radio nederland wereldomroep rapport o

RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP RAPPORT VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM Y r i j d a g 1 mei 1959 . STUDIOGEBOUW Botha laan S tud io 1 ,

VAN TOT AARD VAN HET PROGRAMMA AANTEKENINGEN

.12.55 12.58 13.00 13.01/2

13.'09

13

13.18

Ar ie Ar i e Usman Tich»

1325

1340/2

13.58

13.58/2

13.59/2

A r i s

2 «52"

2»52"

Harm.

A r i e

2 «29"

2» 40"

2 «47"

3 ' 0 2 "

2«10"

2«55"

Ar ie i d .

ï e c h n . : B o d d e k e / P r e s . : P e e n s t r a . X

Pauzepingel^ STATIONGALL, OPENING EN PROGRAMiA-OVERZICHT. NIEUWSBULLETIN.

CAUSERIE OVER DE VIERING VAN DE

DAG VAN DE ARBEID. Schrijver.:Me3,Mr,T.F.Lemaire(voorsi no.7233) Tertaler ^n bewerier:0.Tichelaar.

Afd,regie en pres, Van Leeuwen,

el

IvrUZIEKPROGRAMI IArDe solist van de we^k Tennessee Ernie Ford,

1. SIXTEEN TONS(Merle travis) •'•ennessee Ernie Ford met ork.begel.

2_fJ0EN I-ICNRI(Merle Travis) ennessee Ernie Ford met ork.begel*

+ KLANKBEELD Honderd - j a r ig b e s t a a n van de 2 e e v a a r t - s c h o o l t e Amsterdam mJZIEKPROGRA]>IMA De a r b e i d i n de muziek,

DE NACHTWACHTCTom Manders) Dorus met bege l Cor S te jm.

CitöN O

t.DER GOHDOLIEEE S I N G T N I E IffiHR SO S ( G i e t z / F e i t

C a t e r i n e Va l en t e+o rk .Ada lbe r t Luckowéki 3.DE ENGELSE LERAAR(Rensen/j.Hoes)

Marian en A n n e r i e k e + o r k . b e g e l .

4.WAT ROEPT EEN ZE:^aN NAAR HUIS(?) Dorus Haring+begel .van The ColurabianEi

5.TH E LITTLE SHOEMAI{ER(Parson/Turme]|', P e t u i a Clark+Malcolra Lockyer e . z . o r k 6^THE WINDOW CLEANERCFonuby/Gifford+

eorge Formby-y z i j n Uke le l e+ork . PROGRA]\ïtIA-OVERZICHT VAN MORGEN. SLUITI^^G EN SLOTTUI'IE. OVERGEPRIKT.

(tl i f f e

u 44147 Cap.3262 U LP 5170 Cap.T 700,

Band .107 ,018 .

u 45-2540 Decca U 64104.

U 45-7867 Pol.23886

U 45871 Phil.PH 736 H.

u 45-5141 , Col.SEGH 3 8 . u 45-4521 NIXA NEP 24006 )u 45-235 Col.SEG 7550

v^^m^^^mKmmmÊmmmmtmmm

D R A A I B O E K

WERELDOMROEP I n d o n e s i s c h programma d . d . V r i j - ^agy 1 Mei 195 9

GRAM; Tune (Terwi j l de omroeper er overheen s p r e e k t a l s v o l g t s )

OMH.s Selamat malam dan selamat bertemu kembali s d r / i di Indonesia dan dimanapun s iaran kami dapat ditangkap dan d i fahami .Dis in i Siaran Indonesia Radio Nederland dipantja kan dari Hilversum pada riak2 gelombang 13,16 dan 19 m« Selamat mendengar .» . . . •

OMR. : (Volgt s Programma-overz icht ) '''' Pokok2 a t jara malam i n i adalah sebagai berikut.Sebagaima-na b iasa dibuka dengan perkabaran.Guna menjambut ïofvl .aa-

ft^"t^ t.^„^ Atti/l,^ /iM^éyi ctVW/ Hj

tiriiari buruh akan disampaikan sebuah uraian.Setelah itu

tampil Tenesse Ernie Ford sebagai solis pekan ini.Dalam a

tjara reportaae akan disampaikan langen suara seratus ta

hun berdirinja sekQlah pelajaran dan atjara diachiri ie-

ngan hidangah musiF perbiiruhan dalam lagu2 dan njanjian» Sidang pendengar ikutilah pertama2 warta-berita»

HE.L.USMAN : NIEUWS k zie tekst )

NIEUV/SBULLEüriN IN HET INDORBSISCH OP VEIJSAG t I.IEI 1^39«-

NEDEELAND: 1 ,HI,I Koningin Juliana zal Haar geschenk ad 1 miljcaen gulden bestemmen voor liefdadige doeleinden ^ regels

INTERNATIONAAL:

1.De Westelijke mogendheden zijn het volledig eens inzake een gemeenschappelijke gedragslijn bij de onderhandelingen met de Sovjet Unie 6 "

2,De Johan Willem Friso heeft de race naar Chiago via de St-Laurens-zeeweg gewonnen 10 "

3.De Indonesische luchtmacht krijgt 60 vliegtuigen van de Verenigde Staten 10 "

4.President Sukarno heeft een ere-doctoraat gekregd gen van de Universiteit van Warschau 7 "

5.Ferhat Abbas herhaalt zijn aanbod voor een onderhoud met de Fransen op neutraal gebied 8 •'

6.De 1ste Hei wordt vanmorgen in Moskou gevierd met de öQ^^ï^^i^elijke militaire parade M "

7.De Ned.afgevaardigde De Bruyn geeft een verslag aan de VlT-commissie voor Hiet-zelf be sturende gebieden 15 "

AANTAL BERICHTEN AANTAL REGELS

NEDERLAND INTERNATIONAAL

A»

TOTAAL

t 7

8

7 69

76

\ In ternat ionaal 1.5«'59 btn/mrt /hck/ lu

I n t i s a r i v;arta b e r i t a mal am i n i : "-.i^

1 •l\regara2 Barat te lah aent japai persetüdjuan bul at j men gen ai suatu

pendirian bersama dalam perundingan''dengan Uni Sovjet .

2.Kapal Prins Johan './illem "^'riso t e l ah memen^gkan perlombaan melalui

perairan St/Laurens ke Chicago.

S.Angkatan Udara Indonesia memperoleh 60 huah pesawat terhang da r i

Amerika "^erikat. "'", '•*"°

V.Ratu Ju l iana raenjediakan hadiah^-ulang-tahunnja da r i rakj at Belandaj

uang sedjumlah satu djuta gulden, untuk tudjuan2 amal. ' l ,.* J> *'

Warta h e r i t a selengkapnja. Ber i ta pertama da r i P e r a n t j i s .

Sebagai penutup v/arta "berita i n i , karai ulangi i n t i sa r in ja

In ternat ion E al 1.5» 59 h tn / l u

Nederlands Uang sedjuinlah lebih da r i satu djuta gxilden te lah diserah-

kan oleh rakj at "^elanda kepad<a Itatu Jul iana/sebagai hadiah har i ulang

tahunnja j ang ke 50» 3uEibangan2 untuk hadiah tersebut tiban.ja d a r i

para warga Belanda dar i segala pendjuru. Ratu Ju l iana alcan menjedia-

kan uang i t u untuk bermatjam-matj am tudjuan a n a l . . Sebagai hadiah

p r ibad i , Ratu Ju l iana memperoleh gmatu a r lod j i tangan ©afiss=5art4fe,

j ang d i t abur i dengan 2/5 mata be r l i an , dan a^aiw. permadani ikatan

tangan untuk kamar kerdjanja.

7 r .

In ternat ionaal 1.5. '59 mrt / lu

P e r a n t j i s : Lebih t j epa t da r i pada dugaan KEKJ j almi dalam satu s e t e -

ngah h a r i j para menteri luar negeri Amerika Ser ika t , Ingger is , Peran-

t j i s dan Djerman lârat te lah siap dengan perundinganêrsiapan mereka

berhubungs dengan perundingan j ang akan datang ^ntara Tinur dan Barat

d i -Djenev/a... Ilenurut suatu kominike-achir tjiii-P'D ^lal iehwal? te lah suatu

d i t j a p a i SHS±H persetudjuan bulat mengenaiVêndirian bersama.

6 r .

I n t e r n a t i o n a a l 1.5»'59 h t n / l u

Amerika S e r i k a t ï Kapal P r i n s Johan vYillem F r i s o m i l i k Oranje l i j n d i

Rotterdamj t e l a h mem.enangkan perlomtaan me la lu i p e r a i r a n S t . l a u r e n s

j ang baru ke Chicago. Tea'bakan2 penghormatan menggempa d i a t a s pelabu-

batij orkes2 musik memainkan lagu2 dan pesa"v7ati2 t e rbang nemlDerikan

salam, k e t i k a kapal ^e l anda i t u memasuki pelabuhan. Kapal P r i n s Johan

Willem J-Viso mempunj a i kemenangan sehesar 10 dj am a t a s sa ingn ja j a n ^

t e r d e k a t j j akni suatu r ir i nu nnniiirJiirn i i k " Sera ja d i i r i n g i oleh

s iuh sorak herilDU-riTDU penontonj s e t e l a h kapal ±E melekat pada liexiasg

dernaga} wa l iko ta Chicago n a i k d i k a p a l j gun a mengangkat nachoda qien-

d jad i penduduk-kehornatan kota t e r s e b u t .

10 r .

In te rnc t ion j -a l 1.5«'59 m r t / l u

Amerika Se r ika t^ Pemerintah Amerika t e l a h memberikan i d z i n untuk pen-

d jua lan sedjumlah 60 buah pesav/at t e rbang kepada 2HiiBESB±ax angkatan

udara I n d o n e s i a . Sepuluh d a r i pesaY/at2 t e rbang i t u , adalah pesa^ a t2

pengangkut j ang b e s a r , j ang hingga t a k se lang lama dipergunakan

untuk penerbangan ke -t^erlin B a r a t . Limabelas pesav/at adalah pelempar

bom M i t c h e l l B 2 5 . Type i n i dipergunakan dalam perang dunia kedua.

S i s a j ang 35 i t u , adalah pesawat pemburu L l u s t a n g . . . .

Pesawat2 t e rbang i t u d i d j u a l a t a s s j a r a t 2 3 ang b i a s a j , j a k n i bahv/a

pesawat2 t e rbang i t u dipergunakan untuk pemeliharaan kearaanan dalam

n e g e r i , dan 2ffiE!^EE±Hkai2isEX!t:±ri:>:^SH?5;:sjsii p e r t a h a n a n - d i r i j ang s j a h .

10 r .

I n t e r n a t i o n a a l 1 .5 . ' 59 m r t / l u

Polandia* Dar i U n i v e r s i t a s Warsav/a» p res iden Sukarno t e l a h memperolëh

ge la ran doctor-kehorinatan untuk d jasa2n ja bagi Repulalik Indaaesia.

Tadi nalam presd«*en Sukarno menghadiri s idang para pemimpin p a r t a i

Po land ia j j ang diadakan Toerkenaan dengan pera jaan 1 Llai. I a HEHi JSEHSfe

memperoleh tempat-kehornatan dalara ruangan untuk tamu2 agung \d i i s t ana

untuk kel3udaj?en dan i l n u pengetahuan. Se te l ah s idang tj?gsp"buta peme-

r i n t a h Po land ia mengadakan r e s e p s i .

7 r .

/ /

In ternat ionaal 1.5. '59 mrt / lu

l ibanon: Perdana menteri pemerintah nasional Aldj azairiah:5f dalam pem-

•buanganj Fethat Abbasj SDSKgaisiigi kemarin pad a suatu konperensi pers

d i Beirut mengulangi tawarannja kepada Perant j i s luntuk mengadakan per

perundingan didaerah n e t r a l mengenai penghentian perdjuangan d i Aldja

z a i r i a h . Ia mengatakan, bahv;a t en t a r a nasional Aldjazairiah iHi k in i

120 r ibu orang ^^^^^ra j^ t j dan mempunj a i tjadangan j ang besar

Djendral De Gaulle t e l ah menolalc suatu permintaan duluan imtuk menga

dakan perundingan d i a t a s daerah n e t r a l . Ia hanja mau berunding di

Par i s sadja.

8 r ,

jtn^^^ Jr-—'- — d.*^^ nA-^^^

In ternat ionaal 1.5. '59 mrt/ lu

Uni Sovjetï Di Lloskvm tad i pagi dimulai perajaan 1 Llai dengan parade

in i l i t e r besar2an j ang sebagai biasa d i lapangan IJerah. Menteri perta^

hanan» marsekal l ial inovski , meineriksa para pasukan, dan setelah aiSfHS

menaiki mimbar-bitj a ra . I'Iarsekal I-alinovski menaraakan dalam pidatonja

pakta I^ato agressip, dan menj ebut-nj ebut kalangan2 j ang berkuasa d i

Barat , j ang mentjoba mengeruhkan suasana untuk perundingan. . . .

Tadi malam diuniumkan, bahwa salah satu da r i l i n a hadiah Lenin untuk

perdaraaianj te lah diserabkan kepada perdana menteri •^Voetsj of. Dulu

hadiala2 i t u memakai nama S ta l in , t e t a p i kini telah d i r o b a h . . . . .

Di Peking kira2 setengah djuta orang turu t se r t a pada déf i l é raelalui

suatu panggung, dimana para pemimpin komunis b e r d i r i berkumpul.

11 r .

I n t e r n a t i o n a a l 1.5.'*59 h t n / l u

P e r s e r i k a t a n Bangsa2J Dalam pan i tya PBB untuk daerah2 j ang t i d a k KEEÊ

memerintali d i r i s e n d i r i , u tusan -êlanda, ê Bruyn, mengatakan, "bahv/a

l e t i h d a r i s e p e r t i g a d a r i pegawai pemerintah d i •'^rian Bara t Iter d i r i

d a r i orang iDUTuiputra. Utusan De Bruyn j ang mendjatat kepa la lembaga

pendidikan pegav/ai pangreh pradja "bumiputra d i ïïollandia, s e l a n d j u t -

nj a raemTDeritakanj bahvva leb i l i d a r i separoh d a r i 65 d i s t r i k dalam

daerah -âafj d i p e r i n t a h oleh pegav/ai "buraiputra.. Oleh sebab perkem-

bangan p o l i t i k TDerhubungan r a p a t dengan kemadjuan ekonorai j ang seha t ,

maka d i r i a n Bara t diusahakan sebaik-baikn;] a luntuk raempertinggi

t i n g k a t a n produksi j dan dengan deinikian t a r a f h i d u p . Berhubung dengan

watak 3agESK±Bj:!isj5XH ;] ang sebagian "besar "bersifat p e r t a n i a n d a r i d a e

rah i t u j nalca hanjak pe rha t i an di l impahkan kepada pembentukan suatu

golongan p e t a n i , j ang marapu raelakukan t u g a s n j a . Djuga "banjak usaha iti

diadakan untuk mendidik guru2. '-'tusan De ^rnjn menundjukkan dalam

hubungan i n i , S hahwa d juc lah murid pada sekolah2 gurujdalain enam

Internationaal 1.^.'59 htn/lu

tahun terachir telah berlipat t iga . '

15 r .

h

i

/ '

OltfRiDemikian warta-berita untuk malam ini disusun dan dihantarkan oleh Sia

ran Indonesia Badio Nederland dipantjarkan dari Hilversum.

Dalam menjambut perajaan hari buruh,kami persilahkan para pendengar

kini mendengarkan uraian tentang arti hari buruh bagi seluriih dunia»

HR«TICHELAAR : CAUSERIE OVBR DB VI ,RING "DB DAG V/P ARBEID.

. ONDSRWERP; Nederland en de ag van de Arbeid

SCHRIJVER: Mej. Mr T. F. êmaire (voorstel 7233).

VERTALER EN BEWERKER; O. Tichelaar,

UITZENDING; vrijdag , 1 mei 1959 (naar Indonesië).

DUUR; 9 minuten, van 13.10 tot 13« 19»

Selamat malam, sidang pendengar sekalian, Tahun iai«jftidaerah lapangan-

lapangan bunga benimbi, pjufteambgnglah bunga2 narsis, hyacinth dan tulip,

nM,AM »v|memperlihatkan vfarna2 i ^ jang lebih bagus daripacla pernah halnja, dan

mengandung djandji akan musim baru jang lebih dermawan. Di warung2 bu

nga dikota Amsterdam, kelihatanlah pilihan bunga2 tulip, berwarna putih

sesutji-sutjinja hingga merah bagaikan api, Bunga tulip merah bertahun-

tahun lamanja sudah, merupakan bunga penghias bagi setjjpf orang di nege-

ri](i ini jang turut merajakan perajaan tanggal satu mai, perajaan Hari

Buruh,

Hampir genap tudjuhpulvdi tahun lamanja, gerakan buruh sedunia merajakan

Hari Buruh, tangga!|. satu mai ini. Adalah seorang buruh amat sederhana

sad ja, öaïig paQa Konggres Internationale vedua jang dalam tahun seribu-

delapanratus-delapanpuluh-sembilan diadakaa di kota Paris, mongnaulkafi

agar setiap tahun diadakan demonstrasi guna menuntut hari kerdja delapan

djam. Pelopor sosialisêlanda,-^S6i«) TROELSTRA, dalai^8S}*IRgan2 kHKxng»

taocgMggHHâyxtniakxkHBaiEâltatkaH mengenangkan kembali perajaan tanggal

satu ' i jang pertama di * ederland, "Adalah pengalaman jang raenggetar*>

kan djiwa" •- demikianlah Troelstra menulis - "melihat kaum buruh jang

penuh kegembit?aan itu, anggauta2 kelas itu jang belura pernah sebelumnja

mengalami kegembirasai hari raya, tetapi jang kini terambil hatiöja dalam

arus internasional kepertjajaan baru, kemauan baru, jang dari kota Paris

mulai membandjiri seluruh dunia, menghasilkan kelas burtuh itu merasa di-

rinja kekuatan baru jang timbul akan mevmdjudkan fealahsatu diantara tim-

tutan-tuntutan tertinfgi kelas itu, " •• Itulah jang ditulis oleh Pieter

Heele TROELSTRA, belvun tudjuhpuluh tah\m berselang, art in ja beli«n satu

masa hidup seorang manusia lampau*

Bagi kami, jang hidup di Nederland tahun serabilanbelas-limapuloahsembilan,

kenang-kenangan ini bagaikan tjerita, dongeng zaman silam, Betapa ba«

njaknja jang telah berubah, dan betapa dalamnja kedudukan kaum buruh dan

perburuhan telah mengalami perubahan* Dikala lampau itu, kaocK adalah ke*-

harusan untuk berdemonstrasi terhadap li^ lamanja hari kerdja jang tidak

lajak bagi seorang manjisia itu, Lamanja itu jang tidak memperbolehkan

kesukaan pelepas kefcegangoi ]! dan tidak memperkenankan kehidupan dalam

lingkungan keluarga, Betapa djauhnja, hari kerdja delapan djam/pada wakt

itu. Kini, A» k&ni menulis - tahun sembilanbelas-liraapuluhsembilan "i

di Nederland, ramai2 dibit jarakan lagi agar waktu kerdja dipejrpendek 3r«-.

^ « Tetapi betapa berlainan kedudukan kaumi buruh dewasa inil '' ka* de*>

wasa ini, bxikanlah lamanja hari kerdja jang ditampilkan kemxika, melain-*

kan lamanja minggu kerdja. Djadi jang diperso 'alkan kini adalah

minggu kerdja lima hari, Achir pekan pandjang, jang telah berurat-

berakar dalam perburuhan Amerika gerikat, jang telah lazim djuga di

Inggeris, jang telah dipxmgut manfa*atnja djuga oleh banjak sekali oran

buruh di Djetman arat dan elgia, kini didjadikan pokok atjara djuga

oleh kavim buruh "ederland, - al ini samasekadi tidak menimhulkan ke<-

heranan djika diingat bahwa hari kerdja detapan djam ditjita-tjitakan

oleh kelas buruh budak-belian dahulu. akan tetapi krnct minggu kerdja

liaia hari merupakan tvmtutan pekerdja maman modern ini^pekerdja ••

saudara/saudari, bukan buruh, jang merupakan gelar zaman silam •» £e«

kerdja* sidang pendengar sekalian, jang insaf akan artinja dalam ma«

sjarakat dan insaf akan pengaruhnja* Dalam permusjawaratan taraf ter-

tinggi, permusjawaratan jang diadakan dianla*a organisasi2 pusat kaum

madjikan dan kaum pekerdja, kepatutan tjita2 mengadakan minggu kerdja

lima hari, telah diakui seluruhnja. Akan tetapi, disamping itu - dan

boleh kami kemukakan disini, bahwa dalam hal ini tidak ada terdapat

perselisihan faham diantara wakil2 pekerdja dan wakil2 kaïam madjikan -

disamping itu, masih ada djuga kemduan2 lain lagi, dilapangan<~lapangan

sosial, perekonomian dan kebudajaan, jang pewudjudannja tinggal dilak-

sanakan. Hal ini/jang mengakibatkan, bahwa minggu kerdja lima hari

itu/perlu dikelolakan setjara langkah-demi-langkah, Dalam tjabang -

industri JJegerland jang terbesar, jaitu industri logara, pada azasnja

telah tertjapai persetudjuan faham mengenai perpendekan waktu kerdja

pekanan. Jang dinantikan dalam hal ini, adalah pemerintah baru, jang

bertugas mengambil keputu3an2, sedapat-dapatnja dalam djangka waktu jan

singkat*

Diantara tahun SHnakdcdelapanbelas-sembilanpuluh dan sembilanbelas-liraapu

luhsembilan/banjak sekali jang bemibah dalara hubungan diantara katun

madjikan dan kaum pekerdja. Dulu, kaïim bumah harus berdjuang keras-

keras agar didengar oleh kaum madjikan, akan tetapi serikat2 sekerdja

dewasa ini telah diakui sebagai pembitjara2 jang senilai/dalam seaua

masSlah dilapangan ekonomi sÈsiial dalam artikata seluas-liiasnja. Di »

kalangan2 manapun djuga telah diinsafi bahwa kerdjasama dalam pekerdja«-

an, dari taraf terendah hingga taraf puntjak, adalahy^sumb^rTcemakrauran.

entu sadja, tAdale jeaua pokok perselisihan 4»fedir d^öiadakanr D Juga

dewasa ini pun/pekerdjaan dengan otak kerapkali dipandang lebih ber-

harga daripada bekerdja dengan tangan» Akan tetapi, perkerabangan so

sial jang terdjadi sedjak perajaan pertaraa .satu Mai, Hari Buruh, bo-

leh dikatakan merupakan evolusi mahabesar/ éL«» mungkïh djauM lebih be-

sar daripada jang pernah dibajangkan oleh para demonstran tahun XSDBX

delapanbelas-sembilanpuluh•

Perasaan2 terimakasih akan kemadjuan kemasjarakatan jang telah ter

tjapai, Mungkin paling dsaam pada ksmmitua, ^agi mereka, bagi orang

pekerdja tua itu, tanggal satt^mai ini,:3dalah hari raya, hari kegembi-

raan, dan... hari mengenang-ngenangkan dan merenungkan zaman lampau,

Oleh mereka kegembiraan-meriah dipandang tidak patut pada hari ini,

tidak berpadanan dengan ingatan akan perdjuangan jnereks . TMiupt agi

kaum pekerdja muda, merenungkan zaman silam jang/bahkan untwric sebagian

pun öidak dialami mereka, hampir tidak ada artinja. rengalam2 zaman

l^^^pau itu, untuk telinga2 mereka bagaikan tjerita2 jang mengerikan,

dan lekas mendjemukan.^öalam hal ini, seperti dalam hal2 lain djuga,

kami sedang mengalami zaman peralihan, Maka, perajaan tanggal satu

^"^ ini, hanja bisa tetap merupakan perajaan jang berarti, djika ke-

pada perajaan ini diberikan bentuk2 baru, dan ujpnk sebagian djuga -

isi baru«

Tanggal satu mai, adalah perajaan pentjurahan kepertjajaan akan masa-

depan jang lebih baik# Perajaan ini, semestinja, perajaan memandang

•hwfadjar masa depan, lebih''daripada ijieipalingkan m\ika kezaman silam»

Maka, perajaan satu mai ini, adalah tanggal kaum Belanda jang berhaluün

madju, ksxaxnucBams bahu-membahu dengan kawan2 setjita-tjita mereka

diseluruh dunia, melafalkan harapan mereka a^an kemaknuran jang lebih

besar, akan dunia penuh keadilan, akan kebebasan dan perdamaian, bu«-

kanlah sadja dalam perbatasanü sempit negeri ketjil ini, tetapi djuga

dibagian-bagian dunia jang besar itu, jang belum begitu madju dalam

hal ini.

RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

VOOR MONT SOLIST V/J) WE HIK. OP V B X J DAG ...1 Mei-REPORT.

VAN .....:Z.,Jt^. UUR TOT ...Jl.'. UUR

OMROEPER : - A H D A N A R I E REGISSEUR: . .-HBIF-EiJJNSTRA

TIJDSDUUR B R O N T E K S T

OMR

GRAM: SIXTEEN TONS

G^^'bzL OMR

GRAM: JOHN HENRY

Arti hari buruh bagi seluruh dunia,deniikian uraiac

untuk menjaabut tanggal satu Mei Hari Buruh.

Disini Hilversum Siaran Ip donesia Radio Nederland.

Atjara séandjutnja sidang pendangar solis pekan ini,

Lampu sorot kali ini tertudju pada seorang penjanji

dari Tennessee,dengan suaranja jang berat dan empuk

jakni : Tennesse Ernie Pord« \/

Dengan lagu SiXTeen Tons ,soils kami pekan ini/Ten-

nessee Ernie Pord telah membuka hidangannja«Penja-

nji ini mempunjai bakat besar untuk meKgfSiiSfikan

lagu2 ballade dengan djitu#Dengan menjanji ia dapat

mentjeritrakan sebuah dongengan dengan menarik,ma-

sih ingat sdr/i akan lagu Davy Crockett.Dengan sua

ranja jang merdu ia dapat menggambarkan suasana da-

lam lagu itu sedih,gembira,penuh tjinta atau penuh

semangat.Pun ia gemar menjanjikan lagu2 ksxj3:j}a jg

biasa dinjanjikan kalau orang sedang bekerdja.Mi-

salnja lagu berikut berasal dari abad ke-19 jg IsAa-

e€t- dinjanjikan orang di Amerika Serikat selagi me-

reka bekerdja: JOHN HENRY

U.51T0..t.la ^ ^ W ^ / i , , ^

>

OMR: Dalam atjara solis pekan ini telah diteropong penjanji Tennessee

Ernie Pocd,

Siaran Indonesia Radio Nederland memantjar dari Hilversiim pada ge4«

lombang 13,16 dan 19 meter.

Sdr.Paul Harmusial mendapat giliran berhadapan dengan tjorong.Kali

ini akan disampaikan sebuah langen suara tentang "Seratus tahun bei

dirinja sekolah^ pelajaran di Ansterdam,

PAUL HARMUSIAL ; 100 JAAR ZEEYAARTSaHOOL. (107.018 )

*• f


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT 100 J a r . 2eevaartschoolop Vr i j

REPORT

DAG 1 Mei» 5 9 .

VAN 1 3 « 2 5 UUR TOT 1 3 « 4 0 UUR

OMROEPER P a u l , H a r » REGISSEUR- F * F e e n s t r a .

TIJDSDUUR B R O N

GRAM. Geluid Amsterdamse

PAUL.

TEKST

I.-

NEUTRAAL PLAATJE... Crossfadén met

haven.

Inl bising pelabuhan Amsterdam..pelabuhan jang söpan-

djang masa menghirup suasana inaraismx, diraana pengu-

saha dan perusahaan dengan semangat jang berkobar2

mempertahankan kedudukannja^ Dipekan2 blakangan di-

umumkan rentjana pengluasan, projek raksasa jang akan

memakan biajaja sedjumlah paling sedikit 150 djuta

gulden. Kota-pradja dan pengusahawan Amsterdam tidak

duduk diajn tetapi s elalu memandang kemasa depan. D ja-

di itu, tiap kali kami mengundjungi pelabuhan Amster

dam, ada sadja bangunan2 baru jang didirikan, dermaga

diperluas dan diperpandjang, kolam2 baru digali dan

dibendung untuk klak didjadikan pelabuhan baru.

PAUL.

Geluid haven even opkomen.

GRAM.

/- ditahun 1Ö59

Kegiatan jang sangat menggembirakan bukan sadja nam-

pak dalam so'al2 raengenai perkembangan usaha perkapa-

lan, pelajaran dan semua jang berhubungan rapat dengai

kedua tjabang-pentifig segi perekonomiiR^.teta^ï^lidak

diabaikan kepentingan djasmani dan rochani mereka jg.

melajari lautan dan samudera, jaitu para pelaut. Dju-

ga dilapangan blakangan ini, Amsterdam membuktikan si-

fatH^a^iêèa-dagang jang besar, jaitu pandai merantjan^

untuk masadepan, erkat sifat ini maka didirikanT^di-

bagian tenggara pelabuhan Amsterdam..suatu asramak un

tuk para pelaut.

Neutraal muziek stakje

PAUL. Ini hari asramak tersebut berdiri 100 tahun. Ditahun

1Ö59 itu, tdauixkaH rentjana untuk mendirikan asrama-

pelaut termasuk tindakan jang luar-biasa, jang meng-

gambarkan sifat progressif kota Amsterdam. Apa ge-

rangan sebab-musabab orang merasa perlu mendirikan

perumahan itu. Dorongan jang utama adalah kenjataan

- berdasarkan pengalaman bertahun2 - bahwa kerap kali

para pelaut didjadikan mangsa para pengisap-darah.Se-

kembalinja dari pelajaran, pelaut biasa ditampung

AblO NEDERLAND D R A A I B O E K WERELDOMROEP

VOOR ^^ïï". lpO....Jar.,Zeevaarti..sch.o.ol... OP Jrlj. .. DAG 1. Mei '••59*-REPORT.

VAN ....1.3..«..2.5 UUR TOT ...1.3:W..UUR

OMROEPER; .P .au l , . .Ha . r . , . REGISSEUR: F. ..F. 6.6 ws-tra*

TIJDSDUUR BRON TEKST

II.-

BAND.

oleh para penjewah fcamar, jang den^n tidak segan2 me-

ninta sewahan sangat tinggi, Pula, kamar2 sewahan itu

biasa terdapat dis6kitar pelabuhan, djadi dibagian Am

sterdam dimana kerap kali terdjadi kedjadian2 jang ku-

rang senonoh dan jang sama sekali tidak memberi tjon«*

toh baik bagi p6muda2 pelaut itu. Bersamaan waktu den

gan rentjana BOKRJEÜztkxii pembangunan asrama,djuga diu-

sahakan supaja selama berlibur didarat para pelaut i-

tu mendapat keserapatan untuk menambah pengatahuannja.

Usaha blakangan ini mengakibatkan berdrtinja sekolah-

pelajaran, jang diresmikan pada tanggal 1 Mai tahun

1Ö59.

106.Ö73.

PAUL.

lÖO...... Schoblbel....

/ pelajaran-dagang besar

BAND.

epat djam setengah-sembilan pagi terdengar lontjeng

sekolah ini...lontjeng sekolah-pelajaran diAmsterdam

jang hari ini merajakan 100 tahun berdirinja. Iniiia-

tif jang diambil ditahun 1Ö59 oleh beberapa PSMSKH Ara-

sterdam jang berpandangan luas kini ternjata bertum-

buh subur dan telah nawwriataHgiciS fiasilBan ratusan per«

wira-laut jang dengan sukses mengemudikan kapal2 da-

gang Belanda keberbagai djurusan dunia ini. Bebefcapa

hari lampau kami berkundjung kesekolah pelajaran ter-

sebut, jang kini manpunjai sedjumlah 50ê murid ter-

bagi atas 17 kelas diantaranja 7 kelas untuk murid2

jang berniat merebut idjasah mualim-tiga, 2 kelas un

tuk JF BSHek mualim-dua dan 2 kelas untuk mualim satu,

serauanja untuk apa jang dinamakan Grote Handelsvaart^

Selain dari ini ada 2 kaias murid2 untuk idjasah mua

lim pelajaran ketjil... 3 kelas pendidikan markonis

dan satu kelas pendidikan radar. Keterangan2 ini kami

dapat dari wakil-direktur Visser, jang dengan bangga

nentjeritrakan bahwa teristimewa sehabis perang dunia

cedua sekolah pelajaran ini mengalami perkanbangan jg.

sangat menggembirakan.

No. 106.Ö73.

'ho

l.w. kunnen schetsen,-204 E.W. Na de 2e wereldoorlog.

L.iAT, ..,500 geworden.-


DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT.

REPORT. .10.0... Jar.'^.e.ev.aarts.c.hQ.Ql OP . . .Vr i j DAG 1 ..Mei..*..5.9.

VAN .1.3.»Z5 UUR TOT ....1..3-*-4v.... UUR

OMROEPER: . .Paal . . .H.ar.« , REGISSEUR : Z,.* ' . .e.ei ist . ra*. . . .

TIJDSDUUR B R O N

BAND.

PAUL,

No. 106 .Ö73.

T E K S T

III.-

Meningkatnja djumlah murid jang mengundjungi sekolah

ini tentunja adalah gedjala jang dapat menggerabirakar

tetapi bagaimanakan hasil2 jang ditjapai murid2 ini;

djadi itu kami menanja kepada adjunct-direktur Visser

...meneer Visser hoe groot is het aantal geslaagden

in het afgelopen jaar ?

^

AA

PAUL.

BAND.

GELUID KANTINE aSH GEGROND

No. 106. Ö73.

PAUL.

dS'Seö.

l.w. het aantal geslaagden. Ja... 102..E.W. Nou, dat is....

L.vV, ,,,.op een honderd.

Djumlah murid jang berhasil merebut idjasah ditahun

jang silam adalah 411 orang..tak perlu diterangkan

bahwa dalam cgumlah ini termasuk bukan s adja^SuSïim-3

tetapi djuga mereka jang mendapat idjasah mualim-2

dan mualim-satu. Disaznping ini, kira2 100 pemuda mem-

peroleh idjasah penindjau-radar. Angka2 ini membukti-

kan dengan tegas kepentingan sekolah-pelajaran ini.

Namun menurut pendapat kami kurang sekali perhatian

diberikan pada joerumahan, karena sekolah jang kami

kundjungi itu sudah agak tua..pula tak dapat memberi

peruraahan jang la jak bagi sekian banjak ijurid. Keku-

rangan ini njata benar sewaktu kami diundang mengun

djungi kantine..dan pendapat kami tadi dibenarkan o-

leh pendjaga kantin, .tjoba ikuti pertjakapan kjobi....

X/f p • • • • • •

INFADEN BIJ :

l . w . c a n t i e n e - g e l u i d E.W. Mag ik U e v e n . . . . L.W zou wezen.

Kekurangan i n i n j a t a b e n a r .

Dalam ruangan jang t a k sebrapa b e s a r i n i , mntiid2 da-pa t membeli k o p i , t e h a t au minuman2 l a i n . . d i s i n i mereka dapat memakan r o t i n i ^ a tau b e r i s t i r a h a t s e b e n t a r sementara menunggu2 djam-peladjaran j ang b e r i k u t . U n -tuk mengatas i so*al kekurangan tempat , maka «imk wa-k i l - d i r e k t u r V i s s e r ' ^ d a f t a r - p e l a d j a r -éiamaÊÊA b e g i t u ma

semua k e l a s b e r i s t i r a h a t s e k a l i - g u s . Gampang dimenger - t i bahwa dalam keadaan sematjam i n i h a l menjusun d a f t a r - p e l a d j a r adalah pekerdjaan jang sangat s u l i t .

RAblO NEDERLAND WERELDOMROEP

UITZ

VCIOR MONT REPORT

100 Jar.^eevaartschoolop Vrij

VAN X 3 • 2 5 UUR TOT 1 3 • 4 0 UUR

DRAAIBOEK

DAG 1 Mei» 59 .

OMROEPER Paul»Har» REGISSEUR P.Feenstra^


I V . -

BAND. Cantiene-geluid

PAUL.

Geluii klaslokaal weg.

Kami meninggalkan kantine untuk bertamu pada tuan Bon -selaar, guru dalam ilmu elektro-teknik*

even opkomen • Crossfaden met; Klaslokaal... ong, bi.i 500...

Dikelas ini, kira2 3* murid sedang mengikuti dengan seksama peladjaran jang sedang diberi tuan Bonselaar, jaÉtu elfiüggg^ptewak» Meneer Bonselaar, mag ik U even ifiterru*peren..is dit een klas van stuurlieden.

BAND, Mo. 106.^73.

iS

i.w, i<::i-'*^ vcA^ ... 530... E.W. Dit zijn

L.W. ...gaat varen#

PAUL.

BAND. No. 106.073.

PAUL.

Murid2 jang kami djumpai dikelas tuan Bonselaar ini adalah para mualim-2 jang sedang beladjar untuk mem-peroleh idjasah mualim-satu» Ada diantaranja jang per -nah berlajar sebagai wakil-mualim-satu, hal mana dimungkinkan melalui Héluasan-istimewa diwaktu2 keku-rangan mualim jang beridjasah mualim-satu.iJKami ber-mohon diri dari tuan Bonselaar dan para mualim-2 dike lasnja untuk meneruskan perdjalanan kami, Didepan ka-mar direktur Dr.Verwey, jang karena berhalangan tak dapat menghentar kami keliling, kami bertemu dengan seorang pemuda jang kegembiraannja nampak dari wadjah raukanja, Ini tak mengherankan karena mualim-3 Punt ba' ru sadja kembali dari udjian untuk mualim-2,..dan jg. lebih penting lagi...ia berhasil merebmt idjasah itu.

,,.,., l.w, zo is het. Ja... 1Ö4.... E.W, U hebt,...

n^ L.¥. ...als 2e stuurman.

Meneer Punt...proficiat met het behaalde resultaat en veel succes toegewenst mxk in Uw verdere loopbaan, Saudara-^endengar, mualim-3 Punt harus beladjar mati2 -an untuk merebut idjasahnja...tetapi sekarang ia san-

gat laergembira dengan hasil jang ditjapai. fetahun la -raanjia ia berlajar sebagai mualim-4 dan. .kemudian me-njusul 2 tahun sebagai mualim-3.«sekarang ia akan kembali kekapalnja, untuk seraentara waktu sebagai mualim ke-3»sambil menunggu2 pengangkatannja mendjadi mualim

'.RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT.

REPORT.

IQQ... .Jar.Zeevaartschool. OP V r i j .DAG

VAN ....13.»..2.5. UUR TOT ....13.» .40.. UUR

OMROEPER: . .P.aul .« .H.ar .» REGISSEUR : F*.Feenstra

1 Mei 1959.


V I .

BAND,

raengetahui ialah apakah mereka jang mendapat idjasah

markonis disini djuga gampang mendapat pekerdjaan. Me

neer Jongejan,.krijgen deze jongelui gemakkelijk em

plooi als ze het brevet hebben gehaald.

No. 106.Ö73

PAUL.

l.w, makkelijk emplooi, 420 E.W. Mijnsinziens wel...

L.W, ..radio-telefonie,-

êrdasarkan pengalaman2 dimasa silam, tuan Jongejan

berani raenerangkan kepada kami bahwa dunia pelajaran

selalu akan memerlukan para markonis, Kebutuhan ini 1<

bih besar dari dilapangan penerbangan,dimana radio-

telegrafie lambat laun diganti oleh radio-telefonie,

Kami tak sangsi bahwa pendapat optimisme dari tuan

Jongejan ini memang berdasar adanja, êbenarnja harus

dikatakan bahwa seluruh sekolah-pelajaran ini..baik

para guru maupun murid2nja,«berpendirian optimisjsis,

karena dalam 100 tahun berdirinja sekolah ini telah

dibuktikan betapa besar peranannja unfSêvjjîSijaran,

±x±zKfexMxKx±btiÉxxx3c Sebelumnja kami meminta diri da

ri saóaâiixixkxÉxxxÉMXi. wakil-direktur Visser serta

rekan2nja para guru.,tak lupa kami mengutjapkan sela-

nat merajakan' 100 tahun berdirinja sekolah jang dipim-

Din dan kami turut mengharapkan supaja lebih landjut

Lagi usia sekolah-pelajaran ini, jang berarti besar

3agi pemuda2 jang mau mentjari nafkahnja dilaut.

GRAM. SLOT 100 J.Zeevaartschool

RADjO NEDERLAND WERELDOMROEP

^"^ 100 J a r , Zeevaartschool OP Vr i j

VAN 1 3 * 2 5 UUR TOT 1 3 * 4 ^ UUR

VOOR MONT REPORT

DRAAIBOEK

OAG 1 M e i ' 5 9 ,

OMROEPER P a u l . H a r 4 REGISSEUR: F»^eenstra»

TIJDSDUUR B R O N

V . -

T E K S T

f^ O-'

dua.l/Mualim i n i gembira karena udjian t e l ah s e l e s a i . . ie tapi disuatu kelas-istimewa janfe dipimpin oleh tuan b isser , kami berterau dengan beberapa mualira-2 jang se-iang menjiapkan d i r i untuk udjian jang datang.Beberapa cal i dalam seminggu para mualim i n i berkumpul diseko-Lah i n i . . . d a n dibawah pimpinan waki l -d i rektur Visser :nereka memperbintjangkan so 'a l2 jang belum begitu dipa lami.Suasana dikelas i n i agak tegang. . tak boleh heran iua ha r i dar i sekarang mereka harus menghadapi udjian

mualim-satu.

BAND. No. 106^.^73 l . w . 263 E.W.

- L.W.

PAUL.

BAND.

BAND.

No. 106.Ö73.

de hee r B e r k e f e l d e r . Meneer B e r k e f e l d e r . . . . . . v r a g e n t e s t e l l e n . OVER OP:

PAUL.

No. 106.g73.

PAUL.

l . w . N o u . . . 270 E.W. Ik d e n k . . . .

L.¥ mag z i j n . J a , J a .

Dat-kari^bestr bogp i jpon . . . i n alte gova l , voe l oucces t.n^wa»^yh-pnprifigii:_i11- vienfi-1 riri-r- Mualim-dua Berkefe lde r agak p e s s i m i s t i s j h a l mana dapat kami menge r t i . Te tap i t j o b a kami menanja rekannja mualim-2 Smorenberg. Meneer Sraorenberg..hoe s t a a t he t met U, oekr:2tS3ra35^sfe%*g

l.w. voor het examen.-290... E.W. Ach

L.W ga ik niet op.

Goed zo, dat is de juiste spirit. OOk U, veel succes

meneer Smorenberg.//Dari kelas-istimewa ini terdiri da

ri^mualimï jang aedang menghadapi udjian..kami menga-

rahkan langkah ke-kelas didikan markonis.

-geluid seinen. (320). ACHTERGROND.

Qisini 30 pemuda sedang mengikuti peladjaran isjarat

Morse..gurunja adalah tuan Jongejan, jang sedjak ta-

hun 1936 telah rngwc^lct}! berhasil mendidik ratusan pemu

da, diantaranja sedjumlah 449 telah mendja^i marko-

nis-kapal, 150 dapat pekerdjaan dipenerbangan dan ku-

rang-lebih 650 idipat merebut idjasah radio-telefonist

Menurut tuan Jongejan, pendidikan ini pada umumnja

berlangsung selama kira2 dua tahun. Jang kami mau

RADp NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UFZ

VOOR Mor^...MU2.IEE«P-R0GEAMMA OP ..Vi^i j . • — DAG 4 MEI ' 5 9

VAN 1..3-,.40••• UUR TOT .^.^^.^Q... UUR

OMROEPER: ARBAK ARXE REGISSEUR: - H - S - s F E M S Ï S A


2 . 2 9

2.40

xtBzMxBix tKia)ix:ÉZHX3u:kajaxBxi i^jAt Seratus tahun berdirinja sekolsih pelajaran diAmster

dam telah disampaikan oleh sdr.Paul Harmusial»

Siaran ladoaesia Radio Nederland sampai pada atjara

terachiikperburuhan dalam lagu2 dan njanjian#iCami

buka dengan sebuah rekaman Dorus alias Tom Manders»

Ia akan mentjeritrakan. suka dnka mendjadi seorang

ronda malam, Jang meski ! gi!ftl-* n maupun terang bu-

lan selalu berkeliling,menonda,adakah pentjuri atau

tidak,Sidang pendengar ini dia Dorus dengan

De Nachtwacht» \

ü. 45-2540.

Demikian sidang pendengar kisah sèt>rang ronda malam

seperti digambaakan oleh Dorus.Tidak semua pekerdja

an bert/rak demikian,aqibil misalnja seorang penda-

jung gondola,Ia romantis,apalagi kalau menda;Jung

gondola sepasang merpati.Suiranj,a menjanjikan lagu

asmara jang terdengar djauh öS^pa^^ïlaiar-batas

terusan2 dan selokan2»Silahkan perhatikan njanjian

Oatarina Valente»

GRAM; DER G0ND0LI2]|LE SKHG NUE MEHR 30 SOHON. ü. 45-7867

GRAM: DE NAGHTWAGHT

OMR

2.47

OMR Saudara/i semua pernah duduk dibangku sekolah bukan

I W Kadang2 iri hati padffg'urujkarena mereka tak usah

menghafalkan? atau membuat udjian fian lain s ebagai-

nja.Namun guru< sering tak luput pula dari kritikan

murid2nja atau kadang2 mendjadi pudjaan,seperti hal

nja dengan Marian dan Annerieke lang mula2 djatuh

tjinta pada guru Inggrisn;)a tetapi%chirnja... de-

ngarlah sendiri.,,. ,

GRAM; DE ENGELSE LERAAR U.78-45871»

3.02

OMR Atjara musik bertema perburuhan" dalam lagu2 dan

n;}anjian disadjikan oleh Siaran Indonesia Radio Ne

derland da aiartttarkan- JaH~Btlverti'Um»D3abatan atau

pekerdjaan sebagai pelaut tidak ringan.Kalau ia ada

ditengah lautan,a*«Mi kapalnja diserang agin topan

dan badai,bukan main rindunja ia kedaratan,kerumah-

nja keistrin;ja atau kekasihnja,.. .

GRAM: WAT HOEPT EE]fr ZEEMAN NAAR HUSS U.45.5I4I»

' RADJO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UFZ VOOR MONT OP DAG

REPORT.

VAN .UUR TOT UUR

OMROEPER: REGISSEUR:


:.20

OMR Lagu sitiikang sepatu ket ;J i l t e l ah s d r / i kenal s e -muanja.Dengan peniih pe rh i t i an dibetulkan sepatu2 sambil melamun dan merenungkan sipemakai sepatu2 t e r s e b u t . A ^ M i Ü i k i i l M M k l f ï ^ ^ ' a i S M t ^ M B ]

The l i t t l e shoemaker i n i jang akan„-^^ njam^ikaa o-Ich Petuia Clark»

GRAM: THE LITTLE SHOEMAKER U.45-4521 .

2.55

OMR Dan sebagai penutup atjara musik ini kami pilih la

gu The Window Cleaner oleh George Formby.Ptefeerdja-

an sebagai pent.-}utji djendela sungg\ih menarik kata-

nja.Kalau ia berada t4M§'i ra- Wtli .diantara bumi dan

langit melakukan pekérdjaannja danN'mendjenguk keda-

lam kamar apa dilihatnja.Tjoba para pendengar denge

arkan baik-baik.

GRAM: THE WINDOW CLEANER U.45-235.

OMR:Perburuhan dalam lagu2 dan njanjian demikian atjara musik malam ini

Siaran Indonesia Radio Nederland segera akan mengachiri saiarannja»

SlKlxx})xmxijESSxkxB±xnxx: ïx±xxxixDBxxxa±]Sxd smx2iadxxsBiBaü9a

Sebelum itu mari perhatikan susunan atjara untuk esok malam.Pertama-

tama warta-berita .Sebagai atjara kedua öisampaikan Kesan2 Sepekan

dari Nederland«KemudiaQ kapal Mana-Suka akan berlajar kembali memba-

gi-bagikan lagu2 bagi aidang pendengar,Sebelum siaran diachiri akan

ditulrurkan ringkasan atjara untuk pekan depan,

Sidang pendengar sekalian,Siaran Indonesia Radio Nederland akan meng-

undurkan diri dari udara.Setiap malam kami menjialr selama satu dj am

pada gelombang 13,16 dan 19 meter mulai pk.19»30 waktu Djawa.

Fada gelombang2 ini pula siaran txi. dilanjdutkan dengan atjara dalam

bahasa Belanda*

Sdr/i selamat malam selamat beristirahat selamat berpisah sampai ber-

temu pula.

SLOT-TUNE

RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP RAPPORT

VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM Arabisch, vrijdag, 1.5.59 STUDIOGEBOUW;


17.30

17.32

17.40

17.44

17.48

17.55

18.10

HAMZEH

ASHAMA

HAMZEH

Techn.: Van Staa

Opening, aank.golflengten, tune, programmamelding

N I E U W S

Arabische muziek:

AGEICÜITÜHAI REVIEW - M.v. d.Mee-herg

Arabische muziek:

Progr. "The Contest", samengesteld door M. Suudi met materiaal door A. Hashem uit Caïro gezonden

Arabische muziek:

I8.19i HAMZEH Close down en tune.

AH-NAHR EL-KHAIID (instr) Muh.Abdel-Wahhab Cair.HPC 244 BDA 739 H 6012/2 - 3*30"

live - 4»00

AYSl BITRIPI Karem Mahmud Cair»HPC 243 BDA 554 H 5643 - 6»20"

B. 106.925 - 15*00

AL-LAYALI Abdel-Halim Hafiz Cair.HPC 295 H 8770 - 7 ' 0 0

YA WALAD YABN EL-«URBAN Ikram Jawdat Baida BB 100.525 H 5188/1 - 2«35"


AVOND BLADNr. .

XXXX ARABISH PE

„ ATip.^ 1?'30- °^.Z0

Mevr, Hajizeh/ i bu Shama

s t 19

OMROEPER:.

PLAATAANDUIDING

TUNE

PROGRAMMA-ONDERDEEL EN/OF SPREKER

TJITE KOP

S a S f i . HAMZEH

T JNE STAART

TïS^Së^ HAMZEH

A31T SHAIvIA

1^5^^ HAMZEH

H 6012 kant Jl^

'^^R. HAT-iZEH

L;:VE

magn. 06.275

fg^.. HAI'IZEH

magn, 1(6.925

magn• 1

'ÖV^. HAMZEH

06.27^

H

^B9g> HAI«IZEH

5188 kant /

^^RT HAMZEH

TDNE STAART ,

TEKST

announcoment of the wavelengths

announcement of the progra.jne, station call, announcement:

N E rf S

back announcement, station ca]l, announceiTient:

AN-NAKR EL-KHALID - Muhammed Abdel-./ahhab

back announcement, st;ation call, announcement:

AGRICULTURAL "A^NIM - V van den Meeberg - M Mevr, N, Kamzeh,

AYrJI BIIRIFI - Karem Mahmud

back announcement, station call, announcement:

THE CONTEST - with material sent to us from Cairo by Aqil Kashem - samenstelling de heer M, Suudi


AL-LAYALI - Abdel-Halim Hafiz


YA JALAD YABN BL-URBAN - Ikram Jawdat

back announcement, station call, close down

Nieuwslijstje arabische afdeling op örijdag, 1 mei 1959

1. Algeria

2. Jordan

3. Labour day

hr» Panama

5. F.S.A.

6. France

7. Britain

8. N etherlands

9« Sports

f, A

Ferhat Abbas

Herr F"anz Amrehn

idem

" Invas ion" f

aircraft for Indonesia

Christian Herter

Montgomery-

tourists

Hockey

10. Netherlands cabinet formation


DAG EN DATUM Zate rdag 2 mei 1959 .

VAN

12,55 1 2 . 5 8 .

13.^00

13.01/2

13.09/2

13.20

13.55

13.59/2

TOT

A r i e Ar i e Usman T i c h .

O'30"

2 ' 3 5 "

2 ' 2 2 "

1«14''

2 «22"

2 M 2 "

3 ' 4 4 "

2 «39"

2«10"

2 ' 4 5 "

2(56"

é^30"

A r i e

AARD VAN HET PROGRAMMA

' •^ 'echn,:Weiland./p^^'ss.l 'eenstra. PaUZepingel .

0BBNIN1ÏNBNNBHI S t a t i o n c Q l l M t IiiyiMMiyny]]!

OPENING EN PROGRAMMA-OVERZICHT. NIEUWSBULLETIN. WEEK IN NEDERLAND. I f t houd . t l .Ve r j aa rdag H.M. Koningin Ji i l 2 , P r i n s Bernard , e r e v o o r z i t t e r Europ, "êweging^Sjeik i n Sudan g e e f t kameel badeau;i^tgevolg van û i t zend ing Radio Ned.Wereldomroep; 4.Mr 'â lkvaccin i n üLmsterflajn 5 . J o s e p h i n e Baker op Se ipho l aangekorjen 6, 320 b u i t e n l a n d s e ondernemingen v e s t i g d e n z i c h in Neder land;Sa . '

RAPPORT VAN DE UITZENDING

STUDIOGEBOUW B o t h a l a a n . S tud io 1,

AANTEKENINGEN

Afd.regie en pres.: geen.

Band no.106.928. ianat

P a s a r i l t . MAHA-SUKA. verzoekprogramma.

JUpeningstune Mana-Suka 1 • RAMfflNA (Wayne/ Ba m y ) êlmut Zachar ias en z ' n D a n s - S t r i j k s c l i s t e n 2,QUE SERA SERA(Livingstonj^/Evans/Can|p/

•âms/v.Amstel) The Juke Box S i s t e r s o l v . P . v . W i j n n o b ^ l . 3.BRUIDSKOOR ( u i t Lohengrin)(Wagner) Wiener S t a a t s o p e m c h o r o l v . H o l l r e i s e i 4.TULPEN UIT AMSTERDAM!Amie/Neumann/

Bader /Fransse iv 'v .Aleda) Herman Emmink+ork G,v,Krevelen+ m e i s j e s koor C a p p r i c c i o . 5.LA PALOMA(Yradier).

Orkest B i l l y Vaughn. 6.SCHOON VER VAN U ( T r a d . a r r G.de i ' r e t e s ) George de P r e t e s en z ' n Suara I s t a n a

T.'DORMI , DORMI, DORMK kahn/Warren) Edie Gorme a r r a n g e d +cond.by Don Coslta

8,SILVER THREADS AMONG THE G0LD(ânks|/ar2 Eddie Ca lve r t +ork Nor r i e Paramor 9.TAMMY(Livingston/Evans)

Iêbby Reynolda+the U n i v e r s a l I n t e r n 10 , VOLARE(Migliacoi/Modugno/Parish) Dean Mar t in+ork . Gus Levene S l u i t i n g Mana-Suka,

Tuneband. U 37861 Pol .48870 W.0.7598 Phil.P 17648.

U 45-5587 Pont.495.004 CE

w.0.7255 Phil .PM 264.132

U 45-8541 Lond.RE" 3019 W.0.8658 Decca PM 264.24 4 u 45-5972 Artone AP 33.025

Gransty)U 45-6797 Col.SEG 7812.

U 45-3659 Oroh. Co ra l . 94116 .

U 45-6183 Oap.P 4028

Tuneband,

EEN BLIK VOORUIT ,geillustreerd overzicht van de programma'3 van de volgende tevens sluiting en slottune.

OVERGEPRIKT.

êek. Band.106.929.'

D R A A I B O E K

WERELDOMROEP Indonesisch programma d.d. Zater dag, 2 Mei 195 9

G-RAM; Tune (Terwijl de omroeper er overheen spreekt als volgt:)

OMR.sSelamat malam dan selamat bertemu kembali sdr/i diln

donesia dan dimanapun siaran kami dapat ditangkap dan di-

fahami.Disini Siaran Indonesia Radio Nederland dipan^jar-

kan dari Hilversum pada riak2 gelombang 13,16 dan 19 m-

Selamat mendengar»*.,..

OMR.: (Volgt; Programma-overzicht)

Ringkasah atjara malam ini adalah sebagai berikut.Pertwna

tama warta-berita .Kemudian menjusul Kesan2 Sepekan dari

Nederland.Atjara ketiga pela.faran keteluk Mana-Suka taman

hibiiran dimalam pandjang.Mendjelang penutup kami sampai-

kaa ringkasan at;)ara untiüc pekan depan»

Kami mulai dengan atjara pertama warta-berita»•••

Hr.L.üsman ; NIEUWS ^zie tekst )

\

NIEUWSBULLETIN IN HET IJNDONESISCH

OP ZATEBJAG 2 lylEI 19t39«-

NEDEELAND: 1 .Een gojif van buixenianders overspoelt Nederland 9

2«De Zoninklijke Vereniging Oost en West viert haar

60-jarig hestaan 13

3.In PerBis is een nieuws centraal lahoratorium

van de Caltex geopend 7

4.Tweehonderd geleerden en experts van steenkool

houden een congres in Valkenburg ö

INTERNATIONAAL:

1.Een 1600 meter lange brug die Noord Bihar met de

rest van India verbindt is door Nehru geopend 9

2.India organiseert een hulpactie voor de 7000

Tibetaanse vluchtelingen 8

3«De uit Cuba afkomstige revolutionairs hebben zich

onvoorwaardelijk overgegeven 6

4.Met een zeer tevreden gevoel is Herter uit Parijs

naar Washington vertrokken 8

5.Mevr.Clare Booth Luce heeft haar benoeming tot

Amerikaans ambassadeur in Brzilie geweigerd 7

6.De premiers van Guinee en Ghana zijn het eens over

een ontwerp-grondwet voor de Unie van Afrikaanse

staten 6

NEDERLAND

INTERNATIONAAL

AANTAL BERICHTEN

4 6

AANTAL REGELS

37 44

TOTAAL 10 81

' In ternat ionaal 2.5»'59 htn/nrrt /hck/lu

. ' I n t i s a r i v;arta b e r i t a laalam ini^

1 .Di India t e lah dibuka suatu djarnbatan sepandjang loOO meter n e l i n t a s i

sungai Ganges» j ang merupalian perhubungan langsung j ang pertaua dengan

Bihar Utara .

2.Kauni revolusioner Cuba j ang mendarat di Panamaj te lah menjerahkan dir i^

S.ïerdana menteri Ghana dan rekannj a da r i Guinee t e l ah KEiigisH menjusun

suatu ren t j ana undang2 dasar luntuk suatu Uni negara2 Afrika.

V.Beratus-ratus r ibu pel ant jong luar negeri pada hajri2 pertama bul an Ilai

ini,mengund3ungi daerah umbi bunga B el and a.

Warta b e r i t a selengkapnja. Ber i ta pertama da r i Ind ia .

Sebagai penutup warta b e r i t a i n i , karni ulangi i n t i sar inj a.

In te rna t ionsa l 2 .5 . ' 59 h t n / l u

, * ilederland ! Suatu relombang pelantjoiTg luar negeri sedj ak kemarin. toiax

menjerbu dinegeri Belanda. Beribu-ribu mobil dan b i s melanpaui perba-

tasan/untuk nembawa orang2 Bjerman, Belgia dan Peran t j i s kegaj a penarik

negeri Belanda, j alcni daerali uiabi bunga dan kebun buah2an j ang sedang

berbunga. Kundjungan orang asing seluruhnj a d i t a k s i r sjstesssK antara

setengah dan t i g a per empat djuta besarnga. Penjerbuan orang luar negeri

i n i | t e r u t a u a disebabkan oleh fac ta , bahw^ÔÏari 1 Ilai din e gar a-negara

tetangga adalah har i l ibur, j) jang digabungkan dengan ha r i idzin Sabtu

dan h a r i ü.had, merupakan suatu achir pekan j ang ^JSHstjsngx luar b iasa

pandjangnja. é^^ôcf^^^^ l^,U^^- .vi^^tl-^ j 7 . . ^ - ,u^^ . ' .LA L .î.,^

^ l:J^

j y 9 r.

~ »i^ *,

I n t e r n a t i o n a a l 2 . 5 . ' 5 9 h t n / l u

d i ên Haag ITederland: Eonink l i jke Verenig ing OOst en Jas t b a r i iniVineraj akan 60

tabun b e r d i r i n j a . Pada s idang pera jaan t a d i pag i j p ro fes so r V/eyer

mengadalcan p ida to j aengena i bantuan kepada daerah2 j ang t e rbe l akang por-

kembangannj a. I a rienundjukkan, bahwa dalani raenjelâikan masaalah i n i ,

t i d a k l a b t jukup untuk niemberikan a l a t 2 dan bantuan t e k n i k s a d j a . i i juga

ha rus diusabakan untuk meluaskan dan rnendalajnkan perguruan dan r a s a

tang gun g djawab. L'enuru^üroXeîJUi' 'ilti^^r ba l "JLu banjci iiiuugl' -tn; bii.lr^

n^ g ar a ,1 aflj^ Jiej20g4*8a-J3«»4 »8»---A 'tr" ^ ^ •"•Bre"n rl'm"'a iaed'ittrmfaB oi"ijn"g---S-aa!>-ftt»

bu^san s-adj er-üeba^jgir guru seneiiTara} fflëlainküii djuga uobugui wabiul'r-tetap

iHifeiii i r n Il) J riT'Tj'-fnn'l il llh i i ii m i lTT l i 'lll i | i ' i "K-nT nr"-; n , J I I M I I M M i in ,

Prof.'tYeyer sebeluw perang mendjabat d i r e k t u r Bank Sscompto dan anggauta

Dewan Rakjat d i Hindia Belanda dahu lu . Kemudian an ta ra l a i n i a mendjadi

anggauta pengurus dewan pengusaba bagi I^'donesiaj dan anggauta pengurus

bank dunia d i . /asbington

13 r .

In ternat ionaal 2 .5 . ' 59 h t n / l u

. ' Lederland: Di xernis dekat üotterdacij Pangeran ^ernhard denman resrni

membuka makmal pusat gang baru n i l i k maskapai minj ak Cal tex. DsUsa

iriakraal i n i dilakukan segala karj a penjelidikan bagi maskapai2 ran t ing

d i luar Amerika Ser ika t , gang berdjunlah 100 buab perusahaan seluruhnj a»

terpentgar atas 70 negara. Gabungan gedung2 i t u , gang diperlengkapi

dengan alat2 e lec t ronik gang mits pal ing mutachir, t e l ah memakan beaga

sebesar 2 dguta d o l l a r , , dan k in i sudah mulai dibi tg arakan tentang

pengeluasan.

7 r .

I n t e r n a t i o n a a l 2 .5» '59 h t n / l u

' l leder land: Jua r a t u s s a r d j a n a dan exper dalam lapangan pernurnian

b a t u b a r a , dalam har 12 gang lampau iHixiixHEHgsisfcaHxicïEK^ss d i Valken

burg mengadakan kongres k e t i g a j ang diadakan untuk raembitj arakan ilmu

b a t u b a r a . Ilmu ba tuba ra t e r s e b u t be r tud juan , untuk Icfaih pgik MawgGi""fai-

l5«a» pengetahuan azasi lmengenai bagian2 madjemuk b a t u b a r a . Bahwasanja

kongres i t u , sama sebagai j ang ]»«iigiati} diadakan d i n e g e r i Belignda» d i -

sebabkan oleh adanja inakmal pertambangan negara , j ang dalam ha l meraur-

nikan b a t u b a r a memainkan peranan j ang terkemuka d i d u n i a .

8 r .

I n t e r n a t i o n a a l 2 .5» ' 59 n r t / l u

' IndiaJ ÏEE±srax:cKgH±sr±xMEiïrHxkEms2:±HX3iE3iiiiii3a -Oekat llokameh d inega ra

"bagian B iha r j perdana raenteri - ^ehru kemarin memtuka^ suatu d je r . t a tan

sepand j ang 16OO meter ^jang menghubungkedua t e p i sungai Ganges. Djemba-

t a n i t u merupakan sa tu2n ja djambatan gang m e l i n t a s i sungai Ganges, pad a

dg arak 8OO ki lometer sebelah Timur -öenares. Kini untuk pertama k a l i n j a

Bihar bagian TJtara mem pun j a i perhubungavJLangsung dengan bagian I n d i a

j ang l a i n . Djainbatan i t u dguga akan memperbaiki perhubungan dengan

negara2 t e t a n g g a dipegunungan Himalaya} 3 akni Nepalj Sikkim dan Butan .

P ro jek t e r s e b u t , gang merupakan sa lah sa tu p ro jek djembatan gang t e r -

besar d i d u n i a j j t e l ah memakan beaga sebesar 10 dguta pound s t e r l i n g .

9 r . ^

I n t e r n a t i o n a a l 2 . 5 . ' 5 9 m r t / l u

Ind ia ï p e m e r i n t a h I n d i a mengadakanViengan "bantuM LUAR I'IEGL^LI Isuatu

aks i per tu lungan t a g i 7000 v/arga TiToetj j ang sedj ak pemterontakan d i

Ti'bet t e l a h ii^elarikan d i r i ke I n d i a . LIereka senuanja memperoleh

a s i l j dan unt^ik seraentara diterapat^diperkampungan-perkainpungan d a r u r a t

d i Ind ia U t a r a . Keadaan kesebatan jaererka t i d a k beg i tu b a i k ^ . . . . / . ^

Geredja2 P r o t e s t a n Belanda t e l a h mengirimkan uang ke Ind ia untuk pem-

•belisE pakaian dan o'bat2an. Uang i t u diarahil d a r i sua tu danaj j ang

dikumpulkan oleh para pendengar XESI i"badat r a d i o .

/?-

I n t e r n a t i o n a a l 2 . 5 . ' 5 9 rart/lu

Panama' Geromtolan pomliorontote d a r i Cuta, j ang pekan lampau mendarat

d i p a n t a i Panama dengan tudjuan untuk menumbangkan pemerintah Panamaj

t e la i l menjerahkan d i r i t a n ^ s j a r a t . Geronbolan j ang t e r d i r i d a r i 85

orang I t u , t e l a h menduduki suatu dusun selama l l n a h a r i J | a k a n t e t a p i

mereka putus asaj k e t i k a t e r n j a t a j bahwa pahlawan kemerdekaan Cuba,

P i d e l CastrOj mendj auhkan d i r i d a r i pe tua lang t e r s e b u t .

6 r ( 1^

In ternat ionaal 2 .5 . ' 59 mrt / lu

Perant j i sJ L'enteri l ua r negeri Amerika Ser ika t , Herter , dengan perasaan

jang sangat puas telali kerabali d i Washington da r i P a r i s . Ketika berang-

kat , i a mengatakan, bahwa persesu^ian gang d i t j apa i oleh para menteri

negQra2 Barat , mengenai s i a sa t j ang akan dipergunakan dalam perundingan

j ang datsjng dengan Uni Sovje t , , merupakan suatu i s j a r a t j ang baik . Menu

ru t pendapat menteri Herter , negara2 Barat dapat pergi kekonperensi

Djenewa dengan penuh pengharapan. Bi l a pada kedua bel ah fihak terdapat

kemauan j ang baik, maka menurut Herter dapatlah diadaJtan perdamaian j ang

ad i l dan kekal d i Eropah.

8 r .

In ternat ionaal 2 .5 . ' 59 mrt / lu

Amerika' ser ika t J Diplomat v/anita Amerika, njonja Clare Booth Luce, telah

menolak pengangkatannj a sebagai duta besar Amerika di Brasilia,Jfberhu-

bung dengan k r i t i k jang diadakan terbadapnja dalam madjelis t i n g g i .

Njonja Luce adalah i s t e r i Henri Luce, pemimpin redaksi mingguan Time.

/SiLmgguan i t u t idak begitu po|)uler pada sedjunlah besar orang Amerika

Selatan, dan aijjidjwiflftiah senator berpendapat, bahwa pengangkatan nj onj ah

Luce d i B r a s i l i a oleh sebab itu^^djuga. kurang pada tempatnja.

7 r .

. ' 1

\

In ternat ionaal 2 .5 . ' 59 c r t / l u »

. ' Guinee! Perdana nen te r i Gunïee, Selm Touré, dan rekannja da r i Ghana,

Kwaine Nkrunah, telah memtj apai kata sepakat dalaip. perundingan d i Conakrj^

mengenai suatu ren t jana undang2 dasar untuk Uni negara2 Afrika. Tudju-

annja i s l a h , agar negara2 j ang tergabung/mendj alankan p o l i t i k ekonorai

dan pertahanan "bersama» dan agar para warga dapat mengadakan perdjalanan

da r i negara jang satu kenegara jang l a i n , tanpa mempergunakan paspor

dan do/uinen2 perhatasan l a i n n j a .

/X^^^yC^ z^'*'''^*—-^.»*--A-^ J--*>>^^ ^K,%.y^A^ iSU*^„.^

OMR: Demikianlah warta-berita untxak malam ini disusun dan disampaikan o

* leh siaran Indonesia Radio Nederland,

Sidang pendengar sekalian mari perhatikaQ kini atjara

H8iTICHELAAR : WEEK IN NEDERLAND (band )

RADIO NEDERLAND WlÈRELDOMROEP

UITZ VOOR MONT Week i n ^''ederland

DRAAIBOEK

2 mei 1959. REPORT

OP z a t e r - ..^

VAN 1 3 » 1 0 UUR TOT 1 3 » 2 0 UUR

OMROEPER T i c h e l a a r REGISSEUR F e e n s t r a


BAND:

I«

/ . / • ' /

DUUR; ^. V ^

/ ^ , / f -

BAND, Openingstun e, zak:

omr:

Kesan2 sepekan dari ederland,

Rangkaian kedjadian2 terpenting selama pekan lam«

pau.

PA/ ' ^ , zak: Hari ulang tahun Ratu Juliana»

fCfyrMr n^-'. wv^ê ^ ,

LA iL^^ f ïu -wi /ft^-iy^'<>t.4jt/\t_^^^

l 'VVJ'

ÂI4, ^ ûU xî ;

Ai'n* '^f <v^ i^'

/ W w ! ^ Tïv. v /te' <-»*v4

Av ^ -'-^^.-vi 1^1^

BAND<r/<^'/^7/-

omr: âri Kamis lampau, tanggal 30 april, Ratu Juliana

telah merajakan hari ulang tahunnja jang kelimapi*.

l\ih» I'fentjapai ué4a setengah abad» di Nederland

dinamakan djugai maxk. usia melihat Ibrahim, arti« nja: mentjapai tttrÉJ kearifwbidjaksanaan nabi Ib»

rahim. Maka, melihat hal ini, tidak mengherankan

bahwa dari arak«arakan didepan istana Soestdijk,

serombongan orang berasal dari Frislandia Barat,

memisahkan diri, dan tampil kerauka untuk memperli»

hatkan Ibrahim kepada âtu Juliana. ïbrahim jang

berupa kue spekulas,>jang o okalipun'DeDar ukuran»

nja^ namun^4apat termakan djuga. Ratu Juliana

dengan senang hati VSXKKKÏ. dan sambil tersenjum, vm

nerima perserabahan jang lezat ini.

Siang hari tanggal 30 april itu, Jonkheö^Mr C# de

Ranitz, ketua Panitia pereembahan hari ulang tahm

Ratu, oleh *''atu Juliana diperdjamu di istana Soe*

dijk . Disitu oljjh etua Panttia Persembahan tadi,

diumumkan bahwa oleh ra*jat "elanda, didalam dan di

luarnegeri,telah dikiompulkan djumlah uang sebesar

sedjuta gulden, Persembahan ini untuk bagian tor-»

bBemr telah diberikan oleh Ratu kepada orgaHBisasi2

amal. Hadiah pribadi Ratu Juliana, berupa arlodji

tangan/dengan terharu diterima oleh Ratu, jang da«

lam utjapan terimakasihnja antara lain mengatakan:

omr:

Pn.'vî fy >UHAi4.^^( ou^-o-r-rivju"^

[, ii'-i w omr:

'-•''-'WTt fc^î, /«•«-W.'^.s-ry

Berkata mengenai keluarga Ratu, saudara/saudari, , dapat^diberitakan djuga, bahwa Pangeran ernhard/ hari abtu lampau dilantik selaku ketua kehormnt^n

RAD'O NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ.

VOOR MONT. Week i n "eder land OP zater«DAG 2 mei .1959 REPORT.

VAN .I.3.* IPuUR TOT ...^.^.f..^^... .. UUR

OMROEPER: Ti<ïhelaar REGISSEUR: ..-F e e n s t r a - » -


II*

GRAM> Dubbing e , o .

X MUZIEK, GRAM;

omr

j&iJ^tUt,

,/^T

Organisasi bernama Gerakan Eropah» Pelantikan ini,

diadakaD„dt||ûng hotel Kraanapolsky di Amsterdam,

teraapt pengandjur2 kesatuan Eropah tadi, mengadakar

konggres» Dalam pedato penerimaan djabatan selaku

ketua kohorraatan, Pangerân ernhard antara lain

mengatakan, bahwa jang ditjita«tjitakan ialah hu^

bungan baru, jang mendjelmakan nasionalisme, men-

djadi sumbangan positip kepada sesuatu jang dimili*

ki kita bersama-sama, Aâu.dengan perkataan ng»

eran emhard aenaipJL: *-L*i- <;j y j?t *-*i *. ' • ' ^

GRAM. iU £-Lu^ A - t t t /Ktc / t r

omr:

Seot?ang Sjech dinegara Sudan fcelah menghadiahkan

unta kepada seorarig elanda» Pemberian ini ada**

lah akibat siaaan Radio êderland» Duduknja per«

kara ini sebagai berikut: Dr !!• J# MAAN, orang

jang menerima unta itu, sebelum berangkat ö®

Sudan telah berwawantjara dengan Saudara Hamzeh

dari bagian Arab, Siaran Radio ederland» Itu«

lah sebabnja, Sjech Sudan: Mhiararaad Sayyid Hl Fad-

ni ftelah mengetahut mengenai kedatangan Dr Maan

tadi ke Sudan. Sjech Sudan tadi. Dr Maan, disam-

ping unta, dihadiahi pula tiga ekor domba» Apa

jang akan diadakan Dr Maan dengan unta dan doraba2-

nja tidak kami ketahui, Tetapi kami sekali lagi

imsaf, bahwa Siaran2 Radio «H««»t memperketjil luas

nja dunia, dan dapat pula menjebabkan persaudaraan

^\^Pf ?

Hari |abtu lampau dilapangan udara Schiphol, de*»

kat Amsterdam, telah tiba bintang revue jang ter«

masjhur JOSEPHINE BAKER, letih-lesu setelah pener-

bangan jang pandjang dari âracas^ tetapi berhati-

hati menggendong anak Indian muda, berumur satu ta«

hun, Anak putera Indian itu diakuinja sebagai anak

nja sendiri, maka kini öibawaas#ft pulang ke kota Ly»»

on di erantjis oleh Josephine Baker jang hingga kini telah mengakui sepuluh orang ludc anak2 ketjil,


DRAAIBOEK

urz Week in ederland VOOR MONT .: wee K iij, euex;j.a.iiu p za t e r - p - 2 mei 1959. REPORT.

OMROEPER:

VAN ....i-..3*.iy.....uUR TOT ± . 2 • 4 " . . UUR

Tichelaar Bfr.,^^ûi>. F e e n s t r a , REGISSEUR! * ..y?.«?iAa.y.*.a.«..


HIJ

GRAM 'H?^ - ^' omr:

Hr S^M ^1>-<^(U^ uU ^-«'•Kl/* . -V>U*VV

GRAM. Dubbing e.o

X MUZIEK» GRAM:

dari berbagai-bagai djenis bangsa dah kewargaan»

Seorang pedjuang lain untuk dunia kanak2, Jang ber-

djuang dengan tjara lain djuga, adalah warga Araerikj

Serikat, Doktor Salk* Namanja ditulis S/A/L/K^^Dr

Salk ini adalah penemu obat penjuntik pentjegah pe«

njakit kelumpuhan kanak2» Di Amsterdam, Mr Salk-

vaccin ini, raengadakan tjeraraah mengenai obat-penjiu

tik^nja# Doktor Salk sedang giat mentjaharikan

tjara untuk memperkuat vaccin polionja sedemikian

rupa, hingga satu suntikan sadja mendjadikan kanak2

moniiii jMUi kalis-kelurapvihan kanak2, Atas pertanjaan,

apakah dengan obat penjuntiknja dapat tertjapai ke-

kalisan sempurna. Doktor Salk mendjawaBj

: ti/y oyy ^ A X y ^ /<:*,É-*t ^ vc ^ e, .. ^ /J/L^.

omr;

tv. A/

Djumlah perusahaan luamegeri jang sedjak achir pe-

rang dunia keduaJ^ mendirikan tjabang di Nederland,

sebesar tigaratus-duapuluh. Dalam djumlah ini,

Amerika gerikat jang memimpiry dengan djiimlah tjabani

sebesar seratus-tigepuluh-sembilan. Inggeris men

dirikan limapuluhdua, dan elgia tigapulvih-enam per«

usahaan-tjabang* Djerman ârat, Swis, Swedia, Pe-

rantjis, Kanada, iênmark, Afrika ^êlatan dan delapai

negara lain lagi, pun telah memilih Neaerland se-

bagai pangkalan perusahaan-tjabang nereka. Ternjatj

dari hal ini djuga, bahwa_êderland sebagai pulau

kemurahan dibenua Eropah >,arat, laku djuga untuk

penanaman modal luarnegeri.

^^•V.iAj^

GRAJ4. ^^'^^ -

. omr;

Jk^J>^tJ^^--é<^,^,.^

la^t

^tJh

ânau2 , eèar di n ƒ

an2 Toronto dan

i\. i da

^h&ct

•êngan peijibukaan

'dan Am

te l a l i m

labxoh unt|uk p e ^ a p a l a W selyi-uh

jang d iaaakan berkenaa^ dtsngan

t a d i , . t e l a h mendjadi perlomb

de r l and semata-mata» iCanal

r e n s , ^ t t e l i n t a s / l i

Ut a r / , be l abuh-

j ad i / t en tpa t b e r -

i a . Perlombaan

ukaan fijalan lau t

t a r a kapal2 Ne-

lem George

RApiO NEDERLAND )ÊRELDOMROEP

DRAAIBOEK

urz VOOR MONT Me.ek....in....".e.de.rland OP aater.-eAG 2...inei....l9..59,

REPORT.

VAN 1 3 . # 1 0 . UUR TOT . l -S - i^ iQ UUR

OMROEPER: T. ich.elaar. REGISSEUR : - . -Raenstr-a»


IV ,

't^ GRAM, Ay^l•t,t^t^v<Jir

omr:

SLOTTUNE,

F f è d e r i k , m i l i k Oran j f i l i jn , t e l a h t i b a d i pe labuh-

an Toronto sébaga i kapal per taiâ, dan kaâ l Johan

m i l i k Oi-anjel i jn

sebagai r.omor dua

periama dipel|ab\ihan p e r h e n t i a n

Ser iât / i CJilclago. M aika, perlo\abaan-ketJepataA d i

d j a l a n l e u t S i LaurensL berachii* dengan dxia kdtne-

WilLem F r i s o ,

Toronto t i b a

djuga, " jang di

merebut hadii

terachir di Amei ika

nang rt untuk p^kapalan Belanda.V i

Itulah tadi, saudara/saudari, kesan terachir dari

pekan lampau, Siaran berikut dalara ruangan ini,

dapat diikuti pada hari « abtu jang tean datang.

OMR : Sdr/i sedang mendengarkan atjara2 jang disiarkan oleh Siarah Indo

nesia Radio Nederland memantjar dari Hilversiun pada gelombang

13»16 dan 19 meter.

Kapal Mana Suka telah siap sedia untuk berangkat dibawah pimpinan

sdr.Sam Pasariboe.Mari bersama-sama kita sambut kedatangannja....

HR.SAM PASARIJ30E i MANA SUKA ( zie draaiboek )

R A D I O N E D E R L A N D

WERELDOMROEP *

UrZ TTA-NTA OTTTT-A VOOR

TIJDSDUUR

\

1

f^Q^-j r.xn.i>iA u u x \ ^ REPORT.

VAN

OMROEPER:. . . .pasariboe

BRON

SCHSEPST03TER

a l l e e n 3e s t o o t

AIICHORS AWSIGH op t e k e n z a k j e

SAia

AlTCHORS AWEIGH o p h a l e n . Voor zang vj

SAld

PAÏIPARE

SAI;I

RAMONA

op t e k e n z a k j e

SAia

HAl'uONA

ophalen t o t u i t !

D R A A I B O E K

OP ....?..a.t.e.r ^^G .2.....mei.....lS.5.9

UUR TOT UUR

REGISSEUR!

T E K S T

1

Sauh diangkat sidang pendengar,kapal k i t a ber to lak pesat menudju Teluk Mana-Suka, taman li iburan.

egfaden

Selamat malam dan selamat bertemu saudara saudari dalam Teluk ^'^na-Suka ta.man hiburan,3ang t e l ah mem-buka gerbangnja pula dan menjediakan bahan-pel ipur-l a r a dimalam pandjang^JsagtxsxaâxsHkaxjtoHxxta^Hxiiam

Bertentangan dengan undang2 perhitungan, jg menjatakan,bahwa semakin ban jak jg membagi sesua-tu semakin sed ik i t bagian seseorang, . . ,maka semakin banjak menjambut oleh2 jg dibav/a kapal ^'âna-Suka,se makin besar kegembiraan jg ditimbulkan'îiBkEcâ.

Jang meuesan sebuah lagu tak kurang kefea-gianobat rindunja,walaupun berpuluh r ibu sekal igus teman2 bersamanja mennambut jg dipesan olehnja .

iTah. .kapal t e l ah bers iap sedia k i n i utk memulai pe-la ja rannja dan kota Jogja pertama2 jang ditud-ju olej k a p a l . . . d j a l a n Suroto l 8 , D i s i n i lusa akan berulan,. tahun sdr Abdul Basid dan t g l 24 sdr Abdul Hadi. Abdul Hadiênlu^^lp-'^&liSmat pada Abdul Basid dan Abdul Basid dan Abdul La t i f mengutjapkan selamat paJ da Abdul I ladi .Bjelas bukan . . . . ka l au t idak dje las baJ gi pendengar uüiumn j a , jang berkepentingan tentA da-pat mengertikan dengan mudah.Dari 4 lagu jg dipesan "Ramona" kami n i l i h sebagai penghantar salam i n i .

X •• Sdri Song Koa Eng di Bogor r indu mendeng-arkan lagu i n i bersama temannja s i "Jo je t" di Bogor pu la . sdr Lauw Lien Bjing di Purwokerto akan merasa t e rh ibur djika bertemu dengan "Ramona" malam i n i .

X


DRAAIBOEK

urz VOOR MONT OP DAG

REPORT.

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER; REGISSEUR;

TIJDSDUUR B R O N

n

SAIJ

QUE SERA SERA

SAI.I

FANFARE begin "Robin Hood"

BRUIDSKOOR

SAIvI

T E K S T

Bagi t i a p manusia se la lu berupa tanda- tanja apa jg

akan raendjadi nasibnja . . .bagaimana ha r i kemudiannja

n a n t i . . a p a jg akan dibav;a ha r i besok. Mingkln i t u

sebabnja maka lagu "Que sera sera" dulu begitu mena-

r i k . . . d a n setarang djuga rnaoih menarik.LIalam i n i sd:

E.R.Singkara di Lat jes jg liendak kami hibur dengan

lag-u in i . .dengan pernjataan harapan, semoga dapat di-

tangkap djelas dan dinikmati sepuas2nja. Sdr Nick

Llalingkonor di Djakar ta ,d j l Kwini J./3 . . s i l ahkan

t u r u t men janibu'tn ja daa mengobati kerinduan saudara.

x: Sementara di Djakarta,kami perlukan sebentar ber-

kundjung ke Djalan Gunung Sahari 50 utk menambah :

mai suasana disana//Tanpa kedatangan kami tentu su-

asana tersebuV^^S^if'feS^.ISalagi utk keduS^^;

berkepentingan. .mempelai Poppy LIanus dan Frans Run-

turambi, . , _ _ .„ ,, • anggota kel.S.I.R.N.

Frans,sstpcE[g kami bekas rekan2mu/di Hil

versum, sajang sekali tak dapat hadir dengan badan

menambah ramai pestamu ini...namun jakinlah engkau,

bahwa dari djauh kaïai turut bergembira dengan keba-

hagiaanmu.Semoga kapalmixjisKgaiKxEsjiEjc jg kau tumpan^

i bersama Poppy akan berlajar pesat..tahan mengata-

si segala antjaman badai dan ombak..menudju pulau

kebahagiaan • S2 sgaxa±s:s5CHaEiaxMaE±SH: ka:]a±xH±g:a:|ikaHxx

Para anggota badmintonclub "Kaju",teruta-

ma Marion Pasariboe turut bersama kami mengutjapkan

"Vaya Oon Dios",

Tak sempat mengiriml^an kembang2 tulip utk meramai-

kan pesta perkav/inan Frans Runturambi dan - oppy Ma-

nus di Djakarta..mudah2an sadja mereka sudi turut

memetik "tulip-musikal" jag dihantarkan dari Amster

dam, Tulip2 ini terutama disampaikan ^pal Mana-Sukj

ke andung djl Wastukentjana 53 utk Annie Huipie dai

Meike Vaasssn. Mereka teiafe berulang tahun dibulan

luaretjdjadi ini adalah hadiah terlambat dari Schijn-

del (Noord Brabant).


DRAAIBOEK

UFZ VOOR MONT OP .. DAG

REPORT.

VAN -UUR TOT UUR

OMROEPER: REGISSEUR:.

JUDSDÜUR B R O N T E K S T

SAlï

TIILPM-I UIT AI.ISTS1-UDÜM

Utjapan se lamat dan semoga pandjang -umur da tang da-

r i k e l u a r g a Jansen^Vaassen dan I b u . . ditumpangkan pa-

da "Tulpen u i t Amsterdam".

SAIJ

LA PALOIvIA

SAl'I

SCHOON VER VAl'T U

SAl'I

P0RMI,D0RMI^DQ2^jj

X La Pal oma - burning dara - dirindukan oleh Tan G-wat Giem dar i •'^andung.. diperuntukkan " t iga dara" di Dar-mokali 55 Surabaia, Tan Gwat Liang,tan Gwat Tian, dan Tan Gwat Bwee. LIasing2 berulang tahun 12 a p r i l , 5 mei dan 18 a p r i l . Selamat ulang tahun engkau be r -t i g a dan sambut' "" a Paloma" dengan senang h a t i . Lely Tan menudjukan lagu i n i djuga pada Papa dan Mama dirumah d i s e r t a i pesan "Semoga lekas berdjumpa l a g i " .

Jo de Koek di i-iakassar memesan tempat' dikapal ' ' ana-Suka utk George de Pre tes dengan _teman2nja,supaóa mereka dapat menjanjikan "Schoon ver van U",lagu jg sangat memikat h a t i J o ,

Tudjuan lagu i n i , ada l ah sebagai hadiah utk Oom Westplat . .sealamat dgn Jo di -^''-iakassar, jang ber ulang tahun kemarin. "Selamat h a r i ulang tahun" dar;

s e i s i rumah terist imewa dar i "The four aces".Harap tenang kalau bermain " b r i d g e " . . i n i pesan par tner Oom Westplat . Sdr Juu l t j e lïanuputty di iu'edan,öang t a ru berulang thn t g l 21 ap r i l , d juga menerima u t j a pan selamat dar i Jo de Kock.llarilah t u r n t men jam-but "Schoon ver vam U'%

Lagu be r iku t . .sengadja dibav;a kapal tlana-Suka untuk membuai Lely Poei Kwie Lian di Dj ember, dgalain Pang-lima Sudirman 12.Lely berulang tahun nan t i tanggal 5 mei. I.ludah2an sadja Lely sete lah mentjapai us ia 12 k i n i . . t i d a k malas2 bangun lag i . pagi2 supaja dja-ngan terlambat kesekolah.Selamat ulang tahun a tas nama Papa,ÈIama dan kakak Emmy! Iludah2an pula n jon ja Kqaig Hway An s e i s i rumah t u ru t men den gar lagu i n i , dan njonja rumah dapat mudah t e r t i d u r dibuai "Dor-mi,dormi,dormi".

• RADJO NEDERLAND . WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

U|TZ. VOOR MONT OP DAG

REPORT.

VAN UUR TOT • UUR


T E K S T

Dar i Garut ada t i b a permintaan pa da ka | )a l lïana-Suka parmintaan jang diiaadjukan oleli lima' orang bernama Elga,!rgwan,Bwee,Sani d^n Liem.Permintaan i n i i a l a l i smpaja seorang Oom SWrsi:e^diftaa£aA£''^iiBSSh l agu dar i kapa l ^'""ana-Sukajkarena s i Oom t e r s e b u t besok a -kan menempuh hidup b a r u , Sajang pemesan2 l agu t a k dapat menghadir i pe s t an j a . d jad i menumpangkan u t j a p -annja pada kapa l k i t a . "Selamat menempuh hidup baru dan ka l au sudah punja i s t e r i , d j a n g a n lupakan anak2 n a k a l d a r i ko t a d o d o l " . B e g i t u i s i pesan i t u j g d i -mohon ditumpangkan pada l agu b e r i k u t .

SILV3R THREADS AMOKd- THE GOLD V / '

"Tammy" d i r indukan dan karena i tu ' d iundang, supaja r e l a da t ang malam i n i ke Bandung ,gs Avviwulung, s e -h ingga menambah gembira h a t i sd r Sut id ja .Pemesan l a gunja s d r i S i t i Habsjah t e n t u sad ja tum^t h a d i r u t k menikmatinja bersama.

Preddy Oey Tjoen Liem d a r i Solo meminta l a g u i n i u t k temainnja Geanny Tan Giok Hong sekota .Se lama mendengarkan dan semoga sukses dalam sega l ausaha !

Pada s d r i Cisca Yap Kiem Nio di S o l o , t a k da-p a t kami serukan "Come back t o S o r r e n t o " , k a r e n a k a r t j i s kapal t e l a l i h a b i s t e r d j u a l k e t i k a i a da tang me

TAIfflvIY

SAIÏ

me£ in tempat.Tapi karena berulang taHSS/silahkan tU'

rut men jam but Tammy dan "I.Iany happy returns"

70LARE

Di D j a k a r t a ada seorang teman j g b e r u l a n g tahun 2 h a r i lampau dan karena i t u akan menerima had iah da r i kapa l i iana-Suka. Jang be ru lang tahun i a l a h sd r David B o n g . . . h a d i a h n j a " V o l a r e " . . . p e n g i r i m Yosephi -ne Lim d a r i Bandung, Selamat dan bahagia s d r Bong! S d r i Lydia Tampubolon d a r i Lawang,tu2?ut memesan "Vola re" .Di tud jukan pada Rosa l inda S .d i D j a t i n e g a r a dan I/Iin Sahidu d i Rotowidjajan Jog jakar ta . I i ï as ing2 menerima u t j a p a n "se lamat b e l a d j a r " .

RAD.10 NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

U|TZ

VOOR MONT OP . DAG REPORT.

VAN .UUR TOT UUR

OMROEPER; . REGISSEUR : -


X .

Muatîi t e r a c h i r dar i kapal Mana-Suka pada pelajai-an maâa i n i , i a l a h •bahjgma2 tenang"Sa/deep i s the z/lght Qfleh Dik Andy di y<fog3a,Djajengp/a\viran .9, dipêsan

û tk Junda Titie^dan Emma di NcAopradjan,kota^ sama. Selain dar i i t u djuga Onny Endro memesan l /gu i n i dar i ^"âlan^jDjl Guntur 12y Supaja disampaakan kapal hagaikan/sumbangsih p e n ^ i b u r bagi I€asiKfa,Tatiek, A n u r , ^ d r i a t i dan Samsroro. semuanja di / i a l a n g , t u l / s

zm Onny Endrp'. Hah, ini d i a . . .êlamat meiiGe-_ rârkan bersama-a<èma dan bergembirâh s e t j a r ^ t e -nang dan t e r t i b ^

SAM ieai y

'apal kita telah kosong saudara saudari.. .Icarena it

meuutar haluan menudJLi Hilversum kembali.Kalau te

lah dimuat penuh pula...ia akan berlajar lagi

hari Sabtu pekan depan. Sampai bertemu...cheerio!!!

BLAZE AWAY

T RADIO NEDERLAND

WERELDOMROEP D R A A I B O E K

u r z VOOR i oNT p.HOGR..yiMA...O.VEHZI.CHT OP . . . B A T E R . DAG 2....Me± !..5.9.

REPORT.

VAN ....1..3«-55 UUR TOT ...t.4^0.0. UUR

OMROEPER: A r d a t i a r l a REGISSEUR : ..Hr». Jêenst ra


H f

r/

'W

/5r^2^

C OMR

TUNE; B R I E T H : N - B U S .

OMR

OMR Setelah kapal kembali kestudio diHilversTim,maka

akan berachir siaran kami malam ini.Terlebih dahulu

perhatikanlah

BAND, TUNE PROGRAHmjA OYERZIJglT. ^ Z . ^ -« ^ i- éc^^r^^ /^^4*- ^/^^^

""Warta-berita âlah a'âra pertama tiap2 malam.

Konser hari minggu berupa buah tjiptaan Mozart kon-

ser uatiik klarinet dan orkes.Selain itu dengarkan

pula renungan kebathinan dan rubrik kantong surat.

Hari Senin akan disampaikan uraian mengenai nasib

kaum pelarian,korban perang dunia kedua,ko»antar

surat2 kabar,at3ara komponis pekan ini mendpfiat gi-

liran Heotor Berlioz dan tentu sadja atjeu-a....

Serba-serbi olah ragal

Hari Selasa selain tjeramah dari dunia ilmu pengeta

huan d;Juga,disampaikan top hits pawai lagu2 flopula»

ria'ÔPemkndangan luar negeri kami sSpaikan pada ha

ri RabUjdemikian pula gelanggang wanita dan hidange

an muéik

Kundjungan kepasar piringan hitam menemui rekaman2

baru»

Selama enam menit paduan suara dibawah pimpinan

Broeder Laetantius akan menânji pada hari Kamis,da-

pat didjumpai pula atjara2 seni budaja dan hidangan

musik oleh Vienna Light Orchestra,

GRAM; iCLEINE SERENADE

TUNE ; SPORTPRAATJ] 1

xakje : OMR («egfaden )

HilPPY DRUMMERMAN

zbkje : OMR

GRAM; OP en wegfad

OMR

OMR Telah sampai pada hari Djum*at dalam mana disadji-

kan tind;)auan bulanan ekonomi Belanda,reporta3e,

bahana2 eksotika oleh Catarina Valente dan solis

pekan ini ialaih Patti Page,

GRAM. The jjhrill i^ gone

OMR Waktu sepekan telah hampir habis dan pada hari

Sabtu kembali mendengarkan Kesan2 Sepekan dari Nede

land dan pelajaran keteluk Mana-Suka.•...

BAND. TUNE PïtOGRAMfiA OVERZICHT.



urz VOOR MONT ' OP DAG

REPORT.

VAN .UUR TOT UUR

OMROEPER: REGISSEUR: -


OMR

BANDS SLOT-TUNE

Sidang pendengar sekalian,Siaran Indonesia Radio

Nederland akan mengundurkan diri dari udara.Setiap

malam kami mendjumpai sdr/i selama satu djam mulai

pk.19.30 waktu Djawa pada gelombang 13,16 dan 19 m

Pada gelombang2 ini pula siaran dilandjutkan dengai

atjara dalam bahasa Beianda»

Sdr/i selamat malam selamat beristirahatjselamat

berhari minggu besok dan bermalam pandjang seterus-


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM: A ra t i sch , za terdag, 2 mei 1959 STUDIOGEBOUW:


17.30ÏAMZEH

17.

17,40

32:3AMZEH

17.54

l8.19èHAMZEH

Techn.: Van der Bom P r e s . : Nijland

Opening, aank.gol f lengten , t tme, programmameiding

N I E U W S

TOUE OP THE MICROPHONE -M.Abu Shama 1) Reportage bezoek SS "Rptterdam"

- M.Abu Shama (3*30") 2) Voorbezichtiging Cinecentrum -

M. Abu Shama (4»00) 3) Tulpenralley - M.Abu Shama (4»00)

WITH THE LISTENERS IN THEIR LETTERS AND REQUESTS - P. & N. Hamzeh

B. 106.927 - 13'40"

B. 106.923

SAPINI MARRAH Abdel-Halim Hafiz Cair.HPO 148 BDA 566-567 H 5526 - 3M0''

UDDAM AYNAYA Parid el-Atrash Cair.HPO 238 BDA 726-727 H 6005 - 3*25" AN-NAHR EL^ÏÏALID Muh. Abdel-Wahhab Cair.HPO 259-260 H X±tt 7119 - 6«45"

Close down en tune

Nieuwslijstje arabische afdeling op zaterdag, 2 mei 1959

1 , Alrica

2, France

3. U.S.A.

k, Spaiö

5. U.S.A.

6. India

7. Tibet

8. J'anama

9. Netherlands

10. Netherlands

11 . Netherlands

Draft constitution

NATO

Christian Herter

admission to Nato

study by University of Columbia

Bridge across the Ganges

refugees

invaders surrendered

tourist invasion

Netherlands* Employers Federation

ladies hockey toimnament.

RADIO NEDERLAND AVOND WERELDOMROEP

/y//^rocxx ARABIC PR^aiWAA^^IA/^BQf ^ - • •• i.7..3q otó'2o

BLADNr..

19

Hamzeh OMROEPER:.

PLAATAANDUIDING

TUNE


T E K S T

announcement of the .-javelengths

announcement of the programme, s t a t i on c a l l , announcement:

N E ^ S

back announcement, station call, a;.nouncenent:

TOUR OF ÏHE M CROPHONE - M. Abu Shama

back announcement, station call, ar.nounccmenti

vVITH THE LISTENERS IN THEIR LETTERS A ID REQUESTS De heer en mevrouw H,am29h.

baêk announcement, station call, close do^n

TUNE KOP

HAMZEH

TUNE STAART

HAMZEH

magn.

magn,

106.927

HAMZEH

1 6.923

HAMZEH

TUNE STAART .


DAG EN DATUM: ZONJDAG, 3 MEI »59 STUDIOGEBOUW S T D . I T^OTHAT.AAN t .


OMRCEPER / TEOHN- ARBANARIB/HR»RIJNSBURGBR.

jl^i PAUZETSKEN !

13.OC

13.02

13 . IC

AKIB OPENING EN PROGRAMÏU VOOR iltANMAG,

L.USMAN NIBOTS.

ARIB OONOERT,

Concert voor klarinet en orkest (W,

door het concertgebouworkest olv.B,

solist :Bram de Wilde (klarinet)»

A.Mozart),

V,Beinum. WO,8943*

PHIL»A.00440 L^

13-3S SAM.

13.51

13.58

13.59

KOBONGl

0,30

4.10

2,26

ARIE

BAND.*07.025. BAND, 106 ,379 .

OID.130.171 L.P*

Brievenbeantwoording

Religieuze Overdenking

O Heor Gi.1 zi,1t weldadig,'^bewerk,Ja|Q Zwart» WO,8402.

(psalm no.6 )

OVERDENKING

Laat ons de r u s t d a g wi jden-bewerk . J ,Zwar t» gespeeld door Peike Asma •

PROGRAMMA VOOR MORGEN EN SLUITING

OÏERGEPHEKT,

f^-^m

v >

^^•^?k i,'JlA M n D R A A I B O E K

EELDOMROEP Indonesisch programma d.d. Zon- dag, 3 Mei 1959

G-RAMs Tune (Terwi;il de omroeper er overheen spreekt als volgt:)

OME. ; Selamat malam dan selamat bertemu kembali sdr/i diln


fahami.Disini Sifkran IndonesiaRadio Nederland dipantjar-

kan dari Hilversum pada riak2 gelombang 13»16 dan 19 m.

Selamat mendengar...•••.

OMR.: (Volgt; Programma-overzicht) Pada hari Minggu ini at jara kami tersusun sebagai berikut,

Sebagaimana biasa dibuka dengan perkabaran.-i^emudian con

certgebouworkest dbp.Dr.E.v.Beinum akan menjeleng-arakan

buah t;jiptaan W.A.Mozart konser untuk orkes dan klarinet*

Setelah itu menjusul djawaban2 surat2 oleh sdr.Sam Pasari-

bee dan atjara terachir: renungan kebathinan.Kami minta

perhatian kini untuk warta-berita.,•...

Hr.L.Usman : NIEUWS ^( zie tekst )

' NIEUV/SBULLSTIN IN HST INDONESISCH \ OP ZONDAG 3 MSI 1959»-

NEDSRLAND: 1.Het Nederlands-Duits overleg inzake schadeloosstelling Van nazi-slachtoffers toont weinig vorderingen ,, 10 regels

2.Dr.Winckel is een dezer dagen in Blaricum overleden 7 "

INTERNATIONAAL:

1 .Het indonesischaa leger is in contact getreden met rebellen voor vredesonderhandelingen 12 "

2»Volgens Perhat Ahbas bereiden de Algerijnse opstandelingen zich voor op een langdurige strijd 8 •'

3«De franse minister van Buitenlandse zaken geeft de permanente raad van de Nato verslag inzake de de conferentie van ministers in Parijs 7 "

4.De Amerikaanse strijdkrachten zullen nog dezg zomer voorzien worden van interkontinentale raketten 7 "

5«Hammarskjöld zei in kopenhagen, dat het beter zou zijn een topconferentie te houden in het kader van de Verenigde Ngties 9 "

6.Alle Cubaanse infiltranten zijn naar Panama vervoerd 10 "

7.Koning Hussein van Jordanië is in Amman teruggekeerd van zijn reis om de wereld - 6 "

8,Een reddingsploeg heeft in Turkije het wrak bereikt van het vermiste Britse vliegtuig met geheime instrumenten 7 "

AAgAL BËEICHTEN AANTAL BBGSLS

NEDERLAND 2 t? INTERNATIONAAL 8 66

TOTAAL 10 83

Internationaal 3.5.'59 hks/ao/mrt/lu

Inti sari warta berita malam ini :

±Hgk 1. Angkatan Darat Indonesia telah mengadakan hubungan setengah

resmi dengan kaum pemberontak untuk msHga^akH berunding tentang perda-

maian,

2,Angkatan perang Amerika Serikat, dalam musim panas ini djuga, akan di-

perlengkapi dengan roket2 antar benua.

S.Perundingan antara negeri Belanda dan Djerman mengenai pembajajean

kerugian kepada para korban nazi, tidak banjak menundjukkan kemadjuan.

V arta berita selengkapnja. Berita pertama dari Indonesia.

Sebagai penutup warta berita ini, kami ulangi inti sarinja.

Int e i>nat ionaal 3. 5.'59 ac/lu

Sebagai djawaban, menteri luar negeri Belanda, Mr.Luns, mengatakan

kepada panitya anggaran belandja untuk urusan luar negeri dari madjelis

rendah, bahwa perundingan dengan Djerman Barat mengenai pembajaran keru

gian kepada para korban kaum Nazi, tidak begitu banjak menundjukkan

kemadjuan, Sedangkan Djerman Barat BiSH:gaoiakaH memberikan 20 miljar Maz

ülark kepada para korban re sim Nazi jang berbangsa Djerman, dan 3 mil jar

Mark kepada isasKi Israel, orang2 di Bonn hingga kini ajater H tidak

bersedia memenuhi keinginan Belanda jang dapat dibenarkan. Akan tetapi

perundingan masih sadja dilandjutkan, .. Lïenteri Luns tidak putus asa,

bahwa kemudianldjuga akan tertjapai suatu persetudjuan.

^ 10 r. /iJa^Ji^ ' t t ^ ^ ^ : ^ / — / ^ - ^ r-C^

ot^^'l-*- AJ-U^^CV.^^^ A - * - ^ J/W. -X-W-*.^,

"•' Internationaal 3. 5.'59 ac/lu

SalRh ffRtu hFivé. ini telah meninggal dunta di Blaricum ;pada usia 77 tahun, tabib dokter G.V/.P.Winokel, jang terutama terkenal sebagai

pemimpin Palang Merah "Belanda ke Pfnlandia dan Habessi. Doctor Winckel,

jang setelah peperangan berachir, mengorganisasi dinas kesehatan Antilis

Belanda, kemudian atas permintaan perserikatan bangsa2 membantu mengor

ganisasi j!Hfx perawatan kesehatan dibeberapa daerah di Timur Tengah.

Almarhum Dr.Winckel adalah perwira Orde Oranje Nassau dan satrija Orde

Nederlandse Leeuw,

h 7 r.

Internationaal 3.5.'59 hks/lu

Kepala staf angkatan darat Indonesia, letnan djendral Nasution, menea?

rangkan kemarin dalam suatu wawantjara dengan koresponden Reuter, bahwa

angkatan darat telah mengadakan perhubungan setengah resmi dengan kaum

pemberontak di Sumatra dan Sulawesi, untuk mentjahari kemungkinan meng-

hentikan permusuhan. Bjendral Nasution mengatakan, bahwa kaum pemberon

tak menundjukkan tanda2 kepajahan, dan bahwa mereka dengan berhati-

hati mentjoba mengetahui, apakah dapat diadakan perdamaian dengan S:^SLJS.

S3arat2 terhormat.. Kengenai pradjurit2dan para mahasiswa, Nasution

mengatakan, bahwa mereka dapat dimasukkan pula dalam tentara, atau

jiargzxsasi masuk sekolah lagi.. Akan tetapi para pemimpinnja, demikian

Nasution, adalah orang2 politik jang harus akan diadili. Hal ini tak

dapat ]i±KiHgk±ïkaH disingkiri, djuga oleh saja, demikian djendral

Nasution,

12 r.

^ . . Internationaal 3.5.'59 hks/lu

Pemerintah nasional Aldjazairiah dalam pembuangan, Ferhat Abbas, menga-

takan dalam suatu wawantjara dengan sebuah harian Mesir, bahv?a para

pedjuang nasional Aldjazairiah iisxsaözassa^ia mempersiapkan diri untuk

mengadakan peperangan jang lama dengan Perantjis.. Ia mengatakan, bahwa

peperangan itu mungkin akan berlangsung selama 20 tahun,. Akan tetapi

Ferhat Abbas menambahkan, bahwa ia senantiasa feaissjtia masih bersedia

untuk berunding dengan PerantjiSj/fedsaiL.tetapi sebagai seorang Aldjazai-

riah merdeka, dan bukan sebagai warga negara Perantjis,

8 r.

'Vo


Menteri luar negeri Perantjis, Coutfe de Murville, kemarin memberikan

laporan kepada dewan tetap Nato, mengenai hasil konperensi menteri2

Barat Empat Besar di Paris. Walaupun isi laporan itu rahasia, namun di-

ketahui, bahwa laporan itu disambut dengan persetudjuan jang besar.

Didjandjikan, bahwa para menteri negara2 Barat akan memberitakan Nato

mengenai kemadjuan mereka, bila mereka pada tanggal 11 Llai dan sesudah

itu, mengadakan sidang di Djenewa dengan Uni Sovjet,

7 r.


Musim panas jang akan datang; angkatan perang Amerika Serikat akan di-

perlengkapi dengan roket2antar-benuan3a jang pertama, Demikian diberi-

takan hari ini oleh kepala komando Perkembangan angkatan udara Amerika,

letnan djendral Schreiver. Ia mentjeriterakan, bahwa roket2 itu adalah

roket Atlas, jang menurut pendapatnja, ltepat\_siap|pada waktunja.. Dalam

dua tahun jang lampau, roket Atlas 23 kali diluntjurkan. Hanja dua buah

peluntjuran jang teraohir sadja jang gagal.

7 r.

r -I' Internationaal 3.5.'59 hks/lu ^

.' . Sekretaris djendral Pers-^ik tan bangsa2, Hammarskjöld, jang ± kini

berada di Denmark, mengatakan tadi malam di Kopenhagen, bahwa akan isbi

lebih baik, bila diadakan suatu konperensi puntjak| dalam rangka perseri

katan bangsa2.. Ia memperingatkan, bahwa tahun lampau telah dibitjaraka

kan untuk mengadakan konperensi punt jak dalam rangka atau dalam kerdja-

sama dengan Dewan KsacaHaH Keamanan., Bila hal ini terd^adi, demikian

Hammarskjöld, maka barulah Perserikatan bangsa2 dapat berkembang baik.

Hammarskjöld sedang dalam perdjalanan ke Djenewa, dimana pada tanggal

11 Mai h.a akan menghadiri konperensi gasa. menteri dengan Uni Sovjet....

9 r. J"3


Semua infiltran Cuba, jang selama kira2 sepekan menduduki dusun Panama,

Nombre de Dios, kemarin diangkut ke Panama, Akan tetapi sebelum mereka

berangkat, terlebih da^ulu mereka berpesta bersuka ria dengan penduduk

dusxin itu,, dan beberapa wanita jang segera akan menikah dengan garax

sedjumlah kaum pemberontak, djuga turut serta \pergi keibu kota,. Kemarin

gerombolan itu menjerahkan diri tanpa sjarat kepada pemerintah Panama,

dan menjusun send3ata2 mereka dengan rapi dalam kantor pos,..,

Diibu kota Panama beberapa wanita telah mengadakan demonstrasi terhadap

pemberian idzi^ untuk melarikan diri kepada Dr.Arias, suami penari

Inggeris, Margot Ponteyn, Dr, Arias telah mentjahari asil dalam kedutaan

Besar Brasilia di Panama,

h 10 r.

file:///pergi

•

%<

Internationaal 3.5.'59 mrt/lu

Radja Hussein dari Jordania, telah kembali pula diibu kotanja, Amman,

setelah mengadakan perdjalanan mengelilingi dunia selama delapan pekan.

Beribu-ribu orang berdjedjeran disepandjang djalan dari lapangan terban^

JHitnlg Hfonja4)akaR 'p ng xovmata'»- mocoka. Kemudian radja itu me-

ngatakan dalam suatu pidato radio, bahwa, sebagai ternjata padanja,

diluar negeri arti nasionalisme Arab itu sering-sering dipandang enteng,

6 r,

''f

Internationaal 3.5.'59 mrt/lu

Suatu regu penolong di Turki telah mentjapai bekas2 pesawat terbang

pengangkut Inggeris, jang sepuluh hari lampau mendapat ketjelakaan

dalam perdjalanannja ke Amstralia.. Peswata terbang itu runtuh digunung

Sufan jang lebih dari empat ribu meter tingginja, dekat suatu danau di

Turki bagian Timur, Regu penolong itu telah menemukan djenasah anak

buah, dan selandjutnja onderdil2 instrumen2 jang 3iirakas±icaH dirahasia-

kan, dan janl ' lfaS xil oleh pesawat terbang itu kepangkalan roket Ing

geris dekat V/oemera di Australia.

7 r.

4

" RA'DiO NEDERLAND D R A A I B O E K WERELDOMROEP

VOOR MONT O-oncert OP ...Zon DAG . .3....M.ei...J.5..9.. REPORT.

VAN ..1..3.»..1.0 UUR TOT .1..3.,29 UUR

OMROEPER:.. A r d a n a T - i . © REGISSEUR : Sxx


27,30

OMR Bemikian warta-berita untuk malam ini dari Siaran

Indonesia Radio Nederland,Kami land;Jutkan atjara ki-

ni dengan hidangan konser.Untuk malam ini kami ren-

tjanakan Konser untuk klarinet dan orkes tjiptaan

Wolfgang Amadeus Mo36art,Akan kami perdengarkan re-

kaman .lang dibuat oleh Concertgebouwprkest dbp.Dr-

Bduard van Beinum almarhum,dan sebagai peaisfin klari

net tunggal Bram de Wilde,

Konser ini sidang pendengar aaalah suatu karja jg

terachir ditjipta oleh Mozart,diselesaikan pada ta-

hun 1791 «Mozart menulisnja untuk sahabatn;Ja Anton

Stddler pemain klarinet.Melihat sukarn.ja peranan

tunggal klarinet dalam konser ini,orang menduga

bahwa Anton Stadier tersebut tentu adalah seorang

ahli peniup,Tambahan pula kalau diingat betapa se-

derhana alat2 mAsik waktu itu.Konser klarinet dalam

A ters besar ini disebut orang pula "jang terdjitu"

dari segala kar;}a2 jang ditjipta Mozart untuk alat2

tiupan»Disamping ijfu ia diakui salah satu jang ter-

kaja dalam soal instrumentasi dan pengerdjaannja»

Ia terdiri dari tiga bagian jakni: Allegro,Adagio

dan Rondo allegro.

Concertgebouworkest segera akan menjelehggarakannj)

direkam dibawah pimpinan Dr,Eduard van ïeinum al~

marhTim.Peniup klarinet tunggal: Bram de Wilde.

GRAM; Concert vooi} klarinet en orkest (W.A.Mozart ), WO,8943»

Het Concertgebouworkest olv.E.van Beinum.

Solist : Brsm de Wilde (klarinet )

4 'MUZIEK-GRAMMOFOONPLATEN-

PROGRAMMA RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

SAMENSTELLER: j j r . J . \ » 0 U t e r 3

BUMA

DAG, DATUM EN TIJD VAN UITZENDING:

zondag 5 mei'59 Indon. prOtiT,

NAAM PROGRAMMA:

Oonoertgeb O uva o r k e s t BUMA

Disc, nr.

Titel en uitvoerenden

Componist en tekstdichter Tijdsduur

Merken, nummers, e.o., magn.

a 8945

liet Concertgebouvi/orkest o l v . Eduard van Beinum S o l i s t : Bram de \vilde

( k l a r i n e t )

Concert voor klarinet en o r k e s t

TSolfgaüg Amadeus Mosiart

27'3(1 Philips A 00440 L

allegro adagio rondo (allegro)

TOTALE TIJDSDUUR PAUAAF V. AKKOORD

file:///vilde

OME ; Dalam atjara konser siiiang pendengar telah mendengarkan rekaman con

certgebouworiest dbp.almarhum Dr.E.van Beinum jang men,1elenogarakan

buah tjiptaan W.A,Mozart konser unt\ik orkes dan klarinet.Pemain

klarinet tunge al ialah Bram de Wilde,

Siaran Indonesia Radio Nederland dipantjarkan dari Hilversum.

Kan^ong surat akan dibuka kembali oleh sdr.Sam Pasariboe dan siapa2

jang akan mendapat djawaban baiklah perhatikan!

HR.SAM PASARIBOE : BRIEBBN- BUS BAND.107.025

RUBRIiJK: kan tong surat PENULIS: sam pasariboe PLLiBIÏJ: id en TANGGAL: 3^5-1950 3-5-1959 Y/ifCTU : 13 .40 - 13 .50

BAIID Q.'UITE (kop) lAi.iAl] PERSAIIA33ATAIT

Selamat malam dan se lamat bertemu s a u d a r a saui ' t^ri dalam r u b r i k "kantong s u r a t " . T e r i u a k a s i h a t a s ^/Öas^kundjungan saudara s a u d a r i ke Hilversum dan a t a s utóapan2 se lamat berkenaan dgn I d u l f i t r i j ang l ampau . Ja . . dengan pos pekan l a l u masih banjak kami t e r i m a k a r t u 2 u t j apan selamat»

Keadaan penerimaan s i a r a n , r u p a n j a masih djuga s e p e r t i j g k i t a b i t j a r a k a n dua pekan lampau.Djadi daigan l a i n k a t a , a -daka lan ja d j e l a s , a d a k a l a n j a t a k t e r t a n g k a p karena ban jak -n j a gangguan. Sdr T-L-Tjioe d a r i D j a k a r t a mengeluhkan Icv/a-l i t e t penerimaan pada gelombang 13 meter .Tak dapatkali d i -geserkan beberapa pe r s e r a t u s m e t e r , t a n j a sdr T j i o e , m i s a l -n ja ke 13 .98 a t a u 13.99?? Lisanajmenurut d ia akan bebas da r i gangg-uan. Sur Tjioe mungkin t e l a l i tahu,bahwa gelombang2 j g d ipaka i t i a p pemant jar i t u , a d a l a l i d i tund juk dan dimufa-k a t i pada konpe rens i r i a k gelombang i n t e r n a s i o n a l . D j a d i t anpa keputusan konpe rens i serupa i t u , t a k dapa t l ah s eaua tu xxKiCJCggJcmnmag pemant jar menggeserl^an r i a k gelombangnja. Gelombang 16 meter t e t a p t a k memuaskan,sementara 19 mula i m e n d i n g a n , t u l i s sd r Ï . L . T j i o e ,

Sdr V/.LJatondang d a r i Suraba ia melaporkan,bahwa penerimaan pada 13 meter mentjukupi,v;alaupun mengalami gangguan.Gelombang 16 meter t ak memuaskan dan 19 meter memuaskan.

Njonja liang Hvvay An d i Djember berpendapat ,bahy;a gelombang 13.96 meter dewasa i n i djauh l e b i h ba ik d a r i j g l a i n 2 n j a , walaupun adakalanja t a k l u p u t d a r i gangguan. IT jon j a •'Wg h e -ran s e k a l i mengapa l e b i h l a r u t malam,kemudian gangguan i t u menghilang tanpa obat sua tu apapun.

Sdr Singkara d i Le t jespun mengeluhkan t e n t a n g gangg-uan2, padahal pesawat ada dalam keadaan ba ik s e r t a mempergunakan an t ena l u a r j g dipasairg t i n g g i , Bagaimana. .apa jg dapat d i usahakan u t k mengatarjinja? Tanja sdr S ingka ra .

P e r t a n j a a n j ang sama dimadjukan oleh sd r Tjan Hong Liang d a r i J o g j a . . d j u g a r a d i o teman2 t a k dapat menangkapnja de— ngan memuaskan , tu l i s sd r Hong L iang .

Dari keterangan2 jang kanii perdapat i t u dapat d i t a r i k kesim-pulan,bahwa gangguan dimaksud dit inbulkan oleh pemantjar pengganggu jang dikerahkan dar i belakang t i r a i -bes i .Peman-"tjar i n i dikerahkan utk mengganggu siaran2 pemantjar Radio Pree Europe jg ditudjukan pada para pendengar dinegeri2 d i -belakang t i r a i - b e s i . K a r e n a pemantjar i t u bekerd^ja dekat gel( mbang kami,maka sajang- s iaran2 kamipun djadi tu ru t tergang*

Mudah2an sadja gang,juan2 i t u akan lenjapjd j ika t i b a saatnja nan t i sd r i Lie Giok Nio di Kutoardjo akan men-dengarkan lagu permintaannja.Sdri i t u k in i te lah mulai xthvia-t i r , k a l a u 2 nan t i penerimaan t idak d j e l a s .

Sdr üng King Han dud Malang melaporkan t e l ah t i -banja hadiah penghibur J-'. ana-Sulca 1958,deiiiikian djuga sdr V/-r ssarjiaHHg i'ktondang di Surabaia , te lah menerimanja dengan sels n a t . ï e t a p i sdr Oey - an Leng dar i Purwokerto menjesal i ,bahwa barang t e r sebu t belum di ter imanja , I'Iungkin agalc lambat se d i k i t . . . d a r i Hilversum kami kirimlcan semuanja serentak,

lveluhan2 mengenai t idak sampainja kiriman, sampa: pula pada kami dar i lïalang. Sdri Suze ICajadu menanóa:"Apa se bab t idak d ik i r imi l a g i pedonan a t j a r a? Set iap ha r i menung-gUjtak kundjung datang sedjap^dua bulan",

Deetje Oei dar i I.ïalang men je sa l i , bahwa dalam su-r a t kami dulu disebut,baliwa ia akan menerima sebagai jg per-tama pedoman utk bulan Llaret dan kemudian se terusnja otoma-t is .Sampai sekarang tak ada pedoman d i te r ima. Sama halnja dengan sdr Pudgimuljo dikota sama,jang menerima pemberitahu-an dar i kaiui,tertjanggal 24 Des ember, bahwa ia akan mulai mene rima sedar i pedoman^SSïgè filfeïf^Sdi^^ëng^iïfiJfHèft^a?4gi*me-ngomel,karena tak menerima pedoman l a g i .

Kami mengert i ,kalau sdr merasa kesal tak menerima pedoman se te lah d iber i djandji s e p e r t i dikemukakan t a d i . Tetapi k i n i kami ketahui,bahwa masih akan banjak l a g i ke lu -han2 datang dar i Malang mengenai pedoman a t j a r a . Tetapi kami sungguh2 tak dapat berbuat suatu apa . . . ka rena semua pe-doi3ian2 jg didjandjikan,memang t e l ah dikirimkan p u l a . . . . d a n pada meroka jg t e l ah t e r t j a taTsebaga i langganan, tentu s a -dja dikirimkan t i a p bulan sebagai biasa.Dengan rasa kesa l pekan lampau kami terima kembali dikantor seti^mpuk Tq( .dia?v pedoman2 a t j a r a . . . . s emuan ja jg dialamatkan pada pendengar di lïalang.Pedoman2 i t u adalah jg utk bulan llaret dan Apr i l .

PedOiiian2 itu dikenbalikan oleh kantor pos.. . sebagian oleh

kantor Ilalang dan sebagian lagi oleh Djakarta - menilik

tjap kantornja.Disamping itu ada setiiiapuk lagi terdiri dari

^/p^U 3o buah dialamatkan pada para pendengar ciiberbagai

tempat aikepulauan Nusantara.Djadi teman2 jg tak menerimanja

(pedoman maret dan april) terutama jg berdiaui di ilalang,mak-

luialali kini apa sebabnja.

Sdr Tan Tjinj Djien di I-Iagelang men den gar chabar

katanja,bah\va fedio ITederland mengadakan tukar-menukar baran

Entah dariruana sdr perdapat kabar tersebut.. .tapi kami tak p

pernah melakukan hal demikian,jang samasekali tak ada hubu-

ngannja dengan djenis pekerdjaan kami, Djika teman sdr itu m

menerima dan tukar menukar barang souvenir dll.,tentu bukan

dengan kami.LIa'af saudara,kami tak dapat men jam but tawaran

saudara itu,

Wjonja Kang Hway An di Djember menanja apakah te

lah ada ditundjuk ^sHgga: pongganti Dr 3duard van Deinum alma:

hum sebagai pemimpin Concertgebouw-orkest.Sepandjang penge-

tahuan kaui sdri, belum ada ditundjuk. Dr van JBeinum mening-

gal baru2 ini sebagai akibat serangan penjakit djantung,

TeÈakan sdr Surojo dari Jjjakarta kesudahan per-

tandingan Holland Belgia,telah kami sampaikan pada -%gian

Siaran Bahasa Belanda, Sambutan selandjutnja akan sdr perda

pat dari bagian tersebut.

Sdr M.Sulaiman di Telukbetung memadjukan perta-

njaan,apakah kami bersedia melajani surat2 pendengar,baik me-

lalui surat pula ataupun melalui tjorong. Djawabnja sdr per

dapat kini,djika perlu..dan ada alasan utk itu,maka tentu sa,

dja kamipun bersedia membalas surat2 setjara tertulis. Per-

tanjaan kedua - sajang sekali - hu,rus kami djawab dengan "ti

dak",Eami tak dapat mengirimkan madjallah2,karena kami tak pe

nerbitkan dan tak punja,

Sdri Elly Leiwakabessy dari Bandung ketjewa lia-

rena menerima surat dari kaui jg menjatakan,bahv;a permintaan-

nja tak dapat dikabulkan -L emari V/asiat,karena dianggap belum

memenuhi sjarat. icjia Disesalkannja,bahvva bukan kadang2 ia de-

ngar alasan jg samasekali tidak lutju atau tidak ada hubungar.

dengan lagu jg diminta. Lagipula,tulis Elly selandjutnja,do-

rongan utk meminta lagu jg dimadjukan,toh sama sadja maksud-

nja dgn kerinduan utk mendengarkan lagu tsb,misalnja utk me-

ngenangkan suatu pristiwa. Dulu pernah saja madjukan permints

an , dikabulkan, tanpa mengetahui sjarat2n ja, tulis "AWj aohirnjF

Djika sdri inenerima lagu dari L.W.tanpa me ma dj ukan alasan

jg meiiienuhi sjarat,maka benar2 mudjur nasib sdri waktu itu.

Hanja ada satu sebabnja..jkni terlandjur,djika Lemari menga-

bulkan permintaan tanpa sjarat. Alasan2 jg dinaadjukan tidak

perlu bersifat lutju...tentu sadja alasan seriosa sama wa-

siatnja.Pokok ialah,bahwa alasan jg dimadjukan liarus berupa

ramuan..harus dapat dipakai sebagai ramuan tjerita utk meng-

hantarkan lagu jg dipesan,

Lemari wasiat bukan mengeluarkan lag-UjSupaja da-

pat ,aambuka kenangan seorang dan difahami "sÊpeminta" sen-

diri sadja!!! Atjara ini bersifat "cabaret" penghibur semua

pendengar...bukan terutama "penghibur sipominta sadja". Dan

tentang lutju-tidaknja dan memenulii-sjarat-tidaknja itu,tak

dapat dipersoalkan lebili dahulu.Utk seseketika.. .sese-at jara

Lemarilah jg niemutuskannja.

Sdr Oey Soey Piauw di ffljirebon dan Koo Ting Lie:,

di Surabaia. Seperti telah kami umumkan pekan lampau,rnaka

dalam serba serbi olah raga kami berikan djuga perhatian pa-

da sepak-btila dan disini uitjurahkan perhatian setjukupnja

pada pertandingan2 jg dianggap terpenting.Demikian djuga u-

kuran bagi pemberian angka2 kesudahan pertandingan2.Dja'.vaban

atas pertanjaan2 sdr mungkin diberikan dalam ruangan olah-ra

ga tsb. Kaui tak sempat mengirimkan surat2 mengenai hasil2

pertandingan jg sdr2 maksudkan.

Achirnja ke ilakassar sebentar utk menghilangkan

kechwatiran dari hati sdri Jo de Kock.Lagi2 mengenai alamat

surat ke Siaran Indonesia -j auio Ilederland. Sdr Tjoa Soen Hwi

di Surabaia ]ssjxii!]2Exxiian±ia;anx|:a]Sa:- SHaiHJcmscsijaiiafexzkHKE meman

benar dengan menjatakan,bahwa alamat surat pada kaïüi adalah

2 mat jai-i.Lan gsung ke Postbus 222 di Hilversum.. .atau ke Kota

pos 2396 Djakarta. Sdr Johny B.Lie èafa f S ï a mengatakan

bahv/a kotak pos kami di Djakarta itu tidak ada lagi.Berita

itu pasti bukan dari Hilversum diperdapatnja. Untuk tegasnja

kami umunilcan lagi,bahwa alamat surat pada kami masih Ésq^sds.y

Kotak Pos 2396 Djakarta..atau...Postbus 222 Hilversum. Teri-

ma kasih sdri Jo atas laporan penerimaan.Surat2 jg langsung

dialamatkan ke Hilversum dgn pos udara,tiba kira2 sepekan

lebih dahulu.

Saudara saud.-.ri sekalian. .sekian sad ja utk malai-i

ini pertjaki.pan kita dalam rubrik "kanton, surat" .Sampai ha-

ri Ahad pekan depan,dal im ruangan jg sama.Selamat malam! ! !

BAITD SLOO? TUITE gAl'.lAII PERSiUIABATAIf

"OMR: Selesai pula sdr.Sam Pasariboe mendjavïab surat2 para pendengar seka-

lian,

Disini Hilverstim Siaran Indonesia Radio Nederland memantjar pada ge-

lombang 1i,16 dan 19 meter.

Atjara terachir pada hari ming ju malam Senin,renungan kebathiaan o-

leh sdr.Theo Kobong.Sebelum dan sesudahnja kami sampaikan p.--rmainan

organa

GRAMJ / _ L — f — f — • *

RELIGIEUZE OVERDENKING BAND, 1(06.379.

GRAM: ' . êto^ /^ ' ^ ^^.rtlLcJ^ • C? -1

-4

fr-J <-,

Sidang pendengar jth! ^ ^ Sd^^l ^ IV (^'"^ ^

Sekali peristiwa Tuhan Jesus berd^aian diseki-

tar kota Jericho. Ditepi djalan sedang duduk seorang buta sambil

meminta sedekah. Setelah didengarnja, bahwa Jesus liwat dengan

orang banjak, maka berteriaklah ia : "Bin Daud, kasihanilah aku,

bin Daud, kasihanilah aku!" Ia melepaskan kainnja, berdiri serentak

lalu pergi kepada Jesus.

Semuanja itu menjatakan bahwa orang buta itu sangat bergopoh-gopoh, seolah mataia a sudah terbuka, karena ia tidak berhati-hati lagi. Ia tidak meraba-raba atau tidak memakai tongkat lagi, melainkan ia berdiri serentak lalu datang kepada Jesus. Tongkatnja jaiig mendjadi kawan karib dalam hidupnja seolah sudah tidak berguna lagi. Tadinja tongkat itu mendjadi pegangan hidup jang memberikan ketentuan^ XKkaKKS sekarang'^tidak berguna lagi, sebab ia jakin, bahwa Jesus itu akan mentjelikkan matanja. Bukankah ia mendengar bahwa sudah banjak tsuadaZ adjaib jang diperbuat oleh Jesus? gebab itu pengha-rapannja sekarang ditudjukan kepada Jesus melulu. Sidang pendengar, kita dapat mengambil teladan dari orang buta itu. Kitapun adalah ibarat orang buta jang hidup dalam dunia. Kita tidak melihat keradjaan Surga jang tengah didirikan dan jang sudah berdi-xA ri, karena dosa kita. Pengharapan kita adalah terletak atas se-gala matjam hal, atas harta benda, kepandaian, kekuatan dan sebagainja. Orang buta tadi bersandar kepada tongkatnja, kita bersandar kepada bermatjsim tongkat jang pada hakekatnja tidak akan memberikan keten-tuan hidup. Kita sering luendengar panggilein untuk datang kepada Jesus, supaja kita peroleh kehidupan jang kekal. Pangglian itu benar dan tetap berlaku pada setiap saat bagi orang jang beluni Kristen itxsxi, mau-pun bagi jang sudah Kristen. Banjak orang Kristen jang namanja sadja Kristen, tetapi belum memaham apa sebenarnja arti Kristen itu, arti datang ke jada Jesus. Datang kepada Jesus berarti : melepaskan segala tongkat2 pengharapan kita sambil pertjaja kepadaHja sebagai orang buta tadi. Dalam kejakinan jang besar ia datang kepada Jesus. Dan kejakinauinja itu tidak diketjewakan. Ia ditanjai Jesus;"Apakah jang Aku hendak per-buat kepadamu?" "Rabbvmi, supaja aku dapat melihat,"djaw^bnja. Lalu Jesus berkatai"Pergilah engkau, karena laaua imanmu sudah me-mulihkan engkau!" Dan pada ketika itu djuga terbukalah matanja. Sidang pendengar, marilah kita datang kepada Jesus sambil mengambil teladan dari orang buta itu. Lepaskanlah pengharapan kita atas kesanggupan diri sendiri, atas harta benda dan sebagainja. Pertjajakanlah diri kita kepada Jesus maka nistjajalah kita dapat melihat Keradjaan Surga. Hanja didalam Kristus Jesus kita dapat melihat lalu masuk kedalam hidup baru. Hidup dalam persekutuan dengan Allah Bapa. Sjarat mutlak ialah penjerahan diri kepada kuasa dan kasih Jesus Kristus ïuhan kita.

S e l a m c t t m a l a m

OMfi- Renungan kebathman telah disampaikan oleh sdr.Theè gobong.Pz-^rmainan

orga^:^eh-

Tiba waktunja bagi Siaran Indonesia Radio Nederland untiik mengaohiri

siarannja. Besok malam kami kembali dengan susunan atjara sebagai ber-

ikut.Setelah warta-berita disampaikan serba-serbi olah raga.Atjara ke-r

tiga uraian tentang kaïm pelarian korban perang dunia kedua. Kemudian

menjusul komanatr surat2 kabar dan tjara terachir komponis pekan ini

lampu sorot tertudju pada Hector Betlioz,

Sidang pendèngar sekalian,Siaran Indonesia Radio Nederland akan mengun

durkan dix-i dari Uj^dara.Besok malam kami kembali lagi mendjumpai sdr/i

mulai pk.19.30 waktu Djawa pada gelombang 13,16 dan 19 meter.

Pada gelombang2 ini pjila siaran diöusul dengan atjara2 dalam bahasa

Belanda.Sdr/i selamat malam selamat berpisah sampai bertanu pmla.

SLOT-TUNE

fjm


DAG EN. DATUM: i^iaandag 4 mei 1959*

VAN

t2»55 12.58 1 3 . 0 0

U.oii i3ao 13»17

13.^2

1 3 . 4 1 "

1 » 5 4 "

2f 12"

Usman

P a s a r i b

1 3 . 5 8

1 3 . 5 8

13.59-è

TOT

P a s a r i i d .

T i c h .

Harm.

A r i e

Teclin. :VarL d e r B o m / P r e s , : F e e n s t r a » P a u z e p i n g e ] ^ ,

b . S t a t i o n c a l l . OPENING EN PROGRAMMA-OVERZICHT.


NIEUWSBULLETIN»

SPORTPRAATJE.

CAUSERIE OVER "HET LEVEN VAN VLUCJHTELINGEN" slachtoffers v.d. 2e wereldoorlog» t e k s t . F . S y t e s m a . V e r t a l i n g : S r i Ardan.a:jrie S u d | i .

Muziek v o o r ; J e d e e l t e u i t " L a r g o " u i t de 5e Sjmiph. v a n Dvorak» ( e k l . O p 95) o n c e r t g e l o o u w o r k e s t o l v . Eug.Ormandy.

^lauziek na» idem»

PERSOVERZICHT» ïekst. :T»A*Swart»

DE GOMFONIST VAN DE WEEK.: •" ector - erlioz

é ' 2 5 " JL.Glaeëi^SmiUbitimiaffi "Marche H o n g r o i s e " ( U i t " L a d a m n a t i o n de F a u s t " O p 24) L ' O r c ^ e s t r e d e s G o n o e r t s Lamoureux olv» Wi l lem v a n O t t e r l o o .

8 ' 5 2 " 2 , F i n a l e u i t de Symphonie F a n t a s t i q . u e . ü o n c e r t g e h o u w o r k e s t o l v . E d . v . B e i n u m .

P a s a r i b

i d »


STUDIOGEBOUW: Bc t h a i a a n S t u d i o 1 .

AANTEKENINGEN

A f d . r e g i e en p r e s . : geen»

PROGRAMIA-OVERZICHT VAN MORGEN.

SLUITING EN SLOTTUNE.

OVERGEPRIKT.

e.o.77*840

W.0.4996 P h i l . 0 0 1 9 1 L .

W.0 .2782 Decca LXT 2642 k t . 2 c . :

• ^ M « l

D R A A I B O E K

WERELDOMROEP Indonesisch programma d.d. maan dag, 4 mei 195 9

GRAM; Tune (Terwijl de omroeper er overheen spreekt a l s v o l g t : )

OMR. Selamat malam dan selamat bertemu sidang pendengar di Indonesia dan dimana sadja a t j a r a kani i n i dapat ditangkap dan diiVnami.Siaran Indonesia •"'acio Nederland kembali diangkasa,dipantjarkan da^^i Hilver-sxim pada gelombang 13-16 dan 19 meter . Selamat men-dengar, \y^

OMR.: (Volgt s Programma-ov^zsicht)

Pada h a r i Senin tanggal 4 mei i n i sidang pendengar ,a t jara kami t e r s u -sun sebagai be r iku t : Pertama-tama warta b e r i t a j d i s u s u l oleh "serba-ser* b i olah-raga".Kemudian kami sampaikan suatu uraian mengenai nas ib kaum pe la r i an , sebaga i korban perang dunia kedua.Sesuda^ i t u sdr sd r i d ibe r i kesempatan mengikuti komentar sura t2 kabara dan dalam rubr ik "komponis pekan i n i " bagian t e r a c h i r dar i a t ja ra ,akan diteropong tokoh Hector

Be r l ioz . Sidang pendengar,kami mohon perhatian pertama2 utk warta be-r i t a :

n i e u w s

NIEWSBULLETIN IN HET INDONESISCH

op maandag, 4 mei 1959»

ot

NEDERLAND,

1, Nederland herdenkt hedenavond in stilte zijn doden uit de

Tweede V/ereldoorlog. 6 r,

2, Toeristische overstroming in het weekeinde. 14 r,

3» Gezamenlijke oproep der ^ ederlandse kerken tot gebed voor

een nauwere samenwerking tussen de volkeren, aan de voor

avond der ministeriele conferentie te Geneve, 12^ r,

INTERNATIONAAL.

1, Kardinaal Georges Grente, Ö7 jaar oud, te Le Mans over

leden.

2, De VS hebben op 1 en 12 augustus van het vorig Jaar wa

terstofbommen tot ontploffing gebracht, resp, op lö en

40 km hoogte. Het radioverkeer was dagenlang gestoord.

3» Sir Winston Churchill komt heden te V/ashington aan.

4, De VN, speciaal Opbouwfonds, vergeeft 7h miljoen dollar.

5« In Kuala Lumpur is het eerste Aziatische Filfestival,

heden begonnen.

6. De Shah van Iran is in Zwitserland aangekomen.

7. President Sukarno in Stockholm,

RECAPITUMLTIE.

Aantal berichten Aantal regels

Nederland 3 32^

Internationaal 7 51i

10 Ö4

6 r.

10 r.

12 r.

7 r.

Ö r. 4 r. 4è r.

plus 1 x 7 Headlines.

i n t e r n a t i o n a a l , lig, wk, "bf/ o t .

- • ^ r i i n i ""ederland mengenangkan warga2 n ja jang tewas dalam perang dtmia kedua»

- ^eredja2 NKDERLAND telah. menjampaikan seruan-bersama/kepada semua orang Kr i s t en , TDerkenaan dengan permusjawaratan t ingka t menteriy jang akan diadakan d i kota Dj enewa,

- Lapangan2 b\mga "berumbi NedBrland, ach i r pekan lampau t e l a h menarik djumlah puntjak/pelant3ong2 l u a m e g e r i .

WAETABERITA SELi;.NGKAPNJA./ ""eri ta pertama dar i jjederland.jjf

OLAITQAIT IMTIOAIII aebagai ponutup TTupy

V

i n t e r n a t i o n a a l , 4 m e i , hg , o t . ^ ^ ^ ^ - ^ X - V ^Vi* —

PJËRAHTJIS. Di k o t a e r a n t j i s V£> ItANS, t e l a h meninggal dun ia k a r d i n a l

GEORGES GRENTE. K a r d i n a l GRENTE j ang men t j apa i u s i a è e l a p a n p u l u h -

tud juh tah-un, merangkap uskup agung k o t a LE MANS djuga . Almarhum k a r

d i n a l ^ r e n t e I n i / s e d j a k tahun seriTDu-sem"bilanratus-t igapuluh-enam

a d a l a h anggauta A-CADB/UE PRANQAISE, I a t e r k e n a l s ebaga i pengarang

huku2 mengenai pokok2 jang "berTDeda-heda.

6 r .

I n t e r n a t i o n a a l , 4 mei, hg, o t .

AIOSIKA SERIITAT. Sardóana2 Amerika s e r i k a t , pada tanggal satu dan duate las agustus tahun lampau, t e l a h meletus^^kan lDom2 atom, masing2 pada ket inggian delapanlDelaè dan empatpuluh ki lometer . Letusan2 i n i t e l a h sangat mengganggu Tès^^^^Stss r ad io . Bom2 atom i n i Taerupa "bom "bom z a t - ü r dengan kekuatan jang sekurang-kurangnja se"bes^ satu d.iuta ton T N T . Bom2 i n i d i l e tus /kan d i a t a s pulau Johnston, Akibat langs\mg le tusan2 i n i , ialah|bahwa lj.uhungan2^ radio diputuskan dalam daerah sebesar rilDuan mil, , "baloa^&t TaftTgniisJ^ié-^ltoa. Belserapa h a r i lamanja, hulDungan2 radio diaii*ara Aus t ra l i a daar, Zelandia Baru 4«»^Amer r i k a Ser ika t , Kanada dan kepalauan Hawaii, mustahi l adanja.

10 r .

I n t e r n a t i o n a a l , 4- mei, hg, o t . /

PERSJERIKAÜPAK BM(JSA2. Dana perkenibangan istimewa ï ' e rser ika tan Bangsa2 3ang l)eTDerapa tahun lampau d id i r ikan i t u , t e l a h memutuskan akan menje

uang jang éüneflaiaficm aari."-, skaaxiizlasxiksHxks^iiaxShsxklx daoTberupa satu . setengah d ju ta d o l l a r ^ a k a n diberikan kepada Turki. Uang i n i akan

dipergunakan untuk memperluas perguruan t i ngg i tehnik di Ankara.

7 r.

I n t e r n a t i o n a a l , 4 mei, hg, o t . • i

MALAYA. Dikota K\iala Lumpur, ibukota IPederasi malaya, h a r i i n i t e l a h dimulai f e s t i v a l pilem lima l i a r i , jang d i h a d l i r i oleh djum-l a h sebesar l e b i h da r i duaratAs "bintang pilem Asia. Suatu badan-penimbang i n t e m a s i o n a l akan menimbangkan pilein2 b i a sa dan pileni2 dokumenter jang dibuat dinegara-negara Asia, diaibaranja Indonesia . Eatu Malaya, Sr i Permaisuri Agung, pada tanggal delapan mai jang akan datang, akan menjerahkan tanda2 penghargaan, jang boleh dinamakan tandingan Asia /p ia la2 Oscar,. Amerika "^erikat,

8 r .

'.

i n t e r n a t i o n a a l , 4 mei, hg, o t .

SWIS. Sjah I r an jang sedang mengadakan perdjalanan mengel i l ingi Eropah, dan jang akan "berkundjung djuga ke Nederland, t e l a h t i b a di Swis. Besok/Sjah I ran melandjutkan perdjalanannja ke London. Sjah I ran mengadakan perdjalanannja dengan pesawat-udaranja saEHtl' T±x mi l ik p r i b a d i .

4 r .


MERIEA SERIKA.T. Bekas perdanamenteri fngger i s . S i r Winston Churchi l l , h a r i i n i dinantikan kedatangannja di Washington untuk "berkun-djtmg selama t i g a h a r i kepada Presiden Eisenhower. Sir Winston Chunarhill, âng k i n i "berusia delapanpuluh-empat tahun, "boleh d ika t a -kan selama kundjungan i n i akan herêéla di 'êdung IHitih. Negarawan Ingger i s tua i t u , jangltahun lampauterpaksa^menolak undangan P r e s i den Eisenhower,^.IcarSia keadaan kesehatan_ghMJ'fth!yi. menghalanginja^ selama pekan lampau t e l a h iDeris t i rahat seherapa mungkin/untuk dapat mengadakan perdjalanan i n i . Kundjungan Churchi l l dinamakan kundj-ungail seorang sahahat , akan t e t a p i diharapkan oleh kalangan2 p o l i t i k Inggeï» r i s , hahwa Churchi l l akan dapat mejakinkan Presiden 'Jiisenhpwer, bahwa Ingger i s t idak mempertimlDangkan tindakan2 uhahan polixi 'kTterhsîp Uni Sovjet . .

12 r . ^^^.v^-w /-«-Wxvo^^-. lU^h::^


SWEDIA. Presiden Sukarno t e l a h t i h a di STOCKHOLM untuk kundjungan t i g a ha r i selaku tetamu pemerintah Swedia. Perdanamenteri Swedia TAGE ERLARDEE dan menteri l u a m e g e r i OESTEN URDER, dilapangan udara Stockholm mendjemput presiden Sukarno. Presiden Sukarno antara l a i n d i i r i n g i menteri l u a m e g e r i , Dr Subandrio.

4% r e g e l s .

i n t e r n a t i o n a a l , 4 mei, wk, o t .

NLDERLAITD. Achir ptkan lampau, dj-umlah. pelant jong l u a m e g e r i jang melam:î tap^ ba tas "^"ederland, ^le^bih. t e s a r daripada pemah ha ln ja . Daerah jang menarik djumlah pelant jong âng terj jesar adalah daerah lapangan h\mga2 "berumlDi. Disamping i tu /pun t«MM»2 huah-huahan iDer-kemlsang ±^HsaxâQxsxsLeiiBX±k:xgpe2 !ia±xax dipelbaâi daerah ed er land

4 --'A' n jang menarik perhat ian# ' Bagian jang t e r t e s a r daripada djumlah

jang gairah menonton/lDerasal da r i Djerman iârat, h e l g i a , • t 'erantj is , negara2 Skandinavia dan I n g g e r i s . Akan t e t a p i mo'bil2 jang l a l u , pun iDanjak memperlihatkan djuga tanda2 a s a l da r i negEra2 s e p e r t i Austral i a dan Zelandia t a r u , Indonesia , Djepang, Repu^blik " a ' j a t Tiongkok, Hawaii, Argentina dan C h i l i . Di hotel2 di sehelah •'ârat "eder lan sa tu tempat t i d u r pun t idak t e r s e d i a l a g i . I t u l a h sehahnja, maka s e p e r t i djuga tahun2 lampau, selaagian hesar da r i pelantjong2 l u a r -neger i i t u , dipondokkan di rumah2 p a r t i k e l i r .

14 r .

i n t e r n a t i o n a a l , 4 mei, wk, o t .

NLDERLAND» ïfari i n i , tanggal empat mai, Nederland mengenangkan warga2 n ja jang tewas dalam perang dimia kedua. Kira2 enam djam l a g i d ika la lont3eng2 di nederland akan iaemperlihatkan waktu pukul delapan malam,/didesa2 dan dikota2 kesilDukan s e h a r i - h a r i nJÊKk" TJeralih mendjad sunj i -senjap selama dua menit . SelDelum i tu/puluhan rilDU orang, meru-pakan arak-arakan b^^^îm^^melalui tempat2 orang2 Belanda ditemtak mat i , ataupun tempat2iêreka dihalau, karena mawuku teni^gg^p|g^gngan penduduk Jahudi . Hingga pukul delapan n a n t i malam, sebelum/ênghe-ningkan t j i p t a , / s e l a m a seperempat dJaB!\ lontjeng2 geredja ditunjikan»

9 r .

i n t e r n a t i o n a a l , 4 mei, wk, o t . "• • - •>.

NEDERLAND» Disemua geredja Nederland, t a i k |:£41 f ro t e s t an maupun Kris ten "^atolik, kemarin dibatjakan seruan agar iDerdo'a untuk k e r -djasama 2Bng le"bih e ra t d ian ta ra lDangsa2, agar ummat manusia t e r -lindung da r i petftahxija perang dunia Tjaru. Adalah untuk pertama k a l i -n j a , tahwa gered3a2 i t u menjusim seruan bersama. Seruan J^Sra berdo'a i t u , disampaikan berkenaan dengan permus3awaratan t ingka t menter i , jang akan diadakan di kota Djenewa. G-eredja^'itu mengatakan kKfewax sangat mengchawatirkan daja atom sebagai a l a t kekuasaan dalam tangan pemerintah2, dan pertanggungan-djawab akibat kekuasaan i t u , terBidap ummat manusia. Semuamorang Kris ten diminta be rdo ' a agar Tuhan akan mempergunakan permusjawaratan di Djenewa i t u untuk mengatasi k e t ^ r i -gaan d ian ta ra pemerintah.2, dan untuk menumbuhkan pengert ian t imbal ba l i k d ian ta ra bangsa2.

12 i r .

- OMR : Sekian v/arta-berita untuk malam inidisampaikan dari H Iversum oleh

Siaran Indonesia "'adio Nederland.

Atjara berikutnja serba-serbi olah raga disampaikan oleh sdr.Paul

Harmusial....

HR.HARI^USIAL : SPORTPRAATJE (zie draaiboek )

RA-DIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT

SPORT mJBRIEK OP Maan DAG 4 Mei»59»

VAN 1 3 » 1 0 UUR TOT 1 3 • 1 6 UÜfe

OMROEPER Paul«Har. REGISSEUR- JF.Feenstra.,


I . -

GRAM. BEGIN TUNE

PAUL»

GRAM.

Hoki-wanita» Inggris, Australia dan Afrikaèselatan

tjalèn djuara-sedunia. Seperti telah dikabarkan pekan

lampau, sedjak Sabtu tanggal 25 April, dengan bertera-

pat distadion Wagener diAmsterdam, 15 regu-hoki-wani-

ta sedang memperebutkan kedjuaraan-sedunia tak resrai,

Pertandingan2 babakan-pendahuluan kini telah berachir

..dan sekarang harus diadakan susunan-baru untuk baba'

kan final. Inggris, Australia dan Afrika-selatan, pe-

menang dari tiap poule kini harms bertanding untuk me-

hentukan kedudukan pertama-kedua atau ketiga dalam i

daftar-urutan terachir. "ederland, jang dalam golongai

-nja berachir sebagai nomork dua, dibelakang Australi-

a..wanita-Be5.anda dikalahkan dengan 4 - 2 oleh lawan-

nja Australia...Nederland bersama Wales dan USA seka

rang mempertandingkan kedudukan nomor 4 hingga 6 da

lam daftar-urutan terachir..Irlandia, Belgia dan Djer-

man-barat bertanding unt\ik hadiah ke-7 sampai 9»«»

Schotlandia, Selandia-baru dan Argentinia untuk hadial

ke-10 sarapai 12 dan Kanada, Perantjis serta Swiss ter-

golong dalam satu poule untuk hadiah ke-13 hingga

ke-15. Dalam pertandingan jang diadakan kemarin, da

lam poule A, regu Australia berhasil mengalahkan la-

wannja toa±x Afrika-selatan dengan 2 -0. Dalam poule

B Weder and il^^ülEifepia^RSSfixjang tipis atas Wales,

jaitu 1 - 0 , Menurut raflialam banjak orang, regu Ing

gris adalah favorit untuk djuara-sedunia, sedangkan

bertmrut2 Australia dan Afrika-selatan akan menduduki

tempat ke-dua dan ke-3» Mungkin sekairi regu-wanita BeJ

landa akan berhasil memperoleh hadiah ke-4» Tetapi,

ini ramalan sadja, kazi dalam laporan kami hari dju-

ma '4t jang datang baru dapat dikabarkan dengan resmi

regu manakah jang berhasil memperoleh kehormatan jg,

tertinggi itu.

Hoki-prija. Dengan berterapat diDjenewa, regu-hoki pri ja dari Swiss dan erantjis telah bertanding dengan hasil seri, jaitu 2 -2. Diwaktu turun minum Perantjis

leading dengan 2-1, G O N G


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT

SPORT RUBRIEK OP ^aan D G 4 Mei»59.

VAN 1 3 «XO UUR TOT 1 3 » l o UUR

OMROEPER Pai i l .Har . REGISSEUR- F .F^enstra»

TIJDSDUUR B R O N

PAUL.

T E K S T

! ! • -

Bola-basket Belgla-Nederland. Dei gan bertempat diAnt-

GRAM,

GRAM.

werpen, achir pekan jang baru silam diselenggarakan

pertandingan bola-basket antara kedua negara tetangga

ini. Regu-wanita Belanda berhasil memperoleh kemenan-

gan jang tipis, jaitu 44-40 atas lawannja.R4pa2nja re*

gu-prija Belgia bernafsu merabalas dendam, karena dari

permulaan sampai achir pertandingan, terus-menerus me*

reka bermain dengan seraangat jang bernjala2,.hasilnja

regu-prija Belanda dilindas,hal mana terbukti dari

score-terachir jaitu 112 - 6Ö untuk kemenangan Belgia.

PAUL.

G O N G

'ertandingan sampang-ladju antar-universitas. Didekat

dusun Jutphaas dan dengan raendapat perhatian sangat

besar, kemarin telah diselenggarakan yiüaMiMiKiïx

pertandingan sampang-ladju antar-universitas. Pertan

dingan ini diadakan disaluran Amsterdam-Rijn. Dalam

tjabang jang terpenting, jaitu oude-vier terdiri dari

4 pedajung dan satu pengemudi..djaraknja 3.000 meter,

regu-universitas Arasterdam Nereus telah merebut djua-

ra dalam pertandingan jang berdjalan sangat sengit. Kt

dma dan ketiga adalah berütirut2 Argo dari xak Wagenin» gen dan Njord dari Leiden. Waktu pemenang Nereus untul

djarak 3.000 meteritu adalah 11 menit dan 10,S sekon,

G O N G

PAUL. Tennis..Davis-cup.Dalam babakan-pertama pertandingan

Davis-cytp, regu Belanda telah disisihkan oleh lawan-

nja Belgia. Hanja dihari pertama tfjuara-Belanda Wil

lem Maris dapat irengalahkan pemain kedua Belgia/Fro-

ment. Piet van Eysden (Nederland)dikalahkan berturut*

oèèft djago-tua Brichant dan comirthmen Froment.Brichanl

djuga dapat menggulingkan Willem Maris,sedangkan da-

lam doubel djago2 Belgia Washer-Brichant dengan mudat

mengalahkan padangan Belanda van de Weg-Maris. Dengar

kemenangan 4-1 ini, Belgia menempatkan diri dalam ba

bakan kedua, dimana mereka akan menghadapi regu ItalJ

-a. DiLuxemburg, regu Davis-cup Inggris melindas Lu

xemburg dengan angka2 5 -0....diBeirut, regu Golum-


DRAAIBOEK

UITZ

VOORÏÏÖNE SPORT RUBRIEK REPORT

OP Maan DAG 4 M e i ' 5 9 *

VAN X3»X0 UUR TOT X3»X0 UUR

OMROEPER PauX«"ar» RE&SSEUR F , * e e n s t r a >


I I I . -

bia raemperoXeh kemenangan 4 -X atas Libanon,••dlHeX-

sinki, Davis-cup Spanjol menang dengan 5-0 dari £uan-

rumah FinXandia»..SeXandia-baru raengaXahkan IrXandia

dengan 5 - 0...daXam pertandingan Swedia-Ungaria,re-

gu Swedia sudah leading dengan 3-0,..Chili teXah lea

ding dengan angka2 3 -X atas lawannja Austria..diBer-

Xin, Brasilia akan muntjuX dibabakan kedua karena su-

dah leading dengan 3 - 0 atas regu MËÖfi-barat..de-

mikianpun haXnja dengan Afrika-seXatan jang kini te

Xah leading dengan 3 - 0 atas Xawannja Norwegia,Stand

daXam pertandingan Djepang-India masih X Xawan 2 dan

antara Hindia-barat-Inggris - Cuba o Xawan 2,

GRAM. G O N G

PAUL. Sepak-boXa. Dua kaXi daXam pekan jang baru siXam kami

GRAM.

dapat menjaksikan pertandingan jang sangat menarik,

Distadion Feyenoord diRotterdam kami mengikuti pertan

dingan antara Manchester United, runner-up kompetisi

Inggris, meXawan Feyeaoord, haiah satu kesebeXasan Be

Xanda jang terkuat. Manchester United menang dengan

5-3. Hari Sabtu, siaran teXepisi dari stadion WembXey

memperXihatkan fixx Cup-finaX antara Nottingham For

rest dan Luton Town, i/i aXaupun NottinifiSI^Dermain seXa

ma kira2 6$ menit kax^x denglR' ÏO pemain,karena kanan

Xuar Dwight ditimpa blessure..namun mereka dapat mera-

pertahankan kedudukannja.Achir pertandingan adaXah

2 - X untuk Nottingham Forrest, DiBaseX, ^go-sXavia

memperoXeh kemenangan 5-X atas tuan-rumah Swiss..di-

Dresden, Ungaria mengaXahkan Djerman-timur dengan X -

O jsedangkan kesebeXasan B dari Ungaria mentjapai ha-

siX giXang-gemiXang dengan kemenangannja 3-X atas ke

sebeXasan B Sbax Uni-Sovjet,

G O N G

PAUL. Saudara-saudari sekaXian..sekian sadja untuk maXam i-

ni..sampai kita bertemu kembaXi maXam SeXasa pekan da

tang,..seXamat maXam,-

GRAM, SLOT TUNE,

SAII Sdr s d r i t e l a h sempat mengikut i " s e r b a - s e r h i olah r a g a " disusuii

dan d i h a n t a r k a n kedepan t j o r o n g oleh s d r Paul "^'^armusial.

S i a ran Indones i a Radio Nederland d i s i n i , m e m a n t j a r d a r i

Hilversum pada r i a k gelombang 13-16 dan 19 m e t e r ,

I.IUZIEK GEDEELTE UIT "LARGO" u i t de 5e Symphonie van Dvorak

op teken zakje

SAKI Tanggal 4 mei s i dang penden^ar . .adalal i h a r i i)erkah-ungan-nasina!] d i i feder land.Orang mengenangkan para korban2 jiEESHgxömïlxidcsLèjas: j g meninggal dunia sebaga i a k i h a t perang dunia kedua . Dalsim sua Sana h a r i p e r i n g a t a n i n i , a t j a r a Icami memuat sua tu u r a i a n menge-n a i n a s i b pa r a korban perang dunia kedua p u l a . . . p a r a korban j g masih h i u u p , t a p i " s ebaga i kaum p e l a r i a n " djauh d a r i kapung h a -laman s e n d i r i » m

LIUZIEK o p h a l e n . . . .na ong.2 minuten wegfaden

ARDA CAUSERIE OVER "HET LEVEIT VAIT VLUCHTELIHGBH" ( s l a c h t o f f e r s v . d . 2e vjere ldoor log) '

g ie t e k s t

Rubriek: Causerie over He/ vluchtelingen,slachtoffers vande 2e

Wereldoorlog.

Tekst : HR.P.SYBESMA.

Spreker: Ardanarie Soed;Jl

Uitzend: Maandag,4 Mei *59

Uur : /J" / ^ - /vf. '^ -Z •

Sebagaimana tiap tahun pada tanggal 4 Mei ini,diberbagai-bagai kota

dan dusun di Nederland diadakan suatu upatjara jang mengharukan»

Kalau matahari terbenam maka êjbdgai penduduk dari segala lapisan

berangkat dari ruaah inasing2 untuk pergi bersama-sama dan kemudian

merupakan suatu arak2an jang pandjang menudju kemakam-makam atau

tugu peringatan jang didirikan untuk mereka jang gugur sebagai kor-

ban perang dari perang dunia jang terachir.Eunga-bunga2 dijaburkan

diseïJîng tugu2 tersebut jang dikavval oleh kesunjian.üpatjara t«r-

s*b»t kemudian diachiri dengan mengheningkan tjipta aelama .s iKlTme-

nit bagi arwah mereka jang telah gugur,Dan pada waktu jang bersama-

an seluruh Nederland diam sedjenak,sunji-senjsip suasana, lalu-lin-

taspun berhenti*

Kedjadian ini sidang pendengar jang setiap tahun diulangi kembali,

dengan sendirinja membawa kenangan kita d1auh menudju keluar batas

Nederland,mengenangkan nasib berdiuta2 -djuta orang diberbagai pelc

sok didunia,jang walaupun mereka beliun meninggal dunia,JïHii«itoh 3BJ8«:

xc3: fildKi!x xxskui sebagai sudah mati*Bi;ikankah disamping kekosongan

jang ditimbulkan oleh mereka jang telah mendahului kita,dan didekat

puing-puing dikota,masih ada kekosongan dan puing lainnja jang djaul

menjedihkan» Jang kami maksud ialah tumpukan puing2 berupa manusia

jang karena kekedjaman perang dunia diuair dari kampung halamannja,

Djauh dari negara dan bangsanja dimana mereka dibesarkan,dilahirkan,

Dan dengan kehilangan rumah dan halaman,djauh dari negara dan bang

sanja sendiri,djauh dari bahasa dan kebudajaannja,seseorang tak kan

mungkin menuntut penghidupan jang lajak-Rochanî serta djasmaninja

tak kuat menanggung kekurangan ini dan achirnja ia mendjadi laju

dan kemudian mati tak bersemangat.Didunia dimana kita hidup ini si

dang pendengar masih ada orang2 |ang mengalami nasib seperti terse

but, dan bagi berdjut;tfa-djuta manusia ini kami minta perhatian para

pendengar sebentar»

Latih-pajah karena pcrdjjalanan pengungsian dan ketakutan,kebanjakan

tanpa harta-benda sepeserpun mereka berkumpul dinegara kemana mere-

ka melarikan diri,untuk berusaha mendpatkan kembali ketentraman,

kejrftentuan dalam hidupnja,pekerdjaan dan sedikit kekajaan kalau mun<

kin. Marilah para pendengar dalam kenangan menempatkan diri para

- 2 -

pendengar diaatara oraag2 ini.Mereka memasuki suatu maajarakat tanpa

perliadungan dan bantuan dari hak2 seorang penduduk negara.Mereka tak

mengenal bahasa negara jang dimasuki dan sebaliknja.Kepandaian dan

pengetahuan merek : kadang2 tak berarti pula dalam negara asing terse-

but.Pendeknja para pendengar asing sama sekali, dirudjat dari segi2 pe-

rikemanusian.Seandainja sdr.penéengar sendirian atau dengan sanak ke-

luarga sadja maka kemungkinan besar akan mendapat bantuan dari perse-

orangan atau dari badan2 jang telah ada dinegara tamu tersebut.Tetapi

tidak demikian halnja karena bersama-sama dengan sdr.berdjuta-djuta

orang ikut mengungsi.Akioatnja amatlah sukar untuk menolong sdr.,bah«»

kan negara jang menerima sdr.sebagai pengungsi menganggap kes\ücBBan

sdr.dan kav?an2 pengungsi lainnja sebagai suatu persoalan jang sukar di

petjahkan. Inilah akibatnja bahwa hingga kini dibe bagai pelosok didu-

nia masih ada berf^bu-ribu pengungsi jang bertunipuk2 dalam barak2 dan

tempat2 penapungan atau begitu sadja tersebar dalam keadaan jang men-

jedihkan dan hina-nista.Persoalan bagaimana dapat menolong dan mengu-

rangi penderitaan para pelarian ini begitu beaar,hingga hanja dapat di

petjahkan kar^aakerdja sama internasional,

Disamping berdjuta-djuta pelarian dari Korea,Vietnam,Djerman Timur dan

lain sebagainja jang lari kenagara -negara jang menerima mereka dengan

ramah dan kemudian menganggap mereka sebagai penduduknja sendiri deng

ang hak2 jang sama masih ada golongan pengungsi2 lainnja»Golongan ini

tak bernegara lagi,atau oleh karena agama atau penganutan politik me

reka tak dapat lagi mengharapkan bantuan dari negara asalnja.Mereka i-

ni berkumpul dalam barak2 dalam keadaan jang menjedihkan,di Eropa sa

dja djumlah mereka ini sebesar i djuta^Di Tunisia dan Marokko tertja-

tat 85 ribu pelarian.Hongkong mempunjai 8 sampai 10,000 pengungsi ke-

b^njakan terdiri dari kaum pelarian dari revolusi Russia tahun 1917,jg

terdesak keHongkong karena kaum komunis Tiongkok*Pun djangan dilupakan

200.000 bangsa Hongaria akibat revolusi Hongaria dalam tahun 1956.

Liaa tahun jang lalu dj\imlah2 ini i djuta lebih banjak,untunglah i

djuta kaum pelarian ini sekarang telah mempunjai tanah air barA dengan

kemungkinan2 jang besar uhtuk hidup dengan lajak sebagai manusia bebas

Kemungkinai'^üisebabkan karena keaktipan Biro KtSfSSïii^'^inggi PBB un

tuk kaum pelarian - United Nations High Commissioner for Refugees-

jang oleh Dewan Keamanan dibentxik dalam tahun 1951 untuk menolong kaum

pelarian«Mula2 pada biro ini diberi mandaat untuk berdiri selama 3 ta

hun, namun hal ini telah dua kali diperpandjang sampai djangka waktu

5 tahun«Perpandjangan ini sekarang berlaku hingga tgl.31 Desember '63.

Tugas pertama dari biro ini ialah mengusahakan aksi2 intornasional un

tuk mempertinggi usaha menolong ,mengorganiëir dan mengawasi kaum pe-

larian.Kantor besar ada di Djenewa dan di'&Suruh Eropa terpentjar

- 3 -

kantor2 tjabang.AtJara2 melakèsaaakan usaha2nja dibeajai oleh sokongan

suka rela dari pemerintah atau dari organisasi2 partikelir.Dalam menje'

lenggarakan usaha2 tersebut Biro tidak bekerdja sendiri,namun dilaku-

kan oleh 70 organisasi besar.Walaupun mereka telah berdjasa besar da-

lam memberi riimah dan hidup baru pafla beberapa pelarian, namun pekerdja-

an Biro tersebuc djauh dari pada sele/sai.Tugasnja jang terberat maëih

belum terlakaana.Bukankah diantara berribu-ribu kaum pelarian terdapat

orang2 jang telah landjut usia mereka.Tak ada satu negarapun jang mau

menerima mereka karena undang2 immigrasi tak mengizinkannja.Bukan itu

sadja ada pula golongan2 muda jang tak dapat pula berimmigrasi karena

mempunjai suatu tjatjad,Tjontoh2 ini mengakibatkan biikwa kadang2 suatu

keluarga harus terpentjar.Ada orang2 jang sampai sepuluh tahun telah

hidup dalam barak2 penapungan.DjJangka hidup jang begitu lama dalam pe-

ngasingan dari dalam keadaan hina niata merxisak hidup manusia rochani

maupun djasmani.Beribu2 anak2 dilahirkan dalam barak2 ini tak mengenal

penghidupan lain.Dari tjontoh2 ini njata siddng pendengar betapa berat

dan sukar pekerdjaan mereka jang menjediakan diri membantu kaum pela-

rian.Balam hal ini patutlah kami sebut bantuan pemerintah Selandia Ba

ru jang mengizinkan pada 20 keluarga diAustria jang satu diantara ke-

luarga2 tersebut mempunjai tjatjad berimmigrasi ke Selandia Baru.Peme

rintah bersedia membantu mereka sampai mereka dapat mentjari hidup dan

nafkah sendiri.Ketua Biro kaum pelarian Dr Lindt menulia dalam kata2

terima kasihnja pada pemerintah Selandia Baru:3aja pertjaja bahwa de

ngan tjottoh ini,negara lainnja akan mengikuti djedjak jang samajg

mengakibatkan terbukanja pintu2 baru hagi ka\Mi pelarian.

Dalam tahun ini tanggal 1 Djuni dimuiailah tsihun pelarian sedunia jang

diprltiileuairkan oleh D vjan Keamanan dalam tahun 1958,Dengan demikian di-

harapkan bahha dengan kerdja sama dari semua prganisasi dan pemerintah

semua negara didunia dibawah pimpinan Biro Perwakilan Tinggi Kaum Pela

rian •^^.persoalan kaum pelarian dapat d|ipetjahkan dengan bidjaksana.

Demikian para pendengar PMaïfSl 4öiiëMii8ÏSiiË^"^^^ laiwnasional

kami kenangkan sedjenak nasih kaum pelarian,kesukaran2 jang mereka dè-

rita dan bagaimana dapat menolongnja untiik memberi harapan dapat me-

nuntut hidup jang lajak»

-XT'

I-IUZIEK GSDS'^TA UIT "LARGO" u i t de 5e syinplionie - Dvorak

oj) t eken zakje

SAII Berkenaan dengan tang^;al 4 m e i , h a r i perkabungan n a s i o n a l d i Hederland,maka dala-u a t j a r a kami t e l a l i disampaikan s u a t u u -r a i a n mengenai n a s i b kaum p e l a r i a n . . k o r b a n perang dunia k e -dua. Naskah P.Sybesma,3aiakaH; olahan-terdjemalian dan pembi-t j a r a : S r i Ardanar ie S o e d j i e ,

MUZIHv ophalen en b e s l u i t e n .

SAII '^audara s a u d a r i sedang mengikut i a t j a r a S i a r an Indones i a

Radio lTeder l and ,d ipan t j a rkan d a r i Hilversum pada geloiaboxig

1 3 - 16 dan 19 m e t e r . Pe rha t i kan k i n i "komentar s u r a t 2 kaba r '

USLUU: PERS-KOLEIEN'x'AHEH a i e t e k s t

EUBEIEK : PERSOV3EZICHT EED. : T.A.SWAET SPE. : L.USLIAN DUUE I 9 luINUTEN DATUI,I : MAANDAG, 4 LEI 1 ^ 5 9 . -

Selamat malam sidang pendengar Jang ter l iormat . . . • Para komentator jang dalam pekan lampau mengupas penggantian Mao Tse Toeng sebagai pres iden Eepublik Eakjat Tiongkok oleh Lioe ïxa Sjao Tsz±t sama sepakat, bahwa iiagsimsHsgioixi^KgjE^ dipuntjak di Peking boleli dikatakan tak ada t e rd j ad i suatu perobalian apapun djuga» Kesimpulan i n i mereka t a r i k da r i b e r i t a 2 jang djarang dan kurang d i p e r t j a j a i , mengenai apa jang t e r d j a d i di Eepub l i k Rakjat Tiongkok. Apa jang t e r d j a d i disana, demikian t u l i s har ian s o s i a l i s bebas. Parool , tak dapat dibandingkan dengan komunisme Russia, Di Moskwa djabatan pres iden i t u adalaii suatu djabatan-kehormatan 3a«g»i pembesar p a r t a i jang feKEStfesKsy t idak begi tu pent ing, asa l saijji» berwi-bawa. Kepala negara i t u atsiiHHJïKüLjx tak mempunjai memp«.u. ai kekuasaan sebenarnja» Halahan S t a l i n tak pernah menghukum mati seorang p r e s i d e n , . . Sebaliknja, Mao Tse Toeng adalah d ik ta to r di Republik Rakjat Tiongkok, Djuga djabatannja sebagai ketua p a r t a i , tak dapat dibandingkan dengan s e k r e t a r i a t p a r t a i Russia . Seba'' disamping Mao te rdapa t seorang pres iden, jang djabatannja dipenuh-limalikan dengan kekuasaan dan kewibawaan oleh Mao Tse Toeng. . . iKgRastxyT^wmtkitwi Walaupun begi tu , demikian har ian l i be ra l Algemeen Handelsblad, te rdapat spekulasi a t a s perbedaan faham antara kedua pembesar i t u . Harian l i b e r a l i t u memperingatkan akan andjuran Mao dua tahun lampau^agar x±& mengadakan kebebasan jang l e b i h be sar untuk bertukar f ikiran,- dengan sembojan a t au motto : Biarkaalah se ra tus matjam bunga tumbuh semerbak bersama-sama,. . , suatu pendapat, jang sebagai dÉketahui kemudian, tak begi tu d i p e r t j a j a i oleh Lioe Sjao-t s j i . Pendapatnja send i r i sedjenak kemudian memper oleh kemenajigan: beberapa bulan kemudian, perdana menteri Tsjou En Lai menundjukkan batas2 k r i t i k , f d a n sedjenak se te lah i t u , anasir2 kanan dikedjar-kedjar sedemikian rupa, hingga bunga2an Mao Tse Toen^ segera mendjadi l a j u . Akan t e t a p i , kendat i demikian, har ian l i b e r a l i t u memandang t idak benar, menarik kesimpulan, bahwa terdapat p e r s e l i s i h a n antara kedua orang i t u . Harian p a r t a i s o s i a l i s Belanda, Vrije Volk, menulis sebagai be r iku t : Lioe berdija. dibawah naungan Mao, dan afcsn t e t ap b e r d i r i dibawah naungai Mao,)!*»». tak ada petundjuk sama s e k a l i , bahwa pergeseran pada puntjak ±: i t u i akan b e r a r t i pergeseran t i t i k be ra t , selama Mao Tse Toeng sebagai pemimpin p a r t a i masih t e t ap memegang kenda l i . Dan har ian Parool menarik kesimpulan jang b e r i k u t : Untatc semenxara Xatc dapax j t i t a mengharapkan suatu kedjelasan da r i suatu jia oonst rucs i pemerintahan jang t idak b e g i t u r e a l i s t i s , jang djuga memberikan kedudukan agung kepada Dalai Lama

disamping l a n t s j e n Lama. Konperensi para menteri negara2 Timur di V/arsawa, dan konperensi para menteri negara2 Barat dix P a r i s , djuga memberikan bahan komentar. Para

komentator sama sapakat, bahwa bolah dikatakan p a s t i , bahwa tawaran . negara2 Barat kepada Uni Sovjet di Djenewa n a n t i , akan t e r d i r i da r i

suatu gabungan u s u l 2 . . Harian Kris ten Pro tes tan , Trouw, menulis .«^hngg-! boBiku-fe.; |. Suatu ika tan padat dar i bermat jam-mat jam pokok pembit ja raan , jakni Ber l in , Djerman, Er op ah, keamanan neêara2 Bara t . Tak sakan ada penje lesa ian masaalah -^erlin, tanpa pengulatan masailali Djerman. Tak ada perdjandjian perdamaian dengan Djerman, tanpa menjelesaikan soal memprsatuakan kedua negara Djerman j sebab masaalali2 i n i ber^andengan e r a t , saraa satu sama jang l a i n . Dan tak ada penje lesa ian masaalah Djermar tanpa pengupasan masaalah ksmxssn keamanan Sropah. . Pokok pangkal negara-negara Barat , demikian ha r ian l i b e r a l Nieuwe Rotterdamse Courant, seharusnja sebagai b e r i k u t : pengawasan timbal ba l ik a t a s angkatan perang, dan sautu perhubungan-non-polit ik jang l eb ih e r a t antara Djerman Timur dan Bara t . Hal i n i akan mebuka djalan bagi persatuan Djerman, dengan djalan pemilihan bebas, dan pembatasan angkatan perang pada kedua f ihak

t a b i r besi Sabaliknja, apakah jang dapat dikatakan tentang V/arsawa? Eomlnike jang pandjang lebar mengenai kepuasan d i r i s end i r i akan l e n j a p -nja ketegangan jang d i t j a p a i oleh negara2 demokrasi r ak ja t jang t j i n t a akan perdamaian,, t idak maupunjai a r t i l a i n j d a r i pada pengulangan tun tu tan Moslcwa i a i jang t e l a h at jap k a l i diadjukannja . . Negara2 Timur mengatakan terang2an)tak mau mempersatukan masaalah Ber l in dengan soal Djerman,, t ak mau menghubungkan masaalah Djerman dengan soal Persatuan Djerman dan ingin melihat masaalah ksmjiHsusi keamanan Eropah t e r l e p a s dar i soal2 Djerman.. . Bi la kedua pendapat Timur dan Barat i n i dibandingkan, demikian Nieuwe Rotterdamse Courant, maka konperensi menteri jang akan mulai pada tanggal 11 Mei di Djenewa, rupa2nja tak akan memberikan suatu h a s i l a p a 2 . . . Bila kemudian benar2 diadakan perundingan di Djenewa, demikian har ian Zatholik Tijd, maka t i d a k l a h begi tu pent ing, apakah HHSHE!Ï2 menteri Hzg» negara2 Barat mufakat bu la t mengenai ucsocsi usul2 jang diadjukan kajiiïta pada awal konperensi kepada Uni Sovjet . Sebab usul2 i t u hampir seket ika ten tu d i t o l a k . Lebih panting l a g i , i a l a h , apakah menteri2 Barat djuga dalam t a ra f be r iku t , menarik x satu g a r i s . . . . Harian Algemeen Handelsblad berpendapat, bahwa r » a r t i t e rpen t ing dar i konperensi antara Timur dan Barat di Djenewa, bukanlah, b^wa nan t i akan d i t j a p a i pen je lesa ian masaalah i n t e r n a s i o n a l . Menurut har ian l i b e r a l i t u , faedah konperensi sedemikian i t u t a r l e t a k dalam f a c t a , bahwa d i l e -takkan dasar untuk pertemuan para pemimpin pemerintah, , ±MEx±smxxSs.B.B-t terutama iCroetsjof dan Eisenhouwer. Dalam s i a s a t Uni Sovjet, tudjuan i n i l a h jang senant iasa memperoleh penghargaan t i n g g i . . Dan se te lah ragu2 sebentar , djuga Amerika Ser ikat menjetudjui tudjuan t e r s e b u t . Dengan demikian, maka konperensi puntjak send i r i mendjadi tudjuan. Sang»: Dengan sendi r in ja akan diadakan pembit ja raan mengenai bergiat jam-mat jam

. masaalah, akan t e t a p i jang t e rpen t ing i a l ah ÊaixlfSSSiife Kroetsjof dan Eisenliouwer akan berdjujapa pula , dan mentjoba menjelamatkan "djiwa

t ' » l e f , , , , ,

Djenewa", jang fiiabiil k^refia konperensi puntdak tahun 1955» Akan banjak-lah t e r t j a p a i j b i l a pada konperensi puntjak i t u n j a t a kesediaan kedua fihakH untuk memelihara set jar a damai s t a t u s quo di Er op all Sebagai penutup i c h t i s a r pers malam i n i , dikemukakan komentaar Nieuwe Rotterdamse Courant a t a s bungkemnja -feking, terhadap perdana menteri Nehru, jang ±H±ate menjerang ii^epublik Rakjat Tiongkok s e t j a r a pedas dalam parlemen India» Sebenarnja gambaran Peking tentang keadaan di Tibet d i t japnja sebagai boliong belaka. .tiarian Rakjat -feking t e l a h mengumumkan pidato Nehru tanpa memberikan komentar. Serangan kaum komunis Tiongkok ditudjukan kepada kaum Expansionis India , dan t i dak l ah terhadap p r iöad i Nehru. JJjuga Dalai Lama t idak diserang sebagai perseorangan.» Lama-kela-maan keadaan i n i t en tu t ak dapat dipertahankan. Djuga, walaupun negara2 n e t r a l i s tt l a i nn j a di Asia masih segan akan l'xongKOic, nanun Nehru, 3ang dipandang sebagai pemimpin negara2 t e r s ebu t , k i n i dengan terang2an menjatakan k r a t i k n j a . Apa akan akibatnja , demikian Nieuwe Rotterdamse Courant, masih belum dje las Sidang pendengar jang terhormat, sekianlah, dan selamat malam


DRAAIBOEK

vooR^irr KOIÏPOÏÏIS PEKAIf IITI QP ^^laan ^KG 4 mei 1959 REPORT. HE'CTÖH B E ' R I Ï Ö Z

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER : i :S .§ .9- . r i .J3 .Q.e REGISSEUR:

TIJDSDUUR B R O N TEKST

SA1.I

n I\aRCHE HOWGROISE

op t e k e n wegfaden

SAIVI

Beberapa komentar' Gurat2 kabar Belanda dSjai pekan

jang lampau,telah dapat sdr sdri ikuti dalam atjara

Siaran Indonesia radio Nederland dipantjarkan dari

Hilversum,

• Kami landjutkan atjara segera dengan ru-

brik komponis pekan ini,dalam mana kami teropong

;Jfokoh komponis Perantjis, Hector Berlioz,

Hector Berlioz disehut axaoag salah seorang jang pa

ling luar biasa diantara para komponis dari zaman

romantik.Baik dalam tokohnja maupun dalam musiknja

kita djumpai seorang lelaki,jang membiarkan arus hi-

dupnja lebih2 dipimpin oleh perasaan daripada kebi-

djaksanaannja. Sifat2 melancholie dan terlibat dalai

kegundagulanaan dipihak satu dan kegembiraan jang

meluap2 dipihak lain,jang sering didóumpai pada pan

seniman...mendjadi tjap azasi kesèluruhan Hector

Berlioz, la lachir di Perantjis Selatan disuatu du-

s-un pada permulaan abad ±ans ke-19,jakni pada tahun

1803. Ajahnja adalah seorang thabib,dan dia ini i-

ngin melihat anaknja mengikuti djedjalmja. Hector

disumh beladjar di Paris,jjapi ilmu-kethabiba]^-ter-

njata tidak menarik baginja. Tambahan lagi,:

i gxsscïgaixisrpjsrasaaHickaiHSxxtxïixkxtiJHX iskxiisHgaiixx

sifatnja - berperasaan sangat halus - mendjadi ha-

langan baginja.Berkali2 ia djatuh pingsan div/aktu

mengadakan penjelidikan-tubuh dan" pada masa2-pembe-

dahan.Achirnja mahagurunja dapat megakinkan ajah-

Heetor -^erliozjbahwa anaknja itu tidak berbakat utk

mend;iadi thabib. -" etika bepusia 22 thn,Berlioz da-

pat menuntut peladjaran musik dan lekas sadja ia

berkembang sebagai komponis, Tetapi,tjiptaan2nja

pada umumnja tidak mendapat sukses besar.Bjadi hing

ga adjalnja tiba,ia mendapat nafkah terutama sekali

dari pekerdjaan sebagai ahli-keritik dan pengarang

tentang soal2 musik. Dengan bantuan Pranz Lizst,ia

agak mendapat nama di Djerman..dimana ia kemudian

mendapat kesempatan memimpin orkes kan bebera-na +T-;ij-i-

• «xctpa tjxjjLaannja, 's menjelenggara-

RAOIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UFZ VOOR MONT OP DAG

REPORT.

VAN ..UUR TOT UUR

OMROEPER: . REGISSEUR:


SAM

PïITALE UlT "SYimiÜi

Disamping sedjumlah karja2 opera, jang boleh dikata tak pernali diselenggarakan ,dan kehilangan a r t i n j a utk zaman sekarang, Berl ioz menulis beberapa karja utk orkes jg menondjol dan t j ip taan2 besar utk pa-duan suara dan orkes.

Tjiptaannja jang mendjadi pa l ing te rkena l dan dalam berbagai hal bolehlah disebut pun t j ak - t j i ] taannja i a l ah "Symphonie fantast iqueQ jang dibeaeinjj pendjelasan: "drama instr \ imental ,berbagai babakan dar i hidup seorang seniman",

Bagi Berl ioz romantikus i tu ,musik adalah pernjataan sesuatu t j e r i t a dan keterangan jang d i -ber in ja pada "Symphonie Fantas t ique" i n l adalah a-neh dan be r s i f a t t e r s e n d i r i . Seorang seniman, dalam kekangan rindu-asamara,mengalami,bahwa t j i n t a n j a ta] be rba l a s . -'•a tak dapat hidup t e rus sakin ketjevvanja dan mau bunugi d i r i dengan memakai r a t j u n . Tetapi rupanja ra t jun jg dimakannja tak tjukup banjak. Ia tak dapat mentiwaskan njawanja , tapi menimbulkan im-pian nger i bagjnja. âlam impian i t u " ia membunuh kekasihnja dan k in i dihukum mat i . Sebagai hukuman i a harus pula menghadiri pes ta -nger i hantu2,dimana d i l i h a t n j a kekasihnja i t u t u r u t menari2 dengan han-tu2 l a i n .

I n i dilukÊÈkan dengan bagian penutup Siiafo-n i f an t a s i dalam iiiana dipanggil pertama2 suasana seram dan penuh misteri^'êrdengar berbagai suara2, keluhan2, t iba2 tertawaan ge lak2 ,d je r i tan2 dar i djau] dan lain2nja.Dengan seraan gembira disambut kedatan^ an s i korban.Tokohnja diterdjemahkan k l a r i n e t dgn suatii melodi jg kasar.Kemudian terdengar suara l on -tjeng2 kematian jg mendahsjatfean dan M^§:$-^MaTO melod i missa-kematian,sesudah mana t a r i an neraka mu-lai.Dalam t j i p t a a n i n i Berl ioz MfiÜaS ülS'bagai effekt bahana2,jg BLsaasiisckaiixiiairasxiaxajitaîïmembukti-kan kemahirannja sebagai instiTumentator.Dan pokok seluruh simfoni i n i uenondjolkan Berl ioz sebagai r ep res in tan romantik .abad ke sembilanbelas ,

IE PANTASTIQUE" - Berl ioz

OÊR : Dengan selesain;5a atjara komponis pekan ini dalam mana lampu sorot ter

^ tu.idu pada Hector Berlioz,segera akan selesai pula at^ara siaran kami

malam ini.

Besok malam Siaran Indonesia Radio " ederland akan menjadjikan atjara

sebagai berikut. Pertama-tama seperti biasa dibuka dengan warta-berita,

Setelah mendengarkan The Amboina Serenaders keuni sampaikan tjeramiah

dari dunia ilmu pengetahuan.Dan atjara terachir pada hari Selasa perta-

ma pawai lagu2 popularia »top hits bulan April.

Sidang pendengar sekalian,Siaran Indonesia - adio Nederland segera akan

mengundurkan diri dari angkasa.Setiap kialam kami menjiar selama satu

djam mulai pk. 19.30 waktu DJav/a pada gelombang 13,16 dan 19 meter.

Pada gelombang2 ini pula siaran dilandjutkan dengan at;Jara dalam bahasa

Belanda,

Sdr/i selamat malam,selamat beristirahat selamat berpisah sampai berte-

mu pula.

SLOT-TUNE


DAG EN DATUM: A r a M s c h , m a a n d a g , t , 4 , 5 . 5 9


STUDIOGEBOUW:


17.30

17.32

17.40

17.44

17.53

18.00

18.07

ASHAMA

HAMZEE

T e c h n . : Boddeke P r e s , : Nijland

Opening, a a n k , g o l f l e n g t e n , t i m e , programmemëldüng

K I E U W S

AraMsche muziek:

WOMEN»S COENER : Europak (verpak-kingsbeurs Amsterdam) - C.Youssef

Arabische muziek:

WHAT HAPPENS ABOUND US: De wereld der sterren - M, Suudi

Arabische muziek:

18.19i ASHAMA Close down en tune«

RAQSAH RIPIYAH (instr.) Husein Junaid Phil.(M)N 81.063 H H 4539/2 - 3•20"

B, 106.926 - 9*05"

YA ASMAEANI Hanan Baida BB 100,702-3 H 7139 - 6»40"

B, 107.160 - 7 ' 1 0 "

KIPAYAH YA AYN P a r i d e l - A t r a s h Cair.HPX 252 BDA 753-754 H 6405 - 9*35"

NIHNA WA DIYAB EL-GHABAAQ Payruz Voix de 1'Orient 256 H 6207 /2 - 2H5"


ARABIC PR®EWïR A A LM0JR A/« BI0 m^^ xxxx

fSJs 17.30 ^5^20

BLAD Nr

Hamehh/ Abu Shama

19

OMROEPER:

PROGRAMMA-ONDERDEELl EN/OF SPREKER

T E K S T

1UNE KOP

iBÜ SHAMA

3ÜNE STAART

ïm SHAMA

IWSSSL HAMZEH

iBU SHAMA

H 1539 kant Z

im SHAMA

magV IC6.926

/Bü SHAMA

magn. IC6.286

iBU SHAMA

magn. 1C7.160

iBU SHAMA

magn. IC6.287

/Bü SHAMA

H 6207 kant X

AIÜ SHAÏ^

aUNE STAART .

announcement of t h e wavelengths

announcement of the programme, s t a t i o n c a l l announcement:

N E IAT S

bank announcement, st.c.| announcement:

RAQSAH RIFIYAH - Huseln Juneld

back announcement, st.c, announcement:

j OMEN'S CORNER - Mej. C. Youssef Verpakklngsbeurs te Amsterdam


YA ASMARANI - Hanan

back announcement, station call, ann,:

^HAT HAx PENS AROUND US - M, Suudl


KIFAYAH YA AYN - Parid el-Atrash


NIHNA rfA DIYAB EL-GHABAAT*- Fayruz

back announcement, st.c, close down

/ )

Nisuirf3llj3tje arabische afdeling op marnöag, h aei 1959

1* Suitzerland

2» Xndiia

3 . Jcpan

J*. Britain

5. U.S.A.

6. Sweden

7% Pacific

8. Britain

9« Malaya

Shah of Persia

refugees from Tibet

tclGCornnunication • conference in Tokio

Jacob Ifelik

Sir Winston Churchill

visit President 3ukern4

earthquake

municiprl elections

Ruala Lumpur film festival

10. Japan Sovjjet note

11. N ethcrlpnde Com'^ejaorstion day

12* Netherlands AKöf annual report

13• Netherlands

l f» Sports

tourists

Tour of Tunisia

15» Tennis Eestern Zone Davis Cup


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM Dinsdag 5 mei 1959» STUDIOGEBOUW:^°"tââa^' S t u l i o 1 ,


12.55 12.58 13*00 130 l i

13*09i

Ar ie Ar ie

Sosro Arie

Afd.regie en p res . :geen

13*12

2 18"

Harm»

W,0 .8523 CID 7 5 , 8 7 5

1 3 . ^ ^ '4^ a s a r i b

O ' 4 0 "

2 ' 0 5 "

2»58"

.

13»58

13.58-^-

1 3 . 5 9 i

1»51"

1 '45"

2'27'»

2 ' 48 "

3 ' 0 1 "

2 ' 2 8 "

2*20"

2»30"

1 '45"

2 ' 2 5 "

2 ' 4 7 "

Arie

i d .

ïechn» :Plemper/Pres»Feenstra# Pauzepingel. STATIONCALL*

OPENING EN PROGRAMMA-OTERZICHl*

NIEUWSBUILETIN,

MUZIKAAL INTERMEZZO*

LADJÜ-IADJU(Trad.) The Amboina S e r e n a d e r s o lv» Rudi W a i i a t a UIT DE WERELD DER VfETENSGHAP. o n d e r w e r p : K e r n e n e r g i e i . d . k o o p v a a r d i . j ' •êkst :P. de V r i e s * V o o r s t e I n o . 7 3 1 0

• TOP HITS v a n de maand a p r i l *

Tune Top H i t s

l . S A I L ALONG SILVRY MOON(Wenrieh/Tobias) ' B i l l y Vaughn e . z * o ± k e s t ,

2.EEN B E E T J E ( D . S c h a l l i e s / W . v . H e m e r t ) Teddy S c h o l t e n m e t o r k . J . C o r d u w e n e r »

3.SING LITTLE BIRDIE(?) P e a r l Garr+Teddy J o h n s o n

4 .PI0VE(Modugno/Verdes ) W i l l y A l b e r t i + o r k . J o s C l e h e r .

5#PETITE FLEUR(Sidney B e c h e t ) P e t e r S c h i l p e r o o r t , c l a r i n e t , a . h . q u a r j b e t

6.THIS OLD M A N ( T r a d . a r r . S h a r p e / G o u l d a t c h m i l e r + h i s "S ing a l o n g w i t h M i t ( | ; h " c h o r u s . P h i l , 3 2 2 . 3 8 5 BP.

f.TOM DOOLEY(Trad .a r r . âve Guard) The K i n g s t o n T r i o

8#MY H A P P I N E S S ( P e t e r s o n / B e r g a n t i n e ) üonnie P r a n o i s + D a v i d Rose e . z . o r k e s t .

9.STAGGER L E E C A r c h i h a l d / P r i o e / L o g a n ) Lloyd P r i c e + D o n C o s t a ' s o r k e s t .

LO.EEN DROOM D'RINiii*ANDERE DROOM D ' ; i U I l ( B . B i h a z ) ¥ . 0 * 9 0 5 8 eedy T r i o . I m p e r i a l H I - l O O l .

Ll.MANDOLINS IN THE MOONLIGHï(WeiSg/Sïhroeder) U 45-6829 P e r r y Como+Mitchel A y r e s o rk .+Ray C h i r l e s S i n g e r s RCA 47 -7353

L2»ffiLEIGH-RIDE IN A L A S K A ( C l e b e r / H e u s s t n / V e r i s s ) W . 0 . 8 9 3 6 'e S e l v e r a ' s + o r k . E d d y de J o n g . 3 , MANHATTAN SPIRIlUAlCB.Maxed) i p ' e t e r S c h i l p e r o o r t , c l a r i n e t , e . z . q u a r t e t

S l o t t u n e Top H i t s .

PROGRAMIuA-OVERZICHT VAN MORGEN.


OVERGEPRIKT»

T'uneband.

W.0*8806 L o n d . F L . 1 6 7 3

W.0*8969 P h i l . 3 1 8 . 2 1 7 PFw U 45 -8254 C o l . D B . 4 2 7 5 .

W.0.8938 Phil*3l8.214 PP. W,o*8950 F o n t . 2 6 6 . 0 5 2 TF.

U 45-7679

U 45 -7*42 Oap.F 4 0 4 9 .

U 45-7663 MGM 45 MGM 1 0 0 1 U 45-7811 A r t o n e AP 2 2 , 0 5 1 ^ ^

Tel.UH 9358 ^ • 0 - 8 9 5 0 F o n t . 2 6 6 . 0 5 2 TF.

DRA.A I B O E K

WERELDOMROEP Indonesisch programma d.d. Dins «- dag, 5 Mei 195 9

GRAM; Tune (Terwi;]! de omroeper er overheen spreekt als volgti)

OMR.sSelamat malam dan selamat bertemu kembali sdr/i di

Indonesia dan dimanapun siaran kami dapat ditangkap dan

difahami.Disini Siaran IniSonesia Radio Nederland dipantja;

kan dari Hilversum pada riak2 gelombang 13,16 dan 19 m-

Selamat mendengar

OMR. ; (Volgt; Programma-overzicht )x--''''s.

Atjara kami malam ini tersusun.sebagai betikut.Pertama-

tamawv9arta-berita»Setelali mendengaxkan hidangan üïhe Amboii

na SerenadBVSfSdr.Paul Harmusial akan mengusaikka tentang

armada perdagangan dan pemakaian daja inti dalam mengisi

t;)eramah dari dunia ilmu pengetahuan üingga mendjelang

penutup akan gijtSlirt'tftw lagu2 popularia bulan April.

Sidang pendengar -: ekalian,perhatikanlah pertama-tama

^arta-berita.

H^SOSROSOIWARNO : FOÜWS (zie teksT )

RéSUMë HIEUTfSBULLEIIN IN E^LT IITDONLSISCH

5 MEI 1959 (BEVEIJDrjGSDAG)

NEDERLAND 1. Nederland v i e r t vandaag Bevrijdingsdag 14 r ege l s 2» Aust ra l ië neemt h e t Nederlands onderwijs op

Nederlands Nieuw-Guinea i n studie t3 " 3» ÏNO v i e r t haar 25- ja r ig bestaan 13 "

INIEBNAIIONAAL

1• President Soekarno wordt vandaag in Kopenhagen

verwacht 3 "

2. India blijft zijn p o l i t i e k van vreedzame co—exist e n t i e met China volgen 9 "

3 . Landen van het Pact van Bagdad houden gezamenlijk luchtverdedigingsoefeningen 7 "

4. Een i n t e rna t i ona l e jaarbeurs i n Tokyo 4 ". 5 . Afro-Aziatische vertegenwoordigers bij de YN zu l

len he t Algerijnse probleem bespreken 4 " 6. Frankrijk bouwt een p roe f t e r r e in voor kernwapens

i n de Sahara 5 " 7. De Amerikaanse luchtmacht heeft met succes een

intercontinentaal raket gelanceerd van het type Ti tan 8 "

Nederland

Stationcall

Internationaal

Headlines

Aantal be

3

7

ri chte n Aantal regels

40

3 40 16

10 99

L D . - Dinsdag, 5 mei 1959 hg/ \vk/bf / ss

IN TI SARI V/ARTA BLRITA.-

= Neger l Be lsuda h a r l I n l merajakan h a r i pemTDetasannja.

_ "D r e s l d e n Sukarno dlduga keda tangannja d l Kopenhagen.

P o l i t i k I n d i a ter l iadap R. R. T. t l d a k "berubali ka rena p e r i s t i w a Ti

b e t .

Negara2 j ang t e rgabung dalam Pak ta Bagdad mengadakan l a t l h a n her-

sama dalam jiEr±a±iHHan penangk l san -uda ra .

P e r a n t j l s memhangun l a p a n g a n - p e r t j o h a a n s e n d j a t a - i n t i d lgurun Sah a r a .

B e r i t a 2 s e l e n g k a p n j a . B e r l t a per tama d a r l Neger i Be landa . ' Sebagal penutup •ber i ta2 i n l , kami u l a n g i i n j y i s a r i n j a .

I . D. - Dinsdag, 5 mei 1959 hgwk/ss

ÏÏEGERI BïiLAlTDA.-

Diseluoruli Neger i Be landa , h a r i i n i d i r a j a k a n l i a r i pembebasan, guna memperingat i t a k l u k n j a Djerman dalam tahun 1945. Biarpun sebag ian t e r b e s a r penduduk bekerd ja b i a s a , t a d i pag i t e l a h diadakan pe ra jaa i i2 , t e r i s t i m e w a b a g i anak2 dan orang2 j ang dudah l a n d j u t umurnja. Malamnjj akan d i s e l e n g g a r a k a n p e l b a g a i pertemuan is t imewa; s e r t a pe r tud jukan chas d i -gedung2 sandiwara dan dialam r a j a . Te lah d iada takan s e t i a p t ahun , h a r i i n ipun p e l b a g a i p e r u t u s a n d a r i p e l b a g a i dusun dan k o t a l a -kan berda tangan d i k o t a Nijmegen, guna menjalakan obor dengan ap i abadj[ j a n g menja la d i d e k a t djembatan sunga i Waal, Mula2 ap i t e r s e b u t dibawa o l eh p e l a r i 2 b e r a n t i n g d a r i p a n t a i Normandia d i P e r a n t j i s . Sebab disa-na t e n t e r a sekutu membuka pen je rbuannja pada t a n g g a l 6 Djuni 1944. Pe ra j aan h a r i pembebasan d i Leeuwarden b e r t j o r a k i s t imewa. Sebab Resi-men Kanada, j ang membebaskan k o t a i t u dalam tahxm 1945, akan t u r u t me-r a j a k a n n j a .

14 r e g e l s

I. D. - Dinsdag, 5 mei 1959 hg/ss

DANMAEK

Presiden Sukarno pada hari ini diduga kedatangannja dari Swedia di-

ibukaota Danmark Kopenhagen. Selama 3 hari presiden Sukarno akan ting

gal disana selaku tamu pemerintah Danmark.

3 regels


INDIA.-

Perdana-menteri India ïïelrru kemaren menerangkan diparlemen, "bahwa de-ngan tak menghiraukan per i s t iwa di Tibet , India t e t ap akan menganut p o l i t i k koeks i s tens i s e t j a r a daraai. Sebagai dulukala djuga, India t e -tap akan menundjang masuknja Reputlik Rak j a t Tiongkok kedalatm Pe r se -r ika t an Bangsa2. Tuduhan2 Peking, bahwa India "bertindak sa lah dengan ekspansionisme s e r t a imperialisma, sangat mengedjutkan perdana-menter Nehru. Oleh karena (demikian keterangan perdana-menteri India i t u ) , tuduhan2 i t u diutjapkan oleh orang2, jang k i t a anggap sebagai saudara k i t a .

9 rege ls

I . D. - Dinsdag, 5 mei 1949 hg/ss

TMUR DEKAT.-

Selama 3 h a r i ha r i i n i t e l a h dimulai l a t ihan guna mengudji kewaapada-an rangkaian penangkisan-udara di-'bagian2 t e r t e n t u di Turki, I ran dan Pakis tan . Maksud l a t i han i t u i a l a h , supaja haik para penerhang maupun mereka jang hekerdja d i tanah, dapat memperoleh pengalaman. Adapun l a t ihan t e r sehu t memgumpamakan adanja serangan-udara di-negara2 Pakta Bagdad. Penerbang2 Ingger is dan Amerika akan her t indak selaku penje-rang.

7 rege ls


DJiPMG.-

Di Tokyo ha r i i n i t e l a h dibuka pekanraja tahunan i n t e m a s i o n a l . 23 negara (d ian taranja Negeri Belanda) t u r u t s e r t a dalam pekanraja i t u . Maksudnja i a l ah memamerkan barang2 s e r t a perlengkapan, jang d ipe r lu -kan bagi i n d u s t r i a l i s a s i negara2 Asia,

4 regels


PLRSERIKATAN BANGSA2.-

Para •utusan negara2 Afro-Asia di Perser ika tan Bangs a 2/lien dak memper-bintjangkan masaalah Ald ja i r i ah , j a i t u di New York. Permusjawaratan i t u , jang akan dilangsungkan esok, akan diketxiai oleh pemimpin peru-tusan Jordania , doktor Muhammad a l Parrah,

4 rege ls

I . D» - Dinsdag, 5 mei 1959 hg/ss

PLRMTJIS.-

Pe ran t j i s memhangun lapangan-pertjohaan send jax ta2- in t i digurun Sahara Perdana-menteri Pe ran t j i s DiBRé (jang menjampaikan pengumuman i n i ) me-namhahkan, hahwa gurun Sahara d i p i l i h , s e t e l ah lama diper-timhangP-kan, dan hahwa i diadakan tindakan2 guna dapat melindungi haik pendu-duknja maupun segala milik-^HHxisaxisxfcEKuÉanja/dengan sempuma»

l^ jang hidup

5 rege l s

«

Warta "berita ini disusun serta dihantarkan oleh. Siar-

an Indonesia Radio Nederland di Hilversum.

Berita selandjutnja dari Amerika Serikat.-

fiV


MERIKTA SEIIKAT.-

Dengan h a s i l baik l a g i , angkatan udara Amerika Ser ikat t e l a h melan-t ja rkan roket antar tenua sedjenis roket Ti tan . Tudjuan terutama dalam pe lan t ja ran i t u i a l a h , agar dua t ingkatan roket Titan i t u , dapat d i -pisahkan. Batas-pent japaian roket t e r sebu t , memang sengadja d iperke-t j i l dalam pertjobaan kemarenfitu. Pemisahan kedua t ingkatan roket (jang has i ln j a baik) J.tuj dapat memperlengkapi keterangan2 jang akati dipergunakan dalam pembuatan roket antarbenua untuk maksud tudjuan perang,

8 rege l s

I. D. - Dinsdag, 5 mei 1959 wk/ss

AUSiTERALIA.

Dewan Penasehat "bagi pengadjaran di I r i a n Timur sedang mempeladjari t j a r a n j a mengadjar anak2 I r i a n di I r i a n a r a t , Aus tera l ia mempertim-

"bangkan untuk mempergunakan t j a r a i t u djuga ^j~ffifggl^ai§;^goïi£^ ^^~ "buka. Penjel idikan i t u adalali h a s i l perdjalanan-or ientas iv d i r ek tu r pengadjaran I r i a n Timur, G. ROSCOE. Sepulangnja, d i t ï j e r i t e r a k a n n j a dalam suatu wawantjara dengan South Pac i f ic Post , bagaimana anak2 di I r i a n Barat mendapat peladjaran dalam bahasa-perantaraan setempat da-hulu, dan "baru kemudian dalam bahasa Belanda, Dalam suatu daerah baru d id i r ikan sekolah-guru dahulu, dan bukannja sekolah rak ja t begi tu s a -dja. Guru2 bumiputera mendapat pendidikan selama 4 tahun disana. Dian t a ran ja dalam bahasa perantaraan s e r t a kebiasaan penduduk. Dengan dem: kian mereka dapat mulai memberi peladjaran dalam bahasa perantaraan setempat, sebelun mereka kemudian meningkat kebahasa Belanda»

13 rege ls

I. D. - Binsdag, 5 mei 1959 wk/ss

NEHüRI BELMDA.-

Dewan NasiaaOnal Pusat T. N. 0. ( j a i t u singkatan Toegepast Natuurwe-tenscahppelijk Onderzoek, Penjel idikan Ilmu Alam jang diamalkan) di Den Haag, t e l ah mentjapai u s i a 25 tahun. Lembaga TNO mengabdikan penje l id ikan ilmiahnja kepada i n d u s t e r i Belanda, begitupun bagi negara2 d i -l u a m j a . Perbelandjaannja separuhnja d ipikul oleh negara, dan separuh-nja l ag i oleh i n d u s t e r i s e n d i r i . Dalam pedato-per ingatannja , Pangeran Bemhard menuéndjukkan, bahwasanja beberapa puluh tahun lampau kema-djuan2 besar dapat t e r t j a p a i oleh seseorang jang ket jerdasannja bukan alang-kepalang feKsaxH tadjamnja. Selandjutnja PaneWan Bemhard meng-utarakan, bahwa soal2-n3a k in i demikian s u l i t n j a , bahwa ha l sematjam i t u t idak mungkin l a g i , Suatu negara jang hendak b e r d i r i sama t i ngg i dengan negara2 l a in (demikian Pangeran i t u ) , harus dapat menjuburkan kerdjasama baik d ian tara negara, i ndus t e r i s e r t a pentol2 pengetehuan.

13 rege ls

OMR :Demikian warta-berita untuk malam disusun dan disampaikan oleb Siaran

Indonesia Radio Nederland dipantjarkan dari H.Iversum.

The Amboina Serenadera telah siap didepan tjorong untuk men;Jampaikan

hidangannja berupa lagu "LADJÜ -LADJU" ^ ^

GRAM: LADJU LADJU W0.8523» ^ -' "' ' ^ ---- ^

OMR' :The Amboina Sernaders mengadjak sidang pendengar berladJu-ladju,flSn kini adr.Paul Harmudial minta perhatian paia pendengar akan tjara ka-pal diladjukan.Marilah kita ikuti beraama uraiannja tentang Armada Perdagangan dan pemakaian daja inti,..,.

SXXSEX HR.HARMUSIAL : WETENSCHAPPELIJK RUBRIEK (zie tekst )


DRAAIBOEK

UFZ VOOR MONT

REPORT

Kernenergie i/d koopv. OP Dins DAG 5 Mei 19594

VAN XB*.13 UUR TOT -13••23 UUR

OMROEPER P a u l * H a r » REGISSEUR F^Fe - fens - t ra *


III.-

C^^ea eamanan

sekir

harus dapat masuk-keluar tiap pelabuhan tanpa

mendatangkan bahaja bagi aicak dan penumpang serta

penduduk pelabuhan. Dari fmÊÊÈm». djawaban2 jang diberi

atas pertanjaan jang dimadjukan dalara kongres ternja-

ta/bahwa kapal-atom Savannah jang sedang disiapkan i-

tu I Tfitirii itpaahniigiiimiii liMsmi dapat memenuhi sjarat2

tadi. Dilambung kapal, ditempat dimana reaktor akan

dipasang, terdapat pelat2-istimewa untuk memperkuat

bagian ini. Disamping ini, djuga disekitar reaktor

didjumBai didding2-pelindung. StKJisxiucixixiBxkx Bapat

dikatakan tl&liigiiafeitiir tindakan2-persediaan ini maka

hilanglah jSJÜfififeèftfliififiitftl" sinar2 radio-aktif É±A

fiilÉta kapal -iriiÉ mendapat ketjelakaan.

Dilnggris, Djerman-barat, Norwegia dan Nederland...

demikian djuga dinegara2 lain, para ahli dalam pada

itu tidak duduk-diam, menunggu2 hasil perkembangan dl

Araerika9serikat. Di-keempat negara tersebut tadi tja-

ra-kerdja berdjalan menurut sistem jang sama. Mula2

didatangkan dari Amerika-serikat suatu type reaktor

jang telah terbukti dapat dipakai dikapal2, Reaktor

ini lantas dipasang disalah suatu kapal-dagang, supa-

ja para ahli dapat memperoleh pengalaman jang berhar-

ga bukan sadja unttuk perkembangan selandjutnja dila-

pangan ini tetapi djuga pengalaman untuk mendidik

pervd.ra dan anak-buah kapal, untuk kalangan pelajarar

dan perkapalan dalam raendjalankan kapal-atom. Dalam

pada itu para ahli didarat tentu meneruskan penjeli-

dikannja, terutama mengenai type reaktor2 jang dapat

digunakan sebagai sumber-enersi dikapal. Penting pu-

la penjelidikan2 mengenai ekonomis atau tidaknja eks-

ploitasi kapal2 jang digerakkan oleh reaktor inti,

karena hasil* penjelidikan blakangan inilah jang me-

nentukan apakah projek dan eksperiman-baru ini akan

diselenggarakan atau tidak. Untuk negara2 ketjil...

tetapi djuga untuk negara2 jang besar..,sangat perlu

diiiidiknja sedjumlah besar ahli2 ilmiah dan teknik

jang dapat bekerdja bebas daiam usaha melandjutkan

perkembangan dilapangan ini. Dalam hubungan ini san-

gat bermanfa'at adanja kerdja-sama jang erat dalam

rangka Euratc»n dan organisasi kerdja-sama perekono-

RADl'O NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ

vooRMONT Kernenergie i / d koopv. OP Dins DAG 5 Mei '59^

VAN *-^ • •'-3 UUR TOT 1 3 • 2 3 UUR

REPORT

OMROEPER Paul«Har* REGISSEUR F*Peens-tra.


I I , -

/tuntutan2 jang

Pula telah diramalkan bahwa dalam 5 sampai 10 tahun

dari sekarang dapat ditunggu2kan perkembangan begitu

tjepat dilapangan perkapalan dan pelajaran sehingga

kapal2 jang digerakkan oleh reaktor2-inti dapat bar

menangkis persaingan kapal2 biasa.

Pernah kami laporkan kepada saudara-saudari tentang

pekan-raja teknik diUtrecht jang diselenggarakan bu-

lan larapau dan jang meletakkan tekanan chusus pada

perusahaan perkapalan dan berbagai matjam par industr

jang berhubungan langsung atau tidak langsung dengan

perkapalan. Dalam kongres jang diadakan dalam rangka

pekan raja tersebut hadir para ahli dari Inggris, Bj

Djerman-barat, Norwegia dan Nederland. Pokok perundin

-gan adalah so*al2 disekitar perkembangan pemakaian

daja-atom dan apa jang telah dibuat dinegara2 terse

but tadi untuk mendorong perkembangan ini. Reaktor2-

inti jang dipakai dikapal2 harus memenuhi iiS:Ü5bt»2

lain dan jaaig/lebih tinggi mengenai keamanan dan dja-

minin lantjarnja jIrSiahaan dari reaktor2 jang digu-

nakan dipSiSfelSgfelJ'si didarat. Kalau diselidiki dalam

-dalam so*al ini maka segera muntjul beberapa perbe-

daan jang menjolok mata. ekttor-kapal ta'usah meng-

lever begitu banjak enersi,.kalau kapal sandar dider-

maga rekktor tersebut tak digunakan..tetapi reaktor

ini harus dapat bekerdja dalam keadaan jang paling bu

-ruk sekalipun, djadi, djuga diwaktu kapal bergojang

hebat akibat pukulan ombak, Pula harus diusahakan su-

paja reaktor jang dipakai dikapal tak terlalu berat,

olehnja tidak semua matjam reaktor dapat digunakan

untuk maksud tertentu ini. Disebelah lain, reaktor-

kapal idEx kaxux memerlukan tindakan2-keamanan jang

luar-biasa..letaknja harus dipilih dengan seksama dan

sekitarnja harus dilindung dari bahaja jang raengan-

tjam. Semua pembitjara dalara kongres diUtrecht itu

meletakkan tekanan pada tindakan2-keamanan ini,Harus

ada djaminan, danikian para ahli tersebut, bahwa dju

ga djika terdjadi ketjelakaan bahan-pembakar dan am-

pas jang radio-aktif tak dapat meloloskan diri,Dja

minan ini adalah sjarat-rautlak karena tiap kapal-atom


D R A A I B O E K 7 - e l ^ JHHr-^^^^^

UFZ vooRMONT ..K.ernenergie.. . . . i /-d-koopv.» OP D i n s DAG 5...M-e.i.'-.59.«...

VAN 13L.«. i3 - UUR TOT ...1.3*.2.3 UUR

REPORT.

OMROEPER: ..Paul...H.ar^ REGISSEUR:. ..F.«.?.eenstra.ji


/cLe, lf<Jl^i^

S t O

PAUL. Kurang lebih 5 tahun lampau diluntjurkan kapal perta-

ma jang igggqpKic aixxw tlnftKgx memakai daja-ÜtësS sebagal

daja-dorong. Kapal tersebut adalah kapal-selam Ameri-

ka-serikat jang bernama "Nautilus", adjak sa'at itu

Nautilus telah ber|ajar lebih dari 120-ribu mil tan-

pa gangguan. Dalam pada itu Amerika-serikat telah bei

^asil membuat sedjumlah kapal2-selam jang menggunakar

inti-«&»»..dan lebih besar lagi djumlah kapal2 jang

saraa jang sedang dikerdjakan atau sedang direntjana-

kan. Dalam hal ini Uni Sovjet djuga tidak mau keting-

galan, karena disana sedang dikerdjakan suatu kapal

peraetjah-es jang besar jang akan menerima enersinja

dari tiga buah reaktor-inti, Dapat dimengerti bahwa

biaja untuk membuat kapal2-atom ini djauh melebihi

ongkos2 jang biasa dikeluarkan untuk membuat kapal2-

flagang. Pula, pemeiiharaan kapal2-atom ini memerlukai

ongkos2 jang sangat ting|i. Mengenai kapal-selam Nau

tilus misalnja, ongkos2 bkhèn-pembakarnja adalah 10

kali dan instalasi2-pendorongnja Ö kali lebih mahal

dari apa jang diperlukan untuk mendjalankan kapal-

selam biasa, ertinja kapal-selam jang digerakkan olel

motor jang memakai minjak atau oleh motor-turbine.

Pada sa'at ini orang diAmerika9serikat sedang sibuk

mengerdjakan aiHdni kapal-SSBÜB^S^ng pertama jang akai

digerakkan oleh daja-inti. Savannah..demikian nama ka<

pal-penumpang tersebut dibuat deng^n.maksud agar supa-

ja kalangan armada-perdagangan, perkapalan dan ±ii]±tiaM

perindustrian dinegara Uncle Sam i'cS Sapat pengala-

man jang berharga dilapangan ini. Menurut perhitungan

kapal Savannah ini memerlukan biaja jang dua kali le

bih besar untuk kakxn perongkosan bahan-pembakar dan

tiga kali lebih besar untuk pengluaran2 sumber-tena-

ga..kalau dibanding dengan°Sfx°5ang diperlukan kapal2

jang memakai turbine-uap. Ongkos2 eksploitasi dari

kapal-atom Savannah mungkin sekali 75 persen lebih

tinggi dari kapal-konvensionil, tetapi menurut xamax

taksiran para ahli perbedaan ini dalam beberapa tahun

dapat diturunkan sampai kurang dari 10 persen.


urz VOOR MONT ..

REPORT.

DRAAIBOEK

^.®.?'M?-6.?.Si.6....i^^ OP ...P.i.ns. DAG .5 .M.ei..'..5.9......

VAN .....i3.»..1.3..... UUR TOT 13-«-2.3 • UUR

OMROEPER:. - P.a.ul.t.Haj:!.» REGISSEUR: F..».?..e.erisX>rA-»--


IV.-

mian Eropa. • embitjara bangsa Belanda dalam kongres diUtrecht i-

tu menerangkan dalam tjeramahnja bahwa ia tidak begi-

tu èptimistis terhadap tjepatnja perkembangan peraaka-

ian reaktor-inti untuk kapal2 perdagangan. Manurut

pendapatnja, perkembangan ini akan memakan waktu se-

dikit2nja 10 tahun dari sekarang, Selandjutnja pembi-

tjara fiü memadjukan suatu.aspekt jang penting.Umum-

nja, demikian pembitjara, orang bermaksud memasang

reaktor2-inti dikapal2-konvensionil, ertinja kapal2

jang sekarang digerakkan oleh bahan-pembakar biasa.

'Jl etapi, kata ahli Belanda itu, reaktor2-inti -imi. me-

merlukan sjarat2 istimewa. Apakah tidak lebih baik

kalau raaktor2-inti JBPhi dipasang dikapal2 type baru,

jang seratus persen dapat memenuhi kebutuhan2 sumber-

enersi modern ini. Sekiranja ini dapat dilaksanakan

nistjaja ma*na dan manfa'at jang dapat ditarik tentu

paling tinggi.Maka, dengan sekali gus, dapat dilenjaj

-kan persoalan raengenai ekonomis atau tidaknja eks-

3loitatie kapal2-atom dimasa depan.

Saudara-saudari s ekalaan---sekian sadja dan selama^

malam.-

OMR: Dalam rubrik dari duaia ilmu pengetahuan telah diuraikan oleh sdr-

Paul Harmusial mengenai armada perdagangan dan pemakaian daja inti.

Disini H.lversum Siaran Indonesia Radio Nederland,

Sdr.Sam Pasariboe segera akan mempawaikan serangkaian lagu2 populet

dalam atjara

HR.SAM PASARIBOE ; TOP HITS ( zie draaiboek )

* RADIO NEDERLAND ' WERELDOMROEP

VOOR

TIJDSDUUR

uiTz. rpop HITS APRIL MONT REPOkT.

VAN

P a s a r i b o e OMROEPER:

B R O N

TUI E TOP HITS op t e k e n z a k j e

SAl/I

TUl E TOP HITS o p h a l e n . O p t e k e n we

SAI.Ï

SAIL ALONG SILVRY M op teken zakje--

SAiM

SAIL ALOIIG SILVEY M

S M

EEN BEETJE

a l l e e n h e t r e f r e i n

SAM

EEN BEETJE

vanaf b e g i n . SAM

SING LITÏL^] BIRDIE

D R A A I B O E K

d ins 5 laei 1959 O P . DAG -

UUR TOT UUR

REGISSEUR:

T E K S T

1

TOP HITS. . .pawai p o p u l a r i a bulan a p r i l .

v ' kfc^deri / ^

Mari t e m a n - t e m a n . . . . s i a p a sempat dan s i a p a s u k a , t u r u t riienonton p a w a i . . .pavvai S e l a s a per tama t i a p b u l i 3g t e l a h berupa t r a d i s i , d i s e l e n g g a r a k a n s i a r a n I n dones ia r a d i o n e d e r l a n d . . . p a w a i l agu2 j g p a l i n g pop u i e r sepandjang bulan Innpau .

pON '^X , ^ \ >

Mungkin agak mendjemukan mendengar pember i tahuan, bahwa " s a i l a long s i lvr^r moon" masih t u r u t d i k a l a -ngan lagu2 j g p a l i n g digemari sepandjang a p r i l 195S Namun t a k akan mendjemukan,mendengarkan permainan B i l l y Vaughn i n i s e k a l i l a g i dalam a t j a r a Top H i t ,

DON ' N < ^

Tak akan mendjemukan mendengarnja s e k a l i l a g i da -lam a t j a r a Top Hit k a t a s a j a . . . . k a l a u S a i l a long

silvrgc moon masih sek ian popuie r d ibu lan m e i , t e n t u sad j a bulan depan i a akan t u r u t pu la a r ak2an . Bagai-^ mana d j a d i n j a n a n t i . . . b a i k k i t a tuxiggukan.

V' ^ ^

Een b e e t j e / f s e d i k i t j). . sedjak pe r t and ingan Eurov i s i -

s o n g f e s t i v a l thn 1959 t a k hab i s2n j a nama i n i , " E e n beè"S^ëy menondjol kedepan. Djika t i d a k l a g u n j a sen-d i r i . . . p e n j a n j i n j a Teddy Schol ten j g d i s e r t a i "een b e e t j e " u t k tudjuan2 i k l a n . L a g u n j a s e n d i r i nainpak-n ja dengan susah pajah berdjuang,namun t u r u t djuga merebut tempat d ikalangan Top H i t .

V--A Sapia h a l n j a dengan lagu pemenang had iah kedua "Sin^

l i t t l e b i r d i e " oleh Pea->"1 Óarr dan Teddy Johnson.

Tidak mendjadi Top Hi t l u a r b i a s a . . . n a m u n bukan pu

l a t a k p o p u i e r .

1

• RADIO NEDERLAND ' WERELDOMROEP

VOOR

TIJDSDUUR

k

JITZ.

-ÔNT.

REPORT.

VAN .

OMROEPER:

B R O N

üTLVf ALBERTI

PIOVE n a I e cli

PETIÏE PLEUR


PETITE ELEUR o p h a l e n t o t u i t

THIS OLD MAN

TOM DOOLEY

i n t r o w e g l a t e n

SAM

o r u s 1

%m

-—

SAlïI

•

SAM

SAIvI

SAM

D R A A I B O E K

! OP DAG

UUR TOT UUR

REGISSEUR:

T E K S T

-

. 2 •

l a r i warisan2 Eurovis isongfes t iva l tahun 1959 i t u , aneh djuga perkembangannja,sama dengan jg kentara dar i tahun 1 9 5 8 , . . . lagunja Domenico Modügno jg ter-l n j a t a mendjadi Top Hit lebih penting.Piove atau Giao,Giao,Bam'bina.-ênar2 kanij t idak menduga pertem-J bangan s epe r t i ini,namun kenjataan membuktikan bahJ \m"ciao,ciao,bambina" iHXüêiSîsï ïs mendengung d i -angkasa.Di Nederland terutama seka l i dinjanjikan Willy A l b e r t i . y

X l i t !

s 1 ; Saudara saudari sedang mengik~uti Pawai lagu2 popul£ r i a . . . b u l a n a p r i l . . . d a l a m a t j a r a Siaran Indonesia Eadio Nederland,dipantjarkan da r i Hilversum,

• ^ J a , j a . . t i u p a n k l a r i n e t jg aenarik i n i masih t e r u s -t u r u t - s e r t a menduduki tempat2 utama dikalangan l a -gu2 popuier bulan l anpau .Pe t i t e f l eu r t j i p t aan Sid-j ney Bechet. . '

^ . •

Si anak t j i l i k penabuh t a m b u r . . . L i t t l e drummerboy t idak sering2 l a g i nampak tu ru t mengisi angkasa di bulan ap r i l , ka r ena i t u i a tak berhak pula t u ru t paH wai dalam a t j a r a kami malam i n i . Lain lialnja dengai: Nick,naGk,paddy wack song . . . j ang masih dapat d i h i -tung salah suatu lagu jg te rpopuler bulan lampau.

X Dan segera menjusul r iwajat s i Tom Dooley jang ber-j nas ib buruk dan akan- dihukum gantung^walaupun sdr sdri. tak usah Tï^ïwatirx^sm ment ju t jurkaii • a i r mata, karena lagu te rbaru mengatakan,bahwa s i Tom tak djd di dihulcum,karena t e r n j a t a tak be rsa lah .

X, • • Tje r i t a Tom Dooley rupanja sekian menarik,sehingga

i a t e l ah diterdjemahkan dalam' berbagai bahasa

RADfO NEDERLAND WtRELDOMROEf!>

DRAAIBOEK

urz VOOR MONT _ OP . . .. DAG

REPORT.

VAN

s .UUR TOT UUR



SAII

IvIY HAPPINESS

3M.I

dan dipantjarkan sering2 karena banjak orang masih

gemar mendengamja» Masih banjak pula jg sangat geni

mengikuti lagu tua jg diperiiaharui Connie Prancis

"My happiness",

Lagu2 liar jg bemuruh-menggelora telah beberapa bu-

lan menghilang dari angkasa Top Hit.Kini tapi kem-

bali suatu dari djenis ini sebagai representant di

bulan april.Saja sendiri tak mengerti bagaimana dja-

di sampai "Stagger Lee" turut menggondol predikat

Top Hit.Tapi..tentang. rasa dan kesukaan itu,tentu

sadja 'sukar orang bertengkar»

STAGGEH LEE X Siüvl Stagger Lee memasuki dunia Top Hi t a p r i l 1959 dan

Bird Dog p e r g i dibawa Ever ly B r o t h e r s . . . t e t a p t i n g -ga l mas ih , Leedy Tr io dengan p e n j a n j i Ber t Bibaz j g pandai s e k a l i toeniru p e n j a n j i T'Q.e I n k s p o t s dalam "Een droom d ' r i n . . . a n d r e droom d r ' u i t " .

EM DROOM D'RIN

SA1.I Televisi diwaktu belakangan turut djuga mempengaru-

hi tungga lagu2 di Nederland ini. Tom Dooley misal-

nja terutama sekali mendjadi popuier melalui "Perry

Como"-Show" jg dimuat dalaü/ atjara siaran televisi

di sin i, pada vvaktu2 tertentu. Sebuah lagi lagu jg

mendjadi popuier melalui"show" Perry Como tersebut

ialah "LIandolines in the moonlight",

l-MANDOLINS IN THE MOONLIGHT

SAM Untuk ke -3 kalinja dalam pawai lagu2 Top Hits,tam-

pil sebagai sa,lah suatu jg utama di Nederland,tjip-

taan Jos Cleber Sleighride in Alaska,djuga dlberi

titel "Jörgen en Laila".

JSRGEN EN LAILA K SAlvJ

MANHATTAN SPIRITUAL

Tidak sekian banjak pergeseran dalam kalangan lagu2

Top Hit bialan april, dibandingkan dengan pada bular!2

•'"ü^oS^S^aVSebagai dibulan mar,et,d3uga kini jg ma

sih dapat digélar Top Hit utama,ialah Manhatts

spiritual, ' ;an


D R A A I B O E K

UFZ VOOR MONT OP . DAG

REPORT.

VAN -UUR TOT UUR



sm l-Ianhattan Spiritual diselenggarakan Peter Schilper-

oort dengan orkesnja telah menutup_Pawai Top Hits,

popularia bulan april,jang dipaparkan Siaran Indo

nesia Radio^Nederland,

TIME TOP HITS op teken zakje X

SAIÏ Bagaimana susunan pawai lagu2 popularia st-pandjang

bulan mei jg telah kita masuki ini,akan tertrukti da-

ri atjara Top Hits 2 juni jang akan datang.Selamat

ma lam»

TJJNZ TOP HITS onhalen >

\

•OMR: Top Hit3 pawai lagu2 popularaia bulan April telah diLantarkan oleh

sdr.ïauoixHaxflam Pasariboe.

Siaran Indonesia Radio Nederland akan mengachiri siiarannja.Atjara un-

tuk besok malam dibuka dengan perkabaran.Sebelum dan sesudahnja pene-

ropongan kedjadian2 didunia disampaikan hidangan orkes ""elio Lutazzi

dan njanjian Jula de Palma.Setelah itu menjusul atjara gelanggang

wanita dan atjara terachir kundjungan kepasar piringan hitam menemui

rekaman oaru»

Sidang pendengar 3ekalian,Siaran Indonesia Radio Nederland akan meng-

undurkan diri dari udara.Setiap malam kami menjiar selama satu djam

mulai pk.19.30 waktu Djawa pada gelombamg 13»16 dan 19 meter.

Pada gelombang2 ini pula siaran disusul dengan atjara dalam bahasa

Belanda.

Sdr/i selamat malam selemat beristirahat sampai bertemu pula.

SLOT-TUNE.


CENTRAAL DRAAIBOEK ARABIC PROGRA ":E TUES Y liAY 5 th

BLADNr..

\ 1.Z .30 oXê .20 19

Hamzeh/mrs, Kamzeh OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE

TUNE KOP

^JR^. IIAMZBII

rUIJS STAART

. HAMZEH

magn,

H

raagn,

/

magn,


HAf- 2EH

' « é . HAI-IZEII

106,282

pS. HAM2EH

+538 kant 2.

JiRS, HAMZEH

107.161

magn,

ms, HAMZHH

106.288

jps, IIAMZEH

106.289

; ^ . ]'\MZEH

H '7l/l '8 kant X

fS, HAMZEH

ÜUNE STAART .

TEKST

announcement of the wavelengths

announcement of the programme, station call, announcement»

N E bV 3

back announcement, station call, announcement;

SURAT ÏUSUF - Ahmed as-Sadaanl

back announcement, station call, announcement!

MIN ^AHY AN-NUR - Abdel-Fnttah :iansl

back announcement, station call, announcement

FAF. FROM THE STUDIO - M. Abu Shama Bloemencorso en Keukenhof


AH MIMAK YA GARIKHNI • J hamraed Abdel-.iahhab

back announcenent, ststlon call, announcement!

TUL 'UMRI AHIBBAK - Najat as-3aghirah

£!g£xiJÜ££Aibci«x}ii2kxm back announcement, station call, announcement!

ELF LAYLAH - Muhammad Abdel-.iahhab

bafik announcement, s'ation call, close down


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM A r a M s c h , d in sdag , 5 me i '59 STUDIOGEBOUW:


17.30

17.32

17.40

17.46

BAMZEH

BAMZEH

Teclin. : Weiland P r e s . $ Nyiand

Opening, a a n k . g o l f l e n g t e n , t \ ine , programmamelding

N I E U W S

KORAN:

17.49

18.08

l8.19iHAMZEH

Aral3ische muziek:

PAE FROM THE STUDIO: Bloemencorso en Keukenhof - M. Abu Sliama

AraMsche muziek:

SÜEAT YUSUP Ahmed a s -Sadaan i Baida BB 99 .534-535 H 4683 - 5*35"

MIN WAHY AN~NUR ( i n s t r . ) A h d e l - P a t t a h Mansi Phi l . (M)N 81.060 H OR-160-1 H 4538/2 - 2 ' 5 5 "

B. 107.161 - 13*00

AH MNNAK YA GARIKHNI Muh•Ah del-Wahhah Oair.HPIS 233 BDA 716-717 H 6406 - 7*50"

TUL *UMRI AHIBBAK Najat as-Saghirah Cair.HPC 257 H 7161 - 6»40»

ELP LAYLAH ( i n s t r . ) Muh.Ah del-Wahhah Baida BB 100066 H 7118 - 2»45"

Close down en t u n e .

Nieuwslijstje arabische afdeling op dinsdag, 5 mei 1959

1. Jordan

2. Algeria

3. Iran

k, Persia

5. Britain

6. Britain

7. Pakistan

8. India

9. 3apan

10. Japan

11. Monaco

12. Luxembourg

resignation Sami ar-Rifai

public safety committee

Note of the Sovjet Union

germafi-persian talks

state-visit Shah

commonwealth conference

ai exercises

two roads to Bhutan

detection nuclear explosions

sixth international trade fair

King Farouk

£ «G «KcS •

13. Netherlands liberation day.


DAG EN DATUM: Woensdag 6 mei 1959.


STUDIOGEBOUW: S t u d i o 1 .

B o t h a l a a n .

VAN TOT

lecnn.rweiiana/ Pres.:Eeenstra. Pauzepingel. JSIAÏIONCALL.

JOPENING EN PROGRAMMA-OVERZICHT.

NIEUWSBULLEIIN.

MUZIKAAL INTERHaiZZO. Mia v e c c h i a B r o a d w a y ( L u t t a z z i ) J u l a de P a l m a , z a n g met o r k . - ^ e l i o Lu t1 | azz i

BÜIIENLANDS OVERZICHT. T e k s t : L . U s m a n ,

AARD VAN HET PROGRAMMA AANTEKENINGEN

t2 .55 12.58

13.00 13.01i

I3i09i

I3.ilf

13.21

13*24

13.33

1 3 . 5 8

1 3 . 5 8 i

1 3 . 5 9 i

A f d . r e g i e en p r e s . : g e e n

; ' a s a r i b

ï ' a s a r i b

Sosro»

4: 3 s a r i b

Mm" 3 "00" Usman

' a s a r i b g'25"

A r i e

IvIUZIKAAL INTERMEZZO. QUE SERA SERA ( L i v i n g s t o n e ) J u l a de P a l m a , z a n g me t o r k . L e l i o L u t i a z z i

U 46597 Col.DCH 381

U 46597 Col.DCH 381 ,

t i e g s - Band .106 .9Ö4»

? a s a r i b 0 ' 3 5 "

2 ' 2 3 "

2 ' 2 9 "

2^05"

2 ' 11 "

2 H 3 "

2 ' 2 9 "

2102"

3 ' 1 5 "

2 ' 5 7 "

O' 45 "

RUBRIEK VOOR DE VROUW. O n d e r w e r p : D r i e v r o u w e n , d i e éen g e n e r e l a n g h e e r s e n o v e r k o o k - k l e e d en g e d r s gewoon ten i n N e d c F l a n d . T e k s t . : D e T e l e g r a a f d . d . 2 7 a p r i l ' 5 9 . B e w e r k e r , v e r t a l e r en s p r e k e r : S r i Arda |na r i e

NIEUWS VAN DE PLATENMARKT. O p e n i n g s t u n e

1.NICK,NECK,PEDDIE,77ECK( T r a d . / S h a r p e / f G o u l d / B l o n k ) _ W . 0 . 8 9 4 9

Tuneband.

I a s a r i b ,

i d .

De R o b b e d o e z e n + z a n g k w a r t e t + o r k . o l v . J . 2.PRIVÉ SEGRETARESSE(V.Orsouw) H a n n y ' s Dutch S i s t e r s - a c c o r d , s o l o S.AJ.Dam 3.FASCINATlON(D.Manning/p ,D,Marchet t j | ) Dick J a c o b s a . h . c h o r u s + o r c h .

4 .GEWELDIG.. .FANTASTISCH(North/Cahn/ ikkers) : ? i e t S y b r a n d y + v o v a a l k w a r t e t o l v . P . W i j n i j - o b e l

5.DE KLEINE ÏAMBOER(De L e u r / K o r v e r ) :Cobus Kob i jn+de NKF drumband o l v . v . Stcjckum

6. CONPIDENTIAL(-^arinda/Morgan) i u s t y D r a p e r + o r k ; o l v . Hugo P e r e t t i .

7.BILLY BOY(DixonA)ouglas) Che F o n t a n e S i s t e r s met o r k . b e g e l .

8 . S K O E B I D 0 E ( D i s t e i / T é z é / l a m s / v . A l e d a Treddy S u n d e r + o r k . F r a n c i s Bay

9 . I T ' S L A T E ( D . B u r n e t t i ) Ricky N e l s o n met o r k . b e g e l .

SiDOTTUNE NIEUWS VA1\T DE PLATENMARKT.

PROGRAMIvIA-OVERZICHT VAN MORGEN.


OVERGEPRIKT.

^ 9 ^25

4. B u l t e r m a n Decca F W.0 .9048 Tel^UH 9 3 1 2 .

Ü 45-7202 C o r a l 4 5 - 1 0 2 7 6 1 .

W.0.8718 Decca FM 2 6 4 . 2 2 4 . W.0 .8862 Golden B e l l 5 0 1 .

U 45-8625 Mere .957907x45 U 45-8582 Lond.FL 1 8 5 6 .

U 45-8645 P h i l , 3 l 9 . 5 0 1 PF .

U 45-8615 I m p . A I - 5 5 6 5 .

Tuneband.

D R i ^ A I B O E K

WERELDOMROEP I n d o n e s i s c h programma d .d . woens dag, 6 uel 1959

G-RAM; Tune (Terwi j l de omroeper er overheen s p r e e k t a l s v o l g t : )

Selamat malam dan se lamat bertemu s idang pendengai

OMR. ; d l I n d o n e s i a dan dimana sad ja a t j a r a kanii i n i d a -

p a t d i t angkap dan c i i fahami .S iaran I n d o n e s i a "^''adio

Neder land kembali d i a n g k a s a , d i p a n t j a r k a n d a r i H i l

versum pada gelomba^g 13-16 dan 19 m e t e r . Selamat

mendengar.

OMR.: (Volgt j Programma-overz ich t )

Adapun a t J a r a kau i iintuk malam i n i s i dang pendengarmtersusun sebaga i

b e r i k u t : Dimulai dengan hidangan v/arta b e r i t a . P o k o k kedua "Pentropiogg-

an ked3adian2 d i d u n i a . Dalam gelanggang wan i t a , akan Èxiiixjaxsücsoaxisaaac

±aHg:oc d iperkena lkan o leh s d r i Ardanar ie 3 tokoh 3S22H±±2:::^S±2LH^ t e r k e -

n a l d ika langan d u n i a ' w a n i t a Be landa , Untuk menjambut a t j a r a mus ik ,pen -

dengar kemudian d iad jak berkimd^ung ke p a s a r p i r i n g h i j ^ ^ ,

Sidang pen den gar j ang t e rho rma t ,kami mohon p e r h a t i a n p e r -

tama-tama u t k v^arta b e r i t a ; n i e u w s

RéSimé NIBUV/SBÜLLSTIN IN HBT INDOITESISCH

6 MEI 19^9

(jTOENSMG)

========================: SS =========================

INTERNATIONAAL

1, Het spoorwegverkeer in Frankrijk is lamgelegd door

een grote staking van spoorwegpersoneel

2, Het Comité du Salut Public is uiteengevallen

3» Druk diplomatiek overleg in Bonn

4. Eugene Black pleit voor doeltreffender economische

hulp aan minder ontwikkelde gebieden

5. Premier Rifai v^n Jordanië is opgevolgd door Majali

6. Venezuela heeft te kampen met overstromingen

7» De V, S, stellen een beperkt aantal hydrogeenbommen

ter beschikking van de Britse luchtmacht 10

8, Op de Tokyose Internationale Jaarbeurs is Nederland

vertegenwoordigd met een keur van producten 6

9. In navolging van Engeland, die voorrang verleent aan

Commonwealth-leden bij haar handelsbetrekkingen, zo

richt Nederland zich allereerst op landen van de Euro-

markt, aldus baron Bentick 10

6 10

6

8

7

5

regels II

If

tl

II

II

NEDERLAND 1, De grootste scheepsschroef ter wereld (n.l. van 5

ton en li m. diameter) is in Drunen gegoten 6

2. De internationale dameshockejmedstrijden in Amstel

veen worden morgen beëindigd 6

Internationaal Nederland Stat ioncal l Headlines

Aantal berichten 9 2

Aantal regels 68

12

3 12

11 95

^ 1, D. - Woensdag, 6 mei 1959 hg/wk/lof/ss

/ IN TI SARI V/ARTA BERITA

= L a l u l i n t a s k e r e t a - a p i P e r a n t j i s dilumpuhkan o l eh pemogokan t e s a r per tama, sed jak d j e n d e r a l De Gaul le memegang p a s a r a n e g a r a .

= P a n i t y a 13 Mai d i A l d j a z a i r i a h t e l a h roboh.

l e b i h d j i t u = P r e s i d e n Bank Dunia LXagene Black memhela hantuan ekonomiVkepada

negara2 j ang "belum "begitu madju.

= Pe rdana -men te r i J o r d a n i a Samir R i f a i t e l a h mele takkan d j a b a t a n .

Warta B e r i t a s e l engkapn ja . B e r i t a per tama d a r i P e r a n t j i s

Sehagai penutup w a r t a - h e r i t a i n i , u langan i n t i s a r i n j a .

i

» I . D. - Woensdag, 6 mei 1959 iig/ss

FLRMTJIS,-

Setagian besar dar i pegawai ke re t a -ap i Pe ran t j i s t e l a h mulai mogok selama 24 dj am untuk mentjapai upah2 lelDih t i ngg i dan waktukerdja l e t i h pandak. Dengan demikian, l a l u l i n t a s ke re t a - ap i terliamlDat s e -k a l i . Perintah-pemogokan dikeluarkan oleh federas i komunis serekat2 sekerdja, dan t idak mendapat sokongan dar i serekat2 k e r i s t e n dan so s i a l i s .

6 rege l s

, I . D. - Woensdag, 6 mei 1959 hg/ss

ALDJAZAIRIAH.-

7 anggauta pani tya keamanan umum di Ald jaza i r iah (jang tahun lampau memlDerikan tantuannja agar djenderal De Gaulle memegang tampuk pim-pinannja) , t e l a h minta h e r h e n t i , lïereka hendak mendjadikan tanggal 13 Mai ha r i "berkahung, oleh karena mereka t idak menjetudjui pemerin-tahan De Gaulle di Aldjaza i r iah . Tetapi anggauta2-panitya la inn ja t idak setudju dengan pendapat i t u . Perpetjahan i t u mungkin akan meng-akihatkan bubainja pani tya , Salah seorang menteri pemerintah Aldja-z a i r i a h merdeka (jang terhentuk di Kai ro) , t e l a h menerangkan, bahwa Aldjaza i r iah kehilangan 500 orang se t i ap ha r i dalam pertempurannja melawan P e r a n t j i s .

10 regels

I . D. - V/oensdag, 6 mei 1959 h g / s s

DJ ElvIAN BARAT.-

Pe rdana -men te r i P e r a n t j i s Debré s e r t a m e n t e r i n j a l u a m e g e r i Couve de M u r v i l l e , h a r i i n i mengadakan p e m t i t j a r a a n dengan perdama-mente-r i Djerman B a r a t dok to r Adenauer. Identer i l u a m e g e r i Amerika H e r t e r diduga da tang d i Djerman B a r a t pada h a r i Saptu . Permusjawaratan i t u "ber ta l i an dengan konperens i dengan Uni Sov ie t d i Djenewa jang akan da t ang .

6 r e g e l s

I . D. - V/oensdag, 5 mei 1959 lig/ss

INGGEÏÏIS.-

Presiden Bank Bunia Eugene Black di London t e l ah membela untuk mem-berikan banlruan ekonomi kepada negara2 jang belum begitru madju dengai t j a r a jang l eb ih djiiru. Diterangkannja, baliwa bantuan jang diberikan t idak mentjemaskan, t e t a p i pemberian i t u dalam kebanjakan ha l d iber i kan a tas dasar-mudasir jang sa lah . Ditundjukkannja, bahwa bantuan e-konomi t e r sebu t diberikan untuk mentjar i persaudaraan. Tetapi bantuan sematjam i t u hanjalah d j i t u , dj ikalau s e t e l ah dipertimbangkan ma-sak2/diusahakan xmtuk memperbaiki perekonomian negara jang bersangkui an.

8 rege ls

• I . D. - Woensdag, 6 mei 1959 hg/ss JORDMIA.; Perdana-menteri Jordania Samir R i f a i , kemaren t e l a h meletakkan d ja -batannja karena kesehatan terganggxi. l a d igan t i oleh Hazzaa Majal i , Hazza Majali te la l i membentuk kabinet baru, jang h a r i i n i akan disum-pah. Kalangan2 diplomatik Barat di Timur Tengah menganggap bekas-per-dana menteri Rifa i sebagai tokoh kuat di Jo rdan ia . Kalangan2 i t u t a -kut , kalau2 kaum komunis dar i I rak akan TuneffrgiBxgHHaicgR mentjoba untuk mempergunakan kekeruhan di J o r d a n i a . -

7 rege ls

" I . D. - Woensdag, 6 mei 1959 hg/ss

V2.NLZtJElA.-

B a n d j i r d i Venezuela j ang d i s e b a t k a n o l eh hudjan l e t a t j ang t i a d a h e n t i 2 - n 3 a , mengantjam pusa t -min jak LAGIMILLAS di lemhah MARACAIBO. Tempat CABIMAS, d i s e h e l a h B a r a t Daja Maraca iho , separuhn ja t e l a h t e r genang o l eh a i r . Pemer in tah Venezuela melindungkan pa ra p e l a r i a n k e -dalam gedung2 pemer in t ah .

5 r e g e l s

Warta Berita i n i disusun dan disampaikan oleh Siaran Indonesia Radio Nederland.

Berita selandjutnja dari Inggeris

J

. INGGLHIS.-

Menurut madjalah Amerika Newsweek, Amerika Ser ikat t e l ah menjedia-kan"yiidj-^£i:h. "" ^ ® "bom-hidrogen "bagi angkatan udara I n g g e r i s . Seorang djurulDitjara pemerintah di London (jang membenarkan "berita i n i ) , menuaixidjukkan Toahwa p es awat2-pemb om-a torn Ingger is untuk seba-gian besar tergantung dar i lDom2-h.idrogen Amerika. Set jara ber -ang-sur2, •bom2 t e r sebu t akan d igant i oleh bom Ingge r i s , t e t a p i pada s a -' a t i n i , Ingger i s belum tjukup membuat bom-hidrogen. Bom2-Mdrogen Amerika di Ingger is i t u ditimbun di-tempat2-penjimpanan, jang didja-ga oleh m i l i t e r 2 Amerika. Mereka t idak boleh dipergunakan dengan tal( s e i z in Washington.

10 rege ls

. I . D. - V/oensdag, 6 mei 1959 wk/ss

DJLPANG.-

Dipekanraja tahunan i n t e m a s i o n a l di Tokyo, jang kemaren t e l a h dibu-ka, ITegeri Belanda diwaki l i oleh 'berStHjajii -ragajm penghasi lannja, Dalam pftkanraja i t u , Negeri Belanda hendak memherikan gamharan menge-n a i kemadjuannja dalam lapangan per indus te r ian s e r t a kebudajaan. Sela djutnja masih ada "s tands" perusahaan2 p a r t i k e l i r . Sehagian hesar da-r i kiriman Belanda t e r d i r i dar i mesin2.

6 rege ls

I. D. - Woensdag, 6 mei 1959 wk/ss

INGGIRIS.-

Setagaimana B r i t a n i a Raja mendahulukan anggauta2 Commonwealtli dar i negara2 l a i n dalam hubungan perdagangannja, demikianpun Negeri Belanda per-taiiia2 mengarahkan langkahnja ke-negara2 Pafran Eropah. Begi tu lah "bunji keterangan dutabesar Belanda di London Baron Bentinc: sewaktu makan-siang kemaren di Madjelis Perdagangan Belanda di London. Dutabesar Bentinck disampingnja menambahkan, bahwa orang sebe-rapa boleh harus menghindari/untuk menghadapkan pemerintah2 dengan pemilihan. sematjam i t u . Ditegaskannja, bahwa baik Ingger is maupun Nege r i Belanda akan berdaja-upaja se-habis2-nja , untuk mengeratkan t a l i perhubungan-dagang d ian ta ra negara2 Eropah se - e r a t2 -n j a .

10 regels


NLGERI BLLMDA.-

Dipater ik Lips didusun DRUNiiN d iprop ins i Bra t an t , kemaren t e l a h d i -tuang lDaling2-fctrra terlDesar didunia. Beratnja 50 ton. Keping lDaling2 nja ada 5, sedang garis tengahnja sepandjang 7 i meter , Baling2 i t u a-kan dipergunakan oleh kapa l - tangki - raksasa , jang hesamja k i r a2 70-ribu ton, jang k in i sedang dihangun dikota Duinkerken di Pe ran t j i s Utara. /JU*,^u.tifut

6 r ege l s


OLAHRAGA - HOCKLY.-

Pertandingan untuk merebut kedjuaraan sedunia setengah resmi bagi ka-

um wanita, jang dilangsungkan dikota Amstelveen dekat Amsterdam, esok

akan berachir dengan pertandingan Austeralia melawan Inggeris. Regu

wanita dari Afrika Selatan kemaren telah. masuk kotak, berkah keme-

nangan Inggeris. Kemungkinan besar Negeri Belanda menduduki tempat

ke-4.

6 regels

SAIvI Sekian t a d i s i dang pendengar war ta b e r i t a . untuk malam i n i dar i S i a ran Indones i a -^^adio n e d e r l a n d j d i p a n t j a r k a n d a r i H i l v e r sum, J u l a de P a l m a , b i d u a n i t a j g mengis i s e l i ngan2 musik malai:. i n i , s e g e r a menjanjikan "Liia veocMa Broadway",dengan i r i n g a n orkes dbp L e l i o L u t a z z i .

G5AM MI A TEGCHIA BROAPV/AY X ^

SAII J u l a de Palma baru menjanjikan "i'Iia veooliia Broadway" tj iptac^n

L u t a z z i . S ia ran I n d o n e s i a - " acio Kederland memohon p e r h a t i a n

untuk juakjak a t j a r a b e r i k u t : " t i nd jauan l u a r negeriV

USLIAN HJITMLAI\TDS 0Y£-RZ1GET z i e t e k s t

HUBEIEK UEB. SIR. DUÜE BATUi:

BUITENLANDS OVERZICLT I.USIJAN L.USIIAN 10 LIIl' TQiEN WOSWSBAG, Ö : 3 I 1959.-

Sata2n

an i t u

Selamat malam s idang pendengar jang t e rhormat Beberapa l i a r i l a g i ,

j a k n i pada l i a r i Senin pekan depan, konpe rens i p a r a m e n t e r i akan d imula i d i Djenewa. Hingga s a a t i n i , belumlah dapat d i k a t a k a n , bahwa s j a r a t 2 untuk b e r h a s i l n j a konperens i t e r s e b u t , t a l a l i mendjadi l e b i h b a i k , Baik p a r a men te r i l u a r n e g e r i negara2 Timur, maupun p a r a m e n t e r i l u a r n e g e r i negara2 B a r a t , t e l a l i mengadakan perundingan p e r s i a p a n dalam pekan jang s i l a m . Jang p s E i s d i s e b u t pertama d i V/arsaWa, daA^Sêsebut be lakangan , di P a r i s » Baik d g r i kominike negara2 Bara t jang sangat s i n g k a t , dalam mana p e r s e l i s i i i a n jang t e n t u masih ada d i a n t a r a Amerika S e r i k a t , I n g g e r i s , P e r a n t j i s dan Djerman Bara t d i samarkan , , maupun d a r i kominike negara2 Timur,|| dapat d i t a r i k kes impulan , baiiwa p e n d i r i a n masing2 t i d a k berobah , dan bahwa masili belum ada t e r l i h a t dasar untuk sua tu p e r s e t u d j u a n ,

a penghibur i a l a l i , bahwa dalam p o l i t i k , compromis dan p e n j e l e s a i -s e r i n g 2 t i b a pada waktu jang t ak d isangka-sangka , | | b i a s a n j a s e t e -

l a h diadakan pembi t j a raan2 jang sama s a k a l i t i d a k mempunjai watak r e s m i . Dalam kominike negara2 Timur, dan dalam sua tu k e t e r a n g a n pada ï a s p g s i r e s e p s i m e n t e r i l u a r n e g e r i Russ i a , G-romiko, negara2 Bara t liiJiHrix d i b e -r i p e r i n g a t a n , agar djangan mengambil t i ndakan2 jang dapat memperbesar ke tegangan , Dalam hubungan i n i , HH± f i k i r a n Uni Sovje t t e r u t a m a t e r t u -dju pada n i a t a n j u n t u k mengadakan pengkalan2 r o k e t d i Djerman B a r a t , I t a l i a dan T u r k i . . . .

Pada konperens i mengenai p e n g h e n t i a n p e r t j o b a a n 2 i n t i d i Djenewa, f i h a k Russil"''fiiftundjulcis:an k e k e r a s a n kepala» Mereka BIHHHII^X menje tud ju i sua tu ïHggHKls r e n t j a n a I n g g e r i s , un tuk pene tapan t e r l e b i h dahulu d a r i sedjum-l a h pengawasa^dinegara-negara jang mempunjai s e n d j a t a i n t i » Akan t e t a p i kemadjuan dalam konpe rens i masih jsKd^skxiat sad ja t i d a k b e g i t u be s a r , dan ba ru j se lama a t au s e t e l a h konpe rens i p a r a m e n t e r i d i k o t a jang sama i t u , akan t e r n j a t a , apakah konperens i atom i t u akan b e r h a s i l a tau

t i d a k Negara2 Timur mempunjai keuntungan, bahwa f i h a k p a r t i k e l i r d i sana t a k dapat mengatjaukan p o l i t i k . Akan t e t a p i h a l i t u mungkin d i n e g a r a - n e g a r a B a r a t , berhubung dengan s t r u k t u r demokrasi negara2 t e r s e b u t . MisalnJB, marseka l Montgomery t e l a h mengadakan wawantjara d idepan t e l e p i s i Amerik a . Y/awntjara t e r s e b u t t i d a k menguntungkan negara2Bara t s e l u r u h n j a , djuga t i d a k menguntungkan I n g g e r i s . Amerika S e r i k a t s e n d i r i pun mempunjai po l i t i kawan2y jang karena t i n d a k a n t i n d a k a n dan utóapan2 mereka, menimftulkan k e s u l i t a n 2 bag i pa r a kawan-n j a dalam pemer in tahan , I J i s a l n j a n jon ja Cla re Booth Luce, jang sewaktu kampanje pemi l ihan p r e s i d e n t e l a h membantu p a r t a i r e p u b l i k a n dengan sekua t t e n a g a , dan o l eh ka rena i t u d i an^ka t mendjadi d u t a besa r d i Roma

Setelah ieletakjân djabatan t e r sebu t karena keseiiatannja terganggu, i a diangkat mendöadi duta besar di B r a s i l i a . lengangkatannja i t u t idak d ise tudju i oleh beberapa senator , dan karena utjapannja jang kurang senonoh, i a terpaksa mengadjukan permintaan mengundurkan d i r i . Untubg sadja nônja Luce t idak djadi perg i ke B r a s i l i a , sebab suaminja adalah pemimpin redaksi mingguan Time, jang t idak disukai dinegara-negara Amerika Latina Eupa2n3a bÈleh dikatakan p a s t i , bahwa Kepublik Rakjat Tiongkok menjetu-d ju i , agar ^ e S f s E t u r u t s e r t a pada konperensi puntJak mengenai masaalah Djerman, Mengenai perhubungan antara üniK Sovjet dan Kepublik Eakjat Tiongkok, jang oleh beberapa orang dipandang sebagai t i t i k bera t p o l i t i k dunia d iha r i depan,|fpada waktu2 t e r ach i r i n i , t idak begitu banjak d ike t a h u i . Akan t e t a j i tentang suatu k r i s i s dalam perhubungan i t u , t idak ada t e r n j a t a sesuatu apa. Hanja jang menarik perha t ian , i a l a h , bahwa pers Eussia t idak banjak memberikan komentar mengenai pengangkatan baru-baru i n i di Eepublik Ra^jat Tiongkok, jakni pHHgaksiXKx pengangkatan Lioe Sjao-Tsj i mendjadi p res iden . Mengenai akibat pengangkatan i t u , k i t s hanja dapat meraba-raba sadja, hal mana tentu tak begi tu banjak a r t i n j a . Lioe te rkenal sebagai seorang Marxist doc t r ine r , akan t e t a p i sebal iknja , i a dûga seorang nas iona l i s s e d j a t i , jang tentu t idak akan mau dipimpin atau d iper in tah oleh Uni Sov jeT . . . . Seiain darj. pada i"cu, kongras Bak j a t Tiongkok jESHgai t idak begi tu É±3i bergmbar-gembor. Tidak banjak dikatakan mengenai komune rak ja t jan^ t i dak popuier i t u , demikian djuga orang t i dak begi tu bersemangat mengenai tindakanZ dalam lapangan ekonomi. ICepada rak ja t hanja diminta untuk bekerdja ke ras , guna melenjapkan kekurangan dalam produksi bahanZ kon-s u m p s i . , . . Peking djuga t idak b e r t e r i a k - t e r i a k terhadap ketjaman Nehru. Sebagai-mana d ike tahui , pekan lampau t e l a h dikekmukan d i s i n i , bahwa Nehru terang terangan mengerit ik t indakan Eepublik EaKjat Tiongkok di T ibe t . Peking t idak memberikan komentar a t a s k r i t i k jang ditujapkan oleh Nehru d ide-pan iârlemen India . Hanja har ian Eakjat di Peking memuat naskah pidato Nehru i t u , tanpa memberikan suatu komentar. SeraiganZ kaum komunis Tiongkok hanja fiitudjukan kepada kaum expansionis India sadja, dan t i d a i terüadap ü p r ibadi iêhru. SaEütHgsn Djuga Dalai Lama t i d a k mengalami serangan p r i b a d i . . -^'etapi pendir ian i n i ten tu tak dapat dipertahankan lama, aa ik oleh sebab negara2 Asia l a inn ja jang n e t r a l i s , walaupun k i n i masih segan akan Eepublik Eakjat Tiongkok, ten tu akan l eb ih b e r h a t i -h a t i l a g i , sebagai akibat k r i t i k Nehru jang terang2an i t u . Seluruh kaauij keadaan masih berada dalam ta ra f permulaan,, dan bagaimana perkembangan

selandjutnja , masih belum ±ücHi35*ua d je las Marilah k i t a tudjukan pandangan k i n i pada perkembangan d i sek i t a r Aldja-z a i r i a h . . Dalam suatu wawantjara, pemimpin pemerintah nas ional Aldjaza-i r i a h dalam pembuangan, Perhat Abbas, menerangkan, bahwa i a ing in me-

ngadakan perundingan dengan P e r a n t j i s d idaera i i n e t r a l , mengenai garkKH penghen t i an permusuhan d i A l d j a z a i r i a h . Kemudian i a menerangkan l a g i , baiiwa s e t e l a i i perundingan ±±ax d idaera i i n e t r a l i t u , i a b e r s e d i a sebaga i seorang A l d j a z a i r merdeka mengadakan perundingan d i P a r i s , dan t i d a k s ebaga i warga negara P e r a n t j i s . T e t a p i De G-aulle t i d a k b e r s e d i a mengada-kan perundingan s edemik i an , , i a banja mau berunding d i P a r i s sadja» sebagaimana b e r k a l i - k a l i d i u l a n g i n j a , untuk mengadakan perdamaian-pal i lawan, Apa jang dimaksudkannja dengan perdamaian-pahlawan i t u , belumlah d j e l a s . Demikian djuga belum d j e l a s p o l i t i k n j a mengenai A l d j a z a i r i a h . Penduduk a s l i A l d j a z a i r i a h t i d a k puas , demikian djuga penduduk Ald jaza i r i a h jang b e r a s a l P e r a n t j i s , jang d i b e r i nama k o l o n s . Para ko lons i n i sangat t i d a k puasn j a , o l e h sebab De Gaul le t i d a k mendjaLaikan p o l i t i k jang d ikehendaki mereka . Semula mereka menundjang De G a u l l e , ]farena mereka menjangka akan dapat msiajiHrgax memperkudakan. De Gau l l e , jang sangat besa r kewibawaannja d i P e r a n t j i s . Te t ap i o l eh sebab kemudian t e r -n j a t a , bahwa De Gau l l e mempunjai kemauan dan p o l i t i k s e n d i r i , maka p e r a s a a n an t i -De Gau l l e sedjak beberapa pekan t e l a h meningkat jdan men-t j a p a i pun t j akn j a pada h a r i Senin jang lampau, k e t i k a pada sua tu k e r u -suhan, gambarZ De Gaul le d i i n d j a k - i n d j a k , dan De Gaul le dinamakan mereks

seorang pengh iana t

Sidang pendengar jang t e r h o r m a t , s e k i a n l a h untuk malam i n i , dan se lamat

mal am

SAIïI Saudara s a u d a r i t e l a h sempat meneropong kedóadian2 d idun ia m e l a l u i a t j a r a S ia ran Indones i a -^^dio Neder land , "Que s e r a s e r a " , k a t a lagxi b e r i k u t . . , "V/hat ever \ v i l l "be,will "be".Saudara s a u d a r i t e l a h s e r i n g mendeggarkannja d i n j a n j i k a n oleh The Juk€ Box S i s t e r s a taupun oleh Dor i s Day, Tjoba p e r h a t i k a n hagaimang lagu t e r s e b u t kedengaran d in j an j i kan J u l a de Palma,

GRAIvI QUE SSRA SERA

SAIiI J u l a de Palma haru mendjumpai s idang ^endengar dalam l agu t e r -

k e n a l Que s e r a s e r a . S i a ran I n d o n e s i a "^^dio Nederland d i s i n i

d i p a n t j a r k a n d a r i Hi lversum, Dalam ruangan Jtg2[i;HEgg;a;iig2csca3a±3fea2

h e r i k u t , s d r i Ardanar ie Soedj ie akan memperkenalkan t i g a tokol

t e r k e n a l d ika langan wani ta -^elanda,

BAITD 106.984 RUBPJEK VOÖH DS VHOUW 8 '10"

file:///vill

• aUBRIEK: VROWENRUBRIEK.

» .ONDERWERPDrie Vrouwen die een generatie lang heersen over kook-kleed en

'_ gedragsg«woonten in Nederland.

TEKST : DE TELEGRAAF,27 April «59.

SPREKER: ARDANARIE SOEDJI

UITZEND; WOENSDAG,6 Mei »59

UWR : 13.26 - 13.35

BAND. TUNE VROWENRUBRIEK.

Selamat malam 3audari2 sekalian.Tanggal 10 Mei diNederland orang me-

rajakan HARI IBU.Telah mendjadi kebiasaan bahwa hari Minggu kedua da

lam bulan Mei dirajakanlah hari itu.Tjara perajaan diNederland sering

telah kami kemukakan dalam gelanggang wanita.Namun malam ini hendak

kami perkenalkan pada sdri,2 tiga tolioh wanita di Nederland jang da-

lam mendjelang hari Ibu ini sepantaanjalah mendapat perhatian.Tiga

wanita terselïut bertahun-tahun merupakan ratu jang tak bermahkota da

lam hidup kemasjarakatan di Nederland, Bersama-sama mereka berusia

200 tahun,namun hingga kini üak ada diantara golongan muda jang me-

nurunkan mereka dari tachtanja.Bertiga mereka hingga sekeiraQg membe-

ri tahu pada sebagian besar dari para wanita di Nederland bagaimana

mereka harus berpakaian dan tjara membuatnja,apa jang akan disadji-

kan untuk makan,dan djuga bagaimana mereka harus berkelakuan»Sdri,2

tentu ingin tahu siapa wanita2 tadi.Inilah nama2 mereka;Njonja Ida

de Leeuw van Rees,54 tahun asianja,NjOüja Amy Groskamp-ten Have dan

njonja Lotgering-Hillebrand.Barangkali ada diantara sdri2.jang kenal

xxma salah satu dari nama2 jang kami sebutkan.Kalau demikian tak men^

herankan karena dua diantaranja mendjadi pembantu tetap dari madjal-

lah wanita terkenal di Nederland,Eetiga wanita tersebut mempunjai ar-

ti jang lebih besar daripada wanita sadja,mendengar nama2 tersebut

orang ihgitakan sebuah atjara ,lebih djelas lagi suatu pengertian,

Baiklah kami mulai dengan njonja Ida De Leeuw van Rees,54 tahun.;

pultih®$$M tahun lamanja melalui tjorong radio fian melalui akdélemi2

modenja ia memberi peladjaran pada wanita Belanda bagaimana harus me

motong dan mendjaiht pakaikan mereka sendiri,Siarannja jang pertama

dimuka tjorong cadio jang diadakan ^ada hari Rabu merupakan suatu

eksperimen di aktu itu untuk mengadak|gg^gejuah atjara untuk kaum wa

nita. Di.jaktu itu orang belum pengenal penjiar,dan njonja De Leeuw vei

Rees harus memperkenalkan sendiri pada para pendengarnja,dan setelah

atjsu-a terachir harus minta diri sendiri pula.Dalam tahun '25 ia mem

punjai 600 orang murid dan dalam tahun '50 djumlah ini meningkat men

djadi 15.000, Sekarang dengan murahnja harga pakaian konpeksi djum

lah tersebut turun lafei mendjadi 8000,orang.

- 2

DJam aiarannja jang niula2 dua djam dalam satu minggu kini dikurangi

dengan setengah djam.Ia harus bekerdja keras,kadang2 12 sampai 16

djam sehari.Ba^raimana pendapatnja tentang wanita Belanda dan pakaian-

nja dikatakannja:Dalsua tahun2 belakangan telah lebih madju,namun ke-

banjakan dari wanita2 Belanda masih banjak ,iang salah memilih pakaian-

nja.Achirnja dinasihatkan agar wanita Belanda xMiê'^terlalu mengindah-

kan mode-mode jang berjanti-ganti.Potoogan pakaian jang paling baik

baginja ialaJi apa jang dinamakan prinse ,sen-lijn.Inilah sdri,2 tokoh

pertama njonja Ida De Leeuw van Rees,

Tokoh kedua ialah Amy Groskamp -Ten Have usianja 71 tahun.Ia terkenal

akn karangan2 dalam madjalsüli2 wanita dan pula buku2 Jang diterbi kan-

nja mengenai sopan santun dan tingkah laku dxalaiQ dalam pengiiidupan

sehari-hari maupun kalau dalam pesta,perdjamuan,bagaimana menerima

tamu,bagaimana kalau diundang makan dan lain sebagainja»Njonja Gros

kamp setiap minggu menerima 1500 putjuk surat jang meminta nasihat

soal bagaimana saja harus melakukan ini dan itu.Semuanja didjawabnia

sandiri setjara tertulis.^ebanjakan orang mengira bahwa dialah jang

menentukan orang harus bertindak demikian dan beginilah sopan santun-

sebenarn.ia.Tapi pengiraan ini salah,karena semua norma2 bergauji telah

ada dan ditetapkan,hanja soalnja tjara mengetahuinja*Zalau ia sendiri

tak mengetahui bagaimana ^arusnja maka ia menilpon kedütaan,kebagian

protokol,bank2 dan sebagainja untxik dapat mengetahui hal jg sebenarnja

Kata njonja Groskamp setiap orang dapat berkelakukan semestinja,asal

ia dapat hiflup sebagaimana harusnja didunia ini,ia tentu dapat berke-

lakuan jang sebenarnja.

Tokoh terachir 3dri.2 ialah njonja:R.Lotgering-Hillebrandt usia 68 ta-

hun.O.ja mungkin dianiara sdri.2 ada jang berkata,apalagi jang gemar

masak2 nama ini kami kira tak asing lagi. Sekali waktu kami djumpai

resepnja dalam madjalah wanita dan diNederland na3ihat2nja serta urai-

an2nja tentang makananfi selalu disambut dengan hangat»Tentang makanan

Belanda dikatakannja bahwa makanannja baik,segar tetapi agak tjondong

keterlalu padat dan gemuk.Harapannja semoga ibu2 rumah tangga berani

merobahnja supaja agak ringan dan lebih mengadakan variasi.Pula dise-

salkan bahwa dikebanjakan rumah tangga djarang dimakan sadjian lezat

penutup makanan seperti podéng, kompote dan lain «bagainja.Meniirut pen

dapatnja ini hanjalah soal malas sadja,untuk gampangnja setelah makan

dihidangkan sadja buah2an,

Selama hidupnja njonja Lotgering Hillebrandt mentjurahkan perhatian

p ida soal masak-memasak.Ketika masih gadis ia adalah mvLcid Martine

Witlbop Koning,nama jang tersohor pula oalam biiku2 masakan,bahkan di-

terdjemahkan dalam bahasaS lainnja.Njonja Lotgering Hillbrandt dalam

perang dunia pertama mengepalai dapur \amum,memberi peladjarah pada

sekolah kepandaian putri,memberi nasihat pada KLM tentang merentjana-

- 3 -

kan makanan2 untuk dimakan dikapal terbang,pun memberi nasihat pada

paberik Jang mengéluarkan soep dalam bungkusaQ,i*amuan2 mana Jang pa

ling enak.Achrinja njonja Lotgering Hillebrandt berpendapat bahwa iisB

bangsa Belanda kini telah merubah susunan makanannja hal mana diaki-

batkan karena mereka telah berkesempatan berkenalan dengan masakan2

negara lainnja kalau berlibur diluar negeri»

Nah 3dri.2 inilah tiga tokoh wanita jang boleh dikatakan dari rumah

masing2 dapat memerintah para wanita Belanda dalam soal pakaian,sopan

santun dan makanan.Ketiga-tJggnJa mempunjai aatu pendapat:Mereka he-

i?an bahwa sampai kini belum ada seorang dari golongan muda Jang mau

menggantikan tempat mereka»Manakah wanita muda jang mau mentjeritra-

kan pada saudara2nja bagaimana ia harus berpakaian,bagaimana mereka

harus berkelaiüaan dan apa Jang harus mereka makan hari ini?

^arangkali ada tapi belum berani muntJul.Itulah sdri.2 dalam menjam-

but hari Ibu di Nederland kami perkenalkan tokoh t^ga v<ani*4 tersebut

Jang pa*tTb mendapat penghargaan,

Selamat malam 3audari2 stekalian!

BAND. VHOUWBNRUBRIEK.


D R A A I B O E K

U|TZ

J^y..?i..§.Î?.?..9..SZ?-??^3'.. VOOR <^^ -^..-^.±H-i^.i..y..6i-r.^.^. OP ....woeH-S- DAG .6.....öi«.i 1.9-5.9. Nieuws v . d . P l a t e n m a r k t

OMROEPER

VAN

Pasariboe

...UUR TOT UUR

REGISSEUR;


SAIVI Stiri Srie Afidanarie Soedjie baru memperkenalkan tii-

ga tokoh terkenal dikalangan dunia wanita Êelanda.

Siaran Indonesia âdio Nederland meiandjutkan atja-

ranga dengan hidangan musik.

BAND TUNE PLATENMAiKT

op teken zakje

SAIÎ Dan u n t u k menjambut h i d a n g a n m u s i k i n i , k a m i a d j a k

s a u d a r a s a u d a r i be r s ama k a i n i , b e r k u n d j u n g ke p a s a r

p i r i n g h i t a m . . u t k menemui rekaman2 b a r u .

BAiro TOTE_PLATMiïAIÜjT o p h a l e n . Pade" '2 ' ichzê] K f u i t !

S e p e r t i b i a s a s i d a n g p e n d e n g a r , b e r t u m p u k 2 rekaman2-

b a r u j g masuk d i p a s a r a n , v i ; a l a u p u n t i d a k s e k i a n b a n -

j a k j g menond jo l kedepan k a r e n a " d a j a p e n a r i k j g

d a p a t d i s e b u t i s t i m e w a " . D a r i p e n j e l i d i k a n p e r s i a p a n

JS kai:ii l a k u k a n , t i d a k s e k i a n mudah u t k mene tapkan

d j u r u s a n j g akan k i t a temph m a l a n i n i . T a p i m a r i l a h

pasa i^ p i r i n g h i t a m k i t a ' d j e l a d j a h i . . . s i a p a t a h u a -

•kan b e r t e m u d juga dengan l a g u 2 j g m e r i a h - m e m b u a i .

NICK,NECK,PEDDIB,WBCi

e e r s t de i n t r o d u c t i e

SAI',I

O'20" X Bagaimana s a u d a r a . . . . . i n i bukan b a r u l a g i ? l lemang,

t i d a k b a r u l a g i . . . lag-un j a . .K ick ITack Paddy Wack s o §

a l i a s " T h i s o l d man" , T a p i d i p a s a r kami d jumpai r e -

kaman b a r u di^lam balaasa • 'êlanda. T joba k e n a l i !

NICK NECE PEDDIE V/EC K

vanaf;AAP,NOOT,MIES

SAI'4

-zi. ƒ ff PRIVÉ SECRETARESSE

Dalan ïlËiSsmakairaija: i;s[±a:3i bahasa Belanda lagu tadi

diperingatkan akan bangku sekolah..radjin2 beladjar

Gupaja pak guru tidak marah, Bukan hanja kemarahan

pak guru jg mendjadi andjuran radjin2 beladjar!!I!!

Iiarus radjin2'beladjar. .supaja pandai kelak. .mendja

di dokter,insinjiur,garu,mester dan lain2...kalau

wanita, dan ingin mendjadi prive-secretaresse,Iiarus

pula beladjar suncL" h2 dibangku sekolah!!!!

X

h R'ADIO NEDERLAND VVERELDOMROEP

1 «

VOOR

'

J|TZ

ÔNT

SEPORT.

VAN

TIJDSDUUR

OMROEPER:

B R O N

^

FASCINATIOIT

SMi

SAM

GISELDIG...ÏAÏÏTASTI

SAM

DE KLEIHE TAlVlBuER

CONFIDENTIAL

BILLY BOY

SAM

,„

SAI;I

SAIvI

D R A A I B O E K

O P DAG

UUR TOT UUR

REGISSEUR • • • " • • • * x ^ ^ h J i«Jh^k* VB/ r^ • , * * , , , , , , - - - - - - - - - - - - - - - - - • • • - * - • - • * • • • • • • • • • • • • • » •

T E K S T

2

0 , j a . . l u p a sa ja raengximixaikan tadi,bahv,'a Nick, neck, peddy weck dinjanjikan oleh "De Robbedoezen" dan' "De P r ive - sec re t a r e s se" diselenggarakan oleh Hanny'; Dutch S is te rs^

Fascinat ion tak as ing l a g i bagi saudara sai dar i .Tapi sudahka^ pernah mendengarnja dlnjanjikan pauuan suara dbp Dick Jabobs????

Pie t Sybrandy. . .d ige la r Elvis Pres ly êlanda tu ru t k i t a dJTJimpai dipasar p i r ing h i tam malau in i .A tas melodi "Hey..Eula" ia mentjeritakan pengalamannja perta.ma dilapang asmara. Komen tarn j a , . .geweldig f a n t a s t i s c h ! ! ! \ ^ / .

SCH / \

Geweldig, . f a n t a s t i s c h . . .demikian djuga' anggapan £SE: Zees Robijn tentang Drumband jg dipimpin a jahnja . Drumband te rba ik di Holland,katanja , Karena i t u i a merasa bahagia,dapat t u ru t sebagai penabuh tamboer, t a t k a l a kakaknja meniup terompet. Semiiia i n i di t je i - i takan oleh Kees Robijn dalp^ "De k le ine tamboer".

Para peminat suara Rusty Draper.. .mendapat bagiannj! djuga malam i n i pada perkundjungan ke pasar p i r i n g hitamyî-'-ilin^ll^ti^-eS^^^'êicnik ba ru . . . seolah2 lan sung suaranja datang dar i gema. . .djadi t idak seper t b i a s a . . s u a r a ditjampur gema.Ini terdenngar dalam Confident ia l . v ^

A Dan se te lah Rusty Draper ,ki ta biarkan.memperkenal-kan lagunja te rbaru "Confidential",The Fontane S i c -t e r s ingin mentjeri takan apa sebabnja Bi l ly Boy t j i n t a pada gadis jg bekerdja di toko f i r i n g hitam, Karena B i l ly g i l a m u s i k . . . g i l a berdansa,ka±a mereka

X i ami duga,bahwa djarang d ian ta ra pendengar. jg menge na l naina biduan Freddy, Sunder. Tak mengherankaii ,kare

na biduan Belgia xnx belum pernah kami perkenalkan dalam a t j a r a kami.


DRAAIBOEK

UFZ VOOR MONT OP . . . DAG

REPORT.

VAN UUR TOT UUR


TIJDSDUUR B R O N

SAM

SKOEBIDOI

SAÜ

I T ' S LATE

SAia

T E K S T

Namun demikian,kaai jakin,bahvva sdr sdr i akaii gem-

b i ra mendjumpainja di pasar p i r i ng hitam inalam i n i ,

dalam lagu jg mirip seka l i dengan "Apples,peaches

and c h e r r y " . . k i n i cherry d igant i oleh Skoeb idoe . . . .

apa dimaksud dgia Skoebidoe.. .sungguh2 saja tak tahu.

X

SLOT TUNE PLATEM>iAEKP

Sukar meloloskan d i r i d a r i p a s a r p i r i n g h i tam sidan^ p e n d a a g a r . . . n a m u n , k i t a ha rus men ingga lkann ja ,ka rena waktu Gg t e r s e d i a feampir hab i s k i t a pakai.Tambahan pu l a l a g u t e r a c h i r j g k i t a d jumpa i ,d in j an j ikan Rickj N e l s o n . . . b e r t i t e l " I t ' s l a t e " . . . h a r m sudc.h l a r u t ma lam. .d j ad i k i t a ha rus pu lang!

K i t a sudah pu lang d a r i perkundj'ungaxi ke p a s a r p i r i ng hitani mudah2an loindoungan ada lah memuaslcan t a d i ,

Sdr suka berkundjung pula bersama kami kesana?????? S i l a h k a n . . . n a n t i dalam a t j a r a h a r i Rabu t a n g g a l 3 D;iuni. S s i a x

\

SAM. S e l e s a i perkundjimgan ke p a s a r p i r i n g hitaiu s i d a n g pendengar , " t ibalah s egera s a a t n j a menutup s i a r a n nialam in i .L Ia r i k i t a t i n -djau susunan a t j a r a kami u t k besok ijialani.Atjara besok h a r i Ka-m i s , d imula i dengan vârxa b e r i t a . êmudian t e r s e d i a 6 n e n i t u t k mendengarkan n j a n j i a n paduan s u a r a anak2 l e l a k i d a r i ûght dbp Broeder L a e t a n t i u s . S e b a g a i b i a s a pada har12 Kemis,djuga besok pendengar SSKLBSI d i b e r i kesempatan mengikut i "V/isata Budaja" . Hidangan musik besok d i se l engga rakan oleli Orkes r ingan V/ina db; Hans Kolesa . A can d i s a d j i k a n se rangka ian lagu2 t e r k e n a l . i i e n d j e ' l a n g a c h i r s i a r a n , d i h i d a n g k a n "ba t j aan d a r i K i t ab S u t j i Al Kor^ a n " ,

Saudara s a u d a r i s e k a l i a n , s e k i a n susunan a t j a r a kam: TJintuk besok malam.Siaran I n d o n e s i a " a d i o ITederland sege ra meng-undurkan d i r i d a r i depan t jorong.Kami kembali d iangkasa besok pk l 19 .30 vjaktu Djawa. Pada gelombang 13-16 do.n 19 meter akan d i se l engga rakan a t j a r a dalam bahasa e l a n d a . S i d a n g pendengar se lamat malam,selamat b e r p i s a h dan sampai bertemu l a g i ,

GRAII SLOT TUN3


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM: A r a M s c h , woensdag, 6 ,5 .59 STUDIOGEBOUW:


17.3Ü

17.32

39 17.«fi

MRS HAMZEH

MRS HAMZEH

T e c l i n , :

Opening, a a n k . g o l f l e n g t e n , t u n e , programmamel d ing

H I E U W S

WITH THE LISTENERS IN THEIR LETTERS AND REQUESTS - N. & P. Hamzeh

18.034

18.17

THE CONTEST - M» Suudi

Arabische muziek:

B. 107.162 - 24*50"

rSAL EL-FAJR WAL-GHÜEÜB Parid el-Atrash Cair.HPC 220 BDA 692-693 H 5528 - 3'20"

AHIBBAK WA INTA PAKLENI Muh. Abdel-Wahliab Cair.HPC 183 BDA 638-639 H 6451 - 6«15" EJAKAITI MA'AK , Shadiyah Küsr 63-63A H 8999 - 3*10"

B. 106,925 - 12«55"

RÜBÜ«A BILADI Payruz Parlophone 45 VDL 141 7 XCVO 30 H 7866/2 - 2«45"

I8.19f MRS HAMZEH Sluiting en tune.


XXX / ARABIC PuSc^ÈiW^^^ [

'"^"^y^: '^^-^ 17.30 'Yl .ao

/ (7 ^ e v r . Hamzeh

BLAD Nr.

MAY 6

19

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


TEKST

CÜNE KOP

TUZHA

CÜNE STAABT

mZHA

magn. 107.162

magn,

yrjZHA

06.92^

MJZHA

:!UNE STAART .


announce ent of the programme , station call, announcement:

N E .V 3

back announcement, station crll, announcement:

MET DE LUISTEFAARS IN HU : 'irJEVE:'! EN VERZOEKPLATEN - Samenstelling de heer en mevrou*/ Hamzeh,

back announcement, station ca 1, announcoment:

- THE CONTEST - by M, Suudi

back announcement, station call, close do«/n

Nieuwslijstje arabische afdeling op woensdag, 6 mei 19^9

1. V.A.R. technical mission to Moscow

2. Jordan

3. Algeria

h» France

bew goivernment

two italian cargo ships arrested

2h hour strike

$, Great Britain Shah of Periia

6, Great Britain Eugene Black

7. Netherlands

8, Burma

Arab-Dutch ciccle

blackout of new from Sovjet embassy

9. Venezuela floods

10, Netherlands Prince Bernhard about Dutch industries

11. Netherlands Maarten Toonder Film studios

12, Netherlands ship's propeller,


DAG EN DATUM- Donderdag- 7 M«l •59i STUDIOGEBOUW STD.I Botha laan 1


Omro(tper/Techn« A r d a o a r i e / Hr>Boddeke

12.5$

13.<

13.1

ARIE ARIE TICHJ

ARIE

13.16

13.30

13.53

13.58

13.

2.42 2.42

Sosro

ARIE

2.45 3.20 4 .37 2.06 4.30 3.40 5.00

ARIE

PAUZEPINGEL. STATION-GALL OPENING EN PROGRAMviA NIEUWS. ^ Muzikaal intermezzo:

R.K.Jeugdcentralekoor uit Vught.

olv.KiauMxxaHxBjRKk Broeder Laetantalus

orkest Klaas van Beek.

DE NACHTEGAAL -Br.Laetantius/Br.Ma|

BLOEMENLIED -Br.Laetantius/v.Spaare

59i

CULTUREEL RUBRIEK

Oinecentrum Hilversiim.

Muziek-Programma- "The Vienna Light

Orchestra".olv,Hans Kolesa»

Kleine Serenade-A.GrUnfeld

Siamesische Wachtparade - P.Linoke

Standohen -J.Heykens/arr.B.Haensch

Frühlingsrausohen- O.Sinding/arr.H

Japanischer Laternentanz-Yoshitomo

Die Spieluhr/^ - P.Blaauw/arr.B.Hae

Quran Reciet-door Sjeich Abdullah

Jusiif.

Programma voor morgen & Sluitigg

Overgeprikt.

ella WO.6357

onk OmegA .35.200

BAND. 107.152.

ULPt78l9. PHIL.P.08116 L.

S i t t .

lisch. E0.888l2.kt.2

D R A A I B O E K

WERELDOMROEP I n d o n e s i s c h programma d .d . Donder dag, 7 Mei 1959

GRAMi Tune (Terwi j l de omroeper er overheen spreekt als volgt:)

OMR.; Selamat malam dan selamat "bertemu kembali sdr/i diln


fahami.Disini Siaran Indonesia Radio Nederland dipantjar-

kan dari Hilversum pada gelombang 13|16 dan 19 meter,

Selamat mendengar

OMR.: (Volgt: Programma-overzicht)

Hingkasan atjara malam ini adalah sebagai •berikut.Sebagai»-

mana biasa atjara dibuka dengan perkaharan.Setelah menden^

arkan n|,anjian paduan suara dari Tught dih.Broeder Laeiliin-

tius diaampaikan atjara seni-budaja.Akan diuraikan tentan£

Pusat pemhuatan pilm,ditindjau dari sudut kebudajaan.Atja

ra musik diisi oleh Vienna light Orchestra dbp.Hans Kolese

Sebagai penutup dihidangkan pembatjaan dari kitab sutji.

Sidang pendengar mari dengarkan pertamatama warta-berita»

^ . 0 . TICHELAAR : NIEUWS (zie tekst )

NIEUWSBULLETIN IN HET INDONESISCH op 7 mei 1959» Hemelvaartdag.

o t

NEDERLAND.

1 . T j a l i e Rohinson r i c h t de k u n s t k r i n g Tong-tong op. 14 r . 2 . De HVA houwt een tweede s u i k e r f a h r i e k i n E t h i o p i ë . 11 r , 3 . KIM onde rhande l t met Douglas over de aankoop van n i e u

we s t r a a l v l i e g t u i g e n . @ r .

INTERNATIONAAL.

1 . Hammerskjold i n - eneve . 5 r .

2 . Karamanlis en Averoff i n T u r k i j e . 4--kr,

3 . F ranse t r e i n v e r k e e r weer no rmaa l . ö-g-r, 4 . S i r Winston C h u r c h i l l p l e i t voor v e r s t e r k i n g d e r B r i t s -

Amerikaanse eenhe id . 8 r . 5 . Een J u p i t e r r a k e t met v o l l e d i g succes g e l a n c e e r d . 4 r . 6 . K o n f e r e n t i e over T i h e t , e ind dezes i n C a l c u t t a . 6 r . 7 . De VN h e s p r e e k i de k w e s t i e A l g i e r s : v o o r s t e l van de

A f r i k a a n s - A z i a t i s c h e landen t e r p l . . a t s i n g van h e t p r o - __ h le tm A l g i e r s op de nieuwe agenda. 5 r .

RECAPITULATIE.

A a n t a l h e r i c h t e n Aan ta l r e g e l s Nederland 3 34 I n t e r n a t i o n a a l J 41

10 75

p l u s 2 x 8 H e a d l i n e s .

i

i n t e r n a t i o n a a l , 7 mei 1959, hg , wk, "bf / o t .

INTÏSARI Y^ARTABERÏTA*

- S e k e r t a r i s d j e n d r a l e r88Bika tan .bangsa2 HAMMERSKJOLD t e l a h t i b a . d i k o t a Djenewa untuk m e n g h a d l i r i pemlDukaan konpe rens i m e n t e r i d i -a n t a r a Tiga n e g e r a b e s a r . a r a t dan Uni S o v j e t , pada h a r i s e n i n j ang akan d a t a n g .

- Achi r hu lan i n i d i k o t a C a l c u t t a d i I n d i a , d iadakan konpe rens i me-. ngena i masa depan TIBET,

- Perdagamente r i J u n a n i KA.IIAMANIIS sedang mengundjungi Qhirki. - KIM sedang "berunding mengenai pembelian pesawat2 u d a r a p a n t j a r gas

h a r u , iDuatan Amerika s e r i k a t .

WAETABERIDTA SEIENGKAMJA. © e r i t a Pertama d a r i SWIS,

Ulangan i n t i s a r i s ehaga i penu tup .

internationaal, 7/5» wkj otv

' ," " • " "di^ETHIÖPL^ NEDERLMli. a t r i k gula "kedua Jarig akan dibaqgunkanToleli Perusahaan VEÊMIGDE HVA dar i Amsterdam, akan menuntut pengeluaiun uang s e -iDesar k i ra2 t igapuluh djuta gulden. Hal i n i diberi tahukan oleh. ketuanja , E. BENTTINK, dalam sidang umum istimewa pertama para pemegang saham. Didjelaskan olehnja, iDahwa (KLam tahun2 datang disant ikan k e -naikan djumlah pemakaian gula jang Jen t ing , dan iDahwa alasan i n i s a -ngat mempertjepat pengam'bilan keputusan untuk mendirikan pabrik gula kedua di Ethiopia i t u . &ula jang akan dihasi lkan o i i h pabrlk i t u dimaksudkan hanja untuk pemakaian dalamnegeri sad j a . Dalam è i -dang para pemegang saiiam i t u , dividend HVA untuk tahun semTDilanbelas-limapuluhdelapan dijratapkan s e t e s a r delapan prosen.

11 r .

i n t e r n a t i o n a a l , 7 / 5 , wk, o t .

NEDERLAHD. Unttik t ag i an terlDesar a t a s usaha pengarang TJALIE ROBINSON, dikota ^en ^aag kemarin malam d id i r ikan gabimgan s e n i , jang hendak awaggiatkan pengaruh kelDudajaan jang chas bagi orang2 oang "berasal d a r i Hindia helanda dahulu, a t a s masjarakat Belanda. _aTDimgan seni i t u d i b e r i "bemama TONG TONG, j a i t u menurut nama jang t e l a h t e rkena l da r i madjalah hulanan, jang selama dua tahun lampau t e l a h d i t e rb i t kan dihawah pimpinan fengarang TJAIIE ROBINSON i t u . Pengarang t a d i , k e -m/lrin malam meminta perhat ian a tas anasir2 jang chas i t u , dalam karya pengarang2 s e p e r t i JOHAN PABRICIUS, MARIA DERMOUT dan pensarang2 l a i n . Dikatakan oleh TJALIE ROBINS^, tahwa mereka t a d i i t u ' t e l ah menulis berdasarkan pendir ian jang t e l a h hanjak msHgaaüaü di i lhami oleh k e h i -dupan kebudajaan Hindia "be landa- Indones ia .^ I tu lah sebabnja maka karya karya mereka memperlihatkan perbedaan azasiTdalam jang sangat b e r l a i n -an daripada a ownon- kebudajaan belanda.

14 r .

I n t e r n a t i o n a a l , 7/5» wk, o t . _

—.....-,.,. — — p " NEDERLMD» erusahaan penerbangan ^elanda, KIM, sedang berunding

dengan pabrik2 DOUGLAS mengenai pembelian empat pesawat-udara pan t ja r gas , djenis D C - delapan l a g i , disamping delapan pearawat Hudara de -mikian jang t e l a h dipesarn?^^ Pembelian empat pesfljirat-udara t a d l akan me n\mtut pengeluaran uang sebesar k i ra2 sera tus djuta gulden. Pesawat-pesawat udara. i t u akan dilengkapi motor2 pa l ing mutachir , j a i t u motormotor jang disebut motor turbp-fan . Motor2 i n i beirupa motor2 pant jara gas , jang (S3:erobongn3a disawwewL' pesawat istimewa untuk dapat mengha-s i lkan gaja-dorong tambahan, dalam penerbangan pada ket inggian besa r .

9 r.

I n t e r n a t i o n a a l , 7/5» hg, o t .

AMERIKA SEHIKAO). Amerika s e r i k a t t e l a h meltmtnurkan ssfeaak roket "berdjenis JUPITER l a g i , -^ertjotaan i n i mentjapai h a s i l t a i k . Roket i t u t e l a h sampai pada sasarannja jang duarilDU-empatratus ki lometer djauh letaknóa da r i CAPS CANAVERAL/di ^autan At l an t ik .

/

4 r ,

i r t e j m a t i o n a a l , 7/51 lig» ot#

M^KLKA S'ERIKAT. Bekas perdanamenteri I n . g e r i s , S i r TONSTON CHüRCHIi: d i Washington nenjerukan agar kesatuan Inggeris-/\jiierika Ser ikat d i -perkukuh. Negarav/en Ingger i s Itii r engatakaii, "bahvva dj ika kedua n e gara i t u t e t a p "bekerdja sama s e p e r t i dilakukan oleh mereka selama ma-sa perang dunia kedua, maka semua masdlah2 dunia dapat dipet jahkan. Hal i n i dikemukakan oleh S i r Winston ChurchAll pada santapan-ffialam d i Gedimg Pu t ih , jang d i h a d l i r i pula oleh wakil2 pemerintah Amerika Se r ika t , Konggres Amerika s e r i k a t dan pemimpin2 m i l i t e r .

8 r .

WartalDerita in i disampaikan oleli Siaran Indonesia Radio Nederland, di Hilversum.

Beri ta selandjutnja dari , ^Pl^'i^'M, Sf^^it:^,

i n t e r n a t i o n a a l , 7/5 j lig, o t . ^

riElAnTJIS. La lu l in t a s kere ta a p i . d i I ' e r a n t j i s . s e t e l a h pemosokan duapuluhempat djam c'ang diadakan oleJa/pega/v-ais djawatan ke re t a a p i , t a d i pagi te la l i Toiasa ken"bali. Para peiPtgok i t u "bole!!! dikatakan t e -lal'' iTicn~atjav.ks:ri, rent iana2 ^sndv.dv'k Paiffis, Kel'uarga2 banjak jang a c M r pekan ini/"bennak3ud meninggalkan ilaukota ^ e r a n t j i a , t idak djadi ke lua r . Jilcan tetapi/d^jawataii kc re t a api perant ; i i s , ha r i j j i i ncndja-lankaïi dr'iâlali •"'c-' eta api dua k a l i l eh ih "besar daripada hiasanna padc Hari .IEaoaajjlr i iSwrgar, hal iâna untuk dapat renganglait keüuaa* 2- «ta djv^ lali orang selDe.âr~oenamaa.

8 i r.

* I n t e r n a t i o n a a l , 7/5» lig? e t .

JUÏÏMÏ. Perdanamenjieri Junani , !SI^M'!M1112 dan rjenteri lua rneger in ja , AVEHOFF, Sfcdang mengadakan kundjungan resmi selama lima h a r i ke Tnrki . Tudjuan kundjungan i n i ia la i i -untuk mempererat ikatan2 d i an t a -ra kedua negara i t u , "berhulD-ungan d e n g ^ pemetjahan mas ' a l a h SIPRUS 3ang k i n i t e l a h t e r t j a p a i .

4i r.

I n t e r n a t i o n a a l , 7/5» hg, o t .

INDIAN^ 'Ei kota a l c u t t a , pada tanggal t igapuluh Mai jang akan datang, akan diadakanlah konperensi mengenai mas 'a lah TIBET. Utusan2 DALAI LAMA,dan da r i negara2 Afrika-Asis/'diundang t u r u t s e r t a dalam perdet)atan2. Konperensi i t u akan mentjaharikan t j a ra2agar kepada Titiet diherikan djuga hak swatantra , j a i t u dengan memeliharakan h"ulD-ungan2 haik d ian ta ra I n d i a , Tihet dan ^^epublik Ra '3at Tiongkok.

6 r .

i

» _ i n t e r n a t i o n a a l , 7/51 hg, o t .

PERSERIKATAN "BAITgSA~2"." Di kota ^ ew York, utusan2 kï^aiiax negara2 Afrika-Asia pada Perser ikatan± Sangsa2 Aelah memlDitóarakan mas 'a lah Ald jaza i r iah . Diputuskan/agar Sidang Umum ï^erserikatan •bangsa2 dlmints mengatjarakan kembali mas 'a lah i t u . Masa pe r s tdangaê^ idang üm-um i t u akan dimulai dalam bulan September jang Jraiia akan datang.

5 r .

I n t e r n a t i o n a a l , 7/5» iig, o t . . »

SVIS. Pan i t e ra tJmuni Perser ik^tan bangsa2, HAIÜLTloKJöLl), t e l a h t i b a dikota Djenewa, tempat i a kkan menghadliri pada h a r i s^nin jang akan d tang, rapat-pembukaan konperensi-menteri d ian ta ra ï i g a ^"êgara "êsar Ba±at dan Uni Sovjet. Di êdung I s t a n a Bangsa2 dikota Dj enev/a, p e r -siapan2 untuk permusjawaratan i n i , hampir s e l e s a i .

5 r.

I

OMR : Demikianlah warta-beidta untuk malam ini sebagaimana disusun dan di

sampaikan oleh Siaran I donesia Radio Nederland*

Enam menit berikut sidang pendengar mari dengarkan nianjian bersama

oleh paduan suara pusat pemuda Katholïi di Vught dipimpin oleh broe

der Laetantius.Iringan orkea oleh Klaas van Beek.

Lagu pertama "De %chtggaal"

BAND: DE NACHTEGAAL.

OMR :De Nachtegaal lenjap dari udara dibawakan oleh paltuan suara pusaj pe

muda Katholik dari Vught,jang dipimpin oleh broeder Laetantius.

Sebagai lagu kedua dan teraohir menjusul kini lagu ïleemenlied.Mere-

ka kembali diiringi oleh orkes Klaas van Beek,

BAND: BLOEMENLIED

Paaat pembaatan f i lm d i t i n d j a a d a r i sad a t kebadajaan. -Q^J;^ | ^ . /ö ^ - /^^ ' RADfO NEDERLAND

WERELDOMROEP DRAAIBOEK

UFZ VOOR MONT

REPORT.

..CIMCIE1T.TRUM:....H'.S.UM OP DOEDER.DAG ..7...MEI t.9.5-.9

OMROEPER:

VAN UUR TOT

S.Sosrosawarno REGISSEUR:.

UUR

F»J»Peenstra

TIJDSDUUR B R O N

OMR;

TEKST

I3NGTS :

0HTM5 ":"" 5 Mei" "'59

Djikalaa orang barang tiga-perempat abad lampaa

hendak mentjari hibaran, para pendengar, tidalah

lain djalannja selain menerdjankan diri kedalam

dania-masik, kesasasteraan, permainan bersama ataa

mengandjangi sandiwara. Tetapi setelah gambarhdiup

ataa bioskop, radio dan kemudian televisi dilahir-

kan, maka setjara langsung orang tidak mentjari hi-

barannja atas usaha sendiri, melainkan ia dihibar.

Falaapun antuk telitinja perla diatarakan d;jaga,

bahwa dalam orang mentjari hibarannja ita, iapan

masih ditantun serta berpedoman kehendaknja sendi-

'ri. Perbedaan diantara meng- dan dihibar ita nampak

djuga dalam menjaksikan permainan sandiwara serta

menonton filem. Ter-lebih2 didania Barat - d 'ika

orang hendak pergi kesandiwara, pakaiannJapan su-

dah berlainan dengan djikalaa ia pergi menonton

gambar-hidup. Apakah dasar-madasir sikap ataa pen-

dirian sematjam ita, sakarlah ontak diperdalam da

lam rangka ruangan ini, Tjakaplah kalaa hal ita di-

tjatat selaka fakta sadja. Tetapi sata dalam per

band ingagkegga^bentak kebadajaan ataa alat penghu-

bang ita, jakni bahwa ke-daa2-noa berpokok-pangkal-

an manosiax per-tama2. HaaCEXX para pendengar, be-

tapa rapatnja perhabangan kedaa bentak kebadajaan

ita, penghargaan masjarakat dewasa ini mengenai

pengarahnja dalam kehidapan chalajak ramai sangat

berlainan.

Film telah dapat mentjapai kesempurnaan tehnik, se-

dangkan sandiwara dari abad keabad tetap memelihara

.bentaknja semala, jaitu permainan kata dan gerakan

gana menirakan kenjataan sesanggahnja. Sinematogra-

fi sebaliknja dengan ±sc?aqEJk tjepat (bahkan boleh

dikatakan setjepat kilat) ternjata dapat mengubah

bentuknja. Sedemikian tjepatnja, hingga hampir2

tidak dapat ditira oleh kesenian ataa alat-pengha-

bang apapun djua. Betal pada azasnja filem tidak

berabah, jaitu permainan tjahaja dan bajangan. Te

tapi penjexmpurnaannja sedemikian dalam^^a, é ^


urz VOOR MONT

REPORT

VAN

OMROEPER

TIJDSDUUR BRON

DRAAIBOEK

OP

UUR TOT

REGISSEUR

DAG

UUR

(MR

T E K S T

dalam hal ini dapat dipergunakan istilah "perubah-

an bentuk", Misalnja sadja, orang kini telah da-

pat mempertinggi ketjepatan 16 gambar hingga 24

gambar setiap detik, hingga saran-gerakan lebih

diperhebat. Begitupula: warna sewadjarnja, filem

trimatra atau 3 D, Cinemascope, Vistavision, TODD

A O , jang dapat menimbalkan anggapan, se-olah2

penonton turutserta djuga dalam tejritera filem.

Dan itulah, para pendengar, peroses penjempurnaan

itu, jang menaikkan jiaxadtsai martabat filem hingga

taraf, jang telah ditjapai oleh sandiwara klasik:

jaitu bahwasanja orang benar2 mengalami keadaan

V!e9i(iri:m€^(ff»ff:fi:fi:ë<iM^^^

:rtMwj:t:'rrm9'wjfa:m'i:'«'xiMmVf'mo^

ïeM*Mf«fii^y|«^K<^*ft:*•J&^;^fWfe*•*^MM^co^

'(iJi's:*f:^:t:i!:mr^:€':9mf^(ii:e'Xif.^^^^^

:KS^t:y«lï*lvft^Ke^!<;*^•M^K^..KiH'•l

^WW»^.V^*W€>:^->t!Wm¥!f'*.VJfMlfM*'m^^^^^

EEKaacajE[iQC3scE3mapcKiaaSias^^

iri*:ffi*!l!:P •»*»«t^i^fc:«ï**^';r

Filmmuziek

OPEITINGSTUFE VAN DE

Pengantar ini, para pendengar, perlu kami perguna-

kan untuk dengan beberapa patah kata mengutarakan

betapa pesatnja kemadjuan filem dalam masjarakat

dewasa ini. Besar, jah, boleh dikatakan tak terba-

tas kemungkinannja. Malahan sukar kita bajangkan,

kalau masjarakat dewasa ini kehilangan bentuk ke-

budajaan film itu. Kepentingannja dalam hal penga-

djaran, penerangan, propaganda iataupun perdagang-

an tidak boleh diabaikan lagi, Belum lagi kita bi-

tjarakan maknanja dalam dunia penghiburan !

ÏÏ.T.S.

OMR Ter-lebih2 dengan lahirnja televisi, maka terbuka-

lah lapangan baru lagi bagi filem tersebut. Sebagaj

mana para pendengar mengetahui, atjai^ televisi

RADI'O NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

urz VOOR MONT OP

REPORT. ,

DAG

OMROEPER:

VAN UUR TOT

REGISSEUR:

• UUR


diawali dengan warta-berita bergamlDar dari dalam

dan luarnegeri (tepat tidak ubahnja dari pertun-

djukan filem digedung bioskop, hanjalah waktunja

sadj|a tidak sama pand jangnja). Mengingat reportase se-

tjara langsung melewati lensa televsi tidaklah

mungkin, maka djalan sata2-nja imtuk menghantarkan

djurnal-wartaberita itu ialah membuat filem kedja-

dian jang sedang berlangsung itu. Dan pula, meni-

lik siaran djurnal itu malam itu djuga harus dise-

lenggarakan, maka filem tersebut harus siap pada

hari itu djuga, Djadi soalnja ialah setjepat kilat

membuat i, mempersiapkan serta memperbanjak filem

itu menurut kebutuhan jang ada, Oleh karena (se-

bagaimana telah kami utarakan tadi) djurnal tele-

wisi menggambarkan seledjang terbang kedjadian2

penting didalam- dan diluarnegeri, maka harus dia-

dakan pertukaran jang tjepat djuga. Dan hanjalah

film jang telah siap jang bisa dipertukarkan !

Itulah, para pendengar, dasar-mudasir fikiran o-

rang untuk mendirikan suatu makmal-filem, jang da-

pat meladeni keperluan itu setjara tjepat dan rapi,

GELUID: KOKEN & BORDELEN VAN CHEMIKAIIEN IN DEsilSERKOLP.

QMR Maka dengan terbentuknja Perhimpunan Perekonomian

Eropah, maka keperluan untuk tukar-menukarkan fi

lem itu semakin terasa. Sjarat-mutlak dalam hal

itu ialah pembuatan dan persiapan filem, jang da-

pat mendjadjari dan memadai buatan negara2 lain.

Demikianlah kurang-lebih pendirian beberapa peru-

sahaan-produksi-film di ^egeri ""elanda, sebagai

Polygoon, Profilti, Multifilm, dan Interfilm.

Mereka mengg abungkan (tetapi bukannja meleburkan)

diri kedalam apa jang dinamakan CINéCENTRüM, jaitu

Pusat Pembuatan Filem. Adapun pekerdjaan mereka ma-

sing2 Cjaitu meladeni masjarakat dalam keperluannjs

mengenai filem2-djurnal, filem dokumentasi, ataupur

djuga filem-iklan) tetap mereka selenggarakan» Ha-

njalah perihal persiapannja sadja dipusatkan benara

RADI'O NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

U|TZ. VOOR MONT

REPORT. OP v DAG

VAN .UUR TOT UUR

OMROEPER: , REGISSEUR:..


GEIÜID : GESTAMP VAN LICHTE MACHINES

OMR Memang mudah difahami, sidang pendengar, bahwa tu-

lang-panggung industeri-film harus digembleng men-

djadi satu. Oleh karena biajanja bukan buatan ting-

ginja ! Diluar perbatasan Belanda (sebagai di Djer-

man, Belgia, Perantjis dan Inggeris) orang telah

lama insaf, bahwa pemusatan pekerdjaan-makmal, jan^

melajani pelbagai perusahaan-produksi-film, adalah

sjarat mutlak dalam perkembangan filem, Ditentang

tinggih;}a biaja mesin2 oang diperlukan (pada umum-

nja) dapat dikatakan, bahwa dengan langkah ini, da-

pat tertjapai efisiensi dan kapasitet jang lebih

besar. Dilapanagan ini, Negeri Belanda merupakan

keket jup,lian» Oleh karena kebanjakan perusahaan-

produksi-f ilm disini (jang kurang lebih telah berdn

ri 25 tahun atau lebih lama lagi), masing2 menaruh

"paberik" filemnja sendiri^ Hanjalah dalam lapang-

an perusahaan studio filem-tjeritera, orang berha-

sil mgK!ttx.tka:R ber-sama2 mendirikan suatu pemusat

an, jaitu apa-jang-disebut CINéTONE di Amsterdam,

berkah usaha Perserikatan Bioskop Belanda.

Tetapi pemusatan makmal2-filem (sebagaimana tadi

telah diutarakan) hingga beberapa pekan lampau be-

lum dilaksanakan sama sekali. Keadaan sematjam itu,

para pendengar, dapatlah menaimbulkan sesuatu bagi

perindusterian-fil Belanda, jang se-kali2 tidak di-

inginkan. Terutama kalau hal itu diteropong dari

sudut terbentuknja Pasaran Eropah.

GRAM.; NEUTRALE EUROPESE MARKT B/IUZIEK

QTffi Mengingat mesin2 modern pada galibnja menempati

ruangan banjak, dan selain itu produksi-film sema-

kin lama bertambah besar, maka pelbagai maskapai-

filem itu terpaksa bergulat dengan kurangnja ru

angan. Kapasitet raesin2 jang lebih besar itu kemu-

dian melahirkan kesukaran baru lagi* Persenan-pe-

lajanan mesin2 tersebut dalam keban^akan perusaha

an turun hingga dibawah maksimumnja.


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT

VAN

OMROEPER

OP

UUR TOT

REGISSEUR

DAG

UUR


GRAM.

Disamping ita masih ada kesukaran lagi, jaitu, bah

wa (tt Negeri Belanda hingga beberapa waktu lampau

belum menaruh makmal ontuk menjelesaikan filem ber-

warna, Tidaklah sadja makmal sematjam itu memerlu-

kan inveStasi jang luar-biasa besarnja, melainkan

djuga barisan tehnikawan jang chas. Walaupun di

Haarlem telah didirikan makmal guna mewarnai film,

jaitu atas usaha Paberik-filem Profilti, namun mak

mal itu tidak dapat diperbesar, karena tempatnja me-

mang tidak mentjukupi. Perkembangan filem berwarna

dan pula, bahwasanja dunia perusahaan ber-angsur2

mempergunakan filem berwarna, maka soal sematjam i-

tu hasjrat sekali akan penjelesaiannja.

Perlu ditjatat djuga disini, bahwa industeri-film-

t jerite2?a Belanda mungkin dapat berkembang dengan

leluasa djuga dikemudian hari, dan filem berwarna

nsitjaja akan memegang peranan jang utama.

NEUTRALE MUZlIEK

QMR.: Sebagaimana telah diutarakan tadi, para pendengar,

perkembangan televsi membuka lapangan2 baru bagi

makmal jang harus membuat filem - tepatnja membuat

apa jang dinamakan diapositif (dengan suara jang di-

timbulkan oleh daja maknit). Sjaratnja ialah, bahwa

makmal itu didirikan di Hilversum. Makmal sedjenis

ini telah didirikan oleh Multifilm dalam tahun 1955.

Makmal-pasat CINéCSNTRIM tersebut, para pendengar,

rapat berdjadjaran dengan studio kami di Hilversum.

Selaku tetangga jang beixiekatan, beberapa pekan lam

pau kami mendapat undangan untuk menjaksikan pembu-

kaannja. Bnajkalah pula wakil2 dari dunia pers men-

datangi upatjara itu. Dalam kata sambutannja, direk-

tur E. J. VERSCHÜEREN menjatakan, bahwa djustru ka-

rena Hilversum sangat baik letaknja (mengingat hu-

bungannja dengan para artis-radio serta komentator

Radio Nederland Wereldomroep, serta dengan dunia

peinisahaan Belanda, jang kebanjakan letaknja dise-

belah ^arat negara), maka kota tersebut dipilih un

tuk menempatkan CiMCENTRUM tersebut.


urz VOOR MONT

REPORT

VAN

OMROEPER

TIJDSDUUR B R O N

SIOT TUITE

DRAAIBOEK

OP

UUR TOT

REGISSEUR

DAG

UUR

T E K S T

Maksud tudjuan CINéCENTRUM, sidang pendengar, ia-

lah melajani barang siapa sadja jang memerlukan

perantaraannja dalam lapangan pembuatan filem» Ti-

dak sad ja bagi perusa]iaan2 jang mendirikannja sadjf

melainkan djaga bagi perusahaan-televisi umpamanja.

Eompleks ini merangkum kira2 t-- he kt ar, sedang lu-

as-guna lantai sebesar 5-ribu meter persegi. Pim-

pinan serta pegawai CINéCENTRUM tersebut kurang-le-

bih ada 3-ratus orang»

Adapun apa jang dapat dipekerdjakan dalam CINéCEIT-

TRUM itu, adalah sebagai berikut: Sinkronisasi fi-

lem2 kedalam bahasa Belanda (Untuk hal itu disedia-

kan 2 studio persiapan dan 3 studio suara)» Setiap

djam dapat dipersiapkan 4500 meter filem selebar

35 milimeter, 2500 meter filem 16 milimeter, 2000

meter filem diapositif, tOOO meter filem berwarna.

Dua filem-utama, dapat diberi naskah dalam bahasa

Belanda setiap hari» Sedang nama2 djurnal dapat

dibuat setjara tjepat dalam bahasa apapun djuga,

jaitu mnurut pesanan jang masuk» gaaamg. Adapun ba-

gian, jang chusus mengerdjakan apa-jang-disebut

trucage, sangat dipentingkan djuga, Puluhan lampu-

sinar (jang lebih terkenal dengan nama spotlight)

nampak diam se-akan2 menantikan gilirannja untuk

menjinarkan matanja, Penting pula, sidang pende

ngar, dalam tjabang perindusterian ini, jaitu bah-

wa CINéCENTRUM menaruh bengkelnja sendiri untuk

memperbaiki alat2-nja jang rusak, tanpa mempergunat

kan d^sen negara jang banjak, sekiranja harus di-

perbaiki diluarnegeri.

Bahwasanja kotapradja Hilversum merasa sangat baha-

gia dengan penempatan CINéCENTRUM itu, terbukti da-

ri utJapan wakil walikotanja, jaitu bahwa Hilver

sum kini tidak sadja mendjadi kota-radio, melainkan

djuga ber^arap kelak dapat mendjadi kota-filem dju

ga.

OMRzSeleaai sudah sidang pendengar n^anjian bersama oleh paduan suara

/±süci2pemuda Katholil^ di Vught jang dipimpin oleh broeder LHiaatan-

tius.

'/ Siaran Indonesia Radio Nederland memantjar dari Hilversum»

i. Tibalah kami pada atjara wisata budaja,Sidang pendengar dipersilah-

kan ikut berwisata kepusat pembarfgunan pilm,sebagaimana ditindjau

dari sudut kebudajaan.

HR.SOSROSOEWARNO : CULTUREEL RUBRIEK BAND.107.152


UITZ

VOOR MONT

REPORT Muziek Programma

DRAAIBOEK

OP Donder DAG 7 Mei*59-

VANl 1 3 * 3 ^ UUR TOT t 3 « 5 3 UUR

OMROEPER A r d a a a r i e REGISSEUR • *


OMR

2.45 GRAM: KLEINE SERENA3E OMR

3.20 GRAM : SIAMESESCHE

Pusat pembuatan pi3rsebagaimana ditindjau dari su-

dut kebuda.iaan,demikian pokok uarain dalam at.lara se'

ni buda.ia malam ini,

Siaran Indonesia Radio Nederland melandjutkan atja-

ran.ia dengan hidangan musik.Keuni perdengarkan bahan;

tenang dari Wina diselenggarakan oleh Tj e Ytiana

Light Orchestra dib.Hans Kolesa.Kami perdengarkan

lagu Kleine Serendde sebagai hidangan pertama.

ULP.7819 kt.1b. ^^.<=i "—^T Kleine Seréndde tjiptaan GrUnfeld adalah hidangan

pertama dari Vienna Light Orchestra malam ini»

Hans^ Kjjlesa sidang pendengar adalah seorang aÉri.i

pemimpin orkes/'Jang mef)ijadjlkan lagu2' dari Wina.

Tjoba kami perhatikan dalam lagu berikut:Siamesisch

Waohtparade,.

WAQH'"PARADE ÜLP.idem kt.ld.

OMR

4.37 GRAM: STaNDÖHEN

OMR

2.06 GRAM: FRÜiafca)NGSRAlSCHEN

Lagu2 jang dihidangkan oleh orkes Hans Kolesa ini

sidang pendengar adalaJa lagu2 jang tjotjok dimain-

kan diapa jang disebut Kaffeehaus Musik,atau mmsik

warung kopi di Wina.Irama tenagg,enak didengar,tak

menganggu suasana kalau orang sedang miniun kopi

sambil membitjarakan ini itu omong kosong.Kalau

sdr.sedang' djuga mtihiuQ kopi,3elamat minum s]

mendengarkan lagu Standchen

ÜLP.idem kt.1 laatste bandj^j

Bahana2 tenang dari Wina jang diseleng^^arakan o-

leh Vienna Light Orchestra dbp.Hans Kolesa sdr/i i-

kuti melalui tjorong Siaran Indonesia Radio Neder-

land»AtJara musik ini kami landjutkan sidanf pen>

dengar dengan lagu "PrUhlingsrauschen^

ÜLP.idem kt.2b.

4.20

OMR Dalam atjara musik ini tertera pula sebuah tjiptaan

komponis Djepang ,Ypsèitomi.Mari perhatikan Japani&

cher Lanternentanz sebagaimana dihidangkan oleh or

kes Hans Kolesa TVienna Light Orchestra"»

GRAM: JAPANI3CHSR I|ANTERNENTANZ ÜLP.idem kt.2d.

OMR

RAOIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT.

REPORT, Donderdag avond-muzi ekF programma

DAG

VAN ..UUR TOT UUR



;.40

OMR

GRAM; DIE SPIELUHR

OMR

Dari Djepang dëngan orkes Hans Kolesa kembali la-

gi Bina. Segera akan diperdengarkan tjiptaan Blauw

Die SpÉÉIUhr*

ULP.idem kt.2e;

Dan sebagai hidangan t e r a c h i r dar i Vienna Light Orchestra dbpVHans K o l ^ a jang mengisi a t j a r a musiï malam i n i ialsih l>&gu.x^Storchschnabel,

2.32 GRAM: STOROHSCHNXB]!, k t ,2 laats t

OME: Hingga disini sidang pendengar atjara musik bahana2 tenang dimalam

Djum*at dihidangkan oleh Vienc a Light Orchestra difeawah pimpinan Hans

Kolesa.

Pada gelombang2 13,16 dan 19 meter sdr/i sedang mendengarkan atjara2

jang dihidangkan oleh Siaran Indonesia •' adio Nederland»

Tibalah kami pada atjara terachir,pembatjaan dari kitab sutji.Akan di

batjakan dari surat el quijamah»

GEAM: QUE'AN BEGIET BO,888.12 kt,2»

OMR: Dan dengan sele:jainja pembatjaan dari kitab sutji, dalam mana telah

dibatjakan surat el qu||amah segera akan selesai pula siaran kami un

tvik malam.

Besok malam Sia*an Indonesia Radio Nederland akan kembali lagi diangi

kasa dengan susunan at.i'ara seperti berikut,

Setelah viarta-berita akan diperkenalkan solis pekan ini:jakni Patty

Page.Setelah itu dapat diikuti tind^auan bulanan ekonomi Belanda.

Dalam atjara reportase akan disampaikan laporan pandangan mata dari

pertandingan finale hocky untuk kaum wanita.

Atjara diachiri dengan njanjaan Catarina Valente diiringi oleh iringat

gitar Silvio Pranceaco.

Sidang pendengar sekalian,Siaran Indonesia Radio Nederland akan meng-

achiri siarannja.Setiap malam kami ada diudara mulai pk.19.30 waktu

Djawa selama satu djam pa da gelombang 13,16 dan 19 meter.

Pada gelombang2 ini pula siaran disusul oleh atjara dalam bahasa - elat

da*

Sdr/i selamat malam selanat berpisah samjöai bertemu pula,

SLOT-TUNE


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM:Donderdag, 7 .5 .59 , 17.30-18.20 u . STUDIOGEBOUW:


17.30

17.32

17.40

17.48

17.54

18.01

:3AMZEH

ÏAMZEH

I 8 . 1 9 i :ÏAHZEH

Techn.: Weiland P r e s . : Wigland

Opening, aank,gol f lengten , time prograrmnamel ding

N I E U W S

KORAN:

AraMsche muziek;

TALK "The dangers of atomic radiatior door S.el-Alami, gel. ddor F, Hamzeh

AraMsche muziek:

SURAT AN-NAHL Sheikh Ahu Eienein Sheis-Phil.A 81.508 ha H 4062 - 8«00

LAYTA LIL-BAEAQ «AYNAN Asmahan Baida BB 100.039-43 H 7105 - 5*45"

" LIVE

SHAB EL-ASMAR JANANI Najah Salam Cair.HPC 162 H 7384 - 5'55"

YIS«AD MASAK Saher as-Safh Yoix de 1 'Orient 144-145 H 5243 - 6*25"

MALI JALAD Najah Salam Voix de 1«Orient 146 H 6277 - 5*25"

Close dovm en tune.


ARABIC P ScË N Ti^A A L iIXRg^ AtBtMIth xxxx

r-^^-Hn- /p„,aa Hai zoh OMROEPER,

BLADNr..

PLAATAANDUIDING

TUNE


T E K S T

TlJfïE KOP

II\MSEH

TIJNS STAART

H.IMZEH

H ^^)62 kant 1 <3c 2 ( aanlc.l 1 w e g )

HteEH

Eiegn. 106.290

H \14ZEH

LCVE

HLMZEH

magn, 1 )6.291

H\MZEH

magn, 1 06.292

HIMZEH

H 6;ï77 kan t 1 & 2

( aank, 1 w e g )

Hkr ZEH

T3NE STAART ,

\KKJ^^\ Icfe^Ajo^


announcement of t he programme, s t a t i o n c a l l , announcoment:

N E i\JS

back announce'".ent, station cell, announcement»

A -NAIiL - Sheikh Abu Eienein Sheisha

back announce..ent, station cr 1, announcement»

LAYEALIL-BAilAQ AYIJAN - Asmahan

back announcement, station ca.Tl, announcement»

THE DANGERS OF ATOMIC RADIAT.->N - S. el-Aland. ( F, Hamzeh )

back announcement, station call, announcement»

SHAB EL-ASMAR JAHANI - Najah Salam

baark announcement, statiob call, announcement»

YIS'AD MASAK - Saber as-Safh


MALI JAiAD - Najah Salam

back announcement, station ca^l, close down

file:///14ZEH

Ni euwslijstje arabische afdeling op donderdag, 7 mei 1959

1. U.A.R.

2. Sovjet Union

3. Lebanon

h, Iraq

5. Algeria

6. Gr at Britain

7» Turkey

8. India

9. Japan

10. France

11. Netherlands

12, Netherlands

13, Netherlands

Mahmud Fawzi

technical mission U,A.R,

negotiation with I.P.C.

Italian airliner released

Presidaat De Gaulle. Pres, Bourguiba

Shah of Iran

Dr. Karamanlis

All India Tibet conference

undersea cable to Hawaii

long weekend

weather

K.L.M.

Baptists.


DAG EN DATUM•^^ij'^ag 8 ^ ^ i 1^59.

VAN

12.55 12,58 13^00

13 .0 l i

13.09t

13.16

13^23-^-

13.39

13.58

I3 .58 i

13.59t

TOT

1


T e c h n . j P l e m p e r / P r e s . : F e e n s t r a P a u z e p i n g e l

A r i e STATIONCALL.

A r i e OPENING EN PROGRAMMA-OVERZICHT»

Uaman NIEUWSBULLETIN.

A r i e DE SOLISTE VAN DE WEEKrPatt i P a g e ,

2 ' 4 8 ! ' l . I DIDN'T KNOW ABOUT Y O U ( E l l i n g t o n )

3»00'» 2,THE THRILL I S GONECHenderson)

S o s r o . ECONOMISCH OVERZICHT VAS DE MAAND APEtiL, T e k s t t D r s . V a n D i s s e l t »

Harm. REPORTAGE FINALE INTEPJT!DAMES HOCEEY

A r i e MUZIEKPROGRAMMA. S i l v l o F r a n s B s c o y s u s g u i t a r r a s me t zang

v a n C a t e r i n e V a l e n t e .

3 ' 4 5 " l.CHA-CHA-CHA-FLAMENCO(De J e s u s )

2 ' 5 0 " 2.LA MUCURA(Fuentes)

2 ' 3 5 " 3 .QUIZAS,QUIZAS?(Farras)

2 ' 5 4 " 4.AQUELL0S OJOS VERDES(Menendez/Utrer^)

2 ' 1 7 " 5.CASA DA L O L O ( P e r e i r a / B i c a l l o )

X ^ ^ Q " 6.UNA AVENTURA M A S ( K i n l e i n e r )

A r i e PROGRAMIVIA-OVERZICHT ÜTAN MORGEN.

id. SLUITING EN SLOTTUNE.

OVERGEPRIKT.

Afd.regie en pres. :Geen.


STUDIOGEBOUW Bo t h ^ l a a n . S t u d i o 1 . ^

AANTEKENINGEN

U LP 7135 Emarcy MG 36074.

Band.107245>

U LP 8603 Pol.46073 LPHM

iMBSP

D R i \ i \ I B O E K

WERELDOMROEP Indonesisch programma d.d.Vrij - dag, 8 Mei 1959

G-RAMi Tune (Terwijl de omroeper er overheen ^ spreekt als volgt:)



fahami»Disini Siaran Indonesia Hadio Nederland dipantjar**

kan dari Hilversum pada riak2 gelombang 13,16 dan 19 meter

Selamat mendengar...,

OMR.; (Volgts Programma-overzicht)

Ringkasan atJara malam ini adalah sebagai beriteut.Pertama-

tama warta-berita.Kemudian kami sampaikan atjara solis pe-

kan ini akan diteropong Patti Page.Sebagi atjara ketiga ka-

misampaikan tindlauan bulanan ekonomi Belanda.Dalam atjara

reportase sdr.Paul Harmusial^^akan menjampaiiaB^pirtlfièing-an internasional hocky wanita.Sebagai at;}axa terachir nja-

njian Oatarine Valente dengan iringan gitar Silvio P ansee

00,Kami minta perhatian kini untuk warta-berita.

HH.L>ÜSMAN : HIEUWS (aie tekst )

NIEUVrSHJLLETIN IN HET INDONESISCH

OP VEIJDAG 6 I.IEI 1959.-

NEDERLAND: 1,De Nederlandse socialisten blijven opnieuw buiten

de pogingen om een nieuw kabinet te vormen 10 regels

2.Drs.van der Beugel meent, dat Nederland zo hard

nekkig mogelijk zijn belangen moet verdedigen in

de Euromarkt 12 "

3.Het internationale dames-hockey tournooi is door

Engeland gewonnen 9 "

INTERNATIONAAL:

l.LIinister Herter is op weg naar dem ministerscon

ferentie in Geneve 17 "

2.President Sukarno ontmoette gisteren ICroetsjof en

andere Sovjet-leiders in Moskou 6 '•

S.Amerika b re id t z i j n overeenkomst Kxixxjixisks. met Engeland u i t , inzake gebruik van kern-energie voor de gemeenschappelijke defensie 8 "

4 .Bi j de gemeenteraads-verkiezingen i n Engeland hebben de conservatieven een duidel i jke winst geboekt 7 "

5.Sultan35 van Johore i s i n Londen overleden 7 " 6.Op het f i l m - f e s t i v a l i n Kuala Lumpur z i j n Pinnosuke

Makamura u i t Japan en Yu Ming u i t Hongkong uitgee-roepen t o t a de beste ac teurs en a c t r i c e van het j a a r . 5 "


NEDERLAND

INTERNATIONAAL

TOTAAL

3 6

9

31 50

öl

i n t e r n a t i o n a a l 8 . 5 . ' 59 Hg/ac/bf/lxi

I n t i s a r i warta, t e r i t a aalam i n i : .

1 . i lenter i l ua r negEri Amerika Se r ika t , Chr is t ian Her te r , ^ r g i kekon-

perensi para menteri Djenewa, .akan t e fap i tanpa penghafapan jang

2.Presiden Sukarno kemarin mendjumpai perdana menteri Kroetsjof dan

para pemimpin Sovjet %-sxm.t l a inn ja di Koskwa,

3.Sultan Bjohor meninggal dunia di London,

4.Kaum s o s i a i i s Belanda kembali t idak t u ru t s e r t a dalam usaha untuk

membentuk suatu kabinet "baru#

Warta b e r i t a selengkapnja. Be r i t a pertama dar i Amerika Se r ika t .

Sebagai penutup warta b e r i t a i n i , kami ulangi i n t i s a r i n j a .

I n t e r n a t i o n a a l o.;?. '59 ac/ lu

Nederland: Sâlangan po l i t iL di Den Haag r.enduga, bahv/a prof . ^ ee l -

pengantara 'Ssti^cd:^- dalaii: k r i s i s kabinet j'ang k in i telal i berlrngsung

57 h a r i - t idak akan berusaha^kedjurusan suatu kerdja-sama dengan

kaum s o s i a | . i s . Kemarin prof .Beel mempeladjari djawaban para ketua

f r a k s i a tas pandangannja atae be le id pemerintah d ihar i depan. luenurut

para penindjau, katanja p a r t a i Kathol ik , Libera l dan Kris ten Pro tes tan

telab. nemberikan djavvaban jang menjetudjui . . Akan t e t a p i kaum s o s i a l i s

meiüberitalïukan, behwa -sHî. prof .Beel tak dapat dipandang sebaâi

suatu usalia benar2 untuk sa l ing mendekati. Rupa2nja, demikian para

penindjau, prof .Beel t idak begitu E;emperhatikan keinginan2 kaum s o s i

a l i s jang chas.

( - -

1C r .

I n t e r n a t i o n a a l C.^ . '59 ac/l"u

Nederland: SDG£X;ï2IS2t Bekas v/akil lüenteri lua r neger i Belanda, Drs.

Ernst van der Beugel, beipendapat, bahwa neger i Belanda harus dengan

sekeras-kerasnja mempertahankan kepentingannja dalam Pasaran Lropah.

Masa impian muluk mengenai Persatuan Eropah, t e l ah lampau. Pada suatu

sidang ach l i ekonomi dan tekniK^Van der Beugel menjatakan, bahwa

bermatjam-matjam harapan Regeri Belanda.ketika ateiaoauk-a- Persekutuan

Eropah, t idak dikabulkan, Pertama-tama, suatu mintakat perdagangan

bebas di Eropah t idak terbentuk. Dan kedua,/^djuga harapan, bahwa üfeEX

l ibe ra l i sme Djerman akan mengimbangi proteksionisme P e r a n t j i s , t idak

terpenuhi ; sebagai gant in ja , t e l ah terbentuk sematjam as P e r a n t j i s -

Djerman dalam Pasaran Eropah. AchimjatVan Der Beugel melihat suatu

ketjondongan untuk melalaikan kepentingan2 negara2 jang k e t j i l .

12 r .

I n t e r n a t i o n a a l 8 .5 , ' 59 ac / lu

Hockey: Toumooi Hockey sedunia bagi wanita jang diadakan di Aanstel-

veen dekat Amsterdam, t e l ah dim.enangkan oleh I n g g e r i s , , jang kemarin

dalam pertandingan jang menentukan, t e l ah mengalahkan Aus t ra l i a dengan

3 lawan 2, Tempat kedua dan ke t iga dalam klassemen-achir , k in i Éiiteiki

]|±]iK]ik± diduduki oleh Aus t ra l ia dan Afrika Selatan» Ingger is mempero-

leh. kedjuaraan dunia setengah r e s m i . . . Negeri Belanda, jang kemarin

mengalahkan Amerika dengan 3 lawan 1, menduduki tempat keempat . . .

Pada seluruhnja , toumooi i t u d i s e r t a i oleh 15 kesebelasan negara,

d iantaranja tudjuh kesebelasan dar i Commonwealth Inggeris»

9 r.

. ' I n t e r n a t i o n a a l 8.5«'59 Hg/lu

Amerika Ser ika t : Menteri luar negeri Amerika Se r ika t , Chr is t ian Her te r ,

h a r i i n i masih mengadakan peirindingan dengan presiden Eisenhouwer,

se"bel-uin iaxfesraHgkai jaag diseT?ut pertama terangkat ke Eropah. Setelah

mengadakan kundjungan jang pendek kepada ihukota Djerman Barat , Herter

pergi t e rus ke Djenewa, dimana pada h a r i Seni-: jang datang perundingan

dengan Uni Sovjet dimulai, Tadi malam menteri Her ter memherikan p e r i -

ngatan melalui radio dan t e l e p i s i , agar djangan t e r l a l u hanjak meng-

harapkan h a s i l da r i konperensi i t u , HiskxsEfeafe berhuhung dengan peng-

alaman-p en galaman duluan dalam perundingan dengan Uni Sovjet. Has i l

jang te rha ik jang dapat d i t j apa i di Djenewa, menèurut Her ter , i a l a h

kemadjuan jang pelahan-lahan kedjurusan tudjuan a c h i r , jakni s t a b i l i -

t e t i n t e m a s i o n a l . I a nengharapkan, agar konperensi di Djenewa i t u

akan mengakibatkan suatu konperensi puntjak antara para pemimpin pe -

mer in t ah^ , . . Kechawatiran Uni Sovjet mengenai "bersatunja Djerman,

dipandang t idak beralasan oleh menteri Amerika i t u . I a nenambahkan,

I n t e r n a t i o n a a l 8 . 5 . ' 5 9 Hg/ lu

"bahwa Uni Sovjet akaHrrsiEiïgaiami^ibairajaxjaiïgxiÊijiiixiiKsar lam b a t laun

akan mengalami bah^-ja j ang lebih. b e s a r , b i l a Uni Sovje t t e t a p mEiH±jafci

memetjah b e l a h D^erman»

17 r .

I n t e r n a t i o n a a l 8 .5 . ' 59 Hg/lu

Uni Sov;)et: presiden Sukamo jang keEiarin t i t a di Moskwa dar i I)eniiark,

t e l a h mengadakan pemti t jaraan disana dengan perdana menteri Kroetsjof

dan pemiiiipin2 Sovjet l a i n n j a . Hari i n i presiden Sukamo melandj-utkan

perdjalanannja ke S o t s j i , d ipanta i Laut Hitam, dimana hEia i a akan

b e r i s t i r a h a t untuk beberapa h a r i . Setelah i t u pBesiden Sukamo a

melandjutkan perdjalanannja ke I t a l i a .sebagai tudjuan be r iku t .

6 r .

I n t e r n a t i o n a a l 8 .5 . ' 59 Hg/lu

Amerika Ser ika t : Amerika Ser ika t t e l ah niemperluas persetudjuannja

dengan Ingge r i s , mengenai penggunaan daja i n t i untuk pertahanan

mereka iDersama, Selandjutnja Amerika Ser ikat akan mendjual uranium

jang t e l ah dikelolakan, untuk dipergunakan bagi kapal selam atom

Pe ran t j i s jang pertama, jang akan di lunt jurkan dalam tahun 1961.

Dengan neger i Belanda, Dj erman Barat , Junani dan Turki,//Amerika S e r i

kat t e l ah mengadakan persetudjuan mengenai penukaran keterangan2 m±ii±(

mi±i±Bx dan pendidikan m i l i t e r dalam lapangan daja i n t i .

^ ' 8 r .

I n t e r n a t i o n a a l 8 ,5 . *59 Hg/lxi

I ngge r i s : Tada pemililian dev/an kota pradja di I n g g e r i s , kaum konser

pa t i p t e l ah mentjapai kemenangan jang t egas . P a r t a i s o s i a l i s telah.

keh-ilangan 199 ku r s i pada se lu ruhn ja j / t ap i harus dikemukakan, bahwa

kaum konserpat ip t i g a tahun lampau t e l a h kaiate kehilangan 325 kurs i

kepada p a r t a i s o s i a l i s . Walaupun ifealangan konserpat ip bergenihira akan

h a s i l pemilihan tersehutjfinamun mereka t idak pe r t j a j a akan memperoleh

kemenangan, h i l a dalam djangka pendek iHggsxis diadakan pemilihan

umum di Ingge r i s ,

7 r .

I n t e r n a t i o n a a l 8 .5 . ' 59 Hg/lu •

Sultan Ljohor ha r i i n i }üBinggal dunia di London. Beliau nent japa i

u s i a 85 taiiun, dan selama 64 tahun monerintah negaranja. Di Djohor,

be l iau sangat d i t j i n t a i , dan senant iasa mendjadi sahabat k a r i t

I n g g e r i s . Di Djohor bendera l-^^^ HiMr s e t e n ^ h t i ang sebagai tanda

b e r d u k a - t j i t a . Putera cHrr^nggptui 'nw , Tnn i Tm Maiikota jang berus ia 65

tahun, diangkat mendjadi pedjabat . Sangat boleh d jad i , dalam beberapa

h a r i be l iau akan menggantikan A^afeaoiÉax Jtjakaaata Aiftlftöi f^^^*' -*'--*^-^-- •

r*' ^

I n t e r n a t i o n a a l 8 . 5 . ' 5 9 Hg/lu

Pe r seku tuan Kelaju : Pada f e s t i v a l filrü d i K'uala Turrrnr, iirïïiniri

Djepang, Finnesuke Makamura. dan 3*firin-i^ wani ta Yu Ming, d a r i Hongkong,

t e l a h d iangka t mendjadi xifiimalrr? j ang t e r t a i k dalam tahun i n i . Se taga i

f i lm j ang t e r t a i k ' •;'"' "jn ' nVim-i in i . t e l a h d i tundjukkan f i lm "The King -

doiD and t h e "beauty", j ang d ihua t d i Hongkong.

5 r .

'OMR : Sekian warta-berita untuk malam ini disampaikan dari Hj[lversum oleh

Siaran Indonesia Radio Nederland,

Dalam at.iara berikut kami perkenalkan Patti Page sebagai solis kami

pekan ini.Patti Page berasal dari daerah Oklahoma.Dalam usiaenam

belas tahun ia tei-ab-mulai muntjul dimuka tjorong radio sebagai pe-

njanji sebuah atjara reklame permaahaan susu.Setelah itu i^ vternama

sebagai pen^a^jl*...

GRAM: I didn't Know about you. ÜLP.7135.kt.2c.>

OMR : I didn'T know about you jang baru lenjap dari udara dinjanjikan o-

leh Patti Page adalah buah t.iiptaan Duke Ellington.Patti Page sf-

daag-psTiti«ttgar mulai dikenal orang diluar Amerika Serikat setelah

ia mengeluarkan rekaman2 piringan hitam seperti Tennessee Waltz,

Mocking Bird Hill dan Gonfess.Dengan lagu With my eyes wide open

ia memperkenalkan rekaman|*yr |fïtgan dua tiga suara oleh seorang penja-

nji,jang sekarang amat digemari.Mari kita ikuti kini njanjiannja

dalam The Thrill is gone.

SRAM : THE THRILL IS GONE ULP.idem kt.ld.

OMR : Dalam atjara solis pekan ini telah kami perkenalkan Patti Page.

Disini Siaran Indonesia Radio Nederland dipantjarkan dari Hilversum

Ikutilah kini sidang pendengar tindjauan hulanan ekonomi Belanda,

SOSROSOEWARNO : ECONOMISQH -MAANDOTi^RZIQHT. (zie tekst )

= 2 =

serta dania perusahaan) ft*lir düugan ó%, Bartentangan dengan berita2 lai

presiden Bank Pusat tersebut menamakan persentase tadi tidak ber-lebih2-

an tinggi.

Gedjala jang merapakan tjiri tahun 1958, ialah neratja-pembajaran baik

serta bertambahnja persediaan-devisen. Tidaklah sadja gedjala itu ber-

laku bagi Negeri êlanda sadja, melainkan djaga bagi negara2 lain di-

seluruh Eropah Barat. Persediaan-emas dan -devisen negara2 seluruhnja

jang tergabang dalam Perserikatan Kerdjasama Perekonomian Eropah naik

dengan karang-lebih 3-i--ribu djuta dollar. Negara jang terbesar kehilang-

an devisen ialah Amerika Serikat. Neratja-pembajarannja kekurangan 3-rib

djuta dollar. Disamping itu, negara2-bahanmentah sebagai misalnja India,

Austeralia dan Brasil, pada umumnja kehilangan devisen djuga.

Penguatan posisi-neratja negara2 Eropah Barat jang menjolok

mata itu, sidang pendengar, memungkinkan orang pada achir tahun 58 untuk

memulihkan konvertibiltif ekstern didalam lalulintas valuta2 Eropah Ba-

rat. Suatu langkah jang disambut dengan gembira di-mana2.

Zurang-lebih menggemiparkan djuga selandjutnja, jaitu pemberi

tahuan presiden bank tersebut mengenai investasi Belanda diluarnegeri.

Amerika Serikat setjara besar2-an membeli saham2 perusahaan2 besar Belan<

da, sebagai Koninklijke Petroleum, Philips, Unilever. Sedikit-banjak ter-

pesona oleh sifat jang menjolok mata daripada pembelian2 itu, maka keba-

njakan orang beranggapan, bahwa pendjualan itu i«g3cgiaxtei sangat melebihi

investasi Belanda diluarnegeri. Tetapi orang lupa, bahwa pendjulan itu

pada hakekatnja bentuk impor modal djuga. Dan anggapan orang, bahwasanja

Negeri Belanda setjara ber-angsur2 turun martabatnja dari negara pengeks-

por modal sampai negara pengimpor modal, ditentang sama sekali oleh la-

puran jang beberapa kali telah kami sebut tadi. Sebab menurut lapuran i-

tu, para pendengar, ditentang pendjualan saham (jang hasilnja sebesar 3

mil jar perak dalsun 7 tahun jang lampau) nampak investasi jang sama be-

sarnja djuga, Dalam ke-7 tahun tersebut penabungan nasional sangat mele

bihi investasi nasional. Sedangkan kelebihannja sebagian dapat terlihat

dalam bertambahnja devisen. Tetapi pun nampak djuga aiïM'î&wi^âsi Be

landa diluarnegeri serta tagihan2 djangkawaktu pandjang dan pandak.

Maka kesemuanja itu setelah kita hitung, nampaklah saldo positif ketjil.

Sehingga kendati saham2 itu didjual, Negeri Belanda toh dapat dinamakan

negara pengekspor modal djuga, walaupun hanja pengekpor modal ketjil.

Komponen perkembangan kesedjahteraan utama, para pendengar,

ialah harga2?-îè?kembangan taraf-harga sangat mempengaruhi perkembangan

ekspor. Selandjutnja harga2 itu merupakan bagian mutlak daripada daja-

beli satuan-uang didalam negeri. Akibat^MMSnja harga2-pengangkutan

harga2-impor dalam tahun 58 senantiasa kelihatan turun. Harga2 perdagang

an besar sebaliknja, mula2 surut djuga, tetapi pada achir tahun kelihat

an bertambah lagi.

0ITD5RWERP

SOHHUVBR

THIRTALEE

SPRBK3R

LENGTE

DATUM

Economisch Tableau

Drs Van Disselt

S. Sosrosuwarno

idem

13.16 - 13.25

Vrijdag, 8 mei 1959

Sidang pendengar jang terhormat, selamat malam !

Disamping ITota Djutaan, jaitu pendjelasan Anggaran Beland ja

Negeri Belanda, lapuran tahunan Presiden Bank Pusat Belanda (jang di-

terbitkan mendjelang achir bulan April), nistjaja merupakan dokumen ter-

utama, jang membahas keadaan perekonomian Negeri êianda. Arti-makna

dokumen tersebut tidak sadja terletak dalam analisa perkembangan pere

konomian serta perbelandjaan, jang kebanjakan kali sangat djelas serta

tad jam sekali susunannja, melainkan ijBcgac angka2 penting (jang tidak

dapat dipeladjari setjara lain ilriiiidba dari terbitan tersebut) turut

termuat djuga.

Kali inipun, lapuran presiden Bank Pusat Belanda itu, menundjukkan lagi

betapa besarnja arti-maaknanja. Sudah barang tentu mustahil adanja un-

tuk menjelami segala seluk-beluk dokumen jang tebalnja 170 halaman itu.

Maka oleh karena itu, tjukuplah kiranja, sidang pendengar, djikalau

kita hanja menjentuh se-mata2 bagian2 itu sadja, jang berkenaan dengan

perekonomian nasional.

Kedua kalinja dalam sedjarah Belanda sedjak - erang Dunia Kedi

a, sehabis mentjapai puntjak hausse konjungtur, Negeri Belanda menga-

rungi lembah resèsi konjungtur. Demikjânypermulaan lapuran tersebut.

Dan kedua kalinja pula, penurunan itu'iaelarutkannja kedjurang deprèsi.

Titikdalam tertjapai disekitar pergantian tahun 57/50» sedang tahun 58

menundjukkan pemulihan jang lambat dalam hampir segala lapangan. Jang

sangat menarik perhatian dalam hal itu, para pendengar, ialah bahwa

pengeluaran nasional sangat terbelakang, kalau dibandingkan dengan pen-

dapatan nasional. Dengan perkataan lain: pendapatan lebih besar daripa-

da pengeluaran. Akibatnja neratja-pembajaran mendjadi lebih baik. Sela-

in itu terbentuklah dari selisih pendapatan dan pengeluaran konsumtif

suatu kelebihan-tabungan, jang merupakan kira2 19-èfS dari pendapatan na

sional. Angka ini ialah persenan tertinggi jang pernah tertjapai.

Neratja-pembajaran jang berkembang setjara baik, terus-mene-

rus mengembungkan persediaan-emas dan -devisen Bank Pusat Belanda se-

hingga taraf lebih dari 3i miljar perak. Sedang dalam djangkawaktu itu-

pun alat2 likide kaum partikelir serta ^^^^f2Wo^^^^W^^^<^^SaJ^&^ ga» Dengan demikian jffirssadiaatK perbandingan-d jamiân saafei Cjaitj7 persen-tase parsediaan-emas dan -devisen dibandingkan dengan djumlah alat2 likide seluruhnja di Negeri Belanda. Atau pengertian itu dapat kita batja sebagai dajabeli jang tersedia setjara langsung pada kaum partikelir

= 3 =

* Indeks-harga biaja-penghidupan hampir sama djuga gerakannja. Akibatnja

ialah, bahwa upah hakiki hanja naik sedikit. Mengingat kini ada dugaan,

bahwa perekonomian nasional -öelanda mengelukan ekspansi baru lagi, su-

dah selajaknja tentu ada keinginan2 baru serta perbaikan sjarat2-kerdja

dan kenaikan taraf-upah djuga. Maka dapatlah diramalkan, bahwa soial-

upah dengan segala seginja Jang sulit-berbelit, akan minta perhatian-

nja lagi. Sangat boleh djadi itulah, para pendengar, ssóasümts. salah sat

satu sebabnja, mengapa pembentukan kabinet mendjumpai sekian banjak ke-

sulitan.

Sidang pendengar, terima kasih dan selamat malam !

= £ = •' •

OMR : Tindjauan bulanan ekonomi Belanda,selesai pula disampaikan melalui

tjorong Siaran Indonesia Radio Nederland jang memantjar dari Hilversi

Sdr.Paul Harmusial mendapat giliran berhadapan dengan tjorong.Akan

dilaporkan jBiiaadijagHK finale dari pertandingan internasional BCKiak

hocky -wanita^dalam rangka merebut kedjuaraan dunia jang ketudjuh ka

li-

HR.HARMUSIAL : Reportage Internat«Dames Hocky Band,


UITZ

VOOR MONT REPORT

DRAAIBOEK

8 Mei *59 Ix-ProgrammaX OP yri;J« DAG

VAN 1 3 » 4 0 UUR TOT 1 3 » 5 8 UUR

OMROEPER AiPdanarie REGISSEUR Hr* -Praenstra

TIJDSDUUR

3,45

B R O N

OMR Sdr/i telah mengikuti laporan pandangan mata nrenge-

nai finale pertandingan internaaional untuk hocky

kaïiitt wanita jang diadakan diAmstelveen^^*^^'*Â;^

Siaran Indonesia Radio Nederland meland;Jutkan atjar

anja denman hidangan musik, Lagu2 popularia dari

Amerika Latin dih|anjikan oleh Oaterina Valente

dan Silvio Fransesoo dengan iringan gitar.Dibuka de

ngan lagu...•••••

GRAM: CHA-CHA-CHA FLAMENCO ULP.8603 kt»1o»

op teken zakje: OMR

GRAM: OP en geheel

OMR

2.50

2 . 3 5

2 . 5 4

GRAM: LA MUGURA

OMR

T E K S T

W

Oha-C!ha-öha F l a m e n c o . . . ,

d r a a i e n !

GRAM: QUIZAS.QUIZA3

OMR

Ritme jang tjepat dgn flLagu gem"bira2 ria dari Ameri

ka Latin dapat memikat haJfri'Tïampïr semua orang dÉ»

dunia.D ]S '\l!agu2 jang boleh diaebut top hits dari Ame

rika Latin ija. jang akan dinjanjikan oleh Oatertia

Valente dan Silvio Fransesco dgn iringan giia3S=««rlaD

iïSl.Seperti misalnja lagu La Mucura.

ÜLP.idem kt.la»

La Mucura lenjap dari udara.Lagu2 rakjat Spanjol

sesampai diAmerika Latin kebanjakan mendapat penga-

ruh dari lagu2 negro dalam hal menjanjikannja dan xi

ritme,Pengaruh ini merupakan suatu kombinasi jg me-

narik dari 3sgg(it2' jang romantis dari Spanjol dan rit*

me j .ng menggairahkan dari Afrika» Hal ini terlihat

djuga dalam Quiza3,Quizas....

ÜLP.idem kt,1b.

Saudara/i sedang pendengarkan lagu2 top hits dari

Amerika Latin dinjanjikan oleh Oaterina Valente dal

Silvio Fransesoo dengan iringan gitar,melalui tjo-

rong Sisiran Indonesia " adio "ederland«Irama2 mambo,

samba dan cha-oha-cha telah sur/i pendengar.Menjusul

a l : aekarang irama b o l e r o jsMa£Ljd4AAjga-t»1. JÛELLOS OJOS VERDES.

GRAM: AQUELLOS OJOS

OMR

VERIjES. ÜLP.idem k t . 1 d »

lOU&U AqjA^llofi Qgoa v e r d e s t»37afar"inrnjarijikan o l e h Cateri*

na Vft-lente dan—îlvj^p Fj.afH»^»-mTt)>Djarang ada orang jang t ak t e r t a r i k akan i rama dan r i t m e lagu2 d a r i

Amerika Lat in .Mau t a k mau i a i k u t menggrakan kak i mengikut i i rama jang gembira .

. RADJO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


2.17

OMR

GRAM: CASA DA LOLO

Apakah demikian pula dengan sdr.kalau mendengar

lagu Oasa da Lolo inil

ULPüdem kt,2a.

OMR

3.18 GRAM: Una Aventura

Dan setagai lagu terachir dalam atjara musik lagu2

terkenal darx Amerika Latin,Catertia Valente dan Sil

vio Fransesco meminta diri dengan ""jjjrnllzj ir"

Una Aventura Mas.

Mas ULP.idem kt,Ie»

OMR: Berachir sudah sidang_£enden^r hidangan ilaaik berupa njanjian Cata-

rina Valeate dan iringan gitarX^lyio Pransesco»

Siaran Indonesia Radio Nederland akan mengachiri siarann;}a.Atjara bêsok

malam tersusun sebagai berikut. Pertama-tama warta-berita.Eemudian menji

sul Eesan2 Sepakan dari Nederland. Dalam taman hiburan dimalam pandjang

pelajaran keteluk Mana-Suka akan dibagi2kan kembali lagu2 pesanan para

pendengar.Sebelum atjara diachiri kami sampaikan pokok2 atjara untiik

pekan depan,

Sidang pendengar sekalian,Siaran Indonesia •"•adio Nederland akan mengun-

durkan diri dari udara .Setiap malam kami menjiar selama satu djam pa-

da gelombang 13,16 dan 19nieter.Pada gelombang2 ini pjila siaran dilan-

djutkan dengan siaran dalam bahasa Belanda,

Sdr/i selamat malam,selamat beriatirahat sampai bertemu pula.

SLOT-TUNE

D R i ^ A l B O E K

WERELDOMROEP Indonesisch programma d.d.v,,j_< ^ dag, ^ |j„,i 195j

G-RAM; Tune (Terwijl de omroeper er overheen spreekt a l s vo lg t ; )

OMR. ssatavat «alaft 4fia « « l ^ a t bert@«u ka«l)aii » d r / i ^Xn doiiesia Ma îa«»i)pun i^lmratj K-'Ml dp.pat ' l i t .Qi^m.p ümm d i*

kaft iaart. Hllvrïrfiuai ^'.i® ri t ikj gelaab^sag I 3 t ' 6 «I=J» 19 «i«t"i

OMR.: (Volgts Programma-overzicht)

kitB i n i :jks n uit«roponc "Patti P-ig»,ia't>«gi «tls^r» '.tetit^n *|i»''ai/mi Ir HO titiiï'aa«ao bul iO-Jö mkoQtmX 1^1 taén* ^ il m it-? r i^port ' i»^ sdr.Pvttl Haz'wttaiai %&sa «»n5ï-i«pnil^fi'*pirïif-ir • aft iaüattijBisjioQï'-i hocky wanit«»3«tïaipii »ti1«ra t:*-'tnohlr ajap-nfi-ati Cmt*»rino V<»i«ata ^««caa i r l a ^ ^ a rit'»** ïîtvia F^fi«a«f ao.ilani a i a t a |:arb^la.an k i o i uatmli «i^t»i>l»«»yii^,

\iü..;..m^rroiL t ni- -?:f: -t Cî« t a k » t )

» Intemat ioneal 8.5.»59 Hg/ac/bf/lu

iBt l s a r i warta ber i ta aalam Ini s

l .r .enteri luar negeri Amerika Serikat , Christian Herter, pergi kakon-

perensi para menteri Dj enewat akan te tap i tanpa pen0lia?:apan jang

besar.

2.Presid@i Sukarno kesaarin mend^uaipai perdana xuenteri Kroetsjof dan

para pcmiinpin Sovjet !Ëa±K lainnja di Moskwa*

3. Sultan Djohor meningeal dunla di London»

4*Kaujn sosial io Belanda keiabali tidak turut ser ta dalaxa usaha tintuk

mtctbaituk miatu kabinet baru*

Warta ber i ta selengkapnja. Berita pertama dari Amerika Serikat»

Sebagai pöiuttip warta ber i ta i n i , kar.i ulangi I n t l sarinja«

I n t e m a t i o n n a l 6*5«»59 ao/ lu

Hockeys Toumooi Hookey sediiKla t a g i wanita janp, dlaaakan di Aisstel-

veen dekat Aüsterdeo. , t e l ah diiienan^^an oleh Ijo^.Teri»^,, .ian^ IfGniarin

dalaifi peirtandincttm :janc menentukan, teloli ir'öi.-^lahkar Austrclir . tïesngan

3 lawan 2. 'leapat kedua dan ke-fci;:a dalaia klasöea«a a c h i r , k in i ÉldtocSkl

i±ilci»lk± did-udtiki oleli Aucti-n-ilia daii Afrika Golatan» In^ger io T^iecipero-

leJa kedjiiox-aaci diinia st'tengali r e a r i i , . . lïegeiri Belanda, ^«Dg kenarln

aengalaiikan Arcorika den .au 3 lawan 1, üeaiduduki t&sQe.t keerrtpat», *

Pada selurwlmja, 1;üiutiooi i tu Ciser-fcai oleh 15 kGaolifjlQcan nego.raf

diHatjiran^ja tudjuh. k«sebelaaan dar i O0i:.:.onv. ©altiJi In.::goris#

9 r .

Internationaal 8»5» •59 ac/lt»

Hederlandi W^miMMK Bekea waki3 nenteri luar negeri Belanda, Drs.

fcmst van der Beugel, Taerpoadapat, Taahwa negeri Belanda harus dengan

sökeius-kerasnja mejapei^taliankan kepentingannâ dalam Paoaran Bropah.

Masa impian joauluk menganai Persatuan i:<ropah, telali locpau. Pada suatu

Bidang aciili ekonotai dan teknik, Van der Beugel menjatakan, "bahwa

"benuatjaa-^katjam harapaa Negeri Belanda ketika mesisauki Pcroekutusn

Eropah, tidak dikahulkan. PertaEia-toaa, cuatu jaintakat perdagengaa

"behas di iropah tidak terbentuk. Ban kedua, djuâ harppan, "bahwa ülssz

li"beraliGme Dêiïüan akun uengiia"bansi protekoioaisiue Tci^ntóis , tidak

terpenuhij sebagai gantinja, telah terhentuk soaatjam as Peran t j i s -

Djerman dalam Pasaran Eropah. Aohimja "Van Der Beugel melihat suatu

ketô^ô^sa^ untuk üelalaikan keiientiaâa.2 ne^va2 jang k e t j i l .

12 r .

Inteznatitmaal 8«5.*59 ac/lu ^ ..

Hederlandt Kalangan pol i t ik di Den.Haag sr:«adiaga, bahwairof «Beel -

pengantara lâtholik dalar, kï-iaia kabinet jang kiïii te lah berlnngstine

57 har i - tidak akan berusaha kedjurusan suatu kerdja-sama denman

kmam s o s i a | i s . Kaaaxin prof«Beel nêipeladjjari djavaban para ketua

fraksi atas pandansannja atas beleid pemerintah dihari depan* Kenurut

IMiza penindjau, katanja par tai Katholik, l i be ra l dan Kristen ' ro tes tan

te lah lacaaberikan djawaban âng Eenjetudûi.» Akan te tap i kaujs sos ia l i s

laaaberitahukan, bahwa surat prof .Beel tak dapat dipaadang sebagsai

suatta tisaha beiar2 untuk saling ©«ndekati. Rupa2nja, demikieoi para

peoaindjsu, prof.Beel tidak begitu m«iperhatikaa k€inginaa2 kaum aoei -

a l i s jong chas*

10 r.

i

Interf ia t ionaol 8*5» •59 Fg/lu

iaserika DerÜ'at: r e n t e r i ûftr ne^êri> ^Vir-.eriVa Se r ika t , Cbr t s t i an l i e r t e r ,

QG"bfe2i'.r t!tz'lRm?^':sv^t f;^nr <Tilre'''»'t pertamr. êr*ïr-'^3rat to TivQ-yih* Setrl!?Ji

nen.-janalran fcundjvrisan ,;eii/T ^êndek keparla l"hn':ota I>:5err!an Fa rc t , F c r t e r

pe r^ i t e n i s l:e Djoriewn» '•b*:- ana na<'.a h a r l "eni ,iaa^ öat^mg penmdlr'Tm

den'^n TJni Sovjet dii'n.O.ril. Tndi nalai.i ^.enterl Her ter TPCü'berll'-Qn p e r l -

ngatan -eial-ul r ad tc dan t e l e p i s i , a^^nr djan.'^n terlal-u "baaa ak mency'

harapkan h a c l l da r i konperennl itUf H3bBk5:»iri ;]!! 'berhv.'bun^ dearicari peng«-

a3apirm-i:>enp;ala£'an dulitaaa dal am p«^rundin.':ri!'i de»} «tan üni Soviet» l a n i l

jang t e rha lk ânf; dapot d i t j a p a l di Djenewa, Eeneurmt Her te r , i a l a h

keniftd.i-uan janp pelahan-lahan kedjtirusan tudûan acfclr, j aka i e t a h i l i -

t e t 5.rtfcmaaiOï\al. I a .r.®iîaraplân, a^^r konperensi di I-ênewa i t u

akan mtngakibatkan avatu konxiertsisl iûntâk antara pa i^ pentrpin pe«

s ï c r ln t aha t . , ïlechawetiran Ünl Sovrêt tuenr.aiai beree.tUBja Pgennea,

dlpandens t l dak heralasan oleh /fienteri Aaerlka i tu» I a mtnambahlisaif

int^mti t lonafi l 8 . 5 . «59 HgAu

tsühwa iSii 30VJC1; «kaa-tcesraS axïi baha;Jsx;|iBE5!:xlBlsihx1aBai«ap lai^:bat laun

akan menealaisi "bah .ja itmr. le"biii besa r , b i J a Unl Sov3*et t e t a p xaott ; i^

Eemetjah 'Dela„i ? j e r a a a .

17 ?•

, Aiitfenaatlonaal 8 . 5 . «59 Hg/lu

Persekistuan ''^«lajw ; •rada "fe-t' %'a3 f l l n 41 wiaala itirrpiar, pertain filci

I;]€pajns, ?inno3UMe I^.a^arniira, (ian \f::'a±n vv;«'.ita Tu r i n g . üarA HongLoag,

tel'.aii d i an^ ia t iienujadi vcüt.aink .jCöié* tcrbui l : dnlari 1;ahTin i n l . SebtijKi

fi'Jm jEOiT te rba lk da.l-iu •txxnvn I n i , t c l a h cliixir.fL,n'u:/'an t'ilia '"ühe Klng-

(ïor. Slid -Che "becrjtj ', jnr:;; clili!£;t cli kon.^rons.

!3 r .

, I n t e r n a t i o n a a l 8 , 5 . «59 HgAu

üni Sovjet: Freslden 3ir an-o j«/.g >er,uriK til)a di ]>:o8kwa dar l Denfeai.

t e l a h B,-«n^dakan pejri"bit;3aracüi disana üeaii,an perdaria menteri ivroetsjof

dajü yejxi:.rîn£^ Sovófót laijtu..óa» i.ari ifii preaiaen sûkaxno ijelandjutkan

perdâlaiiaEUija ite ootGji , . ijjUü vai x.au« ..iicoD,, diuiaua iaiSja - a akan

"berist irai iat uiituk bebörapa iiari» Söiifcluii i t u pBesiiiec 3ui..amo B

iuelaïiüju'ulian purujalaaanuja ke Xsalxa uti'Da cAi tuujuan lierikut*

6 r .

^ ^__

^nationaal 8.5*'59 Hg/lu

sultan Djohor harl in l rjainggal diania di lordon* Beliaia mentjapai

us ia 85 tahur*, dan aelazsa 64 taiiun jaeaerintah negaranja» Di Ejohor,

"belleu sangat d i t ^ i n t a i , dan aenantiasa lamdâdi sahabat karib ^MSK»Tt

Inggeris» Bi D;5ohor böidera berklbar setcaifeeii t iang seoaerî tan da

berdukG~t;jlta. Putera siilimg Sultan, Tengku llahkota jang berusia 65

tahun, diangpkat isendâdi pedâbat. San^^t boleh dâdi, dalais beberapa

har i beliau akan senj ^pEmtikan t$(i\amS-sx *;jH3scaaj|R aêhnja»

7 r .

-cionaal 8.5. «59 HgA"

Amerika Serikafct Amerika Serikat telah meniperluas pereetiadjuanr ja

dengan InggeriSf mengenai pene^unaan da ja i n t i untuk pertahanaa

mereka 'bersaoia* Selandjutnja Amerika Serikat akan nendjual ux iniiam

jang telah dikelolakany untuk dipergunakan bagi kapal selam atom

Perantj is jang pertama, jang akan diluntjurkan dalam tahun 1961.

Denial negeri Eelanda, Djerman Barat, Junanl dan ühirkl» Amerika Seri»

kat telah men^dakan persetudjuan mengenai ptmukaran keterangan2 aütlitei

K±i±±sz dan pendidikan mi l i t e r dalam lapangan da ja in t i»

8 r .

Inteinat lonaal Ö#5.»59 HgA"

inggerisi pada pemllihan dewan kota pradja di inggerlSi kauia konser

patip telah mcntjapai kemenangan jang tegas. Par ta l sos la l i s te lah

kehilangan 199 kursl pada seluruhnja, tapi harus dikemukakan, bahwa

kaum konserpatip t iga tahim lampau telah ksiadi kehilangan 32? kursi

kepada par ta l soslal is* Walaupun i ialan^n konserpatip bergeij'bira akan

has i l pemllihan tersehut , namun ssereka tidak pert jaja süsaxx znemp^roleh

kecienangan, h i l a dalam djangka pendek fmissmrtm diadakan poallihaii

UEum di Inggeris»

7 P.

mn I S^kian vârta-berita un-tuk raalan i n l dlsamp.ilkan dnri H^lverauaa oleh S ia r in Inioncala Sauio Hoderland, iJttitim atlfiria bîrlkut k^mX jêrk* oalkan P. i t ï l Pago aeba/jal a o l l a kaaii p* »kan in i^Pmtt i Page be rasa l d i r l daerah Oklahoma.Daiaai uaâonua

balaa tahua i a t e l a h n1ao.1i aebuah at .1 ara •«bagai ponâHJi*. . .

GRAMi I d l d a ' t Know a?iout WP"—»-—'• Will* • • ^ • • « • • « • « • « • • « • I M a N * * » - ~«—«MMMMP>HMMMIM^MMM«MMaH>m

OÜB s X dldn'T kno« about Ifth P i t t i i:>age adalah buah tUpt ' i an Duke K l I i ag ton .Pa t t i Page a i -daag pendengar aulfii dikenal OTtiai; ciiu«ir Asaarika Sorikat a s t e l ah l a meogcluarkaö rekattan2 p i r iaân hitam S'-perti '-l^cianeaaee WaltXf

Hookirié^ Bird H i l l daa Coai'&a8.Deaâa lagu With my «yaa wide open 1(% Oftmperkenalkaa rekataaa de gin dua t l g a «{U«ira oleh êornng penja-

n.1it.lAQg sü^caran,; araat digeaari . lSari k i t a i k u t i k i n i Qjao;}iahQja dalaa The Ühr i l l l a gone.

SRAM t THE THRIXiL IS GQüE.,—^-^ tïLP.idem k t . l d .

ul dimuka tjorong radio sebagai pe-

ahaan susu.Setelah itu ia ternama

.7135.kt«2o.

baru len.lap dari udara din.ian:Jikan o-

O^ji i Dalim i t H r a ôl i« peltaa i n l t e l a h k uti pejA^^âalkan P a t t l ir^g». i)i«lni Uar^tt in.joneaia aadlo Sederlaad diiâotj/irkaa da r i HilY**rsua,

Ikut i l . ih k i n i aidang p mU agar tiaü,1 ium oui in-ia ekoaoai Belanda,

SOSROSQMAi HO ï •MAASaoy laiuHT. ( a l e ïeka t )

m I

i«.i:Ta?:: « 13.16 - 13.25 . Ttll f Trfâg, 8 mei 1959

Wegaxi BilaaAai lapcnma trihoaaa Ssrasidga Baak lûm% Bfelaala (|aac <ti» tarMtkaa aaaAJalaae meMr 'bulan April}, ni8tja|a aoropakaa ««laaMa ter ataaa» jaag meafbaluM Ireaâaa pdral nordLan ?r@gdri %laaia. Arti «alma lakiMion tsraabat tKak aai ja tarlo'tal; aaltnii aaaXlaa partaalHunsaa pa«a«-koooolaa aarta pez^laadljanat jaag leateajalcaa kali aaagat <ljelaa aarta taijait adkali sojsttnaasja, a::)laiRkaa tfi^B aagka2 paatiag (jaag tlAak ftapat flipelaajasl aatjava laia i l lfji i la iari tazMâ tessalxit) toraf tonmiat djoga. Eali inipim« Xapaxaa jpraaüaa laak Buwtt üelaaAa ItOf aoaoad jakkaa lagi iMtapa baaaraja arti.«aaalFfuin3a. Soiah liaraag taata aiiatahil aAaaja aOf» tak Bâje3jiati aegala a«l«lB-*^lak Aakaafta ^mg takalaja 170 tmlaaan itu. Maka oleh kayaaa ita» t jakuplak kiraaja, «Maag paailaagari ajlkalaa kita kaaja sâjaatok «e-tmti^ Im iaa.? Itu saAjat jaag kaz4eaaaaa Aaagaa pavakonaniaa aaâaal.

Selaa Italia ja Aalaa aai jank Bilaaia aai jak âimag Hoaia lS»ë.\ a« aahakla oaatjapai fostjak haaaaa koajtm^ttr» lagavi lalaaia aaaga-nmgi lenkah g»aèai kaajuoâr. ^îiikiaa paziatlaaa lapazaa teraakat. Saa ke4aa kalitija polat peaaruaaa i ta aalamtkaaaja kadjaxaag Aaprial. fitiktalas tortjapal ilaakitay pavigiAtiaa takaa 57/58# aaiaag tahaa 5& MaanSialAaa aaaallkaa '<*i»* laakat AalMi baanlr aaâla laoaaeaa* Jaas ^^p^ iwii Hi . p •jÉ.^' aawâ. 4i.var JF^^^ *ai .pa^^. nai^^âa •9 v ^ MM aDa aa^^na <a* '^pa^. jp^^wa.^^^ ^BF^âawa^''waâ^^^'.a a p ^wB^ ^ wa ^^^^WMB^^^^W-

paagtloaxma aaaiaaal aaagat tax^lakaagt kalaa ftikaailai^kaa Aaagia p«a-iapataa aaaiaaal* Baagaa yaxkataaa laiat paaAapataa laMk keaar Aazlpa-ia ptngalaaiaa. Akikataja aaratj^-paakajaxaa aaailjadti lakik kalk. dala-in ittt taxkaataklak i a i l aaliaik paaAapataa €MI paagalaaxaa kaoauatif aaata kalakikm»-tak«agaaf HME aasapakaa kixaS 191^ iaxl psaAapataa aa>-> aienal. ÊM^^ lui ialah pszaaaaa tartiaggi jaag pemak t^rt japai.

üavatja^paakajaxaa j«ig kastmikaag aat jara kaik« tm Tom aeagaakaagikMi pamagiaaB-ianaa Aaa «Aaviaaa 3iuak Bswat ^laaia ae-kiagga tazaf lakih iari 5è ailjur paxak. 3a4aag ftalaa dâ^caaakta itup> poa alat2 liklAa kacn partikalir aerta 4imia<-^xiiaaliaaa kertaakak 4 ja-> ga. 9»agaa «aadkiaa jajwataaa pazâaüagaa-Ajaalaaa aafts (jaita paraaa-taaa pagaaiiaaa aaaa Aaa «ioviaen 'UkaaAiafl sa Aaapw ijaalak alatS 11* kUa aalamOiaja di Sagszl SelaaAa. Ataa peagartiaa ita 4apat kita kat ja aakagai iajakali jaa^ texvaiia aatîa langaaag paAa ka«ft pavtikallr

S 2 SS

«erta dania jperusahaan) naik dengan 35? * Mrteataiigan dengan "beritaa l a in preaidan Bank Puaat tersebut oenaiaakan pexvaotase t ad i t idak "beivlebiha-an t lngg l , Sedjala jang iwrapakan t ; I i r t tahan 1958, ialah nsratâ-pembajaran balk se r ta bertaabahnja peraediaan-devisen. Tidaklah aadja g®djala i t u beiv laku ba^l Hegsrt %landa aadja» neXainkan djoga ln« l negara2 l a in dl-» aeluruh Sropah Barat* BBr«9dlaan?-e«a« dan -deviaen negaxaS aeloruhnja jang targabong dalaa B&raertkataa Kerdjawwa :^rekonOBian Eropah naik dengan kurang-lebih 3 i - r iba d;}ttta do l l a r , Hegara jang terbaaar kehllang-an devisen ia lah Anerlka Ser ikat . Herat ja-pembajarannja kekaraagaii 3*ribu d;jata do l l a r . Dlsamping i t u , negara2-bahaömentaii aebagal miaalnja India, Austeralia dan Braai l , peda umuanja kehilangm deTlsen dûga.

Benguatan posls l -narat ja negara2 Bropah Barat jang aenjolok • a t a i t u , sldaog peadengar, osiaungkinlcan orang pada achir tahun 38 untok meaulibkan konTcrt ibl l t t f ekatern didalam lalaTintaa Yaluta2 Eropah Ba> »at« Suatu langkah âng atiaaatlHit denûn gembira di<'«iana2,

Sttxang-lebih msnêmiiaparkan djuga selandûtnja, âitu pembert tahuan preaiden Mnk teiêbut mengonai invastaal Belanda d i luameger t . itjierika Serikat se t jara be3ar2-an oiembsli aahaa2 peruaaliaanS beear Belan-da, sebagai Koninklijke Petroleuo, Hii l ipa, Uailavor. Sedikit-banjak t e r -pcsona oleh sif at Jang B^n;lolok oaiata daripada pQiibeli»ti2 i t u , aiaka keba-njakan orang beranggapan, bahwa pendjualan i t u ••lulitlit «tngat B»loblhi invsBtaai ^ l a n d a «iiluamegart. Uetapi orang lupa, bttliMa pendjulan i t u pada hakekatnja bantuk impor modal !l;;aga. Dan aaggaÂ orang, bahwMa&ja leger i Belaada aetjara ber-^ngsur2 torun raartabatnja dar t negara pengekSi por nodal aaapal negara pengimpor nodal, J i tsntang «ana aekali oleb l a -puran âng beberapa ka l i t e lah kami sebut t a d i . Sebab menurut lapuran i -t u , para pendangar, ditentang pendjualan saban (;3ang hasi lnja sebeaar 3 n i l j a r perak dalaa 7 tahun jang lanpau) nanpak inveataal jaag «aaa beaam ja djuga. Balan ke-7 tabua tersebut psnabanöMi nasional aa-gat mele-bibi iavestaai nasional. Sedangkan kelebihanaja nebagian dapat t e r l i b a t dalam bertanbahnja deviaen. ï e t ap i pun aanpak djuga ö ï H P ö w i a l a s l Be-landa di luamegert ser ta tagihaa2 djaagkawaktu pandjang dan paadak. Maica keaenuanja i t u setelab k i t a hitung, nanpaklab saldo posi t i f ket j i l . Sebia,3Sa kendati saban2 i t u didjual , Negert Belanda tob dapat dinannkan negara pengekspor nodal djuga, walaupun haaja pengekpor nodal k e t ^ i l .

Kionponen perkembangaa kessdjalitsraMi utana, para penden^r, ia lah ha3Ega2?®il&:enbangan taraf-barga sangat n^npengaruhi perkenbangan ekapor. Selandjutnja barga2 i t u merupakan baglan nutlak daripada daja-be 11 sataan-uang didalan negert . Akibat^l8?MInja harga2-pengangkutan har»a2-inpor dalan tahun 58 senantiaaa kelthatan turoa. Harga2 perdagaa an besar sebaliknja, nttla2 surut djuga, t e t a p i pada achir tahun kel ihat an bertanbah l a g i .

ai J at

Xnteka-luiaeyft IdAjft-poo^^itttPAa iMwpIr M U M € ai0A fdVSkAmiJft* AkltMitaift itCUhy Mkim opfth hftkilEl ham^m iiaik «« i lk l t * Xiadttfliit k ia i tÉ» auiMua, MlMA poMkoaMdAa naaldoaX •BSIAQAS aB8i(B®lalBHB okspttasl tMum Iftglt wm 4üh aelajidaij* tsmta «im ktiiigiaAa2 liasu sorts psx^Mika» «jaxsta-koxilji 4sa ksBslkAa tsMf«apiili 4Ja|pik* MRks «sjj^tlab aiz«MUtlksat kshiis stSal-vt^pÊih 4«a#Mi s«flttlA Miii&is 3»»g ealito-lMX^Xltt ak«a «data pexttstina^ a4« lagl* Oiuai^t iMlsli A;}oAi italaii« pom, psntenpirt ••fciki|« vftl«h m l astti «akskajst aaapiipA p««%ö&'lak»ii knOiiadt wmiA^mmdL Mkiaii teajak le< •ttXitsa*

tiÉtiWif p9BiSt8|i;s7f tsxlMft kpjii?i 4a& •dXtHmi'% wüLflaB I

B Am

.OUR I ?iQdjauaa btilanan elconomi BelaniayoelnsH,! pui i uia{UBpai'<iuQ melalul t jorong 3iaran Inuoueaia mdtlo Ifeaorland jang meiaant.lar d i r i Hilvftr8\i

Sdr .Piul Harmuaial mondapat g l l i r i n berh idapan dengan tlowong.Aknn dl l iporkan |iHK*Hti«i±!agaH f In i le dar l pertantiingan i n t e r n i . ionul tHRFdK iiocky ^mni.a^ddlaa rütigka aertJbut kedjuaraaa d\inla ,1'ing ketui^uh ka-

HR.HAHMÜ'il^ i I ' W W — > H « " » l

Hepoz^^aae Internat,l)'iiae8 Hocky Band•

RADIO NEDERLAND D R A A I B O E K _ WERELDOMROEP

VOOR^LI.. ..Siil|J^jPrograaiiifM( OP . ...Tri^j-.DAG .Ö.Mei *39 REPORT.

VAN T J.!».4.V....UUR TOT ....U».«?ö.... uUR

OMROEPER: AjWsaari.e REGISSEUR : ....Hr.«.....?re.....Q.3.t.r.a


3.45

OEIR Sdr/i telah mengikuti laxjor m pandangm mata mengo-

nai finale pertandiogan intornaaional untuk hocky

kaum vfanita ,iang diadakan diAmstelvetm*

Siaran Indonesia Hadio Nederland melandjutkan at.iar

an.ia dengan hidangan muaik» Lagu2 populstria dari

Amerika Latin dihlan.iikan oleh Caterina Valente

dan Silvio Franaeaoo dengm iringan gitar.ldbuka d€

ngan lagu...•«.••

GRAMs CHA-CHA-OHA ^LW'WCO ÜLP.Ö603 kt.lo.

op teken zaklei (MR

GR.\M; OP en j^phèe l

Cha~C3ia~fiha F l a m e n c o . . . .

d r a a i e n !

2.50

2.35

2.54

OMR

GRAM; L \ laUCURA

OLUÏ

GRAM; vjUIMS.wOIZAS

OMR

GRAM: A':Ü!::LL03 OJOC

Ritme jang tiepat dgn lagu gembira2 ria dari Ameri

ka Latin dapat memikat hati h-unpir aemua orang dt»

dunia.Dan lagu2 lang boleh diaebut top hits dari Amc

rikt Latin ini iang cikan dinlaniikan oleh Catcrtfca

Valente dan Silvio Frans a«o dgn iringan gitar m^lau

ini.Seperti misaln.ia lagu La Muoura.

ULP.idem kt.Ia*

La Muoura lenjap dari udara.ï»agu2 rakjat Spanjol

seaampai diAmerika Latin kcbanifikan mendapat penga-

ruh dari lagu2 negro dalam hal men.ian.likannja dan xd

ritme,Pengaruh ini merui^akan auatu korabinasi ,1g me-

narik dari l igu2 ,1ang romintis dari Spmlol dan rit*

me ,1 ng nen^gair jhkan dari Afrika» Hal ini terlih^t

d.-fuga dalam QuizGus* '^uizas....

ULP.idem kt.lb.

Saudara/' i aedang pendengarkan lagu2 top hits dari

Amerika Latin din.ian.iikan oleh Gaterina Valente dal

Silvio Franaoaoo dengan iringan gitartmelalui t.1o-

rong Siaran Indon«;sia dio **ederland,Irama2 mombo,

aamba dan cha-cha-cha tolah a r/i pendengar.Men,1U3ul

sekarang irama bolero ,1ang d.juga telah dikonal:

AQÜ3LL0S OJOS VSUDES.

r HJJES. ULP.idem kt.ld.

OMR Aquellos ojos verdes telah din.ianlikan oloh Cateri'

na Valente dan Silvio FT.nnaeaco«D,1arang ada ornn j

jang tak tortarik akan irama dan ritme lagu2 dfiri

Amerika Latin.Mau t^k mau ia ikut mengerfikao ka men.; .:u i irama jang gembira.


DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT. OP DAG

REPORT.

VAN ..UUR TOT UUR



2.17

3.1Ö

QMR

GRAM; OA3A D\ LQLQ

OMR

GRAM: üna Aventura

Apakah lemikian pula dengan adr.kalau mjndengar

lagu Casa dva Lolo Inil

ULPÜdem kt.2a.

Dan sebagai lagu t^rachir dalam atlara musik lagu2

terkenal dari Amerika Latin,Caterfcta Valente dan 'SIZ

vio Pranaeaco ;:eminta diri dengan sebuah lagu

Una Aventura Mas.

Maa ÜLP.idem kt.le*

'J^: Berachir 3uc^lh aiJaftij pr^nJ^nîr hi langan ilöalk b .ru^^ n;}aajian Cat^-

Sia r in ladoota ia Raüio Rsderliad ;ikan atôîoiiiii s larannja.At. lara beaok malaffi tersuauD seb iga l b^rikut:, jPuT? itfivi-tima -ârti-berita.Kôutli-iji Kan.t Bill IC«aan<£ i3«i.«ltaB üurl iK9<4©ridrid, Balam taaain hiburan diaaalaffl pand.lang pe la la ran keteluk Mana-Suka akan dib^gi.:krin kf?aball lagu2 pesanan para pendeQgar.<>ebelum at,1ara d laoh i r l kaai aampiikan poIcok2 at . lara untuk p«kan depan*

Sldang pe^nd^ngar nekaXlaOf Siaran Indoneala 'âdlo HftdttrXand akan Keogun^ durkan d l r l dar l udara «Setiap malam kani mua.ilar s e l a sa sa tu dj^& pa-da gelombang 13f16 dan 19ta€>tQr.Pada gelorabang2 I n l p|il& a iaran d i l a n -d.iutkan dengnn s la ran dalam bahaaa Belanda. Sdr / i selamat aiaIaiB,3eiafflat be r tè t i r - iha t aaa^âi ber teau pula*

SLOT-TUNE


DAG EN DATUM AraMsch , vri jdag, 8 mei 1959


STUDIOGEBOUW

VAN

17,30

17.32

17.40

TOT

HAHZEH

ASHAMA

17.43

17.45^

51-1 7 . ? *

18.Of

MRS HAMZEH


I6.19ir MRS E&MZm

Teclin,: Boekschoten


H I E ü W S

Aralsische muziek:

ECONOMIC FLASHLIGHT

AraMsche muziek:

SHORT STORY «Splendour" - A.S. Hisri, gelezen door Mirs.Hamzeh

Arabische muziek: i

Close down en tune*

AANTEKENINGEN

[.AYALI ( i n s i r . ) yarned F u ' a d Hasan Parlophone VDL 231 CV0207 i 8568/2 - 2»45"

Live - <*fi8 2 ' 3 0 "

3ULÜLI LAMIN BIDDI 'ATI QALBI 3al3ah Parlophone LPVDX 103 'i 8331 - 5*55"

B. 107.164 - 15*35"

EL-BID E L - m O X AMABA Atdel-Ghani a s -Sayy id Cair.HPC 3 BBA 234-5 H 2045 - 6»40"

«ITAB Fayruz Zodephone 101 H 7149 - 6'10«

^ NEDERLAND A V O N D .WERELDOMROEP

ARiBiQ PP.OGR/JS* N T R A A l^ifi R A AtB föE K sth

II

BLADNr..

Mevr, Hamzeh^bu Shama OMROEPER:.

PLAATAANDUIDING

TUNE

H

TJNE KOP

MSVR, HAMZEH

Ijl tó STAAKT

H3VR. HAMZKH

ABÜ SHAMA

MEVR. HAMZEH

8^68 kan t ^

Ï^RS. HAMZEH

LITE

I-'ËVR. HAI4ZEH

maga*«-4 öé^ï^fB

magn. 107.l6if

magn.

magn,


TEKST

-ff^Hfll/ UI. ' QULüLI LAI4IN BIDLI 'ATI QALBI - Sabah

ERH3 HAMZEH

>:RS. HAMZEH

HRS. HAMZEH

MRS. HAMZEH

TUNE STAART


annoimcement of the programme, station call, announcement:

N E W S

back announcenent, station call, announcementr

LAYALI - Ahmed Fu«ad Hasan

back ar.iiounconent, station cr 1, a- .ouncement:

ECONOMIC FLASHLIGHT ±

back announcenent, station call, announcement:

back a nouncement, station cs''l, aiu ouncement;

SPIENDOUR ± A.S. Misri - Mevr. Kamzeh

back announcement, station call» announcement

EL±BID EL-AMARA - Abdel-Ghannl as-Sayyid


•ITAB - Fayruz


>;di nieuwsl i j s t j e arabische afdeling op „ioja^ferdag, 8 mei 1959

1 . Lebanon I . P . C .

2. Sovjet Union President Sukarno

3. Ü.N.O.

h, Britain

5. India

6. U.S.A.

7. Britain

8. U.S.A.

9. Netherlands

10. Netherlands

11. Netherlands

12. Netherlands

13. Britain

1 -. Britain

15. Malaya

director of U.N. information centre in Cai

Shah of Iran

Mr, Nehru

Christian Herter

Sultan of Jahore

world trade fair

diplomatic relations with Ghana

Nethe lands Trading Co,

Business Management

Rotterdam harbour

Ronald Henry Marwood

Sir Samual Hoare

Asian Film festival


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM. Z a t e r d a g 9 mei 1 9 5 9 . STUDIpGEBOUW: B o t h a l a a n . S t u d i o 1 .

TOT

echn. :Van der Bom/Pres. r-' eenstra»

Pauzepingel.

SQITIONCALL»

OPEIIIÏÏG EN PROaRAMMA-OVERZICHT.

WEEK IN NEDERLAND. i n h . : l , V i e r mei , h e r d e n k i n g v a n de g e v a l l e n e n , 2 , T e G r o n i n g e n i n z a m e l i n g v o o r e e n s c h o o l i n P a k i s t a n ^ B . V o l e n -dams e l f t a l promoS?eert n a a r e r e d i v i s i 4."V"eel t o e r i s t e n dÈ ie week ±n. ons l a n | i 5 .Wi l l em v a n S e e t e r s i n 25 j a a r , 3 2 0 m e n s e n l e v e n s g e r e d ; 6 , 2 5 j a a r T .N.O. 7 . M i n i s t o r -mej Dr.M.Zlompe s p r a k i n

e t Klr f rhaus t e S c h e v e n i n g e n ; 8 . P r i n s e r n a r d b i j My.-^e P i j n h o u t h a n d e l t e A'dam


Ar i e

A r i e

11 c h .

B a n d . 1 0 7 . 1 5 3 .

ê

P a s a r i l

O ' 3 0 "

2*22"

2 ' 4 5 "

2 ' 3 5 "

2107 "

3 ' 0 2 "

2 ' 2 4 "

2 ' 3 5 "

2 ' 4 5 "

3 ' 0 0

2 «00"

2«40"

0«30"

A r i e

, M A N A - S U K A .

OPENINGSTUNE MANA SUKA

l.WE WILL MAKE LOVE(Hulke) Rass H a m m i l t o n + o r k . o l v . J o h n n y Gregory

2 . ZOLANG ER DAGEN Z I J N ( A r n i e / C y p r y s / S B ia V e r d a + o r k Ger v . L e e u w e n .

3.SING BOY SINGCSands/McKuen) Tommy Bands+ork o l v . L i o n e l Newman

4.BEG YOUR PARDON(Smith/Craig) P a t Boone met o r k e s t b e g e l e i d i n g .

5 . K : 0 L 0 P A ( T r a d . ) Mena M o e r i a M i n s t r e l s o l v . R . W a i r a t a

5.BABY I 'M SORRY ( S c o t t ) Ricky N e l s o n met i n s t r . h e g e l .

7 . SO LITTLE TIIffi( L . D i x o n / B . D . S m i t h ) The Ames B r o t h e r s + o r k . H u g o W i n i e r h a l

3.SWEET KENTUCKY ROSE(Pat No t o ) K i t h y K a l l e n met o r k . J a c k P l e i s

3 . PRÜHLINGSSTIIvIMEN( J . S t r a u s s ) R o b e r t S t o l z a . h , V i e n n e s e o r c h .

10,OH LORD I 'M ON MY WAY(' 'ershwin) O r c h . S y m p h o n i q u e + C h o e r s , C o n c e r t h a l l o l v » L o r e n z o P u l l e r ,

11.MANDY(Berlin) Rosemary O l o o n e y + o r k . P e r c y ^ a i t h + T h e

SLOTTÜNE MANA SUKA.

Tuneband.

U 45-3042 O r i o l e 4 5 - 1 3 5 9 -

t an Haag)U 45-4543 Dacca PM 264.167. U LP 8325 Cap.T 929.

Ü 45-3889 Lond.FL 1683. W.0.4188 Omega 35.133.

U LP 8029 Lond.HA-P 2080.

U 45-3417 t è r R8A 47-7046

U 44264 i^ecca M 33920

U LP 8079 P h i l . P 10120 R

Ü LP 6185 l i a a r l e m

HMV.PELP 148^

U 42345 Mellomen P h i l . B 2 U 6 0 H .

T u n e b a n d .

EEN BLIK VOORUIT,geïllustreerd overzicht vah de programma's van de volgende week met sluiting en slottune.

OVERGEPRIKT.

Band 107.154.

D R A A I B O E K

WERELDOMROEP I n d o n e s i s c h progranuna d .d . Zate2>- dag, 9 Mei 1959

G-RAMs Tune (Terwi j l de omroeper er overheen spreekt als volgt:)

OMR. sSelamat malam dan selamat berteijiu kembali sdr/i diln»

donesia dan dimanapun siaran kami dapat ditangkap dan difa-

hami.Disini Siaran Indonesia Radio Nederland dipantjar^ân

dari Hilversvua pada riak2 gelombang 13» 16 dan 19 meter»

Selamat mendengar**


Atjera malam ini adalah sebagai berikut»Pertama~tama warta*

berita.Sebagai atjara kedua disampaikan Kesan2 Sepekan da-

±1 Nederland,Setelah itu kapal Mana Siika akan berlajar kern

bali dibawah pimpinan sdr.Sam P^sariboe.Sebelum atjara di-

achiri disampaikan-T^âfltÖ^Sêk-air^dari ' Nédêtland. i^Ce^^,

Ikutilah kini pertama-'tama warta-berita»

Sfe.Sosposeewarno : NIEUV/S (zie tekst )

\J RéSUME ITIEUliYSEÜLLETCT IIT HEO: IIDOIESISCH

9 MEI ") )1939

( ZATERDAG)

lUTERHATIOMAL

1. Westelijke kringen houden er rekening mee, dat de geneefse conferentie een maand zal duren

2. Chroest^ev beschuldigt Amerike van misleidende verklar ingen

3 . Wapenleve ran t i e s aan de ITATO-landen zijn leverant i e s op lange termijn

4* Teungku Ivlahkota i s Sultan van Djohor geworden 5 . India be re id t zicii op ds ontvangst van duizenden

vluchte l ingen u i t Tibet 6. Een r iv i e rboo t i s omgeslagen op de Nijl

10

9

5 2

6

5

reg .

II

II

II

II

M

FEDERLAHD

1. Het k a b i n e t s c r i s i s nader t zijn einde 11 2. Het soc. Hed. Verbond van Vakverenigingen houdt

een buitengewone conferentie over h e t SEH-advies 7 3 . j!r P h i l i p s h i e ld besprekingen met p res iden t Su

karno 6 4. S tuden ten-a l l e r l e i died ^ 5* Mr G-raaf van Randwijck i s naar Por t Dixon af gevaar- 5 6. Anton Ge e sink handhaaft zijn t i t e l i n wenen 6

In t e rna t ionaa l ¥e de r land S ta t ionca l l Headlines

Aantal ber ich ten

6 6

Aantal

37 39

3 16

r ege l s

12 95

I. D. - Zaterdag, 9 mei 1959 bf/ss ^\

DITI SARI WARTA BERITA

= Kalangan2 Barat menduga, bahwa konperensi para menteri di Djenewa

kira2 akan sebiilan lamanja.-

= Pangeran Teungku Mahkota telah dinobatkan mendjadi Sultan Djohor,-

= Sebuah kamp pelarian sedang dipersiapkan di Missamari di India guna

7-ribu pelarian dari Tibet,-

= Puluhan orang hilang dalam ketjelakaan kapal disungai Nil.-

= 58 hari sesudah pemilihan ujnum, rupa2-nja akan segera terbentuk ka.

binet baru di Negeri Belande.-

Warta Berita selengkapnja, Berita pertama dari Amerika Serilcat,

Sebagai penutup warta berita ini, ulangan intisarinja,-

I. D. - Zaterdag, 9 mei 1959 hg/ss

AMERIKA SERIKAT.-

Menteri luarnegeri Amerika Serikat Christian Herter sedang menudju Bonn

Beberapa djam lagi, ia akan tiba disana untuk mengadakan pembitjaraan

dengan perdana-menteri Djerman Barat Adenauer. Menteri Herter tidak a-

kan tinggal lebih lama dari 4 djam di Bonn. Sesudahnja ia akan terus

ke Djenev/a, Sebelum pemberangkatannja dari Washington, menteri Herter

menerangkan, bahwa harapannja tentang konperensi gang akan datang, ti

dak terlampau besar. Ditambahkan olehnja, bahwa, apakah konperensi para

menteri itu akan dilandjutkan dengan pertemuan kepala2-negara, hal itu

tergantung dari lantjarnja konperensi. Menurut dugaan kalangan2 Barat,

konperensi Djenewa itu kira2 1 bulan lamanja.

10 regels


IMI SOVIET.-

Perdana-menteri Rusia CHEOESTJEV menerangkan, bahwa Amerika Serikat ber-

buat salah dengan keterangan jang menjesatkan, bahwa negara2 NATO lebih

unggul dalam lapangan kemilteran daripada Uni Soviet. Diramalkannja, bal

wa, djikalau perang petjah sungguh2, negara2 Barat akan disapu bersih.

Demikian keterangan perdana-aanenteri Rusia kepada serombongan redaktur2-

utama harian2 Djerman Barat. Mengenai masaalah Djerman, OHROESTJEV me-

njatakan, bahwa di Djerman Barat terdapat anasir jang menghendaki perang

pembalasan, Tetapi (demikian Ghroestjev) setiap petualangan imperialis-

tis akan kandas djadinja.

9 regels


AMERIKA SBRIKA.T.-

Amerika Serikat telah menjangkal tuduhan Moskoa, hahwa penjerahan sen-

djata Amerika kepada negara2 WATO suatu usaha guna memenggal permusja-

waratan Djenewa, Pengerahan itu adalah hasil politik djangka pandjang,

Dengan perkataan lain, mereka telah tï^etapkan terlehih dahulu, Djadi

mereka sama sekali terlepas dari konperensi Djenewa,

5 regels


MALAYA.-

Pangeran TSUUGIOJ MAHKOTA (jang usianja 65 tahun) telah dinobatkan men-

djadi Sultan Djohor. Ia mengganti ajahn^a, jang meninggal di london.

2 regels

•' I. D. - Zaterdag, 9 mei 1959 hg/ss

INDIA.-

Ditempat MSSAïdARI sedang dipersiapkan kamp bagi kurang-lebih 7-ribu

pelarian, jang sedang menudju India dari Tibet. Kebanjakan dari mereka

sakit atau luka2 dan perdjalanan-kaki mereka ke Assam dipersukar oleh

hudjan lebat, Bilamana mereka itu datang, pegawai2 dari peserta Dalai

Lama, akan menampung, menanjai serta mendaftar mereka. Diduga ada ke-

mungkinannja, bahwa diantara mereka itu terdapat kakitangan Tiongkok.

6 regels

I . D. - Za t e rdag , 9 mei 1959 h g / s s

REPUBLIK ARAB PERSATUAN.-

Disunagai Wi l , k i r a 2 20 k i l o m e t e r d i s e b e l a h s e l a t a n Ka i ro , sebuah ka -

p a l - s u n g a i t e r b a l i k . Kapal i t u ditumpangi o leh k i r a 2 250 orang . 175 ft

da r ipadan j a dapat d i t o l o n g . 11 ma j a t dapat diketfojkan sedang 59 orang masih h i l a n g . Kapal t e r s e b u t gÜïSaiïïSH:^^ mengangkut pegawai2 pemerints gang dengan k e l u a r g a n j a sedang b e r h a r i l i b u r .

5 r e g e l s

v/arta Berita ini disusun serta disampaikan oleh

Siaran Indonesia Radio Nederland di Hilversum.-

Berita selandjutnja dari legeri Belanda,-

..I. D. - Zaterdag, 9 mei 1959 ao/ss

NEGERI BELMDA.-

Kerisis kabinet Belanda, jang telah 58 hari lamanja, kini mendekati pe-

njelesaiannja. Menurut djuruwarta kami di Ben Haag, pengantara-kabinet

Professor Beel telah berhasil menghilangkan rintangan2, jang mengandas-

kan usaha pembentukan professor De Quay. Kemaren sudah diketahui, bahwa

mengenai pembagian portofolio diantara partai2, tidak ada perselisihan

faham lagi. l"?f?nf?OS Perdana-menteri (kemungkinan besar professor De Quay

akan mendjabatnja) serta 5 menteri termasuk partai katolik. 3 menteri

dari partai liberal. Sedang kedua partai protestan mendapat 2 kementeri-

an, masing2, Setelah professor Beel meretas djalan, professor De Quay

akan tampil sendiri kedepan setjara resmi sebagai pembetuk kabinet, Su-

sunan kabinet gang pasti, beberapa hari lagi akan diterbitkan.

11 regels

I. D. - Zaterdag, 9 mei 1959 ac/ss

NEGERI BELAHDA.-

Gabungan Serekat2 Sekerdja sosialis di Negeri Belanda, hari ini mengadak

kan konggres istimewa di Den Haag mengenai saran, jang baru2 ini diter-

bitkan oleh Dewan Ekonmmi Sosial. Jaitu saran mengenai kenaikan sev/a2-

rumah, serta pentjabutan subsidi pemerintah. Serekat2 sekerdja tersebut

berpendirian, bahwa sebelum diadakan keputusan tentang hal2 itu, akibat2

pembatasan pengeluaran di Negeri Belanda harus dihapuskan, dengan mena-

ikkan upah semua buruh.

7 regels

, ^

I . D. - Za te rdag , 9 mei 1959 a c / s s

DMIffAEKI. -

Wakil ketua dewan pimpinan konsern Philips, insinjur Philips, kemaren

telah mengadakan pemhitjaraan dengan Presiden Sukarno di K|iopenhagen,

Mengenai pembitjaraan itu tidak ada keterangan lehih landjut, Hanjalah

ada pengumuman, hahwa pembitjaraan itu melulu mengenai hal2 perdagangai:|

Hari Rabu lampau, insinjur Philips telah bertolak ke Kopenhagen dengan

pesawatterbangnja peribadi.

6 regels

I, D, - Zaterdag, 9 mei 1959 ac/ss

KEGERI BELANDA.-

Djumlah mahasiswa di-universitas2 B serta pendidikan2 tinggi Belanda,

pada tanggal 1 April lampau sebesar kira2 35-ribu, Djumlah itu 8^ lebih

besar dari djumlah tahun silam. Djumlah mahasiswa tahun pertama bertam-

bah dengan 9^. Hanjalah^teMiflii teologi mundur djimlahnja.

4 regels

I . D. - Za te rdag , 9 mei 1959 a c / s s

ÏÏEGERI BELMDA.-

Mr S. C. GrsHt'jran Randwijck, panitera umum dewan zending, esok "bertolak

ke IfelayatTDisana ia akan menghadiri konperensi para utusan gered3a2 A-

sia, Konperensi itu ialah kelandjutan pertemuan 2 tahun silam di Prpat

Sumatera Timur, Mr Graaf van Randwijck ialah salah seörang dari 12 utus

an gered3a2 Barat, jang akan menghadiri konperensi itu sebagai penaseha'

3 regels

r

I. D. - Zaterdag, 9 mei 1959 ac/ss ^

OLAH HAGA - JUDO Dl AUSTRIA.-

Anton Geesink dari Negeri Belanda telah "berhasil memperpandjang kedjua-

raannja igtn wxSiBgah dalam semua tingkatan, jaitu waktu pertandingan

merehut kedjuaraan judo Eropah di Wina. Dalam hahakan terachir ia meng-

alahkan TEIiflPSSTA dari Italia. Dalam semifinal, G-eesink telah men^ggu-

lingkan djago-tua Pariset dari Perantjis, Geesink menaruh martahat judo

tertinggi di Eropah, jaitu DAN ke-5.

6 regels

OMR ; Demikian sidang pendengar viarta-berita untuk malam ini dis

dari Hilversiim oleh Siaran Indonesia Radio Nederladö»

Dalam atjara berikut sidang pendengar dapat mendenfearkan,,

HR,TICHELAAR : WEEK IN NEDERLAND (Band.

RADIO NEDERLAND ' WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UFZ. Week in Nederland „««<^ ^.. ^ z a t e r - 9 m e i 1959< VOOR MONT "..^y.^.....-^" r.r.r.....r:r..." OP "z:..^... DAG yyy^ REPORT.

OMROEPER;

TIJDSDUUR B R O N

VAN X ^ ^ I O - U U R T O T . . . l ^ ^ - ^ O UUR

Tichelaar

BAND^ Openingptune

zak:

GRAM, k^. ^

GRAM, XSM^

omr:

Kesan2 sepekan dari ederland*

omr: Rangkaian kedjadian2 terpenting dari pekan lampau.

omr: Untuk keempatbelas kalinja sedjak achir perang dunis

kedua, ederland - pada tanggal empat i' i lampau -

raengenangkan warga2 nja jang mengorbankan hidupnja

dalara perdjuangan untuk kemerdekaan tanaJi tumpah

darah raereka» Dipusat negara, dâdi di ibukota Am

sterdam, didepan istana To Daw- tua dan muda pada

malam itu, memandang Tugu Nasional, mengenangkan

ajahf saudara, putera dan puteri, jang tewas dalam

perdjuangan, Seperempat djam sebelum pukul delapan

malam^ lontjeng2 geredja menjerukan kepada penduduk

kota/agar turut serta dalam upatjara, Jang setiap

tahun kembali merawankan hati itu* Tepat pukul de

lapan malam, diamlah djutaan orang, diamlah seluruh

negara» Jang berdjalan/berhenti^ mobil2, trem2,

kereta2 api, sepeda2, semuanja berhenti pada tempat-

nja« Lampu2 pentjahaja djalan Mpasang^ hanjalah

suara angin dan berkibarnja bendera2 jang masih tere

dengar, andjing raenggongöong, burung merpati dengn

heran mendekut, Lalu^ padamlah lampu2 djalan, motoi

motor mulai menderum^ dan bisikan suara menebal men«

djadi lagu kebangsaan, âgu kebangsaan, jang baru

setelah lima tahun penabaaiilcari ^ jerman Nazi, mulai

tanggal liraa i%i tahun empatpuluhlima dapat dinjanja

kan lagi dalam kemerdekaan, tanpa antjaman maut,

Dilapangan pasar_êsar/dikota Groningen, tanggal li

ma % i ditempatkan bulatan bumi besar, Qang sebe-

narnja ber^pa tabung besar, Siapapun djuga boleh

meraasukkan sumbangannja untuk pembangunan èedung

sekolah di akistan* Djumlah uang jang diperlukan

sebesar duapulvihlima ribu gulden, jang djadi dikum-

pulkan pada malam itu djuga, Panitera Panitia Pe-

muda Groningen,J^s^rkenaan_dengan aksi pengumpulan

RADIO NEDERLAND - WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

urz VOOR MONT Week- -in -Nederland °^ zaterS/"^ •••9"ni«i'

REPORT.

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER: REGISSEUR :

TIJDSDUUR B R O N

III.

T E K S T

GRAIU f'^JSl -

omr;

DUBBING \*lc}.^f — GRAM.

VAN SETERS t a d i / t e l a h merabebaokan d jumla h s e b e s a r

t i g a r a t u s duapuluh djiwa manusia d a r i tjengkaman

l a u t . Dan i t u l a h sebabn ja , kapten Van S e t e r s

k a l i i n i d i h a d i a h i medali perak o leh Ifeskapai

untuk ^'ênjelamatkan Orang2 jc#ang kena Karam Kapal

Tatnggaï erapat % i lampau, o r g a n i s a 3 i 2 pekerdja dan

raadjikan, bersama-sama mengadakan s idang d i gedung

Kurhaus d i ko ta perraandian Scheveningen, Hal i n i ,

berkenaan dengan 25 tahunVorglinisasi T N O , Pa-

ngeran ê rnhard mengadakan tjeraraah mengenai po-

kokfclRDJA SAMA ATAU TENGGELAM SENDIRï / Antara l a i i

d i k a t a k a n n j a :

orar: Masjarakat r i d a k boleh me

S-

mendirikan keluarâ» Hal j

Nona 'Vnteri Dr"14^faiOMp|,

jjarakat tidak boleh memandang orang2 budjang se-

bagai warga2 jums tingkat kedua» Budjang ijsa^harug

mempunjai hak2 jang sebesar hak2 mereka jang telah

Hal ini dikatakan oleh iteitx

dalam tjeramahnja pada

hari Miradj lampau, digedung Kurhaus di Schevenin«

gen, tempat diadakan Hari Budjang Sedunia» ^^nteri

Klorape tadi, «ena satu2 nja budjang dalam pemerinta

aelandjutnja mengatakan bahwa raasjarakat bertugas/

raembantu budjang» Kata budjang itu, demikian men-

teri Klompéji disana-sini masih djuga menggelikan

hati orang* Akan tetapi kata budjang itu, oleh

nona budjang menteri Klompé, dipandang sebagai ka

ta kehormatan»

GRAM. C. Ll^^è omr:

4 A:

Bahwasanja menggergadji kaju/bukanlah pekërdjaan

sehari-hari seorang pangeran, ts«ia^ ternjata ,ari

tatkala Pangeran Bemhard meraatahkan gergadji txsx.

atas «(atang tebal kaju besi« Hal ini terdjadi dalai

upatjara peresmian perusahaan De Fijnhouthandel^

jang memperdagangkan kaju-berharga, di Amsterdam.

R'ADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UFZ. VOOR MONT

REPORT.

..W.e.e.k.JLJi.nederl,a QP zater-DAG .9....me.i...l.9.59

VAN ..UUR TOT UUR



I I .

uflng i t u , a n t a r a l a i n mengatakan:

BAND S>g e«w, 1%

l*w«

/ l / t / l*pv^fv^t ^tV'VX/vt U^t/\ ^xH^ ^-i y^ '0-V*!^^W^'t'-^

GRAM, ^^i/}-omr:

GRAM» Mé^

Volendam„ sdr/sdri, adalah kota ketjil ditepi

Ijsselmeer» Kota ketjil ini pekan larapau sangat

menarik perhatian» Kali ini bukanlah sebagai tem-

pat tudjuan ribuan orang pelantjong, tetapi karena

hal lain lagi. Pendek^kata sadja: kesebelasan

sepak bola Volendam, pekan lampau telah merebut

kedudukan dalam Évisi Utama, setelah mengalahkan

lawannja Jang teracöir» Ratusan orang pelantjong

jang hari Ahad lampau masilih berada di Volendam,

mungkin berpendapat menjaksikan perajaan hari Ulan

Tahun Ratu jang terlambat» Perajaan gilang-gemi*'''

lang pada malam itu, diachiri dengan santapan«ma*

lam jang dihidangkan oleh devran kotapradja, kepada

kesebelasan sepak bola jang telah menang itu^

IH iA.<T^ 't^l /i^\\\jfr:f X* ^f-^t-^TZu'JS:

orar:

GRm.<^S^/S

omr:

Achir pekan lampau, Nederland dibandjiri air bah

pelantjong luarnegeri, mendjadikan achir pekan itu

lebih ramai daripada belum pernah sebeltimnja,

Pameran bunga nasional De Keukenhof dan daerah la-

pangan bunga berumbi pada umuranja/sangat menarik

perhatian, Jang nampak kali ini/ia^Ji bahwa djuga

bagian ederland jang sebelah selatan dan sebelah

tiraur lama-kelamaan mulai terkenal pula diluar-

negeri. Hal ini ternjata dari puluhan ribu orang

DJerman, Skandinavia, elgia, erantjis dan Ameri

ka serikat, Jang datang berkundjung ifnegeri ini.

- /A^U^f/ /fA^^ v^-tWvv^

Kalau ummat manusia dibagi mendjadi golangan oran orang jang menjelamatkan diri ^ dan mereka jang menjelamatkan orang lain, maka kapten perahu pen^ lamat. WILLEM VAN SETERS,-termasuk golongan terach Selama üaax. duapuluhliraa tahun larapau. Kapten Vetn


DRAAIBOEK

VOOR MONT Week ...in ...*..ed.e.rland OP z.at.er.-t)AG .9.-..inei....l9..59 UFZ.

REPORT.

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER: T.i.c.helaar REGISSEUR : .....E.e.en3.tr.a«..

B R O N TEKST

IV.

GRAM, xr/r

Upatjarfe ini anijl&jt lain dihadliri djuga oleh

Komisaris Agung negara Ghana di London, ^°Éisa-

ris Agung Ghana ini/djuga menggerèadji batang ka-

ju, jang akan didjddikan medja*kerdja untuk Pange-

ran ernhard*

omr: Itulah tadi kesan terachir dari pekan lampauj

Saudara/saudari, Sampat kita bertemu kembali^

hari " abtu pekan datang#

SLOTTUNE,

OMH : Sxzaagkx±axDücs#|aizaB2x:diE:diaBzaxtBiakxsizxssi;]xzkaBXBiJE *

Selesai pula disampaikan ke3an2 sepaadjang pekan .lang segera akan

lampau» Disini Hilversum Siaran Indonesia Radio Nederland,

Kapal Mana Suka telah siap untuk "berangkat membagiSkan la^u bagai

para pendengar dan akan ditutunkan oleh sdr.Sam Baaariboe,...

HR.SAM PASARIBOE : MANA - SUKA (zie draaiboek )


DRAAIBOEK

urz LIANA SUKA VOOR HONT t.±f?.....r:....."..r.-f:?^ O P REPORT.

zaterÂr 9 ^lei 1959 DAG

OMROEPER

VAN

: ...pasariboe

.UUR TOT UUR

REGISSEUR:


SGHEEPSTOEEBR

a l l e e n 3e s t o o t

AIIGHQRS AV/SIGH op t e k e n z a k j e

SAl'd

AITCHORS AWSIG-H o p h a l e n . V o o r zang w

Sauh d i a n g k a t s i d a n g p e n d e n g a r , k a p a l k i t a b e r t o l a k

p e s a t menudju T e l u k Mana-Suka , t aman h i b u r a n .

gx'aden

Se lama t malain dan selamat bertemü saudara saudari

dalam Teluk lüana-Suka, jang telah membuka gerbangnja

pula lebar-lebar untuk uenjambut para tamu jang havt

us pelipur lara dimalam pandjang.Sebagai biasa,ka-

pal telah kami muat sepenuh2nja...dan kami harap di

manapun diturunkan sesuatu muatan,senantia;safiSi'B*^

tjipta kegembiraan.

PANFAEE

SAIJ Kami tak sangsi,bah«a njonja lo Tik Tjwie di Sura-

baia akan tambah gembira,djika menerima sebuah lagu

sebagai oleh2 ulang tahun dari •' apal Ilana-Suka.Euss

Hamilton nenjanjikan "We will make love",atas mana

tertumpang utjapan 'selamat dan semoga pandjang umur

dan salam kasih dari Papa,Hientje dan Lanneke.

Sdr Jj_mmy Rombang memesan, lagu ini dari

Ivlakassar dikirimkan disertai utjapan selamat mende-

ngarkan...pada Tinny dan Diana Pondaaga di ândung.

Toto Sugeng di Purworedjo mengirimkan lagu ini seba

gai sumbangsih penghibur pada Titut Kadarusüian di

Semarang dan Sugianto,djuga dari Purworédjo,mengi-a?

rim salam pada kawan2 peladjar SMAâ'§'l:sastera/bu-

daja kl Illa di Makassar,-melalui suara Russ Hamil

ton dalam "We will make love".

WE WILL lyïAKE LOVE

SAM X

Di Surabaia ,har i Rabu nan t i akan berulang tahuii Tineke Tan.Tentu sadja^lMafelSlè^ï i tóS SiïS^lkan h^ r i bahagia i t u dan dua orang diantara uereka menu-l i s surat ke ïlarkas Teluk Mana-Suka utk memesan oleh2. Uckie Tan Giok Hv;a,kakaknja Tine memohon

"Zo lang er dagen z i jn" dan Jenny Djiauw meminta "Heel mijn h a r t " .

RiSrOIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

U|TZ.

VOOR MONT .. REPORT.

OP DAG

VAN .UUR TOT UUR

OMROEPER: REGISSEUR : -


SAI'I .Permintaan pertana datang pada waktunja, jang kedua

terlambat...dan karena hanja satu hadiah dapat di-selamat , bawa kapa l ^''iana-Sulca,malca u t j a p a S / S t 8 " T i n e k e t e r -

tinmpang pada sua ra Hia Verda dalam "Zo l a n g er da-^•jn z i j n " .

ZO LANG ER DAGEN ZIJtT

SA1,Ï

SING,BOY,SING

SA1>'I

BEG YOUR PARBON

SAIi

KOLO PA

SAM

BABY I ' L I SORRY

Sdr i Go Liong Gien di J o g j a k a r t a ,Menduran 50,memesan sebuah l agü untuk teman2nöa p e l a d j a r Kelas I l a SIiïA S t e l l a Duce d iko ta -gudek sana . Selamat menempuh ud j i an pelengkap,pesannjaj:g:axxpesan mana te r tumpang pada"Sing,Boy,Singydinóan;) ikan ' oleh Tommy Sands ,

X Dari kota Gudek ke kota Bengawan...karena dari sdr

•Brotohardjo Grogolan Wetan X/l9,kami dengar chabar

bahvva sri Hidajati peladjar SIvIA C negeri petang,kl

Ic nanti tanggal 12 akan mentjapai usia "sweet se

venteen", Pristiwa jg oleh sdr Brotohardjo tak hen dl

dibiarkan lalu begitu sa^ja,karena itu dipesan su

ara Pat Bopne sebagai hadiah utk sdri Sftl Hidajati,

"Beg your pardon" menjampaikan utjapan "Happy Birth

day dan sukses dalam peladjaran".

L'Iari teman2 beramai-ramai ke Surabaia utk mendjuin-

pai saudara Robert Hononutu.Ia berdiam di Djalan

Perak Timur 66,...rindu mendengarkan permainan Rudy

Wairata dengan teman-temannja dan terutama seka

li lagu Hawaiian jg memikat hatinja. "Eolo Pa" nama

lagun;ja... seperti berikut bunjinja. . . selamat mende-

ibgar sdr Robert dan selamat menikmati teman2 sekali-

an gg turut tamasja dalam Teluk ana-Suka!!! m V

"Baby I'm sorry"..demikian-nama sebuah lagu jg di-

n;janjikan oleh Ricky Nelson.. .-.lagu Jg dipesan Nie

Sik Han utk kakaknja Nie Sik Hiang tS di Djakarta.

Hallo Stella Tan di Tanah Abang Bukit,silahkan turu

menjambut Ricky Nelson..demikian pula Lin Hoed Lan

di Kebajoran ^aru!!Turutlah bergembira mendengarkan

X "Baby I'm sorry".

R;CDI0 NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

urz VOOR MONT

REPORT. OP DAG

VAN .UUR TOT UUR

OMROEPER: . REGISSEUR:.


SAI.I

IJÜT]

Sapal '•'•ana-Suka dalam angan2 membawa turut serta

sebagai penumpang sdr G.Lumbantobing dari Beograd,

Joegoslavia. Sdr Tobing rindu menjampaikan salam

kepada penghuni Djalan Tjitjurug 14,MÊ Djakarta

dan Penghuni Djalan Tamar 7 di Pontianak. "Semoga

lekas bert emu". . .mudah2an baik2 sad ja semua disana"'

demikian pesannja,jang ditumpangkan pada lagu ber-

ikut:"So little time".

SO LITTËjLECIÏ.rS

SAM

SWSET KEITTUCKY ROSï

SMl

SRUHLIN GS STIM,'1EN

SAM

V Surabaia pula jang iit'gidju oleh -i^apal '-^ana-Suka ki-n i . . . D j a l a n Bintoro no .7 . ïïjonja Tjiong jang mengun-dang k i t a kes in i . . .dan"djangan lupa membawa sebagai oleh2 "Sweet Kentucky Rose" pesan njonja Tjiong.Be-ngan lagu i n i hendak dihibur sang suami sdr Eddy Tjiong dan sd r i Sophie Tisera .Jang kurang kami faha^ mi i a l ah utjapan "selamat paskah" karana agak t e r -lambat sebulan!!!! j /agaimanapun,selamat mendengar!!

' > < Sdr Johan Kwik Ewat Khoen di Semarang,2eteng 4,a-

kan merajakan ulang tahunnja nanti tanggal 11 jang

akan datang dan karena itu menerima utjapan selamat

disertai sebuah lag-u hiburan dari Alice Kwee Kiem

NiOjjang berdiam di ' ''''alang»Alice memesan "gema mu-

sim semi" jang oleh Johan Strauss dilukiskan atas i

rama wals.

OH LORD I«LI ON LIT V

Untuk pertama kalinja kapal kita berlajar didanau

Toba di Tapanuli dan berlabuh sebentar di Balige.

Kita kesini atas permintaan sdr Alfred Siahaanijipe-

ladjar SIdA Negeri Illb. Sdr Alfred memesan sebuah

lagu petikan dari opera "Porgy and Bess" tjiptaan

G-ershwin. "Oh Lord,I'm on my way". Supaja diniloaati

teman2 sekelasnja Ellen Boru Siahaan dan Tiambun

boru Siahaan pula'.'Moga2 Tuhan selalu memberkati me-

reka agar lulus dalam udjian",demikian pesan Alfreö

AY


DRAAIBOEK

urz VOOR MONT OP . DAG

REPORT.

VAN .UUR TOT UUR

OMROEPER: . REGISSEUR:.


rij on ja E.Rook - Siem dari Warns velSf'iiïiiflianp 22

memohon tempat dikapal • •-ana-Suka.Sdri iiru ingin tu-

rut berlajar ke BandungjDjalan Bantjeuj utk mendjumi

pai sdr Jo Kiem Tek dan men jampaikg,n Éalam bahagia

padanja. Salam tersebut tertiimpang pada "lïandy" jg

segera terdengar!

X

SAI'.Ï

Sdr Wifenders loo t Slu- is laan 32<ïfoordrecht ,Neder land menjatakan k e r i ^ M a n n j a d ^ a m angan2 berloHfdjung ke

•'ISurabaia. .loïiokromo Pp^ear G VI nomor 2^-. Disana ber diam kajstónnja sdr^-Bjon, j ang hen dak .di h i bur dengan "W JsT u p o t o n g / p a d i " . Sdr Dj on, Ij^^ïaandersloot/men j a -takan,bah3»Q mereka t a k l upa pö,damu. .dan s^ï^pai b e r -djunma'-'pula,

Bersama i n i s i dang penden gar kosonglah sudah kapa l k i t a . . . d a n s e g e r a kembali ke ^%rkas be sa r d i H i l versum, S e t e l a h dimuat penuh p u l a . . i a akan b e r l a j a r l a g i . . . h a r i Sabtu pekan depan. Cheer io , . . sampaÊ b e r t e m u ! ! ! ! ! !

BLAZE AWAY

l?AQ)IO NEDERLAND .WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT.

REPORT Programma Qv.erz ic i i t OP Z a l e r DAG 9 Mei .*.59..

VAN .1..3»-5-5-UUR TOT 1.4.^-QO. uUR

OMROEPER: - Ar d a n a r i e REGISSEUR :.. Hr* Z e e n s - t r a


hj. /T'

^

^

OMR Setelah kapal Mana Suka kembali kepangkalan di Hil

versum, Siaran Indonesia Radio Nederland tiba waktu

n.-ja untuk menachiri siarannja. Kami minta perhatial

dahulu unt\jk:«

BAND. PROGRAMMA 0V3R|ZICHT

BAND.OP

OMR

OMR

PQkok2 at3ara unt\ik pekan depan,#_;_

Warta-berita adalah atjara pertama tiap malam.Hari

Minggu disampaikan rubrik^kanto^ aurat,renunân ke-

bathinan dan konser oleh'^^wuBrLgnbuuwüi'kest dbp,

Bernard Haitink jang akan menfehidangkan tjiptaan Ce-

sar PrankTPsyché",..

BAND; CONCERT

OMR Hari Senin mari dengarkan serba-serb* olah raga,

komentar surat2 kabar hidangan musik oleh Ruud dan

Pim Jacobs dan dalam atjara komponis pekan ini di-

teropong.

GRAM; H 0 N G A \ R S E RAIJSODIE

zkk.-je: 0MB Prans Liszt...

GRAM;even op en wegfaden!

OMR

GRAM: RUMPUN BAMBU

xakje

GRAM: OP !

OMR

Tjeramah dari dunia ilmu pengetahuan disampaikan

hari Sèlasa demikian pula rubrik Lemairi Wasaat*

Pada hari Rabu djangan lupa mendengarkan pemandan£'

an luar negeri, dunia angkatan muda dan ajfjara msuik

bertema pohon2an Jan tapanSn dalam lagu2,...

OMR Enam menit berupa njanjian paduan suara gadis2 Ca~

priccio adalah a.l.atjara hari ^âmis.Selain itu ter-

tera djuga rubrik seni-budaja,pembat<'âan dari kitab

sutjo. dan musik oleh orkes Daniel de Carlo.

GRAM: MELODIE ROM^NTIQUE

OMR Telah sampai pada hari Djumât dalam mana dtdjum-

pai atjara reportase,musik bahana2 eksotikaoleh Los

Indios dan dalam atjara solis pekan ini kami pilih,

GRAM: IT HAD TO Bj YQU (bij zang beginnen )

Perry Como»».

R^DIO NEDERLAND - WERELDOMROEP

DRAAIBOEK


REPORT.

VAN

OMROEPER: .

..UUR TOT UUR

REGISSEUR: -


OMR Waktu sepekan telah hampis habis dan pada hari Sab

tu kembali mendengarkan Kesan2 Sepekan dari Nederlai

dan pelajaran iceteluk Mana-S\ika»

BAND: PROGRAMTIA OVERZICHT

OMH

SLOTÏUNE INDON.UIT

Sidang pendengar 3ekalian,Siaran Indonesia Radio

Nederland akan mengundurkan diri dari angkasa.

Pada gelombang2 13,16 dan 19 meter,setiap malam ka-

mi menjiar selama satu djam mulai pk.19.30 waktu

D,-)awa»

Sdr/i sekalian selamat malam,selamat beristirahat,

selamat berhari Minggu besok,selamat berpisah dan

bersuka ria selandjutnja,...


DAG EN DATUM. AraMsch , z a t e r d a g , 9 .5 .59

VAN

17.30

17.32

17.40

ASHAMA

ASHAMA

17.53

18.17

I8 .19 i

TOT

ASHAI3A


Techn , : Boekschoten P r e s . : Nj^and

Opening, a a n k . g o l f l e n g t e n , t iuae, programmamelding

N I E U W S

TBÜE OP THE MICROPHONE -M.Abu Shama

1} Visliften Lith - P.Haij eh (4*00) 2J Lezing Ned.-Arab-rKring - Suuid (2 3) Pynhout Amsterdam - P.Hamzeh (4*" 4) Dames Hockey - M.Abu Shama (1*30"


OD)

AraMsche muziek:

Close down en txme.


STUDIOGEBOUW:

AANTEKENINGEN

B,107.165 -12«40"

00)

B.107.162

ISAL EL-PAJR WAL~GHURUB P a r i d e l -JLtrash Cair.HPC 220 BDA 692-693 H 5528 - 3•20"

AHIBBAK WA INTA PAKIRNI Muh.Abdel-Wahhab Cair.HPC 183 BDA 638-639 H 6451 - 6 M 5 "

HAKAITI MA»AK Shafiiyah Misr 63-63A H 8999 - 3M0»

QALBI YIHWAHA Wadi »a s -Sa f i PMl.AA 99.714 IL 5 . p a r t H 8065/1 e - 2 ' 4 0 "

RADIO NEDERLAND A V O N D WERELDOMROEP

w ARABIC PRÊIM3ÊR AAL ÖL-RJAAfeBi®£ l^th / . - / r XXX- %;s^ ^^'' (y> u \ 17.30 Dk%.20 19

/]ntoJl. Abu Shama/

BLAD Nr

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


T E K S T

TUNE KOP

Ai[J SHAMA

TUNE STAART

AIÜ SHAMA

magn• 1

magn,

07.165

/ B ü SHAMA

07.162

/ B ü SHAMA

H Ï065 kant % -5

iBÜ SHAMA

aUNE STAA RT .


announcement of the pabgramme, s t a t i on c a l l , announcement %

N E rf S


TOUR OF THE MICROPHONE - M, Ahu Shama. 1, visllften te Llth - F. Hamzeh, 2, Ned, Arabische kring - M. Suudl 3, fljnhout - F. Hamzeh M-, dames-hockey - M, Abu Shama,

back announcement, station call, announceTient:

WITH THE LISTENERS IN THEIR LETTERS AND REQÜE3TS - De heer en mevr, Hamzeh,

back announcement, station call, announcement

QALBI YIHi/JAHA - k\fadl' as-Safi

back ai.nouncement, Suatlon call, close down

Nieuwslijstje arablsche afdeling op zaterdag, 9 mei 1959

1. Great Britain arm deliveries to Iraq

2, Switzerland Dr. Mahmud Fawzl

3. U.A.E.

h, U.A.R.

5. Jugoslavia

6. Switzerland

7. India

8. U.S.A.

9. Netherlands

Eugene Black

British mission

Zagreb trade fair

Geneva conference

refugee camp

Sovjet allegations rejected

"De Lage Vuursche"

10. Netherlands number of students

11, Danmark Dr. PÖilllps and Sukarno

12. Netherlands Willem Ruys

13. Netherlands Uneeco exhibition .

T RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DAG EN DATUM: Zondag, 10 Mei 1959


STUDIOGEBOUW: Bothalaan Studio I ,

VAN

12.50 12,59 13.00

13.01è

13.10

13.39è

13.49^^

13.50

13.59i

TOT AARD VAN HET PROGRAMMA AANTEKENINGEN

Omroeper/"^echnicus: Harmus i a l / v . d . I leer.

Pauze teken. Paul.H, Sta t ion c a l l ,

i d . Opening en programma van vandaag.

O.TichJ Nieuws.

Paul.Hj Concert. 4 Delen u i t "Psyche" (Cesar Franckf uitgevoerd door ibBKSEKXJcgBksoiK Radio Philharmonisch orkest olv.Bernard Hait ink.

Brievenbeantwoording. S.Pas.

De Ch.fe Religieuze overpeinzing. Blot

1,30

3.02

Paul.H

Band 96.764/2..,.

24.02 minuut.

Band 107.232...

9,47.minuut,

EO. 104.370. 3»53 min.

Gib dich zufrieden und sei stille

Ich ruf dir, Herr Jesu Christ

^rogramma voor morgen en sluiting.

Overgeprikt.

WO. 9106.

WO, 9106.

^

D R A A I B O E K

WERELDOMROEP I n d o n e s i s c h programma d .d . Zon dag, 10/5 195 9»

GRAMs Tune (Terwi j l de omroeper er overheen spreekt als volgt:)

OMR.; Selamat malam dan selamat bertemu-pula diaji^asa,

saudara pendengar Jang terhormat dilndonesia atau

dimana sadJa saudara berada. Selama sedjam siaran

Indonesia radio Nederland dari Hilversum berada di-

udara, menjiar pada riak2 gelombang 13, 16 dan 19

OMR.: (Volgts Programma-overzicht) Meter. Saudara-saudari,

selamat mendengar.

V

AS> V-*"

NIEUWSBULLETIN IN HET INDONESISCH

op(volop) zondag, 10 mei '59* '

ot

NEDERLAND.

1« Het is zomer. 11 r»

2. Alle Nederlandse soldaten die sinds 10 mei 19/jO sneuvelden,

te Arasterdam plechtig herdacht. 10 r,

3. Angry young man, Jhr Bosch van Drakestein, verkoopt zijn

landgoed aan Prinses eatrix, maar houdt zijn bos, Ó r,

INTERNATIONAAL.

1, De 4 belangrijkste ministers van Buitenlandse âken bevinden

zich reeds te ênève. 7 r.

2, West Duitsland zieht zich genoodzaakt haar trepen met dezelf

de of soortgelijke wapens als de Sovjet Unie uit te rusten,

nu een algemene ontwapeningsovereenkomst uitblijft, 9 r,

3» Dulles lijdt thans aan een lichte longontsteking. 4 r.

4. Paus Johannes XXIII vermindert zijn Zwitserse garde van

133 tot 100 man. 6 r.

5. Voetbal. De êlgiache oud-internationals verslaan de

Nederlandse met 2 p 1. Het wachten is op Turkije - ' eder-

land. 14 r»

INDONESIA.

1, De Indonesisch-Australische handelsbesprekingen te Bgakarta

viotten niet. 7 r.

RECAPITULATIE.

Nederland

Internationaal

Indonesia

Aantal berichten

3 5 1

Aantal regels

29 40

7

76 plus 2 x 7 Headlines.

Internationaal, 10 mei 1059, "bf, litn, mrt /ot,-

- Nega3avan2 Dunia ijarat dan Blok Uiii Sovjet, seorang demi seorang,

tiba dikota Djene/wa untuk menjertai konperensi para menteri^

Jang be sok akan BhhBwIirtt dimulai'.'

ö Perundingan2 wax di Djakarta untuk mentjapai perdjandjian pernia^

gaan diantara Indonesia dan^Iistralia/tidak lantjar djalannjav

= Di kota Amsterdam kemarin diadakan upat jara untuk mengenangkan

peradjurit2 elanda/jang tewas dalam perang dunia kedua dan setela!

perang itu berachirv

WAETABERITA SEEENGKAPNJA.- ^erita pertaiaa / dari SWISv b

Ulangan intisari sebagai penutup.'

Int er nat ionaal, 10 mei, laf, otv

KSDERLAin). neder land hari ini iDeralili dari musim semi ke musim panasv

Daerah lapangan2 'bunai 'berum i o'ang telali hatis berkembang itu, tertingg

gal i ^anjalah pameran bunga nasional De eukenhof jang ma sib me nar ik

sedjumlah besar pelant3ong2 luarnegeriv Akan tetppi, uratattypx sed^ak

pagi2 bari ini, djumlab mobil, sepeda ma*or, sepeda kumbang, dan sepeda

biasa jang sangat besar, menempub djalan2=menud3u tempat2 permandian

disepandjang pantai nederlandv = - Diramalkan kaodbciHl babwa subu

bari ini akan mendjadi sangat tinggiv Suhu2, selama siang hari ini,

kacs akan naik hingga duapuluhtudjub è«radjat elsius-.- Sjukurlab, angin

segar menjedjukkan kepanasanv atu2 nja jang boleb djadi menodai bari

Ahad bersinar matahari ini, ialah kemungkinan timbulnja guntur mend3e*-siang

. lang achir hari ±H±'.<

11 rv

Internationaal, 10 mei 1959« htn, otv

SWIS» Tiga dart: gmpat mehteri, jang akan menjert^i konperensi diantar

dunia arat dan blok Uni Sovjet, jang akan dimulai besok dikota Dje-

newa, telah tiba dikota ituv Menteri2 tadi adalah. menteriit luarnegeri

Uni Sovjet, GEOMÏEO, menteri luarnegeri Perantjis, COUVE DE MÜRVILIiE,

dan Amerika ^erikat, CHRISTIAN HERa?ERV Setibanja kemarin ketiga men-

teri tadi, berdjandji berusaha mentjapai hasil2 positipv Merfceri luar

negeri Inggeris, SEILWYN LLOYD, haag Ai i>nn'. -dinantiliQn IrodatQngannjQ di

7 rv

Internationaal, 10 mei, htn, otv •p

D.JERMAH BAEAT'»' emerintah DJermafc/ -j arat telah memlieritahukan kepada

Moskwa, bahwa Djennan ^arat merasa terpaksa mempersendjatakan angkat-

an-angkatan perangnja dengan sendjata2 jang sama atau jang sedjenis

persendjataan Uni Sovjet = selama "belum ada perdjandjian perlutjutan

sendjata umtimv Se"buah nota dengan arti demikianr kemarin diserahkan

di Moskwa.- Nota ini Tserupa "balasan a tas protes Uni Sovjet, ^aaxsxxx.

terhadap rent jana2 /dugaan Uni Sovjet/untuk memper send ja ta kan angkatan2

perang Djerjjjfen barat dengan sendjata2 intiv Amerika erikat telah. terlebih daliulu i s

menjerahkan sehuah. nota demikian/ di Moskwav

9 r.>

1 Internationaal, 19 mei, mrt, otv -,. - .

KEDERLAKD«Di ibukota Amsterdam, kemarin dikenangkan semua orang anggau-

ta angkatan laut, angkatan darat, angkatan udara dan bekas angkatan-

darat KNIL, jang se4j*ak tanggal sepuluh mai tahun seribuissemTDilanratuss.

empatpultüi, tewas di ederland, Indonesia, Korea dan •bagian2 dunia lain

Upatjara itu didahului oleh ibadat gered Ja di easdja kuno untuk kaum

kristen lAither, di Amsterdam,- getelah ibadat itu, para peserta menudji

Tugu asional di lapangan De Dam, dipusat Amsterdam, untuk menempatkan

karangan2 bungalpada tugu itu.' Upatjara tadi antara lain difiadliri

pula oleh menteri pertahanan, Insinjur Staf, dan banjak sekali pembesar

pembesar militer dan sipil lain.'

ilO rv

, Internationaal, 10 mei , mrt, ot

AMERIEA éj-^iyr^'jf. - ekas menteri liiarnegeri Amerika Serikat, JOHN POSTEE

DULLES, kini sedang menderita penjakAt radang paru2ygang ringanv DÜLLE

sedgng dirawat di WALTEE EEED HOSPITAL karena penjakit pekung jang ter»

njata tidak dapat semljuh lagiv DULLES kini "berusia tudjulipuluh-satu

tahun.'

4 r,

Internationaal« 10 mei 1959»

Wartaberita ini disampaikan oleh Siaran Indonesia Radio Nederland,

di Hilversum.

^erita selandjutnja dari IH^t&y^t/i^

Internationaal, 10 mei , htn, ot.'

irroÖNESIA» erundingan2 jang diadakan di Djakarta diantara Indonesia p

dan Australia untuk mentjapai perdjandjian perniagaan ii±XB, tidak

lant jar djalannja, Akan tetapi dari fihak Kementerian luarnegeri In=s

donesia diberitakan, "bahwa x8§s9É permusjawaratan persiapan/belum

diambil keputusan2',' elum tentu, apakah perundingan2 itu di'teruskan»'

Peiiimpin perutusan Australia, COSKER, masih berada di Djakarta untuk

menantikan kedatangan seorang wakil menteri/kementerian perniagaan

Austral ia'*<

7 T>J

Internationaal, 10 mei, mrt, otv

HEDERIiANiD Puteri ^ahkota Bejjnda, Beatrix, telah membeli rumah benteng

lAGE VTJtXRSCHE, jang letaknja di kekotapradjaan BAARH, tidak djauh dari

istana Soestdij'k.' Puteri beatrix itu/semantara waktu tidak mempunjai

rent3ana2 mengenai miliknja ;jang baru ituv Akan tetapi dimasa depan,

puteri Beatrix hendak mempunjai rumahnja sendiri, tempat ia akan dapat

memperdjamu tetamu2 njav Rumah benteng LAGE VütIRSCHB tadi, bertanggal .tanah sebe sar

dari abad ketud;)uhbelasv Taman dan pondok2 nja meliputi ajTBnian7du5pul-

luh hektar-.' Hutannja ickan tetap dimiliki oleh jonkheer Bosch van Dra»

kesteinv

8 r'.ï

Internationaal, 10 mei, htn ,ot

KOTA VAIICAM.fapak Sutji, Paus Johannes Duapuluhtiga telah memper-

ke^td/djumlah anggauta tarisan pengawal pritadinja, dari seratus^

tigagulub. tiga orang/mendjadi seratus orang anggauta, termasuk perwira

perwira-.' Paus Johannes telah mengamtil keputusan ini, "berdasarkan

ken;jataan hahwa tugas korps ini, ;jang empat setengah ahad umurn;ja itu,

achir2 ini sangat mengetjil-,- Pakaian seragam heranekawarna para penga

wal itu, tidak akan diubah.-

6 r'«<

Internationaal, 10 mei 1959, mrt, otv

OLAHRAGA «' ' PAEBOIiA , ^ ^ ..

Djtmilah. sebesar lebih dari duapuliihriTDU orang penonton, kemarin di

Stadion Olimpik diitukota ederland, AMSTERDAM, sesuka liati menjaksikai

pertandingan/diantara bekas pemain2 sepakbola internasional NEDERLAND

dan BELGIAv Sekalipun pertóindingan itu tidak memperlihatkan ketjepata

•bermain ;jang tinggi, n<ûn ternjata para pemain kawakan itu belum djuga

hilang pegangannja atas tehnik main segak bolav Bekas pemain2 regu

•êlgia, jang lazim disebut regu IBIIS MERAH, telah mengalahkan pemain

berkemedja djingga, dengan anâ2 dua lawan satuv Sasil uang pertan=

dingan ini akan diserahkan kepada Dana/Korban esrang Militer belanda.'

ementara ini, wsAsxduimt kaum penggemar olahjt aga ederland jiaciam sedang n ^

menantikan ssdslz pertandingan diantara Turki dan nederlandv ertanding) an ini akan dimainkan imïifl riiauri,,- %* / i-*«= /.V»*-'V<'ttiJM. /^^\<^J^^.<^ t^t'V/^V^ T^^-fAft^Ô h'.J^Û^-^^.î,' ^/AÛ^^-W/Vt*-i 1^*%^ f tl'^c^^.1.1 A/t t- t -v

PAUL, •'•erlebih kami minta perhatian para pendengar untuk susunan

atjara siaran iialam ini.

Seperti biasa, warta-berita tertjantjum sebagai atjara per-

tama. Kemudian akan menjusul hidangan konser; Radio Philhar-

moaisch orkest dibawah pimpinan Bernard Haitink akan menje-

lenggarakan sandjak simfoni "Psyche" tjiptaan Cêsar Franck.

Atjara ke-3 adalah ruangan kantong-surat, dalam mana rekan

kami sdr.Sam ^asaribu akan mendjawab surat2 pendengar.

Achirnja, sebagai atjalïa ke-4 dan terachir... renungan kebati-

nan, jang malam ini diselenggarakan o\&\i^^,^.J^,'^^^^^

Demikianlah dalam garis2 besarnja susunan atjara siaran kami

malam ini.

Perhatikanlah kini.•.saudara-saudari.•«.warta-berita.

.NIEUWS

Hr. O.Tichelaar.


urz VOOR MONT ..•C.Q.n.c.e.r.t.p.r.Qgr.aiiKia.. REPORT.

DRAAIBOEK

OP ....z.Qn. DAG 1.0....iaBl 1.9.59

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER: .P.^Hariirasial ^ê^^.} 1^J^^^^^}>S1

T E K S T

fiê^ T

Siaran Indonesia "-âdio Nederland rnelandûtkan a t j a -ranja dengan hidangan konser.Henjimpang dar i Jg ter< tjantiiiji pada pedojuan a tóa ra , s idang pendengar, maka konser malam i n i diselenggarakan oleli Radio Philhar-monisch orkest dhp Bernard Hai t ink.Jang akan d ipe r -dengarkan i e tep JtateiÉKfpBBaBBjsiÈeSBai andóak simfoni-*^ t j i p t a a n Gesar Pranck,

Gesar Eranck menulis sandjak simfoni i n i se te lah mendapat ilham dar i dongengan Djunani, jang melxikiskan ten tang r iwaja t Psyche dan Eros.Dalam dongengan ini ' d i tóe r i t akan ,he tapa Psyche d i l a r i kan , menderita karena t j i n t a n j a terhadap EroSjDevva Asmar; dan kemudian,bebas dar i segala kes-usahan,meningg-alia kan üunia fana.

Dari seluruh t j i p t aan i tu , 'b iasanja 4 hagiaa gang diselenggarakan pada konser-konsêr .

Pragmen per taaa membajangkan "impian Psych( Psyche t e r t i d u r dan bermimpi.Impian penuh kebahagi-aan,;iang n;iata bukan kebahagiaan duniawi.Seolah2 di-rasanja apa jg akan t e rd jad i kemudian.

Pragmen kedua "PsychéS d i la r ikan" .Tiba2 feetaran melalui angkasa.Psychéldiangkat olëSTêphyr (angin2) dan dibawa ke ïaman Eros,Taman Dewa Asmara i tu ' .

Pragmen ketiga:"Dalam ïaman Eros" .Tjant ik , l eb ih t j a n t i k daripada jg d ipandang" te r t j an t ik" ,de -mikianlah nampaknja Esyché berbaring di Taman Eros, ditengah2 bimga2an indah-d je l i t a .Didengamja b i s i -kan2 tentang kekuasaan asmara.Dengan perasaan terhaj r u j i a bangun. . . t e t a p i terus-meneinis didengarnja su-ara i t u , Jang kemudian mmmmtÉmiÊSmm memberitahukan tentang kedatangan di "Dia" gg men t j in t a in ja .S i Dia i t u t e l ah mendekat , te tapi tak akan nampak baginja . Psyché± gembira dan menunggu dengan h a t i berdebar2.

Suara2 bernjanj i t e r u s , t e t a p i k in i gema jffisaHsmtja pesann;ia l eb ih bersungguh2:

s ie vervolg - 2 -

' RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

VOOR

'

TIJDSDUUR

•

UITZ

MONT

REPORT.

VAN

OMROEPER:

B R O N

Olffi

VISR DEL3N Ulï "PSYC

De droom van Psyche Psyche ontvoerd door

de Zephyrs De tuinen van Eros Psyche en Eros

Il li.

'

D R A A I B O E K

OP DAG

UUR TOT UUR

REGISSEUR:

T E K S T

2

"•'^etahuilah",katanóaV bahv;a engkau tak akan boleh melihat wadjah mukanja s i "Dia" jg mentjintaimnH engkau se t j a r a rahsia.Djangan s e k a l i - k a l i engkau lupakan ha l i n i " .

Dala.Tii, fragiaen ke-4: "Psyche dan Eros", suaraï t a d i menghilang. Kini terdengar suara l a i n . . . l e m a h lembut gemanga t e t a p i tegas dan menembus.Suaranja Eros,Dewa Asmara s e n d i r i . Psyche mendjawab...seganJ Kemudian roch mereka bersa tu . . .kebahagiaan-n ja sem-purna, Segala sesuatu berdjiwakan asmara . . se luruh-nja terang-benderang. Kebahagiaan i t u akan kekal , kokoh-rapi utk selama-lamanóa,asal sadja Psyche t i -dak melupakan pesan jg disampaikan oleh suara2 tadJ

Demikian,sidang pendengar ,sepintas l a l u t j e -r i t a jg nendjadi sumber ilham bagi César Pranck utk menulis Sandjak Simfoni Psyche jang akan k i t a dengarkan segera , Mari k i t a nikmati^'^diselenggarakai Radio Philharmonisch Orkest dbp Bernard Hai t ink ,

:IJE" - César Pranck band 96.764/2

vooraf O'IO" saalrumoBr a t t e n t i e ! !(3öis voorapplaus Ö''20" f a -

kaï "

m u z i e k 24*03"

applaus 1*23" (dmt l a a t s t e inkorten t o t

ong "è" minuut) .

^

/^^

a ^ PAUL. Itu tadi hidangan konsert malam ini. Dibawah pimpinan di-

rigenafaami Bernard Haitink, Radio Philharmonisch orkest baru sadja memperdengarkan sanfljak simfoni "Psyche" tjiptaan Cesar Ffanck. Disini siaran Indonesia, radio Nederland dari Hilversum. Riak2 gelombang kami adalah 13, 16 dan 19 meter. Dalam atjara jang berikut..jaitu ruangan kantong-surat...re-kan kami sdr. Sam ^asaribu segera akan nnuiiiTMMiuV'djawabf» pertanjaara saudara-pendengar.

.BRIEVEN BEANTWOORDING, Mr. B.Basaribu. Band /C:>'p.XSZ Zie tekst.

RUJillISlC: xiantong s u r a t PENULIS: saiii p a s a r i b o e P i a m i T J : ideiii TAITGGAL: 10 mei 1959 \7A1<:ÏU : 1 3 . 4 0 - 1 3 . 5 0

vnr BMD TUlIiJ BRIEVMBEAITTÏÏOOIE)IIiG (kop)

Selamat malam dan se lamat bertemu saudara s a u d a r i dalam r u -b r i k "kantong s u r a t " . T e r i m a k a s i h a t a s s u r a t 2 pekan lampau/

l/d surat2 sebelum itu/dan surat2 jang akan datang lagi,

Berapa banjakkah surat2 jg sdr teriLia dalam algËSlSM, tan ja

seorang pendengar dari Djember/n jon ja Kang Ilway An/fridak

tetap djumlahnja:..adakalanja,untuk menjebut sebagai tjon-

tohjsituasi taliun 1959. •• .726... 528. . .471 dsb.Katakanlah ra'

ta-rata ÊÊÊxinaakxttajDciiHisaai antara 500 dan 600 buah tiap

bulan. 5 sampai 6 ratus Durat2 dari borbagai djenis tudju-

an dan isi.Ada jg mengenai peneriuaan siaran,ada utk memin=^

ta lagxijada utk menjatakan sambutan terhadap sesuatu at ja-

ra dan ada pula jg memuat panjesalan karena tak dapat pedo-

man ataupun utk meuinta pedoman maupun brosur uengenai peii

sangan antena,

Dari surat2 itu -umumnja ada 50 persen jg bertudjuan memesan

lagu2 dari Kapal ' ana-Suka at au Lemari V/asiat. Lïadah sdr sd2

fahami - bahvva kami tak sempat memenuhinja s emua, apalagi

lekas2! IJaklumlali pula teman2,betapa perlu kami mengadakan

pembatasan perraintaan lagu2. Apa sebabnja kami tak dapat me

nerima permintaan baru...selama masih ada permintaan seseo-

rang jg masili tertjatat. Lludah pula sdr fahami,apa sebabnja

permintaan utk ulang2S: tahun harus telah tiba pada kami se—

kurang2nja 2 bulan sebelum vmktu dimaksud tiba,

Kembali ke N jon ja i-ang di Dj ember! Benar jg dilaporkan oleh

Jantje,bahv/a pada tan^gal I4 april kami tak menjiarkan a-

tjara " emari V/asiat.Waktu jg tersedia liami pergunakan wak-

tu itUjUntuk menjiarkan atjara memperingati Dr Eduard van

Beinum,dirigen Concertgebouw-orkest,jng meninggal dunia se-

hari sebelum itu,djadi pada tanggal 13 april«Sjukurlah sdri

telah sembuh pula kiny/tapi berhati21ah mendjaga kesehatan

seterusnjiV/supaja tidak diserang penjakit lagi! Terima ka

sih atas pemberitahuan mengenai tibanja souvenir jg kami ki

rimlcan, sebagai utjapan terima kasih atas keradjinan menuliï

sepandjang thn 1958,

- 2 -

Pekan lanipau t e l ah kami uraikan, bahv;a oleli Djavvatan Pos Indonesië. - menilik t j ap - t angga l , oleh kîntor pos Ilalang dan Djakartsyytelah dikembalikan ke Hilversum sedjumlali pedouan2 a t j a r a utk bulan ma-r e t dan a p r i l . I t u sebabnja maka gj^î^ pendengar di Malang t idak iiienerimanja.Kawan2 î/melêriLia surat -oeraberitahuan ,bahv;LL,LiGreka a* kan menerima pedoman/mului maret atau apri l-^tapi k i n i "tek c.juga melihatnjj^liarap djadi maklum hendaknja.-'êkan laiapau telal i kami sebut naiaa beberapa or - ng jg menjatakan kekesalannja karena menga-lami jang sedemikianUfCini sdr Lie Ing Liem t e r n j a t a jg senasib de-ngan mereka.l.a 'af sdr Liem,kini sdr tahu apa sebabnja tida,k menerima sedjak jg didjandjikan nomor pertama.

ixongenai surat tentang lagu permintaan jdj ika tak d i -sebut tanggal ponjiaran,maka tan^;gal t e r sebu t belum d ipas t ikan . Kami hanja uengirimlcan sura t pemberitahuan tentang tanggal p e n j i -aran sesuatu lagu perTniniaan jdj ika pemesan lagu i t u menjatakan dalam suratnja,bah\va ia^'ingin uendapat pemberitaliuan leb ih dahulu,

Sdr ü-an Ban 1/Iing di Garut! Pei'tanjaan2 jg sdr madju-kan tak dapat kaui djawab dalau ruang "kantong sura t" in i ,ka rena tak ada hubungannja samasekali dengan atjara2. ' 'âlau sdr ingin Die-ngetahui t3orak2 penghidupan di irederland dan penerangan2 l a in me-ngenai soal2 liidup d i s i n i , silahkan radjin2mengikuti s iaran2 kami,

Sdr Ang l y Kiong di Surabaia, ter ima kasih a t a s su ra t memuat laporan tentang penerimaan siaran.Demikian pula a t a s a l a -mat2 temaii2 jg ingin d i t j a i a t sebagai langganan pedoman a t j a r a .

Sdr Oornelis ICeulemans di J-âlang menjesali bahwa pene rimaan siaran2 kami pada permulaan bulan a p r i l t idak sekian men je-nangkan di kotanja.Apakah i n i sebagai perobahan iklim di ITederlanc a tau di Indonesia?l»emikian per tanjaannja . Tentang gangguan2 jg sama s i f a tn j a berdasarkan laporan2 banjak teman2 d i s e k i t a r permulaan bulan a p r i l , t e l a h kami terangkan dalam djawaban sura t2 pekan lampau dan pada ahad sebelumnja,Gangguan2 utama i t u ditimbulkan oleh pemantjar-pengganggu dar i belakang t i r a i - b e s i , j a n g berusaha menggaiiggnji s iaran2 radio Free Surope.Siaran2 radio t e r a c h i r i n i ditudjukan pada penduduk negeri2 i x s a dibelakang t i r a i -be s i . lCa re -na i a bekerdja dekat r i ak gelombang kami,maka siaran2 kamipun dja-di t u ru t terganggu oleli pemantjar pengganggu t e r s e b u t , Lepas pe r -tengahan a p r i l t a p i , t e l ah kami terima laporan2 jg menjatakan ,bah\v£ adakalanja s iaran dapat ditangkap tanpa ganggxian ,<: uatu apapun.

=3-

A t j a r a j g kami s i a r k a n d a p a t d i t a n g k a p d i H e d e r l a n d j t e r u t a m a seks

l i pada ge lombung 4 9 . 8 3 m e t e r . T e t a p i , s e p e r t i t e l a l i s e r i n g kami

t e r a n g k a n . . , s l a r a n 2 kami s e n g a d j a disLisun dan d i s i a r k a n u n t u k

p a r a p e n d e n g a r d i I n d o n e s i a . D j a d i t a k d a p a t l a l i kami sampailcan ca-

lam dengan peranÉia iaan l a g u 2 p a d a kav7an2 j a n g b e r d i a m d i ITeder la i

Kami i i a r a p . . . k i r a g j a semua p e n d e n g a r m e m p e r h a t i k a n h a l i n i , s u p a -

j a t i d a k memadjukan p e r m i n t a a n 2 l a g m , j a n g t o h t a k d p p a t kami k a -

b u l k a n !

Untuk m e m p e r b a i k i p e n e r i m a a n pada ge lombang2 pendek

memang s a n g a t p e r l u memakai a n t e n a l u a r , S u p a j a s d r d a p a t mema-

s a n g n j a s e t j a r a t e p a t , m a k a t e l a l i ksuni k i r i m k a n b r o s u r menega i pe -

masangan H a t e n a t e r s e b u t .

P a r a p e n j e l e n g g a r a a t j a r a 2 S i a r a n I n d o n e s i a R a d i o

l-Tederland memang b e r t u g a s penuh s e m u a n j a . I t u t a p i beliim b o r a r t i ,

baliwa s i a r a n d a p a t d i p e r p a n d j a n g b e g i t u sad j a m e n d j a d i 1- - d jam,

k a r e n a l i a l memperpandjang s i a r a n i t u , - malal i menambah 10 m e n i t

s a d j a a t a u menambah s u a t u r u b r i k s a d j a - b e r h u b u n g r a p a t dengan

b e r b a g a i f a k t o r l a i n 2 l a g i j g s e r b a p e n t i n g . S o a l t e n a g a - s o a l

b e l a n d j a , s o a l vvaktu p e n j i a r a n - pemaka ian p e m a n t j a r dan l a i n s e -

b a g a i n j a . K a l a u s d r l e b i h dalam m e n j e l a m i t j a r a - b e k e r d j a n j a s e s u -

a t u s e t a s i u n p e n j i a r a n - r a d i o , akan mendapa t k e n j a t a a i i , b e t a p a b e -

s a r t e n a g a j g h a r u s d i k e r a h k a n , b e t a p a b a n j a k wak tu dan t e n a g a j g

h a r u s d i p a k a i , b e l u m o n g k o s . . . a d a k a l a n j a u t k m e n j e l e n g g a r a k a n sua=fe

t u pö^ok a t j a r a j g 10 m e n i t s a d j a , ï e r l a l u s i n g k a t w a k t u u n t u k me

n g u r a i k a n l e b i h d j e l a s t e n t a n g i t u dalam r u a n g " k a n t o n g s u r a t " i -

n i , Sdr C o r n e l l s , h a r a p djawaban kami k a l i i n i d a p a t s d r i k u t i d e

ngan d j ê l a s b e r k a t p e n e r i m a a n j g l e b i h b a i k d a r i p a d a s e p o r t i s d r

l a p o r k a n da lam s u r a t t e r a c h i r . Sampai b e r t e m u !

K j o n j a Ewee Khay B ing d i S u r a b a i a , s j u k u r t e l a h sembuli

k e m b a l i dan t e r i m a k a s i h a t a s s u r a t p e m b e r i t a h u a n t e n t a n g t i b a n j a

pedoman2 s i a r a n , P e b r u a r i , Liar e t dan a p r i l ,

Sdr ï j \ ; a Gwat I l io d i ï j i r ( ^ o n , t e r i m a k a s i h a t a s s j i r a t

l a p o r an Éiangenai p e n e r i m a a n , S d r ^ t e l a h mendengar d juga u r a i a n k a -

miyCbentang sumber gangguan j g umum d i a l a m i pada p e r m u l a a n b u l a n

a p r i l i j ï f s e p o r t i kami sampa ikan t ad i ,mend jav , ' ab p e r t a n j a a n s d r C o r - )

,^---rr^Ti3 •'•''•eulemaJL^~SxkyiCT:x±BrsEkia± G-angguan t s b b e r h e n t i l e b i h l a -

r u t malam. . k a r e n a mungkin s i a r a n j g hendak diganggTi, t e l a h b e r h e n

t i d j u g a . Mudah2an s a d j a gangguan2 t s b akan l e n j a p , h i n g g a s d r i

dengan mudah d a p a t m e n g i k u t i a t j a r a 2 f a v o r i t p a a a h a r i 2 S e l a s a

dan S a b t u , Ka\van2 s e k a l i a n , s e k i a n s a d j a u t k malam i n i , s ; m p a i ber^

temu dalaiii r u b r i k " k a n t o n g s u r a t " h a r i Ahad pekan depan I S e l a m a t malam, BAIID SLOT TUira BRI^'^ ""^":ANTWOOXIDII[G

A

PAUL. Sekian sadja sdr.Sam Pasaribu dalam ruangan kantong surat, Mudah2an saudara2 sekalian..jang berkepentingan dan tidak,., dapat menangkap atjara tadi dengan terang. Siaran Indonesia, radio Nederland dari Hilversum kini tiba pada atjara ke-4 dan terachir, Seperti biasa...renungan ke-batinan ini diawali dan diachiri oleh perraainan orgala, Pe-

njelenggara atjara T^i i/^* memohon perhatian saudara-saudari sekalin.

, RELIGIEUZB 0V5 RFEIKZING, Zie tekst. St. . / > T

Tekst door: /hM^ c/.^^'^f^

' f P.de Cbauvigny de Blot B.J.

Para pendengar Jang terhormat,

Dunia kita beru^p^dunia/ terpetjali, dunia pertnepuran. Antara kedua lawan-

dasart J.i. keradjaan kea^tbâan dan keradjaan kedustaan. Dalam segala bentuk

kita iBcrasai persslisihan dasar iiuk kemanusiaan inii sebagai tentangan dilapan-

gan politik lagi Bosial, sebagai tegangsm antara kesatuan dan kepetjahan, se

bagai perselisiban antar-negara atau antar-bangsa, antar keluarga atau antar

manusia. ' erbadap pertentangan diluar diri kita ini, kita mungkin bersikap ne-

tral. Tetapi insaflâh kita para pendengar, bahwa didal&n kita djuga mendjelma

perselisihan dasar [inijantara Tahan dan Sêtan? Lagi pulat didalam diri kita

sikap kompromis tiiiiak munkin. Malahan sikap netralitet berarti telah memibak

pada musvüi dasar kita. Bukanksib Tuban sendiri telab bersabdat** Siapa tidak me-

mibak kepadaJCu, melawan Aku, dan siapa Jang tidak mengumpulkan beserta Aku,

mentJerai-beraikan''(Lc 11,23). Siapa Jang bukan tjahaja benytpa kegelapan.

Kita tidak dipaksa. memilih Jang satu atau Jang lain, tetapi kita h£rus memlhak:

memilib perbuatan M M atau dusta, menjamping korrupsi atau kebenaran , mentjari

keadilan atau kedjahatan, Pemilihan kita ini bukanlab berupa pemilihan Jang

terletak diluar kita. Diri kita sendiri pada selurubnja ditentukan oleb sikap

kita terhadapnja. Bukankah hidup njata berarti pelaksanaan wadjib kita, berupa

ketsguhan terhadap panggilan dan tugas sehari-hari kita sebagai ajah, ebagai

ibu, sebagai anak atau saudara, sebsigai pâimpin atau bawahan? Dimanapun dJuga,

di rufflah, di kantor atau pabrik, disekolah atau dunia raaai kita berhadapan se-

hari-hari dengan tugas kenjataan kita,'iBemhgat berkorban kita, J.i.panggilan ke—

Butjian kita. Dengan memeluk kenâr%aan ini kita mengusir setan, lagi mendatang;-

kan keradjaan Allah. Dengan menolak tugas kita ini, kita menolak Allah dari

diri/ kita, lagi mendatangkan roh kedustaan sebagai tuan romah diri kita.

Para pendengar, pembaharuan dunia diluar kita tak dapat kita pisah dari pembaha-

ruan diÉ&lam kita. Keradjaan kenjataan didalam kita dengan ketentrânnja dan

keamanannja ^ndorong kerasulan kebaikan dalam sikap kita dan mengarahkan dJuga

perkembangan dunia baru. Suasana masarakat, keadaan dunia dan negara kita berupa

buah pendirian kita. Siapa Jang kita pilih sebagai tuan rumah pribadi kita, dfa

lah Jang akan mendjadi tuan roraah dunia baru djugat roh ken^«%aan atau roh kedus

taan dan kepetjahan. Djika kita memihak kenjataan, kita akan merasai tentangan

besar dari tenaga2 kedustaan, tetapi kita akan merasai dJuga, lagi pula merasa-

kan kepada dunia hiburan, keteguhan dan keamanan'^didalam segala ketegangan, ke-

gontjangan dan perselisihan sehari-hari k i ^ . Selamat malam. .

PAUL. Selesai sudah renungan kebatinan, malam ini diselenggarakan

oleh ^.*.;*r;;fr.ivf^... Dengan ini tibalah kami pada achir

siaran. Atjara besok malam tersusun sebagai berikut. BGrturut2

akan dihidangkan warta-berita, ruangan olah-raga, komponis pe-

kan ini..satudan lain mengenai pentjipta Fransz Liszt, komen-

tar surat2 kabar dan ruangan musik, berupa permainan Pim dan

Ruud Jacobs dengan iringan instrumental. Demikianlah, dalam ga-

ris2 besarnja susunan atjara siaran hari senin,malam selasa.

Disini siaran Indonesia, radio Nederland dari Hilversum. Tiap

malam kami menjiar dari djam 7.30 sampai Ö.30 waktu diDjawa me-

lalui riak gelombang 13, 16 dan 19 meter. Tiba kini sa'atnja

kami harus mengundurkan diri. Tetapi sebelumnja berbuat demi-

kian..tidak lupa kami sarapaikan salam persaudaraan kepada se-

kalian pendengar,dimana sadja siaran ini dapat ditangkap dan di-

fahami. Saudara-saudari sekalian...selamat malam,selamat beris-

tirahat...sampai kita berdjumpa kembali besok malam pada djam

dan riak gelombang jang sama.

BAND. SLOT TUNE


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM: Maandag 11 mei 1959. STUDIOGEBOUW: Botha laan . S tud io 1 .


T e c h n . : ¥ e i l a n d / P r e s , ; E e e n s t r a . 12,55 P a u z e p i n g e l , 12 ,58 P a s a t i b . S t a t i o n c a l l ,

13.00 Pasarib.OPENING EN PROGRA.MMA-0VERZICHT, l3.0r/{ Usman NIEUWSBULLETIN, 13.09/^ Harm, SPORTPRAATJE.' 13 .17 IPasa r ib , DE COMPONIST VAN DE WEEKtFranz Liszlt

5 30" |L . A l l e g r o maestoso u i t h e t p i a n o conce r t i n Es g r , t . ( L i s z t ) Oor de Droot met Radio F i lha rmonisch o r k , olV.Willem van O t t e r l o o ,

i | ' d , r e g i e en p r e s , an H i l t e n .

13.33

13.43

5'33"

T i c h ,

P a s a r i

2,Rakocky m a r s ( L i s z t ) Promenade o r k e s t o l v , Hugo de Groot ,

PERSOVERZICHT,' Tekst :H,Koops

W,0.^015 Phil,A 00200L ktla

b n d , l 0 1 . 2 2 3 bnd 2c

p. MUZIEKPROGRAMMA. Pim en Ruud Jacobs,piano en bas met

instr.begeleiding,

4*32» 1, GIVE ME THE SIMPLE LIFE(Ruby/BIom)

3*04" ï. FOUR(Davis)

3*06" '5,TWO BROTHERS(Ruud Jacobé)

2«20"f.W00DYN» YOU(Dizzy Gillespie)

13.58 P a s a r i h t PROGRAMMA-OVÜRZICHT VAN MORGEN,

13^58/2 i d . SLUITING EN SLOTTUNE,

1 3 . 59/2 OVERGEPRIKT ,

U LP 8698 Font,33/680,503 TL,'

D R A A I B O E K

WERELDOïffiOEP Indonesisch programma d.d. dag, 195

G-RAMs Tune (Terwijl de omroeper er overheen spreekt a l s vo lg t : )

Selamat malam dan selamat bertemu saudara saudari OMR, ; ^ i Indonesia dan dimana sad^a a t j a r a karai i n i da-

pat ditangkap dan dfahami, Siaran Indonesia Radio Nederland kembali pula diangkasa,dipantjarkan dar i Hilversum pada gelonbang 13-16 dan 19 meter .Se la mat mendengar!!!


Adapun a t j a r a kaïni untuk malam i n i sidang pendengar,tersusun sebagai berilcut: Dimulai dengan warta berita.Kemudian menjusul " se rba-se rb i olah r aga" . Dalam rubr ik "komponis pekan i n i " akan diteropong seledjan^ terbang tokoh i'ranz Liszt.Pokok a t j a r a ke-empat i a l ah "Komentar sura t2 kabar" dan lialam hidcngan musik sebagai penutup,kami jïampilkan dua ber-saudara Pin daii H,uud Jacobs,dua tokoh te rkenal dar i dunia jazz Êelanda. Kami mohon perhat ian saudara saudari pertaiaa2 untuk warta b e r i t a :

n i e u w s

NIEUY/SBULLETIi IN HET INDONESISCH

Oï" LIAANDAG 11 LIEI 1^59«-

NEDEBLANU: l.De sekretaris van de Nederlandse Raad veor de

zending is naar Llalaka vertrokken

2.De N.I.S. lijdt ook in het jaar 195 3 een verlies

van ongeveer 1 miljoen gulden

3.Pliilips Eindhoven voert de werkweek van vijf

dagen in

4.Minister Luns is in Londen aangekomen terher-

denking 10-jarig bestaan Nato

5.Het Amsterdamse concertgebouw-orkest is van een

succesvolle tournee door Engeland teruggekeerd

6.Eet Oranje-elftal heeft gelijk gespeeld tegen

de Turken

T.Cockie G-astelaars verbetert haar record op de

100 meter vrije slag, met 0,2 seconde

8.Bij de Europese judo-kampieonschappen in Wenen

eindigt Nederland met vier overwinningen

INTEENATIONAAL:

l.De minsitersconferentie in G-eneve is uitgesteld 14

2*De Engelse Labouparty heeft bij de jongste ver

kiezingen 322 zetels verloren

3.De toestand van Dulles gaat snel achteruit

4.De president van de wereldbank begint in Cairo

besprekingen inzake hulp aan Egypte

5.Een 57-jarige monnik is aangewezen als de 116de

opvolger Van de Heilige Markus

ö.Jordanie is geteisterd door de grootste sprink

hanenplaag Van de laatste 20 jaar

AANTAL BESICHTEN AANTAL KEGELS

NEDERLAND 8 ' 3 9

INTERNATIONAAL 6 41

TOTAAL 14 80

4

7

7

3

6

3

4

5

regels

II

II

II

II

II

II

It

4 4

8

7

4

^ In t ern at i on a al 11 .5 . ' 5 9 hks/d7/gk/lu

I n t i s a r i warta b e r i t a aalam Ini : *f.

1 .Suatu usaha Uni Sovjet inenekan negara2 Barat untuk mengalmi resira

Djerraaji Timur te lah menimbulkan kesul i tan di Dj enewaj sebelum konpe-

rens i para tnenteri dinulai/>«^'^-*'''w^ AA-v ."- *

2 .Par ta i s o s i a l i s Omggeris telah kehilangan 322 Icursi dar i 325 Icursi

jang direbutnj a t i g a tahun lainpau pada pemilihan dev/an2 kota pradja .

3.Jordaiiia telah diserang benah belalang j ang terbesar sedj ak 20 tahun.

'ïYarta b e r i t a selengkapnj a. Ber i ta pertaiiia dar i Djenev/a.

Sebagai penutup warta b e r i t a i n i , kami ulangi i n t i s a r i n j a .

^

I n t e r n a t i o n , al 1 1 . 5 . ' 5 9 dV/lu

S e k r e t a r i s De\7an^'Penje'bar Indg i l riBiamA-a, meester van -iandwijck, JCE3C:SZ

kemarin t e l a h berangkat ke I a l a k a . J i Por t Dixon i a akan menghadiri

konperensi para u tusan geredja2 A s i a . Eonperensi t e r s e h u t adalah isaii^iJ

l a n d j u t a n konperensi j ang diadakan dua tahun lar".pau d i Prapat d i Suma-

t e r a .

h

U^i>^/t^ ^yU^^^P'^^yf'--^ > - --- 'i-t.f ^^ /U.vw<U.

In ternat ionaal 11 . 5 . ' 59 d7/lu

Ilaskapai l 'ereta Api Nederland Indonesia hanj a cenerirja kerugian siH±ips±

meliputi ±EH5aii>:±si!iiE:'r5Er±zma tengaban pertaiaö, tahun 1958, uiituk sïïrH±/

K^sjjciisi landjut surutnja n i l a i uang rupiahj j demikian terbat j a dalarr

laporan tahunsn tabun i t u . IJntuk surut^a^ n i l a i te rsebut t e lab d i -

mufalcati suatu penggantian kermgian tahunan. Akan t e t a p i pembaj aran

landjut te lah ditunda atas perintah pemerintab Indones ia . . . Djuga

dalain tahun 1958 JJSKHS maskapai ±±u menderita kerugian sebesar kira2

1 dj ut a gulden.

7 r .

V

In tern at ion a Cu. 1 1 . 5 . ' 5 9 dV/lu

Concern P h i l i p s d i Eindhoven adalah perusahaan Belanda j ang pertamaj

j ang mengadekan ?)EilcHHxfcEi:i;jsxsEisK!s l ima h a r i pekan-kerdj a. Jev/an

Pengurus t e l ah rriengadakan perd jand j ian dengan sa reka t2 buruh, a t a s SHSE

dasar nana sebelur^ taj ifgal 30 Apr i l 1962 akan diadakan ^5 dj am pekan

ke rd ja , t e r b a g i - b a g i a t a s l ima h a r i . xialan kalangan s a r e k a t buruh oranr'

berpendapat , bahwa pekan kerdja j ang l e b i h pendek i n i , sebelura t angga l

gang d i t en tukan sudah aksn dapat d i laksanakan»

7 r .

Internat ionoal 11.5 . '59 dV/l u

Llenteri lua r negeri ^elanda, meester Luns, kemarin te lah t i b a di

London. Disana i a akan menghadiri perirgatan 10 tahun berdir inj a wato.

l lenteri Luns adalah ketua dev^an menteri organisasi t e r sebu t .

3 r.

InternaL-ionaal 1 1 . 5 . ' 5 9 d7 / l i

Orkes Concertgebouw Amsterdam ken ar in t e l a h ke^^ibali d a r i suatu tournee

j ang b e r h a s i l ba ik ke In -^ j e r i s . Jibavrah " impinan-*••» d i r i g e n , Eugen

Jochera dan Bernhard H a i t i n k , t e l a h diadakan l ima buah konserj s a tu

d i a n t a r a n j a untuk B.BIC, , Para pengundjung konser2 t e r s e b u t sangat

meluap-luap kegembiraannj a, dan p ir V ];LriBi(jp>tj' HÜI t e l a h mernberikan pudjian

j ang t e r t i n g g i iExsdx bagi p r e s t a s i orkes Concertgebouw t e r s e b u t .

6 r .

I n t e r n a t i o n a a l 1 1 . 5 . ' 5 9 dY/lu

KeseTDelasarKiTasionaï^elanda kemarin t e l a h bermain s e r i e d i Istambul

melawan Turki» Seli.e3:W^-4uxi.iui miinuiiaiiiiaa.gori--Belanda 4-i-uu^ 'JrtiblIT kUütr,

3 r .

In t e rna t i ona - 1 11 . 5 . ' 5 9 dV/lu

Perenang Belsndaj Coc^ki G a s t e l a a r s , t e l a h raenempuh 100 n e t e r renang

"belDas dalaiu waktu 1 n e n i t 2,6 sekon, k e t i k a kemarin diadakan ?)Er±aHd±::

per tandingan p i l i h a n untuk permainan Olynpic jang alân da t ang . -êngan

demikian i a memperhaiki r ekor ^ n K *®i Bel^-iiâ j ang t e l a h dipegangnja ,

dengan 0 ,2 sekon.

h r .

In ternat ionaal 11 . 5 . '59 dV/l u

Pertandingan judo untuk merebut kedjuaraan Sropah dalam t i g a klas berat

j ang diadakan di Wiena, te lah berachir dengan kemenangan negeri Belande

5 r . ^i^-^ M^ ^ - v ^ ^ r ^ ^y-—P*^^

n . /^C^-vw /6-*«-'^*t-v,^^ • / ^ " - ~

^ - i z l ^ ^ ' ^ • ^ •

InternationasJ. 11.5» ' 59hks/lu :'-

Djenewa! f^fenteri luar neger i Ingger is , Selwyn Lloyd, pagi i n i b i aja

dj ijpÉé oiiiiima berusaha untuk menj ingklrkan JCESHÜtssS perse l i s i shan ó ang

kemarin te lah timbul dengan Uni Sovjet. Sebab, masih sebelurn konperensi

para nente r i dimulaij utusan Uni Sovjet mengadjukan usu i , untuk memberi

kan kuasa~utusan lengkap yaSaxksHï)® dalam konperensi kepada Djerman Siai

Timur dan Barat . Usui i n i seketika d i to lak oleh ne^ara2 Barat . Kemudi-

an utusan Uni Sovjet mengusulkanjuntuk mengadakan pembitjaraan pada

suatu med j a bundarj dan t idak pada suatu med j a s s g i enpat p e r s e g i . . .

Para penindjau berpendapat» bahv/asanj a Lloyd akan mentjoba, agar LISUI

i n i di ter ima oleh rekan2nja da r i Barat , dengan s j a r a t , bahwa para utus

an Djerman ïimur dan Barat duduk ^ttbelakang sed ik i t

11 r /

In t e rna t ionaa l 11 .5 . '59 i iks/ lu

Djenewa: Menurut b e r i t a jang baru sadja lüxaxz masuk, konperensi

para menteri di Djenewa ditunda, oleli sebab para utasan t idak

dapat mentjapai persetudjuan kaengenai pokok2 jang d iperse l i s i l ikan .

Int em at i on aal 11 .5 • ' 5 9 hks/ lu

Inggeris Ï Pa r t a i s o s i a l i s Inggeris meulDeritaJcanj bahwa pa r t a i t e r s e t u t

pada pemilihan2 seteirpat jang diadakan dalan hsoc±2 t e r a c h i r , t e lah

kekalahan 322 ku r s i . Pada penilihan sep.at j air» dal an tatiun 1950, pajrtai

s o s i a l i s i tu te lah nerelDut 325 k u r s i . Sehagian terbesar dar i Itekalahan

i t u Idialaïïi d i l 'o ta-kota .

k (^

In ternat ionaal 11.5. '59 hks/ lu

Amerika oerikat^ Eeadaan kesehatan

Serikat j John Poster Dulles , dengan

nurut para dokternja, Dulles sedang

gedjala2 kanker j gng d ide r i t a Dulle

jang r ingan.

"bekas menteri luar negeri Amerika

t jepat mendjadi leToih "buruk. Ile-

inenderita saki t keras . Disamping

1, kini i a menderita radang paru

1- r .

In ternat ionaal 11.5 . '59 hks/ lu

IlesirJ President Bank Duniaj Eugene Black, te lah menulai perabitjaraan

di Kairo, mengenai bantuan jang diberikan nan t i oleb bank tersebut

kepada Liesir dan SXSB bagian s e X e ü è a ^ dar i Republik Arab Persatuan.

Bantuan tersebut tiengenai projek2 ekonorai, dan i re l iput i suatu usul

presiden Nas oer j un tuk sisiEiiaricsH riemperlebar dan Lienperdalara terusan

Suez. Suatu panitya Bank Dunia dewasa i n i nempeladjari perkembangan

perekonomian Tesir dalari linia tahun t e r a c h i r . Bantuan tersebut ±EEgziH±La

tergantung pada laporan-achlr panitya i t u .

8 r .

I n t e r n a t i o n r a l 11 .5» '59 h k s / l u

I les i rJ Seorang j>cn.dota j ang b e r u s i a 57 tahun , kemarin t e l a h d i t und juk -

^eof d i i-airo sebagai penggant i Ilarlms S u t j i j ang ke 1l6 dan sebagai

kepala Gered j a Eopta .Lebib dajri 2 r i b u orang, d i a n t a r a n j a sedjumlali

peinbesar dan a n ' g a u t a Cops Diplomatique^raengahadiri u p a t j a r a i t u .

Kepala Gered j a j sng baru i t u •nemalrai nama Kyrol los VI ^ Pau^ gg-yautj i

'^\iolA OcireAja 1 Oti^ Be.5&i' ly 'fiinri [;irin"h fi in otnu^ ddbü all-"?"U'iJli , T(iyiiT,ar>3:

1 rm - nn T ntn Fint j i , Tihili iin ïïiiln —1 1 iii Pri'i'f'|j_iii1 |1 i ilin i1 nri crrmin_,

i\clj DJcaï-Hgar^gtis üitLJ"?'t

7 r .

In ternat ioncal 11.5»'59 hks/ lu

Jordania! Jordania te lah diserang oleh T»ehj:ta belalang j ang terbesar

sedj ak dua puluh tahun. Luas daerah .j ang tissxajaig d i l i p u t i oleh be-

la lang-bela lang i t u , 1^0 r ibu hektar . Telah dibentuk gerombolan2

sukarela untuk meausnahkan binatang2 tersebut»

\ r .

SAM Sekian sidang pendengar warta "berita untuk malam ini dari

Siaran Indonesia Radio Nederland,dipantgarkan dari Hilversum

pada gelombang 13-16 dan 19 meter,

Saudara "'aul Harmusial telah siap didepan tjorong

untuk melandjutkan atjara dengan "Serba-serbi olah raga".

PAULv SPORTPRAATJE zie tekst

I RADIO NEDERLAND D R A A I B O E K WERELDOMROEP

VOOR ^ i : SP.QRT.-RU.B.Riac OP Maan. DAG ..ll....M.ei....l9.59. REPORT.

VAN . . . 1 3 . * . 1 0 UUR TOT 1.3.».1.Q-.- UUR

OMROEPER! P.aUl».Har.« REGISSEUR : ïï..»....3.Q,X^3.1i]C.B......

TIJDSDUUR

BAND.

B R O N T E K S T

I . -

SPORT TUNE

PAUL.

s i t a s p e r m h 19,3« lebih kor-£ b O'B )eraca

ra en.

s Eong d a r i un ive r -C a l i f o r n i a - s e l a t a n mendorong pe lu ru

m e t e r . . d j a d i 13 cm djauh d a r i d^muc r e -

e d u n i a , j d . s e d j a k 1956 dalam tangan Par ry

GRAM.

Pari dunia atletik. West Coast Relays, pertandingan2

atletik antar universitas dikota' Fresho, California,

Amerika-serikat telah membawa hasil2 jang patut di-

tjatat. Lari-tjepat 100 yard dimenang oleh atlit-mu-

da bangsa negro, Ray Norton, dalam waktu 9,4 sekon.

Norton dapat mengalahkan atlit-termasjur Bob Morrow,

jang diolympiade Melbourne merebut 3 medali-emas.Di-

tjabang lain, Dallas Long mendorong peluru sedjauh

19,03 meter; ia-iw>ngal<ihk.air'Pi'il Xüiodor jang- haiija

mciA3Apgl : =dj.ajgAk: 10)97 m»<>er>/pibagian lompat-tinggi',

Charles Dumas mentjapai hasil jang teib aik tahun inl,

jaitu 2 meter 13,3 iB«*«r, Pemuda Brasilia, " erreira

da Silva mentjapai djarak 15,95 meter dalam tjabang

lompat-tiga. Bud Held melempar lembing sedjauh 79,65

meteny.«doigan 4 meter 57,S msKtwr Aubrey Dooley mere

but piala dibagian lompat-tinggi-galah...lorapat-dja-

uh dimenang oleh Joel Wiley dengan djarak 7,73 meter

sedangkan Henk Visser,atlit dari Suriname XBS£SA dan

pemegang djuara Eropa menduduki tempat kedua dengan

djarak 7,69 meter. Achirnja, piala untuk 4 kali 110

yard lari-beranting diangkut keOccidental College jg,

berhasil menempuhi djarak ini dalam waktu tépat 40

sekon.

PAUL.

GRAM.

G O N G

Kedjuaraan-Eropa Judo» Djaéo2 judo Belanda pulang da

ri 1(?iena dengan 4 djuara Eropa. Judoko terkenal Anton

Geesink merebut kedjuaraan dèmua kategori#.Coos Bonte

dari Den Haag merebut piala dikelas-ringan.'..Hein Es-

dik el as-b erat sink dikelas-tengah...sedangkan

piala'^direbut oleh Anton Geesink. Seperti halnja di-

tahun 1957 dan 1953, regu Inggris merebut djuara da

lam pertandingan2 setjara-regu. Dalam final mereka

mengalahkan regu-Belanda dengan 14 lawan 10. Pertan-

dingan2 ini diselenggarakan div/iena.

Q C N G


DRAAIBOEK

urz VOOR ïïo^ .S.P.O.RT. SU.B.BIM. OP Maan...DAG .....l.I....Mei..r.5-9-

REPORT.

VAN 1.3-»-13-...UUR TOT 1.3.«.23-.. UUR

OMROEPER: . .P .au l* .Har . . REGISSEUR : F.*.Feenatra*

TIJDSDUUR T E K S T

II.-

ênnis - Davis-cup, Dalam babakan-pertama zone Ameri-

selatan,.regu Davis-cup Cuba dapat mengalahkan lawan-

nja Hindia-barat dengan angka2 4-0. Dalam babakan ke-

dua zone Eropa, regu Spanjol dapat muntjul kebabakan

ke-3, berkat kemenangannja atas S*iss..l£5£l 5 - 0 .

G O N G

>eperti telah kami kabarkan dalam repor-

tasi hari Djuma*at jang baru lampau, didekat Amster

dam diadakan selama 2 pekan pertandingan2 untuk mere-

but kedjuaraan-sedunia tidak-resmi jang ke-7 kali . Se-

perti halnja ditahun2 jang silam, djuga kali ini regu.

hoki wanita dari Inggris muntjul sebagai pem^nang...

runner-up adalah Australia dan ke-3 Afrika-selatan.

Nederland berachir sebagai nomor 4..5 dan 6 adalah Wa

les dan Amerika-serikat. Ditahun 1963, kedjuaraan ini

akan diselenggarakan diPhiladelphia.

?-baru 100 me-t'er gaja^bebas adalah 1 meni'

^ 2 latiitón jang baru2 ir>i diada-

m prtfawa sa tuâs i l jang natul? dirtjmumkan.

/üitjabaiig 100 met$p'^jaj>ébas berada

jemb^r'tahun 19.§7aalam/tangan perenang-

Schiedam, CkJ'ckie Gas-âars. Rekor i tu,

2,Ö sek-ón sekarang 'diruntuhkan oleh nona

sen^r i dangan 0,2 sekon mendjadi 1 menit

G O N G

Sepak-bola< êrtama2 kami mau mendjawab surat2 jang

kanif'' èSf'i beberapa j|iendengar. Pada sendirinja kami

bergembira dengan perhatian jang ditundjuk sdr.2,te-

tapi permintaan sdr.2 tidak selalu dapat dikabulkan,

Tiap hari Senin malam selasa kami raempunjai ruangan

olah-raga dalam mana dimuat berita2 jang terpenting

dilapangan ini..bukan sadja hasil2 dari lapangan

RADIO NEDERLAND D R A A I B O E K WERELDOMROEP

VOOR ^ r .SPOR.T.....RU.B..R.I.E.K OP ...Maan DAG ...ll...Mei .•..59. REPORT.

VAN .....13..»..1.Q....UUR TOT .13..».1D... UUR

OMROEPER: P a u l . H a r , REGISSEUR .F«.?.ê.eiis..t.ra*


III,-

sepak-bola tetapi djuga dari sebanjak mungkin tjabangï olah-raga jang raenurut pendapat kami ban jak penggemar« nja dilndonesia, Selain dari ini..mengenai manifesta-si2-internasional jang penting..selalu hasil2nja di-muat dalam perkabaran tiap hari. Djadi..sekiranja ada diantara sdr.pendengar jang mSüli mengikuti dengan te-liti hasil2 pertandingan dilapangan mana sadja..baik-lah selalu mengikuti ruangan olah-raga dan siaran war* ta-berita tiap hari, Kami tak sonpat surat-kienj4rat mengenai hal2 ini karena kekurangan waktu. Untuk toh memenuhi beberapa permintaan, sekali lagi kami umum-kan bahwa dalam toumement angkata-muda diSofia, rggu Belanda menang dengan aggka2 2 - 1 dari Jugoslavia tetapi kalah 1 - 0 dari Djerraan-barat, Dalam rangka piala-Eropa Young Boys dari Swiss dapat mengalahkan

' ^ ''v'cljuara Djerman-timur Wismuth dengan angka2 2 - 1 , Da-lam pada itu, Atletiks» Madrid dan Heal Madrid harus bertemu untuk ke-3 kali..karena pertandingan pertama dimehang oleh êal Madrid dengan angka2 2 - l,sedang-kan pertandingan kedua kali beberapa hari lampau dime-nang oleh Atletik® dengan 1 - 0 , Hari Rebo jbl.regu-nasional Italia tampil distadion Wembley melawan Ing-gris, Pertandingan ini berachir seri...2 - 2, DiGlas-gow hari itu, regu Schotlandia menghadapi Djerman-ba-rat, Kesebelasan-tamu,dik±r jaitu Djerman-barat, diki-rim pulang dengan kekalahan 3 - 2 , <U^^;_<o^ - o - O .

u emarin, dilstanbul, diadakan pertandingan antara Nederland melawan Turki, Sebelura pertandingan, para of-ficiaf €§KSt benar kalau2 kesebelasannja tak dapat Qiembêndung gelombang s erangan2 Turki jang belum selan^ berapa lama telah berhasii mengalahkan Tjseko-slowakié dengan l-(i dan Rumenia dengan 2 -O, "êtapi dalam pertandingan nampak bcJi 5'' spil Cor van der Hart bukanke-palang baik,sehingga walaupun senter-depan Turki Me-tin Oktay kemudian diganti oleh Suat dan dalam 10 me-nit terachir bagian-belakang Belanda harus bekerdja nati2an..namun tak satu bola Turki dapat menobros ga-wang De Munck. ^'ênurut pers Belanda nilai-permainan Turki sebenarnja iaengetjewakan..hasil seri oô jssfcx

RADIO NEDERLAND D R A A I B O E K WERELDOMROEP

UITZ.

VOOR ^ ^ ö i ^ SPORT EUBRIEK OP .. ...Maan... DAG- 11 M&V59, REPORT.

VAN ....1.3.»10- UUR TOT . 1 3 « 1 D . UUR

OMROEPER: .P.aul».Har.. REGISSEUR: .F.,.?.ê.ens.t.r.a.«...


I V . -

diantara lain adalah akibat kurang produktivitet ba-

t?isan#depan Turki. Mikro-Mustafa,kanan-luar mendapat

pudjian publik. ..tetapi pemeAn jang paJTiing a-jitu di-

pihuilii iJEMtfiii adalah pendjaga gawang Oczan, jang berha-

sil mengelakkan tiga peluru jang ditembak oleh kiri-

dalara Tony van der Linden dan senter-depan Canjels.

f ermainan kesebelasan Belanda pada umumnja melebihi

ramalan..barisan belakang dan gelandang kuat dalam ma

pembelaan dan djuga berani turut menjerang. Dibarisan

-depan Abe Leenstra diganti oleh van der Linden..dan

ini meninggikan tempo serangan2 Belanda. Tetapi ber-

hubung lapang-hidjau terlalu keras dan berombak2,tem-

bakan2 jang dilepaskan sukar menudju sasarannja. Un-

tuk Nederland, hasil o - o, sangat memuaskan.Tanggal

13, hari Rebo, regu Belanda akan menghadapi kesebela

san Bulgaria.

GRAM. G O N

PAUL. Sekian sadja ruangan olah-raga malam ini. Sampai kita

bertemu kerabali malam-selasa pekan datang...saudara-

saudari sekalian...selamat malam.-

GRAM. SLOT TUNE

SA1.I Demikian tadi sidang pendengar "serba serbi olah raga" disu-

sun dan dihantarkan kedepan tjorong oleh saudara Paul Harmusi-

al«

Siaran Indonesia Radio Nederland disini,meiaantjar da

ri Hilversum pada gelombang 13-16 dim 19 meter.Dalani rubrik

"komponis pekan ini",kami tudjukan lampu sorot pada Pranz Lis

DE COMPONIST VAN DS WEEK

zie draaiboek


DRAAIBOEK

urz VOOR MONT ,?-.9.?ip..9..^.i§....P.?.]^?'^ i ^ . . l .

REPORT.

OP ..maan DG ....1.1....mei...12.59

Pranz L i s s t VAN ....

OMROEPER: Pasariboe

.UUR TOT UUR

REGISSEUR:

TIJDSDUUR T E K S T

op teken wegfaden SAM Prans L isz t rnenduduki teiiipat istimewa diantara para

komponis dar i zaman romantik.Ki^Hpajaxiisrsifatxssxfe HiEkaxjiaHxiisHiakxiisHga:]!! Ia mengenal ban jak t jo rak hi-dup dengan pengalaman jg serba se l ing-menje l ing i . Pada mulanja i a menimbulkan keheranan dunia dengan ITRY keiaahirannja bermain piano. Ia dipudja2 bukan kepalang dan dimanapun ia datang se l a lu dikerumiiuii oleh para peminatnja.

Ketika berusia 36, Pranz L i sz t memutuskan kar ie ren ja sebagai pemaiii piano dan i a mendjadi d i -r igen di Weimar.Disana i a berusaha sungguh2 utk mem-propagandakan kar3a2 orkes dan opera2 t j i p t aan para komponis sezaman-nja.Banjak pula waktu dipergunakan-

seka l i nja utk ment j ipta .Besar ^ T S ajasa2 Pranz L isz t s e bagai guru-musik;sedjumlah besar murid2 menuntut pe-ladjaran SSIÏS padanja.Pada tahun 1886,diberbagai pusat2 penghidupan musik di Eropa diselenggarakan pesta2 memperingati ulang tahunnja ke-75.Pesta2 i t u rupanja sangat mengganggü keseha tann ja ,ka rena / t e r -l a l u sibuk.Pada bulan agustus tahun i t u d j u ^ i a meninggal dunia di Bayreuth dirumah mantunja Ricfearc Wagner.

Pranz L isz t adalah salah seorang feomponis . /sepandjang, masa^ ,. _ . ., ^ ^ •, . ;]g/mempun3ai keprioadian pal ing menarik dan mémbuai ssiïacKa^slsgxaissa?: Serba-djenis s i f a t 2 dan tentangan2 jg menandakan manusia L i s z t , s i f a t alim dan kedunia-wian,Ki^gaêaH®San kehalusan, kesungguhan dan Hi3akx ketjam-gurau, kegagahan dan kemungilan,kegembiraan meluap2 dan kegunda-gulanaan jg suram, Segala s i fa t^ i n i k i t a djumpai kembali dalam t j i p t aan2n ja ,

/-j ü?entu sadja Pranz L i s z t , jang adalah sa±sk s a r a H j j h ^ j ^ ^ ^ terulung dizamannja, mentj ipta s e é ^ djumlah istga^ karja2 utk p iano ,an ta ra mana'2 konser utk piano dan orkes giang mempunjai a r t i istimewa. Konser pertama dalam Es t e r t s besar , d i t u l i s n ja §tm.§ö iSK^ dimasa i a ber t indak sebagai d i r igen di V/eimar,


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONf" k o m p o n i s p e k a n i n i QP raaan DAG H raei 1 9 5 9

REPORT

VAN UUR TOT

OMROEPER p a s a r i u o e REGISSEUR

UUR


SAM

ALLEGHO IIAESTOSO u i t

KÈnser i n i d i se l engga rakan u t k pertama k a l i n j a jâda tahun 1855 . Menarik djuga mengetaöui,bah'.va p e n j e -l enggaraan pertama i t u be r l angsung dibawah pimpinazi romant ikus l a i n , 3 g tokohnja k i t a t e ropong pekan lam p a u , j a k n i Hector B e r l i o z . Konsar dalam Es t e r t s bee s a r i n i menuntut kemahiran l u a r b i a sa , d a r i pemain p iano t u n g g a l .

h e t PIAIIOCONCERT in Es '

Philips A 00200 L kt la 3'30"

SAII

EÔCZY MARS -

Sepandjang h idupn ja Pranz L i s z t sanga t t j i n t a akan Jiânah a i r n 3 a , H u n g a r i a , ^ n g harus d i t i n g g a l k a n n j a k e t i k a i a a a s i h k e t j i i / ^ u n a menuntut p e l a d j a r a n di Paris .Kemudian Hungaria hanja dim waktu2 s ingka t sadja d ikundjungi o l e h n j a . I a sanga t gemar dan s a nga t menjukai m u s i k - r a k j a t Hungar ia .Berbaga i me lo -di >iagu2 r a k j a t i t u d i o l a h dan d ipergunakannja u t k karóa2n3a , Unsur n a s i o n a l , t e g a s d in j a t akan cfelam rhapsod i2 Hungaria j g d i t j i p t a n j a , t e r u t a m a s e k a l i dalam l ï a r s -pe raóaan jang ±k.^:^±^±sas:$3i d igubahnja ber keaaan dengan s a l a h sua tu Icundjungann j a t e r a c h i r ke B u d a p e s t , I b u - k o t a n e g e r i n j a . P a n g l i m a perang Ra-koczy j g dipudja2 dalam Mars t s b j g d i b e r i n j a name. "Mars Rakookzy", Dan dengan bahana2 i n i kami a o h i r i t i n d j a u a n s i n g k a t a t a s tokohnja komponis pekan i n i , Pranz L i s z t , P . L i s z t band 101.223 U c 5'33ff

' ' Inden, prograHUüa : maand, 11 mei'59 ïDe componist van de week Pranz Liszt

Onder de componisten van de romantiek neemt Liszt wel een zeer bijzondere

plaats ir.. Zijn levensloop was zeer veelkleurig en af wij;: se Lend, Aanvankelijk

bracht hij de wereld in verbazing door zijn enorm virtuoos pianospel, hij

werd grenzenloos vereerd en overal waar hij kwam as hij omgeven door be

wonderaars. Op 36-jarige leeftijd breekt hij zijn virtuozen carrière af

en wordt dirigent te Weimar. Hij geeft zich daar alle moeite om orkest

werken en opera's van îjn tijdgenoten te propageren en besteedt veel tijd

aaii het componeren, In later jaren houdt hij zich vooral bezig met het

opleiden van haast ontelbare leerlingen. De grote muziekfeesten die in

vele üuropese muziekcentra in 1886 georganiseerd werden om zijn 75e ver

jaardag te vieren vergden te veel van de krachten van deze man en op

1 augustus van dat jaar sterft hij ten huize van zijn schoonzoon Richard

Wagner in Bayreuth, Hij was 'én van de boeiendste persoonlijkheden onder

de componisten van aile tijden.

De verschillende karakteristieken en tefênstellingen die hem als mens

typeerden, het religieuze en het weeelderig vêreldse, bravoure en verfij-

rj,ing, ernst en ironie, het heroïsche en het teder lieflijke, onbezorgde

vrolijk'heid en sombere melancholie, al deze eigenschappen vinden we terug

In zijn, muziek.

Vanzelfsprekend componeerde Liszt - de grootste pianist itan zijn tijd -

talrijke îanowerken, waaror der ziji. twee concerten voor piano en or. est

eexH eeti bijzondere plaats innemen. Het Ie concert, in Es gr. schreef hij

tijdens aijr. dirigentenperiode te Weimar, waar het in 1855 voor het eerst

v/erd uitgevoerd. Het is wel merkwaardig te weten, dat bij deze uitvoering

het orkest gedirigeerd werd door die andere romanticus, Hector Ber ioz.

Dit coiicert eist van de pianosolist een bijzondere virtuositeit en stijlbe-

heersing. H 5015 Philips A 00200 L kt la 5'50"

Gedure.-de zijn gehele leven was Liszt zeer gehecht aan zijn geboorteland

Hongarije, dat hij al als kind moest verlaten om in Parijs te gaan stude

ren en dat hij in latere jaren slechts voor korte periodes terug zag. Hi j

was bijzonder gesteld op de Hongaarse volksmuziek en heeft meaige volks

melodie in zijn composities verwerkt. Het nationale element spreekt uit

zijn Hongaarse Rapsodieê'n en in het bijzonder ook uit de feestmars, die

hij schreef ter gelegenheid van één van ziju latere bezoeken aan Boeda

pest, De Hongaarse veldheer Rakocay worut in deze Rakoczy mars verheerlijkt

bnd 101,223 II c 5'35"

SAM Dalam rubrik "komponis pekan ini" telah kami teroB§gg selê-

djang terban,:; tokoh Pranz Liszt,

Siaran Indonesia Radio Nederland disini.Segera sdr

sdri mendapat Ikesempatan dalc m atjara kami,mengikuti komentaD

surat2 kabar Belanda sepandjang pekan jg baru lalu.

TIGH PSHSOTilSZIGHT zie tekst

RUBRIEK; Persoverzicht

Schri.jver; H. Koops

Vertaler; O, Tichelaar

Duur; 9 minuten, van 13.31 tot 13»¥)

y tZji,: maandag, 11 mei 1959»

Selamat malam, sidang pendengar jang terhotmat» Konperensi para mentet

jang hari ini dimulai dikota jenewa, merüpakan pokok utama jang dibahas

oleh 3urat2 kabar harian elanda dalam pekan lampau. Kendati demikian,

ada djuga surat2 JJabar jang meühekt lebife djauh daripada kota Swis tadi,

Demikian, harian Katolik Progressip VOLKSKRANT membahas IrSq. Menurut

harian tadi masadepan \intuk Iraq samar sekali» Harian Volkskrant itu

antara lain raenulis, bahwa sembojan komunis jang terachir, berbunji:

Tanahair diantjam bahaja, menirabulkan peBBaaaK2 peniih sjakwasangka.

Tuduhan2 komunis KBHgKRzt jang ditudjukan terhadap negara2 lain mengenai

komploten jang mereka adakan dengan Iraq, demikian harian tadi, terlam-

pau banjak berupa kechajalan untuk dapat dipertjajai ! i » Pemerintah

Irag dituduh korrupsi dan mempekerdjakan anasir2 berkemauan djahat, dan

kaum komunis terus-menerus mengandjurkan kepada perdanamenteri Kassem,

agar kepegawaian dan tentara dibersihkan setjara tidak berampun» •••

Semua ak3i2 ini, demikian harian Volkskrant, menimbulkan ingatan2 pe-

dih-peri akan negara Tjekoslowakia, sedjenak sebelum Moskwa merebut tam-

puk pimpinan dinegara itu. Ternjata, aksi2 ini fiiöudjuan membenarkan

geheluHUija pembersihan jang dilakukan oleh kaum komunis, dan - kupdeta

komunis jejig menjusul. Apa jang sebenarnja tadjadi di Iraq dewasa ini,

sukar dimengerti^ demikian harian Volkskrant, karena perdanamenteri

Kassem telah menunankan tadbir besi atas semua wartaberita mengenai hal

ini« Harian katolik tadi/achirnja BBXHgxtxksH mengutip dari tjeramah

jang diadakan oleh pemimpin dinas intelligence Amerika erikat- ALLEN

Dulles, jang mengatakan: Bahaja komunis di Irag telah mentjapai taraf-

puntjak,

Perihal komentar2 mengenai konperensi di Djenewa jang feari ini dimulai

itu, nampaklah bahwa bunji komentar2 itu, berhati-hati, dan kerapkali

djuga tidak raenaruh harapan baik» Harian liberal NIEUWE ROTTERDAMSE

COURANT, setidak-tidaknja, setjara terusterang sadja menulis diatas

karangannja: Harapan2 hilang, Sikap tidak menaruh harapan lagi ini,

diakibatkan sikap Kroestjof dikota "arsawa» karena dari sikap Kroestjof

i ^ ternjata/bahwa Uni Sovjet kembali menuntut perdjandjian perdamaian

tersendiri dengan Djerman Timur, sebagai sjarat mutlkk, ^al ini tidak

mengherankan kalau diingat bahwa perdjandian ini untuk Uni Sovjet ber-

arti dasar untuk penarikan mxindur pasukan2 arat dari kota erlin Bara'

Sekallpun Kroestjof - demikain harian ^ ieuwe Rotterdamse Courant, be-

berapa bulan fiampau sadja telah mengakui hak dunia arat untuk menem-

patkan pasukan2 di berlin , arat, tambahan jang dikemukakan oleh Kroe§-»

file:///intuk

t jo f d i Warsawa, t idak dapat t idak adalah langkah imindur .lang sangat be -s a r , Karena utjpan-tambahan ttroestjof d i arsawa i t u mengatakan, bahwa

1 1 T.T

hak dtinia arat tadi , dengan sendirinja tidak berlaku lagi, Bt ±kacx±>cx bila diadakan perdjandjian perdamaian tersendiri dengan Djerman Timur» Langkah mundur selandjutnja - demika^n harian Nieuwe Rotterdamse Courant»-adalah sifat peralihan, jang kini oleh Kroestjof diberikan kepada ddanja pasukan2 barat di berlin - jaitu sebagai larabang kemerdekaan - dan tuntut an Kroestjof bahwa pa3ukan2 ini harus dilengkapi kini/dengan satuan tenta ra Uni Sovjet, Dari hal-ihwal tadi, harian. liberal Nieuv/e Rotterdamse

— , fUv/ty*i' inginannja , ,

Cojirant, menjimpulkan, bahwa permusjawaratan,barat, keBaaSaaiKsa untuk da-pat berangkat ke Djenewa dengan kerandjang jang memuat usul2 bagus, dan pertengkaran2 mengenai Aeredaan politik dan mintakad2 tidak bersendjata itu, ternjata sia2 belalca» Harapan2 barat, jang tadi dimaksudkan oleh harian liberal itu, ialah bahwa Kroestjof memang kaget karena kesatuan dunia barat, dalam hal tidak mau diusir dari erlin ârat, hingga Kroestjof - menurut dunia barat - bersedia menerima usul-antara jang patut diterima•ƒƒ Hingga kini harian Nieuwe Rotterdamse Courant» âiklah kita selidiki kini, sidang pendengar, apa jang ditulis oleh harian Katolik DE TIJD, Harian itu menulis, hahwa menteri luarnegeri Uni Sovjet tentu sadja diperintahkan oleh hantjaunja, agar mengichtiar-kan daja-upaya untuk mengadakan perundingan diantara pemimpan2 negara» Kroestjof sendiri, demikian harian De Tijd, tidak berkeinginan lebih ba-njak daripada perdjandjian dwiflhak dengan prosiden Eisenhower, Akan tetapi, Kroestjof djuga/tahu, hahwa Eisenhower sa/masekali tidak mau mengadakan pembitjaraan dwi-orang sadja, Maka, menurut harian e Tijd sikap2 Uni Sovjet dan dunia arat, demikian besar perbedaan2 nja, hingga flidak boleh dinantikan ketegangan di Eropah akan reda/dalam djangkawaktu jang singkat. Adanja benteng dunia , arat, jaitu kota . erlin arat. di« tengah-tengah wilayah salah satu diantara nega:a djadjahaniaga,, m^Tipakan duri dalam daging Kroestjof, Tambah lagi, Kroestjof samasekali tidak mau memperbolehkan, pemilihan2 jang benar2 bebas di Djerman imur, Harian De fijd tadi, selandjutnja raenundjukkan kepada sikap lebih lunak jang achir2 ini diperlihatkan oleh Uni Sovjet, Pun meminta perhatian djuga untuk kenjataan bahwa Dunia ârat se-ia-sekata imtuk menundjukkan kelunakan jang besar dikota Djenewa, Akan tetapi, demikaÜLn harian De Tijd, meigingat kata2 Kroestjof di arsawa, maka sikaJJ Stinia Barat itu, bagi perdanamenteri Uni Sovjet, Kroestjof, dasih djauh daripada memuas-kan Iwiginjaé Mari kita alihkan pandangan kita kini ke Siprus dan Aldjazairiah, sidang pendengar sekalian, Harian Sosialis HET VRIJE VOLK, sepintas-lalu menulis mengenai pulau Siprus, Harian itu mengemukakan, bahwa mas*alah Sipru itu, selalu merupakan mas*alah lipat ganda. Artinja, pertama-tama, mas* alah bangsa Siprus sendiri, dan kedua mas*alah™fiQ§SBfan2 diantara Junani dan Turki, Setelah mengemukakan kenjataAn2 ini, gt Vrije Vèlk, lalu

memanggil kembali kepada ingatan kita, hubungan2 permusuhan jang ber-

sedjarah itu diantara dua negara tersebut tadi, Akan tej)a i, demikian

harian sosialis et Vrije Volk, perdjandjian jang ditjapai di London

meinberikan kesempatan kepada Ankara dan Athena untuk memadamkan api-

perselisihan seluruhnja» Seandainja djadi « maka dapat tertjpta hub\ing-

an-hubungan baik diantara dua negara tetangga tadi, /hubxmgan2 baik jan|

bermanfa'at baik unbuk Junani maupun untuk Turkic Tetapi dj'samping itu

pun, tintuk seluruh Eropah - demikian Het Vrije Volk « jang tidak dapat

tahan permusuhan ini pada lambungjtenggarnja tanpa menderita pelemahan

dipelbagai lapangan,

Harian bebas, berhakuan kanan, De Telegraaf« mengutjapkan sepatah-dua-

patah kata mengenai keterangan djendral DE Gaulle perihal Aldjazairiah.

Djendral e ^aulle mengatakan, bahwa achir perang di A/djazairiah tidak

lama lagi dapat dinantikan. Akan tetapi, keterangan ini, demikian De

Telegraaf, diberikan tepat pada sa'^atAjA'keadaan di Aldjazairiah nampak

sangat genting, Golongan2 sangat kanan sedang mentjurahkan seluruh te-

naganja dalam menentang politik presiden e Gaulle, jang terutama sekala

bertudjuan raemberikan sekedar sHarfeantra kepada bangsa Aldjazairiah da

lam urusan2 dalamnegerinja» Bukan tidak raungkin, demikian harian De

Telegraaf, bahwa golongan2 ini jang seringkali dan setjara berdarah

bertubrukan dengan kaum nasionalis A ü ekstremis Aldjazairiah, sangat

menghambat persaudaraan jang flit jita«t jitakan itu, Presiden e * aulle

bukan satu kali sadja memperlihatkan/dapat mengambil tindakan2 jang

keras, Maka, itulah sebabnja, boleh diduga, bahwa De ''aulle dan peme-

rintahnja menguasai keadaan, memegang teguh tali2 kekang politik.

Hal ini, tnirtatwaw bertentangan dengan peraerintah Republik Keempat,

Maka, demikian dikatakan oleh harian e Telegraaf, artinma'na keterangai

De ' aulle mungkin sekali sangat be sar a/danja, walaupun golongana jang

berkepentingan kalau mas*alah Aldjazairiah tidak dipetjahkan, tjukup be^

sarnja»

Sekianlah untuj^ malam ini, saudara/saudari, elamat raalam.


DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT,

i / l U Z I E K P R ö G R A M . I A REPORT. " Pim'en''Rüud 'Jacöbs"

VAN UUR TOT

' maan „.^ OP rrr.r:.^. ... DAG

.UUR

1 1 mei 1959

OMROEPER: Pasar ib -oe- REGISSEUR:.


1

SAM

G I V E ï/IE THE SIIvEPLE

Saudara saudari telah sempat mengikuti komentar su-

rat2 kabar Belanda/piëan lampau ,melalui atjara Siai

ran Indonesia Radio Nederland,jg memantjar dari Hil

versum. Kami landjutkan atjara kini dengan Mdangan

musik.

tIPE

op teken zakje

SMi

G I V E IvIE THE S I I E P L E

ophalen tot uit!

SAI',i

jM

Kami perkenalkan dua bersaüdara tokoh2 terkenal da

ri dunia musik jazz Belanda...Pim dan Ruud Jabobs.

Pim pemain piano dan Ruud penabuh bas....dalam atja

ra malam ini mereka bermain dalam berbagai susunan

dan diiringi dengan ^erbagai alat2 lain,Dalam lagu,

pembukaan "Give me the simple life",Pim dan Ruud di

iringi g±±ar pemain gitar Bill Overgauw,

iIPE x'

P O D R

l' 3 ^

SAlvI

TWO B R O T H E R S

Pim dan Ruud Jacobs baru pada tahun 1954 meriasuki

dunia jazz den^n aktip,dan saat permulaan itu tiba

ketika mereka memenangi hadiah kedua pada pertanèin^

an musik jazz jg diselenggarakan' oleh suatu peman-

tjar radio dalam negeri Belaiida.Sedjak itu sukses

mereka segera sadja meningkat dan kini dua bersaüda

ra ini jg sama2 duduk dalam Tigaserangkai jg dipim-

pin oleh Pim,adalah tokoh2 terkenal,dalam atjara2 rs

dio,televisi,atas panggung dsb.BaEiru2 ini diterbitkar

rekaman mereka bersama dibantu oleh berbagai pemain

musik lain.Dalam lagu berikut,"Pour" Trio tetap jg

terdiri dari Pim dan Ruud Jacobs serta Cees See pen?

buh drums,mereka dibantu 5 alat2 tiupan.Trompet,tron

bone,altffi,tenor dan bariton sax.

Siaran Indonesia adi'o ITederland memperkenè-lkan dua

bersaüdara Jacobs,Pim dan Ruud,tokoh2 terkenal dalan

dunia musik jazz Belanda dewasa ini,Ruud Jacobs,jg

termuda,kini feerusia -21 tahun,mentjipta lagu berikut

jg disebutnja "Two brothers","dua bersaüdara",djaüij

ditjiptanja utk mereka sendiri.Disini Ruud sendiri

meniup tenor-sax..alat. jg dimainkannja sebelum ia

beralih ka' bass.

' RADIO NEDERLAND • WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT.

REPORT.

VAN UUR TOT

OP . DAG

.UUR



SMl Bukan hanja u t k rekaman i n i Pim dan. Ruud Jacobs bermain dengan (para m u s i s i l a in .Mereka s e r i n g mendapat undangan bermain dgn susunan l a i n sebaga i s o l i s . T a -liun lampau Ruud t u r u t ke Aanerika dengan orkes ga -bungan È n t e r n a s i o n a l j g d i b e r i nama "Menara B a b e l " . Tapi óg t e t a p adg,lali T r io Pim Jacobs dengan Cees See sebaga i penabuh dinims.Dengar mereka b e r t i g a da -lam "Woodyn' you" .

^b V/OODYII» MOü

Dan sebaga i ên'bi^tiX^hlda.ngB^y'inXJiî \ \ \ • .^'-^ . - \ \

n s è r , d a l a m ma«a. k&mi pBlï'kenHlkanXd \ / N. \ /"" \ \ v'

iud ,„^^bo\s . . . s>buah-aagk lagu , " I t Di b -n JAjré r ek'a.' d i s ër j ;a i £1;

N>; ;pve^,peng^êK "biikla öW rd , dati jgVê

J a c o b s ,

f%a-. ^ ^ -, — - - . . a l

turiXt bermairi sejaagai ta-

/

" / S A M F^PI p.qg-i—hi' "'i n^-iri vivirnl'; 1n1--'m inann i^pir.i^ppr'Vpnai Vqn,->»r^r:p.ja j^^

kllj^ '' • .f -a Pim dan Ruud Jacobs,tokoh2 terkenal dari dunia Jazz '•^ ^ dix Hederland.Bersama ini tiba pula kami pada achir atjara

malam ini. Adapun susunan atjara Siaran Indonesia Radio Nederland utk besok malam, sebagai berikut: Dimulai dengan vjar-ra berita...kemudian menjusul rubrik "Dunia Ilmu Pengetahuan' dan hingga penutup selandjutnja,akan terbuka pintu Lemari Y/a-siatjsehingga dapatlah keluar lagu2 jg dipesan atas alasan2 tertentu.

Sidang pendengar sekalian,Siaran Indonesia Radio Nederland mengundurkan diri dari jis aHxiujEEEOugx udara, dan akan kembali besok pukul 19.30 waktu Djavva. Pada gelombang 13- 16 dan 19 meter,akan diselenggarakan atjara dalam bahasa Belanda» Saudara saudari...selamat malam,selamat berpisah dan sampai bertemu!!!!!

GSAII SLOT TUIIS

RADld NEDERLAND WERELDOMROEP

DAG EN DATUM A r a M s c h , maandag, 11 .5 .59

VAN

17.30

17.32

17.40

17.44

17.50

17.57

18.04

18 .19*

TOT

HSHAMA

iAMZEH

ASHAMA


Tecbn . : Boddeke P r e s . : Nijland

Opening, a a n k . g o l f l e n g t e n , t u n e , programmamelding

N I E U W S

AraMsche muf.iek:

WOWTRN'S CORNER: FASHION WEEK 1959 Amsterdam - m e j . C. Youssef

AraMsche H è ^ l S :

WHAT HAPPENS AROUND ÜS: The E i n s t e i n t h e o r y - M, Suudi

Arabische mu7,iek:

'

Close down en tune .


STUDIOGEBOUW:

AANTEKENINGEN

IPTITAHLYAH ( i n s t r . ) Sayyxd Muhaimned HMV S.E.20 0!A!C. 91 H 2054/1 - 3 ' 1 5 "

B . 107.262 - 6•09"

BAHIBB PIK EH EA'ARAPSH Ja . la l Harh P h i l . 8 1 . 0 0 1 ACP 1528-29 H 2397 - 6•20"

B . 107.331 - 7*15"

BÜS FT AYNAYA Ahdel-Aziz Mahmud Oair.HPB i t 7 9 BDA 31 H 5646/1 - 3»35"

AT.T.AHÜ MA»AK Zakia Hamdan Voix de 1»Or ien t 214 H 6252 - 5»25"

MANDIL EL-HILW Ahdel-Aziz Mahmud CRir.HPC 154 BDA 578-579 H 4559 - 6«15"

^

RADIO NEDERLAND AVOND WERELDOMROEP ^ ^ ^ „

ARABIC PEofe&J^'iRAAL^AAJ^aE^, ,,

BLADNr..

Abu Shama, Hamzeh

...19

OMROEPER:.

PLAATAANDUIDING

TUNE


aUIIE KOP

iBü ShAl-lA

5ÜNE STAART

iBü SHAMA

ÏAM2EII

/Bü SHAMA

H 205^ kant /

AlBü 3HAI1A

raagn. 1 D7.262

HB

A3U SHAMA

2i97

A3U S1IAI4A

I-fegn. 1)7.331

A3Ü SHAMA

H ^'Mi kan t / •

AïU ' ïHAMA

HB &!52

A]JÜ SiL- .MA

HB if:;59

Al JU SHAMA

Tiriffi STAART ,

TEKST

techn.: Boddeke


announcoTent of the programme, s .atiofa call, announcamentt

N E i; S

back announcement, station call, announcerrient:

IFTITAHIYAH - Sayytfd Muhammed

back announcement, station call, announcer.ent:

WOMEN'S CORNER - ?ashion week Msterdsm Mej. C, Youssef

back announcoment, station ca31, ai-nouncement:

BAHIBB FIK EH MA'ARAPSH - Jalal Harb


JHAT HAPPEPTS /.ROUriD US - M, Suudi

back announcement, station call, announcements

BUS FI AYNAYA - Abdel-Aziz Mahmud


ALLAHÜ MA'AK - Zakia Haindan

back announcement, station call, announce: ent:

JlAfJDIL SL«HIIH-/ - Abdel-Asiz Mahmud


Nieuwsfelijstje arabische afdeling maandag, 11 mei 1959

1. Iraq interview with Kassem

2, Britain aircraft for Iraq

3. U.A.R.

h, Jordan

5. Switzerland

6, United States

Eugene Black

Locust plague

foreign ministers' conference

John Foster Dulles

7 . I t a l y conference in Stresa

8, Sov;jet Union pipe-line

9, Afghanistan no Sov;}©"* troops in the country

10. Japan four-nation whaling conference

11. Netherlands 5 day working week in Philips

12. Netherlands ta'ks with Germany

13. Netherlands frogs

1^, Netherlands Football - Turkey - Holland.


DAG EN DATUM D i n s d a g 12 mei 1 9 5 9 . STUDIOGEBOUW B o t h a l a a n S t u d i o 1«

TOT AARD VAN HET PROGRAMMA AANTEKENINGEN

13.58

13;58y2

13.59/2

Arie

Arie

Sosro

A r i e

Harm,

t a s a r i b ,

0 » 4 0 "

1 « 0 5 "

2 M 4 "

2«35"

O» 45"

1«15"

2 M 0 "

2 '22y

1127»»

2» 25"

2»34"

e « 3 0 "

A r i e

i d .

Techn.:Plemper/Pres,:Feenstra,

Pauzepingel.

STAÏIONGALL,

OPENING iN PROGRAMMA-OVöRZICHT.

NIEUWSBULLETIN.

MUZIKAAL INTERMEZZO.

ALTE KAMERADEN(G.Teike) Ifermonica duo S c h r i e b e l - H u p p e r t s .

UIT"DE WERELD DER WETENSGHAP.

o n d e r w e r p : D r i n k w a t e r u i t z e e - e n b r a l i w a t e r . T e k s t : P . d e V r i e s ; v o o r s t e l n o , 7 3 1 1 ,

DE TOVjiRKAST.

O p e n i n g s t u n e t o v e r k a s t ,

l .APRIL LOVE(Webster / F a i n ) P a t Boons met o r k . b e g e l ,

2 . 1 GAME BAGK TG SAY I ' M SORRY( C a r r / ] | a v i d ) Tabby C a l v i n + The Round'^rs

3.THE RIVER EMAZ MARGH(Arnold/Alford; M i t c h M i l l e r en z i j n o r k e s t .

4.RANGKAIAN LAGÜ ANAK ANAK(Bu Soed /S I r ama T r i o

5.BONJOUR KATRIN(Gietz/Feltz) Caterina Valente +Monaco Ball Orch.

6,BU0NA SERA(Garl S i g m a n / P e t e r de Ro L o u i s P r ima zang met o r k . b e g e l .

7.LITTLE DAPliING( Jimmy Wakely) E l v i s P r e s l e y * z a n g met o r k . b e g e l .

8.TIDURLAH INTAN(R.Soe ted jo / ' " e rman i ) I r ama T r i o

9.YOÜKG AND B E A U T I F U L ! S i l v e r / S c h r o e d E l v i s P r e s l e y , z a n g met o r k . b e g e l .

.O. 'TOM DOOLEY(Trad.arr Dave Guard) The K i n g s t o n T r i o .

S l o t t u n e T o v e r k a s t .

PROGIUMM-OVERZIGHT VAN MORGEN.


OVERGEPRIKT.

afd.regie en pres.: Van Hilten.

W.0 .8867 P h i l . 4 5 - 3 l 8 . i 7 2 P F .

e . o , W.0 .7977 Lond.RE D 1 1 1 8 .

u 45249 C a p . 3 4 6 2 .

JJW.0.8235 P h i l . 3 2 2 , 2 1 9 BF .

4etisno)W.0.2737 I r a m a IRS 1 4 .

£ie)

r )

U 45 -1890 P o l y d . 2 3 1 1 5 1

U 4 5 - 4 4 3 3 , Gap,HF 1 2 8 .

U 45-4049 RCA 4 7 - 6 6 3 8 .

¥ . 0 . 2 7 3 8 I r a m a IRS 1 5 .

W.0.8891 RCA 4 1 1 4 .

u 45 -7042

Gap.F 4049

T u n e b a n d .

http://Phil.45-3l8.i72

D R A A I B O E K

WERELDOMROEP I n d o n e s i s c h programma d .d . Dias - dag, 12 Meil959

G-RAM; Tune (Terwi j l de omroeper er overheen spreekt als volgt:)

OMR. s Sélamat malam dan selamat bertemu kembali sdr/i diln-


hami.Disini Siaran Indonesia Eadio Nederland dipantjarkan

dari Hilversum pada riak2 gelombang 13,16 dan 19 meter.

Selamat mendengso*. •••••• * t

OMR.: (Volg t : Programma-overz ich t ) Ringkasan a t jara uat-uk malam i n i adalah sebagai beri l^ut^^ Pertama-tama w a r t a - b e r i t a . S e t e l a h mendengarkan hidanèan duo K.Sci ir iebel dan J-Hupperts,dapat didengar uraian sdr.Paul Harmusial fawfeng Dari Air Laut Ke Air Minum dalam a t j ara

dunia ilmu pengetahuan.Hingga qieiidjelang penutup sdr.Sam Pa-sariboe akan membiaka p intu LemaJPi Wasiat dan mengeluarkan l a ^ 2 berdasarkan alasan2 t e r t e n t u . Perhatikanlah k i n i a-

t j a r a pertama w a r t a - b e r i t a . , ,

HR.SOSROSOEWAENO : NIEBWS ( z i e t e k s t )

IIIEUWS3ULIETIW 111 HET INDOKESISCH

12 MEI 19^^9 ! (DIHSDAG) \

TlTTERIiTATIOMAAL

1. Rusland w i l g raag Czechoslovakije en Po len l a t e n deelnemen aan Hei m i n i s t e r s c o n f e r e n t i e 12 r e g e l

2 . Ongeacht de r e s u l t a t e n van do (Jeneefse confe r e n t i e , moet e r een t o p c o n f e r e n t i e komen, a l d u s Chroes t j ev i n Kiev 10 "

3 . M i n i s t e r Luns meent , da t mocht h e t V/esten z i ch u i t Berlijn t e r u g t r e k k e n , d i t een v e r r a a d b e t e k e n t voor de v r i j h e i d s i d e a l e n van de NAVO 8 "

4 . Engeland en I r a k p r a t e n over w a p e n l e v e r a n t i e s 8 " 5 . I n Zuid-Oost ï i b e t i s de str i jd nog lang n i e t b e

s l e c h t 8 "

NEDERLAKD,-

1. IVee diamantzendingen n a a r Hongkong zijn zoek 4 ' 2 , De Hoge Commissaris van Ghana i n Londen p l e i t

Voor kHijixaaH t echn i sche bijstand van h e t Nederl andse bedr i j f s leven 9 '

3» De Keukenhof n o t e e r t h e t hoogs te a a n t a l bezoekers

i n h a a r 1 0 - j a r i g b e s t a a n 4 ' 4 . De l i q u i d a t i e van de cu l tuu rmaa t schappij Goenoeng

Malang i s opgeschor t 5 '

Aanta l b e r i c h t e n Aanta l r e g e l s

Head l ine s 9 I n t e r n a t i o n a a l 5 46 S t a t i o n c a l l 3 l e d e r l a n d 4 22

9 80

I . D. - Dinsdag} 12 a e i 1959 g k / s s

INTI SARI ï/iiRTA B2RITA.-

I l en te r i l u a r n e g e r i Rus ia Gromyko h a r i i n i menjarankanj supaja Polandic

dan Ts jecho l s loTak ia diraasukkan kedalam konperens i Barat-Timur d i Dje -

nev;a selalcu p e s e r t a dengan sua ra penuh. -

I fenter i l u a r n e g e r i Belanda a r J . Luns t e r p e n d a p a t , ba wa Bara t alcan

be r ch i ana t t e rhadap t j i t a 2 kemerdekaan NATO, d j i k a l a u Bara t mundur d a r i

B e r l i n . •

I n g g e r i s bermusjawarat dengan I r a k t e n t a n g penjerahan s e n d j a t a . -

Komisaris Tinggi G-hsna d i London menaruh harapan , semoga badan2 keuang-

an dan perusahaan2 Belanda nau menolong raemeke dalam memadjukan Ghana.-

3 e r i t a 2 selengkapnj a. B e r i t a pertama d a r i Djenewa.-

I. D. - Dinsadagj 12 mei 1959 hks/ss

DJMEWA.-

Llenteri l^iarnegeri Susla Gromyko t a d i pagi menjarankan dalam konperensi

para nen t e r i , untuk memasukkan Tsejechoslovakia se r t a Polandia/dengan

suara penuh. Para pcnindjau menduga, bahwa Barat k in i akan mengusulkan

untuk memasukkan I t a l i a djuga. J a i t u , djikalau saran Gromyko di ter ima.

Setelah keraaren beberapa sa*at ditunda* konperensi i tu toh dilangsung-

kan djuga. Pada permulaannja te lah ada perse l i s ihan faham tentang tem-

pat para pese r t a . Achirnja ditemukan penjelesaian, j a i t u bentuk med j a

bundar J tempat Empat Besar duduk d i seké l i l i ngn ja . Kedua perutusan Djer-

man duduk t e r s e n d i r i , 5 meter da r i medj a bundar i t u . Suara mereka adalal

suara penasebat sadja. Manakala Tsjechoslovakia» Polgndia dan I t a l i a

t u r u t s e r t a j ada dugaan, bahv/a mereka hanjalah boleh be rb i t j a ra j d j ikala i

sedang dibahas hcl2j j ang mengenai d i r i mereka se t j ara langsung.

12 r ege l s

I . D. - Dinsdag, 12 mei 1959 h k s / s s

imi 301IBT.-

Perd an a-ment er i Husia GEROEST JLT 5 t e l ah menerangkan dalam r a p a t r a k s a s a

d i Kiev, "bahwa meskipun konperens i Djenewa t i d a k ada h a s i l n j a , ha rus l ah

diadakan konpe rens i -pun t j ak . Dan rupa2-n3a (demikian Chroes t j ev) konpe

r e n s i sematjam i t u akan ^ i ad akan d juga . Konperensi para raenteri i t u

menurut perdana-menter i Rusia t e r s e b u t , adalah langkah pertama dalem

memperkurang ketegangan i n t e r n a s i o n a l . Uni Sovie t (demikian ke te rangan-

n j a ) t e l a h aelangkahkan lDngkah2 j ang p e r l u dalam ha l i t u , guna raemungjc

kinkan mente r i G-romyko untuk ment japai h a s i l 2 j ang p o s i t i f . Chroes t jev

s e l a n d j u t n j a menjatakan, bahwa t i d a k akan ada perang , oleh karena keku:5S

atan Uni Sotsiet tjulrup mendjadi djaminan bagi perdaraaian d u n i a . -

10 r e g e l s

I . D. - Dinsdag, 12 mei 1959 d v / s s

ÏÏEGERI BELAIIDA.-

Ber t epa tan dengan pe r inga tan 10 taliun b e r d i r i n j a NATO d i London, raen-

t e r i l u a m e g e r i Belanda, mr l u n s , kemaren menj ampaikan p e d a t o . K e r i s i s

d i s e k i t a r B e r l i n (denikian pedato i t u ) d i - b u a t 2 oleh R u s i a . Bara t akan

mengchianat i t j i t a 2 kemerdekaan NATO, bi lamana Bara t raundur d a r i B e r l i n

S e l a i n i t u perang ( jang hendak d i t j e g a h oleh axat s e t j a r a s a l i n g men-

d e k a t i ) , hanja-ah akan l e b i h dekat s a d j a . Bara t (deraikian mente r i Luns

akan menolak p e n e t r a l a n p o l i t i k a tau m i l i t e r d i Eropah Tengah. P e n e t e r a

l an p o l i t i k a r t i n j a i a l a h pengakuan pendj adj ahan Rus ia d i E rop . Tengah.

8 r e g e l s

I . D. - Dinsdag, 12 raei 1959 hks/ss

Peinerintah Inggeris setudju dehgan permusjawaratan mengenai penjerahecn

sedjumlah sendjata kepada Irak s e t j a r a t e r b a t a s . Dalam penjerahan i tu

termasuk tank dan pesav/atterbang. Terlebih dahuluj peinerintah Inggeris

te lah nemberitahukan hal i tu kepada Amerika Ser ika t . <7akil menteri lua r

negeri Inggeris? JOHN PROFUiJD, menjatakan dalam konggres» bohwa Irak

se laras dengan adat-kebiasaannj a» menalingkan pandongan ke Inggeris da

lam hal penjerahan sendjata . Inggeris (denikian keterangannj a) berpendi-

r i an j bahv/a koimmisme dj auh belum dapat mentj ekau Irak seluruhnj a«

8 rege l s

I . D. - Dinsdag, 12 mei 1959 h k s / s s

TIBLT.-

Menurut b e r i t a 2 d a r i ko t a Kalimpong, d ipe rba tasan Ind i a dan T i b e t , pa-

sukan2 Tiongkok ber -gegas2 mendatangkan balaToantuan ke Tibe t sebelah

Tenggara, guna menalcLukkan suku2-pendekar Ivhamba. P e l a r i a n 2 d a r i T ibe t

menjatakan, bahv/a perdjusngan dj auh belum b e r a c h i r , dan bahv/a masih ada

sarang2 perlav;anan, jang dengan s ia2 be laka hendak dibasmi oleh pasukan

pasukan Tiongkok. Semua b ina tang t e r n a k d i T ibe t t e l a h d i s i t a oleh pa

sukan pendudukan, guna mengangkut sendja ta2 s e r t a persed iaan2 kemedan

pe rang .

8 r e g e l s

Warta Ber i ta in i disusun dan disampaikan oleh Siaran

Indonesia -Radio Kederland di Hilversum.

B e r i t a berikut tentang Pentjurian in t an.

I . D. - Dinsdag, 12 inei 1959 dv / s s

PSITTJUSIAJT WTAII.-

Dua kiriman i n t a n , ]iEK:gx5Hx± HS!3:s3a seharga 65- r ibu perak se luruhngaj

jang diki r imkan d a r i Amsterdam ke Hongkong dalam bulan Kare t , h i j a n g .

Intan2 t e r s e b u t d ik i r imkan sebagai b i a s a d a r i S c h i p h o l . Ada dugaan, bah-

wa mereka d i t j u r i d i Bombay atau d i Hongkong.-

^ r e g e l s

I. D. - Dinsdag, 12 mei 1959 dv/ss

NEGERI BELAEDA.-

Komisarls Tinggi Ghana di London, j ang "beberapa h a r i mengundjungi Nege-pengharapannj a

r i Belanda, menjatakan keaaren dalam konperensi-pers, Tnudah2-an •bEdan2

keuangan se r t a perusahaan2 Belanda menaruh minat mereka terhadap kema-

djuan ncgaranja. Ghana (denikian ketercngannj a ) , sangat kaj a alamnja,

t e t a p i sehagaimana halnj a dengan negar82 gang helum begitu madju, be-

lum mempunj ai pengalaman tehnik se r t a pengetahuan. untuk memperkembang

keka;i aan t e rcebu t . Banjaklah tindskan j ang diadakan oleh Ghana, agar

dapat aenarik inves tas i l ua rnege r i , llenurut komisaris t a d i , d i Ghana suatu

t idak ada diskrimênasi negara at au rakja tnja ÉJL»

9 rege l s

I . D. - Dinsdag, 12 mei 1959 dv /zs

FjiJGERI BEL.VNDA.

Pameran bimga2-an n a s i o n a l KEUISITHOP d i L i s s e , d ipusa t budidaga umbibu-

nga Belanda , kemaren menj ambut kedatangan pengundjung j ang k e - 6 0 0 - r i b u ,

dalam lausim i n i . Tamanbunga Keukenhof ( jang tahun i n i genap b e r d i r i 10

tahun) belum pernah m.endapat kundjungan sebanj ak i t u .

^ r e g e l s

\

I . D. - Dinsdag, 12 mei 1959 d v / s s

ir GJSRI BELAKDA.-

Hapat pemegang saham perusahaan budidaj a GUITUITG IIALAITG (j ang b e r l a n g -

simg kemaren), t e l a h nenutuskan untuk mempertangguhakan keputusannja

untuk buba r . Perusahaannj a s e n d i r i d i Indones ia buruk s e k a l i keadaan-

n j a . I.Iengenai t u r u t s e r t a n j a dalam maskapai budidaj a l a i n , keadaannja 1

b ih b a i k .

5 r e g e l s

. ^ J

OMR : Demikian warta-berita untuk malam ini sebagaimana disusun dan diöampai kan oleh Siaran Indonesia Raiffio Nederland.

Sebelum melandjutkan atjara dengan tjeramah dari dunia ilmu pengetahuan, Harmonika-du« ^•Schrifebel -^.Hupperts akaa memperdengarkan lagu Alte Kameraden

ERMi AlTE KAMBBADEN W0.8867.

OMR : Alte Kameraden telah dihidangkan oleh harmonika-dua K-Schriebel dan J.Hupperta, Siaran Indonesia Radio Nederland akan melandjutkan atjaran.-fa. Dalam at^ara dari dunia ilmu pengetahuan sdr.Paul Harmusial akan meng-uraikan tentang Dari Air Laut ke Air Minum»

HR.Harmusial i Wetenschappeli.lk -iubriek ( zie draaiboek )

> ^

TT \ •

RADIO NEDERLAND Ji/\/ERELDOMROEP

DRAAIBOEK

urz VOOR MONT

REPORT. .M.e.tens.chap.p.elijk...R.ub.,. OP P i n s D G 1.2....M.ei..!.5.9..

VAN . .13- .«13 UUR TOT 13..«.23.. UUR

OMROEPER: ..PAuL..Har« REGISSEUR : F.» Fe..e.ast.r.a».

TIJPSDUUR BRON TEKST

! ! • -

njelidikan ilmiah jang diamalkan,.singkatnja TNO,

lengkapnja Nederlandse organisatie voor toegepast

natuurwetenschappelijk onderzoek. Methodos ini,dalain

mana air-laut atau air-pajau dapat diolahkan mendja-

di air-minum dinamadcan orang elektro-dialise. Sudah

tentu ada berbagai d^alan lain lagi untuk mengolahkar

air-garam mendjadi air-tawar, misalnja dengan djalan

menguap air itu dan kemudian diembunkan, Tetapi methc

-dos ini terlampau mahal kalau air-minum jang diper-

lukan tak sebrapa banjak; pula alat-pengolahan jang

dipakai terlalu besar sehingga tak dapat ditempatkan

disekot ji"rpenolong#

Apakah diertikan orang dengan methodos-baru elektro-

dialise itu ? Dengan ringkasnja dapat kami terangkan

bahwa methodos-baru ini menggunakan daja-listrik untu]

memisah-misahkan natrium dan chlo«r,iari dua zat jang

terdapat dalam air-güam atau air-pajau. Seperti dike<

tahui garam jang terdapat dalam air-laut atau air-pa

jau merapunjai bagian2 positif jaitu natrium dan bagi-

an2 jang negatif jaitu chlo/ir, Bagian2 ini dinamakan

ion» Instalasi elektrodialise terdiri dari sekumpulan

membran jang terdusun menurut pasangan, gJSHpi Kedu-

dukan tiap pasangan membran adalah begitu matjam se

hingga aily-laut masih bisa raengalir raelalui aieiact2 dl

antaFi^ÉSS^ftembran itu. Sedjala dan kenjataan inilah

jang digunakan oleh para.penjelidik, Karena seraentara

air-laut mengalir dia«èKt2 membran itu, kumpulan mem

bran tersebut dikenakan <i a5a-listrik, Nah, apa seka-

rang terdjadi. Narapak bahwa proses tadi mengakibatkan

bagianfnatrium jang positif itu semuanja menudju satu djalan

sedangkan bagian2 chloor jang negatif semuanja menu

dju i^mni jang berlawanan, Harus kita ketahui bahwa

membran2 dari tiap pasangan memiliki sifat2 jang ber-

lainan. .lebih tegas lagi, ijembran jang satu hanja

meluluakan bagian2 natrium, jang lain hanja bagian2

chloèr, Akibatnja ialah bahwa ait?-laut jang mengalir

diske3=att2 antara dua membran dari satu pasangan kehi-

langan bagian2 natri\im dan chlo|i(rnja, dengan kata

lain kehilangan garamnja. emana pergi bagian2 ini?

RADIO NEDERLAND D R A A I B O E K ,WERELDOMROEP

VOOR ^clr...Weten.s.cMpp.elij.k.....R.ub..». OP Dins. DAG 12...Mel....±^9» REPORT.

VAN .13.#..X.3...UUR TOT ....X3-.«.2.3.... UUR

OMROEPER:... P . a u l . » . H . a r . « REGISSEUR : ^..êens-tr^-»--

TUDSDUUR

TekstrP.de Vr ies .

B R O N T E K S T

PAUL. Kalau kapal mengalarai ketjelakaan ditengah laut dan

tak ada kemungkinan pertolongan datang pada waktunja,

maka terpaksa nachkoda kapal wm/amMÊ^^âda satu2nja

alat-peiolong jang ada padanja. Djadi itu, tiap ka

pal mempunjai sedjiamlah sekotji2 jang dipakai di-

saâtc^ berbahaja ini, kalau kapal diantjam mendjadi

mangsa laut. Sanangkin pesat kemadjuan teknik se-

raangkin lengkap pula persediaan2 disekotji2 itu. Pada

umumnja dapat dikatakan bahwa orang2 jang kapalnja ka

-rara itu pasti dapat tertolong, asal sadja sekotji-

nja dapat menahan pukulan ombak. Karana biasanja per-

sediaan makanan tjukup..pula mereka diperlengkapi ber

bagai matjam alat 3XKsx^H|abE untuk raenarik perhatian

kapal2 lain atau pesawat udara jaS|*^8Stjarinja, baik

diwaktu siang maupun diwaktu malam. Pendeknja, semua

kesukaran2 ini telah dapat diatasi berkat kemadjuan

teknik...tetapi jang masih tinggal so*al sangat sulit

jang belum dapat dihapuskan adalah so*al air-minum.

Seperti lazim diketahui air-laut sangat berbahaja ba-

gi kesehatan manusia, olehnja- tak dapat digunakan se-

bagai air-minum. Tak perlu diterangkan, saudara-sau-

dari, bahwa telah lama orang mentjari djalan keluar

dari so'al jang sangat genting ini. Baru2 ini kami

raendapat kabar bahwa sebuah perusahaan Belanda telah

berhasil mengatasi so'al tersebut. Perusahaan ini ber

-kedudukan dikota2 Amsterdam dan Amersfooirt. Sampai

kini paheri22nja membuat berbagai matjam instalasi2-

perl.engkapan bagi kapal2 laut. Bd.um lama berselang

perusahaan Belanda tadi keluar dengan penemuan-baru

jang sangat menggagiaakan, jaitu suatu alat jang mudah

konstruksinja dan jang tidak mahal harganja. Alat ini

dapat mengolah air-laut mendjadi air-minum

dipakaft» selartié

dapat di>l#Bt444gBBi rr<f fi-ini maa s at.iap faari adalah seba-

njak 400 liter. Sebenarnja, methodos-baru ini untuk

nengolah air-laut atau air-pajau mendjadi air-minum

telah diketemukan beberapa tahun lampau. Ini adalah

hasil penjelidikan2 jang diadakan oleh Lembaga pe-

...dapat

sedangkan djumlah air-]s«wt jg.

MN RADIO NEDERLAND


VOORMÖNT; ' i f lfetenschappelijk Rub REPORT

13.13 VAN

OMROEPER P S U l k HaP»

OP Dins DAG 12 Mei • 5 9 .

UUR TOT -I-^.^PUUR

REGISSEUR P ^ F e e n s t r a *


III.-

JO '5<t^ c ^ /G ^«uX,

ftlatrium dan chlor itu lantas bertimbun2 di&»,t2 jang

terdapat antara pasangan2 merabran, Ini berarti bahwa

di3«i5^2 dalam xMfi pasangan membran/air itu tidak

bergaram lagi, s edangkan dia«ib«t2 antara pasangani

merabran^ir otsxasz sangat bergaram, M J È f dlsïni,

peferdjaan selandjutnja sangat mudah sadja. Karena

dengan djalan menangkap air jang tidak bergaram itu

maka diperoleh air-minum; xnÉMiBiiaR ditempat lain da-

ri instalasi jang sederhan^ni nampak keluar air ga-

ram. Untuk sekotji2-penolong, instalasi2 ini berkon-

struksi sangat mudah. Generator jang harus menghasil-

kan daja-listrik berbentuk sangat ketjil dan ditempat-

kan dibagian sekotji jang terlindung. Pula generatfir

ini dimontir begitu matjam sehingga tak dapat lAixes. ke-

masukan air-laut. Hal raendjalankannja ialah dengan

memakai bandul ketjil jang dapat diputar dengan tangai

Disebelah dalam dari sekotji terdapat - disebelah ki-

ri dan kanan - dua panpa. Jang satu bertugas memompa

air-laut keinstalasi'elektrodialise...air laut ini ha

rus melampaui suatu saringan. Pompa jang lain harus

memanpa air-minum jang diperdapat dari instalasi ke-

suatu tempat dimana air itu dapat disimpan.

Dapat dimengerti saudara pendengar, bahwa instalasi-

elektrodialise ini dapat mengolah n-i-rw amiy setjara

besar2an air-laut mendjadi air-minum. Dengan kata la-

ini, masih sangat besar manfa'atnja karena banjak ke-

mungkinan2nja. Instalasi sematjam ini tentu djuga san»

gat berguna bagi mereka jang hidup terpentjil ayau

ditempat2 dimana hanja terdapat air-pajau misalnja.

Dengan raenggunakan instalasi-ket jil jang tidak KKKggii*

nSÜM iflwgak daja-listrik sebrapa banjak, dalam seha-

ri orang2 ini dapat memperoleh kurang lebih 500 liter

air-minum, erusahaan Belanda jang keluar dengan pe-

nemuan-baru ini tentu dapat membuat instalasi2 jang

besar, Untuk iaat keperluan penjelidikan diAmerika -

serikat telah dilever sjiatu instalasi-besar jang da

pat mengolahkan beberapa ribu liter air-laut mendjadi

air-minum dalam sedjam, Pula telah nampak bahwa diber.-

Dagai negara^da perhatian sangat besar terhadap pe-

RADIO NEDERLAND .WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

urz VOOR F ^ C T ^ Wet..en.s.c.happ.e.Iljk..Rub.« OP ...Dias DAG ...12....Mel.!.5.9.»

REPORT.

VAN ....X.3..».X3 UUR TOT 13-*.2.3.... UUR

OMROEPER t .....P.au.l'.HcirA...... REGISSEUR: F-».-?.e.enst.r.a«..

!

TJJDSDUUR BRON TEKST

I V . -

nemuan-baru ini jang raau dipakai untuk keperluan2 ten

tara-darat dan tentara-laut, Dalam hubungan ini dapat

dikabarkan bahwa belum lama berselang telah diangkut

dari Amsterdam keBarf^f^SHta jang terletak disebelah

selatan Italia, ssxJai. instalasi jang dapat miêfètak-

kan sedjumlah 4»000 liter air-ipinum dalam sedjam* Air

-Jiii^ jang diperdapat meialui proses elektrodialise

ini dapat dipakai langsung sebagai air-minum tanpa

tjampuran bahan2 kimia» Tak lama dari sekarang akan

dilever suatu instalasi k-epada seorang langganan bang

-sa Arab, seorang penduduk dari kota Bahrein» Insta

lasi jang kami maksudkan iniJ/itpat menghasilkan dari.

3500 sampai 4»000 liter air-minum dalam sedjam.iwi

xkxK sUcsKXxkzit Menurut rentjana, air-tawar jang diper

-oleh akan digunakan untuk membuat balok-es. Achimja

instalasi elektrodialise ini djuga sangat bermanfa'at

bagi perusahaan2 industri jang berkedudukan didaerah

jang hanja mempunjai air-laut atau air-pajau. Dalam

hal sematjam ini air-tawar jang diperluksui dapat di-

peroleh dengan gampang meialui proses-elektrodialise.

XBctx. Untuk keperluan2 irigasi,instalasi ini tentu dju

-ga besar ma'nanja»

Saudara pendengar sekalian.. .ëlekian sadja..dan sela»

mat malam. ^

OMR : Dalam atjara iari dunia ilmu pengetahuan sdr.Paul Harmusial telah

menguraikan tentang.Dari Air fiaut ke air Minum»

Siaran Indonesia Radio Nederland dipantjarkan dari H' lversum pada ge

lombang 13,16 dan 19 meter.

Sdr.Sam Pasariboe telah siap sedia membuka pintu Lemari Wasiat.Apa

^ang akan dikeluaakannja silahkan perhatikan

HR.SAM PASARIBOE: TOVER- KAST (zie draaiboek )

RADIO NEDERLAND D R A A I B O E K , WERELDOMROEP

VOOR M^T. LiaiARÏ... WASIAT OP dins. . . DAG .... 1.2....mei....l959 REPORT.

1 "

JIJDSDUUR

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER : 4^.?;.S.a..l71..P.Oe REGISSEUR :

BRON

TME-TÖVERKAST I e bandje

SMS.

TUNE TOVEllKAST

2e bandje

SAIvï

TÜI^E HOYERKJiST ophalen.Ma t r e i n f l u J

SMi

E.O, 37.959 Openin^c;

op teken wegfaden . .

SAM

APRIL LOVE na c

iOiOPPEN OP DEUR (GEI

APRIL LOYE wegfaden

SAl ï

KLOPPEN OP LÉUE

TEKST

1

•

Glenn P o w e l l , s i d a n g pendengar , t e l a h b e r t i n d a k pu -l a sebaga i waki l k i t a dan. . .menjampaikan permohonan "supaja Lemari Wasiat membuka p i n t u n j a " .

X Hokus Pokus P i l a t u s . . . . P a s ! !

Ljapamantèra k e l u a r . . . P i n t u Lernari t e r b u k a !

t. . . X Baru- sad ja Lemari Wasiat membuka p i n t u n j a s idang p e n d e n g a r . . . s e g e r a k e l u a r k e r e t a a p i n j a , j a n g t j e -p a t - t j e p a t menudju Ko.ta ^engawan. . . ka rena i n g i n mem b e r i obat pada sdr S .Nasut ion d i d j l Kolonel S u t a r -t o 132 . Sdr Nasut ion j g s e l a l u berurusan deng-an o-b a t - o b a t - maklumlah i a ada lah seorang a s i s t e n a p o -t e k e r - k i n i membutuhkan s e n d i r i o b a t . . . t a p i obat t j o r a k l a i n . . . j g hanja Lemari dapat member in ja . Jg d i d e r i t a sd r Nasut ion i t u ada lah p e n j a k i t ke t j ewa . Sumbernja p e l a j a r a n ke Teluk i-iana-Suka

liana-Suka programma

Demikianlah pada ± Ü | g t ó | i i ï i r ± i d imula i p e l a j a r a n ke Teluk Lïana-Suka. . . . s d r S .Nasut ion mela l t i i p e s a -wat r a d i o n j a dirumah t u r u t b e r l a j a r . . . k a r e n a malam i t u i a akan mendapat pleh2,demi'kian dipesankan s e o rang teman padan ja . Nachoda mengumumkan,bahwa u r u t penurunan muatan2 ,d imula i dengan A p r i l Love. . .utk seorang pendengar d i Malang,

n g . 20 s e c . \ ^

E!IXS[X3£IIX±a±E2!XEIIÖEaCXis|S^fcCKS?5

UIL) ' ^ . *

Baru sadja s i Pat Boone m u l a i • b e r s u a r a u t k menghi-bur teman d i Malang i t u , t a p i djuga s d r Nasut ion r i

S o l o . . t i b a 2 ada orang aenge tok p i n t u .

RADIO NEDERLAND • WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG

UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR

TIJCISDUUR B R O N T E K S T

SAM

I CAIffi BACK TO SAY I

S e t e l a h d i b u k a t e r n j a t a , s e o r a n g s i s w a d jururav^at

r u p a n ^ a j g member ikan sebuah r e c e p t e i t o j a n g a r -

t i n j a : oba t Jg t e r t u l i s pada r e c e p t h a r u s segera_

d i a m b i l supaoci s i p a s i e n d a p a t d i b e r i k a n s e l e k a s mun

k i n .

Apa bo le l i b u a t , t u l i s s d r S . N a s u t i o n . . r a d i

o h a r u s d i m a t i k a n dan aku h a r u s s e g e r a ke a p o t e e k .

B e g i t u l a h s u s a h - d u k a n j a s e o r a n g a s i s t e n a p o t e k e r . . .

Mana-Suka b a r u m u l a i . . . l a g u j g akan c^ i te r ima belum

d juga k e l u a r . . . r u m a h t e l a h h a r u s d f i t i n g g a l k a n . T a p i

ada p a s i e n j g membutuhkan o b a t s e g e r a . . . . d j a d i o -

b a t r i n d u s e n d i r i t e r p a k s a d i b i a r k a n l a ^ .

MsminaatxH Baru djam 9 kemudian s d r S .Na

s u t i o n k e m b a l i d i r u m a h . . d j a d i s e t e n g a h djam s e t e l a h

s i a r a n d i t u t u p . iöbai Ea segan m e n g a t a k a n p a d a s i p e a

mesan,bahvva i a t a k mendengarkan pada malam t e r s e -

b u t . . . . t a p i k a l a u Lemar i Y/as ia t s u d i menjampaikan

k e t e r a n g a n i t u da lam s e s u a t u a t ^ a r a n j a , ± E ] i i ± t e r t u m -

p a n g pada " I came back t o s ay I ' m s o r r y " , l a g u d i -

maksud t e r s e b u t gg t a k k u n d j u n g d i d e n g a r i t u , m a k a

i a t e n t u akan i n s j a f . . . d a n k e k e t j e w a a n s a j a akan t e

r o b a t i , t u l i s s d r S . I T a s u t i o n , Mudah-mudahan! ! ! !

M SORRY

AI,IERIiaAlTSE TREIN K SAJVI Karena lupa memesan pesawat terbang sidang pendengar

maka dengan kereta api sadja kita ke '-iakassar utk me

njambut undangan sdri Iviarie Sijahaja j^ berdiam di

Ambonkamp 66a. Bagaimana saudara?...Kereta api mela-

lui lautan? Oh,.bagi kereta api wasiat itu tak men-

djadi soal. Kita tiba di Makassar dalaia sekedjap ma-

ta sadja dan mengutjapkan "hallo" pada Marie Siahaja

THE RIVER E'/AI LLARGH

op teken wegfaden,..

SAM Ja..lagu ini dan terutama pilemnja jg mendjadi ala-

san bagi Marie mengundang Lemari Y/asiat ke %kassar.

Bridge on the river Kwai...alias djembatan sungai

Kwai,

, RADIO NEDERLAND . WERELDOMROEP

VOOR

'

TIJDSDUUR

1

D R A A I B O E K

JIT2. • ONT OP DAG REPORT.

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER-... REGISSEUR-

BRON

SAIvI

RAI GKAIAN LAGU AITAK^

vanaf Hey^betja!! o

SAM

/ •

GELACH

SAM

BETJA BIEDJ2 (RANGE

SAIvï

'

TEKST

•

3

Pada tanggal 10 ivlaret jang l a l ü pilem te r sebu t d i -putar di lïakassar.Marie dengan t i ga orang teman2nja Magda,Charlotta dan Zus ïïonpukul setengah dua s l ang vvaktu Makassar, s iap sedia utk mengundjungi ge-dung bisokop. Mereka kepingin seka l i menonton pilem tersebut .Dipanggi l bet ja jg ditimpangi dua berdua. •'ârena masih tjukup v;aktu,bung bet ja dapat mengajun alon-alon dulu.

"LAGU BETJA" \ ^ p teken wegfaden \

iïabis bersenang2 k e l i l i n g - k e l i l i n g kota naik bet ja waktii mendekat djam 2 . .d jad i t j epa t2 Miâ: menudju gedung bioskop.

Baru sadja turun dar i bet ja . .Mar ie dengan teman2 djadi merasa heran s e k a l i ! Mana b iaa , . . . samaJ seka l i tak ada orang l a in ,han ja mereka ber-empat jg menudju gedung bioskop, Bahkan tambah mengherankan l a g i . . . p i n t u t e r t u t u p dan loketpun tak ada terbuka. Setelah Mba dimula l o k e t . . . b a r u l a h dibat ja jg me-nimbulkan kekesalan ] ia t i , . .Main djam 5 dan-8. Lalam keadaan begitu..walaupun djengkel,mereka berempat terpaksa djuga tertawa-tawa hingg-a peirut men djadi s a k i t . V y^

K J a h , . . a p a j g dapat d i l a k u k a n . . . t i g a djam menunggu didepan gedung bioskop t e n t u sad ja t e r l a l u l a m a . . . . ka rena i t u d ipu tuskan untuk pulang sadja kembali kerum&.Untung b e t j a 2 j g di tumpangi masih d i sana daJ

ke-empat gad i s2 malang i t u menumpanginja kembali s e r t a t e r t a w a 2 d i p e r d j a l a n a n pu lang ,h ingga para p e -ngajuh be t japun t u r u t t e r t a w a .

AIAIT LAGU ICA!:AIC2)

Tiba dirumah. .orajjg heran me l iha t Marie dan teman2

sudah p u l a n g , B i t a n j a apa sebabnja . .mungkin malu me

ngatakan sebab i t u t e ru s - t e r ang , l v l a r i e b e r k a t a , b a h -wa k a r t j i s hab i s t e r d j u a l . Padahal j g mendjadi s e bab sebenarn ja i a l a h — s a l a h t j e t a k waktu mainnja

d i s u r a t kabar.^'ênurut L ï a r i e , t e r t u l i s d i sana djam 2 s i a n g .


DRAAIBOEK

UITZ

VOOR MONT. OP DAG REPORT.

..UUR TOT UUR

OMROEPER; REGISSEUR:


SMl

KARCH 01' THE RIVER ÖVAI

Al^SERIKAAI^SE TREIN

SAIvI

BONJOUR KATRIN ' op t e k e n wegfaden

SAJa

BUQNA .SERA

v a n a f l i e t s ö e l l e g e h e e l t e (2e h e l f t )

POLITIEAUTO

SAIvI

POLITIEAUTO

SAI.Ï

Untuk mengenangkan p r i s t i w a t e r s e b u t , M a r i e S i a h a j a

M a g d a , C h a r l o t t a dan Zus Non memohon "Mars S u n g a i

Kwai" d a r i Lemar i W a s i a t . . . d e n g a r k a n l a h s e ^ e r a dai-

mudah2an h i l a n g 2?asa k e t j e w a .

M a k a s s a r t e l a h d i t i n g g a l k a n k e r e t a a p i Lemar i V/asi

dan k i n i mampir d i S u r a b a i a s e b e n t a r u t k menghi lang-

kan t a n d a t a n j a , ó g mungkin m a s i h a d a d i k a n d u n g o l e h

kawan2 p e m i n a t l e m a r i w a s i a t . A p a l a g i mereka j g d u l u

t u r u t memberi s u a r a guna m e n j e l e s a i k a n p e r t a n d i n ^ a n

n j a n j i d i S u r a b a i a . Sdr Matules-sy m e l a p o r k a n ,bahwa

dgn t e r t u n d j u k n j a ' B o n j o u r - ^ t r i n s e b a g a i j g SEÜJISLKX]^

s±2:s:c d j u a r a . . . h a d i a h p e r t a m a d j a d i d i m e n a n g i o l e h

s d r i N u r s j a m s j i a h d i d j a l a n L e s t i 3 5 . P r o f i c i a t I

Dan h a d i a h k e d u a . . . j g d j a d i d i k e t a h u i k a r e n a pember '

an s u a r a j g i n i i i k x s K t k u r a n g d a r i j g p e r t a m a p a d a

Buona S e r a . . . d i m e n a n g i o l e h s d r Herman S e n d u k , d j a

l a n ImamsiBondjol 75 S u r a b a i a . C o n g r a t u l a t i o n s !

Mar i be r sama m o b i l p o l i s i i n i s e b e n t a r ke D j a l a n Pa

s i r a n 4 2 , d i S u r a b a i a puILa,kerumah s d r D . ' H a t u l e s s y

s e n d i r i . . . k a r e n a ada l a p o r a n masuk ke Lemar i V/as ia t

t e n t a n g penga laman Ronny M a t u l e s s y b a r u 2 i n i j g ada

h u b u n g a n n j a - d e n g a n k e ' p o l i s i a n . I t u s e b a b n j a k i t a da-

t a n g dengan m o b i l p o l i s i .

S e p e r t i d i k o i i 2 l a i n n j a . . . d i S u r a b a i a ada p e r a t u r a n

p o l i - s i j g m e l a r a n g p e n t j a t u t a h k a r t j i s . P e n d j u a l

maup-un p,embeli d a p a t d ihukum. i^xkaxmaia^ ia i ig

Demikieualah k e t i k a p i l m " The b i g b e a t " d i -

p u t a r d i S u r a b a i a , R o n n y i h g i n s e k a l i p o n t o n dan

semanga t a n t r e p a g i 2 b e n a r u t k b e l i ' k a r t j i s .


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT OP DAG

REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR

TIJDSDUUR B R O N

SAI.I

LITTLE DAHLING

AI,SHIICAMSS TR3IN

SAÏ.I

TIDÏÏRLAIi INTAN op teken wegfaden

SAM

T E K S T

Ronny b e l i 2 buah,karena ia mufakat dengan seorang teman sekola]i,akan menonton, bersama-sama* Tapi apa jang terdjadi?????Ketika mendjelang waktu menonton datang chabar,balivi/a s i teman i t u tak dapat t u r u t , Djadi Ronny kelebihan ka r t j i s . ' . .karena toh sudah a-da didepan bioskop...maka karena loket sudah tutup p u l a . . . i a tawarkan pada seorang jg hendak nonton.J

l a l s i Ronny,. .segera disergap oleh r e s e r s e . .dikirs . i a seorang tukang t j a t u t dan diperiksa» -âma-kelama-an djadi d je las djuga bagi pol is i ,bahwa Ronny bu-kanlah tukang t j a t u t . . h a n j a terpaksa oleh keadaan.. i a hendak menawarkan k a r t j i s jg l eb ih . . . ÏRonny d i -bebaskan, tapi pilem sudah mulai . Ia masuk kedalam p e r s i s ke t ika dimulai menjanjikan L i t t l e Dar l ing, Kini ,sebagai kenangan akan p r i s t iwa jg mendjengkelks dan merugikan i tu . . .Ronny memesan lagu jg dulu t e -lah djadi berupa sambutan padanJa,ket ika terlambat masuk kedalam gedung bioskop. L i t t l e d a r l i n g .

Banjak teman2 jg fiêSîa^^ïal rupanja. .dan melihat dalam ""emari ^'âsiat sumber h i b u r a n . . . .penavi/an rindu pengobati s i a l tersebut.Alangkah bangganja h a t i pen-djaga Lemarijdjika sehabis s iaran ternjata ,bahwa me-mang obat jg dibawanja t e r n j a t a mudjarrab,Jang r i n du mendapat p i l mudjarrab segera i a lah sd r i SJSHHHEX

SSaxjgxiiEZDtÈaâxdJccSxx T,Hadi^4^ ÓS berdiam di Bandung, Djalan Alipin 3 ,

Sdri Hadidjah bersusah h a t i waktu i t u . . . bukan karena lagu buaian i n i . . . t a p i karena disuruh Ibu t i d u r . I n i adalah suatu jg biasa s ad j a . . . k a l au Ibu menjuruh s i anak t idur ,bukan! Tentu sadja t idak per lu mendjadi alasan bersusah h a t i dan mendjengkelkan.Kalau Ibu me njuruh tidur,maka Ibu memikirkan kesehatan s i anak. Djadi hendaklah d i t u ru t suruhannja! J a , b e n a r . . .alca-puh ingin menurut per intah I b u . . . t a p i "êmari Wasiat t u l i s Hadidjah,jg menjukarkan ia lah ,karena waktu


,WERELDOMROEP D R A A I B O E K


REPORT.

VAN -UUR TOT ..,. UUR

OMROEPER: . REGISSEUR:

TWDSDUUR B R O N T E K S T

sm

YOWm AND BEAUTIPUIi

itu hatiku serta telingaku sedang terpikat oleh su-

ara empuk jg menjanjikan

vanaf zang • Op tek

SAM.

V fn w e g f a d e n .

T joba Lemar i ? / a s i a t . . pemurah h a t i , t u l i s s d r i H a d i -

d j a h . . . s a m p a i h a t i k a h engkau m e l e n j a p k a n l a g u i n i

d a r i t e l i n g a k u , p a d a h a l aku heliim p u a s mendengarkan-

n j a . . b a h k a n b a r u s e d i k i t s a d j a j g k u d e n g a r ? ? ? ? ' . ? ?"

ï a p i aku t a k b e r a n i m e n e n t a n g I b u . . , t a k maiji menen

t a n g I b u . . k a l a u 2 b e l i a u n a n t i m a r a h , D j a d i r a s a

k e s a l s e k a l i p u n . . . . s e d i h - s i a l p u n k u r a s a n a s i b k u . . .

dengan k a k i b e r a t aku menudju p u l a u k a p o k , I b u n e -

m a t i k a n l a m p u . . . . s e t e l a h pesawa' t r a d i o t e l a h d i s e

r a n g o l e h n j a .

HUILEND LIEISJE

SAL'Ï

YOUITG AND BBAUTII'UL

SAM

LAGHELAAT

Beginilah jang sedianja akan terdjadi,djika aku

menurut dorongan perasaan divvaktu itu! ^etapi ka-

rena aku sudah manusia besar...jang patut dan harus

tahu mnahan derita dan menerima nasib,rasa rindu

dan tidak puas...kusimpan sadja dalam2 dalam hati

ku. Dan kudjandji akan menulis surat padamu Lemari

Wasiat...utk mentjeritakan ini...dan utk mengetahui

apakah dikau menaruh belas kasihan terhadapku._. Ku-

djandji aku akan tertawa gelak2 karena gembira,dji-

ka engkau memberikan aku lagu jg kurindukan...Youn£

anfl beautiful, Itu tjerita sdri T.Hadidjah di • an-

dung...dan - enari tak sampai hati menolak permohon-

annja.

^

. ™ SAUDARA^AK DAPAT MEI IDENGAEÏÏJA TAPI SAÏÏDAINJA

DAPAT,IïIUIfG-KIN TURUT TERTAWA SEGELAK INI BERSAI,IA

SDRI HADIDJAH!! ! ! ! ! ! !

I t u d i a . . . i n i l a h p u l a j a n g d i r i n d u k a n o l e h L e m a r i

W a s i a t . . . o r a n g 2 j a n g t e r t a w a k e g e m b i r a a n - s e t e l a h

m e n d a p a t kund jungan k e r e t a a p i ^ e n a r i " a s i a t .

X *

RADIO NEDERLAND [ ,WERELDOMROEP

VOOR

-

TWDSDUUR

( I e )

J|TZ MONT

D R A A I B O E K

n p nAfi REPORT.

VAN UIJB TOT UUB

OMROEPER; /. REGISSEUR:

BRON

érj&^\jiAj^^

SAIfl

J i 6 ï ï ^ ^

Ai.iE3IiLA.ANSE TREIN

OPEN THE DOOR

%e "bandje

-

OPEi: IKE DOOR

SAia

RICHAR

SAIvI

k u r a n g

RICHAE

2e b a n d j e a l s b i j

SAM

TUIfE OP TQT UIT!

SAM

TEKST

7

Lemari l eb ih suka mendengar jang demikian,daripada melihat t i t i k a n a i r mata membasahi banta l ,karena s i adik menudju tempat t i d u r dengan rasa sedih ,kare na tak sempat mengilcuti lagu kesukaannja dinjanöikar] biduan pudgannnja.

K Lagm-lagi Surabaia jang -ditudju o l e h k e r e t a api k i te karena keluhan ber ikut jang sampai ke te l inga pendjaJ ga "êmari Wasiq,t,datang dar i Jeanne The,jg berdiam di Kedung Kl in t e r I/54-a. Llalam s i a l i t u bagi Jeanne i a l ah malam Rabu. . .d jadinja malamnja ha r i S e l a s a , . . . malam Lemari Y/as ia t ! ! ! ! ! ! .

D {Tune Toverkastö

Bukan Glenn Powel jg be r t e r i ak Open the door . . .waktiJ i t u , t a p i sd r i Jeanne s e n d i r i . ê t ika i a pulang dar i sekolah pkl 7 malara, ha t in j a t e l ah berdebar2. Ah,e-nak . . .p ik i rn j a . . . nau t i mengikuti a t j a r a ""êmari Y/a-s i a t !

Aduh.. . .alangkah s i a l n j a . . . t i b a diriomah,pin tu t e r n j a t a t e r t u t u p . . . t a k seorangpun dirumah.Kema-na gerangan ajah a tau ibu?p ik i r Jeanne Thé???', i ^ l au tahu ten tu i a segera mengambil Icuntji kesana,

Ditunggu sampai dj am setengah delapan,belui djuga pulang orang tua . . .mau dibuka dengan kekeras-an pintun j a . . . t ak immgkin .Hari. éuda.h djam 8...X«,W5[± seperempat. . . lima menit l a g i . . . .Iêmari Wasiat alcan dibuka!!!

D

opening.

Hokus.. .pokus P i l a tus . . .Pas! ! ! !

Djapamantera ke lua r . . . .Lemar i t e rbuka! ! ! !

-

J a . . . s e t e l a h di Hilversum diutjapkan Djapamantera,

Lemari Wasiat t e r b u k a . . . t a p i Jeanne The . .b iarpun

plSSi"'«grt?^ST*-- ie ^-^-' Mo»gala.l,W,a

http://Ai.iE3IiLA.ANSE

, RADIO NEDERLAND . WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

U|TZ VOOR MONT ...

REPORT. OP , DAG

VAN .UUR TOT UUR


TIJQEDUUR B R O N T E K S T

8

SAIJ

HUILEITD LÏEISJE

SAM

TOLI DOOLEY

DEUREN DICHT

SAI.i

DHAGÏÏET

Atjara Lemari '<âsiat sampai djuga d i t e l ingan ja me-l a l u i djendela tetangga 'êanne dengan h a t i menè dongkol masili "berdiri dipekarangan rumali.Kalau tak malu didengar orang l a i n . . . i a t en tu tak segan me-nangis

Tap i . . dibuai oleli -âhana Tom Dooley jang sa3up2 me-r i a k t e l i n g a n j a . . . . d a n dihibur oleh kedatangan a-3 a h . . s d r i 'êane t idak menangis.Kuntji masuk .-.kun-t j i dipujïar. . . .p in tu t e rbuka . . . .dua kaki l a r i menu-dju radio untung seka l i Tom Dooley belum lenjap dar i angkasa, Tiba2 Tom Dooley menghilang djuga t i -b a - t i b a , . . k a r e n a k o r t s l u i t i n g , k e t i k a dinjalakan su-a tu lampu, Nal i , tul is Jeane T b e . . . s i a l t idak? J a . . , s ia l ,djawab L e m a r i . . . i n i Obatmu!!!!

X ' audara saudari sekalian... .pei-intah telah dikelu-

arkan,supaóa Lemari Wasiat ditutup...karena waktu

jg tersedia telah habis kita pakai.Apa boleh buat..

perintah terpaksa diturut.Djadi sampai bertemu sa-

dja dalam atjara jang sama hari Selasa,pekan depan!

Cheerio!!!!!

OMR : Sd:e.Sam Paaaribee telah menütkappintu Lemari Wasiat,sampai pekan

depan,

Siaran Indonesia Radio Nederland segera akan mengundurkan diri dari

angkasa. Besok maeLam atjara kami seperti biasa dibuka déngan v»arta-

berita.Sebelxim dan seaudah i±Hd:;JauaaH 3aH±aaauapeneropongan ked|adian2

didunia diaampaikan hidangan De Veolijke Vier dengan iringan orkes

Jackie Bulterman.Setelah itu me^jusul rubrik angkatan muda •

Atjara musik besok malam bertema pohoa2an dan tanam2an dalam lagu2

dan njan^&an.

Sidang pendengar sekalian,Siaran Indonesia Radio Nederland akan meng

achiri siarannja.Setiap malam kami ada diudaxa mulai pk.19,30 waktu

Djawa pada gelombang 13,16 dan 19meter.Pada gelombang2 ini pula sia

ran dilandjutkan dengan atjara2 dalam bahasa Belanda#

Sdr/i selamat malam,selamat berpisah sampai bertemu pula»

SLOT-TUNE


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM: A r a b i s c h , d in sdag , 12 .5 .59 STUDIOGEBOUW:


,17.30

17.32

39 17.*a

17.4S4

17.40

18.04

SUUDI

MRS HAMZEH

SÜUDI

Techn,: Cluysenaer Pres. : Nyland


N I E U W S

KORANI

YAWM EL-ÜMM (Moederdag) - caus.door Marijke Vetter

PAR FROM THE STUDIO: Triplex industrie (Picus - Eindhoven) - ' M. Abu Shama

Arabische muziek:

AL-MÜZAMMIL Sheikh Abdallah Youssef e .o .58 .021 /1 - 4 '50"

l i v e - 4 ' 0 0

B . 107.333 - 15*45"

EL-HABIB EL-MAJHUl Mtih.Abdel-Wahhab Cair.HPB 25-26 BDA 215-8 H 1965 - 12»45" YA DIBLIT EL-KHÜTUBAH Shadiyah P h i l . A 81.119 H H 8760/1 - 3 ' 1 0 "

I 8 . 1 9 i SÜUDI Close dovm en t u n e .


ARABIC PRo<S?ENf RAAL ©&AAbBCaÉd< i2t,h XXX

'•^,St? ^ . 17.30 D-Kl.20

BLAD Nr..

«<.

Suud i / Mevr, Hamzeh

19

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


TJNE KOP

S3UDI

TJNE STAART

SJUDI

M3VR. HA'ZEH

SJUDI

eo 53.021 kan t 1

SJUDI

LEVE

SUUDI

magn. 107.333

JIUUDI

H 1<>65 kan t 1 - h ( aank 1 w e g )

JÜUDI

^ÜNE STAART .

T E K S 1| , ;>

\ • Ir


announcement of the progra-j/ie, 3t,c,, announcement:

I E iAf S

back announce-^ent, st.c, announcement:

AL-MÜZAMMIL - Sheikh Abdallah Yousséf

i)ack announcement, st,c,, anhouncement:

r tkm EL-UMM ( Marijke de Vetter ) M. Suudi V

back announcement, st.c, announcement: \

FAR FROM THE STUDIO ^ Triplex industrie - M. Abu Shama.

back announcement , st.c, announcement:

IBL-HABIB EL-MAJHUL - ^^halnmed Abdel-iifahha

'' J feack announcement, s t . c * , c l o s e down

'J •A

1

i '

VJ\

K ' '.1

; i' \

'\

Nieuwslijstje arabische afdeling op dinsdag, 12 mei 19^9

1. Switzerland Foreign ministers' Cohference

2. Sovjet Union Summit conference

3. Sovjet Union statement K rushev 35«£ tm. Americans

h, Switzeland Nuclear tests conference adjourned

5« Sudan A.G.I .P.

6 . U.S.A. unemployment

7 . Netherlands S i t John Bagot Glubb

8 , ^Netherlands Mr. Luns

9. Netherlands four-nation whaling conference.

f

- • l

- RADIO

DAG EN DATUM

VAN

12 .55 12 .58

13 .00

1 3 . 0 l i

1 3 . 1 0

1 3 . 1 3

1 3 . 2 3

1 3 . 2 6

1 3 . 2 5 i

13 .58

13.58^

13 .59 t

TOT

,

A r i e

A r i e

Usman.

A r i e

2 ' 3 7 "

l i c h .

A r i e 2 ' 47 "

A r i e

Pasa r i l )

3 ' 10"

1 ' 1 5 "

2 ' 3 5 "

2 ' 3 8 "

2 ' 3 7 "

1 ' 1 5 "

2 17" 'T

1 ' 0 5 "

2 ' 15"

A r i e

i d .

NEDERLAND WERELDOMROEP

Woensdag- 13 mei 1 9 5 9 .


T e c h n . : W e i l a n d / P r e s . ; F e e n s t r a . P a u z e p i n g e l , STATION CALL.

OPEKIUG EN PROGRAMHIA-OVERZIGHT.

NIEUWSBÜLLïïlIN,

MUZIKAAL INTEH1.1EZZ0.

Casa mi a p i G C o l i n a ( l g e l h . o f f / F r e y tag/G De V t o l i ó k e V i e r + o r k . J . B u l t e r m a , T i .

BUITENLANDS OVERZICHTi S c h r i j v e r : 0 . T i c h e l a a r ,

MUZIKAAL INTERMEZZO. •K LUISli:.R UBK NAAR JE SERENADE (Ni sa / R e d i / H o e s )

V r o l i j k e V i e r + C r k . J . B u l t e r m a n

JEUGDRUBRIEK. O n d e r w e r p : T e l e v i s i e en j e u g d . ï e k s t b r o n : " V r i j e V a a r t " P e " b r . l 9 5 9 .

MUZIEKPROGRAMlvIA* Bomen en p l a n t e n i n de m u z i e k . TREE S(Ra Sb a ch/KeIme r ) Ger ry B r e r e t o n — E d d i e C a l v e r t + o r k . N . ]

POHCN B E R I N G I N C ? ) P i e r r e P a T l a met zang S . P a s a r i b o e .

THE KISSING ÏREE(Edwards /3?e lv in) Anne S l i e l t o n + o r k . o l v . G . M e l a c t i r i n o .

A TREE IN THE MEADOW ( B i l l y R e i d ) M a r g a r e t W h i t i n g met o r k . b e g e l . HOUSE OF SINGING 3Al>([B00(Freed/Warren; Guy M i t o h e l l + R o s e n a r y G l o o n e y + o r k . P . l

BEAUTIFUL KOHANA(Trad) \/Iena Moer i a M i n s t r e l s o l v . R . W a i r a t a

COCO-COCONUT(Alencar/La Touche) ^.drr.undo Ros en z i j n o r k .

0 lANNENBAUM(Trad) The S a n t a C l a u s O r c h + C h o i r .

IN THE PINES(Al l an R i g g s ) T e n n e s s e e E r n i e Ford zang met b e g e l .

PROGRAMMA.-OVERZICH1 VAN . MORGEN.


OVERGEPRIKT.


STUDIOGEBOUW: B o t h a l a a n . S t u d i o 1 .

AANTEKENINGEN

A f d . r e g i e en p r e s . : M a a s w i n k e l .

H t h e r / H o e s ) W.0 .8870 P h i l . 3 1 8 . 1 8 6 PF.

W.0 .8870 P h i l . 3 1 8 . 1 8 6 PF.

B a n d . 1 0 7 . 2 2 3 .

U 45813 ' a r a mor . Col^DB 3902

W. 0 .25 68 e , o . 2 0 0 9 U 3052T HMV.B 10547 U 45-6953 Gap.H^ 1 8 , U 37940

' a i t h . Col.DCH 3 1 0 . U 44614 Omega 3 5 . 2 0 1 . U LP 343 Decca LF 1050 U LP 5886 P o l y d . 4 6 0 3 0 . U LP 5170 C a p . T - 7 0 0 .

i>

D__R A A I B O E K

WERELDOMROEP Indonesisch programma d.d. Woens - dag, 13 Mei 1959

G-RAM; Tune (Terwijl de omroeper er overheen spreekt als volgt;)

OMR. s Selamat malam dan selamat bertemu kembali sdr/i dils*

doaesia dan dimanapun siaran kami dapat ditangkap dan difa-

hami.Disini S-'-aran Indonesia Radio Nederland dipantjarkan

dari Hilversim pada riak2 gelombang 13,16 da» 19 meter.

Selamat mendengar


Atjara malam ini tersusun sebagai berikut.Setelah warta-

berita dapat diikutihidangan De Vrolijke Vier dan orkes

Jackie :ulterman»Kemudian dengarkanlah peneropongan ked;ia-

dian2 didunia«Sebelum menjampaikan ruangan agkatan muda

De Vrolijke Vier dan- Jaokie-ESnërman kembali menghibur

para pendengar.Sebagai atjara terachir hidangan musik ber

tema Pohon2an dan tanam2an dalam lagu2 dan n^anjian»

Perhatikanlah atjara pertama warta-berita

HR.LÏUSMAN : NIEUWS (zie tkkst )

^ NIEUV/SBULLETIN IN HET INDOI^SISCH

' OP WOENSDAG 13 I:IEI 1959.-

NEDEELAND: I.Prof.Beel heeft goede verwachting te zullen sla

gen in zijn bemiddelingspoging voor de vorming

van een nieuw kabinet 10 regels

2.De resultaten van Internatio beginnen merkbaar

te wurden 9 "

3.Drie vrachtschepen van de Botterdamse Lloyd

zijn door de Indonesische marine aangehouden 6 "

INTERNATIONAAL:

1.Herter zal vandaag in Geneva proberen een eind

te maken aan het getwist over procedurekwesties20 "

2.Twee vliegtuigongelukken in Amerika eisen 33

slachtoffers .. . 8 "

3.Chinese communisten gebruiken gifgas en vlam-

menwerpers tegen Tibetaanse verzetsstrijders 6 '•

4.Eugene Black is in New Delhi aangekomen om te

proberen het Indus-waterge schil op te lossen 9 "

§5.De eerste inschrijving van Indonesisch tabak in

Bremen is voorlopig uitgesteld 10 "

NEDEELAND

INTSENATIONAAL

AANTAL BEEIOHTEN

3 5

AANTAL EEGBLS

25 53

TOTAAL 8 78

In ternat ionaal 13.5 . '59 hks/j s/dV/gk/lu

I n t i s a r i warta b e r i t a mal am in i ï

1 .Didugaj bahwa menteri lua r negeri Amerika Ser ika t , Herter , h a r i i n i

akan mentjoha d i Djenewa, untuk mengaohiri pertengkaran mengenai

soal procedure.

2.Professor Beel mempun^ ai harapan haik, untuk berhas i l dalam usahanj a

mengantara dalam pembentukan suatu kabinet baru.

B.Presiden Bank Dunia t e l ah t i b a di New Delhi , untuk berusaha mempero-

leh penjelesaian dalam persengketaan antara India dan Pakistan menge

na i pembagian air sungai I n d u s . . . .

Warta b e r i t a selengkapnja. Ber i t a pertama da r i Djenewa.

Sebagai penutup warta b e r i t a i n i , kami ulangi i n t i s a r in j a

In terna t ionaa l 13•5. '59 dV/lu

Dengan resmi diber i takan har i i n i d i en Haag» bahwa professor Beel,

jang oleh Ratu Ju l i ana dipertugaskan xmtuk mengantara dalam pembentuk-

an suatu kabinet baru, mempunj ai harapan baik untuk berhaèi l dalam E S : ^

usahanja. Dapat diduga, bahwa ha r i i n i djuga atau esok, i a akan membe-

r ikan laporan kepada Ratu Ju l i ana , dan bahwa seket ika sete lah i tu l akan

diangkat seorang pembentuk kabine t . Menurut b e r i t a korresponden Radio

Nederland di Den Haag, pada umumnj a diduga, bahwa professor I e ^a*jL

Quay da r i pa r t a i Rakjat Katholik, akan ditundjuk sebagai pembentuk

kabinet Jang baru. Sebagai akibat pembit j araan2 prof .Beel, pembagian

kurs i kementerian boleh dikatakan p a s t i .

10 r .

^ ^

In ternat ionaal 13.5 . '59 dV/lu

I n t e r n a t i o , jang beberapa tahun lanpau memutuskan untuk memindahkan

lapangan kerdjanja da r i Indonesia kenegara-negara l a i n , mengatakan

dalam laporan tahunannja mengenai tahun 1958, bahwa has i l2n ja mulai

mendjadi n j a t a . Dalam tahun 1958 t e l ah diperoleh laba sebesar hampir

3 d;]uta gulden, sedangkan dalam tahun 1957 d i d e r i t a kerugian sebesar

ki'a2 seperempat d^uta. Pembajaran dividen t e l ah dimulai pula dengan

pembagian sebesar !%• BcnrÉiiscsBr h a s i l bumi dikantor-kantor tjabang

d i Rotterdam, london, New York dan Sinagpura t e l ah memberikan h a s i l

jang ba ik . Akan t e t a p i kantor2 tjabang di Aus t ra l i a dan Afrika Timur

belumlah memberikan h a s i l jang diharapkan.

9 r.

In ternat ionaal 13«5»'59 dV/lu

Tiga buah kapal muatan mil ik Rotterdamse Lloyd te lah diadang oleh ang-

katan l a u t Indonesia d ipera i ran sebelah Barat Sulawesi. SEEfeHfcaHgxiJteja

ixiiL^SJSxis^^ssxjpsxJBx-^msöEXTmsisiDzit Daerah t e r -

sebut d i tu tup bagi pelajaran, berhubiing dengan kegiatan para pemberonttr

tak di Sulawesi. Kapal2 i tu te lah HHHscb memuat kopra d i ^amudju..

Tetapi kapal2 i t u t e l ah memperoleh idzin da r i badan2 resmi di Djakarta

untuk singgah dikota i t u u n t i ^ memuat kopra» j ang disediakan untuk

diangkut keluar n e g e r i .

6 r .

In ternat ionaal 13«5.'59 J s / l u

Dal am kalangan konperensi d i Djenewa diduga, bahwa menteri l ua r neger i ket iga

Amerika Ser ika t , Her ter , akan mentjoba, agar issm^:st menteri lua r nege-la inn j a

r i ±toB menghentikan perse l i s ihan mereka mengenai seal procedure, dan

agar memulai pembitj araan mereka mengenai pokok» Pada ha r i Selasa,

sehariaharian mereka membit;)arakan pennintaan Uni Sovjet untuk menurut

sertakan Polandia dan Tjekoslowakia dalam konperensi. Negara2 Barat

t idak se tud ju . . Menurut seorang d jurubi t ja ra Amerika, Herter^ jang h a r i

i n i mendjadi ketua, t idak akan TBfliHhftp B-nteh-pn soal i n i l a g i . . Kalangan

diplomatik berpendapat, bahwa Herter mengambil keputusan t e r sebu t ,

tanpa bermufakat dengan rekan2nj a da r i Inggeris dan P e r a n t j i s . . Diduga,

bahwa has i l pembitj araan'-'antara para sekutu Barat, adalah suatu iHHi^aa

ren t j ana ^2Hgx*Baaiir±x]fcax±x±ig3xi[3g±2aa penjelesaian masaalah Djerman,

jang t e r d i r i da r i t i g a bagian dan jang akan dilolcttkop, dalam beberapa

tahun». Langkah pertama B»KBgHa± mengenai pengeluasan perhubungan non-

In ternat ionaal 13»5« 59 j s / l u

p o l i t i k antara Djerman Timur dan Bar a t . langkah kedua akan meliputi

tindakan2 keamanan bagi Eropah, termasuk djuga pengawasan didaerah-

daerah jang te lah disetudjuM dan tindakan2 per lu t ju tan send j at a selanr

d ju tn ja . Langkah ke t iga merupakan dipersatukannja DJ erman dengan dj a-

lan pemilihan bebas diseluruh negara. Dalam langkah ke t iga i n i dJuga»

akan ditentukan besar angkatan perang DJerman. Dan dengan DJerman Jang

te lah dipersatukanj maka dapatlah diadakan suatu perdjandjian ^ptxÈsmsdcs

perdamaian»

20 r .

In ternat ionaal 13»5»'59 hks/ lu

*

Amerika SerikatJ Pada dua ketjelakaan pesawat terbang di Amerika

Serikat kemarin, 33 orang te lah tewas. Kedua pesawat terbang t e r sebu t ,

sebuah Viscount turbo-prop dan sebuah Conste l la t ion, j ang sedang dalam

perdjalanan kekota At lanta , musnah seluruhnja. Pesawat Constel lat ion

i t u memuat ^^ jsoca penumpang, akan t e t a p i ^2 drang d ian ta ra mereka da-

pat t e r t o l o n g . . Pada ketjelakaan dengan pesawat Viscount i t u , penumpang

dan anak buah ó ang berdjumlah 31 djiwa, tewas sernuan;) a». Dari f ihak saa

pemerintah diadakan pemeriksaan j ang keras mengenai sebab-musabab

kedua ketjelakaan i t u .

8 r .

<-/ y

In ternat ionaal 13»5.'59 hks / lu

Tibet ï Menurut b e r i t a dar i Gangtok di Tibet,,kaum komunis Tiongkok

te lah mempergunakan gas ra t jun dan penjembur api dalam perdjuangan

mereka melawan pedjuang nasional T ibe t . Be r i t a i n i t e lah menggemparkan

kalangan pelar ian di Ind ia . Dewasa i n i djumlah orang Tibet jang melari-

kan d i r i ke India , t e lah mentjapai djumlah 11 500 orang. Diperhitung-

kan, bahwa barangkali d ian ta ra mereka djuga terdapat agen2 k«aa komu

n i s .

fUJL^ /f^A . ^ ^ ^ ^ * - > - .

(^y^^^^^to^ i U w G ^ - ^ A>^^^^ Vv>.*X.A«

In ternat ionaal 13 .5 . '59 hks/ lu

Indiaï Presiden Bank Dunia» Eugene Black, te lah t i b a di New ^ e l h i

mentjoba usaha -isBX-VsesEx. S^^MbMU») imtuk menjelesaikan perse-

l i s i h a n pahit ge t i r j ang 11 tahun lamanja antara India dan Pakistan»

mengenai pembahagian a i r siingai Indus» Black akan mengadjukan suatu

ren t j ana kepada kedua negara i t u , 3 ang mengatur yEHggötsHXBHadsitx diadakannja

BysdbKBix±xrKSMH A±jiirifcaHJï^a suatu system pengairan, oleh sebab mana

a i r sungai Indus i*«^ terbagi sama r a t a antara kedua negeri tersebut»

Penglaksanaan ren t jana i t u akan memakan beaja sebesar kira2 375 pound

s t e r l i n g , dan akan dipikul oleh Bank Dunia .» . . Pada ha r i Sabtu, p r e s i /

den Black akan berangkat ke Karatsj i»

9 r.

In ternat ionaal 13 .5 . '59 dV/lu

Maskapai Perdagangan TembaJcau Djerman-Indonesia memberitakan, bahwa

pendjualan teabakau Indonesia j ang untuk pertama ka l in ja akan diadakan

pada tanggal 29 Mei, untuk sementara d i tunda . . Setelah menelaah leb ih

dalam, maskapai i t u l eb ih suka men antikan keputusan apel mengen a i

tuntutan gang^ diadjukan oleh Maskapai Deli dan Senembah, agar temba-

kau Sumatera ^3a:g sebanjak kira2 l500 bungkus i t u d i s i t a . . Dalam peng-

adilan pertama, tuntutan kedua maskapai'"budi'^daja""tersebut te lah d i -

to lak oleh suatu pengadilan rendahan di Bremen. . . .

Sementara itu^ te lah t i b a djuga kira2 12000 bungkus tembakau Indonesia,

terutama dar i Dj awa, di«Br«men,

10 r .

' OMR: Demikian warta-berita untiik malam ini disampaikan dari Hilversum

oleh Siaran Indonesia Radio Nederland.

De Vroli^e Vier dengan iringan orkes Jackie Bulterman telah siap

didepan tjorong untuk menghibur sdr/i dengan lagu: Casa Mia Picco

lina* •..

GRAM: OASA MIA PIGGÖLINA W0.8Ö70

/

OMR: Casa Mia Piccolina selesai diüidangkan oleh De Vrolijke Vier dan

iringan orkes Jackie Bulterman.

Siaran Indonesia Radio Nederland akan melandjutkan atjaranja.

Kami minta perhatian akan peneropongan kedjadian2 didunia.

OgTICHELAAR : BUITENLANDS -OVERZCBHT (zie tekst )

, RUBRIEK: Buitenlands overzicht,

SCHRIJVER: 0. Tichelaar.

DUUR; 10 minuten, van 13. 13 tot 13.23.

UITZ.; woensdag, 13 m^i 1959.

Selamat malam sidang pendengar sekalian. Seorang tukang kaju Perseri-

katan Bangsa2 di Djenewa,/katanja/ad«lah osbab konperensi menteri dian-

tara Tiga Besar arat dan Uni Sovjet,.dapat diteruskan. Pembmkaan kon-

perensi ini, sebagairaana diingat, pada hari enin lampau, telah ditunda

kira2 duasetengah djam, akibat perselisihan faham mengenai kedudukan

Djerman Tiraur dalam permusjawaratan, Menteri luarnegeri Uni Sovjet,.

GROMTKO, hari penin lampau setjara mendadak menuntut kursi Antuk Djer-

man Timur>'pada medja-utama, jang harus berupa medja-bundar. Karena di

Istana Bangsa2 di Djenevfa hanjalah medja persegi-empat jang tersedia,

maka tukang kaju tadi, terpaksa tergesa-gesa membikin medja baru,

Tuntutan Uni Sovjet SlfiiMIèrsi untuk'p jerraln^ iiinir, tentu sad ja tidak

dapat diteriraa begitu éadja oifeh Tiga Besar Barat» Dunia Barat hingga

'u.'M' Sen/in lampau/hanja mau raeneriraa Djerman Timur Sëyagai 'pe&asihat sad ja.

Tetapi dari berita2 jang ditangkap kemarin, telah ternjata bahwa sikap

ini telah dilepaskan. Kini, baik Djerman Tiraur raaupun Djerman Barat, me-

njertai perundingan menteri itu, sebagai pénaaihat, jangKduduk pada me-

dja2 tersendiri, tetapi dekat sekali medja utama, jang berupa medja-bun

dar* Vsul-anfftgWt jang telah diterima ini, akibat perselisihan jang tiba2

ditimbulkan oleh Gromyko, tidak dapat diterangkan setjara lain daripada

sukses besar untuk Uni Sovjet, Karena dengan ini, epublik Rakjat Djer

man Timur, jang hingga kini oleh dunia ^arat dipandang sebagai negara-

pengekor Uni Sovjet jang tidak patut diakui adanja, untuk pertama kali-

nja dalam sedjarah, telah masuk gelanggang politik besar, Atau dengan

perkataan lain: Moskwa telah berhasil dalara memaksakan dunia Barat untuk

mengakui adanja dua negara Djerman, dan hasil ini ditjapai dengan kaki2

menterlTDJerman Tiraur dibawah medja-perundingan,

Arti sukses Uni Sovjet dalam babakan pertama permndingan ini, boleh di-

katakan lebih besar daripada kemenangan dilapangan prosedur sadja, Ka

rena, kedudukan setengah-resmi Djerman Timur di Djenewa itu, tepat ber-

padanan dengan tudjuan kata2 jang oleh Kroestjof diutjapkan di Warsawa,

Kata2 ini sebenarnja merupakan ulangan usul2 Kroestjof dalam bulan No-

pember tahun lampau, jaitu dikala Kroestof - tiba2 djuga - menempatkan

mas'alah Berlin dipanggung politik dunia. Di '' 'arsawa, perdanamenteri

Uni Sovjet, kali ini mengulangi antjamannnja, bahwa Uni Sovjet akan

menandatangani perdjandjian-perdamaian-tersendiri dengan Djerraan Timur.

kalau Empat ^ eg«ra %3ar - djadi Tiga ' esar "arat dan Uni Sovjet - ti

dak mentjapai persetudjuan bulat déngenai mas'alah seluruh Djerraan,

Pun, di "arsawa, Kroestjofi tidak menjebut lagi hak Dunia Barat untul

menerapatkan pasukan-pasukannja di erlin ârat, Usulnja jang dahulu,

demikian Kroest jof, agar Empat ^ egra Besar, bersaraa-saraa raendjaminkan

kebebasan kota erlin Barat, djangan dititikberatkan» Usui ini, kata

Kroestjof, hanja dikemukakannnja untuk memborikan kesempatan kepafla Dunia

Barat, djadi Tiggt " esar arat, untuk mengundurkan diri tanpa menderita

kehilangan muka,

Dari utjapan2 ini hanja bisa diambil kesimpulan, bahwa Uni Sovjet dalam

perundingan di Djenewa itu, akan tetap bersitegang, Tiga êsar Barat,

karena dahulu dan pada tempatnja tidak mau diusir dari erlin * arat kini

tidak dapat nefgundurkan diri lagi tanpa merobohkan kekukidian arat se-

luruhnja. Disamping itu, Barat telah membuka pintu untuk Djerman Timur,

^ka* pada hakekatnja telah membuka pintu untuk tuntutan2 Uni Sovjet se-

landjutnja, I>feka, '-dapat dinantikan bahwa menteri Uni Sovjet, GRÜMKO,

jang pada hari ini mengetuai sidang periindingan, setjara resmi nJiTi me-

nuntut kursi2 pula untuk Polandia dan Tjekoslowakia» Apa jang akan ditun-

tutnja selandjutnja, merupakan pertanjaan terbuka. - etapi, mungkin baik

selcali, djika diingat bahwa Gromyko setibanja di kota Djenewa, üampak di-

iringi seorang wakil menteri luarnegeri Republik Rakjat Tiongkok, Pen-

dek kata: Dari perundingan di Djenewa bisa dinantikan kedjadian2 banjak^

sebelum para menteri peserta konperensi akan dapat pulang dengan hasil2

jang njata. âsil2 jang - sebagaimana diingat para pendengar sekalian -

oleh Presiden Eisenhower dipandang seli5agai sjarat rautlak untuk mengada-

kan konperensi-puntjak, setelah konperensi para menteri ini, Pada dewasa

ini, berdasarkan kenjataan2 sekarang, hanja dapat diramalkan^ bahwa Dunia

Barat akan berusaha untuk tetap mempertahankan kedudukannja di kota erlir

ârat. Tetapi, hal ini ^banja dapat ditjapai dengan konsessi arat, beru-

pa pengakuan resim komunis di Djerman Timur^ dan mvingkin djufea i'wujg =%e

mwnia <Li Palandia dan Tjok^clowakia» Kalau ramalan ini benar, maka bo-

leh dikatakan, bahwa perundingan di Djenewa ini, hanja diadakan untuk me-

nguburkan ps tjita2rt[ntuk menjatukan Djerman ârat dan Djerman Timur. l a-

lam hal ini perlu diingat utjapan2 menteri luarnegeri Amerika "êrikat,

êrter, jaitu bahwa Djenewa dimaksudkan untuk mendapatkan tjara"untuk

mengatur mas'alah I jerman, jang pemetjahannja telah lama dinantikan itu". il

êrter tidak mempergunakan kata penjatuan Djerman, dan mungkin sekali ini-

lah sebabnja , pemimpin Djerman ârat, ADE'NAUER, tiba2 dikundjungi oleh

êrter, Bagaimanapun djuga, sidang pendengar sekalian, jang pasti ialah,

bahwa Dunia ârat, seandainja mau mengakui Djerman Timur, hanja dapat ber-

tindak demikian, kalau Uni Sovjet pada gilirannija mengulurkan tangannja

pula, berisikan konsessi atau konsessi-konsessi jang seberat konsessi arat ini. Hingga kini, raengenai konperensi menteri di Djenewa» —-._ •' aiklah kita tinggalkan kota Djenewa kini, menudju ibukota Turki, Ankata, jang telah menjambut kedatangan perdanamenteri Junani, KARAIÂNLIS, dan menteri luarnegerinja, AVEROFF.

.'Kedua pembesar Junani tadi telah tiba di Ankara, untuk membit jarakan

pelaksanaan perdjandjian jang tertjaRp. di London, mengenai pulau Siprus»

Hal ini tentu sadja sangat perlu, mengingat pulau Sipmis akan memperolch

keraerdekaan penuh pada awal tahun enampulxih, djadi kira2 tudjuh bulan lagi

Dan maslüLah2 jang masih tinggal diatur banjak sekali, Meraang, kabinet-

peralihan Siprus - dengan tiga orang Muslim dan tudjuh orang berbahasa

Junani-telah terbentuk, tetapl perlu diingat bahwa persetudjuan jang ter-

tjap4i di Zurich dan di London hanja nengenai azas2, uraparaanja perihal

persentasa kedua golongan penduduk dalam tentara dan kepegawaian, Diko-

ta-kota tertentu akan dilantik dewan2 kotapradja tersendiri untuk golong

an penduduk Siprus-Junani dan golongan Siprus-Turki, Akan tetapi, tjara-

nja untuk menjelenggarakan hal ini , tanpa menimbulkan iri dan perrausjuhan

belum djuga ditentukan. ^emikian pula, Inggeris - menurut perdjandjian-

London - akan tetap berkuasa penub &tas dua pangkalan militer di Siprus,

jang berarti ÖBtuk pertahanan dalaij lingkungan NATO, Akan tetapi, djuga

dalam hal ini belum didapat modus untuk menjerahkan kedaulatan atas pang-

kalan2 ini kepda Inggeris. Undang2 dasar Siprus belum djuga disusun, dan

masih belum ada djuga aturan keuangan sebagai pengganti modal öang hingga

kini masih datang dari London, Djadi, saudara/saudati, masih tjukup ki-

ranja mas'aLah2 Siprus jang dapat dibit jarakan di Ankara, Jang menggem-

birakan dalam hal ini, ialah bahwa kedua belah fihak jang bersangkutan -

Junani dan Turki - bersedia mentjaharikan dan menerima usul2 antara, Di-

fihak Turki keinginan ini masih diperkuat lagi oleh kenjataan politik^

bahwa pengaruh Uni Sovjet di Iraq, negara tetangga Turki, raakin lama

makin meluas, J- ka, melihat keraauan baik keduabelah fihak dan kenjataan

politik, dapat diharapkan tumbuhnja persahabatan baru diantara Junani dan

Turki, Dan ini, akan memperkuat kedudukan militer dunia arat dalam

Lautan •'•engah, terhadap koraunisme Uni .Spvjet jang djuga didaerah itu

mengetok |2^ pintu2 negara2 jang ingiri, mfenentukan nasibnja sendiri,

Sekian sadja, saudara/saudari, untuk malara ini, Selamat malam.

aiIBRIEK: JEUGDHUBRIEK. 0NDERW3RB: TELEVESIE EN JEUGD! / ^ J 7 > ? ^ 5 /'^y TEKST : VRIJE VAART,Februari '59 ^

SPREKER : ARDANARIE SOEDJI ^ ^ UITZEND -fr 13 Mei 'SS* / '

UUR : 13.26 - 13.35

BAND.TUNE JEUGDRUBBIEK,

Selamat malam saudara/i sekalian.Makin lama telepisi makin mempenga-ruhi bidup manusia dibeberapa negara didunia ini.Apakah telepisi ini sebenarnja? Seorang wa|Jil dari organisasi angkatan muda mengatakan: Telepisi adalah hasil penemuan jang terachir dari ketjerdikan manusAs Karena pengalaman; kita insjafi kini bahwa manusia tidak hanja mend.is di jang dipertuan dilapangan penemuan2nja dibidang tehnik,namun ia dapat pula mend,-jadi budaknja.TJoba ambil misalnja telepisi katanja. Memanglah ada terselip kebenaran pendapat ini sidang pendengar.J^xiBa kami berikan sedikit tjéDtoh keadaan di A.Jierika Serikat,dimana pema-kaian telepisi jang terbanjak dibandingkan dengan negara2 lainnja. Boleh dikatakan bahwa 3 a 4 keluarga dianiira penduduk A-Serikat me-miliki sebuah telepisi.Dikatakan pula bahwa angkatan muda dinegara tersebut jang berusia antara 4-11 tahun lebih lama duduk dimiika telepisi dari pada dibangku sekolah.Selain2 akibat fisik,disebabkan karena berdjam-djam melihat gambar2 jang terua-menerus berganti,djuga sikap orang tua jang memperbolehkan anak2nja melihat tanpa bai7as,meng akibatkan hidup jang tak teratur dalam rumah.Djam mkkan tak lagi ten-tu lagi pula angik2 tak memikirkan lagi pekerdjaan2 disekolah.Selain

mengkiiat mendjadi budak telepisi dikalangan angkatan jang beraaia mulai 14 tahun keata3,kadang2 angkatan muda menjamakan dirinja dengan tokoh tokoh2 terkenal dan popuier dilajar telepisi,

Tidaklah begitu diperhatikan bahwa seorang anak melihat telepisi dari sudut lain dari pada seorang dewasa.Seorang dewasa melihat atjara2 telepisi karena hendak melupakan kelelahan sehari,sambil duduk menda-pat hiburan pun ia memandang atjara2 tadi dengan mata lebih kritis. Seorang anakllain halnja,ia melihat karena hendak menambah pengetahua atjara2 jang disadjikan oleh telepisi diteriraanja dan tidaklah memi-kir^ lebih landjut tentang kekurangannja dan lain sebagainja.Meskipun demikian tjara penangkapan seorang jang satu berlainan dengan jang lain.Kalau digedung2 bioskop panitia dapat menentukan dan memilih fii: film2 mdna jang tjotjok bagi angkatan muda dan mana jang tidak,pada telepisi ada kehairangannja,karena dapat diikuti atjara2 dari stasiun telepisi lainnja.Disinilah letak tanggung d^awab jang besar pada o-

^^«g tua untuk selalu dapat hadü^ ^,^^ asknja hendak melihat te-

- 2 -

lepisi»Seorang tua kadang2 heran tertjenggang mendengar tjeritra2 si-

anak mengenai seTonah^ atjara telepisi jang mereka lihat ketika orang

tuanja sedang bepergian.Karena itu untiok mudahnja disewan;3alah apa jg

dinamakan baby-sitter untuk mend;}aga anak2 kalau orang tua pergi.

Dan dengan tjontoh2 tersebut masih banjak fSff pimihi uraian ini.

Disamping pengaruh2 jang buruktêntu ada pula kebaikannja.Kebaikan i-

ni akan timbul kalau seorang lebih berusaha mengekang dirinja,untuk

menghilangkan kebiasaan2 jang buruk dan lebih banjak berusaha untuk

membuat telepisi suatu alat Jang ïSffiÜSxix Bagi anjjkatan muda diEro-

pa hal ini akan lebih mudah dari pada dikalangan angkatan muda di A-

mertka Serikat.Mereka lebih dapat bertahan karena adan,1a peugaruh2 di

lapangan olah raga,organi3a3i2 angkatan muda dan lain sebagainja.

Bi Nederland pengaruh2 ;}ang mungkin ditimbulkan oleh alat telepisi

dikalangan angkatan muda mendapat perhatian pula.Sebuah enguete diada

kan dan pertanjaan dititik beratkan pada bagaimana hubungan2 dalam ke.

luarga.Pertama2 harus diusahakan supaja diadakan atja*a2 jang ba.k

dan berarti.Selandjutnja harus ditundjukkan pada para orang tua a-

kan tanggung djawab mereka.Artinja untuk tidak *elalu sering melihat

telepisi,Gedjala2 mendjadi budak telepisi djuga kami lihat di Inggris

3^ djuta anak2 jang sebelum telepisi popuier selalu bermain diluar,

bersepeda kini setiap malam dudiik menghadap lajar telepisi.Djuga di

Inggria diadakan pertemuan2 untuk membit,jarakan pengaruh telepisi ter

hadap anak2«Dan di3urat2 kabar hal ini dibitjarakan pandjang ImtiBT.

Seorang d| urnalis menulis dalam surat kabarnja.Dalam satu minggu ia

memperhatikan atjara2 telepisi untuk anak2,dan dalam 1 minggu itu di-

lihatnja 4 kali pertundjxikkan2 mengenai pembunuhan,pengarongan dan

lain kefljahatan.Misalnja dilihatnja bagaimana seorang pendjahat mati

diindjak-indjak oleh segerombolan kxxijaücerbau,sebagai upah kedjahatam»

m'a.Malam berikutnja diperJuddjiLkkan bagaimana dua orang mentjoba mem-

buka almar;?fi uang. Satu dian*4ranja ditangkap dan ditembak mati oleh

tidak kurang dari lima orang.-^tjara2 seperti kami sebutkan tadi tak

membawakan kebaikan bagi anak2,Bukankaih sering kami batja diAmerika

Serikat dan djuga di Inggris anak2 dibawaii umur melakukan kedjahatan,

bahkan kadang2 menembak mati orang tua sendiri.Ini disebabkan karena

mereka hendak meniru dan mempraktekkan apa jang mereka lihat dilajar

telepisi»Perlav»anan dan pertentangan melawab atjara seperti itu jg

kebanjakan berupa pertundjukkan pilm kini sedang dilakukan»Namun bagi

orang tua jang mempunjai ansik kadang2 sukar untuk mehtjegah anaiknja

melihat pilm2 seperti itu.Sebuah atjara telepisi aiiak2 adalah untuk

mereka dan orang tua tak dapat menjuriih mereka pergi kalau disadjikan

pilm2 melukiskan kedjahatan dalam atjara aaak2.Tambahan pula diwaktu

siang ataupun petang hari kalau orang tua sedang bekerdja atau pergi

bagaimana dapat mentjegah anak2 supaja djangan melihat!

•» 3 **

Keberatan lain ialah bahwa mulai pk.empat terua menerus diadakan se-

buah atjara telepisi.Mungkin dianatara sdr/i timbul pendapat orang

tuanjalah jang harus mendjaga supa;}a anak2 mereka tak melupakan peker

djaan rumahnja.Meskipun bena* pendapat ini tetapi diharapkan pula da-

ri para penjelenggara telepisi supaja sudi membantu pula para orang

tua dalam mendidik anak2 mereka.Seorang dokter mengatakan bahwa ke-

banjakan anak2 dilnggris kini harus berkatja-mata ,akl)i)at terlalu

lama berhadapan dengan telepisi,Sebenarnja telepisi tak usah mendja-

di momokjia dapat djuga dipakai sebagai alat2 pembantu dalam pengadja

ran angsikatan muda.M^salnja untuk menambah pengetihuan ilmu bumi ne-

gara2 lainjsedjarah dan pengetahuan umum lainnja.Dengan tjontoh2 ter^

sebut maka Nederland jang pada achir2 ini mengalami perkembangan pe-

sat dilapangan telepisi,hendiik berusaha agar tidak terdjerumu^ dalam

kesalahan2 jang sama seperti dilnggris dan Amerika Serikat.Dan Neder

landse Jeugdgemeenschap telah berhubungan dengan Lwnbaga Telepisi

Nederland untxik menjampaikan pendapat mereka ini,

Sdr/i sekalian seleunat malam,sampai bertemu pula,

BAND.TUBE JEUGDRÏÏBISK,

OMR: Telah._kita teropong bersama p^ggyn^rWgan kedjadian2 didunia.

Disini Hilversum Siaran Indonesia Radio Nederland,

Kembali De Vrolijke Vier dan orkes Jaokie Bulterman berhajffapan denga

tjorong. 'K Luister naar je serenade,demikian nama lagu jang segera

melajang diangkasa»•..

GRAMl 'K LUISTER NAAR JE SERENADE .

OMR : De Vrolijke Vier dengan iringan orkes Jackie Bulterman telah menja-

njikan "'K luister naar je serenade"

Siaran Indonesia Radio Nederland memantjar dari Hilversum pada ge-

lombang 13,16 dan 19 meter,

Dalam rubrik untuk angkatan muda akan diuraikan oleh sdri.Ardanarie

Soedji tentang Angkatan Muda dan Televisi.....

ARDA 30EDJI : JEUGDRUBRIEK BAND.107.223,

> <

OMH; jUgkatauixSilJa «

Angkatan Muda dan Televisi demikian pokok pembitjaraan sdri.Ardanarie

Soed;Ji dalam rmbriek angkatan muda.

Siaran Indonesia Radio Nederland melandjutkan atjaranja dengan hidang

an musik.*...

HR,SAM PASARIBOE : MU'^IEK-PROGRAMMA (zie draaiboek )

.RADIO NEDERLAND . WERELDOMROEP

VOOR

TIJDSDUUR

^ g ^ I/IUZIEKPROGMl-aiA

D R A A I B O E K

„p woens „._ 13 mei 1959 REPORT. Bomen e n p l a n t e n i n de

mu z i f ik w. ,. .„ „T iiuij

OMROEPER: ......p^^Q.y,.j.:fQQ.Q

B R O N

TREES

van begin t o t i e s t i

sm

•

TREES

vanaf s t r e e p t o t ui-

SiUi

POHON EERINGIN van s t r t o t s t r

S.iM

THE KISSING TREE

SAI.Ï

A TREE IN THE ISADO

REGISSEUR:

T E K S T

^

x^ 'eep A^

//Belum pernah aku me l iha t s u a t u sand jak . . s e i n d a h p o -hon|ykatanja dalam l agu i n i . . l a g u j g menudja pohon-pohonan.

"Sandjak dapat d i b u a t oleh manusia b i a s a . . . t a p i pohon2an adalal i t j i p t a a n TuhanV Pohon2an jang mendjadi pokok a t j a r a musik k i t a malam i n i x .

X ; E.V/. A THEE ïïfïïXT.ilAY... (Trees 2 ' 13 )

J a , . h a n j a Tuhan j a n g ' d a p a t m e n t j i p t a p o h o n . . . j a n g

dapat meniimbuhkannja.. . seda-ri pohon k e t j i l hingge. pohon b è s a r . l a l a h j g m e n t j i p t a dan membiarkan h i -

dup Pohon b e r i n g i n j g k u a s a ; . d a n menuntut h o r m a t . . .

ka rena agung dan t u a n j a .

^ ' ^'%"- ><

Pohon b e r i n g i n tempat -bernaung u tk j g l e t i h - l e s u di teawah t e r i k sang s u r y a . Pohon b e r i n g i n memberi temp a t u t k or^ng b e r t a p a . . o r a n g t e rpekur .Pohon b e r i n g i dihormat bagamkan tempat bersemajam dewa2,

Pohon apa geraiigan j ang mendjadi pohon ke -nangan bagi j g b e r k a s i h 2 a n . . . d i m a n a t imbul t u n a s asmara . . .namun j g t a k d i d a t a n g i l a g i oleh seorang d a r i dua j g b e r d j a n d j i , u t k menepat i j g d i d j a n d j i -kannja? PQon apa gerangan j g dikenang sebag-ai "Kis-i s ing t r e e ? " N^'^

2 ' 3 5 " ^

Pohon Jg b e r d i r i t egak dipadang r u m p u t , d i t e p i an -.v.

sunga» j g mengal i rkan a i r n j a d j e m i h - b e n i n g bagaikan l a m b a n g - k e s e t i a a n . K i t a ukijk? d i k u l i t n j a d j a n d j i "Satesa aku akan ment j in ta imu hingga a d j a l -t i b a " . Tapi bena rkah . . engkau l ah j g k u l i h a t t a k dja-uh d a r i s a n a Dientjium b i b i r l a i n ?

Walaupun b e g i t u , bagaikan t e l a h t e r u k i r d i k u l i t pohon- la iabang-se t i a i tu ,kemanapun engkau

^ p e r g i , k e t a h u i l a h , b a h « a aku t e t a p akan men t j in t a imuj

2 ' 3 0 " ) ^

1

.RADIO NEDERLAND . WERELDOMROEP

VOOR ' JFZ -lONT JEPORT.

VAN

OMROEPER:

TIJDSDUUR

%i'

('lö'

2 i''

BRON

SAI/I

HOUSE OJF S I N G I N G BAM

SAM

BEAUTIFUL K0HA1\[A

vanaf s t reep SAIvI

COOO-COCONUÏ

SAM

0 TANNENBAUIvI

SAIiI

D R A A I B O E K

OP DAG

UUR TOT UUR

REGISSEUR:

TEKST

2

Djika beringin berupa lambang keagungan,kehormatari dan kemakmuran. ,pohon te i f j indj i l i t u berupa lambang kesetiaan,maka rumpunan lia.mbu jang berb i s ik d i t iup angin . . .bagaikan menjampaikan b e r i t a damai dan baha g i a . Ber i ta damai dar i tengah ala.m..dóauh dar i ke -gelisahan penghidupan sibuk.Bambu berb is ik memang-g i l dan menjediakan bahan utk rumah kediaman riuaah jg dapat sdr sebut "House of s inging baijiboo"

300 J V

•^audara saudari sedang mengikuti hidangan musik dar i Siaran Indonesia Radio Nederland,dalam mana pohc pohonan. diambil sebagai tema.

Mari k i t a t u ru t ke Pulau Kohana,Bulau-im-i pian kentjana..dimana pohon2 n j i u r melambai2kan u-tjapan selamat datang pada ki ta»

, \ Njiur melambai disepandjang panta i kepulauan Hawai i . . . .dikepulauan Nusantara dan Asia ^enggara umumn n j a . . . t a p i djuga di Amerika Jengab , Y ) ^ ^ ' ^ ^ ' ^ ^ a d i Amerika Ïengab pohon2 t e r sebu t memegang peranan penting dalam pemandangan alam se r t a hidup manusiaJ

A Bimanapun diduriia pohon2 memegang peranan dalf=tm hi-j dup manusia. Bjika t idak sebagai sumber buah2an . . . , i i t e f a i SSiier^MnaA2 k a j u , k e r t a s . . .dan ser ibu sa -tu mat jam bahan 2 l a in jg k i t a butuhkan ^ l a m hidup. Tak kurang pula pentingnja sebagai penghias alam dan penghias immx rumah-rumah.Ingat sadja masa2 Raya Nata l . V ^ - ^

Pohon2 den dan t jemara, jang biasanja didjumpai berbidang2 meluaQmerata-menghidjau,berupa suatu hiasan alam jang t j a n t i k dan memberi suasana t e r sendiri.Dimana i a tumbuh lebat dan merapat,maka naJ

ngannja bagaikan mengasingkan orang jg memasukinja.

.RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK


REPORT.

VAN .UUR TOT UUR



SAIvI

IN THE PIÏÏES

SAI.I

TREES

t ia tahar i hampir2 tak sanggup menembus kesana. .han ja angin jg berhembus meneruskan hawa dingin jg meng-g ig i lkan . Tak mengherankan,djika naungan h u t a ^ t j e -mara l eba t i t u di ibaratkan perasaan sed ih- te rpèn-t j i l seorang jg dit inggalkan kekasilmja . . tanpa mem ber i alasan suatu apapun.

'2 '45" . " ^ Dengan i n i sidang pendengar kami a c h i r i a t j a r a mu-sik,g7?yta:iaw:x]Égr± bagian pertama dar i 2 a t j a r a , j a n g mengambil pohon2 dan tanaman2 sebagai tema.Rabu de-pan akan menjusul bagian kedua. Selamat malam,

1'05"

OMRj Sdr.Sam Pasariboe telah men.jampaikan hiuangan musik bertema pohon2-

. an tanam2an dalam lagu2 dan njanjian.

Siaran Indonesia Hadio Nederlanj^ akan liSSfiS^MixH atjaranja malam

ini.Perhatikanlah dahulu susunan at,1ara esok malam.Sebagaimana biaaa

atjara dimulai dengan perkabaran.Setelah selama enam menit mendengar

kan njan;)ian padüan suara Capriccio ,disampaikan ruangan seni-budaja.

Hidangan musik besok malam diselenggarakan oleh orkea Daniel de Car

lo dan atjara terachir pembatjaan dari kitab sutji»

Sidang pendengar 3ekalian,Siaran Indonesia Radio Nederland akan meng*-

undurkan diri dari udara-Setiap malam kami menjiar selama aatu djam

mulai pk.19.30 waktu Djawa pada gelombang 13,16 dan 19 meter.

Pada gelombang2 ini pula dilandjutkan dengan atjara dalam bahasa

Belanda.

Sdr/i selamat malam,selamat beristirahat,selamat berpisah sampai ber

temunpula.

SLOT-TUNE


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM-, AraMsch , woensdag, 13.5 .1959 STUDIOGEBOUW:


17.30

17.32

17.40

HAMZEH

HAMZEH

T e c h n , : Van d e r Bom

Opening, a a n k . g o l f l e n g t e n , Inine, programmamel d ing

N I E U W S

WITH THE LISTENERS IN THEIR LETTERS AND REQUESTS - E. & N. Hamzeli

18.06

18.19 3AMZEH

THE CONTEST

Close down en tune.

B. 107.334 - 25 '00 WAHDANI HA»AYSH P a r i d e l - A t r a s h Cair.HPC 253 H 8771 - 3 ' 2 0 " MA LAYSH AMAL Layla Murad Cair.HPC 189 BDA 650-651 H 5651 - 3 ' 00 EL-G0N3X>L Muh.AlDdel-Waliliab Cair.HPA 2-3 H 5783 - 3 ' 1 5 " ANA QALBI ILAIKA MAYAL Eayza Ahmed Misrphon Misr 20 H 8765 - 4*00

B. 106.925 - 13'00


, ^ Arabic p r o < ï C T | ë r R A A L ^ 1 ? ^ A K B 0 ^ 1 3*11 /a.(?t> XXX

17.30 J8„.20

BLADNr..

DAG

Haroaeh,

19

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


TEKST

TJNE KOP

HAMZEH

TUm STAART

HIAHZEII

magn, 107.33^

r

magn,

HiAMZEH

/

106.^5

dAMZEH

TÜNE Si:AART .. J i'

4' M

/'•

1


announcement of the programme, s t . c , announcement t

N E 'J S

back announcement, st.c, announcement;

^ITH THE LISTENERS IN THEIR LETTERS AND REQUESTS, Wahdani ha'aysh - Farid el-Atrash H 8771 3'20" Ma laysh amal - Layla Murad

H 5651 3 ' El-gondol - Muha/ïïmed Abdel-;/ahhab H 5783 3'15" Ana qalbi ilalk mayal - Fayza Ahmed

H 8765 ^' back announcement, s t . c , announcement:

THE CONTESTS - M. Suudi

back announcement, s t . c , close down

Nieuwslijstje arabische afdeling op woenadag, 13 mei 1959»

1, Geneva

2 , Algeria

3 , I s r a e l

h, India

5, Tibet

6, United States

7 , Indonesia

8, Netherlands

9, Netherlands

10, Netherlands

Ministers• conference

meeting on the Forum

David Ben Goerion

Eugene Black

poison gas

air-crashes

three dutch freighters

Philips electrics

Mr, van Lennep

cabinet crisis


DAG EN DATUM Donderdag U mei 1959

VAN

12.55 1Z»58 13*00 t 3 . 0 1 t

13*10

1 3 . n

Usman BTsniaai

Ticl i ,

Usman

2 ' 2 7 " 31-12"

Sosro

13.34

13.53

13»58

13 .58 i

13 .59 i

TOT

Usma n

2 ' 4 1 "

2 '25"

i « 1 3 -

3'09'*

3» 10"

Usman

i d .


' l echn . : 3 o d d e k e / P r e s . : F e e n s t r a

P a u z e p i n g e l .

STAIIONCALL.

OPENING EN PROGRAililA-OVERZICHT.

OEUT/SBULIETIN.

aUZIEKPROGRAMlA.

M e i s j e s k o o r " C a p r i c c i o " o l r»Co v . d . H 17ijma,met o r k e s t J o s C l e b e r .

LAAI JE ZORGEN T H U I S ( H u d d l e s t o n / P o l

2.ONZE CLUB ZAL 0 V E R W I N N E N ( J . G l e b e r / P

VERKENNINGEN OP HET GEBIED VAN EUNST EN CULTUUR.

Dnderwerp:Afr ikamuseum 'Repor tage : So s r o s u w a r n o .

MUZIEKPROGRAMMA.

Dani 'ê l de C a r l o met z i j n o r k e s t .

L.MELODIE ROMANTIQUE(Bright)

?.IMAGINATION(V.Heusen)

J . l ï ïE SHADOWS(Dupriez)

UEARLY BLOSSOM(V.Lee)

j ,SOLlTARY(Mai ran t s )

RECIET UIT DE QüOR'AN d o o r c h e i k A b d u l l a h J u s u f . " S u a r a t Mariam"

PROGRAMMA-OVERZICHT VAN MORGEN.


OVERGEPRIKT.

A. fd . reg ie é n p r e s . : Geen.


STUDIOGEBOUW: Studio 1 .

Bothalaan.

AANTEKENINGEN

ï ide-

)

)1)

W.0.8231 Decca 45-FM 624 .192

Montage b a n d .

U LP 9092 Decca DL 8 4 5 2 ,

6,0.58021 k t . 7 .

Tepat dua menit dari sekarsng, Siaran Indonesia Eadio Nederland di

'Eilversum akan memulai atjara2 siarannja, pada riak gelombang 13, 16

dan 19 m e t e r . . . . D R J ^ A I B O E K

WERELDOMROEP Indonesisch programma d.d. Donder dag, H MeiL9 5 9

GRAM; Tune (Terwijl de omroeper er overheen s p r e e k t a l s v o l g t : )

OMR. I Selamat malam, dan se lamat "bertemu pu l a s idang peiw

dengar jang t e rho rma t d i I n d o n e s i a , dan dimana sad ja s i a r a n kami i n i d a -

p a t d i t angkap dan dif a i i s m i . . . . D i s i n i S i a r a n Indones i a Radio iMederland

d i H i l v e r s u m , , , menj iar pada r i a k gelombang 13 , 16 dan 19 m e t e r . . •

Sidang pendengar jang t e r h o r m a t , se lamat m e n d e n g a r . . • •

OMR.; (Volg t ; Programma-overz icht )

Sebagaiinana b i a s a , a t j a r a d imula i dengan war ta b e r i t a , , malam i n i d i s u s u l

dengan Mdangan mHBxk lagu2 oleh. paduan sua r a pemudi "Capr i cc io"dbp . Co

v . d . H e i d e Y/ijma b e s e r t a o r l e s J o s C l e b e r . A t j a r a k e t i g a w i s a t a budaja»

dan s e t e l a i i i t u h idangén musik s e r i o s a r i n g a n o l eh Dan ië l de Car lo b e s e r

t a o r k e s n j a , LIendjelang penutup , pembatjaan Al Qur 'an o l e h Sheik Abdul

l a h Y u s u f . . . . S i l a h ü a n l a h i k u t i k i n i a t j a r a pe r tama , war t a b e r i t a . . »

HB.O.TICHEIAAE NIEUWS ( z i e t e k s t )

RéSWLé

NIBÜWSHJLLSTIN IN HET lïïDONSSISCH

14 MEI 1939

(DONDERDAG)

INTERNATIONAAL

1. De Geneefse conferent ie bespreekt de ui tbanning van atoomproeven 15 rege l s

2 . I rak verscherpt zijn economische boycot tegen Frankrijk 5 "

3 . Rusland beschouwt het a l s een onvriendelijke daad, indien Griekenland Amerika t o e l a a t atoom- en r a k e t -bases in Griekenland op te r i ch t en 5 '*

4 . Bijna a l l e w e l g e s t e l d e Lhasanezen zijn door de Chinese t r o e p e n g e a r r e s t e e r d 11 "

•'• De Roaterdamse Lloyd on tken t h e t Antara b e r i c h t , d a t hasLT schepen i n h e t verboden gebied van Celebes zijn geweest 12 "

NEDERLAND

1» Nederland wil op wederzijdse basis met de Federatie Malakka paspoortvisa afschaffen 3 ••

2. Het Philipsconeern heeft een overeenkomst gesloten met een fabriek voor electronische apparatuur in

India 9i " 4. Opnieuw is een aantal Nederlandse deskundigen voor

tijdelijke functies in het buitenland ^0i " 3. De Probolinggo & Mod joke rto Stoomtram Maatschappijen

hebben verleden jaar opnieuw verliezen geleden 5 "


Headlines Internationaal Sïtationcall Nederland Headlines

t 5

4

8 48 3 28 8

9 95

I n t e m a t i o i n a a l j 1^ mei 1959» h k s , j s , dV, B ± . gk/ o t .

- P a r a men te r i l u a r n e g e r i ü n i Sov je t , I n g g e r i s dan Amerika s e r i k a t , i ± -

H± d i Djenewa/kin i membitj arakan pe la rangan pertjoTDaan2 atom.

- I r a q mempertadjam pemboikotan ekonomi t e r h a d s ^ p e r a n t j i s .

- I n d u s t r i e l e k t r o n i k a P h i l i p s t e l a h mengadakan pe rd jand j i an dengaP.

s a l a h s a t u perusahaan negftra I n d i a untuk pembuatan p e r a l a t a n e l e k t r o n i k a i

•• Rot terdamse Lloyd mejbantah b e r i t a Antgra mengenai penahanan t i g a kapiJ

Idoyd i bss d i p e r a i r a n t e r l a r a n g Su l awes i .

WARTABERITA SELEH&KAPÏÏJA. BERITA PERTAMA. DARI DJEUEWA.

ULAMJAIT IMTISARI SEBAGAI PEITOTUP.

In t ema t ionaa l j l V 5 , hks , o t .

PfTENEWA. Konperensi menteri d i Djenewa» ha r i i n i mungkin seka l i akan

memlDitjarakgin dua mas' alah dunia j ang tergent ingj j a i tu kesatugn Djer-

man dan pelgrangsn pe±t3o'baan2 i n t t . Dunia t a r a t dalam h .a3^ i akan me-

ngeiBukakan rent jananja "bersaroaraemgr» jang i è i n j a "belum diketaJiui s e t j ^ r a

resmi . Akan t e t a p i diduga» baJawa rentjgaia i t u merantjangkscn penjatuan da l am

Djermsttt ïOBta dj gjigkawakjai panijangj dsai merantjangkan pula pe/ngurangan

sangat^djumlah pasukan2 pendudukan Barat dan Uni Sovjet . Oleh Dunia Ba-

r a t t idak diharapkan h a s i l besar , karena menteri tln.i Sovjet, Gromyfco,

kemarin t e l a h mengutjapkan kata2 n a f i mengenai r en t j ana jjii» I'ara mente

r i T3ni Sovjet, Inggeris dan Amerika Ser ika t , h a r i i n i asA. berkumpul md

untuk membitjarakan/untuk pertama kalinja^ pelaranggn pertjobaan2 I n t i .

Pada t a ra f l eb ih rendsih, pokok i n i t e l a h d i b i t j arakan d i Djenewa, sedj ai ^ - seèianj j

buien Oktober tahtm larnpau. e n t e r i e r a n t j i s , Couve de löarvtLLle, h a r i

i n i akesn mengetuai konperensi d i Djenewa i t u . j jj-gn t e t a p i , hal i n i mun(

kin t idak d j ad i , karena Couve de Mirvil le s a k i t . 15 r e g e l s .

1

1 <

In ternat icxn aal J 1^/5» j s j o t .

IRAQ. Pemerintah Iraq t e l ah mempertadjam pemboikotan ekcnomi jang dia-

daksBi terhadap e r a n t j i s . '§atu kapal per ant j i s pun, t idak diperkenank?

berlabuh d i I raq , untuk memunggah muatan. Pemboikotan i n i beberapa iiui

Im Jjampau t e l ah diadaksnj berkenaan dengaa sikap permusuhan Per ant j i s

terhadap epublik Arab ^ r a a t u a n , dan kerdjasama e r a n t j i s dengan negai Is rael»

5 r.

l a t e m a t i o n a a l , l V 5 j j s , o t .

TJJJTAJri;. •'^emeriiatsh I n i Sovjet t e l ah member i t ahukan kepada Junani» bah

wa lïai Sovjet akan memandangnja sebagai tiiida|:«n permusuhan, kalau

Jtmani mengizinkan Amerika gerikat/mendiriksn pangkalan2 aton dan

roket /diwilaysh Jungai . Radio Moskwa Dmberitakaa, bahwa mengenai mas'

alah i n i t e l ah diserahken surat peringatao. kepg^a dutabesar Junany d i

Moskwa.

5r.

ïntematuanaal> 1^ /5s j s , o t . hampir tfx4^^

TIBET. ^Wirrut be r i t a2 dscri ibukota Tibe t , IÏÏASA,//èemua^rsiig Tibet j /

d i s i t u / t e l a h ditöPigkap oleh kaum komunis epublik Rakjat Tiongkok.

Penind3au2 d iko ta India , KALBÏPOKG, memberitahukan, bahwa kaum Tibet jani

t e lah ditgngkap i t u , diken»kan belenggu2 tgaigan dan disaitarkan melalui

djalaa2 kota • 'ifeaaa. Penduduk Tibet disndjuikan untuk memberitahukan keip'

pada pembes8P:r2 koinunis/mengenai apa d sng disehut^ ja "tlndakan2 d j a h a t " /

jgng dilakukan oleh kaum Tibet ka;ja» agssr mereka daPat dikukum didepan

chalajak uraum. Belum tertgngkap ber i t a2 mengenai hukumöa2 mati , akgn

t e t a p i djenazah2 banjak nawgapung disungai Uiasa, jang mengakibatksn

h a i r minum\kota Lhasa i t u mengandung b i s a . Disamping i t u pun ribuan

orang Tibet d i b o j o n g ^ ke Republik "^akj at Tiongkok agar dipekerdj akan

d i sü ju .

1t r.

IritemationaaL» 1^/5j dV, o t . » usul

NEDERALMD. Pemerintali Jifelaada telaJi mengadjukan\kepada paTlemen ,

agar menerima "balk suatu persetudjug» ;j£aig memungklnkaii Hed^rlörid dan

Pederasi alayaj se t j ara timbal ba l ik membatalkan. iBBwadjibsa v i s a -

paspor»

3 r .

In terna t ionaa l J 1^/5 j dV, o t .

Nederland. Concern Ph i l ip s d i kot a Eindhoven t e l a h mengadakan perdjan-

dj ian dengstn a s pabrik penghasil pera la tan e lek t ron ika d i I n d i a . Perusa-

haan negara India i n i , itban mendapat pertolongan teknik d a r i P h i l i p s ,

dalam pemhuatan tahung2 radio» Perusahaan t a d i , jang dapat diraulai

proqbuksünja/kira2 satusetengah tahun l a g i , mula2 akan menghasilkan ü / fAkan t e t a p i

djumlah sehessr kira2 dua d juta tabung radio k e t j i l setanun»> Djumleii pun

penghasilan i n i , mudah d iperhesar . ^erdjandjian t e r se but t a d i , meran-

tjangkan pula pembuatan d3enis2 tabung la in» Perusahaan haru i n i untul

India h e r a r t i suatu penghematan/alat2 pemhajaran luarnegeri /sei iesar k i -

r a-kir a t i g a d ju ta Rupi»

9 ^ r .

In te rna t ionaa l , l V 5 j dV, o t .

•nroONESTTA. Wakil2 perusbkaan perkapalan ROTTERDAMSE ELOïD d i Djakarta

t e l ah memhgpitah/hahwa t i g a kaPal perusahaan perkapalssn i n i , t e l a h singga

dipelabuhöa Manudju didaerah t e r t u tup Sulawesi untuk atmuatnôpra -

sehagaimana jaag t e l ah diwartakan oleh "biro pers Antgra kemarin. Lfenu-

r u t Antara, maka t i g a kapal t a d i t e l a h ditahgoa oleh angkatsin lajit ündo-t e l a h

n e s i a , sekalipun pem"besar2 ladoüoaâ d i Djkar ta ^nengizinkan kapal i t u

he r l a j a r diperairgöi terlgEgng t a d i . — Atas nama dewan d i r e k s i Ro t t e r

damse Lloyd di Rotterdam» diberitahukan» bahwa hanjalah kapal imiatan

Wonosari/Jang her la jgr didaerah Sulawesi» akan t e t a p i kapal i n i sama-

seka l i t idak singgah d i Manudju. Nama/MAFüDJU i t u / t i d a k dikenal Ro t t e r -

damse Lloyd sehelum her i t a2 tadi» dan t idak diketemukan d ipe ta manapun

djuga. âpal Wcnosari k in i sedang her la ja r d ipera i ran B i l i p i n a .

12 r .

In te rna t ionaa l , l V 5 j dV, o t .

KEDERLAMD. Sedjumlah t e s a r a2ili2^1anda/kein"bali diaagkat untuk dâirats

djaiâtan sementara dalam rangka pertolongan tehnik internasicaial»

Dokter 0. SIRUYT, jang dahulu mempunj ai praktek kedokterennj a d i Dja

karta» untuk djaagkawaktu dua tahun'dipekerdjakaa ole^ pemerintah Arab-

âudi . Drs C, J.A JANSEIT akaa dipekerd;} aksJi d i pulaA Sailaa» untuk mem-

baatu dalam penjusunan suatu rentliôKa-perkembaagan JRKrd;]angk^waktu panêc

djang, dan untuk bert inda | : s e b a ^ penasihat dalam mas' alali2 ekonomi

jang chas bagi a l l an. G-urubesaT HELLI ij A da r i ageningén/dan msifea-?? w /

guru E. DE VRIES JBÖCSOB. t e l ah diaagkat selaku anggauta perutusan vank Du-j i i TANGANYIKA

n i a . Perutusan inTyalcici mempeladj a r i kemungki&i2 untuk manierkembang-

aa neger i ijfrika ±a i .

10 ir.

In te rna t ionaa l , l V 5 , dV, ot»

piDERLAHD. Perusahaan2 Modjokerto dan Probolinggo Stoomtram, tahun

lampau pun mengalami kerugian. Djumlah isamgiaai s i sa - rug i dengan i n i

t e l ah meningkat, mendjadi masing2 tudjuhratus dan hampir delapanratus" 2

r ibu gulden. — Pembajaran coupon at as pindjaman obl igas i jang d ike -

luarkga oleh Perusahasn Modjokerto Stoomtram, k a l i i n i pun terpaksa d i -

tunda*

5 r.

RACHO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ.

VOOR MONT. Muziekprpgï..* REPORT.

OP Donder DAG 1.4-.5--V.5.9.

VAN . ...1..3.#.J..Q.... UUR TOT f ->.* T.O. .... UUR

OMROEPER: . . n . s m . a n REGISSEUR : Ze.9.n.s.t.r..a


OI,m: Sidang pendengar jang t e r h o r m a t , s e k i a n l a h war ta b e r i t a t e r p e n t i n g malam i n i , jang disampaikan o l eh S i a r a n Indones i a Eadio Nederland d i Hi lversum. S e l a n d j u t n j a kan i mohon p e r h a t i a n s idang pendengar jang t e r h o r m a t untuk h idangan lagu2 jang d i s a m p a i kan o l eh paduan sua ra pemudi " C a p r i c c i o " , dibawah pimpinan Co van der Heide Wijma, s e r a j a d i r i i n g i o l eh o rkes J o s G lebe r , Per tama-tama akan d i p e r d e -ngarkan lagu "Laat j e zorgen t h u i s " .

2'27 LAAT JE ZORGEN TKÜISl WO 823 l -k t1 ^

Olffi: Sebagai l agu kedua dan t e r a c h i r , segera d i n j a n j i -kan "Onze c lub z a l overwinnen"

3'12 ONZE CLUB ZAL 0VSEW::NNEN WO Ö231 k t 2

. OLIE.: Sidang pendengar jang te r l io rmat , s e k i a n l a h Mdangan lagu2 o leh

paduan suara pemudi " C a p r i c c i o " , dibawah pimpinan Co van der

Heide Wijma, dan jang d i i r i n g i o l eh o rkes J o s C l e b e r ,

D i s i n i S i a r a n Indones ia Radio Kederland d i Hilversum, :j«iig menj iar

pada r i a k gelombang 13, 16 dan 19 m e t e r .

Mari lal i k i n i k i t a bersama-sama mengadakan w i s a t a budaja kemuseum

Afrika d i Berg en Dal , dekat Nijmegen,

Muziek

i n zak

OIVIE: Djuruxapor s idang pendengar sege ra akan mengambil a l i l i pimpinan

w i s a t a .

Muziek op

Daarna band c u l t u r e l e VE5KEMINGEN van da Hr.S.SOSEOSUWARNO

/

z V 0 3

3 J

i v/. t^ / 3'

U vi^

'f 7'

• . 'RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

UITZ VOOR MONT M u a i e k p r o g r -

REPORT

D R A A I B O E K

OP Donder - ^ 1 4 - 5 - « § 9

VAN » 3 » 3 0 UUR TOT O « 5 3 UUR

OMROEPER U s n i a n

TIJDSDUUR

2'41

2'25

3 ' t 3

3'09

3'10

B R O N

Olffi:

MELODIE ROMANTIWE

Olffi:

nïAGINATION

Olffi.:

THE SHADOY/S

oim:

'ÏM. EARLY BLOSÖOMS

Olffi:

SOLITARY _———

REGISSEUR JFeens t r a

T E K S T

1

Sidang pendengar jang terhormat, be rach i r l ah sudah wisata budaja k i t a malam i n i , Dis in i Siaran Indonesia Radio Nederland di Hi lver sum, menjiar pada r i ak gelombang 13, 16 dan 19 meter . Atjara di landjutkan dengan hidangan musik ser iosa r ingan jang diselenggarakan oleh Daniël de Carlo hese r t a orkesnja». Hidangan dimulai dengan irama "Melodie romantique*'

NRU 9092 k t 2h

Selesa i Melodie Romantique, Daniël de Carlo hese r -t a orkesnja segera memperdengarkan "Imagination", t j i p t a a n van Heusen.

NRU 9092 kt 2c

Lenjap "Imagination" dar i angkasa, d isusul oleh "The Shadows" t j i p t a a n Dupriez.

NRU 9092 k t 2d

Sidang-pendengar^telr-afer-mAiLikmati ixsma- '•Thf^'^ha-dows", óang disampaikan oleh Daniël de Cgrlo "be-sert-e-orkesnja* Kini jLa-memohon perha t i an untuk lagu "Early Blossoms", t j i p t a a n Je r ry Van Lee.

NRU 9092 k t 2e

Sidang pendengar jang terhormat sedang mengikuti hidangan musik ser iosa r ingan oleh Daniël de Carlo beser ta orkesnja, jang disampaikannja melalui t jorong Siaran Indonesia Radio Nederland di H i l versum. Landjut Daniël de Carlo akan melajangkan "Sol i t a r J d i a n g k a s a .

NRU 9092 gtjt^is k t Ie

^

^RADIO NEDERLAND D R A A I B O E K WERELDOMROEP

UITZ.

VOOR MONT. Mazi.ekpr..Qêr.» OP . Donder , DAG 1,4r-5. ..'..5.9.. REPORT.

13.30 13.53 VAN UUR TOT UUR

OMROEPER: SWBQH REGISSEUR: ^.BünBiVSL


OME:

3'02 GOOD-BIE

I t u t a d i l agu " S o l i t a r y " , t j i p t a a n M a i r a n t s , d i -sampaikan o l eh Danië l de Car lo b e s e r t a orkesnja» Untuk bermohon d i r i , adakah lagu l e b i h b a i k baginja d a r i pada "Good-bye" JEJI^ïMa ? Segera i a akan menjampaikan "Good-bye" t j i p t a a n Jenk ins»

NRU 9092 k t I f

OLIE: Sidang pendengar jang "terhormat, berachirlah sudah hidangan musik

seriosa ringan jang diselenggarakan oleh Danisl da Carlo besarta

orkesnja.

Disini Siaran Indonesia ^adio Nederland di Hilversum, maijiar

pada riak gelombang 13, 16|. dan 19 meter....

Berhubung malam Djum'at, kami mohon kini perhatian untuk pemba-

tjaan Al Qur'an oleh Sheik Abdullah Yusuf»

GRAM. QUR'AN ESCIST EO 58021kt 7

fy

» OLIE: Sidang pendengar jang t e r h o r m a t , sekiaüilali pembatjaan Al Qur' an o l eh Sheiic Abdullah Yusaf

S i a r a n Indones i a Radio Neder land d i Hilversum, segera akan aiHHgio: mengundurkan d i r i a i d a r i angkasa» T e r l e b i h dahulu kami mohon p e r -h a t i a n untuk a t j a r a s i a r a n esok malam, S e t e l a h war ta b e r i t a , d isampaikan h idangan P e r r y Como, jang d iad jukan sebaga i s o l i s k i t a pekan i n i , At ja ra k e t i g a , r e p o r t a g e d a r i dunia pe rusahaan , dan sehingga penutup h idangan bahana2 e k s o t i k a , d i s e l e n g g a r a k a n o leh Los Ind ios»

Sidang pendengar jang terhmrmat , S i a r a n Indones ia Radio Nederland di Hilversum, mengach i r i a t j a r a 2 s i a r a n n j a malam i n i . Esok malam kami kembali pu la d iangkasa , dj am 19,30 waktu Djawa, pada r i a k gelombang 13 , 16 dan 19 m e t e r . Pada gelombang2 i n i djuga, s idang pendengai?«Japat mengikut i s i a r a n Bahasa Belanda . S d r i / s d r jang t e r h o r m a t , kami mengundurkan d i r i . . Selamat malam, selamat b e r i s t i r a h a t , se lamat b e r p i s a h dan sampai bertemu p u l a . -

GSAIJ: SLOT-TUNS.-


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM. A r a b i s c h , donderdag, 14 .5 .59 STUDIOGEBOUW:


17.30

17.32

17.*ia 39

17.4$

I8.10i

SUUDI

SÜÜDI

Techn , : Weiland P r e s , ; Nijland

Opening, a a n k . g o l f l e n g t e n , t u n e , p r ogrammaniel d ing

N I E U W S

KOEAN:

CABAVAN OP ARI: The Mstory of music in ax± sound - M. Suudi (India: folkl. & klass.muziek)

Arabische muziek:

I8.19i

SÜEAT EL-MA*IDAH Sheikh Abdel-Basit Ab-del—Samad SAWT EI-ISLAM V-I-X-17 H 8775 - 8'35"

B.107.335 - 22'35"

•ALA IMM EL-MANADILI Nur el-Huda Voix de 1»Orient 236 H 6211 - 5'35"

ILLI BAHIBBÜH PAYITNI LAMIN Muhammed Amin Cair.HPB 97 BDA 186 H 2521/2 - 3'13"

SUUDI Close down en tune.


//, / S V . AP.ABIC PROGi<AiEèl T R A A L iBdliA Al EM2>f Wth XXX.

/^yw - j^f>' 17 *30 1 fik^O 19

ƒ SUUDI OMROEPER :-

BLADNr.

PLAATAANDUIDING

TUNE


TEKST

TUNE KOP

3UUDI

CÜNE STAART

3UUDI

H ( aank.

8775 kant 1 & 2 1 w e g )

SlüUDI

magn. 1p7.335

'.Ot)I

!11 HB 62-

SÜUDI

H 2521 kant X -

2ÜUDI

lüNE STAART .


announcement of the programme, st.c, announcement:

N E tAf S

back announcement, st.c., announcement:

SÜRAT EL-MA'IDAH - Abdel-Bpslt Abdel-Samad


CARAVAN OF ART - M, Suudi


ALA IMM EL-MANADILI - Nur el-Huda


ILLI BAHIBBUH FAYITNI LAMIN- Muh. Amin


Nieuwsli js t je arabische afdeling op vj£jda»PlH- mei 1959

1. Geneva

2. Geneva

3. Greece

h, Britain

5, India

6, India

7, Netherlands

8, Netherlands

9, Netherlands

foreign ministers' conference paakage plan

Foreign ministers' conference

smerican missile bases

military equipment for Indonesia

Tibetan refugees

industrial mission to Moscow

Dr. 0. SpKFist

Prof, de Quay

Institute for Plant research

10. Sports Bulgaria - Holland.


DAG EN DATUM V r i j d a g 15 mei 1959

VAN

12.55 12.58

13.00

13.01-1 13.09

13.25

13.40.

13.58

1.3.58t

13 .59*

TOT

Arie Arie Sosro. Arie

2 '18" 2' 18" 3 '18" 2 '57" 3 '09"

Harm.

Arie

2' 4 1 "

2 ' 16"

2 ' 2 7 "

2 ' 3 1 "

2 ' 5 8 "

1 ' 15"

Arie

i d .


ï e c h n . : W e j _ l a n d / P r e s . : F e e n s t r a P a u z e p i n g e l »

STATIONCALI.

OPENING EN PROGRAMMA-OVERZICHT.

NIEUWSBULIEIIN.

MUZIEKPROGRAMMA.

De S o l i s t v a n de w e e k : P e r r y Como»

i iM'toK'biifedMbnbHbïïbiil^Sbhivf^ïlbhteB) i i . .Per ry Como met Ihe Ray C h a r l e s S ing (m M i t c h e l l Ay r e s O r c h .

l « I t h a d t o be y o u ( K a h n / j o n e s )

2 ^ A o - o e n t - t c h u - a t e t h e p o s i t i v e ( M e r e

3 » ï h e b i * t h of t he b l u e s ( D e S y l v a / B r c

4 .Red S a i l s i n t he s u n s e t ( K e n n e d y / W i

5 . - ^ e a t s t h e r e a h e a r t so t r u e ( S h e r m a a

UIT HET NEDERLANDSE BEDRIJFSLEVEN.

Reportage klankbeeld. fBTtnrmifflftngia^mTniarfeBTrt

O n d e r w e r p : S t r a a l v l i e g t u i g s t a r t b a a n S c h i | ) h o l ,

MUZIEKPROGRALfflA.

Los I n d i o s »

I.PARAGUAY(De Gómez)

2^HIST0RIA DE UN AMOR(Almaran)

3.CAMIN0 DE CAACUPE(Alfonso)

4.MARIA CHUCHENA(Brenes)

5.ME VOY PA'L PUEBLO(Valdes)

6.LA BAILARINA(Gimenez)

PROGRAmvIA-OVERZICHl VAN MORGEN.


OVERGEPRIKT.


STUDIOGEBOUW: B o t h a l a a n S t u d i o 1»

AANTEKENINGEN

Afd.regie en p r e s . : Geen»

r s

ü 45-6643 ^ ^ - ^ l ^ ^ . r/Ar1en) i d . wn/Henderson) i d .

]Jliams) i d . / K e l l e r ) ü 45-6202 RCA

47-7274.

Band.107.344

U LP 7598 Font.ïR 661.000

D R A A I B O E K

WERELDOMROEP I n d o n e s i s c h programma d .d . Vr i j - dag, 15 Mei 195 9

G-RAM; Tune (Terwi j l de omroeper er overheen spreekt als volgt:)

OMR. sSelamat malam dan selamat bertemm kembali sdr/i di In« donesia dan dimanapun siaran kami dapat ditangkap dan difa-hami-Disini Siaranulndonesia Radio Nederland dipantjarkan dari Hilversiua pada riak2 gelombang 13,1^dan 19 meter* Selamat mendengar.,,,, J^^^^X^

OMR.; (Volgts Programma-overzicht)

Ringkasan atjara malam ini adalah sebagai berikut.Sebagai-mana biasa atjara dibuka dengan perkabaran.Sebagai atjara kedua solis pekan ini lampu sorot tertud;ju pada Perry Co-mo.Dalam ruangan dari ; ania perjtsahaan Belanda,akan dilapo

kan tentang landaaan baru Schiphol.Atjara terachir bahana2 eksotika oleh Los Indios» Perhatikanlah kini atjara per-•jiQsaa. warta-berita»

HR.SOSROSOEWAHNO : NIEUWS (zie tekst )

RéSIMé ITIBUWSBaiLETIIT IN HBT INDONESISOH

15 MEI 1959 ( VEUMG )

INTERNATIONAAL

1. Het Westen heeft de Soviet-Unie een plan voorgelegd

ter oplossing van de kwestie-Berlijn

2. Irak wil breken met de Eisenhower-doctraine

3. Nehru hezoekt Nepal in Juni

4. Generaal Twining heeft longkanker

5. President Eisenhower heeft een plan goedgekeurd

voor de bouw van het grrotste centrum voor atoom

onderzoek

18 9 4 5

r e g e l tl

tt

t l

NEDERLAND

1. HKH. Koningin Juliana heeft professor De Quay op

dracht gegeven tot het vormen van een kabinet 7 '

2. Dank zij de hulp van de W.H.O, en het Kinderfonds

van de V.N. is de gezondheidstoestand van Westelijk

Nieuw Guinea aanmerkelijk verbeterd 10 '

3. Het grootste dok ter wereld is van Portsmouth naar

Rotterdam versleept 7 '

4» Een Nederlands smaldeel haalt de Sjah van Perzië* in

Denemarken op 6 '

5. Professor Dr Minnaert, is erelid geworden van de

Academie van Kunsten en Wetenscahppen van Amerika 3 '


Headlines 7

Internationaal 5 4t

Nederland 5 33

Stationcall 3

Headlines 7

10 91

I . D. - V r i j d a g , 15 mei 1959 gk / l i k s /dV/ j s / s s

INTI SARI WARTA BERia?A.-

d i Djenewa = P a r a mente r i l u a r n e g e r i 3 Besa r , Samaren memadjukan r e n t j a n a mereka

guna menje lesa ikan masaalah Dje±man kepada Uni S o v i e t • -

Pembentuk kabine t Belanda p r o f e s s o r De Quay h a r i i n i b e r b i t j a r a d e -a. ^

ngan pa ra t j a l o n menter i dalam kab ine t b^ru -tselanda»

I r a k memutusakan hubungannja dengan d o k t r i n a Eisenhower . -

Galangan kapal t e r a p u n g , j ang t e r b e s a r d i d u n i a , d i h e l a d a r i P o r t s

mouth ke Rot te rdam.

Warta B e r i t a se lengkapn ja . B e r i t a pertama d a r i Djenewa.-

Sebagai penutup war ta b e r i t a i n i , ulangan i n t i s a r i n j a . -

I . D. - V r i j d a g , 15 mei 1959 h k s / s s

DJENEWA.-

lS[egara2 Bara t kemaren t e l a h memadjukan ren t ; j ana mereka bersama mengenai

masadepan Djerman dalara konperens i p a r a m e n t e r i . Pa r a penindjau berang-

gapan» bahwa ^psxAxxs. men te r i Rus ia t i d a k akan mendjawabnja dengan sege-

r a . T e t a p i péa hemat mereka mungkin djuga adanga, bahwa f i hak Sovietpun

akan mengutarakan r e n t j a n a j ang menggemparkan d juga . Rentj ana b a r a t i t u

t e r d i r i d a r i *+ b a g i a n . Per- tama2 d i sa rankan imtuk mengadakan pemil ihan

umum s e t j a r a bebas untuk mempersatukan B e r l i n dengan djaminan ^ Besar»

Dal ara babakan kedua akan dibentutobs suatu p a n i t y a t e r d i r i d a r i orang2

Djerman "^arat dan Djerman Timur; jraag mereka i t u akan menjusun undang2-

pemi l ihan , j ang kemudian akan d i k e n a i p l e b i s i t . Dalam p a n i t y a t e r s e b u t ,

Djerman Timur t i d a k dapat d idesak karena ka lah banjak s u a r a n j a . Dalam

babakan i t u , angkatan-perang Rus i a dan Amerika,dapat d iperkurang hingga i

2^ d j u t a orang masing2. Dalam babakan k e t i g a , akan diadakaa pemil ihan

umum untuk Madjel is Perwakilan Rakjat bag i se lu ruh Djerman, 2i tahun

QMËYË I I

se te lah diadakan p l e b i s i t . Dalam masa i t u angkatan-perang masing2

dapat diperkurang lag i» Achiriija dalam tlaqgkx babakan ke-^ akan diada

kan perdjandjian perdamaian dengan Djerman Jang te lah dipersatukan l ag i .

Konperensi d i DJenewa i t u esok t idak akan bers idang.

18 r ege l s

I. D. - Vrl;)dag, l5 mei 1959 dV/ss

NEGERI BELAITOA.-

Ratu Ju l i ana t e l ah memerintahkan professor De Quay da r l p a r t a l ka to l lk

imtuk membentuk kabinet baru. Professor de Quay h a r l In l akan mengadakan

pemblt j araan dengan mereka, jang bersedla untuk duduk dalam pemeBrlntah

baru . Kabinet baru I tu t e r d l r l da r i 13 menterl , j a l t u 6 anggauta p a r t a l

ka to l lk , 3 anggauta p a r t a l l i b e r a l , 2 anggauta p a r t a l ant l - revolusloner

dan 2 l a g l da r l p a r t a l CHU. Ada dugaan, bahwa pemerintah baru i tu 'akan

d l l a n t i k oleh Ratu Ju l i ana sehabls Pante Kosta.

7 r ege l s

I. D. - Vrijdag, l5 mei 1959 js/ss

IRAK.-

Perdana-menteri I rak djenderal KASSEM, t e l ah member i t ahu kan, bahwa Irak

akan memutuskan hubungannja dengan doktr ina Eisenhower. Berdasarkan ke-

kuatannja s e n d i r i , I rak akan mempertahankan d i r i n j a terhadap a g r e s i .

Doktrina Eisenhower, dipermaklumkan dalam tahun 1957, membuka djalan

bagi in te rvens i m u i t e r Amerika, dj ikalau se t iap negara d i Timur Tengah

jang diserang oleh agrdsor komimis, memintanja. Djenderal Kassem menjaa-

paikon y?terangan i-=fe«,* bertepatan dengan usahanja untuk memperkuat hu-

bungannja dengan negara2 komxinis, «Mk^g serentak i t u djuga Irak membuke

pintunja bagi semua negara Barat j ang hendak bersaudara dengan I r ak .

9 r ege l s

I. D. - Vrijdag, 15 nei 1959 js/ss

nroiA.-

Dalam bulan Djuni i n i , perdan a-ment er i Nehru da r i India akan mengada-

kan kundjiingan selama ^ h a r i d i Nepal. Nehru akan be rb l t j a r a dengan

rad ja Mahendra bese r t a peiiibesar2 pemerintah l a i n n j a . Ada dugaan, bahwa

sal ah satu pokok pembitjaraan i t u ia lah masaalah T ibe t .

^ r ege l s

I . D. - Vri jdag, l5 mei 1959 d7/ss

IRIAN BAiiAT.-

Keadaan kesehatan s e r t a ta raf kehidupan rak ja t I r i an ^ara t bertambah

baik, berkah bantuan j ang diberikan oleh OrganisasiS Kesehatan Sedunia

dan oleh Dana Anak2 Perser ikatan Bangsa2 kepada kampanja besar2-an Be

landa, guna memberantas patek, malar ia , t . b . c . dan kusta . Demikian ke-

terangan wakil Belanda d i Perser ikatan Bangsa2, kepada panitya jang

mengumpulkan keterangan2 mengenai daerah2 jang belum berswatantra . Un-

sur utama dalam kemadjuan I r i an ^a ra t (demikian wakil Belanda i t u ) , i a -

lah kerdjasama in ternas ionai ; dalam panitya Lautan Teduh Selatan djuga.

Kerdjasama i t u s e r t a kerdjasama dengan I r i an Timur akan besar arti-mak-

nanja, manakala penduduk I r i an Barat akan menentukan nasibnja s e n d i r i .

10 r ege l s ' ' 4

, 'f

Warta Be r i t a i n i disusun s e r t a disampaikan oleh

Siaran Indonesia Radio Nederland d i Hilversum.-

Be r i t a selandjutnja d a r i Amerika Se r ika t .

* I . D. - Vri jdag, l5 mei l959 j s / s s

AMERIKA SERIKAT . -

Ketua gabungan kepala2-staf angkatan perang Amerika Ser ika t , djende-

r a l NATHAN TWINING menderita penjakit kangker paru2. Kementerian per-

tahanan memberitahukan, bahwa sebagian paru2-nja sebelah k i r i t e l ah

dipotong. DJenderal Twining, jang t e l ah berusia 6l tahun, empat pekan

l a g i dapat keluar da r i rumah-sakit . -

5 r ege l s

I . D. - V r i j d a g , l5 mei 1959 j s / s s

AlffiRIKA. SERIKA.T»-

uatuk Tnendirilrnn Presiden Eisenhower t e l ah menjetudjui r en t 3 an a/pus at baru untuk penje-

l idikan-atom. Pusat penjelidikan-atom i t u ia lah pusat terbesar jang

pernah dibangun. Biajanja sebesar lOO-djuta d o l l a r . Pusat te rsebut a-

kan ditempatkan didekat ün ive r s i t a s Stanford di Ca l i fo rn ia . Pembangun-

annja akan memakan waktu 6 tahun.

5 r ege l s

I. D. - Vrijdag, l5 mei 1959 dV/ss

NEGERI BELAEDA.- ,

Galangan besar terapung, milik Angkatan Laut Ingger i s , jang te lah d i -

b e l i oleh perusahaan Galangan Rotterdam, kemaren t e l ah mulai menempuh

perdjalanannja dar i pelabualm-perang Portsmouth ke Negeri "e landa.

Galangan-raksasa terbesar didunia i t u , j ang beratnja 50-ribu ton, d i -

bawa oleh 3 kapal-hela milik Smit'^e/^Compagnie ke Rotterdam. Kalau t i -

dak ada gangguan t j u a t j a , galangan tersebut diduga datang di Hoek van

Holland, d ipanta i Belanda sebelah J^arat, pada h a r i Akad i n i .

7 r ege l s

4

I . D. - V r i j d a g , l 5 mei l959 d v / s s

NEGERT BELAltDA.-

Satuan Angkatan Laut •'^elanda, d i a n t a r a n j a kapal pendje lad jah DE EUYTER

sedang menudju Danmark guna mendjemput Sjah Iran» j ang pekan depan i n i

akan mengadakan kundjungan resmi d i ^ e g e r i ""^elanda. Dalam p e r d j a l a n a n -

n j a ke Negeri Belanda» sa tuan i t u akan mengadakan l a t i h a n . Dengan demi-

k ian tamu agung d a r i I r a n i t u dapat menj aksikan l a t i a h a n tembak-menem-2

bak s e r t a demonst ras i angkatan l a u t l a i n n j a . -

6 r e g e l s

I. D. - Vrijdag, 15 mei 1959 dV/ss

NEGERI BELAMDA.-

Sardjana bintang Belanda, professor doktor MIJMAERT, t e l ah diangkat se -

laku anggauta kehormatan Akademia Kesenian Dan Pengetahuan Amerika. Pro

fessor MIMAERT ia lah mahaguru ilmu-bintang d i Universi tas Utrecht .

3 r ege l s


D R A A I B O E K

UFZ

VOOR MONT B D E I S T . . V / D - W E E E C OP ..ÏHIDJ. DAG 1.5.....Me.i r.59 REPORT.

VAN 1..3-»--1-0...UUR TOT 1..3«7l"3 UUR

OMROEPER: . . A r d a n a r i . e REGISSEUR : ...Hr.*.r.e.ejaat J:a..


OMR

GRAM; I T HAD TO B E

Sekiati warta-berita untidc malam m i disusun daa di

sampaikan oleh Siaran Indonesia Radio Nederland»

Atjara berikutnja solis kami pekan ini,sdr/i dapat

mendengarkan suara ... .•

rou 45.6643»

zakje : OMR PERRY COMO.

GRAM: OP GEHBEL DRA MSN

OMR Bintang Perry Oomo makin lama makin naik.Dan ia bo*

Leh bang,ia bahwa i^éöéfinnja jang mula2 jakni mendja

di pemanékas rambmt dikesampingkan unttik kemudian

mendjadi pen.janji dalam barbershop quartet* Perry

Como dilahirkan dalam tahun 1912 sebagai anak sulun^

dari seorang keluarga imigran dari Italia »Dengan p«

antaraan pemimpin orkes Ted Weoms ia mening^aikan

toko pemangkas rambutnja dan kini mendjadi bintang

penjan.ii jaag tak kurang terkanlnja di Amerika.

GRAM: BIRD OP THE B|LUES (intro weglaten )

OMR Sepuluh tahun laaanja Perry Como mendjadi daja pen-

rik dari eüli§ara2nja teleVisi sendirijjang diaamakaa

"PERRY OOMO SHOW". Atjara ini adalah jang paling popi

Ier di Amerika Serikat dan djaga diBelgia,Djerman

dan Nederland,Belakangan hampir sekali dalam sar u

minggu dapat disaksikan Perry Como Show ini dilajar

televisi Belanda#

GRAM: HERE GOMES THE WAVES

OMR

GRAM: REDSAIIS 11

OMR

GRAM: BEATS THERE

intro weglaten

Dalam atjara2 Perry Como Show berbagai lagu2 telah

mend.iadi top hits untuk menjebut beberapa "Tom Doo-

ley dan Mandolines in the Moonlight.Mari kita dengs

rkan kini Perry Como dalam Red 3ails_jja the Sunset,

THE SUNSET

Siara Perrjt Como empuk dan mejenangkaa,kalau kita

dengar sungguh2 hampir menjamai Bing C^osby.Tjoba

perhatihan dalam Beats there a heart so true»

HEART SO TRUE 45.6202,

OMR:Perry Como telah kami teropong sebagai solis pekan ini,

Siaran Indonesia Radio Nederland dipantjarkan dari Hilversum pada ge-

lombang 13»16 dan 19 meter,

Dalam at,iara dari dunia perusahaan Belanda sdr.Paul Harmusial akan

menguraikan tentang Landasan Baru K.L.M^ eU ' ^^'^^/r^

HR,P.HARMUSIAL , REPORTAGE STARTBAAN iCLM BAND.107.344.

.1 RAD

, _ WE

VOOR

TIJDSDUUR

GRAM,

GRAM,

B A N D ,

lO NEDERLAND D R A A I B O E K RELDOMROEP

ONT STARTBAAN. .Sc.hipho.1 OP ...V.r.ij DAG ...UJisl 15.9> REPORT.

VAN 13-*-« .5 . UUR TOT X3..*M>}.... UUR

OMROEPER: P .a .u l .« . .Har • REGISSEUR- F • • ^ e e n s t r a , . . .

B R O N

KLM - M a r s

GRAM.

PAUL.

Geluid S c h i p h o l . . .

PAUL.

Geluid motoren r ev j

PAUL,

T E K S T

CROBSBAn. lN MET ;

I , -

S t r a a l - j a g e r i n de v l u c h t , . . . .

Pesawat - te rbang p a n t j a r - g a s bagaikan k i l a t menembus

udara d i a t a s bumi Nederland. . .pemandangan i n i sudah

t i d a k menarik p e r h a t i a n l a g i , karena sedjak a c h i r pe-

rang dunia kedua pesawat p a n t j a r - g a s te!J.ah merebut

kedudukan Jang kuat d iangkasa , Pesawat2 t e rbang i n i

djuga kerap k a l i nampak mendarat HHink dan naik d a r i

l apang- t e rbang Sch ipho l .

. * . s t e n omroeDSter.

Sedjak ber tahun2 Schiphol ada lah pusat dan u r a t - n a d i maskapai penerbangan Belanda KLM..p\ila merupakan t i -t i k - s i l a n g l a l u - l i n t a s udara jang t e r p e n t i n g d iEropa-b a r a t , ^ e r k a t semqngat-kerdja gang berkobar2 dan b e r -dasarkan kepandaian mengatur s e r t a merant jang. .maka dalam beberapa tahun s adja KLM t e l a h b e r h a s i l menju-s u n d a n merabangunkan kembali perusahaannja jang hampi: d i r a t a k a n dengan tanah oleh perang dunia jang maha dahs j a t i t u . Diwaktu pesawat - te rbang p a n t j a r - g a s mele takkan djedjak2nja pertama dalam dunia penerbangan-s i p i l . . . d e n g a n t i d a k ragu2 KLM mengambil t indakan2nja supaja djangan k e t i n g g a l a n dalam perlorabaan dan p e r -saingan modern i n i . Bengkel2 r e p e r a s i jang lama dima-na dapat d ibe tu lkan pesawat2 t e rbang be rmotor -peng i -s a p . . . a c h i i r tahun lampau meninggikan k a p a s i t e t n j a dengan ^±ksH peipibangunan suatu bengkel jang sangat l u as dan modem.

s i e - h a l l . . . r e p , d d o . 2 6 / 1 1 ' 5 Ö . Achtergrond ^o^^»

^ e v i s i e - h a l l j ang baru i n i dapat meladeni dengan sek-sama pesawat2 t e rbang b e r m o t o r - t u r b i n e dan pesawat t e rbang p a n t j a r - g a s , s e p e r t i Douglas DG Ö dan Lockhee E l e k t r a jang s ^ a n g dipesan oleh KLM. Ditahun 1960^ baru kedua j i | l ^^pesawa t - t e rbang modem i n i d ipaka i o-l eh KLM.. te tapi djauh sebelum waktu i t u sudah d i a d a -


DRAAIBOEK

U | T Z _

VOOR M Ö N H STlRIBAAN....S.chiphol OP V r i j DAG 15.....Me.i.»..5.9^ REPORT.

OMROEPER: .

VAN 13..»..2.5... UUR TOT ..Jr3..*..!*Q..... UUR

.Paiil...Har.*. REGISSEUR= £ ..?.e ens t ra.«..


I I ^ -

kan persediaan lengkap untuk menampungnja. Ini bukan

satu2nja persediaan jang diambil» N.V,Luchthaven Schij

-hol, pemilik lapang-terbangjtidak duduk diam, karena

djuga landasan2 harus disesuaikan dengan kebutuhanïZ

jang meningkat akibat dipakainja pesawat2 terbang pan-

tjar-gas. Untuk mengetahui bagaimana diatasi so'al i-

ni, maka beberapa hari lampau kami berkundjung keSchij

-hol, ' elama dua djam kami bertamu pada tuan Dellart,

pegawai-tinggi NV.Luchthaven SchiphollTanja-djawab jg,

diadakan direkam atas piring-hitam. i neer Dellart,

wilt U iets vertellen omtrent het nieuwe project.

BAN! No. 106.ÖÖ3.

PAUL.

l.w. inderdaad bezig, 7.... E.W. Wij zijn....

L.W, ...45 meter breed.

Sedjak bulan Mei tahun lampau dikerdjakan landasan-

baru jang 3.300 meter pandjang dan 45 meter lebar,..

belum termasuk 2 kali 15 meter djalut tam h disaraping

kiri dan kanan dari landasan, Kalau s edia nanti landa-

san ini, maka pesawat-terbang pantjar-gas jang 300,ri*

bu kilogram beratnja dapat menggunakannja, djuga dix-

waktu tak ada angin sama sekali dan kendatipun pesa-

wat-terbang itu penuh mnatan, Selandjutnja kami menda-

pat keterangan bahwa'projek-raksasa ini a kan memakan

sedjumlah 20 djuta g«uiden, Dapat kami terangkan

> B()eing 70? dari

bahwa sedjak bulan Djuni tahun 195Ö, lanflasan2 jang

ada telah dapat digunakan oleh pesawat2 pantjar-gas,

l Iaskapai-penerbangan Russia, Aeroflot, meddarat tiap

pekan dengan pesawat Tn^olev 104 A... dai}|^ËiMMerican

World Airways ij a S kfièSiödadbt menjinggahi lapang-

terbang Schiphol, dalam perdjalanannja a^lK London im

dan Amsterdam keFrankfurt diDjerman-barat, •'•etapi pe-

sawat2 terbang ini tidak melampaui djarak jang pan

djang sekali-gus, djadi itu tidak begitu berat dan o-

lehnja tak memerlukan landasan sangat pandjang untuk

mendarat atau take-off, Djarak Amsterdam - Moskou mi-

salnja hanja 2,400 kilometer, Sekarang maksud KLM ia-

lah untuk mengadakan non-stop-flight Amsterdam - New

York, djaraknja adalah $ 6.000 kilometer, Pesawat2 i-

ni' memuat paling sedikit 0,000 liter alat-pembakar.


DRAAIBOEK

urz VOOR FôFT" S.T.AR.TBAAN....S..c.iiip.h.Ql :... OP ...Y.rij DAG 15..-Mai.!.5.9.

REPORT.

VAN 13..«..25uUR TOT ..X3..«..40. UUR

.Paul.-,.Ha.r.. REGISSEUR •. ?. • .?.© ens t ra . OMROEPER:


I I I . -

Djadi itu, untuk raendarat dbau naik keudara, pesawat2

terbang pantjar-gas ini memerlukan landasan jang le-

bih dari 3.000 meter pandjangnja, apa lagi kalau kxaic

ixaui muatannja penuh dan keaaiaan angin hampir tak ada.

GRAÏ • Straalvliegtuig lenden of starten

PAUL,

(>^y\X\, LÂy^ÂXa

Untug melaksanakan projek-raksasa ini,.diantaranja jg,

terpenting adalah landasan jang 3.300 meter pand jang",

maka N¥•Luchthaven Schiphol terpaksa harus meluaskan

daerah-miliknja. Ini membawa konsekwensi2 jang agak

pahit bafei penghuni dusun jarig berdekatan jang harus

menjerahkan tanah,iiaH huma dan rumahnja untuk maksud

ini, Tetapi petani jang bersangkutan mendapat kompen-

sasi, malahan mendapat pertolongan untuk mendirikan

hunia baru didaerah2 berdekatan. .demikian tuan Dellart

dalam keterangannja kepada kami.

BANI'. No. 106. gg3. l.w, 4Ö.... E.W,

L.W.

grond heeft. Wij hadden •..van onteigening,-

OVER OP:

5Ö l.w. samengesteld, E.W. Gelukkig L.W, ...in orde gekomen.

GRA :. Neutraal plaatje

PAUL, Sang mendjadi korban projek ini, artinja, mereka jang

terpaksa menjerahkan tanah-miliknja kE|uaia guna memuni

-kinkan realisasi rentjana tadi,.adalah petani dan

penghuni dusun Rijk, Kami telah katakan tadi bahwa o-

rang2 ini mendapat penggantiaBi-kerugian. .tetapi ini

tentu hanja berlaku bagi mereka jang harus meninggal-

kan miliknja, berupa tanah, huma atau rumah. Penduduk

dusun Rijk jang lain, diantaranja penjewah rumah,kauii

tua jang tak be rmilik apa2, pedagang2 ketjil dan^se-

bagainja. ..golongan2 ini32ah jang paling menentang ren

tjana pengluasan NV.Luchthaven Schiphol. Tak menghe-

rankan, mereka inilah jang mengalami kerugian besar,

kerugian jang tidak atau hampir tidak diganti. Satu

dan lain ternjata dari djawaban wali-kota Mr, van


DRAAIBOEK

urz VOOR ^öNr:.S.T£A.TBi.AN....S.ciiiphol OP .V.rij.... DAG ....15....Me±.».5.9.*

REPORT.

VAN .1.3r«.2.5- UUR TOT .-X3.«.itQ UUR

OMROEPER: P.aul* HaE. REGISSEUR: F..»F.e.ens.tr.a.tL


I V . -

der Willigen, diwaktu kami menanja kepadanja tentang

reaksi penduduk terhadap projek Schiphol itu.

BAND. No. 106.ÖS3.

PAUL.

l.w. tegenstand ondervind. 175.... E.W, Ik mag

L,M, ...tegenover te hebben.

Jntuk bertanja-djawab dengan Mr.van der Willigen, kami

larus berkundjung keHoofddorp karena dusun Rijk terma-

suk wilajah kota-pradja Hoofddorp, Sp'al pemindahan

penduduk ketempat lain dan so'al penggantia*-kerugian

ini telah berdjalan selama beberapa tahun. Banjak ke-

sulitan harus diatasi, berhubung beberapa kepentingan

tentang-menentang. Lapang-terbang Schiphol memerlukan

banah-baru. .penduduk tidak sedia berpindah ketempat",

carena harus memutuskan perhubungan dengan kampong-ha-

Lamannja jang asli. Bagaimanakah sikap kota-pradja

ioofddorp dalam konflikt ini. ertanjaan ini kami ma-

ijukan pada wali-kota van der Willègen dan didjawab

sebagai berikut.

BAND. No. 106.SÖ3<

PAUL.

.•....• l.w, van de luchthaven. 115 E.W. De gemeente...

^,W. ...moet hebben.

^ata Mr.van der Willigen/j^lcota-pradja Hoofddorp berper -d i r ian bahwa rentjana Schiphol i t u harus d i se tud ju i . ^edudukan lapang-terbang Schiphol adalah kenjataan j g . bak dapat d iabaikan . .pula harus diakui bahwa perusahas las ional i n i t i a p k a l i harus raelebarkan sajapnja, Me-nang sangat disesalkan kenjataan bahwa xaxkgxsoi pelak-sanaan rentjana i n i harus mendatangkan korbaa diantarg Denduduk. Tetapi i n i adalah hal jang tak dapat dielak-can. Djadi i t u , dmikian wali-kota t ad i mengachiri ke-berangannja, kami merasa bahwa kami harus menundjang jisaha in i*

GRAM. Neutraal ( iets serieus) plaatje

PAUL. Pendiöian badan pengurus NV.Luchthaven Sch ipho l , di-sokong oleh pemerintah dan pend i r i an k o t a - p r a d j a Hoofddorp b e r d j a l a n s e d j a ^ a a r . Kedua2nja mengakui

T RADIO NEDERLAND

WERELDOMROEP DRAAIBOEK

VOOR iéE...3..TAE.1!BAAH....S..cb.lph.Q.l OP Vri j , DAG ..1.5....Mei .'..5.9.* REPORT.

VAN ...13..«..25. UUR TOT ....13.«..40.....UUR

OMROEPER; . . . .P .au l» .Har . , REGISSEUR: F , Fe.ens.tr.a.....


V . -

BAND. No. 106,ÖS3.

PAUL.

adanja perasaan kurang enak diantara penduduk dusun

Rijk, tetapi kedua2nja meletakkan titik-berat pada

kepentingan-nasional jtnl^tertjapai^-daigan pengluasar

perusahaan-penerbangan*^, Disebelah lain-garis-kon-

flikt/berdiri penduduk jang BIKII^^ harus mengorban,

90 Rumah tangga harus dipindahkan ketempat lain,^ara

petani memakai penggantiasi-kerugian untuk memulai

pertanian-baini didaerah Danau-ijsel, jaitu bekas laut

Zuiderzee jang telah dikeringkan dan didjadikan dae-

rah pertanian* Ada jang mendirikan huma-baru didae

rah berdekatan, Namun begitu ketidak-puasan tinggal,

karena masih banjak orang tak dapat ditolong...pula

masjarakat jang ramah-tamah itu harus dibubarkan,ka-

rena anggota2nja kini tertjerai-berai, eredja Ned,

Heirvormd dan rumah-pendeta diruntuhkan, .namun pendeta

Swets belum putus asa dan kini berusaha mengumpuxkn

anggota-djema'atnja jang tidak pindah djauh dari be

kas dusun Rijk,Kami djuga mengarahkan langkah kedusun

jang malang itu untuk bertamw pada pendeta Swets,kare

na ialah jang men^epalai suatu panitija jang mengurus

hasib penduduk jang harus pindah ketempat lain.Makx

Wadjah muka pendeta Swets agak suram diwaktu kami ber

-tanja apakah keberatan2 penduduk semata2nja berdasar

-kan keuwangan. Ini djawabahnja»..,

l,w, niet geweest, 223 E,W, Daar heeft,...

L.W, ...financiële vergoeding.

Pendeta Swets menerangkan bahv a masjarakat dusun Ryk,

jang telah berusia 120 tahun, adalah masjarakat jg,

kokoh dan ramah-tamah. Tidak mengherankan kalau pen

duduk jang telah berdiam disini bertaëun2 lamanja dan

mempunjai ikatan jang erat dengan sesama penduduknja,

dengan dusun dan sekitamja, tidak rela memutuskan

ikatank ISJBXXB dan perhubungan tersebut, Inilah sebab-

nja maka mereka jang diharuskan pindah toh mentjari

rumah didusun2 berdekatan, Memang aspekt keuwangan me

-rupakan salah satu pokok perselisihan, apa lagi kare

na penggantia» kerugian tidak diurus dengan tjepat.

Tetapi, demikian Ds,Swets mentjeritrakan kepada


DRAAIBOEK

urz VOOR ^ .ö?^ S.T.AR.TBAAN.....S.ch.lp.h.Ql OP ...

REPORT.

VAN ...13..É1.2.5. UUR TOT .....X3..«..4y.... UUR

OMROEPER: . . . . P . a U l . » . H a r . « REGISSEUR : .E.«,

DAG 15....M.al|5.9..


V I .

GRAM.

kami, suasana tegang didusun Rijk sekarang sudah mele-

gah, karena penduduk menginsjafi bahwa tak ada djalan

lain lagi baginja. ^'^endengar pengakuan ini, dimana

terdengar suara manusia jang berdjuang tanpa hasil dar

mengingat bahwa lapang-terbang Schiphol dimasa datang

tentu akan memerlukan pengluasan sedangkan penduduk

bekas-dusun Rijk tidak rela berpindah djauh dari tem-

pat kelahirannja...maka kami takutÉ kalau2 dimasa de-

pan sekali lagi akan diminta pengorbanan sekurapulan

penduduk.

Meutraal slot plaatje.... Op teken een zakje...

(P^LJUM.I\

GRAIVl.

Oti

ZAKJE; K-alau nanti pada perraulaan tahun I960 landa-

san-baru jang 3.300 meter pand jang dan 45 meter le-

bar itu disediakan.. .maka sedjak April tahun iJm.^

KLM dapat memakai pesawat-terbang pantjar-gas DG Ö

untuk penerbangan non-stop Amsterdam - New York.

Dan memang, kalau ditilik dari sudut kenasionalan

Belanda, harus ditegaskan bahwa kepentingan jang

^ ^ • • P s ^ -wpts^.dabi. dusun Rijk harus disingkirkan un

tuk kepentingan jang lebih besar, S^ioga, ini ter-

djadi dengan sedikit mungkin korban.

STRAALVLIEGTUIG in vlucht.'.

CRCïSSKADJN MET : Opkomende p l a a t j e

RADIO NEDERLAND D R A A I B O E K , WERELDOMROEP

urz VOORWNE MUZIiKPEOGHAMMA OP .Vr . i . j - DAG .1.5.-M.e.i *33

REPORT.

VAN .1.3».4Ü UUR TOT ...1..3.»-5.ö UUR

OMROEPER: -ArdanaTBe REGISSEUR :.. Jlr.,-Pfi.en3.tjca


OMH

V

2»41

2.27

Dalam rubrik dari dunia perusahaan Belanda,sdr.Paul

Harmusial telah menlaporkan tentang land asan baru

KLM di Schiphol.

Siaran Indonesia Radio Nederland melandjutkan atjar

nja dengan hidangan musik» Bahana2 eksotika oleh

'^LQS Indios.Juan Pablo Alfonso pemimpin Los Indios

dilahirkan di sebusüi dusun di Paraquay»dalam tahun

1925 tanggal 15 Djanuari.Zetika beraia sembilan ta-

hun ta telah memasuki sekolahan musik dan dalam

tahun 1944 ketika ia beraata/ sembilan-belas tahun

Jaan Pablo Alfonso menjelenggarakan at,-jara tetap di

muka tjorong radïSffiMpt njanjian dan iringan gitar

sendiri.Dan sebagai kigu pertama dari at;}ara musik

ini kami pilih sebuah lagu dari tanah kelahirannja,

"PASAQUAY"

ULP^7598 B:t>1a GRAM; PAHAQUAY

"Paraguay" lenjap dari udara dihidangkan oleh Tîo

Los Indios.Ketika Juan Pablo Alfonso dalam tahun '4fc

kembali ketanah kelahirannja Paraguay ia bertelmu de

ngan seotang gaflis tjantik Chinita Montiel jang tak

hanja tjantik namun mempunjai suara jang indah pula.

Tidakiah mengherankan bahvsa tak lama kemudian Juan

Pablo dan Chinita merupakan dua sedjoli sampat hiduj

Dan sampai kini mereka berdua masih tetap merupakan

pasangan baik sebagai suami istri maupun sebagai pa-

sangan menjanji dalam Trio Los Indios.Sebagai hida

ngan kedua Historia un amor,

GRAM: HISTORIA DE \3^ AMOR ULP, 7598. kt.lo

OMR .U^ ^

3.16 GRAM: CAMINO DE CAA

uier dimana-mana

tri0« t- iArtama

âkai: Los Pampas,namanja mengingatkan akan padangi

rumput diParaquay "pampa".Dengan trionja tersebut

Jân Pablo menghidangkan lagu2 dari Paraquay dengaï

irama dan langgam modern,Mari kita dengarkan Trio

Los Indios dalam Oamino de oaacupe.

PUPE ULP.idem kt.1b

OMR Sdr/i sedajjg mendengarkan hidangan Trio Los Indios

melalui tjorong

^ RADIO NEDERLAND . WERELDOMROEP

urz

DRAAIBOEK

VOOR MONT

REPORT. OP . DAG

VAN -UUR TOT UUR

OMROEPER: REGISSEUR : -


2.31

OMH

GRAM: MARIA CHUGHENA

Siaran Indonesia Radio Nederland»

Juan Pablo Alfonso jengan kav9an2nja melandjutkan

hidangannja dengan Maria Ohuchena...

ULP.idem kt,2a

2.58

OMR Nama Trio Los Indios lahir ketika presiden Paraqyiaj

dalam suatu upatiara mengatakan bahwa trio Los Pam

pas merupakan duta kebudajaan jang paling baik dari

Paraquay.Sedjak itu Juan Pablo mermbah nama Trio Lof

Pampas mendjadi Los Indios»Dan sedjak kedatangannja

di Belgia Los Indios ijiendjadi opuler diberbagai ne^

gara2 diEropa dan menjelenggarakan atjara2 dimuka

;jorong radio,'televisi dan membuat rekaman2 piringan

hitam*

GRAM: ME VOY PA'l PBKBLO ULP.idem kt.2b

2.15

OMS

GRAM: LA BAILARINA

Dan achirnja trio Los Indios jang terdiri dari

Juan Pablo Alfonso]Chinita Montiel,Julio ffara 'd:sxf

Abel "Tfriminez minta diri dengan La Bailarina

Berachir sudah hidangan muaik jang diselenggarakan oleif Los Indios,

1 ^ Segera akan berachir pula siaran^ kami untuk malam ini.

Siaran Indonesia Radio Nederland besok malam akan kembali diudara dengar

susunan atjara seperti berikut. Pertama-tama warta-berita. Kemudian da-

pat diikuti kembali K:esan2 Sepandjang Pekan di Nederland, Atjara letiga

pelajaran keteluk Mana-Suka taman hibtiran dimalam pand jang. Sebelum a-

tjara diachiri dapat didengar Ringkasan Atjara untuk pekan depan.

Sidang pendengar sekalian,Siaran Indonesia Radio Nederland akan mengun-

durkan diri dari uadara.Setiap malam kami menjiar selama satu djam mulai

pk,19.30 waktu D-'awa pada gelombang 13,16 dan 19 meter.

Pada gelombang2 ini pula siaran dilandjutkan dengan atjara2 dalam bahasa

Siëinda.

Sdr/i selamat malam,selamat berpisah sampai ber.temu pula.

SLOT-TUNE


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM: Vrijdag, 1 5 . 5 . 5 9 , AraMscli STUDIOGEBOUW:


17.30

17.32

17.40

17.44

17.51

18,06

MRS HAMZEH

ASHAMA

MRS HAMZEH

Techn . : Plemper

Opening, a a n k . g o l f l e n g t e n , t i i ne , programmameiding

N I E U W S

Talk on construction: Laboratories of Galtex Rotterdam - Piet de Vries

Arabische muziek:

Phi l ipp i jns D a n s t h e a t e r - H.AbuShama

I8.19i

Arabische muziek:

live ~ 4'00

GAWAB HABIBI Layla Murad Cair.HPC 224 BDA 700-701 H 6459 - 6*10"

B. 107.338 - 15»07"

BANADI ALEIZ F a r i d e l - A t r a s h Cair.HPC 141-142 BDA 550-553 H 5494 - 1 3 ' 3 5 "

MRS HAMZEH Close down en tune*


/3^0'X> . y? . -.«--v^ QA,e ^« 19

BLADNr.

'_17.3ö " ^ .20

Hamzeh/Abu Shama. OMROEPER :-

PLAAT-AANDUIDING

TUNE


TJNE KOP

M5VR,HMZEH

TJNE STAART

M3VR. HAMZEH

A3Ü SHAMA

MSVR, HAMZEH

L[VE

M5VR. HAI IZEH

H & 6V>9 kant ^ M l ^

MJVR. HAI ZEH

magn, 107.338

MlïVR. MMZEH

H 5ir9if kant 1 - \ ( a a n k . 1 ji/ e g )

fÉVR.HAI4ZEH

TITJE STAART .

TEKST



N I E U .'J S

back announcorient, st.c, announc ent;

TAIK ON CONSTRUCTION - Laboratories of Caltex in Rotterdam - P.de Vries -Mevr. N, Hamzeh.


GA^AB HABIBI - Layla Murad

back announcement, station call, ann.:

•PHILIPIJWS DANSTHEATER - . Abu Shama

back announcement, st,c,, announcerient:

BANADI AI.EIK - Farid el-Atrash

back announce e t, st,c,, close down

w

Nieuwslijstje arabische afdeling op vrijdag, 1^ mei 1959

1 . Iraq

2, Geneva

3. Ifeèherlands

h, Japan

5, Pakistan

6, India

7, Greece

8, Netherlands

9, Netherlands

10. Netherlands

11. Netherlands

12, Pakistan

13, Netherlands

Eisenhower doctrine

Walter Ulbricht

Algerian refugees.

atom-free zone in Far East

Indian note rejected

Four day visit to Nepal by ehru

Mr, Markezinis

Aramco - report

cabinet

State visit Shah

Shanti Shah

Neth, Consulting Engineers' Bureau

Dry-dock.


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM. Z a t e r d a g 16 mei 1959 STUDIOGEBOUW: B o t h a l a a n S t u d i o 1 .

VAN

12*55 12,58

13*00

13»01i |

1 3 . 0 9

13.20

13

P a s a r i b

O'30" 12'28"

t3»54i

1 3 . 5 9 i

TOT

T i c h .

ï i c l i .

ï i c h .

A r i e


i ' echn . : P l e i n p e r / P r e s # r F e e n s t r a P a u z e t e k e n » S t a t i o n c a l l ,


A f d . r e g i e en pres . t f l f iEnml g e e n .

NIEÜWSBULIETIÏÏ.

WEEK.'iTN NEDERLAND, Inh.» : l » L a i l a k v i e r i n g , 2 » K i k k e r s u i t Broek op W a t e r l a n d n a a r Amer ika ;3» V i c t o r S y l v e s t e r en L ^ o u i s Arms t rong i n B l o k k e r ; ^ 4 . F j i l i p y n s g e z e l s c h a p t r a t i op i n C a r r e ' t e Amsterdam*

)e MANA SUKA.,verzoekprogramma»

OPENINGSTUNE MANA-SUKA

L*N01A VAN AMBON (Wijnnobel) Rudi Wairata en z'n Amboina Serenade I's

3'01" ^•TOM DOOIEY(Trad.arr Dave Guard^ Kingston Trio

2 ' 4 8 " ^.TWEE RODE ROZEN(?) Ans ^ e i d e n d a a l en F r a n s v . S c l i a i k

2 ' 2 7 " ^ . S I P P I N ' SODA(Campbell) Tuy M i t c h e l l + o r k + k o o r o l v . N . L u b o f f

2 ' 4 4 " f«WHERE MARY GO(Lamper t /C lack J r . ) The Diamonds

2 ' 2 5 " LWHEN(Reardon/Evans) Lhe K a l i n Twins+ork o l v * J a c k P I e i s

|2'40" T.WE WILL MAKE LOVE(Hulme) iüuss H a m i l t o n + o r k Johnny Gregory

2 ' 3 5 " 3 •Mus ic Box(Brown/Shuman) îtlindy C a r s o n + Q r k . o l v . N . Ley den

2 ' 4 1 " ').ROSE MARY(Fr iml /Harbach/Hammers te in ; 31im Whitman.

2 ' 5 8 " :LO.NEVER(Dani el /Newman) L'oni A r d e n + o r k . P e r c y F a i t h .

^ ;>d:^ndo R^^'-'^n z ' n o r k e ^ .

l e Fish-erfMôrkjiJiüô W i n t e r h a l t e r

:fca. SL02TUNE laNA SUKA.

Band.107.346*

EEN BLIK VOORUIT,geïllustreerd overzj van het progr. van de volgende week* met sluiting en slottune.

OVERGEPRIKT,

Tune band.

WiO.6638 RCA 29-134

u 45 -7042 ö a p . F 4049

opie van Bovema Band 104.371

U 40358 P h i l . B 21176 H. U 45 -5823 M e r e , 9 5 7 . 0 5 8 x 4 5

U 45-5713 Brunsw.12135

u 45-3042 O r i o l e 45-1359

u 40892 P h i l . B 21224 H U 43620 Lond .L 5 1 9 .

u 33149 Col .DB 2998 u j . P - r 8 0 3

iSqrca IJLJJ-26

Tune b a n d .

c h t Band 1 0 7 . 4 3 5

ïepat dua menit dari Sekarang, Siaran Indonesia Radio ^ederland, di Hilver

sum akan raenjelenggarakan atjara2 nja t>ada riak2 gelombang 13,16 dan 19

met er• WERELDOMROEP Indonesisch programma d.d. sater- dag, 16 meil95 9.

G-RAMi Tune (Terwijl de omroeper er overheen

Selamat malam sidang pendengar s^^^^^(S?-ïnSöii^Ma dan dimanapun Siaran

kami dapat ditangkap dan difahami, Siaran Indonesia •' adio ederland, kern*.

ba3| diangkasa, dipMStjarkan dari Hilversum, pa da riak2 gelombang 13, 16 dan

19 meter» Saudara/èaudari *• selamat mendengar»

OMR.: (Volgt 2 Programma-overzicht) /*f Selamat mendengarkan, saudara/saudari, atjara kami malam ini/ fersusun seba-

gai berikut» Setelah wartaberita - jang raerupakan atjara pertama - dapat

diikuti Kesan2 sepekan dari Nederland, Tadjuk atjara malam ini, tentu

sad ja, pelajaran ke Teluk {jana - Suka* Mendjelang penutup disampaikan pu-

la, ringkasan atjara imtuk pekan datang* i/Sidang pendengar sekalian, si-

lahkan perhatikan kini j atjara pertama, wartaberita»

NIEUWS. HR, L, USMAN ZIE TEKST,

It

^ NI5irv/SBULLETIN IN HBT IFDOITESISCH

16 MEI 1939 (ZATERDAG)

=========================== l u / s s =================================

INTERNATIONAAL

1. Westerse k r i n g e n i n Geneve zijn t e l e u r g e s t e l d , d a t de Sov ie t Unie op de m i n i s t e r s c o n f e r e n t i e geen nieuwe en c o n s t r u c t i e v e v o o r s t e l l e n hebben gedaan t e r o p l o s s i n g van h e t Dui t se v r a a g s t u k 21 r e g e l s

2» De t o e s t a n d van Dul l e s g a a t z i enderogen a c h t e r u i t 7 3 . P r e s i d e n t De Gaulle h e e f t I s r a e l daadwerkelijke

s t e u n dEfig:5gzKg± toegezegd 7 4 . De Franse r e g e r i n g z a l duizend dorpen i n A l g i e r s

bouwen voor de au toch thone bevo lk ing 4

NEDERLAND

1. De regering zal de aan de Nederlandse repatrianten

uit Indonesië* verstrekte voorschotten kwijtschelden,

indien dtaczs zij deze gelden niet ± kunnen terugbetalen 5

2, De verkoop van de in Bremen opgeslagen Indonesische

tabak zal niet doorgaan voor September, in afwachting

van de aitspraak van het Hooggerechtshof 8 "

3» De Nederlandse Buitenlandse handel vertoont nog

steeds een gunstige ontwikkeling 6 "

4, De NEDECO is aangewezen als permanent adviseur voor

de ontwikkeling van de binnenvaart in Oost Pakistan 10 "

5. De Holland-Indonesia Suiker Unie boekte het vorige

jaar een winst van i millioen gulden 9 "

II

Internationaal

Nederland

Headlines

Stationcall

Aantal berichten

4 5

Aantal regels

39 38 20

3

9 100

I . D. - Za te rdag , l 6 mei l959 g k / j s / h k s / d V / s s

INTI SARI WAETA BERITA.-

Kalangan2 Bar a t d i Djenewa ket jewa, bahwa Uni Sovie t dalam konperens i

p a r a men te r i i t u , t i d a k memadjukan u su l baru atau j ang b e r s i f a t memba-

ngun, guna menje lesa ikan masaalah D;jerman.-

Keddaan'/bekas men te r i l u a r n e g e r i Amerika S e r i k a t , D u l l e s , be r -angsur2

mundur.

Pemerintah Belanda t e l a h membatalkan uang2-pand3ar , j ang d ibe r ikan ke-

pada p a r a Belanda r e p a t r i a n d a r i I ndones i a , j ang t i d a k mampu mengemba-

l i k a n n j a . -

Perkembangan ba ik Jang nampak dalam perdagangan l u a r n e g e r i Belanda, bu-

l a n s i lam nampak t e r u s d j u g a . -

In ternat ionaal l6 ,5» '59 hks/ lu

DJenewaJ Kalangan'konperensi ^ëgëï^aa iBto^t^-di Djenewa sangat ketjewa

mengenai pendirian Uni Sovje t . . Menteri luar negeri Uni Sovjet, G-romi-

ko, kemarin mengadjukan rent jana perdamaian Kroetsjof jang lama seba^ai

usul con t r a , , dan t idak menjel idiki usul2 negara2 B a r a t . . Fihak Djerman

Barat mengatakan, baiiwa b i l a ren t jana tersebut akan di ter lma baik, maka

t idak akan ada dua, melainkan t i g a bagian Djerman, dan bahwa rent jana

i t u axïhir$nja akan mengakibatkan stgvj&tisasi seluruh Djerman.

Usui Gromiko siïiljEHli mengandung diadakgmja suatu perdjandjian perda-

maian dengan Djerman, dan bilavpeiflu^hanj a dengan Djerman Timur sadja . maka

Setelah perdjandjian perdamaian i t u di tanda- tangani , dalam waktu se ta -

hun semua pasukan asing harus lenjap dar i Djerman. Perbatasan Djerman

harus t e t ap sebagai keadaan pada tanggal 1 Djanuari tahun i n i , , dan

dalam memantikan dipersatukannj a Djerman, garis-pisahan antara Djerman

Timur dan Barat t e tap mricagaai dalam bentuk sekarang. Berlin* akan d i -

buat suatu kota bebas dan n e t r a l . Segala propaganda jang membahajakan

In ternat ionaal l 6 . 5 . ' 5 9 hks / lu

fesoMcaxii perdamaian harus dihent ikan. Achir2nj a empat negara Besar akan

mengadjukan Djerman TBHte iga± mendjadi anggauta Perser ikatan Bangsa2.

Suatau perdjandjian perdamaian nan t i j harus di tanda-tangani oleh 29 tufv

negara, diantaranj a^Republik Rakj at Tiongkok

Konperensi akan dilandjutkan sesudah Pantekosta. Achir pekan i n i her-

a r t i suatu perundingan dengan pemerintah I t a l i a d i Roma hagi menteri

l ua r negeri Amerika Ser ika t , Her te r .

21 r .

In ternat ionaal 16 .5 . '59 hks/ lu

Amerika Ser ikat ï Keadaan kesebatati bekas menteri l ua r neger i Amerika

Ser ika t , John Foster Dulles» pada har i2 t e rach i r t e m j a ta mendj adi

l eb ih buruk. Hadang parimja masih sadja belum sembuh, dan para dokter

mengatakanj bahwa keadaan^j a mulai mendjadi berbahaja. Keluarga Dulles

senant iasa siap sedia d i Washington.. Kamtisi Kendati menderita penj aki 1

jang berbahaj a i t u , namun Dulles t e t ap bergembira, dan se t iap dj am i a

mengikuti perkembangan in t emas iona l melalui r a d i o .

7 r.

^ Internat ionaal 26 .5 . '59 j s / l u

. '1 Peran t j i s ï Presiden Pe ran t j i s , De Gaulle, t e l ah mend;) and j ikan bantuan

benar2 kepada I s r a e l , b i l a HBgaK2x±BncsïfcH± berdirin;ja negara tersebut

terantjam p u l a . . Bekas perdana menteri P e r a n t j i s , Guy Mollet, mengata-

kan pada suatu rapat raksasa di Tel Aviv, bahwa De Gaulle t e lah giemin-

t a kepadanja, agar memberitakan, bahwa De Gaulle menundjang seluruhnja

keputusan Mollet untuk memberikan bantuan kepada I s r a e l . Mollet mengam-

b i l keputusan tersebut sewaktu k r i s i s Suez dalam tahun 1956.

7 r.

In ternat ionaal l 6 , 5 . ' 5 9 j s / l u

Aldjazair iai i! Di Aldj azair iah pemerintah Peran t j i s akan mendirikan

se r i t u IMoi dusun t a g i penduduk a s l i . Dusun2 i t u disediakan "bagi kira2

sedguta orang, j ang sebagai akibat perdjuangan harus meninggalkan

rumah mereka» tmtuk mempergampang operasi2 mi l i t e r»

^ r .

Warta B e r i t a i n i disusun dan disampaikan oleh Saran Indone

s i a Radio j^ederland d i Hilversum.

B e r i t a selandjutnj'a da r i Negeri Belanda.-

I n t e r n a t i o n a a l l 6 . 5 . ' 5 9 dV/lu

Para r e p a t r i a n Belanda d a r i Indones ia j j ang t e l a h menerima uang JBuka'

d a r i pemerintah "'^elanda untuk ongkos kapa ln j a dan pembelian perkak:as

rumahj t a k p e r l u membajar kembali» b i l a t e rn ja ta» . bahwa mereka t i d a k

mampu a tau t i d a k mampu l a g i untuk melunaskan hutang i t u . Kepada JIHBIKIIK

pemerintah2 ko t a pradj a d i p e r i n t a h k a n m e n j e l i d i k i keadaan penghas i lan y 'in»-

pa ra r e p a t r i a n .

5r.

I n t e r n a t i o n a a l l 6 , 5 . ' 5 9 dV/lu

Maskapai Perdagangan Tembakau Djer^ian-Indonesia d i Bremen memberitakan,

bahwa pendjualan tembakau Indones i a j ang di tunda» t i d a k akan diadakan Sebab

sebelum bulan September. Keputusan pengadi lan t i n g g i a t a s t u n t u t an

Maskapai D e l i dan Senembah, agar beberapa p a r t a i tembakau d i s i t a d i

Bremen, tidaJc d iharapkan sebelum per tengahan bulan Agus tus . Maskapai

Perdagangan Tembakau Djerman-Indonesia , dimana t u r u t s e r t a Perusahaan

Perdagangan Nusa Baru , t i d a k mau memikul suatu r i s i c o IDXSB^ mengenai

penjerahan tembakau Indones ia jang t e l ah t e r d j u a l .

8r.

In ternat ionaal l 6 . 5 . ' 5 9 dV/lu

Perdagangan luar negeri Nederland te tap berkembang ba ik . Impor dan expor

dal am bul an April meingkat lebih land j u t , b i l a dibandingkan dengan masa

jang sama dal am tahun 1958.. Akan t e t a p i expor meningkat l eb ih banjak

dar i pada impor. Hasi lnja , i a lah bahwa dewasa i n i kira2 8$% da r i impor

barang2 Belanda d i tu tup oleh expo r . . .

Disamping perdagangan lua r negeri terdapat djuga penghasilan dar i pem-

berian djasa, misalnja pe la jaran .

6 r.

»Internat ionaal 16,5»^59 dV/lu

Biro penasehat ^elanda untuk karja2 ins j in ju r d i luar neger i , Nedeco,

te lah ditundjuk sehagai penasehat t e t ap untuk perkemhangan l a l u l i n t a s

pelajaran dal am nefeeri di Pakistan Timur.. Di pakistan Timur terdapat

heherapa sungai hesar , tempat sepandj ang tahun dapat diadakan pelajaran

sungai melewati dj arak sungai sebesar kira2 3-ribu ki lometer . NEDECO

i tu akan memberikan nasehatnja kepada badan2 di Pakistan Timur mengenai

perbaikan dj alan2-pela4am t e r s e b u t . Guna memadjukan pelajaran sungai

±tB didaerah i t u , Amerika Serikat t e lah mendj andj ikan bantuan keuang-

an. Pelajaran-sungai i t u merupakan dj a l a n - l a l u l i n t a s utama'^untuk peng-

angkutan barang2 s e r t a penumpang d i Pakistan Timur•-

10 r ege l s

^ I . D. - Za te rdag , l6 mei 1959 dV/ss

NEGERT BELAEDA.-

Uni Gula l adones ia -Be landa , jang sebagaimana h a l n j a dengan perusahaan2

bud ida ja l a i n n j a , meindahkan sebagian besar d a r i lapangan pekerd jaan-

n j a ke-daerah2 d i l u a r Indones i a , dalam tahun s i lam t e l a h ment3 apai

l a b a sebesar k i r a 2 ^ - d j u t a pe rak , sedang dalam tahun l957 l a b a i t u b e -

lum l a g i ment japai 200-r ibu p e r a k . Disarankan untuk memberikan d iv iden

sebesar 7^, sedang d iv iden tahun 1957 6^ b e s a m j a . Berkah keadaan keu-

angsaa jang t e l a h mendjadi ba ik i t u , p a r a pegawainja d a r i Indones ia

jang t e l a h dipulangkan dan d i h e n t i k a n , akan d i b e r i pe r a tu r an -j^imTit-sri

peme t j a t an . -

9 r e g e l s

dari Hilversxim 'OM. Itulah tadi wartaberita terpenting malam ini, dipampaikan oleh Siap

an Indonesia Radio ederland. Atjara kini dilandjutkan dengan

BAND, 107 346 WEEK IN NEDERLAND.


vooRPiiir. Week....in....ê.derland

DRAAIBOEK

za t e r - 16 mei 59» OP DAG -:

REPORT,

13,10 13.20 VAN ...r:..<..*.r: UUR TOT r^.. UUR

OMROEPER i Tichelaar REGISSEUR : . Feens t ra .


BAND. Openingstuue zak:

omr:

/}^.i 4 f

Kesan2 sepekan dari j ederland,

ângkaian kedjadian2 terpenting dari pekan lampau»

<~-j» GRAM, / x ^ i:^'*-re^^ fe<r — ^ / U c ^

omr:

GRAM , N't- Ytf'vÂ

iate^^saudara/saudari, terus terang sadja, kami pun

raasih ngantuk djuga» Bukan karena baru tidur larut

malam, tetapi karena tadi pagi dibangunkan sebelura

lalat beterbangan, Perajaan kanak2 untuk pagi2

membangunkan orqng2 malas « kata mereka *• pada hari

Sabtu mendahului Pantekosta, adalah kebiasaan :jaïg

beruratberakar disini, Malahan bagi kanak2 muda se-

akan-akan merupakan SifSfaalf^^Perajaan ini disebut

Luilak, öatu tjara sadja untuk membangunkan si Ma«

las atau Luilak itu^ adalah sebagai berikut:

6 .u (^

omr:

GRAË» î ^]^ omr;

M

Walikota dusun ketjil Broek op "a^terland, pekan

lampau telah dilihat menangkap .••• katak2» thenar

âudara/saudari* Hal ini tidak begitu sukar bagi«

>ïtja, karena persediaan Tcatak dikotapradjanja sangat

besar, karena Waterland tentu sadja banjak sekali

airnja, Katak2 itu akan turut serta dalam pertan«

dingan katak internasional, jang akan diadakan/diraa-

na lagiâripada'Âmerika ""erikat, itfSSlitóSiisöötx

kami, latihan djasmani dan Rental training katak2

Belanda jang baru sadja ditangkap itu, kurang. Tam-

bah lagi, bahwa katak2 itu belum mengetahui jOKxatur-

an«aturan main »i5}||f|„ffe{gf5Wgy't kami - tidak dapat

dinantikan kemenangan)âtak2 elanda,

Uik-H-uikan katak2k jang hidup diparit-parit dusunr

Blokker, dekat kota Hoorn, pekan lampau tidak ter-

dengar lagi» akibat bahana2 Victor Sylvester dan

Louis Armstrong ffife* Dusun Blokker dan bangsal-

lelangnja untuk sajur«sajuran, telah mulai dikenal

diseluruh dunia sebagai tempat untuk mengadakan fee-

tival2 musik tari/dan jazz» Djadi uik-uikan katak2 •^ J ^ ^ . . , Victor Sylveste meissa saingan hebat dan strict dance tempo^èpalag]

dari jazz jang diperdengarkan oleh King Luis Satchmc


DRAAIBOEK

urz VOOR MONT

REPORT. ;.W.e6k-•••in...il.ederland OP .. . .aater- DAG . ...1.6....mei.....59..

VAN 1.3.»1.0... UUR TOT ...1.3*2.0... uUR

OMROEPER -. Tich-elaar REGISSEUR : F.e.ens-t.r.a.»


II.

Û'L nv GRAM> omr;

BAMD> 107. 512^

omr:

BAND, lo7.512.

omr:

BAND> 107. 512

omr!

Armstrong and his All Stars|, jang setelah main musik

di duéunBlokker lalu menudju kota Enschede mdotk,

sepertiMikatakan xsgsxx djuga oleh Victor Sylvester,

: X i Rombongan penari Filipina di Amsterdam.

i-t*/ /-t^ Zf

Rombongan penari' Filipina pekan lampau telah mengada*

kan pertundjukkanja jang pertama di Nederland, tier-

tempat digedung Carre, diibukota Amsterdam, Rom«

bongan Filipina ini, pernafc; djuga di Djakarta, kalau

kami tak chilaf, tetapi bilura pernah sebelximnja di

Eropah, I'Iaka, telah pada tempatnja mereka ingin

memperkenalkan diri fte duniasenia Eropah ini. Se-

tibanja dikota Roma, dari pangkalan mereka, jaitu

kota l^nilla, rombongan penari ini, terus kekota

Paris, Disitu mereka memperlihatkan kemahirannja da-

lam rangkaian pertundjukan, mula2 digedung teater

termasjhur Sarah êrnhardt^ kemudian digedung besar

ThSatre des Champs Elysles» Pertundjukan2 ini diada-

kan flalam rangka/festival tari/jang terkenal seba-

gai Theatre des ations, arian angsa2»

^/z/-Umur rata2 para penari Filipina itu, kira2 duapuluh-

liama tahun, i^reka dipilih dari angkatan muda kota

%nilla dan tidak mendapat didikan dan latihan isti-

mews untuk raenari didepan chalajak penonton, Mungkin

itulah sebabnja, bahwa - dilihat dari sudut senitari'

tarian2 rombongan itu kurang memuaskan, Artinja;

tarian2 itu leh<>h berupa mime dan gerakan2 badan.

êtapi kebukan-ahlian ini pun jang dapat dipandang

sebagai dasar segenap keterus-terangan, jang ternja-

ta/langsung tirabul dari hati para penari, lagi pula:

kefeembiraan murni jang diperlihatkan rombongan Fili

pina dalam tarian2nja»

ÎMÎ^ — t Ut Tarian2 jang dipertundjukkan oleh penari2 Filipina

itu,, bermatjam-raatjam, Tarian2 itu bisa dibagi men-

djadi lima bagian, seperti Tarian2 bumiputera »

RADIO NEDERLAND WtRELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT.

REPORT. Week. in. ^ederland OP ....2!.at.er-DAG

VAN ..1.3-»-l-ö- UUR TOT ...1.3-».2Q,.. UUR

OMROEPER:...-Tichelaar REGISSEUR:

16 mei59«

...F.e.ens.tra..

TIJDSDUUR B R O N

BAND« 107.512, omr:

TEKST

III,

BAND« 107*512 omr:

tatian2 untuk meminta tangan kekasih, tarian2 agama dan upatjara2 keagaaaan, tarian2 berteman, dan achirr nja: tarian2 dari daerah2 perhumaan, Kelima djenia tarian tadi melukiskan bagian terpenting darj kehi~ dupan sehari-hari seorang Filipina. Maka, SêSSfi^pads tempètnja pertundjukan tari di Arasterdam itu, dina-makan: Pot ret seorang FilipiJia.

Perihal sedjarah senitari jPllipina diketahui, bahwa tarian2 bukan barang asing di Filipina, sebelum pelajar Magelhaens mendarat didaerah kepulauan itu, jaitu dalafjflV tahun liraabelasratus-tud juhpuluhsatu*

- seba-

perass

ï ernjata, tarian2 Filipina itu dipergunakan gai pengganti kata2 biasa - Slkl^püil^^^^^" an-perasaan paéa peristiwa2 tertentu, seperti kelahii an, kematian, tjinta, perang, kemenangan dan pernikah an. Bangsa Filipina menari untuk raeraudja-raudja Dewa Dewa njay tetapi menari pula untuk bersaraa»*sama ber-gembira dengan burung2 jang hidup disawah*sawah, tem-pat padi tumbuh dan menguning» Tarian2 Filipina dja«-din ja, bersendikan perasaan hubungan erat dengan a-r" lam raya, aiiik alam jang diinsjafi a dan ja, tetapi tidak dilihat, aiaperti wilayah dewa2yraaupun alam jang kelihatan dibawah sinar matahari.

Dari petikan2 jang telah karai perdengarkan tadi, ternjata pula, bahwa kebudajaan Filipina sangat di« pengaruhi kebudajaan2 lain/jang/segelorabang«segelom-bang merembes Bèkepulauan Bili/ina» Kebudajaan jang meninggalkan beka32 terbanjak « tentu sadja « ke

budajaan Spanjol dan Pcrtwgido» Kebudajaan inilah jang terutama sekali berkembang' tiiak diatas dasar kebudajaan asli Filipina* Pengar\ih2 lain jang ti^ dak sukar diketemukan, adalah pengaruh2 i elayu, Ing-geris, Perantjis, Djerman, Amerika Serikat dan Tiong hoa* Seorang penonton,« mendengarkan Jïjampuran ke-semuanja ini - mungkin tidak dapat raenekan sekedar perasaan keketjewaan, öujt u perasaan tapi, jang le-kas hilang lagi^__— -. -—_. ^


DRAAIBOEK

UITZ. li VOOR MONi^....Week-in- e d e r l a n d OP . . z a t e r - DAG .16 mei -59,

REPORT.

VAN 1.3-«.10-. UUR TOT ..1.3«-2.0 UUR

OMROEPER: Tichelaar REGISSEUR : Feenstra •••


IV,

BAND, 107> 512

omr;

sekali diAnsafi bahwa terutama sekali dalam tarian-

tarian dari daerah2 perhiimaan, masih banjak sekali

jang benar2 xs±± kebudajaan asli Filipina, Pun,

tarian2 itu dipentaskan dengan temperament jang

chas bagi Filipina. «y* I%ka, dengan tarian2 Po-

tret seorang Filipina, dapatlah penonton menge- ,

tjap banjak sekali kebia3aan2 dan keistimewaan ke»»

budajaan Filipina, jang « tidak sjak lagi - sangat

subur daja pentjiptanja, Itulah sebabnja pula,

bahwa pertundjukan rorabongan Filipina di Amsterflam

itxi adalah hidangan lezat kxs untuk mata dan teli~

nga. Dan Itulah maka, kami sebagai penonton hari

âbtu lampau, merasa sangat berterinakasih terhadap

para penari Filipina xjcu, terhadap paöa pembawa

kegembiraan murni itu,

Itulah tadi kesan terachir dari pekan lampau,

âudara/saudari, sampai hari "âbtu pekan datang.

SLOTTUNE. * m m 1 4^

• RADIO NEDERLAND * V\ÊRELDOMROEP

VOOR

TIJDSDUUR

'oNT I'IANA SUKA REPORT.

VAN

OMROEPER: . . ^ a S a r ï b 0 G

B R O N

SCHEEPSTOETER ' a l l e e n 3e s t o o t

&m ANCHORS AV/EIGH


SAIiï

ANCHORS AWEIGH

o p h a l e n . Voor z a n g

SAM

«

SCHEEPSTOETER

SAM

NONA VAN AICBON

SAM

ü

.

TOM DOOLEY

a l l e e n i n t r o

D R A A I B O E K

OP z a t e r D G 1^ i^î ' 5 9

UUR TOT UUR

REGISSEUR:

T E K S T

'

1

't '

Sauh d i a n g k a t s i d a n g p e n d e n g a r , k a p a l k i t a b e r t o l a k

p e s a t nienudju T e l u k l i ïana-Suka , taman h i b u r a n !

v e g f a d e n ! !

S e l a m a t malam dan s e l a m a t b e r t e m u s a u d a r a s a u d a r i

da lam T e l u k iaana-Suka,Taman h i b u r a n j a n g t e l a h memt

luka g e r b a n g n j a p u l a u t k menjambut p a r a tamu j g

h a n s p e l i p u r l a r a dimalam p a n d j a n g i n i , Mudah2an

s e b a g a i s e d i a k a l a i ^ d j u g a p e l a j a r a n k a l i i n i akan sa r

ggup mendjad i sumbangs ih m e r i a h k a n s u a s a n a malam

minggu.Dan k a l a u semua t e l a h s i a p s e d i a , k a p a l d a -

p a t memula i p e r l a w a t a n kiè,n "kemar i u t k m e n g h a n t a r -

kan s e r b a - d j e n i s o l e h - o l e h .

Kapa l k i t a menudjukan h a l u a n p e r t a m a - t a m a ke S u r a -

b a i a . . s e n g a d j a a t a s permohonan L o u i s e Ivlatakupan j g

t e l a h s e k i a n lama m e r i n d u k a n " p u d j a a n t e r h a d a p No-

n a van Ambon". Dan p u d j a a n i n i akan d i n i k m a t i p u l a

p l e h r e g u k e l a s Utama P u t e r a Vol le j r B a l l Club "A-

c h i l l e s " j a n g t e l a h m e n d j a d i d j u a r a S u r a b a i a t a h u n

1 9 5 8 . L o u i s e mengharap semoga d a p a t d j u g a d i r e b u t

k e d j u a r a a n t h n 1959 . "Nona van Ambon" menambah s e -

m a n g a t ! ! ! ! \ ^

X J o h n n y T j i o e d i d j a l a n Eeamanan da l am 19 d i D j a

k a r t a , m u n g k i n t i d a k menduga ,bahwa i a akan mener ima

h a d i a h - t a m b a h a n j g t e r l a m b a t u n t u k u l a n g t a h u n n j a

g t e l a h s i l a m . Menuru t k a k a k n j a Harry,malâ J o h n n y a -

kan s e n a n g s e k a l i menjambut " u t j a p a n s e l a m a t d a r i

Papa ,Mama,Oma,Harry dan T . l . T j i o e " , d j i k a t e r t u m -

pang p a d a r i w a j a t "'Tom D o o l e y " ,

RADIO NEDERLAND V\ ERELDOMROEP

DRAAIBOEK

U:TZ VOOR MONT OP DAG

REPORT.

VAN UUR TOT .UUR

OMROEPER; REGISSEUR;.

TIJDSDUUR B R O N

SAM

T E K S T

TOM DOOLEY vanaf s t o p - p l a a t s

SAM

TWEE RODE ROZEl-T

SAM

SIPPIN' SODA

SAia

Jan Sourbag dar i Woonoord de Biezen,memesan lagu 2ê sama utk ajahnja Klioe.Bit ïïio Sourbag,adik2 Predea?* rikjAbrara dan Josef di Djakar ta ,d ja lan Raya 115» Adik2 djangan nakal2 dan^ rqdjin2 be ladjar ,pesannja . Salam Jan Sourbag djuga disampaikan vla Tom Dooley pada Heronia Marant^ka di -"^andung. Hallo sdr Lauw Sim Tjeng di Bandung,. .s i lahkan tu ru t mendengar r i -wajat s i Tom jg malang.

Y d j l

El ly Leiwakabessy di Bandung,Taman Tjitarum 0,tam-bah us i a setahun tepa t ha r i i n i tanggal 16 mei. Berhubung dengan itu,malca adiknja Üiladke memesan

"2 kembang mawar merah" untuknja sëbagai oleh2. Besérta"2 rode rozen" i tu sampai k i ran ja pada El ly utjaj)an"selama%?'^s^i§igf $ 1 ^ se l a lu besertamu" . . . u t j apan da r i Pappie,LIammie dan ad ik2 ,

Sffimentara itu,Twee rode rozen, alcan disan>-but pula derigan gembira r i a di Ëadiun,djalan Kediri oleh keluarga Meyer.Menurut be r i t an ja sdr Meyer su-dah hampir t jakap menggesek melodi lagu i n i a t a s b io lanja .Siapa t ahu , se t e l ah dapat b e r l a t i h pula ma-lam i n i . . . b e s o k ia t e l ah mahir be tu l memainkan sen-d i r i . . . "Twee rode rozen".

X lie Surabaia pula kita sebentar kerumah keluarga Ma-

tondang di G-ubeng. .-supaja kita turut meramaikan su

asana berkenaan dgn ulang tahunnja Elizabeth Maton-

dang puteri keluarga. Elizabeth djangan nakal2,dja

ngan suka nangis2 tak usah chwatir..Daddy tak

akan didjuili whiskey lagi....jg pasti 3:dak dalam

atjara kami,karena botol ¥/hiskey telah petjah.Ealau

Elizabeth haus..silahkan ramai2 dengan Guy mitchell

"sippin' s oda". K Di Sukabumijdjalan Tjipelang Gede 4,ditunggukan ke-

datangan kapal '- na-Suka oleh Edwina Set jodin in grat

Edwina memohon,sqpaja malam ini sudi kiranja kapal

' RADIO NEDERLAND ' WtRELDOMROEP

D R A A I B O E K

U|TZ

VOOR MONT OP . DAG REPORT.

VAN -UUR TOT UUR

OMROEPER: , REGISSEUR:


SAM

WHERE L'IARY GO

SAM

WHEN

SAIvI

WE WILL LIAICS LOVE

SAI-.I

LIUSIC BOX

membawa sebuah lagu tertentu jang hendak dihadiah-

kannja pada adik Roy Setjodiningrat jg baru sadja

berulang tahun 4 hari lalu. Roy selamat ulang tah^

dan semoga pandjang umur. "Where Mary go" Where

ever'Mary go... ia akan nampir di Sukabumi utk ine-

njampaikan utjapan ini padamu.

X Kapal ^'%na-Suka ten tu sadja t idak sampai h a t i me-nolak permohonan sdr Abbes Amar,óang berulang tahun kemarin dan r indu men den gar kan -RiiTa-ry lagu "When" dalam pertamasjaan nalam i n i , Sdr Abbas, many happy r e t u r n s , dan selamat menikmati lagu pesananmu! When. . ini lah pula lagu jg dipesan oleh W.Th.Everaai dar i Ti lburg, dipeinintuklcan keluarga Supangkat di Songgorit i 12 Malang,diser ta i salam kasih dar i Nederland,Sdr Sih In;; Liong di Bandung, ingin men jam-but lagu i n i bersama teman2nja.Selamat beriialam pan djang.

_ K Li em Tjong Tat di iialang memesan tempat dikapal Ma-

na Suka utk temannja Djie Hiang Nio jg berulang ta

hun tanggal 13 mei, Sementara itu menurutLiem Tjbng

Touw, Liem Tjong Eat sendiri nanti berulang tahun

bulan depan. ^rena itu utjapan2 selamat bersangkul

an kami suruh dibawah kapal Malam ini sadja..tertun

pang pada suara Russ "'"'amilton dalam We will make

love. V

X Hallo saudara Sutr isno Slamet di -^andung. . .ka lau sempat mari t u ru t ke Jogjakarta sebentar ,JPoedjokoe soeman 57 untuk menghantarkan oleh2 se r t a salam ka-s ih-saudara pada njonja Anky Soetr isno Slamat.Untul mengenjahkan rasa s e p i . . . a p a salahnja kapal Mana-Si ka menghadiahkan "Music Box" pada njonja Soetrisnoi Njonja Soekotjo di Djalari Naripan 39,diundang olehj sdr Soe t r i sno , tu ru t menjambut Music box i n i sebagaj penghibTir dimalam pandjang.

RAblO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT. OP . DAG

VAN .UUR TOT UUR

OMROEPER: REGISSEUR i .


SAIvI

ROSS lïARIE

SJÜ1,I

NEVER

SAM

,x

. / •

MARY Aim

SAI/I

Lamalah sudah t i d a k kedengaran l a g i suara Slim Whit; man dalam "Rose Mar i e " / ' "a l am i n i i a munt jul pu la d i ang l^ sa karena d i r indukan oleh saudaraEddy Grauf d a r i Surabai$a, d ja lan Pahang 4 . Eddy i n g i n menghibur h a t i H.Hekking dengan l agu i n i . S d r Hekking beke rd ja d i galangan Sumber Bha i t a di S u r a b a i a , Selamat b e -ke rd j a dan b e l a d j a r . ' . d a n n i k m a t i l a h l a g u i n i .

Bese r t a sua ra Slim V/hitman i n i "sanpai s,eka-l i g u s salam sdr Ang I e Kiong,T;iantian Tengah S u r a b a i a , pada nona Go Rien Nio d i d j l -êmuning 55jTulun; agung. Selamat mendengarkan!! ! !

V Saudara G.H.Sanger di S u r a b a i a . . . m e n j e s a l s e k a l i , j:ak dapat kami Scunpaikan pesan a t a u lagu2 pada pen-dengar j ang berdiam di Neder land . "Never" kami bawa dan sebaga i sd r mohon,disampaikan pada Annie dan Anna Broers d i d j a l an -^ya ï)armo 1 5 5 , k o t a Bua ia . H i l l y Khoo d i Malang ,Kal iurang 1 hendak menghibui'' h a t i Tan I n g Kwie di Semarang dengan l a g u j g sama jang dihantarlcan oleh Toni Arden.

N

S^3?i Sundar i di Pur\vplcèrto Djalan J^âlibener 4>x[fiemo-'hon, s ebaga i t a n ^ ' ^ d i s a m b u t dengan gembir§,- i ï iantara pa ra penden_g.s:r S ia ran2 kami" , diperd^ïTgarkan u n t u k -n j a "Mary''Ann".Kapal 1/Iana-Suka bel?ïcenan dan s.atudju djik-a' semua teman2 j g b a r u ^ t u r u t berkenala-rf' dengan

'pe r tamas jaan di Teluk^^-rmenjambut "MapyÂnn" sebaga i sambutan "selaparf d a t a n g " ,

^ ' ^ ' ^ ^

Ivlasih^^â waktu s e d i k i t un,tü.k men jerukanf 'Sajonara

-QB^ s e k a l i a n para pein^M'at p e l a j a r a n / ó a l a m i n i .

Dan s e r e n t a k sampaj^^kiranja salam^âud^ra Ri^1;am

d i ""andung, d j a l an A l k e t i r i 32, <âda Oey K3± Tjan

j ang berdiajar' d i Djalan .Zopp^-Tl k o t a sactó, pada "Sa-3 on a r a " f'

gAtfONARA^

BLAZE AWAY

SAIvI Kosanglah sudah Icapal k i t a Esidang pen den g a r . . . dan kembal i segera ke markasnja di H i l v e r s u m . S e t e l a h dimuat p u l a , i a akan b e r l a j a r l a g i h a r i Sabtu akan d a t a n g . C h e e r i o . . . . s a m p a i bertemu»

J g

I A D I O NEDERLAND fWÈRELDOMROEP

DRAAIBOEK

UFZ

VOOR MONT P r ogramma- O v e r z i c h t OP Z&t^&r • DAG ....t6 -Mex ^39 REPORT.

VAN 1...3-.--5-5-.-.UUR TOT l - ^ ^ O O . UUR

OMROEPER: - A r d a n a r i e REGISSEUR : Hr»P«ems-tra-


OMH E a p a l Mana Suka t e l a h k e m h a l i k e p a n g k a l a n d i H i l v e r

sum dan S i a r a n I n d o n e s i a Rad io N e d e r l a n d akan menga

c h i r i siarannja»fiiLtMkxi)Kami m i n t a p e r h a t i a n a k a n » .

BAND.PROGRAMIiA OVE:iZICHT

BAND. OP!

OMR

OMR

GRAM: ORGELMUZIEK

OMR

GRAM: MAASTRICHTER

OMR

GRAM:

OMR

GRAM:THANK YOU FOR

zakje OMR

GRAM : OP!

Ringkasan atjara untuk pekan depan!

Atjara setiap malam dibiika dengan perkabaran.Hari

M- nggu disampaikan djawaban surat,konser diselengga

rakan oleh concertgebouworkest dbp.Otto Klemperer

akan didengarkan tjiptaan Schubert simfoni no,4

At,iara terachir renungan kebathinan.

Hari Senin atjara2 serba-serbi olah raga,komponi3

pekan ini lampu sorüct tertudju pada Richard Wagner

komentar surat2 kabar dan njanjian paduan suara pri

ja Maastreechter Staar....

STAR

Pada hari Selasa tentu sdja tak lupa mengikuti atjt

ra Lemari Wasiat dan tjeramah dari dunia ilmu pengf

tahuan.Sedangkan pada hari Rabu perhatikanlah pemar

dangan luar negeri,gelang :ang wanita dan bagian ke-

dua dari atjara musik bertema Pohon2an dan tanaman

dalam lagu2 dan njanjian....•

OMR De Jonge Pliereflui**rs akan menjanji selama enam

menit pada hari Kamis.Hari itu tertera pula rubrit;

seni budaja,dan atjara musik oleh orkes simfoni L t

don dbp. Robert Irvin,,

GRAM: HONGAARSE DAÏTS N0.1

Telah sampai pada hari D,-}um*at dalam mana didjvimpai

atjara reportase,bahana2 eksotika oleh Pepe Valencig

dan Luis Maravilla dan atjara solis pekan ini dalam

dapat didengar smara....

CALLING (bij zang beginnen )

Jo Stafford,

Il ,.ADlO NEDERLAND IV/ÈRELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT OP

REPORT. DAG

VAN .UUR TOT UUR

OMROEPER: . REGISSEUR!.


OMR I Wafttu sepekan telah hampir haiiis dan pada hari Sah

tu kembali mendengarkan Keaan2 Sepekan dari Neder

land dan pelajarah keteluk Mana~-Suka«

3|}XIB][M;PR0GRAMIV[A OYBRtSIOHT.

OMR I Sidang pendengar 3ekalian,Siaran Indonesia Radio

Nederland akan mengundurkan diri dari angkasa.Setiaj

malam kami menjiar sèleima satu d.-jam mulai pk.19«30

3L0TTME INDON UITZEf^wakt Djawa pada gelombang 13,16 dan 19 meter.

Sdr/i selamat malam,selamat beristirahat nanti,ae«-

lamat berhari Minggu besok dan sampai bertemu pula.


DAG EN DATUM A r a t i s c h , z a t e r d a g , 16 mei»59 STUDIOGEBOUW

VAN

17.30

17.32

17.40

TOT

HAMZEH

HAMZEH


17.55

I8.19i

Techn. i J . Oluysenaer

Opening, aank.gagiK g o l f l e n g t e n , t iu ine , programmamelding

N I E U W S

TOÜB OP THE MICROPHONE - P. Hamzeh

1) Bevrijdingsmarkt Amsterdam - mevr, K. Hamzeh (4'00)

2) Dierenhotel en -tramsport Schiphol - mevr.N. Hepzeh (4*30")

3) Tentoonstelling primitieve Afrikaanse kunst in het Afrika museum in Berg en Dal - mevr. N. Hamzeh (4'30")

WITH THE LISTENERS IN THEIR LETTERS AND REQUESTS - P, & N, Hamzeh

B. 107.340 - 15*00

HAMZEH Close down en tune.

B. 107.334 - 24'55"

WAHDANI HA'AYSH Parid el-Atrash Cair.HPC 253 H 8771 - 3*20"

MA LAYSH AMAL Layla M\arad Cair.HPC 189 BDA 650-651 H 5651 - 3*00 EL-GONDOL Muh,Ah del-Wahhab Cair.HPA 2-3 H 5783 - 3'15"

AHA QALBI ILAIKA MAYAL Payza Ahmed Misrphon Misr 20 H 8765 - 4*00

RADIO NEDERLAND AVOND /WERELDOMROEP

&f ^1 ARABIC PRoOiENf R A A L iX^jAAd B Q/&K 16th / / XXX ^ y

OMROEPER:

BLADNr..

/ 17 *30. d^.20

HAMZEH-

19

PLAATAANDUIDING

TUNE


TEKST

TJNE KOP

HAMZEH

TUm STAART

HAMZEH

magn,

inagn<

1 0 7 . 3 ^

HAMZEH

107.33»f

HAMZEH

rUNE STAART

announce en t of the wavelengths

announce'^ient of the paograinme, s t . c , announcement:

N E W S


TOUR OF THE MICROPHONE - F. Hamzeh

back announcement, station call, ann.i

WITH THE LISTENERS IN THEIR LETTERS AND REQUESTS - F, e n N, Hamzeh.

back announcement, st.c, elose down

NieuwsJ ijstje arabische afdeling op zaterdag, l6 mei 1959

1 e U.A.R. elections

2, Greece

3. Israel

h» Switzerland

5. Sovjet Union

6, India

7. Netherlands

8. Netherlands

zone of peace

pledge by De Gaulle

cessation of nuclear tests

lAfestern plans

no settlement Indo-pakistani dispute

Shri Shanti Shah

Ghana

9. Netherlands Dickens fellowship

10. Netherlands

11, Netherlands

George Adamski

Flag-day


DAG EN DATUM: s o n d a g 17 mei 1959 STUDIOGEBOUW: ^, ,, , jo t l ia l^^an I


1 2 . 5 8

1 3 . 0 0

1 3 . 0 l i

1 3 . 0 9

1 3 . 1 1

13.40-;^-

1 3 . 5 0 i

P a s .

S o s r ,

P a s .

P a s .

l ' O O "

4 ' ' 5 5 "

1 ' 3 0 "

1 3 . 5 8

1 3 . 5 9 i

P a s ,

T e c h n i c u s : Y/.v.d.Bom P r e s e n t , : S . P a s a r i b o e

Pauze teke 'n en s t a t i o n c a l l

OT)ening en i3r o g raa i i a -o v e r z i c h t

II i e u w s o u 1 1 e t i n

T o e l i c h t i n g concer tprogrami i ia

C o n c e r t door h e t C o n c e r t g e b o u « - o r k e s 1 ; o l v O t t o K l e m p e r e r

Symfonie n o , 4 i n c k l . t . - P . S c h u b e r ' ;

B r i e v e n b e a n t w o o r d i n g

O r g e l m u z i e k U i t " P a s t o r a l e , ± K P - d u r " ( A d a g i o ) J o h . S e b . B a c h l ï e lmutk Y/a lcha , .o rge l

R e l i g i e u z e o v e r d e n k i n g - door Theo

Kobong

O r g e l m u z i e k

U i t " P a s t o r a l e , P - d u r " ( A d a g i o ) J o h . S e b . B a c h Helmut W a l c h a , o r g e l

Programma van morgen en s l u i t i n g

E i n d e u i t z e n d i n g .

band 7 9 . 1 4 1 / 1 •

" 1 0 7 . 4 6 6

A r c h i e f P r o d u k t i o n DP 1018b AU Unie 31513

Band 1 0 6 . 3 8 0

je geven s a l s ' boven

D R A A I B O E K

WERELDOMROEP I n d o n e s i s c h programma d .d . Z9a. dag5 17 mei 195 9

GRAM; Tune (Terwijl de omroeper er overheen s p r e e k t a l s v o l g t ; )

OMR. ; Selamat malam dan se lamat ber temu sauda ra s a u d a r i d i I n d o n e s i a dan dimama s a d j a a t j a r a kami i n i d a -pa t d i t a n g k a p dan d i f a h a m i , S i a r a n I n d o n e s i a Radio ]Srederland,kembali d i a n g k a s a , d i pant j a r kan d a r i H i l -Irersum pada gelombang 13-16 dan 19 mete r .Se lamat mendengarj

OMR.: (Volg t ; Programma-overz icht ) Adapun a t j a r a kami untxik maJan i n i s i dang pendenga r , t e r sus iu i s ebaga i b e r i k u t : dimti lai dengan k±iaBa^aBDcwarta be r i t a .Kemudian menjusul h idangan konser.Msnjimpang d a r i j g t e r t j a n t u m pada pedoman a t j a r a ,

Conoertgebouworkest d ip impin o leh Ot to ELemperer dan menjelenggarafe kas. s imfoni ke -4 dim c t e r t s k e t j i l t j i p t a a n S h u b e r t . S e t e l a h kaanaxx didjawab pe r t an jaan2 pendengar dalam r u b r i k "kan tong s u r a t " , R a i u n g -

an Eeba th inan msnutup a t j a r a » Sidang p e n d a i g a r , p e r h a t i k a n pertama2 wa r t a b e r i t a :

n i e u w s

RéSmié

NIBITJSBULLETII'I IB EST IITDOIIESISGH

17 l ISI 1939 (ZOITDAG)

SS

IliTEEllATIQEiAAL voorstellen

1. Chroest;iev noemde de westerse lüOöHHSS ter oplos

sing van het Duitse vraagstuk plannen die aan de

koude oorlog doen denken 30 reg

2. In een "brief verklaarde Ghroestjev bereid te zijn

jaarlijks een aantal inspecties in de Soviet Unie

toe te laten 14 "

3. De Dalai Lama roept alle Buddhisten in de wereld

op te bidden voor Tibet' 5 "

4. Een Amerikaanse maatschappij is bezig aan de bouw

van z.g. amplitrons 7 "

5. Gaitsskell heeft in Ghana verklaard, dat diens on

afhankelijkheid door de Labour-party was voorbereid 10 "

KEDEELAITD

1, Het grootste droogdok ter wereld is van Portsmouth

veilig versleept naar Rotterdam 11

2, Nederland vierde uitbundig vlaggetjesdag 10


Internationaal 5 66

Stationcall 3

Nederland 2 21

7 90

\ I. D. - ZOSDAG, 17 lüei 1959 hks/ss

IJi:i SOVIET DAI\ KOKrEaEI^SI SJBIIEWA.-

Perdana-menteri Rusia NIKITA GHROESTJEV*menamakan saran2 Barat guna

menjelesaikan masaalah Djerman, rentjana, jang lebih mengingatkan ke-

pada perang dinginjdaripada usaha jang ber-sungguh2| untuk bermusjawa-

rat, Setelah mempeladjari naskah itu (demikian CHROESTJEV kemaren di

Moskoa), tinggallah rasa getir padan^a. Dalam pendapatnja, pentjipta

saran2 itu ialah perdana-menteri Djerman Barat Dr KOïIEAD ADEïTAUSR,

lTegara2 Barat (demikian GHROESTJSY), tidak membawakan sesuatu jang

baru. llereka tern jataf hendak mentjetuskan ketjaman Rusia, untuk ke-

mudian dapat mengatakan, bahwa Uni Soviet tidak sudi berdamai, Perda-

na menteri Rusia itu menjatakan, bahwa walaupun demikian halnja, Uni

Soviet tidak mau didorong kearah itu, melainkan sebaliknja bersedia[

dan tetap mau mentjari penjelesaian jang lajakldisekitar medja-konpe-

rensi, Betapa kusut serta bagaimanapun sukarnja saran2 Barat itu un

tuk diterima (demikian keterangannja), uamun mereka mengandung bebe-

rapa pokok, jang patut diperbint^angkan.

Keterangan2 itu disampaikan oleh perdana-menteri GHROESTJEV sewaktu

upatjara pemberian Hadiah Lenin untuk perdamaian,

Sementara itu, seorang djurubitjara Amerika di Djenewa menerangkan,

bahwa Amerika Ssrikat tidak dapat turutserta dalam konperensi-puntjak

a i'j£VB II.-

terketjuali bila konperensi jang sedang berlangsung ini, ada "buahnja.

Para penindjau politik melihat dalam utjapan itu permulaan retaknja

hubungan diantara Amerika Serikat dan Inggeris, Selandjutnja djurubi-

tjara Amerika tadi menerangkan, bahwa Amerika Serikat dalam hal itu

tidak merasa terikat. Tetapi, sekiranja konperensi-puntjak dirasakan

perlu adanja, tidak ada keberatan sesuatu, bilamana konperensi itu dl

adakan di Amerika Serikat sendiri» Sebagaimana telah diketahui, Ing

geris ingin kelak mengadakan konperensi-puntjak, jang sama sekali ter

lepas dari hasil pertemuan para menteri di Djenewa itu.

Hari ini tidak diadakan sidang, tetapi esok permusjawaratan akan di-

landjutkan lagi.

30 regels

I . D. - ZOilDAG, 17 mei 1959 i i k s / s s

UNI SOVIET.-

Semalam GHSOESTJEV memberitahukan kepada Inggeris dan Amerika Serikat

setjara tertulis, bahwa Uni Soviet bersedia|mengabulkan permintaan Ba-

ratluntuk mempeladjari keterangan2 ilmiah jang barujmengenai pertjoba

an2-atom diatas 48 kilometer. Di-kalangan2 sekitar konperensi-atom di

Djenewa, ada desas-desus mengenai persesuasian faham, jang telah ter-

tjapai oleh wakil2 kedua rombongan, mengenai pokok tersebut. Tetapi

kabarnja, Rusia belum menjetudjui penjelidikan jang lebih landjut(me

ngenai ledakan2 dibawah tanah,

Dengan kemadjuan itu, rupa2-nja permusjawaratan dapat lantjar lagi,

Sehingga para utusan Inggeris dan Amerika jang telah ber-kemas2 untuk

pulang, sementara v/aktu mempertangguhkan maksud mereka itu. Ter-lebih

serta Rusia kini ternjata bersedia untuk KtsmasHkicsH mengizinkan se-

djumlah inspeksi jang telah ditetapkan terlebih dahulu, setiap tahun

memasuki wilajahnja.

14 regels

I . D. - ZONDAG, 17 mei 1959 h k s / s s

GHAIU.-

Pemimpin Partai Buruh Inggeris HUGH GAITSKELL menerangkan di Ghana,

hahwa Partai Buruh bermaksud sungguh2/untuk mendjadikan semua djadjah-

an Inggeris swapradja, hilamana memegang tampuk pimpinan lagi. Pun

(demikian keterangannja), mengenai masaalah Afrika Pusat akan diadakai

keputusan jang lengkap lagi tepat,

Atas permintaan perdana-menteri Ghana, miAMS YiKSmikE, HUGH GAITSKELL

sedang mengadakan perdjalanan selama sepekan di Ghana. Setihanja disa-

na pemimpin Lahour itu masih menerangkan, bahwa meskipun Ghana menda-

pat kemerdekaannja diwaktu Partai Konservatif memegang pimpinan, kemen

dekaan itu dipersiapkan oleh Pemerintah Labour,

10 regels

\

Warta Berita ini disusun dan disainpa,ikan oleh Siaran

Indonesia Radio Nederland di Hilversum,

Berita seterusnja dari India,-

I. D. - ZONDAG, 17 mei 1959 hks/ss

IKDIA.-

DALAI LAIIA telah berseru kepada uimnat Buddha diseluruh dunia untuk

mendo'akan ribuan penduduk Tibet, jang telah gugur'atau jang masih

menderita/baik djasmani maupun rochani. Seruan Dalai Lama itu termak-

tub dalam keterangan, jang^salah seorang menterinja kepada para warta

wan di MUSSOORY.

l_ disampaikan oleh

5 regels

I . D. - ZOIDAG, 17 mei 1959 h k s / s s

AIvIERIKA SERIIQIT.-

Perusahaan Amerika S e r i k a t RA-YTHEOH/sedang menjiapkan tabung , jang menj iarkan r i ak-ge lombang-mikro . Dengan pesawat i t u orang be rha rap dapat menderikan peman t3a r2 - r e l ay d iudara /guna l a l u l i n t a s - t e l e v s i d i a n t a r a Amerika S e r i k a t dan Eropah, Tabung2 i t u ( j ang dinamakan A1*I-PLITHONS) memantjarkan r i a k - g e l o m b a n ^ j a n g d i tangkap o leh pemant3ar2 d iudara i t u . Panas , jang d i t imbulkan oa l ehn ja , diubah mendjadi da ja , j ang menggerakkan b a l i n g 2 - a n g k a t pemant jar t e r s e b u t . -

7 r e g e l s

I . D. - ZO iDAG, 17 mei 1959 h k s / s s

NEGERI BELAWDA.-

Vlaard ingen , Scheveningen dan Uinuiden kemaren dengan r i ang -gembi ra merajakan apa jang d i s e b u t Har i Bendera , Pun t j akn j a t e r d a p a t d i Vlaard ingen . Dengan chidmat d iu lu rkan ÜXSSMS. dan d ina ikkan d isana sehuah "bendera "bagi ikan h a r i n g jang t e r h a g u s ênêlen^âraanjaiau d i a n t a r a ka-pa l2 d i V laa rd ingen , T e t a p i di Scheveningen dan di Umuiden-pun d i a d a -kan pe ra j aan ( s e b a g a i m i s a l n j a a rak2-an dan T3arisan2 mus ik ) , kesemua-n ja i t u hag i kapal2 penangkap ikaiaxiiaziiig jang d i h i a s i dengan hende-r a 2 , s e r t a jang s i a p untuk memulai pe rhuruannja m e n t j a r i ikan h a r i n g j ang per tama. Kapal2 d a r i IJmuiden hampir kesemuanja t e r d i r i d a r i apa jang dinamakan "Katwijker l o g g e r s " .

10 r e g e l s

I . D. - ZOÏJDAG, 17 mei 1959 h k s / s s

ÏÏEGERI BELAI^IDA.-

Pagi2 tadi galangan kapal raksasa terapung, jang besarnja 45-ri'bu ton

jang telah dibeli ioleh Perusahaan G-alangan ICapal Rotterdam dari Ang-

katan Laut Inggeris, telah tita ditempat jang ditudju, jaitu Rotterr

dam. Rihuan orang telah mempergunakan pagi hari Pantekosta pertama*,

untuk men;jaksikan gerak-gerik kapal2-hela L. Smit & Co diterusan ITieu

we Waterweg. Pada v;aktu dinihari, ketiga kapalhela itu menarik raksa

sa jang tinggin^a 30 meter itu, diantara dermaga2 terusan tersebut.

Diterusan itu diadakan pelhagai tindakan-keaiamanan, guna memberikan

kelonggaran sepantasnja kepada galangan kapal tadi, Perdjalanan dari

Portsmouth memakan 3 hari. Tak perlu disangsikan, bahwa tjuatja jang

baik dalam musim semi ini, pembantu pekerdjaan itu jang terutama.

11 regels

oekian sidang pendengar war ta b e r i t a untuk malam i n i da r i S i -araa Indonesia Radio Nederland. Dipantjarkan dari Hilversum pada gelombang 13-16 dan 19 meter»

Kami landjutkan at j a r a segera dengan hidangan kon-se r . Mem jimpang dar i jg ter t jantum pada pédo man atjara,maka Concertgebouw-orkest dbp Otto KLemperer,nenjelenggarakan simfo-n i ke-4 fialam c t e r t s k e t j i l , t j i p t a a n Franz Schubert» Terlebih dahulu beberapa kata2 penghantar:

conce r t t oe l i cht ing

•RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT hidangan konser zon

REPORT OP " * " " DAG

SIMFONI no 4 in c k l t F.Schubert VAN UUR TOT UUR

17 mei 1959

OMROEPER pasariboe REGISSEUR


SAM Sirafoni ke 4 dim o t e r t s k e t j i l t j i p t a a n Schubert i n i sidang pendengar, lebih te rkenal dgn nama djulu-kannja "Simfoni t r ag i sch" ,Siinfoni-8edih«Tentang na-ma i n i t e l a h ban jak pertengkaran berlangsxing diwak-t u jang sudah2. Pelbagai ahli-musik berpendapat,bah wa t i t i k bera t djangan d iber ikan pada kata "sedih" , Xim^7kinxkarsixax2asxfika:xke:x9SB!isqpa±:^kxkKsx£e gtkksxxsx 3cadtxsnBlrwgw?gxg3gtgxAj:gaghxigggxg»iiiAx±a±ggx3±xxxxx Djika suatu dje nis nada adalah berupa pern ja taan-selengkapnja s i f a t sesua tu k a r j a , - hal mana dizaman Schubert memang adalah suatu kebiasaan -,maka dalam simfoni i n i , s i f a t t ragisch i t u benar2 t i dak mengu-a s a i keséLuruhannja* Bagian pertama imSx dan tsxxx penutup berachir dalan majeur, t a t kal a Menuetto dai t r i o seluruhnja d i t u l i s dalara Es besa r . Tapi bagaimanapun djuga tak dapat disangkal,behwa dasar jg dipakai Shubert utk simfoni ke-4 i n i be r -la inan daripada jg d i t u r u t i n j a utk ket iga2nja simfo. n i n j a jg l eb ih idahulu .

i^audara saudar i ,mar i k i t a deggarkan Simfon i ke-4 dalam c tert<3 k e t j i l t j i p t a a n Pranz Schubell diselenggarakan oleh Concertgwbouw-orkest dbp Otto Klemperer,

SB/FONI no.4 dim o t b r t s k e t j i l - F.Schubert 28*41" band

MUZIEK-GRAMMOFOONPLATEN-


SAMENSTELLER: Dr^ J . wOutt^rB

BUMA

DAG, DATUM EN TIJD VAN UITZENDING

Oii . 17 uivi'yS

NAAM PROGRAMMA

Goncerttsol>ou«.orko0t BUMA

DISC

nr

Titel en uitvoerenden

Componist en tekstdichter

Tijdsduur Merken, numnners

e o magn

apt G UG X't jebouworii a t ÜJ.V. ö . GO ivieffifjcrer fgcrsr

Ada^io-a. iü^^o Andante

Finaio : a j •cgro

bohubert ^d«41 L»i;vi 7 9 . 1 4 1 / 1

TOTALE TIJDSDUUR PARAAF V AKKOORD

SAM S e l e s a i sudah hidangan konse r ,da lam mana k i t a t e l a h sempat

menikmati Simfoni ke 4 dalam c t e r t s k e t j i l t j i p t a a n Franz

S c h u b e r t , d i s e l e n g g a r a k a n Concertgebouw-orkest dbp Ot to Klem-p o r e r ,

S i a r a n I n d o n e s i a Radio Nederland memohon pe r -

h a t i a n k i n i untiik Rubr ik "kantong s u r a t " .

BAJTD 107*466 9 ' 4 5 " BRIEVEITa: AlTTWOOaPING

RUBniEK: k a n t o n g s u r a t PMULIS : Sam p a s a r i b o e PiJlvIBITJ: idem TANGGAL: 17 mei 1 9 5 9 . -WAKTU : 1 3 . 4 0 - 1 3 . 5 0

K

BMI)/ "^^^^^ iÔ^) TAl.iAII PLJRSAHABATAIT

S e b a g a i b i a s a s i d a n g p e n d e n g a r , k a m i m u l a i dengan u t j a p a n t e -

r i m a k a s i h a t a s s u r a t - s u r a t s a u d a r a s a u d a r i J a n g t i b a keme-

d j a kami pekan l a m p a u . T e r i m a k a s i h a t a s l a p o r a n mengena i pe-

n e r i m a a n s i a r a n , k o m e n t a r a t a s atjara2,^^î^;5ia[_Js«C3ifi a t a s p e r

t a n j aan 2 dan jiEKEiziiiaaH l a i n 2 s o a l j g d i m a d j u k a n / é e n g a n mana

r u b r i k " k a n t o n g s u r a t " i n i d u p a t kami i s i t i a p h a r i Ahad. ,

Ka lau k i t a p e r t a m a 2 hendak m e n e l i t i l a p o r a n 2 mengena i p e n e -

r i m a a n s i a r a n , m a k a nampak d j e l a s , b a h w a penga laman2 i t u s e r -

ba b e r l a i n a n p u l a d i b e r b a g a i t e m p a t . T j o b a k i t a a m b i l b e b e r a -

pa l a p o r a n s e b a g a i t j o n t o h .

" T e n t a n g s i a r a n 2 r a d i o l l e d e r l a n d dalam bu lan a p r i l i n i , s e -

k a l i - s e k a l i bagus t e r d e n g a r s u a r a n j a , s e r i n g 2 b u r u k . . e n t a h a-

pa s e b a b n j a ? " . . t u l i s s d r i Lïar ie S i j a h a j a d a r i l ï a k a s s a r ,

S d r i J o de Kook d a r i t ï a k a s s a r j iu la ,men j a t a k a n ,bahvja d a r i tgü

6 sampai dengan 21 a p r i l , s i a r a n 2 t i d a k s e k i a n menjenangkan

p e n e r i m a a n n j a . A d a k a l a n j a s i a r a n s e p a n d j a n g sed jam i t u d i -

s e r t a i s u a r a menderam(mendengxing) t e r u s - m e n e r u s . P a d a p e r m u -

l a a n a t j a r a ada b u i k s e d i k i t , t e t a p i l e p a s w a r t a b e r i t a ham-

p i r t a k dapc^t d i m s H g s E t i l a g i a p a j g d i k a t a k a n , b i a r p u n t e l i -

n g a d i t e m p e l k a n pada p e s a w a t r a d i o , J a n g p a l i n g b u r u k pene ra

m a a n n j a , i a l a h s i a r a n 2 t g l 7 , S e l a s a , 1 0 D j u m ' a t , 1 2 Ahad dan

21 S e l a s a p u l a . "

"Mula2 s a j a r a g u 2 . . . a p a k a h gangguan2 pone r imaan i t u , b e r a s a l

d a r i p e s a w a t r a d i o s a j a s e n d i r i , k e a d a a n s e k e l i l i n g a t a u p u n

gangguan d a r i l u a r / l c e a d a a n t j u a t j a j g b u r u k " , d e m i k i a n t u l i s

s d r Liem T i a n g L i o e d a r i S m r a b a i a . " T e t a p i , s e t e l a l i s a j a men-

denga rkan k e t e r a n g a n 2 d a r i ôelbagai penden g a r , j g s d r u r a i k a r

da lam r u b r i k k a n t o n g s u r a t , b a h w a mereka d juga menga lami gan^

guan2 p e n e r i m a a n , m a k a s a j a memberanikan d i r i m e n u l i s s u r a t

i n i " t a l i s n j a s e l a n d j u t n j a . P e s a ^ a t s d r Liem T i a n g L i o e b e -

lum s e k i a n t u a , s e b u l a n lampau b a r u d i p e r b a h a r u i b e b e r a p a on-

d e r d i l n j a . T e t a n g g a d juga menga lami gangguan t e r s e b u t , j g o l e l

s d r Liem d i l u k i s k a n s e p e r t i o r o k 4 o r o k , e r e k — e r e k , t u t - t u t d s b

t e r u s - m e n e r u s . S u a r a j g s d r l u k i s k a n s e b a g a i o r o k - o r o k - e r e l

e r e k t e r u s - m e n e r u s , m e n u r u t dugaan a d a l a h memang s u a r a p e -

mant jar pengganggu. , .dan mengingat jg sdr lap or kan , bah v; a sumber-

nja berdekatan sekali dengan 13.96 meter,maka bertambah besar du-

gaan kami,bah\ja ia berasal dari pemantjar pengganggii dari belakang

tirai besi.Telah beoerapa kali kami umimkan dalam hubungan ini,bah

wa pemantjar pengganggoi tersebut, dimaksud mengganggu siaran2 radio

Free Europe jg ditudjukan pada pendengar dibelakang tirai besi,

'' arena pemantjar2 tsb bekerdja dekat gelombang kami,maka siaran2

kamipun djadi turut torganggu oleli pemantjar penggangg-u tsb,

Umumnja sdr Liem, setasiun tram sedjauk itu, 400 dari ruiuah saudara

tidak sekian mempengaruhi penerimaan lagi dengan pesawat saudara.

Koelkast biasanja dari pabrik telali diperlengkapi alat jg mentjeg

gah pengaruh-mengganggu olehnja atas pesav7at2 radio,Tapi kalau a-

lat dimaksud rusak, koelkastpun mungkin mendjadi suLiber gangguan

penerimaan dengan pesawat radio,seperti halnja dgn berbagai matjam

alat2 listrik lain,

Bjonja Kang pelapor ke-empat memberitahukan,bahwa pa-

da hari Sc;nin tgl 27 april, gel omban g 13 meter mengalami ban jak

gangguan.Mula2 terang sekali,tapi mulai djam 20 wuktu Djawa men-

dapat banjak gangguan,..hingga achir siaran.Padahal setelab mulai

siaran dalam bahasa Belanda,djaui terang kembali,seakan2 disaring

tulis njonja Kang, Selandjutnja sdri itu melaporkan dari Djember,

baliwa penerimaan pada tanggal 28 april sangat baik pada tiga ge

lombang, hin gga atjara ""emari Wasiat dapat didengarkan djelas dan

dinikmati seisi rumah, Rabu dan KBMIS tgl 29 dan 30 april sangat

terang pula,menui-ut laporan njonja !Kang. . .dür imana terbukti, s ju-

kurlah pu]a,bahwa laporan2 penerimaan itu tidak semuanja 3aror;ga3a:ga±5j

kaux berbunji negatip,Tidak dapatkah diundurkan sedjam waSziiiu penji

arannja?tanja njonja - ang Hway An, Dewasa ini belum dapat,karena

penguüüuran seperti itu alcan menuntut banjak sekali pergeseran dim

hubungan siaran2 lain dari Radio Ilederland V/ereldomroep.Tetapi ke-

njataan,bahwa lebih larut malam,lebih baik penerimaan siaran itu,

tentu sadji:/%erupa bahan pertimbangan, feaigx bilauana dapat diada-

kan per o bahan \/aktu penjiaran,

Sdr Jussuf di G-ang Menteng Bogor dan sdr The Djien Nio di Djl Bu

ring l/lalang,menjesali tidak tibanja pedoman2 atjara bulan2 tera-

chir, ke alamat iijasing2,Apakah ada sesuatu alasan,maka tidak diki-

rimk:an, tan ja sdr Joessoef Vapakah sdr sudah menghapus nama st,-

ja dari daftar pengiriman pedoman pada para pendengar?" tanja sdri The Djien Nio.

SLOT TUIIIC

-3-

Alasan utk tidak mengirimkan duri Hilvers"ujii,sama sekali tak ada

hagi kami.Djadi dengan lain kata,pedoman2 tersebut memang dikiriu-

kan semuanja, tertib tiap ter hit. "Tidak tiha ditampat jg ditudju','

adalah soal kedua,jang diluar kekuasaan kami.Telah kami heritahuka

hahwa pedoiüan2 Llaret dan April ut.c para pendengar di Malang,telah

kembali di Hilversum. Dikemhalikan oleh djawatan pos dari Indone

sia. Sehagian duri pedoman2 atjara hln april utë/pendengar di Su-

matera dikemhalikan djuga.Djadi sdr2i jg tidak menerimanjajtahu-

lah kini apa sehahnja,dan tak usah membuang perangko utk menanja-

kan apa sehahnja tak datang,

Alamat sdr Jus suf âng hai*u di Bogor telah kami tjatat.

Apakah mungkin hahwa pedoman2 itu tersangkut dialamat lama? Apa sc

lahnja sdr selidiki disana?

Terima kasih sdr Tan Ging Tik di Semarang atas laporan

penerimaan dan sjukurlah,hahwa lagu permintaan telah dapat sdr

tanggap dgn djelas pada tanggal 4 april.

Pada sdri Louise Llatakupan di Surahaia kami utjapkan

pula terima kasih atas laporannja mengenai penerimaan.l]udah2an

penerimaan itu ada haik kemarin,sehingga sdri± telah dapat menjam-

hut lagu jg dihantarkan kemarin oleh - apal - '-lana-Suka.

Ilenjesal sekali sdr Soes Rispandy di %gelang.. .kami ta

dapat mengirimlcan perangko-perangko dan pada sdr Theo Umhoh di Lla-

nado kami beritahukan,hahwa kami tak menerbitkan madjallah2 mau-

pun batjaan2 lain, selain pedoman atjara dan brosur mengenai pema-

sgg^^ëfiîfi%feâ7^fe%MajMîi^^Öi^±MïxSpAg|gnièn5iJ[^âaS^ ki-rimkan pada sdr Liem Tia^g Lioe di Surabaia.lludah2an akan mengha-

silkan perbaikan penerij-iaan dengan pesavjat saudara»

Sdr IClio Kian Gwan menanja,m©,nakali jg men dap at perhatian

lebih dulu dalau hal peimintaan lagu2.Jang did^jukan oleh seceoran

utk didengar sendiri atau permohonan jg ditudjukan pada oro.ng lain

misalnja dgn utjaian "Happy birthday", Umumnja jg disebut belaka-

nêâeiMiSl|i^§t:S3i:^^Mêpi§^pè^lM'è£gê ^^mûHmnmvi. rapi harus permintaan itu memenuhi s3arat2,Bolehlah aikatakan,bahwa

tiap permintaan itu ,djika memenuhi ajarat ditjurahi pertimbangan

sendiri2nja berlatarbelakangkan alasan meminta...ketjuali jang

dimadjukan hanga sebagai iseng2 sadjajdan tidak sekian tergantung

dari waktu-mendengar-tertentu!

Sdr Sujadi di Salatiga memohon supaja disebut lengkap

nama tiap lagu jg dibana kapal l iana-Suka, supaja mudah ditjatat,

Ini umumnja dilakukan,ketjuali adakalanja,kalau lagunja sudah se

kian terkenal hingga dapat dianggap semua telah mengenalnja» Teman

teman sekalian,kantong surat ditutup,sekali lagi terima kasih at

kund.1unr:an ke Hilversum dan sam-pai kantonr- surat berilcutn.ia!

SAM Kantong su ra t t e l a h d i t u t u p p u l a ; S i a r an I n d o n e s i a Radio Ned e r l a n d melandjutkan a t j a r a n j a dengan S a d j i a n Renungan Kebathinan.Malan i n i sdr Theo Kobong jang d a t a n g maddjiuiipai s auda ra saudar i#

GRAM ORGELMUZIEK ong«-| minuut

BAOT 106.380 RELIGIEUZE OVERDEMIFG Th.Kobong 4 ' 5 5 "

&SAg ORGELMUZIEK ong. j minuut

/?A-T

/{.e^î^^c^^ éi'ó 6 ^ <S^ Sidang pendengar Jth!

Je sus Kristus teiah bangkit dari orang laati sebagad. pemenang atas maut. Itulah berita Paskah, berita kemena-ngan Kristus, Sedjarah selamat itu bordjalan terus. Sepuluh hari lalu UKat Kristen memi/eringati kenaikan Tuhan Jesus ke Surga, sesudah kemenanganUja itu. Tetapi sebeluxanja Ia meninggalkan penganut2-Nja Ia telah berdjandji tak akan meninggalkan laereka piatu, karenct Ia akan mengirimkan seorang Penghibur untuk meroka, jaitu Rohulkudus jang akan memimpin mereka. Sebenarnja Kristus tidak menini- galkan mereka, karena Rohulkudus itu adalah Roh Kristus, ja Kristus sendiri. Demikianlah kita dapat mengerti utjapanHja dalam berita Indjil : maka ketahuilah olehinu, Aku ini senantiasf^beserta dengan kaxsu hingga kepada kesu-dahan alam. Djadi walaupun Kristus tidak berada lagi dalam dunia sefeagai 20 abad jang lalu, namun Ia tetap tinggal dengan penganut2-Nja sekarang dan hingga kepada k=;sudahan alam,^ artinja sampai kepada kedatanganfija kembali kedalam dunia diachirat untuk menghukumkan jang hidup maupun jang mati. Dalam pengakuan iman Kristen terdapat satu fasal jang berbunji: "Aku pertjaja akan Rohulkudus". Fasal itu adalah sangat penting, karena dengannja sebenarnja seorang Kristen mengatakan, bsüiwa Tuhan Jesus Kristus tetap berada dengan dia, bahwa dalaa hidupnja ia tetap bersekutu dengan Kristus. Rohulkudus adalah Penghibur, artinja dimana Roh itu berada, disanapun Kristus berada, bahwa tidak usahlah kita kuatir atau berduka-tjita, karena sebenarnja Kristua tidak meninggalkan kita. Rohulkudus bukan hanja Penghibur, melainkan djuga Pemimpin. SI Ia adalah Pemimpin 4i«rl tiap2 orang Kristen. Sekalipun seorang Kristen beriman teguh dan berkejakinan tabah, namun ia manusia biasa jang tetap mendjadi sasaran kesangsian dan kuasa2 kegelapan. Ia tetap diserang oleh kuasa2 jang mentjoba mendjauhkan J '| t€ dari Kristus. Ia adalah ibarat seorang jaji^beradtj^^dalam benteng jang tak putus-putus diserang musuh. Dan 4 fft)ttt S» benông itu fcaeHr" ' agaiBtaaa-, lambat laun ia akan djatuh djuga bila tidak ada perto-longan dari luar. Benteng itu hanja kuat untxik seaentara sad ja. Demikianlah seorang Kristen. Kalau ia tak mendapat pertolongan dari pihak luar, tak dapat tiada ia akan mendjadi korban musuhnja. Tetapi untvmglah baginja, karena Roh Kristus tetap beserta dengan dia. Roh Kristus tetap memupuk kejakinannja, supaja ia totap ber-tahan didalam bentongnja. Hanja dengan pertolongan Rohulkudus seorang Kristen dapat bertekun dalam kepertjajaannja. Itulah arti utJapan Kristus tMjL^ Aku akan beserta dengan kamu hingga kepada kesudaJian alam. .êEilohulkudus kita dapat senantiasa bersekutu dengan Allah, makanja seorang Kristen harus laengiakan fasal ke-pertjajaanx tadi; Aku pertjaja akan Rohulkudus. Hari ini adalah hari Raja Pantekosta, hari Pentjurahan Rohulkudus, jang ditjurahkan kK|uiuiK atas tiap2 orang jang pertjaja kepada^-^ Jesus Kristus. Hari ini alah hari Raja jang b far-4;i dalamf^'^^rena hari Raja ini memproklameerkan kepada kita persekutuan Tuhan dengan penganut2-Nja. n ^ -Sidang pendengar, apakah hari ini djuga berarti -kop^^.kita? kalau belum, semogalah Rohulkudus itu akan bekerdja didalam kita supaja kita turut djuga dalam persekutuan Rohulkudus, dalam persekutuan dengan Allah.

S e l a m a t m a l a m !

^ — • — ' — — — i ^

v SABff Sek ian rentmgan keba th inan j g d ihan ta rkaa o l e h s d r Theo Kobong

pad a h a r i Raya P a n t e k o s t a i n i . S i a r a n Indones i a Radio Nederland s e g e r a mengachi r i a t j a r a n j a . P e r h a t i k a n s e b e n t a r susunan m i i j a t 3 a r a kand untuk besok malam.At j a r a be sok dibiika dengan war_ t a b e r i t a . S e b a g a i b i a s a menjusul kemudian s e r b a - s e r b i o l a h - r a -ga.Dalam r u b r i k Komponis pekan i n i , a k a n disampaikan u r a i a n per tama meneropong tpkoh Richard Wagner.Komentar s u r a t 2 kabax a -d a l a h pokok a t j a r a ke-4 dan h idangan musik kemudtaa t e r d i r i d a r i n j a n j i a n paduan s u a r a M a a s t r e e c h t e r S t a a r dibawah p impin-an Mar t in Koekelkoren»

Sek ian s idang pendengar susunan a t j a r a u t k besok ma l a m . S i a r a n I n d o n e s i a Radio Neder land mengundurkan diri . d a r i u d a r a , dan ba ru kembali besok d i angkasa pkl 19 .50 waktu Djawa, Pada gelombang 13- l6dan 19 me te r , akan d i s e l e n g g a r a k a n a t j a r a

dalam bahasa Belanda ,S idang pendengar , se l amat malam,selamat b e r p i s a h dan sampai bertemu l a g i l

BMTD SIOTJgrUNE


DAG EN DATUM A r a M s c h , maandag, 18 .5 .59

VAN TOT

17.30

17.32

17.40

17.43

17.52

17.59

18.07

I8.19i

ASHAMA

ASHAMA

ASHAMA


Techn.; W.van der Bom


N I E U W S

Arabische muziek:

WOMEN'S CORNER: "Blauwkous" Tentoonstelling (studerende vrouwen) in UJrecht - mej. C, Youssef

Arabische muziek:

WHAT HAPPENS AROUND ÜS: Meteorite in Russia 1908 - M, Suudi

Arahischr muziek:

Close down en tune.


STUDIOGEBOUW:

AANTEKENINGEN

BAHIBBAZ Karawan Voix de 1 ' O r i e n t 100 s i d e 10.596 H 5251/1 - 2 ' 5 5 "

B . 107.339 - 9 ' 1 0 "

EL-HISAD Halim ar-Rumi Baida BB 100,646-7 H 7134 - 6»20"

B . 107.337 - 7»45"

«AL-YUBA Nuna el -Hana Par lophone VDL 135 GVO 85-86 H 7879 - 5*32"

YA GHAYIBIN Wadi«as-Safi Metrophon SBS 1502

ï 7163 - 5*25"


/fll^ypll^ ' ' OMROEPER

BLAD Nr

19

PLAATAANDUIDING

TUNE


T E K S T

aUNE KOP

iBÜ SHAMA

aUNE STAART

iBü SHAÜA

H 5251 kant / .

iBü SHAMA

magn. 107.339

ABÜ SHAMA

HB 713^

ABÜ SHAMA

magn. 1 07.337

HB 7879

HB 7163

ABÜ SHAMA

4BÜ SHAMA

ABÜ SHAMA

TJNE STAART •


announcement, of the wavelengths, s t . c . announcement:

N E jrf S


BAHIBBAK - Karawan


WOIffiN'S CORNER - Mej. C. Youssef, Tentoonstelling Vrouwenstudie te Utrecht


EL-HISAD - Halim ar-Rumi


rfHAT HAPPENS AROUND US - M. Suudi. 1908 meterorlte in Russia ( Siberia )


lAL YÜBA - Nuna el-Hana


YA GHAYIBIN - .tfadi» as-Safi

back announcement, st.c, aiiose down

Nieuwsli;]stje arabische afdeling op maandag, l8 mei 1959

1 , Geneve

2, India

3. U.S.A.

h, Formoso

5. Vatican

6. Japan

7. Pakistan

8. Algeria

9. Tuidcey

10. Israel

11. Netherlands

12. Netherlands

13. Netherlands

1^, Netherlands

15» Netherlands

Big Four conference

Tibetan refugees

John Foster Dulles

communist shelling

protest by Pope John

comme're ial nuclear power station

agreement with i/Jorld Bank representatives

Henri Bourgues released

tele-communications network

Lebanese airliner intercepted

Henk Badings

annual North sea race

mole in the Niger estuary

export trade

Shah

16, Netherlands Dry-dock


DAG EN DATUM- MAANDAG, 19 MEI '59 STUDIOGEBOUW, STD.I BOTHALAAN " 1 »,


OMROEPER/TEQÜ « ARDANARIE/V.STAA.

12.55 12.58 13.00 13.02 13.10

IJ.18

13.32 13.40J

13.58

ARIE II

TICH.

P.HAM

ARIB 0.30

4.51

4.18

L.Usmar

ARIE

5.55

3.34

7.45

ARIB

1 3 . 5 9 f

P AÜZETEKEN.

STATIONCALL.

OPEMING EN PROGRAMMA OVERZICHT.

NIEUWS....

SPORTPRAATJE.

COMPONIST Y/D WEEK - R,WAGNER.

BRAUTGHOR- door.Paul.Chr.Westering

op het Cavaille-coll orgel in Haarl

ARIA UIT LOHENGRIN"Binsam in trUben

Gre van Swol-Brouwenstijn met hit

Weens Symf.Ork.olv. R.Moralt

Pelgrimakoor uit "TamnhaUser

Mastreechter Staar+Limburgs Symf.Or^

PERS OVERZICHT.

€m

WO.5876-

COL.SCMH 105

Tagen". WO.6784

Philips A.00386.

WO.4760

Phil.P-10048R.

MUZIEK PROGRAMMA;MM3TREECHTER STAAI

VENI IBBCHSCREATOR SPIRITUS. (A.DIEPENBROCK )

VATER UN3ER ^ (ZAWADSKY)

QÜIÏHE PETITES PRIERES - PR.POULENCIl

SLUITÏDNG en Programma voor morgen,

OVERGEPRIKT,

WfeB U,45.2043

^xXX.Phil,AA.402057.1B

U.7274.

PHIL.402 058 NB.

WO.4069

PHIL.N.00617 R.

D R A A I B O E K

WERELDOEÏROEP Indonesisch programma d.d. Maan Aag, 18 Meil959

G-RAMs Tune (Terwijl de omroeper er overheen spreekt als volgt O


donesia dan dimanapun siarah kami dapat ditangkap dan di

fahami.Disini Siaran Indonesia Hadio Nederland dipantjarks

dari Hilversum pada riak2 gelombang 13,16 dan 19 meter,

Selamat mendengar».


Ringkasafe atjara malam ini adalah sebagai berikut.Sebagai-

mana biasa atjara dibuka dengan perkabaran.Setelab itu me-

njusul serba-serbi olah raga.Dalam atjara komponis pekan

ini^kami sampaikan bagian pertama mengenai komponis Riohai

Wagaer^Kemudian kembali dapat diikuit komentar surat2 kabe

dan atjara terachir hidangab musik oleh Ma^streechter Stas

Keuai minta perhatian untuk atjara pertama warta-berita»

HR.O.TICHELAAR : NIEUWS (zie tekst )

op maandag, l 8 mei 1959

(Tweede Pinksterdag^

MBPËRLAMP»

1 , De Rotterdamse haven in v e r r i j k t met een drijvend droogdok,

vgm 5^ duizend ton . l6 r .

mrERIJATIOUAAL.

1# De VS zouden bereid z i jn te praten over een voorlopige r e

geling van de kwestie W.Berlijn. 22 r ,

2 . Gromyko heeft op eigen verzoek een onderhoud met Selwyn

Ilojtd. 5 r .

3« Walter Ulhrioht nodigt de Engelse en Amerikaanse Ministers

van Buitenlsindse aken u i t t o t een kijk-hezoek aon Oost-

Dui ts land. 7 r .

h. Een nederlgnds smaldeel l i g t in de Deense haven Aarhus

om i e Sjah van Iran op te ha len . 11 r .

5» President Sukarno in Rio de ane i ro . 3 r«

6 . De Nationale Raad vein Kergien van Nieuw Zeeland p ro te s t ee r t

tegen de opname van enkel blanke spelers in het rugby team,

dat een tounee gaat maken naar Zuid Afrika. 6 r»

7. Rin i Dobber u i t Amsterdam verbe te r t het wereldrecoird zwemmenï

/^200 m. rugslagymet 1 seconde.

8. Davis Cup! India ve r s l aa t de F i l i pp i j nen . 8 r .

9. De Rus Kiiznetsow ve rbe te r t het wereldrecord! tienkamp. 7 r .

REgAfirmAns. Aan,ta3 berifihten Aaatal .regs] H»

Nederlgjnd 1 l6 In terna t ionaal 9 o 9

I n t e r n at icai a a l , l8 /5/59> hek , a c , ot«

CTTISARI WARTABERIEA.

- Diber i taksia bahwa Amerika s e r i k a t t e l a h menjatakaa b e r s e d i a mengadakai

perundingan mengen a i a t u r a n ^ e m e n t a r a untuk kot a iêr l in ar a t .

- Satuan armaia -"êlaada t e l a h t i b a d i pelabuhaÜ^ênmark, AARHUS, untuk Si ah I r an j^

mendjemputj^'dan mengantarkan fiâhxfesai b e l i a u ke e d e r l a n d . - P^^siden Sukarno t e l a h t i b a d i i b u k o t a B r a s i l i a .

WARTABERUA SELEMJKAPNJA. "êr i ta p e r t a m a / d a r i DJBHMA.

, Intern at i on aiU l 8 / 5 , hok, o t .

mr ATmTA i AT?n. Dewan geredia asional ZELANDIA BARU, t e rus - te rgag mene:

tang usul agar harijalali peinain2 be rku l i t -pu t ih sad j a , d i p i l i h untuk kei i l ing

regu rugby nasional jang akan mengadakan kundjungan-iHil±ü±Hg d l - 1 XJ

Afrika "^elatan. Sikap ewan geredja i t u , adalah, bahwa d j ika anak2

Maori t idak dapat d i p i l i h untuk regu rugby i t u , maka perd|alanan-keliar±

l i ng iiter^ leb ih baik dibatalkan èadja .

6 r .

ib

In te rna t ionaa l , l 8 / 5 , hek, o t .

dengan, pesawat-udara i^-^^ /M-e^^A/t BRA.STLTJI. Pres id en SUKARHO t e l ah t ibg /d i ibuko ta B r a s i l i a , j a i t u

RIO DE JANEIRO, Aori Por tugta . Presiden B r a s i l i a , KUBITSCHEK, di-

lapangan udsraiRio de J a a e l r o , mendjemput tetainu agungnja.

3 regels»

V

Wartateri-ta i n i dsampaikan oleh Siscran Indonesia Radio Nederland,

d i Hilversum.

B e r i t a selandjutnja d a r i BRASILIA*

« * -, V v ,^ Rotterdam. Delum djuga menuntut waJrtu t i g a ÏCRTSMOUTH, IJB p«aa-buli* Rotterdam,

ha r i .

té regels»

I n t e m a t i a a a a l j l 8 /5 j acj ot«

NEDERIAiro. Pelabuhan Rotterdam telaih diperkaja dengan limbung kapal

terapung ;Jang te rbesar d idua ia . Ükuraii2 ton limbung kapal in i / sebesar

limapuluhempat r i bu tcai. Dok i n i , jang telaib d i b e l i oleh Rotterdamse

Drootdokmaatschapplj /dari Aagkatan IsJit Ingger i s /kemar in pagif s e -

t e l ah pela;jaraa jang penuh bahajaj t e t a p i jaag berachir dengan selamat,

dilabuhkan sauhnja dipelabuhaa-bagian Rotterdam» pelabuhan Heijsch.

Pagi2, sebelum tjamar beterbangan, t i g a kapal penghela dgr i perusahasffi

ISXXMSX I . SMH Eïï CO. , t e l a h menghela dok raksasa - jang sepandjang

duaratus-^nampuluh meter dan selebar enampuluhsatu meter i t u , masuk

te rusaa Nieuwe Waterweg» ühtuk memungkinkan limbung raksasa i t u dapaj

masuk, l a l u l i n t a s perkapalan, baik ;jang masuk, maupun ;jang keluar , d i -di

hentikan» Tempat tudjuan/Rotterdam, d i t j a p a i dalam waktu kurang empat

djam. Ribuan oraag pelantjong l u a m e g e r i , istimewa untuk dapat menjak-

sikaa tamasja lua rb ia sa i n i , t e l ah bangun sebelum l a l a t beterhangaa.

'^erkah t j^iatja baik , maka pelajaraa selur\dmja d a r i pelabuhan Inggais ,

IntematüonaaL, l 8 / 5 , ac, ot«

BMMAM. Kapal pendjeladjah Belanda, DE RUYTER, dan kapal^ pemburu

DEÏENTHE DAN IIMBURG, t e l ah t i b a dipelabuhan Denmark, AARHUH, untuk men-

djemput SJAH IRAN, dan untuk mengantarkan Sjah i t u ke êderland, Pada

ianggal duapuluh «ai jang akan datang» Sjah Iran i t u akan t i b a d i eder-

land imtuk mengadakan kundjung^ resmi* üxs Klra2 enam dj am l a g i .

Sjah Iran akan naik kapal-pendjeladjah DE RUÏTER, se t e l ah mengachiri

kundjungannja jang resmi ke ênmark. Sjah Iran. akan tunm. kapal d.i kot a

sterdam. - - Sedâk tahun ser ibu-sembilanratus, t a t k a l a negarawan fte NEDERLAND

PAUL KRIXxER diaatarkan/dengan kapal pendjeladjah GEIDERIAND, seorang ke Nederland seba-

pemimpin negara luarneger i pun, t idak raulai kundjungannjaVlagi ntHiffga» gai penumpang msÈk kapal perang -bel and a»

Èm

11 r.

In tern at ion aa l , l 8 / 5 , hek, o t .

SJERMAlf TBTIIR. Pemimpin komunis Djerman Timur / WAÜPER ÜIBRTCHT / ,

pada r apa t pemuda Xikota ROSTOCK, t e l ah menjamp?ikan undtogan k e p ^ a

menteri2 luarneger i AMERIKA SERIKAT dga INGGERIS, agar sendi r i datang

untuk memperoleh keteraagan2 mengenai keadaan2 d l Dj er man Timur. éBÖfca»

Kalangan2 dipl<anatik Bara t , memandang undangan2 i n i sebagai aksi pro-»

paèaada» ^alangeia2 i t u menundjukkan kenjatasai/bahwa pemerintahan Djer-

mea. Timur t idak diakui oleh negsFsi2 , gtrat.

7 T.

' Si ternat iobasl» l8 /5 j hek, ot»

DJEMEWA. Sedjenj(|k sebelum sigralj i n i dimulai , diperoleh b e r i t a , bahwa

menteri Vul Sovjet GROIDTKO, atas permintaaonja s end i r i , akan menÖi^akö

pembitjBBaan denman rekannja da r i Inggasis, menteri SELIS7YT1T IIOYD. Se-

peremjat dj am lampau, menteri Ifeii Sovjet i t u , t e l a h t i b a diperumahm-

seanentgra menteri Ingger i s , d i Djenewa.

5r.

3arig t e lah diadakan oleh KROESTJQP. Dikalangan-kalangan hara t selaa=

d ju tn ja diusulkaa pula , agar diadakan peinhitjaraan2 t idak-resmi dengön

menteri üni Sovjet GROMYKO. Pemhit3araan2 i n i , holeh diadakan d i lua r

tempat konperensi resmi d i DJenewa. Pembitjaraan2 iaicat t idak-resmi i t u

akan memungkinkan fihak2 jang bersangkutan, akan menduga s e t j s r a t imbal-

ba l ik sikap2 masing2, ^engan i n i , satu f ihak pun t idak usah menjatakan

t e t a p berpegang teguh pada pendirian t e r t e n t u .

22 r .

In ternat ionaal J l 8 / 5 , hek, o t .

JJENEWA. KaXgingöa2 konperensi d i Djnnewa terkedjut karena pemberitahugn

Amerika gcr ika t , bahwasgaija atursn sementaTa untuk kot a be r l in barat da

pat dirunding, kalau t idak ada dj als» l a i n l a g i , dan kalau dengsn In i

dépat di t jegah gagalnja konperensi para menteri |f(ti* reiuTwi'ltaliuan dar i

f ihak jang la jak d ipe r t j aj ai i n i / l e b i h mendadak-sontak la^i» karena usul

Barat jaengenai-^erliny Djermanj/keamanaii Eropsih/dan per lu t ju tan sendja-

tai/pekEP. lampau t e l ah dikemBkakan sebagai usul b u l a t . Perdanamenteri

ISai Sovjet, KROESTJQP, achir pekan lampau dalam sebuali pedato mengatak segi ^ i t u

bahwa pelbagai ambdft usul arat 1B±H) la jak d i b i t j arakan se landjutnja .

Akan te tapi» KROESTJQF hendak me\)itj arakan mas''alah2 jang ada/sebagai

pokok2 t e r s e n d i r i , dan t idak sebagai pendjualaiaberantai jang dipaksta-

kan kepsfianja. Diduga» menteri ïïni Sovjet SROMTKO, pada sidang-konperen

s i h a r i I n i , akan mendjelaskan pendapat KREMLIN n^ngenai ren t j ana Barat

i t u . Dapat dimengerti , bahwa kalangan2 Barat menduga, bahwa pendjelas-

an i n i , pada hakekatnja, akan berupa pendjelasan selandjutiija pedato

In terna t ionaal J l 8 / 5 , ac , o t .

RUTI DCBBER

OLA.HRAGA. Renang. Perenang wanita d a r i kota Amsterda5}/^alain per-

tandingan2 renang in t emas iona l d iko ta e ipz ig , t e l ah memperbaiki fce-

djuBgpEropah) untuk duaratus meter renang punggung. Kedjuaraöu pe

renang wanita lENIE DE NUS diperbaikinj a dengan satu detik,mendjadi

dua menüj, tigapuliihtudjuh-setengah d e t i k . RnUI DCBBER i t u , hanja

sepersepuluh d e t i k sad j a , dibawah kedjuaraan sedtmia jang hingga k in i n

masih d i a t a s nama perengtng Amerika e r i k a t , CHRIS VON fbüB&k SAIffiZA,

7 r e g e l s .

l a t e m a t i o n a a l j l8/5> hek, o t .

ï JÜ / QLA.HRAfrA. PTi-rtTa. alam pertaadingan2 untuk Davis Cup, / India dalam

/ babakati t e r ach i r mintakad Asia» t e l ah menggoaidol kemena&gan jang me-mutuskan «tae regu tennis Hilipina» j a i t u dengan aagka2 ü g a lawan aoL*

antar / Dalam "babakan t e r a c h i r Ttrwairai-mintakad kedua,/Cndia dalam hulan Agustus

akan menghadapi regu pemenaiag pertandingan tennis d ian ta ra djuara2 min-selandjutnja

takad Eropah dan Amerika. Dalam per tand ing an2|f untuk Davis Cup , Zelaa-

d i a baru dikalahkan oleh Rumeniai I t a l i a nenundukkaa kepal8ai;)a terhadap

, e lg i a j Polaadia menjerah kalah terhadap B r a s i l i a , dan Swedia d ika lah

kan oleh C M l i .

8 r .

http://QLA.hr

' Intern at ion aa l , l 8 /5 j lack, o t . T f>-p-i-ha ternrlT^'-^ TriPnyenat

.,,yo.r... » n . t i v . Da la . ï « r t «d lnagn2 Jaag d l ^ l a l . ^ d l Mosfcwa, olah-

rag-waa nai Sovjet, WASS1IÏ KIBHECSW, t e l ah mempertaiki kedjuaraaa • « -

aunia d a s a l o - . a . ^m^em 1.1 sedjak b u l ^ DJul l t a h » ^ l | » p a u . a tas

naina «arga AB>erlka se r lka t ElffiE JOHNSON, dmgaa djuinlah « s W d e l ^ a a -

rll>u=tigaratuB=aua. KuJSETSO» memperbalkl ledjuaraaa «-dmla tal d e -

ngan djui^ah b i d j i aebesar llmapuluhlüna, mata « n t j a p a l tedJuBram

e ^ m l a b ^ u Jffig eebesar delapanrlbu-t lgaratus-l lmapuluhtudjuh b l d j i .

7 regels»

ÓMR.: Demikian sidang pendengar iwarta-berita sebagaimana disusun da^ dihantai

kan oleh Siarab Indonesia Radio Nederland dipantjarkan dari Hilversum,

At^ara segera kami landjutkan sdr.Paul Harmusial akan menjampaikan

"SSRBA SEHBI OLAH RAGA "

HR.HARMUSIAL • SPORTPRAATJE ( zie tekst )

SPORT RUBRIEK. Maandag, lÖ Mei 1959.

Omroeper» Paul.H. Regie.F,Feenstra.

GRAM, OPENINGS TUNE Sport-rubriek. Op teken wegfaden,

PAUL, Saudara-saudari sekalian...selamat malam, eberapa berita daru d4-

nia atletik, DiWarsawa, Bward Piatkovski dari olandia telah ber-

hasil memetjahkan rekor-Eropa lempar-jrembing^w, jang sedjak tang-

gal 1 Mai tahun ini direbut olehnja, i^kor jang lama adalah 57,55

meter,..jang baru, 57,09 meter,

Dalam pertandingan2 diAnn Arbor (Amerika-serikat), pemegang rekor-

sedunia lorapat-tinggi galah Bob Gutowski telah dikalahkan^Marshall

Sjtchwartz, seorang atlit jang sama sekali belum dikenal orang. Ber-

sama djuara^Eropa Eeles Landstroem dari Finlandia, Gutowski dan

aqhwartz djuga mentjapai tinggi 4,51 meter, tetapi Marshall Schwar

tz dipilih sebagai pemenang karena ia membuat kesalahan jang paling

sedikit.

DiMoskou, dua atlit Russia berhasil memanbuhkan rekorft, Dibagian

Lompat-djauh/rehor-Eropa^ sedjak tahun 1956 dalam tangan atlit Suri

name Henk Visser, ditinggikan dari 7,9Ö meter mendjadi 3,01 meter.

RekoB-sedunia, jaitu S,13 meter, sampai sekarang masih befcap da-

lam tangan atlit-negro Amerika jang termasjur, « esse Owens,

DiBagian dasa-lomba, atlit Russia jang lain, Kasili Kutnetzov,

mematahkan rekor-sedunia, jang sampai s ekarang dipegang oleh at-

lit-Amerika bangsa negro Refer Johnson, Kutnetzov mentjapaf^ng-

Q %0l i^2t^ rs' ka^ebih tinggi dari rekor-sedunia itu, DiOlympiade Melbourne,

Kutnetzov BMMÉ ta MéadMC iii ketiga, dibelakang djuara Milton Cam-

bell dan runner-up Refer Johnson,

7/

GRAM,

PAUL.

G O N G

GRAM,

Tennis - Davis-cup, Dalam baba®an kedua xone Eropa, Italia telah

dapat mengalahkan Belgia dan gan 3 - 0 dan Chili menunddkkan Swedit

dengan 3-2, Dalam babakan ke-3 atau perempat-final Italia harus

menghadapi regu Afrika-selatan, sedangkan lawan dari Chili adalah

Inggris-raja, Dizone Asia, regu-Davis-cup India dapat mengalahkan

Filipina, sehingga kini regu India itu sedang menunggu2 siapa jg,

keluar sebagai pemenang d§ fl£« Eropa dan Amerika, eperti diketa-

hui, Davis-cup sekarang berada dalam tangan regu Amerika-serikat,

G O N G

PAUL. Adu-tindju. Dengan bertempat diRotterdam, hari Selasa malam te

lah diselenggarakan pertandingan adu-tindju antara Leen «Jansen

dari Rotterdam melawan Willy Schagen dari Amsterdam, untuk me-

nentukan djuara kelas-setengah-berat. Seperti halnja pada tang-

gal 17 Nopember tahun silam, djuga kali ini Jansen dapat menga-

lahkan lawannja, Dalam babakan ke-sembilan Schagen diharuskan

menghentikan pertandingan, kar^HS»ffiêS pada kepalanja..Leen Jan-

sen dinjatakan pemenang dan ^juara kelas setengah-berat oleh

teknis knock-out.

Sugar Ray Robinson toh akan mempertahankan kedjuaraannja. Ëelum

lama berselang terdengar kabar bahwa baik bond-adu-tindju New

York maupun National Boxing Association mentjabut hak2 Sugar Ray

untuk membela kedjuaraannja, berhubung petindju negro jang ter-

kenal itu ti»dak membela kedjuaraan dMnc selama lebih dari 6 bu-

lan. Kini perselisihan ity. rupa2nja telah dapat diatasi, karena

Sugar Ray Robinson jang selama setahun tak pernah nampak dige-

langgang, telah mengadakan kontf'kt dengan Carmen Basilio. Per

tandingan untuk kedjuaraan-sedunia dikelas tengah-berat ini

JJZ

akan diadakan pada tanggal 21 September jang datang diFiladel-

phia.

GRAM G„0_N_J1

I:

Sepak-bola» Piala-Eropa» Finale antara Real Madrid dan Stade de

Rheims. Dipekan jang baru sÉlam diselenggarakan dua per

tandingan sangat penting dalam rangka pertandingan2 untuk

merebut piala-Eropa. Djuara Perantjis, Stade de Rheims,

berhasil nuambalas kekalahan 1 - 0 jang beberapa waktu 1am-

pau" dalam pertandingan diSwiss melawan Young Boys. Hari Re

bo lampau, dalara pertandingan diParis, Rheims mengalahkan

lawannja dengan angka2 3 - O.Dengan ini maka Rheims seka-

rang muntjul dibabakan final, dimana mereka akan berhada-

pan kesebelasan Real Madrid. Real Madrid memerlukan 3 per-

l»ndingan untuk muntjul difinal. Kareha pertandingan per-

tama diraenang dengan 1-0, tetapi dalam pertandingan ke-2

Atletiko Madrid-1ah jang mengondol kemenangan, jaitu 2-1,

Dalam pertandingan ke-3, Real berhasil mentjetak dua gol,

oleh Di StefalNo dan Puskas,sedangkan Rtletiko Madrid hanja

satu. Pada tanggal 3 Djuni jang datang Real Madrid akan

berhadapan diigan Stade de Rheims diStuttgart KKïnk dalam

babakan final.

DiRio de Janeiro djuga diadakan pertandingan jang menarik

perhatian seluruh dunia. Disana kesebelasan Inggris muntjul distadion

Maracana, dimana hadir 220 ribu penonton, melawan kesebelasan nasional

Brasilia, djuara-sedunia. ^ertandingan ini berachir dengan kemenangan

tuan-rumah, score adalah 2 « O untuk Brasilia».stand mana sudah ditja-

pai sebelum turun minum. Sebagai bintang lapang-hidjau disebutkan nama2

dari Didi dan Pela, kanan-dalam dan kxHx kiri-dalam Brasilia. Kesebela

san Inggris kini sedang dalam tourne kenegara2 dibenua Amerika. Dari

Brasilia mereka akan mengundjungi berturut2 Peru, Mexico dan Amerika-

serikat.

Bulgaria - Nederland 3 - 2 , ^ertandingan diSofia, antara regu Bulgaria-

melawan kesebelasan Belanda ditunggu2kan dengan penuh ketegangan.Terle-

bih sesudahnja pertandingan melawan Turki dilstanbul hari Ahad lampau,

berhasil seri/nol-nol. i/i alaupun publik disini tidah mengharapkan keme-

nanfean, namun perasaan pesiaisme sudah afeak berkurang berkat hasil jg.

ditjapai dilstanbul. Tetapi dalam pertandingan diSofia itu njata be-

nar kekurangan2 teknik dan kondisi-badan para pemain Belanda. Namun Ne-

derland-lah jang mulai leading, diwaktu dimenit ke-11 senter-depan Ga-

njels melepaskan tembakan jang tak dapat ditahan oleh pendjaga gawang

Bulgaria, ' 'etapi dimenit ke-39, SwirTSgia Bulgaria <lièberikan penalty

karena back-kanan Belanda, Brull, memukul-bola dengan tangan didalam

daerah-pinalty. ^eberapa menit kemudian, regu Bulgaria berhasil mentje-

tak gol kedua, raembikin sccre mendjadi 2 - 1 sebelum turun minum. Dalair

menit ke-21 dibabakan kedua, sekali lagi senter-depan Canjels dapat rae-

nembus gawang Bulgaria. Score dua-dua tak dapat dipe rtahankan lama,xiati

karena untuk ke-3 kali Bulgaria dapat meliwat pendjaga-gawang Frans de

Munck. Harus dikatakan bahwa kesebelasan Bulgaria, teristimewa dibaba

kan kedua, memperlihatkan permainan jang sangat djitu. Malang untuk Ne

derland, dalam pertandingan diSofia mereka harus kieluar dengan 3 pemair

tjadangan. Back Kees Kuys diganti oleh Brull,jang diterapatkan back-ka

nan sedangkan Roel Wiersma mengalih ke-kiri.. .s«4Mieic«»i dibagian depan

sajap kiri, Moulijn dan van der Linden harus diganti oleh Bosselaar

dan de Vries. Kuys dan ^^ulijn mengalaiai blessureï.terlebih pengganti-

an Kuys dibagian-pertahanan merupakan kelemahan. fi;^»éi. .pertandingan

Bulgaria-Nederland diSofia itu berkahir dengan score 3 - 2 untuk Bul

garia.

GRiUyi G O N G

PAUL. Sekian sadja beberapa b e r i t a dar i dunia-olah-raga. Sampai k i -t a berdjumpa kembali dimalam Selasan pekan datang. . . saudara-saudari s eka l i an . . . . s e l ama t malam.-

GRAM. SLOT T U N E . . . .

QME : Serba-serbi olah raga dikumfiulkan,disusun dan diliantarkan kedepan

tjorong oleh sdr.Paul Harmusial.

Siaran I donesia Radio Nederland memantjar dari Hilversum pada geloi

bang 13,16 dan 19 meter

Dalam rubrik kompanis pekan ini kami minta perhatian akan bagian

pertama mengenai komponis Rioiiard Wagner.••»•

Ih • ARDA : COMPONIST V/D WEEK ( zie tekst )

• A' KOigQUIS PEKAN INI u i t z e n d i n g : M aandag l8 mei 1 9 5 9 . -

RIGHARD WAGNER dee l I

MUZIEK; IER INIRODUGTIE ong. -g- minuut u i t BRUIDSMARS (Lohengrin)

OMR Pada bagian kedua abad ke-19, teru';ama sekali 2 orang kom-ponis jang menguasai lapang musik-opera. Guiseppe Verdi,kom^ ponis I ta l ia dipihak satu,dan RiSiard Wagner,komponis Djer man dipihak lain. Kedua-duanja bcrkembang dizaman romantik dan mereka mendjadi representan2 tersendiri dari zamannja, masing2 deng^n pdangannâ sendiri.

Richard 'Yagner lachir di Leipzig pada tahun l8l3. Dimasa mudanja ia merasa tertarik sekali pada kesusastera-an.jîkarangnja sandjak2 dan kat3a2-sandiwara hingga pada suatu kali ia menonton opera "Fidelio" tjiptaan Seethoven. Pristiwa i n i i djadi menjedarkannja ,bahwa musik -Èstimewa musik opera,adalah tudjuan hidupnja. Ia menuntut peladjar-an mendjadi dirigen. . .kemudian bekerdja sebagai dirigen pada berbagai gedung2 opera di Djerman.Dimasa inilah ditu-lisnja opera2nja jang pertama. Dalam anggapan Wagner,maka salah seorang jg tjakap membuat sandjak dan sanggup men-tjipta musik, itulah tokoh jang paling la jak utk mentjip-ta opera, ârena i tu ia selalu membuat teks2 untuk opera2-nja. Sangat dipentingkannja pemakaian suatu melodi terten-tu,3ang memberi sokongaS]^|ï5i tiap tokoh atau adegan pen-ting, êlodi ini saban kali menampil pula,bila dalam lakon tokohnja atau adegannja mendapat perhatian. Dalam ope ra Wagner,orkes itupun mendapat peranan lebih be sar daripada bbiasanja dikenal dalam opera2 hingga waktu itu.Orkes memberi hiasan pada adegan2 dalam opera2 Wagner. SEfeKimaxza* mxHx Sedianja,opera i tu terutama sekali mementingkan kemafe; hiran penjaniJi.W^ner lebih mementingkan penterdjemahan drama.Opera terpenting dari masa-permulaannja sebagai komponis,ialah "Lohengrin",berdasarkan dongengan kuno dari zaman kéatria» Dalam opera ini telah mulai terbukti,betapa Wagner lebih mengutamakan penterdjemahan drama daripada ketjakapan menjanji. lindakan pertama dari wanita pemegang peranan-jitama ,Elsa van Brabant,bukanlah djadi menerbit-kan suatu aria besar,^''-edengarannja,ia lebih-mirip menjam-paikan suatu t jeri ta bersahadja tentang impiannja.-Dalam impian i tu ksatria-lohengrin datang mendjumpainja.

H 6784 kant Ic 4-'51"

komponis Wagner ( l / 2 )

OME Dalam opera2 t j i p t aan Wagner,sangat penting pala adegan2 koor terutama dalam opera2 "De Vliegende Hollander","Lohengrin" dan "lannhauser". Wagner gemar akan massaregie d ia ta s pang-gung dan i a tjakap sekal i mentjipta daja-terdjemah. jg tegas dengan i t u . Salah suatu adegan-koor t j i p t a a n Wagner,3ang t e r -masuk d iantara jg paling termashur , ia lah "koor para kaum z ia rah" jang mcngadakan ziarah djalan-kaki ke Roma. i^alam adegan i tu ' |nereka k i t a l i h a t datang mendekat dipagi h a r i . . .bersem-hahjang se r t a menjanji . . .berkenakan pakaian-duka dan memegang tongkat z ia rah . Adegan i n i kami perdengarkan sebagai penutup tindjauan pertama a t a s tokoh komponis opera terkenal ,Richard V/agner.

MUZIEK PELGRIMSKOOa H 4760 kant Ic A*'^^''^'^^

MilZiEK-GRAMMOFOONPLATEN.


SAMENSTELLER: D r . J . Wouters

BUMA

DAG, DATUM EN TIJD V A N UITZENDING:

maand. 18 mei' 59 Indon. progr.

NAAM PROGRAMMA:

De componist van de week BUMA

DISC

nr.

Titel en

uitvoerenden

Componist en

tekstdichter Tijdsduur

Merken, nummers,

e.o , magn.

i 6784

:Ï 4760

Richard V/agner

1. Aria uit "Lohengrin" "Einsam in trühen Tagen"

Gré van Swol-Brouv fenstij

R.Wagner 4'51

In met het vYeens Symfonie orkest olv, Rudolf Moralt

2. Pelgrimskoor uit "TannhSuser"

"Mastreechter Staar" + Limburgs Symfonie Orkest

R. Viagner 4 ' 1 8

P h i l i p s A 00386 L

k t 1c

P h i l i p s P 10048R

k t 1c

TOTALE TIJDSDUUR PAISAAF V. AKKOORD

Disini Siaran Indonesia Radio Nederland memantjar dari HilversTim.

Pada hari kedüa Pante Kosta ini tak lupa kami sampaikan komentar surat

surat kabar Belanda dalam minggu jang lalu»

HR.USMAN . PERS-0VERZICHT (zie tekst )

EUJiRlEK RED. SI'E. DÜUE DATLTx

lEBSOVEEZIGHT J.VAN HOUTEN L.USIIAN 9 L:II\^UTEN LIAANDAG, 1ö 1;3]I 1959.-

Selamat malam s idang pendengar jang t e r h o r m a t . . , . S e t e l a h l e b i h d a r i dua bu lan mengalami k r i s i s k a b i n e t , n e g e r i Belanda mempunjai pemer in -tah. p u l a . Pemer in tah i n i ada lah k a b i n e t Jang pertama s e t e l a h aoh i r peperangan, jang t i d a k d i s e r t a i o l eh kaum s o s i a l i s , Sxfcsi2 Eeaks i2 p e r s a t a s t e r b e n t u k n j a k a b i n e t i n i jang demikian banjak memakan waktu, dengan s e n d i r i n j a be rbeda -beda , | j t e rgan tung d a r i pada a l i r a n h a r i a n jang b e r s a n g k u t a n . . . Har ian p a r t a i s o s i a l i s Belanda, Het V r i j e Volk, menu l i s , bahwa k a b i n e t De Quay mempunjai t j o r a k jang t e g a s k o n s e r p a t i p Har ian i t u menundjukkan, bahwa dalam fcsiiHiHi k a b i n e t i t u jLgxJtaixjix üiittKjïixiaHiiÊtHitHki t i g a k u r s i d iduduki o l eh p a r t a i l i b e r a l , j / p a r t a i jang dalam a k s i pemi l ihan jang t e r a c h i r j m e n d j a d i t j o r o n g b i t j a r a s e g a l a -g a l a jang k o n s e r p a t i p dan realcsioner d i n e g e r i -tselanda. Dalam k a b i n e t i t u i Hi RX t u r u t duduk t i g a bekas s a k r a i s i x s s e k r e t a r i s oifagyaisasi ma-d j i kan , dan t ak seorang d a r i ka langan gerakan b u r u h , , demikian V r i j e Volk , , dan 35aisiiiixias»aps;ikxiaBBiQi|ia±»ii dengan r i n g k a s h a r i a n s o s i a l i s i t u mengataican, baüWa DaiitJ-an i t ixa n a n t i k a n s»xaic t indakaJi2 k a b i n e t t e r s e b u t , Akan t e t a p i rupa2nja h a r i a n i t u t a k menaroh k e p e r t j a j a a n jang besar dalam k a b i n e t i l ' n ^ ' - -

Har ian l i b e r a l . Nieuwe Botterdaïase Courant , mempunjai pendapat jang l a i n , Har ian l i b e r a l i t u be rpendapa t , bahwaTTabinet jang baru i n i t e r d a p a t beberapa orang jang besar i i aka tn ja , dan jang memberikan ius js:? ha rapan jang b a i k , Dalam h a l i n i , h a r i a n l i b e r a l i t u sependppat dengar h a r i a n E r i s t e n - f r o t e s t a n , Trouw, jang mengatakan, Uuliyuu laai 1 au iüu mengenal beberapa d a r i p a r a m e n t e r i jang ba ru , dan Taohiirii hni'im* i t u menaroh k e p e r t j a j a a n jang besa r pada sebag ian besa r d a r i pa r a men te r i

i t u Har ian bebas jang b e r h a l u a n kanan, Te leg raa f , t i d a k menjembunjikan, bahwa sedjumlah m e n t e r i d a r i k a b i n e t jang barS^Ëarus membuktikan, bahwa pemi l ihan mereka mendjadi m e n t e r i ada lah p i l i h a n jang b e n a r . Menurut Te legraa f , pemer in tah jang baru h a r u s i n s j a f sedalam-dalamnja. bahwa n e g e r i Belanda ha rus memperdjuangkan kedudukannja dalam dunia dewasa i n i . Tidak s a t u pemer in tah , demikian Te leg raa f , akan dapat menguasai s e g a l a l a p a i g a n , , akan t e t a p i pemer in t ah i t u dapat m e n t j i p -t a k a n kemungkinan, agar r a k j a t Belanda dapat memperkembangkan i n i s i -a t i p n j a , dan didorong feakEÊt^x untuk bekerd ja bagin^a dan bag i orang

l a i n . . . , Achirnja sua tu k u t i p a n d a r i h a r i a n K a t h o l i k , V o l k s k r a n t . Har ian Ka-t h o l i k i t u m e n u l i s , bahwa k a b i n e t jang baru berhak d i b e r i k a n kesem-p a t a n KniakxmHBiiiHkiücaH jangx djudjur untuk membuktikan, bahwa i a mampu mendjalankan ^ i t i k jang p r o g r e s s i p . Bahwasanja kaum s o s i a l i s

- • k i n i t e l a h menggeojjbar-gemborkan, bahwa negeri Belanda akan mengalami pemerintghan konserpat ip , menurut Volkskrant, dapatlah dimengert i . Akan t e t a p i har ian Katholik i t u menundjukkan, bahwa p a s t i l a h , bahwa djuga dalam golongan I^risten i r o t e s t a n benar2 d i r a s a i tanggung djawab untuk mendjalanlcan bele id ^ang p r o g r e s s i p . , . . Terketjualax mengenai kabinet Jang baru, harian 'Belanda djuga memberi-kan komentarnja mengenai konperensi di Djenewa» Usul2 negara2 Barat jang terbaru mengenai dipersatukannja Djerman, pada umumnja disambut dengan gembira,l(akan t e t a p i menurut harian2 Belanda, tak besar harapan bahwf usul i t u akan be rhas i l baik ,

Harian l i b e r a l , Nieuwe Rotterdamse Courant,menulis antara l a i n sebagai be r iku t : Bagaimanapu^, djuga rent jana negara' 'Barat dapat dimasukkan da-lam akal , namun djangan dilupakan, bahwa penglaksanaannja akan memper-lemah keudukan kaum komunÈs di Sr op ah -^engah. Akan t e t a p i , demikian har ian l i b e r a l i t u menambahkan, hal i t u djuga berlaku dalam a r t i seba-l ikn ja jbag i usul2 Russia Jang lama, dan Jang diulangi oleh Gromiko, mengenai suatu perdjandjian perdamaian dengan kedua negara DJerman. Oleh karena kedua belah fihak k i n i t e l a h menduduki kedudukan masing2, maka ^BVI USU12 i t u akan tergantung, apakah k i n i akan diadakan perun-dinganY dan apakah dapat diharapkan h a s i l sedemikian rupa, hingga konperensi i n i dapat d isusul dengan suatu konperensi punt jak, Kalau d i l i -ha t , bahwa dalam masaalah BerJLin Uni Sovjet mempunjai segala kar tu t roef Jang baik2, maka menurut Nieuwe Rotterdamse Courant, p a s t i dapat diharapkan, bahwa negara2 Barat akan bert indak agak lunak Harian Zathol ik , Be Tijd, menundjukkan, bahwa negara2 Barat dalam usa -hanja mentjapai persetudjuan dengan Uni Sovjet, benar2 t e l a h memberi-kan konsessi Jang besa r , Harian iCatholik i t u mengharapkan, bahwa ha l i n i d ihargai dinegara-negara bebas. Negara2 Barat Tiga Besar mentjoba MJSHHrsKg mendjelaskan kepada pa r t a i2 oposis i dinegar a-negara Barat , dan terutama kepada j ^ s a pemerintah negara2 jang s e d i k i t t idaknja n e t r a l di Eropah, Asia dan Afr ika, , bahwa p o l i t i k ke t i ga negara i t u terhadap masaalah2 JSropah t i dak l ah membeku, dan bahwa ke t iga negara Besar i t u benar2 ing in berkorban untuk mengurangi ketegangan didunia . Akan t e t a p i , demikian De Tijd, ke t iga negara Besar i t u terpaksa be r -pegang pada azas2 t e r t e n t u » . "Suatu kesatuan Jaag kuat dan kons t rukt i f" , demikian har ian Kris ten Pro t e s t an, Trouw, jjienamakan r ent J ana negara2 Barat , Konsesi kepada Moskwa, diaatu f ihak t idak s e d i k i t , dan d i l a i n f ihak berbahaja, t e l a h d iu l a t s e t j a r a kons t rukt ip dalam usul negara2 Bara t . Maka dengan begi tu , demikian Trouw, t e l a h terwudjud suatu h a s i l - a o h i r , Jsng dap^t dibangga-banggakan,, suatu ren t jana , Jang b i l a kemudian t e l a h d i l aksa -nakan, akan memperbaharui muka dan rupa Eropah, dan Jang akan membuka harapan2 baru bagi penduduknja •

( Rentjana negara2 Barat , demiician t u l i s Volkskrant, t e l a h tersusun *sedemikian rupa, sehingga Uni Sovjet t idak dapat mengatakan, bahwa

negara2 Barat dengan s e r t a merta ing in menjodorkannja suatu p e r s e t u -djuan jang sedernana dan sixigicat mengenai dipersatukannja Djerman, dan mengenai pembatasan persendja taan . Lambat laun d i t j apa in j a tudjuanZ i t u , meliwati sedjuralali besar masa-antara jang n j a t a , iwn^ akan mema-kan Waktu bertaliun-tahun. Usui t e r sebu t nmxEtgakaaa l eb ih merupakan suati^ pendapatan baru dalam lapangan p o l i t i k , dar i pada suatu konsesi , bahwg negara2 Barat send i r i mengusulkan, untuk menghubungkan Djerman Timur dan Barat pada t ingka tan t idak- resmi , agar supaja dapat bersama-sama mempergampang djalannja keadaan selama masa pera l ihan , dan bersama-sama mempersiapkan suatu undang2 pemilihan bagi seluruh Djerman. Mos-kwa, demikian Volkskrant meiandjutkan, senant iasa menun4ut, agar orang-orang Djerman send i r i harus mempersatukan negaranjaj dalam usul i n i ±H±iiHi tun tu tan Uni Sovjet t e r sebu t sekarang d ipenuM. . Di la in f ihak, perdana menteri Adenauer t i dak boleh. menggerutu, selama perhubungan antara Djerman Timur dan Barat masih berada dibawali t ingka tan penga-kuan resmi». Akan t e t ap i jun tuk mentjegah, agar usaha i t u matjet d i t e -ngah djalan jtfcjsui pada suatu saat atau dalam suatu keadaan jang dipan-dang baik oleli Eussiar*iiQêaï'a2 Barat mengadjukan s j a r a t , baiiwa r e n t j a -nanja i t u harus di ter ima baik pada se lu ruhn ja . • .

Sidang pendengar jang terhormat, sekianlah untuk malam i n i , dan s e l a -mat mal am» . . . .

'RAOrO NEDERLAND ' WER'ELDOMROEP

D R A A I B O E K

UITZ VOOR MONT

REPORT M a s t r e e c h t e r 3 J a a r OP Maan DAG 18 Mei *59

VAN 13»4ÓyUURTOT 1 3»-58 UUR

OMROEPER Ardanarie REGISSEUR


5.55

3.34

7.45

OMR Demikian sidang pendengar komentar surat2 kabar Be-

landa dalam min^gu jang lampau

Sfaran Indonesia Radio Nederland melandjutkan atjari

n,5a dengan hidangan terachir,atira musik oleh paduai

euara prija Mastreechter Staa»»

Paduan suara prija ini didirikan dalam tahun 1883,

t»]pm-4ang -lampau marokg attrafiJfeaft- a.\•ajl|3r.-gêwtp

tud h—ptilt[h~±tffiar"t-afattay3?a ^ tprd4ri da*

rj>-kamtt-prii Ja—uet i a'- da»- bern.jan ji tanpa iringan mu

sik,Mereka amat terkenal sampai djauh diluar Neder

land dan telah berkali-kali dapat menggondol keme-

nagan dalam berbagai perlombaan.Mari kita dengarkan

hidangannja Jang pertama bernama Veni Creator Spirt»

tus tjiptaan Alphons Diepenbrock»

GRAM; VENI CREATOR SPIRITUS 45.2043 kt.1b

OMR

GRAM: VATER UNSER

OMS

GRAM:QUATRE PETITES

Naaaftja -4 1ah;- menuft44ukk:an- bahwa- paduan suara-ini

beEaaal__dari kota-Maastri-cht.Ma^streeche* Staar i i

dipimpin oleh Martin Koekelkoren Jang memegang pim-

nan t«H?s=e 3ut xarajiai mulai tahun 1947,Hingga.JdLJii—ia

ma.a4h tptap-mpngppnl ni pgriiian HHara. pj?! j..».-4; > p<r<rhTrb

Dibawah pimpinannja Mastreechter Staar mendjadi le-

bih ternama dai'i j'atig üuéah2 dan melalui atjara2 di

muka ti'orong radio paduan suara prija ini dikenal

prang disèèucuh dunia*

Musik2 dan lagu2 jang amat digemari oleh para angÊ<,a'

ta Mastreechter Staap ialah musik klasik,kax'ja2 ro»

mantis dan musik2 modern,Pun terutama diberikan pe.

hatian akan lagu2 rakjat jang popuier,Hidangan kedua

sidang pendengar: Vater Unser»

45.7274. kt,1b.

Telah kami sebut tadi bahwa Maastreechter Staar me

ngadakan siaran2 dimuka radio.Atiara2 tersebuttidak

hanja didalam negeri tetapi djuga diluar negeri,mi-

éalnja,radio Paris,Belgia,Dlerman, Liixemburg.dan ma

lam dimiika tjorong Siaran Indonesia Radio Nederland

Karna waktu tak mengizinkan lagi siuang pendengar n^.

la Mastreechter Staar dbp.M-Koekelkoren minta diri

dengan lagu Quatre Petites Prières

PRIERE3 W0.4069.kt1a.

J^J^érïte 0M$ : (B«ra'öJilr sUrjah atjara musik ;}ang diaelenggaraücan oleh Maas tree cht er

Staar dibawah pimpinan Martin Koekelkoren,

Segera akan berachir pula aiaran kami malam ini.Siaran Indonesia Ra

dio Nederland besok malam kembali dengan susunan atjara seperti beri-

kut, Pertama teuna warta-berita sebagai pengganti tieramah dari dunia

ilmu pengetahuan disampaikan reportaae mengenai pembukain musim pena-

ngkapkan ikan haring, Sebagai penutup disampaikan atjara Lemari Wa-

öiat lang akan mengeluarkan lagu2 pesanan berdaaarkan alasan2 terten-

tu«

Sidang penSengar 3ekalian,Siaran Indonesia Radio Nederland segera a-

kan mengachiri siarannJa.Setiap malam kami menjiar selama satu djam

mulai pk , 19»30 vjaktu Djavïa pada gelombang 13,16 dam 19 m e t e r , Pada gelombang2 ini pula siaran disusul dengah at,jara2 dalam bahasa

Belanda*

Sdr/i selamat malam selamat berpisah sampai bertamu pula,

SLOT-TUNB


DAG EN DATUM / ^ • « - t OCK^ / J /»«*^ ^ptey ^ STUDIOGEBOUW B o t h a l a a n ip tud io 1«


12.55 12.58 13.00 13.01/4

13.10

13.13

13.23

13.58 13.58/2 13.59/2

'•^'echn. : P l e m p e r / P r e s . : F e e n s t r a P a u z e p i n g e l .

S o s r o J STATIONGALL.

S o s r o J OPENING i N PROGRAMI' IA-OVERZIGHT.

T i c h . NIEWSBULLETIN.

S o s r o MUZIIOAL INTERMEZZO.

2 ' 3 3 " Roeas L o z a n a s ( m r i n o ) O r k e s t o l v . G r e g S e g u r a .

Harm, REPORTAGE VLAGGETJESDAG.

P a s a r i t . DE TOVERKAST.

0 H O " Tune T o v e r k a s t

3«04" l i T R I S T E S S E ( C h o p i n / a r r . H i l l Bowen) Sempr in i+The M e l a c h r i n o O r c h .

O ' 4 5 " 2.NO LETTER TODAY(Frankie Brown) L e s P a u l en Mary F o r d .

0*35" 3.S0ERABAJA(P.Wiönnobel) Rud i V /a i r a t a en z ' n Amboina Se renade i t s

O '24" 4.HAPPY BIRTHDAY(S&M.J.Hill) The L e a d i n g men met o r k . b e g e l ,

1 «22" 5 . R A I N D R 0 P S ( H o r t o n / P o w e l l / L i t t l e ) The R a d i o R e v e l l e r s + o r k . N o r r i e Pa ramdr

O ' 2 7 " 6 . HET REGENY DAT HJT G I E T ( B r a g g / R i l e A n n i e P a l m e n + J . v . d . ^ o s t + D e K l a v i r t u e s

2 ' 1 5 " 7 . VAAROM(C.Oos thoek /Vale r i e /Va lkhof^ ) T a n t e i - een+ork . J a a p V a l k h o f f

O«232 B . W I E G E L I E D C B r a h m s / J , d e G i e r ) De K a r e k i e t e n o l v . Vfi l ly F r a n c o i s

1 ' 1 2 " 9.TOO FAT POLKA(McLean/Richardson) The Andrew S i s t e r s + o r k V i c S c h o e n .

2 27" 10,¥I!RCH DOCTOR(Ross B a g d a s a r i a n ) ^ D a v i d S e v i l l e + o r k . + k o o r .

2 ' 0 7 * 11.BERNADINE(Johnny M e r c e r )

i ' a t Boone met o r k . B i l l y Vaughn .

O ' 3 0 " SLOTTUNE MBM TOVERKAST.

S o s r o . PROGRAMMA-OVERZICHT VAN MORGEN,

i d . SLUITING EN SLOTTUNE,

OVERGEPRIKT

A f d . r e g i e en p r e s . : B o o n a c k e r .

y /Wi en

w . o . 9117

H i s p a VOX 45-HH 1776

Band. 1 0 7 . 5 1 6

e.o . U 44062 HMV. B 10934

U 43434 Gap, 3108

¥ . 0 . 5 9 3 5 RCA 28117

W.O.4979 Gap.CAS 9018

U 35475 C o l . D B . 3 1 0 6 .

j n n o b e l ) W , 0 , 6 7 8 2 Omega 3 5 , 2 2 4

Ü 45 -7119 HMV.45 J F 2 5 3 .

W.0 .4?49 ,Omega 3 5 . 1 3 8 ,

Ü 21248 Decca M 32395

u 4 5 - 5 2 5 4 L o n d . F L . i 7 3 i U 45-7439 Lond .FL 1619

T u n e b a n d .

http://Lond.FL.i73i

Msini Siaran Indonesia Eadio Nederland, memantjar dari Hilversum.-

Tepat 1 menit dan 45 detik lagi atjara siarannja akan diselenggartan

pada riak-gelombang 13, 16 dan 19 meter. D R i \ A I B O E K

WERELDOMROEP Indonesisch programma d.d. ^INS ^^g^ 19.V. 195 9

GRAMi Tune (Terwijl de omroeper er overheen spreekt els volgt:)

Selamat malam dan selamat bertemu lagi Saudara-

OMR.s Saudari seklaian di Indonesia dan dimanapon sadja

siaran kami ini dapat ditangkap dan difahami. Disini

Siaran Indonesia - adio Nederland, dipant;jarkan dari

Hilversum pada riak2-gelombang I3, 16 dan 19 meter.

Saudara-saudari sekalian, selamat Mendengar !!!I

OMR.: (Volgt: Programma-overzicht) Sebelum meningkat ke-

atjara2 malam ini, baiklah kami tuturkan terlebih dahulu pokok2-nja.

Warta Berita menjusul segera sebagai atjara pertama. Kemudian barang tige

menit, kami persilakan para pendengar mengikuti bahana tango. Menjimpang

dari »adat-kebiasaan hari Selasa malam, ruangan pengetahuaji popaler kami

batalkan. Dan selaku penggantinja ialah reportase tentang apa-Jang-dina-

makan Hari Bendera atau Vlaggetjesdag. Hingga kira2 mendjelang penutup,

Lemari Wasiat akan dibuaka lebar2 lagi oleh djurukuntjinja.- Ikutilah ki-

ni sidang pendengar, atjara pertama WAHTA BERITA.-

HR 0. TICHELAAR : NIEÜV/arSÜLLETIN (zie tekst).-

NIEUWSBULLETIN IN HET im)ÜNESISCH

op dinsdag, 19 mei 1959.

« ot

NEDERLAND.

1, Flying-Saucer Adamski op Soestdijk ontvangen, 13 r,

2. Vijf Nedeco-deskundigen naar Cuba, om land te winnen. IZ !*•

3» Overmorgen de eerste "groene". 6^

INTERNATIONAAL.

1. East is East and West is West in ^enlve, 19 r»

2. De kleine-atoomconferentie in ' enève • 10 r«

3» Grote-walvisconferentie heden in Tokio begonnen, 12 r,

4* Fidel astro's Cuba wil een grootscheepse agrarische her

vorming doorvoeren. De wet is er al. Öè

RECAPITULATIE.


Nederland 3 31è

Internationaal 4 49i

7 dl

plus 1 x 7 Headlines.

•» I n t e r n a t i o n a a l , 19 mei 1959, a c , sam, j s , hok / o t ,

INTISARI WARTABERÏTA,

- iJi konperens i men te r i d i ko ta X-jenewa, s ikap2 J-'ubia B a r a t dan b lok

Uni S o v j e t , t e t a p t i d a k berdekata.n,

- Pemer in tah P i d e l Gas t ro d i Kuba, t e l a h menjatakan b e r l a k u n j a undang2

;Jang memungkinkan perub*»han-perbaikati s e t j a r a besa r2 -an di iap^ngan

p e r t a n i a n ,

- ^i. Tokyo hari ini dimulai konperensi ikan r)aua internasional, Mi

- Armada kapal penangkap ikan haring elanda, telah membuka musim

penangkapan baru,

WARTABERÏTA SELENGKAPNJA, erita pertama dari Djenewa,

ULANGAN INTISARI SEBAGAI PENUTUP.

* I n t e r n a t i o n a a l , 1@ mei 59, ac , o t .

NEil ERLANl . jJari kota2 pusat penangkap?3n ikan TIederlancl, ta(3i pagi

t e l ah her to lak perahu2 penangkap ikan untuk t u r u t s e r t a öalam per tan-

dingan ikan har ing jang s e t i a p tahun kemhali diadakan i t u . Ka pal gcK

jang pertama jang metïSunggah ikan har ing pertama untuk musim i n i , ada-

lah pemenang pertandingan i n i , Pemenang i t u dihadi^hi umbul2 jang

chas üntuk pertandingan jang lazim i n i . I>inantikan, kapal ikan haring

jang pertama akan kemhali, ="besok lu sa .

6 ^ r e g e l s .

I n t e r n a t i o n a a l , 19 mei 59, j s , o t .

NEl>ERLAU- « GEORGE AJ AMSKI, warga Amerika " e r i k a t Jang di lahi rkan di

Polandia i t u , j aS i ^Sigara^g miu2 mengenai pi±ing2 terbang, kemarin

diperdjamu oleh Ratu Julian!=» dan Pangeran Bernhard di is tana Soestdi jk .

i^isamping i t u h a d l i r nula, panglima-tert inflgi angkatan d^öar'if Belinda ,

Letnan-djendral SCHAPER,/ Professor JONGBLO&D, a h l i ilmu kedokteran-

peberbaagan,/Professor I'r ROOY, gurubesar dalam stmata-adjaran Ilmu

±aia: a l a t 2 komunikasi, dan ^HSoaxKSi ketua Pers er ika tan Belanda untuk

Penerbangan, KOLPP. GEORGE AI>AMSKI menguraik«>n pendapat2 nja mengenai

pelajaran angkasa, Hari Senin malam, Aflamski t e lah mengadakan tjeramah

mengenai pelajaran angina jang ~ katanja - pemah oi«aakann||a dengan

maaiaxai sahabat2 nja dar i angkasa, djadinja; penduduk dar i bintang2

ziarah l a i n . Djumlah had l i r i n / s roesar xébih dar i ser ibu orang, diantar?

nja ban jak seka l i wanita jang t e l ah l and ju t u s i an ja .

13 r e g e l s .

> In te rna t ion^=>l , 19 , 5 , ="0, o t .

NEI>ERLANX). Lima or?^ng '^hl i jfing d ipekerd j^kan o leh o rgs ' n i s a s i NE-

DECO, j a i t u Bi ro Belandpi un tuk K?^ryp2 I n s u n j u r d i l u a r n e g e r i / sedang

menudju KUBA, un tuk memêladj^r i seds^lqm-öalqmnja/suPitu r e n t j a n ^ p e -

nger ingan jang b e s a r / u n t u k memperoleh t^n^h , i Ahli2 t a d i , j-^ng t e r d i r i

d a r i dua orang i n s i n j u r , s eo rang pengukur t«^n??h, seo rang a h l i g e o l o g i ,

dan seorang a h l i ilmu susunan bumi - nkan menetap d i KUBA selam*:? t i ga

b u l a h , untuk m e n j e l i d i k i susunan burning*?. Kiîau T>enjelidikan i n i b«iik

h a s i l n j a , maka a h l i 2 t s 'd i PI kan menjusun r en t j ann b u l a t untuk meng^df»-

ksn lop«='k—laut-pertjob'ân s e b e s a r duanuluhlima r i b u h e k t a r / d i d j a z i r a h

ZAPATA. Disamping i t u pun «>k«n ^ isusun mereka iKHi^xaac rangka r en t j ana

ufltuk s e l u r u h daerah rawa2 d i s i t u s e b e s a r dua ra tus r i b u h e k t a r , Dalnm

djongkawaktu l ima bulan para a h l i Belanâ t a d i akan melaporkan kepadg,

pemer in tah KUBA. / * / x v- -/

12 r e g e l s . ^ A / » / ^ - H . / /

» In t e rna t i ona?? ! , 19 mei 59, f m, o t ,

£JMEWS. JJi ^jenewa d iduga , b=ihwa ne©r'?2 Bar^ t h a r i i n i qk^n mendjawab

pedato2 j ang kem^rin diadakan oleh men te r i Uni S o v j e t , GROiyTYKO dan

men te r i -Djerman Timur, BOIffZ. xinl^m pedato2 i n i , kedu*? men te r i komunis

t a d i t e l a h menol!=ik r e n t Jan?? Ba ra t untuk I^jei^aan, Mereka menghendaki K<^c^,^..ify, j a n g /c^'Kj»^

A»feap mempertahankan ?i«adaagxa:H I* jermanTTörpagi dua , dan b e r d s s s r k a n

keadaan i t u menarik mundur pqsukan2 l u s r n e g e r i dan mendjadikan kota Ber

l i n B^ra t s u a t u kota - j ang d i s e b u t kot?? beb»s . S e l a n d j u t n j a , kedua

m e n t e r i ±sA komunis t a d i mengat^k^n, h^'nja m'=>u membitjqr«=»kan b'=igian2

t e r t e n t u d a r i r e n t j a n ^ B a r a t i t u , s e p e r t i n e r l u t j u t a n sendj^t*' dan

pembentukan mint^kad Eropah, j sng "setengah bebas d a r i pasukan2 , Seo-

r ang d j u r u b i t j ^ r ^ d a r i pe ru tusan Amerika e r i k a t mengat^kan, bahwa Uni

S o v j e t dan I>jerman Timur/nampaknjav s^masekal i tit'-ak menger t i rentj5)ni='

B a r a t i t u , J^entjana i t u merupa kan r e n t j a n ^ b u l a t , m^ka perdeb?^'t^n me-

ngena i beberapa bagian s a d j a , karena i t u m u s t a h i l , Peda to GROMYKO d i_

npimakannja, m e m b e l i t - b e l i t k a n dan menggel is^hkan. Menter i l u a m e g e r j

Amerika erikat, HERTER, pad^ santqpan m* lam di Ljenewa, telah memheri-

tahukan kepada rekannja dari Uni Sovjet, GROMYEO,/bahwa djadi-tidaknja

konperensi puntjak sebagaimans j ng düngini oleh Uni Sovjet, akan ter-

gantung dari hasil2 jang akan ditjapai oleh para menteri di iJjenewa,

19 regels.

/•

Intemation?=i*^l, 19 mei 59, sam, o t .

Para menteri luarneger i Amerika ^ e r i k a t , Inggeris dab üni Sovjet , tad i

pagi t e l a h berkumpul l a g i untuk mengad'^kan rerundingan mengen^'i konpe-akan diadokan

r e n s i f p e r i h a l penghentian pertjoTDaan2 atom, I^iduga, baliwu/sidang a h l i

baru jang akan menjel idiki t jaranja untuk menemukan pert30baan2 i n t i ,

dengan bantuan a l a t2 jang t e rbaru . Mungkin, dunia Barat akan menjetu-

d^ui bahwa ah l i2 akan membitjarakan djuga pertjobaan2 i n t i jang öiadakar pal ing

pada ket inggian sangat besa r , I ' Justru, T:)ert3obaan2 i n i l a h jang sukar

diketemukan, maka dubia Barat ingin merantjangkan suatu sistimr-pengawasa

an ja ng l u a s , üni Sovjet hanja mau mengadakan pengawasan IMWM sad j a ,

segan mengizinkan orang2 luarneger i dapat bergerak se t j a ra bebas di_

wilayah mereka»

! • r e g e l s .

r ^

INTEMATIONAAL? 19 mei 59, js, ot.

xiJEPANG. x)i kota TOKYo/hari ini dimulai konperensi ikan paus selfm;:

lima hari, diantara wakil2 pemerintah I jepang, Norwegia, Inggais dan

Nederland, Pokok pembitjï ^ an utama/adalah pembsgian bangaknja penang-

kapan ikan paus . i ir/diantara negara2 penangkap, Nederland, I jepang

dan Norwegia telah memberitahukan akan mengundurkan diri dari perdjan-

djian internasional mengenai penangkapan ikan paus, djika tidak tertja^

pai periljlesetudjuan sebelum tanggal datu l'juli jang ickan datang. Akan

tetapi, menurut ahli2 Djepang, segala daya-upaya ak^n düchtiarkan =iga:

persaingan tidak terbatas tertjegah, Nederland, menuntut djumlah sebes'

sar delapan prosen dari djumlah banjaknja ikan2 paus jang akan öitang-

kap, Akan tetspi, hingga kini, negara2 lainnja hanja mau menjerahkan

»mpat koma efaam prosen sadja, kepada ïederland,

12 regels.

• I n t e r n a t i o n a a l , 19 mei 59, s'='m, o t .

KUBA. Pemerin tah P i d e l Gas t ro d i Kuba t e l a h menerima ba ik undang2

jang akan memungkinkan mengf^'do^qn pe rubahan-pe rb ' ^ ikan / se t j a r a b e s a r -

b e s a r a n / d i l a p a n g a n p e r t a n i a n . Semua perusaha-^n pertani^^n jy dengan me-

n g e t j u a l i k a n perusahaan2 t e b u , padi dan perusahaan2 petern^kanj^ akan

d i p e r k e t j i l mendjadi l i m a r a t u s h e k t a r b e s a m j a , Perusaha»n2 lu'=»megeri

hariB d i d j u a l kepada orang2 KUBA, da lam djangkawaktu sembi lannuluh h a r i .

I ' i n a n t i k a n , Amerika gCr ika t akan menjampaikan p r o t e s j ^ n g k e r a s , karena

banjak s e k a l i kebun2 gula ada lah m i l i k perusahaan Amerika S e r i k a t ,

UNITED FRUIT COMPANY.

8 "è r e g e l s .

3. p _ 4 *=- —

QMR»: Demikian warta-berita taalam ini, sebagaimana disusun dan disam-

paikan oleh Siaran Indonesia Radio Nederland di Hilversum.

Marilah sedjenak kita kini mengikuti bahana tango ROSAS LOZANAS

sebagaimana dimainkan oleh orkes GREG. SEGURA.

GRAM.: RIOSAS LOZANAS - WO 9117 HISPA VOX 45 HH 1776 2'33"

telah OME.: ROSAS LOZANAS ssM.^^xmsacx dihidangkan oleh orkes GREG. SEGURA.

Menjimpang dari apa jang diutarakan dalam atjara bulan ini, bu-

kanlah ruangan pengetahuan popuier jang kini akan kami sadjikan,

melainkan reportase mengenai apa-jang-disebut Hari Bendera atau

Vlaggetjesdag. Djurulapur Paul Harmusial.

HR. P. M. HARMUSIAL - VLAGGSTJESMG Band

= 3 =

CidR,: Saadara Paal Haraasial telah melaparkan sata dan lain hal menge-

nai perajaan diboTjerapa témpat- pantai-BelarQete jsoaa bertepatan de-

ngan Sa'at perbaraan ikan haring pertama.

Siaran Indonesia Radio Nederland disini, memantjar pada riak-ge-

lombang 13, 16 dan 19 meter•-

Saadara Sam Pasariboe telah siap diéepan tjorong, antuk membaka

pinta Lemari Wasiat, Apa jang segera keiaar, silakan menjaksikan.

HR S. PASARIBOE : TOVSRKAST (zie draaiboek).-

, RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

VOOR " ^ DE TO VERKAST JEPORT.

VAN

oMROEPERPasariboe

TIJDSDUUR B R O N

ÏUI^E TÜVERKAST

I e b a n d j e

SAl-ï

TUI E rOVERKiiST

2e b a n d j e

op t e k e n SAI»ï

TUliE TOYEÏÏKAST

o p h a l e n . N a t r e i n f l u i '

SAIvI

ÏRISTESSE op t e k e n even a l s ac l

SAM

[ 0 LETTER TODAY

op t e k e n w e g f a d e n . .

D R A A I B O E K

OP diBBDAG .•l9....me.i 1 9 5 9 .

UUR TOT UUR

REGISSEUR ;

T E K S T

1

Seruan i n i t idak as ing l a g i bagi sidang pendengar. . •umum diketahui,bahwa i a adalah tindakan pertama me-nudju leb ih sed ik i t setengali djam hiburan-dar i l e mari Wasiat,

X Hokus..pokus P i l a t u s . . P a s ! !

Lemari wasiat membuka pintiinja, se te lah djapamantera dijitjapkaxi, Apa i s i n j a , segera t e r b u k t i ! ! ! !

X Mari kawan2 semua . . .k i t a menudju Sa la t iga ,d ja l an Taman Pahlavvan 65 untuk mentjoba mengobati h a t i yyx rindu saudara J .Su jad i . Saudara k i t a i t u setahun lampau,bagaikan orang-haus dig-urun pasir-merindukan suatu melodi manis mera ju . . .óg pernah didengamja dar i radio tetangga,namun belum puas dan masih ku-ran:; d ikenalnja .

tergrond dan wegfaden <A fU^-ruU^ r\U-

J a . . . i n i dia melodi dimaksud, jang g9,.éa-'gs^jiiïKj;^ih. dJf^jiha;Êja4ia>.^maink^^ . dan s edjak i t u se l a lu dirindukannja. P i r ing hitamnja belum da-pat d ibe l i j d j ad i diputuskan..akan mengirim sura t permohonan ke Hilversum,utk memesannja dar i Kapal Ivlana-Suka atau Lemari •«asiat.

Surat t e l ah melajangjdimohon pemberitahuan tentang tanggal dipuiarkan lagu t e r sebu t dan t i b a l a h masa menunggxi, Menunggu selamanja d i rasa l a ma.Waktu i t u semakin lambat d i rasa merangkak sdr Sujadi saban ha r i menunggu datangnja pak-pos Óg bakal menghantarkan surat pemberitahuan. LIalang b a g i n j a . . . t i a p k a l i d i t an j a . . . pak -pos menggelengkan

^ < ^


DRAAIBOEK


REPORT.

VAN .UUR TOT UUR



SAia I.Ialara2 ha r i sembari be lad ja r . .Sujadi ser ing t e r k e -nang kemlDali pada melodi t e r t e n t u i tu ,óang tak djua kundj-ung datang mendjumpai t e l i n g a n j a . S e k a l i , k a t i k a i a i a "beladjar sungguh2,öudjan turun dengan l e b a t -nja.Hudjan datang, t idak dengan tangan hampau pula . dibavânja s e r t a guruh dan h a l i l i n t a r ,

pmVEERSGi:LUIDEÏÏ IET itEGEN ( L i t t l e April Shower)

SAlvI

TRISTBSSE (zacht jes)

Hati nan suram dan sedih rasanja karena digaaggu o-leh rasa r indu. . .merasa t e r t a r i k d;iuga oleh suara menderu dan mendesir dar i hudjan dan guruh, t a p i . . . t i h a - t i b a ada suara2 l a in mq,ria;k t e l ingan ja Wah. . .hat in ja berdebar -debar . . . .melodi Jang t e l ah sek ian i lama dirindukannja r u p a n j a . . . . d a t a n g dar i pesawat radio te tangga. Sujadi msisiilaE melontjat menudju pesawat radio d i rumah . .d ih idupkan . . . d i t j a -r i 2 pada berbagai gelombang. . . . lagunja t idak djuga didjumpai.iêmbali kekamarnja,raUio tetanggapun t i d a l a g i mengeluarkannja,

•'••'endongkol i a san ja bukan kepalang. Dilaporkannja pula pengalaman i t i i pada êmari V/asi-a t . . . d a n êmar i . . . a ch i rn j a tak sampai h a t i l a g i mem biarkan Sujadi menderi ta- kehausan jg sekian hebat a t a s melodi imThovR a.gRln" Jvfai am i n i ia d ibe r i ke -sempatan/i£enilaiiati lagu i t u selengkapnja»

9^ (fji^(^jr%i^ AI-'iERIKAAI^SE T R E I N K

SAIvI Saudara Su jad i k i t a t i n g g a l k a n d i S a l a t i g a . . . p u a s s e t e l a h iiiendengarkan melodi nan^^sudah b e g i t u lama menggoda h a t i n j a . . în^î&fe-'^^^ïnT Bagaimana??????? 0 , t e n t u sad ja sd r ^gsJux Sujadi boleh t u r u t menum-pang k e r e t a ap i Lemari Wasiat u t k menonton se l and ju n j a apa2 sad ja j g dikeluarfean Lemari k i t a malam i n i Pe rd ja l anan b e r i k u t , k e - ,

SOERABAIA d i r e c t met zang begiijinen " S o e . . s o e . . s o e . . s o e r a b a i a e t c . . . " Op teken

wegfaden

X


DRAAIBOEK


REPORT.

VAN ..UUR TOT UUR



SAIvI J a . . s i d a n g pendengar,ki ta ke Surabaia . . ko ta buaja k i t a perlukan da tang. . .karena Iêmari mendengar kabai bahwa saudaraJ.G.Hendriks jang berdiam di Balikpapar k a l i i n i sengadja ke Surabaia untuk merajakan.hari ulang tahunnja.

HAPPY BIHIHDAY alleen "Happy birthday" 4 maal

5 All Oh,.tentu sadja kita tidak datang kesinijiö anja utk

mengutjapkan selamat hari ulang tahun pada sdr Hen-

riks ... tambahan pula Lemari Wasiat tidak berkenan me

njampaikan oleh2 ulang tahun....ini kan dapat dipan-

dang sebagai saingan-konkurensi terhadap Kapal Mana-

Suka??!!

.Njonja Kwee Ting Lan dari Djalan Kawi,ko

ta buaia tersebut,mentjeritakan pada "êmarijbetapa

sdr " endriks ±Erssi!Ta± feelum sekian lama berselang

merasa kesal betul dan sial diSurabaia....gara2nja

hudjan.

HAINDHOPS \ op teken wegfaden

SAM dan terhadap

Tentang/buah durian . . . .kEgsaiairHHserba bertentangan pendapat dan kesukaan manusia. Ada jg membentjinja karena baunja jg dipandang b u s u k . . . . t e t a p i saja k i r a l eb ih banjak jang s u k a . . . j g memandang baunja harum, Boleh sdr ketahui,bahwa pendjaga-pintu êmari termasiik golongan t e r a c h i r . . a l i a s suka-durian,

Sdr J.C.Hendrikspun termasuk golongan t e r ach i r dan pada ha r i t e r t e n t u belum lama berselang i t i a berdjalan2 Sakanxioüg^èê'J'tembari bertudjuan membeli uur ian .T ja r i pun ja t j a r i . . . t i d a k bertemu jang l a j a k . Selalu ada r i n t angan . . . ha rga t e r l a l u mahal bau kurang sedap. Lama kelamaan ia mengeluh.. ."Kok,hari sudali sekian panas . . . day i djam 4 sore hingga djam se tengah tud juh . . . . jang d i t j a r i belum didJTimpai.Achir-nja ia menudju Pasar Blauran . .u tk usaha penghabisan,

Baru sadja ia masuk gerbang p a s a r . . . b a u harum te lah mentjapai hidixngnja seakan2 mengutjapkan

"Selamat datang", Sdr Hendriks gembi ra - r i a . . . . d i l i h a ' olehnja durian ^sÉkS. besar2 berbau harum.


DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT. ... OP DAG

REPORT,

..UUR TOT UUR



4

SAÏ.Ï Tapi . . . b a r u sad j a i a dengan langlcah t u d j u h - m i l me-nudju b a k u l - d u r i a n dengan t i b a 2 budjan t u r u n .

HET REGENT MT EET (JlET

vanaf zang.Op teken wegi'aden

Jang dimaksud dalam l agu i n i t i d a k p e r d u l i akan Ini-d j a n . . . t a p i f»edagang-durian jang, d i h a m p i r | saudara Hendriks t i d a k suka menahan. hud jan . i^akul d i a n g k a t -n j a dan k u t a j r - k a t j i r entah kemana u t k b e r t e d u h . Pendeknja ,karena semua orang s impang- s iu r m e n t j a r i t e m p a t , k e r i n g . . s d r g e n d r i k s t a k t ahu l ag i ,kemana

tukang-dü r i an pe rg i .Baun ja | f f i "^^pan ja t i d a k s e -k ian h e b a t . . . h i n g g a dapat mendjadi penuntun d j a l a n , i ^ r e n a hudjan t a k b e r h e n t i - h e n t i d j u g a . . . . d a n karen! sd r •'•^eni&riks ch\7at i r , 'kalau2 di mess t i d a k dapat ma-kanan panas l a g i ,ha ' r i sudah-.pkl se tengah dela'-pan , iapun dengan mënahan hudjan pulang sadjj ke rumah . . t anpa d u r i a n .

HST REGENT DAT HET GIET

ze l fde a l s boven.

SAI.I 't regende dat het giet.... ja,hudjan lebat waktu

itu,telah dua kali ditjeritakan melalui lagu tadi.

Jang mendjadi pertanjaan bagi sdr - endriks ialah,

apa sebabnja ia se-sial itu...apa sebabnja hudjan

turun persis ketika ia hendak membeli,setelah men-

djumpai durian jg tjotjok dgn kemauannja???Apa,se-

bab ja.', .waarom??? Sj_apa tahu???Lemari hanja meng-

harap sadja,bahwa sdr Hendriks kali ini tidak-menga-

lami sial di Surabaia.Sehingga tak usah menghadapi

tanda tan ja pula. .-.waarom?????? ! ! ! ! ! WAAROM

AlvIERIKAAl SE TREIN

SAII

V

ALüERIKAANSE TREIN

Waarom....mengapa kita menudju Djakarta sekarang,

dit awa oleh kereta api |iemari «Vasiat????? Oh....ka-

rena sdr T-L-Tjioe mengundang-kita kesini,melalui

pengalamannja jg ditjeritakan tentang pristiwa ulan^

tahun bekas tetangganja.di Djakarta,jg kini berdiam

di Kedunghalang...Bmgór, v .y

"RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT, OP . . DAG

REPORT.

VAN ..UUR TOT UUR


TIJDSDUUR B R O N

SAM

WIEGELIED VAI-I BHAH.

T E K S T

Saudara T.L. Ï j ioe bersama temannja Guus de Groot meniimpang kere ta api uienudju Bogor. .utk menghadiri perajaan ulang tahim i t u dirumahnja sdr Tan Oen i&jx Djien di "^edunghalang.

Nah, . . .pada p r i s t iwa i n i i a mengalami s e -kian banjak s i a l ,h ingga T.L.Tjioe hanja melihat" Le-mari Wasiat sebagai sumber-obat-rmudjarrab, Apa gera ngan kes ia lan2 Jang dialaminja j_tu????

•S W,0, de Karekieten a l leen de 2 l a a t s t e r ege l s

SAli'I Pertama-tama dalam kere ta api ménudju Bogor,T.L, Tjioe t e r t i d u r ! V/ali.-tjoba' Guus t idak ciembangunkan-n j a . . s i a p a tabu entah kemana kere ta api membawa dia Orang2 penumpang l a i n mentertavvai d i a . . . . "Drang,sih naik kere ta a p i , b i s a t e r t i d u r ! ! ! " , k a t a orang menge-d j e k ! ! ! ! ! !

Setelali menumpang ,betöa,Tjioe dan Guuc t i b a djuga di - e dun glial an. . . dan ^a:2:xxi;g:aHii l epas tugas mengutjapkan selamat dan menjampaikan hadiah pada Jg berulang tahun,merekapun,ditemani zusnJA Oen Djien duduk bertjakap2 sembari melihat orang2 jg mengajunkan kaki a t a s irama musik, TJioe-pun t u -ru t melelahkan kaki bersama adik tuan r u m a h . . . . a t a s berbagai wa ls , fox t ro t d l l . Tiba pada siiatu ke t ika dihidangkan musik Calypso,

CALYPSO' even op d4n a l s achtergrond op teken wegfaden

SAM

\

Tjioe segan2 rasanja metjoba calypso,karena baru sa dja d ipeladjar in J a . . .namun dorongan h a t i talc dapat ditahan olehnja, dan kemudian,karena adiknja Oen i:g:x DJien merasa l e lah , .* . i a mem-beranikan d i r i mengundaff berdansa seorang gadis l a i n , Jang mengenakan Jurk-pa: djang s e k a l i . . . s e k i a n panjang hingga menJapu-nJapu l a n t a i . B a r u setengah lagu calypso be rpu ta r . . Ju rk pandjang i t u sebentar-bentar t e r inh jak oleh T-L-TJi

2 oe . . .dan sebentar-bentar keserimpat pula.Tentu sadj bukan disengadja. . . .namun par tnernja TJioe i t u ama-rahnja bukan kepalang. Ia mengomel te rus dan menjati takan ketidaksenangan h a t i n j a .

"RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT.

REPORT. OP .. DAG

VAN UUR TOT .UUR



sm P a r a tamu l a i n j g d juga s e d a n g b e r d a n s a dan m e n d e -

n g a r omelan i t u , m u l a i memberi komentar dan ada j an^

m e n g e d j e k . B a h k a n , a d a j g dengan s u a r a k e r a s a b e r k a -

t a : " H e i j k a l a u t a k matópu d a n s a , d j a n g a n sok a k s i ! ! ! ! !

GlILUID lEI IAITD UITJOUVST - \

SAIïI

i,iElIG-TE IE1/1A1;D UITLA

Dengan muka merah karena malu. .Tj ioe menudju tem-pat duduim ja bersama Guus dan tak lama kemu^ rekapun permisi pui.i4|g.xkaESHas±[aE±x3 ixscaiïx Ditunggu b e t j a . . . t a k datang2 djuga. . .dan achi rn ja Tjioe dan Guus mengalami,baliwa bukan hanjs di Ambon sadja ada otodemo.\Diminta supaja otodemo i t u membawa mereka ke U j a k a r t a . . . t a k diindahkan sui p i r n j a . Tjioe t e r l a l u gemuk ^a t an ja . . . dan otodemo t e r l a l u tua utk perdjalanan sedjaub i tu .Djad i mu-fakat mereka hanja ke se tas iun sad ja alcati dihantarl kan, -i elum t i b a i±EaHa dihalaman se tas iun ,untung tï djauh l a g i Daar r r r r ban otodemo meletus . Kenderaan menggel in t j i r ketengah d ja lan . . . bung su-p i r ngerem...dan Tjioe se r t a Guus untung dapat sege ra melont ja i keluar daagan selamat.

;HEN

SMl Orang j g m e l i h a t . . . t a k s e d a r i b e t a p a s e d i h p e n g a -

laman kedua teman2 k i t a i t u . . . m e r e k a men te r t avva i

t e r b a h a k 2 . Ada o r a n g d a r i m o b i l s edan b e r t e r i a k . .

" H e i . . o r a n g n j a t e r l a l u gemuk i m t u k n a i k o to -demo

t u a " " b i a r d i a n g k u t dengan m e s i n - g i l i g g s a d j a '

TOO FAT POLKA

r e f r e i n X SAI\Ï Bung otodemo dibajar Iekas2 l a t i 2 menudju.lo

ket di setasiun dan sjukur laasih sempat ditumpangi kere ta t e r a c h i r ke Djakarta.Dengan nafas tersengal-sengal Guus dan 'l'jioe mengambil tempat dan kere ta api menudju Djakarta.DemikianlaJi kissahnja ha r i jg penuh s i a l i t u bagi T.L'.Tjioe jang tak mudali dilupj kan olehn j a . .djuga t idak dilupakan o l eh , jg akan me-rasa sak i t perut sangkin tertawa,S£5.iu Keöoal i /^g^

se te lah m|endengarkan t j e r i t a i n i .


UITZ.

VOOR MONT

REPORT.

VAN

OMROEPER:

TIJDSDUUR B R O N

(

WITCH DOCTOR

SAlvI

AIJERIIOIANSE TREIN

LAST TRAIN TO

'

SAN yi

SAM

AI-ÏERIICAANSE TREIN

/

BEHIUDINE

SAM

op t t eken weg faden . . .

'

SAl-.i

D R A A I B O E K

O P DAG

UUR TOT UUR

REGISSEUR:

T E K S T

• 7

Dan T-L-Tjioe s end i r i j j ang t e l ah mengala.mi p r i s t iwa i t u "beterapa Tjulan lampau, masih merasa s a k i t - s i a l dan merindukan obat dar i doktor wasiat Lemari Wasiaj Dengan t a s -was ia tn ja , Y/itch doctor menudju Djalan •K eamanan Dalain 19 Djakarta .

x: ^ \ •

iRNANDO

Untung sadja s idang pendengar,-setelah mengalami s i -a l i t u di Bogor,sdr T.L.Tjioe dengan kawannja,masih dapat kebagian tempat di "Last t r a i n ke Djakarta" .

Adakalan ja. aÉaxötasLiara: seseorang t e -man peminat Lemari Wasiat merasa kesa l kalau menerij ma. surat pemberitahuan dar i kaiüi,bahwa permintaannji tak dapat dikabulkan Lemari.Sebagai alasan s e l a l u : permintaan t s b t idak memenuhi s j a r a t . . . a l a s a n memin t a kurang menarik. .Djadi supaja t idak ketinggalan ke re ta api ""emari Wasiat ,''silahkan usahakan memadju-kan alasan2 jg tjukup d j i t u dan l a j ak disadjikan pada sidang ramai, ^

Kita ke IVladiun sebentar untuk memenuhi undangan a-dik Tony Nugroho Purnomo,di Pabrik G-ula'Rendjosari. Tony tahun lampau mengalami,betapa " t idak menghi-raukan" nas iha t orang. tua,sèêaÊS''§lenimbulkan penje-^ salam dikemudian h a f i . Waktu pagi h a r i i t u . . . T o n y baru bangun.. . .hawa enak...embun masih menetes d i -kembang jang menarik h a t i , k a t a n j a , . .dan kabut mèla-^ jang pergi entah kemana.ditiup angin sedjuk, H a t i -nja senang . . .duduk2 d i l c a r s i . . . sembari menikmati suara Pat Boone, /

y-Suara Pat Boone jang empuk..membuai t e l i nga s i Ton y . . . . t i b a 2 i a dengar ajah menanggil dengan t egas : "Tony mandi ! ! !" .


DRAAIBOEK


REPORT.

VAN .UUR TOT UUR


TIJDSDUUR B R O N

3 3 R I U D I N E

SAIVI

van begin .oj) teken

SAi;i

TEKST

8

"Nanti dulu saja hendak mendengarkan lagu ini

sampai habis" kata Tony dengan enggan. Dan ia dudu]

utk melandjutkan menikmati suara Pat Boone,

oegfaden

V/ah..kalau terserah dari Tony sadja. . .biarpun lima

kali piring hitamnja oleh pemantjar jg menjiarkan i-

tu diulang2i diputar,tak mengapalah. Ia tak djemu2

mendengar lagu itu. Tapi ketika ia menoleh ker djam

alangkah terkedjutnja....hari sudah pkl 6.15..pada-

hal pkl 6,30 bis-sekolah akan datang mendjemput!!!!

Aduh...Iekas2 kekamar mandi...bersiram dan kemudian

gosok gigi. Pakaian dikenakan aduh...bisnja te-

lah datang..tak sempat makan lagü! Bis telah mem-

BERNADINE

bunjikan tuternja....Tony dengan sepuluh tangan.me-

ngumpulkan segala j g dibutuhkan,buku2.... tas...dan

berlari menudju bis ,Tapi ditengah djalan,masih

dipekarangan ia lari kembali kerumah....tergesa2

menoleh kesana-menoleh kemari 'mentjari2 katjamata-

nja. Ia mengomel terus-terus..."Dimana katja-mata

sa3a",katanóa dengan-agak marah2. •'" elihat it-u a-

dilaija tertawa2.. . .Tony tambah djengkel.. "Uengapa

kau tertawa?"katanja. "Lho,mas...masa saga tidak

tertawa,kata si adik,...sebab katga-mata jg mas tja-

ri itu sudah melakukan tugasnja./.Slias suftili. ber-

semajam diatas hidun^ kakak"» Tony meraba ke-atas

hidung,..dan benarlah....Ikemudian dengan rasa.ma-

lu2 ia lari menudju otobis...dimana ia disambut dgn

edoekan2 oleh anak2 lainnja. Aku insjafjkata Tony,,

bahwa semua adalah salahku sendiri...karena" tak Ie—

kas menurut suruhan ajah, Tapi sih.. .karena empulmj£

suara Pat Boone!!! Kalau aku djandji,akan selalu me*

nurut kata ajahjSudikah'^emari menghadiahkan aku la

gu bernadine sekali pada hari Selasa???tulis 'Tony,

Ini dia Tony nilonatilah ! ! ! !


DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT. OP . DAG

REPORT.

VAN ..UUR TOT UUR

OMROEPER: REGISSEUR;


DEURM DICHT

.SAM audara saudari sekalian. . .perintah telali keluar

pula utk menutup pintu Lemari Wasiat... .karena ±±Jso

perintah ini tak dapat ditolak...kereta api pulang

ke kandangnja... dan baru bergerak pula "kalau Lemar.

terbuka lagi,hari Selasa pekan d-epan! Cheerio!

DRAaNET

= 4 =

CMR.: Saudara Sam Pasariboe telah menutup pintu Lemari Wasiat sampai

pekan depan lagi,

Siaran Indonesia Radio Nederland segera mengundurkan diri dari

angkasa. Esok malam atjara kami seperti biasa dibuka dengan warta

berita. Sebelum dan seudah peneropongan kedjadian2 terpenting di-

dunia kami perdengarkan Suara Istana dibawah pim'jinan G-eorge de

Fretes. Stelah itu menjusul gelanggang kaum wanita.

Menjusul kemudian babakan kedua dalam rangkaian musik Pohon2 dan

TSMM. Tumbuh2-an dalam lagu.

Para pendengar jang terhormat, Siaran Indonesia Radio Nederland

akan mengachiri siarannja. Setiap malam kami diudara mulai pk.

19»30 waktu di Djawa pada riak-gelombang 13, 16 dan 19 meter.

Beberapa sa'at lagi gelombang2 ini akan dipergunakan oleh siaran

dalam bahasa -' elanda.-Saudara-saudari selamat malam, selamat berpisah, sampai bertemu

pula.-SLOT TUNS - TIDURLAH AÏÏAEKU.-


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM: AraMsch , d insdag 19 mei 1959 STUDIOGEBOUW:


17.30

17.32

17.40

SUÜDI

«EEVR EiAJilZEH

T e c h n . : W.van d e r Bom P r e s . : Nijland ^

Opening, a a n k . g o l f l e n g t e n , t i i ne , programmamei ding

N I E U W S

KOEAN:

17.46

17.53

18.12

1 8 . 1 9 i SUUDI

AraMsche muziek:

PAR PEOM THE STUDIO: Veneta P a t r i e -ken Hilversum - M, Atu Shama

Arabische muziek:

Close down en t u n e .

EL-MÜMIRUN Sheikh Mahmud Khalil el-Husari Cair. HPC 172 H 4572 - 6«05"

LA YA AMM EL-IIALAYA Shafiq J a l a l & Shadiyah P h i l . U ) A 81.023 H 0R123 H 4660 - 6•22"

B . 107.657 - 18*15"

ABU »UYÜN GARITHA Abdel-Halim Hafiz Cair.HPC 289 H 8769 - 6»55"

RADIO NEDERLAND AVOND )EP

ARABIC PR^PEWSRAAL [JÏ^APeOifcK I9th

17.30 ^^^8.20 , ,

BLAD Nr...

WERELDOMROEP

A w ^ ' - ^ ^ ' ^ ' ^ u d l / M e v r . Hamzeh OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


TpNE KOP

SÜUDI

T[JNE ^TAART

SJUDI

MEVR, HAMZEH

sbuDi

H l+k72 k a n t 1 & 2 ( aank.l 1 w e g )

StJUDI

HB I+fe60

SÜUDI

ia?g657

StUDI

HB 8^69

SfUDI

07.657

TtlTNE STAART .

TEKST


announcement of the programme, st.c., announcement!

N E ^ S

back announcement, st,c,, announcement:

EL-MUMINTIN - Sheikh Mahmud Hhalil^l-Husarl


LA YA AMM EL-MALAYA - Shafiq Jalal

back announcement, st.c,, announcement:

FAR FROM THE STUDIO - M. Abu Shama


ABU »¥YÜN GARITHA - Abdel-Halim Hafiz



DAG EN DATUM Woensdag 20 mei 1959 .

VAN

12.55 12.58

13.00 13.0172 13.08' /

13.155i

13:25);

13.28X4

13.38X2

1

13.58/2

13.59

13.59'/;

TOT AARD VAN HET PROGRAMMA

•i- 'echn.;Boddeke/Pres, r F e e n a t r a . P a u z e p i n g e l .

Usman STATIONCAIL. üsman OPENING EN PROGRA.MMA-OVEii IOHT. SosroJ NIEUi^SBUlLETIN.

Harm. REPORTAGE AANKOMST SHAH VAN PERZIE.'

Tich, BUITENLANDS OVERZICHT^

Schrijver O.Tioh^aar.'

üsman MUZIKAAL INTERMEZZO. 2'55'* MARI NJONG BERAMAI-RAMAl(Trad.)

George de ^ r e t e s en z i j n Suara Istanja A r i e RUBRIEK VOOR DE VROUW.

Onderwerp;BLAÜWKfiUS-e2qpositie de r

f e l ee rde vrouxi, e k s t : S r i Ardana r i e S o e d j i .

Pasardjboe MUZIEKPROGRAMMA. Bomen en p l a n t e n i n de muziek ( I I )

3*1 2" tL.TREESCRasbach/Eilmer)

Afd.regie en pres.: Boonaoker.'


STUDIOGEBOUW Eotha laan , Sturlio 1 .

AANTEKENINGEN

0«35''

1*35"

1 »03"

O «50"

1«30"

1 '30"

1«35"

1 '45"

2«31"

ü 45813 G-erry Bre re ton- - idd ie Ca lver t+ork N.P^ramorCol.DB 3902.'

2,THE MONEY TREE(M.Intyre /Perre) P a t i e n c e and Prudence 3.THE MONIY TREE(M.Intyre /Perre) Mte-rgareth W h i t i n g + o r k . B i l l y May

4.THE APPLE TREE(Trad) n F lora Mac Ne i l of C a s t l e b a y . 5.IN THE SH4DE OP THE OLD APPLE TREE

(Van A la tyne /Wi l l i ams ) Louis Armstrong+The M i l l s B r o t h e r s . 6 .MNGOS (Wayne/Libbey) Rosemary Clooney+ork.Frank Oomstock 7.SARIE MRAIS(Trad.) Eve Boswell+ork.Reg Oweh)

BAND. No,107.795.

live.'

w.0.9091

Decca 45-FM 264.240

Band'No. 107. 42 6.'

8.A ROUND THE GORNER(Marais) Jo Stafford+ork Paul Weston.

9.SPARROW ON A TREETOP(Merrill) Art Mooney en zijn orkest.

10.WILLOW i£SEP FOR tE(Ann Rone l l ) Frarik S i n a t r a + o r k , Nelson R i d d l e .

1'05" fLl.TREES(Rasbach/Kilmer) Gerry Bre re ton -Edd ie C a l v e r t .

Usman

i d .

PROGRAMMA-OVERZICHT VAN MORGEN. SLUITING EN SLOTTUNE. OTERGEPRIKT.'

Ü 45-5343 Lond.RE-U-1087 u 45727 Cap.3586. Ü 46105 BBC Lib.No.16526. ' Ü 45-625 Decca BME 9036.

Ü 45-6667 P h i l . 3 2 2 . 0 5 2 BE.' U 45-3614 Odeon GEOW 31-1094. u 34220 Col.DB 3025.' Ü 30002 MGM 389.

U LP 9291 Cap.W.1053.

U 45813 Col.DB 3902

f Tepat dua meni t d a r i seka rang , S i a r a n I n d o n e s i a Radio Nederland d i

Hi lversum, akan memulai a t j a r a 2 s i a r a n n j a , pada r i a k gelombang 13 , 16

dan ISJ m e x e r . - D R A A I B O E K

WERELDOMROEP I n d o n e s i s c h programma d .d . Woens dag, 20 Mei 195g

G-RAMs Tune (Terwi j l de omroeper er overheen s p r e e k t a l s v o l g t : )

OMR. ; Selamat malam dan se lamat bertemu p u l a s idang p e n -

dengar jang ter l iormat d i I n d o n e s i a , dan dimana s ad j a s i a r a n kami i n i

dapat d i tangkap dan d i f ahami , D i s i n i S i a r a n I n d o n e s i a Radio Nederland

d i Hilversum, menj iar pada r i a k gelombang 13 , 16 dan 19 m e t e r . . Sidang

pendengar jang t e r h o r m a t , se lamat mendengar

OMR.: (Volg t : Programma-overz icht )

Sebagaimana b i a s a , a t j a r a d imula i dengan war ta b e r i t a , malam i n i d i s u -

s u l o l ah sua tu r e p o r t a s e mengenai kundjungan Sjah I r a n kepada n e g e r i

Be landa . A t j a r a k e t i g a , peneropongan ked jad ian2 d i d u n i a , dan s e t e l a h

i t u , dalam ruangan wani ta akan d iadakan tjergonaii mengenai pameran

"Blauwkous", jang d i s e l e n g g a r a k a n oleh. p a r a maiiasiwi U t r e c h t , Sebagai

a t j a r a t e r a c h i r , h idangan musik, jang ber thema "poIion2an dan tumbuh2an

dalam m u s i k " . , . S i l a h k a n l a h i k u t i k i n i a t j a r a p e r t a m a , , war ta b e r i t a . .

HR,S.SOSR0üUWAÜI^0 INlEUWS ( a i a xe^ist)

NIEUWSHJLLSTIN IN HST IITD0IT3SISCH

20 MEI 1959 (WOENSDAG)

NEDERLAND 1• De Ke ize r van I r a n b reng t een bezoek aan Nederland 17 r e g e l s 2» Het nieuwe Neder landse k a b i n e t p r e s e n t e e r t z i c h

Maandag aan h e t par lement 20 " 3 . De V»D«M» en de Senembah teken± hoger beroep aan 9 "

INTERNATIONAAL

1. Het Westen blijft z ich vasthouden aan een herenigd Duitsland 18

2 . Pres ident De GauBclle ve r leen t g i a t i e aan t e r dood veroordeelde Algerijnen 7

3 . Chroestjev brengt een 14-daagdts bezoek aan Albanië* 3


Headlines , 7

Nederland 3 46

Stationcall 3

Internationaal 3 28

II

II

84

! • Dm - Woensdag, 20 mei 1959 h g / s a m / a c / j s / s s

INTISARI WAETABERITA

= Sjah I ran sedang mengadakan kundjungan resmi d l Neger i B e l a n d a . -

= Kabinet Belanda b a r u , pekan datang akan membentangkan a t j a r a n j a kepadj

pa r l emen . -

= Dalam konperens i d i Djenewa, a r a t berpegangan teguh akan 33 penjatuan

Djerman.-

= Pr$es iden De Gaul le t e l a h mengampuni kaum A l d j a z a i r i a h , j ang t e l a h d i -

hukum m a t i . -

Warta B e r i t a selengkapnj a . B e r i t a pertama d a r i Neger i

B e l a n d a . -

Sebagai penutup war ta b e r i t a i n i , ulangan i n t i s a r i n j a .

I . D. - Woensdag, 20 mei 1959 a c / s s

NEGERI BELAIIDA.- ^/ /

N^^,38fAH MOHAIMAD RIZA^PAHLEVI ÖJa«N>i:é tR| sedang mengadakan kundjungan k e -

besaran selama H- h a r i d i Neger i Be landa . Tadi pagij tamu agung i t u t i b a

d i Amsterdam dengan kapal pendje ladjah Belanda DE RÜYTER. Dengan s a t u -

an Angkatan Laut Belanda, i a didjemput d a r i Danmark. Disana i a baru sa-

d j a mengachir i k u n d j u n g a n s ^ kebesa rann ja . Se t e l ah Sjah I r an mengindjak

kan k a k i n j a d i d a r a t dengan d i i r i n g i oleh 21 tembakan kehormatan,j i a d i -

sambut oleh Ratu J u l i a n a dengan Pangeran Be raha rd . S e t e l a h i t u dengsn

mengendarai k e r e t a , Sjah I r an b e s e r t a Ratu J u l i a n a b e s e r t a suami menu-

dju i s t a n a Dam.'seraja melewati r i b u a n penonton. S e t e l a h meng-awas2-i

b a r i s a n penghormatan, r a d j a I r an i t u meletakkan karangan bunga d ideka t

Tugu Nas ional d i lapangan Dam. Kemudian menjusul penerimaan p a r a kepa l s

perwakilan2 l u a m e g e r i . Sebentar l a g i d i 1s t an a Dam diadakan djamuan

s i a n g , j ang s e l a i n o leh Sjah Mohammad, gëtó^g^J3t ixt2MSX2feÖI ^ a t u J u -

l i ana ,^ Pangeran B e m h a r d , pun d i h a d i r i djuga o leh keempat p u t e r i R a t u .

SJAH I I

Setelah makan slang, S;Jah Iran akan disambut oleh pemerintah kotapra-

d;Ja Amsterdam» Kemudian akan diadakan kundjungan kemakmal Shell d i

Amsterdam»

17 rege l s

I . D. - Woensdag, 20 mei 1959 ac / s s

M^mi BELAITOA.-

Di Den Haag Hatu Ju la iana kemaren telali melantik Professor Doktor JAN

EDUAED BE QUAY selaku perdan a-ment er i kabinet baru. Sedjenak kemudian

dilangsimgkan pelantikan menteri2 baru l a i tmja . J a i t u Mr MARUNEN dan

Mr Dr VAN ROOY, ke-dua2-nja da r i p a r t a i ka to l ik , Mdcate masiQg2 selaku

menteri Pertanian dan menteri ürusan Sos i a l . 3 menteri baru dar i par

t a i l i b e r a l i a l a h : menteri Pertahanan VAN DEN BERGH, menteri l a l u l i n t a s

dan Urusan Perairan Drs KORTHALS, dan menteri ürusan Dalaranegeri Mr

ToKOPEUS. P a r t a i protestan CHU menaruh dua menteri baru, ^ai tu menteri

Kehakiman Mr BEERMAN, s e r t a menteri Urusan Ekonomi Drs DE POUS.

Menteri2 kabinet lama, jang masih t inggal ialah^ Mr LUNS (Luameger^i) ,

Mr CALS (PENGADJARAN, PENGETAHUAN dan KEBUDAJAAN), dan Dr MARGA KLOMPe

(URUSAN KEMASJARAKATAN). Ke-tiga2-n3a da r i pa r t a i Katol ik.

Selandjutnja menteri p a r t a i Anti Revolusioner prof. Dr Z i j l s t r a t e l ah

KABINET I I .

menukarkan portofolioK;JaxAHaigaH Urusan Ekonomi dengan p o r t o f o l i o P e r -

b e l a n d j a a n . Dan r e k a n n j a s e p a r t a i Mr VAIT AARTSEN menggantikan p o r t o f o

l i o Urusan Seberang Laut dengan p o r t o f o l i o Perumahan.

Sidang resmi agtgxjBgytTBXiTB kabine t baru i t u jang per tama, t e l a h d i t e t a p -

kan pada h a r i Senin akan d a t a n g . Keesokan h a r i n j a , Perdana-mente r i De

Quay akan menjampaikan keterangan pemerintahnja d i Madjel is Rendah.

Dalam keterangan i t u akan d iu t a r akan g a r i s 2 besa r dalam pemerintahannj a

20 r e g e l s

I . D . - Woensdag, 20 mei 1959 j s / s s

EEGERI BEIAIIDA.-

Maskapai D e l i s e r t a Maskapai Senembah t e l a h memadjukan pe rka ran j a k e -

pengadi lan l e b i h t i n g g i t e rhadap keputusan pengadi lan d i Bremen. Hal

tor&ebat mengenai permintaan maskapai2 t e r s e b u t untuk men j i t a kir iman a

tembakau, Jang bersala i d a r i kebun2-nja d i Indones ia , Jang t e l a h d i n a s i o

n a l i s a s i oleh pemerintah I n d o n e s i a . Permintaan t e r s e b u t d i t o l a k o leh

pengadi lan t e r s e b u t . Maskapai2 e landa i t u k i n i akan menuntut Organ isa -

s i Pendjualan ^embakau Djerman Indones ia djuga didepan hakim, untuk me-

njerahkan tembakau j ang disimpan d i Bremen, j ang d ianggapnja sebaga i

mi l ikn ja»

9 r e g e l s

Wart a ^ e r i t a i n i disusun s e r t a disampaikan oleh Siaran Indone

s i a Radio ederland d i Hilbersum.

Be r i t a selandjutn^a dar i Djenewa.-

I . D. - Woensdag, 20 mei 1959 sam/ss

SWIS.-

Dalam konperens i Bara-t-Timtir d i DJenewa, mente r i l u a m e g e r i P e r a n t j i s

COWE DE JMDRVILLE j ang teruibama b e r b i t j a r a . Dibentangkannja , bahwa ren-

t j a n a Rus i a dalam masaalah Djerman» sama s e k a l i t i d a k dapat d i t e r i m a o-

l e h B a r a t , o leh ka rena r e n t j a n a i t u t i d a k ber tud juan mempersatukan n e

ga ra t e r s e b u t . Bilamana diadakan pe rd jand j i an perdamaian dengan kedua

Djerman (demikian COWE DE M J R V I L I E ) , maka b a r a n g k a l i t i d a k akan ada penj

latuan l a g i « Menter i l u a m e g e r i Gromyko mendjawabnja kemudian,

bahwa d j u s t r u dengan mengadakan pe rd jand j i an perdamaian t e r s e n d i r i ,

pen^Jatuannja akan d i p e r t j e p a t . ü tusan Djerman Dr GREWE m e n t j a t a t , bahwa

r e n t j ana Rus ia i t u akan mengakibatkan perpe t jahan Djerman mendjadi t i g a

bag ian , J a i t u Djerman Timur, Djerman a r a t dan B e r l i n B a r a t .

Menurut h a r i a n NEW YORK TIMES, Gromyko t e l a h menjarankan t i g a p e n j e l e -

sa i an j ang b e r - l a i a 2 - a n dalam k e r i s i s ^ermeaa i t u , dalam pertemuan peri*

bad i kepada r ekann ja d a r i I h g g e r i s SEIï/YH LLOYD. T e t a p i k e - t i g a 2 - n j a v

GENEVE I I . -

t idak dapat di ter ima oleh Barat •««»*«,• Barat dapat memilih diantaraJ

penarikan niundur gamisun2 da r i Berl in Bara t ; gamisun2 Barat ditamlDali

dengan sedjumlah ketj ' i l pasukan2 RusiaJ atau pasukan2 Barat d igan t i

dengan satuan2 n e t e r a l j dibawah pengawasan Perser ikataa Bangsa2.

18 rege l s

f I. D, - Woensdag, 20 mei 1959 sam/ss

PERANTJIS.-

Presiden De Gaulle t e l ah mengampuni 8 kaum teroria Aldjazair iah, jang

te lah dihukum mat i . Sebagai dj awabaö.,''AxLüjazairiah t e l ah membebaskan

l5 tawanan P e r a n t j i s . Sementara i n i , pergulatan d i Aldjazair iah t e t a p

berlangsung t e r u s . Kedua belah f ihak mengabarkan kekalahan2 hebat jang

d i d e r i t a oleh lawannja. Mingguan Amerika NEV/SWEEK mendengar^di Tunis,

bahwa Republik Eakjat Tiongkok t e l ah mendjandjikan kepada para pedjuatié

Aldjazair iah 25 pesawatterbang pemburu dan ^0 he l ikop te r .

7 r ege l s

!• D« - Woensdag, 20 mei 1959 sam/ss

AIBMIA.-

Milai ha r i Senin i n i , perdan a-ment er i Rusia CHROESTJEV" akan mengadakan

kundjungsn selama 1^ h a r i d i Albania. Pemerintah di Tirana bermaksud

untuk merajakan kundjungan i t u s e t j a r a besar2-an.

3 r ege l s

OlIR,: Sidang pendengar jang t e r h o r m a t , s e k i a i l a h warta "berita t e r p e n

t i n g malam i n i . , ,

D i s i n i S i a r a n Indones i a Radio Nederland d i Hi lversum, menj iar

pada r i a k gelombang 13 , 16 dan 19 m e t e r . , . .

GRAM. MARSLIEI). Op t e k e n z a k j e ,

OLIE.: ( i n zak) Dju ru lapor s idang pendengar jang t e r h o r m a t , s d r . P a u l

Harmusia l , segera akan menjampaikan Isporaniig^sxiaBHgaEtsx pandangan

mata , mengenai t i b a n j a Sjah I r a n d i n e g e r i - ^ e l a n d a . . . .

GEA1.I. Muziek op

HE.r.HAELTJSIAL REPORTAGE z i e band.

• • OLE.: Sidang pendangar jang terhormat,, Siaran Indonesia Eadio Neder-

I land di Hilversum, Jang menjiar pada riak gelombang 13, 16 dan

'/ 19 meter, kini memohon perhatian untuk peneropongan kedjadian2 / di dunia.-

HB!0.TICHELAAR BUITENLANDS OVEHZICHT ( zie tekst)

\

RUBRIEK; Buitenlands overzicht,

SCHRIJVER: O, Tichelaar.

DUUR: 10 minuten, 13-13 tot 13.23 uur.

UITZ,; woensdag, 20 mei 1959.

Selamat malam, sidang pendengar jang terhormat. Konperensi menteri di D jenewa jang t>«iB« dimulai f»eba hari ênin pekan lampau, dan hari ini mengalarai hari persidangannja jang kesepuliih, hingga kini belum mentja-pai kemadjuan2 besar, Sikap2 blok komunis Uni Sovjet dan dunia arat, hingga kini masih berdjauh-djauhan, dan tidak dapat diduga, bahwa sikap2 itu akan segera berdekatan, Sebabnja mungkin, bahwa konperensi di Djenewa ini cleh para penmding dipergunakan untuk menentukan kedudukan2 mereka masing2, dalam perdjuangan jang lebih besar lagi^ dan jang mimgkin djuga tidak ditempatkan titikboratnjc di Kropah, tetapl-di Asia umpama-nja^ Asia arat—^djadinja Timur ôngah • atan AB1« ^pn^garay nntuhiiriij Permainan gundu sudah biasanja lebih besar artinja daripada gundu2/jang diperlihatkan para politikawan, — Akan tetapi, bagairaanapun djuga, konperensi menteri di Djenewa itu telah dimulai djuga, berkah usul jang atas nama dxmia Barat telah diadjukan kepada Uni Sovjet, oleh menteri luarnegeri Amerika Serikat, Herter, Usui arat ini - jang terkenal sebagai rentjana perdamaian ârat untuk Djerman - diadjukan pad^ hari Ka-mis larapau, dan menukik semua pokok perselisihanVciiRntara oioïc Sovjet dan dunia arat, Pendek kata, rentjana Barat membitjarakan penjatuan Djerman jang masih te rbagi dua,/perdjandjian perdamaian dengan negara 4tu, j«»g tidak dapat dilihat lepas dari rentjana untuk mendjaminkan keamanan di Eropah, Rentjana Barat itu disusun dedemikiin rupa, hingga penjatuan Djerman dapat dilaksanakan dalam empat babakan, Sedjadjar dengan penjatuan ini akan diambil tindakan2 ÏHXgkzkx untvik langkah demi langkah mera-

- »?*'-*''v-<.v./k. untuk

batasw.*pasukan2 bukan Djerman di negara Djerman itu, dan acKirnja mena-rik mundur pasukan2 itu seluruhnja, Pelaksanaan bafcakan pertama dan ke-dua rentjana ârat , achirnja akan dimahkotai dengan perdjandjian perdamaian dengan negara Djerman, jang telah disatu-padukan kedua bagiannja, Rentjana Barat itu selandjutnja memuat usul untuk aturan sementara untuk kota Berlin, Maksud ârat ialah untxik menjatukan Berlin ârat dan Berlin Timur iq|iHk sebagai teladan jang dapat ditiru oleh Dj^nnau ârat dan Djerman Timur, Melihat usul ini, meka telah pada tempatnja menteri Amerika Serikat Herter, hari .amis lampau mengatakan, bahwa rentjana Barat sa-ngat mendekati keinginan2 Uni Sovjet, Karena, kalau usul Barat tahun limapuluhlima dibandingkan dengan usiil Barat jang achir ini, maka nam-paklah banjak sekali jang dapat raemuaskan kegairahan politik blok Uni Sovjet, -— Mereka jang raengira bahwa Uni Sovjet tentu sadja senang men-dengarkan konsessi2 Bgrat, tidak dapat tidak merasa tertipu, seketika

menangkap berita bahwa raenteri Uni Sovjet, Grorayko, menolak rentjana-

Barat Itu. Gromyko dengan tldak malu2 mengadjukan U3ul2 Uni Sovjet

jang sebenarnja telah basi, karena pernah diSdjukannja pada tanggal se-

ipulvh Bjanuari dan tanggal dua Maret lampau, Sekalipun sikap Uni Sov

jet ini sangat mengetjewakan, naraun ternjata inpüs^^sxs. ,djuga, bahwa kon-

perensi menteri belura mentjapaA djalan buntu aSgÜ/iintulc kedua kalinja

dalam satu pekan. Lebih tegas kiranja kalau dikatakan, bahwa konperend

menteri/baru raentjapai babakan tawar-»menawar, akibafe Uni Sovjet menolak

usul2 Darat, dan dunia Barat tidak dapat raenerina usul2 Uni Sovjet*

Raraalan kami pekan lampau, bahwa Uni Sovjet akan tetap bersitegang, hin,

ga kini - menjesal sekali - ternjfca benar. Hal ini belum perlu mengge-

lisahkan kita: dari utjapan2 Kroestjof, jang sekedar lebih lunak dari-

pËd€^tjapan2 menteri Bolz dari Djerraan Timur, ternjata, bahwa Uni Sov

jet masih tetap mengichtiarkan untuk mengadakan konperensi-puntjak. Hal

ini »- pada hemat kami « masih lebih penting daripada semua pertempuran-

barisan-dapan di kota Djenewa» sekalipun kami pun djuga menjesalkan si-

fat mogok-derai-mogok konperensi menteri di Djenewa» - ~ —

Kedjadian jang dengan sendirinja lebih menggembirakan, adalah kundju-

-pandangai

Y Hu-bungan2 ekonomi diantara Nederland dan Iran - terutiama dilapangan ekspoj

Al

dari ederland - OKoqoix dalam tahun2 achir ini memperlihatkan EêrtH°i-

biihan jang menarik perhatian, Djumlah ekspor dalam tahim lampaUj Vdua

kali lebih besar daripada dalam tahun limapuluh-enam. Pertumbunan^iRi-

sedjak btilaai 'Wet lampau, jaitu bulary Iran membatalkan perdjandjiannja

dari tahun duapuluhsatu dengan Uni Sovjet •• terutaraa sekali berupa ba-

rang2 modal, seperti mesin, kapel2 keruk, limbung2 kapal dan seterué-

nja. Sedjak bulam Maret lampau djuga, ank N^sional Iran, jaitu Bank

I'felli Iran, giat sekali mengadakan hubungan2 dengan bank2 partikelir

luarnegeri dan penanam2 modal. Bank partékelir Belanda, jaitu De Twent*

sche Bank dan Nederlandsche andelmaatschappij, beberapa lama berselang

telah mulai begerdjasama dalam perabangunanj,Iran, Hubungan2 ini tentu

sadja menguntungkan untuk kedua belah fihak. Iran memungut manfaat darJ

pengalaraan ahli2 ^ederland, tanpa konsekwensi2 politifeV't Moclagl wid ac"

•porlimapiilnh eadjft rlari luaa Iran, hinggg tidak mervip tgn bohaja»

Penguasa negara Singa dan atahari, •^^êiï Mohammad Rizdij Pahlevi, ixsaS.

xkxfludxx±x±R± adalah seorang pintar dan berani, jang insaf bahwa luaJkKk

suatu Iran - jang ingln memainkan peranannja dalam dunia ini - langkah-

demi-langkah , dan mau-tidak-mau terpaksa meniru teladan tehnologi Ba<~

rat. Tetapi, Sjah Iran insaf djuga, bahwa pengambilan-alih tehnologi

Barat ini, tidak raungkin, bahkan mengatjaukan, kalau tidak diadakan pe-

rubahan dan perbaikan2 besar2 dilapangan keraasjarakatan, Itulah maka,

Sjjah telah menjediakan tanah kepada kurang-lebih sembilanribu keluar-

ga petani, M-Xijtak Sa ja tidak senang memerintahi bangsa jang miskin-

dan melarat hidupnja", demikian kata2 Sjah Iran sendiri^ Kata2 itu,

jang merupakan benang meraJh dalam semua tihdakan Sjah Iran, sedjak pe-

nangis besar dan pengatjau besar Mossadeq, pada tanggal enambelas Agusfe

tus tahun liraapuliihtiga, ditaklukkan oleh bangsa Iran, Lapangan2 mi-

njak Anglo Iranian Company, dalara tahun limapulxihtiga itu, boleh dika-

takan semuanja sudah tidak men^asilkan minjak lagi. Ekonomi Iran jang

mengapxing atas minjak. itu, katjau-balau, Satu tahxm kemudian, Sjah Irar

berhasil raempekerdjakan_Anglo Iranian itu, tfitapi kali ini atas sjarat2

jang lebih raenguntungkan^daripada sjarat lama» Enampulioh pro sen dari

djumlah laba atas minjak kini dipergunakan untuk membiajai rentjana-tu-

djuh-tahun Iran, dan karena penghasilan minjak sedjak tahun djatuhnja

M^ssadeq sangat meningkat, maka St ahxiraat keraungkinMfi Sjah Iran untuk

melaksanakan dan mewudjudkan tjita2 nja, dewasa ini baik adanja* --

Sedjak beberapa tahun lampau, pertanian dan perindustrian Iran diper-

baiki dan diperluas, pengangkutan - djalan2 dan hubungan2 lainnja ••

ditjipta dan diadakan, Karya2 pengairan tanah2 kering dan tandus di-

bangunkan dimané sad ja perlunja, pabrik2 didirikan, kebuta-hurufan di».

berantaa, dan keadaan kesehatan xxaivm makin lama makin baik, Pelabuhan2

diperbaiki dan armada perdagangan sendiri diperluas, I engan bantuan

ahli2 luarnegeri - diantaranja banjak sekali ahli2 Belanda, insinjur,

ahli2 ekonomi, dokter2 « Sjah Iran sedang giat berusaha mengatasi dan

meniadakan abad2 jang mengakibatkan Iran ketinggalan dalam pelajaran

bangsa2, Bahwasanja untuk melaksanakan hal ini. Sjah Iran mempergunakan

pendapatan2 jang diperoleh dari minjak Iran, menundjukkan kearif-bidjak-

sanaannja, jjlnlroy nnlajgknJQ uudali kuml i-iuii limHjgiiljapïiftji kuj^ü jjjuh

T-rnni nolnmnt. lintinnci '<"lMiii<t.. lajkuxaja ddii buleuuhl mewudjudlwH tjltaZ

5audara/saiidarJL. sekifhilnb uit uk malam ini.—^clamat malam.-

Suatu'kearil>-bidjaksansan" jatig nudah-mudahan akan menghasilkan, bangsa

Iran akan tet^p dapat nenentukan naeiböja s»ndiri dalara kenerdekaan dan

lepas dari antjanan komunis negera tetangganja, Uni Sovjet.** Dengan u-

tjp^an ini kami mengachiri ichtisar pers karai malam ini. Saudara/

'saudari, elaraat malara. *•

t

r

-<^ t '

r ^ e j x

-•; J i i -vx;

i^--

7"

J./- .1

x:&-.o

't

fifths ^

4t^Y^^ ' ** ^ ^ ' ^ ' ^ ^ i ^ A-^kj^ I 'Ci^tt.wé^ An/^ -c t^^T^V--^ ^ • /Wl^TM.^ ^ A^Ul t ^M HX"*a of wV ^^^*^ / ^ 4 . ^ L^K4

OUR.: Sidang pendengar jang te rhormat , , peneropongan kedjadian2 d i -dunia t e l ah disampaikan melalui t jorong Siaran Indonesia Eadio Nederland di Hi lversum. . . Dalam menantikan tjeramah sdr i Sri Ardananie Sudji mengenai pameran Blauwkous, jang diselenggarakan oleh para Mahasiwi Utrech t , baiklah k i t e nikmati dahulu hidangan George de Fre tes be_ s e r t a Suara Is tananja , dalam lagu "Hari njong beramai-ramai".

GRAM. MAR I JJ^m-^SSBMuïl^EAiUl WO 9091 k t 2

OMR.: Kini k a a i mohon p e r h a t i a n s idang pendengar untuk t j e ramah s d r i

S r i Ardanarie S u d j i .

MEJ.AELANARIE RUBEISEC DER VROUW bnd 107 .426 .

. RUBRTSC: VHOU/ENRUBRIEK

ONPERw'EHP:BLAUWKOUS -exposigie der geleerde vrouw,

TEKST : ARDANARIE SBBDJI

SPREgER; idem

UITZEND: WOENSDAG,20 MEI '50

UUR : 13,26 - 13.35

BAND, TUNE VROU\VENRUBRIEK>

Saudari 2 selamat malam dan selamat bertemu dalam gelang^jang wanita,

Beberapa hari lampau saja mengundjungi auatu pameran dikota Utrecht,

Pameran tersebut jang diberi nama Bliuwkous diadakan oleh perkxzmpulan

mahasiswa putri Utrewht dalam rangka meraijakan usia mereka 12 tahun,

Adapun pameran ini melukiskan segala hal ichvval wanita terpeladjar di-

lihat dari sudut perguruan ting i.Ini disebabkan karena telah sering

diteropong tokoh wanÊta terpeladjar namundalam hubungan dengan pergerai

an2 wanita» Sdri.2 mungkin bertania apa sebab dinamakan pameran Blauw-

kous.Kata blauwkous ini sdrl.2 dahulu di Nederland sebagai kata edjekar

pada wanita terpeladjar atau Jang berkelak^^kan sebagai seorang terpela-

djar dan memandang rendah terhadap pekerdjaan2 rumah tang^a.

Kalau kita memasuki gedung museum universitas Utrecht dia^ana pameran

tersebut dia dakan didjiimpai perrtama2 suatu ruangan jang melulu disedi

kkan bagi Anne Marie van Schuurman.Sebelum nenek2 mojang kita memikir-

kan hak sama bagi kaïim wanita,Anne Marie Schuurman telah mengikuti ku

liah diUtrecht pada prof.G,Voetius.Ia menuntut mata peladjarantkRiBthei

logie dan sastra.Sebenarnja ia tak bolehdianggap sebagaimahasiswa penul

karena ia hanja mendjadi pendengar sadja.Kalau mengikuti kuliah maka is

berada dalam sebuah ruangan tertutup,hingga kawan2 mahasiswa prija tak

ada jang melihatnja.ini terdjadi dalam abad ke.17 sdrr2»Meskipun menda-

pat kesukaran dan rintangan Anne MarieTSchuurman dapat menundjukkan bat

wa seorang wanitapun sanggup beladjar dan dapat «Berbagai buku2 karang-

anja keluar kebanjakan mengenai keagamaan dan pula melukis dan menggam-

barpun ia pandai. Wanita jang tjakap dan tjantik idi tak pernah kawin,

karena ajahnja mengatakan:Bngkau boleh beladjar,namun hidupmu hendaknjs

hanja diabdikan untuk agama dan ilmu pengetahuan.Hal ini dituj uti oleh

Anne Mariei^Schuurman,Mungkin ajahnja ketika itu berpendapat bahwa seo

rang wanita terpeladjar tak dapat mendjadi seorang istri dan ibu rumah-

tangga jang baik. Tak tahulah kami.Ditingkat ataa dari gedung museum

dibagi dalam dua bagian.Bagian pertama memuat xiubarxx±KiKpertama:djum-

lah para wanita jang sampai seka 'ang tBitjatat sebagai mahasiswa,djadi

mulai tahun 1895 hingga 1955»Diatas sebuai- medja dibuat maket2 untuk

menundjukkan djumlah para mahasiswa tersebut,fakultas2 manakah janjifg ps

ling digemari dan bagaimana perubahan2 dari perhatian fakultas jang sa-

blP

. * • - 2 -

tu dan lainnja .Dengan kaju ,jang ditjat dengan ^mrna2 fakultas masing2

/ ' diperlihatkanlah djumlah wanita2 jang belad,-)ar.Misaln,1a kedokteran,

dipinggir medja terbatja tahun2 mulai 1885 ketika Dr.Alleta Jacobs ma-

lat beladjar sebagai mahasiawa putri pertama dalam ilmu kedokceran,

Selandjutnja tiang2 ketjil jerbatja nama2 kota dimana terdapat fakMta

kedokteran.Kaju2 dipahat $urun naik menurut turun naiknja malfliswa pu

tri tiap tahun,Dan achirn,-ja terdapat ukuran dibuat dari kaju pula diba

gi dalam petak2 mulai djumlah 50 hingga 800,Dengan likuran tersebut da-

pat dilihat berapa dj\imlah para mahasiswa.

Demikianlah dapat kami lihat bahwa djumlah mahasiswa putri untuk dokte;

gigi sekarang turun dengan ^^esatnja, demikian pula perhatian untuk ilmu

teunik tidak hggitu besar.Kalaupun jmtm ada kebanjakan memilih bagian

ilmu pisah hal mana mengherankan sekali,karena dikalangan mahaassv?a pr:

ja dibagaan ini sama sekali tak ada perhatian.Mulai tahun 1950 hingga

49-59 perhatian kaum wanita untuk peladjaran kedokteran amaii besar.Da

lam maket dipameran tersebut,kini ternjata bahwa perhatian inipun mu

lai berkurang dan beralih kebagian soaiologi dan jiSEhyiapsychologie,

Hal ini mungkin disebabkan kaPEna para gadis2 jang hendak memilih sua-

tu djabatan -iimana^Sinjak bergaul dengan orang2 dari segala lapisan,

tak lagi memilih keddkteran tetapi sosiologi dan psyliiii gie.Pértama ta'

terlalu lama kedua tak begitu sjikar dan sulit seperti dalam kedlikter-

an,Di Nederland kini ada kurang lebih 6000 mahasiswa wanita jakni se

perlima dari djumlah seluruh mahasiswa di Nederland,I^lam melihat2

maket tersebut ÉBxperhatian tertarik akan turun naiknja djumlah v anita

jang memasuki fakultas2 diberbagai kota dalam tiap tahun dan dalam dju

rusan tertentu.Demikian dapat disaksikan bahwa dalam tahun2 1940-1945

ada kekosongan dan kemunduran pada beberapa fakultas.Menurut keteranga

disebabkan ada perang dan beberapa fakultas ditutpp ataupun mereka per

gi kefaktijttas lainnja jang ada kemungkinan besar tak akan ditutup oleh

Bangsa Djerman seperti halnja dengan Vrije Universiteit di Amsterdam

jang dalam tahun2 sëlama perang mendapat kundjungan besar dari para ma

hasiswa.Pun kami lihat bahwa dalam tahun 1957 ketika putri mahkota Bea

trix memasuki fakultas sociologie diLeiden djumlah mahasiswi dikota te;

sebut meningkat pula.Ditiap djurusan dan dalam tiap tahun pada maket

tersebut ditusukkan punaises putih untuk menundjukkan mahaBÈswa2 putri

jang telah/ 4 4 _ i ' ' aatra kanta pertama dari tiap djurusan dapat

dibatja dalam pameran tersebut lengkap dengan gambar dan riwajat hidup

mahasiswa jang bekppentingan.Kalau kita memasuki ïuangan pameran tadi

jang pertama2 kami lihat Èalah gambar dinding jang sangat besar dari

Dokter wanita pertama di Nederland Alletta Jacobs.Dia banjak berdjasa

dalam menuntut hak2 emansipasi bagi wanita Belanda.Kemudian menjusul

Oatarina van Tuasenbróek.Wanita ini begitu oanjak mendapat rintangan

dan e

« 3 -edjekan dan tjemobhaan sampai2 ia dilempari dengan tomat busuk.Untuk

mengenagkan hal ini,didekat gambar serta biiku2 karangannja ditempatkan

sebuah kaleng keti'il berisi puree tornaat,Pada dinding tergantung papan

besar tertulis pendapat2 serta guntingan2 dari surat kabar menjatakan

suara2 anti dan pro mahasiswa putri.Seorang Prof^jang anti mahasiswi

demikian kami batja diatas papan tersebut kalau memasuki ruangan kuliah

tentu hanja mengufjapkan selamat pagi tuan2 padahal hadlir pula nona2*

Pada auatu hari diputuskan agar kaïim laki2 tak menghadliri kuliah hanja

l%h para mahasiswi sadja untuk melihat bagaimana sikap siguru besar,

Ketika memasuki ruangan kuliah dan siguru besar tak melihat seorang la-

ki2pun ia berkata;Aku lihat tak ada orang disini,karena itu baiklah a-

ku pergi sadja dan para mahasiswa putri diting alkann.-ja begituaadja.

Selandjutn.ia dalam pameran tersebut dapat disaksikan para wanita jang

mendapat gelar kehormatan dari berbagai fakultas dan mereka2 jang men-

djadi guru besar.Dan achirnja disediakan tempat untuk para wanita .lang

sampai kini menduduki tempat terhormat dan diabatan tinggi,Gambar2 dari

Nona Marga Klompe,Mr Tellegen dari kabinet ratu Juliana,Mr,Ribtius-Pel-

letier anggota^^irfama Raad van State dan masih banjak lagi digantung-

kan disertai buku2 jang mereka karang»

Dengan perasaan puas kami tinggalkan pameran tersebut,suka-duka mend^a-

di mahasiswa putri sepandjang masa selama enam puluh tahun,

Sdri.2 aekalian selamat malam dan sampai bertemu dalam ruangan jg sama.

BAND.TUNE JROUWENRUBRIEK.

OiïïE.: Se lesa i lah sudah tjeramah sdr i Sri Ardanarie Sudji mengenai

pameran "Blauwkous", jang diselenggara^an oleh pgra LiahasiSwi

U t r e c h t . . . •

Disini Siaran Indonesia Radio Nederland di Hilversum...

Segera sdr.Sam Pasariboe akan menjampaikan hidangan musik jang

berthema " Pohon2an dan tumbuh2an dalam musik"...

ktt.xAbAhxüüE MUZIEKPROHRM'IEIA ( z i e draaiboek)

1RADIO NEDERLAND D R A A I B O E K WERELDOMROEP

UITZ.

vooRM^T- Iym.z;iEKP.R.Q.&Biiy \jL OP ..wo.ens. -.DAG 1.3..mei .. 19.5-9 REPORT.

MOLISN m PLANTEN IN DE IvüUZIEK ^'^^ UUR TOT UUR

OMROEPER : ...X3.B8,T.i.lO.Q&. REGISSEUR :


3 '13

0-35

1'35

1 .

i2c

TifflES Van b e g i n t o t I e s t i j e e p

SAM "Belum p e r n a h k u l i h a t s a n d j a k . . s e i n d a h p o h o n V k a t a n j a

dalam l a g u pembukaan i n i . L a g u pembukaan a t j a r a mu-

s i k k e d u a , j a n g mengambi l pohon2an dan tanaman s e b a -

g a i t e m a . " S a n d j a k ±ï±s3i± d a p a t d i b u a t o l e h m a n u s i a ,

t a p i h a n j a Tuhan j g d a p a t m e n t j i p t a p o h o n 2 a n " .

TREES v a n a f s t r e e p t o t SLU

SAl'I

X Dalam a t j a r a p e r t a m a pekan lampau t e l a h k i t a s e t u d j i

i j b e t a p a m a n u s i a t a k d a p a t t i a d a meiabutuhkan polion2-

an dan tanam2an dalam h i d u p n j a . l ^ ± k a x | m x 2 n o ± ± ] o ± ± s

3ia±xfcsr±Hga:xxEsiiagaixpsHgfeas±±kaHxi]]aafe:^3:±axiSEiHiajcxls

iiaka;iixkspHriKa:H::xEkar±2:â±anaxiaE!HiEac±x2aacHHg3Qa:2

:jgx]KEH±jafeaï!±x±EjSHkaKx±EEkaèapxpaHasxa±anEcktó:5a2a^

T a p i belum p e r n a h m a n u s i a mempunjai pohon Jg b e r d a -

mn a t a u b e r b u a h k a n uang .Walaupun s e r i n g orcmg berka-

t a t e n t a n g o r a n g m u d j u r , b a h w a b a g i n j a u a n g i t u tum-

buh p a d a p o h o n 2 a n . X THE MONEY TREE patience and ^-udende vanaf begin: alleen Ie couplet L.Y/. to you and me

SAM Sekian menarik rupanja idee itu,..pohon2an berdaun—

kan uang,hingga dalam lagupun ia segera sadja men-

djadi populer.

THE MONEY TREE >

M a r g a r e t Y/h i t ing v a n a f l e s t r e e p E.W. 0 THE MONEY TREE. • . t o t u i t !

SAM Untung s a d j a uang t i d a k tuDibuh p a d a k a j u 2 a n . T j o b a

k a l a u b e g i t u , b a g a i m a n a dengan o r a n g j g b e r d i a m digu:

r u n p a s i r dan ^±±Eiajis±2 d i d a e r a h 2 j g t i d a k s u b u r ?

Dimusim w i n t e r kami d i H i l v e r s u m t a k akan d a p a t n a f

kah k a l a u h a n j a h a r u s d i p e t i k d a r i k a j u S a n , T a p i k a

l a u pohon b e r b u a h lebat-^maka o r a n g b e r k a t a , b a h v ^ a

b a g i gang p u n o a , u a n g i t u tumbuh pada pohonnja.Aiiaie

kakxj!EfeKHxtHK±aiax3:gxHXDoics^±â±aH2c?iakaKxa|!

gBfrakxJajitkaxgBkgiixaggHJc iîibil m i s a l n j a pohon . appe l

3g t e l a h memikat s e d a r i masa b e r b u n g a , d a n d i p u d j a 2

d juga da lam b a h a s a j g t i d a k k i t a fahami»

THE APPLE TREE


•RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

VOOR

JITZ.

•^ONT,

SEPORT.

VAN

TIJDSDUUR

0 ' 5 0 '

2 ' 3 0 '

l ' 3 ü '

i

2 ' 3 0 '

OMROEPER:

B R O N

'

IN THE SIiA.DE (

SAM

3P AlT

op t e k e n weg iaden

I/IAÏÏGO

SARIE I/IARAIS

SAIïI

SAIvI


SAI.I

AROUITD THE CORITER

SAIvI

D R A A I B O E K

O P DAG

UUR TOT UUR

REGISSEUR:

T E K S T

2

Pohon a p p e l j g b e r b u n g a a t a u b^rb i iah memberi pemfin-

dangan i n d a h dan m e n j e n a n g k a n . i « i e n j e n a n g k a n , k a r e n a

laemberi k e ó a k i n a n , b a l i w a s e l a i n membuai i7 ia ta , i a akan

m e n d j a d i sumber naflcali p u l a . ^ a l i k a n , k a l a u i a men-

d j a d i t e r l a l u t u a , t a k sanggup l a g i b e r b u a h a t a u

bex^bunga, ia m a s i h beri^ianfaat s e b a g a i Jiemberi teduL iL-a n .

)LD APPLE TREE ^ A

Apa j a n g b e r l a k u b a g i pohon a p p e l , t e n t u b e r l a k u p u

l a bagia 'n s e k i a n ban j a k d j en i s pohon 2 l a i n j g meng-

h a s i l k a n buah2an .Apa s a l a h n j a dalam a t j a r a malam i n

i k i t a d e n g a r k a n l a g u j a n g m e n j e b u t sematjaiu buali

j g sa i iga t b a i k k i t a k e n a l i ? ! " ^ ' - ^ g g a " - g o l e k - t e l o r J

a t a u a r u m a n i s . . . . t e r s e r a h . B o l e h p u l a t j a m p u r p a p a j a

S a u d a r a s a u d a r i s e d a n g m e n g i k u t i a t j a r a mus ik d a r i

S i a r a n I n d o n e s i a R a d i o N e d e r l a n d , d a l a m mana pohon2

dan k a j u 2 a n d i a m b i l s e b a g a i t e m a , T joba k i ± a d e n g a r

kan k e m b a l i l a g u t e n t a n g s i S a r i e L I a r a i s , j a n g b e r -

diam d i d e k a t phon d o r i n g nan h i d j a u dan r imbun i t u .

V" ^

Dalam l a g u i n i , p o h o n i t u d i p a k a i s e b a g a i p e r t a n d a -

a n . . . ]is!H±k±aRX|iHia;xka±Hg:ax±Hia;gaii2:±agHxA£E±ka:xiis:E±K:x

iCH±xxxx s e b a g a i p e n u n d j u k t e m p a t . S u a t u h a L j g 3aï|iaa-

S ^ ^ ü S a h b e r u p a s u a t u k e b i a s a a n d i A f r i k a S e l a t a n

k a r e n a dalam l a g u b e r i k u t p u n pohon d i s e b u t s e b a g a i

t e m p a t p e r t a n d a a n . . t e m p a t b e r d j a n d j i , w a l a u p u n Henrj?

Lee rmpan ja l u p a akan d j a n d j i n j a , k a r e n a i a menemui

^ :adis l a i n d ibawah pohon l a i n p u l a .

K Dalam l a g u 2 j g t e l a h mendahu lu b a r u k i t a s e b u t 2 f a -e d a h n j a pohon2an b a g i m a n u s i a . T e n t u s a d j a pohon2 1 -

t u u t k s e l u r u h a l a m mempunjai f a e d a h n j a , k a r e n a i a

b e r u p a s u a t u ramuan t e r p e n t i n g . B e l u m m e n j e b u t guna

dan d j a s a n j a t e r h a d a p b i n a t a n g 2 . . . b a g i b i i rung2 t e r J

http://SIiA.DE

•RADIO NEDERLAND 1 ' WERELDOMROEP

UITZ.

VOOR MONT.

REPORT.

VAN

OMROEPER:

TIJDSDUUR

1 '45"

JT

ü ' / i O "

3 'Oü" /

B R O N

SA1,I

SPARROW ON A TREETO]

vanaf I e 1:01;

IITLAS

TREES

van 2e s t r e e p

IllLAS

r-

2e s t i

SAM

E.W.

SMS.

r-

1 1 1

\

/

V-'"'

•w

WILLOW,WEEP POR im

'

D R A A I B O E K

OP DAG

UUR TOT UUR

REGISSEUR:

T E K S T

'

3

u t ama , j ang djuga hidup d a r i bunga2an,buah2an ataupu2 d a r i u l a t 2 a n dsb j g d i d a p a t i n j a pada pohon2an. Ia mei butuhkan pohon sebaga i tempat mengasoh pada p e n e r -bangannja a t a u tempat b e r s a r a n g . . a t a u p u n sebaga i tei p a t b e r l i n d u n g sad j a , ssiiscgax- s e p e r t i i a d ipergun 'a-

• kan oleh burung ge red ja dalam l agu b e r i k u t :

eep \ - ^

Dan demikian s i d a n g . p e n d e n g a r . . . m a s i h banjak l a g i

s e r b a - d j e n i s r i n g a n , s e r i o s a , k l a s i k , l a g u 2 jang me-n j e b u t 2 dan memakai pohon2an dan tanam2an sebaga i

tema. Pohon2an ramuan a l a m , h i a s a n a l a m , j g mengabdikê faedahnja bag i penghuni a lam."Sand^ak dapat d ibua t

manusia b i a s a " , k a t a n j a dalam l a g u p e n u t u p . . . . " T a p i hanja Tuhan j g dapat m e n t j i p t a pohon".

POEIiS ARE rIADE BY

-

Ban jak pohon j g d i p a k a i sebagai h i a san , karÈiiaxiiJsaaja ÊSLjiatxbsriiKiTgax^xH t jan t i k dipandajig dan d i p e l i h a r a ba ik2 walaupun t a k menghasilkan buah. Ambil " t r e u r w i l g " - sematja.TU pohon j g r a n t i n g 2 n j a menggantung bagaikan rambut , seakan2 i a s e l a l u bersudah h a t i , I t u sebabnja i a d i b e r i nama " t r e u r w i l g - w i l g s ed ih" Tak mengherankan ka l au i a d i p a k a i orang sebaga i lam-bang k e s e d i h a n . S e r i n g ditanam d i p i n g g i r tempat pema-kaman.Dalam lagu2pun i a s e r i n g diamtjil u t k m e n j a t a -

kan suasana g u n d a - g u l a n a . . s e b a g a i h a l n j a oleh Prank Sinatrg. dim l a g u b e r i k u t "Willow,weep fo r m e ! " .

1

OIKR.: B e r a c h i r l a h sudali h idangan musik jang ber thema "poiion2an dan tumbuh2an dalam musik", lisn jang disampaikan o l eh sdr.Sam P a s a -

r i b o e , Sidang pendengar jang terhormat,,, Siaran Indonesia Radio Neder

land di Eilversum segera akan mengundurkan diri dari angkasa»

Terlebih dahulu kami mohon perhatian untuk ringkasan atjar a

esok malam. Atjara psrtama, warta berita, disusul oleh hidangan

musik, jang diselenggarakan oleh "De Jonge Flierefluiters",

Atjara ketiga, vdsata badaja, dan setelah itu, disampaikan hi

dangan musik seriosa ringan oleh Orkes Symphony London dbp.

Robert Irvin. Mendjelang penutup, pembatjaan Al Qur'an

Sidang pendengar jang terhormat,, Siaran Indonesia Radio Beder-

land di Hilversum, mengachiri atjara2 siarannja malam ini, Esok

malam kami kembali pula diangkasa, djam 19f30 waktu Djawa, pada

riak gelombang 13, 16 dan 19 meter..Pada gelombang2 ini djuga,

segera dapat diikuti siaran Bahasa Belanda.

Sdr/sdri jang terhormat,, kami mengundurkan diri,. Selamat malam

selamat beristirahat, selamat berpisah dan sampai bertemu pula.-

GRAIil. SLOT-TUNE.-

/

' 1 RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DAG EN DATUM' A r a h i s c h , woensdag, 20 .5 ,59

VAN

17»30

17.32

17.40

18.06

L 18.19Ü

TOT

'

SÜUKL •


Techn , : Cluysenaer P r e s . : Nijland

Opening, a a n k , g o l f l e n g t e n , t u n e , programmamelding

' N I E U W S

(Aans lu i t end een r e p o r t a g e f l i t s van de aankomst van de Shah i n Amsterdan r e p o r t e r : A.Hashem - B.107.794)

WITH THE LISTENERS IN TH'RT.R LETTERS AND REQUESTS - P . & N. Ham eh

L i c h t e Westerse muziek: HENRY JERO^ TVTR AND HIS ORCHESTRA

•

-

*

Close down en tune»


STUDIOGEBOUW:

AANTEKENINGEN

1,

B. 107.658 - 25*07" EL-LAYAL3a Ahdel-Halim Hafiz Cair.HPC 295 H 8770 - 3*30"

KÜLLI DAQQAH QALBI Nazik Misrphon Misr 64 H 8762 - 3*00 AYNAYA BITRIP Karem Mahmud Cair.HPC 243 BDA 554-555 H 5643 - 3*10" HABDAH MIN DHIKRIYAAT Payruz P h i l . 9 9 . 7 1 4 2L dee l 5 H 8065 - 2*45"

NICE PEOPLE (Jeroma-Musolino) R o u l e t t e R 25056 A URU 9683/1 a - 0«34" ALT. I DO I S DREAM OP YOU (Brown-Preed) R o u l e t t e R 25056 A NRU 9683/1 b - 1*28"

COMES LOVE (Brown-Stept -Tohias) R o u l e t t e R 25056 A NRU 9683/1 e - 1*56" JUST ONE OP THOSE THINGS (Cole P o r t e r ) R o u l e t t e R 25056 A NRU 9683/1g - 2 ' 14" THE LADY I S A TRAMP (Rodgers -Har t ) R o u l e t t e R 25O56 B NRU 9683/2f - 2»45" NICE PEOPLE (Clos ing) (Jerome-Musolino) Rovilet te R 25056 B NRU 9683/24 - 1«04"


ARABIC , XXX

II.s. ^ / / 17.30

(J Suudl

A V O N D

BR gspffiR AAL ^mm\ B (^l^oth

OMROEPER:

BLAD Nr

PLAATAANDUIDING

TUNE

magn,


UNE KOP

TpNE STAART

107.79^

UUDI

inagn<

NRÜ

NRU

NRÜ

107.658

-JtHöDI MyO^-'^ o^

NRU

NRÜ

NRÜ

«'683 kan t 1 - 1

itWlTl ^^'^ "

«'683 kan t 1 - 2

$683 k a n t 1 - 5

S683 kan t 1 - 7

9683 kan t 2 . - 6

S CHÏÏJI^ <'^^^^^<'*'**''^

9683 k a n t a - 7

STAART .

TEKST

annoimcement of the wavelengths

N E .f S

AANKOI^T SHAH - Has hem

NEyJS CTD,

back announcement, st.c, announcement»

WITH THE LISTE ERS IN THEIE LETTERS AND REQUESTS - Mt, and Mrs. Hamzeh Layali - Abdel-Halim Hafiz Kulli daqqah fi qalbi - Nazik Ayni bitrif - Karem Mahmud Qabdah min dhikriyaat - Fayruz

back announcement, st,c, announcement:

NICE PEOPLE - Henry Jerome & his Orchestr;

announcement:

ALL I DO IS DREAM OF YOU - Henry Jerome

announcement\

COMES LOVE - Henry Jerome

announcement:

JUST ONE OF THOSE THINGS - Henry Jerome

announcement:

THE LADY IS A TRAMP - Henry Jerome

announcement:

NICE PEOPLE - Henry Jerome


Nieuwslijstje arablsche afdeling op woensdag 20 mei 1959.

1. U.A.R. Moscow delegation

2. South Africa land-slides

3, Netherlands Imperial visit

k. Sovjet Union Kruschev about Geneva conference

5. Netherlands Jhr, Loudon

6. Netherlands Dutch merchant fleet

7. Netherlands Cycloop

8, Geneva foreign ministers' conference.

J


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUMDonderdag 21 mei 1959. STUDIOGEBOUW: Botha laan . "^tudio 1 .


12.55 12.58

13.00

13.0172

13.09

13.16

13.30

13.5374

13^5874

13.58^;

13.5972

Arie

Arie

Usman

Arie

3 '00 "

2^46"

Sos ro .

Arie

3 '08"

5«5r 1 «55"

5»42"

4 M 6 "

T e c h n . : W e i l a n d / P r e s . : F e e n s t r a . Pauzep inge l STATIONCALL. OPENING EN PROGRAMtlA-OVERZICHT, NIEUWSBULLETIN

MZIEKPROGEAMMA. De Joóge F l i e r e f l u i t e r s o l v . Joh ,de met zang van P e t e r de Boorder .

Aiffd.regie en p r e s , ; Boonaoker.

^^ontageband.

,fong, W,0.7681 CID 45-48159.

l.'k Wil met de zon een keertje prat

2,Kleine Sophia addio(Scharfenbergery

(ïn( Fragna/St ,'Haag)

'Alberts) idem.

VERKENNINGEN OP HET GEBIED VAN

KUNST EN CU-LTUUE.

Onderwerp:Keukenhof 10 jaar.

MUZIEKPROGRAMMA.

Londons Symfonie Orkest olv.Robert

l.HONGAARSE DANS No.l g.kl,t.(Brahms

2,DIE LUSTIGE WITWE(select ie)(Léhar)

3.FLIGHT OF THE BUMBL£BEE(Rimsky-Kor4akov)

4.ETUDE DE CONCERT No.3 Des g r . t . C L i ^ z t )

5.LONDONDERRY A I R ( a r r . G r a n f e r )

Band .107.670.

Irvin. U LP 8882 HMV.CLP 1225.

A r i e

i d .

RECIET UIT DE QUOR'AN door s che ik Abdullah Jusuf .

"Surat Ibrahim"

PROGRAMMA-OVERZICHÏ VAN MORGEN.

SLUITING EN SLOTTUNE, OVERGEPRIKT.

e.o.58021 k t . 4 .

V

* *

D__R A A I B O E K

WERELDOMROEP Indonesisch programma d.d. Donder dag, 21 Meiig59

G-RAMi Tune (Terwijl de omroeper er overheen spreekt als volgt:)

OMR.s Selamat malam dan selamat "bertemu kembali sdr/i diln-


hami.Disini Siaran Indonesia Radio Nederland dipantjarkan

dari Hilversum pada riak2 gelombang 13,16 dan 19 meter,

Selamat mendengar».


Susunan at;iara malam ini adalah sebagai berikut.Pertama-

tama warta-berita.Setelah itu De Jonge Flierefluiters dBp

Johan Jong akan menjanji selama énam menit.Dalam atjara

wisata budaja akan disampaikaff To tahun berdirinja Keuken

Hof.Atjara musik malac ini diasuh oleh oldces sinfonia Lom

don dbp.Robert Irving.Dan mendjelang penutup akan disam-

paikan pembatjaan dari kitab sutji,Sidang pendengar seka-lian mari iktitj: at;}ara pertama warta-berita,

HR.L.USMAN : NIEIT VS (zie tekst )

NISUV/SBULIETIN IN HET INDONESISCH

OP BONDEBDAG 21 MEI 1959»-

NEDESLAND: 1 .De Sjah VBHX Iran werk vandaag een druk bezet

programma af 24 regels

2.De omzet van de lioninklijke Shell is in het

eerste kwartaal van dit jaar opnieuw gestegen 13 "

3.In Limburg is een plan uitgewerkt voor oprich

ting van wen waterkrachtcentrale 9 "

4.Nederland bouwt een nieuw type duikboot 8 "

5.In Limburg is een 6000 jaar oude begraafplaats

ontdekt 9 "

INTERNATIONAAL:

I.Nw.Zeeland zal een olie-raffinaderij oprichten 6 •'

2.De ministers van de Grote Vier beginnen vandaag

een informele bijeenkomst in Geneve 13 "


NEDERLAND 5 63

INTERNATIONAAL 2 19

TOTAAL 7 82

In ternat ionaal 21.5»'59 js /sam/ac/ lu

I n t i s a r i warta b e r i t a *

I .Sjah Iran j ang sedang mengadakan kundjxmgan resmi kepada neger i

Belanda, ha r i i n i HKi^iKaaLifcacHxsirsütaïxatjaratxifiaetiiJx^JsHS sangat

BifeHkx pKHsdax sihuk menjelesaikan atj ara t e r t i b kundjunggoi.

2.Perniagaan Koninklijke Shell t e l ah meningkat pul a dal am tr iwulan

pertama tahun i n i .

3.Di Djenewa para menteri luar negeri Empat Negara "'^esar h a r i i n i

memulai sidang j ang t idak resmi .

^.Dinegeri Belanda t e l ah dihuat suatu kapal selam mat jam haru.

Warta h e r i t a selengkapnja. Be r i t a pertama dar i negeri elanda.

Sebagai penutup warta b e r i t a i n i j kami ulangi i n t i s a r i n j a .

In ternat ionaal 21 ,5 . ' 59 lu

Nederland! Hari kedua kundjungan agung Sjah Iran dimulai dengan

kundjungan pada pabrik2 pesawat terbang Fokker de Amsterdam. Setelah

i t u Tamu Agung t e r sebu t , bersama-sama Ratu Ju l i ana dan Pangeran

Bernhardj terbang dengan pesawat Fokker Friendship keibu kota pro-

piiisi Fr ies land, Leeuwarden. Selama dalam perdjalanan» Sjah memper-

oleh gambaran dar i k a r j a i polder didanau I j s e l . . Di Friesland Radja

I ran i t u akan melihat sedjumlah perhumaan pertjontohan dan perusahaaj

susu, mertega dan kedju. .

Tadi malam Sjah Mohamad Pahlevi mendjadi tamu kehormatan pada suatu

r e seps i di museum negara, j ang diadakan oleh pemerintah kota pradja

Amsterdam. Diantara 800 orang tamu terdapat perdana menteri De Quay,

beberapa menteri , dan selandjutnja sedjuirlah pembesar dan diplomat.

Sebelum reseps i t e r sebu t . Sjah Iran Aijitnia: didj amu santapan malam

d i i s t a n a Ratu di JêSa Dam". Dalam suatu pidato santapan, Ratu Ju l i ana

at as nam a rak ja t Bel and a mengut j apkan selamat dat ang kepada Tamu

In ternat ionaal 21 .5 . '59 l u

Agungnj a da r i Iran i t u . Ratu Ju l i ana menundjukkanj bahwa negeri

Belanda dan Iran mempunjai beberapa kepentingan bersamaj misalnja

pelajaran dan masaalah p e r a i r a n . . Dalam djawabannja S;)ah Irgoi mem-

peringatkanj bahwa negaranja» sebagai suatu negara pelajaran gang mu-

l a i tirabul, te lah mentjahari perhubungsn dengan Negeri ^elanda untuk

pembuatan kapal2. Beliau menjatakan kepuasannja» bahwa pada kundjung-

annja kepada Rotterdam, bel iau akan menghadiri pengeluntjuran suatu

kapal tank besar jang dibuat untuk I r a n . Sjah Pahlevi djuga mengata-

kan bergembira, bahwa dewasa i n i be ra tus - ra tus warga Belanda membanti

d i Iran dalam perkembangan indus t r i negara i t u .

2^ r .

In ternat ionaal 21.5- '59 ac/ lu

ITederlandï G-olongan Koninklijke Shell te lah memperoleh pemiagaan j anj

djauh leh ih hesar dalam triwulan pertama tahun i n i , d a r i pada dalam

masa jang sama 3i±t2tocKx±S tahun lampau. Deraikian diher i takan kemarin

pada suatu sidang tahunan oleh presiden Direktur Koninklijke, Jonk

heer loudon. Ia pandang sangat memherikan harapan, bahwa kesanggupan

produksi dibeberapa daerah pentjaharian - d iantaranja jang baru2

sebagai di Sahara dan Libya - ddwasa i n i leb ih besar dar i pada sedia-

ka la . Oleh sebab i t u , keperluan dunia jang :SWBSCSL±±SISS. kian meningkat

akan minjak, dapat terdjamin. Jonkheer Loudon mengatakan leb ih fesoui^ia:

land j u t , bahwa untuk memadjukan inves ta s i d i luar neger i sangat d iper -

lukan, agar semua fihak menepati perdjandjian2 jang te lah diadakan.

Ia mengandjiirkan d id i r ikannja suatu al at in ternas ion a l , jang harus

mengadili perse l i s ihan aa t i n a n t i , mengenai persetudjuan2 dagang

dan la in2nja .

In ternat ionaal 21 .5 . '59 j s / l u

Nederlands Dipropinci Limbiirg t e l ah dikerdjakan ren t jana imtuk

suatu pusat daja a i r guna membangunkan daja l i s t r i k dengan iEBnaoB

kesanggupan 100 r ibu kilowatt-dj am. Pembangunannja akan memakan beaj

sebesar 100 djuta gulden. Di Geulle untuk pusat i t u akan dibuat

apa óang dinamakan waduk penjimpan jang t e r d i r i da r i suatu danau

atasi^dan suatu danau bawahan, dengan s e l i s i h permukaan sebesar 62 BUE

meter. L i s t r i kn j a akan dibangunkan dalam djam2 ramaij dan waktu mala

a i m j a dipompa keatas kembali. Seland;)utnja diadakan ren t j ana untuk

mendirikan pusat tenaga a i r d i terusan Ju l i ana dan disxjngai Maas.

9 r .

In ternat ionaal 21.5«'59 j s / l u

Angkatan Laut ^elanda te lah mEHgsdcaai memperoleh primeur dunia dengao

dil imtjurkannja kapal selam Dolfijn d i Rotterdam. Type kapal selam ^a

jang baru i n i mempunjai suatu badan jang t e r d i r i da r i t i g a s i l i n d e r .

Karena bangunnja jang baru i n i , kapal jang setengah besar i t u mempu

n j a i sedjumlah keuntungan, misalnja, dapat menjelam iT^nilrlebih dalan

ketjepatan didalam a i r leb ih besar , dan irg-arwg kurang to lak bara

dal am lunas . Kapal selam Dolfijn akan diserahkan pada achir tahun

i n i , dan kapal serupa, j akni Zeehond, enam bulan kemudian.

8 r .

In ternat ionaal 21 .5 . '59 j s / l u

Nederland! Dekat dusun Els lo di Limburg te lah diketemui suatu perku-

burao. jang 6 r ibu taliun tuanja . Sedjumlah gambar2 alas rumah t e l ah

d ipe lad jar i oleh dinas negara untuk penjelidikan t«»€èi pitrbakala.

?«n-^«lidikaa-tersebut membuktikarij bahwa d i sek i t a r Sai Els lo 6 r ibu

tahun lampau t e l ah terdapat beberapa dusun Jang didiarai oleh para

petani dan pemelihara ternakj dan j ang merupakan perkampungan jjjSg

t e r t u a j ang diketahui d i i^ropah Bara t . Dari ukir2an tembikar j ang atii

d i g a l i t e m j a t a j bahwa penduduknja mempunjai kebudajaan j-ftTig winniwa t.

t e l ah t ingg i piesJc©»*--~-

9 r .

Q^

In ternat ionaal 21 •5 . ' 59 sam/lu

Zeelandia Barus Perdana menteri Walter Nash te lah mengumumkan suatu

ren t j ana untuk mendirikan a la t penghalus minj ak j ang pertama dinege-

r i n j a . Alat penghalus tersehut pada ta raf pertama akan memperoleh

kapas i te t sehesar 2Q[ djuta ton . Dimaksudkan a^ar a l a t penghalus i t u

d id i r ikan oleh golongan Koninklijke She l l . Dari inves tas i jang 20

djuta pound s t e r l i n g 'besamga, ^0% akan t e r d i r i da r i modtal Zeelandia

Baru.

6r. ^..v^- ir^"^ ^—^ oU,^^L^ / - ^

In ternat ionaal 21 .5 . '59 sam/lu

T

Swiss? Para menteri lua r negeri Empat Negara Besar» jang kini te lah

satu setengah pekan bersidang di Djenewa» ha r i i n i untuk pertama

ka l in ja akan mengadakan suatu sidang jang t idak £flrmai. Para penin-

dj au d i Djenewa menduga, bahwa hal i n i akan merupakan awal suatu

ren te tan sidang t e r t u t u p , jang leb ih gampang memberikan has i l da r i

pada sidang2 resmi . N"egara2 Barat melihat sebaâi salah satu keun-

tungan da r i perundingan2 t e r tu tup i t u , i a l ah , bahwa sidang2 i tu

t e rba t a s pada empat negara besar sad;ja. Pada sidang resmi j ang diada-

kan kemarin - sidang ^sng kedelapan sedjak permulaan konperensi -

t idak diperoleh sesuatu kemad;)uan... ^^ênteri ê r t e r menjangkalj bahwj

negara2 Barat berusaha menggaga^kan konperensi Djenewa»» dan menteri

Russia» Gromiko, HSH aaiEg membantah, bahwa usul2 Uni Sovjet mengenai

masaalah Djerman akan mengakibatkan t e t ap dibaginja Djerman.

(^ 13 r .

OMR: Sekian warta-berita untuk malam ini sebag£imana disusun dan disam-

paikan oleh Siaran Indonesia Radio Nederland .

Selama enam menit iang berikut akan menjanji untuk sdr/i pendengar

paduan suara De Jonge Flierefluiters dbp.Johan Jong dan n^anjian

tunggal Peter de Boorder,,..

Lagu pertama olahan Stan Haag "'K wil met de zon een keertje pra

ten... .

GRAM: IK WIL MET DE ZON EEN KEERTJE PRATEN. [^^1 WO.7681

OMR :"IK wil met de zon een keertje praten" demikian nama lagu jang len-

jap dari udara dinjanjikan oleh paduan suara De Jonge Flierfluitei

dbp.Johan oong dan njanjian tung ;al oleh Peter de Boorder,

Lagu berikut eidang psrdengar sebagai lagu penutup fKleine Sophia

Addio ".

GRAM: KLEINE SBPHIA ADDIO WO.idem,

^

OMR : De Jonge Flierefluiters dbp.johan Jpng dan peter ie Boorder sebagai

penjanji tunggal telaJa menghibur sdr/i selama enam menit,

Disini Hilversum Siaran Indonesia Radio IsüHNederland memantjar pa-

da gelombang tl3,16 dan 19 meter,

Tibalah kami pada atjara wisata budaja,akan diuraikan tentang sepaluh

tahun sed arali berdirinjai'^Keukenhof,

HRtSOSROSOEWARNO : l O J a a r KeukehhoJ^ BAND.107.670.

RADIO flEDERLAND WERELDOMROEP

urz

DRAAIBOEK

yooRMONT ..XMIKBHHOE tO.....JAAR OP .>4r...mei-DAG . - D o n d & r d a g REPORT.

VAN .1.3.^.t-6-UUR TOT ....•l.3.*.3..1 UUR

S»Sosrosuwarno F.J» Peens t ra OMROEPER: REGISSEUR:.

TIJDSDUUR GEGIER VAN'^DE \'/IND (j)verbaan op;

FROHLINGSRAUS CHEN

OMR

T E K S T

BARD NR

LENGTE

OPNAME

1 /^ ^If/l^

GELUID VAN AUTO'S 2.

Setiap tahun, setiap angin-pawana menjajat-njajat

sekudjur badan bagiakan sembilu, setiap itu pula,

masim dingin rasanja tiada kundjang habisnja.

Hasjrat serta damba akan Dewi Semi meruak-ruak di-

rongg-a dada, tiada sabar lagi menantikan kedatang-

annja, Kendati kira2 disekitar Natal, sudah dapat

ditjitjip suasana dan ditjium bau Sang Rupawati nan

harum semerbak, dengan datangnja bunga2 hiasin pu-

tih sutji dan bunga tulip merah-padam dalam ruang-

an kediaman orang, namun bukan itulah jang sedjati.

Dewi Semi barulah merekahkan kuntumnja, bilamana

bunga2 narsis pertama menjelubungi lapangan2 umbi-

bunga, menengadahkan serunai mereka kelangit biru

lazuardi ! Bilamana keharuman bunga hiasin merum-

rum suasana disekitarnja ! Bilamana bunga2 tulip

melepaskan dirinja dari rangkuman daun- selaputnja !

Maka itulah, para pendengar, sa'atnja orang2 dari

segenap pendjuru berdatangan. Orang2 jang begitu

damba akan wadjah Seri Denwi Semi, Mereka beirlatang-

an, ber-dujun2 melawat keperajaan bungasemi, jang

dilangsungkan di KEUKENHOF !

OVERGAAN OP MUZIEK

OMR Barang 3 pekan lampau, para pendengar, bertepatan

dengan genap 10 tahun berdirinja tamanbunga Keuken

hof itu, kami perlukan untuk mendjenguk kesana gu-

na dapat melapurkan satu dan lain kepada sidang pen

dengar. Waktu berdiri dihadapan pintugerbang, dise-

la-sela orang jang dengan bergegas-gegas hendak ma-

suk, fikiran sedjenak terkenang akan sedjarah jang

pernah ditjeriterakan orang. Tamanbunga Keukenhof

letaknja diantara kota2 Haarlem dan Den Haag, di-

dekat dusun Lisse dan Hillegom, Dulukala taman itu

tjagar-alam belaka, terdiri dari hutan belukar ser

ta gHHHH bukit2 pasir. Pelbagai mergasa;^wa, begitu-

pun unggas ketjil2 adalah penghuni satu2-nja. Mo-

hon betul dan tidaknja, para pendengar, ada orang

jang mengisahkan, bahwa dulukala o|irang dapat pergi

dari Den Haag ke Haarlem tanpa mengindjak tanah.

RApiCJlJEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ

vooRMONT KSÜZEITHOE .I-O-JAAR OP DonderAc i:4....mei .1.959 REPORT.

VAN -UUR TOT UUR



MUZIEK

OMR

MUZIEK:

Jaitu tepat tidak ubahnja dengan Tarzan me-lajang2

dari pohon kepohon. Hutan didekat Haarlem, jang di-

namakan HAARLEMMERHOUT serta hutan Den Haag jang di

sebut HAAGSE BOS adalah taruk hutan itu, Adapun ta-

manbunga Keukenhof itu ialah si sa kHtaui rimba ra ja

itu.

Kini hanjalah lapangan terbuka belaka jang nampak.

Lalulintas men-deru2 disepandjang djalan. Di-mana2

tegak berdiri gudang2 umbibunga, serta kantor2

pemelihara serta pengekspornja.

Rimba raja rubuhlah sudah, sedang bukit2 pasirnja

di3?atakan* Dan keindahan daerah-umbi itu hanjalah

msuxi terbentang dalam musim bunga, manakala sedjauh-

djauh mata memandang, petak2 penuh dengan aneka waa

na bunga terhampar lebar2.±3:

Tetapi dengan demikian berkembanglah didaerah itu

djuga suatu perusahaan ekspor, jang setiap tahun-

nja dapat mentjapai penghasilan barang 200-djuta

perak. Dan penaka wakaf di-tengah2 padang, demiki-

anlah Keukenhof merupakan pusat daerah tersebut,

tempat sebermula kaum petani dengan susah-pajah

mentjari nafkahnja.

Dan barang siapa sadja jang mengajunkan langkah

kedalam taman kesuma jang indah permai itu, tiada

boleh tidak-tentu lupa£ akan segala kesedihan atau

barang apa sadja jang merusuhkan fikirannja» Lupa-

lah ia akan kegentingan politik didunia internasio-

nal, berita2 gempar dalam harian2. Terlintaslah

angka2 pendjualan atau soal2 perdagangan. DJauhlah

deruacM mesin2 mobil serta segenap keriuhan lalulin

tas» Pendek kata, para pendengar, orang merasa mu-

da lagi di-tengah2 bunga2-an itu !

Ia ber-djalan2 sa-enak2 hati, xiHarxasHg menghirup

keindahan alam dalam sinar Sang Bagaskara, jang

menjelinap di-sela2 daun2-an dan membelai kuntum2

bunga dengan lembutnja !

RApIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UFZ VOOR MONT

KEÜEENHIOP 10 JAAR OP Donder^AG H MBI t 9 5 9

REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR

TIJDSDUUR B R O N

QMR.-

T E K S T

MÏÏZIEK (VALKENJACHT

(MR

Itulah sebabnja, para pendengar, mengapa orang se-

tiap tahun, ber-tahun2 lamanja, datang pula mengun-

djunginja. Untuk ber-ulang2 lagi BKHgoH menimati-

nja ! Tidak sad ja menikmati keindahan warna-wami

bunga2-an, melainkan djuga selaruh. simfonia tanpa

saara itu: pohon2-an jang rimbun, tegak berdiri

se-olah2 hendak mentjakar langit; air kolam jang

hanjalah terkerut djikalau angsa atau itik sedang

berenang dengan tenangnja. Dan djikalau sudah sunj:

benar2, maka kadang2 terdengar rajuan burung eng-

kuk atau dendang burung bul2.

)

Dibawah pohon2-an itu d;juga, para pendengar, Jacoba

van Beyeren pernah berburu dengan burung alap2-nja,

jaitu dalam pertengahan pertama abad ke-15. Dikala

itu ia tinggal diistana Teylingen didekat dusun

Sassenheim. Runtuhan istananja itu tidak begitu dja-

uh dari Keukenhof dewasa ini.

Jacoba adalah seorang wanita, jang djikalau memper-

djuangkan hak2-nja, bersifat djantan djuga. Watak-

nja angkuh, dan banjaklah hinaan jang harus ditelan

olehnja éepandjang hidupnja. Musuhnja senantiasa

mengintainja, sedang teman2-nja meninggalkan serta

mengchianatinja»

Sewaktu berumur 14 tahun, ia sudah kawin dengan

Dauphin Perantjis, jaitu JEAN DE TOURAINE, jang ke-

mudian lagi mati karena diratjun orang, Sesudah itu

Jacoba kawin lagi dengan seorang jang tidak berwa-

tak tegas dan jang lemah sekali djiwanja, jaitu Jan

van Brabant«Pernah Jan van Brabant itu demikian me-

njakiti hati Jacoba, sehingga Jacoba memutuskan ta

li perkawinannja, dan mentjari perlindungan pada

saudara Radja Inggeris, HUMPHREY OF GLOUCESTER.

Tetapi Humphrey itupun tidak setia: ia bertjumbuan

dengan salah seorang inangnja !

Sementara itu ia berperang dengan Philipe de Bour

gogne . Tetapi dalam perang itupun Jacoba te-

tap dirundung malang, ia kalah !

RApialJEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

U|TZ VOOR MONT

REPORT. ..K1UIE.N1QP OP. Donder. DAG .....t.4...Ms.i.

VAN - UUR TOT . .UUR

OMROEPER! , REGISSEUR!.


Ia mengundurkan diri kebentengnja Teylingen. Disa-

nalah. ia menghibur hatinja dengan terdjun kedalam

sport berburu dengan burung alap2.

Frank van Borsselen ialah lelaki ke-4 jang tampil

dalam hdiup Jacóba. Ber-saiiia2 mereka mengadakan

kompelotan untuk me re but milik JacolDa dari tangan

Philipe, Tetapi kakitangan Philips selalu waspada.

Dan sebelum rentjana itu dilaksanakan, Frank van

Borsselen telah meringkuk dalam pendjara.

Maka itulah sa'atnja, Jacoba melepaskan impiannja

untuk berkuasa lagi. Ia bersudjud kepada Philipe,

minta dengan sangat agar prija jang ditjintainja,

mendapat ampun. Philipe bermurah hati, Frank \yan

Borsselen dibebaskan. Demikianlah. Serikandi Jang

telah patah busurnja itu hidap menjendiri didalam

istananja. Ia meninggal dalam usia 34 tahun.

Tetapi baiklah kita djangan lama2 tinggal dalam

masa lampau, para pendengar, baiklah langkah kita

ao'unkan lagi.

MUZIEK:

C3ME. Bila sedang berdjalan-djalan diantara taman2 itu,

para pendengar, mungkin kita ta'adjub, kemudian-bei se~"ma"ca(i

tanoakan diri, apakah keindahan semua itu hasil a-

lam raja ? Tetapi apakah ketjerdikan, ketjakapan

serta keberanian manusia memegang peranan djuga ?

T«-tapi baiklah kami tóe^riterakan setjara singkat,

para pendengar, mengenai perkembangan perusahaan

jang satu2-'nja itu: budidaja umbibunga, Jang dimg-

napun didunia, tiada se-intensif itu pengusahaannja

Lebih dari 400 tahun, bunga2 tulip dan hiasin dise-

maikan ditanah propinsi Holland. Sardjana tum^h2--

an CAROLUS CLUSIUS dalam abad ke-l6 membawaïtja bu

nga tulip itu dari Turki ke Eropah. Dulukala umbi

bunga itu mendjadi sasaran perebutan orang. Djenis

jang dinamakan SEMPER AUGUSTUS misalnja, diperdju-

alkan dengan harga 4-ribu 6-ratus perak sebuah.

10-rlbu perak sebuah, para pendengar, bukanlah har-

«a i.ti,ae„a • Aohirnja pe.erlntah turut-tja^por

'RAP^ÖTJEDERLAND WERELDOMROEP

D R A A I B O E K


REPORT.

VAN .UUR TOT UUR

OMROEPER-. REGISSEUR:.


MUZIEK

QMR.-

djuga» Dan perdagangan jang ter-gila2 itu. dapat

dihentikannja.

Kini kira2 ada 6-ribu djenis bunga tulip, jang ti-

dak sad ja berbeda dalam warnanja, melainkan dalam

bentuknja, besarnja, dan umurnja. Dulukala orang

lebih suka akan bunga2 tulip, jang warnanja agak su

ram» Dengan tidak mengetahui, bahwa warna putjat i-

tu sebenarnja disebabkan oleh virus. Berkah penje-

lidikan Makmal Umbibunga, jang dipimpin oleh Profes

sor Doktor E, VAN SLOGTERSN, maka virus itu dapat

dibinasakan, hingga kini dapat tertjapai warna jang

segar dan riang-ria.

Zalau palet-bunga2-an itu kita tinggalkan, sidang

pendengar, maka nampaklah dihadapan kita sebuah ge-

dung, tempat dapat disaksikan bagaimana tjara orang

dièini menjsun serta mengarang bunga. Pada hemat

kami, besar pengaruh Djepang dalam kesenian menga

rang bunga itu. Orang tidaklah lagi mentjari kein-

dahan dalam banjaknja bunga, meliankan lebih tjon-

dong akan bentuk jang bersahadja. Dan djustru kare-

na bersahadja, sangat menarik.

Ada pendapat, bahwa segere sesudah pintugerbang

tamanbunga Keukenhof dibunga, bunga2 narasis, hia-

sin, serta tulip serentak berbunga ber-sama2» Te-

tapi hal sedemikian itu tidak benar. Betul narsis

kuning telah mekar, begitupula bunga tulipa jang

sangat awal mekarnja. Tetapi warna-warni baru da

pat disaksikan, bilamana musim bunga sudah agak

land jut. Alam tidak pernah dapat diperkosa. Perta-

ma-tama mekarlah bunga narsis (kebanjakan kali ber-

sama-sama dengan bunga tulipa). Setelah itu dapat

dihirup bau bunga hiasin. Dan sebelum bunga hiasin

itu laju, maka segala djenis bunga tulip telah

merekahkan kelopaknja dengan riangnja.

Maka bagi para penggemar poteret, Keukenhof itu

merupakan taman firdausj belaka. Tulip Darwin jang

langsing berdjadjaran dengan Tulip Breeder, Tulip

Betet ketjil, Tulip Cottage, serta Tolip Triumph.

R>^I^'NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK


REPORT.

VAN

OMROEPER:

TIJDSDUUR B R O N

.UUR TOT UUR

REGISSEUR:

T E K S T

6 . -

MUZIEK SLOT.-

Hampir lupa kami katakan, sidang pendengar, bahwa

bunga tulipa, sebenarnja ialah bunga talip liar,

jang achir abad silam dibawa dari lapangan2 di Af

ghanistan serta lereng2 gimang di Kurdistan dan I-

ran. Umbibunga itu^berbulu tangkai dan daonnja,

hingga lebih tahan akan,dinging ~"

Adapun bunga hiasin, jiKxa: menduduki tempat istime-

wa dalam budidaja umbibunga» Pemeliharaannja menun-

tut biaja jang sangat tinggi. Ada bunga hiasin,

jang ditanam ditanah, jang dalamnja ada saluran2

berisikan air panas, Dengan begitu bunga tersebut

dapat mekar lebih awal«

Keindahan bunga hiasain tidaklah terletak dalam

bentukn;ja, melainkan dalam baunja. Tangkainja teba:

dan pendek, sedang bunganja ket3il2, Tetapi bunga2

itu terkumpul dalam bentuk djambul, hingga kelihat*

an besar.

Demikianlah keindahan warna dan bau itu ter-

bentang, mengiringi setiap langkah» Dan bila seki-

ranja para pendengar menjaksikan kesemuanja itu,

mungkin djuga mengalami apa jang kami alami. Berat

rasanja untuk berpisah dari Keukenhof, Tanpa kita

ketahui, segala kegundahan luruh dari fikiran, dan

sebagai orang jang mendapat ilham baru, langkah

diajunkan kembali kedunia ramai.


DRAAIBOEK

UITZ

VOOR MONi_Muziek«Progranuna REPORT

OP DonderoAG 21 Mei

VAN 1 3 » 3 V UUR TOT 1 3 « 5 3- UUR

OMROEPER A r d a n a r i e REGISSEUR H r . F e e n s t r a


OMR

4.14 GRAM: HUNGARIAN DA^CE

Sedjarah sepulxih tahun berdirinja taman bunga i xttks

Keukenhof telah disampaikan dalam atjara wisata bu

daja.

Siaran Indonesia Radio Nederland meiand,-jutkan atja-

ran. a dengan hidangan musik,Bahana2 seriosa ringan

diselenggarakian olsh orkes Sinfonia London dbp»

Robert Irving dan Douglas Gamley,

Atjara dibuka dengan memper de ngarkan t-iiptaan

Brahms Tarian Hongaria, ,iang digubah oleh Brahms

berdasarkan lagu2 zigana.Salah satu bagian Jang tei

indah dari Tarian Hongaria ini ,jakni nomer satu

dalam g ketjil segera akan diperdengarkan oleh or*

kes sinfonia London dbp.Robert Irving...._

ULP.8Ö82 kt.ld.

OMR

5.51 GR\M: MERRY WIDOW

Setelah menghidangkan t.- iptaan Brahms"Tari^n^ Hongï

ria , orkes sinfonia London meiand jutkan at.iara mu-

sik ini,dan tertera tjiptaan Franz Lehar.Siapakh ig

tak kenal akan' irama operette irni lang untuk perta-

ma kali disèèenggarakan diWina dalam tahun 1905 dan

di London dalam tahun 1907«0perete ^ang kami maksud

ialah The Merry Widow,Die Lastige Witve atau sidjan

da jang lintjah,»,.

V/ALTZES ULP.idem kt,xiBml-laatste bandje,

OMR Sdr/i sedang mendengarkan atjsüca musik melalui tjo*

rong Siaran Indonesia Radio Nederland ,diselenggara-

kèn oleh orkes Sinfonia London jang dipimpin oleh

Robert Irving dan Douglas.Gamlëy«Hidangan ketiga si*

dang pendengar buah tjiptaan-Rimsky-Korsakov,petiIt-

an dari babak ketiga dari opera Tsar Saltan.

1.55

Plight of the Bumble Bee.,..

GRAM: PLIGHT OP TIjE BUMBLE BEE ULPtidem kt.lo.

5.42

OMH

Plight of the Biimble Bee tjiptaan Rimsky-Korsakov

lenjap dari udax'atEtude dari konser nomer tiga da-

lam d ters besar tjiptaan Liszt >afi ra akan diper

dengarkan oleh orkes Sinfonia London dbp.Robert Ir

ving, Permai)|ian piano tunggal oleh Abbey Simon.

GRAM: ETUDE DE QONC)ERT NO. 3 ULP.idem kt,2b.


DRAAIBOEK


REPORT.

VAN UUR TOT .UUR



4.16

OMR Dan selesai memperdengarkan buah tjiptaan Liszt,

etude dari konser nomer tdtga dalam d ters be aar,

tibalah waktunja bagi orkes Sinfonia London menga-

chiri hidangann.la»!)^ üagu manakah jang paling te-

pat untuk berpisah kalau bukan Londonderry Air,lagu

rak,1at ,1ang tjantik feu^T County Darry.Sidang pende-

ngar sekalian,Orkes Sinfonia L ndon dbp.Robert Ir

ving dan Douglas Garniey dalam Londonderry Air,,.

GRAM: LONDON DERRt AIR ULP.diem kt.II.

OMH: Bahaaa2 serioVsa ringan 'tTiah mengisi atjaramusik kami malam ini di

selenggarakan oleh orkes Sinfonia London dbp.Robert Irving dan Doug

las Gamley

Siaran Indonesia Radio Nederland dipantjarkan dari Hilversum.,

Atjara terachir malam ini pembqtjaan dari kitab sutji .Sjeich Abdul

lah Jusuf akan membatjakan svirat al-ibreüiim.

ggag: QURAN REGIET . EO.58921.kt.4.

OMH: Sêich Abd.Jusuf t e l ah membatjakan dar i k i t ab s u t j i sura t a l Ibrkhim, Dan dengan se l e sa in j a a t j a r a hamj—teisaoiiir t-iha, waktunja bagi Siaran Xndoaeîa- Badip-ItedfirJLsuid untuk /iGiagtrnxiirrEarn"'a"rFlr~dHr±"^dara. Besok malam a t j a r a kami tersusun-sfibagai b e r i k u t . Sebagai^n aa b iasa dibüka dengan warta-beri ta .Dalam a t j a r a s o l i s pekan i n i akan kami t e -rópong penjanji Jo Stafford. Sebagai pokok ke t iga têramah dar i dunia ilmu péngetahuan sebagai pengganti repor tase pembukaan miisim penang-kapan ikan haring jg t e l ah diaampaikan pada ha r i Se lasa .Se te lah i t u dapat didengar a t j a r a musik bahana2 dar i Spanjol oleh Pepe Valencia dan Luis Maravilla*

Sidang pendengar sekalian,Sxaran Indonesia Radio Nederland akan meng-

achiri siarannja.-^^da gelombang 13,16 dan 19 meter setiap malam kami

menjiar selama satu djam mulai pk.19.30 waktu Djawa •

Sdr/i sekalian selamat malam,selamat beristirahat sampai bertemu pula,

SLOT-TÜNE

RADIO

DAG EN DATUM-

VAN

17.30

17.32

17 .40

17.47

17.53

17.58

18 .19 i

TOT

'

SUUDI

SUUDI

SUUDI

NEDERLAND WERELDOMROEP

A r a M s c h , donderdag 21 ,5 ,59


Teclin, : Boddeke P r e s . : Nijland

Opening, a a n k . g o l f l e n g t e n , t u n e , programmameiding

N I E U W S

KORAN:

A r a t i s c h e muziek:

Cause r i e "Salk Vaccin - S a t i n Vaccii H. Koops - mevr . N,Hamzeh

AralDisclie muziek:

1

Close down en tune»


STUDIOGEBOUW:

AANTEKENINGEN

IVITN QISAR AS-SUWAR Sheikh Miih.Parid a s - S a n -d iun i eo 9 0 . 4 2 3 / 2 - 3 a - 6 ' 2 5 "

NATIE «AL-BAWABAH Muhammed Salman Par lophone LPVDX 102/11D H 8328/1b - 5'50»

L" B 107.650 - 4*30»

WESH KIFLAE YA ZEIN E l i a Baida Cair.HPC 111 BDA 471 H 5639/1 - 3»02" SBAYAH BNAYA Rinda Phil .AA 99.714 2L dee l 3 H 8065/2C - 2«15" »AIiA EH BATLAMÜNI Muh,AlDdel-WahhalD Cair.HPC 19 BDA 318-319 H 2531 - 6»25" KHAYY Muh.Abdel-Wahhnb Cair.FPX 284 B.105.045 - 8«45"

\


ARABIC PRO01N7RAAPEJ^RAAIBOt€^2ist

BLAD Nr

xxxx 17.30

Suudi

D11§-20 19

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE

lüNE KOP

£UUDI

mJNE STAART

UUDI

H


80 S 0 . ^ 3 kan t 2 - 3i

SÜUDI

8328 kan t 1 b

Sü'JDl

magn. 1D7.659

SJUDI

H 5 39 kant / .

SJUDI

H 8 D 6 5 kan t 2 c

SJUDI

HB 2^31

SJUDI

B 1)5.05+5

SJUDI

TJNE STAART

TEKST

anmuncement of t he wavelefagths

announcement of t he programme, s t a t i o n c announcement!

N E ^ S

Bank announc ment, st.c,, announcement:

MIN QISAR AS-SUrfAR - Muh. Farid as-Sandiuni

back announcement, st.c, a nouncement:

NATIE 'AL-BAÂBA - Muhammed Salman

back announcement, st.c,, announcements

TALK - Salk vaccin - Sabin Vaccin ( door de heer H, Koops 19^8 ) Gelezen door mevr. N. Hamzeh,

back announcement, st.c, annoiincement:

ÊSH KIFLAK YA ZEIN - Elia Baida

back announcement, st.c, announcement?

SBAYAH BNAYA - Rinda


»ALA EH BATLAMÜNI - Muhammed Abdel-âhhatl


KHAYY - Muhammed Abdel-i\/ahhab


Nieuwslijstje arablsche afdeling op donderdag, 21 mei 1959

1, Switzerland

2, Netherlands

3, China

h, Belgian Congo

5, South Africa

6, lAJest Germany

7, Lebanon

8, Malaya

9, Netherlands

10. Netherlands

foreign miaisters' conference

State visit Shah of Iran

Hiindreè flowers campaign

abolist ment of racial segregation

floods

twenty people arrested '

It

Chareles Malik

Prof. Roolvink

herring race % -•, ,

new Igape of submarine


VAN DE UITZENDING

DAG EN. DATUM: Arab i sch , vri jdag, 22 mei '59 STUDIOGEBOUW:


17.30

17.32

17.40

MEVR HAMZEH

HASHEM

Techn.: Plemper

Opening, aank.golflengten, tune, programnamelding

N I E U W S

Arabische muziek:

17.43

18.06

Hoorspel: Vincent van Gogh

Arabische muziek:

18.19 MES HAMZEH Close down en tune.

RUBU' BIIADI Payruz Parlophone 45 VDL 141 7 XCVO 30 H 7866/S - 2•45"

ï e . o . 8 0 , 0 1 0 / 1 - 6 - 22*37"

»AYNI BITIDHAE P a r i d e l - A t r a s h Cair.HPC 47 BDA 292-293 H 5500 - 7*15"

a?0MMiNi TOMMINI Abdel-Aziz Mahmud Cair.HPB 79 BDA 76 H 5646/2 - 3 '20"

AHBABNA YA AYN P a r i d e l - A t r a s h Cair.HPB 43 BDA 72 H 7399/1 - 3 ' 1 5 "


XXX ARABIC P R ( S M ! l l R A A L jgjP A A^B 9^1 l^2cl

Mevr, Hamzeh, OMROEPER:.

BLADNr.

PLAATAANDUIDING

TUNE


TEKST

TUNE KOP

MSVR, HAMZEH

Tl JNE STAART

MÏVR, HAMZEH

<f <^ayaAc,*^,

H 7366 kant Ze.

MEVR. HAMZEH

e*» , ma^. 8(),010 - l-^-b

Mi:VR. HAMZEH

HB 5:'00

l IVR. HAMZEH

H ^{'M kant ^

MinrR. HAMZEH

H 7:199 kant J.

Mi;VR. HAMZEH

TUNE STAART

announcement of the wavelengths, st.c,, announcement:

announcement of the programme, st« e«y announcement t

N E .V S


RÜBÜ' BILADI - Fayruz


PLAY : Vincent van Gogh -


•AYNI BITIDHAK - Farid el-Atr?sh


TOMMINI TOMMINI - Abdel-Aziz Mahmud

back announcement, stat», announcement:

AHBABMA YA AYN - Farid el-Atrash

back announcement, st.c,, close down

Nieuwslijstje arabische afdeling op vrijdag, 22 mei 1959

1. Netherlands

2. Egypt

3. Iraq

h» Morocco

5, Japan

6, Switzerland

7, Germany

8, Argentine

9, Netherlands

state V isit

Danish freighter '', '

contract with British Site Inveitigatior

trade agreement with Austria

r, £

no agreement én whaling quatas

Ministers' Confeience

non-agression pact with Poland

car of Sukarro attacked

cultural agreement with Iran

• >vf


DAG EN DATUM: Z a t e r d a g 23 mei 1 9 5 9 .

VAN

12.55

12.58

13.00

i3 .or /2

13.09/2

13.20/2

13.54/2

13.59/2

L

TOT AARD VAN HET PROGRAMMA

ï e o h n . : P l e m p e r / P r e s , : F e e n s t r a . P a u z e t e k e n .

A r i e STATIONCALL.

A r i e OPENING ^ PROGRAMI»IA-OVEHZIGHT,

Usman NIEUWSBULLETIN.

T i c h . WEEK IN NEDERLAND.

I n h o u d . : D r o o g d o k t e R o t t e r d a m aangek<}men 2 . D i c k e n s F e l l o w s h i p v o o r de e e r s t e m a a l ^ j a a r v e r g a d e r i n g b u i t e n E n g e l a n d ,

e . w . t e Amsterdamj3»G'eorge Adamski i n N e d e r l a n d ; 4 » D u i v e n p l a t j e t e A'dam; 5 . P i n k s t e r b o o d s c h a p van de i ' a u s j 6 .Bezoek van de S j a h van I r a n .

a s a r i b c f e MANA SUKA , v e r z o e k p r o g r a m m a .

O ' 3 0 "

2 ' 2 3 "


STUDIOGEBOUW S t u d i o 1 .

B o t h a l a a n ,

AANTEKENINGEN

Afd.regie en pres. Boonaoker.

2 ' 2 2 "

2 ' 0 5 "

2 ' 1 2 "

3 ' 0 0 "

1 ' 3 5 "

2 ' 2 3 "

1 ' 3 5 "

2 ' 0 0 "

2» 42"

2 ' 5 8 "

0 ' 3 0 "

A r i e

Open ings t u n e lyfena Suka

l.PANKUAN IBU(R.V/a i r a t a ) Ann W a i r a t a en h a a r Amboina Se renadea j s . 2 .MYBE TOMORRO¥( E v e r l y ) The E v e r l y B r o t h e r s ,

3.SAIL ALONG 3ILVRY MOON( Wenrich/Tobojas) O r k e s t B i l l y Vaughn.

4.TREASURE OP L O V E C S h a p i r o / S t a l l m a n ) P a t Boone met o r k e s t b e g e l e i d i n g .

5.DAAR BIJ DIE MOLEN(J .v .Laar S r . ) Henk D o r e l + b e g e l . C è e n van Orsouw.

6.TO EACH HIü 0 ¥ N ( L i v i n g s t o n / E v a n s ) Pai? Boone met o r k e s t b e g e l e i d i n g ,

7 . 1 STILL BELONG TO YOU(Hulme) R u s s H a m i l t o n + o r k . J o h n n y G r e g o r y .

8.SCHOON VER VAN U ( T r a d . a r r . G . de ij^retles) Geürge de F r e t e s en z i j n S u a r a I s t a n p ,

9.LES AMOURS DE JEUNESoE=April l o v e ( J . P l a n t e / P a i n ^ r i È h b i m b ^

J . P j a n t e zang met o r k . b e g e l .

1 0 , A CERTAIN S M I L E ( ¥ e b s t e r / P a i n ) Johnny M a t h i s + o r k . R a y E l l i s )

ll .DEVOTIüN( Cesana) P e t u i a Clark+' i^eryi S t o t t ' s o r c h e s t r a

SLOTTÜNE MNA SUKA,

ESN BLIK VOORUIT g e ï l l u s t r e e r d o v e r z v a n de p rog ramma '3 van de v o l g e n d e w met s l u i t i n g en s l o t t u n e .

OVERGEPRIKT.

B a n d . 1 0 7 . 6 7 2 .

T u n e b a n d .

¥ . 0 . 8 3 3 5 HMV.EGH 150

¥ . 0 . 7 8 3 0 Lond.PL 1 6 5 3 .

¥ . 0 . 8 8 0 6 Lond.PL 1673

U 45 -3619 Lond.RE-D-1069

ü 45-1409 Omega EHS 1 4 5 . 5 0 3 . U 45-8401 Lond.RED 1178.'

U 4 5 - 3 6 1 8 O r i o l e E . P . 7 0 0 5 . W.0 .8658 Decca P M . 2 6 4 . 2 1 4 .

U 4 5 - 5 8 6 3 Col.ESRP 1 1 6 5 .

U 4 5 - 6 5 1 6 . P o n t . 2 6 3 , 0 4 2 Ï P .

u 4 5 - 7 2 5 6 Nixa WH 5 0 1 6 .

Lcht •^and ,107 .673 3ek , ^

ft

L J l A ^ I B 0 E K

WERELDOMROEP I n d o n e s i s c h programma d .d . Zater dag, 23 Mei 1 9 5 9

G-RAM; Tune (Terwi j l de omroeper er overheen s p r e e k t a l s v o l g t ; )

OMR. sSelamat malam dan selamat berteniu kemlDali sdr/i diln-


hami.Disini Siaran Indonesia Hadio Nederland dipantjarkan

dari Hilversurxi pada riak2 gelomtang 13,16 dan 19 meter,

Selamat •'•''endenÊar


Susunan atjara untuk malam ini adalah se'mgai Tserikut.

Pertama-tama 'v\'arta-t>erita.Kemudian disarapaikan serangkaian

kedjadian2 di Nederland dalam minggu jang segera akan lam

pau. Sdr. Sam Pasariboe setelah itu akan membawa kembali ka-

pal berlajar menudjdu keteluk Mana Suka.Sebelum atjara di-

achiri dengarkan riogkasan at jara untiik pekan depan.

Sebagai atjara pertama perhatikanlah warta-berita,

HR. üsman . NIEWS (zie tekst )

NIEUWSBULLETIF IN HET INDOKESISCH OP ZATBEIIAG, 23 LSETI T9b9»-

NEDEEIARD: 1.Uitgeleide gedaan door het Koninklijk Paar is de

3jah van Iran naar Eindhoven vertrokken 12 re'gels 2.Vijf Europese conoerns gaan luchtaf weer-rraketten

bouwen 5 »

INTEIJNATIONAAL: 1.Kroetsjofdreigt een afzonderlijke vrede te sluiten met Oost-Duitsland 8 "

2.1ainister Selwyn Lloyd is van G-eneve naar Londen vertrokken „ 15 "

3.Amerika doet geen verdere poging een rapport op te stellen over de ontdelocing van kernproeven 9 "

4.De walvis-conferentie in Japan legt de basisi voor verderK overleg 9 "

5.De nauwere samenwerking tussen Nederland en Australië inzake Nw.G-uinea, neemt vooral op medisch gebied duidelijke vormen aan 10 **

6«De relletjes in Argentinië hehhen in totaal 30 mensenlevens geëist 4 "

7.35 landen hebhen in Washington een nieuwe tarwe-overeenkomst getekend 7 "

AANTAL BEBIGHTEN AANTAL REGELS

l^DERLAND Z t7 INTERNATIONAAL 7 62

TOTAAL 9 79

I n t e r n a t i o n " " ^ ! 2 3 . 5 . ' 5 9 Hg/s^^m/wk/gs/lu. I

I n t i s?^ri vn r t a ber i t* ' m' l' m i n i :

l . r a d q h '^ri t e r a c h i r kun^jungannja kenege r i Bel''n'^=, Sjah Ir^-n mengun-

öjungi rerus'=ih"^n2 I h i l i p s ^1 Eint^hoven,

2 . Lima "buah concern Eropah f kan mem'buitt r oke t2 penangkis ser^'ngan ud'^rpj

3,Uni Sovje t berpeg^ng teguh T)adq n i a t n j a untuk raengad^lcoQ rieröjqn<3jian

perdnmai'^n êngan ^jerm'^n Timur, bil'^' konnerens i -^jenew^ g ° g ^ l ,

4 .Neger i Bel^n^p dan A u s t r a l i a ak'^n mendidik peg^wî kedokteran d^r i

penûûk ' ' s l i I r i a n .

Warta berifî s e l engkapn j a . B e r i t » "Dertama dp?ri n e g e r i Bel^ 'ndn . . .

Sebagî penutup w r t a b e r i t a i n i , kami u l a n g i i n t i s - ' r i n j a .

Intern '^t ion '^ '^1 2 3 . 5 . ' 5 9 j s / l u

êng^n îb '^ntT^'^n oleli R-^tu Juli-^n" '^•^n i^nger-^n Be37nh'^r<^,, 3 j^h Ir'='n

tf < i pagi be rangka t êngan pes^vv^t t e rbangnja sent^ i r i ^^r± Sch iphol

ke Eindhoven, untuk mengadnk'^'n kundjungan jang tidf^k resmi ketjada

pahr ik2 r h i l i p s , Kundjung^m tKXSEfetia t e r s e h u t , ^ t a s permint^Ti Sjf^h,

t e l a h ditamh^hkan sehag^î atj'^r=' t e r ' ^ ch i r kun'^jung^n h e l i a u kep'^dq

n e g e r i B e l i n d a , , , Kem^rin tamu agung i t u aisHgxêiEi: mengh^dir i di ggcix

gal^ngan Velorme di Rotterdqm, p e l u n t j u r a n kap-^l f^nk jang berukur^n

33 r i h u ton , ^^n jang di"berik=»n YI^ÏQP seb^g'î n^m^ Sj'^h, j^ 'kni Moh ^m d

Reza S j a h . . Unat jara -Dembattisan kap^^l t«nk kedua j ^ n g d i b u a t o leh XKXS

Yerolme un tak I r a n , îl^'kak^n o leh P u t e r i M a r g r i e t . . .

radn w'^ktu m' l' ^ni, Sjah I ran men'^j'^mu R'^tu Juli!=in=' d^n jr'^nger'^n BernhT^

pada s u a t u santap'^n malom diêdut'^^n Bes^r I r^n d^ W s s e n a a r .

12 r .

Intern^t ion-^-^l 2 3 . 5 . ' 5 9 wk/lu

Ne'êrl'^nö-: "Llnr bu'^h concern Ero^.^h j-^ng membu'^t '^l'^t2 e l e c t r o n i c , ,

diant'^r'^'nj^ r h i l i p s d i n e g e r i Belnnöp, tel^fh menöirik'=in su'^tu concern

baru untuk membuf't r o k e t 2 e l e c t r o n i c t^îngkis^n ser^ng'^n u'3'^r'^, Roket2

t e r s e b u t öxbu?ït menurut moêl Amerika, x-^rojek i t u 'îker^jpk^'n öîpm

kerdjfi-s!=!m=5 j'^ng er^^t 'êng'^n K'^to.

5 r .

* I n t e r n ' ' t i o n - " ^ l 2 3 . 5 . ' 5 9 s'^m/lu • — .

Uni Sov j e t : rer^-^n^ men te r i Ruór i " , E r o e t s j o f , tel-^h irieng-^ntj^m untuk

meng'^fl'^k^n per^^j^noji^n per<3nm''i'^n t emis -^h êng^n i 3erm<^n Timur, bil?^'

konne rens i ant'='r^ Timur ^^n B^r'='t ^ i ^jenew^ t i ^ ^ k memberik°n h ' ^ s i l , ,

demikiPin öücst^k^n oleh k^l^^ng^n j ^ n g menget^^hui î Bonn. .K'^'t^n j»=t,

'^ntj^rflP'n t e r s e b u t îutj'^^pk'^nnj^ ker»°öpi 3ut!=i b e s ^ r ^jerm^n B='r''t ^ i

Moskwn, doc to r H=ins K r o l l , K^t'^nj?', K r o e t s j o f meja'^nibahk'^n, b' hwa pax^^d

perdj'^ndjiPin isxasfeuc* pe^ös^mnipn sem^tj^m i t u ak'^'n melenj^pk'^n ninoanQ

adpnjf^ P«sukPn2 Ba r^ t &i B e r l i n B'^r'^t,

8 r .

In te rn '^ t ion-^ - l 2 3 . 5 . ' 5 9 s^rn/lu

Swiss: Menter i l u ^ r n e g e r i I n g g e r i s , Selwyn Lloyd, tel-^h terb'^ng d^y^

i^jenewa ke London, Ketik^^^ tib'^' di London-Airport ia menjat?^k'='n peng-

ha r^pann ja , b hw^ konnerens i di iDjenew^ k i n i t e l ^ h ment3fip!=î '^chir

masa pendpihulu^nn j ' ^ , Konnerensi "nt'^r-' Timur d^n B-'r'^t i n i berbedpi

deng^n konperens i2 l ^ i n n j a , demiki^în men te r i I n g g e r i s i t u , oleh seb^^b

suas'^n'^nj^ djnuh l e b i h b ^ i k , Setel '^h s i d i n g j^'ng dipdoj^^n kem'^rin, d^n

j '^ng h^n^^ berl '^ngsung sedjen^^^k,, seorîng djurubitj^r*^ Amerika mengaf^-

kan, bahw*^ negar=i2 B'=^r^t k i n i tel^^h mem'^pTk^n rentj'='n'=' perdnm'î'^nnj'^

pada seluruhnó'='. I^ mengh^'r'^'pk^n, f^g^r nek'^n denzin fih'='k Russi'=' '^'kan

mengadjuk'^n su'='tu rentj-^n?^ d'^ng ^riaMi r e - ' l i s t i s , ng^r m'=)s='''l'='h ^ jerm^n,

s o a l B e r l i n dpin ke'^m'^n^n Eropah da-pp-t diseles^îk^n.il Menter i lu'^r nege r i

Uni Sov je t , Gromiko, t e l ^ h mengund=?ng rek'^nnj^ dpr i Amerika S e r i k a t ,

I n g g e r i s d^n r e r ^ n t j i s untuk m^ k- n m^lîm r'^^'' h^^ri Sel^s^^ j'^'ng do-tc^g,

Undpng^n t e r s e b u t diT3erik'^n s e t e l ^ h Emp^t ïïeg^r" Bes^r meng' dpjj;!»!!

m ïk 'n m^l^m, p^dp vv^ktu m='n'=' mente r i I U T n e g e r i Amerika, H e r t e r ,

bert indp,k se l aku tu^n r u m ^ h . . . . 15 r . y 3 g /.^. *i. u,-^„^_ . ^ ./ «u

il

Intern^t ion-^-^l 2 3 . 5 . ' 5 9 s-^m/lu

Swiss: Amerika Ser iKat t ak -^k-n meng' ' ^^k' n usaha l e b i h l ^ n ^ j u t untuk

menjusun s u ° t u l'^j)üran wengen-'i 'îteinuk'^nnj« rer t job ' ' '^n2 i n t i , j ang

beberana k a l i pekan i n i men^^j^öi k rôkok pembitj^T'ân nar^ mente r i

l u a r n e g e r i H e r t e r , Selw^n Lloyö d m G r o m i k o . . . .

r a r « e x r e r Timur öj n Bar^ t ka tan ja h T u s menjel i<îki , bagaiman*' t j a r a

mengetahui di^dc^Pinnja pe r t jobaan2 i n t i T - Ö^ temnat j '^ng sang '^ t t ±iHg^:

t i n g g i dnn dibawah t a n a h , , ^^n b''g''ira°n=' t j a r ^ menjatu-rup='k'^n al '^ t2

ü e n g u k u r . . . Mengenai pertjob'=i'^n2 ^VQ^^^Î t a n ' h , Uni Sovje t s^ma s e k ' l i

t ak mau mengadni5;n^ pembit j a r ' ân , , se^-^ngkan Amerika t i d n ^ menjetu<3 j u i

pembatasan hingga •ookok2 jang l a i n .

9 r.

Intern'^-fcion^-^l 2 3 . 5 . ' 5 9 wk/lu

X'jep'^ng: Ketu" konperens i ren'^ngk'^p^n iK'^n p.ûs meng^t^k'^n kem'^rin

podq e c h i r koni ' e rens i i t u , b^hw?^ perunöing^^n j ^ n g öxaönk'^n <35>l m pek^n

lam-n*?u t e l ^ h meletîkk'^^n dagqr2 untuk perunding^n l e b i h l^îndjut..

Mul'î h a r i Se l^sa jang s i l a m , par<5 u tus^n I n g g e r i s , Norwegia, n e g e r i

Belanda dan I^jep^ng, tel'='h bertuk'=ir fikir '^'n mengen'='i pemb'^gi'^n pen^ng-

kapp'n ikan pîus didgerBh Kutub Sel'="t!='n. Merek*? ?=»k''n mengf^d?^k«n si<3nng

s e k n l i l a g i , sebelum pada ti^'nggal 22 2 j u r i j ^ n g dpt'^ng di London d i_

muli'î konperens i i n t e r n a s i o n ^ l j ang bes'^r mengenî penangkapp'n ik ^ n

paus , ppdn konperens i i n i , merekn djug^ ^k^n men gun doing Uni Sov;iet

untuk hîdir .

9 r .

J^

I n t e r n ^ t i o n - ^ " ! 2 3 . 5 . ' 5 9 j s / l u

Kevî'^ ao_p j ^ n g l e b i h e r - ' t j - 'ng raulî di^'^^k'^n t-'hun j-^ng sil=!m

•^'nt'^ra n e g e r i Bel ^n*!?? ^^n A u s t r a l i a mengenai I r i ' ^ n , , t e l « h memperoleh

bentuk jang t egas , terutama dni^m iq-o^ngan ke<3okteran.. Setel'='h me-

ngadpic^n perunîngan ^ i P o r t Moresby/öiputuskan untuk menukarkan

ke te r^ngan2 mengen^'i h '^s i l2 tin<3s?k«n öoi-^m l^TD^ng^n ke<ôkter'='n. Far'='

s p e c i a l i s keôkter'^'n Qari A u s t r a l i a ak'^'n Taaiigimcjungi I r i a n B^r'^t,

b i l a pemerintahan Belanöa ti^Pïk b e r h ^ s i l dqism dj-^ngk?^ penêk untuk

mengangkat para s p e c i a l i s . , Selan^jutnj '^ ' par*^ ôk te r Bel^n^â d^n

A u s t r a l i a ^k^n s '^l ing meuibantu öniqm pengl'=»ks=in'^''n p ro jek2 k e d o k t e n n .

^juga d ipu tuskan untuk bers'='ma-sama menî'îk peg^w'î keôkter^n dnr i

Benûûk bumipu te ra .

10 r .

?

Intern-^ tlon-^•'I 2 3 . 5 . ' 5 9 s-^m/lu

Argen t inya : Keruauh^n ^± Argentmjfa, te ru tama f'iibu kote Buenos A i r e s ,

j ang öjfituh bers'^m'^'^n öeng'^n kun^jung^n rresif^en Sukarno, tel '^h memint'^

biorbi='n 30 ^^±y^^ pf dq seluruhnj??, irunt3'="k remberontf'k'^n pf^v^ pemogok,

i^l-^h su^^tu le^ak^n bom dirum'^'h seor^ng bek^s men te r i <3pri z' m' n Peron .

4 r .

Internation^f^l 23 .5 . '59 wk/lu

Amerika Ser ik^t : -î Washington, SS utus'^n 35 negT*^ te l^h men^nS^-

t^ng^ni su^tu perdj'^ndji'=in in te rn«s ion«l j'^ng b^ru mengenî g^nduin,

i'iRntRrR negRr''2 i t u , terdnp«t ^nt^r ' ' l^ in Indonesi'=', Aus t r a l i a , Zee

landiP) Baru d^n negeri Belinda, jrerdji^ndji^'n te rsebut ièxiséa'^seisin*'

"tig^ t^hun, dan mulî berl^ku p^dR t^ngg'^'l 1 Agustus jang daf^ng, bi

perdjandjian j^ng l mR tel'^h ber^chi r . Tudju^n nerdj^ndji^n-g^ndum

i t u , i^l-^h untuk mengus'=?h'kan hRrga2 j^ng st«ïbil dan n^tutlp^da pen-

dju^lRn g^ndum diiâsaran dunia.

7 r.

OMR: Demikian warta-berita untuk malam ini disusun dan disampaikan oleh

Siaran Indonesia Radio Nederland.

Atjara segera feami landjutkan dengan

HR. 0.TICHELAAR. WEEK IN NEDERLAND BAND.107.672.

RADIO NEDERLAND -WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ.

VOOR MONT. .... Week i n Nederland OP z a t e r - • DAG 23 mei • REPORT.

VAN ...1.3-*.10 UUR TOT ....1.3*20 UUR

OMROEPER:.. . T i e h e l a a r REGISSEUR : Feen-atra-

TIJDSDUUR BRON

kvxj^

BAND, Openingstune

>v^ GRAM,

zak:

omr:

zak:

TEKST

I. ' 1 / - ^ DUUR: k ^^

BAND ,: lü}.. Cj-Z.

Ke3an2 sepekan dari "ederland,

Rangkaian kedjadian2 terpenting dari pekan lampau.

Limbung kapal raksasa di Rotterdam.

omr: i Teriakan peluit kapal jang tangga^ empatbelas

lampau dilepaskan oleh spal «hela'Belanda, Elbe,

melintasi pelabuhan Portsmouth lilxiimKf untuk

angkatan laut Inggeris berarti sedu^sedan^ tanda

berpisah» ^erpisah dari limbung kapal raksasa,

sebesar limapuliihempat ribu torn, jang dibeli oleh

Rotterdamse Droogdokraaatschappij untuk pelabuhan

Rotterdam, ; aiA]iKpg3adgid!iajt}c gHgyfc«rTg««arxcbxAtDa±ax

xsJcjEiakxMKMxXiSxkx Fantas djuga, bahwa Rotterdam se^

bagai pelabuhan terbesar didunia setelah New York,

membeli limbung raksasa itu» Dan telah pada tem^

patnja djuga, bahwa pelaut2 elanda •• jang mempunja

nama hanim dalam lapangan ini -» menghela raksasa

itu dengan kapal2 dan keahliannja sendiri, Tidak

perlu ditambahkan, bahwa pelajaran penuh bahaja itu

berachir dengpn selamat, dan bahwa Rotterdam kini

membanggakan raksasanja. Pandjang limbung itu se

besar duaratus'- enampuluh meter, lebarnja eniampuluh

meter, tingginja duapuluh raeter. I^ka^ tidak meng-

herankan bahwaJi«pt>n riiw duapuluh ininnernja,j,fflem-

pergunakan lapangan luas ini sebagai lapangan sepak

bola.

GRAM,

zak: Dickens Fe l lowsh ip d i Amsterdam.

omr: Sesan pertama tadi/boleh disebut A Tale af Two Ci

ties, dan titej. ini mengingatkan kami akan penga-

rang Inggerisï Dickens, Oliver Twist, David Copper

field, A Christmas Sroicfan seterusnja, Sdr/sdri#^

tentu sadja mengetahuinja sendiri, Katanja, untuk

anggauta2 Dickens Fellowship -tMéé, buku2 tersebut merupakan buku2 terbuka, djadi tidak mempunjai ra-ha3ia2 lagi. Itulah mungkin sebabnja, bhhwa para

anggauta dan pengagum pengarang Dicftens, kini untuk

RADIO NEDERLAND •WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORt

Week In Nederland OP zater-DAc 23 mei I959#

VAN 1 3 » 1 0 UUR TOT 1 3 « 2 0 UUR

OMROEPER T i c h e l a a r REGISSEUR Feenstt?ai4


I I ,

•f > » M pertama kalinja^mengadakan rapat tahunan raereka di-

luar Inggeris, dinma dalara tahun sembilanbelas-nol-

dua/t ellowship mereka cUdirikan, Tetapi, padaJaze-

jaaV-4sami, pengetahuan Q€t±«S tadi itu,/djuga sebab-

nja bahwa para pengagum Dickens itu, ternjata sa»*

ngat suka makan kuedadar» Akibat perabatjaan buku

Oliver Twist? Tidak bisa, Oliver tadi suka makan

Quaker Oats^ atau akibat lagu Fellowship merekaJ

Lagu itu sang t UiKg aenjerupai lagu Piet

gent: >,ein. tébapi pada sa*a t

ig raemperdengarkan: Pickvrick3. z i j n buik i s

d ikf ^n tah lah ' , t j o b a ^ a u o a r a / s a u d a r i s e n d i r i memi-

k i rkannja»

GRAI4« ^ ' ^ ^ V y ^^^'Â-Ôty- ^ ' ^ i - v y ,

zak:I George Adamsky di ederland»

omr:

Adamsky,

GRAM hU il^. zak:

omr:

Kalau Dickens Eellowship tadi SÉttó&élSiy piring2

berisikan kuedadar, warga Amerika êrikat, Geotge

Adamsky terkenal sebagai ahli piring^-an terbang#

Pengarang buku2 seperti/Kapal2 Angkasa telah menda-

rat/dan/fff lfiS' gapaia Angkasa/ katanja telah meli«

hat bagian belakang bulan, sebagai penumpang piring»*

an terbang, dan pernah bertemu dengan paorang pendué

duk bintang lain, Tidak mengherankan bahwa pengalam»-

aiiê^ju^^liaji^ïâilpftl JIS^SSiö'SM |&ira, dju*.

ga mendapat ketjaman pedas, jaitu dari fihak ahli2

ilrau pengatahuan» Hal ini tidak mengganggu keten*»

teraraan djiwa Adamsky, jang memandang dirinja sendi-*

ri sebagai orang panggilan untuk menjampaikan pesan-

nja kepada dunia^V ' ^ -<A - «•'' «vy.-.. A'v^^^f

•Cl. r (,UI

Buning merpati Italia AÉmbojon^»

Kota Amsterdam, saudara/saudari mempvinjai perwatak-

an jang chas boüsin^, kat a orang ^stegdgg*v. , Tetapi

ada kebenaran dalam utjapan ini, Demikian,|/peker«

dja2 Amsterdam suka memelihara apa jang disebut /

taman rakjat/atau/volkstuin» Wanita2 Amsterdam su

ka memasang'katja^ raata^-^tau spionnetje pada djendelt

rumah mereka, untulc dapat memandang djalan dst# nja. ï etapi hobby barbesar penduduk Amsterdam itu, adalah

RADIO NEDERLAND D R A A I B O E K 'WERELDOMROEP

VOOR T^m~. %e.k,.ln.....-^êde.r.l.an.d OP ..a.at.ar-.. DAG .23 .mei... REPORT.

VAN ...1.3.«ly. UUR TOT X.3.«.2.Q UUR

OMROEPER; . . . .T iche . l .aar REGISSEUR I . . .F. .een.3tra»


III.

GRAM, /V ^ M .

aak;

£v^' 6^^- „J^r^ omr;

Â^

peneliharaan burang merpati, |tal ini diinsafi pula

oleh luarnegeriy maka Italia telah raenghadiahkan se*-

ratus ekor burung merpati kelfetöjfju Amsterdam. Setelah

dipondokkan dahulu dikebun binatang^ untuk raenjesuai-

kan diri kepada iklira dan keadaan2 hidup jang berlain

an, burung2 itu/kini dilepaskan dipusat kota Amster*-

dam, jaitu dilapangan de I am, didepan Istana» Disi-

tu burung2 itu ternjata terua main ata dengan merpa

ti Amsterdam asli, terketöuali satu, jang tidak mau

keluar dari kandangnja begitu sadja, mungkin karena

merenungkan:

t-^ •<-o h'fi

P^san Bapak Sutji kedunia»

refrein; VÜLARE.

^^yssîi' fh^^^ zak:

GRAI'4, Kxind.lungan Sjah I r a n .

omr;

Burung merpati dalam seni ^ eristen adalah lambang

perdamaian. Pun adalah lambang RohulKudus, jang rae-

nurut fiSgiSMîSaklIMSlS ditjurahkan pada tanggal^

jang kini dirayakan sebagai Pantekosta* ida hari

raya itu, dunia diharapkan merenungkan apa jang ter-

djadi dalam waktu ^feelakang'îta, mengarahkan buah2

renungan kepada Rebenaran* Itulah maka, teristimewa

kan pesat

apuluh«

tiga, Gembala .eredja atolik, pada hari ântekosta

pertama, antara lain mengatakan:

pada/a

kepada dun

âri i abu lampau, Mohammad Riza Sjah Pahlevi, pengua*

sa Iran,I jang dinaraakan pula Radja 'êdih, sedjak be-

liau berpisah daii kekasihnja Soraya,/disambut dengan

gembira diibukota ^êderland, Amsterdam^ jang berkenas

dengan kedjadian ini dihiasi bunga2 dan bendera2«

Ratu Juliana dan Pangeran emhard, EtaJcacfe didermaga

jang dibangun dekat Stasiun Pusat Amsterdam, mendjem-

put tetamu agung rar'eka, Iplu naik kereta menudju ists

na le Dam^ diiringi sambutan ribuan orang, diikuti

mata2 orang, dan mata pemantjar televisi, Hari kun-

djungan pertama.itu, *. matahari ditutupi hudjan bu-

AO'lO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ.

vooRMONi .. Week i n Nederland OP s a t e r - DAG 23- mei

OMROEPER:

VAN . 1 1 * 1 0 . .

Tichelaar

T "3 2 0 ..UUR TOT ..±.-<..*.^y. UUR

REGISSEUR . Feenstra .


IV.

GRAM.

omr:

nut •* dipergunakan untuk beristirahat, Keesokan

harinja, djadi hari vrsanis lampau, Sjah Iran ber«

kundjung ke Pabrik Fokket dahulu, kemudian ke pro»-

pinsi Frieslandia, raelihat feèrnak slï^ffa^^kftg ter

masjhur itu. Sjah Iran, penggemar olahraga, sendi»

ri mengemudikan pesawat udara Fokker Friendship, da-

lam penerbangan pulang» Malam hari, Sjfn^ÖISpfSBEj

iian di en Haag, menghadliri opera Puccini^ sete-

lah SiSiiSlSiiöbcsantapan gala. Kemarin, Sjah ber«

sama-sama keluorga Ratu ke Rotterdam, raeluntjurkan

kapal Mohammad ''eza Sjah j j g dimaksud untuk per-

kapalan tangki Iran, Hari ini Sjah Iran akan ber«

pisah dari "ederland^ sebagai seorang jang dalam

djangkavraktu tiga hari sadja/membuktikan bebenaran

pepatah: SlSÜxJt^iÖiHêFku /dalah sahabatku.

Itulah tadi keéan terachir, sdr/ sdri, Sampai hari

Sabtu jang akan datang.

BAND, SLOTTUffi,

JDMR: Sdr/i telah mengiktui serangkaian ked^adian2 sepand^ang pekan j'ang

segera akan lampau.

Siaran Indonesia Radio Nederland memantjar dari Hilversiim pada gelom-

bang 13,16 dan 19 meter.

Atjara iang telah dinanti2kan oleh para pendengar sekalian,pelajaran

keteliik Mana Suka dengan pimpinan nachoda Sam Pasariboe

HR.SAM PASARIBOE . MANA-SUKA PROGRAMvIA (zie draaiboek )


VOOR MONT .MANA...SUia REPORT.

VAN

OMROEPER : P a S a P ï t ) 0 6

TIJDSDUUR

'

X

B R O N

SCHEEPSTOETER a l l e e n 3e s t o o t

AIIGHÜRS AY/SIGH op t e k e n z a k j e '

SABi

AlTCHORS AWEIGH o p h a l e n . Voor z a n g VJ

SAÏ/I

PAITFARE •

SAlïI

PAITGKUAIT IBU

. SAM

*

D R A A I B O E K

OP ....?.at?r.... DAG .....23....iiiei 19 59

UUR TOT UUR

REGISSEUR:

T E K S T

•

1

^J^

Sauh d i a n g k a t s i d a n g p e n d e n g a r . . . k a p a l k i t a b e r t o l ? J

p e s a t raenudju T e l u k I'/Iana-Suka, taman h i b u r a n !

e g f a d e n

S e l a m a t malam dan s e l a m a t b e r t e m u s a u d a r a s a u d a r i

dalani Te luk ^"âna-Suka, j a n g t e l a h membuka g e r b a n g n j a

p u l a l e b a r 2 u t k menjaiabut p a r a tamu j g h a u s pel ipuT-

l a r a dimalam p a n d j a n g i n i .

Tak djemu2 kami m e n j a t a k a n h a r a p a n , s e m o g a

p e l a j a r a n dgn kapa l -Mar ia -Suka k a l i i n i p u n , a k a x i s a n g

gup m e n j u m b a n g . . . m e r i a h k a n malam minggu b a g i s e k a -

l i a n p e m i n a t . N ^ '

^

Kapa l memulai p e l a j a r è . n dan menudju Ambon p e r t a m a -

ta .ma .Dar i ' s d r i A . S i n g a d j i j g b e r d i a m d i V a a s s e n , k a -

mi d a p a t chaba r ,bahv ja s a u d a r a n j a C o r n e l l s S i n g a d j i

d i Ambon b a r u b e r u l a n g t a h u n k e m a r i n d u l u . T e n t u s a -

d j a pada s a a t 2 s e p e r t i i n i k a u m - k e r a b a t j g s e r b a

t i n g g a l b e r d j a u h a n i n g a t - m e n g i n g a t m a s i n g 2 . I b u b a p a

dan s d r 2 n j a C o r n e l l s j g b e r a d a d i ITéder land mengu-

t j a p k a n s e l a m a t u l a n g t a h u n . D i t u m p a n g k a n pada l a g u

"Pangkuan I b u " , d g n h a r a p a n , " S e m o g a C o r n e l l s k e n a n g -

kan mereka semua d i n e g e r i d i n g i n " .

>K An W a i r a t a dgn teman2 t e l a h memberi sumbangannja

m e n g h i b u r C o r n e l l s S i n g a d j i d i Ambon.Dan k i n i The

E v e r l y B r o t h e r s s e g e r a b e r a k s i dan m e n j a t a k a n "Ife,y-

be tomorrovM", '''"alau i a m e l a j a n g d i a n g k a s a , sampai de

n g a n n j a s e k a l i g u s u t j a p a n s e l a i a a t h a r i u l a n g t a h u n '

p a d a £a:ga:xliawaia±axt±xSaEaHgaH:x2tx^"-â±aaa:gxx3:gxKKrHia]a

±aimHxkEmaE±HMsmagaxjiaH!i3:a:HgxHmHEX:^g£sa:Q;xMaa2^:2^

SSH Thelma G a s p e r z d l B j l -T j imahi , D j a k a r t a . Ut J apan

s e l a m a t d a r i k e l u a r g a L a w a l a t a d i -"âlang.Sdr Anas

di- Temanggung, s i l a h k a n t u r u t menjambut l a g u kesena-J ngan s a u d a r a i n i .


DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT. . .

REPORT.

OMROEPER:

VAN

OP

UUR TOT

REGISSEUR

DAG

UUR

TIJDSDUUR B R O N

SAI.I

LIAYBE TOMORROW

)A]VI

T E K S T

Sdr Ong Giok Gway d i Purworedjo menudóiikan "LIaybe tomorrow" pada The res i a Lauw s e k o t a , d g a l a n ^''^elati 2

d i s e r t a i u t j a p a n "Selamat menempuh ud j i an SGA".

^

SAIL ALONG SILVRY I/IÜOÏÏ

SAi.ï

> <

\

TREASURE OP LOVE

SAI-I

Hikan tomorrowjtetapi kemarin t e lah berulang tahun Papa Lawalata di Malang,djalan Sarangan 4. Berhubun£; dengan itu,maka keluarga J . ï ï icola i -Lawalata di Rijj wijk,Nederland ingin menumpang kapal Ivlana-Suka da-l an pelajaran malaxii i n i imtuk rnengutjapkan "selamal dan pandjang umur" a t a s nama anak2 dan t j ^ j u k s . Ut Japan i n i dimohon ditumpangkan pada raiingan saxofoon oleh orkesnja B i l l y Vau^m.Pada Sai l along s i l vTj Hoon tu ru t sampai utjapan selamat pada Papaj^La-walata dar i Mam, Zus dan Ron, Sdr Kamadinar di^ I.Ilg . t u ru t memohon lagu in i , s ebaga i sumbangsih penghibui u tk Dien, Kawi 44 kota sama.

^

DAAR BIJ DIE MOLEN

SAÏi

ke-l8 Ulang tahun/perkawinan ajah dan Ibu Mudakir di lla-langjdjl Sarangan 26,telah mendekat.Hari Senin tgl 25 hari bahagia itu,jang tentu sadja tak akan dilu-pakan dan tak akan dilalukan begitu sadja. Puteri kèluarga,Naning,mempersembahkan "Treasure of love" pada ajah-bunda,jg segera disampaikan oleh Pat Boor

Di Djember,djalan Tandjung 1/26,Jane kang axas men-t japai usia 13 'tahun.-i emarin dia berulang tahim dan mudah2an sadja ia senang sekali dengan hadiah2 u-lang tahun jg diperolehaja.Kapal Lïana-Suka malam i-ni meubawa oleh2 djuga utk Jane...»jg akan menjampa ikan utjapan "selamat ulang tahun dan radjin2 bela-djar"...dari Johnny dan Jantje.Tentu sadja djuga dari Pappie dan "'ammie dirumah» Nachoda mendengar, bahwa Jane gemar sèkali akan lagu "Daar bij die molen", \^^

Sekali lagi Pat Boone menjanji dan memenuhi angka-

sa dengan suaranja dalam lagu "To each his own".

•RADIO NEDERLAND -WERELDOMROEP

DRAAIBOEK


REPORT.

VAN ..UUR TOT UUR

OMROEPER: . REGISSEUR: -

TIJDSDUUR B R O N

p ^t^^.dfdi^;

X

<J/^ SAM

TO EACH HIS 0W1\ ^^^0(/Uî^ ^wife ,^ ' - j l Buciiicemulxaan,/— ^ , • inu T T.q nwH / " ^ ^ ^ ^ / ' ^ ^, 7 ^ . ^ - ^ ^ ^ ^ ^ ^ «^^^^ \ .

SAI'.ï

I STILL BailLONG Tü Y'

SAlvï

SCHOON VSR VAI r U

T E K S T

Lagu i n i istimewa menjampaikan utjapan Many happy r e tu rns" pada sdr Thio Tjong Soei ,d i dj3 Hati s e d j a t i 3,iïakassarïiijang akan befulang tahun lusa tanggal 25 mei.Utjapan dan liadiah lagu i t u da-tang daritemannja Thung Siang Tjoang di Djakarta,

idikemuliaan , / ^

V Sdri Cathrien de Lossantos Parola di ^'-âlangjingin mengirimkan suara Russ Hamilton jg menjemikan "I s t i l l belong to you", pa da Kapten I';Iav3a,disertai utjs pan "LJangan lupakan aku",*Sdr Tjhié Ping Hwa di Ba-njuwangi, emanggungan 161,djuga akan tu ru t mendeng-arkan lagu i n i dengan sertang h a t i . Frans Na Tjeng Wie di Surahaia memesan lagu i n i , s ebaga i hadiah u-lang tahun u tk ajahnja Na Bian Ho di Ifenjar Samban£ an 24. Sdr Na Bian Ho memperingati h a r i bahagia iti-besokyi s t i l l belong to you" selandjutnja dipesan sd^ CHanihin dar i Padang.. .ditudjukan pada keluar-ga I'ianihin di Lj l Soedirman g 91 Tjimahi. "Djangan se la lu ngelamun,liilam, saji; §§gera pulang" pesan sdr Manihin dar i Padang,

OU V

:

SAIvi.

Pada tanggal 9 mei berulang tahun di IPjirebon Von-ny i^rederiks dan pada t g l 24,besok,di Palembang Mickey Adler. Kedua2nja menerima utjapan selamat dar i Papa,Mama dan saudcira2. . .ïtöacgigxkstHa dan dar i Oom,Mama dan saudara2.Bagaimana pembagian2n3a terserahV -Luansc happy r e tu rn s " tertumpang'pada "Scoon ver van U",diselenggarakan George de Pre tes dengan teman2nja. Sdr Nick I/Ialingkonor di Djl Kvjini Djakarta memesan lagTi jg sama u ik sekaliaxi penghuni dj l Nusantara 27.Selamat mendengarkan!

Djamilah Alkaf di Djalan Ali Itialaka 19,lvlakassar, berulang tahun tepa t h a r i ini."âkaknja,Kamaruddin t idak jnelupakan pr i s t iwa gembira i t u dalam hubungan pelajaran dgn kapal ^"ân^-Suka.Ia.memesan, aupaja ka-

' 'RADIO NEDERLAND -WERELDOMROEP

• UITZ.

VOOR MONT

REPORT.

VAN

OMROEPER:

TIJDSDUUR

X

y^

\ /

/

B R O N

SAI,I

APRIL LÜVE m M ^

SAI'.I

A CJ^RTAIN SMIIE

SAlïI

DEVOTION

SAIfi

BLAZE AWAY

D R A A I B O E K

-O P DAG

UUR TOT UUR

REGISSEUR:

T E K S T

4

pal k i t a berkenan k i ran ja membawa la.gu jg san gat di gemari oleh Ljamilah ia lah April Love.lvlilngkin kare-J na sangsi kalau2 Pat Boone ke l e l ahan , i a di bantu me-J ngampaikannja oleh penjanji lain,Sambutlah dengan gembira dan selamat ulang taliun. crossfadem met . ^

"A cer ta in smile" dirindukan sd r i Brnani dar i '-âlana untuk temannja jg berulang tahun t epa t h a r i i n i di-J kota sa.ma djalan êredjajSdr Tri SujudiJ 'kny happy r e tu rns dan xiMfflm,.>!niit selaraat menikmati oleh2 dar i Icapal Mana-Suka. Hallo sdr Jimmy Thung di Bogor, Lawang Seketeng 55>silahkan tu ru t menjambut lagu kegemarah saudara ini^Selamat bermalam minggu!!!!

X SdrÜKt-jKxïktw Er l i en Lo dar i Solo memesan sebuah lagu dar i kapal Mana-Suka. Song of devotion.Kami t j a r i 2 tak ke t emu . . . t ap i jang ada i a l ah "Devotion"] ne lu lu . Lagu i n i Erl ien tudjukan pada sdr Ong ï iona Ging di Nonongan,kota sama,sebagai hadiah ulang taJ hun t g l 21 mei.Selain i t u , s ebaga i bukti perasaan ta rima kasih a t a s kiriman lagunja t g l 8 pebruari j . l J Er l ien utjapkan pula "selamat beladjar dan semoga sukseNmenempuh udjian jg d ihadapi" .

X êrsama i n i saudara saxidari kosonglah sudah kapal liïana-Suka dan kembali ke malJkasnja di Hilversum. Sesudah 'd i i s i penuh p u l a . . . . k a p a l akan be r l a j a r laJ g i ha r i Sèbtu jang akan datang. Cheerio. . .sampai bertemu!!!

^*


DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT.

REPORT. Programma Over zicht OP ZateroAc .2 3. Mei *5

VAN ..1..3-«-5--5 UUR TOT ....1-4-#-00- UUR

OMROEPER: . . A r d a a a r i e REGISSEUR:....Hr-«.I'.e.eGaj5i?a


^f. 0 -3

^w OMR Dengan kembalinja kapal Mana Suka kcpangkalan di

Hilversum tiba waktunja bagi Siaran Indonesia Radic

Nederland untuk mengundurkan diri dari udara»

Terlebih dahulu kami minta perhatian akan

BAND.PROGRAMMA OVER SIGHT

BAND. OP l

OMR

OMR

Ringkasan at jara untiik pekan jl&p€n5l

Atjara kami setiap malam dibuka dengan perkabaran,

Hari Minggu disampaikan djawaban surat2,renungan ke

bathinan dan hidangan konser oleh concertgebouworkeg

dbp.Antal Dorati.Akan diperdengarkan aS^RaZ Slavia

tjiptaan Dvorak dan'Die Moldau-tjiptaan Smetana...

GRAM; DIE MOLDAU

OMR Serba-serbi olah raga disampaikan pada hari Senin,

demikian pula atjara komponis pekan ini akan disam

paikan bagian kedua tentang Ricnard Wagner.Setelah

komentar surat2 kabar paduan auara kanak2 De Leidse

Slatiteltjes akan menfanji dbp.Henk Franke.

GRAM: DIKKERTJE DA?

OMR Hari Selasa ikutilah tjeramah dari dunia ilmu penge

tahuan dan Lemari Wasiat.Pada hari Rabu kembali di-

dengar pemandangan luar negeri dan angkatan muda

serta atjara musik..,.. BAND: TUNE OUDE BECBNDEN

BAND OP

OMR

OMR

Pawai lagu2 kenalan lama»

Pdüuan suara Gunther Arndt akan menjanji selama e-

nam menit pada hari Kamis.Kemudian disad;}ikan at Ja-

ra wisata buda;Ja dan at jara musik^ malam itu diasuh

oleh Rajuan biola2 orkes Mantovani...

GRAM: ORKEST MANTOVANI

OMR Kalau ingin mendengarkan atjara reportase dengar-

kanlah hari Djum'at.Pun ikutilah at,-5ara musik oleh

orkes Roberto de Gado dan n^Anjian JimmJ Rodgers

sebagai solis pekan ini»,..

GRAM: KISSES SWELTER THAN Y/INE

OMR Telah sampai pada hari Sabtu dan kembali dapat di

'RADIO NEDERLAND -WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


OMR ikuti Kesan2 Sepekan dari Nederland dan pelajaran

keteluk Mana Suka#

BAND. TUNE PROGRAMÖA OVERZICHT

OMR

SLOT-TUNE.INDON UIT

Sidang pendengar sekaliasiSiaran Indonesia Radio Ne

derland akan mengachisi aiarannja. Setiap malam kam:

menjaar selama satu djam pada gelombang 13,16 dan

ZI9 meter,mulai pk#19.30 waktu Djavja»

Sdr/i selamat malam,selamat berhari minggu besok,

selamat beristirahat dan bersuka ria seterusnja*


DAG EN DATUM; Arabisch, zaterdag, 23.5.59

VAN TOT AARD VAN HET PROGRAMMA


STUDIOGEBOUW:

AANTEKENINGEN

17.30

17.32

17.40

SUÜDI

SUUDI

Techn . : C luysenaer P r e s . : Nijland

Opening, a a n k , g o l f l e n g t e n , t i m e , programmamelding

N I E U W S

TOÜR OP THE MICROPHONE - M.Abu Shama

a) Siatiebezoek van de Sttah van Iran-rep. P. Hamzeh (3'oo}

b) Vlagget;jesdag en haringrace -rep. M, Abu Shama (8*30)

B, 107.661 - 13'20"

17.54 WITH THE LISTENERS IN THEIR LETTERS AND REQUESTS J - P. & N. Hamzeh

B. 107.658

lAYALI Abdel-Halim Hafiz Cair.HPC 295 H 8770 - 3'30»

ZULLI DAQQAH PI QALBI Nazik Misrphon Misr 64 H 8762 - 3'00

AYNI BITRIP £aram Mahmud Cair.HPC 243 BDA 554 H 5643 - 3M0»

QABDAH MEN DHIKRIYAAT Payruz Phil.99.714 2L deel 5 H 8065 - 2'45"

I8.19i SÜULI Close down en tune»


ARABIC iSüMiTH A A L 3gê^/y B g i ^3^ XXX

w 1^ 17v30 f8920 19

BLADNr..

/)Wd^ /

Suudl OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


T E K S T

VCfcifvw. ; ÛiA-fcyv^-xi^ Tl NE KOP

SI UDI

Tl NE STAART

SI UDI

/

magn, 107 . ^

;31U0I

magn 107 ^ i

SI UDI

iqNE STAART

/:\ 1'

Ü

/ I


announcement of the 'programme | s t . c , announcement J

N E y S


TOUR OF THE MICROPHONE - M. Abu Shama Statèsbezoek H.I.M, the Shah of Iran Vlaggetjesdag en haringrace - Abu Shama


ÎTH THE LISTENERS IN THEIR LETTERS AND REQUE TS - de heer en mevroaw Hamzeh.


\

7

afdeling op zaterdag, 23 mei 1959

*^jor general Sadek Sharah arrested

commtlnist party announcement

Gromyko - von Brentano

third natural disaéèer

marriage crown prince Albert

National movement unlawfull

Inget Toft

end state visit ShahanisLhah

guided missiles

in and exports

Australian-Dutch co-operation

Nieuwslijstje arabische

1• Jordan

2, Iraq

3, Switzerland

h» Hew Zealand

5* B elgium

6» Uganda

7. Ü.A.B.

8. Netherlands

9. Netherlands

10. B enelux

11. New Guinea


DAG EN DATUM- ZONDAG,25 MEI '59 STUDIOGEBOUW STD.I Bothalaan 1


QMRO];PER/TECHN. ARDANARIE / G . D E RUIG.

5Mf 12.54 12 . 13.00 13.o;:

13.10

13.3^

13.5

13.58

13.59*

AaiE ARIE TIGHJ ARIE 11.41 13 .54

PAUZETEKEN.

STATIONCALL.

OPENING EN PROGRAMMA VOOR VANDAAG.

NIEUWS.

CONCERT.

DIE MOLDAU -SMETANA

SLAVISCHE RAPSODI - DVORAK

door het concertge'bou'workest.olv»

Antal Dorati*

S.PASyiR. BRJLEVEN BEANTWOORDING

W0.7012.PHIL.A,00399 L,

W0.SU7. PHIL.L0.9003/ f4L

BAND.107.727•

0.30

3.52

2.31

ARIE

RELIGIEUZE OVERDENKING.

GIB DICE ZUPRIEDEN UND SEI STILLE

5 J.S.BACH )

W0.9106-MMS110,

OVERDENKING PATER KOENDJONO

BIST DU BEI MIR (J.S.BACH )

ORGELMUZIEK GESPE LD DOOR PIET V.ESMOND

PROGRAMMA VOOR MORGEN EN SLUITING.

OVERGEPRIKT.

EO,104.370.kt.3

W0.91Q6-MMS.110

http://PHIL.L0.9003/

D R J ^ A I B O E K

j']l ^i/VERELDOMROEP I n d o n e s i s c h programma d . d . Z o a t^ag? 24 M e i l S ^ g

GRAM; Tune (Terwijl de omroeper er overheen spreekt als volgt:)

/i (Tl %y

OME. : Selamat malam dan selamat bertemu kembali sdr/i diln-»

donesia dan dimanapun siaran kami dapat ditangkap dan difs

hami.Dssini Siaran Indoneisa Radio Nederland dipantjarkan

dari Hilversum pada riak2 gelombang 13f16 dan 19 meter,

Selamat mendengar,,..,

OMR.: (Volgts Programma-overzicht'

Pada hari Minggu ini atjara kami tersusun sebagai berikut,

Atjara pertama seperti biasa warta-berita.Kemudian concert

gebouworicest dbp.Antal Dorati akan memperdengarkan dua bue

konser.Pertama Die Moldau t;Jiptaan Smetana dan edua Rap-

sodi Slavia no,2 tjiptaan I>v*rak,Selecai konser,sdr,Sam

Pasariboe akan mendjawab surat2 sdr/i sekalian.Dan atjara

terachir renungan kebathinan oleh romo ZoendJono, Sidang

pendengar perhatikan atjara pertama warta-berita.

HH.O.TICHiXAAR : NIBUWS (zie tekst )

NIEUWSBULLETIN IN HET INIDONESISCH

op zondag, 24 mei 1959.

^ o t -

NEDERLAND.

1. Prinses eatrix te Rotterdam t.g.v, opening nieuwe -hervorm

de jeugdcentrum. 9 r.

INTERNATIONAAL.

2. Gromyko paaat met Voh Breatano 12 r.

2. De Statenverkiezingen in Malakka: de regeringspartij

komt als eerste uit de hus, lo r,

3. De communistische partij van Iraq staakt haar actie ter

verkrijging van zetels in de regering Eassem. 10 r.

4. De Jordaanse veiligheidspolitie arresi?eert entge ho

ge officieren. 9 r,

5. Het Engelse bestuur in Uganda dreigt met persbreidel. 13 r.

6. Hein Donner wint te Zurich van Nievergelt. 6 r.

INDONESIA.

1 , Een r e g e r i n g s d e l e g a t i e i s van D jaka r t a n a a r At^eh v e r « t rokken om t e onderhandelen met o p s t a n d e l i n g e n l e i d e r s . 6 r ,

RECAPITULATIE.

Aan ta l b e r i c h t e n Aanta l r e g e l s

Neder land 1 9 I n t e r n a t i o n a a l 6 60

I n d o n e s i a 1 6

8 75

plus» 2 x 8 H e a d l i n e s .

'Internationaal, 24 mei 1959, hek, mrt, tas, ot,

lUTISARI WARTABEBITA.

- Di Djenewa, menteri luarnegeri Djerman Barat, Dr Von Brentano, ke-

marin berbitjara dengan menteri Uni Sovjet, Gromyko,

- Pemilihan2 di Malaya berachir dengan kemenangan gilang-gemilang untuk

partai pemerintah jang dipimpin oleh " engku Abdul Bahman»

- Partai komunis Iraq telah membatalkan aksinja untuk memperoleh ke-

dudukan dalam pemerintah djendral ^ssem,

•• Perutusan pemerintah telah berangkat dari Djakarta untuk mengadakan

perundingan dengan kaum pemberontak di Atjeh,

WARTAEERITA SELENGKAPNJA. Berita pertama mengenai konperensi menteri

di Djenewa.

ÜLANGAN INTISAEI SEBAGAI PENUTüP.

^ Internationaal, 24 mei 1|59, tas, ot,

OLAHRAGA. MIN TJATUR. " alam pertandingan tjatur internasional jang

sedang diadakan dikota ZURICH di Swis, djuara Belanda, HEIN HDNNER, ke-

marin mengalahkan lawannja dari bafeakan keempat, Jakni warga Swis, SEEïSd

NIEVERGELT. D^urutjatur muda Amerika gerikat, BOBBY PISCHER, kini - ^

fC/L^/ lah empat babakan main - memimpin dengan duasetengah bidjih, Tempat

ketudjuh diduduki bersama-sama oleh Donner dan djurutjatur Djerman HSSSiS:

UNZICKER, dengan dua bidjih.

6 r.

Internationaal, 24 mei 1959, mrt, ot.

INDONESIA. Perutusan pemerintah , sebesar duapuluhsembilan'anggauta,

telah berangkat dari Djakarta ke Atjeh, untuk mengadakan perundingan2

dengan pemimpin2 pemberontakan, Perutusan ini dipimpin oleh wakil per-

dabamenteri HARDI, Menurut biro pers Antara, kaum pemberontak di Suma

tra Utara telah menjatakan bersedia mengadakan permusjawaratan dengan

pemerintah, setelah beberapa orang komandan pemberontak dipetjat dari,

djabatannja.

6 regels.

^ I n t e r n a t i o n a a l , 24 mei , t a s , o t .

NEDERLAND. Dikota Rotterdam, p u t e r i mahkota Belanda, Bea t r ix , kemarin

menghadliri upatjajra pembukaan pusat pemuda haru/ jang d id i r ikan oleh

Dewan^tmuda/ eredja êrvormd Jfelanda, Pu t e r i iêatrix, d i s i t u antara ii

l a i n menjaksikan a t j a r a sandiwara-kaharet , jang dipentaskan oleh ang-

gauta2 pusat pemuda i t u . Sehagai tanda-per ingatan akan kedjadian i n i ,

p indeta SOCCH menghadiahkan medali êredja Sint Laurena kepada p u t e r i

mahkota g e a t r i x . Pagi ha r i i t u , p u t e r i "beatrix sehagai tetamu "berkuné^^

djung kepada taman kanak2 ,/hemama taman Bea t r ix | dikota Rotterdam,

P u t e r i e a t r i x t u r u t main dfengan kanak2 d i s i t u .

9 r .

• In te rna t ionaa l , 24 mei, hek, o t , .

UGANDA. Pemerintahan Ingger i s dinegara Afrika UGAN]}A| akan menjatakan

"berlakanja pemberangusan p e r s , Larangan jang d id ja tuhi oleh Ingger i s

a t a s gerakan nas ional didaerah perwalian Afrika Timur i n i , t e l a h menimh-ul-

kan ket]Jaman2 pedas dipersuratkaharan setempat. Surat2 kahar •b\miputera

m^gat ja rakan per tan jaan , mengapakah ia^xmxisa^Lxis± t i d a k diadakan pemhi-

t j a r aan dengan erakan j^asional t a d i , sehelumimendjatuhkan larangan a t a s -

n j a . Seorang d ju ruh i t j a ra Ingger i s - padai.iConperensi-wartawan - men -X* /

d^a-wab , hahwa aks i pemhoikotan jang diadakan oleh gerakan a s i o n a l / t e r -/ penerimaan"^ /

lampau b e r s i f a t penghasutan/untuk dapat menghasilkanJipembitjaraan demi-

kian dengan Gerakan nas iona l , oleh gubernur djendral I n g g e r i s , Aksi

pemboikotan t a d i , jang ditudjukan terhadap barang2 jang berasa l dar i

l u a r Afrika, bertudjuan memperkuteair tun tu tan untuk memperoleh swatantra ,

jang d i t j i t a - t j i t a k a n oleh gerakan nasional Uganda,

13

Inte nationaal, 24 mei, hek, ot,

JORDANIA, Polisi keamanan Jordania telah menahan sedjumlah besar per-

wira tinggi, Mereka didakwa turut serta dalam komplotan terhadap pe-

merintahan Radja Hussain, Diantara para tawaaan tadi, djendral Sadek

Sharah, jakni wakil panglima tertinggi teat angkatan perang Jordania,

Djendral ini, tidak lama berselang masih mengiringi Radja Hussain da

lam perdjalanannja meng^tlingi bumi, Djendral Sharah beberapa tahun

lampau, liti§S§!g±Sifil£i|ix§z§fix perdanamenteri Samir Rifai telah ditangkai

djuga, atas tuduhan turut serta dalam komplotan revolusioner, akan te-

tapi - 3 § Ü H itu - dibebaskan lagi.

'v' -r- '- i^-tr^

/f C, , l^ "Xt^C*. X^sJ^I i,J-t,^i c^ yCA-i^'

' Internationaal, 24- mei, hek, ot,

IRAQ-, Partai komunis Iraq telah membatalkan aksinja agar memperoleh

kedudukan dalam pemerintah djendral Kassem. Suratkabar partai komunisy

/' ^ /

telah menerbitkan nomor istimewa /jang memuat andjuran agar anggauta2

partai komunis Iraq menjokong djendral assem, beralasan^kdsatuan nasio-

nal, Dengan ini, partai komunis Iraq telah meniru teladan jang diberika

oleh Partai Demokrasi nasional. Partai inji pada hari abu lampau'telah

mengumumkan untuk sementara waktu membubarkan semua kegiatto politik,

Sementara ini, djendral Kassem telah membèritahukan melalui tgorong radi

bahwa larangan untuk mengadakan propaganda politik, jang didjatuhi atas

partai2 Iraq, hanja berlaku untuk sementara waktu sadja.

10 r.

'*' Internationaal, 24 mei, hek, ot,

• / MALAYA. Pemilihan2 di negara2 bagian Malaya erikat/berachir dengan

kemenangan gilang-gemilang untkk partai pemerintah, jaitu Gabungan Nasional

Organisasi^'OMalaya, jang merebut segenap duapuluh kursi jang tersedia.

^engan ini, partai pemerintah Malaya, telah berhasil mempertahankan

kemenasBan2 nja dalam pemilihan2 aidEsckx di negara2 bagian Kedang dan

Perlis, dimana partai itu pun/telah merebut semua kursi djuga^ Menurut

dugaan semula, partai2 opposisi akan memperoleh sedjumlah besar kursi2,

Akan tetapi kini boleh diduga bahwa partai pemerintah itu, jang dipim-

pin oleh Tengku Abdul ^ahman, telah menempuh djalan menudju kemenangan

gilang-gemilang dalam pemilihan2 parlemen untuk Negara Malaya erikat.

10 r.

Internationaal, 24 mei 1959f hek, ot,

KOHPEEEINSI MENTERI Dl DJBNEWA. üni Sovjet telah menjerahkan nota2-

protes lagi kepada pemerintah2 DJerman Barat dan Amerika Serikat, me-

ngenai perlengkapanac tentara Djerman Barat dengan send3ata2 inti,

Menteri luamegeri Djerman - jarat, Dr Von Brentano, kemarin siang di

Djenewa dikundjungi oleh rekannja dari Tfffti Sovjet, Gromyko. Pembitja-

raan Jang menjusul dan Jang berlangsung selama satu-setengah djam, menua?

rut seorang djurubitjara DJerman Barat, diadakan dalam suasana keterus-

terangan'dan/membahas pokok2 utama. Dr Von Brentano/tidak lama setelah

itt/bertolak ke kota Bonn untuk melaporkan kepada perdanamenteri Adeiwtu-

er/mengenai pengalamanfi nja dikota DJenewa, Menteri Von Brentano akan / /

segera melaporkan djuga/kepada rekan2 nJa dari dunia Barat, mengenai

pembitjaraannja dengan menteri Gromyko,

12 r.

RADIO NEDERLAND - WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


OMR

13.54

Sebenarnja pentjipta Brahms ,1ang melihat ketjakap-l

an menggubah dalam diri Dvorak.Atas desakannja lahi

lah t,iiptaan2 rapsodi dan dansa Slavia.Tjiptaannja

.lang pertama untuk pertama kali diselenggarakan di-l

Praha dipimpin oleh Dvorak sendiri.Ketika dengan

gubahannja jang pertama ia mendapat sukses dimulai-^

lafe dengan menggubah lainnja,antara lain djuga rap-

sodi Slavia jang segera akan kami perdengarkan»

Dalam gubahan ini Dvorak mentjiptakan suatu rapso

di .lang mempun^ai dua tema saling isi memgisijjak-

ni ritme,melodi dan harmoni.Agak sukar melukiskan

rapsoar dengan kata2 jang d,-Jelas,karena terdÈri da-l

ri lagu2 serta tarian rak,iat jang dil-ukiskann;Ja de-J

ngan orkes.Karena itu sidang pendengar baiklah kita

dengarkan untuk lebih beladjar kenal dengan tjipta-j

an Antonin Dvorak«Rapsodi Slavia nomer dua dalam g

ket. il diselenggarakan oleh concertgebouworkest dbp

Antal Dorati.

GRAM; SLA/ISgHE RAPSODIE N0.2 (DVORAK)

WO,8l47.kt.4b Concertgebouw-orkest olv.A.Dorati -

MUZIEK. GRAMMOFOONPLATEN


SAMENSTELLER- ^v, J , outors

BUMA

DAG, DATUM EN TIJD VAN UITZENDING

iona. 24 i;iei*39 NAAM PROGRAMMA.

ïonoertcobomvork Qot

Tifel en uitvoerenden

Componist en tekstdichter Tijdsduur

Merken, nummers, e o , magn

ji 7012

.. 3147

Bet gonoijrt jaiboüvôrr.ost

1 , JQ . ioldau ' SiMctana

2» ^JUivii.che rapcodie I o. 2 jL/vorak

l/W4eÛlu*J^ f^cl•d^•'H^.^ê,^^^^'

11 «41

1i»54

^B^75

k t 2o

Phi l ip s J-ü90ui/C4 II

kt 4b

TOTALE TIJDSDUUR PARAAF V AKKOORD


DRAAIBOEK

UITZ.

REPORT. VOOR MONT. C o n c e r t OP -ZoQ DAG 2 4 - M e i -' •59

VAN .1..3-«-10 UUR TOT .1..3-,-4-0 • UUR

OMROEPER: - A r - d a n a r i e REGISSEUR:.... • • • • • • » • • • • • »


OMR

/aebagian dari gubali annja Jg diberi nama

11.41 GRAM; DIE MOLDAU (

WO.7012.kt.2o

OMR

Demikian sidang pendengar berita2 terpenting untiik

mal am ini«

Siaran Indonesia Radio Nederland meiand jutkan atla-

ranja dengan hidangan konser.Concertgebouworkest

dbp.Antal Dorati akan memperdengarkan dua buah koa-

ser.Jakni.tjiptaan Smetana : Die Moldau dan tjipta-

an Antonin Dvorak: Rapsodi Slavia nomer dua»

Kami mulai dengan men.-jaafipikan buah ti'iptaan Smeta

na: Die Moldau,

Die Mo ld au/fan» Ma Vlast, My Country, Tanah ' iriu , di

gubah oleh Smetana mulai tahun 1874 hingga J879.

Walaupun gubahannja tersebut telah boleh dikatakan

selesai dalam tahun 1ö79,namun baru dalam tahun

1888/ bulan Nopember,Die Moldau diselenggaraân un

tuk pertama kali,ketika itu Smetana boleh dikataka

telah tuli sama sekali,

Dalam Bagian ,1ang diberi nama Die Moldau ini,Sme

tana mengisahkan tentang arti sebuah sungai beaar

diTjekoslawakia.Dua buah suangai mengalir melalui

hutan2 menujj u keselatan sungai Donau.AchirnJa sam

pailah ia diibu kota Praha.Dalam perdjalan sun-ai

kePraha ini,sidang pendengar dipersilahkan ikut

dan turut men,1aksikan pemburuan dihutan2,perkawi«-

han petani,pesta2 dan tari2an dibawah sinarnja sang

bulan.Mari kita nikmati berâ sidang pendengar,

Die Moldau diselenggarakan oleh concertgebouwor

kest dbp, Antal Dorati#

SMETANA^- door het concertgebouworkest.olv.A.Dorati,

Die Moldau tjiptaan Smetana selesai disampaikan o-

leh concertgebouworkest dbp.Antal Dorati» itâra

konser ini kami landjutkan dengan bggian kedua dan

terachir-Rapsodi Slavia nomer dua tjiptaan Dvorak,

Rapsodi ini selesai digubahnja dalam tahun 1878,

Dvorak seperti haln.-ja dengan Smetana mendppat ins-

pirasi untiüc menggubah dari irama hidup bangsa dan

tanah airnja dan lagu2 serta n,1an;5iana sviku bang.

sanja.

OMR: Dalam atjara konser malam ini sdr/i telah mendengarkan hidangan coh-

certgehouworkest dibawah pimpinan Antal Dorati.Telah diperd^ngarkan

herturut-turut t.i'iptaan XHiEHXHxBxarakx Smetana ; Die Moldau dan

Antonin Dvorak: Rapsodie Slavia nomer dua.

Siaran Indonesia Radio Nederland dipantjarkan Jari Hilversum,

Sdr.Sam Pasariboe telah siap didepan tjorong.Akan didjawabnja s\irat2

para pendengar dalam atjara kantong surat

fi-^i • HR.S.PASAaiBQE . BRIETCNBEAHTWOORDING. BAND!t#T.7^.

^ RUBRIEK:"kantong s u r a t " «7 PüllTULIS: sam p a s a r i b o e

P i ; i . 3 I ï J : idem TANGGAL: 24 - l e i 1959 V/AICTU : 1 3 . 4 0 - 1 3 . 5 0

BAÏÏD TUITE TAIJUI PERSAHABATAK ( k o p )

S e l a m a t malam dan selan^^j;-"bert emu s a u d a r a s a u d a r i / ^ Kan t o n g

s u r a t t e l a l i t e r b u k a p u l a ^ ' j a d i d a p a t l a l i kami X2mtx!]a:±xsnxa±2

sambut apa2 j g s d r s d r l kemukakan dalam s u r a t ^ j g kanii t e r i -

ma pekan l a m p a u . ï e r l e b i h d a h u l u , s e b a g a i b i a s^ i jkami u t j a p k a n

t e r i m a k a s i h b a n j a k a t a s k e r e l a a n teman2 mengundjungi kami

ke H i l v e r s u m dengan p e r a n t a r a a n p o s . M e l a l u i K o t a k p o s 2396

D j a k a r t a , a t a u p u n l a n g s u n g ke P o s t b u s 2 2 2 , H i l v e r s u m , N e d e r l a n d

D j i k a hendak m u l a i m e m p e r t j a k a p k a n t e n t a n g p e n e r i m a a n s i a r a n

maka t e r l e b i h d a h u l u kami n j a t a k a n p e n g h a r a p a n , "semoga ÊSiar-

an i n i d a p a t t e r t a n g k a p t e r a n g , d i m a n a p u n s a u d a r a b e r a d a

s e h i n g g a s a m p a i l a h kajfflUJiEHgaraHxsaHJixxa: k e p a d a s d r s d r i a -

pa2 j g hendak kami t u t u r k a n " .

Sepandjan^;^ b u l a n Apr i l , p e n e r i m a a n m a s i h a g a k n a i k t u r u n dim

h a l d je iT i ih dan d j e l a s n j a d i tGr i i i i a ,v ;a lupun a d a t a n d a 2 j g me-

nundjuic k e - a r a h p e r b a i k a n . I n i t e r t j e r m i n dc^ri l a p o r a n 2 b e r -

b a g a i p e n d e n g a r . . . , p u l a k a l a u d i t i n d j a u l a p o r a n j g t c r t i b UC'

ranglcap s e t e n g a h b u l a n . . . d a n j a n g t i a p pekan d a t a n g d a r i t e -

man2 p e l a p o r r a d j i n . . s ü r H i d a j a t ^ a r j a - a m i d j a j a dan ITjonja

Kang Hway An. A c h i r 2 i n i s d r lüio Kian Gwan d a r i S u r a b a i a , t u -

r u t b e r d j a s a b e s a r dim h a l meng i r imkan l a p o r a n 2 p e n e r i m a a n

s e t j a r a f r e q u e n t . E n t a h baga imana s i f a t n j a p e n e r i m a a n denga^

p e s a w a t r a d i o s a u d a r a s e d j a k pe rmulaan b u l a n l i a i s i l a h k a ;

d e n g a r k o u e n t a r l a p o r a n 2 j g kami sambut pekan l a m p a u .

"Ki r iman l a g u t g l 2 mei "Que s e r a s e r a " , t e l a h kami d e n g a r ,

t a p i m e n j e s a l s e k a l i pada w a k t u i t u s i a r a n k u r a n g memuaslcan

k u r a n g t e r a n g d i t a n g k a p " , t u l i s s d r E . R . S i n g k a r a d i L o t j e s

Pada waktu i t u d i g u n a k a n ge lombang 13 ESHxiSt me te r .ü§ r8mban^

16 dan 19 m e t e r , s a m a s e k a l i t a k ked RTI ga.-pan , 3gYgciryT;Tyisw^#srygi t u -

l i s s a u d a r a i t u s e l a n d j u t n j a . Sdr S i n g k a r a m e n a n j a , " a p a seba '

n j a dan a p a h a r u s d i p e r b u a t u t k d a p a t m e n d e n g a r k a n n j a dengan

b a i k " .

S e m e n t a r a i t u d a r i EllSSMSê,agiHgs^cSja:aEas:S±BaHaE,kami t e r i m a l a

p o r a n s a u d a r i Y o s e p h i n e Lim j a n g m e n u l i s d e m i k i a n : " S a j a u -

t j a p k a n b a n j a k t e r i m a k ^ s i h a t a s k i r i m a n l a g u " V o l a r e " dalam

Te l u k i,Iana-Suka j g d i t u d j u k a n pada s d r Bong:^ d i D j a k a r t a pa

da t a n g g a l 2 mei j a n g b a r u l a l u . A l a n g k a h s e n a n g n j a wak tu i t u

s a j a d a p a t luendengar s i a r a n dengan t e r a n g " . S d r i Y o s e p h i n e

-2-

laporkan selandjutn ja,bahvja sedjak permulaan April, bia san Ja

telinga harus ditempelkan pada pesawat radio utk menden gar kan

siaran- arti kata -• dan dapatlali difahami kegembiraannja djika

pada tgl 2 mei tersebut,siaran dapat diterimanja dengan teran^*

Rupanja dm Bandung mulai permulaan bulan Liei itu,penerimaan si

aran baik kembali.S..bab sebunji dgn laporan Yosephine Lim,pen-

dapat sdr Hidajat 'erja Amid ja ja. Siaran tgl 2 Mei dan 3 mei di

terima dengan djernih dikota Priangan nan tjantik itu.

Keterangan ini sebenqrnja telah dapat berupa djawaban atas per

tanjaan sdr Singkara dari Letjes tadi..Vapa sebabnja dan apa

harus diperbuat utk memperbaiki penerimaan", Dari uraian2 itu

terbukti bahwa sesedaerah adakalanja sangat berbeda penerimaan

sesuatu siaran...bahfean sesetempatpun mungkin ada perbedaan,

Ini terbukti dari tjerita sdri Yosephine jang sekali tak dapat

samasekali menangkap padii 13 metor,padahal dirumah temannja di

djalan Halimun dapat ditangkap.

Suatu faktor panting dalau hal ini ialah, djenis pesawat radio

jg dipakai...kapasitetnja....dan tjara pemasangan antenanja.

Andaikatapun pemasü ngan antena sama baik...maka antena jg di-

arahkan kedjurusan pemantjar tertentu,masih akan dapat memberi

kan hasil penerimaan lebih baik,

Njonja Kang Hway An di Djember menjatakan kepuasan hatinja,ka-

rena gelombang 13.96 meter pada tancgal 10 dan 11 mei memberi

penerimaan jang djernih dan kuat,hingga menjenangkan seisi ru-

mah di djalan ïaadjung an.'jIïno.26, Bahkan pada gelombang 16

dan 19 meterpun dapat ditangkap,walaupun tidak sebagai pada ge

lombang 13 meter. Mudah2an penerimaan terus memuaskan,tulis

njonja Kang,jang menjatakan,bagaikan mendapat hadiah besar,dgn

djernihnja penerii iaan itu. ICami turut mengharap,penerimaan jg

bertambah baik,supaja segala atjara2 jg kami usahakan dapat di

ikuti teman2 dengan seksama. Kami mengharapkan pula tambah ba-

iknja kesehatan saudari supaja lebih tahan menolak serangan

penjakit apapun djuga.Saj.ang kami tak sanggsp memberikan nasi-

hat jg lebih djitu daripada petundjuk para dokter.Herekalah Je

lebih tahü^i:gi;x-Mni:"tjaranja kita harus mendjaga kesehatan,

Pertanjaan mengenai pemakaian istilah mendengar dan mendengar-

^kan serta mcnjiar dan menjiarkan,agak sukar didjawab tapi akar

kami tjoba2 djuga memberi 3è sïa±a2ï pendjelasan.

Kami memakai istilah "selamat mendengar" pada permulaan atjara

http://djuga.Saj.ang

- 3 -

mungkin terdorong oleh perasaan,pertimbangan dim pemberian n i -

l a i pada i s t i l a h mendengar dan mendengarigan i tu. lâlau d i t e l i t i

pada kamus,maka akan.nampakjbahwa sebagai pendjèlasan pada kata mendengar ièrt janturn; antara l a in : menangkap suara dengan t e -

l i nga dan dibelakang mendengarkan,antara l a i n : mendengar dengan Bung;.uil2,D.1 adi mendengar mimgkinlah d iber i terdjemahan bahasa

Belanda (horen) dan mendengarkan ( l u i s t e r e n ) , J a n g t e r a c h i r d ja -di dengan per l ia t ian. Nah,kami ten tu sadja mengharap,bahwa sau»-dara saudari se l a lu mengilcuti s iaran2 kami dengan pênuli perha-t i an )dengan l a i n kata "mendengarkan siaran2 kami".Tapi djika

liendak menilai i s t i l a h . . . "maka seganlah 3?asanja bagi kami utk

menjerukan supaja "didengarkanj^.Artinja "dengan sungguh2",wa-laupun i t u jg kami haraplpan."êrserah pada pendengar,apakah i a

j -

rela mendengar...ataupun mendengarkan!!!! Demikian djuga kami

berkata: "Kami menjiar pada gelombang sekian sekian...." memang

karena dengan istilali menjiar itu,kami hendak menjatakan "peker

dj aan jg kaïai lakukan, jakni menjiar". Tapi kalau disebut pokok

jg disiarkan itu". .. .misaln ja warta berita,barulah harus laami

pergunakan istilah "menjiai-kan". Djadi misalnja ..."Kami menji

ar pada gelombang 13 meter... .tapi JiKami menjiarkan vvarta beri*

ta mulai pukul 13.02,"

âlam pemakaian bahasa sehari-hari istilah2 itu dan

adakalanja pemakaian achiran dan awalan,agak kurang kita perha-

tikan.Tidak kentara pula,karena tidak selalu kita sempat mene-

liti tjara pemakaiannja jg seharusnja...sedalam2nja.Kami gembi-

ra,sdri telah memadjukan hal ini dan kami harap telah sanggup

memberi pendjelasan jg agak memuaskan,

Sdr G-o Tiong G-ie di Batu,terima kasih atas laporan.

Mudah2an penerimaan akaxi bertambah baik,djuga melalui pesawat

sûdara.Untuk menjumbang kearah itu,kami kirimlian brosur menge-

nai pemasangan antena jg sdr rindukan.

Sdr Purwanty di JogJakarta,menjesal sekali,kami tak

, dapat mengirimkan madjallah2 atau buku2.ö&a[]a[gxiia|!a±::kam± Selain

pedoman atjara dan brosur mengenai pemasangan antena,kami tak

pernalf\jAenerbitkan buku2 atau berkala lainnja.

Sdr R.Bambang Soeseno di !Bandjermasin,alamat baru

telah kami tjatat.Selamat dengan kenaikan pangkat saudara!

Kami utjapkan selamat datang pada sdr Tjok Halkema..selamat da-

tang dikalangan pendengar kami jg setia dan teriiaa kasih atas

pernjataan sdr mengenai kesukaan terhadap atjara2 tertentu.

Djauhnja djarak antara pemantjar dan tempat kediaman saudara,taL

usah berupa halangan utk penerimaan baik siaran2 kami.Adakalanja

siaran2 itu malah lebih, djelas terdengar di Indonesia daripada

ditempat2 jg lebih dekat ke Hilversum.

Kami merasa gembira mendengar chabar,betapa berbagai

siaran2 kami,mist.ilnja Lemari «Vasiat dan i>lana-Suka,±K±ak adakala-

nja ternjata sanggüp bertindak sebagai titian-mengikat tali per-

sahabatan dan hubungan-perkenalu,n surat-men jurat dlsb.; jsKtescgglx

ini misalnja baru dialami sdr Hidajat di ândung,jang menerima

surat perkenalan dari seorang pendengar sekota,siEiai]ai::a±jararx

sebagai akibat siaran êmari Wasiat tgl 28 april jang lalu.Terima

kasih sdr Hidajat atas kerelaan sdr memberikan keterangan2 pada

sdri Rooswaty.iâmi menantikan surat perkenalan daripadanja.

Sdr IQio Kian Gvvan di Surabaia,Mieke Telkamp biduanita

kegemaran sdr itu,tidak berdiaxii di xfcfixaxEiaHJisEKsfe alamat jg

saudara tuliskan,tetapi di Loosdrecht,kira2 5 kilometer dari Hil

versum. iaxinaksH Biduan itu bukan miss lagi,karena sudah menikah

sedjak beberapa tahun.Tapi sudah biasa,djika para seniwati tetap

memakai nama gadisnja,karena umum lebih uengenalnja dengan nama

tersebut. Liudah2an djavi/aban kali ini dapat saudara tangkap dengan

djelas serta merasa puas dengannja,

Teman2 sekalian,sekian sadja pertjakapan kita malam ini

dalam rubrik "kantong surat".Sampai bertemu pula odalam ruangan

jang sama,hari ahad pekan depan!

mm SLOT TUNE TilvIAN PERSAHABATAN

'• OMR: Kanfèng Surat telah ditutup kembali oleh sdr.Sam Pasariboe hingga

minggu depan ,

Siaran Indonesia Radio Nederland dipantjarkan dari Hilversum pada ge-

lombang 13» 16 dan 19 meter»

At,iara terachir renungan kebathinan oleh pater Koendjono.Sebelum aan

sesudah renungannja kami perdengarkan permainan organa...

l // GRAM; ORGELMUZIEK

RELIGIEUZE OVERDENKING. EO, 104.4^.kt,3.

GRAM: ORGELMUZIEK i^ 2 /u^' /: ^(Z^ « W, .

V Th.Koendjono s.J,

Bulan2 belakangan ini ada beberapa film jang meskipun dengan banjak variasi

toh menggambarkan riwajat jang sama j.i. riwajat dan situasi seseorang jang

menjamar,baik penjamaran itu disengadja maupun tidak.Seorang ningrat jang ber-

vakansi dikota besar. Seorang r.ilonner jang bemalam dihotel dan dikira orang

sembarangan sadja.Seorang menteri jang berfoja-foja dengan gadis miskin.Seo

rang sardjana atum jang tinggal disebuah desa.Riwajat jang dengan sendirinja

penuh situasi2 jang lutju dan menggelikan.Han setahu saja film2 sematjam itu

disukai para penonton.

Kita manusia jang dalam hidup kita sedikit banjak terikat oleh adat istiadat

pergaulan dan tat;i-tertib kemasjarakatan sekali-sèkali ingin meloloskan diri

dari ikatan-ikatan itu semua,maka suka djuga menonton riwajat2 jang suka dial

lami sendiri.Kita sekali-sekali ingin bergaul dengan sesama manueia kita me-

lulu sebagai manusia dengan manusia''dan begitu djuga suka diperlakukan eeba-

gai manusia biasa.Iegawai tinggi jang sekali-sekali ingin makan dan minum di-

warung kopi sambil melihat-lihat V.eadaan cekililingnja. iJan eemakin ruwet dan

sulit peraturan2 m^.sjarakat disuatu negeri semakin besar pula keinginan kita

hidup sebagai nanusia biasa.Ini pula sebabnja orung suka berlibur ditempat

lain dirnana ia tak diketahui kedudukannja dalam mas jarakat .Fada hemat kami

ini suatu gedjala .dan reaksi jang sehat.Kita tak mau tenggelam atau terdji-

rat samasekali oleh seribu satu konvensi2 dan tata-tertib.Kita ingin tetap ±

insjaf akan keadaan kita sedjati jaitu mannsia. uan kemanusiaan inilah jang

ingin kita djadikan dasar segala-galanja,dan tidak peraturan-peraturan tetek-

bengek. ïlita ingin menghormati orang lain dan dihormati sendiri oleh orang

lain melulu karena kita sama manusia.Entah ia seorang menteri atau tukang be

tjak,meskipun tak büleh kita lupakan djuga,tetapi itu hal kedua.Meskipun

peraturan2 tadi sebaliknja djuga aapit menolong mempertahankan deradjat manu-

sie,tetapi kerap kali djuga menutupi keada,an manusia jang sedjati. Lan kalau

saja tidak salah sangka orang sekarang tak suka lagi menumpuk-numpuk pakaian

ditubuhnja atau menggendong perhiaEan2 jang berharga,sehingga diri orangnja

ketutupan. Pag;aian kini bertugae mengemukakan orangnja.

Sebenarnjalah. Seperti telah berangsur-angsur kami kemukakan direnungan kita

ini,manusia,manusialah jang harus mendjadi pusat getaran ^unia. Bukan kemontje-

ran negeri,bukan produksi,bukan tehnik, bukan pangkat, bukan kebudajaan men

djadi tudjuan melainkan manusia. Dan tak d9§mu-djerau agama Kristen memperta

hankan deradjat manusia ini. Iian dialah jang feertindak selaras adjaran agama

Kristen jang dalam segala-gt.lanja tetap mempierhatikan manusianja.

Selamat malam.

Pendengar jang terhormat

OMR: Pater Koedjono telah men,iampaikan renungan kebathinan.Sebelum dan

sesudab. renungang^a kami sampaikan permainan organa.

Siaran Indonesia Radio Nederland akan mengundurkan diri dari udara.

ebelum itu kami sampaikan pokok2 atjara untuk pekan depan.Pertama-

tana warta-berita.Kemudian menjuaul serba serbi olah raga dan bagiai

kedua peneropongan ataa kompónis Richard Wagner,Sebagai pokok keem-

pat ichtis^r pers dan atjara diachiri dengan njanjian De Leidse

SlBtéeltjes dbp.Henk Franke,

Sidang pendengar sekalian,Siaran Indonesia Radio Nederland akan men^

achiri siarannja. Setiap malam kami ada diudara mulai pin. 19.30 wak-

tu Bjawa pada gelombang 13,16 dan 19 meter,Pada gelombang2 ini pu-

la siaran dilandjmtkan dengan atjara dalam bahasa elanda.

Sdr/i selamat malam,sel^mat beristrirahat selamat berpisah sampai

bertemu kembali.

SLOT-TUNE


DAG EN DATUM: Maan dag 25 mei 1959

VAN

12,55

12.58

13."00

i3 .o r /2

13.0972

vSÓT

né.

13.^23/^ p a s a r i b 4 e DE COMPONIST VAN'DE WEEK:

R i c h a r d W a g n e r ( I I )

5*00" 1 . UIT "Die Gö-t terdammerung"

" S i e g f r i e d f t s R i j n v a a r t "

The R o y a l P h i l h a r m o n i c O r c h . o l v ,

S i r ThomgiB Beediam

13.4^/(

13^48

13.58

13.58/2

J'3.59/2

2» 00" 2 ' 2 1 "

HHfflm

1'20"

A r i e

A r i e

TOT

A r i e

A r i e

Usman

T i c h ,

l l 2 5 f t

2 ' 0 0 "

7 ' 32 '

Hótrm.

A r i e


'•^'echn. : ¥ e i l a n d / P r e s , : P e e n s t r a ,

P a u z e p i n g e l .

STATIONGALL.


NIEUWSBULLETIN.'

IN MEMOEIAM John Poster Dulles*

Tekst.;Hugo Zimmerman.

Vertaald,bewerkt,en gesproken door

0.Tichelaar.

Muziek voor en na:

Gedeelte uit de Symfonie No 5 e kl.Oj (Dvo3?ak) C o n c e r t g e b o u w o r k . o l v . Eugene Ormandy

Idem a n d e r g e d e e l t e

2,UIT " T r i s t a n und I s o l d e "

I s o l d e ' s L i e b e s t o d

B i r g i t N i l s o n , s o p r , and The P h i l h a

O r c h e s t r a & C h o r u s , o l v . L e o p o l d Ludwi| :

SPORTPRAATJE^

MUZIEICPROGRAMM .

K i n d e r k o o r " D e L e i d s e S l e u t e l t j e s " el's Henk P r a n k e K i n d e r l i e d j e s v a n Annie M.G.Schraidt

l.DIKEERTJE DAP

2,DE MOOISTE BLOEMEN

3,HET FLUITKETELTJE

4.BEERTJE PIPPELOENTJE.

PR0GRA1MA-0VERZIGH2 VAN MORGEN*

SLUITING ENSLOTTU NE.

OVERGEPRIKT,'


STUDIQGEBOUV\/: ^ o t l a a l a a n ' t u d i o 1 , -

AANTEKENINGEN

Afd.regie en pres.: Bosboom.

Progr.indeling veranderd i.v.m.het overlijden van John Poster Dulles.

.95

e.o. 77840 kt.3.

e.o, 77840 kt.5.

rmcnia

ü LP 6958 Phil.N 02115 L kt.2b.

U LP 8370 Col.33 CX 1522 kt ld.

live.

¥.0.6925 Tel.HX 1024

D R A A I B O E K

WERELDOMROEP Indonesisch programma d.'d. '«CHi - dag, 25 Mei 1959

G-RAM; Tune (Terwijl de omroeper er overheen spreekt als volgts)

OMR.; Selamat malam dan selamat bertem'ö. kembali sdr/i diln-

donesia dan dimanapun siaran kami dapat ditangkap dan difa*

hami.Disini Siaran Indonesia Radio Nederland dipantjarkan

dari Hilversum pada riak2 gelombang 13,16 dan 19 meter.

Selamat mendengar*..


Atjara malam ini mengalami sekedar perubahan sidang pende-

ngar.Setelah Tsiarta-berita kami miata perhatian akan araian

mengenangkan John Poster Dulles óang meninggal dunia kema-

rin»Kemudië,n oisampaikan bagian kedua tentang komponis Ri

chard Ysfagner,at;)ara mana disusul oleh serba-serbi olah rag;

4«üa atjara teraohir hidangan musik oleh De Leidse Sleutel

tjes. Terlelrih dahulu perhatikanlah warta-berita*

HR.L.USMAN : MIEUWS (zie tekst )

NIEDirSBÜLISTIK IN HST INIDOKESISCH OP llkAKDkG 25 LIEI 1959.-

HEDE2LAWD: 1.Een Amerikaanse spinnerij gaat een fabriek in Nederland bouwen 11 regels

INTS5NATZONAAL:

l.John Poster Dulles wordt \/oensdag met militaire eer in Arlington begraven 14

2.Minister Luns vertegenwoordig-^ de Ned.Regering bij de begravenis van Dulles 9

3.Kroetsjof is voor een 12-daags bezoek in Albanië gekomen 9

4.In ..oskQW is een handelsverdrag getekend tussen Engeland en de Sovjet Unie 6

5.De Ppntsjen Lama is uit Peking naar Tibet scsrir vertrokken ö

6,Sen Israels kustwachtvaartuig heeft een klein Egyptisch schip aangehouden 9

7.In Londen is gedemonstreerd tegen toelating van kleurlingen op Engelse bodem 7

ö.In het oostelijk deel van de Atlantische Oceaan zijn gecombineerde Nato-oefeningen gehouden 6

NEDERLAiND INTERNATIONAAL

AANTAL BERICHTEN

t ö

AANTAL REGEija

11 68

TOTAAL 9 79

t em at i on aal 2 5 • 5 • ' 5 9 t as/h tn/mr t / l u |

I n t i s a r i warta b e r i t a malam i n i !

1 «Almarhum John Foster Dulles pada h a r i Rabu j ang datang, akan dimakamkan

dengan kehormatan m i l i t e r diperkuburan nasional d i Arlington dinegara

bagian Vi rg in i a .

2,Perdana menteri Kroetsjof t e l ah t i b a diibu kota Albania.

3.Sebuah pabrik pemintal Amerika akan mendirikan sebuah pabrik ran t ing

dinegeri Belanda.

Warta b e r i t a selengkapnja. Be r i t a pertama da r i Swiss.

Sebagai penutup warta b e r i t a i n i j kami ulangi i n t i s a r i n j a .

<ln

In ternat ionaal 25•5»'59 h tn / lu

Nederlands Didir ikannja concern serabut kimia dan ^baataa Amerika mil ik

Du Pont dekat Rotterdam» te lah mengakibatkan didi r ikannja sebuah peru-

sakaan ± r an t ing Amerika lagi .Caron Spining Corporation akan mendirikan

sebuah pabrik dineger i Belandaj dimana serabut2 j ang dibuat oleh Du Po^t

d ip in ta l mendjadi benang. . . Sedj ak achir peperangan, te lah lebih dar i

100 perusahaan i ndus t r i Amerikafe mendirikan maskapai2 ran t ing dinegeri

Belanda. l50 pamaas buah perusahaan l a inn j a mempunjai n i a t benar2 untuk

mendirikan tjabangnja dinegeri Belanda» Untuk i n d u s t r i a l i s a s i d ineger i

Belanda, hal i n i sangat pentingnj a. Bahwasanja Amerika lebih menjukai

neger i •'^elanda» disa tu fihak disebabkan oleh pasaran buruh jang l u a s ,

dan d i l a i n fihak oleh sebab tak begitu banj ak timbul perse l i s ihan kerdj §

I n t e r n a t i o n a a l 2 5 . 5 . ' 5 9 t a s / l u

S w i s s ' Berhubung dengan meninggalnja bekas men te r i l u a r n e g e r i Amerika

S e r i k a t , John P o s t e r D u l l e s , konperens i a n t a r a Timur dan Bara t d i Dj ene-

wa pada h a r i Rabu dan Kamis tiitokxitiiaagsBmgfcHH d i b a t a l k a n . . Bekas

men te r i Du l l e s meninggal dunia kemarin dirumah s a k i t # a l t e r Reed d i

Washington. I a ment japai u s i a 71 t ahun . Djenazahnja pada h a r i Rabu j ang

datang jakan dimakamkan dengan kehormatan m i l i t e r diperkuburan Ar l ing ton

d inega ra bagian V i r g i n i a . Para men te r i l u a r n e g e r i Amerika S e r i k a t ,

I n g g e r i s , Peran t j i s dan Djerman B a r a t , esok akan t e rbang d a r i Djenewa

ke Washington untuk menghadir i pemakaman nega ra te rsebut . . ' / ' *7^ '^ •''^"^''^^^

Menteri l u a r n e g e r i Uni Sov je t , Andrei Gromiko, s e k e t i k a menje tudjui

permintaan rekan Amerikanja, H e r t e r , untuk menunda konperens i selama

dua h a r i . . [Aj artri iwa^1<âa.'5J%§h¥r§r'^4ûgarpis35'd:a^

dlö<5^ter~^jienîwe3ir-'-afea3a-stspb'an^^

: ;fetu Uni Sovjet boleh d j a d i akan d i w a k i l i oleh d u t a b e s a r n j a d i SjaaiiHg

Washington, Mensjikof. ^k± r .

In ternat ionaal 25 .5 . '59 h tn / lu

bel a sungkawa Diantara pernjataan *HEBttxi!KXiSHfcax±ji±a j ang banjak, jang di ter ima d i

Washington, terdapat djuga suatu kawat tu ru t berduka t j i t a pemerintah

Belanda» Kenteri lua r negeri Belanda» LIeester l uns , j ang pada h a r i Rabu

djuga akan menghadiri pemakaman Dul les , mengatakan tentang bekas rekan

Amerikanja, antara l a i n sebagai berikuts Dulles dipikul oleh kepert ja-

jaannja jang HSHiaiHOx tak dap at digontjangkan, dal am keadilan so al jang

d i b e l a i j a . Ia t e l ah memberikan segala daja dan tenaganja untuk membel a

t j i t a 2 negara2 Bar a t . Wafatnja d ang sebelum waktunja i t u , demikian

menteri ILltiinl •; 1 In, b e r a r t i suatu kerugian jang besar bagi Amerika

Serikat dan seluruh dtLaia-ïalBB•

9 r .

Internat ionaal 25.5»'59 t a s / l u

Uni Sovjets Perdana menteri Niki ta Kroetsjof t ad i pagi t e l ah bcraagkst

menumpang pesawat terbang dar i Loskwa-feS" Albania» untuk mengadakan kun-

djungan persahabatan selama 12 h a r i . Walaupun da r i fihak Uni Sovjet

t idak diberi takan sesuatu mengenai sebab musabab kundjunfean te rsebut j

namun para penindj au di Moskwa mengemukakan kemungkinan, bahwa -"^oetsjoi

d i ibu kota Albania» Tirana» akan mendjumpai para pemimpin p o l i t i k

negara2 Eropah Timur l a i n n j a . Diantara para pengiring peedana menteri

Russia i t u , terdapat S^Hga menteri pertahanan» Marsekal Mal in of s k i .

Dewasa ini jdjuga perdana menteri Djerman Timur, Otto Grotewohl» sedang

b e r t j u t i di Albania»

9 r . 3^

In ternat ionaal 25.5»'59 t a s / l u

Uni Sovje ts ±sd:x3asj^ÊSL±xSiJSxt3i±:^:m.x±&-g^T±s^^

jiKKi 2CH!tJiHH Di Moskwa kemarin te lab diadakan perdjandjian perdagangan

antara Uni Sovjet dan Inggeris untuk masa lima taliun. Perdjandjian t e r -

sebut :sdcpi akan sangat memperluas l a l u l i n t a s perdagangan antara kedua

negara i t u . Untuk pertama ka l in ja oto2 Russia, a l a t musik, a r lod j i dsQ

ala t potEei akan muntjul dipasaran Ingger i s . Uni Sovjet antara l a i n

ingin membeli barang2 modal da r i Ingger is , dalam bentuk ±8UBa± in s t a l a s i2

pabrik jang lengkap.

6 r.

In ternat ionaal 25.5»'59 t a s / l u

Republik Ralcj at Tiongkoki Pantsjen Lama telaJi berangkat da r i Peking

dalam perdjalanannja pulang ke Tibe t . Di ibu kota RRT i a t e lah mengha-

d i r i kongres rak ja t nas iona l . Di setasiun i a dihantarkan oleh wakil per-

dana menteri Republik Rakjat Tiongkok, '- 'eng Hsiao Ping

Sementara i t u diber i takan dar i Tezpur d i India, bahwa Dalai Lama achir

pekan i n i boleh dj adi akan mengadakan konperensi p e r s . JÈafcaxTüHtHixparia?

laxxfcaizH^SKjBKS istociaxiaKHiHgigjBikaHxSikEt Konperensi pers i n i akan meru-

pakan konperensinj a j ang pertama dengan pers , sedjak i a meninggalkan

T i b e t . . Dalai Lama dewasa i n i bertempat t inggal d i Mussoorie.

^)Vs^A-e>^ -Un^w.- L ^ /.-«i-—s^ hin-^-^-tX ,

In ternat ionaal 25.5«'59 t a s / l u

I s r ae l ï Sebuah kapal pendjaga pantai I s r ae l kemarin te lah menahan

sebuah kapal ^-^esir j ang k e t j i l dal am perairan t e r i t o r i a l I s r a e l . Kapal

i t u memuat bawang merah dan bawang pu t ih . Kapal pendjaga pantai i t u

t e lah menjeretnja ke Haifa» dan menahan anak buahn^'a jang t e r d i r i da r i

empat o rang . . . Para penindjau A±kE±7!x±B± d i Haifa berpendapat, bahwa

penahanan te rsebut dimaksdukan sebagai tindakan balasan terhadap ±BX

' '1ilf'"*'flW" kapal muatan Denmark, Inger Toft, oleh para pembesar "" epu-

b l i k Arab Persatuan. Kapal tersebut sedang mBsraafc membawa muatan j ang i

berasal dar i isstEEi I s r a e l , dan sedjak ha r i Sabtu ditahan di Port Said.

9 r .

/

In terna t ionaa l 25.5»'59 t a s / l u

Inggeris ï Di Trafalgar Square di London, kemarin diadakan demonstrasi

terhadap pemberian idzin kepada orang2 ku l i t berwamajuntuk datang di

Ingger i s . Dengan "bala-bantuan tambahan ^ l i s i t e l ah menutup tempat rapat , |

akan t e t a p i segala sesuatu berlangsung tanpa inciden». Demonstrasi i t u

Siïacg2na±KaKixHiBEk diusahakan oleh dua organisasi minor i te t j ang extremis

Jakni Persekutuan untuk membela orang2 ku l i t put ih , dan apa jang dina-

makan organisasi buruh nas iona l .

7 r .

In ternat ionaal 25 .5 . '59 h tn / lu

Eropah Barat? Disamudera At lant ik sebelah Timur, t a d i pagi dimulai

l a t i han gabungan ïï"ato. Latihan tersebut antara l a i n d i s e r t a i oleh kapal2

dan pesawat2 terbang angkatan l a u t Ingger is , Norwegia, Denmark dan nege-

r i Belanda. Negeri Belanda diwakil i antara l a i n oleh kapal induk pesawal

terbang. Kerel Doorman, jang tak selang lama te lah kembali da r i perdj a-

lanannja ke Hindia B a r a t . . .

Latihan Nato meliput i antara l a i n , suatu aksi pemberantasan kapal2 selan

6 r .

'OMRl"Demikian warta-berita untuk malam ini sebagaimana disusun dan dihan-

tarkan oleh Siaran Indonesia Radio Nederland dipantjarkan dari Hilversu

GRAMt E0>77840.kt.3. v.a motief (going home ) .

na 25 sec. zakje,

OMR :Dari pekabaran telah sdr/i dengar bahwa kemarin telah meninggal dunia

bekas menteri luar negeri A.S.John Poster Dulles,

Berhubung dengan itu maka 10 menit berikut dalam atjara kami akan ber-

isikan tinujauan tentang tokoh dan arti almarhum dalam pertjaturan po

litik internasional

GRAM: EO IDSM . OPHALEN - TOT.1.25.

HR. O!TICHELAAR ; J.F.DULLES IN MEMORIAM. (zie tekst )

X

RUBRIEK; In memoriam John Foster Dullej; ipv» Persoverzicht,

SCHRIJVER: Hugo Zimmermann.

VERTALER! 0. Tichelaar.( tekst is enigszins bewerkt),

DUUR; i9 minuten, van 13.31 tot 13.A0.

UITZ.: maandag, 25 mei 1959.

^ 5 ajrai a3feaie .8ldfeng- j ui aöd9'W* atd fll Kemarin, hari Ahad tanggal

duapuluhempat mai, bekas menteri luarnegeri Amerika "êrikat, John Foster

Dulles, telah meninggal dunia, Berita ini seben^nja telah lama dinanti-

kan: berbulan-bulan lamanja Dulles telah mengnaxtapl penjakit pekung jang

menjelinap itu, dan sedjak pekan lampau ia ditimpa oleh radang paru2 lagi.

Tatkala bekas menteri luarnegeri Amerika '-'erikat ioii dalam b\ilan april

tahun ini, raeletakkan djabatannja, maka telah ternjata bahwa pelopor

besar ini pun, tidak tahan lagi pekerdjaan2 berat jang harus dilakxsana-

kannja dalam djabatannja, Selama enam tahun lampau, Dulles boleh dikata-

kan menetapkan bagian Amerika ' erikat dalam perkembangan politik interna»*

sional, Dalam enam tahun lampau itu, ia adalah sasaran-utaraa politik tja*

tji maki Uni Sovjet, Pimpinan jang diberikannjarkerapkali tidak dapat

diterima begitu sadja oleh rekan2nja dari negara2l3ekutu, Hanjalah sedjarl

sadja/jang dapat memantjarkan sinar2 kebenaran atas neratja untung-imgi

pimpinannja,

John Foster Dulles mentjapai usia tudjuhpuluhsatu tahun. Ia dilahirkan

pada tanggal duapuluhlima Pebmiari tahun delapanbelas-delapanpuliih-delapar

Ajah ibuftj§, eSpSt âS88 IcSSaSïan diangkat selaku menteri luarnegeri Ame

rika erikat, Pamannja/ftobert ânsing/djuga seorang pemimpin State Depart

ment, Maka, John Foster Dulles, sedgak masamudanja telah mengjhirup hawa

politik dan diplomasi, Ajah Dulles adalah pendeta Geredja Presbyterian,

dan pengaruh agama Keristen ini tetap memainkan peranan jang penting da-

lam senua tindakan2 Dulles,. Ajah Dulles - seperti ajah2 lain didunia -

mengha.rap-harapkan iJohn Faster akan menggantinja sebagai pendeta, akan

tetapi John Foster lebih terpesona oleh politik luarnegeri, Sebagai anak»

muda, berumur empatbelas tahun, John Foster Dulles mulai menuntut peladjar U T '^

an bahasa J erantjis di Lausanne, kemudian^ke Princeton University untuk

mempeladjari ilmu hukum, Dalam tahun sembilanbelas-nol-tudjuh/Dulles

mengiringi nenek laki2 nja, sebagai panitera, kepada Mu'tamar Perdamaian

,4f^^»'^dua/jang diadakan dikota ên Haag, Dulles pada waktu itu baru

duapuluhsatu tahun.

Setelah menammatkan peladjaran^ja dan setelah satu tahun peladjaran lagi

di Universitas termasjhur, Sorbonne, di Paris, ia ™ l§ih f| 2S4Jfn ïlË. ^'

ra ahli2 hukum jang terkomulca Mikota "ew York, Disitxii^ memperûnakan

kesempatannja, maka tS^ék/ segera diakui se]§ait?^^?i hvikum antarnegara,

Tidaklah mengherankan bahwa Dulles dalam tahun sembilanbelas-sembilanbe-

las turut serta dalam konperensi perdamaian di Versailles, sebagai pena-

sihat kehukuman/perutusan Amerika 'êrikat, Disitu Dulles dari dekat

sekali T«wwg^^»«* melihat, M jfeift» keï:Wsaan2 mawi jang raenentukan

keputusan2 jang besar dilt>ra g'8 "poiitik-internasional. Pun diinsafinja

pula, betapa besarnja peranan jang diraainkan dilatarbelakang oleh ke-

pentingan-kepentingan jang berbentrokan, Terutama selali disaksikannja,

bagaimana politik bertumpah-ruah tjita2 jang didjalankan oleh presiden

Amerika erikat dewasa itu, jakni presiden Wilson, terdampar atas batu-

batuan padat kenjataan» Sekembalinja di Amerika gerikat, Dulles terutama

sekali giat dilapangan penanaman2 modal Amerika serikat diluarnegeri»

Beberapa tahun lamanja, Dulles diutuskan,negaranja ke konperensi2 jang

diadakan dipelbagai ibukota Eropah, Itulah sebabnja, Dulles raulai bela-

djar kenal banjak sekali orang2 dan adat-kebiasaan luarnegeri. Timur -

Djaiih pun dikundjunginja pula.

Biiku, buafi ïaflltnnja Bendiri, dikeluarkan dalam tahun sembilanbelas-tlga-

^ puluhsembilan, Dalejn buku ini, jang dinamakannja "War, Peace and Chinge",

^^, diselidikinja sebab-musabab timbul- dan tumbuhnja kegentingan2, jang achtr»

nja meügakibatkan petjabnja perang, Dalam tahun tigapuluhsembilan itu

pula, Dulles, selaku anggauta terkemuka Geredja Presbyterian, di Djenewa

menghadliri Konperensi Internasional jang diadakan oleh Devran Geredja Se-

dunia. Konperensi ini, turut berusaha mentjegah petjahnja perang Maat,

Hasilnja, sia2 belaka* Dalam tahun empatpuluh, - jCHkuKx m akit; Dulles

diangkat selaku ketua Panitia untuk Perdamaian adil dan tetap; satu tah\in

kemudian, tanggal tudjvih desember tahun sembilanbelas-empatpuluhsatu, Dje-

pang menjerang Pearl Harbour. — —

Panitia untuk êrddmaian Adil dan •'•etap tadi, didirikan oleh geredja2 Kris-

ten Protestan di Amerika serikat, dan liarZudjuan /mgndjadi organisasi meli-

puti dunia, jang mempunjai kekuasaan untuk raemerintah,/tJSng akan meniadakan

eksploatasi kolonial, dan akan mendjaminkan kemerdekaan keagamaan dan kemer«

dekaan tntrfikiran bangsa2 dan orang2« Anggaran dasar Panitia tadi, makanja

boleh dipandang sebagai pendahuluan atas Piagam xni sx Perserikatan Bang3a2,

Almarhum'/menterl John Foster Dulles, dalam tahun sembilanbelas-erapatpuluh-

lima mentjurahkan bagian terbesar dari tenaganja dalara penjusunan Piagam

itu; pirn perdjandjian perdamaian jang dalara tahun limapuluhsatu ditanda-

tangani dengan Djepang, untuk bagian terbesar 0ula disusun olehnja»

Kemenangan dalam pemilihan2/jang direbut oleh p»sÈden Eisenhower dalam

tah4n liraapuliihdua,, menamp^lkan Dulles kem\ika. Sebagai penasihat pirapinan-

partai RepublikaTâgian lâra pemilihan jang mengenai politik luarnegeri,

disusun oleh Dulles* Presiden Eisenhower berAngga^h, bahwa Bulles ada-

lah orang jang terbaik untuk raewudjudkan atjara itu, maka dalam bulan Djanu

ari tahun limapuluh-tiga mengangkatnja selaku menteri laarnegeri» — Dalam

djangkawaktu pendek sadja, Dulles mendjadi pelopor i arat jang ijtama terhadap

komunisme jang makin lama makin dekat itu« Segera pula pimpinan politik jang

diberikan oleh Dulles, raerupai perang sabil, Tetapi dalam politik perang

-3-

sabil terhadap komunisrae itu, nampaklah pengaruh ajah Dulles, -pendeta

itu, dan masaniuda»éa clalam lingkungan agama * eristen« Dullea sendiri

pernah raelafalkannja siSiSûtjapannja:f Tudjuan saatja ialah untuk raenum-

buhkan pada orang2 lain, tjinta dan horraat akan keJêrdekaan jang deraikian

besar dan kuknhnja, hingga kemerdegaan itu tidak dapat k±KxxKxx terbantun-

binasa oleh keadikaraan, diktatur totaliter".

Salahsatu tjorak perwatakan Dulles lain, ialah ketjenderungannja untuk

mengerdjl5a^*lJmuan3a. Sii Inilah sebabnja, almarhum menteri Dulles,

lebih dari satu kali»^ sadja dituéuh, mendjadikan politik Amerika Seri-

ka t/ usaha satu crang sadja, Bagaimanapun djuga, tidak sjak lagi, bahwa

Dullfes dengan gaja jang tidak kenal lelah, selalu menghadliri perundingan-

perundingan dan konper8nsi2 jang penting, Menurut perhitungan terachir,

Dulles -selama enam tah\in lampau - telah raenempToh djalan sepandjang tudjuh

ratus-limapuluhribu kilometer,ƒdalam perdjalanan mana ia mewakili negara-

nja di empatpuluh-«tudjuh negara, Duapuluh kali, Dulles ke Paris, duabelas

kali ke London dan lima kali ke Bonn» — Dalam politiknja ia berani meng

hadapi risiko2 jang besar: dalam dua tahun pertama Dulles raendjabat mente

ri Amerika serikat tiga kali pada djurang perang atom, tetapi politiKn^^

untuk mengendalikan kaum koravmis berhasil, »Jang dimaksud Dulles ddalah

perang Korea, tahun liraapuluhtiga^ rentjana intervensi Amerika " erikat di

Indo-China, tahun limapuluhempat, dan mas'alah Kaiwan, bulan Djanuari ta

hun limapuluhlima, Sikap antikolonial Dulles diperlihatkannja lagi dalam

tahun limapuluh-enam, jaitu dalam mas'alah Suez: tahun itu Dulles jang

memaksakan Inggeris dan Perantjis men^ndurkan diri dari ^sir#

SaiOBtjahan satu mas*alah politik Btama/ tidak akan dialami lagi oleh Dul

les: pemetjahan mas'alah êrlin. Bajangan maut kini meliputi konperensi

di Djenewa, dan meraangèil^seêMng negarat an besar» " Dulles adalah seo-

rang pemimpin mai^Tcxta, jang benar2 besar", demikian Eisenhower menulis,

dikajia menangkap berita mengenai wafatnja set awaiiï ,* -HlCnak2 sebangsanja,

dan raereka jang pertjaja akan keadilan dan kegertiban, raengalami wafatnja

sebagai kesedihan jang menimpa mereka* Karena ia |)ertjaja akan nilai manu

sia dan persaudaraan ximraat manusia dibawah Tuhan, rn^lèi MiMîftgaftd^?'^^

harapan2 dan keinginan2 manusia, " — Demikian presiden Eisenhower, pada

wafatnja nârawan besar Dulles, jang satu» nja musuh jang dibentjinja de

ngan segala kelcuatan jang ada îdanja, adalah: penindas dan penindasan.

NA AFLOOP TEKST HR«TICHELAAR!

GRAMï EO.77840 kt,5 van af motief.

NA. 30,sec zakje....

OMR : IN MEMORIAM JOHN POSTER DULLES,sdr/i telah mendengarkan uraian

tentang tokoh bekas menteri luar negeri A.S.jang meninggal dunia

klSBari n

GRAM: OPHALEN tot 2 minuten!

OMR : DisiÈi Hilversum Siaran Indonesia Radio Nederland.

Atjara segera kami landjutkan dengan rubrik komponis pekan ini.

HR.SAM PASARI30E: COMPONIST Y/D WEEK (z ie draaiboek )

X

.'RADIP NEDERLAND . WERELDOMROEP

UITZ. VOOR MONT.

DRAAIBOEK

KOMPüWIS PSION I N I .OP ...maan DAG .....2..5....iae..i.'..19..59 REPORT. Richard Wagner I I .

OMROEPER:

VAN UUR TOT

. Pa s a r i b p e REGISSEUR •.

UUR

TIJDSDUUR B R O N

LIUZIia.LE INTRODÜKTI

SM!L

T E K S T

_ o n g . l minuut /

Sebagai dramatiku muîk, Richard "V/agner mèmpeK^-

nalkan p u n t j a k - k e t j a k a p a n n j a dengan rangka ian o-pe ra "Der fiing der Nibelungen".Dalam opera2 i n i di-k i s sahkann ja t e n t a n g pahlawan S i e g f r i e d jang h e r -huhungan r a p a t dengan dunia-dewa2 Germania d a r i za-man p u r b a k a l a . Dalam 4 buah opera dtiilukiskan dia"ta£ p an ggung, pen galaman k e l u a r g a Nibeluhgen tuinin-temui un dan a c h i r n j a kemusnahan puri-devi;a2 Walha l l a . Dalam opera2 i n i banjak k i t a djumpai unsur2 j ang bagi zaman k i t a eekarang dapat dipandang k o l o t , w a -laupun t a k dapat d i s angka l a r t i n j a êebaga i g e a d j a -la^ . sWdjarah-musik.Disamping i t u t a p i , b a n j a k f r a g -men2 jang membuktikan kemahiran Wagner sebaga i kom-ponis,mempergunakan bahan2 musik - ba ik suara2-ma-n u s i a maupun orkes - a t a s t j a r a j g sangat l i t j i n . Sa lah s u a t u d a r i fragmen2 dimaksud i a l a h m i s a l n j a m u s i k - s e l i n g a n u t k orkes dalam opera t e r a c h i r d a r i r angka ian xSfeÈxlïsgxjisExïïliiEisHgsHibc "Götterdamme-rungVOpera i n i ' melukiskan pe rd j a l anan S i e g f r i e d me-l a l u i sungai R i j n . I a baru meninggalkan p u t e r i Dew£ Wodan, Brunh i lde ,dan dengan meminggang kudanja Gra-n e , i a mengembara u t k m e n t j a h a r i avontur.srHJcsncijiHia sacâxSetelah mendje lad jah i h u t a n , i a t i b a d i t e p i s u n g a i Ri jn .Bersama kudanja i a n a i k perahu dan membi-arkan d i r i dibawa hanjût oleh a r u s s u n g a i . I e meniui se lompre tn ja dan dengan penuh kegembiraan dalam ha=t t i i a menatap h a r i kemudian .Seka l i l a g i d ikenang-kannja Brunhi lde k e t j i n t a a n n j a i t u , t ê t a p i k e t j a n t i l an alam dan perna^ndangan seke l i l ingnóa ,mengenjahkg s e g a l a p i k i r a n suram d a r i s a n u b a r i n j a ,

3te ^ minuten) .Beginnen bi.i h o o r n s i g n a a l .

S>fe&f^ê2>'s /^/i^^jöu^^/^y phiiips N 021131. Bagi banjak peminat musik k las ikw j ang berupa pun-t j a k te r j j i i iggi d a r i t j i p t a a n 2 Wagner , i a lah operands " ï r i s t a n dan I s o l d e " , d j u g a berdasarkan sua tu ±HHgs dongenguêdjarah Djerman-IrHsrY kuno.Sebagai penggan-

t i D e ^ v ^ T G e r m a n i ^ i s i n i Wagner menampilkan-manusi-a2 b i a s a sebaga i pemegang pe ranan .

LP 6938 k t 2b ( l a a t

SMï

' RADIO NEDERLAND D R A A I B O E K ' WERELDOMROEP

VOOR MONT. ...V3.^.§.?.....±± OP DAG REPORT.

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER : REGISSEUR : -

•

TIJDSDUUR B R O N

SAl'J

jang p e m a h d i t j i p t e

T E K S T

2

K s a t r i a T r i s t a n dan Dsolde j ang d i t j i n t a i n j a . I s o l de t a p i , a d a l a h iiwt rR'. p e r m a i s u r i s ahaba tn j a T r i s t a n , j a i t u Radja Ivlarke. I a d j a tuh t j i n t a t e r h a d a p IDsolde s e t e l a h i a - dengan t ak setahunja-memimnn manuman \va s i a t , Dalam babak t e r a h h i r opera i t u , d i l u k i s k a n , b e t pa T r i s t a n sedang menunggu a d j a l n j a , k a r e n a m e n d e r i -t a luka2 dalam sua tu due l ; i a dengan s i a 2 menungg-u kedatangan I s o l d e . Ket ika I s o l d e d a t a n g , T r i s t a n t e -l a h üBninggal duiiima. I s o l d e b e r l u t u t dekat djenazab T r i s t a n , d a n meninggal djuga.Adegan penutup ±3S±x dar opera i n i , a d a l a h s a l a h sua tu ' jg p a l i n g mengharukan tHr±xS.il§±aaM2 a h l i Opera Richard V/agner,

LP8370__Col. CX 1522 kt ld 7'32" ISOLDE'S LISBESTOD

OMR: balam atjara komponis pekan ini,sdr.Sam Pasariboe telah mH^M^i^iSM^^^^'^

bagian kedua dan teraohir mengenai Riohard Wagner,

Siaran Indonesia Radio Nederland dipantjarkan dari Hilversum pada gelom-

bang 13,16 dan 19 meter»

Atjara kami landjutkan dengan"Serba-Serbi Olah Raga"»

HR«P.HARMUSIAL« SPORTPRAATJE (zie tekst )


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT Sport rubriek

VAN 1 3 « 1 0 UUR TOT

OMROEPER P a u l • H a r * REGISSEUR

OP Maan DAG 25 Mei 1 9 5 9 .

1 3 * 1 6 UUR

F.Feenstra*


I . -

BANg. OPENINGS ~ t u n e . PAUL.

GRAM.

Saudara-saudari sekalian. .selamat malam, Kami njulai

dengan beberapa berita dari dunia-atletik»

Dalam pertandin^n2 diTientsin (RRT), Yolanda Balas

wanita dari Rumenia berhasil mentjapat tinggi 1,30 me

ter...1,do meter..dalam tjabang lompat|tinggi. Presta

si ini adalah jang terbaik diseluruh dunia ditahun i-

nÈ» Lebih menggagumkan lagi prestasi ini kalau diketa

hui bahwa diOlympiade Melbourne, djuara lompat tinggi

wanita jaitu Mildred Mc.Daniel dari USA mentjatat re-

kor-olympiade dan rekor-sedunia, jaitu 1,76 meter.

DiParis, hari Sabtu jang baru silara, 3 atlit mentja

tat waktu jang menggembirakan dalam lari-tjepat dja-

rak 100 meter. Armin Hary dari Djerman-barat, Joyce-

lyn De&our dari Perantjis dan Peter Radford dari Ing

-gris mentjapai garis-finish pada waktu jang sama; ha

-nja foto jang diambil dari finish dipat membawa keten

-tuan, Njata bahwa Armin Hary dan Joycelyn Delecour

biba sama, Radford beberapa sentimeter dibelakang..un-

buk ketiga atlit diberi tjatatan 10,3 sekon, waktu jan

nenggagumkan melihat masim-atletik diEropa belum lama

nulai. Finale 200 meter lari-tjepat dimenang oleh De

lecour dalam waktuK 21 sekon tepat, runner-up adalah

atlit-Inggris Radford..21,3 sekon» DiPescara, djago

Italia, Silvano Meconi mentjapai djarak 1S,4Ö meter

dalam dorong-peluru..ini adalah 45 sentimeter lebih

djauh dari rekor-Eropa..1^,03 meter, jang telah bebe

rapa lama berada dalam tangan Meconi djuga. Rekor-Brc

pa baru ini XBksiixxK^z tak dapat dinamakan prestasi

jg, menggagumkan, karena dalam suatu demonstrasi di-

Boston baru2 ini, atlit-Amerika Bill Nieder mendorong

pelurunja sedjauh 19|67 meter.Karena hanja demonstra

si sadja, maka ptrestasi Nieder itu tak dapat diakui

sebagai rekor-sedunia.

G O N G

PAUL. Hoky» Hari Ahad pekan lampau, kesebelasan hoki Belan-daH telah mengalahkan kesebelasan-tamu Spanjol dengan angka2 4 - 1 , Diwaktu turun-minum, score adalah

1-0 untuk Nederland. Hari Kamis, kesebelasan B Belan -da bertanding diZandvoort i|;ielawan regu-nasional

J^ADIO NEDERLAND -WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT S p o r t r u b r i e k OP Maan DAG 25 Mei 1959.

VAN 1 3 » 1 0 UUR TOT 1 3 • 1 6 UUR

OMROEPER P a u l . E a r » REGISSEUR F . i ^ ^ e e n s t r a .


I I . -

Denmark, K.esebelasan-tetam4 mengondol kemenangan 2-1,

Dikesebelasan B Belanda ditjoba S pemain dari kesebe-

lasan C, Diwaktu turun minum score masih o - o.

GRAM. G O N G

PAUL. Volley-bal. Bagian-prija. iiegu-Belanda jang belum la

ma berselang mentjapai hasil gilang-gemilang dengan

djalan mengalahkan regu-Italia, kemarin diBelgia ha-

rus menelan kekalahan. Dalam 4 set regu-prija Belanda

dikalahkan. Dengan ini Belgia telah glEiau tSjiSnêiMgi

kekelahannja diwaktu bermain disini. I^itmpi. ^gu-

wanita Belanda berhasil menundukkan lawannja.Regu B

Belanda mengalahkan regu-A wanita Belgia.^cngan ini

njata benar betapa tinggi nilai permainan volley-bal

éibagian wanita dinegara ini.

GRAM. G O N G

PAUL. Bola-basket. Distadion Mithat Pasha dilstanbul, dima-

na pada tanggal 10 Mai jang baru silara, kesebelasan-

sepak-bola Belanda bertanding seri melawan Turki...

sedjak hari Kemis tanggal 21 Mai dimulai tournement

untuk merebut kedjuarSifi-bola-basket, Hasil2 jang ka-

mi terima dari pertandingan2 jang telah diadakan,me-

njatakan bahwa dalam poule A. Polandia mengalahkan

Finlandia dengan angka2 72-57.•«dalam poule B Belgia

menang dari Turki 61 - 50...dalam poule C Italia -

Israel bekkesudahan 74-59 dan Rusland -Perantjis SO -

4Ö....dalam poule D, Hngaria - Iran 109-40.

GRAM. G O N G

PAUL. Sepak-bola. eberapa pertandingan-internasional. Da

lam tournenja kebenua Amerika, kesebelasan Inggris

harus menelan kekalahan untuk ke-tiga kali. Sesudah-

nja dikalahkan oleh Brasila dengan 2 - 0 , keraudian o-

leh Peru dengan 4 - 1 , kini Captain Billy Wright dan

teman2nja harus mengaku kedjituan permainan Mexico,

jang keluar sebagai pemenang dengan s core 2 - 1 .

DiHamburg, regu Djerman-barat berhadapan dengan Po

landia; hasil pertandingan seri, 1 - 1 , diwaktu

DfÖ I J R A D I O NEDERLAND , WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ

VOOR MONT S p o r t r u b r i e k REPORT

OP Maan DAG 25 Mei 1959»

VAN X 3 * i O UUR TOT 1 3 . 1 6 UUR

OMROEPER P a u . l . H a r * REGISSEUR F * F e e n s t r a *


III.-

GRAM.

turun minura Polandia leading dengan 1 - 0 ,

DiGothenburè(Swedia)..regu-nasional Swedia telah da-

pat raengalahkan kesebelasan-tetamu Portugal dengan

angka2 2 lawan 0. Babakan-pertama berachir dengan 1-0

untuk tuan-rumah Swedia.

DiBrussel, regu Belgia menjambut regu-nasional Austr?

Diwaktu turun-rainum, kesebelasan-tamu sudah leading

dengan 1-0.,.pertandingan berachir dengan kemenangan

2 - 0 untuk Austria.

Pada sa'at ini, 3 kesebelasan Brasilia sedang mengada

kan tourne diEropa. Corinthians Paoliste dikalahkan

oleh ^eyenoord (Rotterdam) dengan 5 - 1 , tetapi diMu-

nich mereka dapat mengalahkan Bayern dari devisi-uta-

ma dengan 3-2, Botafogo, kesebelasan jang terkenal de

ngan pemain2 Didi, Garinncha,Zagallo dibarisan depan

dan Nilton Santos sebagai back, harus menelan kekala-

han diDenmark, diwaktu mereka menghadapi bond Kopen

hagen, Tuan-rumah menang dengan angka2 2 -1, Djuara

Brasilia tahun ini, F.C.Santos, kesebelasan dari pe-

main-termasjur Pele, bermain seri..3 - 3 melawan ke-

sehelsan-seleksi Bulgaria, ertandingan ini diadakan

diSofia, Tanggal 3 Djuni jang datang, F.C.Sahtos akan

bertanding diGroningen dan 14 Djuni diEnshhede.

^^ederland-Schotlanaf Dengan penoh ketegangan orang di

sini sedang menunggu2 pertandingan Nederland-Schot-

lanaf distadion Amsterdam, hari Rebo jang datang, Su-

stiinan kesebelasan Schotlandia sama dengan kesebelasan

jang 3 pekan lampau mengalahkan Djerraan-barat dengan

3-2 diGlasgow, Susunan Nederland...keeper De Munck,

Back, kiri Hans Kraay,kanan Hoel Wiersma, gelandang

Notermans dan Klaasens,spil van der Hart. Barisan de

pan dari kiri kekanan..Moulijn, van der Linden,Canjef

Rijvers dan van d er Kuil,

G O n G

PAUL. Sekian sadja •«••«gan olah-raga malam ini...sampai ki-ta berdjumpa kembali malam Selasa» pekan datang...sau dara pendengar sekalian...selamat malam.-

GRAM. SLOT TUNE


DRAAIBOEK

UITZ

VOOR MONT REPORT

Muziek Programma

VAN 1 3 »

OMROEPER Ardanar ie

OP Maan DAG 25 Mei ' 59

UUR TOT 1 3 . 5 8 UUR

REGISSEUR H r . P e e n s t r a


OMR

2.07 GRAM: DIKKERTJE DAP

Sérba-serbi olah raga disusun dan disampaikan 0-

leh sdr«Paul Harmasial»

Siaran Indonesia Radio Nederland sampai pada t;Ja-

ra terachir malam ini.Hidangan musik berupa njanji-

an De Leidse Sleutelt.ies dbp.Henk Franke.Paduan sua

ra kanak2 ini terdiri dari anak2 mulai tahun 8 hing

ga enam belas tahun»dan berasal dari kota Leiden»

Sekarang anak2 De Leidse Sleiteljes jang dibeatuk

dalam tahun *48 sudah besar,tetapi namanja masih te

tap harum,berkat hidangannia2 dimuka radio dan tele

visi.Misalnja lagu DikkBi?tje Dap amat popuier dika-

langan kanak2 di Nederland berkat n.ian.iian de Leid

se Sleuteltjes,,.

W0.6925-kt,1-band.1

OMR De Leidse Sleuteltjes dbp.Henk Franke telah menja-

njikan lagu Dikkertje Dap.Henk Pj,anke mulai membem-

t\ik paduan suara ini karena ia dj emu mendengarkan

tjara men- anji anak2 disekolahan rendah,tanpa fanta

si menurut tjara lama dan dengan lagu2 jang telah

tua pula.Untuk memperbaiki keadaan ini maka lahir-

lah de Leiflse Sleuteltjes jangaienjanjikan lagu2 nja

sebagian besar menurut naskah Annie M,G.Sohmidt,se-

orang penulis buku2 kanak2 ulung,penulis tjeritra2

jang menarikbagi tua dan muda.Tjoba kami dengarkan

njanjian De Leidse Sleuteltjes dalam De Mooiste

Bloemen*..

2.21 GRAM: DE MOOISTE BLOEMEN . WO.idem k t . J - b a n d . 2

i

/M-*»** ^ "/hA*^ ipl, •n/f^

V) 'y,^ ^ / . " '

1.29 y

"i '

7^ u

X

\

•• D

^{/J

é^

Selain lagu Dikk^rtje ']Mp,djuga Beertje Pippeloen-

tje mendapat tjatatan penghargaan dalam perlombaan

mengarang lagu2 kanak2 dalam tahun *57«Selain b rka-1

irama lagu dan naskah jang menarik djuga karena tja.

ra menjaniikan De Leidse Sleuteltjes begitu baik«

GRAM: BET IRTJE PIPPgLOBNTJE MJ^HKITS. WO.idem kt. 1-band.3

OMR S a u d a r a / i sedang mendeng9j:4can njanö.ian De Le idse

S l e u t e l t j e s dbp.H&j^ 'franke m e l a l u i t j o r o n g S i a r a n

I n d o n e s i a Radio NederlanUv

'Severe msrëka~^"ëlandjutkae>4ijjiajaé;3ju^a_-d*«gaa De

Puödeiman 1-52 G '^M^lTNDB-gfll^jlJLIiftN WO.idem kt«2-

and .1

.>ApIO NEDERLAND .. WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT. OP . DAG

REPORT.

VAN ..UUR TOT UUR



OMR

2.00 GRAM: HET FLUITKETIOLTJE

Kalau lagu2 jang. dinjanjikan oleh De Leidse Sleu-

telt,-Jes naskahnja dibuat oleh Annie M.G.Schmidt,make

patut disebut pula nama Paul van Bestering jang menu

JSHaixxrHmaubah melodinja,dan dia patut, pula mendapat

pengkairgaarfiXagu berikut sidang pendengar:Het Fluit

keteltje,...

WO,idem k t . 2 - b a n d . 2

3.28

OMR Dan a c ^ i r n j a De Le idse S t H j a i i S l e u t e l t j e s dbp.Henk

njan. i iannja .Mereka minta d i -r i dengan^JJ-e-ir'Prins^BTf^^TierlantiiJn

GRAM: HET PRINSESJE TISJ^Efl^IJN. W0,7674 k t T > ; b a n d , 2 .

< OMSi Berachir sudah sidang pendengar hidangan musik berupa njanjian De Leid-

se Sleuteltjes dbp.Henk Franke.

Dan dengan ini akan berachir pula siaran kami untuk malam ^ .ni.Besok ma-

>^ittïr Siaran Indonesia Radio Nederland dÉS^^%^?èaTrmendjum2)ai sdr/i de-

ngan susunan afjara 56peT'&ir~Trb.fiku »Përtama2 warta-berita .Setelah men-

dengarkan hidangan Leedy Trio dipersilahkan mengikuti tjeramah dari du-

nia ilmu pengetahuan.Dan seperti biasa pada hari Selasa atjara diaofeiri

dengan Lfimari Wasiat,dimana akan dikeluarkan lagu2 pesana berdasarkan

alasan2 tertentu.

Sidang pendengar sekalian,Siaran Indonesia Radio Nederland akan mengun

durkan diri dari udara.Setiap malam kami menjiarselama satu djam mulai

pk.19.30 waktu Djawa pada gelombang 13,16 dan 19 meter.Pada gelombangJ

ini pula siaran disusul dengan atjara2 dlm.bahasa Belanda.

Sdr/i selamat malam selamat berpisah sampai bertemu pula.

SLOT-TUNE


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM: maandag, 2 5 . 5 . 5 9 , 17.30-18.20 u STUDIOGEBOUW:


17.30

17.32

17.40

17.43

17.53

ASHAMA

HAMZEH

Techn . : Cluysenaer P r e s . : Nijland

Opening, aank.golflengten, tune, programmameiding

N I E U W S

AraMsche muziek:

WOMEN'S CORNER: H e r s t e l w e r k p l a a t s voor oude tap i j t en en g o b e l i n s i n Haarlem - me;j. C, Youssef

Aralaisclie muziek:

17.59

18.07

WHAT HAPPENS AROUND US: Vaste ruimt e s t a t i o n s op ge r inge hoogte -M. Suudi

Arabische muziek:

HAL BINT AS-SAMRAH N a s r i Shams ed-Din PEEL.AA 99.714 IL dee l 3 H 8065/1c - 2•45"

B.107.660 - 9*30"

YA JARIHA ÏÏALBI Layla Hakim P h i l . 4 8 . 0 4 1 AGP 1863-1864 H 2815 - XXSaX 5 '55"

B,107.898 - 7» 50»

BARHUM HAKINA Najah Salam Cair.HPC 156 BDA 582-83 H 6437 - 6«15"

AH MIN DUMÜ'AK Ahder-Rahman el-IQiateeb Odeon Hoq 154-155 PLC13 H 4032 - 5 '40"

I8.19i ASHAMA Close down en t u n e .


AVOND BLADNr..

ARABISCHE UIT : MJcPAAL^AAIBgE^K^ ^^

(irv^Y^ T7.30 ^t§.2ö

Abu Shama/Hamzeh»

PLAATAANDUIDING

TUNE


aUNE KOP

/Bü SHAMA

lüNE STAART

/BU SHAMA

KAMZEH

km SHAMA

H 8065 kant 1 - 3

ABÜ SHAMA

magn, 107.660

A3U SHAMA

HB 2 315

HB

HB

A3U SHAI IA

magn. 107.898

A3U SHAMA

'Ml .\m SHAMA

lK)32

<LBÜ SHAMA

!!ÜNE STAART .

~-^\



N E W S

back announcement, station call, ann.;

HAL BINT AS-SAMRAH - Nasrl Shams ed-Dln

back announcement, st.c,, announcement J

iflfOMEN'S CORNER - Herstelplaats *oor oude tapijten ( Hssrlem j - mej, Youseef

back announcement, st.c, announcement»

YA JARIHA QALBI - Layla Hakim


^AT HAPPENS AROUND US - XHtBtttioeaiatiaws vaste ruimte-stations op geringe hoogte M. Suudi,


BARHUM HAKINA - Najah Salam

BACk announcement, st.c, announcement:

AH MIN DUIvrU'AK - Abder;Rahman el-Khateeb.

back announcement, st.c, close down.

k

Nieuwslijstje arabische afdeling op maadag, 25 mei 1959

1, Jordan

2, Geneva

3, U.S.A.

h, Albania

5. China

6. Formosa

7. Tibet

8. Nepal

9. Netherlands

10. Netherlands

11. Netherlands

12. Netherlands

13. Netherlands

parade

maximum of secrecy

mourning abour Dulles

¥isit Khrushchev

violation Geneva agreements of 195^

Chinese fighters over Quemoy

Panchen Lama

U.S.A. aid

dates-factory

sugar refining plant in Iran

Du Pont de Nemours

Nato

Mosberg ,


DAG EN DATUM, dinsdag, 26.5.59 - Arabisch

VAN

17.30

17.32

17.40

17.48

17.55

18.14

I8 .19 i

SÜUDI

MRS HAMZEH

TOT

SÜUDI


Techn.: Weiland

Opening, aank.golflengten, tune, pr o gr ammamel ding

N I E U W S

KORAN:

Arabiscl ie muziek:

FAR FROM THE STUDIO: Bezoek aan een sci ir i j fniachinefabriek (Royal Mc Bee) i n Leiden - M. Abu Shama

Arabische muziek:

Close down en tune


STUDIOGEBOUW:

AANTEKENINGEN

SURAT IBRAHIM Sheikh Mustafa Ismail Sawt el-Islam V-I-X-8 H 5789 - 8»10"

EL-«UMR YAWM Su ' ad Muhammed Baida BB 100.562-563 H 7111 - 6*10"

B . 107 .899Aand 2 - 1 9 ' 5 5 "

HAJARNI WA RAH Nurhan Baida BB 100.798-799 H 7143 - 5*30"

RADIO NEDERLAND AVOND WERELDOMROEP t, CENTRAAL DRAAIBOEK f(.(rv Arabische uitzending dins 26,5«59

^ c d y 17.30 ƒ OMROEPER:

M»^luudi/mev Jlamyteh — —

BLADNr..

DAG

18,20 19

PLAATAANDUIDING

TUNE


T E K S T

TUNE KOP

SÜHDI

TUNE STAART

SÜÜDI

MRS.HAMZEH

SUUDI

HB 5789

SUUDI

HB 7111

SUüDI

B, 1 0 7 . 8 9 9 / b . 2

SUUDI

HB 7143

SUUDI

TUNE STAART

Announcement of t h e wave leng^ t s

Announcement of t h e programme, s t a t i o n c a l l , announcement

N E W S

back announcement, stationcall, announcement

KORAN: SURAT IBRAHIM - Sheikh Mustafa Ismail

back annotincement, stationcall, announcement

EL-»UMR YAM - Su'ad Muhammed


PAR PROM THE STUDIO - M. Abu Shama - X- u - wio. -


HAJARHI WA RAH - Nia-han

back announcement, stationcall, close down

^«tt/ü^ï^

Nieuwslijstje arablsche afdeling op dinsdag, 26 mei 1959

1 . U.A.R.

2. Sudan

3. Geneva

h, U.N.O.

5. United States

6. United States

7. Berlin

8. Netherlands

9. Olympic Games

peace offer to Kassem

2k- communists arrested

Foreign ministers' conference

space research

Sovjet Notes

Immigration and Nationality Act

International Press Institute

New government

196^ in Japan /

* RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DAG EN DATUM:Woens dag 27 mei 1 9 5 9 .

VAN

1 2 . 5 5

1 2 . 5 8

1 3 . 0 0

13.01/2

13.09/2

1 3 . 1 3

13.23/4

13.26/4

13.34/2 :

1 3 . 5 8

13.58/2

TOT

A r i e

A r i e

S o s r o ,

A r i e

2 «48"

T i c h .

A r i e

2 «40"

A r i e

? a s a r i b (

0 ' 3 5 "

2» 30"

2 «1 4"

2 «45"

2^00"

1 . 1 2 "

2«10"

1»50"

2» 30"

2» 0 8 "

0«40"

A r i e

i d .


' • ^ ' e c l m . : W e i l a n d / P r e s . : F e e n s t r a P a u z e p i n g e l .

STATIONCALL.

OPENIHG EN PROGRAI'iMA-OVEHZICHT.

NIEUWSBULLETIN.

MUZIKAAL INTERMEZZO.

NOWHERE(Frans E i s e n ) Herman S c h o o n d e r w a l t S e p t e t

BUITENLANDS OVERZICHT j

'•'•'ekst. 0.TICHELAAR.'

MUZIKAAL INTERI4EZZ0.'

YOUNG PETER(Tony Vos) Tony Vos K w a r t e t

JEUGDRUBRIEK.

O n d e r w e r p : B o e k e n a c t i e Rode K r u i s , T e k s t . : K e e s Mid^jelhof V e r t a l i n g en g e s p r o k e n : S r i A r d a n a r i .

> e MÜZ lEKPRO GRAI4MA .

OUDE BEKENDEN.

l.Tune:ALABAMÏ BOUND(De S y l v a / G r e e n / f J e r r y S h a r d a . h . m u s i c

2,UNCHAINED FiKLODY(North/Zaret) Les B a x t e r + z i j n k o o r en o r k e a t

3.RIVER OF NO RETURN(-öarby/NewmFJ,n) M a r i l y n Monroe met o r k . b e g e l e i d i n g .

4.DAVY CROCKETT(Blackburn/Bruns) T e n n e s s e e E r n i e F o r d + o r k . o l v . C . S t o n e .

5.UNDER THE BRIDGES OF PARIS( Cochran/^ Ea r tha , K i t t + - t i e n r i René a . h . Or c h e s t r a J

6 . S I S T E R S ( B e r l i n ) Rosemary Clooney+-Set ty Olooney+P.Wesi

7.MASTER T A P T O E ( G i l k y s o n / D e h r / M i l l e r ) D o r i s Day+ o r k . P a u l Wes ton .

8.HEY THERE(Adler /Ross) Edmund Hockr idge+The S k y r o c k e t s Orch .

9.THE YELLOW ROSE OF TEXAS(D.George) M i t c h M i l l e r + o r k . e n k o o r .

10,MAMA EL BAION(Stept /Mac G i l l a r ) P a u l e t t e S i s t e r s + D a v e C a v a n a n g h ' s Mu£

ftih.Slottu2ie:ALABAMY BOUND(De Sylva /G3 J e r r y S h a r d a . h . m u s i c .

PROGRAMMA-OVERZICHT/ VAN MORGEN.

SLUITING EN S L O T T U N E /


STUDIOGEBOUW: B o t h a l a a n J S t u d i o 1 .

AANTEKENINGEN

A f d . r e g i e en p r e s . ' : G e e n .

W.0 .8896 P h i l . 4 5 - 4 2 2 . 0 5 4 PE

W.0 ,8896 P h i l . 4 5 - 4 2 2 . 0 5 4 PE.'

B a n d . 1 0 7 . 7 1 0 . '

: enderson)U 38661 C a p . 2 4 2 2 .

U 43082 Cap.3055

u 41672 Di s e l , ' 18216 . U 43081 Cap .3058 •

S c o t t o / R o d o r ) U 40695 HMV.B 1 0 6 4 7 .

u 42345 o n ' s O r c h . P h i l . B 21460H

u 39206 Col.DCH 342

Ü 44156 HMV.POP 1 3 1

U 43621 P h i l . B 21688H.

U 45 -750 i c . C a p , 4 5 - 2 0 6 6 3 .

•een Hende r son ,U 38661 Cap .2422

/

/ • ^

D R A A I B O E K

WERELDOMROEP I n d o n e s i s c h programma d .d . loer is ^^S? 27 Mei"'-^^

G-RAM; Tune (Te rwi j l de omroeper e r overheen spreekt als volgt;)

OMR. ; Sêlamat malam dan selamat bertemu kembali sdr/i di

Indonesia dan dimanapun siaran kami dapat ditangkap dan

difahami.Disini Siaran Indonesia Radio Nederland dipantjaï

kan dari Hilversum pada riak2 gelombang 13,16 dan 19 m,

Selamat mendengar.,.,


Atjara kami malam ini tersusun sebagai berikut.Sebagaimana

biasa dibuka dengan warta-berita#Setela]a mendengarkan hi-

dangan Septet Herman Schoonderwalt,ikutilah peneropongan2

kedjadian2 didunia.Rubrik angkatan muda malam ini mengam-

bil sebagai pokok aksi pengumpulan buku2 Palagg Merah Be-

landa»Atjara terachir hidangan musik,sdr,Sam Pasariboe a-

kan mempawaikan serangkaian lagu2 kenalan lama.Sidang pen-

dengarkan perhatikanlah atjara pertama warta-berita.

HR.SOSROSOSÏIRNO : NIEUWS (zie tekst )

NI5U\YSBJLL3TIN IN HST INDOIBSIgCH 27 MEI 1959

(WOENSDAG) = = = = = = = = : = = = = = = SS = = = = = = = = = = = = = = =

INTERNATIONAAL

1. Dr Subandrio zal binnenkort met de VAR de mogelijkheid bespreken van een conferent ie tussen de hoofden van Ind ia , Indonesia en de VAR 10 rege ls

2 . De ffiOC Soviet Unie benadert Indonesië voor de l ever ing van rubber u i t Indonesië 4 "

3 . Chroestjev ze i in Tirana, dat Rusland geen haas t heeft met zijn plannen voor Berlijn 14 "

4. Dullas za l met m i l i t a i r e eer t e r aarde worden bes t e ld 5 "

5. Funct ionar issen uran de Grote Vier bereiden de minis te rsconferent ie voor van Vrijdag 12 "

6» Journa l i s t en van 26 niet-communistische landen confereren in West Berlijn 14 "

?• De Olympische Spelen van 1964 worden in Tokyo gehouden 6 '•

NEDERLAND

1. De Nederlandse be ta l ingsbalans van 1958 i s aanzienlijk verbeterd 6

2 , De Ster rengebergte-expedi t ie ondervindt t r a n s portmoe ilijkheden 10


Headlines 8

Internationaal 7 65

Stationcall 3

Nederland 2 16

Headlines 8

9 100

I . • . - V/oensdag, 27 mei 1959 mrt /ss

II7TI SARÏIYXRT^CBERTTTC-'

= Menteri Subandrio sebentar I'^gi ^kan ber tol^k ke Kîro gun^ mem-bi t jarakan kemungkinan gd^nja konperensi d i^ntara presiden Tlasser presiden Sukarno dnn perdan^-menteri Nehru,-

Perdptna-menteri Chroeatjev mener^ngk'^n ^± Albania, b^hwa Rusia t idak tergesa2 d^ iqni rent jana B e r l i n , -

= Neratsja pembajaran Belanda tahun l^mpau mendjadj. lebih baik I'^gi.

Ekspedisi i l imiah ke Pegunungan Bintang î I r i an •'^"r^'t, menderit"^ kesukaran dpipm pengangkutannja,-

Wartaberit*' selengkapnja, Beri ta pertama dnî Argentin

Sebagai penutup wartaber i t^ i n i , ul'^ng^n in t i s '^ r in j ' ^ .

I. i . - Woensdag, 2? mei 1959 tas/ss

ARGENTINA.-

Menteri luarneger i Indonesia doktor Sub'^ndrio, kemaren mempermaklum-kan di Buenos Ai res , bahwa t idak lama l a g i ia akan ber to lak ke Kairo guna be rb i t j a ra dengan para pembesar Eepublik Arab Persatuan. I'oktor Subandrio, Jang pada s a ' a t i n i sedang mengikuti |!Hz^3t^H;^gpr§siden Suk^^rno daiam perdj^^lanannja di Amerika Sela tan , di K^iro/akan membii t jarakan rent jana presiden Nasser untuk meng^dakan konperensi dianta-ra perdana-menteri Indiq Nehru, presiden Sukarno d^n presiden Nasser s e n d i r i , Mengenai per tanjaan, apakah s e d i k i t waktu l a g i akan ada konperensi Afro-Asia, menteri Subandrio mener^ngk'^'n, b' hw' w=iktunja be-lum masak untuk konperensi i t u ,

10 regels

I , I ' . - Woensdf^g, 27 mei 1959 t ^ s / s s

INDONESIA.-

Uni Sov ie t t e l a h menêkati pemerinf^h Inônesi '^ mengen'î per<3j^n^ji-"n tent=^ng pembeli'^n k ^ r e t In'ônesi'^'. H^ri i n i öiflug^ kedatang'^n ê-leg '^s i perd'^g'^'ng^n Rusi^ ^1 ^^'^'k^rt^ gun^ meng^^'^k^n pembitj'^T'^^'n EK, •ners i^pan . -

4 r e g e l s

I . ^. - V/oensdRg, 27 mei 1959 t ^ s 2 / s s

ALBANIA.-

Jîibukota Albania TirRnR, per^Rna-menter i RusiR GHROESTJEV kem-^ren menjRt'^'kRn, bRhwa RusiR ti^^Rk te r -gesR2 ( . iqiii menjelesîkRn soRl B e r l i n BRrRt, i ewRsR i n i , per^RnR-menteri RusiR i t u se^Rng berkun-<3jung d i A l b a n i a , X RlRm pedRtonjR kep«da buruh-p'^'berik îterRngkRn olehnjR, b^hwR Uni Sov ie t Rk°n meng^dp^Rn per^jRndjiRn iDer<i"maiRn dengRn J^jermRn Timur, mRnRkRlR per^jRn<lji'='n semRtjRm i t u t i^Rk <3.q_ pRt dxlRksRnRkRn dengRn keduR i'jermRn. Chroes t j ev ber-peni^-RTnRt, b' hwR ijieRdppn i n t e r n ^ s i o n ' ^ l dewRSR i n i dprjpt < inRmRkRn bRik, 1^ meng^ndjur-kRn BRlkan jRng beb-^s Rtom dpn bebRs r o k e t . I'Rn JunRni sert-^» It'^'liR d i p e r i n g a t k a n n j a , RgRr melRrRng mRsuknj*^ perlengk'=T)Rn2 sen<ijRt'^2 ken-d a l i kewi l a j ah merekR, Chroes t j0v self^n^jutn jR me-mudji2 bekRs menter i Amerika I -u l les jRng t e lRh meningg^l ^ûnia, j'^'ng ir^dp hemRtnj*^ d-^-l^m mRSR "^jRbRtRnnjR t e r ° o h i r selRku men te r i t e lRh menghentikRn Der-iRwanannjR terhRdap komunisme d i EropRh T imur , -

14 r e g e l s

I , '^, - Woenati^g, 2? mei 1959 t-^s/ss

AlvEEIKA SEHIKAT..

jrara negaraw^^n o^ng h-^ri i n i mengh'^'^iri peni' k' m'=in John P o s t e r ^ u l l e s kemaren t e l a h tih^^ ^ i Washington, Bek^s men te r i l u a r n e g e r i Amerika i t u akan dim^kamk^^^n sel'^r?=is deng^^n kehorin'^t'='n kemili ter '^ 'n f im 'k' m n^sion '^ l ARLINGTON ^ i V i r g i n i a , i j enazahnj '^ kemaren ^VD^Tliwg]s.'=x\ ^1-

fgersd ja ke*t j i l l k i te^rf^l V7^shington,-

5 r e g e l s

I , ^ . - V/oens<iHg, 27 mei 1959 tîs/ss SWIS.-rendj'^'b'^t2 Amerika, Ingger i s , l e r a n t j i s dan ijerman Barat , ha r i i n i bersidang î I'jenewB, gun« menentuk^n pendiri'^n B^'r'^t daiam konneren-s i nara menteri pada ha r i I ' jum'at. Pertam- » kal inj» sedjak permul^'^n permusjawaratan B^r^t-Timur, v'^^'^ menteri t e r sebu t akan bersid^ng s e -t ja ra t e r t u t u p . Sebelum ber to lak ke W'="shington, menteri Amerika Her-t e r kemaren memberikan i c h t i s a r usul2 Barat mengenai Ber l in . I'aiam ren tjana i t u , r>enduduk Berl in harus memilih -ewan Konst i tuante dengan djq l^n pemilih'^n umum bebas l a g i langsung. êwan t e r sebu t kemudis^n harus menjusun undang2-dpisar bagi Ber l in , jang se t e l ah i t u h-^rus mendapat persetudjuan penduduk Ber l in . Selandjutnja Emnat Besar harus menjepa-k'^ti kebeb^'san ser ta keleluasaan, memasuki Ber l in . Rentjana te r sebut ia lah sebagian darj. penjelesaian masaalah i^jerman.-

12 rege ls

I . •^. - Woensd??g, 27 mei 19459 h t n / s s pJERIv'IAN.-

Lebih ' i a r i 200 k e p a l a - r e ^ R k s i s e r t a w-' rt' w' n <3Rri 26 neg«r^ buk'^'n komunis, ö i ^ n t ^ r ^ n j ^ Inöonesi '^ d^n Negeri Bel'^n^'^, mengh^îr i s i d i n g umum Lembf^ga Pers In tern '^s ion^ ' l ^ i ^J§S3è B e r l i n B' r'=>t. r' r*^ peserf^ «îsnmbut oleh vi^llkoi;^ Wi l ly Br^n^ït, ^f^l^îm pemb='h'='s*5n umum mengen?î kemerêkaf^n-pers, ALTAp HUSAJH d a r i irakist^^n mengusulk^n untuk menfî-r i k^n tj^^b^^ng Lemb'='ga t e r s e b u t <î Asia djuga, SOOKAME GHOSE menambah-k^n, bahvv ! pers Inî!^ skXHxmenj=5mbut rentj^n^» i t u êng^n gembir*^. i'alaiii s i ^ a n g i t u sel='n(3jutnj° ^ iber i tahuk-^n , b^hw i seor^ng nenin'3j'=iu a kan ^ ik i r imk^n ke Singapura pgar <3*='nat aiKiXKHxkXH menjusun 1^'pur^n mengenai k'^bar •nember'^ngusPn-üers diaoQq, Seb^b pern^h ^îdeng^r ke luh an , b'^hwa pers Sing^puri=^ ter'^ntj'^m oleh ir'^rt^'i Ger^'k'^n R'^kj'^t J'^ng berhf^luan k i i r i . H'^ri i n i , h ^ r i konggres j-'^ng keû^», öidug^ ked^fîng-^n u tus^n ners Kore^' Se l^ f^n , Hingg'=' k i n i , ke^ngg'='u-t'^='n Kore« Sel^t^^n m'ïsih fîtol^k, mengingat neg'^vrj i t u feaiiaic tii^^k men^ruh pers beb'^s.

14 r e g e l s

Wprtaterita ini disusun d n disampaikan oleh Siaran Indonesia Hadio Nederland di Hilversum.-

Berita seterusnj'^ d^ri Negeri -^elanda,-

I . i-, - Woensdag, 27 mei 1959 h t n / s s

TJEGERI B E L A N S A . -

Nera t ja pemb^ j-^irJ^n Belnndn t«hun l^mpP!u menun^jukk'^n ke leb ih^n k i r ^ 2 1700-djut«?. per'=ik, T=»hun sebelumn;)'^, n e r ^ t j ^ i t u men' mp^^kk^n kekur^mg ' n sebes'=ir l e b i h d,qri 400-(3ju-t^. ^'''I'^m not?^ j'^ng '3is'=^m-nf=iik'=n keppdp p^^rlemen, mente r i keu'='ng?^n p r o f e s s o r doktor ZULiSïRA menerangka-n, bahwa perba ikan i t u se-m"ta2 ' ' k i b a t impor j^'ng be rkurang , Tjad^ngan devisen tahun s i l a m bertambah dengan l e b i h dq^i 1600-djuta p e r a k , -

6 r e g e l s

I . ^ . - Woensdqg, 27 mei I959 h r t n / s s

IRIAIM BAEAT.-

E k s ^ e d i s i Belanda ke i-egunung^n Bint'='ng, p^dp s ^ ' ^ t i n i sed^^ng t e r -h^mb-^t o leh k^ren*' 3 pengemudi h e l i k o p t e r s ^ k i t , I'eng'^n demiki^'n •oengangkut^'n udpir=5 sement^r'^' w^ktu t e r h e n t i , o leh seb^b nun peng^^ng-kutan d^ng^n r ies^w^t2- terb^ng TWIN PIOIOIERS tid-^k dpppt didjpipnk-^n. Seb^b /looiiiQ i t u b^ru ru3ï='k me^nnj'^' dpjj tuk^ng mesin, j '^ng h T u s memperbaikinJ'S, b e r ^ r i n g dirum?^h s '^kit Ber-i'sik?2 deng^n ke -3 "^juru-t e rb^ng t'^'di^ ^ i r ^-^ri Neger i •'êl'^ndp' ^k^^n disedi^k^^n regu d ju ru -t e rb^ng h e l i k o p a t e r t^^^^n^n bag i e k s p e d i s i i t u . Persediq'^n2 d i -p^ngk'^lp'n-d'ssqr l e b i h dp^-i ment jukupi , dqn pekerdjî'^n ilmi'^'h dpn'^t d i t e r u s k a n êngan m e n j e l i d i k i daer?^h d i s e k i t ^ r pongk'^l'^n i t u ,

10 r e g e l s

I . !>. - Yfoensdog, 27 mei 1959 t ' ^ s / s s

ÜLAHRAGA.-

Konggres i a n i t y a Olimpi'^öe In te rn^s ion^"! , ij'^ng se^'^ng iDersidpng ^± München I'jerm^n B^r^ t , kem^ren tel '^h menetapk'^n, b' hw' Olimrji^de Musimp^nas 1964 "'k^n ^iiapilnk.^n <3i Tokyo. |Sebag5ii nemenang pemilib'^nj Innsbruck ^ i Aus t r i a ] ö i t u n ^ j u k untuk mengelolak^n perm'^inan musim d ingin tahun i t u . ^^jep^ng i '^lah neg^r^ Asia per tama, tempat akan ^1-KiXiHkSH selenggar'^k'^n Termainan Olimpi'^de,

6 r e g e l s

OMR: Sekianlah warta-berita untuk malam ini aehagaimana disusun dan di-

sampaikan oleh Siaran Indonesia Radio Nederland dipantjarkan dari

Hilversum.

Sei tet Herman Schoonderwalt telah siap didepan t^'orong.Sidang pen-

dengar mari nikmati hidangannja dalam Nowhere.,..

GRAM; NOWHERE W. 0.8896. " "" XrT" '"

OMR: Nowhere demikian lagu jang telah dihidangkan oleh septet Herman

Schoonderwalt,Siaran Indonesia Radio Nederland melandjutkan atjara*

nja.Seperti hiasa pada hari Rabu,mari kita teropong bersama kedia-

diah2 didunia.

HR.O.TICHELAAR ; BUITENLANDS OVERZICHT (zie tekst )

fl

mengambil sikap jang lebih lunak terhadap blok Uni Sovjet, termasuk Al-bania; Negara tetangga Yugoslawia tadi, boleh djadi akan disuruh raengarauk terhadap Yugoslawia, kalau Tito tidak lebih lunak? Atay apakah perdjalan-an Kroestjof ke Albania itu. hanja untuk rnenggertakan dunia ârat? Entah-lah, tetapfi t'gfi-L'rnjaVpeTgïaf in'Djermah di Albania, lebih

menundjukkan kebalikannja. Kami pun turnt meraba-raba sadja, akan tetapi - djikalau KroevStjof akan menjampaikan pesan dari Albania, dengan harapan bahwa pesan ini lebinâfdengarkan oleh dunia ârat daripada semua nota2 jang datang dari Moskwa - raaka hal ini tidak akan raenimbulkan keheranan kami. Hal ini tidak berarti, bahwa pesan Kroestjof 4ari Albania itu akan datang djuga; kami tidak berani merapertaruhkan kepala dalam pertjaturan ini« Para politikawan Uni Sovjet, kentaralah ahli2 diplomasi mendadak, dan kemungkinan2 politik di^ atrau KSHgaM tegas sad ja, disekitar konperensi menteri di Djenewa, inasih banjak sekali. i^^:

• Ut;j3an2 dunia ârat, akibat tindakan2, lebih baik tidak aflanja tindakan2 ' -^—/"üni Sovjet, ternjata kini menghadapi mÈfizCTg besar penutup djalan buntu»

Suasana murara jang sedjak hari Kanis larapau meliputi perunding2 £*arat di Djenewa, sedjak hari Ahad pagi telah menebal JMnctjQdl ouaoane putua-asa» Ja, sidang pendengar sekalian, tidak sjak lagi bahwa berita mengenai wafat nja bekas menteri Amerika erikat, John Foster Dulles, telah mengakibatkan perübahan besar di Djenewa, VJafatnja menteri Dulles telah lama dinanti-kan, tetapi oleh dunia ârat tidak diinsjafi bahwa kedjadian itu akan benac bennr mempengaruhi djalannja konperensi itu, Menteri Herter - seorang ah-li politik, benar, tetapi masih pelontjo djuga dalam pertempuran digelang-gang besar kenfctaan politik - raengatakan, bahwa , kalau ia, konperensi i-tu tidak perlu dipertangguh, Tetapi kenjögaan kali ini pun terbukti lebih kuat daripada teori fikiran dingin, (jDulles, semasa ia hidup, dilempari ketjaman2 pedas atas pimpinan politiK jang diberikannja, atas djalan poli^ tik jang kerapkali dianutnja seorang diri, terpentjil dari kekaguman dan kepopuleran jang tidak pernah ditjari-tjarinja itu, Kelurusan politik Dulles seringkali merg;hawatirkan, menggelisahkan politikawan "ârat, Ifereka, baru kini menginsafi, bahwa Dulles, berkah kekerasan keâllnjl, fSög^tidak tahu menjerah kalah terhadap komunisme, selalu merupakan tulang punggung ksBiKxstskKxii perdjuangan ârat untuk mempertahankan kemerdekaannja. Dulles jang bertubi-tubi berusaha mewudjudkan tudjuan dunia ârat, Dulles jang hingga sa'at terachir hidupnja, jaitu sebagai penasihat negara Amerika Se-rikat, memenuhi tugasnja denggn keinsafan akan kewadjibannja jang menundjukkan besar- dan dalamnja tjita2 nja, Dullas :^Rg - sebagairaana baru kini di. ixssS. sadari dalam artikata sepeniih-penuhnja - jang berupa tokoh politik jang sangat dlperlukan oleh dunia "arat. Ia jang mentjiptakan suasana ro-chaniah, jang telah menghasilkan dunia ârat, bahu-membahu berani dan berse-dia melawan serangan politik Kroestjof. Ia jang boleh dikatakan raenginsaf-

kan para negarawan dan politikawan Barat, b^hwa sikap tavrar-mena ar ter-

hadap Kr»estjof dan kontjo2 nja dalam hal erlin, tidak pada tempatnja»

Maka, berita mengenai wafatnja bekas menteri luarnegeri Amerika Serikat

itu, lebih dalam daripada pernah aebelumnja menundjukkan kepada pa?:'a pe-

runding Barat di Djenewa, bahwa konperensi itu tielah dapat diL'ari'airfm ber-

kah|Dulles, V afatnja Dulles mungkin baru kini memaksakan konperensi di

Djenewa, mengakui djasa-dgasa almarhum, Karena, baik dunia arat, raaupun

U„i Sovjet hingga kini masih ingin meneruskan konperen3i itu, maka peras^-

1 mungkirvïeDin xetjii aiii-a n terimakasih, jang besar difihak "arat, dan mungkljyi^Din xétjii

hak Hni Sovjet, menjebabkan konperensi raenteri tidak menghemat waktu untuk

mengenangkan djasa2 Dulles, Ja, sidang pendengar sekalian, malahan Gro-

myko 0«»S kali ini bekerdjasaralu dalam mempertangguhkan 3idang2 konperensi

untuk dua hari^ jaungki« Karena insjaf djuga akan kebesaran lawannja jang

terdjitu dan terbesar itu; — Duma ^arat, jang/sebagaimana telah kami

katakan tadi oleh Uni Sovjet dihadapkan dengan djalan buntu, akibat sikap

menanti-nanti pada fihak Uni Sovjeti kehilangan pelopornja. Politik tokoh

ini kerapkali BBEHiwbHikKH meraengkalkan, raendjengkelkan negaewan arat, ke»

rapkali menimbulkan kritik hebat-hebat, Apakah wag^tnja Dulles, akan meng<

akibatkan perubahan politik keras Dulles, mendjadi politik Barat jang le

bih lunak? Apakah wafatnja Dulles akan membukakan kepada dunfca arat, pin-

tu-pintu pofË^Sê^jSiil MSgga kini tertutup-mati berkah Dulles? Perubahan-

perubahan demikian hanja dapat disangsikan, karena Dulles dengan politik

keras-lurusnja tel^h meletakkan dasar2 utama,. sendi2 terpenting, untuk

ketidak-gojangan politik ^ arat, Dengan perkataan lain, maka, pada hemat

kami, tidak dapat diduga bahwa politik dunia arat akan mengalami peru-

b ^ , Inisiatip dalam hal ini harus, dan mungkin akan diambil djuga oleh

Uni Sovjet, Kalau tidak, maka masih lama sekali sebelun konperensi raenteri

di Djenewa akan keluar dari ]i;pt±H]tx suasana menanti-nanti,

Sekianlah ichtisar luarnegeri kami malam ini, Sidang pendengar sekalian,

s atLamat malam.

.RUBRIEK; Buitenlands overzicht. «1-.

•SCHRIJVER; 0. Tichelaar.

DUUR; 13.13 tot 13.23-

UITZ.; woenaidg, 2? mei 1959.

Selamat malam, sidang pendengar sekalian. Dalam ichtisar luarnegeri karai

pekan lampau, konperensi ment^Hy-'îStS^diteropong djuga, Aaluqsx Bukanlah

salah kami, bahwa konperensi itu kali ini pun akan nampak lagi dalam iâha-

ja lampu sorot kami.jj Pekan larapau, sebagaimana diingat, dunia arat meno-

lak USU12 basi Uni Sovjet, setelah Uni Sovjet menjatakan tidak mau meneri-

ma renttJana perdamaian untuk DJerman Jang disusun oleh Herter. gaaiKlEj|kaix

SKxorax Djawaban atas pertanjaan mengapakah Gromyko djustru mengadjukan

usul2 Jang telah lama ditolak oleh "arat, mungkin akan feervwdjud dari per-

djalanan Jang iiba£/oleh perdanamenteri Kroestjof/ tiba2 diadakan ke Al-

bania. Harus diakui bahwa perdjalanan ini - terketjuali untuk Kroestiof

dan Gromyko sendiri - merupakan teka-teki besar, I4a.ka, tidak mengherankan,

bahwa dtinia arat kini tegang dan gelisah^ raeraba-raba, menduga dan menanti

kan apa jang akan keluar dari leraari wasiat Uni Sovjet» Dengan resmi, per

djalanan Kroestjof kenegara pengekor Uni Sovjet Jang terketjil, Albania

itu, dinamakan kundjungan peroannn&t'an» Akan tetapi, diibu2 kota negara2

sekutu organisasi NATO, London, Roma, Paris, Athena, finkara, diduga bahwa

Kroestjof sedang giat raemasakkan hidangan jang tidak lezat baî dunia Ba-

rat» Bentuk tindakan raendadak Jang - menurut dunia arat" - akan diam-

bil oleh Kroestjof hingga kini masih diliputi hamparan kabut rahasia. De-

mikianpun, pemimpin Yugoslawia, Tito, Jang sebagainana diketahui mendjalan-/^•f,^. /-?. ,

kan politik bebas dari Uni Sovjet, berpendapat, bahwa Yugoslawia akan 44-b#*i peranan panmng dalam sandiwara-politik Jang akan dipentaskan dibawah

pimpinan Kroestjof,/(/Albania ada3.ah negara tetangga Tugoslawia. Di Alba

nia Uni Sovjet telah membangunkan pelabuhan untuk kapal2 perang, diantara-

nja l€pal2 selam Jang dari pelabuhan itu mudaö sekali dapat mengantjam huburg

an-hubungan sekutu Jlarat di Lautan êngah. Maka, apakah Kroestjof dengan

perdjalanannja ke Albania itxi, hendak menegaskan, pertama bahwa ia tidak

memperdulikan tuntutan Eisenhower bahwa konperensi ±tM menteri itu harus

mentjapai hasil2 n;â, sebeluS"t(5Hperensi puntjak akan dapat diadakan? Per-

utusan Uni Sovjet tidak membitJar^SP^Djerman lagi, pim tidak rngblLJaiakaii

netfliAwi ilagi akan tetapi telah berulang kali mengantjam akan menandatangani

perdjandjian perdamaian tersendiri dengan Djerraan Timur, Atau apakah Kroe.

Stjof henflak menjatakan kedua bahwa Albania sebagai pangkalan merah dalam

daerah Nato, mudah sekali dipersendjatai lengkap? Moskwa achir2 ini sangat

raengetjam Italia, Junani dan Turki, karena negara2 ini telah mendapat per-

senfljataan roket lengkap dari Amerika Serikat. Atau apakah Kroestjof de

ngan kundjun^n persatdaraannja ke Albania berusaha memaksakan Tit» untuk

RUBRIEK;JEUGDRUBRIEK.

ONDERWERP; BOEKENACTIE ROi DE KRUIS<

TEKST ; Hr.KEES MIDDELHOI"

SPREKER ; ARDANARIE SOEDJI,

UITZEND ; WOENSDAG, 27 Mei '59«

UUR ; 13.26 -13.35.

Band.Tang jragmggrubriek

Saudara/i aelamat malam.Tanggal 8 Mei jang lalu selumh dunia meraja-

kan hari ulang tahun pendiri Palangj^ Meaah Henri Dunant, jang dilahir*

kan dalam tahun 1828.Kalau kita mendengar kata Palang Merah pikiran

selalu kembali kegiatan2 Palang Merah selama perang,

Tetapi dalam masa damaipun Palang Merah menundjiikkan kegiatannja.

Hal in| kami lihat di Nederland berupa suatu aksi pengumpulan b\iku2

oleh Palang Merah jang sekarang merupakan pekerd.-Jaan setjara be3ar2an,

Kalau seorang lama S8ücit dan harus berbaring sad.-ja ditempat tidur,ma-

ka ia memerlukan bat.-jaan.Sepandjang hari dan berdjam-d^am diatas tem-

pat tidur sad.ia mendjemukan,karena itu vvaktu tersebut hendak diperpen

dek dengan membat^Ja. Inilah .lang mendorong Palang Merah Nederland

untuk mendirikan suatu depot bat.-Jaan.Dan buku2 aerta madjallah2 jang

telah dikumpulkan Palang Merah Nederland hingga sekarang kalau hendak

kita hitung maka akan terdapat djumlsih 3ifr djuta kilo madjallah hal

mana berarti 40 djuta buah madjallah dan 2 djuta buku2#Untuk menang-

kut buku2 serta madjallah tersebut akan diperliikan beribu2 truk2 mi-

liter. Tambahan pula seandainja buku jang telah dikumpulkan akan dia-

tur dengan baik dirak2 biiku diperlukan papan buku jftng 44 kilometer

pandjangnja dan kalau b\iku2 tersebut kita djedjerkan ditanah maka a-

kan terbentuk suatu djalan jang 8000 kilometer pandjangnja.

Bagaimana pengumpulan buku2 tersebut dapat berkembang dengan begitu

pesat dan baiknja. Palang Merah Belanda mulai dengan pegumpulannja

tak lama setelah perang dunia kedua selesai.Terutama diNederland ba-

gian selatan dimana banjak dari perpus^takaannja musnah/direntjana-

kan aksi2 untTok pengtunpulan bjiku.Setelah diadakan aksi tersebut orang

heran tertjengjang akan hasilnja jang itJlM^dari pada diharapkan,

Kegiatan pengumpulan bahan2 batjaan lebih diperhebat lagi ketika pe-

tjahnja perang di Korea.Berbagai-bagai pemuda Belanda mengambil bagiai

pula dalam pertempuran di Korea.Karena di Korea tak ada toko2 atau wa«

rung2 jang mendjaal buku2 surat2 kabar dan madjallah berbahasa Beland^

maka Palang Merah Belanda mengtrimkan lteperluan2 tersebut dengan kajx

pal terban-r ketimiir djauh.Dan pengiriman tersebut bagaimanapun tua-

nja selalu diterima dengan gembira .Nah sdr/i pendengar aksi pengum-

- 3 « pulan bahan2 batjaan Palang Merah Belanda tersebut dapat kita saksikan

dalam depot batjaan untuk mereka Jang telah lama sakit dan berbaring

ditempat tidur.

Pada permulaan pimpinan pengumpulan bahan2 batjaan agak mengalamai ke-

sukaran untuk mengirimkan pada para pasien batjaan Jang tepat dan tjo-

tjok unt\ik masing-masing.Persoalan lain ialaii bagaimana buku2 serta ma-

djallah dapat kembali lagi setelah dibatja ,guna diedarkan pada orang2

lain Jang membutuhkan.Dari praktek sekarang ternjata bahwa 3egala2 ke-

sukaran dan persoalan dapat diatasi.Pertama semua batiaan setelah diba-

tja dikembalikan dan kedua sering kali buku2 jang'^OTÏikelihatan rapi

dengan diberi sampul»

Lepas dari bahan2 batjaan,tud,i^an utama dari Palang Merah Belanda me-

njelengjarakan aksi ini ialah untuk menundjukkan pada mereka jang sa-

kit bahwa mereka belum dilupakan dan bahwa mereka masih tergabüng pula

dalam masjarakat.Setelah sukses jang didapat dalam aksi pengumpulan

bahan2 batjaan untxik orang sakit Palang Merah Belanda mulai mengalih-

kan pandangannja djuga pada mereka jang telah landjut usianja,jang diNe

derland djtimlahnja lang terbanjak dibandingkan dengan negara2 lain.Pa

da mereka dikrrimkan djuga bahan2 batjaan agar dapat mengisi djam2 dan

waktu terluang dan nganggurnja dengan membatja.

Sdr/i tentu bertanja bagaimana Pilang Merah Belanda mendapat batjaan

begitu banjak. Diberbagai kota di Nederland pada tempat2 persimpangan

dialan atau pada lapangan2 selain didjumpai tempat2 kotakö aurat PTT

jang beiTwarna merah dj\iga terlihat kotaK berwarna merah jang amat luas

dan besar dengan tanda palang merah.Kotak2 tersebut bukan milik PTT,te-

tapi kotak2 pos Palang Merah Belanda dimana setiap orang dapat memasiik-

kan biiku romannja,buku batjaan,madjallah2 jaag telah dibatjanja dan jg

tak lagi diperlukannja.Dengan tjara demikian masuk/lah beribu-ribu bu-

ku dan madjè,llah jang dipilih dengan saksama kalau telah dikumpulkan.

Bahan2 batjaan ini dikumpulkan pada satu pusat untuk kiemudian dibagi-

bagikan.Hingja kini pengumpulan dan pembagian bahan2 batjaan ini masih

tetap naik dengan pesat.

Bulan April jang lalu dikumpulkan 1 djuta madjallah dan 20.000 buku2

batjaan.Perlu diketahui pula bahwa djawatan pos BOJRiigxxBQkaB mengirimkan

buku2 serta madjallah2 tersebut dengan tjuma2 pada jang berkepentingan.

Ban setiap orang setelah membatja madjallah dan buku jang dikirmkannja

padanja dapat mengembalikannja lagi tanpa ongkos pengirifcman pada Palang

Merah Belanda.Aksi ini menarik perhatian negara2 lain diEropah.Dalam

bulan Pebruari tahun lalu Horwegia mulai mengadakan aksi jang sama,ke-

mudian disiasul oleh Belgia,Perantjis,Ingrris dan Amerika Serikat.

Djuga diDenmark dan Australia pekerdjaan palang merah Belanda mendapat

perhatian.Djuga dalam tahun 1953 Palang Merah Belanda menundjukkan se-

kali lagi betapa pentingnja aksi pengumpulan bahan2 batjaan.Ditahun itu

Negri Belanda ditimpa malaptaka band,jir, 0rang2 diusir darikampung

halamannja dan dalam keadaan menganggur pekerdjaan apatah jang paling

baik kalau bukan membat,-ja melupakan kesedihan dan kemalangan.

Pun ketika petjah repolisi diHongaria dan para pelarian membxndjiri

Nederland oleh Palang Merah diadakan aksi pengumpulan buku2 iaHgsa

berbaiiaaa Hongaria.

ItTilah para pendengar dalam memperingati hari lahir Henri Dunaat pa-

da tanggal 8 Mei jang lalu pendiri Palang Merah,patutlah kita beri-

kan sekedar uraian tentang aksi pengiuapjilaa bahanfi batjaan oleh Palan

Merah Belanda Jang meskipun tidak seberapa djtka iibandingkan dengan

kegiataanja dimasa perang namun tak kurang tinggi nilainja.Bukankah

tudjuan utama dari Palang Merah adalah menolong s' sama manusia.

Sidang pendengar sekalian selamat malam !

BAND.TUNE JEUGDRUBRISK

t

, OMR: Selesai pula penermpongan kedjadian2 didunia bersama Siaran Indone

sia Radio Nederland,

Sehelum menjampaikan rubrik angkatan muda,para pendengar dipersilah

kan mendengarkan permainan kwartet Tony Vos jang akan memperdengar-

kan lagu Young Peter.,..

YOUNG PETER WO.8896. ^^^]^>>^^ -^

Kwartet TONYjVDSi-er telah menghidangkan lagu YOUNG PETKR, tjipta-

an Tony Vos.

Disini Hilversum Siaran Indonesia Radio Nederland,memantjar pada

gelombang 13»16 dan 19 meter.

Atjara kami landjutkan dengan rubrik untuk angkatan muda.Sdri.Ar-

danarie Soedji akan menguraikan tentang aksi pengumpulan buku2

Palang Merah Belanda

ARSA ; JEUGDRUBRIEK ( BAND»107.710 )

GRAM;

OMR :

'~^

V '

fi^~^i^^

f-^'

— r 'OMR: Aksi peng\inipulan •bxiku2 oleh Palang Merah Belanda, demikian uraian

sdri.Ardanarie Soedji dalam rubrik angkatan muda.

Disini Hilversum Siaran Indonesia Radio Nederland....

Atjara terachir malam ini hidangan musik

HR.S.PASARIBOE . MUZIEKPROGRAMMA (zie draaiboek )


DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT.

REPORT.

PARADE VAIT OTOE BMEN-DEl p woen^s DAG ..27... .mei....19.5 9

OMROEPER I

VAN

PasarilDoe

.UUR TOT UUR

REGISSEUR:


ALABAMY BOUED op teken zakje

SAIÜ

ALABAMY BOUTQ ophalen tot 2e str

crossfaden met

mTGIiAINilD LISLODY b i j I e s t r zakje

SA1.1

ÜITQHAIÏÏED iniliODY ophalen t o t u i t !

RIVER OP NO RETURN

SAM

BAVY CROCKETT

SAIil

DAVY CROCKETT

van laatste streep

Hari Rabu terachir dibulan mei,sidang pendengar!

Sebagai biasa,kani undang sdr sdri mempersaksikan

pawai lagu2 kenalan lama.laari teman2,siapa suka,

melipur lara dengannjal

0'35"

X

Pertama-tama l a l u didepan k i t a , m e l o d i j ang s eakan -akan menga l i r .tenang menurut a r u s s u n g a i , j a n g mela-l u i lembah dam'ai menudju a c h i r pen.gembaraannja, s a -niud^ra nan l u a s . Unchained melody, oleh Les Baxter dengan koor dan o r k e s n j a .

2 ' 3 0 "

Berkata t e n t a n g a r u s s u n g a i . . .kami terkenarig akan

jang d i s e b u t "Riip-er of no r e t u r n " , j ang pada tahun-

1955 dan 56 , s ek i an d i r i ndukan oleh pendengar u -

mumnja.Apakahmungkin karena d i n j a n j i k a n oleh Lla-

r i l y n Monroe???? ! ! ! !

2 ' 14 "

Mari lyn Monroe memikat h a t i ban jak kaum pr i ' j a d i -a n t a r a p e n d e n g a r . . . . d j u g a dengan l a g u n j a River of I'To R e t u r n .

2 ' 4 5 " X Ja..tak usah kami tegaskan lagi,bahwa dalam-atjara

musik Siaran Indonesia Radio ITederland, sdr sdri ban

ru sadja bertemu kembali dengan pahlö,wan

amerika jg dipudja2 dalam lagu2 pada tahun 1955 dar

1956.Davy Crockett diwakili oleh Tennessee Ernie Pord.

O'15"


D R A A I B O E K

UITZ.

VOOR MONT OP DAG REPORT.

TIJDSDUUR

^

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER : REGISSEUR ;

B R O N

SAIVI

UITOER THE BRIDGES OF

V . b e g i n t o t I e s t r e e ;

SAlu

UI^ER THE BRIDGES OP

v a n a f d u i d e l i j k e s t r

SAI.Ï

SISTERS

v a n a f z a n g . ïïa c h o r u

SAI.Ï

MISTER TAPTOE

Aen b e g i n t o t I e s t r

SAI;I •

MISTER TAPTOE

v a n a f s t o p p l a a t s t o t

SAiï

HET THERE

v a n a f s t r e e p t o t u i t

T E K S T

2

S e t e l a h ' b a l l a d e Davy C r o c k e t t s e l e s a i , p a v v a i l a g u 2

k e n a l a n lama d i l a n d j u t k a n .

PARIS o ' ' 45" ^y

A L , ? / , . . s u r I e p o n t de P a r i s ( c ie 2e k e e r ! ! )

E a r t h a K i t t , j a n g m u l a i mendapa t kemashuran dengan

Uska Dara dan F r e d d y , pa da taliuri 1955 dan 56 memper o-

l e h s u k s e s b e s a r p u l a dengan Under t h e b r i d g e s of

P a r i s ,

PARIS IL'15" >< ;

sep E.W, HOW DO YOU LII-CE TO BE

lNrah,sidang p e n d e n g a r , s e t e l a h ' be] r t a m a s j a 2 meni t - l a -

man j a d ibawah d j e m b a t a n 2 j g m e l i n t a s i s u n g a i S e i n e

d i P a r i s , b e r s a m a ' E a r t h a K i t t , k a k a k - b e r a d i k Rosema

r y dan B e t t y Clooney meminta p e r h a t i a n k i t a u n t u k

s u k s e s mereka 4 t a h u n l a m p a u , S i s t e r s ! ! !

3 w e g f a d e n . \ \\ /^

A i , a i , a i . . . . b e r h a t i - h a t i l a h s a u d a r a s a u d a r i Icalau

hen dak mengadgmnas ib dengan s a l a h s a t u d a r i ka,kak

b e r a d i k s e p e r t i Rosemary dan B e t t y O l o o n e y .

3ep ^ >

M s t e r T a p t o e . . . I a g i 2 mendenga r p e r t a n j a a n d a r i b i -

d u a n i t a j g b e r t a h u r i 2 m e n d j a d i p u d j a a n umum,Doris Daj

2'10" V / u i t ! y \

N a h , b e r u n t u n g l a h kau m i s t e r T a p t o e , k a l a u s e k i a n r i n -

di3 D o r l s Day meneinani ens-kau fintab kfima.na, 'SSwyy-fcfe

Hey t h e r e ! ! ! . .^wjrfcTT TtïwrKx Hey t h e r e , m i s t e r T a p t o e !

!!!! 1'50" "N^


DRAAIBOEK

UITZ.

VOOR MONT. OP DAG REPORT.

VAN UUR TOT • UUR



SAII lYlasih i n g a t bukan jS idang^ p e n d e n g a r , a k a n ' l a g u i n i . ,

d j u g a d a r i p i l e m D o r i s D a y . . .Payama game,teHkaai wa-

l a u p u n bulcan Edmund H o c k r i d g e t e m a n n j a berLia in!

S i a r a n I n d o n e s i a a d i o N e d e r l a n d s e d a n g m e n j e l e n g g a '

r a k a n pawa i l a g u 2 k e n a l a n l a m a , Tahun 1955 k i t a d i -

p e r k e n a l k a n dengan "Ivlawar k u n i n g d a r i T e x a s " .

ITHE Y'JLLOYl ROSE 0¥ TijXAS 2T30"

/ a n a f s t r ( z a n g )

..^J.A SL BAION

AlABAir/ BÜUITD

X SAia

SAML

v a n a f 3© s t r e e p op t f k e n . ^ak je

SAlvI

ALABAiaY BÜUIND ophalen tot uit!

/

The Yellow rose of ïexas,djuga dikenali oleh sidang

pend-engar sehagai "Het meisje uit mijn dorpje". Si

gadis dari kampungku... jang miingkin ai iKgH sekali

pernah turut men3anji2kan Llama el baion,kenalan lu.-

ma berikut:

2«05"

Paulette Sisters haru meirajukan Iilama el haion,lagu

sukses toaduanita Belanda,lViaria Zamora,jang heberapa

lama tahan iieudjadi top hit 3 tahun lampau.

Dan demikian telah pawai pula serangkaian lagu2

kenalan^ lamq/dntuk sidang pendengar.Sampai pawai

bërikut,hari Rabu terachir bulan depan! Selamat

malam!!!!

O'50"

OMR: Pawai lagu2 kenalan lama telah disampaikan oleh sdr.Sam Pasariboe.

Siaran Indonesia Radio Nederland segera akan mengundurkan diri dari

udara,Atjara kami untuk esok malam tersusun sebagai berÈkut.Setelah

warta-berita selama enam menit dapat mendengarkan n^dujiaa paduan

suara Günther- Arndt.Kemudian menjusul rubrik wisata budaJa.Sedang-

kan atjara musik besok malam diasuh oleh oiyres Mantovani.Menj|^elang

penutup akan ii3Da*:|JakaMdisampaikan pembatjaan dari kitab sutji,

Sidang pendengar sekalianjS'aran Indonesia Radio Nederland akan me-

ngachiri siaaannja.Setiap malam kami mendjiimpai sdr/i mulai pk,19.3C

ivaktu Djawa pada gelombang 13,16 dan 19 meter.

Pada gelombang2 ini pula siaran disusul dengan atjara dalam bahasa

Belanda.

SÉr/i selamat malam,selamat beristirahat,selamat berpisah sampai

bertemu pula.

SLOT-TUNE


DAG EN DATUM; ABaMsch, woensdag, 27 .5 .1959

VAN

17.30

17.32

17 .40

TOT

SÜUDI

SÜUDI


Techn.: Van der Bom


N I E U W S

WITH THE LISTENERS IN THEIE LETTERS AND REQUESTS - P, & N. Hamzeh

18.04

I8.19i

Lichte muziek CONFETTI door LES BAXTER AND HIS ÖSÖHÈSTRA

SUUDI Close dovm en tune»


STUDIOGEBOUW:

AANTEKENINGEN

B. 107.900 - 2 4 ' 1 0 " lOiATAM AS-SABRÜ F a r i d e l - A t r a s h Baida BB 100.163-167 H 5648 - 3*10"

ASHAR WINSHIGHIL ANA Naja t a s - S a g h i r a h Cair.HPC 258 H 7138 - 3*30"

UHIBB*ISHAT AL-HURRIYA Muh.Atdel-Wahhab Baida BB 099845-850 H 2550 - 3*05"

RUBU«A BILADI Payxuz Parlophone 45 VDL 141 7 XCVO 30 H 7866 - 2*45"

NRÜ 9739 Capitol T 1029

RIC0RDA3EMARCELLIN0 (Savona-Griacobet t i ) k t . 1 - 1*00

LOVE BEGINS (Trenet-Engvick) Essex Musie-Mecolico BIEM NCB kt.2b - 2*00

I NEVER HAD A DREAM LliOB THIS (Grant-CosiOW-Sie-g e l ) Feldman.BIEM • k t . 2 e - 1«54" BACHELORS OF BRUSSELS (Morr is )Al3erT3ach.Mecolioo k t . 2 c - 1*54"

THB POOR PEOPLE OF PARIS (Monnot)Berry BIEM kt,2f - 2»40"

LOVE THEME FROM A FAREWELL TO ARMS (Nascimbene) Robbins.Francis Day. France melod.BIEM NCB kt.2d - 2«15"


kréollQ t m n s m i s s i o n

AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK woensdag ^^^ 2 7 . 5 . .„ 59

BLAD Nr

DAG 19

OMROEPER M. Suudi

PLAATAANDUIDING

TUNE


TEKST

TUNE KOP

SUUDI

TUNE STAAÜT

SÜUDI

SUUDI

SUUDI

B, 107«900

plm.0»40'

2*00

1 • 54"

1 • 54"

2 ' 4 0 "

21-15»

plin,0«30"

SUUDI

NRU 9739 k t , l a

SUUDI

k t . 2b

SUUDI

k t , 2e

SUUDI k t , 2c

SUUDI

k t . 2f SUUDI

k t . 2d

SUUDI

k t . 1a

SUUDI TUNE STAART

TUNE KOP

Annoïuacement of t h e wavelenghts

Annoimcement of t h e programme, s t a t i o n c a l l , announcement

N E W S

back announcement, s t a t i o n c a l l , announcement

WITH THE LISTENERS IN THEIR LETTERS AND REQUESTS -P . & N. Hamzeh: Khatam a s - s a b r u - P a r i d e l - A t r a s h H 5648 3M0" Ashar w i n s h i g h i l ana - Naja t a s - S h a g h i r a h H 7138 3 ' 3 0 " I h i h b ' i s h a t al-h\ irr i»ya - Muhammed Ah del-Wahhah H 2550 3 ' 0 5 " Ruhu'a Biladi - Payruz H 7866 2*45"

hack announcement, stationcall, announcement

Light Wwstern Music hy "Cuiiri.LIS!? Les Baxter and his orchestra:

RICORDATE lIARCMjLIIQ^^lS^vona-Giacohetti) \(be^n]J/

hack announcement, stationcall, announcemnt

LOVE BEGINS (Trenet-Engvick)Essex Music.Mecolico BIEM NCB


I NEVER HAD A DREAM LIKE THIS (Grant-Coslow-Siegel) Peldman.BIEM

hack annoijncement, stationcall, announcement

BACHELORS OP BRUSSELS (Morris) Aherhach.Mecolico


THE POOR PEOPLE OP PARIS (Monnot)Berry BIEM

hack announcement, station call, announcemeht

Love Theme from A PAREWELL TO ARMS (Nascimhene) Rohhins.Prancis Day.Prance melodie.BIEM,NCB


RICORDATE MARCELLINO (eind!) v(

hack announcement, stationcall, close down

Nieuwslijstje arablsche afdeling op woensdag, 27 mei 1959

1. Ethiopia

2. U.S.A.

3. Geneva

k, Algeria

5. China

6. Israel

7. Germany

8. Israel

9. Netherlands

10. Netherlands

state visit to Portugal

John Foster Du'les

East-i/\/est conference

African States Conference in Liberia

Marshal Peng in Albania

Lebanese bomber forced to land

end of Sovjet ultimate on Berlin

Mrs, Golda Meir

Socialist opposition

balance of payment

11, Berlin International Press Institute.

T RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DAG EN DATUM: Donderdag 28 mei 1959*

VAN

12*55 t2.58 I3#00 I 3 * 0 l i

I3»09i

13.17

13.32

13»56i

13*58 I3 .58 i I3.59i

TOT

Harm. Harm* Tich*

Harm

1157.1

1»2t-t ' 50 "

So sro .

Harm*

2'30'»

2»25»»

2*58 ••


^echn«:Weiland/Pres.tPeenstra Pauzepingel* STATI0NCALL# Opening en programma-overz ich t .

NIEUWSBULLETIN*

MUZIEKPROGRAMMA*

GUnther Arndt koor olv*Günther A m d t L.WIE SCHDN BLUHT UNS DER MAIEN(Trad*

2*DER MAI 1ST GEKOMMEN(Trad.) 3*ADE ZUR GÜTEN NAGHT(Trad.)


STUDIOGEBOUW: Botha laan Studio 1 . AANTEKENINGEN

A f d . r e g i e / en p r e s . geen.

)

Harm* id*

VERKENNINGEN OP HET GEBIED VAN KUNST EN CULTUUR* 1.22 mei 1959n Iras h e t 100 j a a r g e l e i e n d a t S i r A r t h u r Conan Doyle de deée©tive Sher lock Holmes schiep;2*Lust rum

s t u d e n t e n v e r e n i g i n g VERITAS t e Utredsht,

MUZIEKPROGRAMMA. Mantovani en zij^n o r k e s t *

l .AT DAWNING(*^adman) 2.M5r LOVE IS LIKE A HED^RED ROSE(Tra<jl.) 3.MX' OLD DFICHdng le /Cheva l i e r ) 4*CAN'T HELP LOVING THAT MlfCKem/HaiUers te in) 5.THE STORT OP TiNACKairivanou/Hassai l) 6»P0R rOU AL0NE(Geehl/0»Reil l i ) T^YOÜ ARE m HEART'S DELIGHTCLéhar/nirzer/Löhner)

U LP 7077 DGG LPEM 19097

Band*107*9lt

U LP 7789 Decaa LK 4215

RECIET UIT DE QUOR'AN door aheich Ahmad al Sa* dani.

Surat •' Al Imran"


SLUITING EN SLOTÏUNE»

OVERGEPRIKT*

W!0!5195 Baidaphon B.B.99505.

. • /

^ • /

/ D R - A A I B O E K WERELDOMROEP I n d o n e s i s c h programma d .d . Donderdag , 2S Meil95 9«

G-RAMs Tune (Terwi j l de omroeper er overheen spreekt als volgt:)

OMR.; Sgiamat malam dan selamat bert emu pula diangkasa...

saudara pendengar sekalian dimana sadja saudara ber

ada. Disini siaran Indonedia, radio i ederland dari

Hilversum, ^elama sedjam kami berada diudara, menji-

ar pada riak2 gelombang 13, 16 dan 19 meter. Sauda-

OMR.: (Volgts Programma-overzicht) dara-saudari sekalian., selamat mendengar.

NIEUVJSBULLETIN IN HET INDONESISCH

op donedrdag, 2^ mei 1959»

ot

NEDERLAND.

1, Professor De Quay zal de Ö fractieleiders antwoorden, 14 r#

2, Mllie Perkins, hoofrolvertolkster in de film Het dag

boek van Anne Frank, op Schiphol, 11 r,

3, De Nederlandse voetbalploeg verliest van de Schotten,

•• zuinigjes - met 2 - 1 , 7è r,

INTERNATIONAAL,

1, Tweö hoogvliegers van aapjes in een Amerikaanse Jupiter-

raket. 10 r.

b. Aanvullend bericht: neuskegel der raket uit zee opgevist, 3 r,

2. John Foster Dulles te Arlington ter aarde besteld, 7h r»

3» Eisenhower roept de ministers van buitenlandse zaken der

Grote Vier in het Witte Huis bijeen, 10 r,

4, Kroestjof gaat voort in Albanië, Ook Peng Teh-Huai is

daar nu, 9 r,

5, President Sukarno in Mexico City, 3 r,

INDONESIA.

1, Het Dar'ullslam-verzet in Atjeh is ten einde, 65 r.

2, In Londen zal een kommissie worden gevestigd, dat de ver-

kpop van Indonesische landbouwproducten in Europa,dient te

stimuleren, 4è r#

RECAPITUMTIS:


Nederland 3 32^

Inöernationaal 5 42^

Indonesia 2 11

10 Ö6

plus: 1 x 6 Headlines»

»-«—Zt i n t e r n a t i o n a a l , 28 mei 1959, h t n , t a s , m r t / o t ,

' I N I ISARI vVARgABE'RITA.

2 , - Dar i m n g k a l a n Cape Canavera l d i P l o r i d a , Amerika s e r i k a t , t a d i nagi

t e l a h d i l u n t j u r k a n r o k e t j ang memuat dua ekor k e r « .

1, - P rea tden Eisenhower d i Washington "be rh i t j a ra dengan para p e s e r t a

konperens i men te r i d i Djenewa,

3 , - Kaum -oemherontak Da±-ul~Is lam d i At jeh t e l a h mengadakan pe rd j and j i an

dengan r^emerintah d i D j a k a r t a ,

WARTABERIIA SEIMGKAPNJA, B e r i t a pertama d a r i Amerika S e r i k a t

.^Ulangan i n t i s a r i s e h a g a i penutup.y^

u

; Internationaal, 28-5, htn, ot,

IJTEDBRLAÏTI). Di Amsterdam k e s e b e l a s a n sepak bo la n a s i o n a l -'^elanda, d i -

kalahkan o leh kesebe l a san n a s i o n a l S c o t l a n d i a , dengan angka2 dua lawan

s a t u , Sebelum sa ' a t turun minum, regu , e landa jang menguasai p e r t a n -

dingan, öaHXKisH±^a|iaix maka turun minum dengan mo»'lijg'''l;a4c angka2 s a t u -

lawan n o l , Akan t e t a p i , s e t e l a h b e T i s t i r a h a t , regu S c o t l a n d i a gang l e -

b ih k u a t , Mendjelang a c h i r pe r t and ingan i t u , permainan makin lama ma-

kin k a s a r , Jang mengakibatkan seorang pemain S c o t l a n d i a d ike lua rkan

d a r i lapangan p e r t a n d i n g a n .

7 i r.

"v Internationaal, 28-5, htn, ot.

J'SÏJERLAITÏ). Dilapangan udara Schiphol, kemarin aalam telah tiha bin tang-

film Amerika erikat, nona Millie ?erkins . Bintang film ini memainkan

perahan utama dalam pilem, jang dihuat herdasarkan huku harian Anne

Prank. Gadis Jahudi itu menulis huku hariannja semasa ia menjemhunjikar

diri terhadap Djerman, dalam rumah ditepi salahsatu naafrirt di Amsterdam.

Rumah ini, jang akan didjadikan pusat pertemuan pemuda internasional,

akan dikundjungi oleh Millie - erkins djuga, — Sehagai sumhangan untuk •n

perhaikan rtiimah i t u , konsul djendral Djerman ijarat di Amsterdam, te lah

menjerahkan kepada walikota Amsterdam, djumlaS^Sihesar ae ra tus - r ihu

Mark, Djumlah uang i n i diherikan oleh pemerintah negara s e r i k a t Djerman

Barat , dan Salx nresmden HEUSS s e n d i r i ,

11 r.

Internationaal, 28-5, htn, ot.

NEDERLAND. Jfebentar l a g i perdanamenteri elanda, I-rofessor De Qjtay,

di a d j l i s Hendah akan mendjawab p e d a t o 2 ( ë i £ ^ i s i keterangan pemerinP^

Jtei*!ej ;)ang kasiacEXis: diadakan oleh delapan pemimpin fraksiY Dalam perde-

"batan ;jang keroarin oodjok- ajreiaqg diadakanysammi l a r u t malam , t e m j a t a ,

"bahwa par ta i2 rremtieri menteri - j a i t u riartai Katol ik , Protes tan dan

Libera l - mengetudjui pimpinan rantjangan kabinet baru, Sebaliknja,

kaum s o s i a l i s - ^ang un t ik pertama ka l in ja sedjak achi r perang mendudulf:

bangku2 opposisi - t idak menghematkan ketpaannja, Ketjaman s o s i a l i s i t i .^^4rf*:r'.._set; terutama seka l i mengenai penjumaan up§Ë|/ii€ih bebas, jang merupakan

pokok a tgara kabinet baru. Dalam rentjana-perupahan i n i , kenaikan2 ga-

djih jang berlaku untuk semua pekerdja, d igant i dengan perbaikan2 ^ r a f -

upah menurut perusahaan a tau tjabang-perusahaair^. Pemimpin f r aks i sosi ié

a l i s . Mr Burger, ss.±s,'sA menjatakan bahwa opposisi jang akan diadakan o-

leh golongan s o a i a l i s akan bersendikan kenjataan semata-mata,

U r.

Internationaal, 28-5, tas, ot.

röDONE5IA. ^ementerian pertanian di Djakarta t e lah mengumumkan bahwa

di London akan didi r ikan pan i t i a *<jang bertugas memperbesar pendjualan

has i l2 pertanian Indonesia di Eropah, Pan i t i a i t u akan menasihatkan

pula kepada pemerintah di Djakarta , mengenai pembukaan bir»2 komisaris

perdagangan di ibukota2 Eropah,

4 i r.

4 Internationaal, 28-5, tas, ot.

INDONESIA, Di Atjeh pemberontakarK terhadap pemerintah di Djakarta telah

berachir, Hari Selasa lampau, di Kota Radja, telah ditandatangani nas-

kah perdjandjian diantara wakil2 pemerintah , dan pemimpin2 pemberontak-

an. Para pemberontak menerangkan bahwa mereka telah membubarkan negara-

bagian Atjeh dari Republik Islam Indomsesia, Para pemberontag: Atjeh itu

mendirikan negara bagian fiereka dalam bulan september tahun seribu-sembi-

lan ra tus -1 ima pu luh-1 i ga,

6 è r.

%.'internationaal, 28-5, ;$;as, ot,

MEXICO. Presiden Sukarno, dalam perdjalanan beliau mengelilingi bumi,

kemarin tiba di Mexico City. Di lapangan udara pacesiden Sukarno di-

djemput oleh presiden Mexico, Lopez Ma*^s,

3 r.

Internationaal, 28-5, tas, ot,

ALBANIA, rerdanamenteri Uni Sovjet, KR0E3TJ0P, jang sedang mengadakan

kundjungan persaudaraan di Albania, ha r i i n i t e lah terhang dar i ihukota

Ti tana, ke kota Koritza» Kroestjog d i i r i n g i perdanamenteri Albania,

SHEHU, dan nemimpin ü a r t a i HOXHA, Kota Koritza i t u disebelah Selatan Al

bania , — Keimtrin Kroes t jof berkundjung ke Scu t a r i , jang Ie tak diperba-

t^san diantara Albania dan Yugoslawia, Kroestjog d i^ i tu mengadakan pe-

dato, jang memuat tuduhan2 l a g i jang dialamatkan terhadan Junapi dan

I t a l i a , HarxxiHi Bi Albania dinantik^n tibnnjn L u i - .iiiJ. "^leasang komu-

n is t ingg j j^ jakn i menteri pertahanan Republik Rakjat Tiongkok, marsekal

Peng Ïeh-Huai.

9 r»

. internationaal, 28-5, tas, ot,

AIÏERIKA SERIKAI. presiden Eisenhower mempergunakan hadlirnja para men-

teri luarnegeri Empat Negara esar dikota Washington, untuk mengadakan

perundingan. Menteri2 Herter, Lloyd, Gromyko dan Couve de Murville,

oleh presiden Eisenhower diundang herkundjung di Gedung Putih, sehelum

mereka hari ini akan Tberhang kemhali ke Djenewa, Sementara itu, pega-_ di Djenewa

wai2 arat|/sedang giat mempersiapkan sidang rahasia, jang hesok akan

diadakan oleh empat menteri tadi, — Presiden Eisenhower kemarin herhi"

tjara djuga dengan perdanamenteri Djerman arat , Adenauer./ Pemhitjara-

an ini kemudian disertai pula oleh menteri luarnegeri Djerman Barat,

Von Brentano, dan rekannja dari Amerika erikat, Herter»

10 r.

J-'Internationaal, 28-5, tas, ot.

AMERIKA SERIKAT. Djenazah bekas mente r i l u a r n e g e r i Amerika e r i k a t ,

John P o s t e r D u l l e s , kemarin dimakamkan dengan hormat k e t e n t a r a a n dimeéan

pekuh uran n a s i o n a l ARLBTG-TON, d inegara bagian VIRGINIA, U p a t j a i a -

pemakaman d imula i dengan i b a d a t s i n g k a t d i g e r e d j a Besar Washington.

Djutaam orang Amerika knuuiliinn dapat mengikut i i r i n g a n pemakaman D u l l e s ,

d a r i G-eredja kf/ teflipat pemakaman, m e l a l u i pemant3ar2 t e l e v i s i , Pemakamai

i t u d i h a d l i r i o leh p re s iden Eisenhower, wak i l p re s iden Nixon, dan s e -

djximlah b e s a r negarawan l u a r n e g e r i .

7 i r»

Internationaal, 28-5-59, tas, ot.

AMERIKA SBRIKAT. l^ari pangkalan Cape Canaveral di F lor ida , Amerika Se-

r i k a t , t ad i -nagi t e l ah di lunt jurkan roket J u p i t e r , jang kerut jut -hidung-

nja memua* dua ekor kero. Lima menit s e t e l ah roket i t u iendjangki t ke-

angkasa, para pembesar t en ta ra memberitahukan bahwa peluntjuran i t u ,

hingga k in i l a n t j a r djalannja , Tudjuan t en ta ra aaalah untuk meluntjur-

kan roket asm muatan hidupnja, mentjapai djarak sedjauh duaribu-empat-

ra tus ki lometer , dan t inggi sebesar empatratus-delapanT>uluh ki lometer .

Satu ekor kero d i i k a t pada kunt j i i s j a r a t morsC, guna da pat mengudji

gerak-ger iknja , selama roket i t u lepas dar i daja-penarik bumi, Lamanja

kero i t u t idak mempunjai be ra t l a g i , kira2 sebesar s^^^lttli menit.

PAUL. Perhatikanlah terlebih dahulu susunan atjara siaran kami

malam ini.

Segera dimulai dengan perkabaran, malam ini disusul oleh

sadjian paduan-suara Djerman acagxBtxytinpxgxBdbEfa dibawah pim-

pinan Günther Arndt. Atjara ketiga bernama..wisata-budaja.

Dalam atjara ke-4, jaitu atjara-musik, perhatian saudara pen-

dengar akan diminta untuk perraainan azkxx Mantovani dan or-

kesnja. •' ndjelang achir siaran.. santapan rochani malam dju-

ma^at oleh sheich Ahmad al Sa^dani,

Demikianlah dalam garis2 besarnja satu dan lain mengenai

susunan atjara siaran kami malam ini.

Saudara-saudari, perhatikanlah sekarang warta-berita...

NIEUtVS

Hr.O.Tichelaar.

Zie tekst.

"RADIO NEDERLAND D R A A I B O E K WERELDOMROEP

UITZ.

VOOR MONT. G u n t h e r - A r n d t . koor . op Donder DAG .28. ...^ei 139, REPORT.

VAN ..13..».1.V. UUR TOT . . 1 3 * - 1 D . UUR

OMROEPER: Paul.«.Har.* REGISSEUR : .F.«.F.e..enstj:!a*-


I.-

PAUL.

GRAM. LP.7077 (U),

PAUL.

GRAM. U.LP. 7077.

PAUL.

GRAM. U.LP. 7077.

Sekian sadja berita-berita terpenting hari ini, di-

selenggarakan oleh siaran Indonesia, radio Nederland

dari Hilversum. Atjara malam ini segera kami landjut

-kan dengan 3buah,piring-hitam, Akan diperdengar-

kan 3 buah nTJanjifen dalam bahasa Djerman, dinjanji-

kan oleh paduan suara jang dipimpin oleh Günther

Arndt. Lagu jang pertama....wie schon blüht uns der

Maien.

.Wie schSn blüht uns der Maien. 1.57?

Kami diEropa-bwrwt inc masih berada dalam musim-bun

ga jang akan bêrlangsung sampai pekan-terachir bulan

Djuni nanti. Dan dalam musim-bunga ini, bulan Mai ter

masuk bulan jang sangat indah, karena bunga2 berkem-

bang dengan penuh kemeijahan. Djadi itu dalam njanji-

an tadi terdengar utjapan dalam bahasa Djerman..wie

sch8n blüht uns der Maien. Segera menju,sul sebagai

kedua...der Mai ist gekommen.

Der Mai ist gekommen. 1.21.

Der Mai ist gekommen,...demikian nama njanjAan jang

baru sadja diperdengarkan paduan-suara dibawah pim-

pinan Günther Arndt. Sebagai'njanjian perpisahan,

paduan-suara ini mau memperdengarkan lagu...Ade zur

duten Nacht.

Ade zur guten Nacht 1.50.

PAUL. Selesai sudah sumbangan paduan-suara dibawah pimpinan

Gunther Arndt dalam siaran kami malam ini.

Saudara-saudari sedang mengikuti siaran Indonesia, radio

Nederlad, jang menjiar tiap malam dari Hilversum, melalui

riak gelombang 13, 16 dan 19 meter.

Seperti telah diumumkan tadi pada permulaan siaran, segera

menjusul segkrn atjara ketiga...wisata budaja.Berturut2 a-

kan ditjeritrakan tentang detektif Inggris Sherlock Homes

dan pentjiptanja Sir Arthur Conon Doyle..dam sebagai thema

kedua, satu dan lain mengenai lustrum perhimpunan mahasis-

wa Veritas diUtrecht.

Verkenningen •

Hr. H.Sosrosuwarno.

Zie tekst.

Band. 107.911... 14.40.


DRAAIBOEK

vooRsiir CULTURELE VEEKENNINGEN ^ DONDER ^ 28»V»1959 REPORT

VAN • ' ^ • ^ ^ UUR TOT f 3 » 3 1

OMROEPER S.Sosrosuwarno

REGISSEUR

UUR

F, J . Feenstra


Opn. ; J i , 26«V,'39 Bdnr ; /of-^^/ Lengte; ^¥*'H^

VIOOIMUZIEK (SOLO)

OMR Demikianlah kiranj'a, para pendengar, bunji biola

detektif Inggeris Sherlock Homes, djika sedang me-

renongkan soal jang pelik, djikalau ia tengah meng-

hadapi djalan huntu..

Mungkin ada sementara dari para pendengar, Jang ke-

nal akan tokoh-sastera ini, tetapi kuatlah djuga du

gaan kami, bahwa nama ini (terutama hagi sekalian

pendengar Jang masih muda) tidaklah menimbulkan ke-

nangan sesuatu. Memang tokoh SHERLOCK HOIMES itu

tidak pernah hidup^ sungguh2, melain^n^ se-mata2 g*-

g»a?a sastera, -piguya dari kertas, pigiira jang di-

tjiptakan oleh seorang saterawan. Sherlock Holmes

terkenal dari tjeritera2-nja sebagai orang Jang ku-

rus lagi pandjang, hidungnja runtjing, dahinja Jang

Iebar menundjukkan kepandaian Jang luar biasa.

Segala so'al Jang rapat bertalian dengan kedjahatan

dengan tenang dapat dipetjahkan, de^^Ji tjara Jang

dike nal oleh dunia kepolisian dikojacél dongan rang-

kaian kombinasi-deduksi-konklusi«

Dan sebagaimana Robinson Crusoe tidak dapat di-pi-

sah2-kan dari Daniel Defoe, DON QUICHOTgiari CKER

VANTES, GFÜLLIVER dari JONATHAN SWIFT, pigura SHER

LOCK HOLMES-pun tidak bisa dileraikan dari bapanja,

Jaitu SIR ARTHUR CONAN DOYLE.

Pada hari DJum'at, 22 Mei 1959 Jang lampau, maka

terkenanglah oleh para penggemar tjiptaan Sir Ar

thur, bahwa bapa Sherlock Holames itu tepat 100 ta-

hun lampau terlahir di Edinburgh. Sebagaimana dju-

ga kebanjakan sasterawan Anglosaxon, Doyle ialah

kelahiran Irlandia» Setelah tammat beladjar di E-

dinburgh, ia menetap di Southsea didekat Portsmouth

sebagai seorang dokter» Mengingat pendapatannja da-

1am-» d Jabatan itu tidaklah mentjukupi, maka pena di-

angkatnja, dengan pengharapan, semoga buah sastera-

nja dapat mentjukupi keperluan djasadinja, Per-tana,

ia terdjun dalam kalangan tjeritera dan roman sedja

3?ah» Tetapi oleh karena terlalu pandJang-melantur,

sukar ditelan oleh pembatjanja. Akibatnja tidak

RADJO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ.

VOOR MONi^.Cultarele.. .7erke.njainge.n OP D o n d e r , DAG .2.8•.."V!*. REPORT.

VAN ..UUR TOT UUR

OMROEPER: , REGISSEUR I


laku sama sekali. Tetapi kemudian, mentjontoh dje-

djak EDGAR ALMN POE, ia tnenulis tjeritera2 detek-

tif• Menjimpang dari adat-kebiasaan waktu itu, Co-

nan Doyle hendak mentjipta seorang detektif, jang

baik sifat-, perwata^an- ataupun tjara bekerdjanja

ba^Mbi revolusi belaka, Maka tertjiptalah olehnja

piflura jang dinamakannja SHERLOCK HOIMES»

BTOZIEK

QMR

l_ dewasa ini

Sherlock rwTsrmr Ho5.mes masih hidup, para pendengar,

tetapi kita dapat bertanjakan diri, antak siapa dan

dalam kalangan pembatja mana ? Djikalau ia kita

bandingkan dengan "Palilawan21tjer^^ajj^g^tektif^

- misalnja sad ja MIKE HAMMER, J^^xXlGRET serta

karangan2 Peter Cheyney dengan tokohnja LEMMY CAU-r

TION, dengan wanita2 tjantik molek jang berpawai se

pandjang tjeritera dan tempat minuman whisky meng-

alir tidak habis2-nja - maka Sherlock Holmes ada-

lah seorang tjendekiawan, bangsawan, seorang seni-

man. Dalam petualangannja tidaklah berapa banjak

darah jang mengalir, jang mendjadi pokok soalnja,/

melainkan tjaranja mengusiit suatu masaalah, ring-

kas, djelas dan penuh sopan-santun. Tjeritera2-nja

dapatlah dipersamakan dengan permainan tjatur, tè-

dua2-nja dapat menimbulkan rasa puas ! Sajang ka

langan pembatjanja semakin lama semakin ketjil, 0-

rang/kini lebih suka melihat darah bertjutjuran,

pistol atau tommy-gun berdentuman, mengepulkan a-

sapnja jang dahsjat» Maka oleh karenanja, tokoh se-

bagai Sherlock Holmes itu tambah kabur dalam dunia

"thriller".

MUZIEK

OMR Dan anehnja, para pendengar, Sherlock Holmes itu

lebih terkenal daripada bapa-pentjiptanja sendiri.

Sebagaimana tadi telah kami utarakan dengan bebe-

rapa nama dari dunia sastera. Maka oleh karena it»-

lah - jaitu bahwa pentjiptanja ternaungi sama se-

RAD.IO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ

VOOR MONT Culturele Verkenningen Donder 28,71,1949

REPORT OP DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


kali oleh jang ditjipta - Sir Arthur Conan Doyle

tambah lama tambah bentji pada asuhannja itu. Menu-

rut HESKETH PKEARSON, salah seorang penulis biogra-

fi Doyle jang terbaik, kebentjiannja itu demikian

dalamnja, hingga setelah nasibnja mendjadi baik,

dan ia tidak memerlukan pendapatan tjeritera Sher

lock Holmes lagi, maka dengan rasa puas Jang tidak

disembunjikan sama sekali, 6 tahun sesudah bukunja

jang pertama, Jaitu A STUDY IN SCARLET, Sherlock

Holmes dimatikannja, tatkala bertempur mati2-an

dengan lawannja tersengit didekat djurang Jang ter-

d Jal,

MUZIEK

OMR Tetapi para pembatja memberontak, tidak puas pah-

lawannja meninggal begitu sadja» Mereka menuntut,

agar Sherlock Holmes hidup lagi, kembali keteman-

nja Doktor WATSON, kembali kepipa-, kedjas- dan

petjinja Jang berpetak-petak, kembali bermain biols

lagi» Maka atas desakan Jang sebegitu hebat itu,

(tetapipun hendaklah djuga djangan dilupakan totax

dtadCK ac, para pendengar, uang pendapatannja Jang

ber-ribu2 masuk kedalam saku Doyle iaüL berkah a-

suhannja itu) maka Doyle terpaksa menghidupkan

detektif Jang ulung itu.

Disamping kegiatannja dalam lapangan sastera, Doy

le-pun sangat besar keradJinannja dalam lapangan

sport» la bermain cricket, pernah mewasiti pertan-

dingan adu-tindju kelas berat, memperkenalkan sporl

meluntjur es di Swis, Begitupun ia sangat gemar be-

pergian. Dan tatkala ia datang di Timur Tengaiy di-

ketahuinja, bahwa buku2-karangannja dipergunakan

selaku bahan peladjaran dikalangan kepolisian.

Bahwasanja perhatiannja tertudju akan pelbagai so-

al, ternjata dJuga dari minatnja untuk terdjun ke

dalam spiritisme. Namun ia tetap seorang Jang prak-

tis, tetap orang Jang berani mempertarungkan sega-

la djiwanja untuk peri kemanusiaan. Dalam tahun

1930 ia meninggal.

R'AQIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT C u l t u r e l e Yerkenningen OP J)ondeibAG 28»V,1959

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


MEDITATION de THAÏS , even wegfaden v o o r ;

OME

MéDITATION OP !

QMR

MUZIEK

OMR

Lustrum Perhimpunan Mahasiswa VERITAS di Utrecht

Telah lazim dalam dunia kemahasiswaan, bahwa, dji-

kalau lusxtrum telah tiha, titik sedjarah itu di-

rajakan dengan pesta-raja» Tetapi perhimpunan ma

hasiswa VERITAS dikota Utrecht berpendapat, bahwa

faham ini harus ditinggalkan, dan sebagai penggan-

tinja pandangan lebih baik dipusatkan kepada hal2

jang lebih utama, agar pand^gan hidup lebih diper-

dalam. Maka oleh karenanja, mereka merasa terdo-

rong untuk mengadakan konggres, jang akan menelaah

soial Perang dan Damai, pertanjaan2 jang rapat ber

kenaan dengan kejakinan manusia se-dalam2-nja,

Demikianlah. kira2 utjapan pembukaan Mr Dr Donner,

selaka ketua M at jli'srinranK-xiMi&ai.tfgsnf Mahkajnah Agung

dan presiden dewan kurator Universitas Utrecht.

Mr Dr Donner bertanjakan diri selandjutnja, bera-

pa besar harga jang harus ditunaikan untuk meraper-

tahankan perdamaian, djikalau ditelaah dari sudut

aliran2 ekonomi se2?ta ideologi didunia. Diperingat-

kan pula olehnja akan adanja suatu utjapan menge-

nai tehnik; setiap langkah dapat mendjundjung kita

kesorga, tetapipun dapat manaacKskaiix mendjerumus-

kan kita kedalam neraka. Pertanjaan2 jang dimadju-

kan dalam konggres sematjam ini (demikian Mr Don

ner selandjutnja), menjentuh kejakinan manasia se-

dalam2-nja, kejakinan keperibadian dihadapan Tuhan

dunia dan ummat manusia.

Setelah uraian Mr Dr Donner itu, para pendengar,

maka ber-turut2 tampil kedepan prfessor BARENTZ,

professor Bernard Vlekke, letnan-djenderal MATHON,

professor Röling dan professor Tinbergen. Akan ka-

mi tjoba memungut intipati uaraian*kaum terkemuka

itu satu demi satu.

Setelah menelaah perang pada umumnja dalam

silam, dan setelah masa

menetapkan, bahwa aep-naj g

RAQIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT

-Cul ture le Verkenningen Donder 28» V,1959 " OP DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


QMR

sedo'arah manusia, senantiasa ada perang, professor

BAR3ÏÏTZ ment jatat, bahwa send jata pemusnahan sema-

kin sempurna, suatu faktor dalam keseluruhan. Te-

tapi meskipun sendjata-atom dapat memusnahkan ribu-

an orang sekaligus, sebaliknja sendjata tersebut

tidak ubahnja dari sendjata bumerang, artinja bisa

makan tauan. Selaku mahagaru dalam mata adjaran po

litik, professor Barentz menelaah dalam2 terlahir-

nja komunisme sedj'ak Karl Marx. Dalam pada itu mus-

lihat Lenin, Stalin, dan Chroestjev dikupasnja be-

nar2, Gambaran dunia/ditindjau dari sudut siasat

(demikian Barentz )/kadang2 pintjang kedudukannja,

karena melulu dipandang sebagai pertarungan dian-

tara blok komunis dengan blok apa jang dinamakan

dunia ibebas. Pertentangan itu sangat utama, tetapi

dapat mudah menimbiilkan pergeseran. Adjaran Komu

nisme mengatakan, bahwa Dunia Barat "dengan sendirj

nja" akan hantjur, sehingga pembitjara berpendapat,

bahwa perang tidak termasuk akal. NATO MERUPAKAN

sendjata dan perisai, dan sifatnja profilaktis -

mentjegah»

Selaku ahli sedjarah, professor Vlekke kemudian

mengutarakan, bahwa pertentangan poltik Barat dan

Timur dapat ditjarikan kompromisnja. Tetapi perbe-

daan ideologi sukar ditemukan. Kebnjakan orang men^

hendaki "berbitjara dengan Rusia", se-olah2 perten-

tangan2 itu hanjalah bersifat psichologis sadja

dan se-akan2 sjak-wasangka masing2 dap&tlah^dihi-

langkan dengan kemauan baik» Dan bahwasanja pembi-

tjaraan2 dan pertemuan2 sematjam itu tela:jh kerap-

kali didakan tanpa hasil jang memuaskan, se-mata2

karena disebabkan oleh politikawan djahat, para mi-

liter dan surat kabar jang suka meng-hasut2.

Pembitjara, para pendengar, berpendapat selandjutn;

bahwa permusuhan ^rat dan Timur tidaklah merun-

tjing karena siasat militer, melainkan oleh uasur

ideologi, Maka dapatlah disimpulkan, bahwa perten

tangan siasat adalah sekunder sedang pertentangan

politik primer.

RADJO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

"1^ Culturele Verkenningen Donder 28,V»1959 VOOR MONT ° OP DAG

REPORT

UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


GRAM.

OME

GRAM* (SLOT CONFERENTIE TE UTRBCHT)

Adapun ketiga pembitjara terachir, tnengupas tjara2-

nja untuk mentjari djalan keluar dari perang jang

sedang mengantjam. Letnan djenderal MATRON mendje-

laskan, "bahwa NATO merupakan perisai pentjegah ïJExa

perang jang terutama, Sedang professor Röling menin

djau masalah itu dari sudut hukum. Pada hematnja,

hukum-perdamaian jang konstruktif merupakan sjarat

mutlak. Dalam hukum baru itu haruslah tertjantum

faham2 kemerdekaan, persamaan dan persaudaraan di-

antara bangsa2. Sedang disamping hukum perdamaian

jang konstruktif itu, mesti ada hukum perdamian

lain jang prohihitif, artinja hersifat melarang.

Hukum jang dapat menjelesaikan pertikaian dan jang

dapat memaksakan larangan berperang»

Pembitjara ketiga professor TINBERGEN menelaah so-

al djalan keluar itu dari sudut perekonomian. Usa-

ha untuk melunakkan pertentangan dalam lapangan

jifii ekonomi dapatlah merupakan tundjangan dan sum-

bangan guna mentjapai perdamaian»

Bahwasanja dalam masa gundah-gaulana ini

masih ada sekelompok manusia, jang berminat mere-

nungkan soal2 untuk meluputkan ummat manusia dari

kemusnahan semesta, tidaklah lain, para pendengar,

hanjalah da'pat dinamakan gedjala jang sangat meng-

gembirakan»-

. RAQIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ

VOOR MONT Muziek -programma REPORT

OP Donder DAG 2 Ö Mei '59»

VAN 1 3 * 3 ^ UUR TOT 1 3 • 5 3 UUR

OMROEPER Paul.Har. REGISSEUR F.Feenstra.


I . -

PAUL.

GRAM. U.LP. 77^9 .

PAUL.

GRAM, U.LP. 77^9 .

PAUL.

GRAM. U.L.P . 77S9.

PAUL.

GRAM. U.L.P . 77^9^

PAUL.

Selesai sudah ruangani. .wisata-budaja, Jang kami se-lenggarakan t i a p har i Kemis, malam djuma'at. Siaran Indonesia radio Nederland dar i Hilversum segera melan-djutkaa a t ja ranja dengan ^eberapa buah lagu2 ser iosa-r ingan. Pennti"&««i-djalan dalam a t j a ra i n i aée^saê^ t idak l a in dan t idak bukan l«A<di Mantovani dan orkes t . Sa-Jup2« d i l a t a r belakang t e l ah terdengar lagu pertama.. . At davming.. .diwaktu fadjar merekah.

At dawning..• eerder infaden». . • 2.30.

Itu tadi interpretasi IVIantovani dan orkest dari..fa

djar merekah. S\i dawning^aïalah tjiptaan Gadman.

Saudara-saudari, marilah kita ikuti sekarang terdjema-

han-musikal Mantovani dari suatu so'al-i»te«iasional

jaitu love atau asmara. Menurut Mantovani...love is

like a red, red rose.

3.07. Love is like a red, red rose#

ïove is like a red, red rose...tjinta saja bagaikan

bunga-mawar jang mereh kemerah2an..kata Mantovani ta

di dalam jausignja. Terserah kepada saudara pendengar

untuk meHTOonarkan atau menolak pendapat èni. Bagai-

manapun djuga.. .I' ntovani dan orkest mau melandjutkan

hidangannja dengan lagu...My old Dutch.

My old Dutch, 2.25.

Saudara-saudari, siaran Indonesia, radio Nederland

dari Hilversum sedang menjelenggarakan ruangan musik

seriosa-ringan. Jang bertindak sebagai penundjuk dja-

lan ialah Mantovani dan orkes, jang segera memperden-

garkan lagunja jang ke-4, jaitu Can't help lovin'

that m-an, tjiptaan Gerome Kern.

.Can't help lovin' that man. 2.5S.

Melajang sudah d a r i angkasa l a g u . . . c a n ' t help lovin" t h a t man. Sudah memang begi tu nasib gadis jang kKxs djatuh dalam pelukan asmara . . ra t io tak bekerdja l a g i , hanja suara h a t i d i i k u t i . . . a r a h kemana, i n i t idak

. ' R A D I O N E D E R L A N D

W'ERELDOMROEP D R A A I B O E K

VOOR MÖNT~.. .. Muziek...programma OP ...Donder DAG 2S...Mei..'..5-9< REPORT.

VAN 13..«L3.0.....UUR TOT ..1.3....53 UUR

OMROEPER: ..P.aul»..Har.» REGISSEUR: .F...?.e.ens.tra....


II.-

GRAM. U.L.P. 77^9.

PAUL.

mendjadi so'al lagi. Djadi itu, kerap kali terdengar

keluhan...can't help lovin' that man.

Dalam pada itu Mantovani dan orkes telah siap-sedia

untuk mentjeritrakan kepada kita satu dan lain ten-

tang. . .JCkHxxiioqc Tina...the story of Tina.

,The Story of Tina. 2.49.

GRAM.

GRAM.

U.L.P. Ilè9*

PAUL.

U.L.P. 77^9.

Lagu ke-5, jang diselenggarakan tadi oleh ' ntovani

dan orkes, merlwajatkan éj di m-hidup seorang gadis,

Tina namanja. Masih dua lagu lagi disediakan untuk

atjara-musik malam ini. egera menjusul lagu...for

you alone, tjiptaan Geehl,

,For you alone. 2.44.

Achirnja, Mantovani dan orkest mau minta perhatian

pendengar sekalian untuk lagu-terachir dalam hidarigar

-nja malara ini. Dari tjiptaan Lehar akan diperdengar-

kan lagu...Dein ist mein ganzes Herz,

.Dein ist mein ganzes Herz, 3.20.

1 • /

PAUL, Sampai disini sadja sadjian Mantovani dan orkest. Lagu

Jang terachir^adalah tjiptaan Lehar..namanja, Dein ist

mein ganzes Herz,

• Disini siaran Indonesia, radio Nederland dari Hilveraim,

Seperti halnja pada tiap malam Djuma'at, djuga malam ini

akan disampaikan santapan rochani, berupa batjaan dari

kitab-sutji Elkoran, jaitu surat Al Imran, oleh sheik

Ahmad al Sa'dani • Saudara-saudari perhatian.

Koran Receit....

WO.5195.... 3 min.

PAUL. Dengan berachir' santapan rochani malam Djuma'at, dalam mana

sheik Ahmad al Sa'dani membatja surat "Al Imran" dari kitab-

sutji Alkoran...maka berachir sudah siaran kami malam ini,

Atjara besok malam tersusun sebagai berikut• Dimulai dengan

warta-berita, Jimmy Rodgers muntjul dalam solis pekan ini, ke-

raudian ascaigal langen-suara mengenai pembangunan Rotterdam dan

achirnja atjara-musik terdiri dari lagu2 eksotika diselenggara

kan oleh Roberto de Gado bersama paduan-suara dan orkest. Demi'

kianlah dalam garis2 besarnja susunan atjara siaran besok ma-

lam, hari djuma'at tanggal 29 Mai.

Disini siaran Indonesia, radio Nederland dari Hilversum, Tiap

malam kami menjiar dari djam 7«30 sampai Ö.30 waktu diDjawa,

pada riak gelombang 13, 16 dan 19 meter. Tibalah kini sa'atnja

kami harus bermohon diri. Saudara-saudari sekalian, dimana sa-

dja saudara berada..terimalah salara persaudaraan kami disertai

utJapan selamat berpisah, selamat beristirahat dan selamat ma

lam.

GRAM. SLOT TUNE


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM: Donderdag, 28 .5 .59 - Arabiscl i STUDIOGEBOÜW:


1 7 . 3 0 HAMZEH

17.32

17.40

17.47

17.53

18.03

HASHEM

Techn. i Cluysenaer

Opening, a a n k . g o l f l e n g t e n , t i m e , programmamelding

N I E U W S

KOEM:

Arabische muziek:

NIEUWS UIT DE UNO-BULLETINS P, Hamzeh

Arabisclie muziek:

I8.19i

SURAT EL-HAJJ Sheikh Taha e l - P a s h n i Cair.HPB 37 H 5051 - 6*30"

SALAJitAAT SALAMAAT Shadiyah P h i l . ( A ) A 81,031 H ORI3I HB 4659 - 6*00

B. 107.901 - 9 ' 4 5 "

QALAT Muh.Abdel-Wahhab Cair.HPC 92-93 BDA 495-8 H 5784 - 1 3 ' 0 5 "

SHAGHALUNI Abdel-Halim Hafiz Cair.HPC 248 BDA 746 H 6O39/2 - 3*25"

HAMZEH Close down en tune.


BLADNr.

'-ff^' Aral) • Transmi s s i on

AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK Donder Â.- 28 mei ,9 59

OMROEPER: ^« Hamzeh

DAG

PLAATAANDUIDING

TUNE

AÔÂ^^


TUNE KOP

EAMZEH

TUNE STAJLRT

HAMZEH

HAMZEH

H 5051 .

HAMZEH

Mimï^m HB 4659

HAMZEH

B, 107.901

HAMZEH

H 5784

( aank .k t . l weg!)

HAMZEH

H 6039

( i n d i e n aankondi g ing aan h e t "beg i n , dan weg!)

HAMZEH

TUNE STAABT

TEKST

Announcement of t h e waveleng:ÖL"fcs

Annoxmcement of t h e programma, s t a t i o n c a l l , anno\in cement

N E W S

Back announcement, s t a t i o n c a l l , announcement

KORAN: BURAT EL-HAJJ - Sheikh Taha e l - P a s h n i

hack a n n o u n c e m e n t , s t a t i o n c a l l , announcement

SALAMAAT SALAMAAT - Shadiyah

hack anno\ancement, s t a t i o n c a l l , announcement

U , N . O . - B \ a i e t i n s

hack announcement, s t a t i o n c a l l , announcement

QALAT - Muhammed Ahdel-Wahhah

hack announcement, s t a t i o n c a l l , announcement

SHAGHALÜNI - Ahdel-Halim Hafiz

hack annoiincement, s t a t i o n c a l l , c l o s e down

?

Nieuwslijstje arabische afdeling op donderdag, 28 mei 19^9

1, Sudan ho communists arrested in total

2. U.S.A. East-West talks

3. U.S.A.

k, U.S.A.

^. Germany

6. Britain

7. Indonesia

8. Malaya

9. Singa .ore

10. Britain

11. Netherlands

12. Netherlands

Able and Baker

12 nation antarètica conference

Olympic Games Commdittee

Nina Dmitrieva

Atjeh

triple alliance

no united Front

resèiction on Dollar goods lifted

Two British minesweepers

reply Brof. de Quay

13, Sports Soccer Scotland - Holland,


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM 29 mei 1959 Vri;fdag STUDIOGEBQUW:Stttdio 1, Bothaiaan»

VAN TOT AARD VAN HET PROGRAMMA

xechn . : Boddeke/Pres» :Feens t r a» P a u z e p i n g e l .

PAÜZEPINGEI»

OPENING EN PROGRAMMA-OYERZICHT. NIEUWSBULLETIN» DE SOLIST VAN DE WEEK:: Jimmy Rodgers

L. WOMAN PROM LIBERIA(Whiting)

2, KISSES SWEETER THAN WINE (Newman) i.HEY LITTLE BABX(Ballard) |.,HONEYCOMB(MERRILL)

AANTEKENINGEN

Afd*regie en p re8 . :geen« t2.55 t2.58 13.00 13 .01 i

t3 .11»

t3*2S

13.41

X

13*58

I 3 . 5 8 i

1 3 . 5 9 i

Sos ro .

So sro .

Tich»

Sos ro .

2»03'*

2 '13" 1 '54"

2» 39" LsECHElLYCgoffmai)

2'05**

Usman

14'55"

So sro •

2*20"

2'38'»

2'53"

3'05-

2'35"

1'30»

Sosro*

id.

S#MAKE MA A MIRACLE (Hoffman)

UIT HET NEDERLANDSE BEDRIJFSLEVEN. Reportage/klankbeeld. OPBOUWDAG ROTTERDAM*

MUZIEKPROGRAMMA.

Roherto del dado met zijn koor en

L•AMAPOLA(Laoalla)

2»N0CHES DE MAZATLAN(Rain) 5#SUBy UNIVERSITARIO(P»»«a Prado) 4*CIELIT0 LIND0(bew.Wende) 5.EL RASCAPETATE(Paz) S«.GREËN EïES(Menendez)

(met ork.Hugo P e r e t t i )

U 45-5947 R o u l e t t e HEPR 101»

idem idem

ttbuaü 45-5563 R o u l e t t e RL 4070

idem 45-5563.

Band»107*913.

orkest» U LP 7307 Polyd.LPHM 46Q43.



OVERGEPRIKT.

IM

_Tepat 1 menit 45 detik lagi, atjara siarannja akan diselenggarakan pada

riak-gelombang 13, 16 dan 19 meter. \ D R A A I B O E K

WERELDOMROEP Indonesisch programma d.d. VRU dag, 29 MEI 195 9

G-RAM; Tune (Terwijl de omroeper er overheen spreekt als volgt:)

Selamat malam dan selamat bertema diangkasa lagi,

saadara-saadari di Indonesia, dam dimanapun sadja OMR, l

siaran kami ini dapat ditangkap dan difahami. Disi-

ni Siaran Indonesia Radio Nederland, dipantjarkan

dari Hilversum, pada riak-gelombang 13, 16 dan 19

meter. SELAMAT MENDBNGAR ! OMR.: (Volgt; Programma-overzicht)

Terlebih. dahulu. kami mohon perhatian untuk atjara malam ini, Sebagaimana

biasa dibuka dengan warta-berita. Setalah itu JTSMY EODffSRS akan bertin-

dak selaka solis pekan ini. Dari dunia perusahaan kemudian akan disampai-

kan lANGENSUARA MENGENAI HARI PSMEANC?aNAN ROTTERDAM. Atjara musik diasuh

oleh ROBERTO DEI GADO dengan paduan-suara serta orkeönja. Kendjelang pe-

nutup, ringkasan atjara hari Saptu malam,-

Kami mohon perhatian kini untuk atjara pertama: wartaberita !

Hr TICHELAAR; NIBUV/S (ZIE TEKST)

NIEUWSBULLETIN IN HET INDONESISCH

op vrijdag, 29 mei 1959*

^ot

NEDERLAND.

1, DeVliegende Hollander/The Flying Dutchman, wordt KLM ~ Ro

yal Dutch Airlines, Romantiek in ruil voor een kroontje, 13 r»

2, Het tadschip Tamara heeft een nieuw-experimenteel-draad

loos telexapparaat aan boord» Ö^ r»

3, De Tweede Kamer debatten geëindigd ^fvoorlopig), 17 r,

INTERNATIONAAL.

1, De ministers der Grote Vier terug in Geneve. 7 r« 2, De twee Jupiter-aapjes leven nog, 9 r#

3« Albanië wacht op Tsoi en Guen Ö r#

4» Kongres van het Internationaal Olympisch Coralte royeert

Natioaalistisch China. 7 r,

INDOENSIA.

1, Mr Kusumowidagdo gaat naar Japan, 7è r,

2, Het legeroppepbevel roep een ekonomische conferentie

bijeen, 6 r,

3, Treinongeluk - ernstigste in de geschiedenis van Indonesia, tussen Tjipsundeuj en Tjiawi, 7 r»

RECAPITUALATIE,

Aantal berichten Aantal regels Nederland 3 30^

Internationaal 4 31

Indonesia 3 20^

ID 20_ plus 1 X 7è Headlines,

I n t e r n a t i o n a a l , 29 mei 1359» t a s , h tn , dy /o t . - j f** / ^ - ^ ^

INTISARI WARTABEEITA. / ; r v - ^

- Para ment er i luarneger i Bmpat negara ijesar, ham in i^d i Djenewa. akan .mengadakan sidang r a h a s i a . Empat menteri t a d i afijagat- naji'tf""^faufc akau kani^c I f da r i âshington, tempat mereka mengliadliri pemakaman djenazah. "bekas-menteri Du l l e s , - Dua ekor kero oang kemarin d i lunt jurkan ke angkasa dalam ruangan keru-t j u t hidung roket J u p i t e r , masih kidup. - Di jâdj l is rendah belanda', perdel)atan2 menênai keterangan pemerintali/

. kabinet belanda baru, tSariutup. Dua biiak mosi opposis i s o s i a l i s d i to lak \ dengan kelebihan suara be sa r ,

' WARTAEERITA SEIEîaSAPÏÏJA. ""erita pertaija da r i SWISv b

l-u- i ..^é-^

' I n t e r n a t i o n a a l , 29-5, t a s , o t ,

DJEIIEWA. KOKPEKENSI IJINTERI. Para menteri lua rneger i Emèjif negara Besar /har i i n i aljan mengadakan s idang r a h a s i a , ^sî^öjPât d i y i l l a ^ men;êri Ingge r i s , Selwyn Lloyd. y j ^ jpa l menteri t a d i / D a y u aadja.^

Lr jfcbDóenewa d a r i ^'ashingtom, tempat mereka menghadliri pemakam-an djenazah bekas menteri' Du l l e s . Perd§§ianan pulang ke Djenewa, t e l a h mereka adakan dengan pesawat-udara pri 'badi menteri Her t e r . ICemarin empat menteri i t u masih he rb i tâ ra dengan pres iden Eisenhower.

7 r . .

I n t e r n a t i o n a a l , 29-5, t a s , o t .

AlüERIICA SSHUulT. -iï^ua ekor kero jang kemarin dalam kerut jut-hidung roket Jup i t e r mengalami pe la ja ran-angkasa /se t inggi empatratus-delapan puluh^kiloEiGter,/dan/sedjaula duaribu-empatratus k i lometer , masili lai-dup-.' Adalali unttik pertana ka l in ja , bali\va cuatu pqr t jobaan jang d i a -dakan dengan binatang sebagai penumpang roke^if^ berCcliir dengan l iasi l2 njata . ' i rerutjut2 liidung roket da r i peluntjuran2 jang dahulu diadakan, belTjaa pernah kedapatan l a g i . Sela in daripada kedua kero t a d i , roket Jup i t e r i t u pun iixJaamjiaHgi menuat djuga ban jak s eka l i djasad2 hev/ani dai nabati ' . Tudjuannja ia lal i untixk menjel id iki reaks i2 djasad2 i n i terhade.] pe la ja ran angkasa-,-

9 r . '

, i n t e r n a t i o n a a l , 29-5, t a s , ot.^

AIiBANIA. Menurut b i ro pers Albania , ATA, dinant ikan kedatangan s e -orang pengundjung t i n g g i komunis l a i n l a g i , dalam pekan datang, Oraüg i n i adalah ketiia parlemen Korea Utaia , Tsoi en Guen.' Kema,±?in takh t i -ba di Albania, menteri pertahaaan Republik Rakjat Tiongkok, marsekal Peng Teh-Huaiv Brdanamenteri Uni Sovjet , Kroest jèf , kemarin berp ida-to d i kota Albania, Kori tzav Dalam pidato i n i , k a l i i n i dituduhnja menteri lua rneger i Ejerman b a r a t , Von Brentano, berusant Ellnt jegah t e r -t j apa in ja perdjandjian perdamaian dengan Djerman.'

8 r v /

' i n t e r n a t i o n a a l , 29-5 , "tas, o t .

IliïiÖlgiSlA» Seke r t a r i s djendral kemanterian l ua rnege r i , Mr E^lsumowi-dagdh.0, t idak lama «cgi akan perg i !ge Djepangv D i s i t u ia akan menjer-t a i i r ingan pres iden Sukarno, jang akan mengadakanKke^esiran ke negara i t u . Dinantikan, pres iden Sukarno akan ti"ba d i Tokyo pada tanggal enam Djuni jang akan datang. Menteri l u a r n e g e r i , Dr Subandrio akan meningga kan i r ingan untulc berkundjung ke Kairo , guna mengadakan pembitjaraan2 dengan pembesar2 Eepublik Arab -^ersatuan. Dari Kairo menteri Subandrio akan kembali langsung ke Indonesia,•

7i r..

Internationaal, 2§ - 5, tas, ot.'

II-TDOHESIA. Meniirut "biro pers Antara, maka kepanglimaan-tertinggi

tentara telah memutuskan untuk tidak lama lagi memanggil Tserkumpul siiati

•^^miijs konperensi ekonomi.' Eapat komandan2 militer, jang telah diada-

kan tidak lama "berselang, mengamhil kesimpulan, "bahwa kemunduran umum

dilapangan ekonomi , sangat mempersulit perdjuangan terhadap kaum pem-

iDerontak,/dar/pemulihan ketertibanv

6 r',-

• I n t e r n a t i o n a a l , 29-5, h t n , ot',

KEDIRLAIO). elesai lah. perde'batan2 di madjl is pendah te landa mengenai keterangan pemerintah jang dikel'uai?kan oleh kabinet/De Quay. Perde-batan2 i t u kemarin/sedjenak sebeliun pukul duabelas ma la m/dit u t up^, dengan penolakan dma buah mosi jang diadûkan oleh. opposis i s o s i a l i s . j^SË^B: sa tu mosilkaum s o s i a l i s menuntut kemikan upah umum, untuk meniadakan sir akibat2 penghematan , elanda selama tahun2 achir^. Kenaikan upah itili ha -rus terwudjud sebelum sewa2 rumah d iper t ingg i . ' Mosi s o s i a l i s l a i n me«» ngenai beberapa kementerian o"ang harus diubah. Kedua mosi i t u d i to lak dengan delapanpuluh-ûa/lawan/empatpuluhempat suara-. Lain daripada Par taJ van de Arbeid jang mengadjukafiîtBUS±£x±toi, moî2 i t u distombang oleh p a r t a i s o s i a l i s p a s i f i s dan p a r t a i komunis.- saiü Dalam perdebatan -bm t a d i , perdanamenteri De Quay se/ijata2 nja menegaskan, bahwa p o l i t i k p e merintah baru p e r i h a l I r i a n b a r a t , akan t e t a p sama d e n ^ n p o l i t i k jang dianut êisÉSjiBmi^r'JÉSgah lampau,- ^ r d ja sama dengan Aus t ra l i a t e t a p b e r -tudo'uan membawakan penduduk bumiputerjl sampai pada s a ' a t n j a , mereka da-pat menentukan nasibnja s e n d i r i . Professor De Quay menambahkan, bahwa p e r i h a l s t a t u s I r i a n bara t t idak akandiadakan perundingan2 dengan Indo-ne s i a ,

17 rv

I n t e r n a t i o n a a l , 29-5, b.tn , ot.-

KSDERIAKD» Eapal tangki Tamara jang t e l a h dihangun digalangan VEROIiME diwilayaïu-pelabuJaan Rotterdam, kemarin t e l a h miilai mengadakan pe la j a ran -nja jang pertama dengan suatu pesawat- te lex pert jobaan t idak berkawatv Hingga k i n i , boleh d ik i takan mustahil untuk mentjapai h a s i l 2 baik dengan peswawat demikjân d i l au t an terbulca, akibat gangguan2 dia.ngkasa',- Akan t e -t a p i a h l i t e l e x makmal pusat djav/atan pos Belanda/di dusun Jjeidsêndam,/ dekat kota ên râa g , / t e l a h b e r h a s i l mengadakan pelbagai perbaikan tekni/£, EaAgnaxggiaâxajig Pela jaran kapal Tamara akan dipergunakan untiJj: mengudji baik-buï'ulcnja pesawat t e l e x baru itu«-

84 r v

. I n t e r n a t i o n a a l , 29-5, h.tn, o t .

HSDERItAIÜD» RTügaxataaadaaatadaEa: B*t^ pesawatS armada-udara KLLÏ, be r -d^jumlali sebesar k i r sTse ra tus mesin, t idak iama la^i^ akan mengalami p e -rubahan besar . ' Sgbagai pengganti t u l i s a n dwibaliasa - De Vliegende Hollander - The Jpiyin^ Dutchman -^ ïua lambung/semua pesawat-udara KIM

'*'* *'* d i s e r t a i d j a liir/me r ah-pirfc ih-b i r u . Diatas d jaluöy^no^^Tn d i t u l i s dengai huruf besa r : KLM - Royal Dutch Ai r l ines . ' Sxoia: Triwarna merah-putih-b i ru d i a t a s ekor pes8mat2 udaraA^diganti dengan sedjumlah besar gar i s2 sudut-uenjudut-* berwarnakan utama, warna b i r u . Ditengah-tengah gar i s2 suéut-menjudut | /ditempatkan mahkota k e t j i l , dan dibawah mahkota i t u a kan d i tu l i s idengan warna merah-hidup atasi*^)utih , huruf2 KLM. Peru-bahan2 pada bagian l ua r pesawat2 udara KIM i n i adalah akibat suatu ak-s i peno'elidikan pendapat, jang d i s e r t a i oleh sE±paaia[kxkEsaz banjak se -k a l i orang2 belanda dan penumpang2 laarneger i . -

13 r. .

.Internationaal, 29-5, "tas, otv rh^U AAV^^^^W" .'

BERITA TAMBAEAK» lEDOHESIA. Menurut "berita jang diperoleh. dari iDiro pers

»Tür;a-tyyTTgr'fe:?r"' '?ryy'""PTC3y?:'tTx.f?'t> Antara, djiimlah se'besar lebili dari seratus

orang mati atau l\ika2, akibat ketjelakaan kereta api didaerah. Priangan-

Timur.' Kereta api penumpang dari Djakarta ke andung, terdjerumus dalan

djurang, diantara perhentian2 TJIPEUKDEUJ dan TJ;SIWI, akibat lepasnja ran-

tai penghubung diantara lokomotip dan gerbong2 kereta api itu. etjelaka-

an ini adalah nang terbesar èÉsedjarah Indonesia.

7 rv

f I n t e r n a t i o n a a l , 29- 5, t a s , ot,-

OLAHHAGA» KOÏÏGGHES Dl tiTOTOEEI'Trada l iar i to acacia i r kenggresnja jang d i a -dakan dikota Dgerman -j^^arat, München, Pan i t i a Olimpik Interna s i ona l , t e l a menerima t a i k suatu r e s o l u s i Uni Sovjet . Dengan penerimaan r e s o l u s i i t u , Tiongkok nas iona l i s t e l a h d ipe t j a t sefeagai negara jang mempunjai p a n i t i a olimpik nas ional jang Arataa: sjahv Alasan o'ang diToerikan, i a -lah. Taahwa Tiongkok as iomal is t i dak mewakili seluruh dunia keolah-ragaar Tionghoav Tiongkok a s i o n a l i s selandjutnja hanja dapat mewakili pulau

•n

Taiv;an sadja'^'

7 r.-


JBMIE RODGSRS, SOLIST UITZ vnoPMOMT "^AN DE WEEK V R I J

VOOR MONT OP

DRAAIBOEK

29 MEI 1959 DAG

REPORT

OMROEPER

VAN 13-» t o UUR TOT 13 • • 2 5 UUR

Sosreeawarno Feenstra REGISSEUR


OMR Demikian wartaberita malam ini, sebagaimana disu-

sun dan disampaikan oleh Siaran Indonesia Radio Ne

derland di Hilversam.

Atjara kedua, sidang pendengar, solis pekan ini !

Tabir kami buka ..• tjahaja kami pusatkan kepada

muda-remadja JBdMIE RODGERS.

GRAM>; WOMAN FROM LIBERIA ~ 5947 Band 1 Kant 1 2'03"

OMR

GRAM»; KISSES SV/EETIE THAN V/INE - Kant 1 Band 2 2 ' 1 3 "

OMR

OMR

/

GRAM.: HONEYCOMB . ]:ant 2 Band 2

GRAM.:

Sebagaimana djuga Elvis Presley atau Paul Anka,

dapat menawan hati para pemudi dengan suara serta

rajuan gitamga, JIMMIE RODGERS-pun tnembubung ke-

har±uniannja bagaikan bintang kedjora. Djutaan djum-

lah rekamannja, tak terbilang pertundjukannja dide-

pan televisi. Dan tidak lama lagi akan nampaklah

ia dilajar putih» Tidak bisa disangsikan lagi, para

pendengar, JIMMIE RODGERS, pemuda rupawan lagi

langsing, dewasa ini adalah penjanji balada jang

terpopuler di Amerika. Dengarkanlah. kini salah sa-

tu rajuannja jang merusuhkan hati nurani djutaan

gadis: KISSES SWEETER THAN .VINE.-

Jimmie, para pendengar, sangat tertarik akan lagu2

jang sangat digemari oleh rakjat. Dendangnja chas,

penuh menggambarkan suasana keremadjaannja. Sebagai

mana segera terdengar dalaim HEY LITTLE BABY,-

GRAM.; KEY LITTLE 31.BY - Kant 2 Band 1 1'54

Banjaklah orang jang ata'adjub akan suksesnja jang

sekian tjepat itu. Mungkin oleh karena (sebagaimana

dengan Pat Boone) ia mengutamakan sifat bersahadja.

Langsung menudju inti hati pendengamja. Tidaklah

mengherankan, kalau djutaan rekaman jang telah terd

djual karena lagu berikut HONEY COMB.-

OMR Sebelum ia timbul sebagai bintang, ia bekerdja ma-

ti2--an di-hutan2 Amerika Barat Laut sebagai pene-

bang kaju. Tetapi setelah suaranja terkenal, maka

mengalirlah rajuannja keseganap pendjuru dunia.

SECRETLgr Adalah ialah satu dari lagunja.-

SEORETLY - 5|563 kant i 2' 0'»

RADfO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ.

VOOR ?^CT^ .J.I1IMIS....EDD.QEES I I ;. OP DAG REPORT.

VAN

OMROEPER:

..UUR TOT UUR

-REGISSEUR:


QMR Langgam JI1MI3 RODCJERS jang te rus-te rang itu

didjadikan pegangan oleh. para pemuda, terutama

para pemudi. Maka karena merasa, bahwa ia mendapat

penganut sekian "banjak, msksL inginlah ia mendjadi

suatu ke'adjaiban: Make me a miracle»

GRAM>: MAKE MS A MIEACLE - 3563 Kant 2 2'^5

= 3 =

ORTR : Dalam atjara SOLIS PEKAN INI, tjahaja telah kami pusatkan pada

JnMY RODGERS.

Disini Siaran Indonesia Radio Nederland, dipantjarkan dari Hil

versum,

Tibalah kini sa'atnja untuk membuka tabir dalam babakan ketiga

atjara ini, jaitu LANGENSUARA TENTANG HARI PEÜÏBANGÜNAN ROTTER

DAM.-

HR L» USMAN : OPBOUV/DAG ROTTERDAM Band 107.913 14'55

RADIO NEDERLAND WE-RELDOMROEP

D R A A I B O E K

UITZ.

VOOR MONT. 0I :E0UWD.A.G. . - . . '^B.o.±. . te . r .dani '6p VEIJ DAG ....g-Q.-Mei • ••5-9 REPORT. J J J

VAN 1.3-4-2.5..UUR TOT 1 . 3 * 4 Ü - UUR

OMROEPER: L.*U.s.man REGISSEUR: .ZQ.e Hs. t r .a


O p n . : 27 H e i «59

End.: ^^. f/J Duur: Y'^'

Sidaiig pundüuggr Jang Lërliürmat, , rirl om mnqa i n i , ada lah sebuah k i s s a i i , jang menjefe babkan banjak orang memperoleh. kembali k e p e r t j a -j a an mereka .iaigsiL i i a r i dep a n , , k e p e r t j a j a a n mereka bahwa aGM.r2noa keba ikan i t u akan memperoleh keme-nangan a t a s ked^ahataiK Kisaah t e r s e b u t dapat d i -dengar d a r i kafwan2,, ada jang membatjanja dalam s u r a t 2 kaba r , adaJOj djuga jang mendengarnja d a r i s i a r a n 2 r a d i o » . Jang beruntung d i a n t a r a mereka, malahan t e l a h dapat memper sak sikann. j a s e n d i r i , . Sebab k i s s a h i t u ada lah sua tu k i s s a h sebuah k o t a , jang t i d a k sad ja d i t j e r i t e r a k a n dengan k a t a 2 , me-l a i n k a n l e b i h 2 d i t j e r i t e r a k a n dengan perbuatan» I d s s a h t e r s e b u t ada lah k i s s a h Ro t t e rdam, , k o t a dimana isiaiaxjtiiiaiigHnfcgHxkHiaiijailx i n s j a n i t e l a h membangunkan kembal i , apa jang i n s j a n i t e l a h han-t j u r - l e b u r k a n » , ï i J i ak , Malah l e b i h d a r i pada i t u , , sebab ba ik pelabuhan maupun p u s a t ko ta t e l a h d i -bangun kembali dengan t j a r a Jang l e b i h ba ik dan l e b i h e f f i c i e n d a r i pada s e d i a k a l a . Sesuai dengan apa Jang t e r t j a n t u m dalam lambang k o t a Jang bersem bo jan "Lebih kua t ka rena pe rd juangan" , maka E o t -terdam dengan demikian t e l a h mendjadi kua t kgrena pe rd juangan ,

BEDRIJVIGPJEID, VEEEE3E ENZ.

Usman

ÏSLUID: HAVSNDSUKTE? •>A v \

Karena k e g i a t a n dan. pand^ngan kedepan jiHHjtotiafcKLjs para pemer in tahn ja Jang b e r t u r u t - t u r u t , Rotterdam t e l a h mendjadi pe labuhan Jang nomer t i g a b e s a r n j a d i d u n i a . Rotterdam mengalami masa ked j a j aan dan kemakmuran, sehingga ± ü a t a n g g a l Jang s i a l bag i Rotterdam, t^sjRë t a n g g a l Jang membawa malape taka , Jakn i t a n g g a l U Mei 1940*-

rELUID: VLIEGTUIGEN ÏN B0I.IB.4RDEI.IENT.

Untuk memaksa pemer in tah dan r a k j a t Belanda,mEiiL5B»

Jang dalam masa i t u sedang berperang dengan SiJHEms:

DJerman, menjerah l e b i h t j e p a t , maka DJerman

ïia memutuskan menghantjurkan Rotterdam*

RADIO NEDERLAND WE-RELDOMROEP

DRAAIBOEK

uiTz Opbouwdag Rot terdam VOOR MONT

REPORT

OMROEPER

OP Vria DAG 29 Mei '59

VAN ^-i ' ^0 UUR TOT « 3 • 4 0 yuR

Usman REGISSEUR F e e n s t r a

TIJDSDUUR B R O N

Usman

T E K S T

MUZISE: TEEURIG, DE0|EVIG

USIJAN

Apa jang t e rd j ad i pada tanggal /4 Mei 1940 i t u di Rotterdam, tak dapat d i t j a r i t e r a k a n selangkapnjat oleh karena dalam hal i n i , kata2 tak akan mentju-kupi untuk manggambarkan kekedjian DJarman. Dalam empat puluh menit sadja, sedjenak se te lah waktu makan s i ang , , seluruh pusat kota , bsgiannja jang tua dan bersedjarah, t e l a h disama-ratakan dangan tanah. Dimana-mana timbul kebakaran, jang tak da-pat dipadamkan oleh pasukan pemadam, karena a la t2 jang t e r s e d i a waktu i t u t idak mantjukupi dan t idak mampu melawan kebakaran jang sekian basar dan sa k i an banóaknja i t u . Pusat kota seluruhnja musnah sama s e k a l i , t e r k e t j u -a l i Balai Kota, Kontor Pos Pusat , Markas Basar Poli# s i dan Perpustakaan Kota. Pada seluruhnja 11 000 gedung didjadikan puing» Oleh karena sebagian terbesar panduduk i e l a h ijia-n j ingkir sebelumnja, serangan bom i t u hanja memakan korban 900 djiwa manusia. >

Akan dapatlah dimangerti , kalau panduduk Rotterdam akan berputus asg karena malapataka i t u , atau kalau mereka meninggalkan Rotterdam, dan mamutuskan tak akan kembali lagi» l e t a p i ha l i n i t ak t e rd j ad i* Kendati mereka sa igat sedih dan be rduka t j i t a , namun t j i n t a mereka akan Rotterdam damikian besarnja sehingga mereka tak sampai h a t i untuk meninggalkan-nja begitu sadja» Mereka mengatasi ka^iaka duka n e s -tapa mereka, dan mulai menjingsingkan langan badju. Setelah memberikan pertolongan kepada orang2 jang mendapat luka2, dan membuat Esmafe perumahan darurat bagi mereka jang kehilangan ruijah, mereka memper-ba ik i dinas2 umum jang penting dengan t j a r a jang seb aik-baiknj a , . .

Segala-galanja i n i adalah udjud keputusan pemerin-

tah kota pradja Rotterdam, jang diambilnja pada

tanggal 16 Hei 1940, ke t ika api kebakaran jang

• RADIO NEDERLAND * WE-RELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT.

REPORT. .o..awdag .".B.Q.ti .e.r.dam." OP ...Yrij DAG .2.9..M.ei '.-SS-

VAN .1..3..»..2.5. UUR TOT ...l3.-»..40 UUR

OMROEPER: U. .s in .an REGISSEUR : E-e.eiis.t.r..a


Usman t e r a c h i r fiiga^jiiak» t e l a h dipadamkan» Pada h a r i i t u , pamer in tah ko t a p rad ja memutuskan untuk mem-bangun Rotterdam k e m b a l i , , dan sedjak i t u , t a n g g a l 18 Mei tJCKa^«ksKxfiixaa±±srii?uïDcBHfesg3ï±xfe3ïExxlHia3a t i a p t ahun d i r a j a k a n di Rotterdam sebaga i l i a r i Pem-nagunan , , pada waktu mana d ihen ingkan , apa jang t e l a h d i t j a p a i dalam tahun jang s i lam dalam pem-bangunan kembali k o t a Rotterdam#

tvIUZIEK : DREIGEND, Vi.STBERADEN,

USMAN Benar2 mengagumkan, kal au kita lihat semangat pen-

duduk Rotterdam dimasa itu tidak dapat diputuskan,

dan bagiamana mereka bekerdja bagaikan semut. Dan

kegiatan meraka mamperoleh gandjaran, sebab setelah

enam hari, dóalan2an telah dapat dilalui pula, dan

•sebelum enam bulan lampau, beberapa ribu pekerdja

telah membersihkan pusat kota»

Sajang kegiatan itu tak dapat dilangsungkan terus,

oleh icarena aj.at2 sarigat sedernananja, dan bahan2

sang at iakxBiHH±:5BckH|i±x kurangnja.

Bagiakan segala hal ini tidak mentjukupi, pxd»

dalam bulan September tahun 1944, penduduk Rottere

dam memperoleh pukulan pula, ketika pelabuhannja

jang merupakan djantung penghidupan bagi Rotterdam,

dirusakkan oleh pasukan pendudukan Djerman., Dengan

demikian, maka dapatlah dikatakan, bahwa pemusnahan

Rotterdam telah dilakg.kan dengan sempurna» Sebab

penghantjuran pusat kota dan pelabuhan, berarti

penghantjuran penghidupan kota dalam segala-galanjg

Akan tetapi kendati demikian, Rotterdam besarta

penduduknja belum mau bertekuk lutut terhadap nasib

atau terhadap apa sadja jang menimbulkan malapeta-

ka dan duka nestapa baginja» Sebab, bila pada tang-

gal 5 Meioi ±S: tahun 1945, pasukan sekutu masuk di

Rotterdam, penduduknja bergembira ria, dan melupa-

kan lapar dan ketakutannja, Mereka meninggalkan

tempat tinggal dan tempat persembunjian mereka,

RADIO NEDERLAND WE'RELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ

VOORSÖSLI Opbouwdag 'TJotterdam'^ OP V r i j DAG 29 Mei '59 REPORT ,

VAN ' 3 • 2 5 UUR TOT 13 « 4 0 UUR

OMROEPER Usman REGISSEUR: P e e n s t r a


Usman

miiKI GELUID: TANKS,

USMAN

dan ksr m e n a r i - n a r i be r suka r i a d i d j a l a n - d j a l a n a n

dengan p a r a pembebas mereka»

GEJUICH, STRAATFEEST*

S e t e l a h peperangan b e r a c h i r , maka d i m u l a i l a h dengan pembangunan. Dan dapa t la i i d i m e n g e r t i , bahwa p e l a buhan, jang merupakan djantung sega la k e g i a t a n dan p e n g h a s i l a n Rot terdam, memperoleli p r i o r i t e t pertama, Dunia p e l a j a r a n mengenal dan menaroh k e p r t j a j a s n a t a s Ro t t e rdam, , dan Rotterdam t i d a k bo leh menge-t jewakan dunia p e l a j a r a n . Tugas membangun kembali-pe labuhannja , ada lah sua tu t u g a s jang maha b e r a t , , akan t e t a p i h a l i n i bagaimanapun djuga h a r u s d i s e -l e s a i k a n , , ka rena ka l au t i d a k , Rotterdscn t e n t u akan k e t i n g g a l a n dan d i lupakan orang» Olah sebab i t u penduduknja, t i n g g i rendah , pembesar dan buruh , sama b e k e r d j a s e g i a t - g i a t n j a , , dan pada t a n g g a l 28 Desember t ahun 1949 p a i pe labuhan Rotterdam ±H±X

t e l a h beke rd ja kembali sebaga i sed iaka la ,< lha l mana d i p e r i n g a t i dan d i r a j a k a n dengan pameran Ahoy d i Rot terdam, jaag diadakan dalam musim panas t a h u n 1 9 5 0 . -

GSLUIS: AHOY EXPOSIIIE

USMAN

HAVENGELÜIDEN

USMAN

Sedjak i t u , l adenan pe labuhan lambat l a u n makin meluas» Kin i 167 buah kapa l dapat b e r l a b u h d i d e r -maga, dan 85 l a i n n j a t e r i k a t pada pelampung, D i -samping i t u , pe labuhan d i p e r l e n g k a p i dengan a l a t r a d a r , dengan mana sebuah k a p a l dapat d i g i r i n g d a r i tempat t i g a mi l d i t e n g a h l a u t a n kedermaga jang d i sed iakan» Dengan demikian Rotterdam merupakan pe labuhan jang p a l i n g tieLakboTHohgia^ dibenua Eropah ,

Sa lah k i r a n j a , ka l au d i sangka , bahwa s s ega l a k e -


DRAAIBOEK

v o o R ^ Opbouwdag "Rotterdam" ^ V r i j ^^^29 Mei '59 REPORT

VAN ' J • <=-> UUR TOT -^ • ^ UUR

OMROEPER Usman

TIJDSDUUR B R O N

REGISSEUR Feenstra

T E K S T

Usman

HAVENGELDIDEN

USMAN

gia tan i n l t ak menemui r in tangan , Pelabuhan Rotterdam terist imewa adalah. suatu pelabuhan t r a n s i t , , ]i«HXE3baiixkj5rHHX Setelah peper angan s e l e s a i i daerah belakang Rotterdam t e l a h t e r b a g i - b a g i . Disamping i t u , Djerman mengambil t indakan2 istimewa untuk memadjukan pelabuhannja s e n d i r i . Segala ha l i n i , dan perkembangan2 l a i n t e l ah memberikan pukulan ^ habat kepada Rotterdam, oleh sebab mana, l a l u l i n -t a s t r a n s i t , jang dalam masa sebelum parang meru-pakan 3/4 bagian dar i perniagaan, k in i t e l a h me-roso t sahingga kurang 'dar i saparohnja , , Tapi sabal iknja te rdapat parkembgngan l a i n jang memberikan kauntungan kapada Rotterdam, jakni pangangkutan minjak, Pangangkutan XHix t r a n s i t i n i t e l a h maningkat sademikian rupa, hingga Rotterdam mametjahkan recordii^aJL jang dibanggakannja dar i masa sebelum perang, ja^ni rekor 42 fijuta ton barang2 jang diperniagakan dalam se tahun». . Karena pentingnja pengangkutan min jak i n i , ta is i ï dalam musim rontok tahun lampau t e l a h dimulai dangan projak saluran pipa minjak, malalui mana minjak dapat disemprotkan dar i Rotterdam kedaerah Ruhr di Djerman.. Bagaikan segala kagiatan dan kar ja i n i belum dju-ga mamuaskan dan mentjukupi, Rotterdam marent ja-nal^an suatu pelabuhan raksasa dipulau Rozenburg, dan jang d ibe r i nama "Pintu Gerbang Eropah"« Pada tanggal 11 Djunia tahun 195Ö, perdana gienteri dr.Drees membari i s ja r at untuk atamulai malaksana-kan iLsx-t&xü rent jana "Pintu Gerbang Eropah"<,Aw .

Karena pengangkutan minjak meningkat demikian ± JEE

t j epa tn j a , sahingga Rotterdam mendjadi pelabuhan minjak jang t e rpen t ing di Eropah, maka dapat lah dimengerti , bahwa indus t r ipun t u r u t berkembang sehebat-hebatnja»

SjücKgaH Galangan2 kapal , dimana kapal2 dibuat

dan d ipe rba ik i , t e l a h berkerdja kembali

RADIO NEDERLAND WBRELDOMROEP

D R A A I B O E K

UITZ

VOOR MONT JDpboawdag " E o t t e r dam" REPORT

OP V r i j DAG 29 Mai ' 5 9

VAN 1 3 « 2 5 UUR TOT 1 3 ^ 4 0 UUR

OMROEPER Usman

REGISSEUR:... Peenstra


Usman sebaga l s eü i aüa l a» i n s u d t r i i n i dapat dipandang sebaga i i n d u s t r i a l a s , jang dapat menarik i n d u s r t i 2 l a i n n j a » » mi sa ln j a i n d u s t r i kimia dalam s e g a l ^ ^ e n -Disamping i t u , d i b a g i a n Bara t daerah pe labuhan t e r d a p a t sua tu complex, sua tu gabungan i n d u s t r i pengha lus minjak»

GELUID: BEDHIJVIGHEnD, AUTO'S? TRUCKS MS^ï SNI

Usman Ba ik l ah k i t a t i n g g a l k a n k i n i pe labuhan dan daerah

indus t r in ja^ , dan k i t a l i h a t apa jang d i t j a p a i d i -

p u s a t kota« Tadi t e l a h dikemukakan, bahwa pusa t

k o t a i t u t e l a h d i sapu b e r s i h o l eh pengeboman B^aEsusc

Djerman. Disamping duka n e s t a p a jang d i t i m b u l k a n -

n j a , h a l i n i djuga ada b a i k n j a , , ka rena k i n i R o t t e r

dam dapat membangun kamiiaü menurut a2as2iÈ3m dan

s ó a r a t 2 m u t a c h i r , t anpa t e r i k a t o l eh per t imbangan2

l a i n d a r i pada affiisxHJk e f f i c i ë n t i e , Dipusa t k o t a

jang d i h a n t j u r k a n i t u , d i d i r i k a n gedung2 serba baru

dan t i n g g i , dimana d i p u s a t k a n s e g a l a t a t a - u s a h a

pemer in tahan , perdagangan, i n d u s t r i , gedung2 konser

dan kemid i , dan tempat be r suka r i a > , sedangkan

perumahan d i d i r i k a n d i p i n g g i r kota»

DÖalan2an se rba l e b a r dan l u r u s , dengan s e g a l a | i a r i

pe r l engkapan jang mutachi r untuk m e l a n t j a r k a n l a l u

l i n t as modern» Untuk matsgiixiiuiaKkanxiaiEocüK m e r i -

ngankan l a l u l i n t a s dalam k o t a , maka d ibua t sua tu

d j a l a n r a j a jaxig m e n g e l i l i n g i ko t a bag i l a l u l i n t a s

jang m e l i w a t i Rot terdam, Dengan demikian l a l u l i n t ?

t e r s e b u t t a k p e r l u d i t a h a n - t a h a n dalam k o t a , dan

langsung dapat meneruskan pe rd j a l anann ja»

Disamping gedung2 pe rusahaan , djuga d i d i r i k a n

gedung2 perumahan b a g i penduduk, jang t e ru tama d i

pusa tkan d i p i n g g i r k o t a , be rdeka t an dengan alam

l e b a r , Gedung2 p e n t j a k a r awan bag i ia kaum buruh ,

be rdeka t an dengan gedung2 jang r endah . Djuga t i d a k

d i lupakan ^ixÉx d i b u a t n j a tem|®t b e r i s t i r a h a t dan

mengliibur h a t i , m i s a l n j a d i Kra l i ngse bos dan Kra -

l i n g s e p l a s s e n . Kalau ada waktu t e r l u a n g , a t au padp

h a r i l i b u r , penduduk Rotterdam dapat mengasoh

' RADIO NEDERLAND D R A A I B O E K ^ WERELDOMROEP

UITZ.

VOOR MONT .Q.p.b.o..awd.aê '^B.Q.ti.e.rdam.'^. OP . Yr.i . j DAG 2.g...M.ei '...5.9. REPORT,

VAN 1.3--.2.5-..-UUR TOT . 1 3 «-40 UUR

OMROEPER: .U.sman '. REGISSEUR : Ee-enstr. .a. .

TIJDSDUUR

'

B R O N T E K S T

7

Usman dan menghibur h a t i n j a d i s a n a , b e r d j a l a n - d j a l a n a tau berdjemur d i Kra l i ngse Bos, a tau berenang , berdajung sampan, a t au b e r l a j a r d i Kra l ingse j i s s s a p l a s s e n . DJuga t a k d i lupakan tempat kanak2, kembang b a i g s a , bermain-main dan be r senda g u r a u .

GELUIID: SPELENDE KUpEREN

Usman Sidang pendengar jang t e r h o r m a t , , Rotterdam dan

penduduknja bangga akan apa jang t e l a h d i t j a p a i n j a h ingga k i n i , , dan dengan penuh. pengharapan, dan k e p e r t j a j a a n akan i i a r i depan merekap kar j a pem-bangunan d i langsungkan t e r u s menurut r e n t j a n a .

IvIUZTEK: IETS GEOOTif

1 q


DRAAIBOEK

UITZ.

VOOR MONi_...MÜ.ZI.EEER...R0.BEET0.....DEL....GADQ' YEU. DAG 29 . .MEI.....5-9 REPORT.

13.40 13,58 VAN .r: UUR TOT UUR

OMROEPER: .S*So.s.rfis.awarn.o REGISSEUR : ..P.* J. ,P.ef ins.tra. .-


CMR

\-

L seraja menikmati

minuman serta makan

an lezat

Demikianlah LA.NCJENSUARA MENGENAI HARI PEMBANGFUNAN

ROTTERDAM, sebagaimana disusun dan dihantarkan 0-

leh Siaran Indonesia Radio Nederland di Hilversum.-

Tepat pukul 8 lewat 10 .. bagi para pendengar jang

sedang makan-malam, kami sampaikan selamat makan.

Tapi bagia saudara-saudari jang telah sampai pada

babakan minum kopi, teh, atau minuman lain selaras

dengan keperluan masing2,^marilah sedjenak kami

perkenalkan dengan putera Mexico beserta teman2-noa

Para pendengar, inilah ROBERTO DEL GADO, jang datan

kemari akan memperkenalkan lagu2 dari tanah airnja.

Setjara kebetulan kami tangkap tadi, para pendengar

bahwa lagu kegemarannja, pun sangat terkenal dju-

ga di Indonesia. Tidak lain dan tidak bukan ialah

AMAPOLA, jang dalam tahun 1936 telah diperkenalkan

dièini ksqeadbc oleh DEANNA DURBIN.-

GRAM.: AMAPOLA - Band 1

OMR Roberto, terima kasih atas permainan rumbamu. Tapi

malam di Mexico indah djuga, bukan ? Teritimewa

malam hari di MAZATL^N."Tjobalah, Roberto, perke-

nalkanlah pudjaanmu kggacitaxiffigririgmxlJtgx kepada seka-

lian pendengar. Oh, ja, boleh saja katakan ? Jah,

para pendengar, iramanja rumba lambat atau beguine.

NOCHES DE MAZATL^.

y gRAM.: NOGHES DE MASATLaN - Band 2 i t^ L,<^

om. Memang, kalau malamnja seindah'pudJaanmu itu, kalau

berkesempatan, tentu akan kami singgahi kalau se

dang melawat ketanah airmu» Apa, Roberto ? Oh, ja

Para pendengar, waktu ia bertemu dengan Perez Prado

radja Mambo Amerika Latin, Roberto del Gado diberi

bekal berupa tjiptaannja. Inilah dia, SUBY UNIVER-

SITARIO.

GRAM.: SUBY ÜNIVERStTARiO - BAND 3

OMR Ah, sampai lupa, ma'afkan banjak2, para pendengar,

• silahkan minum serta mentjitjip hidangan lezat. Seraja Roberto menegangkan dawai2 gitarnja, dikata-

kannja, bahwa ia ingin memudja-mud ja langit tanah

airnja. Maka segera akan terd engar CIEIITO LINDO.

RADtO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ.

VOOR ^öNE....E.OBERT.O....DEL.....GrAD.O. OP ...•VRIJ. DAG ...2.9...ME.I.. REPORT.

VAN -UUR TpT UUR

OMROEPER! REGISSEUR;


mm. GRAM»: CIELITO LINDp - Band 4

QMR

GRAM.: EL RASCAPETA

Ada suatu tarian, sidang pendengar, tarian. Mexico,

jang dinamakan ZAPATEADO. Dan irama-tari itu kini

akan didjalinkan oleh Roberto del Gado dalam lagu

EL RASCAPETATE.-

DE - Band 6

QMR

GRAM.: GREEN EYES -

C3MR

Meniang setiap bangsa itu. menaruh pramana atau nor-

man ja masing2 tentang ketjantikan wanita. Mata hi-

tam atau tjokelat kita pandang sangat indah. Teta-

pi mata biru, atau kelabupun kerap di-pudja2. Dan

mungkin karena pada umumnja orang Mexico melulu

hanja melihat mata hitam sad ja, maka mata hidjau

merupakan inti madahnja, Dengarkan kini Roberto

del Gado bersama paduan suara dan orkesnja dalam

lagunja terachir, sambil mengutjapkan Hasta la vis

ta ; sampai bertemu lagi, jaitu GREEN EYES.~

Band 3 Ommezijde

GRAM.: SLOT TUNE -

Serentak dengan mundurnja Roberto del Gado dari ka-

langan sekalian pendengar, tibalah waktunja pula

Siaran Indonesia Radio Nederland memohon diri dju-

ga, Esok malam, susunan atjara tersusun sebagai

berikut: pertama-tama warta berita, Segera diikuti

oleh kesan2 sepekan, manasuka dan ichtisar atjara

pekan depan.

'• epat pukul 19.30 waktu di Djawa kami kembali lagi

diangkasa pada gelombang2 13, 16 dan 19 meter, jang

kira2 2 menit lagi akan dipergunakan oleh siaran

bahasa Belanda.

Saadara-saudari, sampai esok kita bertemu lagi,

dari djauh kami sampaikan selamat malam !

TIDURLAH ANAKKU.


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM; A r a M s c h , v r i jdag , 2 9 . 5 . 5 9 STUDIOGEBOUW:


17.30

17.32

17.40

17.43

17.47

17.53

18.08

MRS HAMZEH

MRS HAMZEH

Techn.: Plemper


N I E U W S

AralDische muziek:

MRS BAMZEH

Agricultural Corner - M.v.d.Meeberg

AralDische muziek:

INDUSTRIÜ PROGRAJVIME: AlTsatros Superfosfaat - M, Abu Shama

AraMsche muziek:

18.19i MRS HAMZEH Close down en tune.

YATiTiT «ÜYONAK Taghrid as-Saghirah Cair.HPB 14 H 7158/2 - 3*00

live - 4*00

KHAIAS NASAYT HÜBBAK Mahbubah Jabbur Voix de 1'Orient 174-175 H 6258 - 5*25"

B.107.902 - 14'50"

ANA SHÜPT KATIR WA QALIL B e r l a n t i P h i l . N 81.067 H OR 167 HB 5733 - 6•45"

LAYSH EL-HILU HAYRAN Saber as-Safh e.o.75.347/10 - 3*05"


Arab.Trahsmission

AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK Fr iday D^G 29 May 19 59

BLAD Nr.

OMROEPER: mevr. N.Hamzeh

PLAATAANDUIDING

TUNE


T E K S T

ZÖP

TUNE RTTTXyy

MRS.HAMZEH

TUNE STAART

MRS.HAMZEH

MRS.HAMZEH

H 7158 kt.2

MRS.HAMZEH

MRS.HAMZEH

MRS.HAMZEH

H 6258

(aank.kt.l weg!

MRS.HAMZEH

B. 107.902

MRS.HAMZEH

HB 5733

MRS.HAMZEH

«e.o. 75*347

k t . 10

MRS.HAMZEH

TUNE STAART

Announcement of the wavelenghts

Announcement of the programme, stationcall, announcement

N E W S

back announcement, stationcall, annoimcement

YALLI «UYÜNAK - Taghrid as-Saghirah


AGRICULTURAL CORNER

back announcement, stationcall, annoiuacement

KHALAS NASAYT HUBBAK - Mahbubah Jabbur


INDUSTRIAL PROGRAMME: Albatros Superfosfaat


ANA SHUPT KETIR WA QALIL - Berlanti


LAYSH EL-KtLU HAYRAN - Saber as-Safh

back annoimcement, stationcall, close down

Nieuwslijstje arablsche afdeling op vrijdag, 29 mei 1959

1. Afro-Aslan states Algerian question

2. Israel Lebanese bomber

3. Sovjet Union note to Persia

k, Albania comradLnists meeting In Tirana

5. Switzerland Foreign ministers' conference

6, Venezuela oil-dispute witii Britain

7. Indonesia train-accident

- RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DAG EN DATUM: 2aterda ' g ^ 9 mei 1959.

VAN

12.55 12,58 13.00 13.0li t3»09f

1 3 « ^

13*^54

13 .59 i

TOT

Tich .

l i c l i . Usman ÏIIZH»

P a s a r i t o e MANA-SÜKA* O'30"

O'47"

^«47 "

2 ' 2 5 "

3»0t"

2 '05"

3'90'»

2»27-

2*24"

• • 1 9 "

21-18"


'•ê^hn.rBoddeice/ P r e s . :Pe ens t r a . P a u z e p i n g e l .

STAÏIONCALL.

OPENIJIG EN PROBRAMMA-OVERZICHÏ.

NIEUWSBULLETIN!

WEEZ IN NEDERLAND*

I n h o u d t l . M i n i s t e r Luns woonde de b e g r a v e n i s van John P o s t e r D u l l e s b i j 2»Mi l l i e P e r k i n s , v e r t o l k s t e r van Anne Frank, t e Amsterdam;3*Slmalayabee{r b i j t r a n s p o r t door p o l i t i e gedood; 4»ê 27s te mei werd te A'dam de weds | t r i jd Schot land -Neder land g e v o e t b a l d . Stand 2 - 1 . ; E l v i s P r e s l e y concours ; 5 •Ac t i e F i lms t r i p«


STUDIOGEBOUW: B o t h a i a a n .

Studio 1 .

AANTEKENINGEN

A f d . r e g i e en p r e s . ân Leeuwen»

Band#107.9 t2 .

Openingstune Mana-Suka.

l.STAMBUL DJAUH DIMAÏA(?) Radio o r k . S u r a k a r t a + z a n g : S u p r a p i * . 2*TERKENANG TANAH AIR(Onbekend) Cfeorge de F r e t e s en z i j n Suara I s t a n a

3.TULPEN UIT AMSTERDAM(Amie/Neuman/Bader/^ Q ^255 r ^ ^ , . . l'^^^^^'^'^l^^^hlolL FM 264 .132 . Grerard v .Kreve len+meis jeskoor CappiccLo «^^«• - - -r* ^ . 4.TOM DOOLEY(Trad.arr:Dave Guard) The Kings ton Tr io

5.SAIL ALONG SILVRY MOON(Wenrich/Tobi Orkes t B i l l y Vaughn.

6«SARINA(Trad.arr:I)e F r e t e s ) Greorge de F r e t e s en z*ia. Suara I s t a n a 7*THE TWELFTH OP NEVER(Webster/Living Johkny Mathis+ork Ray Conniff

8*T0MA HASA(Wairata) Annâ i r a t a en h a a r New Amboiners. 9*SAJ0NARA(B.Bérard/lrving B e r l i n Yve t t e Giraud+Les Quatre de P a r i s

2«20 " l |0 , SAJONASACl.Be r l i n ) Eddie P i ^ e r + H u g o W i n t e r h a l t e r ' s o r k . 11.THE LOOK(Rob R u s s e l l ) üean M a r t i n , v o c a l met o r k . b e g e l .

BVr

^ • 2 4 "

Ar ie

[jvijr" )?MF^SiJfi3f®ïSViï5^®?rffBSMiï;^KPVBVBVBï|Y?V|«?4,

13 . WAAROM HUIL JE TOCH,NONA MANIS(Wairata)W.0.7750 Ann Waira ta en h a a r New Amboiners.

EEN BLIK V 0 0 R U l T | g e i l l u s t r e e r d ove rz i Jht van h e t programma van de volgende wee]£ met s l u i t i n g en s l o t t u n e .

OVERGEPRIKT,

Tuneband.

W. 0.2743 Irco HAM 3.

W.0.8779 Decca PM 264 132

U 45-7042 Gap.F 4049.

as)W.0.8806 Lond.PL 1673. W.0.8658 Decca PM 264,214 ,

s t o n ) ü 45-5342 P h i l . 3 2 2 . l 6 5 BP. W.0.7750 HMV 7 EGH 132 ü 45-7154 HMV.7 EGÏ 376

ü 45-7898 Cap.HP 185 .

HMV-.7 EGH 132.

Band 107 .914 .

\a

http://Phil.322.l65

^audara/saudari sekalian .. • • Siaran Indonesia Radio "ederland akaii segera

akajn kembali diangkasa, pada riak2 gelombang 13, 16 dan 19 meter. Tepat dua

menit dari s ekarang at jara mal^iE iftJA da.iSilat.iB K

WERELDOMROEP Indonesisch programma d.d. zaterdag, 30 meii95 9»

GRlMs Tune (Terwijl de omroeper er overheen

Selamat malam saudara/saudari cff ""ïniaohesia aE^dimanapiin siaran kami

dapat ditangkap dan difahami. Siaran Indonesfiia Radio ederland kembali

di angissa, memafiPê ai* dari Hilversum, pada riak2 gelombang 13, 16 dan 19

meter» Sidang pendengar sekalian ,,,.selamat mendengar.


Setelah wa jrtaberita, jang merabuka siaran malam ini, dapa^ diikuti pula

Kesan2 sepekan dari ederland* segera disusul oleh pelajaran bersaraaj»

sama ke Teluk Mana Suka. Setibanja kapal ak Sam Pasariboe, kembali di

pangkalannja, akan disampaikan ringkasan atjara untuk bfe&w^Söffflu'*^'

Demikian xsxÈKfXSL hidangan2 malamm ini,yV Kami minta perhatian kini untuk

q^jara pertama: wartaberita*

NIEUWS. HR, L. ÜSMAN TEKST.

http://da.iSilat.iB

NI3UWSBUILETIN IN HST INDONESISCH

OP ZATEBJAG 30 IvIEI 19^9»-

l'ffiDERIAND: 1 .HM Koningin Juliana heeft in aiessendam de "Ko

ningin Y/ilhelmina" tewater gelaten 12 regels

2.Rotterdam heeft plannen voor de stichting van

een sateliet-stad 6 "

3«De Ned.chemiswhe industrie heeft een stijging van

haar omzet te zien gegeven tot een waarde van

meer dan 2- miljard gulden 8 •*

4.De Deli-en Senembah-ma at schappij iisK£± hehoen in

Brmen weer een kort geding aanhangig gemaakt tegen

de Duits-Indonesische tabakshandelmaatsohappij 11 "

INTERNATIONAAL:

I.Het regeringsvoorstel van de Ind)nesche regering

tot terugkeer naar de grondwet 1945 is in de con

stituante verworpen 7 "

2.President Su&arno heeft het staande comité van

het lilexicaanse parlement toegesproken 8 "

3.De spoorwegramp in West-Java heeft 85 doden ge-

eist 7 "

4.Vandaag worden in Singapore verkiezingen gehouden 8 "

5.Een communistisch straaljager heeft een nationa

listisch chinese bommenwerper neergeschoten 4 "

6.De ministers van buiyenlandse zaken komen in vol

tallige zitting in Geneve bijeen 9 "

7.Verschillende Oost-Europese landen vragen toe

stemming voor het overvliegen van JugoSlavisch

grondgebied 8 "


NEDERLAND 4 37

INTERNATIONAAL 7 51

TOTAAL 11 88

^ iSternationaal 30,5.*59 htn/tas/mrt/lu ^ J-Inti sari warta berita malam ini :

tPresiden Sukarno telah mengadakan pidato didepan sedjumlah anggauta

parlemen Mexico*

il fi.Penduduk Singapur% hari ini memberikan suaranja dalam suatu pemilihan,

(j^»Sebuah pesawat pemburu pantjar gas komunis telah menembak djatuh

sebua pesawat terbang pelem^ar bom Kuomintang*

y:: ,Dekat Rotterdam akan didirikan sebuah kota satelit bagi 175 ribu

orang*

Warta berita selengkapnja. Berita pertama dari

Sebagai penutup warta berita ini, kami sampaikan ulangan inti sarinja.

Internationaal 3,0.5.'59 htn/lu

lüederland: Baru2 sadja di Giessendam, disebelah Timur Rotterdam,, Ratu

Juliana telah meluntjurkan suatu kapal baru, âng akan dipakai pada

dinas antara Hoek van Holland dan Harwich, di Inggeris, Eapal itu jang

bernama "Ratu Wilhelmina", mempunjai tempat untuk 1600 penumpang,

Eonstruksi istimewa kapal itu memerlukan beberapa tindakan tx tambahan

waktu pengeluntjuran..

Eapal Ratu Wilhelmina sangat langsing potongannja, dan oleh sebab itu

ada kemungkinan kapal itu akan meneroboéL lebih dalam kedalam air, waktu

meninggalkan galangan. Untuk menghindarkannja, bagian kapal dimuka di-

berikan tolak"bara besi dan air sebesar 200 ton. Dibagian belakang

ditarohkan dua buah tank^ jang pertama-tama memberikan kapal itu pemin-

dahan air âng lebih besar,, akan tetapi setelah itu mendjadi penuh,

Ol«hêb«b mana, kapal dapat tegak kembali,

P 12 r.

Internationaal 30.5.'59 htn/lu

Nederland: Rotterdam telah membuat rentjana dengan beberapa kotapradja

disekitarnja, untuk mendirikan auatu kota satelit, jang akan terletak

beberapa kilometer kx lebih ke Timur, Kota tersebut akan mempunjai ukur-

an, 4i kilometer lebar dan 6i kilometer pandjang. Akan didirikan lebih

dari 50 ribu rumah, Jang akan memberikan iataoLT^ tempat kepada 175 ribu

djiwa. Pengelaksanaan projek tersebut seluruhnja akan memakan waktu

kira2 25 tahun.

6 r.

Internationaal 30.5.'59 htn/lu

Nederland: Industri kimia Belanda dalam tahun2 jang lampau telah me-

nundjukkan kenaikan perniagaan xKkxHggax seharga lebih dari 2t miljar

gulden, Dengan demikian |industri tersebut kini memegang 4? dari per-

niagaan dunia dalam hasil2 kimia, Kira'separoh dari perniagaan diexpor.

Ha3il2 tersebut dikirim kesegala pendjuru,., Setelah achir peperangan

dunia kedua, industri kimia Belanda telah berhasil menduduki tempat

kelima diantara negara2 Eropah. Djuga dewasa ini, perkembangannja -

terutama dalam lapangan speoialisasi - madju dengan ±M tjepat.

8 r.

Internationaal 30.5.'59 htn/ lu

* III i _

Uederland: Maskapai2 Deli dan Senembah telah mengadjukan pengaduan

pula pada kxkxsi pengadilan di Bremen terhadap maskapai perdagangan

tembakau DJerman-Indonesia. Tindakan ini mengenai suatu pengiriman

tembakau Sumatra baru, tatxs terdiri dari 3800 bungkus, jang tak selang

lama telah tiba di Bremen, Pengiriman tersebut kira2 7^ djuta Mark

harganja,. Walaupun permintaan kedua maskapai Belanda tersebut/untuk

men}ita suatu i^S^Kl duluan Itelah ditolak oleh para hakim Djerman,

namun mereka mengumumkanjakan mengadjukan pengaduan pada setiap pengi

riman baru,. Terhadap keputusan mengenai partai pertama, kedua maskapai

itu meminta keputusan Hakim jang lebih tinggi... Sementara itu penge-

lelangan tembakau di IXOUKKK Bremen, jang semula akan dimulai kemarin,

ditunda sehingga bulan September,

11 r.

Internationaal 30,5.«59 taa/lu

Indonesia: Dalam dewan kons t i tuan te h a r i t n i t e l ah jijiiiKgiax diadakan

pemungutan suara mengenai usu l pemerintah untuk kemlsall kepada undang2

dasar tahun 1945*X>az'i seluruh suara jang diber ikan, ch»1if a r 474 a«MPar,

269 suara setud;ju dan 199 t idak se tudju . Pengan demikian h a s i l t idak BK

memherikan keputusany/lsehah usu l i t u t idak memperoleh keleblhan suara

2/3 dar i djuinTah suara jang h a d i r . Dimaksudkan untuk mengadakan pemu

ngutan suara jang haru pada h a r i Senin jaag datang*

7 r .

1. Usui untuk kembali ^eundang-undang dasar tahun 1945f t idak memper

oleh kelebihan suara 2/3 dalam kons t i t uan t e .

Internationaal 30.5.'59 tas/lu

Mexico: Presiden Sukarno menerangkan kemarin dalam suatu pidato terha-

dap aKai,*ux|!aHX*ya sedjumlah anggauta parlemen Mexico, bahwa Indonesia

tidak tergabung dalam suatu blok politik apapun.. Presiden Sukarno

mengundjungi Mexico sebagai bagian perdjalanannja mengelilingi dunia.

Ia mengatakan, bahwa negaranja tidak mendjadi anggauta suatu perseku-

tuan militer,j| akan tetapi d^»^ tidak netral. Kami SXR tak djemah akan

netral, demikian presiden Sukarno, selama dunia berada dalam kesang-

sian dan bahaja, dan selama masih ada kolonialisme dalam bentuk apapun.

8 r.

Internationaal 30,5.'59 tas/lu

'Indonesia; Pada ketjelekaan kereta api ;jang terdjadi di DJawa Barat,

85 orang tewaa dan 47 orang mendapat luka2, Ketjelakaan tersebut ter-

djadi didjalanan aqpaö* dari DJokja ke Bandung, didekat Tasikmalaja.

Menurut kernenterian lalu lintaa Indonesia, auatu penghubung antara lo-

komotip dan aisa kereta api telah putus, dan oleh arena itu sed;Jumlah

gerbong telah terlepaa dan d;jatuh kedalam djurang. Dokter2, djuru2 zarna;:

rawat dan obat2an telah dibawa dengan pesawat terbang ketempat malape-

taka«

7 r.

Internationaal 30.5.'59 tas/lu

Singapura: Hari ini hampir 600 ribu pemilih di Singapura telah memberi-

kan suaranja untuk memilih suatu dewan pembuat undang2 Jang baru. Maka

untuk pertama kalinja akan dibentuk suatu pemerintah, Jang akan membe-

rikan swatantra kepada djadjahan itu. Hanja urusan luar negeri dan

pertahanan masih akan tetap diurus oleh Inggeris, Walaupun hingga kini

masih belum diketahui hasil2nja, namun para penindjau politik berpenda-

pat, bahwa partai Eakjat Jang berhaluan kiri mempunjai kemungkinan Jang

terbesar untuk memperoleh kemenangan, Jang diperdjuangkan, ialah 51

kursi*

8 r.

Internationaal 30.5.'59 t a s / lu *

Republik Eakjat liongkok: Menurut biro pers Tiongkok Komunis, Tiongkok

Baru, suatu pesawat pemburu fiepublik Eakjat Tiongkok kemarin telah

menembak djatuh suatu pesawat terbang pelempar bom Tiongkok Nasionalfcs

diatas propinsi Kwantung.. Keduabelas anak buah pesawat terbang itu,

katanja telah tewas.

4 r.

I n t e r n a t i o n a a l 30,5 . '59 t a s / l u ft

Swiss: Setengah djam l a g i , para menteri lua r negeri akan mengadakan xii

sidang lengkap di Djenewa, Fihak negara2 Barat menduga, hahwa fi menteri

l ua r neger i Uni Sovjet, Gromiko, akan memaparkan pendirian pemerintaha^i

nja mengenai Ber l in , sebagai djawaban a t a s usul2 jang diadjukan oleh

rekan Amerikanja, H e r t e r , . Akan t e t a p i di Djenewa diduga, "bahwa para

menteri Impat Negara Besar akan berusaha d i lua r perundingan resmiluntuk

mentjapai penjelesaian compromis sementara teiktang Berl in Barat , Dalam

sidang t e r t u t u p Jang diadakan kemarin, imk soa l i n i menurut kalangan2

Jang boleh d ipe r t j a j a di Djenewa, katanja t e l ah d ib i t j a rakan ,

9 r , yurf-^A^ ^-^-^^yu^ —- 1^>»—/»--«* •^—^/^^^

(f^^4^ JU^Lu / — . j^^é^^^ .

Internationaal 30.5.*59 t a s / lu t

Jugosiavia: Permintaan beberapa negara Eropah Timur untuk memperoleh

idzin terbang melampaui wilajah Jugoslavia, telah menimbulkan spekulasi

di Beograd, mengenai kemungkinan diadakannja suatu konperensi komunis

di Albania. Di ibu kota, Tirane, telah hadir perdana menteri Uni Sovjet,

Kroetsjef, dan menteri pertahanan Republik Rakjat Tiongkok, Peng Teh-

Huai, kedua-duanja sedang mengadakan kundjungan persahabatan,, dan

perdana menteri Djerman Timur, Otto Grotewohl, jang sedang bertjuti,

Pekan depan,katanja,djuga ketua parlemen Korea Utara akan tiba di

Albania,

8 r.

OMR, Demikian tadij^ sa\idara/saudarij, war taber i ta te rpent ing malam i n i , «

Dar i Hilversiom, S i a r a n Indones ia Radio ^^ederland melandjutkan a t j a -

ran ja» S i l ahkan i k u t i k i n i , . , , , , •

BAND. 107,912 WEEK IN NTJDERLAND.

RADIO NEDERLAND " VÊRELDOMROEP

DRAAIBOEK

' ' Week in ederland

13.10,

VOOR MONT ...yy.^.p.^. ±.\\ ..r . :r.: ..r:.r; . r: op REPORT.

13.20 -UUR TOT .<." UUR

za t e r - , ^ 30 mei 59. DAG

OMROEPER: .

VAN

T i c h e l a a r REGISSEUR:.

Feens t r a*


I .

I UUR; Y ^

BAIô Openingstvne.

zak: omri

V f A GRAM. hHifffJc;

zak;

Kesan2 sepekan dari Nederland»

Rangkaian kedjadian2 terpenting dari pekan lampau,

M enteri Luns mengenangkan almarhum menteri Dulles„

omr: Wafatnja betas menteri luarnegeri Amerika Serikat,

pun mengakibatkan pemerintah Belanda berduka«tjita

djuga# Sebagai bagian benua Eropah, Nederland ten-

tu sadja, tidak dapat tidak merasa meninggalnja

Dulles, sebagai kehilangan besar» Perasaan ini di-

lafalkan oleh menteri luarnegeri êlanda, menteri

Luns, i' nteri Luns a, 1» mengatakan, bahwa seka*«

lipun meninggalnja menteri Dulles tidak menimpa du

nia setjara mendadak^ namun toh menimpa djuga» Ka-

ta menteri Lunsï Dulles adalah seorang pemimpin jan

donpiwi senantiasa mengabdikan tenaganja dalam mem"

pertahankan dan mewudjudkan ttjita2 dunia bebas.

M eninggainja DUTIPIS olph men-teri Luno dipandang ko

Mlangan beoar unfet*-k dunia barat/dan presiden Eiseiy

bfii'f»r. Kehilangan pemimpin ini,akan sangat terasa, Almarhum menteri

sekalipun penggantinja adalah seorang tjakap. Dul*« les adalah seotaang pelopcr, jang berdasarkan ke.«

pertjajaannja ia±ak tetap meraperdjuangkan tjita2

jang adil, jang sesuai dengan a chlak manusia dan

harapan2 nja* Dnnn-nn pui'li'JNI-IH manfoT^-i l•nn5--gonr ^ ^ •

X GRAM, kr^î /yuKj. /L.Û./. LLÂC- ^ ^

omr:

omr: êbe:

Millie Perkiné di Amsterdam,

eberapa ««dum lampau telah kami sa^paikan kepada

Saudara/^saudari, jaitu dalam ruangan ini djuga,

bahwa pilem Buku "arian Anne Frank telah dipertun-

djukkan untuk pertama kalinja di Amsterdam. Sau-

dara/saudari, akan mengingat bahwa peranan utama,

Jaitu peranan gadis âhudi Inne, dalam pilem ini

dimainkan oleh bintang pilem Amerika gerikat, iyii:j,-

lie Perkins» Nah, saudara/daudari, gadis Millie

RADIO NEDERLAND ^ V^RELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT

REPORT.

Week iÖ.....N.ederland p . . .zater- AG ...30.mei 5.9.,

.1.3..-10 UUR TOT .1.3•.20...UUR VAN .....rh..>..».*-.X UUR TOT

OMROEPER: .T.A.Ch.e.l.a9,r REGISSEUR . Feenstra.

TIJDSDUUR B R O N

GRAM/,

• BZHk£

GRAM. soarx

orar,

TEKST

4v

II.

Perkins iXAx^hsa^ umura#a duapuliih atau duapuluh«

dua tahnn, entahlahytelah tiba di.Arasterdam, tang-

èal duapuluhdelapan lampau. Pagi hari itu, ÏÜ.!-

lie Perkins meletakkan karangan bunga ^ada patung

bernama Pekerdja Pelabuhan, tjiptaan seniman Marl

Andriessen, jang momalihlira-^cKéaRgK ingata» akan

pomogokan bulan Pebrauri tahun sembilanbelas*» em«

patpuluhsatu, Setelah upatjara itu, I-lillie Perkins

mengarahkan langkah«»langkahnja keruraah ditepi sa*»

luran dipMSHlc kota-kuno Amsterdam* Dirumah ini,

Anne Frank menjembunjikan diri terhadap Djerman,

semasa perang» Dikamar tidur almarhum Anne Frank,

jang matiterbunuh oleh B§erraan, Millie Perkins^

menempatkan karangan bunga2 viooltje dan iris»

" alara hari',tu Millie Perkins, dikala ditanjaiiB& k*

paAannla mengenai peeranannja dalam pilem Buku Harian

Anne Frank, mengatakanJ Saja merasa bahwa saja

sanggup «M*»ie peraainkan peranan itu, akan tetapi

tak dapat saja terangkan mengapakah saja memainkan

peranan itu éetjara peranan itu telah saja raainkan»

Berriang pembunuhy beraang terbunuh»

Beruarïg~"&erasal dari pegunungan Himalaya, jang

pekan lampau dikota Apeldoorn mentjengkam, meinbun\ih

direktor kebun birstangnja, kemarin^i&^t^^^^ST^'*

menemui adjalnja. Dua orang ^^Xi. beruang datang

untuk mengantarkan Ü S ^ f ^ i Ü H betina^ kesuatu sir-

kus jang hendak membelinja, tUvtuk hal ini, dua

beruang itu disuruh menempuh *-'i^—''^ berupa kandang

kemobil pengangkut» Djantannja meraberontak, raemaling

kan muka, da*^ lari« Dua ahli beruang tadi, qjenangkap

nja dengan tali, tetapi beruang itu hanja tersenjum

sadja, dan dengan tjakar2 njaipenjisifekan kisi2 kan.

dangnja» Sedjak itu kaadaan makin te^^^ja?*Seo*«

rang tukang kamera televisi jang menjaksikan kedja-

dian itu, lari pontang panting, karena beruang itu

mengarahkan kenrapat kakinja ke kameraiqJK televisi.

RADIO NEDERLAND J \//ERELDOMROEP

D R A A I B O E K

UITZ. VOOR MONi_...Week--in-•Nederland OP ...zater*».. DAG ...3Q...mei 59•>

REPORT.

VAN •••1.3» IQ-UUR TOT .. . .13-*20 •-UUR

OMROEPER: •• T - i c h e l a a F REGISSEUR ! - . .Eeens t ra^


IIÏ,

GRAM. l^bdM^ld^

•ak:

' 'epat pada sa'at genting itu djuga, seorang agen

polisi raelepaskan tembakan dari karabennja, menga*»

kibatkan beruang itu mulai mengamuk» Tembakan kedua

baru mematikan beruang» Demikianf^lfiatS êÖdjadian

jang disaksikan oleh ratusan «rang penduduk k»ta

Apeldoorn* Sjukurllft blrachir dengan selamat,.

dengan tidak menuntut djiwa manusia»

Tangp:éii duapul i ih tud . juh ma,i. -Mi.f.»fa>y t'K.f^c*.^

orar:

GgAM. hSy^ zak:

Ja, para pendengar penggomar sepak bola, tanggal

duapuliihtudjuh lampau, di Amsterdam regu2 sepak*.

bola nasional Belanda dan Scotlandia telah bertan-

ding* T^ah diwartakan, bahwa pertandingan ini

berachir dengan dug law^n satu untuk Scotlandia,

djadi berita ini ^ hakakatnja,-,sudah basi. e»*

tapi nasih ada jcperistiwa2 tambd^n jang hendak kam:

tjeritakan. Seorang anggauta regu Scotlandia ka«

rena permainannja Jang kasar disuruh keluar dari

lapangan. Ja, harus ftiakui bahwa regu Scotlandia

tidak bertindak sebagai gentleman, sebagai tuan

sopansantun, Mungkin disebabkan kebiasaan mereka

untuk raengenakan roklipit? Entahlah. Dan penontonï

Belanda? ^aik darah, saudara/éaudari, mulai melem*-

parkan bantal2 karet busa» Suatu kedjadian luarbi«

asa karena biasanja orang2 elanda menjatakan marah-

nja dengan bersungut^sungut sadja. Untuk menjim«

pulkan, karal bertanjakan diri, apakah perÜStoiaa

iftti adalah pertandingan sepak^bola ataukah politik?

Pertandingan Elvis Presley,

omr! Pemain organa Belanda, "ernhard Drukker, makin la

ma makin terkenal aebagai talent scout,, jaitu orang

Jang mentjaharikan orang2 lain jang mempunjai ketja-

kapan2 tertentu. Kali ini, ernard Drukker tadi,

sibuk mentjari-tjari XEHXïSHgppmuda elanda, Jang

langgamnja sebaik langgam Elvis Presley, Karena,

tentu sadja, bsnjak sekali orang Jang mengira bahwa

mereka Jang terbaik dalam hal ini, maka terJUaair-,


DRAAIBOEK

UITZ.

VOOR MONT. Week -in- -ederland opâter- • DAG ...30 mei 59 REPORT,

OMROEPER:

VAN

Tichelaar

1 3 * 1 0 . , , , ,oT ...13.20.... UUR

REGISSEUR: Feens t ra ,


IV.

hit *^1 60^

/>^^ i-iM^t^^

GRAM.

zak!

pertandingan întnV ma n hnt Jrsd juayaan Elvis Pres«

ley êlanda» Stopwatch dan %©ta aie-fe«H»e«n riiih gerabj

jang menjala-njalakan semangat para penanfiing^ jang

antara l a i n meraperdengarkan:

Aksi F i l B t r i p . ^ ^ I- </L^

omr;

i^x

•«tt*t r. **» A.'i't-UK^/ »*-^

Jajasan elanda untuk Anak Tjatjad pekan lampau te

lah meluntjurkan aksi pengumpulan uang, jang diberi*

nja bernama Aksi Filmstrip* ama ini berdasarkan

djaluran2 pilm, jang hak2 pendjualan*»utamanjtja tela!

diperoleh oleh Öajasan tadi, berkah bantuan dunia

usahawan, '"'Pelbagai perusahaan besar telah menghadi»

ahkan djaluran2 pilm itu, pada paia pembelian barangJ

nja, terutama sekali bahan2 kaakanan, Djumlah se-

besar empat djuta filmstrip telah didjual* Aksi

Filmstrip itu, jang merupakan advertising^campaign

3erba«baru, bertudjuan memper«leh djumlah uang se-

besar satu djuta gulden,untuk dapat merabangunkan

dua asrama bagi anak2 tjatjad di kota Utrecht. Meli-

hat hasil2 nja sampai sekarang, boleh diramalkan

bahva aks^ ser^baru ini akan berachir dengan pem-

bangunan lebi^dari dua asrama untuk anak2 tjatjad

sadja» •ne

GRAM,

omr; Itula|5 tadi kesan terachir dari pekan lampau, éam-

pai bertemu hari Sabtu pekan datang»

i 4 i-tA-ft»

'R/CblO NEDERLAND ^WE-RELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ.

VOOR MONT, REPORT.

TIJDSDUUR

Programma O v e r z i c h t OP Z a t e ^ DAG 30 Mei ' 5 9

VAN -.-.-1.3.«-.55-••• UUR TOT . . . t ^^O UUR

OMROEPER: .....Ardanaj'ie REGISSEUR: -Hr-.-Fe-e^st-i'a-

B R O N T E K S T

OMR Pelajarah keteliik Mana-Suka telah selesai dan sege-

ra akan selesai pula at,-}ara Siaran Indonesia Radio

Nederland «Safcelum itu kami minta perhatian akan

BAND.PROGRAMMA OVEIIZIOHT

BAND.OP!

OMR

OMR

Pokok2 atjara untuk pekan depan II!!

Warta-berita adalah at.jara pertama tiap malam.Hari

Minggu seperti biasa disampaikan djawaban2 surat2,

renungan kebathinan dan konser.Besok malam konser

kami menjimpang dari pedoman at,1ara,d1adi bukan tji

taan Tsohaikowski dan Benjamin Britten,tetapi simfc

ni nomer delapan tiiptaan Beethoven,diselenggarakan

olefe concertgebouworkest dbp.Karl Böhm...,

CONCERT.

OMR Serba-serbi olah raga dapat didengar pada hari S€

nin,deniikian pula ichtisar pers,atjara komponis peks

ini dalam mana diteropong Giacomo Rossini,dan hida

ngan musik oleh Gerry Lee and his Victorians..,.

GRAM: GERRY LEE AN]|) HIS VICTORIANS. ...

OMR

BAND.TOP HITS

zakje

BAND. OP!

OMR

OMR

Hari Selasa disampaikan tindjauan bulanan ekonomi

Belanda dan atjara.....

Top hits pawai lagu2 popular;2fia bulan Mai...

Wisata budaja kini disadjikan pada hari Rabu,dan

seperti biasa gelanggang wanita dan atjara musik ba-

hana2 eksotika oleh orkes tango dbp.Malando...

GRAM: OLE GUAPA

OMR Reportasa disampaikan pada hari Kamis,dan selama

enam menit akan M B I ^ S J S X prkes Heinz Muzonius,se-

lain itu akan terdengar pula hidangan orkps promena

de dbp.Benedict Silberman.»

GRAM: BENEDICT SILl ERMAN e.z.Promenade orkest.

OMR Pemdangan luar negeri dapat diikkti pada hari Djum'

at,pun tjpramah dari dunia ilmu penj;etahuan dan a-

tjara ïKxkiui : iuisxkE SBXXX|i±rz]![ssK musik...

BAND. NIEUWS VABT ])E PLATENMARKT

xakje OMR

BAND: OP !

Berkundjung kepasar piringan hitam menemui rEkanam

l aru....

^ . •RADIO NEDERLAND ''^WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ, VOOR MONT. OP DAG

REPORT.

VAN ..UUR TOT -. UUR



OMR

BAND. TUNE PHOGR.AJy[i.iïA

Waktu sepekan telah hampir habis dan pada hari

Sabtu kembali mendengarkan Kesan2 Sepekan dari Ne

derland dan pelaiaran keteluk Mana-Siika

OVERZICHT,

OMR Sidang pendengar sekaliaa,Siaran Indonesia Radio

Nederland akan mengundurkan diri dari udara.Setiap

malam kami meniiar selama satu d;fam pada gelombang

13»16 dan/ 19 meter.Pada gelombang2 ini pula atjara

SLOTTUNE INDON UITZ|NDdisusul dengan siaran dalam bahasa Bfilanda.

Sdr/i selamat malam,selamat beristirahat,selamat

berpisah sampai bertemu pula»


DRAAIBOEK

UITZ. SUKA VOOR MONT ;... OP

REPORT.

z a t e r 30 mei 1959 DAG -

VAN

OMROEPER: ..^a.BB.r.xb.QS...

.UUR TOT UUR

REGISSEUR:.


1

^^fpt^t iJii,

SCH5SPSTPETBR alleen Je stoot

ANCHORS AWaiGH op teken zakje

SAI.I

AITCHOaS AWEIGH o p h a l e n . Voor zanf'" w

SAIJ

FANFARE

^' J ' / , • SAM

EÏAI.IBIIL 2JAUH i3IiiA.ï|A

Sauh d iangka t s idang pendenga r ,kapa l k i t a b e r t o l a k

p e s a t liienudju Teluk Mana-Suka,taman h i b u r a n .

jgfaden

Selaiaat malam dan selai.tat bertemu saudara saudari

di Teluk Mana-Suka gang telah oiap sedia pula menjan

but para tamu dan menjadjikan bahan2 pelipur lara

bagi siapa suka!!!! Kapal dimuat sepenuh dapat utk

menghibur kawan2 sebanjak mungkin dimalam pand^anf^

ini.

\Vest Souburg di Propinsi Zeeland,Nederland djauh

letaknja dari Semarang di Pulau Djawa,djadi tak men^

herankan djika sdr Henk Kobrua jg berdiam di w.o,

vliegveld "Tempat disebut pertama",merasa rindu ter-

hadap sahcibatnja sdr Paisan di Tanah Putih 28,Sema

rang,Siapa jg rindu. . .ingin menjampaikan salam^ Sdr

Henk Sobrua menóatalcan,bahwa namxm djauh' dimata.. . .

selalu dekat dihatiiï

^{?(V^

TULPSl^ UIT AI/ISTSRDil,

SAIiï

Dengan hampir silamnja bulan mei,hampir silam pula

musim bunga-tulip di Nederlanai'^Karena itu/sari Jo

hanna Djajaatmadja jang berdiam di Jacob pan Lennep

kade di Amsterdam...ingin mengirimkan karangan bu-

nga Tulip dari Amsterdam pada sdr Hidajat-Taröaami-

djaja di Bandung,sebagai hadiah ulang talrun.Sdr Hi-

dajat akan merajakan hari bahagia itu tgl 2 Djuni

jang akan datang.Sdr Hi da 3 at proficiat dan saaibut

dengan senang hati "Tulpen uit Asmterdam".

L X Jeanny Kwee Liep Hong di andung tidak melupakan u-

lang2 tahun -temannja Kwee Tjoei Siong di Djakarta

t ;l 27 mei.... dan Tan Tjiauw ling tgl 2 Ljuni,

file:///Vest


DRAAIBOEK

UITZ.

VOOR MONT REPORT.

OP . DAG

VAN UUR TOT • UUR

OMROEPER: . REGISSEUR!


SAIi

TOM DOOLEY

SAIil

SAIL ALOIU SILYRY I.I

SAla

SAHINAH

SAla

Pada kedua2nja mereka kami sampaikan utjapan s ela-

mat duri Jeanny Kwee..tertumpang pada "Tom Dooley"

Sdr Tjiong Djiet Sien di Parakan memesan lagu jg

sama utk kak Eddy di kota Tidar alias 'lagelang.

Sdri Yvonne SÈek Zian Hien di Solo,kami undang su-

paja turut menikiiiati lagu jg sedang popuier ini.

CV Bulan jang putih bagaikan perak i t u dimohon pula sv paja beredar t e r u s , d i i r i n g i t iupan saxofoon B i l l y Ifaughn. Josefien Huliukail jg memesannja dar i 'Makassar , dimaksud sebagai sumbangsih penghibur bagi zus J u l i en Si j aha j a , berkenaan dgn ulang tahuJiö§a t epa t t g l 30 mei ini,"Many happy r e tu rn s " J u l i e n ! ! ! J

~ 1 / Tgl 3 Djuni di d j l Tandjung'26 •m^mtt Djember

nan t i -akan dirajakan pesta ulang thn Papanja Johnny Kang.Johnny dan adik2 t i dak pun ja uang , tu l i sn j a pada ïïachoda.i^rena i t u sudi k i ran ja kapal ^"âna-Suka sadja membawa oleh2 penghibur utk Pappi , jg akan men t j apa i us ia 40 tahu/îtu, " s a i l along s i l v r y moon" akan dinikmati di Djember oleh keluarga ^^âng,teruta ma oleh' I'appi d i s e r t a i utjapan sekeluarga "Selamat dan setaoga pandjangûmur".

)Oïï ><r Henry Manuputty di Surabaia memohon pada kapal Ma-na Suka,supaja berkenan k i ranja membawa hadiah u -lang tahun utk Oom Cornel Pa t ty di d j l Gunung Nona 68, tak ditulfej-kan kota mana,tapi kalau tak salah Makassar. Oom Cornel, "i'Iany happy r e t u r n s " dan sam-but "Sarinah" ditemani Suara I s t ana dbp 2-eorge de P r e t e s . Hal lo-Tienneke ,S i lvy ,Je t ty Passanea di Makassar , mari bersama Hilda,Papa dan i%ma t e n t u - b e r -gegibira menjambut lagu ini.Mudah2an didengar djuga di Smbon oleh Papie Tja^. dan Mama Joos Latuihamallo

"UntiH the twelf th of never" dirindukan dar i kapal Mana-Suka sebagai sumbangsih penghibur malajn i n i , Gan Siong Kie di Semarang,mengirimkannja padasîxx

sd r i Soed i ja t i di l'âgelang dgn utjapan" Djangan lupa memberi chabar,mbak".

'RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT ..

REPORT. OP DAG

OMROEPER:

VAN UUR TOT UUR

REGISSEUR!


^yrö fVv

3MI S d r i The Hong Nio memesan l agu i n i untuk semua t e -man2nja d i Modjokerto supaja d i n i l a n a t i 'bersama—sama Ha l lo sdr S o e p r i j a d i di Semarang, d j a l a n "^*alcula 1/22 T.Iari t u r u t menjambut lagu kesukaan saudara i n i dan gelamat bermalam m i n g g u ! ' ' '

THJ TWELFTH OP NEtER

SAII

TOLiA. HAS A

SA1.Ï

^415^0^ \f^

SAJOIURA

SAIvï

THS LOOK

SAI/I

Sdr E.Tuasuun jang berdiam di W,O,Beugelen, ingin me numpang kapa l ^'-âna-Suka d j i ka mengembara d i k e p u l a u -an Nusanta ra malam i n i , s u p a j a dapat 'menjampaikan salam k a s i h pada a n a k . P i e t Tuasuun, jang menuntut pe^ l a d j a r a n pada S.M.E.A^ d i Ambon. Salam k a s i h djuga d i tud jukan pada anak2 S i m p n , A l b e r t , S i l v y Tuasuim d i Smrabaia. Pada Mama Ramina, Emi d i Purwodadi,Gro. bagan Semarang. Semtiia salam2 i t u ditiimpangkan pada Toma Haaa, oleh ^bolné^S'i rgnadora dbp ïolfe V/airataT

"Sajonara"namanoa l agu j g sanga t d i r indukan oleh sdr Lie Ing Liem dan segera akan d i n i k m a t i n j a b e r k a t kundjungan kapa l âna-Suka ke I ^ l a n g , d j l Pe t j ina i i 96USdr Tan Tjhoen An di Tulungagungjdj l I/Iavvar 33 t u r u t merindukan l a g u j g sama.Sdr Rustam gg berdiam d i fendung d j l A l k e t e r i 32,menudjukan l agu i n i padc temannja Oey Kin Tjan d i ândung p u l a , d j a l a n Kopo, Kapa,Kopa a t a u Kapo n o . 7 1 a , Selamat mendengarkan.

V Suara Dean Mart in akan berkumandang pula d iangkasa Teluk -^'"^na-Siika malam i n i , k a r e n a d ipesan d a r i Djak a r t a oleh .sdr,lüipe Tnoei Ki|m,l>fi ^-Bali^Tanah Abang, "The Look",nama l a g u n j a , j a n g d i t u d j u k a n - p a d a ' a d i k 2 "i Indramaju sebaga i sumbangsih penghibur dimalam

minggu» Sdr i Soesmaja S a t o e t i di Semarang, P e n d r i -kari Selatan,memesan suara Dean - '-ârtin i n i u t k temanii n j a T a t i e S r i Mulja Himawati ' ,supaja d in ikma t i dan mendjadi penghibur sebelum t i d u r .

X Sdri Elisabeth SiAmartiningsih sl ,.Se]farang, djalan

Kerintji 1, meme san lagu^gîn jan jikan Sonny James,

"Speak to me", i-"""'


DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT OP DAG

REPORT.

VAN .UUR TOT UUR

OMROEPER: REGISSEUR: -

TIJDSDUUR B R O N

SPEAK TO IJ

SAIC

BLAZE AWAY

T E K S T

X

SAM Sampaikanlah pada kakakku H^diwasanto,dinmïapun ia berada,pesan Elisabeth^ûpaja di-ingatja'ja selalu". Dengan perantaraan.,^ïagu ini kami saaïpaikan pula si

lam Elisabeth S<5emartiningsih p tïa kakak H.Soetris» no Martowi;jô di djl Ampasio-'tf Djakarta, Sdri Titul^ di Savv irÊar 1 Surabaia.. .lama ditunggu,±a^ dia da-

ig "Speak to me", sambiï'tlah dengan geiübira. . /

SAIïI Dan kini saudara saudari,lagu terachir jg akan di-

bongkar dari kapal Mana-Suka...lagu jg menjampaikan

salam Edwin-' Sausele sekeluarga di Delfzijl,pada

adik Tuti Sausele di Kediri,djalan Kaumanyâiüg Baru

Grg I, "Tutjdjangan lupa pada kami sekeluarga di

ïïederland jg telah terbang djauh dan terpisah. dari-

padamu".Itulah pesan keluarga Sausele dari Nederlan

tertumapang pada pertanjaan,"Waarom huil je toch,

nona manis", Sdr R.Goenarso di Djatinegara menudju-

kan lagu ini pada Intan Samsidar ditempat dengan

pesan "S.emoga lekas besar dan lekas dapat tunangaii

WAAHOLÏ HUIL JE TQOt,NONA LIANIS? \ -

Selesai sudah sidang pendengar kapal membagi2kan o-

leh2 jg dibawahja-dari Hilversum. Kapal kosong kem-

bali ke markas.Setelah dimuat penuh pula,ia akan be

lajar lagi hari Sfebtu...pekan depan!!!!Gheerio!!!!!


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM A r a b i s c h , z a t e r d a g , 3 0 . 5 . 5 9 STUDIOGEBOUW:


17.30

17.32

17.40

HAMZEH

HAMZEH

17.54

Techn . : Oluysenaer

Opening, a a n k . g o l f l e n g t e n , t u n e , p r o gr aimnamel di ng

N I E U W S

TOUR OF THE MICROPHONE - M.Abu Shama

a) Electron,Brein (Royal Mc Bee -Leiden) - M.Abu Shama (3*30)

b) Tentoonstelling Karel Appel -M.Suudi - 3'15"

c) Visveiling in Tlaardingen -M.Abu Shama - 3'30"

d) Sportflitsen - l'OO


B. 107.904 - 14*10"

B. 107.900 - 24*10"

ZHATAM AS-SABRU Parid el-Atrash Baida 100.163-167 H 5648 - 3*10"

ASHAR WINSHIGHIL ANA Najat as-Saghirah Cair.HPC 258 H 7138 - 3*30"

UHIBB»ISHAT AL-HURRIDYA Miih.Abdel-Wahhab Baida B 099.845-850 H 2550 - 3*05" RUBU'A BILADI Payruz Parlophone 45 VUL 141 7 XCVO 30 H 7866 - 2»45"

18.19^ HAMZEH Close down en tune#


AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK

BLAD Nr

SATURDAÏ DAG

30 May 19

59

Arabic Transmission OMROEPER: H a m z e h

PLAATAANDUIDING

TUNE


TEKST

TUNE KOP

HAMZEH

TUNE STAART

HAMZEH

HAMZEH

HAMZEH

B, 107.904

HAMZEH

B> 107,900

HAMZEH

TUNE STAABT

Announcement of the wavelenghts

Announcement of the proferamme, stationcall, qjinouncement

N E W S


TOUR OP THE MLCROPHONE - M. Abu Shama

a) Electr.Mind Machine - Abu Shama '^'^^^ b) Exhibition Karel Appel - M. Suudi"^^^ c) Sale of fish in Vlaar dingen - Abu Shama s'Xo"-d) Sports - Abu Shama A(n

back anno\mcement, stationcall, announcement

WITH THE LISTENERS IN THEIR LETTERS AND REQUESTS - P . & N. Hamzeh (Herh.v.27.5.59)

back announcement, stationcall, close down

V

T Nieuwslijstje arablsche afdeling op zaterdag, 30 mei 1959

1 . U.S.A.

2. Israel

3. Geneva

hf USSR

5. Albania

6. USA

7. China

8. Singapore

9. Indonesia

10 Netherlands

11. Netherlands

12. Netherlands

13. Netherlands

lAforld bank loan for Pe r s i a

Lebanese bomber

Foreign mlBlsters' conference

agreement with India

Khrushchev honorary citizen of Tirana

State department

Nationalist bomber shot down

elections

Revolutionary constitution second vote

Brighton air week

Caltex Amsterdam

X.WS.J imperial train for the Shah

Euratom.


DAG EN DATUM: Zondag, 31 Mei 1959.

VAN

OMROS^R /Techn . Paul.Harmusdial/J>Ri.inburger.

12.5Ö

12.59

^3 .00

13.02

13.09 30

13.40

13.50

TOT

13.5Ö

13.59 3C

i

Paul.H

i d .

H.Sosr.

Paul.H.

O.Tich,

Th.Ko-bong. 1.55 1.30

Paul.H

l d .


Pauzeteken.

Station-call.

Opening en programma voor vahdaag.

Nieuws .

Concert.

Simphonie no.Ö F.gr.t.opus 93, Lud-wig van beethoven.

Causerie over 100 j. Big Ben

Religieuze overpeinzing.

Nun f reut euc]^, liven Christen g'mein

Ach Bleib mit Deiner Gnade

Programma voor morgen en sluiting.

Overgeprikt.


STUDIOGEBOUW: S tud io I , Bothalaan 1 .

AANTEKENINGEN

Band No, 107.77Ö,band 2

27.OÖ min.

Band No. ioé.025 $.43 mii

Band No. 106,626. 4.1^ m: minuten.

WO. 9162, kt.I. Idem , kant 2,

11)

\-

^ DRAAISOEK

^ WERSLDOimOEP Indonesisch Programma -ld. Zon da^, 31 Mei 1959

GRAJh Tune ("arwijl de omroeper er overheen Sjjreokt als volgt;)

OIIE, ; Saudara pendengar sekalian,.dimana sadja saudara ber-

ada...selamat bertemu kembali diangkasa. Disini sia-

ran Indonesia, radio Nederland dari Hilversum, Kami

menjiar selama sedja^, melalui riak2 gelombang 13,

OIvIR. I (Volgt.' Prograxüja-overzicht) 16 dan 19 meter, Sau-

dara-saudari.,.selamat mendengar.

PAUL. Adapun atjara kami malam ini tersusun sebagai berikut.

^eperti biasa..atjara dimulai dengan warta-berita. Da

lam atjara kedua..hidangan konsert..Concertgebouworkest

dibawah pimpinan Karl B5hm akan menjelenggarakan simfoni

nomor Ö dalam F terts besar, opus 93, tjiptaan Ludwig van

Beethpven. Sebagai atjara ke-3 bukan menjusul ruangan kan-

tong-surat tetapi uraian mengenai 100 tahuri Big Ben. Ini

karena surat2 jang diterima pekan lampau tidak memerlukan

djawaban tjapat. " endjelang achir siaran.. .renungan kebati-

nan, jang malam ini diselenggarakan oleh ,,/^,T^^ /cs^*^ .

Demikianlah dalam garis2 besarnja satu dan lain raengenai su-

sunan atjara siaran malam ini.

Sekarang, kami minta perhatian saudara-pendengar untuk

warta berita.

NIEU^//^..

Hr, H. Sosrosuwarno.

Zie tekst.

II

IITDOITSSISCH ÏÏI3ir,7SBUII.3TIIT

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = SS = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

INTERNATIONAAL

1.' Het aantal gehorgen doden "bij de treinramp in West

Java "bedraagt thans 91 5 regels

2, President Sukarno in Mexico 4

3. De Deense vrachfboot Inger Toft is door de VAR in

"beslag genomen 6

4-. De People's Action Party is als overwinnaar uit de

stembus gekomen 8

5. Gromyko verwierp het v/estelijk voorstel inzake Ber

lijn • 13

6. Oest-Duitsland misTaruikte het geneefse perscentrum

door aldaar communistische prpaganda te voeren 10

7. De noodtoestand is afgekondigd in Paraguay en Nica

ragua 8

KSDERLAiro,-

II

1• Nederland is sterk vertegenwoordigd op de aardolie

conferentie in Nev/ York 9

2. HMS mijnenveger Meppel heeft 7 Duitse vissersschepen

opgebracht naar Den Helder 10 "


Internationaal 7 64

Nederland 2 19

9 83

^ I . D. - ZOïIDAa, 31 lüei 1959 t a s / s s

'I¥TÏ " S AR I WARTABER IT A. -

= Dalam pemilihan um'um di Singapura, Partai G-erakan Rakjat telah mun-

tjul selaku pemenang.-

= kenteri luarnegeri Rusia ANDREI GROIvïYElO kemaren menolak rentjana

Barat untuk Berlin.-

keonaran = Bergandengan dengan kegelisahan jang merundung, pemerintah2 Paraguay

dan Nicaragua telah mengadakan tinda; an2 darurat.-

= Eapal penjapu randjau Belanda LEPPEL telah memlDav a 7 kapal penangkap

ikan Djerman ke Den Helder.-

Berita2 selengkapnja. Berita pertama dari Indonesia,-

Sebagai penutup wartaherita ini, ulangan intisarinja.-

I . D. - ZOtlDAG, 31 j u n i 1959 t a s / s s

INOITESIA.-

Djumlah penumpang jang meninggal dalam ketjelakaan kereta-api di Djawa

Barat, jang telah. dapat diselamatkan, kini "berdjumlali 91. Ada ketakut-

an, "bahwa dalam petóalian2 kereta-api penumpang jang tertimpa malapetaka

itu, jang pada hari Kamis terdjun dalam djurang, masili terdapat korban

lagi,-

5 regels

T. D. - ZONDAG, 31 mei 1959 tas/ss

MEXICO.-

Presiden Sukarno, jang dewasa ini sedang mengadakan kundjungan kebesar-

an di Mexico, kemaren isKStxjs. menghadiri resepsi, jang diadakan oleh

kedutaan-besar Indonesia di kexico City, guna menghormati kedatangannja-

Sebelumnja pada hari itu djuga, presiden Sukarno menjaksikan rodeao.

4 regels

' I. D. - ZOI TDAG, 31 Du-ni 19^9 tas/ss

REPUBLIK ARAB PERSATUAN.-

Republik Arab Persatuan telah menjita kapal pengangkut Danmark ING-ER

TOPT, jang datang dengan muatannja dari Israel. 10 hari lampau, Inger

Toft tersebut ditahan tatkala meLiasuki Terusan Suez, dan kemudian di-

bawa ke Port Said. Kapal itu memuat potas dan semen dari Haifa ke Timur

Djauh. Israel menganggap pelajaran kapal tersebut sebagai suatu pertjo-

"baan, apakah pelajaran melewati Terusan Suez telah bebas benar2.

6 regels

^ I . r . - ZOIHDAG, 31 ju.ni 1959 sam/ss

SINGAPUEA.-

Pemerintah pertama di Singapura, jang telah dipililinja sendiri, mungkin

terbentuk dari penganut2 Partai Gerakan Eakjat, Jaitu himpunan golongan

golongan t^sLK^ berhaluan kiri jang bekerdjasama.- Partai itu bersifat sa-

ngat anti Inggeris, Dalam pemilihan jang kemaren dilangsungkan, mereka

mendapat 43 dari 51 loirsi diparleuen. Partai2 berhaluan sedang/dengan

sia2 mentjoba untuk dapat merebut suara djuga sebelum pemilihan. Dan ki

ni mereka terpaksa puas dengan 8 Irursi, Inggeris kini hanjalah akan

tetap menjelanggarakan urti.san luarnegeri serta uimsan pertahanan Singap

8 rebels

^I. D. - ZOITDAG, 31 D^ni I959 sam/ss

DJ IIIEWA.-

Dalam konperensi Barat-Timur di Djenewa, menteri luarnegeri Rusia GRO-

LÜYKO telali menolak rentjana Barat untuk menjatukan Ep2M3S Berlin lagi.

Rentjana tersebut dimadjukan tidak lama sebelum konperensi ditunda aki-

bat meninggalnja John IPoster Dulles, llenteri Selwyn Lloyd dari Inggeris

menjatakan, bahwa Baratpun tidak dapat menjetudjui rentjana Rusia, se-

hingga lebih baik bertolak dari titik permulaan lagi, serta dengan ber-

pangkalan dasar lain. Kemaren malam, para menteri tersebut berbitjara

lagi dalam djamuan-malam jang diselenggarakan dirumah kediaman menteri

Gromyko. Selain itu, negara2 Barat telah menjusun rentjana baru lagi gu-

na menjelesaikan masaalah Djerman seluruhnja, setelah rentjana mereka

jang pertama ditolak. Rentjana baru itu (jang belum ada keterangan sesu-

atu lebih landjut), disusun oleh para ahli dalam perdjalanan para mente

ri dari Washington.-

13 regels

I. D. - ZOEDAG, 31 liei 1959 sam/ss

SWIS.-

Pengurus Pusat Pers Internasional di Djenewa telah memad^ukan sanggahan

resuii kepada perutusan Djeriaan Timur, karena dalam gedung pusat pers i-

tu disebarkan propaganda komunis, SLirat2 selebaran komunis di-bagi2-kan

setelah. Wakil menteri pertahanan Djerman Timur (letnan djenderal HOPP-

MAÏÏ9 ) mengadakan konperensi-pers. Dalam konperensi itu ia melantjarkan

serangan sengit kepada politik pertahanan Djetman Barat. Pusat Pers me-

nerangkan, bahwa Hoffman tidak berhak mempergunakan gedung mereka, oleh

karena ia bukannja anggauta perutusan Djerman Timur di Djenewa. Perutus

an Djerman Timur membantah keterangan itu, dan Hoffman didudukkannja

dengan segera dalam sidang ke-13 dalam konperensi itu.

10 regels

WartalDerita ini disusun dan disampaikan oleh. Siaran

Indonesia Radio Nederland di Hilversum.-

Berita selandjutnja dari Amerika Se^ikat»-

. 1 . D. - ZOinJAG, 31 D^ni 1959 t a s / s s

AlvIERIEA S3EATAIT.-.

Bïïï êiiierintah.2 dua negara d i Amerika S e l a t a n te lah . mengamlDil t indakan2

d a i n r a t liergandengan dengan k e g e l i s a h a n ;iang meriindung. Di Parajua^r p r e -

s i d e n STROSSSlÊ t e l a h mempermaklumkan negara dalam keadaan "bahaja, s e -

t e l a h i a iJiemTDuTDarkan par lemen . Berkenaan dengan rueningkatnja t a r i p d a l a ^

d inas2 pengangkutan umum seloaâiciana t e l a h dipermaklumkan, dii"bukota

ASUITCIOII t e l a h t e r d j a d i ke rusuhan . Dan d i ÏÏICAEAG-UA, pemer in tah t e l a h

liiempermaklumkan negara dibawah undang2 m i l i t e r , o l eh karena nereka t a k u t

akan pen je rbuan para kaum louangan d a r i ITicarag-ua.-

8 r e g e l s

I . D. - ZOLIDAG, 31 mei 1959 a c / s s

AMERHCA. SERIKAT.-

Kemaren konggres minjak tanah sedunia ke-5 telah. dimulai di ïTew York.

Ee-5000 peserta, ^ang datang dari semua negara "bukan komunis diseluruh

dunia, selama satu minggu akan bertukaran fikiran mengenai pelbagai sega

tehnik dalam industeri minjaktanah.. Pun akan diadakan simposion mengenai

penggunaan daja-atom dalam perusahaan minjak. Perutusan Belanda terdiri

dari 11 orang, jang dipimpin oleh Dr Ir STHEElvlAN dari Maskapai Ivlinjak

Tanah Belanda.- Selain itu, dalam dewan konggres ITegeri -" elanda diwakili

oleh 3 orang, jaitu Dr TERIvIEULEIT dari BBl, BEUKERS dari ESSO dan JAMES

dari GALTEX.-

9 regels

t

. I . D. - ZOIxIDAG, 31 :SSH± Eiei 1959 a c / s s

IT3GERI BELAKDA.-

Kapal penjapu randjau Belanda luEPPEL, kemaren telah. menahan 7 kapal

penangkap ikan Djerman, ;jang sedang mentjari ikan didalam perairan v/i-

lajah. Belanda. Ke-7 kapal itu kemudian dibawa ke Den Helder.- Penangkap-

ikan Djerman itu, jang telab. banjak-zikan "spiering" (sebangsa ikan se-

pat) didekat pantai Belanda, hari2 achir ini laembawa basil-iaahsQul me-

reka ke Den Helder, agar dapat le';:as kembali lagi ketempat penangkapan.

Tentang hal itu tidak ada keberatannja. Tetapi para penangkap ikan Djer

man itu sangat ter-gesa2.- Djala2 mereka dibuangkannja dalam perairan

wila 'ah Belanda, Akibatnja mereka ditjatat, ikannja disita dan terpak-

sa membajar uang djaminan.-

10 regels


DRAAIBOEK

VOOR MONT ...•G.Qn..c..er.tig.e..b..Q.ua-..Q.rkas.1; OP z o n DAG . .^ l . - i i e i I.9.59 REPORT.

VAN UUR TOT .UUR

OMROEPER; REGISSEUR:.


OLm

SYIvIPHOHIE no 8 F gr

Siaran Indonesia Radio Nederland melandjutkan a t ja-ranja dengan hiaangan konser. Concertgebouw—orkest dbp Karl Böiiin mengelenggarakan Simfoni no.8 dalam P t e r t s besar,Opus 93>tjiptaan .Ludwig van Beethoven

'• Siiafoni i n i dibnat oleh Beethoven segera se te lah simfonirija jg' ketudju selesai.Namun,sangat kentara ,be tapa suasana siiiifoni2nja, jg d i t j i p t a sa» ngat berdekatan atau pada waktu jg sama-pim, serba ber be da. Simfoni ke-5 misaln j a , jang Higsr^xaiiksraixx:: disiapkan pada waktu jg sama dengan ke-6,sangat ber beda dar i j g t e r a c h i r itu*t£a»g ke l iua mengandung ke tegangan dramatis jg mahahebat,ifatTii^^ke-6 adalah bemafaskan suasana alam-tenang, i)alam simfoni ke-7 te rdapa t kegembiraan ja.ng ueluap2, sementara simfoni ke-8 mengandung keriangan be r s i f a t naief dan berse— puh humor. Eedua2nja s-imfoni i t u , ke-7 dan ke-8 ,di -selenggarakan utk per tama.kal inja dimusim dingin thn 1813 i Ü 1814. Simfoni ke-7 jg- gagah i t u lekas sadja memikat h a t i publik 'dan mendapat sukses l eb ih besar daripada jg ke-8 , jang l eb ih b e r s i f a t sederha»

na, fV^/fc

Beethoven send i r i berpendapat,bahvja simfoni ke-8 i i « adalah l eb ih baik,'Terbandingan2 "^gi^sukar dis t a r i k d ian tara kedua2aj& -xirci,karena s i f a t n j a jang serba be r l a inan .

Dan berhubung dengan itu,adaJLah l eb ih t epa t menghargainja masing2 menurut s i f a tn j a sendirii2,dar ipada membuat perbandingan2 an ta ran ja . Sidang pen— dengar,mari k i t a n i l a ia t i bersama', Simfoni ke 8 dim P t e r t s besar Opus 93>tjiptaan Ludwig van Beethoven Concertgebouw-orkest men jelenggarakannja dibawah pii pinan Karl Böhm»

j^_ QP'93. (Ludwig van Beethoven) 27"08

band 107.778 band 2 ^

voor en na ^ minuut applaus

PAUL. Selesai sudah hidangan konser malam ini. Concertgebouw

orkest dibawah pimpinan Karl B5hm telah mempeirdengarkan

tadi Simfoni noraor 8 dalam F terts besar, opus 93,

tjiptaan Ludwig van Beethoven.

Disini siaran Indonesia, radio Nederland dari Hilversum,

menjiar pada riak gelombang 13, 16 dan 19 meter.

Seperti telah diumumkan tadi, ruangan kantong surat malam

ini dibatalkan, berhubung surat2 jang diterima selama pekan

jang silam tidak memerlukan djawaban tjepat. Mengganti dja

waban surat2 segera akan disiarkan uraian ringkas mengenai

100 tahun^Blg Ben.

CAUSERIE

Br. 0. Tichelaar. Zie tekst. Band / Öx9.ö^'

.v'-^ If

Ind, afd,

jRUBRIEK; 100 jaar Big Bgn / Seratus tahun lontjeng Big en.

SCHRIJVER; Kees Middelhoff; voorstel nr, 736Ö/3.

VERTALER EN BEKERKER: 0. Tichelaar.

DUUR: -__- f/y3> ' Mevr Uitzending; ^ T ^ T ^ ^ ^ ^ ^t^'/^^7 " C/6..6/<K/J

OPENING. Big-£enslagen,

Hari ini, tanggal tigapulvihsatu Mai - sidang pendengar sekalian -

kota London merajakan hari ulang tahun jang luarbiasa... luarbiasa,

bukanlah karena perajaan ini raengenai suatu hari ulang tahun jang ke-

seratus, melainkan karena berhubungan dengan genap satu abad bergan»-

tungnja suatu lontjeng. Lontjeng itu termasjhur diseluruh dunia, law»

rena suaranja jang garau itu diperdengarkan dari menara jang berdiri

ditepi sungai Thames dipusat ibukota Inggeris tadi. Tepat djuga, du-

gaan Saudara/saudari, bahwa menara itu, - jang resminja tièrnama l'fena-

ra St, Stephan, - raemuat lontjeng temama: Big Ben,

Lontjeng Big Ben adalah lontjeng terbesal? di " nara St Stephan itu, dan

adalah pemilik suara paling garau dalam psdbiH lagu paduan suara lon

tjeng, jang - setjara paling tepat diselunih dunia - menandakan waktu,

Legivpenanda waktu tepat, jang sebagaiaana diingat. berupa enambelas

paluan'jarig diperdengarkan dari nsnara St Stephan djumlah sebesar empat

lontjeng. — Dari rangkaian lontJeng2 itu, lontjeng Big "en - djadijang

paling garau bunjinja - jang hari ini raentjapai usia genap seratus ta

hun, Marilah kita selidiki riwajat-hidupnja.

/^ Hatta, maka , pada tanggal sepuluh April tahun delapanbelasratus-lima-

pulxihdelapan, tepat pukul sembilanbela3i ti<itoapuluhtiga..4Jadi tiga mo«

nit sHttilah ptjimul jift ftSml kiul - suasa « ajadi logam untuk membuat Ion

tjeng itu, ditumpahkan dituangan perusahaan George Mears, dikota-luar

V/hite Chapel, tidak djauh dari London, Lontjeng i xRg; direntjanakan

i±jqf sebesar raksasa: penampangnja k,l, 3 meter, beratnja erapatbelas-

ribu kilogram, dan anak lontjeng akan seberat lebih dari 200 kilogram,

Djadi, raksasa djuga, bukan? seperti ternjata Ji Kgat pula dari angka2

berikut: Untuk mendinginkan logam-lontjeng mendidih itu, diperlukan

waktu dua pekan, pun dua pekan lagi dituntut-habis untuk mengangkut

lontjeng itu ke menranja. Dan, pengangkutan ini cULselenggarakan de

ngan kereta jang dihela oleh enambelas ekofc kud^'^Pun, setelah dua ka

li dua pekan tadi, dua pekan lagi habis untuk mengangkat raksasa itu,

mentjapai tinggi sebesar sembilanpuluhdua meter, dimenara St Stephan,

Achirnja, jaitu pada hari Selasa, tanggal 31 mai th, delapanbelasratus-

sembilanpuluhsembilan, lontjeng itu sampai pada tempatnja djuga» Be-

tapa besarnja kesenangan penduduk London, dikala menangkap jpaluan per-

tama lontjeng bersuara garau itu, mudak kita bajangkan.

*Big en. 2. *

Mengingat ukuran2 lontjeng raksasa itu, maka mudah dimengerti lontjeng

itu disebut Big atau ' ede, akan tetapi darimana didapatnja nama Ben, da-

lam nama-raadjemuk Big Pen? Itulah perkara lain lagi, jang segera akan

kami terangkan kepada saudara/saudari, Pernah, dalam parlemen Inggeris,

Sir enjamin Hall, jang merangkap - apa jang disebut sadja sekertaris-

negaaa untuk ârya2 Umum - raengusulkan untuk membaptiskan lontjeng rak

sasa itu, dengan nama menaranja, djadi St Stephan» Sjahdan, usul ini di-

tolak. Pada sa'at tertentu terdengarlah suara djengkel seorang anggauta

fihak opposisi, mengatakan: "Kalau tjari-tjari nama, lebih baik Big en jt

adjalll". UtJapan ini mengakibatkan para wakil bangsa Inggeris disitu,

tertawa gelak, karena nama Big Ben sebenarnja nama-sindiran bagi Sfcfcxxft -

tak lain tak bukan - Sir Benjamin Halll sendiri. Sir Hall ini seorang

gede, jang meraang pada tempatnja diberi nama, bukan nama balai agung tadi.

Nah, utJapan djenaka tadi ternjata tahan zaman, dan itulah sebabnja maka

mnsKara lontjeng raksasa itu masih teta^p/disebut djuga: Big en,

Berkah kerdjasama lontjeng Big Ben dan tiga lontjeng lainnja di mehara

St, Stephan, maka pada sa*at2 tertentu kedengaraniah lagu paduan paluan

lotjeng BtHrtx]a8megK2cke3.uar dari menara» êrtepatan dengan paluan2 tadi,

djarum djam menara, sepandjang empat-setengah meter, madju beberapa titik p

penundjuk detik, malalui angka2 sepandjang setengah meter, atas papan-dja-

rum sebesar tudjuh meter persegi, Djarum besar djam menara itu, setiap

tahun dengan berpusar-pusar sadja, menempuh djarak sedjauh - atau jang be-

nar sadja - sedekat seratus-enampuluh kilometer, Hudjan boleh turun, atau*

pun hudjan es, angin boleh meniup ataupun taufan. Big "en tidak memperdu-

likannja, êtenteraman djivra lontjeng raksasa tidak terganggu. Big | en

tetap menandakan waktu jang tepat sarapai sepersepuluh detik, Hanjalah satu

kali sadja - tetapi hal ini kedjadian demasa perang dimia kedua - djam-me~

nara itu sepuluh menit terbelakang, akibat kotoran jang didjatuhkan atas

djarum dan papannja oleh burung2 djalak,

Kedjadian tadi, kedjadian luarbiasa, Tepatnja waktu jang dipiSiMSfijt

HxHXHiHh oleh paluan lontjeng Big en, menjebabkan pangkalan penindjauan

angkasa termasjhur di Greenwich untuk memilih lontjeng ini guna meneruskan

isjarat waktunja jang setepat-tepajïnja itu, keseluruh dunia, Adalah barang

masuk akal, bahwa lontjeng itu sekali-sekali perlu diperiksa, I%ka, tiga

kali sepekan seorang pekerdja nerusahaan E, Denth and Co., naik djumlah

tigaribu-limaratus-empatpuluh anak tangga menara, untuk merainjaki djantung

lontjeng, jaitu roda2 bergegriginja, Sekali-sekali pun - tergantung dari

keddaan - pekerdja itu menempatkan beberapa mata uang gobang atas ajunan-

lontjeng untuk meraperlambat ketjepafcannja, atau pun mengambil gobang2 dari

ajunan untuk pempertjepat gerakannja, Daja tahan pekerdja itu tentu sa

dja harus besar, Arthur Loveridge umpamanja, telah naik tangga menara ,

duaribu kali untuk memelihara djantung lontjeng.

Bd-g Ben, 3

.ah stasiuR- -'-• - -• ^ -.--.i---. r,_j_. _ Adalah stasiufe radio jang mondahuloii- Badio- "ederland »•' -jang siarannja

.iTJni rlii1m1-1 nlnh Trniirn 1/ 'Irivi— jang urt uk pertama kalinja Müniüiicjar"

icae lagu paluan Big en ke djuralah pelosok2 dunia sebesar mxmgkin. Pe

mantjar itu, jakni pemantjar PCJ dahulu didusun Huizen , dengan ini djauh

mendahului BBC, Inggeris. Baru dalara tahun serabilanbelasratus-duapuluh-

sembilan jaitu berkenaan dengan perajaan Empire Day, tanggal tigapuluh-

sötu Desember, BBC mengambil oper inisiatip Belanda ini, Itulah sebabnja,

maka Big en kini merupakan lambang jang chas bagi British Empire, jang

menjebafekan seorang Inggeris, sedjauh pun ia berada dari tanahairnja, da-

pat merasa dirinja "at home". Big Ben kini dengan mikrofoon ketjil lang-

sung berhubungan dengan studio2 BBC, dan mikrofoon ketjil ini baru di-

buka pada sa'at lontjeng akan berbunji, Sekali kedjadian, bahwa setelah

penjiar distudio mengatakan: " Kini dinantikan isjarat waktu pukul sem-

bilan", terdengarlah suara: Ai John, pindjam dulu it u kuntji Inggeris, !!!

Inggeris tergelagak, tetapi sedjak kedjadian itu diputuskan lontjeng Big

2en baru boleh diporbaife/ waktu malara,

Dari masa perang dunia kedua Big , en, sjukurlah keluar dengan selamat.

Lontjeng itu tidak kena tembakan dan pemboman2 Djerman, hanja mendapat

beberapa tialar sadja, Hanjalah beberapa katja papan djarumnja sadja

jang ftStjaJrakibat bam2 pemetjah, tetapi pada seluruhnja baik lontjeng,

maupun menara tidak menderita sedikitpun, Kenjataan ini boleh dipandang

sebagai lambang. Menara St Stephan masih tetap berdiri ditepi sungai

Thames, Jte^sendiri dan kukuh, bagaikan lambang fikiran dingin bangsa In-

geris. \CorvC;tengnja Big en KiAHtatexfaauaAa seakan-akan merupakan denjutan-

nadi suatu bangsa jang tidak tahu menjerah kalah, dan lagu paluan Big Ben

masih tetap merupakan lambang kemerdekaan.

SLUITING. Big-Benslagen

Sidang pendengar jth! ^ ^

Bila seorang anak berbuat salah, misalnja mengambil kuék dari lemari tanpa idzin ibu, atau melanggar suatu peraturan, nistjajalah ia berperasaan takut. Ia insjaf, bëihwa ia berbuat barang sesuatu jang tidak baik. Kurang senang peraaaannja bila ia melihat ibu atau bapa. Makanja lebih baik kalau ia memi-sahkan diri, pergi tidur atau perî bermain. Ia meluputkan diri dari hadirat ibu bapa. Namun lambat laun toch akan ketahuan apa sebabnja si anak itu berbuat demikian. Biasanja ia senantiasa ber-sama-sama dengan ibu dan bapa, sekarang ia mentjeraikan diri, djadi tentulah ^da barang sesuatu jang xaenjebabkan kelakuan itu.

Sidang pendengar, gambaran anak diatas adalah gambaran kita manusia. Manusia ditjipta Allah untuk bersekutu dengan Allah. Dalam perseku-tuan itu manusia akan hidup sesuai dengan kehendak Pentjiptanja, untuk hidup kekal, memuliakan Allah, memerintahkan machluk2 lain-nja. Itulah tudjuan manusia, Tetapi manusia melanggar sjarat Pentjiptanja. Manusia tidak puaa dengan kedudukan jang tertinggi itu diantara segala machluk Tiihan, Kedudukannja itu belum tjukup, ia sendiri mau mendjadi Allah. Ia tidak mau taat dibawah perintah Allah. Demikianlah manusia durhaka kepada Pentjiptanja dan ia sendiri insjaf akan durhakanja itu. Manusia memutuskan perhubungan dengan Allah. Ia lari meninggalkan persekutuan itu, karena ia teiah insjaf bahwa ia telah berbuat dosa. Sebagaimana si anak tadi mentjoba meluputkan diri dari hadirat i^bu bapa, demikianlah j-ula manusia menjembunjikan diri, xnendja-uhkan diri dari pada Allah. Manusia sekarang takut bertemu dengan Allah, karena diketahuinja, bah..a tak dapat tiada ia akan dihukum karena dosanja itu. Malah durhaka kita telah demikian besarnja sampai banjak orang menjanglâl Tuhan. Tuhan itu tidak ada, hanja buüh fikiran belaka. Djadi manusia tidak perlu takut atau memiklrkan hukuman. Wamun manusia tidak dapat meluputkan diri. Tuhau menvmtut manusia untuk bertanggungdjawab. Panggilan Tuhan tetap datang kepadanjaj "Hai manusia dimanakah engkau?" Sidang pendengar, satu kali kelak kita akan djatuh kedalam tangan Tuhan. Hukuman dosa kita tidak dapat lagi kita tiadakan. Namun djanganlah kita j>.utus asa, asal kita datang bertobat kepada Tuhan. Satu-satunja djalan ialah bertobat. Tuhan akan ggwMKKtw menuntut pertanggungandjawab, tetapi disamping itu Ia djuga memberikan keampunan, bagi siapa jang datang minta ampun kepadaNja. Sebab itu marilah kita pikirkan, apakah jang lebih baik : Djatuh kedalam tangan Tuhan sefeagai Hakim atau djatuh kedalam tangan Tuhan segagai Bapa jang rela mengampxmi anaknja jang datang bertobat kepadanja? Jesus Kristus telah memberikan djalan bagi kita untuk datang kepada Allall Bapa. Didalam Jesus Kristus kita telah memperoleh keampunan asal kita menerimânugerah itu. Didalam Jesus Kristus perhubungan jang putus tadi telah terpulih kembali.

S e l a m a t m a l a m !

PAUL» Itu tadi sekedar uraian mengenai 100 tahuri Big Ben.

Uraian tersebut mengganti ruangan kantong-surat, jang

akan diselenggarakan kanbali malam Senin pekan datang,

Saudara-saudari s edang mengikuti siaran Indonesia, radio

Nederland dari Hilversum. Tibalah kami pada atjara ke-4 BÖ

malam ini...jaitu jenungan kebatinan, segera diselenggara-

kan oleh ,'^'^fi,,^:^,.'^^

RELIGIEUZE OVERPEINZING....

Zie tekst. H'^-^^^^o^f

L/. ÜCy

A

PAUL» Dengan berachirnja ruangan kebatinan, malam ini diselenggara-

kan oleh C -.'Tr... ."7J maka berachir djuga siaran kami fiada ma

lam Senin ini. Untuk besok malam, atjara siaran tersusun seba

gai berikut. Dimulai dengan perkabaran...kemudian menjusul ser-

ba-serbi olah-raga...Diacomo Rossini kemudian tampil sebagai so

lis pekan ini.,.komentar surat2 kabar termasuk atjara ke-4 dan

mendjelang achir siaran hidangan-rausik berupa rekaman2 dari "

Gerry Lee and his Victorians, Demikianlah, dalam garis2 besar-

nja susunan atjara siaran kami besok malam, hari Senin tanggal

1 Dguni.

Disini siaran Indonesia, radio ^ ederland dari Hilversum. Kami

menjiar tiap malam dari djam 7«30 sampai Ö.30 waktu diDjawa,

pada riak2 gelombang 13, 16 dan 19 meter. Tibalah kini sa*atnja

kami harus berpisah. Sampai kita bertemu kembali besok malam pa-

da djam dan riak gelombang jang sama...saudara-saudari sekalian,

selamat malam, selamat berpisah dan selamat beristirahat.

GRAl-I. SLOT TUNE


DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT.

REPORT. Hm-IAilISTXaCH ...LEÏM OP . ZQN . DAG .... 3..1.. MSI 1.9 59

VAN ..1..5..«.5.5 UUR TOT 1..6.....1..0 UUR

OMROEPER: REGISSEUR :


- ^

OMROEPER:

6 ' 5 0 Magn. 108020

OMROEPER:

02 H 6880 (volgens

OlffiOEPER:

Op deze 5e zondag van de maand vragen wij Uw

aandacnt voor ae ruorieK: "Humanistisch. Le-een".

U hoort hierin eerst een praatje van Dr. J.C.

Brandt Gorstius, hoofdbestuurslid van het

Hiimanistisch Verbond, en daarna nieuws over nexgeei

de numanxsTxscne Beweging in Nederianü oezig

noudt.

Hier is eerst Dr. Brandt Gorstius,

.TOESPRAAK DR BRMDT GORSTIUS

Dit was Dr. J.C.Brandt Gorstius, hoofdbestuurslid

van het Humanistisch Verbond,

Voor wij deze rubriek besluiten verzoeken wij U

te willen luisteren naar de pianist Daniel

Wayenberg. Hij speelt Capriccio in b kl. Op. 76

"tean Brahms.

bijlage)

Dit was de pianist DaniSl V/ayenberg met

Capriccio van Brahms.

En nu tot besluit van onze rubriek "Plumanistisch

Leven" een nieuwspraatje, dat werd samengesteld

door Mevrouw Mr. H.Singer uit den Haag,

BIJGAANDE TEKST LIVE TE LEZEN (opnemen uit Oostuitzending)

En met dit nieuws uit de Humanistische Organisa

ties in Nederland besluiten v\dj deze rubriek.

De volgende uitzending in onze serie Humanistisch

ieven kunt U horen op zondag 30 augustus. 1-9-9 • ^

MUZIEK-GRAMMOFOONPLATEN.


SAMENSTELLER: -QQ-^ D a a s

BUMA

DAG, DATUM EN TIJD VAN UITZENDING:

zondag 31 iaei '59 15 .50-16 .05 20.50-21/05

NAAM PROGRAMMA:

Intermezzo Humanistiech Leven

BUMA

DISC.

nr. Titel en

uitvoerenden Componist en tekstdichter Tijdsduur

Merken, nummers, e.o., magn.

^ H 6880 (35)

Capr i cc io i n b k l . t . Op. 76

Danie l Y/ayenberg,piano

Johannes Brahms 3'02

Tel. OLÏ 6580 kt 1b

TOTALE TIJDSDUUR PARAAF AKKOOI3D

h

RADIO NSDSRlAiID WEHELDOiviROEP Rubriek Samensteller Spreker Uitzending

Humanistisch Leven ilevr. H.Singer-DeBiker Omroeper 31 mei 1959

Hemelvaartsdag id van oudsher in ons land de dag van het ver

enigingsleven. Zij die nog niet zo lang geleden uit ons land vertrokken

zijn, zullen zich ongetwijfeld nog herinneren hoe de jongens en meisjes

van allerlei kerkelijke en niet-kerkelijke organisaties )op die dag in

optocht door de straten marcheren, op weg naar hun landdag. Hemelvaarts

dag is vooral ook de dag lyan de bijeenkomsten in de open lucht. Doeraat

deze feestdag vrijwel altijd in mei valt, is de kans op mooi weer vrij

groot/en het valt dan ook niet te verwonderen dat veel or^^anisaties deze

dag bem^tten voor het houden van een landdag. Het Humanistisch Vei bond

heeft zien bij deze traditie aangesloten. Verleden jaar was er op

Hemelvaartsdag een goed geslaagde landdag in de x 'oord-Oostpolder/én

dit jaar werd een bijeenkomst in Emmen gehouden voor de nu iianisten uit de

drie noordelijke provincies.

U weet, luisteraars, hoe de ilederlanders een onverv/oestbaar

optimisme voeden ten aanzien van het weer bij speciale gelegenheden ixa

het voorjaar en in de zomer. Op oxize grote dag zal het toch wel eens

een kser mooi weer zijn, denken v e. En U weet ook, hoe vaak deze '*fttf — —

verv/achtingen letterlijk in het water vallen. Maar het weer op Hemel

vaartsdag 1959 maakte de teleurstelling-, van vele jaren goed. Het was

in één woord ideaal. Een stralend blauvre hemel, warm, maar niet snikheet

ea zelfs geen onweersbui tot besluit. Zo hebben 6OO Humanisten hun

onderlinge verbondenheid op feestelijke v/ijze beleefd in de bijzonder

mooie plaats Emjaen. Vv'ant, oals U in het begin van deze maand in de

uitzending over Drente al hebt kun ien horen,) fimjiien is niet meer zo maar

een stadje in ilederlands armste provincie Drente. Emjaen is een zeer

welv^ende gemeente geworden/temidden van een prac_htige natuur/maar ook

van bloeiende industrieën, uoordat EnL-ien zich juist na de oorlog zo is

gaan ontplooien, vindt men er gebouwen die op de allermodernste manier

zijn ingericht en die uijterst geschikt zijn voor het houden van grote

bi j^nko-isten. Het Ilui-fianistisch Verbond kwam bijeen ia de aula van het

lyceum, die voor deze gelegenheid uiterst smaakvol met bloemen was

versierd door de dienst van publieke werken, 's Middags werden tochten

gemaakt in de prachtige omgeving.

2 -

De landdag had een demonstratief karakter/want de Humanisten zijn

verontwaardigd over het wetsontwerp op het radiobestel dat door

Minister Cals is ingediend. Volgens dit ontwerp krijgen de Humanisten

e;Ê.an zendtijd voor bezinningsuitzendingen. Tegenwoordig hebben zij

officieel ook geen zendtijd/doch zij genieten voox' de binnenlandse uit

zendingen gastvrijiieid ^ij enkele omroepverenigingen. In de afgelopen

jaren hebben deze uitzendingen bewezen in een behoefte te voorzien.

Op grond van het aantal reacties heeft men becijferd dat er zeker enige

honderdduizenden luisteraars moeten zijn. Het ligt dus voor de hand

de Humanisten nu onafhankelijk te maken van de welwillendheid van de

omroepverenigingen/en hön als levensbeschouwelijke organisatie van eigen

aard, zendtijd te geven voor de binnenlandse zeiiders, zoals ook de

Kerken die krijgen, .uciar dat is niet gebeurd. Het Humanistisch Verbond

heeft nu een actie op touw gezet, waarbij een luisterkring is gesticht.

De actie loopt goed/ iot welk resultaat ze zal voeren is nog niet te

voorzien, daarvoor is ze nog te kort aan de gang. iviaar op het co_ngres

dat in april werd gehouden/en op de landdag in mei, zijn de leden van

het Humanistisch Verbond met elkaar overeengekomen/alles op alles te

zetten om die actie te doen slagen. Vele vooraanstaande i"<[e der landers,

Gok niet-Humanisten en zelfs vooraanstaande figuren uit hex kerkelijk (^

. \ levenihebben hun instemming met de actie betuigd.

H N'

2 8 ïï-.-^t :::1

ii;rgens

^0 6/. 0 2. o in het grote Amerika is een boekje voor kleine

k i n d e r e n door de openbare b i b l i o t h e e k u i t de c i r c u l a t i e genomen. £n ¥Ki:fe_voQr t:jd l e v e n WQ--t-Q-eh:-4 Er moet duo blijlibaar a l qowaaj^

en~~aii««-dîi4ke__boekjes voor_ k le z e l f s voor _^reSes?Tt=^^^Kaadelijke dingen da^- '-eeifgêwetensvolle biblio"ïIï5T;'axi-

r

den ze, iemand l is t_ig. gforkt«'

De k r a n t e n hebben ons -^sfc b e r i c h t wat e r i n dat boekje s t a a t . H e t gaa t over twee konijntjes.Ve hebben z e l f s een h e e l l i e f k inder l i jk p l a a t j e van die "tivpH li-ffyft:> d i e r t j e s t e z i e n g e k r e g e n . ¥ i e gufcid -Lue-ke^yoar t -dokte-a l wel wat e r mis aan waa-yllet b l a é ^ een zwart en een wi t konijntje t e zijn.En de t i t e l van h e t boek l u i d t :Het Konijnenhuwe-lijkt^fciSn '"twijfGl aam Verkapte propaganda

3fe«i -j.-i2gjpfr -i -l-4-m-g,p ri H fl n ; nppa.jw^^q- i H il p" voor opheffing van de rassen-tRTO-d:sehaji-.JËr -ie-oek—ai- e Bs, ijegenwoordi_g;_ ëj.ke--g«rtrerdag/ .efi-s éS-wi-t^§epoe s,- di£_jz: e r -^~^

t yc

oedbekendstaand I\[ederlands dagblad, dat en p l a a t j e b reng t van een zwarte k a t e r

ch t - v e r l i e f d do gin¥Ht~~gTt--itea:r a c h t e r f x-JOO-Jua e r n s t ; de onze del ijkheid s c h u i l t

'^ van die^-Ûîerikanen, d ie z o ' n boekje n i e t aan k i n d e r e n l/Len gevenî?e*i^bjjzonder verwrongen g e e s t , z iekel i jk t o e g e s p i t s t

^^

na tuur l i jk in-—de- geesit. i n handen wi l -

op de dergelijk k l e i n k r a n t e n b e r i c h t a l s d i t over

1 ^

>

UJJ

i'aboCnBcheidiii>»Uit een het boekje Konijnenhuwelijk,wordt even^^îdelijk welk een bedorven mentaliteit gepaard kan gaan met het (/vraagstuk van de verhoudingen tussen de verschilleff3^ rassen.Dat vraagstuk is er om opgelost te worden.Maar wie van oordeel is, dat kinderverhaaltjes over zv/arte en witte beestjes verderfelijk zijn, die zal het probleem nooit tot een bevredigende oploösin,3; brengen.

Men zegt zo vaak: jullie daar in Kederland hebt makkelijk praten. Het rassenvraagstuk bestaat bij jullie niet en je weet dus eigenlijk niet vi aarover je het hebt.Je bemoeit je met iets,wat je niet kent. lessor wie zoiets tegen ons zegt,haalt twee dingen door elkaar.Het is natuurlijk niet aan ons,buitenstaanders,te zeggen hoe in de prak-t jk de verhoudingen en toestanden geregeld moeten worden,Daarvan weten wij niets.Maar het is wel aan ons en a8.n iedereen te oordelen over de mentaliteit, de houding, de geest waarmee en waarin men liet rassenvraagstuk aanpakt.Op dit punt zijja wij geen buitenstaanders, want hier gaat het om iets waarover ieder rechtschapen mens een oordeel kan hebben.Een oordeel over een mentaliteit en een geest,die aanwezig blijkiîn een deel^van de wereld waazdat heel vcr van ons land afligt.Maar die afstand doet er niet toe.Diezelfde Amerikanen of Zuid-Afrikaners,die ons steeds toevoegen,dat we het rassenvraagstuk maal? aan hen moeten overlaten,geven dagelijks hun oordeel over allerlei zaken die elders in de v/ereld gebeuren en waar ze kritiek op hebben.Dat doen wij allemaal en dat is goed.Als ig. Rusland dichters en schrijvers niet mogen laten drukken wat ze op het hart ghebben, dan steken wij ons oordeel over een dergelijke onvrijheid niet onder stoelen of banken,ook al zeggen de Russen dat we dit probleem maar aan hen moeten overlaten.Als in coiiimunistisch China millio^nen boeren gedwongen worden in communes te gaan leven,zeggen wek daar het onze over.En het landbouwprobleem zal daar toch wel eérï'bijzonder praktisch probleem tevens zijn, denk ik.Maar een mentaliteit, die blijk geeft van minachting voor de persoonlijke vrijheid,van geloof in dwang en geweld, die mentaliteit a<>emcn WJJ\ orponlijfe-verderf e lijki'En verderfelijk noemen v/ij ook een mentaliteit, dia scheidngen tussen groepen mensen wil handhaven op grond van de jhuidskleur en die êlfs kinderboekjes verbiedt over een zv/art-v\ritJ:on]jnenpaart je, / \-o-^-^

Het is onze plicht oêôver dergelijke diiij enVfït te spreken.De tegenwoordige samenleving' zit 00 ingewikkelcTin elkaar,dat we over

JTL ^ li-4 -'f-*- l-'U-.-

samenleving'

'se. 7 i £-<,v.i_«,A,(.-t-^ -<-C-t Vtt^-4/'Mxl.-«-A-V.

een heleboel praktische regelingen en zaken geen oordeel meer kunnen hebTDen.Er is zoveel dat we maar moeten overlatenx aan de deskundigen. Daartegen is ook helemaal geen bezwaar te spjESXEUxmaken. Maar als het direct om grondwaarden van het menselijk leven gaat, om de menselijkheid zelf,mogen we niet zwijgen en weglopen.V/ant dan verzwijgen we een stukje van onze eigenwaarde, dan lopen we weg van onszelf,va^jOnze persoon.Dan loopt het merg uit onze geestelijke rugge graat enpmStmmi we als een slappe zoutzak in elkaar,Y/ie zich zelf ook maar een klein beetje respecteert,zegt wat hij «nSMMk denkt tÊÊh van de manier waarop mensen met elkaar omspringen,van maatregelen die raken aan de persoonlijke vrijheid,aan de eerbiediging van de medemens,aan de menselijke verbondenheid.

Zo'n Amerikaans voorvalletje is dus m el degelijk onze zaak,niet X meer en niet minder ÖÖö^een Nederlands voorvalletje, dat van een

mensonwaardige mentaliteit blijk geeft,We zeggen er het onze over. Dat betekent niet dat we ons boven die Amerikanen verheven achten. Voordat we het weten doen we zelf iets dergelijks.Denk maar aan het euvel van de verzuiling in Nederland,Daarvan zijn ook heel wat boekjes, ook kinderboekjes,het slachtoffer geworden,'vVie boter op z'n hoofd he eft,móet niet in de zon gaan lopen;de zon der zelfverheffing bijvoorbeeld.Dat wij zelf telkens tekort schieten mag overigens geen reden zijn om kritiek op anderen achterv<;ege te laten,Niemand is volmaakt, dus niemand zou ooit de standaard van de menselijkheid kunnen ophouden,Dat is natuurlijk geen rer enering,want op die manier zou ^ S-lle onrecht,alle tirannie,alle onmenselijkheid vrijuit gaan. Op het gebied van de menselijkheid zijn er op de wereld evenveel stoethaspels als er mensen leven.Hierover zullen we het allemaal wel eens zijn.iïlaar ook over het feit, dat de menselijkheid nu eenmaal uitsluitend d.jor mensen gewaarborgd kan worden.Alleen wij staan er borg voor,hoe gebrekkig ook in de mcoste gevallen.

Vandaag moesten dus die twee Amerikaanse konijntjes de aandacht hebben.Gaat het dan altijd om iets dat verkeerd is?Nee.lk had ook kunnen spreken over de verbetering, uit het oogpunt der menselijkheid bezien,van het strafrecht in het land van Tito.Missché£n de volgende keer over een dergelijk verheugend feit.

A - ^ Satorda6-4g^ ap r i l 1959

X

/

Dikwijls zit ik er over na te denken dat het op de wereld heel

anders zou kunnen zijn, indien ieder mens een totaalwereldbeeld

voor ogen had en wilde werken dat het leven voo3S een ieder recht

vaardiger en menswaardiger werd.

Dat zal wel nooit lukken, want dat ijsje of dèt zakje frites smaakt

zo voortreffelijk,dat ik me er geen rekenschap van geef, dat ik

met het geld van die snoeplust enderen zou kunnen helpen. Ieder

mens zit als in een kooi opgesloten en in die kooi vindt hij steeds

en allereerst sichself•

En zelfs al zouden we al die kooien" ispen kunnen krijgen, dan krij

gen we toch nog nooit een rechtvaardige en menswaardige wereld.

Kort en goed omdat het leven niet rechtvaardig is en omdat het

heel dikwijls - door omstandigheden buiten onze schuld - ook mens

onwaardig is. ' .

De mens, die in een ongeliik totaal verminkt, wilde koortstaai

uitslaat, is bij elk gezond mens ten achter gekomen. Zo is het met

de blinde en de mismaakte, zo is het met de geesteszwakke en de

talentloze. üet leven heeft in zich een ongelijkheid. Waarom?

Als God, die de macht had om de wereld volmaakt te maken, het zo

heeft geregeld dan is onze onvolmaaktheid in Zijn heilsplan toch

een volmaakt iets. Om ons te beproeven? Om ons te schaven? Om ons

de kansen te geven anderen te verdragen en anderen te helpen?

Al deze dingen zouden niet mogelijk zijn in een gladgepolijste vol

maakte wereld. Het is ONZE kans om God liefde te tonen.

J.B. van Croonenburg, C.ss.P

/ /

radio nederland wereldomroep rapport o

Documents