacje o odniesieniach

Schemat funkcjonalny4

5

6

Schemat rozdzielnicy elektrycznej

SPIS TREŚCI

Podłączenia elektryczne wykonywane przez instalatora

Schemat funkcjonalny RWF

3 Schemat funkcjonalny RMG/M

2 Informacje o odniesieniach

Nr arkusza

/1.A1

Współrzędne

7

Podłączenia elektryczne wykonywane przez instalatora

2

22

23

���������

���

�� �

�������

���

�����

��

�

���

���

�

���

���

�

���

���� �

�

��

�!

��

��

"�

��� "�

��

�

��

"� "

�

��#

�� �

�

�� �

�

���

� �

� �

$%

&

��'

��

�#

('

��

��

�#

('

��

� � ) � *

� � ) � *

�� ���*+�,���!���� �

���

����������

����!�!&�+�

���������� ����� �

����

�� ���*���������!��� �

�

�

-��

� �+�"

��

��.�#.�

�/�("�

��

���.

� �0

�

!���

!�

�� !�� !�

�'

-��

-��

�!

��

-��

-��

�������.��(.�'. 1

�(

�

�#��

���#

�

��� ���#���

�� �#

��� ��

�

��� ��

�

��2

��

�#� �#

# �

�( �

�

���# ��

��

��

�'� �'

-��

�

����

�

�3�4

�

�3�4�# ��� ��

�4�

-

�

�3�4

��� ���(

�� � �

�5 -��

��

�

�'�

�� �

��2 -��

��

��6�7899�:3;�%�$��9���6$7$�<�=�6��>3:��(

*86��9�7�6$739�?$6$%:��8�@���@�����(

'

A8>�$8%B

�

0 �� �

���

�

���

�� ��� ��

��#���

���#�)�

0�#���

��#���

��#���

��#���

�'�#�)�

�'�#�)�

���#�)�

���#�)�

���#�)�

���#�)�

� C

C�+

�D��!+����!+�����!�+����!

+�"

�D���������!

�"������������ ��,

&��D� �!!����&�!!�����E+�

���� �!�

��D����)���� �������������� �F

��)

�D����

�������)�����+

�������

� �D����������

�������!

������

����

� D��

���������

� ������

� ������

� �

��D����!���

�������!��������!��������!���

&D� �

� ����� ��&��� ������ �

+�"

D���

�������"������

�������

)

D���

���� �!)�������� �!)

��D��+

�� �������+�

�+�

�������+�

�+�

�������+�

"���

!+

��D��

����

�����!�������

��������!���

�&�D� �!!��

���)����&�!!��� �

������E+�

��������� �!��

�+�

���D����

���������

��������

�������

+�

!���

!�)

+��

��.

RS

34

/M M

Z

24

���������

���

�� �

�������

���

��� �

���

���

�

���

���� �

�

�

��

��

��

��

�

�!

�

��

�

"�

��

�

�

�

��#

�� �

�

�� �

�

���

� �

� �

$%

&

��'

��

�#

('

��

��

�#

('

��

� � ) � *

� � ) � *

������*+�,�������� �

���

����������

�������&�+�

���������������� �

����

������*������������� �

�

����

��-�#-!

�.�( !

��

���-

� �/

�

����

��

�� ��� ��

�'

0��

0��

��

��

0��

0��

�������-!�(-�'-�1

�(

�

�#��

���#

��� ��

�

0��

�#���

�� �#

��� ��

�

��2

��

��� ��

�#� �## �

�( �

�

���# ��

��

��

�'� �'

0��

�

����

�

�3�4

�

�3�4�# ��� ��

�4�

0

�

�3�4

��� ���(

�� � �

�5 0��

��

�

'

678�$7%9

�� �

��2 0��

��

��:�;7<<�=3>�%�$��<���:$;$�?�@�:��83=��(

*7:��<�;�:$;3<�A$:$%=��7�B���B�����(

��/ �� �

���

�

�'��

�� ��� ��

�

��#���

���#�)�

��#���

�'�#�)�

��#���

/�#���

��#���

�'�#�)�

���#�)�

���#�)�

���#�)�

���#�)�

C

� C

�+�D���+�����+�������+�����

+�

�D����������

� �������������"�,

&��D� �������&����"���E+�

���� ���

��D�!��)���� �������!������ �F

��)

�D����

�������)�����+

�������

"��D���������"

���������

�����"

����

� D��

���������

� ������

� ������

� �

!�D�!������

����!��������!��������!������

&D� �

� ����� ��&��� ������ �

+�

D���

������� ������

�������

)

D���

���� ��)�������� ��)

��D��+

����������+�

�+�

�������+�

�+�

�������+�

���

�+

��D��

����

������!������

������������

�&�D� �����

!��)����&����"� �

������E+�

��!������ ����

�+�

���D����

���������

"�������

�������

+�

����

��)

+��

��-

RS

44/

M M

Z 1

Ph

25

���

������

���

��

��������

���

���

��

��

��

��

���

��

�

�

���

�

���

���� �

�

���

�

!"

��

��

��

#�

��

�

�� �

�

��$

�� �

�

��

��

���

� �

%"�

!&"

� �

'(

)

��*

��

�$

�*

��

��

�$

�*

��

� % + � �

� % + � �

�%��

���,"

-!&"

���� �

���

������&��

��!&"

�

)&,

���

��!���

�%��

���� �

����

�%��

���&"

%�!&""

� ��� �

�

.��

��� $

� *

��$

���

���$�%�

/� /�

/� /*

�$���

��

�

�$

*

�

� �

���

�*

�����$

00���0�

*0�1

��������0

���0�

*0�1

.�%

���

�"��

��0�$

0��2����

��

�

�"�

"

�� �� �

�*

.�%

.�%

"

��

.�%

.�%

�"������0�

��0�

*0�1

�� ��

��

"

%$��

���$

��� ��

�

%�

/�/�

��� ��

�

��3

��

��� ��

�$� �$$ �

� �

�

%��$ ��

��

���

�*� �*

.�%

%

"&"%

�

�4�5

�

�4�5�$ ��� ��

�5�

.

�

�4�5

��� ����

*

678�'7(9

� ��: .�%

��

�

�0

�

�� �

��3 .�

%

��

��;�<7==�

>4?�(�'��=���;'<'�@�A�;��84>���

�7;��=�<�;'<4=�B

';'(>��7�C���C������

�

�

/ �� �

���

"

�*��

�� ��� ��

�

��$�%�

���$�+�

��$�%�

�*�$�+�

��$�%�

/�$�%�

��$�%�

�*�$�+�

���$�+�

���$�+�

���$�+�

���$�+�

�$�$���

�

���

�,�D�� ,

���� ,

����� �,����

,��

�D�"��

&����

%���

�"&!�����%�

#�-

)��D� ! &���)

� &

#��

�E,"

���� � �

"�D��

��+�

��� ��

�"��

����

���� �F

"�+

�D��&�

�&��

���+

����&,

���

��&�

#��D��!"%

&���#

�!��

����

"%��

�#�!��

& D��

"%!&��

�&�

" ����&�

" ����&�

" �

��D

��!& ���

&����

!& ������

!& ������

!& ���

)D� �

! !&��

� ��

)��

� �!���� �

,��

D��&

���

��!"�����&�

�����&�

+

D�&�

&��� &

+���&���� &

+

��D��,

�%��

����

��,�

�,&

!������,�

�,&

!������,�

�!��

,

��D��

�"�&

����! ���

���

� �"

�����! ��

� "

)�D� ! &�

���

+���

�)� &

#� �

��"���E,"

�����

���� � ��

�,"

�"�D��

��

&"������&

#"����

��

&"��

���

,"

#�

,���

,���

#� ����??G

!"�

&+

,�&

�"0

�R

S 4

4/M

MZ

3P

h

26

���������

�

�

��� �

�� �

���

���

���

�

�

��

���

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� � � � � �

� � � � � �

�������� !�" �#�

" �$�%�" �#�#�&"�%

�� %�" ������

�������" �%�" �#

�'�(���

'�(���

'�(���

'�(���

'�(��%�

'�(��%�

'�(��

��'�(��%�

'�(��%�

'�(��%�

'�(����

'�(��

��

��

'�(����

��

�

�

� �

� �

�

�

�

��

��

��

��

��

��

�� ��

� � � � � � � � �

!

��

��

��)

��

�* ��)(��)�����

! � � � � � � �)

���+��#��'��#���'��#���'��#��

��+� �$"�'��#���'� "�$�'������$!

&��+�,��##"�'�&�##"��'�-�� ��'�,�#�

, �+���$���'�,$�� �'���$%�'�,$.

$��+�$"��"�'�$���'�$"�,��'�$"%

���+���� �"�'��

��%��'��#� ��'��

����

",+��$� ��"�'�"$� ,��'�"$� ,��'�"$� ,�

�%+���"#�%%"�'���"#�%�'���"#�%�'���"#�%%

,&+�,$�,�"�'�,$�&�'�,$���'�,$��

+�$"���'� � �'�$"���'�$"��

,�+�"$"�'�,"#��'�"$�'�,"#�

%*+�%�$������'�%�$*�"����'�%�$*�"����'�%�$���#��

�$+��$,� %"�'���#��$�'��$,� %�'���#��$

, &�+�,��##"'��$���'�&�##"�',$�� �'�-�� �'��$%�'�,�#�',$�

� �+��$$" ��'��$"� �'��$$" �'��$��

RS

34-

44/M

MZ

1P

h

27

���������

� �

���

� ���

����

���

� �

���

�

�

��

���

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� � � � � �

� � � � � �

�������� !�" �#�

"��$�%�" �#�#�&"�%

�� %�" ������

�������" �%�" �#

��

'�(��

�'�(���

'�(���

'�(���

'�(���

'�(��%�

'�(��%�

'�(��

��'�(��%�

'�(��%�

'�(��%�

'�(����

'�(��

��

��

'�(��

'�(��

'�(��

� � � ��

� � � ��

'�(��

��

��

�

�

� �

� �

�

�

�

��

��

��

��

��

��

�� ��

� � � � � � � � �

!

��

��

��)

��

�* ��)(��)�����

! � � � � � � �)

���+��#��'��#���'��#���'��#��

��+� �$"�'��#���'� "�$�'���� �$!

&��+�,��##"�'�&�##" �'�-�� ��'�,�#�

, �+���$���'�,$�� �'���$%�'�,$.

$��+�$"��"�'�$���'�$"�,��'�$"%

��+���� �"�'�

��%��'��#� ��'�

����

",+��$� ��"�'�"$� ,��'�"$� ,��'�"$� ,�

�%+���"#�%%"�'���"#�%�'���"#�%�'���"#�%%

,&+�,$�,�"�'�,$�&�'�,$���'�,$��

�+�$"���'��� �'�$"���'�$"��

,�+�"$"�'�,"#��'�"$�'�,"#�

%*+�%�$������'�%�$*�"����'�%�$*�"����'�%�$���#��

�$+��$,� %"�'���#��$�'��$,� %�'���#��$

, &�+�,��##"'��$���'�&�##" ',$�� �'�-�� �'��$%�'�,�#�',$�

� �+��$$" ��'��$" �'��$$" �'��$��

RS

44

/M M

Z 3

Ph

28

���������

� ��

�� ��

�

�������������������

����

����������������

��������

������

����������

�����

����

����������

������

����������

������������ �

���!������

����

��������

������!"����

����������

#������

�����!����

�����

����

����

�����

��

� ����

���� ���

$

��$

�%

�%

���

������� �

��

���� ����&

������&�����&

������������&�����������&���

���#

�� ����&������&����

����&��������

����&��������

����&���

��

'()��*���$+�����

'()��*���$+�����

� �

���

�

��

��

�

$

+�

�

%,

$

+�

�

%,

� - � ! � �

� - � ! � �

������������������������������!���"������

�������

���������������������������-�

������

����

��� ����

�����.�������

������

�����������#��.����

������!�������/��������

���������/������"������

�������

+����$+�0����

���0

��1

� -� $

+��

+����$+�����0

��1

��

�) *�''2 �� -�

� �

3-�

�

�$ �$ �$

4+ �+ �+��

�

+

���������!�����������������������������

�������������������

&�����������������������&

����

�������������

�������!"������������������/�������

����

�����������������

���������������������������

������

����

��������

����&5����

�6���78

$ $

+

�8�9:�;�(�<=8>7?:@(17=8��4(�>:817=8��A�4����B7�8���;�?:7�(�A(4�C7���&���D

�8���7;�<=8>7?:@(�7=8*��������>:8<�7=8�7;�E�@>=@'�A�FG��&

����C7�D

!(8;�<�����<=8>7?:@(�7=8*�4(�>=8<�7=8������;���>>�<�:H��E(@�C7���&

���D

�8�A7�;�@� =8>7?:@(�7=8*�I7@A�A7���:8C�7=8�A�;����A:@<��C7���&

����A:@<�?�>J�@�D

3-�

3-� 3-

�

3-� �����$+�����0��1

�����$+�����0��1

��

��

� � � �

� � � �

�� ��

� �

3-�

3-�3-

�

�$ �$

�+ $ �+ $

-� -�

�8;�@7@��4(�;E78(�;�81(�<=88�;;7=87D

�8;�@������E4:?�I7��=:��<=88�<�7=8;D

�8;H@�@�4(�>7<���;(8;�<=88�)7=8;D

!�8����<C�@�=�8���8;<�4J;;�8�;��<C�8D

-� -�

3-��, �,

��

��% �%

��

� �

K KK K

-��L�-���0�-����0�-����0�-��

�-

�L������0�-��

� �0������0����&��#

���L��������0������&�0�M���

��0����-

���L����!��0�������0������0���.

��!

�L����

���0���!�0����

���0����

&��L�-������0�&

�����0�-��

���0�&

����

��L����

�����0����

����0����

����0����

���

��L��������

��0��������0��������0��������

��L���

�����0������0������0����

��

L���

���0���� �0����

��0����

��!

L���

��0����!�0����0����!

��L���

�������0����

�������0����

�������0����

��-

���

��L����

����

�0��������0����

����0����-��

����L�������0

���!��0������&0��

����0�M���

�0�����0����-0

����

-��L�����

����0�-��

&��0�����

���0�-��

��

��

��

�,�%

�-�

���

� +

$ +

$

�,�

�

K

29

���������

����

��

���

���

�������� �������

����� ������

���� ������� ���

���

�

��

��

��

�

��

��

��

� � � ! "

� � � ! "

�#$$!��!%&'�!$!&&�'�'����(��� !$$)�'%�&�

$$�&#�!

!$!�&�'��$��#%%!�&'#%���!&��*

�'%�&�

$$!�

!$!+&�#�

%��,$-��!��#�

�'%�&�

$$�&!(���(�.("-,�!%

����#� !�!%&��/$!�&�'0(!�!""!�&(/��

��$)�'%�&�

$$�&!(�

�!��#�&�&#���� '�����'��

���'�(%�����!��(�!��1'&�,

�!��#�&�&��

.����'

,2�,�&�

� �(�+13�,&!�

4��5

�

� �

($��%&!� '���$#��#��� '�&�

%.�

�!�#&!��!�!&��(&&#%

�#(&#%� !� !$#��!��� '�&�

%�!

"!�%!&�&#�(%�&�

�&!

4��

����

(��'&�

�!��+'&��!$!)��#%&�

&&'�($'&'

#(&(&�"#���#$&�

!�"�!!��#%&��&��+'&

�#�&'!�#(��+'&��!$�'���#%&�

�&���#�!�

�(��

%�"-���!'%+#%&�

+&!�+'&

�� %

�$#��#���(�'�&#�!�(�%!��$#�+�#(&�$#��!���($!(�

� �&2�����,�$&(%� !����!%%!�� +�

"'��������!��"$��!��$',&"$���!��$$(�/!

� "$���!�!'% +

+'&�

�(�6��$(����$(!����$!(����$�

(�+

�6�%!�#����$�

�+���%#'������,1��.

*!�6�'�$$#���*!$$#1���7�(%

!���!$�

%�6��!� !����!!%����!�&����-

%�

�6��#�

�#����! ����#(

!����#&

1,�6��'�%�#���1

,'&!����$�

%����1

!'��

#6����

%�'#���#��

%!���#��

%!���#��

%!

�&6��'#$!&&

#����'#$!&����'#$!&����'#$!&&

*6��

''#����!*����'������

(+

6��#

�����'%+����#�

!����#�

�

6�#�

#���#$ ���#����#$

&06�&(

��,!�!���&(�

0(#

'�!���&(�

0(#

'�!���&(�

+'��

$�(

��6���

!%&#

����'$�!������

!%&����'$�!�

%*!6�'�$$#�

�!� !���*!$$#1��

!!%���7�(%

!��!�&���!$��

�(%

�%�6�����

#%!�����#

1%�������

#%������

(%

���

����

��

�

��

��

��

����

���

��

�

��

����

����

����

� �

����

���

����

����

�!�

"�#

����

�$%

&'�

()

��

(

*���

*+,

- ��

��

���

��

���

.*/

0-,

��*+

��+�

0���

��1�

2��3

4��

)))))

�-�.

,��

���*

.��

+�,

��*+

��

���

��

�4�

�5

��

��

�*��

���-

��6

�* �

��*�

���+

�0�

��

��

��7

�

�,

�

�,

��

�*��

���-

��6

�* �

����

*�+�

��+�

0��,

+/��

���*

�+��

�1�

�

�*��

���-

��6

�* �

�.*/

0-,

��*+

��+�

0���

��1�

���-

-*��

�*��

�

��

�

��

�

��

��

�4

57

�3

�8

�4

57

�3

�8

, � � / �

, � � / �

��1�

.,

� 0+

9�*+

,-�

���

��)

))��

��)

))�*�

��,

��*+

,-�

-,6

*0�

����

����

��1�

.,

���

��)

))��

1�.

,�

*+��

�*++

�-��

� �

�)))

����

����

:���

$$%��

�;��

���:

�%��

����

� �

� ��

�%%�

�$��

��

7���

����

%%�'�

!���

%���

!"��

����

���)

����

��&�

!���

%���

!"��

����

��-�

����

&��$

����

���"

�!��

����

����

��4�

:�%%�

��)

���"

�!��

����

�3

�� �

�8�:

�%%�

�7�

:�#�

���!

�"��

�!��

+*+�

�*--

�<,

��)

��!�

����

����

!���

%���

����

���

�%�"

���!

��%�

�$��

��

()

����

$$%=

��'�

����

����

!��%

�>��

���

��

����

$%&'

�7

:���

����

����

����

���!

�%��

��!"

����

���?

����

���)

��$%

����

����

�-��

��!"

����

��?

����

��@!

�:'�

���

��!"

���%

����

���:

��4�

����

���

��$%

&')�

��!"

���%

��3

���

��8

����

����

7�

$%&'

�"&�

����

�=0+

�*++

����

/)��

����

����

����

�>��

���

���

�%�"

����

����

�

(�$%

&')

<�

�

.�

�� �

��)))

*$�!

����

'�#�

%��'

���

!��!

���:

&��!

/��4

7��A

�4�"

,

4

<57

�3

,��

B*+-

6�

*���

� �

�))C

.�:

&%��

��'�

�&�$

&��B

7C4

�",

���

���

�/�

,

����

���:

D�$$

%����

����

:&��

����

� �

� �:

����

%���

����

7�

���$

����

����

���!

�%��

���!

"��

����

��)

��"

$%��

�!�%

����

�!"

����

���-

��#�

��&�

�$��

���&

!%�

��@�

!���

����

����

4�:�

�%��

����

��

�)�-

���@

�!��

��3

���

��8

�:��

%���

����

�7�

:��#

����

!���

�!�+

*+�*

++��

�E�)

��&!

����

����

�!�%

��>�

����

���

F%�"

���!

�%��

����

��

()

����

��!

?��

:&�'

�:��

����

���

���

�"��

���>

�!�

7��

����

:���

���!

"��

����

����

����

%��G�

�)/�

����

�!"

����

���-

�"��

����

�!��

!H�>

����

�:��

�%�"

"��

����

&�:�

�4�:

���

����

��>�

!���

!���

;��)

/���

>%�"

"��

��3

���

��8�

@���

7�

:H!�

���+

��1�

,+<

���1

-*��

�+�?

�!:�

�)0"

�:��

����

���

���

#�!@

��:�

� �:

����

���>

�!�

(@�

����

�'��

)

�� .*/

�0�

B*+-

6�

*���

� �

�))C

5 �

7

�

��

�4

B*+-

6�

*���

� �

�)3C

��*

��0�

�/��5

�7 ��4

B*+-

6�

*���

� �

�))C

�5

<

�1

�+

2��3

4��

)))))

<+

�A��

�

�5<�

5�

���

B*+-

6�

*���

� �

�))C

54��

�

�5

�4

�

45

��

�54�

��

��

�4

��

7))))

4�"

,��

����

�1

�1

�/�/

���

���

�

�4

�4�

",

��7

4�"

,�/

�

�44�

�B7C

4�"

,�/

�

B*+-

6�

*���

� �

�))C

�5�5

45

�5

<��

���

���

���

�/�

<� 44

�B�C

��

���

���

�/�

�4�5

45

�

�

�

��

�0�I

��-0

�A��

-0��

A��

-�0�

A��

-,0

���I

�+��

*�A

��-,

���A

�+*�

��A

���1

�,

�96

��I�

<�,

--*�

A�6

�--*

��A

�J,

0+��

A�<

�-�

<+�I

����

/��A

�<��

�+�A

����

��A

�<�K

+�/

�I��

*��*

�A��

�/�A

��*0

<��A

��*�

�1�

I���

,+�

*�A

��1�

���A

��-,

+��A

����

��*<

I�,

�,+�

�*�A

�*�,

+<��

A�*

�,+<

��A

�*�,

+<�

��I

���*

-���

*�A

���*

-���

A��

�*-�

��A

���*

-���

<6I�

<��<

�*�A

�<��

6�A

�<��

��A

�<�,

0��

I��*

�,�A

���+

��A

��*�

��A

��*�

,</

I�*�

*�A

�<*-

/�A

�*��

A�<

*-/

�2I�

�0��

1���

�A��

0�20

*���

�A��

0�20

*���

�A��

0���

��-,

0��

I�,

�<�+

�*�A

���-

���

�A�,

�<�+

��A

���-

���

<+6

�I�<

�,--

*A�

��/�

�A�6

�--*

�A

<���

+�A

�J,

0+�A

���

��A

�<�-

�A<�

0+�+

�I�.

,��

*+��

A��

�*�

+�A

�.,

��*+

�A��

�,0+

-�

+

�+

�2

��

�4

�5

�4

�5

��

<�

<

/�

/<

,

,�

�L/�L/��

�L/�L/�

���B����C

�L/A�L/��B�C

�L/A�L/+�B,C

/<+/

���!

"��

�&$%

�

*&��

�:��

��"

$�!�

�&!�

����

����

����

��!"

�"��

�!��

�4?

�!��

��!�

&���

��5

���

����

����

����

��!"

�"��

�!��

�5?

�!��

��!�

&��

����

����

����

����

��"

���!

���

�����

�!�@

��?

����

�&!!

����

�&�$

&�

/�#�

���?

����

�&!!

����

�&�$

&�

�!�@

��?

����

#�%�

�'��

�&�$

&�

/�#�

���?

����

#�%�

�'��

�&�$

&�

30

LEGENDA SCHEMATÓW ELEKTRYCZNYCHA Sprzęt elektrycznyB Filtr przeciwzakłóceniowyB1 Regulator mocy RWFBA Prąd wejściowy 4...20 mA DCBA1 Prąd wejściowy DC 4...20 mA do zmiany wartości zada-

nej na odległość+BB Komponenty palników+BC Komponenty kotłaBP Czujnik ciśnieniaBP1 Sonda ciśnieniaBR Potencjometr zdalna wartość zadanaBT1 Sonda z termoparąBT2 Sonda Pt100 2-przewodowaBT3 Sonda Pt100 3-przewodowaBT4 Sonda Pt100 4-przewodowaBTEXT Sonda zewnętrzna do kompensacji klimatycznej wartości

zadanejBA Napięcie wejściowe 0...10 V DCBV1 Napięcie wejściowe 0...10 V DC do zmiany wartości

zadanej na odległośćC1 KondensatorCN1 Wtyczka sondy jonizacjiCN2 WtyczkaCN3 WtyczkaF1 Przekaźnik cieplny silnika wentylatoraH Sygnalizacja blokady na odległośćH1 Blokada YVPSIN Wyłącznik do ręcznego zatrzymania palnikaION Sonda jonizacjih1 Licznik godzinK1 Przekaźnik KM Stycznik silnikaMV Silnik wentylatoraPA Presostat powietrzaPGM Presostat maksymalnego ciśnienia gazuPGMin Presostat minimalnego ciśnienia gazuQ1 Rozłącznik izolacyjny trójfazowyQ2 Rozłącznik izolacyjny jednofazowyRS Przycisk zdalnego odblokowania palnikaS1 Przełącznik wyłączony / automatyczny / ręcznyS2 Przełącznik zwiększenia / zmniejszenia mocySM SiłownikTA Transformator zapłonowyTL Termostat/presostat granicznyTR Termostat/presostat regulacjiTS Termostat/presostat bezpieczeństwaY Zawór regulacji gazu + zawór bezpieczeństwa gazuYVPS Urządzenie do kontroli szczelności zaworów gazuXPA Wtyczka presostatu powietrzaXP1 Gniazdko do zestawu modulacjiXP2 Wtyczka presostatu maksymalnego ciśnienia gazuXP4 Gniazdo 4-pinoweXP5 Gniazdo 5-pinoweXP6 Gniazdo 6-pinoweXP7 Gniazdo 7-pinoweXRWF Tabliczka zaciskowa regulatora mocy RWFXSM Wtyczka serwomotoruXTB Uziemienie półki wsporczejXTM Uziemienie zespołu wentylatoraXTS Uziemienie zespołu serwomotoruX2 Wtyczka 2-pinowaX4 Wtyczka 4-pinowaX5 Wtyczka 5-pinowaX6 Wtyczka 6-pinowaX7 Wtyczka 7-pinowaX9 Wtyczka 9-pinowa

31

RIELLO S.p.A.

I-37045 Legnago (VR)

Tel.: +39 0442 630111

http://www.riello.it

http://www.riello.com

Zastrzega się możliwość zmian