Bulat air kerana pembetung, Bulat manusia kerana muafakat.

Zaman beralih, musim bertukar

1.

Maknanya : Memperbesar perkara yang kecil.

Ayat : Perbuatan Kalsom ibarat air setitik dilautkan, tanah

sekepal digunungkan apabila sengaja

memperbesarkan kesalahan kecil yang dilakukan oleh Hanim.

2.

Maknanya : Memang mudah menyuruh seseorang melakukan sesuatu kerja

tetapi orang yang melakukan kerja itu yang akan menghadapi

kesukaran.

Ayat : Memang mudah bagi Sani mengarahkan rakan-rakannya

membersihkan kawasan hutan itu tetapi dia sendiri tidak turut

serta. Sikap Sani itu ibarat apa peduli pada kukuran, nyiur juga

yang akan habis.

Aa

Air setitik dilautkan,

Tanah sekepal digunungkan.

Apa peduli pada kukuran,

Nyiur juga yang akan habis.

3.

Maknanya : Nasib yang malang

Ayat : Nasib Ismail umpama ayam ditambat disambar helang, padi di

tangan tumbuh lalang apabila kereta yang baru dibelinya telah

dicuri orang.

4.

Maknanya : Menempah kesusahan dahulu sebelum mendapat kesenangan

Ayat : Dahulu Mak Cik Hasnah hanya menjual kuih di sebuah gerai

tetapi kini dia mempunyai restoran di pecan itu. Mak Cik Hasnah

sentiasa mengamalkan prinsip berakit- rakit ke hulu, berenang-

renang ke tepian, bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang

Ayam ditambat disambar helang,

Padi di tangan tumbuh lalang.

Bb

Berakit-rakit ke hulu, Berenang-renang ke tepian, Bersakit- sakit dahulu, Bersenang-senang kemudian.

kemudian.

5.

Maknanya : Berapa susah kita melihat seseorang itu menanggung kesusahan, susah lagi orang yang mengalaminya.

Ayat : Penduduk Kampung Berembang bersimpati terhadap keluarga

Yaacob yang kehilangan harta benda dalam kebakaran itu tetapi bagi Yaacob dan keluarganya , berat mata memandang, berat lagi bahu memikul.

6.

Maknanya : Bermuafakat dalam melakukan sesuatu kerja sama ada susah

atau senang.

Ayat : “Perniagaan ayah menghadapi masalah kewangan. Serbagai

anak kita harus berusaha untuk membantu ayah kerana berat

sama dipikul, ringan sama dijinjing” kata Chandran kepada adik-

adiknya.

Berat mata memandang,

Berat lagi bahu memikul.

Berat sama dipikul,

Ringan sama dijinjing.

6.

Maknanya : Kejayaan sesuatu pekerjaan itu adalah hasil persefahaman dan

kerjasama yang erat.

Ayat : Rakyat Malaysia yang berbilang kaum dapat hidup dengan aman

dan damai kerana mereka mengamalkan sikap bulat air kerana

pembetung, bulat manusia kerana muafakat.

7.

Maknanya : Pemimpin yang akan membantu atau menjaga rakyatnya jika ada

kesusahan yang menimpa rakyatnya.

Ayat : Selepas pilihan raya itu, rakyat berharap pemimpin yang terpilih

akan berpegang pada kata-kata yang dilaungkan mereka dahulu

kerana condong yang akan menongkat, rebah yang akan

Bulat air kerana pembetung,

Bulat manusia kerana muafakat.

Cc

Condong yang akan menongkat,

Rebah yang akan menegakkkan

menegakkkan.

8.

Maknanya : Sesuatu pekerjaan yang hendak dilakukan mestilah diusahakan

dengan sungguh-sungguh dan jangan sekali-kali mendengar

cakap orang kerana diri sendiri yang akan menerima padahnya.

Ayat : Shahrul mudah mendengar cakap kawan-kawannya dan akhirnya

perniagaan yang diusahakannya itu menerima kerugian yang

besar . Perbuatannya itu ibarat dengar cakap enggang, makan

buah beluluk; dengar cakap orang, terjun masuk lubuk.

9.

Maknanya : Tidak dapat dibuat apa-apa lagi terhadap seseorang yang keras

Ayat : Puas sudah ibu Kamil menasihatinya tetapi dia tetap berdegil.

Sudah beberapa kali Kamil ditangkap polis tetapi apabila

dibebaskan, dia mengulangi perbuatan jahatnya itu. Kamil

memang dibakar tidak hangus, dijemur tidak kering, direndam

Dd

Dengar cakap enggang, Makan buah beluluk; Dengar cakap orang, Terjun masuk lubuk.

Dibakar tidak hangus, dijemur tidak kering, direndam tidak basah, ditetak tidak putus.

tidak basah, ditetak tidak putus.

10.

Maknanya : Sesuatu yang hendak dilakukan , elok dibicarakan dahulu dengan

kaum keluarga dan sebagainyasupaya pekerjaan itu selamat.

Ayat : Jais meminta pendapat ahli keluarganya tentang pilihan hatinya, Aini yang akan dinikahinya. Dia gembira kerana mereka menyetujui pilihan hatinya itu. Tindakannya itu tidak ubah seperti elok kata dalam muafakat, buruk kata di luar muafakat.

11.

Maknanya : Nasihat untuk kebaikan perlu diulang berkali-kali.

Ayat : Mak Siah selalu menasihati anak-anaknya supaya rajin belajar

kerana pelajaran itu merupakan bekalan untuk masa hadapan.

,Mak Siah akan terus menasihati anak-anaknya kerana baginya,

enak lauk dikunyah-kunyah, enak kata diulang-ulang.

Ee

Elok kata dalam muafakat,

Buruk kata di luar muafakat,

Enak lauk dikunyah-kunyah,

Enak kata diulang-ulang.

12.

Maknanya : Orang yang berjasa akan dikenang selama-lamanya setelah

meninggal dunia.

Ayat : Almarhum Tunku Abdul Rahman tetap dikenang oleh rakyat

kerana jasa dan bakti beliau kepada negara seperti gajah mati

meninggalkan tulang, harimau mati meninggalkan belang,

manusia mati meninggalkan nama.

13.

Maknanya : Seorang suami yang meninggalkan isteri tanpa memberi

nafkah atau menceraikannya.

Ayat : Oleh sebab isterinya tidak setia kepadanya, Amir telah

Gg

Gajah mati meninggalkan tulang,

Harimau mati meninggalkan belang,

Manusia mati meninggalkan nama.

Gantung tak bertali,

Salai tak berapi.

meninggalkan isterinya itu dengan gantung tak bertali,

salai tak berapi.

14.

Maknanya : Pembahagian yang sama rata, beruntung banyak sama-sama

mendapat banyak, beruntung sedikit sama-samamendapat sedikit

Ayat : Pelabur-pelabur saham itu mendapat keuntungan yang banyak

pada tahun lalu tetapi pada tahun ini mereka mendapat

keuntungan yang sedikit. Walaubagaimanapun mereka berpuas

hati kerana hati gajah sama dilapah,hati kuman sama dicecah.

15.

Maknanya : Semasa hidup kita hendaklah mengikut peraturan atau adat yang

ditetapkan, apabila sudah mati terserahlah kepada hukum Tuhan

Ayat : Walaupun kadangkala Ramli tidak bersetuju dengan peraturan-

peraturan yang telah ditetapkan oleh ibu dan bapanya tetapi

Hh

Hati gajah sama dilapah,

Hati kuman sama dicecah.

Hidup dikandung adat,

Mati dikandung tanah.

sebagai anak dia terpaksa mematuhinya kerana hidup dikandung

adat, mati dikandung tanah.

16.

Maknanya : Walau lebih baik negera orang dengan negara sendiri,

lebih baik berada di negara sendiri.

Ayat : Selama empat tahun Amri berada di Jepun yang terkenal

sebagai sebuah negara maju tetapi dia tetap merindui

negara Malaysia. Bagi Rosli hujan emas di negeri

orang, hujan batu di negeri sendiri, baik di negeri

sendiri.

17.

.

Maknanya : Tiap-tiap hukuman itu mestilah bersesuaian dengan

kesalahannya.

Ayat : Penjahat yang telah banyak melakukan rompakan dan

pembunuhan itu telah dihukum gantung sampai mati keranah

hutang darah dibayar darah, hutang nyawa dibalas nyawa.

Hujan emas di negeri orang,

hujan batu di negeri sendiri,

baik di negeri sendiri

Hutang darah dibayar darah,

Hutang nyawa dibalas nyawa.

18.

Maknanya : Jika kita banyak merantau banyaklah perkara yang dapat kita

lihat, begitu juga orang yang telah lama hidup banyaklah

pengalamannya.

Ayat : Pemuda yang telah lama merantau itu mempunyai pelbagai

pengalaman hidup. Begitulah, jika jauh perjalanan banyak

pemandangan, lama hidup banyak dirasa.

19.

Maknanya : Jangan terlampau memanjakan orang yang disayangi.

Ayat : Puan Normah amat menyayangi anak tunggalnya tetapi dia juga

tahu bahawa kasihkan anak tangan-tangankan, kasihkan

Jauh perjalanan banyak pemandangan,

Lama hidup banyak dirasa.

Jj

Kk Kasihkan anak tangan-tangankan,

kasihkan isteri tinggal- tinggalkan

isteri tinggal-tinggalkan. Oleh itu, dia tidak teragak-agak

memarahi anaknya jika dia melakukan kesalahan

20.

Maknanya : Urusan peribadi boleh diputuskan sendiri, tetapi urusan orang

ramai perlu dirundingkan bersama-sama

Ayat : Pak Dolah memang setuju dengan segelintir penduduk kampunya

yang ingin merobohkan surau lama itu. Walau bagaimanapun,

sebagai ketua kampung dia perlu membincangkan hal itu kerana

kata seorang dibulati, kata bersama diperiakan.

21.

Maknanya : Sama-sama menikmati kesenangan atau menghadapi kesusahan.

Ayat : Amin dan Ali sentiasa bersama-sama dalam hal syarikatnya

kerana baginya ke bukit sama didaki, ke lurah sama dituruni.

22.

Maknanya : Segala janji yang telah dilafaz mestilah ditepati.

Ayat : Setelah memenangi pilihan raya di kawasannya, wakil rakyat itu

Kata seorang dibulati, Kata bersama diperiakan.

Ke bukit sama didaki, Ke lurah sama dituruni.

Kerbau dipegang pada talinya,

Manusia dipegang pada janjinya.

telah menunaikan janjinya kepada penduduk kampong tersebut

kerana dia sedar bahawa kerbau dipegang pada talinya,

manusia dipegang pada janjinya.

23.

Maknanya : Kesalahan orang walaupun kecil Nampak tetapi kesalahan sendiri yang besar tidak disedari.

Ayat : Dia nampak akan kesalahan yang dilakukan oleh jirannya

sedangkan kesalahannya mengumpat orang tidak disedari,

seperti kuman di seberang laut Nampak, gajah di bibir mata

tak kelihatan.

24.

Maknanya : Manusia mempunyai kehendak dan kemahuan yang berbeza.

Ayat : Kok Liong dan Kok Siang adik-beradik kembar tetapi mereka

meminati sukan dan hobi yang berlainan kerana lain dulang lain

kaki, lain orang laian hati.

Kuman di seberang laut nampak,

Gajah di bibir mata tak kelihatan.

Ll

Lain dulang lain kakinya,lain orang lain hati.

25.

Maknanya : Setiap orang tidak terlepas daripada melakukan kesalahan.

Ayat : Kita tidak harus mudah berputus asa apabila menghadapi

masalah dalam perniagaan kerana laut mana yang tak

berombak, bumi mana yang tak ditimpa hujan.

26.

Makna : Kesalahan yang kita buat, kita juga yang menanggung akibatnya.

Ayat : “Tindakan yang bakal kamu ambil itu menyalahi undang-undang.

Oleh itu, berfikir dengan teliti sebelum bertindak kerana lengkuas

di tepi kandang, tegak puas badan menyandang,” kata Leman

kepada kawannya.

Laut mana yang tidak berombak,

Bumi mana yang tak ditimpa hujan.

Lengkuas di tepi kandang,

Tegak puas badan menyandang.

27.

Maknanya: Apabila kiata berada di tempat orang, kita hendaklah mengikut

adat resam masyarakat di situ.

Ayat : Kalau kita berada di negara asing, kita hendaklah patut

menyesuaikan diri dengan adat resam negara itu kerana masuk

kandang kambing mengembek, masuk kandang kerbau menguak.

28.

Maknanya : Sama-sama melakukan sesuatu pekerjaan tetapi keuntungannya

diambil seorang.

Ayat : Khairuddin berkongsi perniagaan dengan Fauzan. Malangnya

MnMasuk kandang kambing mengembek, Masuk kandang kerbau menguak.

Nn

Nasi sama ditanak,

Kerak dimakan seorang.

Khairuddin mengaut keuntungan perniagaan itu seorang diri.

Perbuatan Khairuddin umpama nasi sama ditanak, kerak

dimakan seorang.

29

Maknanya : Kalau orang telah berbudi kepada kita, kita harus membalasnya dengan baik.

Ayat : Segala jasa dan pertolongan yang kita terima daripada seseorang

hendaklah dibalas dengan menolongnya apabila dia

memerlukannya kerana orang berbudi kita berbahasa, orang

memberi kita merasa.

30.

Maknanya : Bercerai hidup masih ada peluang berjumpa, tetapi berserai mati

bercerai selama-lamanya.

Ayat : “Janganlah kamu merajuk dengan suamimu, Intan. Putus tali

Oo

Orang berbudi kita berbahasa,

Orang memberi kita merasa.

Pp

Putus tali boleh disambung,

patah arang patah sekali.

boleh disambung, patah arang patah sekali,” kata kakak

kepada Intan yang merajuk kerana perbuatan suaminya itu.

31.

Maknanya : Apabila alat-alat kerja sudah rosak atau hilang, maka kerja-kerja akan tergendala.

Ayat : Kerja Pak Ali untuk membaiki pondok tersebut tergendala apabila

beberapa alatan kerjanya telah hilang umpama patah lidah

alamat kalah, patah keris alamat mati.

32.

Makananya: Raja atau pemerintah yang adil dan saksama akan disayangi

rakyat tetapi jika zalim, akan dibenci rakyatnya.

Ayat : Rakyat negeri ini amat menyanjung raja mereka kerana pemerintahan baginda yang adil lagi saksama, bak kata pepatah raja adil raja disembah, raja zalim raja disanggah.

Patah lidah alamat kalah, patah keris alamat mati.

RrRaja adil raja disembah, raja zalim raja disanggah.

33.

Maknanya : Melakukan sesuatu pekerjaan bersama-sama

Ayat : Masyarakat kampong itu hidup bermuafakat. Mereka akan

bergotong-royong untuk membuat sesuatu pekerjaan kerana

mereka berpegang teguh pada prinsip ringan sama dijinjing,

berat sama dipikul.

34.

Maknanya : Pada masa ada mata pencarian tidak boleh hidup senang, inikan

pula tanpa pekerjaan.

Ayat : Semasa Pak Tabrani bekerja dahulu, hidupnya tidak pernah

senang kerana banyak hutang. Inikan pula selepas bersara

kerana sedangkan bah kapal tak hanyut. Inikan pula kemarau

Ringan sama dijinjing,

berat sama dipikul.

SsSedangkan bah kapal tak hanyut,

Inikan pula kemarau panjang.

panjang.

35.

Maknanya : Hukum agama dan adat tidak dapat dipisahkkan.

Ayat : Keluarga Azim berpegang teguh kepada ajaran agama namun

adat resam yang tidak bertentangan tetap dipelihara kerana syarak yang mengata, adat yang memaksa.

36.

Maknanya : Sesuatu yang baik dan mulia akan kekal sepanjang masa.

Ayat : Batik merupakan seni warisan orang Melayu sejak zaman dahulu

lagi dan masih diminati oleh ramai orang kerana buatannya yang

halus seperti peribahasa tak lekang dek panas tak lapuk dek

hujan.

Syarak yang mengata,Adat yang memaksa

TtTak lekang dek panas,

tak lapuk dek hujan.

37.

Maknanya : Segala perbuatan dan kata-kata tertentu ada tujuan dan maksud

sebaliknya.

Ayat : Pagi-pagi lagi Amin mengucapkan salam dan menolong ibunya

mengemas rumah. Amin ingin meminta kebenaran daripada

ibunya untuk menyertai perkhemahan bersama

keluarganya.Tingkah lakunya umpama tembak yang beralamat,

tujuan yang bermaksud.

38

Makananya :Terlalu banyak melakukan kesilapan atau kesalahan, lepas

satu tapi tertangkap pada yang lain.

Ayat : Walaupun Azli terlepas daripada tuduhan memberi rasuah,

namaun dia tidak terlepas daripada tuduhan pecah

amanah yang dilakaukan di pejabatnya.

Tembak yang beralamat,

Tujuan yang bermaksud.

Tutup lutut terbuka pusat,

Lepas kaki leher terjerat.

39.

Maknanya : Jangan pura-pura kasih.

Ayat : Aminah sudah meluat melihat perangai suaminya yang buat-buat

sayang kepadanya sedangkan dia suka bermain kayu tiga ibarat

pepatah usahlah aku aku tak endah,ada aku dipandang hadap,

tiada aku dipandang belakang

40.

Makananya : Apabila membuat sesuatu pekerjaan biarlah dengan

cermat, bijak, dan berhati-hati.

Ayat : Usah kamu hendak mendamaikan dua kumpulan yang

berlainan pendapat dan fahaman. Jalan

penyelesaiannnya hendaklah dilakukan dengan bijaksana

UuUsahlah aku aku tak endah,Ada aku dipandang hadap,Tiada aku dipandang belakang

Ular dipalu biarlah mati,

pemalu janganlah patah,

tanah janganlah lembang.

ibarat Ular dipalu biarlah mati, pemalu janganlah patah,

tanah janganlah lembang.

41.

Maknanya : Dengan memerhatikan perangai seseorang dapatlah kita menilai

asal keturunannya sama ada daripada baka yang baik atau

daripada baka yang tidak baik.

Ayat : Daripada percakapan dan budi bahasanya yang halus itu,

dapatlah kita mengagak bahawa dia berasal daripada baka yang

baik atau daripada keluarga yang baik-baik kerana sesungguhnya

usul menunjukkan asal, bahasa menunjukkan bangsa.

42.

Maknanya : Bagaimana diajar sekalipun, orang yang biadab itu kelihatan

juga perangainya yang kurang baik.

Ayat : Sudah puas Cikgu Hanim menasihati Ali yang nakal itu agar

Usul menunjukkan asal, bahasa menunjukkan bangsa.

Ww

Walau disepuh emas lancang, kilat tembaga tampak juga.

berhenti bercakap semasa guru mengajar di hadapan kelas,

tetapi dia tetap tidak berub ah kerana walau disepuh emas

lancang, kilat tembaga tampak juga.

43.

Maknanya : Sesuatu itu hendaklah disesuaikan dengan peralihan masa.

Ayat : Pendapat kebanyakan generasi tua tidak selaras dengan

kemajuan semasa dan kehendak generasi muda kerana zaman

beralih, musim bertukar.

Zz

Zaman beralih,

Musim bertukar.