urinary trivalent methylated arsenic species in a population chronically exposed to inorganic...
TRANSCRIPT
Urinary Trivalent Methylated Arsenic Species in aPopulation Chronically Exposed to Inorganic
ArsenicValenzuela OL, Borja-Aburto VH, Garcia-Vargas GG,
Cruz-Gonzales MB, Garcia-Montalvo EA, Calderon-Aranda ES, and Del Razo LM
doi:10.1289/ehp.7519 (available at http://dx.doi.org/)Online 22 November 2004
The National Institute of Environmental Health SciencesNational Institutes of Health
U.S. Department of Health and Human Services
ehponline.org
� ��
���������������� �������������������������������������������������������������
�������������������
�
�
��������������� ������������������������
�������������������������
������������
���������� !�"���#����������������$�
��"%%��&�� ��#������#�
�� � �������'��
(�����
�
��������� �� ������� ���� ��������������� ������� ���� ��������
������ ��� ��� �� �!���
���������� ��������� ��� �� ���� �������� ������� ���� ���������������� �� ���������
"���������#�$��%����&������������ ���'()�%��������������� �*����������������������
��������&�������+��� ������,�����������*��
*��
�
�
�
�
-�����������.����������/������0�%���������(����������� �����������������*��1�2���
�3�435*�-�*��������������������������������6��758�����*�9�������������54:55����������*�*��
������*��
���.,����;<7�=<77=75>�::54?����@�;<7�=<77=7434�4���*��
��)���@������%�A���������*)��
� ��
������������@����������)��,B���������)��� ����������,�)��������*�
���� ������ ��������� ���������� ���������������)��� �������� )��� ����)�� �������� �.�����������
)��,B�������� � ���������� )��,B��������� �.������� ���������C��� ��������� ,B.��C��������?� ,B.��
,B.��.� )��������*�
�
��!�� ���"����*� ,��� ���B� D��� ��..����� B� �,�� �������� �������� E��� �������� ���
��,���� B� <�����B�� :834���=*� F �� �����B� �..�������� �,�� ,��.� �E� ������������ ��
������� ���(��� ���������� �� ������� +��� ��� ���.�������� E��)���������� ������� ���
#�������������9�)�.���E������������� � �,��E����D��C*�,�� ���,���� �,��C���������#*�
,�)��� <"*�*� &�-=� E��� ����B� .��������� �E� �����)��B��,���%�� )��,B����� ����������
����������*�,�����,������������,�B�,����������E������E���������*�
�
�##����������
�-������� ������������?��-�G���������?��-�
�������������?��-�
�����)���)��,B�������������?��
�-�G�)���)��,B��������� ���?���-�
������)��,B���������� ���?���-�
G��)��,B���������
�����-�G1� ����)��,B�������� ����?�-�������� �������?� �-�����E�������B�)��,������?�
+'�--��� ,B���� ���������� ���)��� � ���.����� �.�����.,���)���B?� �������:�
�)����.��.��.���������E����� ���?� F&� ���)�� D�� ,��� ��.�����?� 10��� �����?� ���
���E���������������
� :�
$�������%�����������������
�* - �������
��* ������������
���* ���,����
��������������������������
� ���������� �������������
����������������� ��������������
�������������������
�����������������������������������������������
� �����������������������������������
� ����������������������������
� �������������������������
�G* 0�������
G* �����������
� ���������� �!!!������� �
!!!���� ������
� ����������������������������"���������������������������#�� �� �
G�* 0�E��������
G��* � ����
� 3�
�#�������
�,������ ��.������ ��� ���� ����� �������� <�-�=� ,��� ���� ���������� D��,� ��������� ���C� �E�
��������E��)���E������������E����������������������*����� ������������������E��-���,���
B����,� ,�B� ������ ��� ���������)��,B���������� <�-����=� ����)��,B���������� <��-�
���=�
)�B�.��B� �� �� ��E������ ����� ��� ����)���� � �,�� ������� ����,�������� �E� ������ ����������
.��)���� ��EE������E� �-����.�����*�,��� ���B����)����� �,�����������,�.� ��D����������B�
.��E����� �E� �-����� ��� ��-�
���� ��� �C��� �������� )��C���� �E� �-�� �������B� ��� ����������
��.��������-��������C�� �D����*�,�����B��� !�����D��������������)�� ��,������������E�
������)����� �����E���������������*�����C�� �D��������������������,����� ��������,�����B�
�����)������D��,��-�*��������������������������������,��������.�.���������,����E�������
��������� ��������� �E� .��,��� ����� .��)����B� �C��� ��������� �,��� ���� �,������������� �E�
����������*�,�� �����E��,������B�D������������� �����,��������B�.��E�����E����,���������������
.�����������-��)��� ���������� ��,�,� ,������D��-����.������ !����*����� �B��)��,B�����
���������������������D��������������H8I��E�����B%����������).���*��������� ���,��)�!���
)��� ���������-��������.��������3HI��E� ������������B�-���E����D�� B���-�
G� <�:*4I=��
�-�G� <8*>I=�� �-�
���� <8*7I=�� �-�
���� <4*3I=�� ��� �-�
G� <�*8I=*� ����� �).�������B�� �,��
����� ���-�������������������D����� ��E������B�,� ,������ �,���������E���.��������������
D��,��C����������������).��������,����D,�����C��-�������)������D������ ���,������C���
�������*� ,���� ���� �� ���� �,��� ������B� ������� �E��-������ �,��)���� ������ �.������ �)�� �
�����E��� )��� ������� �E� �-�� )�B� ������ ��� ��� ��������� E��� �����EB� ���������� D��,�
��������������.�� ����B��������������������.��)���� ��EE������E�����������*�
�
� 7�
�������������
� -������� <-�=� ��� �� � �J������� ���)���� E���� ��� �������� E��)�� ��� E���� ���
�������)������)���� ���,� ��� ������ �����D����?� �,��.���)������E��)� ������C�� �D����� ���
���� ����� �������� <�-�=�� D,��,� ��� ��,� ,� ,�B� ������ ��� �����B� �������� ��*� �-�� ���
���� ��%�� � ������� ��� ��� ,�)���� <�0�� �55�=*� �,������ �� ������� �E� �-�������)������
���C�� �D���������,���E��������������,��)�!���.��,D�B� �,����,�����C����,�)���,����,*�
��� ,��� ���� ����)���� �,��� �55� )������� .��.��� D����D��� ���� ��� ���C� E��)�
,����,� �EE����� ���������� D��,� ,� ,� ��������������� �E� �������� ��� �,����
���C�� � D����� <�0�� �55�=*�� �������� ��,��� �� ����� ��� �,�� D���� ���� ��.���� ���
������� � ���� �,�� )���)�)� .��)���� ��� ��)��� ����))���� B� �,�� F ���� +����,�
1� ���%������<F+1��HH:=*�
���,�)������,���,�������� ��������E��-��<K�755L -�M�B=�,��� ��������������D��,�
��������������� ��������� ,�.������ ��� ������ ������������ ��� �� ����� )�������� ��� D���� ���
��������E��,���C���� ��������� �����������.��������<-��0��555=*��,�������������E��������
�E� ����������� ������� �C��� )���E����������� ���,� ��� ,B.��.� )���������� ,B.�.� )���������
���,B.��C������������ �,��.��)������������ ����C������������� ��������� ��� <�� ����������*�
�H8:?���,D���%��HH4?���� ������*��H>8=*��
� ���,�)����� �,��)��,����)� B�D,��,� �-�� ������� ���� ������ �EE����� ������B���).����
������� ���� � �,���� )��� ����)� ��� ��������� ��� ������ 7� )��� �������� �,��� ���� ������ ������
�EE����� ,�� ��,�)��E��� �,�� ���.D���� ����������� �E� ��������� <�-����=� ����� )������ ���� ���
���)��,B�����.�����������,�D������N�O@�
-����1:
:��;��+:
;� �→��+:-�
G1:
���;���
�� �→��+:-�
���1�
���;��+:
;� �→� � <�+:=�-�
G1�
��;���
�����
� →�<�+:=�-����1
��;��+:
;��→�<�+:=:-�
G1
�� � � �N�O�
� >�
2���E�B� �,��)��� �����.������� ���������� ���� ��� �D��.��������@� �=� �,������������ �E�
����������,��� ���)���,��.����������B��.������������������B���� =������������E����������
)��,B��������D,�����-�����������������)�������������)��,B����������E��)��<�-�����-��
����-�1�����.�������B=*�,���� ��,�.����������� ��� ����������)��,B���������E��)�� ����
�����)����������.��������E��,���.��,D�B�</��������*��55�?�,�)��������*��553=*��
� "��� � �������B�)��,������� <�-�=� ��� �� )��,B�� ���.� ������ �,�� ��������
)��,B������E������ <�B��H��&*�*�*�*�*�:8=�,��� ���� �,�D�� ��������B%����������������������
������������)��,B�������� �������������,�)����<F �����������*��553=*������,�������������
,��� ���� ��E��)�� �E� �,�� ��.����B� �E� �D�� )�))������ .�������� ��� ������ �-�G�� �,��
�����,������������E�������)� ��<'�P��&*�*�*7*�*�8=�<9�C,��B��������*��55�=����.������
����������.,��.,��B�����<�����&*�*��*3*�*�=�<��)���������*��55:?�0�� �� ,������*��55�=*��
"�����B�-����� �������B��� ��������,��)��������� �������������E����������.���������
�-�� ��� ��� ���� ��� �,�� )���� ��)��C��� �E� ��.������ <���,�C� ��� ��������� �HH7=*� ���
�������� �,�� ������B� .��E����� �E� �-�� )��� ������� ,���� E��J�����B� ���� ���� ���
�.��)���� ����� ������� ��� ������� �,�� ��.����B� �E� ��.���� ���������� ��� )��,B����� �-�*�
����� ���)�����5�B������,��)��,B��������E��-��,��� ���� �������B�������������� �������B�
)������)���� �E� �-�<���;G
=�� �-�� <���;G
=� ��� ��-�� <���;G
=� ��� .��.��� ��.���� ��� �������*�
������,������� �,�� �EE������������ �E� �,�� ���������� �����)�������� �E� �,�� -�� )��� ����)� ���
�).������� ��������,������������)��,B������������������-����������-�
��������)����.������
�,��� ���,��� �-����� ��� �-�
G� ����B�������� <��B ��� ��� ��*� �555=�� ��������� <����� ��� ��*� �55�?�
�����D���� ��*��55�=�� ��,� �������E���%B)���D��,��������������E��������� </��� �����*��55�?�
��B ��� ��� ��*� �HH4=*� ,���E����� �,��E��)������ �E��-����� �����-�
���� ��� �,��)��,B�������
� 4�
.��,D�B�E����-��)�B�.��B����� ��E���������������,������������E��������EE���������������D��,�
��.�����������-�*��
,�� ���� �E� �,��� ���B� D��� ��� ������� �,�� ������B� .������� �E� �������� )��,B�������
������� �����������)��,B�����)��� �������������������������)���.�.������������ �E���,�B�
�����������).���� �������B%����� ����� ���.���� ��� ��� ����� �,������������E��-����� ���
��-������ ����� ��� ��).��������� ���D� 5
��� <���� 0�%�� ��� ��*� �55�?� '�� � ��� ��*� �55�=*�
-��������B��D����).�����,��.��������E�������B�����������)��,B�����)��� ������� ��D����
.�������D��,����D��,�����C���������������������������������)����������)���������������*�
�
� 8�
�������
� &��������������B��� !�����D��������������E�9�)�.�������,���������E�+��� ����,���
.�.����������������������,����������.�����E��������������5�C)��D�B��E�����������B*����,���
������)���� ����������������,���>�,�������B*�2B��8�5��,����D����35��)��������.������ ����
��� ������ 9�)�.��� <'������ ��� Q������ �HH�=*� ,���� ,���� ���� ��� ������� �)������� ���
9�)�.��� ������ �,�� �H35�?� ,�D������ ������ � .����� E��)� �,�� E��������� .������� ,����
����)������ ��� 9�)�.��� E���)���� �,��� >5� B����*� ����� �� ���� ���)����� �������� � E��)�
������� � �E� ���R�� D�����*� ��)�� ���C�� E��)� �,�� 9�)�.��� G����B� ,���� ,� ,��� �,��� D����
����� ���-�����������������E��)���775�������355�) MC �D����E����������� �,�������� ���E���
�,�����C��B.�*�<����%����-�)�������55:=*�������E��,������������.��������������������
�,�� 9�)�.��� ������ ��� ��� ������ � ����� �,�� � �� �E� �,�� ��D�� ���� ������ ��� �-�� .���������
������*�D�� �)�!���.��,D�B�� ������)������ ����D�����D��,� �-�@� �=� �-����������E��)�
���� ��� ��,���)�������� ��� �,��)���� ��������� ���� �� �����.����� �,�� ,�E��������� ��� �,��
��)�������� <)����B� ������.B����=� ���D��������������� =�����D����� ����,�� � �,��� ,�)����
������ �.��������������<-�)�����������*��HH4�=*��
� ,�����������F �������))��������E��������E����,� ,��-��������������������)��B�
�E��,��D���������HH�*�F �������).�������������E��)��.��� ������������D�����<� �����85�)�
�������.�,=�.��������������� ��D�������������55�L -�M/�<��-��HH�=*��
� ����HHH���,��)�����.����B������������E��,��D������������������,��)�����.���D�����
�B���)��,�������������,��,� ,�����-����������������<���55�L M/=*�,�����������������,��
����� �� �-���������������� ��� �,��)�����.���D�����E��)�785� ��� :75�L M/*�+�D������ �����
35I��E��,�������B��������������,�����������������������������,���)�����.�����..�B�������B�
����������.��� ������������< ��C���D,����D����=�E����,����.��� ���D�����������)���E��,����
������������������,�����B�.�������D��,��-�*��
� H�
� &��������������-��������������������B�D�����������D��,��53�.������.����?�4>�
9�)�.��������������.�������S�75�L ��-�M/�����8�������������.�������T��5�L ��-�M/�
���D������E�,�)��������).�����<��)����������=��������������D��,��,���� ����������E��,��
&�,����� ��))������ �E� �,�� ������B� �E���������� #����%� "��������B� �E� ����� �*� �� !�����
D��������������,��� ,�������������������*�,�B�,����� ������������7�B�����������������
����,����D��E����,��.����������B����*�2�E����������)���� ����,�����B����,�.������.��������
��� �� ������ ��E��)����������E��)*��� !�����D���� ��������D�� B� ������� ��������D����
�� ���� � ������� �,�������������� D��,� �).,����� ��� .�������� ,� ����� ,�����B� ���,� ���� �E�
D����������).�������)�C�� �,� ��������)�����������.��������������������,��������*�,�B�
����D����.,B���������)�����������C�� �E����B.�������)����� ������� ����E�����������*�,��
�C����� ����E������������D������������� B�)������,����,������.,B�������*�,��.,B��������
D���� ���� ��� ��)�� ��� ������ �E� ��.������ E��� ���,� �� !���� ��� �,�� ��)�� �E� .,B������
���)�������*� ,�� .,B�������� ,���� ���� ��������� � ��)����� ����� �� ��� �E� ����������� ���
�������E���� �����5�B����*���������.�����D������C���������������E���E��)��,������E����,��
.������ � 3� �B�*� ���������� D,�� ,�� �������� �� �� D��,� D�����E���� �� ��� �������B�
D��,����,��.����3�)���,�������EE���� ��,����������,����)�D��������������*�&��,�E�)��BU��
���C�� �D�����D��� ����B%��E��� ������ �������� <-�=��������������*�,��E������������� ���
���B� ��� � ����B� D��� ���� ��� �,�� )������)���� �E� -�� �������������� ��� �,�� ,����,���
D������������������C�� ��..����)����B�75I��E��,���-��,� ,���.����� ���.�����.�������� �
��� ������ ���� �C��� �� �� �E� ������������ ���,� ��� ,B.�M,B.��.� )���������� .��)�.�������
,B.��C��������������������������������������� �� B�V�,�<�H4:=*�
� ")*����������%���,����������������E����C�� �D����������)��.����B� B����,�
�� !���� D���� ����)���� E��)� D����� ���C� ���� � �,�� �B*� ����B� ����)����� �E� -��
�����).�����D������������������,��.�������E��,����) ����E�������������)��.����B����
� �5�
�,��-��������������������,���� !���U�����C�� �D�����������*���)����������.����������-�����
��)�� D�� ,��� �-�� ��.������ <F&=� D��� ���������� ���� � �,�� �������� �E� ��.������� �,��
��) ��� �E� ������� �����)�� .��� �B� ��� �,�� ,���������� -�� �������������� ��.����� B�
�������W�����������F �������))�������E��)��HH������,��.���������)��<'������G�� ��������*�
�HH3=*�
� �%������� -������� ����� �����)� ����� <���+-�G13=�� ��� ����)� )����������
<��-����1�=�� ��,� �������,���HHI�.�����D����E��)��� )���,�)�������*� <��*�/�������1=*�
���,B�������������������)������<�-�G=���+:-�
G1<1��=���HHI�.�����D���� ������E��)�
G�������<����������-=������)��,B�������������<��-�G��<�+:=�-�
G1<1+==��H8I�.�����
D��� � ������ E��)� ����)� <��D ��B.����� �-=*� ,�� ���������� )��,B����� ������������
)��,B����������� <�-����1�� �+:-�
���1=� ��� ����)��,B�������� �E� ��-�
���� <��-�
������
<�+:=�-�����=�D�����B��,���%��� B���*�F �����)�0*��������<"��������B��E�2�����,�����) ����
G���������������=����� �.��������B������� ��)��,���<������������*��H83?���B ��������*�
�HH4=*� ������B� ���.����B� �E� �,�� �B��,���%�� �����������D�������E��)������ � �+���0��
)���� �.�����)���B�� ��� ,B���� ���������X���)��� � ���.����� �.�����.,���)���B� <+'X
--�=� ��� .��������B� ����� �� <+� ,��� ��� ��*� �555=*� ��� �J������ ����������� �-����1� ���
��-������ ����.����)�� ���E��)��-�
���� �����-�
��������.�������B*�F ��C�� � �������� �E�
�,���� ����������� �,������������ �µ � �E�-�M)/�D����.��.�������B� E��)� ����C� ���������*�
����)� ���,B���� <��2+3=� D��� � ������ E��)� &�� �������� <'� ���D�� �#=*� ���X
,B���,������ D��� .���,����E��)�#**� 2�C��� <�,����.� �� �� �#=*� Y���� �E������������ D���
.���,����E��)�0�����<������� ���-=*�-�����,����,�)����������D�����������������B������
���*� ���������E������� )�������� D����� <�0�� �3>:�=� ��������� N�0�� �>45?� ���������
� ���
���������� �E��������� �����,���� B� <���=��'���,��� �� ����O�D��������E���J�����B�
���������E�-�����D������������������B��������.�������B*�
� '��+���,��������������#�*����������.�D�������).����D�����������������,��
,�)����E�.����������� !����E�)���������� �����D��,������������������.���������,��������E�
�,�����B�����,����)����)������,��������� �����*�-��������E�H��D�������).����D�������������
E��)� 85� ,����,����� <)���� �,��� ���� ��).��� D��� � ������ E��)� ���,� ,����,��� �E�
.������.����������EE��������������E�D�����������C�������C=*�F �������).����D�������������
��5Z�� ������ �� ��J����� ����B*� F ����� ��).���� D���� �����.����� ��� �,�� ��������������
�� ���������� ��� ������� ���B� E��� -�� ����B���*� -�� D��� ����)���� B� +'�--��� ���� �
���C���&�)���:�55�<���D��C�����"�-=���J��..��D��,�����-���55�E��D���!����������)���
�.��������.B��B���)������.�����.��������B�<����0�%�������*��HH5=*�-���)������)�����D����
)������� � ��� �������� ��������� ��������,�� �� ��).*� �������0�E���������������� �0��
�3>:�� D��� ���� E��� J�����B� �������� �E� -�� ��� D����� ����B���*� ,�� �����E��� -��
������������������0���3>:�����8�*��[��*��L M/*�0�.�����������B�����E��,����0������ ��,��
)��,�� ����� �� � ���� ���� ��������������� �E� 8�*4� [� �*4� L M/�� D,��,� ��� ��� ���
� ���)����D��,��,�������E��������*��
� -������������ �#�*���������-E������������� ��.���������� ���� .������.����� D����
��,�����E�����������).�����������������,��,����B�������,����D��C����� ���.���E��5�������
�������������,���)�*��� !�����D��������� ��D����4����8��)�����,��������+����,���������
D,���� ������ �.��� ��).���� D���� ��������� D��,� �� )���)�)� �E� �����)�������� ��� �75�)��
.��B.��.B���������������� ���������� ���� B���*�"�������).����D�����))������B�E��%���
����B� ���*� ��.������� ��������� �E������ ��� ����������)��,B����� ������������E��%���������
��).����D�����))������B������.������������������������ ������B��������B%��D��,����,��
>�,������E��������������*��
� ���
-�.+��.���E���+'�--��,��� �����.��)�%�����.��)�����)��������������B�����E�����C��D��
)��� ��������E� �-��� ������� � �-������ �-�
G���-�
������-�
G����-�
�������-�
G� ��������� <����
0�%�������*��55�=*�,���)��,����� ���������.+��.���E��� �����������E�,B�����E��)������
���.������������-����-�������-��D��,��� ��J������,��)��� ��.,B��������)��������
�E�-��������������+'�--�*�,��+'X--���..�������D��� ��������,����� ���E�����������
��� ��*� <�H8>=*� ���� ,B���� ���������� ��� .+� �� ��� ��D���� �� )�� �E� ��).��� ������� 7� )�� �E�
�����%��D������ ��� ��)�� �E� >��,B���,������ ���� <+��=�D����.����� ����� �,�����������
������*�,���)�������,����E�����.+��E��X�*�����,B���� �������������.+�>����)���E���).���
������7�)���E������%��D�����������)���E��*7������X+�������5*5>�����1+� �EE����.+�
>��D����.�����������,�����������������*�,���)�������,����E�����.+��E��..����)����B�>*�-��
���,���.+���,���� ,�)���� ��E��,������������E��,������������������D���E����D�� B���!�������
������,�������������������E���)���E���3I�����������E���2+3����5*5������1+*��������..��
�������� D���� �������� E��)� �,�� "� �� �� B� ���� ��)����� E��)� �,�� ��J��� ����� ��� ���
�..����������E�,�����E����,������������������.��������E����� ��������E���).�������*�
�0�� �>45�D������� ����������� ����B���� �E� -�?� �0�� �>45���������� �E� �D�� ������� �E�
������������������� ������������������������������������������ ������)�����������������
�E�-�*�,�������E���-��������������������,�������������������385�[��55�L M/*�-����������
���)��������� ��� ���������E��?�,�D������ �,������.������� ����E������������� �E� >5�L M/*�
0�.�����������B�����E��,�������������E�������)������������� ��,��)��,������� ��� ����
������������������� �E� 754�[� �4�L M/� ���>3�[� 7� L M/�����.�������B��D,��,� ���� ��� ���
� ���)����D��,��,�������E��������E�������������*�,��-���������������������������).����
��.����� ��� �,��� .�.��� ��� �,�� ��)� �E� �,�� ��������������� �E� �-������ �-�
G�� �-�
����� �-�
G��
��-����������-�
G*�
� �:�
� �����������*��"�����B������������D���)������� B��,��#�EE��������������� ���
0����� ��))������� C��*� -���������� �.������ ��������������� ��� ������ D���� ��������� E���
���������������������������������������E��������������*�
� &���������������#�������� ����B����D������������������ ������������� ��E�D���������*�
8*5�<����������.*������ �����������=*�-����������������D���������E��)��������� ����������
������������������)����������� ������.��E��)���������������).�������� ��D���� ���.�����
��� ��������� .��������� ���E����� � E������*� �����F,����B� ������ D���� ���� ��� ��).����
������B� �������� )��� ������� �)�� � ��.���� ���.� D��,� ��� D��,���� �������*� ����������
���E����� ����C�E��������������������������� ��� ����������� ,����.�����������F&*��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
� �3�
�������
� &� ,�B�E�)������ D��,� �� ������ �E� �53�.������.����� ��).����� �,�� ��).��� �.��������
<� ��� �=*� 2������� �E� ���C� �E� ��� !� � �..����������� ��� �,��� ������ )���� �E� B��� � )���
�))� �������������E��,��������B?���������J������)�����E��,���� !�����<H5I=�D����E�)���*�
,�����������������E�-�� ���,�)�����C�� �D������E����B�.������.�������� ��E��)��� ���
��573� L M/*� ��� �D���B�E����,�)��� <:5I=� �,�� �� !��������C� ������D����� ��� ������� ���
)�����.���D����*��
� "�������).����E��)� ��,�����������������������,��������B���.�������,� ,��-�� B�
�����).����� �E����C�� �D�������������� � �,���)��������D���� ����B%�� �������)���� �,��
����������������E��-�������-�
����������-�
���*�-����������������D�����!����� B������������
�������������*� "�����B� ����������� )������)����� ��� �� E��)� �57� ��� :��:5� ) M/� D��,�
����� �� �7H7*�-���� ��������B�����������������E��������������.��������������������.������
������������B� ���.�����,�D������ ����*����,B��������������������������D��������������
H8I��E� ����B%�������� ��).���*� ��� �������� ���������� ����������� <�-����;�-�
���;��-�
���=�
D���� .���)������ �.������ ��� ������ ��).���� <>7I=*� 1�� ����� �� �,�� )�!��� )��� �������
��-��������.��������3HI��E�������������B�-���E����D�� B���-�
G�<�:*4I=���-�
G�<8*>I=��
�-�����<8*7I=���-�
����<4*3I=������-�
G�<�*8I=*�
� ���������� �� ��� �E� ���������)� D���� � ������ ��� E�E�B�E���� ���������� E��)� �,��
���.���.���� ���S�75�L -�M/� ������C�� �D����*�,��C������.��.������� �E�����������
�� ���� ���������.������.������E��,������B������,�D������ ���:*�+B.��C������������.��)����
������D�����,��)����E��J������C����� ����E����������)�<7>*>I=*��
� � ���3���))���%����,������� ���������������������������������� ��,���������E�-��
��.������ ��� �,��.�������� �E� �C��� �������*� ���������� �B�� ��� �,��,� ,�-�� ��.������ ���.��
�� !�����.�������� ������������� ����,����D������ ��E��������������������,�����������������E�
� �7�
�-����*� ��� �������� �,�� ����� �� �E����������.��.������� �E�������B��-�
���� D���)�� �����B�
,� ,��� ��� ��.���� ���������� D��,� �C��� �������� ��� ��).���� ��� �,���� D,�� ���C� �-��
�����)������D������ ���,������C�����������<� ���7=*�
� ,�� ����������� �� ������ �� �������� )���� D��� ���� ��� ������B����� �� !�����
��.���������75�L M/�������C�� �D�������,���)����D����!����� B�� ��� ��������F&*�
,�����C��E��������������������������������� ��,�� �������������������J������B��E���-�����
D���� �� ��E������ <.�\5*558?�\5*553�����.�������B=*� ,�� ���������� <10=�E��� �,�� �� !�����
,���� �,B.��C��������� .������� D��� ����)���� ��� �� �*5>� NH7I����E������ ���������� <��=��
�*5:��*�HO�E������������������E��-����������*���<H7I������*54��*33=�E������������.��.�������
�E� �-����*� &���� �,�� ,� ��-�
���� D��� �,�� )���� �.����� E���� ��� ������� ����,��� ����
�������������������������������.��.�������D�������������D��,��,�����C��E����������C�����������
<���������,�D�=*��
� 1�,��� ����� ���� ���.������ �E� �-�� )��� ������� �,��� D��� �� ��E������B� ����������
D��,��,��.���������E�,B.��C���������.�������<.]�5*55:=�����,�� ���.�D,�����C�D�����D��,�
-��K�75�L M/��D����,����E���)���-����.�����������)�������F&�<10�]��*�5?�H7I����]��*5>�
�*:7=*��
� �
� �>�
&����������
� ����������& ��
��������������
� ,�� ����B���� �E� ������B� ���������� )��,B����� )��� ������� �E� �-�� ���� � E���,�B�
��������� �������� D��,��� >� ,����� �E� ����������� ��� ������ �EE�������� �)�� � ��).���� ���
,����� � ��� ��� )���)�%�� �,�� ������� �E� ��������� �E� ���������� ����������� �E���� ����B����
����D�� ���������� �,��.�������� �E��-����� �����-�
���� ��� H8I� �E� �,�������������������
����������������).����E��)��� !�����D��,���D�-����.������<\��5�L M/�������C�� �D����=�
<� ��� 3=*� � ,�� �.��)�%������ �E� -�� �.��������� ���,��J���� ,��� ���B� �������B� .��)�����
����B���� �E� ��������� ������� �E� -�� ��� )��,B����� )��� ������*� �������� ������� ���� � �,��
�.��)�%�� ���,��J���� ������� �)���� �)������ �E� �-����� ��M��� ��-�
���� ��� ������� E��)�
��������� ��.���� ��� �-�� ��� ���C�� � D����� ��� �������� �� ��.,����� �� ������ ������� �
0�)�����<-.��,���������*��555=���������� �����</�������*��555=���������<����0�%�������*�
�55�=�� ���F ����2�� ��� <������ ��� ��*� �55�=*�+�D������)���� �E� �,���� ������� ����B%��
��������,���D����������E���������������)���E��������������*�2��������-����������-�
����
������.��B� ����%�� ����� ��� ��).��������� ���D� 5��� <����0�%�� ��� ��*� �55�?�'�� � ��� ��*�
�55�=�� �,���� �������.�� � �B���������)���� �,����������������� �E� �,����)��� ������*� ���
��������������B�����E��������E���,�B��������������,������B��,�D���,���)��,B���������������
�����������<�-����������-�
���=��������E����.���������������B�)��� ��������E��-��<� ����=*�
��-����� �����D�������������B�D,���E���,�����������D������������ �����-�
G�E�������
<��,��������*��55�=*����,��� �����,�D���,���������������B���!������-��D�����������)����B�
����-����� <�����CB����'�� ����55�=����!� ���� B� �����,�����N�-�
����<'�=�O�����,������
����<��%�C�������*��55�=*��
� "�����B�����������E�)��,B���������)��,B������������������������� �-����� ��,�
��������������������������,���)��� ����)��E�-������������,�� �������,������������������E�
� �4�
-�� ���� � )��,B������*� ��� ��� ��C��B� �,��� ������������� �E� ���������� �-�� )��� ������� D��,�
.�������� ��� ��,������������������������� �������.���� ���E������������� ��� ������ �EE����� �E�
�������� ��� �������� �E����)���� ���,�)���� ��.���� ��� �-�*� ��� �� ���B�D��,� �,��.�.��������
�,��������B� ��.���� ��� �-��E��)����C�� �D����� �������� �,���)��,B����� ����������� ����
������������� ��� �������� <-.��,���� ��� ��� �HH4�� �55�=*�,����-����.���� ����������D����
�������D��,����-���,����������:��)����.��.��.���������E���������<����=���������������
)����������������E��-���������� ��-������������������ ����� ��,��������)� ���%���������
�.�����E��-�*�
��!����������������������"���������"���#�������%����� �
� �C��� C��������� ��� �,�� ��� ��� �C��� .� )��������� ���� �D�� ,���)��C� �� ��� �E�
����������*� ���B� ��������� �E� 9�)�.��� ����� ,�� �C��� �������� ������� ��� �-��
��.������ <-�)������ ��� ��*� �HH4 =� <� ��� :=*� -������ � �,�� ,���������� ������� �E� -�� ���
���C�� � D������ )���� �E� �,�� E�)������ D,�� .������.���� ��� �,��� ���B� D���� ��.���� ���
�����)��B�,� ,�-��������������������������E��)��HH������HHH*�-E�����,�����)����,���������E�
���������������E�-�����D�����,��� ������������ ��������,��)�����.����B������������E��,��
D������������������,��)�����.���D������B���)��,�������������,��,� ,�����-����������������
<���55�L M/=*���������������������������������������C� ������D�����D��,����)����������
�E� -�� ������� �E� ���C�� � D����� E��)� �,�� )�����.��*� ,��� E���� ���� ��.����� �,�� �����
.�����������E���)��������B�� ��� �.�����E� �,��)����������������������E������������ ���������
� ����������,��.����������B�<� ���3=*�
�� ,�� .��E���� �E� �-�� )��� ������� ��� ��)��������B� D��� ����� �������� <� ��� :=*�
���������������������,����� ��������,����/� ������0� ��������������<����0�%�������*��HH4=�
�����D���<V�������*��555=���,�D���,����� !�����D��,������������D����)������C��B����,����
��,� ,����������������� �E��-�� ��������� �,��� ��.���� ����������D,��,���� ����,����
� �8�
����������?� ��� �,��� ��)�� �,���.�������������������������������� ���������D����)���D��,����
)�������� � �,���� ��������� �����*� 0������ ������ �E� ���,��J���� E��� �.��������� �E� -�� ,���
,��.������ ���,��,���.����������E�-��������� �������������������*�
� �).�������B������������)��,B�����)��� ����������.������B���-������D����������� ������
,�)����������������%��J���C�B����B����.������������-�G������-�
G�<����0�%�������*�
�55�=*�-�������� ������,������).����D��������B%��D��,���>�,������E���������������������
�EE�������� �)�� � ��).���� ���,����� � ��� ���)���)�%�� �,�� ������� �E� ��������� �E�-�����
�E��������B���*�
� ���������� �B� ��� ���� ���B�� �,�� �-����.���� ���������� ����� � �C��� �� ��� �E�
���������)� ,�� �� ��E������B� ,� ,��� ������B� ��������� .��.�������� ��� ��������������� �E�
�-����*� ,���� ���� �� ���� �,��� �� ,� ,� ���.��� �E��-�
���� ��� ������ )�B� .������ ���������
�����.�� ����B��������������*�
� �-����� ��� ��-�
���� ,���� ���� ��.����� ��� �� ,� ,�B� ������ ��� )�))������ ������
<��B ��������*��555���55�=���� ���������<����������*��55�?������D������*��55�=*�,���������
E����,��,� ,��������B��E�)��,B��������������������������,������� ������J�����B���.�������
����.�� �,���)��,B����� ���������� ����������� ������ ����������B����������������B ��� �.������
<�����D������*��55�=*�-��,�� ,��,����).���������������B��E��-�����<'�=��D���� ����H���)���
,� ,����,����,����E��-������ �,������)��������������E��-�
���� <'�=��D���35���)���,� ,����,���
�,����E��-����*�,�������������� �����,����-�
����<'�=��D���)�����������,����-�
�����������������
.���� ��� ��� �,�� )���� �EE������� ����)�������� �E� �������� ��� ������ <+������ ��� ��*� �553'��
����������G� �������*�<�55�=��,�D���,������)���,�)����.���)���C��������B������.����
��� ��D� ����� <5*55�� ��� 5*5�� L�=� �E� �-����� ���)������ ��.�������� �E� �������� .���
��E��))����B��B��C�������� ��D�,�E��������,�������������������)��������� �,�)������������
� �H�
������� ���� ���B� ��� �,���C����� ����� � �,��� �,��������.���������E� �,����.����������� ����
�,���C���.��,��� �����.��������*�
1�,���.���� ���)��,����)�E���,� ,����������B��E������������������������).��������,��
������.���� � .����������� E��)�� ��� �,��� ���������� �.������ ,���� ,� ,��� �EE����B� E��� �,����
��).�����<�,�� ���������*��55�=*�
� ��� �,�� �� ,�� �E� �,���� � ������������ ��)��,B������� �E� �-��� ��.������� B����� � ������
����������)��,B�����)��� �������� �..����� ��� �� ��)��,����)��E�������������E������������ ��
������ ��� .���� �B� ��� �� ������� ��*� 2������� �E� �,�� ������� ���� ����� �EE����� �E� �,����
)��� ���������,������B�����E�������B��-�����)�B��������������EE������������E����,�������������
�E�,����,����C������������D��,���.����������-�*��
� ,����D������� �� ��E������ ������������� ��D�������E����� ���,������C�E�������� ���
���������E������ ,�������C�����������<���������,�D�=*�
� 1�,��� �).������� E������ ���������� D��,� �,�� .�������� �E� -���C��� ������� D��� �,��
��E���)�� ��.������ �E� -�� ��������� ��� F&*� � ��� �� �,�D�� �,�� �� ��E������B� �EE�������
��D���� �,�������� ��� ��D���� ��.����-�� �� !�������)��������� � �,��� �,��)� �������E�
��.������ ��� ������B� ������� ��� �,�� .�������� �E� �C��� �������*� ��� ��,��� D����� �,�� �����
.�����.��� �E� �������.����� ���������,�.� D��� E��E����� E��� �,�� .�������� �E� ���������C���
�������*��
� ,��)�!�����)����������E��,������B������,���)������).����E�.�.������������,��E����
�E�)���� �E� �,�� .������.����� ��� E�)����*� � ��������� ��.����� ,���� �������� �,��� � ��� �����
.�� ����B���� ����������)�� �E��������,����EE�����,��������B�.��E������E��-��)��� �������
<����0�%�������*��HH4?�+� ,��������*��555?�V�������*��555=*�0�������� ����������,������B�
)�B����� �������%�����)�������� ����.�.�������*��
�
� �5�
� ,��� ���B� .������� ������ ���� ��� �,�� .������� �E� ���������� ��� .�����������
)��� ��������E� �-������������ ���E���,�������E��)���.�.�������� ��.���� ��� �-�� ������C�� �
D����*�"���C����,����������� ���D,��,���������).����D����������E�����������D��C�� �E����
����B����� �,��� ���B� �,�D�� �,����-����� �����-�
������������� ����.���)������-�� �.������
��).����D��,��,����������.���� �.����������B����������*�
�-������ �,��)����.������ ��������� ��� �,���������)��� �����.��,D�B��E� �-�������� ��
)����B����.���� ���E��� �,�� ���������������� ����EE������E� �-����.��������� �������������
���J�����E�������� ���,�)����.�.������������������������E����C�������)���� �������� ��
�,�� ������ �E� �������� ������� ������*� 1��� E���� � ��..���� �,�� ���D� �E� �,�� ������� ���
�,���������E���������EE���������������D��,��-����.�����������������������.��������)���� B�
�,��������E��,��E��)��������� B��,����).���������E��-��)��� ������*�
����,��� �������,� ��� ��,��� ����������� ������ .�.��������� ��� ����� ��� ���E��)� �,��
.��������� ���������,�.� ��D���� �,�� ��������������� �E� �-����� ��� ���� ����� ��).���� E��)�
,�)��� .�.��������� ��� �,�� ���������������� ������ B� �E� ,B.��C���������� �C���,B.��
,B.��.� )���������������������,��������������E��)��,�������-����.�����*�
�
�
�
�
�
�
�
�
� ���
��%��������
- ���B�E���������� �������������������0� ����B�<-��0=*��555*�������� �����.��E����
E����������*�-������@�"����.���)�����E�+����,����+�)�����������*�
-.��,����+G��-���B��-���� ������&������0�%��/���+��� ���Y��������0��������*��HH4*�
������������� �,����� �� ����*� �@� ���������������B� ���������� �E�)���)��,B���������
�������,�)���� ������)����.��.��.�������E�����*�#��,��)�����&�.�,����8�@�H��
�55*�
-.��,����+G��'��%���&���/��^���'��%���-��+���B�����/�� �̂������*��555*�1�����������E�
)���)��,B���������� ���� ��� ������ �E�,�)���� ��.���� ��� ���� ����� �������*� �,�)�
0�����������:@>H:�>H4*�
-�)������ �-�� 0��� ��%� 0�� - ��B�� -�� ���������� ��� G������_��� '�� ���%� 1*� �HH4�*�
-������������)���������E� ����D��������9�)�.����������*�+B�� ����#�7@:H�3>*��
-�)�������-��0��� ��%�0�����%�1*��HH4 *�-������������������,�����E�.��.�����.�������
�������� �������� .������� ����D����� ��� 9�)�.���� ������*� 2���� &������� �����)�
�������7H@78:�78H*�
�� ������&��-� �����-��- ��������� 2��C��B�&*� �H8:*��,������ ��������.������� � ��� �,��
����,��E�������*�+�)���������@�����::*�
��,��� ���� -����� //�� "%��� B�� &�� ����� ��� ��� #��,� ��� V�)�)���� ��� ��� ��*� �55�*�
����� ��� ����� �E� �)��,B���������� ���� ��� �)��,B��������� ���������� ����,������
�������B������ ��������������,�����*��,�)�0�����������7@��75���74*�
��)������ ��������� ��� - ��� <��-=� <��������� F ����� ��))������=*� �HH�*� &������ ��
.���.����(�� ��,����� ����B���.��������� ��E������������%���������%������G�%������
&�������+��� ��B�Q��������*��'-��-���)���*���E��)��������*��
� ���
����������&-��2���)�������D����&��#�����&-*��H8>*��.����������E��������)����-�������
�����������F ������������)������G����*�-��������.��������*�������0�.����E���&��������
��D��� 0������,�� ����� -����� �-*� 0��,����� F-@2�������� ����E��� ����,D����
/� ���������*�
�����CB� ��� '�� ��� 9*� �55�*� �.������ ����������� ��� �,�� �����B� ��� ������B� ���������� �E�
�����������������������,����)��� ������*���).�2���,�)��,B���������������,��)�����
�:�@:77�:>7*�
�������F0����2����2���0� ����C��#*��H83*�,������������E�)��,B������������D��,��,����@�
��)�� ���� ������).���������*�#����� �2���,�)���@�4HX�H3*�
����0�%��/���-���������-���� ������-*��HH5*�,����������� ������� �E��������� ���D����
D�����E��)��,���������������)�������E�����,����������*�&������������>3@�3:��7:*�
����0�%��/���'������G�� ���''��G�� ���+��-� �����-��'���� �����&����������0�������*�
�HH4*�-������.��E�����E�������B���������)��� ����������������D��,��,���������������)*�
-�.��������B*�-��,��������4�@������4*�
���� 0�%�� /��� ��B ��� ��� ������� F0�� ,�)��� �#*� �55�*� �����)�������� �E� ����������
)��,B������������������� ���� �����)�������*��������-..���,��)������43@�8�X�H:*�
'������''��Q�����*��HH�*�������.������E���)���.������ ��� �,��9�)�.�������������+��� �*�
��@�&����)���'���� B��������@�2���������������'���� �����������B��E�-)�����*�
,��'���� B��E�����,�-)�����*��������'��<�=��H7�:�:*�
'������G�� ���''������0�%��/����� ������&��-� �����-��1�����CB�F � )��������������
0�������*��HH3*�-������������B�.��.,B�������������������,�)���.�.���������,��������B�
��.������������������������*�+�)�&�.���������:@8:H�834*�
� �:�
'�� � 9�� /�� �̂� ������� F0�� /�� ^�*� �55�*� "���� ��� ���������� �������� )��� ��������
)���)��,B���������� ��������)��,B���������� ���*�#�-����-���.�����)�>@� �35H�
�3�:*�
+���������Y� �B��,��V������ �̂�Y��������+�B�C�D�����,���)�-*��553*�,������)��������
��� �������B� �E� )��,B����� ����������� ��� ����,������ �����@� �).������� ������ �E� �,����
��).����*��������-..���,��)������H8@378�3>4*�
+� ,��� ���� ���� 0�%�� /��� Y��B��� &�*� �555*� ������.������ �EE����� ��� �������
����� ������ ���)��� ����)� �E��)��,B��������� ���� ��� �,��)����� �E���� ������������
�)�����������*�������� B��3:@�77��>>*�
/�� ^��� ��� ��� ������� F0�� -.��,���� +G�� /�� �̂� 9,�� � 2*� �555*� �����)�������� �E�
)���)��,B���������� ����� ��C�B� ��������)��,B������� �����)������� ���,�)��������*�
&�������+����,�����.�����58@�5�7��5�8*�
/����������0�%��/�����B ������F �� �����������F ��,�)����#*��55�*�-������������,� ���
�,���������������������������������,�.����B���*��,�)�0������������3@:57�:��*�
/��� ��� �,��Q�������2�� ��B ������2��C��-��+�� ���������Y��� ��� ��*� �55�*�-� ������ ��
�����B��/�)��,������@� �������<���=�)��,B������E������ E��)����� �������B�����*� #�2����
�,�)��44@�54H7��585:*�
������ 2Y�� 1 ��� V�� ��%�C�� Y*� �55�*� �����E�������� �E� �)��,B���������� ���
)���)��,B���������� ����� ��� ,�)��� ������ �E� �,�� ���������EE����� ������ ��� F ����
2�� ��������*��,�)�0�����������3@:4��:48*�
������#���������-��0��.�2����������F0����B ������,�)����#�������*��55�*����,B�����
�������������������.���������� ��������*��,�)�0�����������3@:77X:>�*�
����%� ��� -�)������ �-*� �55:*� -������� .,���� ����� ������ ��� 9�)�.��� )���� ������ ���
������*�'��E��������������������3�@�:���35*�
� �3�
���,�C� ��� ��������� -�*� �HH7*� 0��C� ��� ����������)� ��� �������� ������� ���C� ������)���*�
&�������+����,�����.�����5:@>83�>8H*�
���������0������,���������<�0�=�<�55�=*�-��������������C�� �F ����*����*�-���)B��������
F ��,�� �������*�
��)����2�������CB����'�� ���9*��55:*�-��������������������,�)�����B�,���B������������
������ ��,��������E�.����������������.,��.,��B����*������������43@����:�*�
�����D����0��.�2���/�) ����'��Y����C�����������0����������F0�������*��55�*���-�
�)� �� ������ B�)��,B����� ���������� ����������� ���)������ B���������� ��B ���
�.�����*��,�)�0����������7@�>�4��>:3*�
0�� �� ,� 0�� ��).�B��0�B��� -�� 9�C,��B��� 0-�� -.��,���� +G*� �55�*� -��������
�����������*������������������.,��.,��B���������,��.���������E��,B����.�����������
�� ������ E��� ��������� �E� ��������� ��� ��������� ��� )�))������ �B���)�*� �,�)� 0���
��������7@>H��>H8*�
��,D���%�0-*��HH4*�-�����������,���C��*�����#����)�����:>@�3���75*�
�,�� ���� V�� 1 ��� V�� ��%�C�� Y*� �55�*� -��)��� �.������ �EE������� ��� �,�� �.��C�� �E�
�)��,B���������� ���� <��-<���==� B� ��� ���������*� �,�)�0��� ������� �3@�33>�
�37�*�
��B ����������0�%��/���G� ��/��'��)������0��/����B���&/��+�)������'-�������*��555*�
��).���������������B��E��������������.��������������� ��������)��,B����������������
����������,�)��������*�-��,��������43@�8H��HH*�
��B ��������� ���9��#��.���� ��� /��� ��� ,�)����#*� �55�*� ,������� �E� ��)��,B������� ���
�������B� ���������� ������B� �E� �������@� ���������,��.���*�&�������+����,� ����.����
��5@4>4�44�*��
� �7�
��B ��� ��� ������� �G�� ������� F0�� ,�)��� �#*� �HH4*� ��).�������� ��,� ������ �E� B�����
�����,�������������� B����������������������,����*��,�)�0�����������5@�4�::*�
��%�C��Y���)������1 ���V��1,)��,���*��55�*�'�����,��������!� ������������� ��� �,��
.���������,�.�������������������������������*��,�)�0�����������3@�>53��>��*�
,�)����#��F �������2����B ����*��553*�&�������� ��,��.��,D�B�E�����������)��,B������*�
�������-..���,��)������H8@:�H�:�>*�
��� �F����,��+���+�D��F ����� �#���/�������V�,��*��H>8*�������������E��C����������
���������)���������E��,���������������)������D��*�#������������������35@37:�3>:*�
G� ��/����B ����������������0���������F ��F �� ����'��)������*��55�*���EE����������EE�����
�E��������������.������������������������������.����E������������B��C�����������������
���)���,�)����.���)���C��������B���*��������-..���,��)������4�@��7��:�*�
F �������2���������G������0�%��/�����B ������,�)����#*��553*�&�� ����������������
��..�����,�������B����E���������E�����) �����������B��H�������������)��,B������E�����*�
�,�)�0�����������4@353�35H*�
<F+1=� F ���� +����,� 1� ���%������� �HH:*� '��������� E��� ���C�� � D����� J�����B@�
0���))��������*�G��*��������*��'�����@�F ����+����,�1� ���%�����*�
V�,��*��H4:*��C��������������,���������������)*�+�)������,���3@3>H�387*�
V��0���+���Y+���,����#����������#0*��555*�-�������)��,B���������.����B�����C���������*�
�������&.��)����2��)��C���������H@��7H���>�*�
9�C,��B���0-����).�B��0�B���-��+���B�������.�������'��2�����'��/�� �������������*�
�55�*� +�)��� )���)��,B��������� ���� <��-<G==� ��������� ��� �� )�) ��� �E� �,��
�����,������������E��������.��E�)��B*��,�)�0�����������3@�57���574*�
� �>�
�
� ����*���)� ��.,�����E��,�����B���.�������*�
�
�
� /�D��-����.������ +� ,��-����.������
�,�������������� ��������
F ��,�����C���
�������� F ��,��C�����������
�
��) ����E��� !����� �8� ��� 77�
'�������<����=�
������������<��)���=�
���<4*�I=�
�>��<H�*HI=�
���<3*8I=�
�5��<H7*�I=�
4��<�3*>I=�
38��<87*3I=�
�
- �� �<B����=� :7��<�8���75=� :7��<�����3H=� :7��<�7�X�7�=�
�
����� ,����.������ �<,����=� �*:��<5���8=� �*���<5���8=� �*8��<5���H=�
-�������������������
���C�� �D����� �<µ M/=� �*>��<����>=� ��4��<75�X���753=� ��7��<75���>78=�
��������`��E��-����.������
<B����=� � �>��<3��75=� ����<3���3H=� �>��<3���7�=�
�
F&� �<) =� 5*5��<5*5��X�5*5>=� 7*8��<5*5��X��>*:=� ``H*:��<5*�:�X��>*H=�
�
G����������)���������.��.�������
���� �*�
`�����������E�D����D����������).����*
�
``������������B��� ��E�������EE�������<.�\�5*57=� ��D�����,����.��������������D��,����
D��,�����C����������*�
�
� �4�
�
� ����*���������������������������.��.��������E����������.������������������E��)�9�)�.���
-����<��]��53=*�
�
��������������� 0�����������.������
��-��)��� �����������
"����� <µ M �����������=� <I=�
�-�G� 7*83��<��X�>7*7=� 8*>�
�-����� 3*3>��<5*��X��4�*:=� 8*7�
�-�G� �*37��<5*��X��8*:=� �*8�
�-����� 3*H:��<5*��X��5�*H=� 4*3�
��-�G� �3*7>��<��X�4�5=� �:*4�
��-����� :5*47��<5*��X�75>*:=� 3H�
-�� 83*87��<H*��X���:H8*�=� �55�
�
�����������������E�)��� ��������E������������������������.�������� ��)������)�������
��� �*�����
�
�
�
�
�
�
�
� �8�
�
�
� ���:*������� �������E��C��������������-����.������ !�����<�]4>=*�
�
� ���J����B`����
�C����������� V��� ���
+B.�.� )��������� :>��<34*3�I=� 35��<7�*>�I=�
+B.��.� )��������� �H��<:8*��I=� 34��<>�*8�I=�
+B.��,B.��.� )��������� H��<��*8�I=� >4��<88*��I=�
+B.��C�������������,��.��)�� ::��<3:*3�I=� 3:��<7>*>�I=�
+B.��C�������������,�������� :5��<:H*7�I=� 3>��<>5*7�I=�
+B.��C�������������,��.��)����������� 3:��<7>*>I=� ::��<3:*3�I=�
Y�������������,������C� �4��<��*3�I=� 7H��<44*>�I=�
����������,����� 3��<7*:�I=� 4���<H3*4�I=�
2�D��R��������� ���<�*:�I=� 47��<H8*4�I=�
�J��)����������������)�� ���<�*:�I=� 47��<H8*4�I=�
�
`����.�����������������E���4>��� !�������.�������� 75�L �-�M/�������C�� �D����*�
�
�
�
�
�
� �H�
�
�
� ���3*�"�����B�.��������E��-���.���������,�)������.����������������,��� ,����C�� �
D��������9�)�.���-������������ ������������.������������,��.���������E����������C���
��������<��]��53=�
�
� ���� ��������E��-�����"�����<µ M �����������=`�
-���.������
��������
<��]��8=�
&�.����F ��,����/�������
<��]���=�
&�.����F ��,�/�������
<��]�77=�
�-�G� :*>��<�*5�X��5*7=� >*���<�*5�X�:4*�=� 8*���<�*3�X�>7*7=�
�-����� �*>��<5*��X�H*4=� >*H��<�*7�X��5�*>=� >*:��<5*:�X��4�*:=�
�-�G� 5*>��<5*��X�7*7=� �*8��<5*:�X��>*>=� �*5��<5*��X��8*:=�
�-����� �*���<5*3�X�H*>=� 3*8��<5*��X��3*H=�
``�4*7��<5*��X��5�*H=�
��-�G� 4*3��<�*8�X�:8*7=� �7*H��<�*5�X���>*7=� �H*8��<�*5�X�4�5*�=�
��-����� 4*H��<5*��X�>7*3=� 38*���<�*��X��5>=� 7�*H�<�*3�X�75>*:=�
-�� ::*:��<H*�����5>=� ��>��<>�*��X�:4�*4=� ���*���<7�*H�X���:H8=�
�
`�'��)������)���������� �������,�D�*���``������������B��� ��E�������EE�������<.�\�5*57=�
��D�����,����.��������������D��,����D��,�����C�����������< B������F,����B�����=*�
�
�
�
�
� :5�
�
� ���7*���).��������E����������.��.��������E����������.����������������)�� ��� !������
-����.����D��,����D��,�����C����������*�
�
� -����&�.������� !�����
����)�����
F ��,�����C���/�������
<��]���=�
F ��,��C���/�������
<��]�77=�
I��-�G� >*7� 4*H�
I��-����� �5*H� 8*5�
I��-�G� :*7� �*:�
I��-����� 7*H�
`�4*4�
I���-�G� ��*7� �:*��
I���-����� 7�*4� 7�*5�
�
G�������,�D������)���*�`������������B�)�� ������EE�������<.�]�5*54�=� ��D�����,����.����
����������D��,����D��,�����C�����������< B������F,����B�����=*�
�
�
�