Misa Diario Misa deVigilia Lunes a Sábado Inglés: 5:30pm Inglés: 8:30am Misa el Domingo Inglés: 7:30am, 10:00am, 6:30pm; Español: 12:00pm

Confesiones Sábado 4:00-5:00pm o por cita

Capilla de Adoración Abierto los 24 horas para oración

Llame para la clave

Iglesia Católica San Juan Bautista Una Comunidad Franciscana

Todos sean Bienvenidos

St. John the Baptist Catholic Church A Franciscan Community

All are Welcome Parishioners, New Members, Visitors and Guests: Thank you for joining our worshipping community. Please stop by our parish office to register and let us know if we can be of assistance. Daily Mass Saturday Vigil Mass Sacrament of Reconciliation Monday - Saturday 5:30pm 4:00-5:00 Sat. or by appointment 8:30am Sunday Mass Adoration Chapel English: 7:30am,10:00am, 6:30pm Open 24 hours for prayer Spanish: 12:00 noon Call the office for the code

10955 SE 25th Avenue * Milwaukie, Oregon 97222 * 503-654-5449 *

02 de Julio de 2017 - Domingo 13 del tiempo ordinario

July 2, 2017 - 13th Sunday in Ordinary Time

Parish Staff/Equipo Parroquial Pastor Rev. Jorge Hernandez, OFM email: frjorge@sjbcatholicchurch.org Parochial Vicar Rev. Richard Juzix, OFM email: rjuzix@sjbcatholicchurch.org Parish Office 503-654-5449 Administrative Assistant…………......... Mary Jenck Tues.-Friday 9am - 5pm email: parishoffice@sjbcatholicchurch.org School Office 503-654-0200 Mon. - Fri. 7:30am-4pm www.sjbcatholicschool.or Principal—Dr. Angela Gomez drgomez@sjbcatholicschool.org Administrative Assistant—Lucero Silva lsilva@sjbcatholicschool.org If you are interested in what is happening at the school check out our website -- www.sjbcatholicschool.org Pastoral Associate Pat Raschio 503-654-5449 email: pat.raschio@gmail.com Business Manager..........................Barbara Downey bdowney@sjbcatholicchurch.org 503-654-5449 Bookkeeper............................................Debbie Clark 503-654-5449 Deacon............................................................Jim Hix jhix@archdpdx.org 503-652-2430 Care Ministry Coordinator.....................John Payne makebeautifulmusic@gmail.com 503-653-9567 Youth Ministry……………………………....Tim Kluge tkluge@sjbcatholicchurch.org 503-659-2760 Religious Education Coordinator Jessica Crenshaw................................503-659-2760 jcrenshaw@sjbcatholicchurch.org Music Ministry Coordinator...................John Payne makebeautifulmusic@gmail.com .503-707-5903 Development Director............................Libbie Allen lallen@sjbcatholicchurch.org .503-654-5449 Hispanic Ministry Coordinator.. Amparo Piedrahita apiedrahita@sjbcatholicchurch.org ...503-654-5449 Pre-School Director ............................Julie Beardall 503-654-0200 Maintenance.......................................Randy Miller rmiller@sjbcatholicchurch.org 503-654-5449

Calendar/Calendario Monday, Lunes, July 3 Mass 8:30am Church Alanon/Beginners 6:30pm Saalfeld Alateen 7:00pm Jordan AA 7:00pm Cafeteria Tuesday, Martes, July 4 Mass 8:30am Church St. Vincent de Paul 7:00pm Church Wednesday, Miercoles, July 5 Mass 8:30am Church Pinochle 1:00pm Jordan Spanish Nutrition Class 1:00pm Cafeteria YLI Officer Meeting 7:00pm Jordan Thursday, Jueves, July 6 Mass 8:30am Church Spanish Nutrition Class 1:00pm Cafeteria Wedding Practice 6:00pm Church Friday, Viernes, July 7 Mass 8:30am Church VBS Set-Up All Day Saalfeld Spanish Nutrition Class 1:00pm Cafeteria Theater Group 7:00pm Saalfeld Spanish Choir 7:00pm Church Saturday, Sabado, July 8 VBS Set-Up in Parish Center Mens Group 7:00am Jordan Red Cross Blood Drive 8:00am Cafeteria Mass 8:30am Church Wedding 11:00am Church Confessions 4:00pm Church Mass 5:30pm Church Sunday, Domingo, July 9 Liturgy of Word 10:00am Jordan Youth Band 11:15am RE Office Spanish Lit of Word 12:00pm Cafeteria Theater Group 1:00pm Church Fatima Group 7:00pm Saalfeld Coffee & donuts after AM Masses hosted by Knights

Sanctuary Candle (July 3-9) Offered for the intentions of SJB parishioners SANCTUARY CANDLE OFFERING The red Sanctuary Lamp above the Tabernacle burns to remind us of the sacramental presence of Jesus Christ. If you wish to have the Sanctuary Candle burning in memory of a loved one, to honor a spe-cial occasion, or a special intention, you can make arrangements with the Parish Office. The cost of the can-dle is $20 and it burns for one week. A notice of your intention will be published in the bulletin

Vela del Santuario (2-8 de julio) Ofrecido por las intenciones de los feligreses de la SJB OFERTA DE VELAS DEL SANTUARIO La lámpara roja del Santuario del Tabernáculo se quema para recordarnos la presencia sacramental de Jesucristo. Si desea que la Vela del Santuario quema en me-moria de un ser querido, para honrar una ocasión especial o una intención especial, puede hacer

arreglos con la Oficina Parroquial. El costo de la vela es de $ 20 y se quema durante una semana. Un aviso de su intención será publicado en el boletín

Altar Servers/Monaguillos for next week! Saturday, March 11 5:30: Sunday, March 12 7:30: No one Scheduled 10:00: 12:00:

Liturgy Corner: compiled by Pat Raschio (sources Formed, At Home With The Word, Scott Hahn and Loyola Press, Sourcebook) The Liturgy this week continues to instruct us in the elements of discipleship. In this passage, Jesus sum-marizes both the costs of discipleship and its re-wards. Our understanding of the Gospel is strength-ened by considering the context in which it was writ-ten and the perspective of Matthew’s audience. The conditions of discipleship outlined in today’s Gospel may appear harsh. Yet they underline for us a truth—choosing anything with one’s whole heart has conse-quences. Choosing life with Christ means that every relationship we have must be understood from a new perspective. For many in Matthew’s community, this choice brought division to their family. Matthew also outlines the reward of hospitality offered to Jesus’ followers, Jesus explains the difficulties of disciple-ship, yet reveals that those who welcome the disci-ples have also welcomed him. To welcome another in Jesus’ name is to extend hospitality to Jesus him-self. We have many opportunities in our daily life to reach out to others, to be a welcoming presence and a sign of God’s love. At Baptism our lives were joined forever to the cross of Christ, Baptized into His death, we’re to renounce sin and live for God in Christ Jesus. We are to follow Him, each of us tak-ing up our personal cross. That doesn’t mean we will all be asked to suffer a martyr’s death. But each of us is called to self-denial, to the offering of our lives in service of God’s plan. We’re told that even the most humble among us have a share in the mission Christ gives to His Church. We’re not all called to the minis-try of the Apostles, or to be prophets, but each of us is called to a holy life.

Esquina de liturgia: compilado por Pat Raschio (fuentes formada, en su casa con la palabra, Scott Hahn y Loyola Press, libro de consulta) La liturgia esta semana continúa instruyéndonos en los elementos del discipulado. En este pasaje, Je-sús resume los costos del discipulado y sus recom-pensas. Nuestra comprensión del Evangelio se for-talece al considerar el contexto en el que fue escrito y la perspectiva de la audiencia de Mateo. Las con-diciones de discipulado esbozadas en el Evangelio de hoy pueden parecer duras. Sin embargo, nos subrayan una verdad: elegir cualquier cosa con todo el corazón tiene consecuencias. Elegir la vida con Cristo significa que cada relación que tenemos debe entenderse desde una nueva perspectiva. Para mu-chos en la comunidad de Mateo, esta elección trajo división a su familia. Mateo también describe la re-compensa de la hospitalidad ofrecida a los seguido-res de Jesús, Jesús explica las dificultades del disci-pulado, pero revela que aquellos que dan la bienve-nida a los discípulos también lo han recibido. Aco-ger a otra persona en el nombre de Jesús es exten-der la hospitalidad a Jesús mismo. Tenemos mu-chas oportunidades en nuestra vida cotidiana para llegar a los demás, para ser una presencia de bien-venida y un signo del amor de Dios. En el bautismo nuestras vidas se unieron para siempre a la cruz de Cristo, bautizados en su muerte, debemos renunciar al pecado y vivir para Dios en Cristo Jesús. Debe-mos seguirlo, cada uno de nosotros tomando nues-tra cruz personal. Eso no significa que todos sea-mos invitados a sufrir la muerte de un mártir. Pero cada uno de nosotros está llamado a la abnegación, a la ofrenda de nuestras vidas en el servicio del plan de Dios. Se nos dice que incluso los más humildes entre nosotros tienen una participación en la misión que Cristo da a Su Iglesia. No todos somos llama-dos al ministerio de los Apóstoles, o ser profetas, pero cada uno de nosotros es llamado a una vida santa.

Stop Taxpayer Funding for Abortion: This week-end after Mass you will have an op-portunity to sign a petition. The Archdiocese of Portland encourages all Catholics to sign the Stop Taxpayer Funding for Abortion petition (Oregon Initiative Petition1) If passed, this con-stitutional amendment would save thousands of lives and spare mothers and families from the ensuing grief that always comes with the death of a child through abortion. Archbishop Sample has asked us to support this non-partisan peti-tion so it can become a ballot initiative measure for the 2018 general election ballot.

Detenga el financiamiento de los con-tribuyentes para el aborto: Este fin de semana después de la Misa tendrá la oportunidad de firmar una petición. Si se aprueba, esta enmienda constitucional ahorraría miles de vidas y ahorraría a las madres ya las familias del dolor subsiguiente que siempre vie-ne con la muerte de un niño Mediante el aborto. El arzobispo Sample nos ha pedido que apoye-mos esta petición no partidista para que pueda convertirse en una medida de iniciativa electoral para la boleta electoral de 2018

Sacrament of Baptism The Sacrament of Baptism is celebrated the first Sunday of the Month directly following the 10 am Mass. One baptismal preparation class is required. The preparation class seeks to help parents understand the Rite of Baptism and to prepare and

support parents in the on-going faith formation of their child. Please call the parish office to schedule an appointment for the baptism class. Funeral Information To plan or schedule a funeral, please contact the Care Ministry Coordinator, John Payne, in the RE office at 503-653-9567.

BAUTISMOS Los Bautismos son todos los Primeros Sábados de cada Mes. * Las prácticas pre bautismales son los tercer viernes de cada mes, de 6pm a 9pm, deben venir padre y padrinos, y si no pueden venir también pueden tomar las clases en otra iglesia y traer el comprobante. * Necesita pasar por la oficina a registrarse * Traer el certificado de nacimiento del niño o niña. * Los padrinos deben estar casados por la Iglesia Católi-ca, si son pareja, también pueden ser solteros o traer un solo padrino. Para más información llámame, Amparo 503-654-5449 Información sobre Funeral Para planificar o programar un funeral, por favor, póngase en contacto con la Coordinadora de este Ministerio: Barbara Dun-lap, en la oficina parroquial al # 503-654-5449. O también pue-de llamar a su celular # 503-964-0057, a cualquier hora inclu-so en los fines de semana.

Prayer Concerns for July Preocupaciones de la oración para July

Call 503-654-5449, parish office, if you would like you name on the prayer list for July

Each one of us is precious; each one of us is irreplaceable in God’s eyes.

Cada uno de nosotros es precio-so; cada uno de nosotros es in-sustituible en los ojos de Dios.

Daily Scripture Readings Lecturas Diarias Monday, Lunes, July 3

Eph. 2:19-22; Ps. 117:1-2; Jn. 20:24-29 Tuesday, Martes, July 4

Gn. 19:15-29; Ps. 26:2-12; Mt. 8:23-27 Wed., Miercoles, July 5

Gn. 21:5-20; Ps. 34:7-13; Mt. 8:28-34 Thursday, Jueves, July 6

Gn. 22:1-19; Ps. 115:1-9; Mt. 9:1-8 Friday, Viernes, July 7

Gn. 23:1-19;24:1-8,62-67; Ps. 106:1-5; Mt. 9:9-13

Saturday, Sabado, July 8 Gn. 27:1-29; Ps. 135:1-6; Mt. 9:14-17

Sunday, Domingo, July 9 Zec. 9:9-10; Ps. 91:1-15;

Rom. 8:9-13; Mt. 11:25-30

Weekly Mass Intentions Intenciones de la Misa

Monday, Lunes, July 3 8:30:+Elizabeth Haglund from Herb Haglund

Tuesday, Martes, July 4 8:30:+Geno Merlo from Jacquiline Moeller & Family

Wed., Miercoles, July 5 8:30:Conversion of America from Brauns

Thursday, Jueves, July 6 8:30:+Kathleen McGrath from John & Connie McGrath

Friday, Viernes, July 7 8:30:+Jack Bruce from Alice Shelley

Saturday, Sabado, July 8 8:30:+DJM’s & MOM’s from Hutchinsons

5:30pm:+Katheryn Wolf from Gil Wolf Sunday, Domingo, July 9

7:30:+Jim Geber from Doris Geber 10:00: For the People of the Parish

12:00:+Maurico Canales from Reyes Family 6:30:Kathy Robinson from ??????

Sanctuary Candle (July 3-9) Offered for the intentions of SJB parishioners

Santuario vela (julio 3-9) ofrecidos por las in-tenciones de los feligreses SJB

Fatima Prayer Group meets Sunday, July 9th at 7:15pm in the Saalfeld Room to pray for peace and to dis-cuss upcoming events in the Archdiocese to cele-brate the 100th Anniversary of the Fatima apparition. Come and join us as we prepare to celebrate this event. John White 503-513-6809

Formado: Formación en la fe en línea código parroquial: 7GGJ7J. Revisa los nuevos pro-gramas en forma. Formado es un sitio en línea de educación católica. Este es un sitio libre a todos los feligreses. Para iniciar sesión en ir a formed.org y desplácese hasta registro: Regístrate gratis utilizando el código de la parroquia y seguir las indicaciones. Nuestro código se imprime enci-ma de (7GGJ7J). Si usted tiene preguntas o prob-lemas login en llamar a la oficina parroquial. Redescubrir el misterio de la Eucaristía con el Dr. Brant Pitre en Lectio: Eucaristía ¿por qué la iglesia llama la Eucaristía "fuente y culmen de la vida cristiana"? Dr. Brant Pitre nos introduce en el Sacramento de la Eucaristía y ex-plora sus diferentes nombres, y cómo esos nom-bres dan información sobre su significado. Este video le ayudará a comprender y tener una apreci-

ación más profunda de la Misa.

Por favor únase a una rica inves-tigación la noche martes, 24 de julio en 19:00 en la sala de Saal-feld. Si usted tiene preguntas,

llame a Pat. La investigación católica es un tiempo para explorar y aprender sobre el catolicismo. También es un primer paso para los adultos que desean ser bautizados o para quienes ya han sido bautizados en otra de-nominación y ahora desean ser católica. Es-peramos que se sienta en casa en nuestra iglesia y la bienvenida a unirse a nosotros. Pat un correo electrónico a pat.raschio@gmail.com o llamar a la par-roquia oficina 503-654-5449.

Formed: Online faith formation Parish code :7GGJ7J. Check out the new programs on Formed. Formed is an online Catholic Education site. This is a free site to all parishioners. To log on go to formed.org and scroll down to Register: sign up free using your parish code and follow the directions. Our code is printed above (7GGJ7J). If you have questions or trouble login in call the parish office. Rediscover the Mystery of the Eucharist with Dr. Brant Pitre in Lectio: Eucharist Why does the Church call the Eucharist the “source and summit of the Christian life"? Dr. Brant Pitre introduces us to the Sacrament of the Eucharist and explores its various names – and how those names give insight into its meaning. This video will help you understand and have a deeper appreciation for the Mass.

Please join an RCIA inquiry night Tuesday, July 24th at 7pm in the Saalfeld room. Call Pat if you have questions. The Catho-lic Inquiry is a time to explore and learn about Catholicism. It is also a first step for adults who wish to be baptized or for people who have already been baptized in another denomination and now wish to be Catholic. We hope you feel at home in our church and welcome to join us. Email Pat at pat.raschio@gmail.com or call her at the parish office 503-654-5449.

Parish Bottle Fund Raiser: The last month we brought in $162 from the bottles collect-ed. Remember this is a continuing fundrais-er. Bring your bottles to the church the first Sunday of the month and we will turn them in for you. There are more bags on the tables in the front of church for you to use. The first Sunday in July is July 2nd (4th of July week-end). We will collect bags that Sunday but also July 9th so you can collect all your bot-tles and cans at your fun 4th of July outings! AGAIN DON’T FORGET TO PICK UP A BAG TO TAKE HOME ON THE TABLE IN THE ENTRANCE OF CHURCH.

Parroquia de botella recaudador: El mes pas-ado trajimos en $162 de las botellas recogi-das. Recuerde que este es un evento contin-uo. Llevar las botellas a la iglesia el primer domingo del mes y los convertirá para ti. Hay más bolsas sobre las mesas al frente de la iglesia para su uso. El primer domingo de julio es el 2 de julio 4 de julio fin de sema-na. Recogemos bolsas ese el domingo pero también 9 de julio por lo que puede recoger sus botellas y latas en su diversión 4 de sali-das de julio! Otra vez no olvides recoger un bolso a tener casa en la mesa en la entrada de la iglesia!

We are in need of a volunteer to launder and iron the altar linens. One of our volunteers is moving and will be missed. Thank you Veronica for your service and we wish you many bless-ings! This is a ministry to the Lord to care for the holy linens used at the sacrifice of the Mass. Please call Pat at the office for details. Or email pat.raschio@gmail.com.

PRESCHOOL Ministry is happening during the Summer too! During the 10 AM Mass. A fun way to learn and pray! Parish Center. Contact Jessica for details. jcrenshaw@sjbcatholicchurch.org 503-659-2760

We desperately need people to help set up for Vacation Bible School. Many hands make short and enjoya-ble work! Friday July 7th between 3-7, Sunday July 9th between 12-3, and cleanup 12 PM Friday July 14th.

jobs available: All ages can help. Come join us! jcrenshaw@sjbcatholicchurch.org 503-659-2760

Do you have any of these items at home? Up to: Four shallow plastic bins (underbed bins) Two wool scarves Electric air pump or hairdryer Two blankets (for sitting on in Bible Adventures) Up to four 30-inch bunjee cords Large Duffel Bag Noisy Toys (Random toys that make noise) Handheld Collapsible Fan Large Electric Fan Balloon Pump

Xacto Knife Fake Food Bean Bags Up to 16 Towels Oscillating Sprinkler Working Digital Camera Up to Sets of Measuring spoons and cups Bunjee Cord -- 18 inches 1 set rope lights 1 small string battery operated LED lights 1 set of Christmas lights

We’d like to borrow them for VBS. Please Contact Jessica jcrenshaw@sjbcatholicchurch.org 503-659-2760

Thank you so much!

HOW TO HELP REDUCE OUR DEFICIT—GOING ON VACATION? Our Offertory collection takes a hit when people go on vacation because many parish-ioners simply don’t think about making sure their financial commitment covers away time. We are grateful to those who send in their weekly envelopes regardless of whether they are out of town, and hope this simple reminder will help everyone realize that because the Offertory collection is depended on to pay monthly bills, it’s important to keep up your weekly/monthly contributions.

An easy way to do this is to set up your donation through your bank’s automatic bill pay, or set up a ParishPay account that charges your credit card (and gets you miles besides!). As you know, we have a sizeable financial deficit (currently -$100,000) that is growing week by week. Our fiscal year ends June 30th, and your gift could make a difference. We are so grateful to the 30% of parishioners who faithfully contribute through the Offertory. It is through the Offertory that we are able to meet our obligations. This year has been especially hard as there are no more resources to cover the deficit. So we depend on you – all our faithful (not just the 30%) to make ends meet. Remember, offering your first fruits is what you do after you say “I believe!”

Outside News ►Sunday, August 6, 2017 Our Lady of Peace Retreat Annual Family BBQ & Fundraiser 12 Noon - 6 pm Food prices $5 - $10. (Takeout available) BBQ Chicken, Hamburgers, Hot Dogs, Sausages, Pulled Pork, Corn on the Cob, Beans and Watermelon; Dessert Booth Live Entertainment, Door Prizes, Franciscan Store, Miniature Ponies, & SWEEPSTAKES Drawing: 1st Prize $1,000; 2ND Prize - $500; 3rd Prize - $250 Visit the Gift Shop & Bookstore the day of the BBQ. 3600 SW 170th Avenue, Beaverton, OR 97003. For information and to obtain SWEEPSTAKES tickets: 503-649-7127; email: sisters@olpretreat.org ►Music Coordinator St Cyril Catholic Church, in Wilsonville, OR, seeks a part-time Music Coordinator. The successful candidate will provide music for weekend masses and for other Church celebrations. Applicant will have knowledge and commitment to the mission of the parish and the Catholic Church, along with being proficient in his or her performance area. This position will serve on the Parish Liturgy Committee. Please send resume and cover letter along with salary requirements to: St Cyril Catholic Church, 9205 SW 5th St, Wilsonville, OR 97070, or bizmgr@stcyrilparish.org. ►Tuesday, Independence Day: "America you are beautiful...and blessed.... The ultimate test of your greatness is the way you treat every human being, but especially the weakest and most defenseless. If you want equal justice for all and true freedom and lasting peace, then America, defend life." - Pope John Paul II Upcoming Events in the Archdiocese Human Trafficking Silent Prayer Vigil: St. Andre Bessette Catholic Church, 601 West Burnside Street, Port-land, Sunday, July 3, from 11:15-11.45 PM. Please join together to pray for victims and an end to human trafficking. Monthly Prayers for Life: There will be a prayer service including the Rosary and Chaplet of Divine Mercy for the cul-ture of life at St. Agatha's Catholic Church today, July 10, at 1 PM. St. Agatha's is located at 7960 SE 15th Ave-nue, Portland. Mother and Child Education Center Volunteer Opportunities: Can you help sort donations and bundle baby cloth-ing? Mother & Child is looking for individuals (or groups up to 5) to help sort through donations received and bundle outfits to be shared with our families at Open House. Please call 503-249-5801 for more information.

For ques ons about Youth Ministry, or to volunteer, please call Tim at (503) 659-2760 or email tkluge@sjbcatholicchurch.org

HIGH SCHOOL YOUTH GROUP

We had our first event of the summer last Friday at the Wunderland Arcade

in Downtown Milwaukie, and we had a great time.

If you missed this event, don’t worry; we have more in store in the coming

weeks, including a field trip to go hiking, a pizza party, a service opportunity, and maybe more!

Stayed tuned to this space for more information as it becomes available.

The world has changed. The modern presentation of personhood has challenges that didn’t exist in

the past. Today, teens are given conflicting messages on a daily basis, and an approach

based simply on rules to be followed is not enough. They need to know that not only is each teenager a

unique, unrepeatable gift of God, but so also is their sexuality, and all aspects of their lives.

The Youth Ministers from SJB, Christ the King, and Holy Family parishes are collaborating to bring you

a series called YOU, which is an exciting and dynamic program that starts with Saint John Paul

II’s revolutionary Theology of the Body, and addresses many issues teens face. It is being offered to High School teens at CTK and HF

parishes. This program will give teens the answers and the tools they need to successfully and safely

navigate through life.

Go to ctk.cc/you for more information.

Iglesia Católica San Juan Bau sta

Spanish Language CONCIERT,

Featuring GELA , is July 19, 7-9om.

ALL ARE WELCOME

GELA

CONCIERTO DE

VERANO

19 DE JULIO 2017

DE 7 A 9PM

Necesitamos voluntarios/ We need volunteers Contact with: 503-654-5449