erich von manstein victorii pierdute

Download Erich Von Manstein Victorii Pierdute

Post on 17-Dec-2015

331 views

Category:

Documents

19 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

excelent

TRANSCRIPT

  • T itlu l or ig in a l: LOST VICTORIESby ERICH VON MANSTEIN

    copyright 1982 b y erich v o n m a n s t e i n

    Toate drepturile asupra acestei versiuni n limba romn, inclusiv pentru R epublica M oldova, sunt rezervate

    EDITURII ELIT.

    I.S.B.N. 973 - 9 9 5 5 9 - 2 - 4

    M U L T IP R ip r

    Tipografia MULTIPRINT laiCa laa C h l ln u lu l 22, at 6, la i 6600

    tal. 032-211225, 236368 fax. 032-211252

  • ERICH VON MANSTEIN

    VICTORII

    MEMORIILE DE RZBOI ALE CELUI MAI STRLUCIT

    GENERAL AL LUI HITLER

    Versiunea romneasc: Andrei Creu

    EDITURA ELIT

  • Erich von Manstein, 1944

  • VICTORII PIERDUTE 5

    INTRODUCERE de Martin Blumenson

    Totul este simplu la rzboi, a spus Clausewitz. Dar tot el a adugat: cele mai simple lucruri sunt incredibil de dificile.

    S lum n consideraie relaia dintre politic i rzboi. Clausewitz a definit-o ntr-un mod foarte clar, simplist chiar, n dictonul su rmas celebru: rzboiul e o prelungire a politicii, dar cu mijloace diferite. Cu alte cuvinte, rzboaiele sunt duse n scopuri politice. Armata este doar un instrument folosit pentru atingerea unor scopuri politice. Liderii politici stabilesc obiectivele, militarii se strduiesc s le ating.

    Nimic nu ar putea prea mai simplu sau mai evident. Aceasta este definiia simplificat a rzboiului: violen organizat, n scopul obinerii de avantaje politice. n orice alte cazuri, conflictele i crimele sunt imorale i lipsite de sens.

    Clausewitz a explicat foarte clar aceste lucruri n studiul su monumental despre natura rzboiului. Dar n ceea ce privete cealalt fa a monedei - politica pe care se bazeaz rzboiul - el nu a mers mai departe de anumite observaii generale i cteva exemplificri necesare, ntruct altfel ar fi trebuit s scrie nc un studiu, complementar primului, despre natura relaiilor politice internaionale.

    Dac primatul instituiilor politice asupra celor militare este incontestabil n teorie, relaiile concrete dintre acestea pun probleme extrem de complexe n practic. elurile politice i metodele militare prin care acestea pot fi atinse, deciziile politice i mijloacele militare prin care acestea pot fi susinute nu sunt niciodat bine definite i nu se afl niciodat n echilibru. Sincronizarea lor este pur i simplu imposibil. Mai mult, linia care desparte cercurile politice dc cele militare este extrem de fin, uneori chiar invizibil.

  • 6 ERICH VON MANSTEIN

    Cazul lui Adolf Hitler este un caz din care se pot trage multe nvminte. n afara greelilor fatale pe care le-a fcut i care i-au adus n final pieirea, el a fost, pentru un timp, un adevrat geniu politic. Fie c a urmat planuri puse la punct din vreme, fie c a improvizat, el a reuit s ctige victorii rsuntoare pe plan politic. Fr a recurge la for, el a remilitarizat Renania, a anexat Austria, i a cucerit Cehoslovacia. Prin aceasta, el a extins teritoriul i puterea rii sale, Germania. Chiar i cnd a recurs la armat pentru atingerea scopurilor sale politice n Polonia el a demonstrat c tie s foloseasc n egal msur mijloacele politice i cele militare.

    Din nefericire pentru el, invazia Poloniei a atras dup sine dezlnuirea celui de-al doilea rzboi mondial. Din acest punct, Hitler a nceput s urmreasc din ce n ce mai mult scopuri militare i din ce n ce mai puin scopuri politice. Ctre sfrit, lupta pe care o propovduia Hitler a degenerat ntr-o distrugere lipsit de sens, ntruct singurul scop rmas era continuarea cu orice pre a rzboiului, ceea ce nu putea reprezenta un obiectiv politic.

    Erich von Manstein a dezvluit n cartea sa, cu sau fr intenie, declinul abrupt al concepiilor politice ale lui Hitler i deteriorarea constant a poziiei Germaniei n rzboi. Dat fiind c Hitler i-a asumat din ce n ce mai multe sarcini militare i s-a interesat numai de problemele militare, abandonnd rolul de om politic, s-a ajuns la vrsare de snge i sacrificii lipsite de raiune.

    Este, dealtfel, i ceea ce vrea s sugereze von Manstein n titlul crii sale, Victorii pierdute. n vara lui 1940, dup ce nvinsese Frana, Germania era stpna Europei Occidentale. Ce urma s se ntmple? ntreab Manstein retoric. Hitler nu avea planuri pe termen lung, i ca urmare nu putea nici s ncheie pace cu britanicii, nici s invadeze insula.

    n vara urmtoare, dup cucerirea Norvegiei i Danemarcei, Germania lui Hitler se bucura de victorie. Numai Anglia ndrznea s o sfideze, dar asta nu avea o mare importan n acel moment.

    i dup aceea?Puterea Germaniei atinge apogeul n iunie 1941. Hitler, mbtat

    de succes, i calculeaz greit resursele i nu ia n considerare dificultatea extrem a scopului pe care i-l propune: invadarea Uniunii Sovietice. Incapabil s determine ce scopuri politice i economice trebuie s unnreasc, Hitler nu reuete s-i concentreze eforturile i s le dea un sens comun. n final, el pierde rzboiul, i Germania pierde alturi de el.

    Tragedia tuturor militarilor nelepi, instruii i inteligeni ca Manstein a constat n faptul c nu puteau s-i serveasc cu credin

  • VICTORII PIERDUTE 7

    patria i s fie de acord cu scopurile i metodele Fiihrerului n acelai timp. Respectnd tradiia m ilitar care le cerea obedien necondiionat, muli dintre ei, inclusiv Manstein, nu i-au ieit niciodat din rolul de soldat, chiar dac deplngeau lipsa crescnd de coordonare politic la vrf.

    Cartea lui Manstein este o descriere magistral a rzboiului, scris din perspectiva unui german care a jucat un rol important n acele evenimente. Este o istorie personal, n care sunt descrise, pe nelesul celor neiniiai, operaiunile din Polonia, Frana i Rusia. Ca ofier de carier, care nelege implicaiile politice ale evenimentelor miiitare chiar dac acestea nu sunt de competena lui, Manstein ne ofer o perspectiv panoramic asupra oportunitilor strategice care au aprut n cursul rzboiului i au fost ratate de germani.

    Disecnd politicile i metodele de comand ale lui Hitler, Manstein descrie n detaliu disensiunile dintre corpul ofieresc i conducerea politic hitlerist, ca i propriile lui conflicte cu Fuhrerul. n final, carte lui poate fi considerat o relatare a ceea ce pentru el a fost istoria tragic a unor proiecte geniale care au euat.

    Demis de Hitler n martie 1944, Manstein a rmas acas pentru restul rzboiului, privind, fr ndoial cu disperare, cum un conflict a crui soart era deja decis, este prelungit inutil. Dup terminarea rzboiului, el este acuzat i judecat n Anglia pentru crime de rzboi n Rusia. Gsit vinovat i condamnat la 18 ani de nchisoare, el va fi eliberat patru ani mai trziu.

    Dei a servit unui regim malefic i brutal, Manstein a luptat pentru ara sa din patriotism. Meninndu-se prin comportamentul su la nivelul celor mai nalte standarde morale i de caracter, el a devenit ofierul cel mai respectat i admirat din armata german.

    Prin cartea aceasta, dup spusele lui, el spera s ne ofere o imagine a modului n care marile personaliti gndesc i reacioneaz la evenimente. El a reuit ns mai mult dect att: a reuit s scrie cea mai bun carte de memorii de rzboi din perspectiv german, o carte indispensabil pentru nelegerea condiiilor i circumstanelor n care Hitler a purtat rzboiul.

  • snuBomw uhuz-lXE ft? hfti

    xxxxx XXXX /X Xp 3 f

    XX X

    xxxxxLimitai crapul! de aniute

    XXXXL M U armai**

    Simbolurile tactice pentru divizlOe care arm eni inclus ir pentru servicii

    E Inut1erie T7Vani teri de munte

    Cavalerie

    Bombardier

    B linia te

    Foreaerieneunite

    Inamici

  • VICTORII PIERDUTE 9

    CUVNT NAINTE de cpt. B. H. Liddell Hart

    Opinia unanim a generalilor germani pe care i-am interogat n 1945 era c feldmarealul von Manstein s-a dovedit cel mai capabil comandant din armata german, i c acesta era omul pe care ei i l-ar fi dorit drept Comandant suprem. Este clar c Manstein avea un sim fantastic al posibilitilor operaionale i tia s valorifice potenialul forelor mecanizate mai bine dect orice alt ofier de tancuri. ntr-un cuvnt, avea geniu militar.

    In primul stadiu al rzboiului el a exercitat o mare influen din culise, ca ofier de stat major. Mai trziu avea s devin un strlucit comandant, jucnd un rol cheie din 1941 pn n 1944, n lupta titanic dus de germani pe frontul ras. Descrierile detaliate ale campaniilor, comentariile caustice i dezvluirile ocante fac din cartea sauna din cele mai importante i revelatoare contribuii la istoria celui de-al doilea rzboi mondial.

    Un aspect extraordinar al carierei lui von Manstein este c notorietatea lui se datoreaz (n afara Germaniei n orice caz) unor operaiuni care au avut loc pe cnd el de-abia fusese avansat general, i la care el nu a participat. Faima lui se datoreaz contribuiei pe care a avut-o la proiectul (mai bine zis, la reproiectarea) ofensivei germane din 1940 care a spart frontul de Vest i a dus la cderea Franei, cu toate consecinele care au decurs de aici pe termen lung. Noul plan, care prevedea strpungerea decisiv a liniei de aprare prin munii Ardeni - adic pe unde francezii se ateptau cel mai puin - a primit denumirea de planul Manstein. Aceast denumire a fost dat planului ca o recunoatere a eforturilor lui Manstein de a impune acest plan i de a face ca el s fie adoptat n locul celui iniial, care

  • 10 ERICH VON M ANSTEIN

    prevedea un atac mai direct, prin Belgia, i care ar fi dus cel mai probabil la o nfrngere.

    In vremea aceea Manstein era eful statului major al Grupului de Armate condus de Rundstedt, iar cnd argumentele lui n favoarea schimbrii planului de atac pe frontul de Vest au nceput s-i irite pe superiori, el a fost ndeprtat ntr-o manier elegant, fiind promovat la conducerea unui corp de armat de infanterie, de rezerv. Imediat dup aceea, planul lui Manstein a fost adoptat, la insistena lui Hitler, care auzise i el argumentele acestuia. Cartea furnizeaz multe informaii noi cu privire la evoluia acestei controverse operaionale i a planului

Recommended

View more >