Limpieza rápida anteuna visita inminenteQuick clean-up whencompany's on the way

HISPANO DE TULSAJueves 5 de noviembre de 2009 - Thursday, November 5, 2009Entretenimiento

Entertainment

B-3Secc

ión B

B-4

Real Madrid dice que el tobillode Cristiano Ronaldo no mejoraReal Madrid: Ronaldo's ankleinjury not improving

AP

LOS ANGELES – Para ungrupo de adolescentes obse-sionados con Hollywood, lasnoticias de farándula en Inter-net les ofrecieron más que unvistazo a la vida de los famo-sos: les ayudó a irrumpir enlas casas de estos.

Los adolescentes siguieronlos movimientos de estrellascomo Lindsay Lohan y ParisHilton y entraron a sus mo-radas, robando millones dedólares en pertenencias enuna juerga que duró casi unaño.

Con unos cuantos clics en In-ternet, dice la policía, los sos-pechosos armaron una listade trajes de diseñador y joyasque después salieron a buscara las casas de los famosos.

La policía arrestó la semanapasada a cuatro jovencitas ydos hombres bajo sospechasde robo a 10 casas en Holly-wood Hills y dijo que los ado-lescentes revisaban blogs ysitios web de farándula enbusca de objetos valiosos, yentonces usaban la red paraencontrar las direcciones desus famosos dueños.

La policía también exhibió unafotografía de evidencia quemuestra joyas con un valoraproximado de 2 millones dedólares que fueron recupe-radas y devueltas a Hilton. Losladrones se llevaron docenasde joyas con brillantes y ge-

mas, y una bolsa Louis Vuit-ton de la heredera hotelera.

LOS ANGELES – For a groupof Hollywood-obsessed teens,entertainment news on the In-ternet offered more than aglimpse into the lives of stars.It helped them break intocelebrities' homes.

The teens tracked the move-ments of stars such as Lind-say Lohan and Paris Hiltonand broke into their houses,making off with millions ofdollars in stolen possessionsin a spree that lasted almost ayear.

With a few clicks on the Inter-net, police say, the suspectsdeveloped a wish list of de-signer clothes and jewelry,then raided the homes whilecelebrities were away.

Police said the teens scouredcelebrity blogs and Web sites,looking for valuables, and thenused the Internet to find wherethe stars lived.

Police also displayed an evi-dence photograph depictingapproximately $2 million instolen jewelry that was recov-ered and returned to Hilton.The thieves snatched dozensof items of flashy, gem-en-crusted jewelry, then made offwith it in the socialite's LouisVuitton bag.

AP

LOS ANGELES – La pe-lícula "Michael Jackson'sThis Is It", sobre la obramusical del fallecidoartista, acumuló una ga-nancia de 101 millonesde dólares en todo elmundo tras cinco días desu estreno y su distri-buidor, los estudios So-ny, prolongará la exhibi-ción del filme más de lasdos semanas previstasinicialmente.

La película fue la favoritaen su estreno en el fin desemana del Día de Brujasen Estados Unidos y Ca-nadá, con una gananciade 21.3 millones de dó-lares, informaron los es-tudios de cine.

La más taquillera de lasemana previa, "Paranor-mal Activity", descendió asegunda posición con16.5 millones de dólares,aumentando su gananciatotal a 84.8 millones.

Michael Jackson "eraquerido en todos los lu-gares del planeta", des-tacó Rory Bruer, directorde distribución de Sony."No importa el lugar,Asia, Africa, Australia,Europa, Sudamérica. Entodos los continentes delmundo le querían, a él y asu música", agregó.

LOS ANGELES – "MichaelJackson's This Is It"pulled in $101 millionworldwide in its first five

days, and distributorSony is extending thefarewell performance filmbeyond its planned two-week run.

The film was the No. 1Halloween thriller do-mestically with a $21.3million opening weekend,according to studio esti-mates.

He's just loved every-where on the planet," saidRory Bruer, head of dis-tribution for Sony. "Itdoesn't matter if it's Asia,Africa, Australia, Europe,South America. Everycontinent in the worldloved him and his music."

In Great Britain, whereJackson had planned amarathon series of 50London concerts startinglast July, the movieearned $7.6 million.

"This Is It" captures Jack-son in behind-the-scenesperformances in theweeks before his deathlast June, as he re-hearsed his biggest hitsfor the London shows.

B-4

AP

NUEVA YORK – Sting no es unhombre religioso. Sin embargo,dice que el presidente Barack Oba-ma podría ser una respuesta divinaa los problemas del mundo.

"En muchos sentidos él fue envia-do por Dios, porque el mundo es

un desastre", dijo el famoso can-tante británico.

El ex vocalista del grupo The Policedijo que ha charlado con Obama ylo considera "muy genuino, sere-no, evidentemente superinteligen-te, exactamente lo que necesita-mos en el mundo".

"No puedo pensar en alguien máscapacitado por sus antecedentes,su educación, particularmente res-pecto del islam", añadió Sting,quien sin embargo, reconoció queel mandatario estadounidense tie-ne una "tarea difícil" por delante.

El cantante, cuyo álbum navideño"On A Winter's Night" comenzó avenderse esta semana, se dijo fa-scinado por la política estadou-nidense y también por los opo-nentes derechistas de Obama.

NUEVA YORK – Sting isn't a reli-gious man, but he says PresidentBarack Obama might be a divineanswer to the world's problems.

"In many ways, he's sent fromGod," he joked in an interview, "be-cause the world's a mess."

But Sting is serious in his beliefthat Obama is the best leader tonavigate the world's problems. Theformer Police frontman said thathe spent some time with Obamaand "found him to be very genuine,very present, clearly super-smart,and exactly what we need in theworld."

"I can't think of anyone better qual-ified because of his background,his education, particularly in re-gard to Islam," he said.

Still, Sting acknowledged the pres-ident had a "difficult job" ahead ofhim.

The British singer, who releasedthe seasonal album "On A Winter'sNight" this week, said he's fasci-nated by American politics, Oba-ma, and also by Obama's oppo-nents on the right.

Autoridades chinasbuscan usos para el

Nido de PájaroOrganizers struggle

to fill Beijing'sBird Nest

Sting: Obama es elmejor para manejar"desastre" mundialSting: Obama best personto handle world's 'mess'

Cinta de Michael Jackson es un éxito, recauda 101 millones"This Is It," is a box office hit Adolescentes

obsesionadosrobaron a

los famososTeens stole

from homesof celebrities

“Sin Mirar Atras”

david•bisbalEl cantante andaluz David Bisbal lanzóoficialmente su cuarto disco "Sin miraratrás", un trabajo que se acerca a un so-nido más pop sin por ello abandonar unespíritu latino y al que definió como "unálbum positivo pensado para sacarleuna sonrisa a la gente".

"El título del disco es como una motiva-ción, la idea es impulsar a la gente a irpara adelante, es un mensaje bien espe-ranzador y bien enérgico, porque hoy lagente no quiere escuchar canciones depenumbra", sostuvo el intérprete.

David Bisbal asegura que internacionali-za su estilo fusionando diferentes géne-ros en "Sin mirar atrás", su cuarto disco,un trabajo "maduro". Un álbum cargadode pop, rock y R&B, pero "como siemprerebosando raíces latinas y con la inmi-nente placa del vocalista, que dio los pri-meros pasos de su carrera en 2002 trasganar el "reality" televisivo "OperaciónTriunfo".

Se han cumplido ya siete años desdeque David Bisbal publicara su exitosoprimer disco, "Corazón latino", pero elartista, según explica en una entrevista,dice tener la misma "ilusión, energía yalegría" que entonces, aunque se siente"más maduro".

International Spanish artist, David Bisbaldebuts in the number one spot in Latin al-

bums in the United States with “Sin Mi-rar Atras”.

Bisbal has the boisterous exuberance ofa puppy, and his trademark curls bounceas he bounds into his label's offices todiscuss his new album.

"Did you hear it? What did youthink?" he asks, not anxiously,but excitedly, willing you tohave loved every second ofan album that mixes romanticballads with uptempo, dance-able pop and, always, theauthentic Spanish rhythmsand inflections that are histrademark.

Bisbal came to Universalfrom Vale Music, the inde-pendent label that signedhim when he was a finalistin the 2000 inaugural ver-sion of "Operacion Triunfo,"the Spanish music realityshow that launched Bisbalas a superstar in Spain.When Universal purchasedVale in 2006, Bisbal be-came a full-fledged Univer-sal signing. The relation-ship is expanding, withUniversal overseeing andhandling all aspects of Bis-bal's career worldwide.

B-2 HISPANO DE TULSAJueves 5 de noviembre de 2009 - Thursday, November 5, 2009Gente/People

FOTOGRAFIA• T r e v i ñ o •

F R A N C I S C O T R E V I Ñ O 6 3 8 - 6 3 4 7

Fotografia para eventos especialesquinceañeras, bodas, sesiones especiales para

equipos de fútbol y beisball.

Sesiones de fotografía familiary paquetes especiales

EVERARDO RAMIREZ (918-857-0823)

BodasQuinceañerasBautizosPrimeras comunionesConfirmacionesGraduaciones ytodo tipo de evento.

FFOOTTOOGGRRAAFFIIAA YY VVIIDDEEOO

Formato: DVD & BLUERAY 1 o 2 cámaras. Los mejores precios de laciudad.

ABBY FUENTESHISPANO DE TULSA

Tulsa, Oklahoma – Diana Yaretza recibió el primer Sacramento, durante emotiva ceremonia que fue celebrada

en la Iglesia Santo Tomás Moro el pasado 3 de octubre.

Sus orgullosos padres, Laura y Jesús Chávez, y sus padrinos Martha y David Molina, escucharon con devoción

las palabras del sacerdote, en las que les hizo ver susresponsabilidades para que la pequeña tenga una

buena vida llena de bendiciones.

Posteriormente se llevó a cabo agradable y amena comida,en la que se dieron cita amigos y familiares para

compartir tan especial acontecimiento.

ABBY FUENTESHISPANO DE TULSA

Tulsa, Oklahoma – Arnie's Auto Sales y La Preciosa invitaron a los radioescuchas aparticipar en la rifa de un auto Dodge Caliber 2008, anunciados por dicha estaciónde radio, por vía internet, telefónicamente, por remotos publicitarios y directamenenteen Arnie's Auto Sales.

La promoción duró 2 meses y medio, Arnie's Auto Sales eligió a 30 personas, deésas se escogieron a 10 finalistas en los que participaron en un juego.

El señor Arnie Murillo anunció a la ganadora María del Rosario Gómez-López elpasado 31 de octubre.

¡¡En horabuena!!

5807 S . GARNETT, SUITE KTe léfono: 918 254-7556 Fax: 918 252-0036

E-mai l : kxtdr@tu lsacoxmai l . com

ww ww ww .. qq uu ee bb uu ee nn aa tt uu ll ss aa .. cc oo mm

otra igual!¡No hay

¡Que Buena!

Prod

ucci

ones

Kni

ght

697-

3112

• 5

19-0

566

Aguas Bautizmales para

Diana Yaretza¡Se lo ganó!

B-3 HISPANO DE TULSAJueves 5 de noviembre de 2009 - Thursday, November 5, 2009

Todos los jueves de 9 a 11:30 a.m.739 N. Denver Ave.

www.hispanodetulsa.com

GrupodeApoyo Para Mujeres

Organizado por Caridades CatólicasMarcela Frescott – coordinadora

Tel. 585-8199

CONTEXTO LATINO

A continuación, algunosconsejos para desaparecerrápidamente el desordenimperante.

• Crear una lista de ta-reas y priorizar: Las ha-bitaciones más visiblesdurante la permanencia dela visita son las que debenlimpiarse primeramente ycon tesón. Entre éstas: elpasillo de entrada, la salade estar, la cocina y elbaño de invitados.

• Control del desorden:Recorra cada una de esashabitaciones con un cestoo bolsa grande y saque delos mismos objetos ajenosa las mismas, como aque-llos que pertenezcan aotros sitios. Una vez quehaya “liberado” esas habi-taciones de esa carga, ten-drá una mejor idea de lassecciones que necesitanuna limpieza a fondo.

• Ojos que no ven…: Hayenormes posibilidades deque sus invitados no van aabrir los armarios ni a mi-rar bajo las camas. Portanto, si le falta tiempo,acumule objetos en esossitios hasta que pueda ha-llarles una ubicación per-manente. Saque con anti-cipación todo aquello quenecesite para agasajar a

sus invitados, como platospara servir o tazas de café.Así no tendrá que abrir es-tantes ni armarios y ex-poner un desorden poten-cial ante los ojos de los in-vitados.

• Cree un juego de lim-pieza: Use un cesto pe-queño o gavetero portátilguardar paños para sacu-dir polvo, limpiador decristal, un cepillo dentalviejo para los sitios de di-fícil acceso, toallas de pa-pel y otros artículos de usofrecuente.

• Pase la aspiradora conmoderación: Pasar la as-piradora puede ser una ta-rea intense en material detrabajo y tiempo. Limítesea hacerlo en áreas de tráfi-co constante. No es nece-sario mover muebles ylimpiar bajo los mismosen este momento. Pase laaspiradora por el piso de lacocina, para ahorrar tiem-po recogiendo posiblesmigas de pan o restos dealimentos.

• Concentre su energíaen el baño de invitados:El baño de invitados o eltocador del primer pisoson sitios que frecuentan

las visitas. Dedique buenaparte de su tiempo a garan-tizar que brille. A nadie legusta hacer uso de un bañosucio. Asegúrese de quehaya papel toalla nuevo, yque el dispensador de ja-bón esté lleno.

Coloque unas toallas lim-pias en el toallero. Limpiea fondo el espejo, lava-manos e inodoro. Y no seolvide de levantar la tapadel inodoro para limpiarcualquier mancha oculta.Después, vacíe el cesto yrocíe ambientador.

• Concéntrese en la coci-na: El lavaplatos puedeser un buen sitio para ocul-tar la vajilla acumuladahasta que pueda limpiarla.

Además, despeje el mos-trador y vacíe el cesto dela basura de la cocina paraque todo esté limpio y or-ganizado. Tal vez quieracolocar un nuevo mantel siel viejo está manchado olleno de migajas.

• Revisión final: Despuésque haya limpiado y sehaya relajado, dé un reco-rrido por las habitacionespara ver si se le ha olvida-do algo. Recuerde que us-

ted tendrá más propensióna ver cosas que están fuerade lugar. Pero los invita-dos no tendrán la capaci-dad de notar esos detallesminúsculos.

• Aire limpio: Salga de lacasa y regrese para detec-tar cualquier olor desa-gradable. En caso de de-tectarlo, un atomizador re-frescante de telas o unambientador ligero se en-cargarán de hacerlo desa-parecer. Mantenga encen-dida una vela de perfumesutil para dar ambiente ymantener un olor agrada-ble.

Following are some tricksand tips for clearingthrough the clutter quick-ly.

• Make a list and priori-tize: The rooms that willbe most visible whilecompany is over are theones that should takencare of first and foremost.These likely include theentryway, living room,kitchen and guest bath.

• Clutter control: Take alarge basket or bagthrough each of theserooms and first clear outany extraneous clutter,such as items that belongin other rooms. Once youremove some of the stufffrom the rooms, you'llhave a better idea of whatneeds to be cleaned themost.

• Out of sight, out ofmind: Chances are guestsaren't going to go throughclosets or look under beds.So if time is really of theessence, stash items inthose spots until a morepermanent storage placecan be found. Take out theitems you'll need for enter-

taining in advance, such asserving platters or coffeecups. This way you don'thave to open up cabinetsand closets and exposeguests to potential disar-ray.

• Create a cleaning kit:Use a small basket or or-ganizational caddy tohouse dust rags, glasscleaner, an old toothbrushfor crevices, paper towels,and any other supplies youuse frequently.

• Vacuum sparingly: Vac-uuming can be a labor-and time-intensive task.Limit vacuuming to high-traffic areas. Don't feel theneed to move furnitureand clean underneath atthis point in time. Run thevacuum over the kitchenfloor as well, to save timesweeping up possiblecrumbs.

• Focus energy on theguest bath: A guest bath-room or a first-floor pow-der room will be frequent-ed by guests. Spend agood deal of your timemaking sure it sparkles.Few people want to makeuse of a dirty bathroom.Ensure there is fresh toilettissue and that the soapdispenser is full of handsoap.

Place a few fresh towelson a hook. Wipe down themirror, sink, floor, and toi-let thoroughly. And don'tforget to lift upthe toilet rimto scour

hid-

den stains. Afterward,empty the trash pail andspray a little air freshener.

• Concentrate on thekitchen: The dishwashercan be a good place to hidedishes that may have piledup until you're ready torun the load. Also, clearoff the counter and emptythe trash in the kitchen soeverything is tidy andfresh. You may also wantto put on a new tableclothif the older one is stainedor full of crumbs.

• Do a once-over: Afteryou've cleaned and re-laxed, walk through therooms and spot-checksome items you may havemissed. Remember, you'remore likely to noticethings that are out ofplace. Guests won't noticeall of the miniscule thingsyou observe.

• Check the air: Leave thehome and come back in tosee if there are any offen-sive odors. Fabric refresh-er sprays or a mild airfreshener can take care ofthem. Keep a subtly scent-ed candle lit for ambianceand to keep the airsmelling nice.

• 2929 South Garnett RoadTel.:665-1520Se habla español

• 1623 South UticaTel.: 392-5100

• 10221 East 81st Street Tel.: 252-9300

Enfermedades,Lesiones laborales,Terapia deportiva,

física,Medicina General.

Aceptamos seguromédico.

Descuentos parapersonas sin seguro

médico.

Lunes a sábado 8 a.m. - 10 p.m.

Domingo10 a.m. - 6 p.m.

www.medcenterOK.com

Excelencia en urgencias desde 1978

No se necesita hacer cita.

CERTIFICADOSMEDICOS $25

Personal completamente bilingüe

Llama para hacer una cita:270-4410

9720 E. 31st St.Se aplican algunas restricciones.

Para unos ojos sanos:

Hazte un exámen de lavista periódicamente,empezando a los3 años de edad.

Vida/Life

NEWS

WASHINGTON – Ya no gasteenergía maldiciendo a ese desas-troso conductor que se balanceade un lado a otro del camino de-lante suyo: su actitud podría de-berse a la conformación genéti-ca, indicaron investigadores es-tadounidenses.

El equipo de expertos halló quelas personas con una variacióngenética particular tenían un de-

sempeñó un 20 porciento peor en los testde conducir que aque-llas con una secuenciade ADN diferente.

El estudio explicaríapor qué hay tantosmalos conductores en

las calles de Estados Unidos, da-do que alrededor del 30 porciento de los habitantes del paíspresenta esa variación, dijeronlos investigadores de la Univer-sity of California en Irvine.

"Estas personas cometen máserrores desde el comienzo y ol-vidan más de lo que aprendieroncon el correr del tiempo", indicóen un comunicado el doctorSteven Cramer, quien condujo elestudio publicado en la revista

Cerebral Cortex.

Cramer y su equipo evaluó a 29personas -22 sin la mutacióngenética y siete que sí la porta-ban- y les pidió que conduzcan15 veces en un simulador yluego que repitieran la tarea unasemana después.

Para su sorpresa, los expertoshallaron que quienes presenta-ban la variación en el gen se de-sempeñaban peor, consistente-mente.

El gen en cuestión controla unaproteína llamada factor neuro-trófico derivado del cerebro, queafecta la memoria.

Los autores no estaban buscandoindicios sobre la conducción de

automóviles pero eligieron lostest de manejo porque apelan acapacidades comunes.

WASHINGTON – Dr. StevenCramer, an associate professorof neurology, has found thatdrivers with a particular genevariant perform 20 per centworse in driving tests than peo-ple without it. He replicated theresults with follow up tests andmaintains that about 30 per centof Americans have the variant,according to the UC Irvine pressrelease (by the way, born to runoff the road is a great line whichI borrowed from Slashdot).

The gene limits the release of aprotein called brain-derived neu-

rotrophic factor (BDNF) thatstimulates part of the brain thathelps the body respond to the ac-tivity.

To make his point, Cramer asked29 people seven of whom pos-sessed the variant to drive 15laps around a track with “diffi-cult turns and curves.” The sev-en did worse than the others, ac-cording to Cramer.

“Behavior derives from dozensand dozens of neurophysiologicevents, so it’s somewhat surpris-ing this exercise bore fruit. I’dbe curious to know the geneticsof people who get into car crash-es. I wonder if the accident rateis higher for drivers with thevariant,” Cramer said.

¿Malos conductores? Los genes podrían ser responsablesBad Drivers: born to run off the road?

Limpieza rápida anteuna visita inminenteQuick Clean-Up WhenCompany's on the Way

Una visita inminentees el encendedor

de la chispa demotivación paralimpiar la casa.

Sin embargo,no siempre contamoscon tiempo suficiente

para realizar acabalidad esa tarea.

There is nothing likeimpending company

to light the sparkof motivation for

getting a home clean.However, we don't

always have a lot oftime to do the

thorough cleaning wewould like.

B-4 HISPANO DE TULSAJueves 5 de noviembre de 2009 - Thursday, November 5, 2009

Música paratoda ocasión.

Renta deequipo de

sonidopara fiestas

y para amenizarcualquier evento.

JJaaiimmee BBaarrrraazzaaCCeelluullaarr 883300--11446622

Deportes/SportsCOLUMNAFUTBOLERA“Chivitas alPrecipicio”

7 años de experiencia.Si tienes fiesta,

invítanos y preguntapor la hora gratis.

César Arias: 918-378-1840

¡¡Incomparablede los DJ's en

Tulsa!!

Estamos sobre la calle Admiralentre Garnett y 129,

Tel 918- 439-4467

Tenemos financiamiento disponiblea trabajadores con Número Fiscal

¡LLAMANOS PARA CALIFICARTE!

Pregunta porSELENE

para obtenerinformación

en tu idioma

AP

BEIJING, China – Las au-toridades chinas enfrentanproblemas para hallar usospara el estadio Nido de Pá-jaro, la principal atracciónde los Juegos Olímpicosde Beijing.

Encontrar eventos para lainstalación es un constantedolor de cabeza, dijo ZhouBin, director de desarrollodel estadio, a la edicióndel miércoles del diariooficialista China Daily.

"Cada vez que hay unevento importante en elNido de Pájaro, existe lapresión de evitar que lainstalación se convierta enun elefante blanco", indicóZhou.

El estadio con capacidadpara 80,000 personas fueescenario en agosto de2008 de las ceremonias deinauguración y clausura delos Juegos Olímpicos,además de los tres récordsmundiales del velocista ja-maiquino Usain Bolt.

Ahora es poco más que unmuseo vacío, y su princi-pal fuente de ingresos esde turistas que pagan 50yuanes (unos siete dóla-res) por caminar por el es-tadio, posar para fotogra-fías y subir por las gradasa una tienda que vende

caros regalos.

Pero a medida que lasolimpiadas quedan en elolvido, la cantidad de visi-tantes se ha reducido de unmáximo de 50,000 diariosa apenas unos pocos mi-les.

El estadio, diseñado porlos suizos Jacques Herzogy Pierre de Meuron, lecostó al gobierno chino450 millones de dólarespara construir y otros va-rios millones anuales paradarle mantenimiento.

El estadio no tiene inquili-nos permanentes, ya que

es muy caro para los equi-pos locales, y las autori-dades se niegan a venderlos derechos de su nom-bre.

En los 14 meses desde laolimpiada, la instalaciónha sido escenario de unpuñado de actividades, in-cluyendo un concierto deJackie Chan y la Superco-pa de Italia entre el Inter yla Lazio. El miércoles, fueescenario de una carrerade automovilismo.

BEIJING, China – Chi-nese officials continue to

struggle to find uses forthe Bird's Nest Stadium,the iconic centerpiece ofthe 2008 BeijingOlympics.

Finding new events for the80,000-seat venue is aconstant problem, ZhouBin, the stadium's directorof research and develop-ment, was quoted as say-ing Wednesday in the offi-cial China Daily newspa-per.

"Each time a major eventis held at the Bird's Nest,there is pressure to preventthe venue from becominga white elephant," Zhou

said.

In August 2008, the stadi-um was the scene of thespectacular Olympicopening and closing cere-monies and the threeworld records set by Ja-maican sprinter UsainBolt.

These days, it's little morethan an empty museum,with its largest source ofrevenue coming fromtourists who pay about $7to walk on the stadiumfloor, pose for snapshotsand climb through the ex-pensive seats to a souvenirshop selling pricey me-mentos.

As Olympic memoriesfade, however, the numberof visitors has droppedfrom a peak of 50,000 perday to just a few thousand.

Designed by Switzerland'sJacques Herzog and Pierrede Meuron as a symbol ofChina's rising strength andconfidence, the stadiumcost the government $450million to build and mil-lions more annually tomaintain.

The stadium has no per-manent tenants — it's tooexpensive for local sportsteams — and officialshave refused to sell thenaming rights.

AP

MADRID, España – El Real Madrid in-formó no hay mejoría en la lesión en eltobillo derecho de Cristiano Ronaldo.

El extremo portugués lleva casi un messin jugar por la lesión. Cristiano fuesometido el miércoles a una revisiónmédica.

"No se observa mejoría clínica en eledema óseo de la cara medial de su to-billo derecho; por lo que el jugador nopuede iniciar los entrenamientos debi-endo proseguir con el tratamiento y eltrabajo en descarga. Pendiente de con-trol evolutivo", señaló el Madrid en unbreve comunicado en su página de in-ternet.

El Madrid esperaba que el artillero de24 años pudiera jugar el sábado contrael Atlético de Madrid. El club merengueestá a un punto del líder Barcelona en elcampeonato español.

Cristiano suma nueve goles en siete par-tidos desde que llegó procedente deManchester United. El Madrid ganó to-dos los partidos en los que jugó, pero hatenido problemas en su ausencia.

MADRID, Spain – Real Madrid saysthat Cristiano Ronaldo's ankle injuryhas not improved.

The Portugal forward, who has beensidelined by a right ankle injury fornearly one month, underwent a medical

review on Wednesday that showed noprogress on the injury.

The Spanish club says that Ronaldocannot yet return to training with theteam and will continue undergoingtreatment on the injury.

Madrid had been hopeful that the 24-year-old winger would be available forSaturday's derby against AtleticoMadrid. Madrid trails Spanish leaderBarcelona by one point after ninegames.

Ronaldo has scored nine goals in sevengames since his move from ManchesterUnited, with Madrid winning everygame he has played in.

AP

LONDRES, Inglaterra – Elempresario estadounidenseStan Kroenke está a puntode tener que presentar unaoferta obligatoria para com-prar el club inglés Arsenal.

Kroenke, el accionista ma-yoritario del equipo, au-mentó sus acciones al29.6%, cerca del 29.9% re-querido para obligarlo apresentar una oferta decompra. Antes tenía el28.9%.

El empresario compró 427acciones por unos 3.6 mi-llones de libras esterlinas(5.9 millones de dólares).

"Está coqueteando con el30 (por ciento) pero todavíano ha llegado", dijo el mar-tes el técnico del Arsenal,Arsene Wenger. "No sé cuáles su intención. Nunca hehablado sobre eso con él".

Manchester United, Liver-pool, Aston Villa y Sunder-land son propiedad de esta-dounidenses.

LONDON, England –American businessmanStan Kroenke has movedwithin a fraction of launch-

ing a mandatory takeoverbid for Premier League soc-cer club Arsenal.

Kroenke, the London club'slargest shareholder, in-creased his stake to 29.6percent, just short of the29.9 needed to force atakeover. He previouslyheld a 28.9 percent stake.

The Denver-based busi-nessman's latest acquisitionof 427 shares cost himabout $5.9 million.

During Arsenal's annualgeneral meeting late lastmonth, Kroenke avoidedquestions about histakeover plans, instead al-lowing chairman Peter Hill-Wood to answer for him.

In Britain, individuals orgroups wishing to make atakeover bid must be unam-biguous with their inten-tions or face a six-monthpenalty before being able tolaunch the bid.

The Arsenal SupportersTrust, a fans' group that hasbeen seeking a meetingwith Kroenke, released astatement Tuesday stressingthat it opposes a fulltakeover of the club.

Real Madrid dice que el tobillo de CristianoRonaldo no mejoraReal Madrid: Ronaldo's ankle injurynot improving

Kroenke aumenta susacciones en Arsenal

Kroenke increases stake in soccerclub Arsenal

dj soñador

Autoridades chinas buscan usos para el Nido de PájaroOrganizers struggle to fill Beijing's Bird Nest

• Mesas profesionales de pool y carambola unicas en Tulsa• Abierto los 7 dias de la semana• Fines de semana cerramos tarde

918-955-7377 con Jorge21 y Garnnet

(Detrás del salón Kristal Palace)

Lunes a sábado de 10:30 am a 10:30 pmy domingos de 11:30 am a 9:30 pm

Comida para llevar: 918-828-7777Tel/fax: 918-828-7797

LA MEJOR COMIDA CHINA EN TULSA

Calle 21 entre Mingo Y Memorial

3 platillospor $5.45

¿QUIERE COMPRAR SU PROPIA CASA?¿NO TIENE SEGURO SOCIAL?

¡NO IMPORTA!NOSOTROS ACEPTAMOS NUMERO FISCAL

DEJEN DE RENTAR5 Años @ $600 = $36,000 de dinero tirado

ATENCION TRABAJADORES

AGENCIA / NEWS SERVICE

Cristiano Ronaldo.

DAVID LAFÓNHISPANO DE TULSA

El Club Deportivo Guadala-jara, mejor conocido comolas “Chivas”, es uno de losequipos con más tradición ehistoria del fútbol mexicano.Las Chivas se han distingui-do por ser el único equipoprofesional que no admitejugadores extranjeros, y porhaber levantado el trofeo dela liga mexicana en 11 oca-siones; siendo así el equipomás ganador en la historiadel balompié azteca.

En el mundo del fútbol existe una hipótesis, en laque el hecho de que todoslos jugadores tengan raícessimilares, ocasiona quehaya una buena química enel equipo al no haber egosde estrellas o individualis-mos. Sin embargo, estateoría de la buena químicano le ha dado resultado alas Chivas en los últimostiempos. Ya el “rebañosagrado” vive una de lasetapas más arduas de suhistoria.

Si bien el Guadalajara, aligual que otros equipos, hatenido altas y bajas dejuego, por lo menos siemprehabía tenido una constante:las Chivas pueden perderpero siempre tratando de ju-gar bonito y ofrecer espec-táculo. El contraste de ladisparidad entre lo que lahistoria de Chivas represen-ta y lo que han demostradoeste 2009 es realmenteabismal. El Guadalajara hasido la decepción del torneocon 17 goles a favor y 25 encontra. Este equipo está asolo tres jornadas de ver laliguilla desde su televisor.

Si hacemos un poquito dememoria, el excéntrico ylunático dueño del rebañosagrado: Jorge Vergara, yale ha “cortado la cabeza” acuatro directores técnicosdurante el último semestre.Ha hecho insultos públicos asus jugadores llamándolos“niños caguengues” (no seexactamente que significapero no suena a elogio), yha vendido a jugadoresclaves y símbolos de la insti-tución como el “bofo”Bautista, Oswaldo Sánchez,y Carlos Salcido entreotros. Y lo que es más iróni-co: técnicos que fueron des-pedidos de mala manera co-mo Daniel Guzmán y el“Chepo” de la Torre, quienessalieron por la puerta deatrás para emigrar a equiposde menor convocatoria, co-mo Santos de Torreón y Dia-blos de Toluca, ya fueroncampeones con sus nuevosdiscípulos.

A estas Chivas ya nada laslevanta, ni el nuevo técniconi los suplementos alimenti-cios Omnilife que el señorVergara distribuye. Tal vez lamediocridad del sistema decompetencia que el torneoofrece, le de injustamente elpase a la liguilla, pero con elnivel de juego que handemostrado no se les veningún futuro.

Si yo fuera las Chivas mejorme pondría a planear elsiguiente torneo y a organi-zar en casa de quien nosvamos a juntar para ver laliguilla mexicana, mejor esoque seguir haciendo pasarvergüenzas a susseguidores. Además a nadiele caen mal unas vaca-ciones largas antes de las fiestas navideñas.

AGENCIA / NEWS SERVICE

Estadio Nido de Pájaro en Beijing.Beijing's Bird Nest stadium.

B-5 HISPANO DE TULSAJueves 5 de noviembre de 2009 - Thursday, November 5, 2009

www.hispanodetulsa.com

CÁMARA DE COMERCIO HISPANA DE TULSA

Francisco J. Treviño, director ejecutivo918-664-5326execdir@tulsahispanicchamber.com

Esta esMI cámara.

Red de ContactosDesarrollo de negocios

Programas educacionalesPublicidad y mercadeo

Recursos entre miembrosPlaneación de inauguracionesEventos Sociales y Culturales

freddy valverdeFAME 4

Business Solutions LLCMiembro since 2007

AP

BUDAPEST, Hungria –El club húngaro Ferenc-varos tendrá que jugarsus tres próximos parti-dos como local a puertacerrada por los actos deviolencia de sus hinchasque obligaron a suspen-der su último partido porla liga local.

La federación húngara defútbol también le impusouna sanción económicade unos 15,800 dólares.

Diosgyor le ganaba 3-1 aFerencvaros el sábadocuando un grupo de hin-chas comenzó a lanzarpetardos y pedazos de sil-las desde las gradas. Elárbitro suspendió el en-cuentro a los 69 minutos.

BUDAPEST, Hungary –The Hungarian first divi-sion match between Fer-encvaros and visitingDiosgyor was abandonedin the 68th minutes dueto crowd trouble on Sat-urday.

Angry Ferencvaros fanstried to invade the pitchand threw fireworks andother objects as theirteam trailed 3-1 in Bu-dapest.

“I am really disappointedbecause there were still25 minutes left. I fear wecould get a stadium ban,”Ferencvaros caretakermanager Craig Short toldthe Nemzeti Sport web-site.

The 28-times Hungarianchampions are third frombottom in the table andDiosgyor are bottom.

Club húngarode fútbol recibe

castigo porviolencia

BRIEF-Soccer-Ferencvaros gameabandoned due to

crowd trouble

AP

HOUSTON – El Galaxyde Los Angeles y el Dy-namo de Houston empa-taron el domingo sin golesy quedaron igualados enun triple empate con Chi-vas USA en la primera po-sición de la ConferenciaOeste de la liga estadou-nidense de fútbol cuandose acerca el final de latemporada regular.

Los arqueros DonovanRicketts, de Los Angeles,y Pat Onstad, de Houston,lograron mantener el ceroen sus arcos para que am-bos equipos llegaran a 45puntos, al igual que el otrocuadro de Los Angeles.

El Galaxy y el Dynamotienen un partido más porjugar, mientras que a Chi-vas aún le restan dos. Lostres están clasificados a lapostemporada.

Chivas visitará al Fire enChicago el jueves paraluego recibir al Dynamoel domingo, mientras queel Galaxy cierra la tempo-rada regular de local anteSan José el sábado.

Los Angeles tuvo unaoportunidad de abrir el

marcador a los 52 minutoscuando el arquero Onstadrechazó un remate de Ed-son Buddle a siete metrosdel arco y Geoff Cameronterminó de despejarla so-bre la línea con una tijera.

Houston tuvo su mejorchance a los 77 minutoscuando Stuart Holden re-cibió un pase dentro deláera y disparó a quema-rropa, pero Ricketts logródetener el remate.

Por quinto partido seguidoy sexto en los últimos si-

ete, Houston terminó conun hombre menos luegode la expulsión de BrianChing a los 83 minutos.

El incidente comenzó lue-go de que el inglés DavidBeckham recibió una tar-jeta amarilla por una faltasobre Ricardo Clark yChing discutió con Beck-ham para llevarse tambiénuna amarilla. Luego, eldelantero estadounidensefue expulsado porque alparecer cabeceó a un rival.

HOUSTON – MaykelGalindo scored in the 50thminute and Chivas USArallied to tie the Los An-geles Galaxy 2-2 on Sun-day in the first game oftheir Western Conferencesemifinal series.

Maicon Santos scored ear-ly for Chivas, and MikeMagee and Landon Dono-van tallied to give Los An-geles a 2-1 lead at half-time.

The winner of the secondgame between the clubsnext Sunday will advanceto the conference final. Ifthe teams tie again, theywill play a 30-minuteovertime — to be fol-lowed by penalty kicks, ifnecessary.

Galindo, who entered thegame in the 46th minute,pounced on a pass fromGalaxy rookie Omar Gon-zalez intended for goal-keeper Donovan Ricketts,and scored from 15 yardsinto an open net.

Santos put Chivas USAahead 1-0 in the fourthminute with a diagonal19-yard shot inside theright post. But Magee andDonovan responded with

goals that gave the Galaxya 2-1 halftime lead.

Magee exploited a defen-sive mistake to score inthe 14th minute. Dono-van's header fell to ChivasUSA's Yamith Cuesta,who misplayed the balloff his right foot. Mageesecured the ball and con-verted from nine yards.

Another miscue helpedDonovan put the Galaxyahead in the 41st minute.Santos sent Paulo Naga-mura's clearance back toChivas USA's penaltyarea. The ball fell betweendefender Carey Talley andDonovan, who scored ona soft 5-yard shot insidethe right post.

Ricketts made two bigsaves in a 3-minute spanof the second half. Heleapt to his left to deflectNagamura's 23-yard linedrive in the 57th minute,then blocked Santos' 3-yard shot at the left postwith his feet in the 60thminute.

The Galaxy extended itsunbeaten streak againstChivas USA to sevengames.

Galaxy empata y comparte cima del Oeste con Chivas USAChivas rallies to tie Galaxy 2-2 in playoff opener

AP

MANAGUA, Nicaragua –Vicente Padilla, lanzadornicaragüense de los Dod-gers de Los Angeles, su-frió una herida de bala enuna pierna y fue atendidoen un hospital en Mana-gua.

La vocera policial, VilmaReyes, dijo el miércoles ala AP que el accidenteocurrió la tarde del martesen un polígono de tiro ubi-cado a 22 kilómetros aloriente de la capital, don-de el pelotero practicabatiro al blanco con una pis-tola.

"Fue tratado de la heridaen la pierna derecha y fuedado de alta luego. Apa-rentemente la herida noera grave", dijo Reyes.

Agregó que el arma se tra-bó y se disparó cuandoPadilla trató de sacar elcasquillo.

El doctor Eduardo Re-guera, del Hospital Metro-politano, dijo a la AP queel pitcher "salió por suspropios medios y no hubonecesidad de hacerle in-tervención quirúrgica".

Padilla ha jugado 11 tem-poradas en el béisbol de

Grandes Ligas. Tiene ré-cord de 98-85 con 4.33 deefectividad.

MANAGUA, Nicaragua –Los Angeles Dodgerspitcher Vicente Padillahas accidentally shot him-self in the leg at a targetrange in Nicaragua.

Dr. Eduardo Reguera saysPadilla has left Managua'sMetropolitan Hospital anddidn't need surgery.

Police spokesman VilmaReyes said Wednesdaythat Padilla's pistol appar-

ently jammed during a tar-get shooting session lateTuesday.

The Nicaraguan was re-

portedly trying to clear around from the chamberwhen the pistol went off.

Padilla herido de bala en NicaraguaDodgers' Padilla shoots his own leg in Nicaragua

AP

LONDRES, Inglaterra –La reina Isabel II visitó elmartes la construcción delparque olímpico de losjuegos de Londres 2012.

La reina recorrió el lugaren el este de Londres porsegunda ocasión desdeque la capital británica re-cibió la sede de los JuegosOlímpicos en 2005.

Isabel II observó el estadioOlímpico principal y ca-minó en una parte de 100metros de la pista. La rei-na también sembró el pri-mer árbol en el parque y sereunió con obreros.

"Ella estaba muy contentapor estar en la recta final",dijo el presidente del co-mité organizador, Sebas-tian Coe. "Ella me pregun-tó en qué parte de la pista

estaba parada, y le dije 'us-ted está a unos 20 pasos deganar los 100 metros'".

Se espera que Isabel IIinaugure la olimpiada de2012, cuando conmemora-rá sus 60 años como reina.

LONDON, England –Queen Elizabeth II visitedthe Olympic Park on Tues-day to inspect preparationsfor the 2012 LondonGames.

The queen toured the sitein east London for the sec-ond time since the Britishcapital was awarded theOlympics in 2005.

Elizabeth viewed the mainOlympic Stadium andwalked along a section ofthe 100-meter track area.She was accompanied by

Sebastian Coe, a two-timeOlympic 1,500-meterchampion who heads Lon-don's organizing commit-tee.

"We are thrilled to wel-

come Her Majesty back toshow the progress we'vemade," Coe said. "Theskyline in this part of Lon-don is being changed for-ever and the Olympic Parkwill become a home to

world class sport in 2012and home to a new com-munity afterwards."

The queen got a look atwhere the royal box willbe located in the 80,000-capacity stadium. She alsoplanted the first of 4,000trees to be put on the parksite.

"Planting the tree today isthe first step in the cre-ation of a new green spacethat will reflect the tradi-tions of great British parksand will create a fantasticbackdrop for the games,"Olympic Delivery Author-ity chairman John Armittsaid.

Elizabeth is expected toopen the Olympics in2012 when she will be cel-ebrating her 60th year asqueen.

The visit came three daysafter London marked the1,000-day countdown un-til London's 2012 openingceremony.

The 1-square-mileOlympic Park also in-cludes the velodrome,aquatics center, basketballarena and main media cen-ter. It is next to the ath-letes' village.

The visit comes amid de-bate over whether the siteshould be named Eliza-beth Park after the queen.The British Olympic As-sociation wants to keepOlympic in the name.

The queen first visited thepark site in Oct. 2005, 100days after London won theright to host the games.

Reina Isabel II visita construcción del parque olímpicoQueen Elizabeth II visits Olympic Park to inspect preparations for London 2012 Games

Equipos que quieran participar en futbol rápido (Indoor) El torneo comenzará el dia 14 de noviembre.

El torneo de niños de 8 a 13 añosde futbol rápido inicia el sábado 13 de Noviembre

RESULTADOS 1 DE NOVIEMBREPumas 1 3 Machester

Imperio 3 1 Nva GeneracionPumas Estrellas 3 1 Manchester

Milan 8 2 Dep TulsaReal Zacatecas 5 2 Hidalgo

Guanajuao 3 2 Bayer Munich

AGENCIA / NEWS SERVICE

Parque olímpico de los juegos de Londres 2012. (Bajo construc-ción).Olympic Park for London 2012 Games. ( Under construction).

AGENCIA / NEWS SERVICE

Vicente Padilla.

AGENCIA / NEWS SERVICE

Chivas USA.

League SoccerCHAMPIONS

Guillermo Gaytán: 991188--227711--22997788Juan Chavez: 991188--995511--66551155

Interesadoscomunicarse con

B-6 HISPANO DE TULSAJueves 5 de noviembre de 2009 - Thursday, November 5, 2009

Clasificados/ClassifiedsAPARTAMENTOS/APARTMENTS

¡NUEV¡NUEVAAREMODELACIÓN!REMODELACIÓN!

APARTMENTS

CCrreeeekkssiiddee

¡Hablamosespañol!3901 S. Garnett

663-0121Beatriz Landeros

Llama y pregunta por las especialescada mes• Area hispana de la ciudad• 1, 2, y 3 recamaras• Distrito escolar de Union

Nuestras rentas empiezan asolo $435!

Apartamentos de 1, 2, y 3 recámaras y townhomes de 2 recámaras

Ventanas térmicas • área de comedor apartelavaplatos • closets grandes • calefacción• aire acondicionado • alberca super limpia

con centro recreativo lavanderíay algunas utilidades INCLUIDAS.

Llámanos hoy mismo al 918-437-0497

*Te debesmudar 15 días

después deaplicar

•Apartamento de muestra abierto •Estudios y departamento de1 y 2 recámaras.

•Gabinetes de cocina y electrodomésticos nuevos, incluyendo lavaplatos.

•Closets grandes, albercay gimnasio completo.

•Distrito de las escuelas Unión•Visita nuestras oficinas para un tour personal

DEPARTAMENTOS • 33 Y MINGO • 918-621-6590

www.kohner.com

www.kohner.com

SERENITY PARKVenta y Renta de casas móvil

2, 3 y 4 recámarasUbicadas en zona

muy agradableCerca de todas las escuelas

Bajísimo engancheNo se requiere de crédito

ni seguro social.

918-951-3795María Macías

DE LO QUE PASA ENNUESTRA COMUNIDADEN LA SECCIÓN TULSA

¡SUSCRÍBASE YA!

918.622.8258HISPANO DE TULSA

¡MANTÉNGASEINFORMADO!

INSTALACIÓN Y REPARACIÓNde aires acondicionados centra-les y calefacción. Servicio de lu-nes a domingo. Informes al 918-809-6271.

Tamaño Junior a $400

WILLOWBEND APARTAMENTOS

Llámanos hoy y pregunta por nuestrosespeciales

Estamos ubicados en la 31st (Entre la autopista 169 y Mingo)

918-663-4474

- Apartamento demuestra disponible

- Cocinas amplias- Alberca- Servicio de lavandería- Apartamentos de 1 y 2 recámaras

RRIIDDGGEEVVIIEEWWA P A R T M E N T S

717 South 101st East Ave.

Excelente personal de mantenimientoVEN A RIDGEVIEW, TU CASA.

$¡Especial de mudanza!49 por el primer mes de rentay sin costo de aplicación

Tel. 835-8571Llame a Beatriz para más detalles

EXCELENTEEMPLEO

EN LIMPIEZA DEL HOGARTrabaje con Maid-Pro.

Inglés básicoComienza ganado

a $8 la hora.Pagamos gasolina,bonos e incentivos.

Se requiere automóvil.Llame a Maid-Pro al

270-2800, con opción 4.

LEGALIZACIONES CANO. Títulos,Placas y Aseguranza. 902-4792

CONJUNTO CASA BLANCA, mú-sica para cualquier tipo de even-tos (norteño y tamborazo). In-formes al 277-4244, Yuni Gaytan

TransportesSirviendo a la comunidad hispana desde 1986

RANGEL

Para más información llamar alSr. José Luis Rangel al teléfono 214-725-7886,

o a nuestra línea gratuita al 1-877-726-4351,tambien nos puede visitar en la plaza Santa Cecilia.

Regreso de México los días jueves y sábado.

Anuncia sus salidasdesde Tulsa los días

martes y sábadoslas 10:00 a.m. a lossiguientes destinos:

Dallas - Laredo, TX - MonterreyCelaya - San Luis PotosíQuerétaro - Morelia - LeónAguas Calientes- GuadalajaraMéxico D.F. - La PiedadSan Juan de los LagosTepatitlán - Jesus MaríaJalisco y muchos destinos más.

Contamos con servicio depaquetería a la mayor parte

de la republica mexicana.

AUTOS EN VENTA/AUTOS FOR SALE

Sueño #3

Muchos programas disponibles,Entrenamiento incluídoAnago es Diferente

Llame a Anago hoy

www.anagotulsa.com918-361-4077

¡Empiece su propionegocio de limpieza hoy!

VARIOS/MISCELLANEOUS

DISPONIBILIDADINMEDIATA

CASAS EN RENTA O VENTA/HOMES FOR RENT OR SALE

EMPLEOS / EMPLOYMENT

AACCTTIIOONN IINNSSUURRAANNCCEELLiicceenncciiaass iinntteerrnnaacciioonnaalleessTodo tipo de segurosPrecios accesiblesAtención en tu idioma

AAcccciiddeennttaarrttee ssiinn sseegguurroo ddee aauuttoo ttrraaee ggrraavveess ccoonnsseeccuueenncciiaass!!¡No arriesges a tu familia!¡No arriesges a tu familia!

AACCTTIIOONN IINNSSUURRAANNCCEE ""##""$$ SS!! GGaarrnneetttt •• TTeell!! %%&&''(($$''))))

DOBLADILLOS Y COSTURAen general. Llamar al 955-4113 con Olivia.BRINCOLIN, SILLAS, y mesas para

toda ocasión en renta. 902-6320.

¡¡¡¡VVIISSÍÍTTEENNOOSS!!!!

Precios bajos a partir$399 de renta mensualcon $100 de depósito.

1, 2 y 3 recámaras con 2 baños.2 piscinas - 2 lavanderías.

Estancia de juegos.NO OLVIDE PREGUNTAR POR

NUESTROS ESPECIALES. PUEDE MUDARSE POR ELMINIMO PAGO DE $299

139 N. Garnett, Tulsa, OK

¡ANÚNCIATE!

www.hispanodetulsa.com

PREGUNTE POR NUESTROSESPECIALES DEL MES

SERVICIO DE PATRULLAJE NOCTURNO

PREGUNTE POR NUESTROSESPECIALES DEL MES

Stars HydrotherapyHacemos masajes de

relajación para embarazadas,estrés, aromaterapia,

deportesMasaje con piedras calientes

Baños de vaporDesintoxicación

Esquina oeste de la calle 21 y memorialTel.:918-949-6608

Estamos contratandomasajista bilingüe

Al comprar 1 hora de masajete regalamos media hora con

este anuncio.

FINANCIADAS DIRECTAMENTEPOR EL DUEÑO

$2,000 ENGANCHE INCIALSIN VERICACIÓN DE CRÉDITO

1.- 1010 N. College Ave., 4 recámaras, 1 baños, 1228 pies cuadrados. $52,000

2.- 729 N. Atlanta Ave. Construida en ladrillo.3 recámaras. 2 baños. 1436 pies cuadrados.

Amplio jardín. $49,000.

3.- 729 N. Delaware Place3 recámaras, 1 baño. Árboles hermosos.

$49,000

(918) 851-7719Por favor, llamar en inglés

BENEFICIOS COMPLETOSFULL BENEFITS

BILINGUAL SALES ASSOCIATENo experience necessary, but preferred.Excellent opportunity for a motivated,self starter who can promote and sell

an industry leading product.Debe tener buen récord de conductor, pasar exámen

de uso de drogas y no tener récord criminal.

Call for an appointment. 918-628-0280. Ask for CURT BAKER or MIKE HANEY.

CASAS EN VENTA

VENTA DE CASAS móviles Clay-ton Homes. Adquiera su casa conNúmero de Seguro Social y conNUMERO FISCAL. 10% de crédi-to guvernamental califican losque no han comprado casa en 3años. Informes al 918-439-4467.

2 CACHORROS Yorkshire Terrierpara adopción. Buenos compa-ñeros de casa. Interesados escri-bir a:RKMAXWELL11@GMAIL.COM

¡¡OObbtteennggaa uunnaa mmiirraaddaaeennccaannttaaddoorraa!!

Espectaculares extencionesde pestaña con cabello naturalo sintéticas; de una por unao de mechón.

Estupendas para ocacionesespeciales, o para lucirbella diariamente.

Resistentes al agua.

Para citas llame al tel:

955-4113

DESPENSA GRATUITAde Caridades Católicas está abierto.

El 3er Sábado de cada mes.9:00 a.m. a 12:00 p.m.

Despensa Gratuita de Caridades Católicas

Únicamente distribuyendo comida en: 739 North Denver

BILINGUAL COMMUNITYLIAISON/CSRMust have excellent communication skillsin English & Spanish. Customer serviceexperience required.Must have an OK Driver’s license,be dependable & available to workevenings & weekends when necessary.Duties include providing customerservice in both English and Spanish andestablishing & maintaining workingrelationships with Hispanic communityleaders.

Reasonable accommodations maybe made to enable individuals withdisabilities to perform the essentialtasks. EOE/AA & Drug Free.

Mail or fax resume to:Tulsa TransitAttn: HRP. O. Box 52488Tulsa, OK 74152(918) 599-7266 fax

Amanda918-461-1040

Se dictan CLASES MATEMATI-CAS y FISICA, para estudiantesde High School (Bilingual). Llamaral 270-1025/José.

SE BUSCA:

TRASPASO RESTAURANTEequipado, aclientado, excelenteubicación y buen precio. Llamar al918-574-1192.

2 FREE YORKIE terrier rehomingto a good home and family.con-tact:kingstonjoe14@gmail.com.

El mejorESPACIO

El mejorPRECIO

TU MEJOROPCION

Para más información sobre publicidad

llama al

622-8258

Comprar una compañía

SE RENTA:CASA DUPLEX. 2 recámaras,1 baño. Recién Remodelada.

$450 mensuales. $300 depósito.2103 N. Norwood Pl.

CASA DUPLEX. 3 recámaras.2 baños. Recién remodelada.

2103 N Norwood Pl.$595 mensuales. El dueño paga

el agua. $400 depósito.

APARTAMENTO. 1 recámara.1 baño. 55 N Harvard Ave.

$350 mensuales. $150 depósito.Favor de llamar de Lunes a

Viernes de 8:45 a.m. a 5:15 p.m.al (918) 744-5145

Renta empieza a sólo $480¡con billes básicos pagados!

HABLAMOS ESPAÑOL

FREE to a good home, 2 YORK-SHIRE Terrier Puppies for adop-tion, if interested e-mail to:PAULBEN11@GMAIL.COM

B-7

HHIISSPPAANNOO DDEE TTUULLSSAA TEL.(918) 622-8258 FAX.(918) 622-4431

HISPANO DE TULSAJueves 5 de noviembre de 2009 - Thursday, November 5, 2009

www.hispanodetulsa.com

B-8 HISPANO DE TULSAJueves 5 de noviembre de 2009 - Thursday, November 5, 2009

AUT S

Y recíbenos en la puerta de tu casa. And we’ll come to your door.

¡Suscríbete hoy!Subscribe today!

admin@hispanodetulsa.com

918 622.8258www.myspace.com/grandprixtulsa

Si deseas que tu carro luzca como nuevo,te ofrecemos:*Limpieza profesional interior y exterior de tu vehículo.*Aspiramos al vapor la alfombra del auto.*Lavado de asientos de tela del carro.*Se quitan o se rebajan al máximo las manchas.*Lavado al detalle del carro, motor, llantas, y demás.*Pulido y encerado del auto.*Restauración de los faros delanteros del vehículo

y mucho más...Presupuestos Gratis: 918-852-80089:30 am a cerrar

918-599-05591922 E. 3rd. St. (por la 3 y Lewis)

LLANTAS NUEVAS Y USADASRINES Y CAMBIO DE ACEITE

•Hojalatería y pintura•Rines, llantas•Vidrios y ventanas•Frenos y clutch•Servicio de A/C

•Diagnóstico por computadora

¡PresupuestosGRATIS!

BODY SHOP Mario 918-402-4343

MECANICORicardo 918-378-5462

6707 E. 11Th St Tulsa, OK 74112

$19.99 por el cambio de aceite coneste cupón* (Precio regular $24.99)*Un cupón por personaAUTOS

CONFIABLES

PRECIOSRAZONABLES2007 Chevy avalanche 76 mil

millas camara trasera y systemade navegacion, de piel

2007 Toyota Sienna 32 milmillas 5 puertas aut0matica

2004 Honda CRV 4 cyl Auto

Revisa nuestro inventario:www.broncoautosales.com

2003 Ford F-150 4 puertascon camper muy limpia

2000 Honda Oddesymuy limpia

2005 Toyota Thundra cabinay media Standard 6 cyl

Buy or sellyour car here!

¿En donde encuentras información enespañol sobre inmigración, salud, violenciadoméstica, escuelas públicas, uso de dro-gas, SIDA, Departamento de Policía de Tul-sa, ciudad de Tulsa, cáncer, abuso infantil,abuso de alcohol, y negocios DE TULSA?

PAGINAS HISPANAS

30 DE NOVIEMBRE,2009 es la fecha

límite para anunciartu organización

o tu negocio en laedición 2010 de

PAGINAS HISPANAS

Para másinformaciónllámanos al

918-622-8258

EL ÚNICO DIRECTORIO EN TULSA DE INFORMACIÓN SOCIAL Y DE NEGOCIOS EN ESPAÑOL

Inmigración

Orientación escolar

Comercios hispanos

Abogados

Eventos