radio nederland wereldomroep rapport

RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP RAPPORT

VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM Zondag, 1 decemPer 1957 . - STUDIOGEBOUW. Studio 1 Botnalaan

VAN TOT AARD VAN HET PROGRAMMA AANTEKENINGEN

13*00

13.01-i-

13.07

13.13

13.3öi

13.48

13.58

13.58i 13.59i-

Pres;

Bergamin

Teohn ;

De R u i g

i i a s i b u a n ; O p e n i n g ; Prograniina-ovGrziQlj.t B e g i n - t u n e

A M u l r a c h t n a n S a l e h :

H a s i ü u a n :

r a m 7SBULL3TIIT

R u b r i e k "BZKEITÜS ?IGUR3IT"

" S i r E r n e s t Oppenhe imer" ( t e k s t v a n Abdu l rachman S a l e h )

MÏÏZIEICPEO&RAIÏÏIAt

SUITE u i t h e t BALLET "DE WURVOGEL" (Xgor S t r a w i n s l ^ )

COITCERTGEBOUYZ-OBKEST o n d e r l e i d i n g v a n Dr EDUA3D VAK BEIlTUiVi

Band 8 6 . 1 4 6 Rad, band 3

Ned.

Satn P a s a r i b o e : R u b r i e k "DE POSTZAK"

B e a n t w o o r d i n g v a n b r i e v e n v a n l u i s t e r a a r s

P a t e r K o e n d j o n o :

R u b r i e k "RELIGIEUZE OYERDEinCING"

Lüuziek-omli j ' s t i n g : BEDE ( J a n Z w a r t ) ; o r g e l : D i r k J a n n s g w a r c ) ( 2 ' 3 0 " ) CANON ( J a n Z w a r t ) ; o r ^ l : D i r k J a n s z . Zwar t ( 3 ' 1 0 " )

H a s i b u a n : I?" o gramma van maandag S l u i t i n g ; S l o t - t u n e

Band 8 8 . 7 4 2 R a d . N e d .

E.O. 36.876 Rad, kant 1

R.O.A. 75.309 -kant 2 •Y.O. No 7236

C I D 75.807 -kant 1, band 7.0. No 7446

.Ned.

- 45 E.P

45 E.P. 2

J

NIEUWSBULLETIN IN IIET INDONESISCH

O? ZONDAG 1 DECEMBER 1957. 'l

NEDERLAND:

l . P r i n s Bernhard t on tv ing Max T a i l l e u r , 6 r ^ e l s . 2 •Min i s t e r Algera opent bruggencomplex h i j

Sohel l ingwoude , 4 "

INTERNATIONAAL :

l»Aanslag op P r e s . S o e k a r n o , lO 2.Y/etenschappel ióke a d v i s e u r s van Eisenhower

over Russ i sche v o o r u i t g a n g . 7 a .S t anvac s t a a k t e x p l o i t a t i e i n S u a a t r a . 5 4.Benjamino G-igli o v e r l e d e n , 5 5 •Kard inaa l P i a z z a o v e r l e d e n . 4 6»Hammarskjold i n B a i r o e t h . 4 7.De "Shack le ton" h i j h o t s i n g b e s c h a d i g d , 6 *

n H

n

Nederland Internationaal

Aantal te richten 2

7

aantal rege ls . 10

41

5t

s

DIldAIBOEK

WJ IELDOIIROEP Indonesisc l i Programma dd. son dac , 1 december 195 7 1 ' » ' . , , . _ _ ^

GRAII2 Tune (ïervv'ij l de omroeper e r overheen ap raek t a l s v o l g t : )

^'^'^''' SELAIl/lT IIALAM S A U J A 2 A ( I ) 2 d i I n d o n e s i a , , .dan dimana

sad j a d i se lu rub . dun i a dapat mengiku t i siaraaa k a m i . , . . i n i l a l i

S i a r a n Indonesia-Eadi ,o Neda r l and , . s e l an i a s a tu djam kembal i l a g i d i a n g k a s a . . •me^'alui pemantóar2nja jang bergelombang

13 , 16 dan 19 meter»///SELAMAI iïEEDENGAH OatR. j (Vole ts Prograiiiiiiï.„-overzicht) -j/•

Saaaara p e n . e n g a r , . . .malam i n i beriiubung dengan b a r i Ming-

ga , s ebaga i pembuka a t j a r a , kami s a d j i k a n w a r t a b e r i t a r ing

k a s » / / / A t a a r a kedua , i a l a h r u b r i k Orang2 T e r k e n a l .•mem

b i t jaralcaa tokob S i r E r n e s t O p p e n h e i m e r . . . r a d j a i n t a n - b e r -

l i a n jang b a r u s a n men ingga ldun ia^ / / /H idangan i s t imewa d i -

^ ^ ü t f d r m n g g a , i a l a h a t j a r a musik k o n s e r . / Z / S e l a n d ö u t n j a s u -

r a t 2 p a r a pembatja akan d i b e r i djawaban o l e h sauda ra Sam

P a s a r i b u dal au r u b r i k ^ a n t o n g s u r a t , / / / S e b a g a i a t j a r a t e r a ^

a c h i r , i a l a l i Eanungan ï ^ b a t h i n a n o l e h P a t e r K u n d j o n o . . .

dan s i a r a n i n i d i t u t u p dengan t e r l e b i h dulu menjampaikan

i c h t i s a r a t j a r a besok m a l a m » / / / Saudara pen. enga r , |IB2: i k u -

t i l a h k i n i atg-ara pe r t ama : v / q . r t a b e r i t a » y . . . .

NIEÜ\/S door RACHIAN SALEH

"/^l/i^/il Ü^^-r^A7^^ ^ Internationaal 1.12.57. Jg/ ars. Presiden Soekarno kemarin malam telah terhindar dari bahaja maut da

lam suatu serangan jang dilakukan dengan/granatll "tangan,sesudah me-

ngundjungi s^atu sekolah dan hendak menaiki mobilnja.Presiden Soe

karno beserta keluarganja selamat,akan tetapi antara kanak2 sekolah

dan anggota2 barisan pengawalnja ada beberapa orang gang tewas dan

liika2.Mengenai orang2 jang melakukan serangan itu belum didapat ke-

terangan2.Beberapa djam sesudah serangan tab.,presiden Soekarno ber-

pidato didepan tjorong radio, dalam mana diut japkan sjukur dan teiiiia

kasih terhadap Allah s.a,w.,bahwa beliau terhiddar dari marabaha;ja.

Oleh presiden Soekarno dalam pidato tsb.dikemukakan pula belasungka-

weiija atas kprbang dari serangan- tsb.-X^^'''.-^^^fc^^^^^:^^^^'^

y^-^^/^yc^ iU^/ui^^. _ / <0 regels.

Para penasehat ilmijah presiden Eisenhower dalam laporan mereka me-

njatakan,bahwa pesatnja kemadjuan pengetahuan di Uni Sovjet adalah

sedemikian tjepatnja,sehingga bangsa Rusia dalam waktu 5 atau 10 ta-

hun djauh akan meninggalkan negara2 barat,terketjuali djikalau Ameri

ka Serikat memperbesar kegiatannja dilapangan pengetahuan ini.Para

penasehat tadi mengemukakan,bahwa Amerika Serikat berkewadjiban ter

hadap dunia merdeka untuk tetap memelihara agar tidak ketinggalan

terhadap Uiji Sovjet dilapangan ilmu tehnik.

7 regels.

__ Nederland 1,12.57. jg/ars.

Dutabesar Belgia di Nederland ,baron van der Straa*an Waillet,kemarin

sidag telah meresmik^o'Tugt^peringatan Belgia qLa: Amerfoqrtse Berg.Tugu

tsb.telah diöirj,kón dalam tamB. 1916 sebagai-peringatan rtsrhadap berdi

amnja pradjurit2 dan orang2 premahNBelgia/di Nederland selama perang

dunia p^tama, dan baru diperbaiki dib tWah pimpinan pembuat paT^p^ Kil-

do .iö p. 5 regels,

Maskapai minjak Amerika Standard Vacuum akan menghentikan eksploitatie

nja di Sumatra.Beberapa orang ahlinja akan dipindahkan kepelbagai dae-

rah di Asia,Tindakan ini dilakukan,karena pemerintqh Indonesia tidak

bersedia memberikan konsesi baru kepada maskapai tsb,-KQnsesi2nja jang

lama telah diperiksa setjukupnja dan temjata tidak penting lagi,

5 regels,

Pangeran Bernhardt kemarin telah menerima pelawak Belanda Max Taillaue:

diistana Soestdijk,dan telah menerima sebuah kopi dari film jang dibu-

atnja mengenai kundjungannja di Irian Barat.Selain itu Max Tailleur

menjampaikan sebuah piringan hitam jang memuat rekamannja jang terbaru

beserta sebuah gutji emas ketjil untuk memperingati usaha Max Tailleur

jang dinamakan De Doofpot,Pangeran Bernhardt telah menerima keanggo-

taan dari badan tsb.- 6 regels.

Nederland 1.12.57. Jg/ars.

• . Memteri lalulintas dan perairan Belanda Algera kemarin telah meresmi

kan pemlDukaan kompieks djem'batan2 dekat Schellingwoude jang pandjang

seluruhnja adalah 2610 meter.Kompieks tsh.terdiri dari djemhatan he-

sar diatas sungai Ij-Luar jdjemhatan atas terusan Ameterdam-Rijn dan

heherapa viadukt, • *- „" 4 regels.

Internationaal 1.12.57. ac/ars.

• .Tenor tangsa Italia Jang terkenaljBenjamino Gigli,telah meninggal

dunia divillanja dekat Roma dalam usia 67 tahun akihat penjakit ra-

dang âru2.Selaina 40 tahun Benjamino Gigli adalah salah seorang pen-

njanji isHHi opera jang paling disukai oleh dunia,dan dua tahun jang

lampau,ia telah memherikan konsemja jang penghahisan,

5 regels,

Berita lain dari Roma mengatakan,"bahwa disana telah meninggal dunia

kardinaal Piazza,sekretaris dari congregasi Consistori Paus dan salah

seorang anggota terkemuka dari dewan kardinal jang kini hanja "berangte

gota 57 orang,dan lima tahunherselang telah diperluas mendjadi 70 ang

gota. ,- 4 regels,

Sekretaris djenderal PBB Dag Hammarskjold kemarin malam telah tiha di

ihukota Libanon -âirut,dan hari ini meneruskan perdjalanannja ke Am

man di Jordania,untuk berusaha mengurangi ketegangan antara negara2

Arab dan Israel.Sesudah itu,âimnarskjold akan mengundjungi Suria,lsra

el dan mungkin djuga ke Mesir, 4 regels.

Internationaal 1.12.57. hg/ars.

Kapal Inggris Shackleton jang turut serta dalam ekspedisi kekutub se

latan,talah menderita kerusakan2 hebat dalam tabrakannja dengan gum-

palan es jang besar.Anak buahnja bersiap2 untuk meninggalkannja,semer

tara kapal tsb.dengan disertai oieh kapal penangkap ikan paus berla-

jar dengan pelahan2 kepulau Georgia Selatan.Beberapa kapal telah me-

rubah haluan untuk memberikan pertolongan padanja sesudah menerima

seruan2 SOS dari Shackleton tsb.-

6 regels.

OI/IR»; Saudara2 i baru s a d j a mengikut i w a r t a b e r i t a r i n g k a s

disampaikan oleh. s a u d a r a Abdulrachman Saleh» ^ i s i n i H i l

versum. . S i a r a n Indonesia—Hadio Neder land , Menjusul k i n i

gxiêlanggBHiiHiigagyYXX

r u b r i k 0rang2 Terkena l

TUM; LIUSIG GA23TTE J ROHTGEN

Olffi.: ( z i e Draaiboek)

EUSr.IEK: BEKENDE PBESONEN, ONDEUV/EBP: S i r Eonest Oppenheimer. ^ . % • DUUR: 5 minu ten . O . r\J$^ UIT2ENDIÏÏG : ZONDAG 1 DECEMBSE 1957. '

Pada h a r i Senin jang ba ru ]Lsul^,teldi jaeningga d i n i a s i r Sa» E r n e s t Oppenheimer, seoeang pe('ok5é g«tig i n t a n jang t e r k a j a dan t e r b e s a r d idun i j dalam u s i a 77 t ahun d i Johannesburg | |S i r Oppdnixeime* memegang monopo^ l i 30 maskapa i l pertambangan^^ang menjebabkan 4AX±a^B> memperoleb k s . kuasaan a t a s p r a d u k s i 2 i n t a n b e r l i a n , e m a s / t i m a l i h i t am, t imal i s a r i ' d a j

1 { * ' I-

uranium» Deng an demikian d a p a t l a h d i k a t a k a n , b ë i w a ^ i r Qpp*3alie4aerbi-sa menjebut Af r ika sebaga i daerah kekuasaannja jdaa h i n g g a h a r i a~ d 3 a l n j a , i a memegang pimpinan o r g a n i s a s i 2 r a k s a s a ^ e b a g a i De Beers Conso l ida t ed Mines L td ,Hhodes ian Anglo-American Corpo ra t i on dan Ang l o American Corpo ra t i on of South. Africa^ 'Sir Oppenheimer membuat per^ a tu ran2 ,3ang mengatur dan. menguasai 97 ^ d a r i s e l u r u h p roduks i dan p e n d j a a l a n i n t a n - b e r l i a n d i s e l u r u h dun ia lb i samping i tu ,Oppenheimer menguasasi p roduks i emas dan bahan2 m i n e r a l l a i n n j p d i Afr ika S e l a -t an lCen tang s i f a t 2 p r ibax i in ja d ika takan ,bëawa J s i r Oppenheimer s e l a -l u b e r s i k a p ramah- tamah,ba ik t e r h a d a p p a r a pemegang saham,a ta ipun t e rhadap seseorang buruh d a r i s a l a h s a t u tambangnjafeeramahtamahan-n j a selaflLU d i s e r t a i o l e h s ikap ^•«E^ hormat t e r h a d a p s i a p a s a d j a jg sedang d i h a d a p i n j a , , ,

Meskipun sangat k a j a ^ i i r Opp^-nhelmer djuga t i d a k k i k i r , d a n se_ l a i u b e r s e d i a memberikan derma2l|Bagi p a r a buruh pr ibumi A f r i k a - S e l s t a n , i a mend i r ikan sua tu k o t a chusus ba^.ljiaftr.e'ka/jang d i b e r i nama "Welkom" IK t a t s b . o l e h n j a d i b e r i s e g a l a mat jam koiaforl; j ang Hazim-n j a t ida ic d i m i l i k i o l eh p a r a buruh pertambangan «Te tap i anehnja,me£ k ipun sangat k a j a ^ i r Oj^penheimer tidafc b e g i t u t e r k e n a l namanja» I ' i mungkin d i sebabkan o l eh s i f a t n j a j a i g t i d a k man menondjolkan d i r i dan'' s e ^ e r h a n ^ .

Sir Oppenheimer memperoleh Is dudukan dan keka jaann ja tadi '^djugj dengan susah p a j a h , d a n b e r h a s i l memperoleh monopol in ja h a n j a deng-an s i a s a t 2 n j a jang t i d ë c mengenal ampun , u n t a k menj ingk i rkan a t az melenjapkan s a i n g a n 2 n j a | D i a d i l a h i r k a n d i k o t a k e t j i l Pp iedbe rg - ' d i -nega ra bag i an Hessen d i Djerman4aE«fe sebaga i pt t i rar-seorang peda -gang rokol^Dalam u s i a j a i g sanga t muda'^ia p e r g i ke London dan b e -k e r d j a pada f i r m a be r l i anƒAn ton SaoakHilsBaq; Dunke lgbuh le r id ima ia i a b e l a d j a r m e n j o r t i r dan menaksir ha rga2 ber l i an foa lam t a h u n 1902 i a d i k i r i m ke Afr ika S e l a t a n ^ d i n a n a i a b e r k a t baka t p o l i t i k n j a , k e -mudian d i p i l i h mendjadi w a l i k o t a KimberleyiKarena i a ke tu runan bangsa Jahudi-Dierman,dalam djab at an i t u i a mendapat ban j a k f i t n a -han ,dcan t e t ap i^ ' f i tnahan j^ i t u t i d a k mempan,dan malahan Hisi i / radj a I n g g r i s i a mendapat, g e l a r b a n ^ awacKemudiai i a pindah ke Johaanes burgjdimana i a b e l a d j a r kena l dengan i n s i n j u r Amerika Honnold ,da-

• « « a a - s i a s a i a mendi r ikan Anglo-American Corpo ra t i on of S o u t h a f r i c a .

r \ ijv^0^

2 ,

Di L ndon.Honnold mempe rkenalkan dijidynijBiênêan HerlDert Hoover jg dikemudian hari^ mendj adi pres iden Amerika Serikat^Hoover meaiberi

' p Q'.r ant ap Gtewrui j an p ad.a £ i n an s i r Amerika,llorgan, Jang lier se d i a -uatJi'itr" membiajai perusahaannj a'ûntuk meng_eksploitlr kekaoaan2 al am dida eraJi Witwatersrand d i Afrika^Selatan&emiîanlah permulaan r iwa-j a t kekaj aannja*vtp.ty:i7{x Sir 'o^é^^mimmT' t i dak setudju terhadap p o l i t i k apar theid jang didjalankan oleh panerintah Afrika Selatan

/d-€-4K*A/v^^ dan dengai melalui put ranja Eancy Asig aAatór anggota pa r l emen^ / ^ ^ /fe*1JÖÏ«i«'menentangnöaJP:k'teiah kavd.n dua kalijTEstrinóa jang pertama

meninggal dalzm tanun 1935/dan kemudian i a kavdn lagi/Oemikianlali gambaran sQÎ.«»a«-i i iaè/dari rad ja i n t a n "becL ian terkaja^ 'diseluru dunia i n i , jang t e l a h meninggal dunia pada h a r i Senin Q 1 * 4 ^

RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

• UITZ. VOOR MONT.

Hidangan konser REPORT.

OP

V A N . .UUR TOT

Zon 1 december DAG -

UUR

:.957

OMROEPER: REGISSEUR: .

TIJDSDUUR B R O N Ii^^6MU6;c"crA2£TTi.O 0MB Dalam ruangan orang2 terkenal telah diteropong to-

koh ^ir£rnestö/tsL/»t^/tt>uft^Jt^ Siaran Indonesia Radio Nederland meland;jut-

kan atjara dengan hidangan konser. ConcBrtgebouw-orkest dibawah. pimpinan Eduard van Beinum menjelengl garakan "Suita dari Ballet "L'oisxeau de feu" ^jip-taan Igor Strawinsky. \ Strawinsky menulis musik untuk ballet "L'oipj seau de feu" atas permintaan Diaghilew,untiik pertunf djukan tari2an ballet Rusia di Opera Paris pada iu-sim semi tahun 1910, Choreografie untuk ballet itu dirantjang oleh Pokine,

Jang diambil oleh Strawinsky sebagai sumber ilham bagi tjiptaan ini,ialah suatu dongengan Sla-via jang sangat nieriiikat perhatian dan menghidupk&xi £antasinja,

Demikian setjara singkat bunjinja tjerita tersebut:

"Di malam gelap gulita,tampak suatu pohon bersepuh fiüti^dan berbuah emas. Tiba2 tampil burung"-api jang indah-gemilang,silau mata memandang ketjan-tikannja dalam sinar2 tjemerlang.Tapi baru sadja timbul ia segera menghilang puÜ.Beorang bangsawan, Iwan namanja,mengedjar burung adjaib itu jang ter-bang mengelilingi pohon perak tersebut. Iwan berha-sil menangkapnja.

Burung api itu menjembah dan membudjiik supa-ja dilepaskan,tapi Iwan menolak.Ditjoba meloloskati dirijtak berhasil.Iwan baru bersedia melepaskannja, setelah burung api itu menjerahkan sehelai dari bu-lunja.

Fadjar menjingsing dan mengenjahkan kegelapai malam,Dalam tjahaja matahari terbit itu jang raasih samar-samar,Iwan melihat,bahwa ia berdiri didepan suatu puri-tua.Ia membuka gerbang dan masuk ke peka-rangan, Pada saat itu djuga keluarlah dari puri itu 13 orang gadis2 tjantik-molek,berpakaian putih dan berambut pandjsaig jg dibiarkan lepas hingga berom-bak2 memeluk bahunja.


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR

TIJDSDUUR B R O N

OME Mereka mentjeri takan pada Iwan,bahwa i a memasuki ten pat kediaman KastsjeiE, jang tak kundjung ma t i , r aksa -sa kedjam dan mendahsjatkan,jang mengurung semua o-rang jang l a l u disana dan membunuhnja dengan kukunja

Salah seorang dar i gadis2 t^BwtttaftyaFtttg IrtnyjBMtKjex remadja i t u , p u t e r i jang t jant ik-molek memandang Iwan dengan mata-berser i2 mengandiing ka-s i h . P u t e r i i n i memberi tanda pada gadis2 teijiannja aupaja mereka menari2 \antuk memikat h a t i Iwan» Ade-gan i n i berachi r pada tj iuman,d§ika Iwan menempelkan b ib i rn j a a t a s b i b i r s i p u t r i - t j a n t i k .

Matahari naik semakin t ingg i d i l ang i t h a r i semakin te rang . .dan gadis2 i t u kembali masuk y kedalam puri» Mereka meninggalkan Iwan jang gunda-gulana termenung. Tak lama kemudian terdengar suara genta2 dan gong. Dari segala sudut tampil orang2-l e l a k i berdandan-perang,bersendjatakan tumbak dan lembing.Mereka d i i k u t i oleh liamba-liaiaba.0rang2 i t u mena r i2 . . . t a r i 2an jang menakutkan,tarian naraka*

Sekonjong-konjong Kasts3eS,raksasa bengis i t u tampil....tanngwrggxpara penari i t u txxasxsüsxtxxxx diperintahkan b e r h e n t i . . . d a n mereka d ih inanja ,

^alau XaOkÉ Kas t s j e i melihat Iwan i a melon-t j a t ke-arahnja dengan maksud membekukalsuaja djadi batu.Tapi i a t idak sampai meriak Iwan,tifaa2 i a gojab Buluk burung api i t u t e r n j a t a memperlindungi Iwan,/) Iwan Miraa:wgg±±3dQJugntggx±iai meminta pertolongan burung i t u ; s i "burung ap i" segera datang dan menidur-kan Kas t s je ï dengan semua pengikutnja.Mereka d i t i -durkan dengan suatu lagu bua i i an . Kemudian,dengan burung i t u sebagai penundjuk djalan,Iwan pergi ke -suatu goa.Setelah menelan t e lo r -was i a t d i sana , i a iuEi ±xkxx mendjadi r aksasa , I a kembali ke pur i dan menak-lukkan Kas t s je ï jaag d i t a k u t i i t u . S e t e l a h Kas t s je ï dihantjurkan,maka semua gang iPKrai a: meringkuk dibawa kuasaaja bersukar ia dan menghormat burung api i tu«

Sekian sidang pendengar bunji dongengan

is mendjadi sumber Ilham bagi Strawinski mentj ipta

b a l l e t "L'oiseau de feu"» M a r i k i t a dengarkan s u i t a

file:///antuk


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR

TIJDSDUUR B R O N T E K S T

OMR

SUITE UIT HET BALLET

"DE VUURVOGEL"

dari fiallet ini,diselenggarakan Concertgebouw-or-

kest dibawah pimpinan Eduard van Bein\2itt»

IgÈr Stravinsky band 86.146

b»d 3

zie bijlage!!

2oWo

H

2^'j^r"

\v Olffi, J Hidangan musik konser malam i n i . . . s i d a n g peiü e n g a r . . . .

t e l a h s e l e s a i , / / / S a u d a r a - s a u d a r i t e l a h dapat menikmati

d i s e l e n g ^ a r a k a n o l e h o rkes Concertgehouw Amsterdam»..dibawah pimpinan doktor Sduard van B e i n u m » / / / / Sxsis i i %.

D i s i n i Hi lve rsum».«Sia r an Indones ia—Eadio N e d e r l a n d , , , , »

^yj-^ , Zantong Surat».,•Saudara Sam Pasaribu kini akan mendjawab saca surat2 dari saudara pendengar»».».

SM (ZIE DRAAIBOEK) E.O. No.. , .88 74i. ddo 29 / t l (S [TS'^J

RUBRIlKi Kan tong surat PENULIS: Sam Pasariboe PEMBITJ: idem TAITGGAL: 1 desember 1957 WAKTÜ : 13.42-13.52

GHAM TTmE (kop) TAMAH PERSAHAEAT.

Selamat malam dan selamat bertemu saudara saudari dalam ruang

"Kantong suraf/jang telah terbuka pula/supa^a kita dapat mem

perbintjangkan serba-djenis soal2 jang dilaporkan pada kami

dengan perantaraan surat2•

Dan kalau berkata tentang surat-surat,tentu sadja

tak lupa kami mengutjapkan terima kasih pada saudara saudari

jang mengirimkan surat2 itu^hal mana memungkinkan kami mem-

buka "kantong surat" tiap hari Ahad»

Sdr ITanang Sukardjo dari Bandung,dalam suratnja

ttg 16 nopember mengusulkan,supaja dalam at;jara2 dimuat dju-

ga berita2 olah-raga» Usui ini akan kami pertimbangkan,akan

tetapi supaja mendapat bahan pertimbangan,sudi apa kiranja

para pendengar jg peminat olab raga,mengemukakan tóabang2 o-

lah raga mana jg lebih memikat perhatian.Sdr Nanang Sukandar

sendiri berpendapat babwa reportase mengenai sepak bola mi-

salnöa akan mendapat sambutan hangat.SukamJa dalam hal ini

ialahibahwa berhubung dengan waktu siaran jg singkat,reporta

se seperti ini hanja dapat mengenai sebagian ketjil dari per-

tandingan sadóa,Bagaimanapun,silahkan sdr2 njataigan perhatian

supaja ada bahan pertimbangan bagi kami»Terima kasih sdr Su

kandar atas usul ini.

Sdr Popo Stinadar di Bandung menjesali sangat,bah-

wa pada tgl 23 Nopember Bandung Selatan mangalami giliran

padam aliran list rik, hingga tak dapat mengikuti pengumuman

mengenai Sajembara Mana-Suka thn 1957«Djangan chwatir sdr

Stinadar, sebab buat sementara waktu pengumuman itu masih diu-

lang2i tiap2 hari Sabtu malam dalam atjara Mana-Suka.Mungkin

sekali sdr telah mendengarkannja kemarin»

Hallo sdr Papilaja di Kramat Djakarta,pertanjaan

edr akan kami balas setjara tertulis.Harap sabar menimggu dja

wabnja, Demikian pula pertanjaan sdr Akmam Is dari Bukit-Ting

gi.Menjesal sekali pertanjaan sdr jang 10 buah itu tak dapat

didjawab dalam ruangan ini,tambahan pula pertanjaan2 itu ti-

dak langsung mengenai soal2 penjiaran, Djadi sdr pun akan ka

mi sampaikan djawabein tertulis.

Sdr E.Rushady di Jogja memadjuksin usul pula,supaja

-2-

halaman foto dari pedoman atjara dilsl sad ja deugan S^^sH^ bin-

tang diskotik, Artinja dimuat karangan mengenai riwajat liidupnja

dan sebagainja. Hal ini tak dapat dilakukan sdr Rushady«Halajnan2

jang han;ja sedikit dari pedoman2 itu,liendak kami isi dengan kara

ngan 2 singkat Jang ada bubungannja dengan at;)ara dalam sebulan

itu. Dalam atjara sendiri,kalau saudara perhatikan rentetan atja-

ra2 beberapa iiulan,temjata telah tjiikup ditjurahkan perhatian

terhadap bintang2 radio dan biduan-biduanita luaumnja.

Dengan rasa gembira kami sambut pula surat dari sdri

Catherine de Los Santos Parola.dari Malang.jang telah agak lama

tidak kami djumpai dalam surat» lerima kasih sdri Cathrien atas

sambutan terhadap atjara "Melawat atas piring hitam ke berbagai

kota*** Senang pula hati kami membatja laporan mengenai penerimaan

Jang bertambah baik sekarang.

Atjara Lemari Wasiat dalam rentjana sekarang,diperuntul

kan waktu setengah djam.Dalam hubungan penjiaran sedjam sadja,itu

t e l a h t jukup r a s a n j a . .Ta , na-hh-ri an , tnrtrarBrVarfaTr gti-i-faTrtar-irVTr kami. Se -

pendapat dengan sdri.Kalau diadakan dua kali semlnggu,akan membo

sankan «Dan., .benar 2 labih baik seperti sekarang....sekali sepekan

supaja masih dirindiikan.Memperluas waktunja mendjadi ^ djam be-

lum dapat dilakukan dewasa ini. Sudahkah mendengarkan pengumuman

mengenai sajembara th 1957? " alau belum,djangan lupa menangkap si

aran kami hari Sabtu Jang akan datang*

Hallo sdr Petrus Oei Kiang Seng,djalan Pedjadjaran Ban-

dung. Ter ima kasih ban Jak atas pernjataaji sdr mengenai pedoman a-

tjara Jang kami terMtkan, Senang hati kami membatja persetudjuan

sdr tentang tertibnja terbit,tikurannja dan susunan isinja serta

hiasannja.

Sdr Han Hoe Giauw,djuga teman lama dari Bandung,KatJa2

Wetan 7,melaporkan tentang perbaikan kwalitet penerimaan kini.

SJukurlah,mudeih2an demikian seterusnja supaja menjenangkan hati

kedua pihak....penerima dan penjiar.

Sdö merasa kesal karena alasan2 Jg dimadjukan untuk a-

tjara Lemari WaBiat,adal:alanJa agak bersamaan,walauptin tempat keplg

djadiannja berlainan.ZBenar saudara,tetapi kamipun telah mendjaga

hingga tidak sering terdjadi "bahwa alasan Jang bersamaan" diula-

ngi.Tentu akan membosankan bagi Jg mendengarkannJa.Untuk mentjegal

hal demikian,baiklah pendengar2 sendiri Jg telah pemah mendengar^

kaai sesuatu lagu dihantarkan berdasarkan alasan tertentu,alasan

Jg hendak dimadjukannJa pula,tidak lagi memadjukan alasan itu^

Usui sdr supaja dipersingkat sadja dan lagunja sadjalal

Jang diputar,tak dapat kami setudjui."^arena dengan demikian sifat

-3-

atjara Lemari Wasiat djadi Mlang.Ia akan in.end;)adi atjara Mana-Suj

ka biasa. Usui sdr kedua untuk memberi sebuah lagu extra pada jg

mengirim alasan d itupizn tak dapat dikabulkan.Jang tetap mendja-

di pokok utama atjara Leiaari Wasiat ialah "sifat cabaret" dalam-

nja» Tinggal lagi kami serukan pada teman2 peminat atjara ini,

supaja berusaha benar2 mentjari alasan2 jang benar2 djitu.Itxilali

tlidjuan utama mengadakan Lemari %Biat,supaja teman2 sendiri tu-

nt rut mengambil bagian dalam tersusunnja atjara.

Sdr Sutopo Surjokusumo di TjurugjSiswa Akademi Penei^

bangan Indonesia melaporkan djuga tentang penerimaan jang bertamb

bah baik, Dengan senang hati kami batja tjerita saudara mengenai

pen;]ambutan berame2 diasSKrama isi Lemari Wasiat jang dibawa pada

tanggal 22 oktober itu.

Buat sementara waktu,mengingat waktu penjiaran jg

hanja sed3am,belum dapat diadakan ruang pilihan pendengar senga-

dja untuk musik klasik.Ada sudah beberapa teman ^g memadjukan per

mintaan tjiptaan2 klasik,tapi biasan;)a mengenai beberapa simfoni

tertentu,;jang masing2 menuntut waktu antara setengah djam hingga

% djam«

Hallo sdr Tuegeh di Padjadjaran Bandung.Terima kasih

atas surat saudara.SJukurlah bahwa sekarang saudara telah dapat

pula turut menerima siaran2 dengan datangnja radio baru itu# Sdr

menano'akan pendapat kami tentang type pesawat sdr jg dibuat di

Indonesia itu. Sajang sekali pertanjaan ini tak dapat kami djawab

karena kami tak mengenai type jg sdr maksudkan»

Saudara saudari sekalian,sekian sadja dahulu pertja-

kapan kita dalam "kantong surat" malam ini. •' lau ada jg sdr i-

ngin usulkan,ingin dikupas,dikeritik..asal sadja mengenai atjara2

umumn3a,silahkan madóukan,supaja dapat kita perbintjangkan dalam

ruang "kantong surat" jang kami adakan tiap2 hari Ahad,

Alamat surat pada kami umum diketahui. Eotak Pos

2396,Djakarta.

Saudara saudari...kantong surat malam ini segera di-

tutup dan mari kita harap "akan bertemu pula dalamnja" hari Ahad

pekan depan.

GEAH SLOT TOTE TAMAN PERSAHABATAN

QMR->; 23[a3gaj!Lx:£ii iggs±30JRâi iBxMg]g.??Yiifgwi YXXkiig±xBiHâjaA4aEk

XX. xn^:

DISINI HILVERSUM SIARAN INDONESIA RADIO NEDERLAND jBxiamxrasBgax Saudara p e n d e n g a r . , • • P a t e r Kundjono k i n i

akan menjampaikan Renungan Zeba th inan /f * /''"' ^

OEGEaiüZIEK . / r( ^ 1/

s>o> No 3 4 i 7 ^ AwA ( (ji' 2o"j

A

r^ é

ö(^^€LK\f 2l£lC

^ yw(=> Jia^/ îû^Z^

jiy-^<i-. Pendengar jang terhormat

— ,/7S' ^f / <• -, L^ *^''^J ïh.Koendjono s.j. •f'

j_#r^ ' < ^

Tiap2 riwajat pertjintaan jang murni antara prija dan v;anita,antara djedja-"

ka dan perawan tentu mengandung rahasia. Kerap kali orang luaran saiaa sekali

tak mengerti mengapa siDia kawin dengan siAnu.Fengapa gadis tjantik bersuami-

kan laki2 jg djelek rupanja atau kasar tingkah-lakunja atau sebaliknja.Menga

pa seorang putri bangsawan atau hartawan dengan laki2 jg sederhana.Hal ini te-

lah diakui djuga dalam Kitab Sutji:Antara empat hal jang tak dimengerti orang

jalah djalan pertemuan antara orang laki2 dengan gadisnja.(Spreuken 50.19*

Adapun rahasia pertjintaan tadi disebabkan karena pertjintaa,n jang seojati dan

miir»! i tuk oerdH.sarkan atas satu sifat jang menarik sadja,melainkan atas kese-

larasan pribadi sama pribadi. Pertjintaan murni antara djedjaka dan gadis akan

berkata seperti S.Paulus:"Bukan apa2mu, melainkan kamu sendiri jang kutjari"

Bukan rupanja jang manis, bukan sifatnja jang baik, bukan tingkah lakunja jang

menarik, menkipun semua itu faktor jang penting djuga,tetapi pribadinjalah sen-

drri jang ditjari.Dalam pertjintaan jang murni itu dua pribadi merasa tarik-me-

narik. Dan karena pribadi manusia seperti samodra penuh rahasia,maka bagi orang

luaran perteir.uan dna pribadi itu,mengapa suatu pribadi tertarik oleh pribadi jg

lain tetap merupakan suatu rahasia. Bahkan fiag± ÖHH kedua asjik masjuk itupun

tak akan dapat mendjelaskan mengapa mereka merasa selaras kepribadiannja.lwe-

manglah dalara pertjintaan antara prija dan sianita banjaklah djeritan2 jang ter-

dengar,djeritan darah jang berkobar,djeritan pantjaindera,keinginan akan anak

keturunan,djeritan akan perlindungan dalam kesukaran noril,tetapi diatas semua

itu ada djeritan hati jang tjinta akan Dia hanja karena Dia,lain tldak.Tjinta

sematjam inilah jang tt.k akan kundjung padam.T'arena pribadi kawan hidupnja tai<

akan habis dan terbuka sama sekali,karena tiap2 kali mereka akan mendapat hal

jang baru. Keselarasan dan persatuan pribadi sama pribadi itu malah akan makin

sempurna, djika hal2 jang remeh2 sudah makin hilang.Bolehlah djuga badan sudah

laju karena umur,ketjantikan sudah hilang karena kesusahan dan keprihatinan,ke-

makmuran jang mempermudah krukunan tak mau datang lagi,kegagahan dan keperwira-

an suami jang raempesona itu sudah berganti keringkihan dan kelesuan,tetapi tjin

ta sedjati tidak mentjari apa2nja dan miliknja,melainkan Dia sendiri jg ditjari

Dan Dia itu akan tetap Dia. Dia akan tetap disampingnja untuk ditjintai dan men

tjintai. Dua hal didunia ini jang tak membutuhkan tempat dan barang2 lairi,kata

seorang pengarang roman jang termasjhur:jaitu maut dan tjinta.Dan roenurut Kitab

Sutji tjinta adalah lebih kuat dari maut.Dan dalam K.S.ada tertulis djuga:"Ada

tiga hal jg nenggembirakan djiwa saja,karena indah dim pandangan 'i'uhan dan manu

sia j.i.kerukunan antara saudara,tjinta kepada sesama dan suami-isteri jang

atut-runtut. Selamat malam.

OI/IR. tLengan i n i si^caig penaengar. . .Siaran Indonesia ^^adio Ne-"• d e r l a n d . . . . d i Hilversum, . . t e l a h t i b a pada acMr at jar an ja mal am

'• • in i» / / /Besok malam kami kembali l a g i diudara membawa a t j a r a sebagai b e r i k u t : V/artaberita, . . i c h t i s a r pers» , , ruangan angkatan muda..»ruangan budaja.^dan a t j a r a musik dengan rombongan' De Klavirtuozen, dibawali pimpinan Jo Budie dengan para biduan Annie i'almen dan Jan van der M o s t . / / / S i ar an Indonesia—Radio Nederland saban malam memantjar dar i Hilversum,.mulai pukul 19•SO sampai 20#.30 waktu di Bjawa,. .melalui rialc2 gelombang 13, 16 dan 19 mete r , / / /Fada r iak2 gelombang jang sama ,».akan aegera menjsusul s i a ran dalam bahasa B e l a n d a , / / /

SLOT TUNE (op achtergrond)Otffi.; Zini sidang pendengar t ibalaJi masanja kami mengundurkan d i r i dari u d a r a . , .sambutlaii salam dar i seluruh keluarga Siaran Indonesia Radio Nederland. .di Hilversum,. .sam

pai bertemu l a g i besok malam diangkasa, .pada waktu jang sama dan r iak2 gelombang jang sama,..Selamat malam dan selamat i s t i r a h a t selandj\jtnja

A SLOTTUNE

/ RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP RAPPORT

VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM Maandag, 2 december «57« STUDIOGEBOUW .Botha l ,


$echn« : E » v * S t a a / P r e s , :G-« Chris tenhui js Ppefiipfi I^jLeviwsbujaet;LB I n t e r m . : Montevideo(Pisher /Benyon) Malando e«z« ork*' Persoverz ." Ip;teym. '* You s tepped out of a dreamC (Kahn/Brovjn) Dick Willebjbandts e«z» s t r i j k o r k » ' i»E,»s Vraaggesprek met de h r . Suryo Sumarvrotho*

13 .00

I 5 I 0 8

1 5 . I I

I 3 i l 9

I5i;25

13^34

I5;^43

13*57 13258

Pak . Has. 3 .00

Raciun*

2^54

Ar i

Qaxm»'

Pak»

22^0 2,10

3.00

3333

3.33

o»^0 •'^chm. Pak5

Elavir tuczen

O^RII S l u t Caec i l ia fees t i n Limburg TekstI Frans Wiesen Yi. if t len minuten me;fe,.. ©e met zang van Annie Palmen en «Jan var Mathilde(Steggerda) Als het l e n t e wordtCDavid/Warren/Beijg) TabI Marie(Erapel/Bess) Klavirtuozenmedley no#T ajl' I ^ Pans» bgtPoor pwople of Pa r i s CéTwenty t i ny f ingers De dokter heeft gezegd ,maak j e n ie t kwaadCGrijzen) T\me ^xtwac Nieuwsbulletin

Sluitingl

¥.0.7600 Phil. P 17786 H

W.o;;7606

Phil. 422141 PE

Band 88858

R02 - Band 16536 olv Jo Budie

de Mosti? e«o.83052 k t . l a Irtï 2a

2b 4a

5

4I1

/f/

INDONESISCH NIEUWSBULLETIN OF MAANDAG 2 DECEMBJR 1957

NEDERLAND :1 Reactie in Nederland

2 Minister luns weer terug

3 Eerste kern-centrale in Nederland

4 Temperatuur in Nederland

29 11

8

5

53

INTERNATIONAAL :1Eisenhower weer aan het werk

2 - epste Amerikaanse kunstmaan

3 Kishi in Nieuw Zeeland

7

4

4

15

N e d e r land

Internationaal

4 berichten van 53 regels



DR/iAIÏ30EK

WERSLDOIffiOEP Indonesisch Programma dd. maan da -, 2 deeeraber 1957

GRAI-o Tune (Terwijl ue omroepür or overheen spreekt als volgj;)

OMR.; Selamat malam dan selamat bertemu kembali diudara si-

dang pendengar di Indonesia, bahkan dimana sadja sia

ran kami ini dapat diikuti.- Siaran Indonesia Radio

Nederland telah berada lagi diangkasa pada gelombang2

OMR. i (VolG-b i ^^rür^kAmMx^^^m-r SELAIvIAT I-IENDSNGAR!! I

Terlebih dulu kami minta perhatian sdr2 untuk susunan atjara siaran hari

ini,- Segera setelah penuturan atjara, disampaikan warta berita,- Beri-

kut sesudah sekedar musik selingan, ïchtisar Pers*- Kemudian dalam rua-

ngan untuk angkatan muda, para pendengar dapat mengikuti pertjakapan

antara sdri Ardanarie dengan sdr. Surio Sxjmarwotho jang hari ini kembali

ke Tanah Air setelsih menempxih peladjaran di Nederland*- Dalam ruangan

seni-budaja berikutnja, akan ditjeritakan sesuatu mengenai pesta Santa

Cicilia dipropinsi Limburg.- Siaran hari ini kemudian diachiri dengan

hidangan oleh rombongan musik Klavirutzen*-

I4ari ikuti mula2 sdr. pendengar, warta berita.-

(nieuws door Hasibuan)

inter-2-12-57-hg-ah

NEW ZEAIAND: Perdanamenteri Djepang Kisji,.setelah mengundjungi Indonesia dan

Australia..telah tiba di New Zealand,///Selama ^ tinggal di Syd

ney telah terdjadi demonstrasi2 ketjil didepan hotel ..tempat

perdnamenteri Djepang itu menginap,

4

NEDERLAND: Suhu di Nederland sekarang makin terasa dingin..mes-

kipun musim winter fesi resminja belum mulai,///^emarin lapangan2

tennis jang disirami air telah beku diliputi es...sehingga banjak

orang bermain sepatu luntjur.KS.///^agipula tampaknja ...keadaan

beku ini masih akan berlangsung beberapa hari lagi.

5 (9)

inter-2-12-57-hg-ah liïSRIKASERIKAT:

Presiden Eisenhower berniat akan kembali bekerdja pada hari ini.///

Beberapa djam lagi ia akan menghadiri suatu sidang para menteri...

jang a^tara lain akan membit3arakan..pembangunan pangkalan2 udara

Amerikaserikat di Eropah..serta pengokohan perserikatan dunia ba-

rat.///Untuk mempsroleh sokongan partai demokrasi...dalam menjusun

rentjananja sekarang ini...pemerintah -^merikaserikat djuga memper-

hatikan pendapat para ahli dari masa pemerintahan presiden Tiruman,/

7 &

Dinegara bagian Florida, .telah dipersiapkan segala sesuatu untiik

menembakkan bulan-tiruan p^j^^obaan jang pertama.///Segera setelah

tjuatja menjenangkan,..akan dilantjarkan suatu satelit-bumi...de-

ngan memakai roket bertangga-±iag tiga,///

4

11

nederl-2-12-57-ïttS jg-ah

DEN HAAG: Menteri luamegeri Belanda,.meester luns».kemarin telah

tiba kembali dari New York.. .menghadiri perdebatan2 tentang soal

Iriabbarat,///Dalai]i pertjakapan dengan djuruwarta radio Nederland...,

menteri Luns mengatakan..bahwa Nederland tetap bersedia untuk membi-

tjarakan dengan Indonesia..masalah2 antara kedua negara ini,///Se-

landjutnja menurut menteri Luns,..ikrar-bersama Nederland-Australia

tentang kerdjasama mengusahakan kemadjuan negeri serta penduduk Iri

an. . .menimbulkan kesan baik didalam kalangan2 Perserikatan Bangsa2«//

Menteri Luns berpendapat,.bahwa soal Irian bukanlah soal politik....

melainkan soal hukum.///Karena itu,.menurut menteri Luns...soal Irian

ini diluar wewenang sidangumum perserikatan bangsa2

11 - ^ _ ' *

Zira-kira tahun 1962..Nederland telah dapat menggerakkan pangkalan

daja-atomnja jang pertama ..untuk menghasilkan daja listerik.///Di-

duga sedikit waktu lagi akan dilakukan pilihan atas djenis reaktor

jang akan dipakai.///4flungkin sekali akan harus dilakukan pilihan an

tara dua reaktor jang kini digunakandi Inggeris.//Biaja sebuah reak

tor untuk sementara ditaksir 250 djuta gulden,///Akan tetapi dikandun

harapan mengurangi biaja ini dengan djalan membuat sebanjak2n3a onder dil di Nederland sendiri» 8 (19)

nederl-2-12-57-hg-ah

akan merobah siasat politiknja . .karena dipengaruhi tindakan2 inti-r

midasi pihak Indonesia,///Siaran Radio Belanda dalamnegeri.. .meng-

umumkan berita2 jang diterima dari Djakarta,.dengan pandganglebar.//

Surat2kabar pagi hari ini..mengumumkan berita2 tersebut dengan ke-

pala2 berhuruf besar

Kalangan2 kaum pengusaha Belanda menjambut dengan kechawatiran...

berita jang mengatakan...bahwa dengan persetudjuan pemerintah Indo

nesia, .pekerdjaan diperusahaan2 Belanda ...dihentikan selama 24 djam

///Dikalangan-kalangan persuratkabaran Belanda timbul kacMaxrafeaoi

perasaan tidak senang ..terhadap larangan pemerintah Indonesia

untxik menjebarkan harian2 serta mingguan2 Belanda,

11 (29)

iaederl-2-12-57-hg-ah

DEN HAAG:

Pemerintah Belanda memperhatikan perkembangan suasana di Indonesia

dengan saksama dan penuh keinginan akan mengetahui berita2 selandjul

nja dari Djakarta.///i'srhatian penuh ditijmpahkan terhadap keadaan

bangsa Belanda jang tinggal di Indonesia San berdjumlah lebih 50

ribu orang////|faK ]iSBi±k±a;HX|iaia;xkKd: s]tzaQz2xHs3:aK s±K; a:x] xl]S]tBHaESExa

luHaHiikaHxoKHgaal Sedjak pagi tadi..kembali lagi ada hubungan tele-

pon dengan perwakilan diplomatik Belanda di Djakarta,///Di Den

Haag sendiri suasana di Indonesia ramai dibitjarakan///Diingatkan

ïembali akan keterangan menteri urusan kemsjarakatan..nona Dr Klom-

pe, baru2 ini kepada parlemen '' elanda,. .bahwa menurut hukum bangsa2

...pemerintah Indonesia memikul tanggungdjawab sepenuhnja atas

perlindungan bangsa asing dinegerinja,///Menteri Klompé , jang ber-

bitjara atas nama kabinet Belanda,..ketika itu meminta agar parjemen

menaruh kepertjajaan kK terhadap pemerintah...jang ajaktia seandai-

nja terdjadi peristiwa2 jang mengchawatrrkan..akan melakukan segala

sesuatu jang perlu dan jaag mungkin.///Di Nederland terdapat keke-

tjewaan atas tjara2 Indonesia meajambut putusaa jaag djelas dari

Pers erikatan Bangsa2,///!ridaklah dianggap mungkia,, .bahwa INederlan

18

OM,: Demikian warta-berita, disampaikan dari Hilversum oleh

Siaran Indonesia Radio Nederland.-

iJlari sebentar melapangkan fikiran sdr pendengar seraja

mendengarkan hidangan I4alando dan orkesnja.-

INTERMEZZO lONTEVIDEO WO 76OO

014R,: 14alando dan orkesnja selesai pula menjelihgkan lagu Montevi

deo.- Sementara itu telah diap didepan tjorong sdr. Abdul

Rachman untuk menjampaikan Ichtisar Pers,-

SPR,: Rachman met het Persoverzicht (zie tekst)

SUBKISE: PSESOVÏSZICHT. ^ ES12I EISD/SIB.: ABDUL RACIEIAN SAUSH.

LUüH: 9 minu ten . UITZENDING : EIAANDAG 2 . 1 2 . 5 7 .

Selamat m a l a m , s d r . s d r i pendengar s e k a l i a n ï D a t o l a k n j a r e s o l u s i negara2 A s i a - A f r i k a mengenai I r i a n Bara t oleh. s i d a i g umum PEBiOieh h a r i a n s o -s i a L i s Het P a r o o l d i n j a t a k a n s e t ^ a i h a s i l j a i g bagus b a g i Neder land . Bukan s a d j a k a r e n a k e t j a k a p a n waki l2 Belanda ,akan t e t a p i djuga k a r e n a tindakan.2 s a l a h d a r i p ihak I n d o n e s i a s e n d i r i , s e b ^ a i mengemukakan an -tóaman2, jang merupafean sebab jang t e r b e s a r . H e t P a r o o l dalam pada i t u me@g,and3urkan , s u p a j a pemer in t ah Belanda djangan be rgo jang kak i ka re_ na t e l a h menang,karena Nederland tidafc l a n a l a g i akan mengetaliui ,baJi-wa meskipun t e l ë i menang,!© dudukannja mengenai I r i a n Barat i t u belum djuga menjenangkan.Sebagai alassai o l eh Het P a r o o l dikemukdcanjbaliwa djumlah negara2 Jang menjataican pro r e s o l u s i i t u ada l ah s e p a r u h d a r i s-emua anggota , sedang jang menolaknja h a n j a s e p e r t i g a , Jang menjoteong Neder land,Dal am hubungan i n i , p e n d i r i a n Amerika j ang menjatakan abates s t a i n o l e h Het P a r o o l d i a r t i k a n sebaga i sanga t pen t ing .O iéh k a r e n a i t u menurut Het P a r o o l t i d a c l a h ada s e s u a t u a l a s a n üHtak bggi Neder

l and untuk bergembira r i a , d a n be r t i ndak ,bahwa s e g a l a s e s u a t u masih dap^^ d i l akukan menurut t ó a r a 2 jang l a m a . S e b a l i k n j a Nederland l iarus menggunakan kemenangan d ip loma t ik jang jggKgxfatxggmgntaara'x; sekarang i n i untuk g e n t i memberlkaa^ b u k t i t e n t a n g k e s e d i a a n n j a untuk melakukar usalia2 un tuk t iddc . mempertegang keadaan2,Het P a r o o l gembira t e r h a d a p p e r n j a t a a n m e n t e r i L^ns,bahwa Nederland b e r s e d i a untuk mengadaksn pe-rundingan2 mengenai I r i a n Bara t dengan Indone s i a . T e t a p i Incb n e s i a ha-r u s melepaskan ^ a l i l n j a , b a h w a kedau la t an a t a s I r i a n b a r a t sudah d imi -l i k i n j a , j a n g b e r a r t i bahwa l e d e r l a n d menduduki w i l a j a h I n d o n e s i a d e ngan t idak. s j ah.Disam.Ang i t u I n d o n e s i a h a r u s b e r s e d i a un tuk memung-kinkan adanja p e n 3 e l e s a i a n 2 l a i n d a r i p a d a p e n j e r a h a n I r i a n b a r a t . P e r -n j a t a a n m e n t e r i Luns in i menurut Het P a r o o l ne rupakan sua tu langkah m

dju dalam p e n j e l e s a i a n I r i a n S a r a t sedjds:- g a g a l n j a perundingan2 d i Djenewa dalam t a h u n 1955fdan t e r u t a m a menggembirakan k a r e n a d a p a t memberikan backing pada a n a s i r 2 Jang moderat dan k o n s t r u k t i f d i Ind -dones i a jarig menurut Het P a r o o l masih ada.Mungkin backing i n i t e r l a -14 lemalijmungkin p u l a a r u s sent imen dan r e s s e n t i m e n masih t e r l a L u ku a t , a k a n t e t a p i Nederland t e l a h be rbua t jang masih dapat cïï. p e rbua tn j a Hal i n i menurut Het P a r o o l dapat memperkuat ie dudukan i n t e r n a s i o n a l Neder l and ,d juga dalsm negara2 Asia_Afr ika ,da lam djangka pandjang ,

Be r iku t kan i susu lkan pendapat2 bebe rapa h a r i a n l a i n n j a mengenai t i ndakan2 arxt i -Belanda di Indo n e s i a . Har ian Z a t o l i k De T i j d menja ta^ kan t i d ^ her an t e r h a d a p éLdanja t i ndakan2 a n t i Belanda i n i , k a r e n a su daJti lama diumumkan akan. (2. l akukan . Jang mendjadl s o a l menurut De T^ jc adalda,bahwa t inda l :an2 a n t i - B e l a n d a i t u h a r u s d i l a k u k a n , k a r e n a peme-

2 .

r i n t a h Indonesia dengan dLpelopori oleli presiden soekarno suddi me ngikat d i r i ac aa mendjalankan tindakan2 sematjam in i , J ang terdjadi. dewasa i n i di Djakarta menurut De Tijd bukanlah semangat revolusio] ner ,akannte tap i sematjam^penja^Lt .sja;raf jang terpaksa .Jang t e r l i -ha t sekarang i n i menuru ' taa^BJd adalah perkemlDangai da r i proces kesadaran.MasalaliZ jang l eb ih genting harus ditunda pen je lesa ian-nja,sedang suasana ketegangan dan t idak r i e e l di^e rtahankaa,dalan mana insiden2 s e b ^ ai serangan terhadap pres iden Soekarno diberi funksi jang sebelumnja belum pernah diberikannja.De Ti jd berpenda-pat,bab/7a j a ig menfijadi soal sekarang i n i , a d a l a h untuk mengikuti perkembaigan2 dengan sangat t e l i t i . S u d a l i t e n t u , k a t a De Tijd, jang men^ adi korban adalah orang2 Be landad i . Indonesië ^ n J c e p e ^ t ing an kejjentingan Belanda d i sana ,Te tap i / j a ig merugikax d i r i s e n d i r i s e -t j a r a f a t a l adalëa IndDnesia,

Hariaa KRG mengemukakan,bahwa keterangan menteri luar neger i Belanda L,^ns sesudah adanja pemungutan suara dal am s i dang umum PBB merupskaa penguluran tangan pe r sahaba tan , t e t ap l pada waktu sekarang nampak. sudah mend j adi sedjarah.Pemerintëa Indonesia di D jak ai t a sudah menentukai s ikapnja,dan t idëc ^ a n menerima tangan saha-bat jang telda diulurkan t ad i .Seba l i kn j a adai djuga baiknja,balawg menteri Luns telati mengut japkai keterangan2nja tadi.ï^emungkinan, bahwa di Djakarta pada suatu waktu akai timbul pandangan2 b a r u , t i . dak mustahil.Dan s e l a i n i t u kalangan2 di ^ Jakar t a dan d ise luruh di n i a k i n i sudah mengetahui,bahwa bukan Nederland-lah, jang dengan s e t j a r a d e f i n i t i f t e l a h menutup pintu penjelesaiannja.Selcian t a d i t u l i s an har ian Libera l NRG mengenai perkembangan2 sek i t a r I r i aaba . r a t ,

Achim j a , sd r .2 pendengar,kami kemukakaa pendapafc ha r i a4 Katolil De Volkskrant , jang dalan, tadjuk ren t jananja mengemukalcan pertanja-an,kemana Indonesia sekarang hendac menudjukan usahanja .Per tan ja-an i n i , pa da dewasa i n i menurut D% Volskrant lebih2 da r i j a ig sudé: sudah merupakan per t an j aan jaagyttiaeoh WauaitfMaiwDe Volkskrant ber. t an j a , apakah ada hubungan an tara kenj a t aan, bahwa a g i t a s i d i s e k i -t a r I r i anba ra t t e l a h gagaljdaa serangan terhadap presMen Soekarno .Dalai hubungan i n i ha r i an tsb .be r t a n j a , apakah ada kaka gera kan2 dalaa serangan t s b . - j a n g bertudjuan hendak membasar l a g i ke-katjauan jagg sudah ada sekarang.Nederland dan orang2 Belanda hin h insga k i n i s e l a lu dLpe rsalahican a t a s keadaan2 buruk jang d i ak i -batkan oleh kesalahan2 Inob n e s i a sendiri.Tj[ndakan2 terhadap orang orang dan perasahaan2 Belanda sesudah gagalnja r e s o l u s i IJu%naliHt d i PBB kalau oleh Indonesia dianggap akan dapat menjebabkan me_ ngalahnja Nederland dalam soaL I r ianbara t ,menurut De Volskrant

3.

merujjakai suatu i l l u s i e jang haciija.SatuZnja ha l j a ig makin mend ja di penting,menurut De Volskrant adalah. pendjagaan terhadap kesedjahte-raan orang2 Belanda d i Indonesia «Ne der land harus •bersiap2,baliwa sa-a tn ja ,dimana keadaan2 akai mendjadi gent ing sekal i ,akan t i b a dengan pesat.DeEiikian kesimpulan ha r i an Katolik Belanda,De Volkskrant, dengan mana kami ach i r i t indjauan pers kaai malan ini .Selamat malam

OMR,: Ichtisar Pers telah disampaikan pula oleh sdr. Abdul Rachman

Saleh«- Orkes gesek Dick Willebrandts kinia mendapat kesem-

patan untuk menghentarkan lagu selingan. Pilihan djatuh pada

tjiptaan Kahn "You stepped out of a dream",-

INTERMEZZO YOU STEPPED OUT OF A DREAM WO 76O6

OM.: Atjara ini sampai kepada sdr2 dari Hilversum, diselenggarakan

oleh Siaran Indonesia Radio Nederlands-

At j ara kami f land jutkan dengan ruanganxaxg untuk angkatan

rauda.- Segera sdr2 dapat raengikuti pertjakapan sdri Ardanarie

Soedji dengan sdr Surio Sumarwotho, jang hari ini berangkat kem-

bali ke tanah air setelah raenempuh peladjaran di Nederland.-

iiXXyJtXÉXXBXXMXX

SPR. Sdri, Ardanarie met de jeugdrubriek.-

ATTENTIE PRESENTATIE voor en na TUNE JEUGDRUEBRIEK

OM,: Demikian pula ruangan untuk angkatan muda.- Sdr2-i telah da-pat raengikuti pertjakapan sdri Ardanarie dengan sdr Surio Sumai*wotho jang hari inik berangkat kerabali ke Tanah Air se-telah menempuh peladjaran di Nederland.- "*" " '"— ^'••*- ' ^

Disini Siaran Indonesia Radio Nederland di Hilversum.' Tiba kini giliran xintuk sdr Paul Harmusial untuk raengisi ruangan seni-budaja.- Serba-serbi sekitar hari Santa Cicilia dipropinsi Limburg.- ,/ ^ yW^^^«^ U,-

A -SPR.- PAUL in cu l tu ree l mibriek (zie draaiboek)


DRAAIBOEK

UITZ.

REPORT. VOOR MONT. C.ult.ur.ee.l....r.ubri.ek OP liaan... DAG .Z...I)ec.*..\.52.>

VAN 1..3-,-3-4 - UUR TOT ...X3 •••4-3 UUR

OMROEPER; .Pau-l-g-Ha-]?-. REGISSEUR! G.*.Glir.i.s±.*


I . -

PAUL. edjak 2 pekan blakangan ini seluruh Nederland dise-

lebungi suasana riang-gembira, berhubung persediaanl

setjara besar2an dalam menjambut kedatangan pesta

Santo Nikolas, Hal ini djuga berlaku bagi penduduk

propinsi Limburg, .ra'jat ' ederland Jang terkenal Jpa-

ling suka berpesta, Malahan,sebelumnja merajakan pes

ta Santo Nikolas nanti pada tanggal 5 Desember..ashix

pixkxR jaaigxx «apaw ditanggal 11 November jang lampau

Limburg sudah mengadakan pasar-malam untuk menghor-

mati Santo Martin, Dan 13 hari kemudian menjusul pes

ta lain, ja±fcK untuk mempeiingati dan menghormati ha

ri Santa Cecilia, pelindung seni-musik, Tentang keè

ramaian berhubungan dengan perajaan blakangan ini mau

kami tjeritrakan satu dan lain...untuk mana kami

mengundang saudara-pendengar..dalam angan2..turut ber

kundjung kesalah satu dusun diLimburg,

BAND. OPname 1..«fragment Sanctus... 4o"

PAUL. Ini para penjanji dari ouMu paduan-suara.. jang sela-

lu menjertai tiap misa^agung dan jang membavra suasa-,

na meriah, Limburg mempunjai sangat banjak paduan2

suara sematjam m i , walaupun moraica pada umumnja ber-

watak gembira..namun tuntutan2 igama tidak diabaikan.

ï'esta2 berlangsung sesudahnja selesai Misa-agung.

BAND. Opname 2.,.Harmonie»..

PAUL. Rombongan-musik sedang melatih. Tempat latihan...sa-

lah satu ruangan jang disediakan oleh restoran ter-

besar didusun bersangkutan. Latihan diadakan dengan

penuh seraangat.,.karena persaingan sangat besar. Tj- c

ba dengar •

BAND. Opname 3*«Gemengd koor. Mijnwerkerslied,

PAUL. loo Meter dari restoran "De Gouden Haan" tadi..padu-

an suara "Orpheus" jang sudah didirikan ditahun 1S79


DRAAIBOEK

UITZ.

VOOR MONT. GuLtiir.e.el...ru]Dri.e.k OP Maan... DAG ....S2...D.e-C.*-.'..5.7. REPORT.

VAN .-...1..3..,.î],... UUR TOT . . . l ^ , - ^ S '~'^^

OMROEPER.- ..Ea-u-l-r-Ha3?-, REGISSEUR: G - , - C h p i s ^ « -


I I ,

djuga sedang berlatih dengan giat. Ja..paduan suara

Orpheus djuga tidak mau ketinggalan..bukankah mereka

mempunjai naraa-harum jang harus dipertahankani '

BAND. Opname 4»««Jazzband,

PAUL.

/ jang sue ah

masih hidup dan jg meninggal dari

Ini peranan jang dipegang angkatan-muda jang bergerak

dibidang musik jazz, erapa besar peranan rombongan

ini JbackxkfiacHHixkanax dalam perajaan seluruhnja tak da-

pat diduga. Tetapi njèia sudah bahwa djuga. mereka

membawa sumbangan berarti.

Hari Santa Sfecilia tahun ini djatuh hari Djumaât..

djadi itu perajaan diselenggarakan dihari Ahad,dcpc

supaja seluruh ra'jat dapat turut-serta. esuai tra-

disi iaat.. .perajaan dimulai pagi-hari dengan kebakti-

an digeredja. Misa sutji dipersembahkan Kidsjik terha-

dap djiwa anggota2/paduan suara dan rombongan2 musik

dusun2 bersangkutan.

BAND, Opname 5»..Andante

{ IN ZAK) PAUL. Misa-sutji ctxssddcKJbciiacBcacsEi S3xxsssisxskx±xsit. berlang-

sung dalam suasana chidraat»..dan diachiri dengan

andente jang masih terdengar dilatar belakang ini.

Muziek op tot uit.

PAUL. Sehabis melakukan kebaktian menurut taurat igama...

suasana chidmat diganti oleh suasana t7iang gembira N.

t'ara penjanji dan musikant duduk pada santapan-

pagi jang kaja dan luar-biasa enaknja. Pemimpin

tiap2 rombongan berpidato. enda-gurau dan terta-

wa gelak2 meliputi ruangan2 orang2 itu berkumpul...

sepandjang hari fotxx^Ksm öx pesta Santa êcilia

ini dirajakan diluar rumah sendiri.

BAND. Opname 6...lied "Hau is sint Cecilia»

RADIO NEDERLAND D R A A I B O E K WERELDOMROEP

VOOR MONT 0.-ul.tur.e..e.l. . . ru tole ls : OP ....M.aa.» . DAG .2.....De..c.....'..5.7.... REPORT.

VAN l . ^ . , ! 3 4 - '-"-'R TOT 1.3 •.43-UUR

OMROEPER: .Eaul-rHar-. REGISSEUR: Gr.,.C-lia?i-st-,. ,

TIJDSDUUR B R O N

PAUL.

T E K S T

III.-

ixi Hari Santa Secilia..pesta untuk menghorraati pe-

lindung seni-musik...pesta untuk ra ' j a t seluruhnja.

Didusun2 propinsi Limburg..sepandjang hari diadakan

pawai2an. ..restciran2, rumah2 minum penuh sesak da-

r i pagi sampai malairïdibandjiri para tamu. Pesta

berlangsung sampai djauh malam....dalam suasana r i -

ang gembira.. penuh keramaian dan sukatj i ta .

.muziek opfaomen tot ui t

'\

1


VOOR

TIJDSDUUR

.

DRAAIBOEK

MONT MUZIEK door strijkorkestop maan DAG 2 december * REPORT Do jvc Willebrandts

VAN

OMROEPER pakasi-

BRON

OMR.:

GRAM.:

OMR.: in zak

GRAM.-

ÜUR.:

GRAI>1.:

OMR.:

\

GRAM.:

OMR.:

UUR TOT UUR

REGISSEUR Christ enhuis

TEKST

il)

57

Dalam ruangan seni-budaja oleh sdr Pau-j Hai'mu-

sial telah ditjeritakan sesuatu mengenai perajaan

Hari Santa Cicilia dipropinsi Limburg•-

Siaran Indonesia Radio Nederland raelandjutkan

atjara kini dengan hidangan musik.-

TUHE e.o, Ö3.Ü52 kant 4b

Seperempat djara dengan rombongan musik Klavir-

tuozen,-

op

Rombongan musik Klavirtuozen sdr. pendengan kini

menghentarkan hidangannja pertama, disuarakan oleh

Jan van de bst selaku biduan orkes dan berupa sebuah

lagu pudjaan ditudjukan pada Mathilda.-

V

I4ATHIT.T)A kant la

Demikian sdr2i telah diperkenalkan dengan Mathil

da jang dir-i^^i^can^oleh biduan orkes Jan van de Most.

Orkes «wcrk Klavirtuozen kini raengiringi suara btdü»-

nita Annie Palmen dalara lagu "Als het lente wordt .."

dikala musim kerabang^ tiba«-

ALS HET LENTE WORDT kt 2a

Als het lente wordt .. 0^h±lsi musira kembang ti-

ba.- Itulah nama lagu'jang baru sadja dilajangkan

keudara dengan suara biduanita Annie Palmen,- Ber


VOOR

TIJDSDUUR

'

J:oNT de Klav i r tuozen REPORT

VAN

OMROEPER

B R O N

GRAM.:

OMR.:

GRAi4.:

Ül-m.:

GRAI4.:

O M . :

»

Ind ien nog t i

D R A A I B O E K

OP DAG

UUR TOT UUR

REGISSEUR

T E K S T

(2)

sama2 dengan Jan van de Most, Annie Palmen k i n i kem-

b a l i tarapil didepan t j o rong dengan sebuah lagu l a n -

t j a r -ge r ab i r a : "Tabé M a r i e " . -

1/

TABÊ MARIE . k t 2b

At j a r a musik i n i d i s a d j i k a n o leh S ia ran Indone

s i a Radio Nederland d a r i Hilversiira.- lOrkes ipauaüc

K l a v i ^ ^ o z e n d . b . p . Jo Budie k i n i roeland j u t kan h i

dangan dengan sebuah p o t p u r i i n s t r u m e n t a l , tKxkKKxk diperkena lkan d i p a s a r p i r i n g hitam dengan "Medley n r .

I "

i lEDLEY n r . I k t 4a

Dalam "Medley n r . I " t a d i . . s d r 2 b e r t u r u t 2 t e -l ah dapat mengenal lagu2 La Panse, Pauvre i Jean , dan Twenty t i n y f i n g e r s . - Dua-serangkai Annie Palmen dan Jan van de Most k i n i mengachir i hidangan musik i n i dengan sebuah lagu t j i p t a a n Bert Gr i j zen : De dok te r hee f t gezegd maak j e n i e t kwaad.—

DE DOKTER HEKJ?'T GEZEGD kt 5

Demikian s d r 2 i selama seperempat djam t e l a h dapat

mengikuti hidangan rombongan musik Klavi r tuozen d . b .

p . Jo Budie dengan sumbanga^ suara d a r i Annie P a l

men dan Jan van de Mos t , -

jd: TUNE

Internationaal 2.12.57. hg/ars,

Maskapai penerbemgan Swedia Scandinavian Air System telah mendapat

izin sementara dari pemerintah Indonesia untuk membuka lin pener

bangan antara Stockholm dan Dj aksu ta. Pesawat terbang pertama dal am

dinas lin baru ini akan bertolak pada tanggeO. 24 Pebruari tahun de-

pan.Dalam seminggu akan bertolak sebuah pesawat terbang kedua dju-

rusan.SesudaJi adanja larangan pendaratan pesawat2 KIM di Djakarta,

maskapai KLM telah menentukan Singapura sebagai setasiun terachir

sementara dalam lin dinasnja antara Amsterdam dan Djakarta.Tpaóek

Singapura -Djakarta oleh para penumpang pesawat terbang KLM akan da

pat ditempuh dengan pesawat2 terbang maskapai2 penerbangan lainnja,

antaremja maskapai penerbangan Indonesia,G-aruda Indonesian Airways.

11 regels.

Nederland 2,12.57. hg/ars.

Menteri luar negeri Bela^da,Mr.Luns dalam kawatnja kepada pemerin-

tah Indonesia di Djakarta telah menjampaiksin utjapan selamat,bahwa

presiden Soekarno telah terhindar dari vaüatsixÈakst marabahaja dalam

serangan dengan gr€uiat2 tangan baru2 ini.Lebih land jut menteri L^ns

menjampaikan belasungkawanja kepada para keluarga para korban jang

djatüh dalam serangan ini.

5 regels.

f

OMR.: Dan bersama atjara musik tadi sdr pendengar^ selesai pula atja-

ra2 kami diselenggarakan pada hari ini,- Esok siaran kami aksDtx

kerabali diudara dengan atjara2 jang disusim seperti berikut.-

Mula2 warta-berita, sesudah mana menjusul hidangan xxaucx bidua-

nita Greetje Kauffeld.- Menjusul kemudian tjeramah dari dunia

ilmu pengetahuan populair, dan achirnja seperti biasa tiap Se-

lasa malam: lagu2 dari Leraari V/asiat.-

Safflp»il€*i- kita pada achir siaran hari ini»- Siaran Indo

nesia Radio tiap hari berada diudara dari pkl. 7.30 hingga $.30

malam waktu di Djawa pada gelombang2 1 3 - 1 6 dan 19 meter.-

Pada gelombang2 ini segera dimulai siaran dalam bahasa Belanda.

Kami sementara itu raeng\indurkan diri dari udara, sera ja

mengutjapkan: Selamat malam - selamat beristirahat sdr. pende

ngar dan sampai djumpa pula pada waktu dan gelombang2 jang

sama.- (SLOTTUNE)

OMR.: Dan bersaraa atjara inusik tadi sdr pendengar, selesai pula atja-

ra2 karni diselenggarakan pada hari ini,- Esok siaran kami xkutx

kerabali diudara dengan atjara2 jang disusxm seperti berikut.-

Mula2 warta-berita, sesudah nana nenjusul hidangan XKXKH bidua-

nita Greetje Kauffeld,- Meujusul kemudian tjeramah dari dunia

ilnu pengetahuan populair, dan achimja seperti biasa tiap Se-

lasa raalara: lagu2 dari Lemari V^asiat.-

Saiapailah kita pada achir siaran hari ini,- Siaran Indo

nesia Radio tiap hari berada diudara dari pkl. 7.30 hingga 0.30

nalara waktu di Djawa pada gelombang2 13 - 16 dan 19 meter.-

ada gelombang2 ini segera diraulai siaran dalan bahasa Belanda.

Karai senentara itu nengundurkan diri dari udara, seraja

nengutjapkan: Selamat rialam - seilamat beristirahat sdr. pende

ngar dan sarapai djumpa pula pada waktu dan gelorribang2 jang

sama.- (SLOTTUIIE)

RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP RAPPORT VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM: Arab i sch , maandag, 2 december 1957 STUDIOGEBOUW:


17.30 EAMZEE

17.32 Jl.SHAJ.IA

17.40

17.46

17.5#

17.55

18.05

18.19i HAI.IZEH

Techn. : Walraven

Opening, aank, golflengten, tune

programmamelding

N I E U W S

Arabische muziek:

WOIffiN'S CORNER: Miss C. Youssef: IjjotGl f o r ;y/OUii ' peuule Ln The Ilagug

Arabische Inuziek:

TALIC: The famous Greek p h i l o s o p h e r S o c r a t e s - I s a . R a n t i s i - Hamzeh

Arabische muziek:

Close down en t u n e .

ISAL ALAYYA Layla Murad Cair.BDA 600-601 HPC 163 H 4568/1-2 - 6 ' 10"

magn. 88.394 band 2

LAHN EL-KHULUD (instr.) Parid el-Atrash Cair.HPC 207 BDA 584 H 6453/2 - 3'20"

magn. 88.901

ASEIAR YA ASIfiARAI I Abdel-Halim Hafiz Cairophon HPC 256 H 7159/1-2 - 7 ' 20"

TOBAH Abdel-Halim Hafiz Cair.HPC 241 BDA 732/733 H 5781/1-2 - 5'55"

http://Jl.SHAJ.IA


AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK ARABIC PBOGRAMME

DAG MON Y DECEMBER 2

19

BLADNr. .

57

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE

PROGRAMMA-ONDERDEEL EN/OF SPREKER

TEKST

TÜWE KOP

HAMZEH

TOfIE STAART

HAMZEH

AB[J SHAMA

HA\!ZEH

H h^8 ( a?nk,

HA^ZEH

magn 88 .39'+ band 2

HA4ZEH

magn 88

H

kant 1 & 2 1 w e g )

W

announcement of the wavele ngths

/\ • •\

announcement of the programme, station call, announcement t

back announcement, station call, announcement

ISAL ALAYYA - Layla KntgA

back announcement, statiott call, announcement

jïeTBa^-ffefr YOüNO PBOPLB m~Tm=sssm -Women's corner - Youssef

back announcement, station call, announ ement

H 6lf?3 kant ü . LAHN EL-KHÜLUD - Farid el-Atrash ( instr. )

HAIZEH

.901

HAIZEH

( aank. 7159 kant 1 & 2

H ( aa nk.

1 w e g )

EiMZEH

tmS"%& 5781 kant1

H.IMZEH

TirWE KOP.

1 tf e g )

back announcement, station call,\ announcement

TALK ON SOCRATES - Hamzeh

back announcement, station call, anöouncement

1 \ ASMAR YA ASMAEAWI - Abdel-Halim HaMz

\

K back announcement, station call, annou](icement

TOBAH - Abdel-Halim Hafiz

back announcement, station call, close down

t^

NIEUWSLIJST JE

Arahisch - maandag, 2 december 19^7

INDONESIA: anti-Dutch measures

JORDAN: Mr,Hammerskjoeld continued his discussions with foreign minister Samir Eifai in Isr,-Jordan border tension.

EGYPT: Egyptian-Russian loan agreement

SOVIET UNION: A Russian delegation to the Afro-Asian solidarity conference lajrer this month in Cairo.

MOROCCO: bitter fighting in the Spanish enclave IMI.

Attack on a Spanish convoy in the Spanish Sahara.

USA: King Mohammed V visited the million acre King Ranch in Texas.

THE NETHERLANDS: LIr. Suurhof not pessimistic about national employment

ÂDIO NEDERLAND WERELDOMROEP RAPPORT VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM.Dinsdag, 3 dec. «57» STUDIOGEBOUW: Bothal

VAN TOT

-êchn.iH.Valraven/ re».tG.Chri»tenhui|i% *arm. Opening

Rachm. Nieuwsbulletin Harm» Luistert U even naar.. Greetje âuffeLd 2.o5 Kleine Cowboy(Stanford/Newell/iW.Jnno-

bel) Kind j e (Lowe/Kalmann/*'i3nnobel)

oevronôt VJl.s Vitamine C. TOD Hits van November.

AARD VAN HET PROGRAMMA AANTEKENINGEN

13.00 13.01 13.09

13.17 13.26

2S« 13.57 13.58

2.37 S

BSLS.

2.21

M.0.6970 êcca M 6 -110 Id« Band 28(St. Den Haag)

In the middle of an island(VarniclÂcbuavi Tennessee Ernie Ford

2.25

2.51

3.05

2.25

2.if0

2.06

2.17

2.2^

Rachm. Harm.

In the middle of a dark,dark night (Merrill) Guy Mitchell Heel mijn hart(de Angelis/Stone/Kendal l ) Jany Bron De Postkoets(Cleber) •• e Zaaiers Vondërfull lônderfull (Raleigh/Edwards Johnny Mathis Je tâime encore plus(Mlcheyl) Mick Micheyl Oom îet i s weer terug u i t Amerika (Micheyl/Bkkers ) De Robbedoezen fiye bye love(BryanVBryant/Pliet} XAëMJL The Fooryo's Letters in het zand(Coots/Kenny3/ênt Bl ly Roy Tammy(Livingston/Evans) Kathie Kay Sxtra Nieuwsbericht» Sluiting»

va) U.^2^-0 Cap, 3762 TJ»k622h Phil . B 2 2109 H U.^293 CID 28l6o V.0.6296 Phil . P 17630

) U.»f6297 Phil» B 22106 H U.if3527 Bathe PG lOIO M ir.0.7230 •êcca M 61fI25

W.0.7576 ""ecca PU 26 -165 W.0.7356

Decca TH 261+lMf U.^283 HM7 MP 385

1/ é

NIEUWSBULLETIN IN HET INDONESISCH

OP DINSDAG 3 DECEMBER 1957.

NEDERLAND :

1,Reacties in Nederland over gebeurtenissen in

Indonesië, 36 regels,

2.Nederland produceert zijn eerste soda, 10 "

INTERNATIONAAL :

l.PrankriJk bereid met Algerijnse opstandeling

en te onderhandelen. 7

2,De Veiligheidsraad besloot afgevaardigde der

VN naar India en Pakistan te zenden. 6

3.Hammarskjold in Jeruzalem. 4

Aantal berichten aantal regels.

Nederland 2 46

Internationaal 3 17

5 63

DRAAIIJOEK

WERSLDOirPiOEP Indonesisch Programma dd. Dins cla,', 3 Decemb. 195 7.

GRAIk Tune (Ter'.vi.jl de o^aroeper er overheen spreekt als volgt;)

OMR, i Selamat malam dan selamat berdjumpa pula saudara pen-

dengar dilndonesia atau dimana sadja saudara berada.

^ ,t.^ Siaran Indonesia, radio Nederland, dari Hilversum

kerabali diudara melalui riak2 gelorabang 13, 16 dan

, ^;. OMR. s (Volgt 2 Pr ograi:iiia-over zicht) 19 meter. Saudara-saudari|...selamat mendengar.

PAUL. Siaran kami malam ini tersusun sebagai berikut.

Seperti biasa dimulai dengan warta-berita.

Kemudian aiBH Mxai lampu sorot akan ditudjukan pada bi-

duan wanita Belanda Greetje Kauffeld, disusul oleh tje-

ramah dari dunia ilmu pengetahuan populer.

Atjara akah diachiri dengan tophits...Iagu2 populer bu-

lan Nopember.

Demikian susunan atjara siaran Indonesia, radio Neder-

lang untuk malam ini.

Saudara pendengar, perhatikan kini....warta-berita.

.Nieuws.........

Hr. Abd. Saleh.

,- Beberapa pokok berita jang terpenting

Kepala perwakilan diploraatik Indonesia di Den Haag,Maramis,bertolak

ke Paris,untijk memberikan laporannja mengenai reak3i2 dinegeri Belan

da tentang kedjadian2 di Indonesia,kepada menteri luar negeri Soe-

bandrio,

Perant.iis bersedia mengadakan perundingan2 dengan para ped.-juangkemer-

dekaan Aldjazair.

D""wan keamanan PBB memutuskan untuk magirimkan utusan PBB ke Kashmir

Berita2 selengkapnja

V - /Vsi-* .- . M/.y Internationaal 3.12.57. hg/ars.

' •ILuaewt ufflaho-fIndonesia di Den Haag,Maramis,akan memberikan lapo-

ran aisHgaHai kepada menteri luar negeri dr.Soebandrio di Paris menge-

nai reaksi2 dinegeri Belanda terhadap kedjadian2 di Indonesia.Menteri

Soebandrio pada hari ini tiba di Paris dari New York dan akan bermalam

diibukota Perantjis tsb.-Untuk memberi gambaran tentang reaksi2 di Ne

derland tadi,Maramis telah membawa sedjumlah besar surat2 kabar Beland?

untuk menteri Soebandrio.Dalam pada itu,perwakilan diplomatik Indonesi-

a di Den Haag hingga adanja perintah baru dari Djakarta tidak mempunja:

kekuasaan untuk memberi visa bagi Indonesia,sedang semua visa jang te

lah diberikan ,telah dinjatakan tidak berlaku lagi.Hal ini djuga berla

ku bagi re-entry permits,mengenai mana oleh pemerintah Indonesia di DJE

karta akan diberikan keputusan jang definitif,Perkembangan2 ini antara-

nja telah membawa akibat,bahwa sedjumlah tabib dan tehnisi Belanda jan|

oleh pemerintah Indonesia diminta bekerdja disana,kemarin tidak dapat

bertolak ke Djakarta dengan kapal Willem Ruys.Perwakilan diplomatik In

donesia di Den Haag akan membajar terus gadji orang2 jang diberi kon

trak tadi hingga adanja gHiaia penjelesaian jang baru.Oleh kantorbesar

maskapai penerbangan ELIvI di Den Haag telah ditritia berita,bahwa para

penumpang Belanda jang telah dibawa oleh KLM sampai Singapura,tidak di-

perbolehkan menggunakan maskapai2 penerbangan lainnja untuk sampai di

Indonesia. 20 regels.

ini)OKËSIA II Internationaal 3.12.57. hg/ars.

Nachoda kapal Oranje telah mengawatkan kepada Amsterdam,bahwa pemuatan

penumpang2 Belanda jang dilakukan kemarin di Tandjong Prio^ telah berdjs

lan dengan lantjar.Sebaliknja semua re-entry permit bagi penumpang2 jg

hendak bertjuti dinegeri Belanda telah dinjatakan tidak berlaku lagi.

Pada kantorbesar KPM di Amsterdam pagi tadi didapat berita,bahwa perso-

nil Indonesia dari maskapai KPM telah menduduki kantor besarnja di Djaka

rta.Menurut keterangan para pemimpin serikat buruh KPM semua tjabang2

maskapai tsb.diseluruh Indonesia telah diamkü oper.

8 regels.

INDONESIA III Internationaal 3.12.57. hg/ars.

A /inC-»^^^«**»lr7 kalau Direksi KPM di D-ja-kaa»*» inenerangkan,bahwa k±H±/telqh tiba waktunja jg

tepatjdireksi tsb.akan bersidang untuk menentukan suatu sikap.Sebelum

itu mereka masih akan uenunggu berita2 selandjutnja dari Indonesia,kare-

na pengoperan2 di Indonesia itu merupakan aksi dari serikat buruh jang

tidak mendapat persetudjuan dari pihak pemerintal^ Indonesia di Djakarta.

Oleh kantorpusat PTT di Den Haag diumumkan,bahwa ketika pagi tadi IscbtK

J)erhubungan radio-telpon antara Nederland dan Indonesia, telah ternjata,

bahwa dinas tsb.di Indonesia telah tertutup.Mengenai perhubungan kawat

hingga saat ini belum didapat sesuatu keterangan.

8 regels.

Internationaal 3.12.57. hg/^ as.

NEW YORK; menteri luar negeri Perantjis Pineau kemarin telah mene-

rangkan,hahwa pemerintah Perantjis hersedia mengadakan per'andingan2 de

ngan para pedjuang kemerdekaan AldJazair.Sesudah itu akan diadakanpemi-

lihan umum merailih anggota2 dewan2perwakilan rakjat daerah jang telah

di bsntuk sesuai dengan rentjana2 perubahan di Aldjazair jang telah di-

trima baik oleh parlemen Perantjis.Pineau menambahkan,bahwa pemilihan2

umum itu boleh difeaksikan oleh gara penindjau dari negara2 demokrasi,

^ jl regels.

NEW YOHK; berita lain dari New York mengatakan,bahwa sidang ponitjfa ke

amanan PBB telah memutuskan untuk mengirim utusan istimewq, dari PBB ke

India dan Pakistan,untuk mentjari penjelesaian mengenai masalah Kashmir

Usui jang telah diadjakan oleh Amerika,Australia ,lnggris ians. Kolumbia dan Pilipina mendapat perubahan sedikit dari Swedia,untuk mentjegah ada

nja veto dari pihak Eusia.Kini R^sia tidak memberikan suara mengenai

usul itu,

6 regels.


SARUSSALAM ; sekretaris djenderal PBB Dag Hammarskjold hari ini tiba di

Darussalam untuk mengadakan pembitjaraan2 dengan pemerintah Israel.Da-

lam pembitjaraannja dengan pemerintah Jordania,Hammarskjold telah mene-

rima djaminan,bahwa pemerintah Jordania akan memberikan bantuan sebesar

besarnja,

-" 4 regels,

WASHINGTON : penóelid>ie-4^am laut bangsa Amerika, Luis Marden^<telah me

ne rangkan, bahw a l^ytela-Yï berhfiiSil menemukan reruntuh kapal/rrega>t Ing-

gris Bounty, jair telah ditenggelswjjkan lebih dari 250 t Jïun jang latapau.

Penenggelanian kapal tsb. dila ukan a?ta»s perintah bin;feéa7a laut Pletchc

Christi^^ sesudah anak buahnja mengadak^>npember0ntakan,Kapal tsb.kabè r

n ja ,;trenggelam disuatu tempat jang letakn jeiiQOO mil dibarat pulau Pakksl

dl Lautan Teduh,

'• 6 regels.

Nederland 3.12.57. jg/ars.

fiSLPZIJL: Nederland telah membuat sendiri produksi sodanja jang pertama

jang dilakuKan dalam pertjobaan pabrik soda baru di Delfzijl.Pabrik in:

beberapa bulan lagi akan bekerdja sepenuhn ja, dan aiian memprodusir 170

ribu ton soda setiap tahun,jang adalah dua kali lipat kebutuhan Nederlai

Pabrik ini pembaaëcann ja memakan biaja hingga kini sebesar 51 djuta gul-

den,djumlah mana adalah akibat dari otomatiooring jang dilaksanakan sell

as2nja.Sekitar pabrik ini akan didiöikan perindustrian kimia jang baru.

Pabrik Elektrolyse jang baru kini iaampir selesai,dan pabrik fearam telah

dimulai pembuatannja.Pelabuhan2 telah diperluas dengan selekas2nja.De-

ngan demikian Delfzijl jang adalah kota ketjiljang tenang,akan didjadi-

kan pusat perindustrian jang penting, • -

10 regels.

RADIO-NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ.

VOOR MONT. L u . i s t . e r t . . U . e v e n . . . n a a r . . . op D i n s ... DAG 3.....I!.e.c..,..V5..7.« REPORT.

VAN ...13«-10..... UUR TOT 1 3 < l 6 . . UUR

OMROEPER: ....Pau-l-»Har« • REGISSEUR: .G...Chr.i.s.t.«..


I . -

GRAM.

GRAM.

PAUL.

WO. 6 9 7 0 » . . . K l e i n e

PAUL.

PL. 64«110.«.Kin.d. ie

Iti tadi berita2 terpenting hari ini, disusun dan

dihentar kedepan tjorong oleh rekan kami saudaralk

Abdulrachman Saleh.

Atjara malam ini segera dilandjutkan dengan hidangan

dua buah lagu oleh biduan-wanita Belanda jang popu

ier. . ..Greet je Kauffeld.

Cowboy.

Kleine Cpwboy...demikian nama lagu tadi jang disua-

rakan Greetje Kauffeld...penjanji Belanda jang dike-

temukan pada permulaan tahun ini oleh Bep Rowold,

pemimpin orkes "The Skyroasters", Greetje baru beru-

sia lö tahun...namun begitu, dalam beberapa bulan sa-

dja namanja telah bersinar dengan tjemerlang didunia

musik-amusemen Belanda dan sekarang ^reetje l auffeld

KTia3cak termasuk biduan-tetap orkes "The Skyraasters".

Banjak orang...diantaranja djuga Frankie Lane jang

pemah dengar ia mombawa lagu2 kedepan tjorong...

berpendapat bahwa gadis jang s impatik ini sedang

menghadapi masadepan jang berbahagia» Sumbangannja

dalam atjara kami malam ini diachiri dengan lagu...

kindje...

-k.

PAUL. Saudara-saudari, sekian sadja ruangan "biduan pekan ini",

dalam mana lampu sorot telah ditudjukan tepada biduan-wanita

Belanda, Greethe Kauffeld.

Atjara ini sampai kepada saudara-saudari dari Hilversum:

diselenggarakan oleh siaran Indonesia, radio Nederland.

Berikut kini ruangan..dari dunia ilmu pengetahuan popuier,

Kami minta perhatian untuk tjeramah saudara Sbsx Drs.Suwondo

mengenai.. h ^ , .V it*.''*' ^ «- ^ .

Wetenschappelijk rubridc

Band

door* Drs. Suwondo.

iPcrfe^ •• vl'"fcuA^cA/^GL - d-. •*• iUBREEK : Ilmu penge tahuan . 1 . Saudara pen den g a r s e k a l i a n ,

pa iga rang : Suv/ondo.Ps. selamat malam '. D i a n t a i ^ ma pembatja : - »> - tjam-matjam p e n j a k i t , bebe tg-rekaman : / rapa êè&aiadaaftf * ada j an g -t g . i s i a r a i : / ^ , . -, , , n v,. •, i n am-n-i-ncn . -T 5» disebabkan o l eh kekurangan-__zjl_r;==l==~tl=_==^_======_ beberapa pul a d z a t t e r t e n t u

didalam bahan-bahan makanan k i t a . Dzat t e r t a i t u j a n g saja makaid i a l a h : v i t a m i n e . Dalam kupasan sekarang i n i t j oba k i t a t i nd j au bersama d z a t -

1 0 . v i t amine - C , salah. sa tu d z a t dalam rangkaian d z a t v i t amine l a i n - l a i n . Dal au makanan k i t a^keper luan badai k i t a akan v i tamin e t i d a k b e g i t u ban j a k , i a l a h h'^.n;ja beberapa puluh mi-l i g r a m "sddja . Megki demikian ,ktaleurangan d z a t t e r s e b u t di dalem makanan k i t a , mai gakibatkan ganggaan k e s ^ i a t a i k i t a .

1 5 . P e n j a k i t j a n g timbul ka rena kekurangan vi tanin e - C . dikenaL o rang s ebaga i : s e r i a w a n - u s u s ( s c h e u r b u i k ) , Gaigg-guan keseha tan seiujja i n i sebenamja t e l a h be ivabad-abad k i t a ke tahu i , wal ai pun dewasa i t u b el urn difahami o r a n g sebab-seba ïn ja . Di masa d ibenua Eropah bahan-makan utama bukan -

20. k e n t a n g , paiduduknja t i a p tahun dimuaim s e m i se r i n g d i s e r a n g p a i j a k i t seiiawan-ugu. s .Pen jak i t i n i t i a p tahun p e t j a h m a i d j a d i wabah.Kalau musim-p a n a s da t ang meig ia -sai n eger i -n ege r i b a i u a Eropah,maka n j a t a L a h p a i j a k i t s e r l a -wan-usus s u r u t , h i l a n g - l e n ó a p . Ser iawan-uai s sanga t d i t a k u t -

25» kan dlhh. o r a n g - o r a n g pëLaut , j a n g sedan g men ga dak an p e l a j a -^ ran sampai b e r -bu lan -bu lan . Sedjarah maiutuikan , bahwa Vas

co-di-Gama , k e t i k a b e r l a j a r mei j ebarangi samudera-raya j d i / jj,^î\^ d eka t tëJuk-xgaap} di A f r i k a - s e l a t a n , di run dung mal an g . Sera

--^^Lru-A^ t u s o i a n g diaFTtara se ra tus -enam-puluh anak-buahn j a meninggal 30 . dun ia ka rena mender i t a p o i j a k i t ser iav/an-usus . B e g i t u l a h -

anak-buah k a p a l - k a p a l I n g g e r i s dewasa i t u ban j a k d juga jgtng matL olfeh sebab ser iwwan-ugus. Djumlah i n i djauh mêLebihi -

'.. kanatLan k a r e n a péLuiu-musuh . Walaupun s e m a i t a r a i t u orang *^' baLum tau baiar sebab-sebab penjakit tersebut,namun orang da

35» dapat menjaksikan betapa tj epat penderi taan karena seriawan-usushilang kal ^ dimakannja sajur-majur atau buah-buahan -jang segar . Diawal abad jang sekarang tengah kita i-enangL, E y k m a n dan G r i j n s berhasil menemukan sebab-musa-bab gaatu paijakit jang baijak memuaiahkan orang ,ialah:b ^

40. ri-b^r i . Eykman dan Giyn s , sesudah mélakukan paijélidikan jang saksama , achimj a men anukan causan j a, sebabi j a, jang -tergaiggam dalam bahan-makan an se-hari-haii .Kekurangan dzat vÈ tamin e-B ( B, hu lu f awal d«ri B a n d u n g ) i tul ah j an g m e nimbxilkan paijakit bferi-b'feri • Sewaktu i tu , diNorweâ -

45. fl«orang ahli bemama H o l s t sedang djuga slbuk meigadakan paijélidikan mengenai penjakit b'feri-b'feri pada anak-buah k a pal-kapal . Men den gar ha all Eykman dan Gryn s , maka Holst se gera maiga sahaksn hubungai dengannja ; mal ah Holst soidiri -bertolak dari Norweâ pe r^ maianui Eykmai dan Giyn s Bi In

50. donea-a . Segudah tjukup mengetahui t jara-tjara jang dikerdja kan - dan hasil-hasil jang dipungut 01"^! Eykman dan Gijjn s , Hol st pulang kmegerinj a melandjutkan pai j elidikann j a. Pada h T«Bn tertentu i a adakan beberapa pertjobaan. Suati ketika -temjata,bahwa kaLsu hfewan-hfewan i tu dib erin ja makanan terdi

55. l i sebahafefeaan bEssar dari biskuit atau sampah , maka dilihat-nja pada h"fewan-hfevran tersebut bebeiapa gedjaLa jang seoupa -dengan janglazim di l ihat i ja pada oiang-orang ja^g menderita paijakit seriwwam-usu s : perdarahan-didalam kulit âftpa sebab jang da tang dari luar , umpamanja sadj a kena pukul dan sanar-

60. tjamnja} selandjutnj a, perdarahan didaging-gi^, re tak dan I e

DIDACTNG - GISE , REM DM LMM t u ü n g- tu l an g, Mn gga mudaii sekali patah . SegaLa geöjala-gedjal a i n i l a i g a p , b i l a pada makaaan dibutuhkan: a i r -d je iuk , kol atau sajuran

l a i n - l a i n j ang segar. Hal i n i dipiki ikan olfeh Hol st • B e r d a s a r -kdi kaï jataan jang d i l i h a t n j a , maka Hol s t maiduga adaiD'a guata-

65 . dzat didalan bahan-bahan makan óang dibububkannó a i t u . Dzat t e r sebut i a namakai "dzat-pel in dun g£ . Blab e rap a puiluh tahun konu -d i ^ , sesudah a h l i - a h l i kimia be ihas i l maiganalisa iiaqiqi dzat-péLindung i t u , diketahui orang , bahwa dza t t e r sebut ialah. v i t a mine-C • Dalam bai tuk mumi , vitamnine-C i n i d i p e r o l ^ seorang

70. ah-li Hungaiia : Szant-G y ö r g y i f j a i g beberapa lama maagada kan penjél idikan (taitang so 'a l pemapasan d ja i ing -d ja i ing tubuh manu a a . Tempat pa i je l id ikan Szent Gyorgyi i a l a h : G r o n i ng e n di Nederlsnd -Utara . DJuga di Amerika para ah l i bei i iasi l mengasingkan vitamine - C darL beberapa batian-makan . N ^ a kimia

75» vitamine-C i a l a h : a s a m a s c o r b i n e . Dewaas i n i v i t a mine-C dapat d ibuat dipab er ik-paberik-kimia dari. bahai-bahan ki -miia pula ,dóadi t i d a k l a g i memefl.ukan bah an-bah an-mak an. Saóang-n ó a, vi tamin e-C tidak begi tu tahsn pan a s . Sajuran j a i g di rebus -sebentar sadja gadah babjak kéiilangan dza t jang san gat po i t ing-

80. i t u , apaLagi kalau dimasak b er-djam-dj am.Lebih baik b i l a sajur -majur k i t a makan maitah sebagai gado-gado mi t sa ln ja , atau lotfek, rudjaiaiah , Sajur-majur ^ang dikalfengkan maslh tjukup mengai -dung vitamin e-C karen a pemasakannja dilakukai s e t j a r a i stimfewa • Selain maaolak dgn maitjegah penjaki t seiiawan-u su s , vitamine-C

85. merupakan salöh suatu bahai jang monambah daja-badan k i t a maiang k i s se ran gan-se ran gal kuman, in f ek si JÈj tfer . Orang jang kekuffanggi-vitamine-C lazim mudah sekal i teikena infeka . , sedang orang jang tjukup manpunjai vitamine-C didalam badannja se t j a r a mudah dapat mengatasinja. Diantara iMidjud-wudjud hidup , m anu si a , kera,mai

90. djangan t idak mampu membuat "didalam tubuhnj a^d^tamin_e-C^y sepert i ha ln ja pada h"fewan-h"feMvan dan binatang-binatang Xain. Bal ik sebai-t a r kepada gedj sQ. ar-gedjala j a i g timbul karen a kekurangan vi tami-ne-C,ket; iulai perdarahan o'ang saudara sudah ketahui tadi ,per tama tama jangmena i lk peiiiatlan i a l a h : kesah 1 e t i h-badai ,pun pa

95. da pekerdjaan j ang tak seberapa ;kemudian, 1 ekas marah , s a k i t -di sen d i - sa i di se-olah-olah dihinfegapi pen jak i t entjok^Baham da-t a i g peiKiarahan j ang saj a kemukakan t a d i . OUl an g-tul an g i g a lu -sak ,meradaiig dan sangat sak i t kalau dipakai bemapas ; maka pa ra p a i d e i i t a tak beratii banjal^-banjak bergerak , tak b erani bei?-

lOO.napas» Retók tu lang men j ebabkan mudah terd jadi patah tul an g. Orang Óang tjukup makan sajUB-majur tak per lu k u a t i r terkena pe-n j a k i t seiiawan-usu s. Bil a diperlukan,maiurut a h l i - a h l i makan vi tamin&-C sedjumlah se-banjak-banjaknja 50-mg gudah tjukup.Djum -l a h maksimum beLum dapat dipast ikan t epa t . ï idak saölgla kekuraagan,

105.bahkan kebanjakan vitmaine pada umujmja, dan vitamine-C chuaigi ja dapat pula menimbulkan keLainan pada kesehatan kita'.Maka bidjak- ' :, san al ah manakai vitamine'. Haraplflanlah 1 ebih dahulu n a s i h a t dok -t e r saudara ' . Sekian sadj a, terima kasLh un tuk peitiatlan saudara, selamat maidetigar se te iua i j a .

PAUL' Sekian pula ruangan "dari dunia ilmu pengetahuan po

puier", jang kami selenggarakan tiap malam Rebo.

Pembitjara^Drs. Suwondo baru sadja menguraikan tentang

Saudara-saudari sedang mengikuti siaran Indonesia, radio

Nederland, dipantjarkan dari Hilversumé

Tiba kini waktunja bagi saudara Sam Pasaribu untuk meng-

hidangkan tophits..lagu2 popuier bulan lampau.

TOPHITS

Hr. S, asaribu.

Zie tekst.

RAD» NEDERLAND W E K E L D O M R O E P

VOOR MONT * _ * . ..

REPORT.

VAN

OMROEPER: - I^asarilDoe

TIJDSDUUR B R O N

TAMBOERS M PIJPERS op t eken zakje

-ipé TAMBOERS EN PIJPERS ophalen.Op teken we^

e

SAM

IN THE MIDDLE OP AN

SAM

IN THE MIDDLE OF A ]

SAM

/

HEEL MIJN HART

SAM

DE POSTKOETS

D R A A I B O E K

d i n s 3 dec '57 OP DAG ..

UUR TOT UUR

REGISSEUR;

T E K S T

,

1

y ^^paycai /^ \ ^r<^^^ ^^v^ A i g ^ J ^ , i ^ . W g u 2 ^ p u l a i | i ^ ^ j ; ^ ^ ^ ^

;faden

J a . . s a u d a r a s a u d a r i j S e h a g a i b i a s a pada h a r i S a l a s a per tama t i a p bulan,kaia i be r ikan kesempatan berpawai pada lagu2 p o p u l a r i a sepandjang bulan j g baru s i lam,

Agak mengherankan s e r i n g , b e t a p a l e k a s ber-obah kegemaran publJk dalam sebualn sadja.Da]am p a -wai bulan ok tober kami pe rkena lkan "Step i t up and go" j g d i t o p - h i t k a n o leh Mo Wiseman.Rupa2nja l a g u i t u s e n d i r i j g menurut a n d j u r a n . . .bangun dan mening* galkan dunia Top H i t dalam bulan Nopember.Lain h a l -n j a dengan "In t h e middle of an I s l a n d " jang masih be rada d i t engah2 p e r h a t i a n umum.

ISLAND V

In t h e middle of an i s l a n d masih berkedudukan l a j a k d iangkasa Tip H i t bulan l a m p a u . . . . I n t h e middle of a dark dark n i g h t . . . m u n g k i n ka rena permulaan t i t e l -

n j a s a m a . . t i d a k p u l a mau k e t i n g g a l a n . S e b a b i t u turu" pawai dalam a t j a r a malam i n i .

)lffiK DARK NIGHT V

Apakah kedua2nja l agu j g memulai pawai Top Hi t malam i n i berada "In t h e middle of" p e r h a t i a n pengge-

mar musik amusemen dan dapat d i s e b u t jang kugemar i , kur indukan "With a l l my h e a r t " , k a m i t a k t a h u . J a n g berupa sua tu k e p a s t i a n ialah,bahvya "Heel mijn h a r t " j g dLnjanjikan Jany Bron dgn i r i n g a n orkes Ber t P a i | ge ,mas ih t e t a p t u r u t memakai g e l a r Top Hi t bulan

lampau» ^ ^-

P o s t k o e t s . , . k e r e t a pos buatan Jos C l e b e r , t e r n j a t a

masih b e r t u g a s dalam dunia l a u 2 p o p u l a r i a bu lan No-

pember d i Neder land . Siapa t ahu "Around t h e world" j g meninggalkan ka langan p o p u l a r i a bulan s i l a m , t e -

l a h BaaaiHggaikaöï p e r g i k e l u a r dgn menximpang P o s t k o e t s i t u , - v X

RAD» NEDERLAND WE^LDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG

UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


s ^ Mister Wonderful. . . .betapa Wonderfuï^a dipandang sekian laiaa,nampaknja dalam bulan Nopember t idak sekian wonderful l a g i dalam pendengaran umum.Djadi kalau"Wonderfui,Wonderful" masili t u r u t berkmaandang diangkasa Top Hit malam in i ,bukanlah Mister Wonderful l a g i ig disebut wonderful!

WONDERI'UL. WOKDERFIfL

sm K

Saudara saudari sedang mengikuti Pawai lagu2 popula^

ria bulan Nopember..dalam atjara Siaran Indonesia

Radio Nederland.

JE T'AIME ENGOHE fUJS ^ van streep.Op tek«n wefi -faden \

SAM

wegfaden

Belum sekian lama berselang lagu ini ditampilkan

oleh Mick Micheyljtjiptaannja sendiri. Di negerinja

Perantjis mendapat kepopuleran jg bolehlah dikatakai

mandingan. Tak disangka2 ia mendapat kepopuleran lel

bih hebat lagi...setelah diolah Bert Ekkers untuk

Nederland dan direkam dgn teks lain,Oom Piet is weea

terug uit Amerika.Oom Piet kembali sebagai orang ka-

ja dari Amerika. \ ^

OOM PIET IS WEER ÜIERUG UIT AIHERIKA } \ ^

ê^' SAM Telah berbulan2 turut dalam kalangan Top Hit sebuah

lagu.Berbulan2 pula kami pesan dari diskotik,supaja

turut dipawaikan,tapi usaha selalu gagal.'^.lam ini

kami berhasil menangkapnja,walaupun tidai rekaman

jang kami maksud. Bye Bye Love!

BYE BYE LOYE X SAM

LETTERS IN HET ZAïB

SAM

"What ever Lola wants" jang menampakkan hidungnja da

lam pawai bulan lampau ,telah menghilang pula.Bemi-

kian djuga Jo Stafford dan Jo Stafford dalam "Under

neath the overpass" njata tak sanggup mempertahankar

diri, Jang mendjadi top hit nomor wahid bulan lampar

ialah "Love letters in the sand",,jg muntjul pula

dalam pawai ini sebagai "Letters in het zang".

Kami katakan Top Hit nomor wahid bulan lampau.Love

letters in the sand,tidak lagi berhasil menggondol

kedjuaraan dalam bulan Nopember.

R A D ^ NEDERLAND WEkELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT. OP DAG

REPORT.

VAN UUR TOT. UUR

OMROEPER: REGISSEUR:


SAM Tempat istimewa Üulan lampau dikalangan lagu2 Top

hit diduduki oleh Tammy..jang diduga masih akan

sanggup mempertahahkan kedudukannja dalam •bulan2

jang akan datang«

TAMMY \

SAM Tammy,. . top h i t nomor wahid bulan ïïopember t e l a h iBwat jUEKxl pu l a dalam pawai malam ini«Nomor wahid

M a l u t e r a c h i r s ebaga i penu tup . ^ " TAMBOERS EN PIJPERS . _

\

op t eken zakje SAM

/ TAMB0EH3 , - i a i PIJPERS ophalen

Lagu2 mana sadja j^a-gaapat dltundjuk sebagai Top Hits\dalam tahiia i957,akan terbukti d a r l ^ S j u l a r i a jg akan d i^ i^kan pada hari Selasa tg l 7 Januari tah\;^zr>epipi I

Nederland 3.12,57. jg/ars.

Balam sldang mad jells rendah Beladda slang Inl^perdana meanterl Belanda

dr.Brees telah menjatakEei kekewatlran pemerintah Belanda terhadap kedja

dlan2 dl Indonesla.Oleh perdana mehterl Drees antara lain dlkemukakant

bahv7a pemerintah Belanda maslh mempnnjal harapan,hahwa djuga pemerintah

Indonesia akan. menglnsjafl«hfl^wa apa jang terdjadl dl Indonesia sekaran

lnl,pada achirnja tidak akan memadjukan kepentingan Indonesia sendlrl."

6 regels.

£AUL. Dengan berachimja hidangan lagu2 tophit bulan Nopember...

berachir pula siaran kami malam ini. ebelumnja berpisah,

baiklah kami umumkan xsxxss. pokok2 atjara2 besok malam, jang

tersusun sebagai berikut. Dimulai dengan warta-berita, kemudi-dian menjusul rendez-vous dengan penggesek-biola Sem Nijveen,

ruangan reportasi, pemandangan luar-negeri dan atjara-musik

terdiri dari bahana2 eksotika oleh Franco di-bëatu-oleb- "-^ 5"«

Demikianlah dalam garis2 besarnja susunan siaran besok malam.

Siaran Indonesia, radio Nederland, kini mau menfeundurkan diri,

besok malam tepat djam 7.30xi»x3a[ waktu diDjawa kami akan kem-

bali pula diangkasa, pada riak2 gelombang 13, 16 dan 19 me

ter. Sebagai perpisahan malam ini kami utjapkan,..selamat

malam, selamat berastirahat. .sampai kita djumpa pula besok

malam pada djam dan riak gelombang jang sama.

Gram. SLOTTUNE.


DAG EN DATUM: Arab i sch , d in sdag , 3 dec . 1957 STUDIOGEBOUW: ''


17.30

17.32

17.40

SUUDI

HASHEIvI

Techn, : Zander P r e s . : Nijland

Opening, a a n k . g o l f l e n g t e n , t u n e ,

programmamelding

N I E U W S

Arabische muziek:

17.48

18.05

AN EVENING IN HOLLAND - A. Hashem: Modeshow in de Hoge Vuursche

Arabische muziek:

AH MINNAK YA GARIKHNI Muh.Abdel-VVahhab Oairophon HPK 233 BDA 716-717 H 6406/1-2 - 7'50"

magn. 88.902

YALLI INTA KHALI Ragaa Abduh Phil.81.004 OR 104 H 2434/1-2 - 6'45"

NUR EL-UYUN YA SHAGHIL NI Muhammed Amin Oairophon HPA 8 C 11-12 H 2520/1-2 - 6'00

I8.19i SUUDI Close down en tune.


ARABIC PROGRAMME

AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK ^^Q TUE3 J q^CEMBER3

BLAD Nr

57

OMROEPER-

PLAATAANDUIDING

TUNE


TITUE

SIUDI

TINE

SlUDI

KOP

STAART

Hs shem

SlUDI

T E K S T

H ( aank.

6M06 kant 1 & 2

SÜJDI

magn 88

SU JDI

H ( aank.

H 252*0 ( aank.

1 w e g )

.902

2hlk

announcement of the wavelengths

announcement of the programme, station call, announcement :

NEiVS


AH MINNAK YA GARIKHNI - Muhammed Abdel-yJahhab


AN EVENING IN HOLLAND- Modeshow In de Hoge Vuurse, Hashem


kant 1 & 2 YALLI INTA KHALI - Ragaa Abduh 1 w e g )

SUJDI

kant 1 & 2 1 w e g )

SUUDI

TDI'E STAART .

backk announcement, station call, announcement

NUR EL-'UYUN YA SHAGHILNI - Muhammed Amln


nieuwsli^stje arabische uitzending op dinsdag 3 december 1957

%, Indonesia radio-telepiione service icfcfek

2* Indonesia

3. Indonesia

4* Indoensie

5. Netherlands

6. IndoBésia

7. U.N.O.

8. U.N.O.

9. Morocco

10. Israel

11. U.S.A.

12. Holland

issueing of visa stpped

headquarters K.P.M, taken over,

"Oranje" left Tadjong Priok

statement Dr. Drees

attempt o Sukarna

Lr. G-raham and Kashmir dispute

debate on Algeria

Spanish warships bambard d coast Ifni

talks betwe n Hammerskjoeld and Ben Sncr Guriori.

Eisenhower attended cabinet meeting,

suction dredger for Egypt.

RADIO' NEDERLAND WERELDOMROEP Wl RAPPORT VAN DE UITZENDIhiP ,

DAG EN DATUM Ifoensdag, • december »57» STUDIOGEBOUW 6Othai»


'•' echn.tJ.Rljntburger/Pres, »G.Chrl«ten|iul»,

Opening

Nieuw»

Luittert ü even naar de vtoliit Sem N|lJveeB« Bei mir l»i«t du «cKftn My blue-heaven

Reportage Rular«i l75JBallonvaart*(H>3|beuH,t}T^ Interm.tScatterbrainfeurke/Maater») Rainbow Kwartet olv Rob êyn Buitenlands Overs» Exotiiche klanken door Franco e»i» »*ö|»5" Cogele bien e l cc»npa»(B.Jorrin)

I3«00 I3«0I I3»I0

I3«l8m I3«28

I3.3I I 3 « ^

13.58

Has* Pak» 3.20 3*32 Harm. 2 lf7

âchm. Pak* 2#5t

2.56

2.55

Pak.

fi .0.7003 el» HX lOlU-

M.O»758ö -Fontana l66oo5 T

Tlc-Tac(ârre«) l e s Lavandirfee» de Portugal(Lucchesl/ Popp) Chinito Chinito(Felguerez) Clao(Gieti^Pinchl)

31uiting«

U.L.P»5^2 Col» o.S. 6078

\M

INDONBEflSCH NIEUWSBULLETIN OP WOENSDAG 4 DECEMBER 1957

NEDERLANDS :1 Reacties in Nederland over Indonesië

2 Zandzuiger aan nieuwe Suez-maatschappij

3 De Bilt noteert hevige schokken

4 Chinese zangeres treedt in Amsterdam op

15

7 6

33

INOIERNATIONAAL :1 Eisenhower bespreekt NATO-plannen

2 Stevenson weigert mss zetel in delegatie

3 Von Brentano in London

4 De strijd in Ifni

5 Algerije morgen in Algemene Vergadering

6 Levenskosten in Frankrijk

7

6

8

15

7

50

INDONESIË 1 Verklaring van Meester Hardi 10

N e d e r land

Internationaal

Indonesië



1 bericht van 10 regels


DBAAIBOSK

WERELDOIïEOEP Inclonesiscli Programma da. Moermdagj 4 december 195 7.

GRAII; Tune (Tervjijl de omroeper er overheen sx)reGkt als volgc:)

OME. t Selamat malam dan selaioat bertemu kembali dludara si-


ran kami ini dapat di-ikuti.- Siaran Indonesia Radio

Nederland telah berada lagi diangkasa pada gelombang2 13 - 16 dan 19 meter.- SELAi»IAT ï IENDENGAR!! I

OMR. ; (Volgt I Prograniiia-overzicht)

Terlebih dulu kcmi minta perhatian para pendengar iintuk susvman atjara

siaran kami pada hari ini»'- l' laE kami sampaikan warta-berita*- Sesu-

dah itu ada kesempatan untuk mendengarkan permainan biola oleh Sem Nij-

veen. Berikut dalam ruangan reportasS7^tkiSxdiK§3xxiMü^èe§6atu tentang

perkembangan penerbangan balon udara«- Setelah sekedar musik selingan

menjusul pula pemandangan luar negeri oleh sdr Abdul Rachman Saleh.-

Atjara kemudian diachiri dengan hidangan bahana2 eksotis oleh orkes

"Francox e.i. G.5",-

Sdr pendengar, mari ikut mula2 Warta-berita:


1. Perkembangan suasana di Indonesia dituruti dengan saksama di »

Washington dan di London

2. Adlai Stevenson menolak duduk dalam delegasi Amerikaserikat ke-

konperensi para pemimpin negara2 NATO di Paris

3 Marokko menawarkan kepada Spanjol supaja berdjandji menjerahkan

daerah kantong Ifni kepada Spanjol..agar pertempuran dapat dihenti-

kan

4 Gontjangan laut jang kafcc keras tertjatat oleh alat2 seismograf

di Nederland,

seiengkapnna

\

éftt 4« öBtisilEJteeliar i » iKêoiaerlS r»- ' •- ' • . - vo3|:4# ^

^ . ^ .:t« Eet iil «,>ne«B S j t s ^ f l i ^ 8|ndl«^-»t i n 33e»

Um^ lam^tt -v *» ee ôo2%itt«r i n IndflneBi-i ^ * âlügrciar ber ich t

jB«iiiii£':^ i » ©oef â»a mm t « laösi i l a ^ u t ^ e l i t e -rcrl^tÊaa, I n <e

T i ^ ^ t a t z ^ i ^ t ifï MiQtcre\% ? i3 r het Ltci'üis.ABtoc-z g t ; . t f-m öe

iraa i i« t 4»r.tGoy 243 Dj^Brt-A^D© metmm» TGU de Ii^^éela«atóaaM»^jae

0«o fsla?y i H ^ t t e s i j2 i 4;i;ct&i& i ^ oi.cx^4;iii -^.a öe Yalcrir«i£:Sag

lHWi«ttlBig ira» Hc€erl^n*''se tïedri^cti ï kan w©i^«^ c!öoxg«®JtóiB of^'dtkoâ

ê» i ^ « r i ^ i f i ii$3^'-irt-i het ^ altli-sii» «Met óe ef^^rsar^^ Tris i»®* / .

4

?rlïia So»l«i lussen y^n Vmrê^-o htoft asa Spanje •ot^rs^sattlt en

la»» ©ja Ifnt e.".fi l-arokko over te «r«|?«n, nlöo» fl» prlnttf dan kun

»ii de oy«Söï\ï.U.i'ö r;*&jTO«a een r-s^deli^k beroep wor5v«ci s»*«a» ^^ *•

9tr l^4 t« iit«ï£tii en -vsrtroinveii t« !Mb^«n A«t A0 Kenln^ «li refsrl&g

d« )C9'j««ti« iria d# atptîHfttiftlCd lc«ifialftii to t tftn ôtd «Iruka suil»»

6 r t r

»

4}* fiîtlsk» sffisalssis van dl* Tsrsal^s üst iss }i»opt ai tsri i jk

iîrftst ««n beslissing t s iisttsa ««t l»etr«kkiiig tot ds Alîsrljzuis

Ion» k-wsstls* iJs 4fro>»Aslatisoh« ^roep tsi de felkorsnergan I s s i i s

werkt Imri üsn ssn r«8Slatl«* Bsss irosf liesft sok bssjprskifigstt

fsiresril n«t afg^Tasrdi^s» irs» ês L«tiJ»iN>'<a«ri}c«i«i»iS XaaAsn»

fsssaisii SsB»». ^«Idf i^rosfsn «sn ëi0srd«i*Ë.$ld in. ds Ysr« Ifatiss*

6 rtr

INi ütila«»« »stmm^9m Tehftag Esia flB« «r««At soadai; -roar h«t

• • r a t IR l%«4«rld!ad 09* 7<i4 «al dan s l n ^ n i a iMt Ina t l tua t TOor

da Tropan In mmt^rétm* f e ^ a g Hela Tiaii 1» aficeauitig a l t S ^ a m ^ i

aa mra«£ iMiar #i>i«14iiijS iMftn l&«t aatloaaiaX ooa««rvmterii«a iraa QHtaa*

4 •«»

£4?^'i>tiashe liex-k-naala-.atsehsppl* een ifôtc zandsai^cr ii«t tu t»

nlf'spbotftn ipuoszjEnt v^rKOo&T* ê sêii-ltSiIiiij; i««ri d e s t i j d s gtdiUMi

iöor 'ie ouê saa-aefeü^ptj Eiitar i a t # r «««r ^geannulleurfi. -e aar»*-

xul re r wor^t aaa het <»tal vr.n hs t ;.-amr mA&r r.srjrpt» i^«ai»»pt« Je

aXetûetoa volden «afeele ïBscnéen l a t e r *

51 dv

ladontslS v&n wo«ïi»éaf 4 Sscsasfeer 1957 4s

9

ir if l t i iaat Iti a« 2 '» l.*lfe ii-sal»»!* * ' itiultin

voor vi„ ..isii» MX^^ '^ fiar^lachok

,- '-,ji:*, .latjt^'r ^^w., .... ...,., - . -(St nnn « ta 3«»-»b«"Vlntó»

areW . UiXcscter v I t iai' Ket r{^t8«iX-^nd SlaWPaoX.

i

*

iNwft f e ^ ««vol, ., 'Y,m mn ttm ultnotiing wm pitmlémt Mis«Bbovf«r

m al» l id iraR s« Èmrlkamm ö^l&^xtU de imm&e »4f<Msö«fcr^ti#

t» farljs %i| te «m«ii« Al» r©ö6ïi -roer fc feij a«& hmt ai«t ^ifö t©

Bi:^ met ia^t A«?<"rix» ii«e ir©Oï»t«12®© él© d-i» f»13©o ^ l é ^ gcê jJJii,

5

%eeii«»t Ma«sl!or7|ir hmf* in he% witte Hîe ym$9 tlié g9spietikim '

s e t de leiüeTm v-^ het Aî^vik;mxm<i cm^Tm ever c'e pli;te9î tot

irtTF t«,rlclsir F<MS ^ lAStï» !>• J^«vtl^kaa»« r«e«>i% ^ «^^r f «ld

lte%ben M #it te kaïm ii têet^dts voor <l& e»fmÊÊ0mm êtê^r «erét

gi Fe%e* i a« m%t t@ V€:r:~m €r€'>fi dSe iiet doon^gvoa im» ft'itooaiigiêlat^li

»

1» t(mtr<r. ti aifdfeörs t -«oer toe©pr^iii|'«ii r?©t 6# %lt8« ï^crtUsig»

4i@ IB I^dt» i^ i l l^ t^r&mi bc 'i'Zt exi 0 - n ovei* d& leeelwrt vaxi d«

BfltHö tar®€ï»tfn ija ' festi35-its2ö»d a« «ver a# lawwiBdé ^ttf^rr-atic • jat

«è

- ^ * . . ^ ^ , - . . i ^^^. ^ ^

^« ««veeliifêit la ||p(i^B9i4fejafto «aar i üsraldui » s l ^ B«t ««v«lil

vaa G0B îiïtil iwaaite» fce%tiiaa rat^sttr fenösörl, öardl «an-i-rsdïï aré

voci^, D« Spa il»; & tr»«p^ <iBtirr flf«B iî«rtiiur«Bé: Yêx«tei iclair iNt iifiitt

oetcet nidit «;i| s«ig«B îg«ii 2i :uqg «eer ce 0|^t&iiê3iB^«ii «mr<»

6

*

ïa fr^saial^k vm"t %«t Imesi mêir muré r door ] j@¥e3!l»igi)E^ ira»

^ o r ê9 r(git-' 2iwe »*i6 ö®^ rémml •au h&ar ajsti-tBflatle pj©gra^«A^

t t l t «ai tr«l3^aaïtjee» He# k^Mn&t beeft lil^ het parlfiseitt ©©k

voois te l l^ iKgeüeiiö €^ e b®l 43tisg€D tö v«iti«|g«i wet«ia iiil|»]NI

6

Indon , h,l2.57 Hg

MGEKOLIEIT BERICHT

De v i c e - p r e m i e r mees te r Hardi d ie m i n i s t e r van "buitenlandse zaken

ad i n t e r i m i s , en de m i n i s t e r van v o o r l i c h t i n g Sudi'bjo,he"bben

g i s t e r a v o n d een "beroep gedaan op he t vo lk om n i e t i n he t kader

van de campagne voor I r i a n , over t e gaan t o t ongeorganiseerde a c t i e s .

Deze v e r k l a r i n g e n v.r erden afge legd op e e n g i s t e r a c o n d i n Djakar ta

gehouden "bijeenkomst van he t a c t i e - c o m i t é West . r i a n .

indon-4-12-57-hg-ah

DJAKARTA.: merangkap

Wakil perdanamenteri meowter Hardi.. .JjBXJBHmassaacBHxaflHXLgaxi menteri

luarnegeri ad interim...dan menteri penerangan ,,tadi malam me-

njampaikan andjuran kepada rakjat Indonesia...supaja didalam rang

kaian aikxl kampanje untuk merebut kembali Irian-barat. .tidak me-

lakukan aski2 jang tiada termasuk dalam rentjana.///Keterangan

ini diutjapkan tg tymglranB didalam pertemuan jang dilangsungkan

tadi malam...dengan para anggota panitia pembebasan Irianbarat

para pembesar militer dan para utusan serikat2 buruh

8

aederl-4-12-54-1957-j^ah

NEDEELAND: Alat2 seismograf didalam Lembaga pengukuran tju^tja

di De Bilt...pagi ini pada pukul lima kurang duabelas menit-..-..

telah mentjatat gontjangan biimi jang luarbiasa kerasnja.//A[ung-

kin sekali ada terdjadi gontjangan laut di Samudera Atlantik.////

Pusat gontjangan ini diduga..berdjarak 6800 kilometer dari De Bilt

jakni disekitar pulau Itorauagx Sint Paul»

6

AliSTSRDAl: Penjanji wanita dari Tiongkok.. .Tcheng Hsin-ting.. .hari

Ahad depan akan tampil untuk pertama kalinja di Nederland,////////

Ia akan menjanji di LaiiaaiaagacxxLembaga alam Tropik di Amsterdam.///

Tcheng Hsin Ting...berasal dari Sjanghai...dan mendapat pendidikan-

nja pada Konservatori nasional Tiongkok

5 (11)

if

i n t e i ^ i - l 2-57-iig-ah

PERA.NTJIS: Penghidupan k i n i bertambah mahal l a g i dineg^^ri i n i . . . ff

disebabkan naiknja harga berbagai matjam barang serta djasa2./////

Kenaikan harga ini dilakaaaaakan oleh pemerintah Perantjis...sebagaj

salah satu bagian dari rentjananja mntuk mentjegah inflasi.///Jang

naik ialah antara lain, harga roti..,gula...daging...listerik dan

kartjis keretaapi,///Kabinet I'erantjis telah djuga mengadjukan usul

kepada parlemen...unutk menaikkan djumlah padjak dengan satu mil

jard frank,

7 ÏÏSDüELAND: Galangan kapal GUSTO di Rotterdam....telah mendjual ke

pada maskapai Suez..kepunjaan Mesir,..sebuah alat besar penghisap

pasir,.dengan dua kapal penghela,///Pesanan ini dulu dilakukan oleh

maskapai Suez jang lama,..akan tetapi kemudian dibatalkan pula,/////

Alat penghisap pasir itu akan dihela ke Mesir pada penghudjung ta-

hun ini,///Kapal2 jienghela jang menjertainja.. .menjusul beberapa

bulan kemudian,////

7 (U)

vervolg marokko

Putera mahkota Marokko.. .Maulai Hassan...dalam pada itu mengusulkan

kepada Spanjol supaja menjerahkan sadja daerah Ifni tersetiut kepada

Marokko.///Apal3ila djenderal Franco beraedia mendjandjikan untuk

menjarahkan Ifni kepada Marokko.. ,maka menuinit pangeran tersebut,...

dapatlah s\iku2 jang memlDarontak itu diandjurkan supaja menghentikan

pertempuran..dan supaja mereka menaruh kejakinan...bahwa Sultan Ma

rokko serta pemerintahnja ..menjelesaikan soal ini setjara memuaskan

melalui saluran2 diplomatik,

8

PERSBRIKAÏAN BANGSA2: Panitia politik Perserikatan •bangsa2 mengharap

selambat-lamliatnja besok ..telah dapat mengambil putusan mengenai

soal •^Idjazairiah,///Negara2 Asia-afrika sedang sibuk menjiapkan

sebuah rentjana resolusi,///Blok Afro-asia ini telah djuga melakukan

pembitjaraan2 dengan para utusan negara2 Amerika-latin#///Bersama-

sama kedma kumpulan negara2 ini merupakan pihak jang mempunjai

kelebihan suara didilam Perserikatan Bangsa2,

7 (15)

inter-4-12-57-hg-ah

LONDON: Menteri luarnegeri Djeimanbarat..Von Brantano...telah tiba diibukota Inggeris...untuk melakukan pembit3araan2 dengan pemerin-tah Inggeris.///Alulanja kanselir Adenauer sendiri jang akan berang-kat ke London,..akan tetapi kemudian ia berhalangan sebab sakit,/// Pokok2 utama jang akan mendjadi atjara pembitjaraan,..ialah meagenai biaja pasukan2 Inggeris jang ditempatkan di Djennanbarat....dan me-negnai konper.,nsi para pemimpin pemerintahan negara2 Nato.,.jang bakal dilangsungkan di Paris, 8 . f /•/,. L-i MAROKEO: Pertempuran2 didjadjahan Spanjol di Marokko...setelah bang-sa Marokko merebut beberapa tempat dengan kekerasan,..kini berlang-sung dengan tiada berkurang kehebatannja,///Pas\ikan2 Spabjol meneri-ma balabantuan terus-menerus jang menerbitkan kesan, bahwa pihak Marokko telah berhasil bersarang dengan kuat didaerah wilajah Span-njol itu.///Sekumpulan ketjil para tentera pajung Spanjol...achimja dapat dibebaskan...setelah sembilan hari lamanja dikepung oleh kaum pemberontak. 7 (15)

% i ssr •/^-^-.'•i-^j^

inter-4-12-57-hg-ah

WASHINGTON:Bertempat ditumah kediamannja..presiden Eisenhower..te-

lah mengadakan pembitjaraan pandjang lebar dengan para pemimpin

dalam kongres...mengenai rentjana memperkuat NATO,///Pemerintah A-

merikaserikat menghendaki uang lehih banjak ,...untuk diguaakan me-

nutup keperluan pertahanan./Z/Selandjutnja diichtiarkan pula mero-

bah undang2 ,.jang melarang menjampaikan rahasia sendjata atom ke-

pada negara2 lain,

Alt/[ERIKASERIKAT: Adlai Stevenson.. .pemimpin partai demokrasi.. .tidali

memenuht undangan presiden Eisenhower ....supaja bersedia mendjadi

anggota delegasi Amerikaserikat..untuk menghadiri konperensi NATO

üxïa jang akan berlangsung di Paris.///Sebagai alasan dikemukakan-

n3a,..tidak dapat menjetudjui segala usul2 Amerikaserikat...jang

akan dikemukakan dida"'am konperensi tersebut»

6 (13)

inter-4--12-57-bg-ah

NEDDELAND: Algemeen Landbouw Syndicaat di Den Haag...menerima kabar

dari ketuanja di Indonesia...doktor J.Meyer...bahwa sedang dipertim-

bangkan untuk mengandjurkan kepada bangsa Belanda,.jang bekerdja di-

perkebunan2 di Djawatimur...supaja meninggalkan Indonesia,///Dikanto3

pusat Nederlandse Handelmaatschappij,. .di üfijzelstraat di Amsterdam

...sibuk dilakukan pembitjaraan mengenai peristiwa pendudukan kantor

tjabangnja di Djakarta,///Disini diketahui,..bahwa pengoperan kantor

Geo Wehry di Djakarta,.terdjadi atas perintah serikatburuh Serbuwin

///£alangan2 dagang Belanda...tidak mengerti...bagaimana mungkin

perusahaan2 - elanda di Indonesia masih terus diduduki oleh pihak

jang tidak berhak...padahal pemerintah di Djakarta telah menjatakan

tidak menjetudjui hal seperti itu. ..ketika kemarin gedung EZEM di

duduki.///Dalam pada itu dikabarkan....bahwa menurut keterangan para

djurubitjara pemerintah di Washington dan di London..,.perkembangan

suasana di Indonesia.. .ÉikjeiteacxikHdisana dituruti dengan seksama.///

15


DRAAIBOEK

UITZ T . ^ _^ , ,

VOOR MONT L u i s t e r t U even naa r OP woens DG 4 december • >7 REPORT Sem Nijveen

VAN 1 3 1 0 UUR TOT 1 3 1 3 UUR

OMROEPER pakasi REGISSEUR Christ enhuis


n , (1)

om.:

GRAM.:

O M R . :

GRAM.

Demikian tadi warta-berita disampaikan dari Hil-

versxim oleh Siaran Indonesia Radio Nederland;

Karai land jutkan atjara dengan ruangan"»'seniman

musik Belanda. Lampu sorot karai tudjukan pada pemain

biola Sem Nijveen.- ^

BEI MIR BIST DU SGHON

Sekian dulu perraainan biola oleh Sem Nijveen, di-

iringi oleh Radio Rythm Club dalam lagu populair la

ma "Bei mir bist du schSn".-

Pada waktu ini Sem Nijveen dipandang dinegeri

Belanda selaku peraain biola musik ringan jang paling

digemari. Namanja terkenal sampai djauh diluar nege-

ri. I Ialah sampai di Amerika gang publiknja tiiketahui

sangat mandja dibidang musik, Sera Nijveen pun tidak

kurang dihargai,

Peraain biola ini sekarang tjukup 25 tahun atxK

sta±sia raentjeburkan diri dalam lapangan seni-musik.

Antara lain ia pernah bergabung pada himpunan orkes

Groningen, orkes theater Tuschinski di Arasterdam

d.b.p, Max Tak dan pada orkes radio The Ramblers.

Dalam orkes terachir ini Sera Nijveen raeraainkan

alat trompet dan djuga dalara perraainan alat ini

ia telah raenundjukkan keahliannja. W^ktu ini Sem

Nijveen aenjumbang pada bagian alat2 gesek dari

orkes Metropool Dolf van der Linden. Disamping itu

dia memimpin berbagaiS rorabongan rausik2 lain, di-

mana ia JS JfilxgfëfxkraKanirynuiMpHwyB a aMYgytety ggfaiiy

iuix»3a raemegang peranan jang raenentukan^- Sebagai

penutup, sekali lagi perraainan biola Sem Nijveen

dengan iringan orkes Radio Rythra Club, dalara lagu

jang tidak kurang terkenal: My blue heaven.-

MY BLUE HEAVEN

OMR.: Hanja sekian sdr. pendengar ruangan untuk para seninan piusik

Belanda, Lampu sorot telah kami tudjukan kepada SkEiaxMi XK

pemain biola Sem Nijveen.-

Atjara ini sampai kepada sdr2 dari Hilversiim, dise-

lenggarakan oleh Siaran Indonesia Radio Nederland I

Kami rainta perhatian kini untuk ruangan reportasi.-

Sdr. Paul Harmusial segera raenjarapaikan sesuatu mengenai

perkembangan penerbangan balon udara sedjak 175 tahun jang

lalu.-

SPR.: PAUL over 175 jaar ballonvaart (zie tekst)

OiViR,: Dalara ruangan reportasi sdr. Paul Harmusial telah raenjarapaikan

sesuatu tentang perkernbangan penerbangan balom udara sedjak

175 tahun toerselang.-

Disini Siaran Indonesia Radio Nederland di Hilversxim!

Sebentar raelapangkan fikiran sdr pendengar, sambil raendengarkan

Rainbow kwartet dibawah pimpinan Rob Meyn,-

INTERl-IEZZO SCATTERBRAIN WO 75ÖO

OMR,: Hanja sekian musik selingan disumbangkan oleh Rainbow Kwartet-

dibawah pimpinan Rob Meyn.-

Sdr2 sedang mendengarkan Siaran Indonesia Radio Neder

land dipantjarkan dari Hilversum! Menjusul sekarang peraandangan

luar negeri oleh sdr Abdul Rachman Saleh.-

SPR.: Rachman met het buitenlands overaicht (zie tekst)


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT I e R u i m t e v a a r t i n Ued, OP Woens DAG 4 D e C f ' 5 7 '

REPORT

VAN 1 3 * ^ 0 UUR TOT 1 3 * 3 0 UUR

OMROEPER P a u l » H a r » REGISSEUR G « C h r i s t *


I . -

IPAUL. Manusia jang hidup ditahun 1957 ini sudah tidak kagum

lagi kalau mendengar tentang rentjana para sardjana

beberapa begara untuk membuat satelit-bumi jang dapat

raendarat dibulan, alahan kepertjajaan dalam kepandai-

an manusia abad atom ini dibidang teknik/sudah begitu

teguh, sehingga disini-sana telah ada orang2 jang mem.

beli ticket(katjis) untuk berkundjung kebulan. Menu-

rut ramalan banjak orang, kundjungan kebulan itu ti

dak lama lagi akan dapat dilaksanakan, Apa jang dfina-

sa Jules Veme masi h dianggap dongengan belaka dan

sarapai beberapa tahun jang silam masih termasuk tji-

ta2 jang tak mungkin terwudjud...kini adalab usaha

jang pelaksanaannja dapat ditunggu2kan JttVnluArrffltciu

•ésA tahun dari sekarang. Pada tanggal 5 Oktober, Uni

Sovjet menggempat?kan seluruh dunia dengan berita bah-

wa raereka telah melepaskan sebuah bulan tiruan ketja-

krawala, etjepatan Sputnik pertama ialah 29.ribu ki

lometer sedjam. Pada dgarafc-tinggi 900 kilometer dia

tas bumi, bulan tiruan tersebut melingkari dunia.»me-

lalui djalan berbentuk elips..dalam JÈC waktu lebih

kurang satu setengah djam..sementara 2 buah pemantjar

jang terdapat didalamnja terus-menerus mengeluarkan

suara sematjam tanda morse. Kira2 sebulan kemudian..

pada tanggal 3 Nmpember jang baru silam, Russia mele

paskan bulan tiruan kedua* Sputnik ke-II lebih besar

dari jang pertama,iaat mentjapai djarak tinggi kurang

lebih 1500 kilometer dan mengangkut seekor andjing

(ieika namanja} sebagai binatang pertjobaan. Dan ini

hari..sebulan kemudian dari Sputnik ke-II diluntjur-

kan ketjakrawala, kssüsxx KSRSskax kantor-b erita Reu

ter mengchabarkan dari Amerika-serikat, bahwa kira2

2 djam dari sa'at ini, Amerika-serikat akan melepas-

pan keudara roket-Vanguard dengan didalamnja sebuah

bulan tiruan, jang dapat mentjapai djarak-tinggi an-

tara 450 dan 2,000 kilometer. Kabar2 sematjam ini

walaupun menggagumkan manusia abad ini,.namun tidak

mengakibatkan perasaan gugup atau tindakan2 jang

kurang senonoh. Lain halnja kurang lebih 175 ta-


DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT. l.e...Ruimt.e.vaar.t.....in. .N.ed» OP ...Woens DAG .4. I!.e.c.«..T.57..

REPORT.

VAN-..J..3«-<iO.-UUR TOT.... 1 . 3 » 3 ' ^ LIUR

OMROEPER: Paul..Har.. REGISSEUR; G....C.hris.t.»


I I . -

/berngalamun

/dalsm tjeritra2 sandi-W£ra

lampau

hürij^diwaktu untuk pertama kali manusia mentjoba me-

niru burung2 diudara dan melepaskan diri dari gengga-

man bumi ini» êristiwa ini terdjadi dikota Avignon

diêrantjis-seiatan. âda suatu hari dalam bulan De-

sember tahun 17S2, Josef Montgolfier, seorang Peran-

tjis, sedang duduk/ dalam kamarst a kerdjanja. Dari

kachel (alat pemanasi jang terletak didepannja.«hawa

panas menghembus kedjuarannja» Montgolfier mengambil

sebuah kantong.«.mengisinja dengan hawa panas..kemu-

diann^ kantong-" ditutup mati dan dilepaskan keudara.

Alangkah terkedjut pemuda Perantjis itu diwaktu di-

lihat bahwa kantong tersebut dengan perlahan2 naik

keudara. Saudam peniengar, ini adalah usaha-pertama

umat manusia untuk terbang éasaln a. Josef Montgolfier

menemukan bahwa kalau kscHismgH a Ü H X diambil kantong

jang lebih besar lagi dan hawa didalamnja dibikin

lebih panas lagi..maka kantong tersebut dapat mele-

paskan diri dari -enhKaa dengan mudah . Dengan penemuan ini..maka balon mulai meletakkan djedjak2 pertama da-

lam dunia teknik penerbangan. " emua ini menerbitkan

kegugupan djoantara manusia diabad ke-lö itu. Para pe-

tani mmssüsxsss. memprotes..kaum moralis marah karena

ditakuti kalau2 balon ÉSLîxk akan manperkosa rajjasia

dan intimitet kekeluargaan».karena bukankah balon2

itu dapat terbang diatas rumah2 penduduk. emimpin2

igama djug© memperdengarkan suaranja..mereka ini

mengganggap bahwa manusia telah murtad karena bukan

kah Tuhan telah mentjipta manusia untuk mendiami bu

mi ini dan bukan untuk terbang diudara» Dilapangan ke

masjarakatan..penemuan Montgolfier ini djuga membawa

perobahan2 jang tak disangka2, Kaum wanita Mautatkaci

menggenakan gown jang merapunjai gambar2 balon..gown2

jang dibuat toeanbentuk balon dan seterusnja. Didunia

sandiwara..balon memegang peranan penting..mendjadi

mode/diwaktu itu bahwa sipemuda melarikan sikekasih-

nja dangan menumpang balon. rantasi ipanusia seakan2

tidak mengenal batas...dan dalam fantasi2 ini alat-

pengangkut baru..jaitu balon..diberi kedudukan jang

terpenting.


DRAAIBOEK

UITZ. • p.— VOOR MONT. Ie-Ruimtevaart-in.-Ned* OP JMoexis.. DAG 4-...D..e.c.»...V->./.

REPORT.

VAN 1.3.*20-.- UUR TOT 1 3 * 3 0 UUR

OMROEPER: . .Pau. l .».Hai** REGISSEUR: G.«..Chri.st.»


III.-

/sesuqahnja diadakan un-dian..menurut usul duta Perantjis..,

^ dan seorang Ing-~ gris

^agaimana reaksi rakjat Belanda diwaktu itu? Djuga

diNederland ini orang terdjangkit kerandjingan balon

jang diterbitkan oleh penemuan Montgolfier. Pada tt.

12 Djuli tahun 17Ö5..djadi hanja tahun kemudian da

ri eksperimen-pertama Josef Montgolfier,..diistana

Noordeinde diDen Haag..orang •ülang sibuk mengadakan

persediaan untuk menaikkan balon keudara..balon jg.

pertama jang akan mengangkut 3 t>±ang. Balon tersebut

diisi dengan gas, diperdapat dari tjampuran xifeeiaoai

asam-belirang, minjak-tanah, senk dan air, Penerban-

gan ini akan dipimpin oleh seorang Perantjis, mon

sieur Blanchard jang baru sadja berhasil menerbangi

selat Het Kanaal dari Perantjis keinggris dengan ba

lon, Tetapi malang benar untuk para organisator..ka-

rena sekonjong2 terbukti bahwa balaai itu botjor.kmcK-

Ini adalah pekerdjaan beberapa penduduk ^en Haag jang

tidak menjetudjui eksperiraen itu,..untuk mentjegahnja

mereka memb^longkan balon itu dengah pisau. Tetapi

bakal penumpang2 balon tidak putus asa..karena dipu-

tuskan bahwa bukan 3 tetapi hanja afflii orang kxz akan

turut keudara, Putusan ini tentu tidak diterima begi-

tu sadja..karena ketiga2 tjalon penumpang tak mau se-

rahkan tempatnja. Achir2nja,/Blanchardi3d?^j^^ naik

keudara, Diwaktu balon tersebut mendarat.Tia djatuh

diladang seorang petani, jang dengan marah menuntut

penggantian kerugian, enerbangan ini tentu mengala-

mi pelbagai matjam gangguan, Balon jang dibuaÉ dari

kertas itu segera raKsliPangin ...tetapi menjetimja

sangat sukar sehingga para penumpangnja tidak dapat

menghindarkan balon itu tersangkut disuatu tjerobong-

rumah.iteH Dengan susah-pajah, Blanchard dan kawannja

berhasil melepaskan balonnja dari genggaman tjerobong

,.publik jang mengamat2i s«nua ini dengan seksama da

ri tanah...bergembira diwaktu balon itu terbang kem-

bali diudara«.kedjurusan Bouda, i]nt\i irilnjah .junc

torusanS, "Selokaii2 dSEll ü Bbaaaiiiiiju. Untuk dapat men-

rat, para penumpangnja dengan perlahan2 menusuk din-

ding balon sehingga balon itu penuh lobang dan men-


VOOR MONT. . le... .Ruimtevaart. ...in...N..e.d. OP .¥oens DAG .....4.. D.e.c....'.5-7-» REPORT.

VAN 1.3*-*^0- UUR TOT....13.«-30 UUR

OMROEPER; P.siUl.».lI.dr.« REGISSEUR: ' G'.«.V.h.r i .S't.»


«

I V . -

darat perlahan2, embali diDen Haag..Blanchard dan

kawannja ditampung oleh publik dengan riang gembi-

ra. Blanchard dihadiahkan tanda djasa..diundang ber-

tama diistana Radja Belanda. Pendek kata...peristiwa

penerbangan balon jang pertama itu...menarik perhati-

an bukan kepalang. Saja kira, tak seorang diwaktu i-

tu dapat menduga bahwa 172 tahun kemudian manusia bu

kan sadja merantjang kebulan..tetapi bahwa tjita2

ini mungkin dapat dilaksanakan tidak lama dari seka-

rang.

Saudara pendengar, sekian sadja untuk malam ini,

Selamat malam.-

i

RUBRI3C: BUIT31TLAÏÏLS OVERZICHT. DUUR: 9 m i n u t a i . RED/SPR.: ABJUL UAOmUM SALEH. UITZENDING: .VOENSDAG 4 DECETJBSR 19^7 .

Selamat malaii , s d r . s d r i pendengar s e k a l i a n ÏHeso lus i negara2 Asia-Afr j ka jang tnengandou-rkai s a p a j ^ Nederland mengadakan perundingan 1%-i dengan p iha i I ndones i a mengenai masalah I r i a n b a r a t , d a l a n i s idang a -mum P3B t e r n j a t a t idalc b e r h a s i l memperoleh k e l e b i h a n daa ps r t i g a su . ra.Djutalan d u a p e r t i g a s a a r a i n i a d a l a h s j a r a t mutlak Jang d i t e n t a k a n antalc d a p a t menerima baiK s e s a a t u u s u l a taa r e so l a s i dalaa s idang amam PBB.Dari ö l nega ra Jang h a d i r dalarn pemangatan s a a r a t a d i , 4 ' l menjatakan p ro ,29 menjatakan k o n t r a , d a n 11 menjatakan abs ta in .Dengar demikian, ineskipan I n d o n e s i a mendapat sokongan d a r i l e b i h d a r i s e p a -ran djamlali a n g g o t a , r e s o l a s i i t u t e t a p d i t o l a K . J i e t a a d e l e g a s i Bel inda ,Dir ,Lans ,a tas kesadahan pemangatan s a a r a mengenai r e s o l a s i I r i a n b a r a t i t a menjatalcan ,bahwa h a s i l t a d i t e l a l i makin memudahkan Nederland maupun Indones i a a n t a k s a l i n g mendekat i l a g i , d a n di tambahkan, bahwa p m e r i n t a h Belagda i n g i n s e k a l i mengadakan perandingan2 deng_ an pemer in tah Indones i a mengenai s o a l apapan , Jang b e r a r t i d jaga mengenai I r i a n Barat.Akaa t e t a p i dikemakakan,bahwa dalam s o a l I r i a n Bara t t a d i , p e m e r i n t a h Indones i a ha rus melepaskan pend i r i an ,bahwa ke-d a a l a t a n I r i a n b a r a t t e r l e t a k d i t a n g a n I n d o n e s i a . S e l a i n i t a , Indones: a menarat pendapa tn ja d janganlah menentakan penjerahan k e d a a l a t a n a t a s I r i a n Barat sebagaa s a t a 2 n j a p e n j e l e ^ i a n . D e n g a n ke te rangan in: m e n t e r i l a a r n e g e r i -'3elanda,Lans ,masiï5\<ffirémBiarkan adanja s a t a kemun, kinan d iadakann ja perandingan2 mengenai soat I r i a n b a r a t t sb . -Sement j r a i t a , k a l a n g a n pemer in tah Belanda d i Den Haag menjatakan t i d a t h e -r a n a t a s h a s i l pemangatan s a a r a dalam s i d a n g amam P3B t s b . _ , m e n g i -ngat h a s i l 2 pamangatan sua r a t e n t a i g h a l i t a dalam s idang p a n i t y a p o l i t i k sebelamnja sada:i dapa t membajangkan h a s i l 2 n j a dalam s idang amam.Sebagai r e ^ k s i t e r h a d a p h a s i l t s b . , I n d o n e s i a memper^iat kampan j e I r i a n B a r a t J a i g d i p e r l a a s dengan a . l . p e m b o i k o t a n t e r h a d a p orang orang Belanda d i sana . ] i ed jad ian2 d i Indo n e s i a sadah barang t e n t a t e -l a h mendapat p e r h a t i a n d a r i pihat. pemerintah Belanda.Dr.DreeSjpe-rda. na men te r i Belanda,dalam s idang mad je l i s rendan kemarin t e l a h membe r i k a n ke te rangan2 resmi mengenai pendapat pemerint<ah 3e landa tentar^ kedjad ian2 d i Indones i a t s . , -Tindakan2 Jang d i l a n a ^ a n t e rhadap KIM, pemogokan barah ;p rasahaan2 Belanda selama 24 dJam, la rangan2 t e r h a dap orang2 Belanda an t ak m a s a k d a l a n wila^ an Indo n e s i a , o l sh d r .Dree d in j a t akan bakan s a d j a be r toa tangan dengan hakam bangsa2,akan t e t a i dJaga dengan norma2 pe r ikemanas i aan .Dr .Drees menegaskan,bahwa peme-r i n t a n Belanda pada dewasa i n i belam mengaggap t e p a t untulj: mengadakan t indakan2 Jang k o n k r i t mengenai maksad2nja Jang b e r t a l i a n d e n g an k id j ad i an2 d i I ndones i a t a d i .

2 .

Acüirnja oleh dr.Drees diketnukakai ,banwa pemer. ntah -öelanda masili mempunjai harapan,batiwa djuga pemerintati Indonesia akai menginsjafi bahwa kEdJadian2 d i Indonesia i t a akan merugikan "baî pihaK. Indo n e si a sendir i .Keterangan dr.Drees dalam sidang madje l i s rendah Belanda i n i ,hingga saa t i n i bara sata2nja r eaks i jaag tegas d a r i pihak perns r intan Belama mengenai perkanbangan2 di Indonesia,

Beral ih pandangan,sdr.pendengar,dapatlaia kaai ke mukak aa , bai wa ke. adaan kesehatan Pj-esiden Eisenhower menurut berJ.ta2 telah ma dj a de-ngan pesat ,sehingga i a dapat l a g i meiakukan pekerdjaan2 jang terpen-t i n g .Meskipun demikiai ,hingga k in i dar i pihak pemerintah Washington belum djuga didapat sesuatu keterangan jaag p a s t i tentang ±±±ais:xa:±x: dapat a tau t idaknja Sisennower hadi r dalam konperensi antar-pemimpii negara2 NATO di Par is jang akai diadakan besotc lusa d i Paris .Oleh sebao i tu,belum djuga b isa di p a s t i kan, apakah (iaèpika akan d iwaki l i oleh wakil pres iden rTixon,atau oleh Eisenhower sendir i .Sementara i -tUjdar i Par is s end i r i sudan didapat kepa. stian,bahwa konpetensi an-tar-pemimpin negara2 ÏÏATO t a d i alcai dilangsungkan djuga,meskipun Si senhower t idak akan dapat had i r .ha l i n i membajangkaa,betapa pent ing nja a r t i jaag d iber ika i oleh negara2 pese r ta ITAïO dalam konperensi i n i ,akibaü ketjemasan jang timbul dikalangan negara2 FATO sesudah Rusia memberikan bukti2 jang tegas,mengenai keinadjuan2nja di lapang-an sendjata2 raket i n t e r k o n t i n e n t a l dan bulan2 ti3ruan.Dalam hubung-an i n i ,d i AmeriKa Seriiiat s end i r i belum-selaag lama i n i te rdapat suatu hal j a ig t egas , jaag mungkin aicaa merubah p o l i t i k Amerika s e r i kat dalan manpe rkanbangkan sendjata2 ultra-modern dan kemadjuan2 tehnik l a i n n j a . ^ a r a penasehat i lmi jah presja en Eisenhower belum s e -1 ang lama i n i t e l a h maagadakai penjel idikan2 maagenai kemadjuan2 di Uni Sovjet dan d i Amerika Serikat ,dan dal an laporan mereka , me re ka kemukakan jbahwa Amerika Serikat akai b isa mengedjar ket inggalannja dan memiE rtahankan keunggulannja terhadap Rusia ,dj ika berusaha seku a t tenaga dalam lapangan t e h n i k d a n pengetahuan.

Marilah k i t a meiigarahkan pandaagan ke Perant jis.Masalah Aldjaza-i r baru2 i n i mulai d i b i t jarakai dalan sidaag pai i t y a p o l i t i k P3B,daj hingga k i n i soainja belum se lesa i .Pineau,menteri l u a r negeri Peran-t j i s , t e l a h mengemukakan,bahwa Peran t j i s bersedia untuk me ngadakan perundingan2 dengan piha^ ] Ï d juanÊg2 kemerdfekaan Aidjazair.Iâlam jac da i tu,masalah Aldjazair oleh perdanamenteri G'aillard t e l a h didjadti kan taruhan dalam beleid pemerintahannja,dan ia telati memintavotum keper t ja jaan mengenai beleid kabinetnja maagenai Aldjazair kepada DPR Pearant j i s .Dan di luar du gaan, âi H a r d be rhas i l djuga memje ro leh keper t ja jaan i t u dengan kelebihan suara jang ban jak,sehingga l eb ih l eb ih d a r i pemerintah2 Pe ran t j i s jang manûn djuga,kabinetnja

3-

»

dalam soai Aldjazai r i n i telah di ben kan kekuasaan2 jang l eb ih besar . Mungkin hal i n i disebaokan oleh rent jana perubahaa pemerintahan di Al-d j aza i r gaig aadai dL tr ima bai k,dan sadah disetadj"ui oleh parletnen Pe r a n t j i s j j a n g men be rx kan kekuasaan dalam negeri j a i g agatc l aas kepada Aid jazair,sebagaL t e r n j a t a d a r i akan dibentuknja DBR2 Daerah , oa.. g an, gota2nja t idak lana l a g i aksn dipi l ih .Menurut keterangan PirBBau,v/akil watc i l dan para penindjau negara2 merdeka boleh cioi jaksikan pemilihan umam pertama d i Aldjazair t s b . - S d r . 2 pendengar,baiklah k i t a a c h i r i tindo'auan kani ini,dengaa tnengutjapkan harapan,semoga kasx usaha Pe-r a n t j i s i n i be rhas i l dengan baik jang dapat nemuaskan kedua pihak, Selatnat tnalam.


VOOR

TIJDSDUUR

MONT M u z i e k : F r a n c o e REPORT

VAN 1 3 4 0

OMROEPER p a k a s i

BRON

om.:

GRAM.:

ÜMR.: o p t e k e

GRAM.-

ÜMR.:

GRAM.:

OMR.:

GRAM.:

DRAAIBOEK

1

. i . G-5 OP woens DAG 4 december '

UUR TOT 1 3 5 5 UUR

REGISSEUR c h r i s t e n h u i s

TEKST

(1)

* •

>7

Peraandangan l u a r n e g e r i t e l a h disampaikan pu la

oleh sd r Abdul Rachman S a l e h . - Tiba k i n i waktunja

S ia ran Indo les ia Radio Nederland menghidangkan a t j a -

r a rausik.

SH GÜGELE BIEN EL CÜIvlPAS

1 zak: "Irama2 Cha-cha-cha, baion dan mambo hidanga; s e p t e t Franco A<i. G - 5 " . -

op

Demikian a t j a r a musik i r i i t e l a h dibuka o leh

rorabongan rausik Franco e r i . G-5 dengan lagu Cha-

cha-cha "Cogfele b ien e l corapas".- Pxin hidangan b e -

r i k u t x^aixk d i - i r i n g i iraraa cha -cha -cha . TIC-TAC

dengan sua ra - tungga l ^emimpifT^rkes F r a n c o . -

TIC TAG

Pemimpin orkes Franco s e l e s a i menjanjikan l agu

cha-cha-cha T; j i ic- tac . - Dar i irama cha-cha-cha b e r -

a l i h ke-iraraa ba ion . Dengarkan k i n i s d r . pendengar

suara Guido Lamorgese dalara lagu': "Les l a v a n d i e r e s

de P o r t u g a l " . -

LES LAVANDIERES DE PORTUGAL


DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT. Franco e . i . G - 5 OP DAG

REPORT.

VAN UUR TOT . UUR

OMROEPER:. REGISSEUR: .


(2)

Oïffi.:

GRAM.:

O M . :

GRAM.:

Atjara musik ini disadjikan oleh Siaran Indone

sia Radio Nederland dari Hilversum.- Orkes Franco

e.i. G-5 feengah menghidangkan bahana2 eksotis ber-

irama cha-cha-cha. baion-dan mambo.-

Kembali tarapil kedep«|pi tjorong suara peraimpin

orkes Franco, kini dengan lagu marabo "Chinito - Chi-

nito".-

GHINITO, CHINITO

Demikian pula lagu irama mambo "Chinito - chinito"

disuarakan oleh pemimpin orkes Franco sendiri.-

SbutBUSHx Orkes Franco e.i. G-5 segera raengundurkan

diri karena waktu jang tersedia untuk atjara musik

ini hampir pula habis dipakai.- Fj,anco dan kawan2nja

sebagai penutup menghidangkan foctrot "Oho-Aha",

,jang ±]sk±kxjkKxksHX± sedjak beberapa lama dipopulair-

kan oleh Catarina Valente.-

t

OHO - AHA

OMR.: D^n bersama lagu ini sdr. pendengar diachiri pula atjara musik

kami pada hari ini.- Dengan ini selesai pula atjara2 kami di»

selenggarakan. EgOk siaran kami kembali diudara dengan atjara

pertama warta-berita, keraudian disampaikan serba-serbi kedja-

dian2 aneh didunia. Berikut sebuah siaran reportasi berkenaan

dengan perajaan Sinterklaas di Balai Perumahan Kanak2 di Naar

den . MKH^UX Mendjelang penutup, santapan rohani oleh sdr Hasan

T^n.- Demikian atjara2 esok.-

Sampailah kita pada penutup siaran hari ini. Siaran Indo

nesia Radio Nederland tiap hari berada diudara dari pkl. 7*30

hingga 8.30 waktu di Djawa, jaitu pada gelorabang2 13 - 16 dan

19 meter,- Pada gelombang2 segera dimulai siaran dalam bahsa

Belanda.-

Sementara itu kami mengundurkan diri dari tjorong, sera-

ja menjampaikan: "selamat malam - selamat beristirahat -

dan sampai djumpa pula pada waktu dan gelombang2 jang sama".-

SLOTTUNE


DAG EN DATUM: A r a b i s c h , w o e n s d a g , 4 d e c , 1 9 5 7 STUDIOGEBOUW


17.30 i.SHAI'.IA:

17.32 éuLDI

17.40

17.50

18.00

18.19i ASHAI>IA

T e c h n . : Van Leeuwen

Opening a a n k , g o l f l e n g t e n , t u n e ,

p rog rammameld ing

N I E U W S

Arabische muziek:

TALK: Medicine in the days of ancient Egypt - Dr. Hamid Abdel-Jawad Husein -r

Arabische muziek:

Close down en tune

INT ILLI iOJNT BADAWIR ALEIK P a r i d e l - A t r a s h Cairmphon HPC 218 BDA 688-689 H 5508 - 6 ' 3 0 "

RAQSAH KAHRAIvIANAH ( i n s t r . ) Farid el-Atrash Gairophon HPC 102 BDA 247 H 5074 - kt. 2 - 3'15"

magn. 8 4 . 1 2 1 band 1

ZHALAI.roNI AN-NAS Umm Ka l thum C a i r o p h o n HPC 16 BDA 3 0 2 - 3 0 3 H 2 0 8 2 / 1 - 2 - 6 ' 2 5 "

BUSS FI AYNAYA A b d e l - A z i z IJahmud C a i r o p h o n HPB 79 BDA 31 H 5646/1 - 3 ' 2 5 "

SALLIÏ SALLIII ALA L-HABAY] I B Sabah Voix de 1 ' O r i e n t 2 4 l / l - 2 H 6228/1-2 - 5*55"

ILLI JARR ILLI l.Iuhammed Amin Cairophon HPB 58 BDA 30 H 5642/1 - 3'00

r

NIEUWSLUSTJE

Arabisch, woensdag, 4 december 1937

UNO HEADQUAETERS: Algerian question

PALESTINE: Hammerskjoeld to Amman for talks

USA: plans to increase in defence spending v/ith emphasis on missile production,

INDONESIA: troubles in Indonesia

Spotlight: Foreign papers about Indonesia


DAG EN DATUM- Donderdag, 5 d e c , *57 . STUDIOGEBOUW: B o t h a l .


I3.00 I3»0I I3 . I I

13.20

13*^3

1 3 » ^

13.58

Arl Rachm. Harm. 3.12

0,32

1*00

I.IO

0.35

0.^5

Pas*

Arl 3.05

3.15

2,53

Has.I*

Arl

Opening ^ leuwsl)* Hlst U dat? Brazil(Barroso) Les ^aul

Call the TDollce (Cole) King Cole Trio Love Is a many splendored thlng(Faln«ki Webster) Hat King Cole Money Song (Rome) Andrew Sisters Woman(Gleas on) Jose Ferrer Money,money,money (Tepper/Brodslqr) Sdmundo~Ros I^eportage Slnt Nlcolaasféest in een kindertehuis van het "Leger des Hells te Naarden Slnterklaaslledjes Hoor de wind waalt(trad») Hoor wie klopt daar kinderen(trad.) Daar i s een stoomboot aangekteien(trad De Karekleten Velkom8tlle#(v. Dijk) Pas Sis het 5 dee. ls(ld*} Zië ginds komt de stoomboot(trad.) Zeg, Slnterklaaskomt weer in't land(O De Merels Daar wordt aan de deur geklopt(trad.) Zie de maan schijnt (Vlotta/Heye) Vie komt-er a l l e jaren (trad.)

D ond erdagavond-wlj ding

Slultlng«

¥ • 0 . U€5^ Cap. l600 tt. 39^8 Dec ca K 32 -79 U.^-5l80 Cap. HS 122 U.3I7^8 Brunswick öl+729 ü.^5350 Phil . B 2II78 H U.3755 Decca M 32390 e .o . 89II7

)

W.0.7520 -9eeea FK 26^121

W.0.2785 Dec c a M 3 ^ 2 1

^;gaar)

¥.0»75i9 -Decca PK 26^-120

• . o , 88868 band I

II

inSüY/SHJLIETIN IN H3l' IITDONSSISCH

OP DONDERJDAG 5 TDECEMBSR 1 9 5 7 .

INDONESIË :

1.Premier Djuanda waarschuwt tegen exessen. 7 regels,

2.Indonesische ministerie van buitenlandse za

ten vraagt sluiting v.iMederlandse consulaten.4 "•

3.Minister Iviaengkom acht verblijf Nederlanders

in Indonesië ongewenst. 4 "

4.j3urgemeester Soediro over toevoer van gas,

water ea electriciteit aan Ned.ingezetenen.

5,Overgenomen Ned.bedrijven werken normaal.

ö.Gouverneur van de Bank Indonesia waarschuwt

tegen gevolgen van exessen.

7.Oproep van Casey aan Indonesische regering.

NEDERLAND:

l.Ambonese oudmilitairen in Ned.voeren proces

tegen de Ned,staat. 5

2.Eerste I^mer aanvaardt Europese verdragen. 5 "

INTERNATIONAAI:

l.Kwestie Algerije in de politieke commissie

X.der VN. 8 "

2.Spaanse troepen heroveren zuidelijk deel van

Ifni. 10

3.Treinbotsing in Engeland . Ö

8 4

20

t>

I I

It

I t

t l

II

II

II

Indonesië Nederland Internationaal

Aantal berichten 7 2

3

aantal regels . 52 10

26

12 88

Beberapa pokok berita terpenting

l.Perdana menteri Indonesia,ir.Djuanda,memberikan peringatan2 terhadap

tindakan2 jang merugikan dalam rangka kampanje Irianbarat,

2,Kementerian luar negeri Indonesia telah niKniKriHiakkaHxiiitHtiïjiH ax me-

minta ditutupnja kongulat2 Belanda di Indonesia.

3.Gubernur Bank Indonesia,mr,Sjafruddin Prawiranegara,memberikan peringa-

tan2 pula terhadap tindakan2 jang diluar ketentuan fasal2 Undang2 ^asar

Sementara Republik Indonesia.

Berita2 selengkapnja,,..

Internationaal 5.12.57. hg/ars,

DJAKARTA: perdana menteri Indonesia,ir.Djuanda Kartawidjaja,telah

memberikfiui peringatan terhadap didjalankannja tindakan2 jang dapat meng-

ngurangi kebebasan orang2 lainjmembahajakan keamanannja,atau dapat menim

bulkan kerusakan2 pada milik2nja,0ieh perdana menteri Djuanda telah dibe

rikan instruksi2 kepada komandan2 militer,bahwa kampanje Irianbarat haru

dilaksanakan tanpa adanja tindakan2 jang merugikan tsb.-O eh. perdana men

teri Djuanda ditambahkan,bahwa kalau larangan2 tsb.dilanggar,terhadap jg

bersangkutan akan diambil tindakan2 jang drastis.

fi 7 regels.

Berita lain dari Djakarta mengatakari,bahwa kementsrian luar negeri Indo

nesia di Djakarta telah minta kepada kepeü-a perwakilan diplomatik Belan

da disana,supaja menutup semua konsulat2 Belanda di Indonesia.Pemerintah

Indonesia menjatakan,bahwa tetap adanja konsulat2 Belanda tadi tidak di-

lihat manfaatnja. 4 regels.

Sementara itu,menteri kehakiman Indonesia Maengkom hari ini telah meme-

rintahkan semua orang2 Belanda jang menganggur di Indonesia supaja mening

galkan Indonesia.Perintah tsb.mulai berlaku pada hari ini.Menteri i aeng-

kom menerangkan kepada perg,bahwa k.1.50 ribu orang Belanda di Indonesia

harus direpatriasikan atau diusir dari sana.

4 regels.

/<W' ^ vv>v-f/t/> *;;; .>>-'"'- Internationaal 5.12.57. hg/ars.

DJAKARTA:(;''walikota Djakarta Raya Soediro dengan l©ras telah menjangkal ke

benaran berita2 jang mengatakan,bahwa orang2 Belanda di Djakarta dan ko-

ta2 lainnja di Indonesia tidak mendapat aliran gas,air dan listrik dalam

rangka aksi Irianbarat.Keterangan ini oleh walikota Soediro diberikan èa

lam kedudiikannja sebagai anggota panitya pusat Irianbarat,sebagai reaksi

atas keterangan perdana menteri 8Flanda,dr.Drees dalam sidang madjelis

rendah Belanda.Dalam sidang tsb.dr.Drees telah mengem\ikakan,bahwa tinda-

kan2 di Indonesia merupakan pelanggaran terhadap hak2 manusia.

8 regels.

Ij^ternationaal 5.12.57. hg/ars.

AUSTRALIA: menteri luar negeri Australia,Casey,pada hari ini menjampaika

seruan kepada Indonesia,supaja pemerintah. Indonesia sekali lagi menindja

kembali tindakan2 jang diambil terhadap kepentingan2 Belanda di Indones

sia.Dalam sidang parlemen Australia,menteri Casey mengemukakan,bahwa tin

dakan2 di Indonesia itu dilain2 negara telah menimbulkan kesan jang ti-

dak baik, 5 regels,

DEN HAAG: dari kepala perwakilan diplomatik Belanda di Djakarta kalangan

pemerintah Belanda di Den Haag mendapat kabar,bahwa perusahaan2 Belanda

jang dalam berita2 i)ers diwartakan telah dioper oleh personilnóa,mendja-

lan pekerdjaannja sebagai biasa.Bendera nasional Indonesia,Merahputih ,

pagi tadi telah dinaikkan pada gedung KPM di DJakarta,^:^^ ' ' i' ''"'*

Sir^J^f^ l^^-^S'^^' /:^>W^/-^ HUr^ . ^ regels.


DJAKARTA: gabernur Bank Indonesia,mr.Sjafruddin Prawiranegara,telah meni'

berikan peringatan,bahwa dalam rangka kampanje Irianbarat telah dilaku-

kan tindakan2 jamg njata2 merupakian pelanggaran2 terhadap fasal2 dalam

imdang2 dasar Indonesia.Sebagai tjontoh oleh tr.Sjafruddin disebutkan

pengoperan setjgira tidak sjah peinisahaan2 asing di Djakarta.Jang lebih

im(<A^.l8kg± oleh mr.SJafruddin disebutkan tindakan2 di STirabaóa,dimana menurut

pernjataan mr.Sjafruddin masjarakat Belanda hidup dalam sematjam kamp

konsentrasi,dan sepuluh gudang tembakau telah dibakar,Akibat2 jang kat-

tjau dari tindakan2 ini kini sudah dapat dilihat,kata mr.S^afruddin,dan

sebagai tjontoh oleh mr.Sjafruddin disebutkan adanja bandjir permintaan

pada bank2 Belanda di Indonesia,fedanja kekatjauan jang sebesar2nja dalan

bidang sirkulasi uang,dan terhentinja import dan eksport.Oleh mr.Sjafrud

din selandjutnja dikemukakan,bahwa harga2 beras di Djakarta telah melon-

tjat mendjadi sangat mahal,hingga dalam dua minggu sadja satu kilo har-

ganja mendjadi 10 a*HH: hingga 12 rupiah.Keterangan2 ini oleh mr.Sjafrud

din diutjapkan dalam sidang M^sjawarah Pembangunan Nasional jang diada-

kan di Djakarta dan dihadiri oleh presiden Soekarno dan bekas wakil pre-

siden Mohammad Hal»*a.Kepada presiden dan bekas wakil presiden ,mr.Sja-

fruddin mengandjurkan supaja menggunakan pengaruh mereka untuk membudjuk

rakjat supaja kembali kepada peraturan2 undang2 dasar. 20 regels.


D M HAAG:'pada pengadilan di Den Haag sedang dilakukan pleidooi2 dalam

suatu proces,dalam mana,suku2 Anbon dinegeri Belanda sebagai bekas anggo-

ta EWIL telah modâ&ó^BaxL negara Nederland.Suku2 Ambon tadi menghendaki

agar penghentism mereka dari djabatan militer mereka dibatalkan.Heputus-

an mengenai proces ini akan diutjapkan pada tgl.l8 Djanuari tahun depan.

5 regels.

/ 4 ^ ^ (MPI^'^ KJ(JU MîU^^n^îX...^

Internationaal 5.12.57. jg/ars.

NEW YORK: sidang panitya politik PBB hari ini melandjutkan pembitjaraar

nja mengenai masalah Aldjazair.Kelompokan negara2 Asia-Afrika dalam PBB

hingga kini masih mempersiapkan suatu iisul resolusi.Pokok terpenting da-

lam usul resolusi itu adalah,bahwa Perantjis dengan langsiuig harus memu-

lai periindingan2 dengan para pedjuang kemerdekaan Aldöazair.Negara2 Arab

menghendaki,fe«taca agar pemerintah Perantjis di Paris melepaskan pendiria

bahwa Aldjazair adalah bagian wilajah Perantjis jang integral.Lain2 ne-

gara2,antaranja India,berusaha iintuk memperluna]^ bunji resolusi tsb.-

8 regels,

SxiiatHgx Den Haag-sidang mad je lis tinggi Belanda telah menerima baik per-

djandjian2 Masjarakat Perekonomian dan Masjarakat Atom E-^pah.Perdjandji-

an2 itu kini sudah ditrima baik oleh semua parlemen dari ke»enam negara

jang bersangkutan di Eropa Barat,dan hanja menunggu penandatanganan jang

definitif.Perdjandjian2 tsb.mulai berlaku pada tgi.l Djanuari tahun depai

5 regels.

Internationaal 5.12.57. Jg/ars.

MADRID: dari Madrid didapat berita,bahwa pradjurit2 sepanjol telah bar

hasil merebut kembali bagian selatan dari Ifni,daerqh enclave Sepanjol

di Marokojdari tangan pedouang2 kemerdekaan Maroko.Di Ifni Sepanjol kini

menempatkan 12 ribu orangpradJurit,sedang diêepandjang pantai berlabuh

kapal2 perang Sepanjol,jang djika keadaan memaksa dapat bertindak.Usul

pangeran Moulay Hassan dari Maroko,supaja menghentikan pertempuran2 itu

dengan mendjandjikan bahwa daerah Ifni akaa diserahkan kepada Maroko,

tidak mendapat sambutan jang baik dikalangan pemerintah Madrid.Pemerinta

Tunisia telah memberitahukan kepada pemerintah Sepanjol,bahwa Tunisia

mengharap akan segera diselesaikannja pertentangan tsb.dengan djalan pe-

rundingan2, ^ 10 regels.

INGGrRIStDIkota pinggfran London,Levisham,kemarin malam dalam kabut jang

tebal telah terdjadi tabrakan antara dua kereta api,jang menjebabkan se-

kurang2nja 61 penumpang telah tewas.Jang luka2 berat hingga kini telah d

diketahui sebanjak 110 orang,dan Jang ltika2 ringan 61 orang.Menurut tak

siran dalam kedua kereta api itu terdapat 2 ribu orangjjang sebagian be-

sarnja adalah buruh2 jang kembali dari pekerdjaannja,dan ibu2 rumah tang

ga Jang kembali dariberbelandja untuk hari2 Fatal.Regu2 penolong pagi di

ni hari tadi masih berusaha untuk mengambil para korban dari reinintuh2

gerbong2 penumpang. 8 regels.

DRAAIBOEK

WEREIDOIÏROEP Indones isc l i Programma dd. Donder dag, 5 DesBmberl55 7

GRAIÏ; Tune (Te rwi j l de oiaroeper e r overheen • s p r e e k t a l s volg-b:)

Olffl. sSélamat malam dan se lamat "bertemu kembali s d r / i d i Indones ia dan dimanapun s i a r a n kami dapat d i tangkap dan d i f a . h a m i . D i s i n i S i a r a n I n d o n e s i a Radio Nederland d i p a n t j a r k a n d a r i H i lve r s im pada r i a k 2 gelombang 13»16 dan 19 m, Selamat mendengar

Olvffl. I (Volgt ^ Progranüia-over z i c h t ) Susunan a t j a r a untuk malam i n i ada lah sebaga i b e r i k u t . P e r -

tama2 v a r t a - b e r i t a d i s u s u l olehvked,1adian2 aneh d i d u n l a .

Sxdbxiakx±±Kxs]ixxSsBix£xxxxx3sBKxaksuix3isiasHX2L±kX3a • S ^ S ^ ^ ^ -

t j a r g k a t i g a mari bersama2 sdr.Sam P a s a r i b o e i k u t menjaka l -

kan kegembiraan d isebuah rumah kanak2 d i N a a r d e n A e ö ^ ^ a t - k u i

ungaa é a ? i Santo-rNikolas , S e l e a a i i t u kami h tdaagkaa bungi

rampai l agu2 Santo K i k o l a s . Mendejlang pemitup kami sampaiki

s an t apan r o c h a n i malam DJiim'at .

Kami min ta p e r h a t i a n k i n i untuk a t j a r a . . w s i r t a - b e r i t a

Abd.Saleh : N iauvrs ( z i e t e k s t )

J OMR : Sekian warta-berita lüalaiii ini dièusun dan dihantarkan kedepan tjo-

roóig'oleh sdr.Abdulrachman Saleli,

Siaran Indonesia Radio Nederland memantjar dari Hilversum.

Atjara berikutnja sdr/i rubriek kedjadian2 aneh sdr. Kali ini

disampaikan oleh sdr.Paul Harmusial.

Paul Harmusial : Wist U Dat ? (zie draaiboek )


VOOR Mwr W i s t . U dat OP ..Donder., DAG .^....Dec.' 57* REPORT.

VAN . 1 3 . . « . H u U R TOT. 1 3 - « 1 7 UUR

OMROEPER: .P.au.l.«.H.aj£* REGISSEUR: .G^.Ghrïst»

TIJDSDUUR

' ^ A ,

B R O N

B>^/iz i C^ GRAM^ '^^^f^^pé^viefijiéjstry.dm^ gBrd^^^^^ujer^ZavA» j ^ « ^ ^

PAUL.

T E K S T

I . -

t O ^ / ^ ^ - O A _ , t^J-^-^Jo'-f^-*^

GRAM.

Disekitar suatu kota besar diperantjis terdapat dja-

lan-raja jang sangat bertikungan, Dibagian2 jang pa

ling berbahaja biasa ditempatkan afeen-polisi,supaja

pSÏi pengendara mobil dapat diberi peringatan sebe-

lumnja mereka tiba pada pengkolan2 jang tadjam itu.

Sekarang...akibat penghematan pamerintah, banjak agen

polisi dipetjatkan dari djabatannja, sehingga djalan-

raja jang berbahaja itu tidak lagi dapat diamat2i

dengan teliti. Djawatan polisi kota tersebut berun-

tung mendapat akal jang sekali-gus mengatasi kesuli-

tan kekurangan pegawai ini, fóengganti agen-polisi as-

sli..«Hini disepandjang djalan jang bertikungan itu

ditempatkan agen-polisi dari triplex. Rupa2nja para

automobilis tak mengetahui bahwa barang-mati jang ki-

ni mengatur lalu-lintas didjalan tersebut.,.karena

semua raobil tak pernah melanggari ketjepatan-raabsimum

...dan ketjelakaan djarang terdjadi didjalan berbaha

ja itu.

PAUL,

GRAM. Women, oh Women»

PAUL.

DiSint Louis (Amerika-serikat) Mister Kenneth Donze

let ditjalonkan untuk mendjadi anggota-djuri dalam

peraeriksaan perkara seorang wanita. enneth Donzelet

menolak pentjalonan ini..karena..saja jfcfad belum ka-

win, katanja,..saja aamgat bodoh dalam soal2 menge-

nal kaum wanita. " endengar ini, hakim James Mc.Laug-

hin tertawa gelak2. My son..katanja, I have been mar

ried for 35 years... sa ja telah bemikah selama 35 ta-

hun...tetapi djustru perkwwinan sekian lama ini t«±at

rssmSms. mataku'^untuk kenjataan bahwa tingka-laku kaum

wanita tidak pernah dapat diperhitungkan •

Tetapi djuga Msekitar tindakan2 kaum lelaki


DRAAIBOEK

VOOR MONT, W i s t - U - d a t OP ...Donder DAG ...5 I3.ec....t.57' REPORT.

VAN I 3 . . . I I . . . UUR TOT .. 13- «l?.- • •• UUR

OMROEPER: . .Paul . . .Har . * REGISSEUR:' G....Chris.t*

TIJDSDUUR B R O N

BRM. Oh man, oh men.

T E K S T

II.-

kerap kali diselebungi tirai-rahasia. Ini dibuktikan

oleh Harold E.Adkins dari Miami, Harold ditadgkap

polisi karena mentjuri wang Miss Lilly Mac.Loy seba-

njak 15o dollar. Diwaktu perkara ini dihentar kede-

pan hakim, Harold Adkins ksaajcutamg ös|ffljk luput dari

hukuman..karena disampingnja berdiri Mrs.Adkins..du-

lunja Miss Lilly Mac.Loy, ata Lilly dengan air mata

berlinang2 kepada hakim....your honour.,.ampaani sa-

dja siHarold...tuduhan saja tarik kerabali.

PAUL.

GRAM,

Mr,Everett C, Howard mendjabat pangkat direktur kan

tor-pos dikota Sint Joseph (Amerika-serikat). Ia mem-

punjai suatu brandkast.(lemari-wang dari besi) jang

sudah tua dan olehnja tidak dipakai lagi, eibulan2

Mr.Howaidmentjari orang xHgxaaHH untuk diberikan branc

-kast ini dengan tjuraa2...tetapi semua usahanja sia2

belaka, Seorang kenalan mengandjurkan supaja menempat-

kan iklan...Mr.Howard jang telah putus asa mengeluar-

kan beberapa dollar untuk iklan itu. Hasilnja sangat

menggagumkan..karena dari pelbagai pihak Mr.Howard

menerima tawaran, Tawaran jang paling tinggi ialah

100 dollar. Djadi..brandkast jang tak dapat diberikan

tjuma2 karena tak ada orang jang mau menerimanja...

achimja membawa 100 dollar da3am saku direktur kan

tor-pos itu.

Brandkast.

PAUL. Pada suatu hari,..seorang pendudulcKamerun-Perantjis

diAfrika..pergi minum dikali berdekatan, ksxHKX un

tuk melepaskan haus, Sementara minum,..beberapa bu-

tir pasir masuk dimulutnja...pasir ini kemudian ter-

njata mengandung emas. enemuan ini tentu tak dapat

dirahasiakan, Kawan2 sedudusnja segera membandjiri

kali tersebut. Dalam beberppa pekan sadja kurang le-

bih 2.000 orang dengan asjik mentjari butir2 emas


VOORRÖNTT Wist . U. d a t OP ...DonderDAG ....5..D,e.c....».5.7.. REPORT.

VAN L3-»-U-UUR TOT X 3 « 1 7 UR

OMROEPER: Eaul^-Hai** REGISSEUR: G^-Chrxst •


III.-

disepandjang kali jang dulunja tidak pernah menarik

perhatian penduduk dusun Batouri itu. Djumlah eraas

jang diketemukan berharga lebih 400,000 gulden. Ma-

lang benar,.kekajaan ini membikin penduduk Batouri

mendjadi gila. Banjak orang tak tahu bagaimana harus

menggunakan kekajaan jang sekonjong2 djatuh kedalam

pangkuannja itu..tak boleh heran, hasil rata2 penduk

duk dusun tersebut dalam setahun ..sebelumnja emas

itu diketemukan...hanja berdjumlah kira2 25 gulden.

GRAI'I. Money is the root o f all evil.

PAUL. Sekianx sadja saudara-saudari isi serba-serbi kedja-

dian2 aneh didunia malam ini. Sampai hari Kemis pe-

kan depan...cheerio dan selamat malam.

GRAM. BRAZIL.

OMR : fiHiii'iaic Kedjadiaü2 anéh didütiia kali ini,dikumpulkan dan disam-

paikan olefi sdr.'Paül'HarmüsialV ~ — •-• - ••

Siaran Indonesia Radio Nederland ,meiandjutkan atjaranja.

Segera oleh sdr.Sam Pasariboe sdr/i akan dibawa ikut menjaksikan

perajaan pesta Santo-Nikolas disuatu rumah kanak2 di Naarden

Sam ; Sint-Nioolaas Reportage (zie draaiboek )


DRAAIBOEK

VOOR M^^ St Nikolaas f ees t t e REPORT

OP Dondci G 5 dec.57 Naarden Bussum

VAN

OMROEPER:

. UUR TOT . UUR

REGISSEUR:


ZIE DE MAAN SCHIJNT vanaf streep

kant 2 Op teker zakje

SAM "Het heerli;jk avondje is gekomen,.'t avondje van

Sinterklaas.Malam jg ditunggu2 tèlah tiba..malam

pesta Santo Niklas, Mungkin ada dua malam jg pa

ling penting dalam hidup anak2,siSaê§ f[indiS^«

Malsua ulang2 tahun.Ulang tahim sendiri dan ulang

tahim Santo Nikolas. Penting baginja..karena ia

akan mendapat hadiah,2. .serba ragam hadiah.Tak meng-

herankanlah kalau hatinja berdebar2 mendjelang tgl

5 Desember,djika menurut kejakinannja Santo Nikolas

datang pula dari Spanjol..Sant^ Niklas..pemurah

dan penjajang kanak2#

ZIE GINDS EOMT DE STOOMBOOT

van Ie tot 3e streej

kant I SAM

cant 2

(2e couplet)

fih,Santo Niklas jang manis..djanganlah lewati ru-

mahku diam2,katanja.

Ja..kalau si anak hidup ditengah2 keluarga

pastilah Santo Niklas tak akan lewat begitu sadja-

dalam anggapan sianak - karena betapa sederhana

sekalipun,sesuai dengan kemampuan orang tuanja,ia

akan mendapat hadiah djuga dari "Santo Niklas".

Ja,kalau si anak tinggal ditengah keluarga

dekat orang tuanja, Tapi bagaimana dengan anak2

jang tidak berdiam dekat orang tuanja?Jang tidak

punja orang tua lagi? Ataupun jang -atas petundjuk

jg berwadjib-diasingkan darÊ orang tuanja dan di-

tempatkan diperumahan,karena si orang tua dianggap

tidak sanggup-tidak lajak mendidiknja^sehingga mem-

bahajakan bagi hari kemudiannja? Apakah anak2 jg

belum insjaf apa2 ini,jg masih pertjaja akan Uskup

dari Mira itu,dilupakan?..Adxkaïxs^xx^

Djuga mereka dengan liati berdebar2 menunggi

kan tibanja malam jang bersedjarah,jg istimewa itu.

ZIE DE MAAN SCHUNT alleen Ie couplet OTj rgaan iii±:

RUMOER kant I van begin


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG

UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR

TIJDSDUUR B R O N

2

SAM

kant 17

Majoor Bergsma

SAM

infaden geluidspl^

KANT 1

SAM

Untuk mengetahui tentang "apa jg dialami oleh golo-

ngan kanak2 serupa itu" k±ts kami membawa pendengar

mengundjungi perumahan kanak2 di Naarden-Bussum,de-

kat Hilversum» Perumahan ini dibawah. pengawasan Le

ger des Heils,Balatentara Keselamatan,jang dipimpin

oleh Majoor Bergsma,

van Ie tot 3e streep

E.W, MAJOOR,ZOÜDT ü....

L.W, ...¥ijftien jaar (SNEL WEGPADEN)

Majoor Bergsma menerangkan,bahwa diperumahan ini ada

se^jumlah 63 orang anak2 jg diasingkan darïflirifig-

tiianja oleh jg herwadjib. 63 orang anak2 lelaki dan

perempuan..jang termuda berusia baru genap setahun

dan jg tertua berusia 15 tahun* 63 orang anak2 jang

belum dapat menginsjafi keadaannja sebenar2nja dan

seperti anak2 lain,tu3nit mengharapkan hadiah dari

Santo Niklas. Sebagai anak2 lain pula,mereka sedjak

2 minggu lampau kira2,telah gelisah menunggu saat

ini*

Telah sedjak dua pekan hidup pertanjaan dalam hati

ketjilnja,apakah Santo Niklas tidak akan melupakan-

nja..apakah ia tjukup berkelakuan manis selama itu..

dalam pandangan Uskup Sutji.

Mereka berkumpul diruang makan menunggu ke-

datangan sant^ niklas dan pengawalnja Piet Hitam,

Diwadjah muka masing2 tampak terbatja ketegangan.

Bahkan diwaktu makan sekalipun,perhatiannja telah

menudju saafe ini.Nafsu makan hilang...dan sembari

menunggu saat jg penting itu..mereka duduk rame2

menjanji2 berkelakar. Kalau kita memandang seledjang

terbang,maka pada muka anak2 ini,dapat tertangkap

terguris..bukti penderitaan,bekas dari penghidupan

jg dialaminja..dalam keadaan lain daripada rekan2nja

anak2 lain«

Pemimpin perumahan,Majoor Bergsma dengan pe

mbantu2nja dengan penuh kesabaran dan tjinta:..


UITZ VOOR MONT ..

REPORT

VAN

DRAAIBOEK

. . OP DAG ...

UUR TOT UUR

PFI^KJCFI IP.

TIJDSDUUR B R O N

sm

IK ZAL HET NOOIT MEE

kant 4 van str tot s

SAM

kant 17

MAJOOR BEEGSMA

SAM

kant 18 b

Me^ van ROSSUM

SAM

TEKST

3

berusaha nemberi mereka didikan seperti diperdapat

anak2 biasa.Berusaha mendjadi ibu bapak untuknóa,

Mereka diaekolahkan...dibiarkan bermain2 sesukanja,

beiiadjar menjanji dsb. Dengan tjara demikian di-

usahakan memberinja ..apa jg tak diperdapatnja di-

rumalmja sendiri.Sembari meniinggu. .mereka menóan3i2

R DOEN \ ^

<K Ik zal het nooit meer,nooit meer doen! Aku berdjan-

dji tak akan nakal lagüllnilah djandji anak2 umum-

nja mendo'elang pesta Santo Niklas,Sebab apa kata la

gu? "Jang berkelakuan manis..akan mendapat djadjan

si anak nakal kena tjambuk"»

Anak2 diperumahan ini sidang pendengar,walau

pun tidak dimuka orang tuanja...tiap tahun dapat

turut merajakan pesta Santo Niklas.

van 4e streep

E.W. DIT IS DE VIJFDE KEER

L,W, ....Afgelopen jaar»

Beperti semua anak2 lain,di perumahan inipun mereka

dengan perasaan jg sa.Tna menjambut perajaan Santi) Ni

klas.Suasana tegang..öang seakan2 mendjadi sjarat

mengoreksi diri.Walaupun seperti telah lazim..tekad

memperbaiki kelakuan segera dilupakan pula. Tapi jg

mendjadi alasan utama dari kundjungan kita kesini,

ialah hal,bahwa anak2 malang inipun tidak dilupakan

pada perajaan SantÈ Niklas..pesta umum ini, Eidak

dilupakan,berkat perasaan kesosialan sesama manu-

sianja.Kata Majoor Berfesma,jang mengadoptir pemma-

han ini ialah suatu perserikatan pegawai suatu kan

tor di Hilversum, \.

van begin SeWc

L.W, ...gelach^ (streep)

Nona van Rossum ,salah seorang dari anggota pani-

1


DRAAIBOEK

UITZ

VOOR MONT OP DAG REPORT

UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAM

infaden kant 10

vanaf streep Ie

tia pemberian liadiah.2 Santo Niklas pada anak2 ini,

mentjeritakan,bah.wa mereka pegawai Algemeen Zieken

fonds Gooi en Eemland berkedudukan di Hilversum,5

atau 6 tahun lampau menjambut seruan jg dimadjukan

dalam atóara2 siaran radio dalam negeri...jg mengan-

djurkan supaja umum turut menjumbang memberikan uan^

atau hadiah. .karena tem3ata,bahwa masih. ban^ak a-

nak2 tiap taliun jg tidak kebagian hadiah2 pada pestj

Santo Niklas, Terutama anak2 jang berada diperimia-

]ian2, karena tak pun ja orang tua ataupun diasingkan

dari asuhan orang tuanjg, Setjara spontan umiun me-

njambut andjuran itu.Ada jg mengirimkan uang

barang2 mainan...tetapi adapula jg setjara rombongai

mengadoptir sesuatu perumahan,seperti diusahakan o-

leh para pegawai Algemeen Ziekenfonds Gooi en Eem

land ini, Nona van Rossiua mengatakan,bahwa mereka

lebih suka menjampaikan hadiah.2 itu sendiri pada

anak2 itu.Ingin melihat kegembiraan pada muka mere

ka. Dengan itu kegembiraan kami semakin bertambah.,

katanja.-^alau mungkin. .mungkin sekali kami lebih gei

bira lagi dari mereka,jang menerimanja.

Inilah sidang pendengar kenjataan j'g merabs

,jg menggetarkan sukma. Perhatian terhadap sesama

manusia.üsaha mentjipta kegembiraan bagi sesama jg

kurang kebagian.

Dari perumahan diterima daftar nama dan u-

sia kanak2 itu.Masing2 anggota rombongan jg mengadoj

tir dengan bebas memilih,.untuk siapa hadiah akan

disediakannja,

Saat terindah bagi kanak2 itu sendiri ialal

dikala Santo Niklas masuk kedalam ruangan,dikawal

oleh 2xHraragx Piet Hitam berdua.Masing2 budjang San1

to itu membawa karung berisi..entah apa isinja..dja-

djan bagi anak manis..dan mereka djuga memegang

tjambuk..irntuk si anak nakal.Kedua barang inilah jg

sangat memikat hati si anak jg agak sangsi-sangsi.

Namun,mereka menjambut dengan njanjian "selamat da-

tang".

kant 10 ophalen tot 2e streep T w V T • f; £. L.W, ..bli3 mee.


DRAAIBOEK

UITZ

VOOR MONT OP DAG REPORT

UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR

TIJDSDUUR B R O N

SAM

kant 11

Ijftn Ie streep

S&üto Niklas berpidato menjatakan kegembirasinnja da-

pat pula hadir disini untuk menggembirakan hati anak

anak2«

Sementara itu sebuah kapal2an didorong masuk

diruangan ..kapal penuh hadiah2.Tapi sebelum hadiah2

itu dibagi2kan,anak2 jg nakal dipanggil dahulu meng

hadap Santo Niklas...jang manispun turut.Jang nakal

diberi nasihat dan jg manis mendapat pudjian dan di-

djadikan teladan bagi jg lain2.

B.W, WIE IS...

wegfaden»

V

SAM

kant 16

SAM

Satu per satu mereka datang menghadap üskup dari Mir

a itu...dengan hati jg berdebar2 dan takuÉ-takut,

walaupun dibaliknja terselip rasa gembira..sebab bu-

kankah Santo Niklas mengatakan,bahwa tak seorang a-

nsücpun jg dilupakan?! Bagi semuanja dibawa hadiah.

van begin» Op teken wegfadenlX^

ksmt 16

Demikian seterusnja..satu per satu anak2 itu tampil

kedepan uskup. Rasa gembira meluap2 dibalik rasa ra-

gu2..1ambat laun mereka tidak takut lagL.djuga tida!

terhadap Piet Hitam.Dan kalau tiba saatn;3a Santo Ni

klas meninggalkan ruangan,karena masih banjak anak2

Óg harus dikundóungi,katanóa,maka rasa takut lenjap

samasekali..dan hanja hadiah2 jg memikat perhatian-

nja..Hingga njanjian utjapan "Dag sinterklaas-pun"

tidak karuan lagi dinjanjikannja.

DAG SINTERKJAASJE van 2e streep

op teken wegfaden!

SAM Pesta berachir ;jg ditunggu2kan setahun lamanja

telah terdjadi pula.Hati sangsi djadi tenteram..hadi

ah dipeluk erat2..permainan ditJoba.Tak lama lagi

waktu tidur tiba.. .mun^in akan bermimpi jg manis2,

miingkin pula masih ada mimpi jg menakutkan! Tapi hat:

tiap anak puas.Santm Niklas tidak melupakannja...ber]

l at perhatian sesama manusia Jg dermawanIDan tepat-


DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT. ....

REPORT. OP DAG

VAN.- -UUR TOT UUR



SAM lah..dengan bangga anak2 itu dapat menjanjikan ke-

mudian..tjoba lihat..apa jg kuperdapat dari Santo

jang baik hati!!!!

O KOM ER EENS KIJKEP

kant 8 vanaf str to1 str

OMS : S d r . S a m ' P a s a r i t ó ê te laJ i inêmTDawa'sdr/i kKSBU'bêrkuiidJung k e s u a t u r u

mëii'kanakS d i Naarden guna menjaksikan p e r a j a a n p e s t a Santo Niko-

/yu^yeb-H/iJ^ A t j a ra2 i n i d i s a m p a i k a n ' d a r i H i l v ^ s u m ol'eh S i a r a a I n d o n e s i a Radic

JK/Ai^fiy^' Nederland memantjar pd.gelombang 13,16 dan 19 m. Mendjelang penutup o leh sd r .Hasan Tan akan disampaikan san tapan

/ c ^ ^ rochani malam Djum'at,

Hasan Tan : Pond er dag-Avond Wijding (2iB:örx E. O )

i aau fülsikuaj w.w. , ' ' ; ' "' '^*~*"~"-

V a i ïiUKa ouaî tiaajK. suugkin i ^ i k a t i d e ada a i r -i . i. .nira. j a a ^ i s u a t u f i l s a f a t dan memang-tepat jjend^pat i n i .

j j i i c s k i t e laelilât s e k ^ l i l i n g ^ i t a maka t- \wa a i r ad^ amsc^

pe l t i ng -aek f^ - l i unTtuk pengkidupan k i t a wanaaia , 4a t^^ ' -ihXi kje-ilffiuan berpendapnt oahwa apa jang d i s e b u t k a n hidup Aeitujîêr.gan-tung kepada a i r , ^'alam ^&lmu alam k i t s dap ' " sebahagi . or 'srr j p i t ü 3/4 d a r i ^•unia k i t a t e r d i r i d a n e i r . J j x i t a a i r t i d a k ad.

f'»ca penghi<f-üp- rupa apapun .dl muk^ b ' • • ' ' < a i a n mungkia. . • If ïïi Mdup se}- i-cita mtiXiliat baJiwö. sepuau #on ia a tau kembang t i dak aken oe'rkemoaag üi lemana ti^fik sda a i r . oubur âlf^ ' ' mâ sebunfc '»<•< ' -g cergentung; kejfada p e r a e d i s a n a i r j eng -ade untait ^vtmbang taakj j jüaaixan pula tulsuii manusia sebahag ian büSar t ö r d i r i d e r i air*^ i e

'^n. s ' ir 8©Hjua. pyoces jang p e n t i n g ü,ntuk h idupnja tubah kiüa j e a j a l ' '" "Il b t s a r nikmat ïuiian kapada k i t a dèngan manga-

1 a i r u n t u i Ü " ' k i t e " -if^'hat i n i ö tau tid-^k? Dt:rtipa banjak ' a i r jazig ici ta minum !,i r i dan be iapa ' l eza t i iâ {.

s san a i r j •• a l u a r d a r i Hlat^ i i^r s " ' ' 'i\x^é& J/x^si^/ ' '\n&.T&<:.ii\KlT j aag d j ö r n i b jang:^Ki'- .us ic 4^giperolöh d a r i Tur

^n ja i sua tu pp - " ' " --tu jeag t i d a k dapat d i t i r u o leh r r a e b l i k^jilmaan; euta^; xaiîs r,-aa s s i n pe ii ©ir t a d i kiib£ man.i,

' i r t i d a k depatj!^ meri; ^ ' i p a s t i « Akam;:iXepi k i t a j a k i n bah-

v«a üii " Tl r t a d i .'«Eicuu K.x-ca haus ^ b e r a r t i sua tu rahmat- aang b e -8ar suK,5ixi. ' - ' Z'^srx Indones ia dimana seu ia t i d a k . kekur a i r k i t r t x i s k bö-gittu meng lnsa f i ' 3 i i k^mv t-'Db-^ k - -^nr pe fg l k« sua tu teniT-f.-G jsn^^ panaa a e k ^ l i ,

ftir cadx txaü^ uanjak -îa d i pedaag s e h a r s >1iti,pna a i r d i i t i i r - ' ' t ' - - a sua tu keka;:^ :.. .-ikah sauder ' ;in^8ax<-u oanâ.. -•*- "--'n. telaJh laiinum aoumur aaud .tuk kepero. - a u d s -vc üwxifiii : _/ji*ca k i t a harue membsli ai^" x.Qörapa b- mjaü^ jr^ng k i ^ ha rus aMSaib-'-'• "—ûk k e p e r l u a n h idup "kiüci. v j i k a k i t a raeadapat s e -' " • ' • ' "a i n i -ici -- - -" ' --^ aebaga i au&tu k ü r n i e d a r i Tuhan apakaii

-*^-..,i. .,„-, utirua b e r t e r i a a kas in V: • ^ fija?

/ i i uciuxvj- iX4.iUj_) -a.-u K5«buali kö" " - ' ~ ~- -''--'li t>uyui* d&ng' '

Ster untuk ^--••-n4a• Demikian p'öxü a k i t ; "! . i a jccr iiiaöi^ dan tixij-cûi, .Suat*^ tubulb'êmg i uûi vix -u kereuc yaxwuv^xuan aif t jukup uniruk kQ pont in aten jn aken kuru-^ ^ - i Â^-. ^ ^ Ü C ^ pe r s«d i r~ ' t ^ l i dlkurfmo-i 'MTV ^ -i ' "T\tidf ^ ^ i.--. ^g t i d a k u.^ ' -of,t a i r „ . - r i n i -. , iiert-s»^" >>-•ur..c-n be r r i r t l Veî^ /_ „. a se-nnn- i. ^n kiiv, ^•^.

k i t a ÖSupati J tu kurn i , .a kuaaa .

m

OMR : Santapan rochani malam Djum'at telah disampaikan oleh sdr.x Hasa

Tan.

" Siarati Indonesia Radio Nederland,akan méngachirï s/iarannja.

Süsünari~a"&jara~tïAtxilc'¥sök malam"adalaK sebagai berikut, Pertama-

tama \^arta-berita disusul oleh obrolan disekitar lagu I saw Mommi

kissing Santa Claus, Sebagai atjara ketiga rubriek penghidupan di

Nederland dalam mana akan diperkenalkan kota Delft.Setelah itu ber

turtt2 menjusul rubriek untuk kaum wanita,danuatjara musik pawai

ekspo»: musik Belanda diluar negeri.

Sidang pendengar,Siaran I *donesia Radio Nederland segera akan

mengundurkan diri dari angkasa, Pada gelombang2 13»16 dan 19 meter

akan dilandjutkan dengan siaran dalam bahasa Belanda.

Sdr/i selamat malam,selamat beristirahat,selamat berpisah,sam-

pai bertemu pula,

Slot-Tune


DAG EN DATUM- Arab i sch , donderdag, 5.12.1957 STUDIOGEBOUW


17.30

17.32

17.40

17.49

17.52

18.07

HAI.IZEH

IvïES HAIIZiiïï

18.19i iAI^'IZx;H

Techn. : Van der Bom

Opening, a a n k . g o l f l e n g t e n , t u n e , prograramaniel ding

N I E U W S

QURAN:

Arabische muziek:

SAII T NICHOLAS THE FRIEND OP CHILDREN - a special programme by II, Abu Shama

Arabische muziek:

Close down en tune

SUilA.T AT-TAHRIM Sheikh Mustafa I s m a i l S a w t - e l - I s l a m V.I-X-5-122 H 5788/1-2 - 8 ' 2 5 "

MAULID AN-NUR ( i n s t r . ) Muh.Abdel-Wahhab Oairophon HPC 184 BDA 640 H 5515 - 3*10"

magn. 88.904 - 14 ' 15"

YA MAYELAH 'ALGHUSUN AYNI Eayruz Voix de 1'Orient 296/l H 6208/1 - 3 '00

ZI EL-AYA1.I DI Kar em Llahmud Oairophon EPB 78 H 7156/1-2 - 6 ' 1 5 "

EL-BINT ASH-SHAIJABIYAH Payruz Voix de 1'Orient 296/2 H 6208/2 - 3'00


AVOND BLAD Nr

CENTRAAL DRAAIBOEK ARABIC PROGRAMME THÜRS Y DECMBER 5 57

DAG 19

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


TUNE KOP

M3KX HAMZEH

TUNE STAART

HAMZEH

MRS. HAI ZEH

H ( aa nk.

H

HAMZEH

5788 kant 1 & 2 1 2w e g

HAMZEH

5515 kant 2

HAMZEH

TEKST

magn 88.90U-

H ( a?nk.

H ( aank.

H

HAMZEH

6208 kant 1 1 w e g )

HAMZEH

7156 kant 1 & J 1 w e g

HAMZEH

6208 kant 2

HAMZEH

TUNE STAART



SHitA2xASxXiüfS2MxxxS[ks±id3xM||s±x£sx£sMX±l NEiAfS


SÜRAT AT-TAHRIM - Sheikh Mustafa Ismail


MAULID AN-NUR - Muhammed Abdel-iVahhab ( Instr.)

back announcement, station taiall, announcement

THE FRIEND OF THE CHILDREN- Saint Nicholas a special programme by Abu Shama


YA MAYELAH 'AL±GHUSUN AYNI - Fayruz


ZI EL-AYAM DI - - arem ahmud


EL-BINT ASH-SHALABIYAH - Fayruz


NIEUWSIiIJSTJE

Arabisch, donderdag, 3 december 1937

SYRIA: Hamtnerskjoeld^arrived in Damascus for talks on border problems

UNO HEADQUARTERS: Algerian question

INDONESIA: 30.000 Dutchmen must be repatriated or v/ill be expelled

INDONESIA: I'lr Sjaffroedin has issued a warning against flagrant violations of the Constitution in the anti-Dutch campaigTi

INDONESIA: All Dutch consulates closed

THE NETHERLANBS: Radio telephone link between Holland and Indonesia

restorted

MOROCCO: 12.000 Spanish soldiers in the IFNI enclave

TUNISIÏ: Evacuation of French troops in Southern Tunisia PRANCE: Iffovernment won a vote of confidence on the 2nd reading

of its austerity bill

BRITAIN: Rail-disaster in Southeast-London

USA: Launching of Vanguard rocket postponed

THE NETHERLANDS: Eokker Friendship give demohstrationflights in India, Pakistan and some Arabian countries

iMBiA " " : Treaty for a European Common Market

f i RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP RAPPORT

VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM v r i j ^ g ^ 6 dec. «57 STUDIOGEBOUW :B o^hal.


^echn«tVvv«d«Bc3i^/PrësfttG«Chrlstenhuls,i Opening I3«00

I3«0I I3»I0

13.16 13.28

I3»3i

I 3 « ^

I3*58

Arl RachmaxiNleuws Pas« ^•00

Has*

3*Ö0

Apl

Pas»

2.35

I.IO

0.58

2.if5.

i.e2

2.07

2.18

i.30

2»30

Arl

Ben praatje bij een"*plaatjet I saw Mommie kissing Santa Clans (Con«* nor) Jimmy Boy# Leven in Nederland» Delft DatiMni**kan(Wolski) Ork. Max ifoiski

^r . Rubrjji December, een dure maand voor de ed, huisvrouw» Export Parade Alpine Boogie(Kirk) •••ed Heath Net a ls toenCJansen/v«Hemertjl Corry Brokker Itmiö una voltaCid.) l i d a Moroslnl Damsis war alles so schBn (ld*) Kargor Sskens.

Daair is de orgelman {Sen n } Willem Parel

Watching the world goes by(Senn/Skylai') Dean "artin

lene mlene mutte(Vuik/Hensen) Bddy Christianl

En n i,menni,mutte(Vulk/Amold) Victor Cornelius

Trumpet Tango(Schobben) Ork. xmiley Schobben

ld. Eddie Calvert Sluifting*

U.39653 Col.D*B, 3365 Band 88Mk W.0.7H-8N-Col. DH 680 ^and 88981

W.O.if502 Decca F.I0053

W.0.7009 Ronnex 1957x^-5

W.0.7i*89 Fonit I5735«« V.0.76I6 Pol. 2 3 ^ 0 B W.O.M 26 Phil . # :g^S$h H U»M*860 Cap# H3 121 W.0.3957 , Decca M 3H-503 W.O.if965 Polyphon X 5I6M-5 W.0.5909 HM\r JP_I77 W*0.6o62 Col. D.B.37H^7

IKIDNESLS:

FIEUWSHJLLETIF IN H3T IITIDUNESISCH

OP YRUBkÜ 6 DECaïBER 19i?7.

l .Amar ikaanse ambassadeur bezocht Suwito Kusumo-widagdo, 18 r e g e l s ,

2 .1\ i in is ter Soedibjo over b e s l u i t van k a b i n e t t . o . v . d e KBVi. 10 "

NEDERLAND : 1 , M i n i s t e r r a a d b e s p r e e k t t o e a s t a n d i n IndonesL ë',9+3" 2 .P lannen voor r e c h t s t r e e k s e l u c h t v e r b i n d i n g

t u s s e n Amsterdatn en Iloskouw. 6 "

3.De Fokker Friendship naar Ind i a . 9 "

INTERNATIONAAL

l . lvlinister Poedjigama over hulp aan Indonesië , ö 2."andels-en s c h e ^ v a a r t v e r d r a g Japan-Rusland. 7 3 .Resoalut ie vax de AA-landen over A l g e r i j e . 4

Aantal ber ichten aan ta l rege ls , Indonesië* 2 28 Nederland 3 27 In t e rna t ionaa l 3 t9

8 74

r

DRAAIBOEK -

WERELDOÏ'IROEP Indonesisci: Programma dd. yfij - dag, 6 Deeember 1957

GRAIh Tune (Terwijl do omroeper er overheen spreekt als volg^:)

OLIR. t Selamat ma lam dan selamat bertemu kembali sdr/i di-

Indonesia dan dimanapun siaran kami dapat ditangkap dan di

fahami.Disini Siaran Indonesia Radio Nederland,dipantjarka

dari Hilversiim pada riak2 gelombang 13,16 dan 19 m. Selamat mendengar OMR. ; (Volgt; Progranuaa-overzicht)

Susunan atjara untiik malam ini sidang pendengar adalah se-

bagai berikut» Sebagaimana biasa dibuka dengan perkabaran

dan dilandjutkan denman obrolan disekiÉir lagu Sjusttax ïanK

I saw Mommie kissing Santa Claus, Sebagai atjara ketiga

penghidupun di Nederland,dalam mana akan diperkenalkan ko-

ta Delft. Setelah itu menjusul gelang^ang wanita dengan a-

tjara Bulan Desember,bulan mahal bagi kaum ibu.ltjara ter-

achir hidangan musik,pawai ekspor: l!agu2 5elanda diluar

negeri. . ^

Sdr/i ikuti kini atjara pertama -warta-berita

ABd.Saleh : Nieuws (zie tekst )

/>1^'yi/f^'^Céi->^^'^ ^^Internationaal 6.12.57. hg/ars.

DJAKAHTA:dutabesar Imerika serikat di Indonesia,John Allison,pada ha-

ri ini telah menemui sekretaris dnenderal kementerian luar negeri In-

donesia,Suwito Kusumowidagdo,iintTik menjampaikaivicekQwatiran pemerin-

tah Amerika Serikat mengenai makin buruknja perhubungan antara Indone

sia dan Negeri Belanda.Sesudah pertemuan tsb. ,sekeretaris dj'enderal Ev

wito Kusumowidagdo menerangkan kepada pers,bahwa dutabesar John Allis

on djuga telah memberitahukan padanja tentang ketjemasan warga2 Ameri

ka di Indonesia,jang berpendapat,bahwa kedjadian2 sekarang ini djuga

mengantjam keselamatan mereka.Oleh Suwito diterangkan,bahwa kepada du

tabesar John Allison olehnja telah dikemukakan,bahwa aksi2 jang dila-

kukan oleh rakjat Indonesia,semuanja tidak ditudjiikan terhadap warga2

Amerika,dan djuga tidak terhadap orang perseorangan.Dalam hubiingan ini

sekretaris djenderal Suwito memperingatkan akan isi pidato menteri pe-

nerangan Soedibjo jang diadakan kemarin,dalam mana oleh menteri ini di

tegaskan,bahwa tidak boleh dilakukan tindakan2 terhadap warga2 negara

Nederland , sebagai pemboikotan terhadap Jiersediaan bahan2 keperluan hi

dup mereka.Oleh sekretaris djenderal Kuwito Kusumowidagdo dikem\ikakan

dengan tegas,bahwa tindakan2 sematjam ini dilarang sama sekali.

18 regels.


DJAKARTA: berita lain dari Djakarta mengatakan,bahwa menteri penerang

an Soedibjo pada hari ini telah memberikan pendjelasan2 mengenai kepu..

tusar^abinet Indonesia,iintuk menempatkan milik2 KPM termasuk kapal2

jang memelihara perhubiingan inter-insuler di Indonesia,dibawah pentaB-

birein panitya pemerintah.Pada kapal2 itu akan ditempatkan pengawal2

jang bersendjata.Menteri Soedibjo menerangkan,bahwa pemerintah Indone

sia tidak mengadakan pengusiran terhadap warga2 negara Belanda,akan te

tapi telah minta kepada mereka supaja meninggalkan Indonesia.Kalau ma-

sih ada orang2 Belanda jang hendak tinggal di Indonesia,soalnja dapat

dibitjarakan lebih landjut,demikian keterangan menteri Soedibjo.

10 regels.

DEN HAAG: kabinet Belanda hari ini mengadakan sidang mingguannja dan

sebagai pokok atjara akan dibitjarakan kedjadian2 di Indonesia.Kalang-

an2 pemerintah Belanda di Den Haag menjatakan merasa tjemas sekali,dan

keadaan2 di Indonesia oleh mereka disebut sulit dan tidak djelas.Kala-

ngan2 ini mengemukakan,bahwa pemerintah Indonesia sehari demi sehari

harus menjampaikan seruan2 terhadap adanja tindakan2 jang tidak sjah.

Djuruwarta radio Nederland di Den Haag mewartakan,bahwa telah njata,

bahwa bukan hanja Nederland,tetapi seluruh negara2 barat menjatakan

kekewatirannja mengenai perkembangan2 keadaan2 di Indonesia.

9 regels.

INDONESIA II I^derland 6.12.57. hg/ars.

Menurut berita2 dari L ndon mengenai kedjadian2 di Indonesia ini

ada hubungan antara Nederland dengan Britania Raya dan negara2 ang-

gota Commonwealth,dan negara2 lainnja,antaranja Amerika Serikat,

3 regels.

Internationaal 6.12,57. tl/ars.

DJEPANG: menteri luar negeri Djepang Fujiyama telah menerangkan di

Tokio,bahwa pemerintah Djepagg tidak mempunjai keberatan,djika peru-

sahaan2 Djepang mengirimkan ahli2 dan kapal2 ke Indonesia.Menteri Fu

jiyama mengemukakan dugaannja,bahwa sesudah diusimja orang2 Belanda

Indonesia akan kekurangan ahli2 dan kapal2,Djepang belum menerima pe]

mintaan bantuan,tetapi tidak ada sesuatu alasanlpagi DJepang untak <i/ ^

memberikan bantuan kepada Indonesia setjara tidak resmi,djika Indone-

sia sedang mengalami kesukaran2,demikian kata menteri luar negeri

Fujiyama . 8 regels.

pui/f^^^ l^ AV /^^ ^^ Oi^ Jl^^^>-^^^'^'^

Internationaal 6.12.57. tl/ars.

DJEPANG: berita lain dari Tokio mengatakan,bahwa dikota tsb.pada hari

ini telah ditaaiatangani suatu perdjandjian perdagangan dan perkapalan

antara DJepang dan Rusia.Perdjandjian tsb.adalah jang pertama sedjak

achir perang dunia kedua jang telah diadakan oleh Djepang dengan suatu

negara komunis.Perdóandjian perdagamgan tsb.akan berlaku selama 5 tahu

htin.Di Djepagg dan Tokio oleh kedua negara bersangkutan akan ditempat

kan misi2 perdagangan ,dan peleveran2 inasing2 negara setiap tahun akan

meliputi harga hingga 100 djuta è'ilden.

7 regels.

N£W YORK: dalam sidang panitya politik PBB negara2 A'^ia-Afrika telah

mengadjukan resolusi ,dalam mana didesak,supaja masalah Aldjazair dise

lesaikan dengan djalan pe27undingan2.Selain itu,resolusi tsb.meminta di

akuinja hak bangsa Aldjazair untuk menentukan sendiri nasih dihari kem

mudian, 4 regels.

Nederland 6.12.57. Jg/ars.

D M HAAG: rentjana untuk mengadakan perhubungan udara langsung dari

Amsterdam ke Moskouw kini sudah mentjapai taraf jang iijjaaks mad ju.Me-

nurut herita djuruwarta Radio Nederland di Den Haag,jang merupakan sa-

tu2nja kesukaran besar adalah untuk mendapatkan izin terbang diatas

wilajah DJermanbarat atau Denmark.Disamping itu ada pula rentjana un

tuk mengadakan perhubungan udara langsung antara Moskouw dengan London

disatu pihakjdan Paris dan New Delhi dilain pihak.

6 regels.

T^/.cA^ '- Nederland 6.12.57. jg/ars.

MSTERDAM: pesawat terbang P-27 Friendship,jakni pesawat penumpang

•un.tuk dj arak menengah buatan pabrik pesawat terbang Belanda Fokker,

besok akan bertolak ke India unt\ik mengadakan demon3trasi2.Pemerintah

India telah mempertimbangkan untuk menggantikan pesawat2 terbang Da

kota jang memelihara perhubungan dalam negeri dengan pesawat2 terbang

Fokker Friendship .Dalam pada itu ada kemungkina,bahwa pemerintah In

dia akan dapat membuat pesawat Friendship ini berdasarkan lisensi.Da-

lam perdjalanannja pulang,pesawat Friendship tsb.akan mengadakan pene

bangan2 demonstrasi di Pakistan,Kuwait,Saudi Arabia,Irak,Libanon,Mesi:

dan Italia. 9 regels,

D M HAAG-: perdagangan Nederland dengan luar negeri menundjukkan perba

ikan Jang tegas.Dalam bulan Oktober jang lampau 84? dari import Neder

land iltelah ditutup oleh eksport,se(3ang persentase bulan Oktober tahun

lampaji hanja sebesar 76.Import dari Indonesia selama Oktober telah da

pat ditutup 60^ dengan iiapprt dari negeri Belanda ke Indonesia,Selama

Oktober 1956 persentase itu hanja sebesar 35.

5 regels.

OMH : Sékian warta-berita malaiü in± diöusuft dan disampaikan kedepan

tjorong ölè]i sdr; Abdüïracliman'Saleii,""

Disini Hilversum,Siaran Indonesia Radio Nederland,

Atjara berikutnja sidang pendengar;obrolan sdr.Sam Pasariboe

sekitar lagu I saw Mommie kisaing Santa Claus,

Sam : Een praatje bij eén plaatje (zie draaiboek )


DRAAIBOEK

UITZ -Obrolan disekitar lagu vooRMONT" *=" OP v r i j DAG 6 d e c . 57 Isaw mammy k i s s i n g Santa Claus

VAN UUR TOT UUR

REPORT •

OMROEPER REGISSEUR


I SAW MOMMY KISSING 3ANTA CLAUS

1 couplet

SAM Nah..kulihat Mammy mentjium Santa Clauss,kata Jimmy

tidur enak2 ..tak disangka aku merangkak turun tang-

ga dan mengintip,katanja pula.Apakah jg akan terdja-

di seandainja ajah melihat hal itu??????

Santa Elauss,tokoh Santo Niklas,di Amerika

sebenamja datang pada hari2 Natal., tapi sama sad ja

halnja dalam tugas pemberian hadiah2 seperti dalam

anggapan anak2 di Nederland.Djadi sama pula kemung-

kinan terdjadinja hal jg disinjalir dalam lagu ini,

Tergantung dari usia dan kepertjajaan ka-

nak2 akan adanja-memang Santo Niklas atau "Santa

Clauss". Dalam kiacöa banjak hal si ajah sendiri jg

bertindak sebagai Santa Clauss.«^ang bertindak sebaga

i pemurah dan pengasih itu.

Djadi kalau pesta telah sexlesai..anak2 jg

dimandjakan telah pergi tidur dengan harta2-permai-

nan jg diterimanja sebagai hadiah...tak mengheran-

kanlah kalau %mmy mentjium Santa Clauss,karena kege

biraannja...melihat kegembiraan aaak2nja dan kegem-

biraan keluarga ,dan mengutjapkan terima kasih pada-

nja. Siapa menjangka bahwa si nakal belum tidur....

dan masih datang mengintip^Zebetulan dilihatnja Mam»

my mentjium Santa Clauss itu.

Dia tahu,bahwa hal ini tak akan dise;tudjui

Pappie...tapi ia tak tahu pula,bahwa jang awStjium

Mammy ialah - appy sendiri#

MaKX]i Apa jg harus diperbuat dalam hal de-

mikian? Diberitahukan,bahwa Pappilah jg bertindak se

bagai Santa Clauss?Kalau begitu kepertóajaannja pada

Santa Clauss akan hilang. Tidak diberitahukan..si

anak mungkin berpikir,bahwa Mammy melakukan jang ti-

dak-tidak?! Penjelesaiannja? TJoba pikirkan bersama-

sama* Untung sadja lagu ini hanja dimaksud sebagai

olok2an belaka!!!

I SAW MAMY KISSING SiNTA CLAUSS >\

geheel

OMH : Sdr. Sam Pasariboè telah mengobrolkan lagu "I saw Mommie kis-

3itig'Santa'Claus". ' "

Siaran Indonesia Radio Nederland melandjutkan atjaranja.

Keistimewaan dan keindahan kota "DelftT segera akan diperkenal

kan kepada sidang pendengar oleh sdr.Hasibuan dalam rubriek

"Penghidupan di Nederland".

Haaibuan Leven in Nederland -Delft, 88.444


UITZ. VRIJ VOOR MONT. ï^ELF-T-, ....OüDS.-ST-AD.-.aEHTRmfop ±IS.IS±^G .6....DE.C.a!lBER

REPORT, j^-^^ MODERNS ï ' /STENSCHAP VAN UUR TOT UUR


:.957

TIJDSDUUR B R O N

S T U K J S MUZIEk ALS OIENINQ

OMR.:

T E K S T

Delfts blauw.. .gut j 12, d;janibangan2 atau plrlng2-

dinding dan sebagalnja . .darl tanah llat o'ang halus

dan IndaTi buatannja.. .tjukup dlkenal diseluruh dunla>

Benda2 hlasan inl datang..atau asal mulanja dlbuat

dl Delft...kota gang sedang besarnja antara Sen Haag

dengan Rotterdam,////Tapi djanganlah saudara segera

menduga.. .bahwa dikota Delft...kita tnelihat ditnana-

mana orang mengolah tanah-liat,///Pun kesenian Ini

bukan lagi meruioakan keradjinan rutnah-tangga.. .me-

lainkan diolah dalam pabrik2 besar..sebagai barang

dagangan.////^api ora^g datang ke Delft bukanlali

untuk tnelihat Delfts blauw.. .Delf t mempunjal daja

penarik jang lain

MUZIEKCOP ACHTERGRONIII ALS ILLUSTRATIE VAN EEN OUDE STAD; GRACHTEN.

SMALLE STRATEN, MOOIS BRUGGETJES?GEVELS ETC.)

CARILLON (daarna op

Baru sad ja sampal ke D e l f t . . . d a l a m s e k l l a s pandang k i t a m e n g e t a h u i . . . s e i a n g berada d lda lam ko t a Be lan-daK jang sudah t u a umurnja . / / /Tampak rumah-rumah

lama , d i sana- rö in l d ln . i ing-depan dalam senlbatigun zaman l a m p a u . . . d i p l n g g i r - terusan2 s e m p l t , . . . j a n g mem b e l a h - b e l a h ko ta lama. / / /Dlmuslm panas daun2an p o -hon l i n d e j ang tumbuh d i t e p i - t e p i t e r u s a n I n L . s a m -pai2 mendjangkau d g e n d e l a . . . s a m b i l menapis t e r i k ma-

• ; a h a r i . / / / / W a r n a d i n d i n g s e r t a a tap2 rumah . . . dengan ba tu ba t a ;iang menaburi d j a l an2 s e m p l t . . .memberikan pemanlangan k e m e r a h - m e r a h a n . / / / / J a n g l e b i h t e r a n g menggambarkan Del f t s e b a g a i ko ta t u a , . l a l a h p a s a r -

:ija d ipusa t k o t a . / / / S e b i d a n g l a p a n g a n . . . gang dizaman lampau meröipakan tempat perdjumpaan penduduk k o t a , d isamping tempat b e r d j u a l - b e l i pada h a r i 2 - p a s a r , / / / / Pemerlntahan dan agama/jang dlzaman-zaman lampau 1 -t u berhubungan r a p a t d sn s e d j a l a n . . . p u n t e r l i h a t be rpusa t d i p a ^ a r i n i , / / / D i s i s i n j a s e b e l a h b a r a t t e r -

dapa t " ^ a l a i k o t a . . . d a n d i s l s i s e b e l a h t imur t e g a k

gered j a b e s a r Nieuwe i»«rk

a c h t e r g r o n d )

Olffi. tNieuwe -"^ rk j ang sudah t u a umurnja i n i dibangun

lampir s e l ama abad ke-14 o leh pa ra senlman dan


UITZ VOOR MONT

REPORT

VAN

OMROEPER

B R O N

O I v ï R . :

;ARILIUN (OP)

OMR.

DRAAIBOEK

OP DAG

UUR TOT UUR

REGISSEUR

T E K S T

ahli bangunan jang tidak dikenal namanja.///Gfe-

dungnja merupakan senibangun zaman-tengah jang me-

narik.. .dengan menaranja dalam berituk gothik, men-jang ramping

djulang kaisH keawan./// ' at ja2 djendelanja dihiasi

lukisarL2 permai.////Di Nieuwe ^rk ini terlapat pu-

la makam keluarga radja2 -öelania.. .sedjak Willem

van Oranje,///Pun sardjana bangsa ^elania jang ter-

masjhur tentang hukum bangsa2,. .Crrotius.. .berkubur

disinl...dan patungnja tegak dihalamandepan gere-

dja besar ini./// Gedung balaikota dalam bentuk re-

Has± naissance diseberang lapangan luas...b3rhadapan

dengan Nieuwe •' rk.. .lebih muda usianja... jakni

dari awal abad ke.17.///Carillon jang berbunji di-

latar belakang itu..tadinja terdapat dipuntjak mena

ra balaikota ini...dan kemudian dipindahkan kemena-

ra Nieuwe •'• rk, .untuk mengumandangkan suaranja de

ngan lebih njaring lagi....

Markt ini selandjutnja dikelilingi oleh deretan ru-

mah2 kuno...dengan dinding2 depannja jang isti-

mewa...sebagaimana djuga sering2 kita djumpai diba-

gian kota lama...jang boleh dikata melingkari i arkt

ini.///Serangkaian terusan2 membelah-belah kota lama

Lm...disana-sini tampak djembatan2 ketjil menjebe-

ranginja..jang menimbulkan suasana serta iklim za-

man lampau kembali,/// •'•erusan2 jang sempit ini

dulukala memang digunakan untuk keperluan pengang

kutan. .. .mstistk dan njatalah bahv/a ukuran2 dizaman

lampau itu lebih ketjil dari dizaman sekarang....

ipabila kita melihat terusan2 jafig digali dizaman

mutachir ini,/// Ini dibajangkan djuga oleh ±srHsan

a-XHaaHxaamgii doalan2 ra ja jang sempit2, jang tak

dapat diperlebar lagi tanpa merombak susunan rumah2

lama,///-i-'etapi suasana zaman lama ini senantiasa di-

obah oleh tempo zaïsaHxmaiarH serta irama zaman mo

dern,///Did jalan-djalan sempit itu mundar-mandir

alat-alat pengangkutan modern, serta manusia berpaka

ian mode terachir.'t'.l etenangan zaman lama itu telah

berganti dengan kesibukan serta hiruk pikuk zaman

mutachir


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT OP DAG

REPORT

UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR

TIJDSDUUR

3TRAATRUM03R (AUTü'S,

OT/IK.

B R O N T E K S T

BROMPISTSSF 3TC.) Rumah2 lama i t u k i n i s ebag ian b e s a r t e l a h mendjadi

t oko2 , jang menarik p e n d u d u k d a t a n g be rbe l and j a k e p e r l u a n s e h a r i - h a r i , / / / S e b u a h gedung b e s a r kepunja

an üompeni Hindia Timur V O C . k i n i mendjadi s a l a h s a t u makmal sekolah t e k n i k t i n g g i , / / K : a n t o r 2 , sekolah seko lah s e r t a tempat2 h i b u r a n , pun djuga t e r d a p a t

d i b a g i a n ko t a lama i n i . . . s e h i n g g a suasana s e n a n t i a -sa ramai , / / /Naniun b e g i t u b ^ i a n ko ta lama i n i ma-

s i h sad j a menari ' : p e r h a t i a n pa ra penggemar ke indah -an zaraan l a m p a u , . , dengan ge red ja2 t u a s e p e r t i Ou

de ^ e r k . . . d a n b i a r a 2 jang k i n i merupakan museum, mi sa ln j a P r i n s e n h o f . / / / 3 a r a n g 2 jang dipamerkan d a -lam museum2 i n i menjebabkan p e r h a t i a n s e l u r u h n e -

g e r i serimg2 d i t ud jukan ke D e l f t , / / / P r i n s e n h o f i n i mi sa ln j a banjak d ikundjungi o leh orang -"^elanda... karena du lu dimasa perang kemeidekaan dengan Sepan-j o L . i n i l a h persemajamaa Willem van Oran je» / / /Dan d i s i n i l a h pu l a pahlwan n a s i o n a l Beianda i n i mene-

nui ad j a I n j a . / / / P a d a s a l a h s a t u d i n d i n g . . . d i p e r l i h a t kan dengan d j e l a s dua l u b a n g . . . b e k a s tembusan p e l u -

ru jahg menewaskan pemimpin perlav/anan kemerdekaan

i n i , / / / / Ditambah éengan Nieuwe '"'erk s e b a g a i tem-pat makam k e l u a r g a r ad ja2 B e l a n d a , . . t i d a k l a h menghö-

rankan a p a b i l a Del f t mempunjai t j o r a k n a s i o n a l . / / / / Karena i t u bukanlah k e b e t u l a n xst sad j a . . . .pe r tund j u -

kan b a r r s an2 musik m i l i t e r ke rad jaan ^e landa s a -3an tahun mengadakan pe r tund jukan besar2an ±ix3Kif±

dengan memilih ko ta Delf-o. . . s e b a g a i t e m p a t . / / / P e -r t s t i w a i n i t e r k e n a l dengan nama l 'aptoe D e l f t , . . .

TAPTOE DELFT OMR. |_Zaman modern ini bukan sadja menjebabkan iiagian ko

ta lama ini mendjadi ramai...akan tetapi pun djuga

mengelami pengeluasan dengan bagian2 kota baru,////

Bagian2 baru ini melinkari teras kota lama,///Per-

kembangan - elft msHotijaiilxkaia: kearah kemadjuan s erta

pengeluasan ini,..terutama sekali adalah djsebabkan

Sekolah Tinggi Teknik jang terdapat disini,///Seko

lah tinggi ini pun djuga memberikan arti nasional


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG

UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


O i V l R , :

dl

SLOT (bv Taptoe

bagi Delft.'., .karena sampai tahun larapau. .inilah

satu2nja perguruan sematjam ini di Nederland...dan

carena bekas peladjarnja tersebar keseluruh dunia...

dapatlah difahamkan mengapa perguruan tinggi ini

merupakan kebanggaan masjarakat -" elanda.//// Gedung2

kuliah, inakmal2 sarta lembaga2 penjelidikan^^ seko-

ah tinggi ini ..berkumpul dibagian Selatan koTa,///

Sekolah tinggi ini metnpunjai setnbilan mat jam bagian

bagian...dengan djumlah mahasiswa jang mendekati

enam ribu./// Ditambah dengan para pegav/ai ilmijah, . , d^n para pekerdja

para mahaguru serta pengadjarz laln...maka sekolah tinggi ini telah menimbulkan segolongan penduduk

•' elft jang besar djumlahnja'^serta penting perannja

dalam perkembangan kota»///Sedjak awal abad ini

pada sekolah tinggi di Delft jsA senantiasa ada

mahasiswa dari Indonesia menuntut ilmu,//Dewaaa ini

djumlah mahasiswa Indonesia di Delft lebihkurang

dua ratus./// i'en jelidikan2 jang dilakukan olah ber-

bagai lembaga perguruan tinggi ini..«menjebabkan

^elft sering2 dilangsungkan muktamar inte 'oasional

pada bidang ilmiah.///Diluar akdtEmi lapangan akade-

mi...teknik modern djuga madju dikota jang telah

berumur lebih 700 tahun ini»///jPenduduknja sebagian

DBsar bekerdja dipabrik-pabrik, jang menghasilkan

matjam2 barang2 keperluan./// Demikianlah Delft

nemelihara keindahan pusaka lamanja..sambil mengiku

ti djedjak kemadjuan zaman mutachir

Delft of iets anders)

RU3RI3£ ; Vrouwenrubriek (December een dure maand voor de Ned.huisvrouw )

TEKST ÏÏPREKER

ïïur

Ardanarie

Vrij dag,6 Desember 1957 13.31 - 13.40

Tune : Vrouw«nrubriek

Buian Desember sdri,2 adalah bulan Jang dinantikan£ oleh anak2

maupun orang dewasa di Nederland. Desember bulan terachir dari

±zap tahun Jang sedang berdjalan. Tetapi bul--n Öesember merupa-

kan pula bulan Jang paling mahal bagi kaum ibu2 rumah-tangga di

Nederland.

Marilah sdri.2 •^ lei natikanul

ikirkan,bulan ini ialah b,i lan dimana anak2 me-r

êari Santo NikolasV^ulan pesta hari Natal,bulan

dimana pada achir tahun dirajakan dengan hxrx mal,am pergantian

tahuh«Semua ini bagi kaum ibu merupaka^ pengeluaran2 Jang tmdak

sedikit.

Kami ambil pertama2 ha r i Santo-Nikolasqijang kemarin t e r d j a d i . Sudah beberapa minggu 3ebelumnja,ihu2 dengan ajah Icajjaaxig membe-l i dan memikirkan hadiah2 apa Jang akan diberikan kepada anak2, demikian pula s e t i a p angguta keluarga sibuk membeli2-beli.Kalau hanja dalam lingkungan keluarga sadja ,barangkal i masih agak t e r -tahan pengeluarannja , te tap i kadang2 diundang atau ikut dangan pe ra jaan Jang diadakan oleh kantor atau seorang Itawan.Maka harusl? pula membawa sekedar hadiahj d.iangan dilupakan sanak-keluraga Jan terdekat .Beberapa keluarga Jang agak berada be^ttsaha mengundang seorang Santo-Nikolas kerumahnja,unt\ilc menambah suasana malam te sebut . I n i s i a t i p mengundang Santo-Nikolas t e r sebu t ser ing pula diadakan oleh beberapa keluarga dalam satu blok bersama-sama,un-tUfcC mengurangi pengeluaran.Tibko2 dibxika sampai pk.8.30 malam, dan raau tak mau orang ikut pula dengan membeli i n i dan i t u . Pada ha r i Santo-Nikolas t e r sebu t sepantasnja dihidangkan kue2 da djadjan2 Jang sesuai dengan perajaan tadi .Misa lnJa ,spevulaasq;ipe-pernoten ,borBt-p / laa tJes ,marsepein dan se t j angk i r t j ok l a t - su su Jang panas dan r o t i t a a i - t a a i . R o t i t a a i - t a a i i n i i a l ah r o t i Jang dibuat dar i adonan dengan bumbu2 sepekulas,dan beberapa diantara-nja d iber i bentiik orang2,±iHggi r o t i t e r sebu t kadang sampai 1 me t e r pandjang2nja, '^n namanja dalam bahasa Belanda a s l i i a l ah "Vri jer" Ditiap2 toko2 r o t i di^.iualnja barang2 i n i , t e t a p i djangan d i tan ja betapa harganja. Oleh beberapa mad,iallah2 wanita n . bagai jnana karena i t u dimuat resep2 ng*nk membuat kue2 t ad i , dan hidangan mai na Jang dapat dihidangkan uengan pengeluaran Jang t idak begitu banjak.

_- . 2 - •

Pün'utituk'mêringankaa'kaum'ibü'dan" teiitunja djuga kaum bapak2,

didalam madjalah2 tadi djuga disebutkan saraa2 pemebrian hadiah

kepada sang suanii,istri dan anak2 disertai harganja dan dapat di

beli ditoko mana.

Sudahkah sdri.2dapat membajangkan betapa besar pengeluaran kaum

ibu di Nederland.Tetapi ini belum semuanja! Pesta Natal masih ha

rus datangjdan pesta ini tidak dibiarkan begitu sadja berlalu o-

leh keluarga2 di Nederland, Masakan istimewa disimpan sampai pes

ta ini,artinja pada malam inilah,mereka makan besar,jakni makan

daging ajam,daging terwelu,kelintji,burung2an,patrijs,dll.Dading;

ini seperti sdri.2 barangkali telah makliua tidak sedikit harganji

pula pengeluaran ditambah dengan uang pembeli j pilaiuax pohon te-

rang, jang difÜMilfa ialah pohon tusam,, dengan perhiasan2 §ang

akan menambah riang pohon teranéï tersebut, Pada hari2 pesta tersf

but pakaian harus kelihatan rapi,kalau tidak membeli baru maka

merobah pakaian lama mend.iadi baru,dengan dipasang renda,dibordi]

dan lain sebagainja»Pun malam pergantian tahun,dirajakan pula de

ngan meriah,anak2 in^in membeli bunga-api,mertJon untuk dipasang

kalau djam berbunji tepat 12 malam tanda tahun telah silam,dan d:

ganti dengan tahun baru» Semuanja ini memerlukan beaja pengeluar.

an uang belandja ekstra. Kaum ibulah sebagai pengeipudi rumah-tab^

ga banjak tanggungannja dan dari padanja diminta kebidjaksanaan

agar supaja seluruh keluarga tak merasa ketjewa atapun merasa

kekurangan dalam pesta2 dibulan Desember tersebut,

Bahkan bukan soal2 pesta sadja sdri.2 jang memusingkan k um ibu

dalam bulan l>esember,tetapi pula perobahan musim.Bulan Desember

btasanja telah dingin udaranja,rumah harus dipanasi,dan arang un

tuk alat pemanas bertambah banjak pemakaiannJa.Semua memakan uan^

pun dimusim dingin ini sajur2 jang segar djarang dilihat,sehinggc

terpalcsa memakai sajuran dalam kaleng kalau perlu.Untuk mengisi

zat vitamin jang terdapat didalam sajur majur segar^ tadi,maka

mereka banjak memakan buah,jang tentunja dalam musim dingin üar-

ganja djauh lebih mahal dari pada dimusim panas dikala pohon2 da>

pat berbuah dengan lebatnja. Karena hari lekas mendja^i gelap,

lampu2 li strik telah dipasang siang2,inipun menambah pengeluarai

ibu dalam membajar rekening listrik.

Sdri.2 inilah sekedar tjontoh2 mengapa bulan Desembe r adalah bu

lan jang mahal bagi kaum ibu di Nederland.Sedangkan uaag belandjj

jang diterimanja tetap sama.,namum ruamh-tangganja memerlukan

anggaaan jang djauh lebih binjak. Karena itu bulan Desember meru-

pakan bulan jang sibxik bagi kaum ibu di Nederland,Berbelandja,

mendjahit,meBiasak dan membuat hadiah2 eendiri untuk anak2 dan se

luruh keluarga.Semuanja berarti untuk mengurangi pengeluaran jg

- - - 3 • - • • • - •

amat banjak,dan'mendjaga supaja üaftg"walaupun penéèlüaran'bertambal

tetap mentjukupi, Meskipun orang akan menjeleng.^arakan hari Natal

n ja dengan sesederhana-sederhan§.nja,dan tidak ikut dengan pasta

Santo-Nikolas,namun pengeluarannja toh meningkat dari pada biasanjE

karena ia tak dapat menghiddarkan diri dari kesibxikan diseklilingnj

jaag bersiap2 untuk menghadapai pe8ta2 j.a.d, Walaupun hanja makan

daging ajam sekalipun. namun ia ikut mera.jakan pesta natal atau malr

pergantian tahun dengan memasak atau membeli oliebol, Seperti Jaaln;;

dengan hari raja atau Lebaran di I ' donesiaf i' tidak2nja unttik berdjt

ga-^aaga kalau ada tamu datang^ selalu teraedia kue2atau kike lapis,

spesifik kue Lebaran.Demikian halnja drfegan malam pergantian taiiun

di Nederland selalu menjediakan olie-bol.

Sdri.2 sekian sa la untuk malam iai,mudah2an sdri.dapat menggambar

kan betapa sibuknja bulan ini bagi kaxira ibu^di Nederland, dan betapa

banjak jang harus dikeluarkannja btti5iB-4-ni.

Sampai ruangan gelanggang wanita pekan depan)

Slot- Vrouwenrubriek

/ /

/ •' OMR : Dalam rulbriek "Paaghidupan'di Nederland telah diperkenalkan ke-^J pada sidang penengar "Kota Delft','

Atjara2 ini disampaikan dar i Hilversum oleh Siaran I^jdonesia Radio Nederland, Mari kini sdr/i mengikuti permainan Orkes Max Woiski dalam Dati-ni-kan.

OMR : Max Woiski dengan orkesnja telah memperdengarkan Dati-ni-kan, Siaran Indonesia Radio Nederland memantjar dari Hilversum pada riak2 gelombang 13,16 dan 19. "Bulan Desember bulan mahal b kuti uraian sdri.Ardanarie So ta malam ini.

ibu dl Nederland",man i-

ruangan gelanggang wani-

Ardanarie : Vrouwenrubriek Band,88.§81


vooRMONT. . Maziekprogramma .

DRAAIBOEK

OP vrlJDAG 6 d e c . 57 Export u i t Neder land

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER:

TIJDSDUUR

•

B R O N

SAM

ALPINE BOOGIE op t eken zakje

SAM

ALPINE BOOGIE ophalen.Op t eken op

sm

ALPINE BOOGIE ophalen t o t u i t i

SAM

NET ALS TOEN Corry Brokken. Van

SAM

COME UNA VOLTA

van begin op t eken \

SAM

DAMALS WAR ALLES SO

REGISSEUR:

T E K S T

1

Dalam r u b r i e k untuk kaum wani ta t e l a h d ipe r t j akapkar s d r i Ardanar ie Sudj ie t e n t a n g bulan Deseiaber,bulan

ïaiWT^-jnBietsnrSjpïtïrawxaitjsirüniyx- i

D i s i n i Hilversum S ia r an I n d o n e s i a Rad io Neder l and .

Kami l a n d j u t k a n a t j a r a k i n i s i dang pendengar ,dengan Mdangan mus ik .Expor t l agu2 d a r i Neder l and .

lieuw zakje ^ \

S j ï r e e f k e r k , a l i a s Steve K i r k , b e b e r a p a tahun lampau m e n t j i p t a Alpine Boogie j ang mendapat p e r h a t i a n d i -l u a r n e g e r i . Jang k i t a dengarkan s e k a r a n g , a d a l a h i n -t e r p r e t a s i orkes I n g g r i s , o r k e s Ted Heath a t a s n j a »

Y Berka ta t * n t a n g expor t lagu2 d a r i N e d e r l a n d . . . k a m i

t e r i n g a t akan sebuah l a g u , " N e t a l s t o e n " jang dima-

djukan Neder land dalam pe r t and ingan E u r o v i s i e tahun i n i j t ó i p t a a n " ' ' ' ^ ^ Hemert dan Guus J a n s e n . D i n j a n j i k a n o l e h Corry Brokken,menggondol had iah "Grand P r i x " .

X b e g i n . Op teken wegfaden

Tidak sek ian mengherankan,bahwa l a g u j ang dipandang t e r d j i t u i t u o l eh 3 u r y . . s e g e r a mendapat p e r h a t i a n d a r i l u a r n e g e r i « I t a l i a s ege ra m e n g a d o p t i m j a dan b e g i n i kedengarannja d i n j a n j i k a n o leh L i c i a Morosini

/egfaden. ^

Ljuga d i Djerman orang mengakui k e d j i t u a n l agu "Net a l s t o e n " . D i s a n a i a d i t e r b i t k a n dibawah nama "Damals war a l l e s so shhön". I n t d i a j ang d i n a j n j i k a n o leh Margot Eskens . v ^

SCHDN


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG

UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAM Kira2 tiga tahun lampau,dalam suatu atjara kabaret radio di Nederland,Wim Sonneveld mengisi sualni m -brik 2ë diberi nama de orgelman.Sfebagai pembukaan dan penutup rubrik tersebut...ditjipta suatu lagu Óang mekakai nama jang saioa*

DAAH IS DE ORGELMAN op teken wegfaderT "

SAM

X Orgelman..pemutar orgsma itu,memang senantiasa meng edar2kan musiknja keliling kota dan memungut uarig dari orang2 deiMnawan.Tapi lagun^a Wim Sonneveld itu dalam arti kiasan dan arti jg sesungguhnja djadi keliling dunia..dengan perantaraan suara Dean MartT dalam "Watching the world go by".

WATCHING THE WORLD GD Bï 'X^ \

SAM

lENE MIENE MÜTTE op teken wegfaden

SAM

lENE MIENE MÜTTE gffindrflrtrlfflradc

SAM

TRUMPET TANGGO op teken wegfaden

SAM

TRUMPET TANGO calvert

Saudara saudari sedang mengikuti hidangan musik dari Siaran Indonesia Radio Nederland, Export lagu2 dari Nederland. . ^

X SDhristiani

lene Miene Mutte..adalah suatu lagu Belanda berdasa kan lagu kanak2,diselenggarakan Ensemble Eddie Chri stiani, Lagu ini,betapa sederhanapun,rupa2nóa tju-kup memikat hati para musisi di Scandinavia,sebab baru2 ini terbit rekaman Ine Miene Mutte ini dari-sana. \ . j^

lene Miene Mutte diselenggaraksinK)rkes Sebuah lagi lagu export dari Nederland jang hendak kami perkenalkan pada saudara saudari«Trompettist Belanda Willy Schobbe,dua tahun lampau menerbitkan sebuah tjiptaann^a jang diberi nama Trumpet-tango,

Schobbe ^N

Tidak sekian mengherankan,djika trumpet tango ini diluar negeri memikat perhatian peniup trompet la- 1 in.Dalam hal ini Eddie Calvert,jang menjelenggaraki

Trumpet Tango tjiptaan Schobbe itu,seperti ber-ikut.

*! Vo X

OMR : Hidangaü müsik: gsnSl efespór Etesik Belanda diluar negeri,disusun

dan disampaikqti oléh ödr.'Sam PasariSoer"

~' 5iaran Indonesia Radio Nederland, tiba saatnja mengachiri sia-

rannja • Atjara esok malam dibuka dengan perkabaran dan dilandjut«

kan dengan Kesan2 Sepekan dari Nederland* Selesai itu seperti

biasa pada tiap2 hari Saptu disampaikan hiburan dimalam pandjang

Pela.iaran keteluk Mana Suka* Menda^ang penutup disampaikan ring-

kasan^ atjara untuk pekan depan.y

Sidang pendengar,Siaran Indonesia Radio Nederland akan mengun

durkan diri dari angkasa. Pada riak2 gelombang 13,16 dan 19 m

segera akan diland.iutkan dengan siaran dalam bahasa Belanda.

Sdr/i selamat malam,selamat b'sristirahat,sampai bertemu pula-

Slot-Tune


DAG EN DATUM: Arab i sch , vrijdag, 6 dec . 1957 STUDIOGEBOUW:


17.30

17.32

17.40

HAIvIZEH

ASHAMA

17.50

18.06

I8 .19 i

Opening, aank.golflengten, tune,

p r ograirmiamel d ing

N I E U W S

Arabisch muziek:

LISTENERS FORUM - P. Hamzeh; with Mrs. hamzeh en M.Ab Shama

Arabische muziek:

ASQINIHA Asmahan Baida BB 100.113-19 H 7106/1-2 - 6 ' 3 5 " UGHMYATU L-DABKA Asmahan Baida BB IOO.684/I H 7096/1 - 3 ' 3 5 "

magn. 88.906 •

AIYU SIRiaN PIK luh. Ab dal-V/ahhab

Cairophom HPO 52 H 7404/1-2 - 6 ' 3 5 "

LAYLA (Bole ra ) Nur el-Huda Voix de 1'Orient 210 s i d e 14352 H 5247/1 - 3 ' 1 0 "

AD-DABKA EL-LUBNAlN IYAH Na^ah Salam Sairophon HPC 198 BDA 483 3 5527/1 - 3*00

IffiS HAIvIZEH Close down en tune ,


ARABIC

A V O N D BLAD Nr.

PRofei W R A A L D|5^ Al B 9 ^|^^3gj, 6 57

DAG .19

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


TEKST

TUtTE KOP

MEP. HAMZEH

TUblE STAART

MRS. HAMZEH

AB[J

MEIS

SHAMA

. HAMZEH

H 7lb6 kant 1 & 2 ( aank. 1 w e g 2

mrs. HAMZEH

H 7096 kant 1 ( aank. w e g

ME3. HAMZEH

magn 88.906

H ( aank.

MRS. HAMZEH

H 7+0 - kant 1 & 2 ( aank. 1 w e g )

MRS. HAMZEH

H $lh7 kant 1 ( aank. 1 w e g )

MIRS. HAMZEH

5^27 kant 1 1 w e g

MRS. HAMZEH

TDNE STAART .



NEv/S


ASQINIHA - Asmahan

back announcerrent, station call, announcement

ÜGHNIYATÜ liDABKA - Asmahan


LISTEpRS' FORÜM ± Hamzeh. Mrs. Hamzeh, Abu Shama,

back announcerrent, station call, announcement

AYYÜ SIR! I IT FIK - Muhammed Abdel-»ahhab


LAYLA (bolero ) Nur el-Huda

back ai'inounceraent, station call, announcement

EL-DABKA EL-LDBNANIYAH - Najah Salam


NIEUV/SLIJSTJE

Arabisch, vrijdag', 6 decem"ber 1937.

INDONESIA: Minister Sudihjo gave details of the latest cabinet decisions

INDONESIA: American ambassador in Jakarta visited the Indonesian Foreign I.Iinistry.

THE NETHERLANDS: Council of Ministers discussing the latest developments in Indonesia.

GRLAT BRITAIN: Britain has consulted with Australia and the Netherlands concerning the position of the Dutch community

SYRIA: Hammerskjoeld left Damascus for Hew York.

MOROCCO: Jordan and 5 other Ar.countries have offered to mediate in the dispute concerning IFNI.

UNITED NATIONS: The Political•Committee asked for solution of the Algerian problem by way of negotiation

PRANCE: food subsidies and civil servants' salaries.

GREAÏ BRITAIN: Rail tragedy at Lewisham

JAPAN: Trade agreement Soviet Union - Japan,

^APAN: No objection to assist Indonesia by sending technicians and ships.

THE NETHERLAiras: A Netherlands-Japanese Society is to be set Lip in The Hague.

" " : Russian plans for regular routes from Moscow to various West European capitals (by airplanes).

SPORT: Davis-Cup: the Unites States beat the Phillipines.

.RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP . - ^

RAPPORT VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM Zaterdag, 7 december »5f STUDIOGEBOUW Bothal*


I3»00 I3«0I I3»I^

I3.2I

Arl Has* p akasl

Paa« I/ÖO

3*05

I3»5»t

2«22

2« -2

2« -2

1 .I2

2»30

3*02

2#0I

2.ïf8

o«3«

Arl

echn*»E«*ander/Ppe»«jG«Christenhul«» Opening Nleuwobulletln Week in Nederl» Itemas Sintörklaaa/Aquarltm A r t i s /

enainderlng^verkeel'songevalleivôt» slng Nieuwe aterweg/Anne Frank, Mana suka Anchors aweighCZimmerman/âvlno) örk.tPhil Green Banana-Boat<Belafonte/Burgeas/Attavfay^ Harry êlafonte

Sue sera sera<Llvingston/Evans/Caiap/ ams/v*Amstet)

Juke Box Sisters I almost lost my mind(Hunter) Four *^ds Love me tender(Presley) Christian Garros Letter» in het 2and(CootsAenny/lientl B l ly Roy , . Chee»^hee«»oo«<5hee(Turner/Rarsons/Seraf c in l ) Alma Cogan No other lo7e(Ru»sell/«Bston) Jo Stafford Blue berry hill(Lewis/Rose) Louis Armstrong

September in the rainC*feirreiVÏ)ubln) Tito Bums Blaze away(Hol2mann> Ork» Phil Green

rogramma Overz*

W«0*»4<583 Od«27957^ u.^5-2637 RCA BAP 768 W.0,7598 Phil . P I76ïf8 H

U»^5079 Fhil . B 2I9Mf H U.^5«3Î'f Col* SCfflH 5t908 U,^lH-3 Deeca M ó nM»-TJ.V3275 mw B I©862 y«if287»*

^

ap» 1685 U, 33 529 Decca M 33323 U#229O0 Decca F» 9228 W#0»MJ83 (»• 27957*i-ând 889I?»'

INDOFESISGH NIEÏÏV/SBÏÏLLETIN OP ZATESMG 7 DSGEMBEB 1957

NEDEELAICD .1 Permanente NATO-raad bijeen over Indonesië 36

2 Bngeland achter Nederland 13

3 luchtbrug Australie-Indonesie 9 4 Overname banlcen in Djakarta 7 5 Palembang en i andung tegen overname 13

78

INTS5NATI0NAAI : 1 Eisenhower betraart mislukking kunstmaan 9

2 Hammarskjoeld terug in New York 9

3 Gedeelte Eussische raket in Amerika? 7

4 Aantal tankers Britse Shell opgelegd __5

26

N e d e r land : 5 berichten ven 7o regels

Internationaal t 4 berichten van 26 regels


DRAAIBOEK . —,

V/ER: LDOIffiOEP Indonesisch Programma c], Z^erda^j, 7 Decemberl95 7

GRAIh Tune (lervviji de omroeper er overheen spreekt als volgcs)

OMR,t Selamat malan dan selamat bertemu kerabali sdr/i di In5 donesia dan dimanapun siaran kami dapat ditangkap dan difaha mi, Disini Siaran Indonesia Radio Nederland dipantjarkan da-ri Hilversum pada riak? gelombang 13,16 dan 19 m,

^ . * - Selamat men dengar

OMR. s (Volgtj Pr of ranü ia-over zicht)

. - Pokok2 atjara untuk malam adalah sebagai berikut. Seperti

biasa dibuka dengan perkabaran dan dilandjutkan dengan Ke-

san2 Sepekan dari Nederland. Sebagai pokok ketiga pelajaran keteluk Mana -Sjika, Mend^elang penutup disampaikan ringkasan

atjara untuk pekan depan.

Perhatikanlah kini sidang pendengar,warta^berita«

Hasibuan : Nieuws (zie tekst )

dewan p^^rmanen p°rsekutuan p-rtahanan negaia 2 a t l a n t i k utaia sedang mengadakan sidang di Par is a t a s permintaan pemp ri. ntah

•^elanda,. .untuk UBinbitj arakan suasana di Indon s i a

Inggeris me nje s a l i tindakan2 Indonesia terhadap "bangsa - e land a di Indonesia

Presiden Eisenhower HBn je s a l a t a s kegagalan pelant jaran "bulan t iruan aaiaeikajerikat

solengkapnja :

i ndon-7 -12-57- l ig -aè

Panglima t e n t e r a TERACHXH SESUAH BE."ITADA:iI DJAKARTA: ÏEaiagaKgxicaasaxmiüiaEXX

ia:agaJDafcxpaiagt.lgaxJbgmt;aTTa di Sumatera "ê la tan . . . l e t n a n k o l o n e l

B a r l i a n » . • t e l a h melarang s e g a l a a k s i t e r h a d a p firmaZ e landa o l eh f i h a k buruh I n d o n e s i a » / / / S e s u a t u t indakan Jang p e r l u d i -

ambi l . .hanja akan d i l akukan o l eh :p«xigK2Lsa pe DE gang kuasa m i l i t e r

Pe laaggaran a t a s p e r i n t a h i n i akan dianggap ked jaha tan dan akan dihukum s e s u a i dengan i t u » / / / D a r i Bandung, semarang dan b e t e r a p a tempat2 d i DJawat imur . , .keicarin masih s-jdja diumumkan a k s i 2 t e r h a d a p p6rusahaan2 -êlanda, / / /Da]am sua tu pe rtemuan a n t a r a panglima m i l i t e r dengan para u tu san S 8 r i k a t 2 seke rd ja di "ândung

dipero l e h p e r s e t u d juan , , bahwa tan pa p e r i n t a h a t a u p e r s e t u -djuan p a n g l i m a , . . t i d a k diperkenakan me l a k u k a n / a k s i t - * . ad ,ap

perusahaan2 B e l a n d a » / / / / / s e d u a t u

13

i n t e r - 7 ~ 1 2 - 5 T - h k s - a h

afiSaiH&ïx RU33IA Peaiimpin p a r t a i komunis r u s s i a , . K r o a 3 t s jov). .kemaii n me a j a t a k a n , . » bah v/a s e b a g i a n d a r i r o k e t , , jang t e l a h aiembav/a na ik s a t e l i t bumi Sovjet • . . t e l a h t e r d j a t u h k e a t a s w i l a j a h aoe rL l a s e r i k a t , . .aksin t e t a p i Amer ikase r ika t menolak mengsmbalikan bahagian Ksk i s r oke t t e r s e b u t . D i sega l a ka langan ane rL ka s e r i l a t ke t e rangan i n i disambut dengan

^laeranaaÈ».. . k a r ena orang t i d a k lae nge tahu i s e s u a t u apapun t e n t a n g

roke t t e r s e b u t » 7 INCJCJERISï

Tjabang I n g g e r i s d a r i pe rkongs ian minjak S h e l l l . . . te l a h xip n a r i k sedjumlah kapal2 t a n k i n j a d a r i p e l a j a r a n . . . s e b a g a i ak iba t küiraHg benzkurangnja per ia intaan akan minjaiktanah d i a t a s dunia i n i » / / /

^berapa bulan b e r s e l a n g B r i t i s h pe t ro leum company . . . d e n g a n a l a s a n jang s ama, . t e l a h m e n a r i k d a r i p e l a j a r a n sembilan kapa l t a n k i , |

5 (12)

i n t e r - T - l 2 - 5 7 - h k s - a h

P re s iden Eisenhower t e l a h menjatakan pen je s a l a n n j a a t a s gaga ln ja p e r t j o b a a n . . u n t u k me lan t j a rkan bu lan t i r u a n - ^ _ i k a s e r i k a t jaag

pe r taiaa • / / /Esi tkaxxxJB Jra*xïazigKaxixxks2acxixxim2iâicxM±HKb iSjariâx Roket ^'a^guard ^«xgxJraigyTTToygt TemViTBirirgKyTaTyiPitwyTc^».. t e l a h

d j a t u h kembali kebumi s ege ra s e t e l a h ditembakkan keudaia k e n a i i n di P l o r i d a . / / / H o k e t i t u s e b a g i a n musnah• / / /Bulan t i r u a n n j a s e n d i r i t e t a p t e r p e l i h a r a , / / / H a r i i n i paia a h l i melakukan pemriksaan s e k -

aama IIB ngenai kegagalan i n i , / / / B a n j a k kalangan di •'mB i-ikaserL ka t mengatakan . . .bahwa t e n t a n g roke t i t u t e r l a l u banjak aaifcxiiabakaBx

*Kx2ai)liix:oa±K d i l a n t jarkaja ber i t a 2 t e r l e b i h dulu»

Seke t a r i sd j e rü e r a l P e r s e r i l a t a n bangsa2 Haamarskjoe ld . . . s e t e l a h

seminggu _amanja naagund jungi daerah ï i m u r t e n g a h , . ha r l i n i kembali

l a g i ke i ew York»/ / /ê lama perkundjungannja i n i "^Warskjoeld t e -

l a h lïE ngadakan pembi t ja raan dengan orang2 peme . i ntsth di I s i a e l . . .

J o r d a n i a dan Sur ia»

5 Cu)

n e d e r l - 7 - 1 2 - 5 7 - h g - a h

DSM HAAG: Para pegawai KIIvI. .menurut dugaan akan ksx berangka t d a r i Djakar

t a pada pekan depan,///.i>êre ka i t u t - y d i r i (feri 28 orang besa^rta k e l u a r g a na sL n g 2 , / / / P a r a advokat - ê l anda . . . jang hsjs^^gx^ J»^»^B»^m.ai

Q.n d(/nfla'» pengadi lan neger i di L j a k a r t a . . t e l a h d i t e b a s k a n d a r i tu-gas jaBreka. .dan d i s u r u h UB n ingga lkan I n d o n e s i a . / / / K a n t o r b e r i t a

Reuter membe r i t akan dari Canberra . .bdawa d i k o t a t e r s e b u t t e l a h d iperundingkan untuk mengadakan djembatan-udara a n t a r a A u s t r a l i a dengan I n d o n e s i a . . . a p a b i l a bangsa "êlanda JoaxüLsx t e r p a k s a man i n g -

galkan Indones i a dengan segera»

TsapsMHrHSMS. Nama—nama gedung Ned'^^rlandse iândelmy.. . N a t i o n a i e Hanaelsbank dan bank ^Sscompto di D j a k a r t a . . .harf. i n i d i t e m p e l i kE2*as2 t u l i s a n 2 jajag b a r b u n j i : i l i l i k r e p u b l i k I n d o n e s i a , / / / / l n i

t e r d j a d i s e t e l a h para pegawai ke~igabank t e r s e b u t UB njampaikan maklumat2 kapada paxa d i r e k s i mas ing2 . . J ang menjatakan h a l i n i , / /

Bank2 t e r s e b u t ha rus i iBla jan i sedjumlah beaar man u s i a . . Jang hendak memperoleh kembali uang mereka , ,

7 ( 1 6 ) (flL^^< - 7 ./

7-12-57-iig-ali L , , f?*-'

IKGGERIS;InGaafjw te la l i aaxijaiapaikaa pemberitahuan tee pad a pemerin-taiL-Xödonesia.. iaiAat menjesali tindakan2 jang sedang dipertimbangkan terhadap bangsa -^elanda di Indonesia»///Pembe^itahuaü i n i dilakukan

ksaai kejuarin.. .ke t ika dutabesar Sunarjo mengadakan perkunddijungan k«pa-da kenB n te r i an luarneger i Ingge r i s , / / / 3eo rang djurubi t ja ia pene— rintah. Ingger is menjatakan harapan. . .agar pemeiL ntah Indonesia ber -

SKHiasedia mempertimbangkan seka l i lagi'^'lamgkah2 jang akan d iambi ln ja . / / Pemerintah Ingger is menaruh kejakinan.. .bahwa langkah2 te rsebut akan merugikan kepentingan Indones ia . . .d an akan menimbulkan kesan t idak baik a tas Indonesia dimana-mana,/ / / l ï tógeris akan memberikan segala bantuan jang mungkin kepada pa a-4£€w*4:a.-Bfegaïi» Beland a jang

berada di I n d o n e s i a , . , . a p a b i l a meie ka disuruh pergi . . . .demikian keterangan djurubi t ja ra te rsebut» I

13

N a tas soal keselamatan s e r t a keamanan bangsa "êlanda'jang ber -diam di Indones i a . / / / ï emer in t ah êlanda akan melakukan sega la da-jaupaja . .untuk laembantu bangsa Belanda jang harus uBninggalkan

Indones ia . . .a tau jang bernia t hendak maa inggalkan Indor ies ia . . . oleh karexiapeughiduparj ./iirakg. disana^'aim t d i p s r su l i t . /Z /Seka rang t e l a h a isediakan kapal2 untuk keperluan i t u , d3mikian pula t i n -dakan2 la in ]*aip;.rlukan Tc^diurusan i uu. / / /Apabi la p'-rlu 'akjc di minta pula bantuan organisasi2 in tem a s i o n a l . . . .ij^^*i*#a ï'alang kerah I n t e r n a s i o n a l . . .untuk meiiipe ro leh kerdjasama jang d i^'êrluk^

Me ski pun. .demi ki an keferangan 13rsebu t , . .pene ji ntah Indonesia sudah sedjak beber^ a waktu mempersulit hubuugan diplocE t i k . <''.pemerintah Belanda senantiasament j a r i hubungan d engan peiE n. ntah Indonesia un

tuk mengadakan p e r a t u r a n , . . . jang perlu agar bangsa êlan da -sSSUr dapat meninggalkan Indonesia se t ja ra t e r a tu r» / / /Pun kepa da bebe-apa

negara l s i n . . j a n g üidak duduk dalan. NATO.. .pemerintah Belanda djuga t e l ah meminta perhat ian terhadap ked^^dianZ di Indonesia ,

16 (369)

nederl-7-12-57-sam-ah /

PAHIS: Dewan permanen Persekutuan Pertahanan negaia2 A t l an t i k -u t a r a . . d u a djam "berselang t e l a h berkumpul di P a r i s . . .untuk men-dengarkan pendjelasan tentang suasana di Indones i a . . da r i wakil

i'*lederland,///3idang i n i adalah ataspermintaan penEiintah -îanda kemar iü , / / /Se te lah kabinet Belanda kemailn membitjarakan ke -djadian2 di Indonesia. . .maka dikeluarkan keterangan pemsiintah,

jang autara l a in meagatakan, bahwa Nederland t e l a h memlnta kejac da se r ika t2n ja dalam iÂXO..agar BisBaiiErxJcauQ bersedia CB ngambil tindakan2 tanda se t i akawan . . . j ang ne nurut paödangannja d i p e r l u -

kan dalam suasana sepe r t i sekarang i n i . / / / 3 e l a n d j u t n j a d i l a t akan . , bahwa peaer intah êianda t e l a h meminta-'agar dewan permanen negara2

NATO OB ngadakan s idang- t jepa t . / / /Dalaa sidag tersebut'pem='rintah Belanda akau membitjarakan k9djadian2 di I n d o n e s i a , / / / Sidang i n i dalam pada i t u t e l a h dimulaL , / / /Dalam keterangan pemari. ntah Belanda*'.! tu dinjatakan lag i . . ,bahwa segala aksL jang diandjurkan mau-

pun dibiarkan oleh pemerL ntah Indonesia , . .bertentangan dengan dasar2 pertama Hukum bangsa2 dan dengan martabat manus ia , / / /Pen j i

taan har tami l ik bangsa Belanda. . .dclidalam keterangan te rsebut dinjatakan sebagai tindakan jang bettentangan dengan hukum, / / / / /

Pemerintah "êlanda KB ndasarkan sega la tindakannja dalam soa l i n i

Olffi : Sekian warta-berita malam ini disampaikan dari Hilversum oleh Sia

ran Indonesia Radio Nederland.

Atjara berikutnja sidang pendengar

CH.Pakasi : Loveit in Nederland (zie draaiboek )

(1) RADIp NEDERLAND WERELDOMROEP

UITZ

VOORSÖSH WEEK I N NEDERLAND REPORT

VAN 1 3 « t J 9 UUR TOT 1 > » 1 9 UUR

DRAAIBOEK

OP za t er DAG 7 deceqiber ' 57

OMROEPER p a k a s l REGISSEUR Chr i s t en hui 3

TIJDSDUUR B R O N TEKST

GRAM.: BEGINTUNE

OI'IR.:

TUNE

om.:

Kesan2 sepekan dari Nederland!

Rangkaian kedjadian dan peristiwa2 terpenting

sepandjang pekan jang segera lampau,-

SINT NIGüLAAS LIED

OMR,

GRAM.: RUI40ER GEDRANG VAN

OMR.:

Ja sdr pendengar bitjara tentang peristiwa? jang

paling berkesan dalam minggu jang segera silam su-

dah barang tentu pertjakapan mula2 mengenai perajaan

Sinterklaas di Nederland. Pekan ini adalah pekan tgl.

5 dan 6 December, jalah pekan perajaan tradisionil

Sinterklaas. Djauh sebelum tgl. 5 December suasana

dinegerS/diliputi persiapan2 menghadapi perajaan ini,

Kaum ibu memeras otak raeraikirkan apa2 jang perlu di-

ksiilakkaK djadikan hadiah Sinterklaas untuk kanak2.

Para pamuda dan pemuda malahan diantara kalangan2

tua-dewasa pun memikir2kan hadiah2 jang akan saling

diberikan. Tokoh2 diseluruh Nederland dengan sendi-

rinja memberikan kesempatan penuh kepada penduduk

dalam menghadapi Hari Sinterklaas. Serainggu sebelum

tgl. 5 December tokok2 dxjbuka sampai pkl. 9 malam,

Sepandjang hari hingga malam lorong2 dan djalan2

tokoii penuh sesak dengan manusia jang berdjedjal2

masuk-keluar toko sambil memilih2 barang jang ingin

didjadikan hadiah Sinterklaas. Etalasi2 dan penera-

ngan2 lampu jang dihiasi setjara sangat menarik,

menambah pula keriahan suasana.- //

MENSEN OP STRAAT DAARNA SINTERKLAAS-LIED

Achirnja tibalah waktu jang ditunggu2: Malam Sin

terklaas tanggal 5 ïiKKwakKJci mendjelang 6 December J

Djalan2 diliputi kesepian, kantor2 dan toko2 pkl. 4

RADIQ NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

VOOR MONT HEEK IN NEDERLAND REPORT

UUR TOT

QP zater ^^^ 7 december *

UUR

)7

OMROEPER REGISSEUR


(2)

sore menutup pintu, dan seraua orang bergegas-gegas

kerumah. Pkl Ö malam seluruh keluarga telah berhimpun

sekeliling alat pendiangan diruangan duduk. Radio dan

televisi menjadjikan atjara2 Sinterklaas. Kanak2 ke-

tjil jang biasanja raesti sudah ditempat tidur, untuk

kali ini boleh agak lambat pergi berbaring. Lagu2

Sinterklaas jang kKlouucxEtxxxxxHi disadjikan oleh raé

dio dan televisi tambah meriah dan rukun suasana da

lara lingkungan keluarga. Pada waktu itu tibalah saat

jang telah lama ditunggu2 terutama oleh kanak2 de-

ngan hati berdebar2. Hadiah2 raulai dibagi2 dan pada

tiap hadiah disertai sadjak dari Sinterklaas untuk

orang jang bersangkutan. Sampai larut malam seisi ke

luarga duduk raraah-taraah dan ma3ing2 jsmax penuh ke-

san2 tersendiri tentang pei ajaan Sinterklaas jang

telah berlampau pula.-

GRAM.:

GRAM.;

SINTERKLAASLIED

RUMOER MENOIMSrlN OP:i;N LUCHT

om. Dan ini sdr pendengar suasana hari Senin jang

lalu digKttwRg Artis di Arasterdam! Didalara ruangan

gedung dari kebun binatang di ibukota Nederland

ini, pada hari SJKHXK itu telah berkumpul:^ sedjuralah

besar pemuka2 kota, diantaranja walikota llr. Van

Hal sendiri. KKXXX&XKX ini adalah berkenaan dengan

peristiwa jang menggembirakan dan patut dibanggakan

oleh direksi kKkuHxkxxx^xKg Artis. Sebab pada hari

itu, kebun binatang jang tertua dan terbesar dine-

geri Belanda ini meraperingati perajaan 75 tahun

berdirinja Aquarium disana. idul sk Sebagai bukti pe-

rasaan turut-gembira, walikota V^n Hal atas nama

pemerintah dan penduduk kota Arasterdam raenjerahkan

kepada direksi Artis hadiah jang bukan kepalang.

Jaitu sebuah ruangan gedung baru xmtuk didjadikan

RADIQ NEDERLAND WEREpOMROEP

DRAAIBOEK

. UITZ

VOORSÖ^ WEEK I B UEDERLAND REPORT

OP zat er DAG 7 December ' 57

UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


(3)

tempat menghuni bagi berbagai2 djenis binatang am-

fibi. Direksi kebun binatang "Blijdorp"di Ax&tsxx±asi

Rotterdam tidak pula hendak ketinggalan dan meng-

hadiahkan kepada Artis se-ekor kadal raksasa jang

berasal dari Djepang, dan merupakan satu2nja jang

dimiliki oleh kebun binatang Blijdorp. Ketjuali itu,

direksi Artis pada hari ulang-tahun ke-75 dari

Aquarium disana, telah menerima sedjumlah besar ha-

diah2 dari berbagai2 pihak. Antaranja dari G^bungan

Aquarium di Nederland»-

GRAM.: MUZIEK ALS TUSSENTU IE

OMR,: Ifesalah lalu-lintas senantiasa memusingkan ke-

pala para pembesar jang bertanggung-djawab atas ke-

amanan lalu-lintas. Untuk menjempurhakan usaha ke-

amanan didjalan itu, maka ki beberapa minggu jang la-

lu oleh pihak jang beniadjib dinegeri Bglanda telah

diadakan peraturan pembatasan ketjepatan berkendara

motor sampai setinggi2nja 50 kilometer sedjara. Kini

sesudah kl, sebulan peraturan itu berlaku, dapatlah

ditafsir untung-ruginja. Ternjata, bahwa setelah di

adakan tindakan tsb. maka djumlah ketjelakaan lalu-

lintas dinegeri ini telah berkurang. Menurut angka2

rata2 dari Djawatan Polisi Lalu-lintas, maka djumlah

ketjelakaan menundjukkan penurtman sebanjak 30 pro-

sen.- // Di Amsterdam polisi lalu-lintas belum dapat

memberikan angka2 jang pasti, tapi ditaksir bahwa

dalam sebulan belakangan ketjelakaan2 setengah he

rat telah berkurang 3Zf% dan ketjelakaan2 besar telah

berkurang 299 .- // Di Rotterdam djumlah ketjelakaan

dalam bulan Nopember ^ tahun jang lalu berbilang

262 kali. D^lam bulan Nopember jl. angka ini turun

mendjadi 207 kali. Djumlah korban tewas turun dari

RADIp NEDERLAND WERELDOMROEP

UITZ

VOORSÖS WEEK IN NEDERLAND

DRAAIBOEK

OP zater DAG 7 december • ü? REPORT

UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


(4)

12 raendjadi 2, dan aKs^ui^ djviralah luka2 berat mero-sot da r i 12Ö sampai lÜO,-

GRAM.: PLAAT AUTOMOBIELEN: [ERKEER

OI€l.: Bitjara tentang ketjelakaan2 lalu-lintas, aoxks

maka djuga dalam bidang lalu-lintas diatas air rupa-

nja kearaanan tidak selamanja terdjamin. Apalagi apa-

bila alam dibungkus oleh kabut tebal seperti sering

terdjadi pada hari2 terachir ini. // Pada petang ha-

ri Rabu jl. diperairan Nieuwe Waterweg dekat l%as-

sluis (tak djauh dari bandar Rotterdam) telah terdja

di tubrukan kapal antara kapal-selam Belanda "Zwaard-

vis" dan dan kapal pengangkut Turki "Tanar". ica x±

XE uua Dj,lam keadaan kabut tebal dan diwaktu sendja-

malam raulai turun, kapal selam Zwaardvis telah men-

tjium tubuh kapal Turki tadi. Untuk ketjepatan kedua

kapal tidak seberapa besar, sehingga kerusakan2 sa-

ngat terbatas. Dalam kominike jang dikeluarkan kemu-

dian oleh dinas penerangan angkatan laut Belanda

dinjatakan, bahwa kedua buah kapal kaacjacxBoaaigatiaaal

sama2 hanja terkikis disamping kanan dari tubuh ka

pal. Korban tewas atau luka2 tidak dialami,-

GRAM. : Botsing op de NieuWe Waterweg

GRAM.:

0I4R.:

Ned. meisje als "Ann

OMR,:

Achirnja sdr. pendengar, berita dari dunia kebu-

dajaan.-

3 F"ank?"

Sedjak berminggu2 sdr, pendengar Bbcberbagai2 ne-

geri Eropa telah dikundjungi oleh seorang tokoh pene-

mu bintang2 baru untuk lajar putih dari Holly-

RADIQ NEDERLAND WEREpOMROEP

DRAAIBOEK ( 5 )

vooR^MZ WEEK. IN. NED.EHLMD OP .... z a t e r DAG .7. december REPORT.

VAN UUR TOT ... ... UUR



57

GRAM.:

GRAM.:

MUZIEK

OMR.:

SLÜTTUNE WEEK IN fEDERLANDl!!

wood, bernama Owen MacLean. Ratusan gadis2 remadja

telah di-udjinja dibeberapa ibukota untuk mentjari

seorang gadis jang dapat meraegang peranan "Anne

Frank" dall /j fïm jang sedang dipersiapkan di Holly

wood. Pilra bersangkutan berdasarkan buku-harian

Anne Frank, gadis Jahudi di Arasterdam, jang Xmsas.

mendjadi korban kaum Nazi-Djerman. >

Dalam mentjari tjalon bintang pilm iintuk pera

nan "Anne Fj-ank", Owen MacLean piin telah mengadakan

kundjungan di Nederland. Dan liakHm pada hari Selasa

jang lalu di Amsterdam oleh Owen I'fecLean telah di-

lakukan seleksi diantara sedjumlah belasan gadis2

remadja jang dipilih dari seluriih sudut negeri Be-

landa, Menurut kabar, satu2nja tjalon jang telah me-

narik perhatiannja ialah Hanneke Muller dari Rijs

wijk, seorang gadis berusia 15 tahun. a^^" ditambah-

kan, bahwa dimasa ketjil Hanneke i4iller mengalarai

penderitaan harapir sama dalam kamp2 tahan Djepang

di Indonesia dan Djepang sendiri.-

Dgn sekian sadja sidang pendengar kesan2 dari

Nederland sepandjang pekan jang segera lampau. Menan-

tikan peristiwa2 berkesan dalam pekan jang akan da-

tang: selamat malam dan selamat mendengarkan siaran

seterusnja!!!


-1»

,uiTz MANA SÜKA VOOR MONT *^ * * w w . " J *

REPORT

VAN

OMROEPER 'Pasar iboe

TIJDSDUUR B R O N

SCHEEPSTOETER a l l e e n 3e s t o o t ANCHORS AWEIGH op teken zakje

SAM

ANCHORS AWEIGH ophalen.Voor zang we

SAM

BANANA BOAT SONG op teken wegfaden

SAM

-

BANANA BOAT SONG g e h e e l

SAM

\

QUE SERA SERA

D R A A I B O E K

v r i j 7 december OP DAG

UUR TOT UUR

REGISSEUR

T E K S T

/

1

'

1

Sauh diangkat sidang pendengar . . .kapal k i t a ber to lak pesat menudju Teluk %na-Suka.

gfaden

Selamat malam dan selamat bertemu saudara saudari da lam Teluk '^ana-Suka, jang t e l a h menjediakan sekedar bahan2 penghibur p u l a . . . o l e h 2 untuk jg berulang t a -hun dan pe l ipu r l a r a bagi teman2 jg ingin tu ru t ber^ tamasja*

1 \ Ja tema,n2 s e k a l i a n . . .^apal pisang ingin t u ru t be r -l a j a r dengan kapal Mana-Suka.Dan malam i n i i a memba-J wa salam kasih dar i sdr Paulus Nuruwe di Golflinks Arnhem..pada kawannja Maartje Pungul-Putirulan kakaknja Bimg Buang dan Zus Tien s e r t a kedua anaknja^ di Ambon,Asrama Skip Barak E.Sdri Andaruningsih di Surabaia menudjukan Banana boat pada adik2 Andy dan Mien dikota sama.Sdr Jack Susy di Temanggung menjam-J paikan lagu hiburan i n i pada Miss Nancy sekota deng«J an utjapan "Vaya con Bios" .

X Adik Ehoe Kiem Lioe di Modjokerto baru berulang t a -hun kemarin dan n a n t i pada t g l 28 akan berulang tahi^ kakaknja Khoe Khee Thwan.Nah,mereka berdua menerima utjapan selamat da r i Papi,Mami,adik2 dan kakak2 d i -s e r t a i oleh2 dar i kapal Mana-Suka " ^ e s e r a - s e r a " , Sdr Siikamto di Jogja menudjukan lagu i n i pada sdr Sumantri sekota.Sdr Sujatno di Bandung memesan "Que sera sera" imtuk sd r i Srie Suhesti di Purwokerto. Sdri Suhes t i . . ha rap kir im kabar pada sdr Sujatno» Jimmy Li em di Si3-paha.ia, s i 1 ahka.n t i i -rnt mfinjambut 1 a -

gu i n i j j a n g segera melajang diangkasa Teluk Mana-Sxaka. N / ^

RADIQ. NEDERLAND WERELDOMROEP

ÛITZ VOOR MONT

DRAAIBOEK

OP DAG REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAM Di Kebajoran âru,TDaru "berulang tahun sdri Qhitiek

Suprapti,pada tgl 4 desember. Ulang tahun ini tidak

dilupakan sdr Hertog Nugroho,Jogja jang mengirimkan

utjapan selamat dengan perantaraan lagu "I almost

lost my mind"« Sdr Sunarto di Malang ingin mengha-

diahkan lagm ini pada sdri Samsul Muarabiah dikota

sama dengan pesan "Djangan banjak main2"»Sdri Asih

Lucsiana di Tegal mengundang Tatiek,Ning,Titi dan

Tjatji serumah,supaja mendengarkan lagu pilihannja

ini.

I ALMOST LOST MY Mil D Y SAM Hallo.,hallo teman2...silahkan sediakan kertas dan

pena..karena segera kami siarkan pula pengumuman

mengenai sajembara Mana-Suka tahun 1351^»

OUVERTURE LEICHTE CAVALERIE

alleen "fanfare" aïn het begin

mededeling over prijsvraag!!!

OUVERTURE LEICHTE Ci.VALERIE

enkele maten "slot",

SAM "Love me tender" dipesan pula supaja dibawa kapal

Mana-Suka malam ini» Walaupun tidak jg dinganjikan

Blvis Presley,mudah2an disambut dengan gembira dju-

ga oleh Ibu Gafar di Malang,disertai utjapan sela-

mat dari seisi rumah.Utjapan "Happy Birthday" mela-

:&ang ijuga dari Hilversum* Di Djakarta berulang ta

hun nanti tgl 11,njonja Emma Oey.Sang suami,sdr Oey

Soen Hok dan anak2 Jimmy öerta Renee mengutjapkan

"Selamat ulang tahun pada mama,semoga panâng umur

murah redjeki dan bahagia"*Sdr Widodo dari Solo

menudjukan "Love me tender" pada Mamiek di Jogja

disertai utjapan Selamat mendengarkan! Henny di Ma-

lang mengirimkan lagu ini pada Netty s8ba,sekota,

Sdr Rianto Hadiono di Solo menudjukan "Love me ten

der" pada Loekry Sutjiati sekota dengan permohonan

supaja Loekry memberi alamat sekarang.

LOVE ME TENDER K


VOOR MONT

DRAAIBOEK

REPORT OP DAG

UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAM

LETTERS IN HET ZANB

sm

CHEE CHEE O CHEE

SAM

NO OTHER LOVE

SAM

Sdr Ronnie Sie di Surabaia memesan sebuah lagu un-

tuk Ibunja jang berulang tahun nanti tgl 9 desember

"Love letters in the sand" oleh2 itu,disertai utjap

an "âppy birthday" dari seisi rumah»Sdr Saimima

di Surabaia turut memesan lagu ini untuk Cornelia

dan Rieke Saimima.Selamat mendengarkan!!! Atie

Surio di Gresik ingin menghibur hati keluarga Mata-

kupan dan Latuperisa di Surabaia dengan Love lette?

in the sand.

^pal ^âna-Suka kini menudju Purbolinggo karena di-

antara muatan terdapat"Chee chee o chee" jang dipe«

sein oleh sdr Oey Siok Gien,sebagai hadiah ulang

tahun temann;ja S.Lasmini dan kakaknja Oey Siok Lan

dikota sama. Lagu ini sebagai pengganti "I come

back to say I'm sorry" kami KamFgt arwypiiilgxjax han-

tarkan pula ke Makasar supaja didengar bersama pa-

da pertemuan perpisahan Maud Beer."Selamat tinggal

dan sampai bertemu dalam keadaan sehat2" pesan Mauc

âda teman2nja» > ;

Kami harap sangat,bahwa kali ini tak ada jg mengha-

langi..sehingga kapal Mana-Suka dapat menjampaikan

oleh2 ulang tahun bagi njonja Santoso di Tjimindi.

Kalau aliran listrikpun tidak mogok malam ini,maka

sdri akan dapat menjambut "No other love" disertai

utjapan selamat,semoga pandjang umur diberkati Tu-

han...dari ssrng Suami,Ilenny,Andi dan Rien.Njonja

Santoso,"âny happy returns", Sdri Lien Sujitno di

Semarang turut merindukan lagu ini,.ditudjukannja

pada Mas Dharma sekota.Selamat mendengarkan Mas

Dharma, Hallo sdr Malia di Bandung...silahkan turui

menjambut suara Jo Stafford dalam "No other love".

> < Sdri Renny Kusmanhadi di Pasuinian besok akan mem-

peringati usia tambah setahun..dan karena itu lajal

menerima hadiah dari kapal na-Suka. "Blueberry

Hill" hadiah tersebut disertai utjapan selamat

RADI(» NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG

UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAM

BLUEBERRY HILL

SAM

SEPTEMBER IN THE RiilN

SAM

BLAZE AWAY

dari sdr Prasety» Dirdjosuwanto di Bogor, Lagu ini

adalah lagu kesukaan pula dari sdr Cambynn TMo di

Makassar, jang kami persilahkan sekaraiig turut menjan

butnja. .

Di Djakarta tanggal 30 olampau berulang tahun sdri

Tati Suparmem.Sebenamja kapal ana-Suka telah mau

mampir pekan lampau untuk menghantarkan hadiah untul

nja.'- 'api karena diketahui,bahwa pada saat itu diru-

mahnja akan mendapat giliran lampu mati,baru kini

kapal dapat datang untuk membawa "September in the

rain"» Hadiah ini datang dari sdr Boestami jang me-

nitipkan pesan:"Untuk tahun ini terimalah lagu ke-

sajanganmu.Semoga tahun jg akan datang tak usah ada

hudJan air mata lagi".

V Dan bersama ini sidang pendengar...telah dihantarkai

kapal semua muatan jg dibawanja malam ini,*"apal jg

telah kosong kembali menudju Hilversum,Setelah dimu-

at penuh,..ia akan mengadakan pelajaran pula hari

Sabtu pekan depan! Sampai bertemu..selamat malam

dan Cheerio!!!!

OMR- ; Kesan2 Sepekan dari Nederland,telah dikumpulkan dan dihantarka n

» kedepan tjorong oleh sdr. Charlie Pakasi,

Disini Hilversurn,Siaran Indonesia Radio Nederland.

XKISÏXISXXKIRXXISISY'J Ï. Atjara Mana^ Suka,mari ikuti lagu? manakah

jg akan dituEunkan oleh sdr.Sam Pasariboe dari kapal Mana -Suka

Sam : Mana- Suka (zie draaiboek )


r

VOOR MONT Programma - Overzichiöp V r i j -bAo 7 Deeember REPORT

VAN UUR TOT UUR

TIJDSDUUR

OMROEPER A r d a n a r i e REGISSEUR C h r i s t e n l i u i s

B R O N

OMR

Gram: Programma-Ove

OMR

Gram; Op !

OMR

Concert (wegfader

OMR

Gram: Qintèt Jan 0{

OMR

Gram : Op ! OMR

'

Gram: Monica Witkif

OM]

Gram: Op ! OMR

Gram: Harry Mooten OMR

Gram: Op ! OMR

G^am: Wurttemberch

T E K S T

'57

1

S i a r a n I n d o n e s i a Radio N e d e r l a n d , t i b a waktunja mén^

a c h i r i s i a r a n n j a malam i n i .

Sebelum i t u mari p e r h a t i k a n

r z i c h t

Ringkasan a t j r a untiik pekan depan.

S e t i a p malam s idang p e n d e n g a r , a t j a r a 2 kami dibuka

dengan pekabaran.Hidangan k o a s e r d i s e l e n g g a r a k a n

t i a p 2 h a r i Minggu.Untiüc esok malam kami p i l i h . . .

i )

Ouverturö L e o n o r e - t j i p t a a n Beethoven dan sebuah t j i ]

t a a n Mozart ,musik pada sen i -drama "Thamos" d i se len -

garakan oleh Concert-gebouv* o r k e s t dbp.B.v Beinum.

Hari Senin s e p e r t i b ^ i a s a didjumpai a t j a r a 2 komen-

t a r s u r a t 2 kaba r , angka t an -muda ,3en i -buda j a dan s e -

perem^-at d^am d e n g a n , . . .

irduwener

Kwinte t Jan Gorduwener

^.St -v i*

Tjeramah ilmu pengetahuan popu le r , ' a t j a r a Lemari Wasiat d ih idangkan pada h a r i S e l a s a dan dapat d i -

dengar p u l a s u a r a b i d u a n i t a

ïwiczowna

i Monica Witkiewiczowna

Pada h a r i Rabu disampaikan a t j a r a musik disampaika

o leh ensemble Jo Bonte,pemandangan l u a r n e g e r i , r e p o r t a s e , . . d a n permainan akkordeon o l e h , . . .

Harry Mooten.

Telah sampai pada h a r i Kamis,dalam mana did.iumpai a t j a r a tahukah s d r , l a n g e n sua r a Nederland bekerd ja dengan pokok Manusia dengan ap i dan konse r r i n g a n s e r i o s a oleh Wurt temberchisches S t a a t s o r c h e s t e r dbp. Ferdinand L e i t n e r ,

Lsches S t a a t s o r c h . fv»Pp-f=,H.n )


»P'TZ

DRAAIBOEK

VOOR MONT REPORT

OP DAG

UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


OMR Kalau sdr.ingin mendengarkan lagu2 pela,iar,silah-

kan mendengarkan atjara musik hari Djum'at,demikian

pula atjara2 penghidupan di Nederland,gelanggang

wanita dan obrolan disekitar lagu....

G^am; Wel bedankt

OMR Waktu sepekan telah hampir habis dan pada hari Sab-

tu kembali mengikuti Kesan2 Sepekan dari Nederland,

dan pertamasjaan keteluk Mana Siika ,

Gram; Programma OvelrziGht

OMR Siaran Indonesia Radio Nederland,segera akan meng-

undurkan diri dari angkasa. Setiap malam kami bera-

da diudara dairi pk,7.30 sampai 8,30 waktu Djawa pada

gelombang 13,16 dan 19 m, Pada gelombang2 ini pula

diland.-jutkan dengan siaran dalam bahasa Belanda»

Sdr/i kami meminta diri dengan utjapan selamat malan

selamat beristirahat nanti,selamat berhari Minggu

besok dan sampai bertemu pula.

Slot-ffiune


DAG EN DATUM: A r a b i s c h « z a t e r d a g , 7 - 1 2 . 1 9 5 7 STUDIOGEBOUW:


1 7 . 3 0

1 7 . 3 2

ttxm

1 7 . 4 5

HA1.1ZEH

HA1.1ZLH

1 7 . 5 7

Tec lm. : Van Leeuwen

O p e n i n g , a a n k , g o l f l e n g t e n , t u n e ,

p rogra imnameld ing

N I E U W S

OVEHZICHT SITUATIE IN INDONESIË

NEyfSREEL - M . S u u d i : n

g.) Interview Ali Khayr - A. Hashem b) Opening brug Sohellingwoude -

M. Abu Shama c) Speelgoedfabricage - Mrs.Hamzeh

REQUEST - l l r s . N. Hajnzeh:

agn. 88.905

magn. 88.903:

SA'AINI EL-LAYL E a r i d e l - A t r a s h C a i r . HPX 240 BDA 730 /731 H 6 O 4 3 / I - 2 - 9 ' 3 5 "

ISHADU YA NAS Hagaa Abduh C a i r . HPB 51 BDA IOO/OI H 1 9 7 3 / 1 - 2 - 6 ' 2 0 "

IIAL EL-QA1',ÏAR Muh. Fawzi C a i r . ÏIPG 186 BDA 6 4 4 - 6 4 5 H 5 6 4 1 / 1 - 2 - 6 ' 2 5 "

I 8 . 1 9 i HAIIZEH C l o s e down en t u n e


^ ARABIC

A V O N D

CENTRAAL DRAAIBOEK PROGRAMME

DAG

BLAD Nr

SATUR Y pilCEMBER $ ^7

OMROEPER

PLAATAANDUIDING

TUNE

MAGN


:ÜNE KOP

ilAMZEH

:JÜNE STAART

HAMZEH

MAGN ^ 8 . 9 0 5

T E K S T

HAliZEö

88.903

3AM?EH

TONE STAART ' /

L i


announcement of the programme, station ca 1, announce'Tient

NEiVS

COMMENTARY ON THE EVENTS IN INDONESIA


NEJSREEL - Suudl _ Interview met Alia Khayr - Heer Bamzifrl opening btug Scheïllngwoude - Abu Shama Speelgo^dfabriek - Mevr, Hamzeh,

back afpnouncement, station call, announcement

REQUEST PffiOGRA"'I E. Sa'alAl el-layl- Farid el-Atrash H óO fS 9»35" Ishadu ya nas - Ragaa Abduh H 1973 6'20" Mai i l-amar - Muhammed '''awzi H 56M-1 6'25"

back a nouncement, station call, close down //

\H

('7 / \ I

NIEUWSLUSTJE

Arabisch - zaterdag, 7 december 19^7

1) NATO HEADQUARTERS: Meeting of the North Atlantic Treaty Organisation to discuss the situation in Indonesia.

2) INDONESIA: 3 Dutch banlcing organisations mn Jakarta placed under government supervision,

3) UNITED STATES: Pres«Eisenhower asked the Defence Department

about the failure of the 1st American test satellite.

4) UNITED NATIONS: No resolution adopted in the Algerian question,

5) ALG-ERIA: ^ Moslems executed in the Oonstantine prison,

6) SPAIN: The government v/ill use all ne ressary resources to end the fighting in IFNI,

7) LUXEÏ.IBffiURG-: Mlitary conference of Atlantic pact countries in March 1958.

RIYADD: 8) Meeting King Peisal and Ein Saoud

9) Survey of the Netherlands-Indonesia question.


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM Zondag, Ö decemDer 1937»- STUDIOGEBOUW: Stud io 1 JBO t h a i aan


13.00

13.0lè

13.0öi

Te clin;

Rj3nsburger

Sam PasariDoe:

Pres;

Bergamin

Opening; Programma-overzj_Ght

AMulrachman S a l e h :

Begin- tune

Hasibuan:

NIEUV/SBULLSTIif

Rubr iek "B3KEJMDS 7IGUREN"

(2'30")

13.l6è

"Benjamxno Gigli"

Muziek-illustratie: AIJOR TI VITA (Giordano); zang: Benja mino Gigli

Sam P a s a r i b o e :

Band 89.134 Rad.lTed,

H.M.V. QALP 10132 Unie L . P . 5610

MÏÏZI3ICPR0GRAMJA; OUVERTURE "DOiY GIOVANNI" (7/.A.Mozart Fragmenten u i t de muziek b i j h e t d r a ma "THAlvlOS": "GOTTHEIT UEBSR ALLE I.IAECHTIG" "Y/IR KINDER DES STAUBES" (W.A.Mozart CONGSRTGEBOUW-ORkSST onder l e i d i n g

van ANTON ICRSLAGE m.m.v. a'.iriOEPKÖÖR en SölISTEfi: AimETTE DE LA BIJE ROOS BOELSMA TOK BRAFD GUUS HOEIQvïAN

)

)

Bsnd 87.286 Rad .Ned.

13.42i Sam Pasariboe: Rubriek "DE POSTZAK"

13.t?2

(1'05" (1'-)

13.57-i

13.58i 13.59-i-

Beantwoording van brieven van luisteraars

Ds Oerip Hartoj'o: Rubr iek "RELIGIEUZE OVERDSNICING"

Muziek-oml i j ' s t ing : ) B L I J P B I J M I J , HEER! (V/.H.Monk) EEN VASTE BURCHT(Evang.Kerkgez. 201)

Orge l : ivieindert Boe k e i

Sam Pasariboe: Programma van maandag

Sluiting; Slot-tune

Band 88.271 / 2 Rad .Ned.

E.O. 49.617 Rad.Ued, - kan t 4 , band 2

kan t 1, Dand 3

INDONESIË;

NEDERLAND:

NIEUWSBULLETIN IN HET INDONESISCH

OP ZONDAG Ö DECEMBER 1957.

l.Intervieuw met Dr.Soebandrio te Saigon. 21^. regels 2,Ned.ondernemingen in Sumatra onder militer toezicht.Ned.banken in Djakarta overgenomen. IJ) "

3.Australi§ en Singapore helpen Ned.uit In^ donesi§. 16 "

1.Ambassadeur mr.Helb bezocht India's ministerie van buitenlandse zaken. 5 "

Intern.: 1.NATO-raad vergadert over Indonesiê's toestand. 13 "

Aantal berichten aantal regels Nederland 1 5 Internationaal 3 plus 1 66

5 71

DRAAIBOEK

.• WERSLDOIffiOEP Indones isc l i Programma dd. zon dae , 8 december 195 7 _ , ^ _ _

GRAIvk Tune (Terwijl de omroeper er overheen spreekt a l s v o l g t : )

OMR. s Selamat malamdaa selamat be r t emu s ü aag peddéngar d i Indonesia dan diinana sad j a a t j a r a kami i n i da-pat ditangkap dan difahami. Siaran Indonesia »»»rtmiThr Radio Nederland kembali disjigkasa,dipant jarkan dar i Hilversum pada gelombong 15-_l6 dan 19 meter.Selamat mendengarj

OMR. s (Volgt 2 Pr ograjmia-o^'-or z i ch t ) At jara kaïiai untxik malam i n i sidang pendengar,tersusun sebagai ber iku t : Dimulai dengan warta ber i ta ,se3udah mana msnjusul rubr ik "orang2 t e r k e -Jial.S_esudah i t u , s e b a ^ i b iasa pada har i2 ahad,kami Inenghidangkan kon-ser.ï'ialam i n i Concertgebouw-oi^est dgn bantuaa Omroepkoor dan para so-

l -^ belesalhidangan~TcÖnser,menjusul "kantong sur at , Rub r ik , da-lam mana akan didjawab pertannaan2 pendeggar.Tfendjelang penutup,kami sadjikan "Rsnungan kebathinan".

Sidang pendengar jang terhor-mat,perhatikan pertama-tama warta b e r i t a ;

n i e u w s

i

(jz<iii-»/» »T*-> iW;2 *>.v ^ 8.12.57. htn/ars.

PARISxV^èwan tetap NATO kemarin telah mengadakan sidang kilat di Paris

atas permintaan Nodorland dan telah membitjarakan keadaan2 di Indonesl

a,Waki]y,tetap Belanda pada organisasi NATO,mr.van Kleffens,sesadah si

dang i ^ menerangkan,bahwa Nederland kini masih mempertimbang2kan untu

ttik mengadjukan soal kedjadian2 di Indonesia itu pada PBB.Djika dirasa

kan perlu,maaalah ini akan diadjukan djuga pada konperensi tingkat t

tinggi NATO jang akan dimulai pada tgl.lö jad.-di Paris,Pemerintah2 da

ri empat belas negai^^MTO lainnja oleh wakil2 tetap mereka akandiberi

tahu tentang apa jang^'tibitjarakan dalann sidang kemarin, sidang mana be

bersifat rahasia.Dari kalangan de^egasi Belanda di Paris didapat kete-

rangan,bahwa ada kemunngkinan dewan NATO akan bersidang lafei sesudah pe

merintah negara2 pesertanja sudah menentukan sikapnja.Dikemukakan,bah

wa permintaan bantuan mr.van Kleffens kepada persekutuan NATO telah

mendapat sambutan jang baik, ^^ reëels

Internationaal 8.12.57. mrt/ars.

SAIGON: menteri luar negeri Indonesia dr.Soebandrio mengatakan hari in

'ni di Saigon,bahwa pemerintah Indonesia tidak pemah mengandung maksui

untuk mengusir semua orang2 Belanda jang berdiam di Indonesia.Jamig te-

lah diputuskan oleh pemerinta^ Indonesia,menurut dr.Soebandrio hanja

untuk merepatriasikan orang2 Belanda jang tidak mempunjai pekerdjaan

jang tetap,sebagai protes terhadap sikap pemerintah Belanda mengenai

masalah Irianbarat.Berita2 pers jang hingga kiniberasal dari Indonesia

menurut menteri Soebandrio telSh dibesar2kan dan dipifcarbalikkan.O;] eh

dr.Soebandrio ditambahkan,bahwa hingga kini pemerintah Indonesia belun

mengambüj. tindakan2 untuk mengungsikan 5000 warganegara Indonesia jan^

kini berdiam dinegeri Belanda,tetapi pemerintah Indonesia sudah meng-

ambil segala tindakan untuk menghadapi segala kemungkinan.Mengenai si-

dang dewan NATO di Paris kemarin,3BSHKk«i±a menteri Soebandrio menjatg

kan/siü^ixpstitalcïliï^ organisasi NATO telah membitjarakan masalah

perhubungan Indonesia-Belanda.Dr.Soebandrio tidak melihat sesuatu tin

dakan jang dapat diambil oleh NATO untuk menjelesaikan pertentangan ar

tara suatu negara barat dengan suatu negara Asia.Dr,Soebandrio selan-

djutnja membantah,bahwa kedjadian2 di Indonesia adalah hasil usaha ka-

um komunis.Oleh menteri Soebandrio diakui,bahwa kaum komunis di Indone

sia telah mentjapai kemad3uan,akan tetapi gerakan2 nasional sangat besar kekuasaannja. 20 regels.

'DRISOEBANDRIO II Internationaal 8.12.57. mrt/ars.

Dikemukakan oleh dr.Soebandrio,hahwa pemerintah Indonesia memherantas

komunisme dengan mempertinggi taraf penghidupan rakjat Indonesia.Kete-

rangan2 ini oleh menteri Spehandrio diberikan kepada para wartawan ket

tika singgah selama dua djam di Saigon dalam perdjalanannja pulang da

ri New Yprk menudju ke Djakarta.

4 regels»

INDONESIA: semua perkehunan2 Belanda di Sumatra Utara telah ditempat-

kan dihawah pengawasan langsung dari komando militer Indonesia didaera!

Suaatra Utara.Dalam suatu komunieke oleh letnan kolonel Djamin G-inting

diterangkan,hahwa tindakan ini telah diambil untuk mentjegah terdjadi-

nja ekses2,jang dapat merugikan perekonomian.Di Sxamdüeacacx Sumatra Se

latan telah diumumkan suatu dekrit oleh letnan kolonel Barlian,dalam m

mana aksi2 tidak sjah terhadap perkebunan2 Belanda telah dinjatakan

terlarang.Dari Djawa ditrima berita,bahwa ketiga bank terbei ar di Dja

karta telah ditempatkan dibawah pengawasan pemerintah Indonesia sesu-

dah adanja aksi2 jang dilakukan oleh personilnja bangsa Indonesia.Keti

ga bank ini jakni Nationale andelsbank,Escomptobaük dan •' actorij dari

Ned.' andel Matt schappij. Pa da kemarin pagi terdjadi suatu run dari oran

rang2 jang ingin mengambil depositonja dari bank2 tsb.-13 regels

INDONESIA I I . I n t e rna t i onaa l 8.12.57. m r t / a r s .

Di Aus t ra l i a dan Singapura diadakan persiapan2 untuk membantu orang2 Belanda berasa l dar i Indonesia ,kalau pengungsian t j e p a t per lh di laku kan.Pemerintah Singapura t e l a h mengamumkan,bahwa 4000 orang Belanda s e t i a p saa t b i sa memperoleh f a s i l i t e i t 2 t r a n s i t , d a n boleh t inggal sele ma dua bulan di Singapura.Dalam dua bulan tsb.pemerintah Belanda b i sa mengurus pemgungsian seland;jutn3a.Pemerintah Aus t r a l i a memutuskan untuk menjedifekan pusat2 penerimaan emigran untuk didjadikan kediaman sé mentara.Tiga maskapai penerbangan , j akn i Quantas dar i Aus t r a l i a ,A i r In dia ,dan Britisfti Overseas Airways Corporation s iapa untuk mengadakan penerbangan2 eks t ra an ta ra Djakarta dengan Singapura,dan Djakarta de-ngan Sydney,untuk mana maskapai2 i n i t e l ah minta i z i n kepada pemerintah Indoresia.Oieh kementerian penerangan Indonesia t e l ah dii3mumkan,bah wa madjalah2 keagamaan jang termasuk madjalah2 Belanda jang t e r l a r a n g , dapat d i t e rb i t kan , a s a l t idak dalam bahasa BeLan4aênnln ta^2 harian2 Java Bode,Preangerbode dan het ândelsblaU"untak^^êrbit]!Saâla2n bahasa Inggr i s a tau bahasa Indonesia , t e l a h d i to lak oleh pemerintah Indo

nes i a . ^ r -, 16 r e g e l s .

Internationaal 8.12,57- htn/ars.

Atas perintah pemerintah Belanda,dutabesar Belanda di New Delhi,mr.Saü

' Helb,telah mengadakan kundjungan kekementerian luar negeri India.

* Menurut kalangan diplomatik di New Delhi,mr.Helb telah minta bantuan

India supaja menasehatkan kepada Indonesia agar mengendalikan diri da-

lam soal pengusiran orang2 Belanda.Permintaan bantuan èemikian djuga

telah diadjukan kepada lain2 negara,

5 regels.

, §AM Sekian w a r t a b e r i t a untuk nalam i n i d i suaun dan disampaikan ke~ depan t j o r o n g o leh s a u d a r a Abdul Hachman S a l e h . S i a r a n I n d o n e s i a Radio Nederland meiandjutkan a t j a r a n j a dengsn ruangan orang2 t e r kenal .Akan d i t e ropong tokoh Beniamino G- ig l i , pen jan j i t e n o r t e r -mashur j g mening,^al dunia sepekan lampau.

f RAM Fragment zang BENIAMKO GIGLI üv<U L . f . O l t r(o\0

^ . 0 . BSIffiEDE ?IGURElJr '^ IbcK^^ 8<^ AlH

t o t s l o t opnieuw , . .

GRAM FRAGÏ.IENI ZANG BEUIAMNQ GIGLI {juJut. L. ? . '^ *2 S ^ l O

RADIO NEDERLAND W.^R^LDOMROEP

DRAAIBOEK

VOO. H ^ B^KJN.^ PIGUEilN OP ZON DAG 8 DECEMBER 1957 REPORT

BJJKJAIIINO G I G L I VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR l^»;U_B<2j3j£


lé'n')

GRAM; BEN ARIA VAN IlBNJArnNG GIGLI (langzaam wegfadenj U^ l.P.'T^^fo

OMR. I tu lah suara Benjamino G i g l i . . p e n j a n j i tenor jang t e rbesa r» . j ang pernaJa dikenal dunia, ,disamping OarusH so»///Selajna l eb ih Jcurang 40 taliun suara keemasan i n i terdengar dipanggung-panggung be sar d ise luruh d a n i a , , s e p e r t i Eoma, Milano, London, Buenos Ai^es, Rio de Jane i ro , ^ew York dan l a i n 2 » , » , ,dan te lal i meraju berd ju t a-d j u t a manusia, .sedjak radja sacipai rak ja t b i a s a , . , b a i k dengan menjaksikannja s e n d i r i

dipanggung opera . . . a t aupun mendengarkan suaranja melalui radio s e r t a p i r i ng h i t a m , / / / / T i d a k terhi t t t -

tung pula betapa be sar djumlahnja para penjanj i o-pera jang mentjoba-tjoba meniru suaranja—tetapi senant iasa gagal, / / /Benjamino G i g l i . . s e p e r t i djuga

Carusso . . .mempunjai suara jang tak dapat d i t i r u » / / / y Pada iiari sabtu tanggal 30 nopember berse lang . .tokoh ang lua rb iaaa i n i . . t e l a h menatup matan|,a untuk se— lama-lamanja»///Meskipun sedjak tahun 1955 Gigl i

dengan resmi telaJb. m.enarik d i r i dar i segala pe r tun -djukan . . • d a n s e d j a k i t u t e r b e r i t a , baliwa penjanj i tenor jang besar i t u ' t i d a k senan t i a sa dalaa s eha t -

wal-ai"iat. . .namun b e r i t a kematiannja s&ngortiaöa-meng gemparkan»///Benjamino Gigl i serentak kembali men-

djadi buah pembi t jaraan/ . .flfemanja muntjul daigan liu-ruf2 t e b a l d i s e r t a i foto dalam surat2kabar . . .peman-t j a r 2 radio dise luruh dunia mengadécan a t j a r a i s t i -mewa tentang pr ibadinja . / / /Benajamino Gigl i k i n i

t i ngga l kenang-kenangan.. akai t e t a p i kenangan jang gemilang»///Selama taiaun 1914 sampai 1955 Gigl i

e lah menjanjikan l eb ih da r i 60 buali opera.,djumlaii t e rbesar jang pernah dilakukan oleh seorang penja

n j i tenor jang ternama»// /Salah seorang di r igen I t a l i a jang terkemuka zaman i n i » . . T o l l i o S e r a g i n , . . b e r -k a t a : Kematian Gigl i b e r a r t i h i langnja salah sa tu tokoh. . jang pal ing lua rb i a sa dan amat dj ar ang didjum pai dalam dunia kesenian. . / / / / / /Benjamino Gigl i d i l a -hirkan tanggal 20 maret tahun 1890 didesa Recanati , di I t a l i a , / / / I a seorang anak tukang sepatu^/Z/Ket i -ka masih kanak2 l a g i . . i a t e l ah ikut menjanji d -


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT

VAN

OMROEPER.

OP DAG

UUR TOT UUR

REGISSEUR

T E K S T

paduan suara digeredja»/ / /Karena semua orang d ide -san j a memudji keindahan suaranja , . .maka disamping pekerdjaannja selaagai pembantu tukang po t r e t setem-pat,»malam l a r i iapun diberi peldjaran musik#/ / /Se-

t e l a h berumur 18 t a h u n ' i a mendjadi murid Academia Santa Cec i l i a d i Bonia,..dan ke t i ka berumur 24 tahun

Bengiaiiiino tampil untuk k a l i jang pertama didepan publik di Rovigo. . ,dalaa opera La Gioconda, / / /Sege-

r a , .per l ia t ian seluruh. dunia opera ' tertumpah kepada Be njamino Gig l i» , .dan para impressario memperebut-kan penjanj i tenor muda remadja i n i * / / / Earena i t u

jelum l a g i berumur 30 taJiun. .Gig l i t e l a h b e r k a l i - k a l i tampil dalam pertundjukan opera di Milano, Eoma,

:f'lorance dan Palermo,///Taliun 1918 i a tampil dipang^ gung Scala di Milano.»memainkan peran Faust dalam

opera Mefistofele»»dan perannja i n i adalah at as p i l i h a n Toscanini»// /SedJak i t u terbukalah saLuruh

dunia bagi Benjamino G i g l i » / / / I a mendapat ika tan kerdja dengan Teatro Colon di Buenos Aires dan

cemudian dengan Metropol i tan di New York»/ / /Setelah saingannja Carusso meninggal dunia ditahun 1 9 2 1 • . . mak a selaxia 12 tahun Gigl i mendjadi bintang Metro

p o l i t a n » / / / Pud3ian2 tak berhingga d i te r imanja . .d ian-t a r a n j a djuga bintang kehormatan berbagai radóa2

di Eropah . . t ap i disamping i t u pula simpanannja d i -dalan bank.bertambah bertumpuk-tumpuk»///Ketika i a tahun 1955 dengan resmi menarik d i r i , . , m a k a i a bu-k a n s a d j a seorang penjanj i jang besar• •melainkan

djuga seorang hartawan»///Didekat Eoma ia t i ngga l dai«n v i l l a b e s a r . . a t a u i s t a n a bekamar sedjumlah 50 sedang didesa ke lahi rannja E e c a n a t i . . i a mendirikan v i l l a besar pu la» / / /Ke t ika maiinggal dunia sepekan

be r se l ang / i a sedang b e r i s t i r a h a t d i i s t anan j a dekat Eoma i t u . . . d a n sampai s a ' a t n j a dibawa kekubur , . .V i l a besar t e r sebu t ramai dengan orang2 jang datang

l|elasungkawa.//p9n akamannja h a r i Senin berselang

disuatu geredja b e s a r ' d i Eoma. . an t a r a l a i n dih? d i r i

OI.IR,: djuga oleh walikota Boma, . .sedang presiden I t a l i a . . .Gronchi mengirimkan wakil,///SekalipnLn Be nj amino Gigl i t e l ah mening-

galkan dunia jang f ana in i , . .namun suaranja belum memtisu»// / Suara i n i direkamkan pada sedjumlah besar p i r inghi tam. .moi urut t a k s i r a n melebih angka 300 . . .dan n i s t j a j a l a h dunia masih be rka l i

k a l i akandapa t kesempatan'untuk menikmati suara keemasan jang p^rnah dihadiahlcan oleh ' ang ^^^ahakuasa^^ kepada seorang

h a m b a n j a , . . . . » .

ABIA BSITJAICTNO-GIGLI (JKU L . /? S^fQ


DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT.

REPORT, *• Konser OP .

VAN UUR TOT

OMROEPER: P a O a P i b O d REGISSEUR:

z o n DAG 8 d e c * 5*7

UUR


SA» Dalam ruangan orang2 terkenal telhh ditudjukan lamnu

aorot pada Bwiiamino Gigll ,tenor Italia termashur

jang meningeal dunia sepekan lamnau.

Siaran Indonesia Radio Nederland melandjut=

kan atjaranja dengan hidangan konser.

Dalam pedoman atjara tertjantum ,bahwa Con=

certgebouw-orkest malam ini akan menjelenggarakan

ouverture "leonore" tjintaan Beethoven dan beberapa

ragmen dari %aik drama Thama* tjiptaan Mozart;$e«

njelenggarakan dibawah pimpinan Eduard van Beinum*

Karena,waktu menjelengearakan konser itu

tapi Eduard van Beinxim tak dapat meraimpin Concertge

bouw-orkest jkarena sakit,maka tongkat pimpinan di-

pegang oleh Anton Krelage.

Berhubung dengan itu,maka suaunan atjarapun

mengalami perobahan.Petikan2 dari musik drama Thamc

tetap di8elengparakan,tetapi bagian pembukaan,bukac

ouverture Leonore" tjiDtaan Beethoven.. .tè})l ou

verture Don Giovanni,tjiütaan Mozart»

Mari kita dengarkan,diselenggarakan Concert

gebouw-orkeat dibawah pimpinan Anton Krelafee»

Ouverture "Don Giova|nni" 4» Mozart band 87.286 muziek BI ^ .

«

SAM Konser telah dimulai SSERP^R oleh Concertgebouw-or

kest dbp Anton Krelage,dengan ouverture "Don Giovan

ni" tjiptaan Wolfgang Amadeus Mozart,

Segera dilandjutkan dengan beberapa Detikar

dari musik-drama Thamoa tjiütaan Mozart.üntuk ini

Concertpebouw-orkeat mendapat bantuan dari Omroep

koor dan T)ara aolia: Annette de la klr s Bij e,Roos

• oelsma,Tom Brand dan Guus Hoekman.

Jan? menulis Drama Thames "Radja dari Mesii

itUjialah Tobias Philipp Freiherr von Gebler.Dari

mskahg daüat diketahui,bahwa aebenarnja telah ada

komponis jg lebih dahulu telah menulia musik untuk

drama itu,jakni Joh. obias Sattler. Tetapi ternjata

bahwa tjir)taan itu tidak menjenangkan rjengarang

drama teraebut.Itulah aebabnja maka Mozart diminta

menulis musik-koor untuk drama itu.


DRAAIBOEK


REPORT.

VAN UUR TOT. UUR



SAM Berhubung dengan T5andjangnja tjiptaan ini,maka kami

hanja aemrtat memperdengarkan dua bagian dari koor2

terachir. Berturut2 "Gottheit'*über alle machtig " dan

"Wir Kinder des Staubes"

Mari kita dengarkan diselenggarakan Concert

pebouw-orkeat,Omroepkoor dan ara solis,dibawah Dim-

pinan Anton Krelage#

Fragmenten uit de

raaziek bij het drams.

Thamos W.A. Mozart band 87.286

• • M Sekian s i dang pendengar hidangan konser untuk malam ini.ConcerI gebouw-orkest dibantu oleh O:roepkoor dan para solis,menjelengf garakan Ouverture "Don Giovanni" dan beberapa petikan dar i musik-drama "Tharaos" t j i p t aan W.A.Mozart,

Siaran Indonesia Radio Nederland me landjutkan a t j a r a -n j a . Kantong siirat dibiikal

z ie TEKST

/ ,

Rubriek: Kantong surat PJSfcaulis: Sam Pa sariboe Pembitj: idem Tanggal: 8 december 1957 Waktu : 13.42 - 13.52

GRAM Tune TAMAN PERSAHABATAN

Selamat bertemu sidang pendengar dalam ruang "kantong su

rat" jang telah kami buka pula,supaja dapat ditepati djan

djijjakni melandjutkan pertjakapan mengenai soal2 jang di

madjukan oleh para pendengar.

Bah,kata2 pembukaan serupa ini,sebenarnóa tiap

kali dapat diulangi,sebab tak pemah surat2 jang masuk da

lam sepekan dapat didjawab dalam suatu ruangan "kantong

surat",Tapi mari kita lihat,soal2 mana sadja jg akan di-

kupas malam ini,

Sdr Mukti Subagyo di Djakarta...terima kasih

atas surat perkenalan saudara,óang kami sambut dengan gem

bira.Agak mengherankan membatja iaporan saudara,bahwa sdr

menangkap siaran dgn memuaskan pada gelombang 16 meter..

dan sangat sukar pada gelombang 13 meter.Laporan ini sa-

ngat bertentangan dengan jang lazim kami terima,karena

umumnja pada gelombang 13 meterlah siaran jang dapat di-

tangkap memuaskan.Harap sdr sudi memeriksanja dengan te-

liti.O,ja..pesanan lagu untuk Lemari Wasiat,hendaklah se-

lalu disertai oleh sesuatu alasan tertentu.Tapi kami kira

sdr kini telah menerima surat pendjelasan tentang hal ini

Sdr Subagyo sampai bertemu!

Kami katakan tadi,bahwa sdr Subagyo mengirimka]

laporan jg mengherankan,jakni penerimaan terbaik pada ge

lombang 16 meter.Sdr Suhartono dari Djakarta pula,turut

memberi laporan jang sama,hanja sajang,katanja,dihari2

terabhir sering terganggu oleh fading.Pada gelombang2 la-

innja siaran tak tertangkap samasekali,tulis sdr Suhar

tono, Seperti dikatakan tadi,laporan ini adalah berb\mji

baru bagi kami.Mengenai soal gading itu,ini tergantung da-

ri keadaan tjuatja.Biasanja pesawat2 radio telah diperlei^

kapi suatu alat mengatasinja atau paling sedikitnja meng-

urangi gangguannja. Tapi bagaimana soal antena saudara?

Beres atau tidak?Kalau sdr membutuhkan petundjuk pemasang.

an suatena jang tepat,kami dapat mengirimkannja.

Pertanjaan sdr Prans Hotowasito dari Jogja mengenai pedoman atjara,kurang djelas bagi kami.Apakah sdr

-2-

telah turut ditjatat dalam daftar pengiriman tetap? Kalau te

lah menerima pedoman2 atjara,pasti sdr telah melihat,bahwa da-

laumja sering dimuat foto2 seperti sdr maksudkan.

Hallo sdr Hidajat di Bandung! Agak lama tidak me

nulis suratjkata saudara.Tak mendjadi apa,karena jg mendjadi

sebab ialah peladjaran.Dan peladjaran harus diutamakan,bukan!

Sebab ini jang akan menentukan hari kemudian.

Sdr laporkan bahwa mungkin hari hudjan2 terus-me-

neruSjialli/Sjiiiij menimbulkan sukarnja diterima siaran2.Ja,belum

sekian lama berselang penduduk kota Bandung merindukan hudjan

karena musim kemarau jg san^t bengis.Kini hudjan turun terus-

menerusjhingga manusia merindukan panas lagi.Kenjataan2 seru-

pa ini selalu kita djumpai dalam hidup.Selalu sadja ada jang

dirindiikan.Untunglah pula,sebab saja kira hidup itu tidak a-

kan sekian menarik lagi,kalau tak ada lagi sesuatu jang di-

rindukan» Sdr Hidajat selamat beladjar..dan semoga tertjapai

sukses jang dikedjar!

Pada sdr Lie Pie Eng di Tasikmalaja,ka2ii utjapkan

terima kasih atas suratnja tertanggal 1$ nopember.Sjukurlah

bahwa sdr telah dapat menjambut lagu jg kami peFdengarkan itu.

ïxm±xiïs3nmxsLsq^xt Mendjawab pertanjaan saudara,bersamaxini kami

beritahukan,bahwa kami tidak mengadakan siaraii2 dipagi hari,

karena belum ada kemungkinan tehnis untuk melakukannja* Sdr

Lie,selamat mendengarkan siaran seterusnja,

Sdr Lineke di Djomhang telah kami masukkan dalam

daftar pengiriman tetap pedoman atjara.Ah,tentu sadja,nama

sdri jg dimasukkan dalam daftar tersebut. Surat2 dari pende-

ngar jang mengenai soal2 atjara,kami djawab dalam ruang kan-

tong surat ini,dan djika Tixttxatsas. ternjata ada alasan,dengan

surat pula, Surat2 jg dikirimkan dengan pos udara,telah tiba

pada kami dalam waktu sepekan* Sdri Lineke selamat malam dan

sampai berdjumpa pula dalam surat.

Sdr Nio Soen Bing di ^ alang memadjukan pertanjaan

apakah waktu jang tersedia untuk ruangan "Kantong surat" da-

pat ditambah.Sdr Nio menganggapnja terlalu singkat,hingga han-

ja sedikit sadja surat2 jang dapat didjawab,katanja,sedangkan

waktu pengiriman s\irat sudah memakan waktu jang lama pula»

Ja, sdr Nio,adal:alanja memang ban jak sekali surat2

jang harus didjawab dalam ruang kantong surat ini...tapi ada-

kalanja pula tidak banjak,sebab sdr ketahui,bahwa jang didja

wab disini,ialah pertanjaan2 jg mengenai soal2 atjara umumnja.

Menjesal sekali,kami tak dapat mengirimkan scliema-ver sterker

jang saudara maksudkan,demikian pula buku2 mengenai teknik-

radiOjkarena kami tidak mempunjainja.Tapi kalau sdr mempunjai

sesuatu pertanjaan tehnis,kami bersedia mengadjiikannja pada

djawatan teknik kami,dan djawabannâ akan kami terusksua se-

tjara tertulis»

Sdr Nio sekian djawaban kami atas pertanjaan2 sau

dara.i arap tjukup djelas adanóa,djika tidak,silahkan menulis

lagi!

Sungguh gembira hati kami menjambut surat sdr Hota-

man dari ""andung,teman lama jang telah agak lama pula tidak

sempat menulis,karena sibuknja pekerdjaan. Sjukurlah,baliwa

dalam hal saudara ini,"Tidak memberi chabar...artinja chabar

baik".Kamipun di Hilversum dalam keadaan sehat wal'afiat.

Asal sadja kita tidak lupa-melupakan masing2 dan

sekali2 kalau ada waktu senggang,mengirim chabar.Selamat ma-

lam sdr Hotaman dan sampai berdjumpa lagi.

Hallo sdr Abdul Barrie Saleh di Jogja.Sajang sekali

surat sdr.,dalam mana menurut sdr termuat permohonan pengi-

riman pedoman atjara,tidak kami terima.Tetapi seterimanja su

rat sdr ttg 18 Nopember,hal ini mendapat perhatian kami.

Dari surat pemberitahuan nanti,dapat sdr lihat alamat leng-

kap dari Siaran Indonesia Radio Nederland.

Mungkin sekali penerimaan jg kurang memuaskan itu

adalah sebagai akibat ketidaksempurnaan pemasangan antena.

•• rena itu dan untuk memenuhi peiTointaan saudara,maka segera

akan kami kirimkan petundjuk mengenai pemasangan antena,dalan

mana djuga diuraikan..pun dengan gambar2 âng njata,t;jara me-

masang perangkap petir»Mudah2an sadja kiriman ini nsmti akan

menghasilkan perbaikan penerimaan dengan pesawat saudara.Ten-

tang hasilnja nanti...kami mohon dikirimi chabar.Sampai ber-

temu sdr -t arrie Saleh!

Kami merasa gembira sekali membatQa laporan sdr

Abdul Chalik Saleh ddari Bogor,mengenai penjambutan atas keda

tangan Kapal âna-Suka pada tanggal 21 nopember jang lalu, 2

Tentu sadja sdr Saleh,kami tidak akan bosan melihat muka tema

3g mendjadi penumhang tetap dtxïam Kapal ^%na-Suka.Tetapi arti

turut berlajar dan menerima lagu istimewa tiap bulan itu,a-

kan sukar sekali dapat dilangsungkan,karena banjaknja teman2

gang berminat pula. Sapi ini tidak mend;jadi soal bukan!Meneri ma oleh2 maupun tidak,pokoknja..turut berlajar dan bergembira

-4-

0,ja sdr Saleh.. .pengirimasi surat dengan alamat Eotak pos 2396

Djakarta, .djauh letila lantjar dari pengiriman dèngan langsung

meiialui pos laut« Djika hen dak mengirim langsung ke Hilversum

sebaiknjalah dengan pos udara.

Apakah pedoman atjara hingga kini belum djuga san

pai?^arap sudi mengabarkanjsupaja kami kirimkan setjepat miing-

küm dengan alat angkutan tertjepat pula#

Hallo sdr Zwee Kian Eng di ^andjarmasin.Untunglal

sdr telah menden;ar djawaban dalam ruang kantong surat tgl 27

oktober itu,sehingga "seperti sdr katakan" tidak ketjewa kare-

na men\mggu2...dan lagu tak diperdengarkan djuga. Lemari Wa-

siat ta^ dapat menjampaikan lagu2 pada pendengar di ITederiand

demikian pula Kapal •'" ana-Suka,tidak dapat,karena siaran2 ini

melulu ditudjukan pada pendengar di Indonesia.Harap sdr puas

dengan djawaban ini....dan demikian pula semua teman2 jang me-

nerima djawaban atas pertanjaan2nja dalam "kantong surat" ma-

lam ini.^Wtong surat jg segera ditutup... .dan écan dibuka kemr

bali hari Ahad pekan depan! Sampai bertemu dalamnja!!!!

GRAM TÜÏÏE TAMAN PEESAHABATAK

S'AM Kantong surat t e l a h d i tu tup pula.Dan bersama i n i sidang penden^âr t i ba l ah v/jaktunja bagi Siaran Indnnesis Radio ÜTederland untuk menp hidangkan pokok a t j a r a ter'^chir.Reniangan kebathinan.I'Ialam i n i sdr Oerip Hartojo inendjumpai saudara saudar i .

BRAM OHQ-ELmziEK CO. H^^ff 4 L ^ w / y , lîÛ-z. A

E . O . RELIGIEUZE QTERDEFKroG '^cu^JL^.Z'-j^^ /z V

t o t s l o t

GRAM 0RGELMÜZIE2 K_ £ > ^ > V ^ ' ^ ^ 7 _ ICa^ ^, êtrx^J.3 ^

Sidang pendengar j t h , (sVo-? / f ^ V ^ J ^ Dalam musim panas j g ba ru l a l u i n i , kami berdjumpa dengan s eh rang

niahasiswa s a h a b a t k a m i / j g dengpji teman? l a i n t e l a h b e r k e l i l i n g ke P e r a n t j i j

S e l a t a n dan I t a l i a u t a r a dengan raenjewa sebuah m o b i e l . Harap s d r ? k e t a h u i

bahwa d l Eropa s i n i menjewa mobie l bersama u t k b e r k e l i l i n g dalam v/aktu l i -

bu r ^^^<^«i»t«sp«cs^K>-i-*u-r s e r i n g d i p e r g u n a k a n . &c:.wai'ijd t i d a k b c g i t u bMijal;: d j i -

fén j i t i m b a n g r^r.^^-^^ vô^^ncncnn j n j g "-^^^^v^ .-nmninh ri-m mni-irwn mnhi n1 b n r -

'^fiye^^üSr-ir^^. Ongkos u t k sewa mobie l dan ongkos b e n s i n d jauh l e b i h murah d a r i -

^ yy''~pöda>d3±]<iB. menumpang sepur^ljf ibg^sii^/ jf i in d a r i p a d a murah ongkos , djufea merek;

f>' i t u t i d a k t e r g a n t u n g kepada waktu dj ara s e p u r . Hanja t j e l a k a s e d i k i t d j i k a

raemperoleh mobie l sevra j g sudah agak t u a dnn ban j ak r e w e l n j a d i t e n g a h d j a -

l a n . B e g i t u l a h h a l n j a dgn temanku j g mfrnjpwp mnbi p1—KR P e r a n t j i y SPl^trin

itîèi,. V/aktu kami t a n j a k a n apakafe mereka i t u senang dalam waktu b e r l i b u r , me-StlciX-

rekp. menggojangkan k e p a l a s a d j a s e r t a mendjawab: " Wah agak t j i a l a t bung.

M o b i e l n j a ban j ak r ewe l d i t e n g a h d j a l a n . S e r i n g b e r e n t i s a d j a s e h i n g g a meng-

hambat p e r d j a l a n a n . P e r l u d i l i h a t boug ie n j a^—la in k a l i cyJ indorn jO) t ap l - ii

]^€'ba3:ijnkan ialo.h p i p a bcno in .ocring-buntu.—Kami—T"-'bii1- --pirija pnrigh dapnt hr>T-

d j a l a n l ag j r : "

Sdr? s e k a l i a n , kami k i r a , bahwa h idup manus ia i t u d juga s e p e r t i kami gam-

ba rkan t a d i . Manusia dalara d u n i a i n i d juga t e n t u mengalarai k e r e p o t a n a t a u

ke rewe lan dalam h i d u p n j a . M a n u s i a d juga raelihat apa ada kerusa.kan dalam peng-

h i d u p a n n j a . S e r i n g j g menjebabkan h idup k i t a i t u agak s e r e t d j a l a n n j a iAJfah

h a l 2 j g k e t j i l b e l a k a . Misa l s a d j a s d r . t i d a k dapa t raenemukan d a s i s d r . j g

s d r , i n g i n p a k a i pada waktu i t u , a t a u njonja,h t i d a k raengetajiui dimana l e t a k

n j a s e l e n d a n g j g p a n t a s d i p a k a i dgn badju n j o n j a h k a r e n a t j o t j o k warnan ja .

Dalara keadaan j g demikian i t u s d r . sudah raenggerutu dan raergagut. Bagi s d r .

h a r i i t u sudah t e r b u a n g l a h . Djuga dalam K i t a b S u t j i d igambarkan s e o r a n g j g

s e r i n g raendjadi peraarah, raalahan s e o r a n g i t u a d a l a h seDi:,ang n a b i Tuhan, j a -

i t u Musa. If^f^/T«^ , ,h\., %&^^^gja^L-*?rg^ Dalara waktu i a sedang marah, i a me-

mukul raati s e o r a n g E g y p t e . Waktu i a t u r u n d a r i gunung S i n a i s e t e l a h raenarira

hukum t a u r a t Tuhan, i a b e g i t u raarah, s e h i n g g a papan t u l i s j g i a t e r i m a d a r i

Tuhan i t u d ibuangkann ja p e t j a h . Dalam s a a t marah i t u sudah t e n t u k e t e n t e -

raraan h a t i manus ia h i l a n g , h i l a n g l a h pe rhubungann ja dgn Tuhan. Mozes t e l a h

mengakui t e r i n g k i h a n n j a t e r h a d a p Tuhan. A p a b i l a manus ia sudah raengakui k e -

leraahannja t e r h a d a p Tuhan, ^âka m^musia i t u d jangan b e r t o p a n g dagu s a d j a

dan menunggu apa j g akan d iperbu- - t o l e h Tuhan, t e t a p i m^^nusia d i h a r u s k a n

u t k raemerangi apa j g menghambat pengh idupann ja dgn sesama manus ia , j g mgng-

H s h a l a n g i manus ia i t u t i d a k dapa t meraandang dgn terpji.p- kepada Tuhan ja .

sebab? motor penghidupan s d r . i t u t i d a k b e g i t u l a n t j a r a j a l a n n j a .

Mungkin ada k o t o r a n didalara p i p a b e n s i n motor penghidupan s d r . Apab i l a

sudah ketemu, maka kami u t j a i^kan : "Slamet d j a l a n , dengan T u h a n ' " .

0\(jJuM-^ J^^/J^''-^

SAM Saudara Oer ip Har to jo t e l a h menjampaikan san tapan r o c h a n i untuk malam i n i ^ ' S i a r a n Indones i a Radio Nederland meminta p e r h a t i a n k i -n i untuk susunan a t j e r an j a be sok malam,

i l t j a r a kami be sok malam, t e r susun sebaga i b e r i k u t - D i m u l a i dengan w a r t a b e r i t a t d i s u s u l o l e h komentar s u r a t 2 k a b a r . S e b a g a i pokok k e t i g a "-^ûbrik unt-uk trngkatan muda" dan "Ruangaa sen i budaja pun" t i d a k ke t i ngga l an .H idangan musik t e r d i r i d a r i pwrmainan Kwint e t Jan Corduwener,

Sekian susunan a t j a r a kami untuk besok malam.Dan bersang i n i saudara s a u d a r i t i b a l a h waktunja nenutup s i a r a n malam i n i «

S i a r a n I n d o n e s i a Radio Neder land s e g e r a mengundurkan d i r i d s x i d e -pan t j o r o n g dan akan kembali d i angkasa besok pukul 19 .30 waktu Djawa.Pada gelombang 15-15 dan 19 meter , s e r e r a •îselenggarakan a_-t j a r a dalam bahasa •'êlandaj.Sidang pendengar , se lamat malam, selamat be rp i sah dan sampai b e r t emu l a g i '

BÈAM SLOT TUNE


DAG EN DATUM maandag,9 dec. *57» STUDIOGEBOUW: Bothal


I3.00 13» 02 13.09

13 «12 13.20

13*^0

I3M

13.58

Pas. Has. 2.39

Rachm, Pas*

2,35

2.M)

3/10

5.15

ATl

âa. 2.27 2.15 3.38

3.32 l d .

Techn» W.v.d.Bon/^rea.xG.Chrlatenhuls Opening Nieuw» Interm#ts l r ike up the band(GerahwiJia) Rainbow Quartet Persoverzicht In te rna t iona le êiaard-composItiewed-a t r i j d t e Utrecht (•'•ekatt H.Scheltema) Quittoz paateursCB.Thieleman/Pasteur) Rien R i t t e r a Thema met v a r i a t i e s en fugettaCA.van Oolk) Henk êrzog Thema ostinatoCWillem Vogel) Rien B i t t e r Intermezzo molto capriccio8o(Bugene Uten) J .R . t Bond van ouders van spast ische kinderen Kwintet an Corduwener Rickshaw r ide(Cleber) Msorguer i t a (Moot en ) Bloesem van SeringenOTogel/^cheffer/ Dunk) Lover (Rodgers) S lu i t ing*

tf. 0.7580 Pontana TH 166OO8

e.o.89372 kt.1/2

Band 86363

e. o» 81208 kt. 6

8 10

n

-v

HEDSRIMD

IHIX)IG3I3GH I I5UW33ULL]: 21N OP VAAmjAGf 9 P'SCSLIBSI 1957

:1 Kaap Hoorn t e water g e l a t e n 2 Export f i e t s e n u i t Nederland 3 Export van e iopen toegeuonsn 4 E e r s t e BOAC t o e s t e l voor evacuees 5 -^anken t i j d e l i j k onder m i l i t a i r beheer

6 10

8

7

46

INTERNATIOKAAI 1 Twee Spaanse pos ten p r i j s g e g e v e n i n I f n i 2 S tak ing i n Cyprus 3 A r g e n t i j n s v l i e g t u i g v e r o n g e l u k t 4 lïo d e m i s e r i n g h u w e l i j k s r e c h t i n tïarokko

7 6

7

9

29

N e d e r land

Internationaal

: 5 berichten van 46 regels

; 4 b e r i c h t e n van 29 r e g e l s 9 b e - i c h t e n van 75 3B ge l a

DRAAIBOEK -v

WERSLDOLIROEP Indonesiscli Programma dd. ^^^^ dag, ^99^

GrRAilt Tune (Terwijl de omrueper er overheen spreekt als volci^.;)

OMR. s Selamat malam dan selamat bert emu saudara saudari 4i Indonesia dan dimana sad Ja at j ara kami ini dapat di-tangkap dan difahami.Siaran Indonesia Radio Nederlanc

kembali dian^iasa,dipantjarkan dari Hilversum pada gelombang 13-16 dan 19 mtr.Selamat mendengar! 1!!!

OlIR .1 (Vol c'b i Pr o graivüia- over z i cht)

Atjara kami untuk malam ini sidang pendengar,tersusun sebagai berikut: Dimulai dengan warta berita,sesudah mana menjusul Komentar surat2 ka-bar.Zarena ruangan-seni-budaja malam ini berisi musik,maka atjara ini tukar tempat dengan ruangan untuk angkatan muda.Buangan seni-budaja didah.ulukan,kemudian menjusul sebagai pokok ke-empat niangan untuk angkatan muda.Sebagai penutup hiidangan musik oleh. kwintet Jan Cordu-wener.

a.dang pendengar,kami mohon perhatian kini untuk warta berita:

n i e u w s

i n t 3 r - 9 - 1 2 - 5 7 - l i c k - a h '^r-yv^ ' MAROKKO: ^ '

Pasukan2 Sepanjo l d i I f n i . . . w i l a j a h kantong Spanjol d i M a r o k k o . . . , kemarin t e l a h mengosongkan dua buah pos -noa» / / /Pa3ukan2 Marokko Jang

t i d a k r e s m i . . .:fcampak2i;5a diduga t e l a h IIB ngua^ai s oL uruh bagian s e l a t an daerah I f n i . . . s e m e n d j a k Spaujol melepaskan ben tengnja d ideka t T i l i u i n dan Zoco e l I !e la te , / /Aiun"b ju ln ja a n g k a t a n l a u t Spanjol d i -p e r a i r a n i»iarokko dekat A g a d i r . . . 3 0 k i lometer d i s e b e l a h u ta i a I f n i » . . .

telahxsacjfliaiJDx meujebabkan t imbuln ja p r o t e s 2 ke ra s d a r i kB dua be lah f i h a k .

T

CYPRUS: JDlpulau S i p r u s . . . . t a d i pagi goloxigan penduduk Jaag laemihak J u n a n i , . . . t e l a h memulai pemogokan s e l a n a 24 d j a m . . . u n t u k menar ik p e r h a t i a n t e r h a d a p perdeba tan mengenai suasan^ i l 'pu lau Cyprus -aMf».. Jang sed jak harL i n i d i a u l a i o l eh Per-^ser ikatan • ^ a n g s a 2 , / / / SelaJïa udjung

pekan Jang s i l a m . . . sedjumlah 20 orang mender i t a luka2 s e b ^ a i a k i -ba t i n s i d e n 2 ,

6

t3

i n t e r -9 -1 2-5T-hck-ah

<.wy^ A^,-U^4lU-ARGENTINA: Sebuah kapalterbang* Argantina. .dengan'atSBBasBBS! 62 orang amar1ï«ji-.. .pada djarak 350 kilometer dis e be lah s e l a t an Buenos ^^ires

t e l a h beroleh ketje lakaan d an terlbakapi////Semua orang didalamnja diduga mendapat kematian>///(Qidalaai taufan Jang kentjang

p Ber i ta tentang keiia t i an i n i na s ih belum a aa ke ia s :;iann j a . . .disuateéfekz -.'•^•'^'^iaax" badai te rsebut t e l ah asnimbulkan a i r b a h . . . . ja'ig atssabaiik^n

menjeb bkan perhubui'igan2 t e r p u t u s ,

7 O — .

NEDERLAND: Pada s a l a h s a t u $x:Kiasaii galangan yovttsahan» pembinaan kapal di Amsterdam... t e lah dituiunkan keair kapal - tanki KAAP HOGEN

jaag bex-ukuran delapanbelas r ibu t o n » / / / K ^ a l jranki i n i dibina untuk Sttomvaartmaatschappij Neüer land, . . .pandjaagnja 170 ijieter dan mempunjai 33 tanki muatan. . .sedang seluruh kapas i te tn ja berdjum-lah lebih kurang 17 setengah r ibu ton muatan-tjaL r • 6

t3

/ ^

iiederl-9->12-57-.]itn-ah

KSDERLAl D: Pada sembilain bulan pertamatahun ini ...Nederland meng-ekspor lebih dari 50 ribu sepeda./// Ijji lebihkuraag 3 setengah prosen diatas djumlah ekspor ..pada waktu sama tahun jaag silam./// Sebagian besar sepeda tersebut ya dikirimkaü ke -Amerika serikat! / / / Negeri ini telah aembeli 43 ritu..jang "berarti tO ribu sepeda lebih

ban jak daripada dimasa sembilan bulan ±akHB pert.â tahun 1956,//// Ekspor sepeda ke Indonesia telah berhenti sama sekali...akaa tetapi

x^:âga:^ menurut dugaan para usahawan seped^ Beianda.. .kehilangan pasar di Indonesia ini dapat dengan s egera digantilan oleh pasarSc

dinegeri-negeri la in . . «terutama di Amerika serikat ^ / . , i J^'Cî^yt Tr*^

HEDERLAND: Ekspor telur dari negeri Beianda rssih senantiasa meningkat terus»///Pada achir pekan laapai.. . telah disahkan untuk ekspor..telur jang ke 2 setengah miljard dalam tahun ini,///Belum parnah terdjadi dalan s atu tahun ^demikian banjaknja telur diekspor.///Djumlah seluruh nja tahun lampau...tepat 2400 djuta,///Nederland adalah negara jang terhanjak m3 ngekspor y telur. .dian tar a s el-üè iör rB garx 2 diatas dunia

///Pembeli terutama, ialah Djermanharat... jang/J memhorong 80 prosen dari seluruh ekspor telur Belanda in i , 8 (18)

inajaü neder 1-9-12-57-l ig-ah

SAIGON: Sebuah pesawi t udara f^ggxzxa m skapa i penerbangan I n g -g e r i s B0AG...be3ok akan brangkat ciari 'âigon ke D j a k a r t a untuk laangangkut rombongan $s2igH. per tama para pengungsi bangsa Baânda ke 'îngapura,//Aêïi^û.t t a k s i r a n . . .dalaai Bitxiggax]ggjia3axxx enam h a r i b s r i k u t i n i , . . a k a n d i t e i b a i g k a n sedjumlah 350 orang Belanda ke S i n g a p u r a . / / / l ü . a n t a r a üB x-ekaini t e r d a p a t baujak pegawai KÜI feeserta k e l u a r g a ITR ra ka ///Aiwiiirt Y-rxTSTgi -gTiG-xiwgiiBYtYTTmawmeat-w.

7 :&a:^]ajagx»a:^xrix DJAKARTA: Gedung Wederl iândel Iv]y d i D j a k a r t a , . . .

h a r i i n i t i d a k d i b u k a . . . t e t a p i mungkin s e k a l i besok pekerd jaan a -kan dimulai l a g i » / / / Dalam ke te rangan bersama. . kepa l a s t a f ' angkat -an d a r a t . . d j ends ra l iüa io r ^«asution dan OB n t s r i kauangan Sut ikno

Ai V !w-y<wv*A S l a m e t . . . d i n j a t a k a n . . . bahwa k a n t o r b e s a r f bankZ*ui x j jakdr ta '—

s e r t a t JabangZnja dis e l u r u h I n d o n e s i a , . t e l a h ditenrDatka:i>rdiba^;vah pengawasan penguasa m i l i t e r s e r t a Bank I n d o n e s i a » / / / K a r i i n i pa ra pegawai B0E3ULIY t e l a h manjatakan p- rusahaan t e r s e b u t mendjadi m i l i k r e p u b l i k Indo nes ia , / / /^ 'ama, f i rma t e r s e b u t didepan g e d u n g n j a /

d i t e m p e l i iLaklumatZ t e n t a n g y h a l i n i » / / A e n i a r i n di Bogor t e r ^ j a d i pu la a k s i p a r a mahaaiswa ' t e r h a d a p pangkalan pe r t j obaan kepun ja -

indon (ve rvo lg )

an Algemeen landbouw s y n d i k a t , / / / kenuru t kete rangan n e n t e r i d a -lamneger i "ânusi Hard j a d i n a t a . . . p e n e r i n t a h Indones i a akan UB n g e l u a r -

kan i s r p e r sed i aan2 be ras kepa s a r a n . , . .un tuk UB mperba ik i p e r l e n g -kapan beras bagi Djakarta»////

4

T5:iAGHI2 SEBXJJUi 3EPITA DAÎI MROKKO: Sul tan Larokko t e l a h menge luar -

kan t i t a h . , jang memper-modern hukum-perkawinan d im gern ;^ . / / / l i u l a i sekarang di iÂarokko,. . s eo rang l e l a k i harua macaimbaxaajaj^xtx nemi-n a n g s e n d i r i gad i s p i l i h a n n j a jang hendak d i k a w i n i n j a , / / / Ia t i d a k boleh i2B nikah sebelum berumur delapan te l a s t a t i u n , / / / S.. gad i s s e -d i k i t n j a harus berumur 15 t a h u n , / / / Sampa. k i n i bapa a t a u w a l i seoramg g a d i s . . . . b e b a s mengawinkan g a d i s i t u . .dengan t i a d a IÏB n g -

indahkan kehendaknja s e n d i r i , . . .sedangkan JÜXXWWIWY seseorang bo leh k a w i n / a s a l t e l a h a k i l b a l i g »

9 (13)

Sekian warta berita untuk malam ini dari Siaran Indonesia

Radio Nederland,dipantjarkan dari Hilversum,

Menunggukan aaatnja diMdangkan komentar surat2 kabar

ada kesempatan bagi Rainbow-quartet dbp Rob Meyn,memperdengarf

kan "Strike up the band" tjiptaan Gershwin.

GRAM STRIKE ÜP THE BAND

SAM Siaran Indonesia Radio Nederland disini.Sidang pendengar jg

terhormatjkini *elah bersedia didepan tjorong sdr Abdul Rach-

man Saleh,untuk menjampaikan komentar surat2 kabar.

ARS KOMENTAR SURATgf KABAR (Perskommentaren) zie tekst

tf

SAM

RUBRIEK: PERSOVERZICHT. RED/SPR: ABDUL RACHMM SALEH. DUUR: 9 minuten. UITZENDING : MAANDAG 9 DECEMBER 1957.

Selamat malam,sdr.sdri pendengar sekalian!Perkembangaii2 di Indone

sia dalam rangka aksi Irianbarat selandQutnja,sudah barang tentu

mendgadi pusat perhatian harian2 Belanda dalam minggu Jang lalu .

Harian Katolik,De Volkskrant menulis,bahwa gentingnja keadaan js ng

timbul dari kedjadian2 di Indonesia,telah menddjidi njata dari bunj

njinja keterangan jang diumumkan sesudah diadakannja sidang .kabi

net Belanda jang bersifat istimewa.Makin banjak perusahaan2 dan mi

lik2 Belanda di Indonesia telah ditempatkan dibawah pengawasan pem

merintah Indonesia,jang pada dasarnja menurut pendapat harian ini

tidak lagi mempunjai sesuatu hubungan dengan nasionalisasi.Persoa-

lan2 juridis jang timbul dari tindakan2 tsb,,menurut De Volkskrant

sudah dinjatakan sebagai tidak ada,sedang disamping itu,hak Tintuk

meminta uang kerugian djuga tidak diakui.Kesemuannja ini menurut

harian De Volkskrant bersifat tidak lebih daripada pentjurian set-

tjara besar2an.Mengenai keadaan orang2 Belanda di Indonesia,harian

Katolik Belanda ini merasa perlu,bahwa pemerintah Belanda mengada-

kan persiapan2 untuk diadakannja pengungsian setjara besar2an.Da

lam hal ini pengungsian tsb.harus dilaksanakan dengan tjepat,keha-

rusan mana ternjata dari berita2 tentang kedóadian2 jang menjedih-

kan jang terdapat pada kantor2 passage di Indonesia.Pengungsian o-

rang2 Belanda dari Indonesia menurut harian ini akan membawa aki-

bat2 Jamg sangat luas.Perekonomian Indonesia diantjam bahaja keru-

sakan jang mutlak ,hal mana dapat membawa kekatjauan jang sempurna

djuga dilapangan politik di Indonesia,Dalam hubungan ini De Volks

krant memperingatkan,bahwa seluruh dxmia kini sudah turut memikir2

kannJa.Amerika dan Inggris sudah memperingatkan pemerintah Indone

sia terhadap akibat2 Jang belum terkirakan Jaag timbul daripada

keadaan2 sekarang ini.Dari seluruh pendjuru dunia,Indonesia menda-

pat peringatan,bahwa pemerintah Indonesia mempertariihkan prestise-

nja Jang masih ada,dan bahwa Indonesia kini sedang mendjatvihkan di

ri kedalam dJurang.Oleh karena banjaknja kepentingan Jang mendjadi

taruhan dalam hal ini,djuga mengenai pertjaturan politik dTonia,ma-

ka menurut De Volkskrant adalah logis,bahwa pemerintah Belanda te

lah meminta,agar dewan NATO mengadakan sidang kilat.Dalam banjak

hal Hederland memerlukan bantuan dan sokongan dari negara2 perseku

tuannJa.Satu2nJa kemungkinan,untuk menujegah,bahwa Indonesia melon

tjat kedalam djurang ,menurut kesimpulan De Volkskrant adalah be

leid bersama.

. Harian sosialis Belanda,Het Parool menulis meskipun bei3fca2 ten-

2.

tang perkembangan2 di Indnesia hingga kini belum tegas dan masih

membingungkan,ada beberapa hal jang sudah djelaa bagi harian ini,

Pertama menurut Het Parool adalah tidak adanja kekuasaan pada peme

rintah pusat di Djakarta untuk dapat mengendalikan kedjadian2 jang

telah dilantjarkannja sendiri ,óang bertudjuan perebutan Irianbarat

dengan mengadakan tekanan2 terhadap pemerintab Belanda.Kesimpulan

kedua jang dapat ditarik oleh Het Parool dari berita2 mengenai In

donesia itu,adalah,bahwa pemerintah Indonesia sendiri telab terpe-

tjahbelaii.Dalam liubxingan ini harian ini mengemukakan pernjataan2

menteri kehakiman Maengkom jang dibandingkannja dengan keterangan2

menteri Dóuanda,keterangan2 dari kedua menteri mana saling berten-

tangan sifatnja.Kesimpulan ketiga dari harian ini adalah,bahwa ak-

si anti-Belanda jang diorganisir oleh pemerintah Indonesia itu,ha-

nja terbatas hingga dibeberapa pusat sadja di Dóawa,karena dari ak

si2 didaerah2 ,praktis tidak didapatberita2,Berita2 jang baik dan

positif didapat dari Siiaatra,dimana pembesar2nja tidak mangatQuhkac

sikap pemerintah Djakarta,dan dimana menurut Het Parool tentu dike

temukan tjara2 untuk menetralisir aksi2 jang diorganisir oleh Dja

karta,Hal ini merupakan faktor jang menggembirakan dalam situasi

jang umtimnja gelap ini,kata Het Parool,Aksi ini di Djawa paling ku

at dipusat2 dimana kaum komunis mempunjai kedudukan jang kuat,hal

mana memberikan petundjuk tentang adanja agitasi dari pihak komuni

nis.Het Parool menjesalkan,bahwa orang2 Indonesi^<Jang di Nederland

dan^ain2nja lagi dipandang sebagai berkemauan baik,selalu berg^w»

Sibelakoag,dengan perketjualian gubernur Bank Indonesia,mr.Sjaffru

din Prawiranegara.Mr.Sjafruddin menurut Het Parool telah mengugjap

kan pidato jang berani isinja,dan tidak takut2 \intuk menjatakan pen

dapatnja.Dalam situasi sekarang ini,pemerintah Belanda tidak banjak

mempunjai inisiatif untuJf mengambil sesuatu tindakan.Sebaliknja,in

nisatif2 politik jang mungkin ditunggu2 oleh dr.Soebandrio,menurut

Het Parool tidak banjak manfaatnja,Het Parool akan menjambut deng

an hangat,djika perundingan2 dengan Indonesia akan dimulai lagi,Te

tapi tak sesuatu orang dapat menjalahkan Nederland,djika perundi-

ngan ini tidak hendak dimulai oleh pemerintah Belanda pada taraf

sekarang,Kgqhra: pihak Indonesia harus kembali terlebih dahulu pada per-

Inrfctadaban internasional.Kata balasan bukan terletak pada Nederland akan tetapi pada Indonesaa,dan kata balasan itu harus merupakan sua tu tindakan,Demikian kesimpulan harian soaialis Het Parool. Achirnja,sdr. pendengar sekalian,kami kemukakan kesimpulan harian Liberal,^Bgx Algem.Handelsblad.Harian ini dalam tadjuk rentjananja mengemukakan adanja peringatan2 pembesar2 Indnnesia jang berpikira sehat,jang melihat adanja bahaja kekatjauan.Hal ini menurut harian

file:///intuk

3.

tsb.untuk sebagian disebabkan oleh kenjataan makin tegasnja kepen-

tingan perusaliaan2 Belanda b ^ Indonesia,Jang penting lagi,adalah,

baJtiwa instansi2 pemerintahan Indonesia insnaf akaikewadjiban mere-

ka untuk memperlindiongi orang2 Belanda.Tindakan2 jang dilakukan o-

leh kementerian2 kebakiman dan luar negeri Indonesia ,oleti Alg.Han

delsblad dinjatakan sebagai tindakan teror jang dikuliahkan,jang

hingga kini diadakan terhadap orang2 Belanda.Harian ini djuga men-

sinjalir adanja krisis kewibawaan dikalangan pemerintali Indonesia,

Oang mengakibatkan adanja pembesar2 Indonesia Jang bertindak menu-

rut kebidjaksanaan dan kemauan sendiri,dengan tiada pimpinan jang

mengkoordinir beleid pemerintahan.Dalam hubungan ini oleh harian

tsb,dikemukakan,bahwa djuga serikat2 buriih Indonesia bisa bertinda

menurut suka hatinja.Apa jang tidak terdapat pada Indonesia seka-

rang ini,terutama adalah kemampuan untuk mengendalikan diri sendi-

ri,dan sebaiknja pemerintah Belanda bersikap menunggu hingga Indo

nesia insjaf tentang baiknga usaha,untuk memperbaiki lagi apa jang

telah mendjadi rusak.Sekian kesimpulan Alg,Handelsblad,dan sekiam

pula ichtisar pers malam ini.Selamat malam.

SAM Sekian komentar surat2 kabar disusun dan disampaikan kedepan

tjorong oleh. saudara Abdul Racbman Saleh..

Siaran Indonesia Radio Nederland disini,Jang melandjuti

kan atjaranja kini dengan ruangan seni-budajal'SaJembara kompo-

sisi musik karillon internasioaal",

GRAM GARILLON-MÜZIEK

volgt draaiboek:"Intern.beiaard-compositiewedstrijd"


DRAAIBOEK

VOORMONT In t .Be iaa rd compositie-op REPORT wedstr i jd t e Utrecht

VAN UUR TOT

maan

UUR

DAG 9 dec, 57

OMROEPER REGISSEUR


SAM

EAHD 8 6 , 3 6 3 n o . l

SAM

Belum lama berselang sidang pendengar,di Utrecht di-

aSakan penjeleuggaraan konser-beiaard,konser musik

karillon jang bersifat istimewa. Bersifat istimewa

karena jg diperdengarkan pada malam itu,adalah 4 bu-

ah tjiptaan2 untuk karillon, jang ditundjiik sebagai

jang terbaik dan jg mendapat pudjian pada sajembara

komposisi-musik-karillon diselenggarakan oleh tiga

perserikatan«Jakni:Perserikatan Nederland untuk per-

mainan Karillon, Perserikatan sebaja dari kota Utree!

ht dan Jajassui Hiburan Zota Utrecht.

Sajembara itu diselenggarakan,guna memperka-

ja repertoire musik-Karillon, Tjabang seni-musik ini

njata mengalami kemunduran dalam perhatian umum pada

abad lampau.ggtrar Dalam abad ke-20 ini tapi,ternjata

bahwa musik-karillon berkembang kembali,malah kenta-

ra semakin meluas lagi,karena mana dirasa benar keku:

rangan musik-jg-sesuai untuknja.

Sajembara komposisi itu bersifat intemasio-

nal.Diterima sedjumlah 27 komposisi.Suatu jury terdi'

ri dari para ahli memilih 4 buah jang terdjitu dari-

padanja jang dipandang lajak turut merebut kedjuara-

an, 4 buah tjiptaan ini diselenggarakan pada konser

di Utrecht itu,dimainkan oleh para pemain karillon

terkenal di geredja Dom Utrecht, Umum jang menghadi-

ri konser itu diimdang untuk menetapkan hasil sajem

bara. dengan tjara memberi angka pada tiap lagu jg

^afdengarTKetika hasilnja diumumkan, temjata, bahwa

pertimba8gan2 publik itu,hanja berbedaan sedikit sa-

Hadiah ke-4 diberikan pada suatu komposisi jg

dimadjukan dibawah motto "Noel".Beberapa variasi a-

tas suatu lagu-Natal "Pergilah para gembala".Kompo-

nisnja ialah njonja B.Thieleman-Weyers dari Almelo,

Nederland.Diperdengarkan oleh Rien Ritter,pemain-ka

rillon kota Delft,

2'35''

Hadiah ketiga diperoleh Komposisi,jang dikinfamkaa di-

bawah moto:"Zo de ouden zongen".


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG

UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAM Thema dengan variasi2 dan fugetta (fuga jg diseder-

hanakan) tjiptaan A.van Ooik,pemain-karillon kota

Zeist.Tjiptaan itu diperdengarkan oleh Henk Herzog

pemain karillon kota Den Haag.

BAND 86.363 no.2

SAM

2'40" y Komposisi jang dikirimkan dengan memakai mètto:"He--

monie" menggondol hadiah kedua.Pentjiptanga ialah

Willem Vogel.Komposisi itu,"Thema ostinato" segera

terdengar dimainkan oleh Rien Hitter.

BAHD 86.363 no.3

SAM

3'10" X

BAND 86.363 no.4

Dan achimja akan kami perkenalkan komposisi jang

menggondol hadiah pertama.Komposisi ini dikirimkan

dibawah motto:"Is illusie niet alles,en is alles

geen muziek?" Setjara bebaa diterdöemahkan mun^in

dapat berbimji:"Aagan2 merangkap segala sesuatu....

dan bukankah segala sesuatu adalah musik?"«

Komposisi itu diberi titel "Intermezzo mol-

to capriccioso",dan adalah tjiptaan Eugene Uten,

pemain Karillon kota Brugge di Belgia.Komposisi jang

keluar sebagai djuara itu segera diperdangarkan oleh

Chris Bos,pemain -" rillon kota Utrecht.

5'15"

Demikianlah dalam ruangan seni-budaja telah kami perkenalkan

komposisi2-musik karillon jg mendapat hadiah pada "Sajembara

komposisi-musik-karillon" jang diadakan di Utrecht baru2 ini«

Saudara saudari sedang mengikuti at3ara2 siaran

Indonesia Radio Nederland,dipantjarkan dari Hi]L' ersuni«Menj" sul

kini Euangan Untuk Amgkatan Muda!

Sdri Srie Ardanarie Sudjie mentjeritakan tentang

Gabungan orang2 tua dari anak2 jg menderita penjakit spastis.

RUBRIEK VOOR DE JEUGD zie tekst

voor en na ÏBNB JEUGDRUERIEK

Rubriek : Jeugdrubriek (Bond van ouders van Spastische kinderen) Tekst i Ardanarie Spreker : " pfaigtad : Maandag,9 December '57 Uur : 13.23 - 13.31

Selamat malam saudara / i seka l i an . Tidak s e d i k i t djumlahnja didunia i n i bahwa seorang orang tua mem-punjai anak2 jang t j a t j a d atau kurang Hempurna dan t idak s e p e r t i anak2 lainnja,meskipun mereka seni i i r i sehat2 tak kurang suatu ap{ Orang tua Jang kasih sajang kepada anak mereka , t en tu akan berusa ha sekeras2nja agar sianak t idak merasa kek;^urangan i n i dan didje laskan bahv/a bagi merekapun masih ada ha r i depan dan la Jak hidup dimasjarakat .Belas kasihan t idak lah l ag i diperl;ikan ,orang harus menerima dengan sabar nasib i n i , dan bersjukur bahwa sianak masih hidup. Dengan belas kasihan ieadaan sianak tak akan mendjadi baik kalau t idak dikatakan malah bertambah buruk,kalfena sianak merasa kekurangannja dengan anak l a i n , i a mendjadi banjak tingkah,mandja dan t idak mau bergaul dengan anak2 lain.Kekurangan2 atau t j a t j ad2 Jang sq.Ja maksud i a l ah misa ln ja , tu l i ,bu ta , lumpuh kanak2 d l l . Malam i n i saJa hendak menguraikan kepada s d r / i sebuah usaha dar i pBkunpulan orang2 tua Jang anaknja mendapat penjaki t s p a s t i s . Apakah spas t i sch i n i a r t i n j a . Kata i n i barangkali t e l ah ser ing di d.iumpai oleh s d r / i . Belakangan i n i anak2 Jagg berpenjaki t s p a s t i s makin banjak didengar,sedang ka ta i n i dimasa lampau hampir t idak didJumpai.AXpakah penjaki t i n i ditimbulkan karena t j a r a hidup da-lam zaman ini?PertanJaan2 i n i banjak timbul diantaraorang2, Sebenarnja djawabannja mudah sadja . Anak2 Jg berpenjaki t s p a s t i s dar i dahulu t e l a h a d a , t e t a p i baru ditahun2 belakangan i n i mendapat parha t ian sepenhunJa .Spa^isch b e r a r t i kaku,Orang biasanja menfeatakan lumpuli spas ta^ . Pada lumpuh s p a s t i s i n i , o t o t 2 mendja* di keras dan kaku sehójÉgga tak dapat melakukan tugasnja.Dengan de mikain t e rd j ad i l ah kj^daankakE^ kekedjangan.

Di Nederland,boleh ^ i l ^ t a k a n te rdpat kurang lebih 6000/ anak2 Jg terkena penjaki t s p a s i i s . P e n j a k i t d i a t an ta ra anak2 i n i t e r l i h a t , ke t ika diadakan pemeriksaan kesehatan disekolah2,didinas m i l i t a i i dll.Kekurangan anak2 i n i pada umumnja disembunjikan oleh orang -tua masing2 ,karena mereka malu mempunjai anak Jang l a i n d a r i pada anak2 Jang normal.Adalah salah seka l i bahwa kejjanjakan orang 1 tua daa-orang2 lainnja,beranggapan bahwa anak2 Jang te rserang per Jak i t s p a s t i s mendjadi t e rban tu t ,ke t ingga lan dengan anak2 l a i n dalam hal k^tj.erdikkan dll,Kebaag'akan malahan sebal ikaja ,anak2 i-ni ??S3?S3f«n dengan geraS-gerik dan tingkah laku mereka Jang t a a -da ada kontrole sadjalah Jang memberikan gambaran bahwa mereka s€ olah2 bantut)!^.

• • - • 2 • - •

Amatlah mëng -embiJbakaa bah\ a tidak semua bracigtua mémpürijai pen

dirian nuenjembunjikan kekurangan anak2 mereka jang tjaiÖ 'ad

0rang2 tua ini .lendirikan sebuah perkximpulan jang terutama mela-

kukan kegiatajjg^dilapangan anak2 jang perpenjakit spastis.Dinam?

kan bond van Spastische k/inderen.Mereka mendidj&an perkeumpulan

ini untuk mentjari lebiö banjak pengertian tentang kesiikaran2 a-

nak dan pula kesukaran or ing tua mereka,dan untuk mengusahakan

sebuah pemeriksaan kedokteran jang lebih sempurna.Pun mempelddâ-

rai tjara2 pendidikan mana jang patut diberikan kepada anak2 ini

dan penjaluran jang effektip kedalam masjarakat»

Hentjana mereka jang paling mendapat perhatianialah pembuatan

sebuah tempat penjeledikan jang amat modern,dalam mana perkemban^

an2 dari/penjakit tersebut diluar ijiiaupun diluar negeri dipeladjs

ri setjara ilmu pengetahuan»/ penjelidikan dan pengobatan.

Unttik hal ini qiereka tentu memerlukan banjak sekali tenaga para

dokter dan ahli2 laintija.Perkumpulan ini bekerd.janja sangat sedei

hana,;ârBHaxiXH dengan modal jang sederhana pula.Karena itu me

reka mengharapkan bantuan dan kerdja-sama dari para dokter2 dan

ziekenfondsen jang mengakui mereka. Perkumpulan ini mengeluarkan

pula sebuah xHX2±KkH^M madjallah bulanan dimana dimuat adperten-

si2 tentang alat2 jang diperlukan guna pengobatan anak2 jang J)er-

penjakit spastis. Ditulis karangan2 jang berfaedah bagi orang tua

dalam mendidik anak2 mereka jang aakit,pula ditulis oleh para ang

gauta pengalaman2 mereka mengenai penjakit dan keadaan anak2 mere

ka, dengan demikian orang tua lainnja dapat mengaqibil peladjaran

dari padanja.Dengan nasihat2 dan petundjuk2 jang dimuat dalam

madjallah tersebut,orang tua dipat kekuatan lagi untuk melakukan

kewadjibanija jg tidak ringan dan mëntjurahkan segenap tenafi:a lagi

dengan semangat baru.Bukan sadja perhatian orang tua,tetapi bebe-

rapa sekolahan telah mëntjurahkan perhatiannja terhdapajj masaalah

anakS spastis ini. Dapat disebut disini pekerdjaan jang amat me-

ngagumkan dari mereka disekolah2 jg disebut sekolahjif mythytl.

Bond van ouders van Spastische kinderen ini disingkat BOSK didiri-in

kan ditahun 1953 dan telah tertjatat 600 orang anggauta. etapi

belum semua orang2 tua jang mempunjai anak spastis mendaftarkan

diri,dan ini disajangkan karena djuga bagi mereka aâutxhpgrkumpu-

lan ini besar faedahnja dan bagi para pasien s^pastis lainnja.

Kalau disebut djasa manakah jang paling besar dari perk/umpulaî

tadi maka boleh dikatakan bahwa bantuan m/oril.mêrgkalah jang pa

ling besar dan pekerdjaan2 mereka jang sungguh2 berfae-dah bagi

anggauta2 mereka.

Tetapi dengan tiada terasa dan terlihat sesungguhnja mereka adalal:

paling berdjasa bagi anak2 spastis, Karena perkumpulan inilah o-

rang tua dapat memberikan didikan dan dorongan kepada anak2 apastis,

untuk hidup seperti anak2 lainnja»Mereka tak perlu malu2 lagi mem-

pun J ai anak tjatjad dan ta^ perlu lagi menjembunjikan anak§ igii.

Karena dengan bantuan moril dan nasihat serta petundjuk2 dari perkxm,

pulan tadi orang tua dapat memfeferikan didikan jang bermanfait bagi

anak2 mereka Jang tjai83ad,dan bagi anak2 terbuka lapangan baru dima-

na mereka dapat beladjar dan menjumbangkan tenaga bagi masjarakat,

Sekian sdri,2 fian sampai hari Senin pekan depan,

Q?ung£ Jeugdrubriek


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

Muzi ekprogramma REPORT

VAN UUR TOT

maan 9 dec.57 OP DAG

UUR

OMROEPER P a s a r i b o e REGISSEUR


SAM Dalam rusmgan untuk angkatan muda baru d i b i t j a r a k a n s d r i S r i e Ardanar ie Sudj ie t e n t a n g "Gabungan orang2 t u a d a r i anak2 Jg mende r i t a p e n j a k i t s p a s t i s " »

S i a r a n I n d o n e s i a Radio Nederland melandjutkan a t j a r a n j a dengan hidangan muHaSii'EWtit-üét*"^ISn êBrduwe-ner,fflwaulai Mdangannja dengan Rickshaw r i d e " t j i p -t aan Jos' C l e b e r .

3nfift&'8l.208 RICKSHAW RIDE

SAM

kant 6

"RickstLaw ride"- kesan-kenangan-musikal Jos Cleber

akan nikmat menumpang betja ,semasa ia berada di

Indonesia» Kwintet Jan Corduwener melandjutkan hida

ngan dengan lagu kedua,tjiptaan pemain sikkordion,

Harry Mooten. Siapa suka silahkan berkenalan dengan

Marguerita!

e.0.81.208 kant >

MARGUERITA ff^^ Icwyr^éiXa,/^

SAM Saudara saudari eedang mengikuti hidangan musy® da-

lam atjara Siaran Indonesia Radio Nederland,dipan-

tjarkan dari Hilversi^m»Soporcmpat dj-am dej gan Icwintj

Jé6»=goidmmenel .Dalam 3 menit 38 detik berikut,kwin

tet ini meminta perhatian pendengar untuk suatu tjip

taan Belanda pula,"Bloesemx van seringen"»

e,o.81.208 kant 10

BLOESEM YAN SERIN

SAM

EN X

Bloesem van seringen adalah tjiptaan Scheffer,Vogel

dan Dunk#Sebagai jang terachir sebuah tjiptaan aus4—

ia^y^a£erika jang terkenal RÈchard Rog^rs^^'ipta^ Z{

e . o , 8 1 . 2 0 8 kan t

Ean dalam-arfrj a r a malam ini ) igan | ., "Lover" ,

lang peifdengarjS^lama l ima b e l a s me-f le lah ' d i h i b u r o leh Kwintet Jan Corduwener» menutüp pe r t emi^^ dgn l agu ;pfertandaannóa

comés home"»

OlüNE^^kant 12

SAM Dengan berachirnja hidangan musik oleh kwintet Jan Corduwener

sidang pendengar,tibalah pula saatnja bagi Siaran Indonesia

Radio Nederland untuk menuturkan pokok2 terpenting dari atjai^

ranja besok malam*

Atjara besok,hari Selasa,dibuka dengan hidangan war-

ta berita.Kemudian lampu sorot ditudjukan pada biduanita

Monica Witkiew^c^owna» Sesudah itu atjara dilajidjutkan dengan

Éienghidaagkan tjeramah "Ilmu Pengetahuan Populer". Sebagai bi-

asa pada hari2 Selasa...siaran berachir setelah Lemari Wasiat

membuka pintunja dan mengeluarkan lagu2 jg dipesan pendengar

atas alasan2 tertentu.

Sekian susunan atjara kami untuk besok malam.Siaraji

Indonesia Radio Nederland segera mengundurkan diri dari depan

t;jorong,dan aJcan kembali besok pukul 19.30 waktu DJawa.Pada

gelombang2 13-16 dan 19 meter,segera diselenggarakan atjsLra ds

lam bahasa Belanda. Sidang pendengar sekalian, selamat malaja

selamat berpisah dan ssuapai bertemu lagi!

GHAM SLOT TUNE


DAG EN DATUM: Arab i sch , maandag, 9 .12.1957 STUDIOGEBOUW:


17.30 ASHAI;:A

17.32

17.40

i

Techn,: Van Leeuwen


programmamelding

N I E U W S

Arabisch muziek:

17.43

17.53

17.57

18.04

ASHMA

WOUEÏT'S CORNER: C. Youssef: International famous modeshow in Amsterdam

Arabische muziek:

ÏALIÏ: "Dóambatan" - A. Hashem

Arabische muziek:

TANGO SHADIYAH Karawan Voix de 1'Orient No.100 side 10,597 H 5251/2 - 2'50"

magn. 89.124

YA LAYL YA MA PIK SAHARA Parid el-Atrash Cairophon IiPC 96 BDA 440 H 6457/2 - 3'30"

Live.

LAYL AS-SUQ Sabah Voix de 1'Orient 229/1-2 H 6259/1-2 - 5 '55"

SHAB WISTAGHLI Sabah Voix de 1 ' o r i e n t 250/1-2 H 6221/1-2 - 5 '35"

IHGANAN 7/A'ITABAN (Kibbi Alayna) Sabah Voix de 1'Orient 203/1 H 6227 /1 - 3 ' 0 0

1 8 . 1 ' ASHAI\IA Close down en t u n e .


AVOND BLADNr..

ARABIC CENTRAAL DRAAIBOEK PROGEAl^ME MON Y DECEMBER 9 5?

DAG 19

\^r«.

PLAATAANDUIDING

TUNE

H

magn

H

H ( aank

H ( aank

H ( aank


TUNE KOP

ABÜ SHAMA

TUNE STAART

ABÜ SHAMA

HAMZEH

ABÜ SHAM A

5251 kant

ABU SHAMA

89.12»+

ABÜ SHAMA

61+57 kant 2

ABÜ SHAMA

LIVE

ABÜ SHAMA

6259 kant 1 1 w e g

ABÜ SHAMA

6221 kant 1 . 1 w e g

ABÜ SHAMA

6227 kant 1 , 1 w e g

ABU SHAMA

2

& 'c

& J

TUNE STAAR!

OMROEPER:

T E K S T

techn. van Leeuwen,

)

)

4


announcement of the programme, station call, announcement 1

NE^S


TANGO SHADIYAH - Karawan


THE INTERNATIONAT FAMED MODESHO.V IN AMSTERDAM women's corner -


YA LAYL YA MA FIK SAHARA - Farid el-Atrash


DJAMBATAN - publishing firm. ( Hanhem )


LAÏL AS-SH ÜQ - Sabah


SHAB WISTAGHLI - Sabah


MIGANAN wfA 'IT/*BAN - Sabah


\

nieuwslijstje arabisóhe afdeling op maandag 9 december 1957

1. Indonesia

2. Spain

3. United Nations

4. Cyprus

5. Japan

6. Holland

7. Holland

8. Holl md

9. Holland

dutch banks in Djacarta remaines closed

Spanish government warned Morocco

King Muhaimned V

24 hour strike

peace treaty with indonesia

automobile industry

50.000 cycles exported

ambassador in the Vatican

Tcheng Hsin Ting,


DAG EN DATUM: D i n s d a g , 10 d e c e m b e r 1 9 5 7 . -

VAN

13 .00

1 3 . 0 l i

13.09-1

13.17

13.25

13.57i

13.58i-

TOT

m

13.59*

AARD VAN HET PROGRAMMA

T e c h n : P r e s : Van Leeuwen Bergamin

S r i A r d a n a r i e : O p e n i n g ; P r o g r a m m a - o v e r z i c i i t

H a s i b a a n : KIEÜWSBQELETIF

S r i A r d a n a r i e : R u b r i e k "DE VOCALISTE VAÏÏ DE V/SEK '

MONICA -'n:TKIE\VICZO',mA met o r k . o . l . v » H a r r y de Groo t

BOEBLITSCHKI ( P . D . ) NA STEPI ( P . D . )

Soewondo: •.'/ETENSCHAPPELUKE RUBRIEI ^

" M a n a g e r ' s d i s e a s e "

Sam P a s a r i b o e : R u b r i e k "DE TOVERKAST"

TUNE

DRAG-NET ( W a l t h e r Schumann) ; Ray Ant h o n y en z i j n o r k e s t ( 1 ' 3 0 " )

V/AJANG ORANG PERANGNJA DSNGAN PREMA-D l , d e e l I ; Gamelan " K J a h i K a n j o e t Mesem" I s t a n a Mangkoenega ran S o l o ; z a n g v a n B a r d j a n T l ' 1 0 " )

V/HEN THE ROCIC AND ROLL COME TO TRINI (Roy A l f r e d - M a r v i n ? i s h e r ) ; N a t K ing Cole met N e l s o n R i d d l e , " C a l y p s o -s i n g e r s " en o r k e s t ( 2 M 5 " )

NONA VAN AMBON(Wijnnobel);Rudi Y/ai-r a t a en z i j n "Amboina S e r e n a d e r s " ( 2 ' 2 0 " )

RINDü(G.de E r e t e s ) ; S a m s a i m u n ( z a n g ) met " I r ama T r i o " ( 1 » 0 5 " )

WAKTU POTONG P A D I ( P . D . ) ; R u d i Yfe i ra ta en zijn "Amboina S e r e n a d e r s " ( 2 ' 5 0 " )

QUE SERA S E R A ( L i v i n g s t o n / E v a n s ) (Camps-Dams-v ,Amste l ) ;De S e l v e r a ' s met o r k . b e g . ( l ' - )

YffiATSVER Y/ILL BE Y/ILL BE ( L i v i n g s t o n / E v a n s ) ; F r a n k i e L a i n e met o r k , o . l . v Jimmy C a r r o l l ( 1 M 5 " )

TY/EE REEBRUINS OGSN(Lüders-Y/ i jnber -g e n ) ; D e S e l v e r a ' s met S i g i S t e n f o r d en z i j n o r k e s t ( 3 ' 0 5 " )

I AHvlOST LOST MY MI]MD( I v o r y Joe Hunt e r ) ; Pa t Boone met o r k . b e g , ( 2 * 3 0 " )

S r i A r d a n a r i e : Programma v a n woensdag

S l u i t i n g ; S l o t - t u n e


STUDIOGEBOUW S t a d i o J

AANTEKENINGEN

B e g i n - t u n e

R . C . A . 7 5 . 8 0 2 - 4 5 E . P . k a n t 2 , band 1 k a n t 2 , band 2 Y/.O. No 6874

Band 28 Den Haag d e e l I I ; Rad .Ned .

C a p i t o l 2562 W.O. No 6641

Columbia L . J . 5 W.O. No 1913

DAD C a p i t o l 3702 Unie No 46075

R . C . A . 29 -134 Y/.O. No 6638

I r a m a I R S . 8 W.O. No 2731

R . C . A . 28119 W.O. No 6168

T e l e f u n k e n AH. 196 W.O. No 6607

P h i l i p s 429 189 BE k a n t 1, band 1 U n i e 4 5 - 1 7 4 7

T e l e f u n k e n HX. 1001 k a n t 2 , band 1 W.O. No 7233

London L . 569 Un ie No 45473

h.

lODNESISCH EIEÜWSBÜLLSTIM OP ELKSDAG 10 SECELTBER 1957

KBDE ELAND :1 ' i ' en toons t e l l i ng Ar t s en Meuicijnman 2 Inzamel ing voor l e p r o z e r i e t e Sorong

lil _6_ 17

IIÏDOWESIA :l Gesprek A l l i s o n -Djuanda/Subandr io

2 E o g e r i n g s c o n t r o l e op Ned«ondernemingen

16

2 ^ 36

IKTERNATIOMAL :1 V i j t i e n l anden r e s o l u t i e over A l g e r i j e 2 De kwes t i e Cyprus 3 J u g o s l a v i e en Amerikaanse h u l p 4 Verdrag over s o c i a l e voo rz i en ingen

5 '-treinramp Milaan-Roma

9 5 7 7 1 35

N e d e rland : 2 herichten van 17 regels

Indonesia r 2 "berichten van 36 regels

Internationaal : 5 berichten van 35 regels


DRAAIBOEK

ffERELDOI.IROEP Indonesisch Programma dd. Dins -dag, 10 Decembè.ö5 7

GRAM; Tune (ïerv.'ijl do omroeper er overheen spreekt als volgc:)

Ol'ffi. i Selamat malam dan selamat bertemu kembali sdr/i di / Indonesia dan dimanapun siaran kami dapat ditangkap dan ui* fahami.Disini Siaran Indonesia Radio Nederland,dipantjarkal dari Hilversum pada riak2 gelom\»aag 13f16 dan 19 m. Selamat mendengar

OMRi, ; (Volgt o' Progreüïüia-over zicht)

•* okok2 atöara untuk malam ini adalah sebagai berikut.

. Seperti biasa dibuka dengan perkabaran.Setelah itu dapat

meiigikuti suara biduanita "Monica Witkie-v vi zomaal' Sebagai

atóara"l^&Qi sampaikan tjeramah ilmu pengetahuan popuier,da

lam mana sdr.Prassetijo Suwondo akan menguraikan tentang

"Penjakit mad,iikan"?rHingga mendjelang penutup "Lemari Wa-

siat" akan membuka pintunja dan mengeluarkan lagu 2 pesa-

nan sdr/i berdasarkan ala3an2 tertentu,

Ikutilah kini sidang pendengar, warta-berita

Hasibuan ; Nieuvjs (zie tekst )

1 Dutatesar amerikaserikat kHmiiait di d jakar ta . .kemlDali l ag i menjatakan ketjemasan pemerintah amerikaserikat mengenai kemelut dalam perhubungan antara Indonesia dengannederland

2 Pemerintah Indonesia mengawasi perke'bunan2 Belandq untuk mentjegah agar perke'bunan2 te rsebut t idak dioper oleh pihak l a i n . . k a t a manteri ^adjarwo

3 Limabelas negara mengadjukan rentjana r e so lus i ijang leh ih l u -nak mengenai Aldjazai r iah ^ .1,.

4 Ingger is hersedia mentjari penje les ian dalam soaL Cyprus bersama2 dengan Turki dan Junani " ^

indon.-10-12-57-iig-ah

BïLiaiaHsai DJAKARTA: Dutabasar Amrikaserikat di Djakar ta . . John A l l i s o n . . . h a r i i n i manjatakan kepada perdanamenteri Djuanda dan mantari luarneger i Subandrio. . .kat jemasan pemerintah Ameii tei s a r i -ka t mengenai kemelut didalam hubungan antara Indonesia dengan Belanda»///l)utaiiasar Al l i son ms. b e r t a n j a . . . t j a r a bagaimana Amari-

kaser-kat dapat membarikan d3asa2baiknja untak menijari djalan kaluar dar i kabuntuan di Indonesia i n i * / / / Seorang patugas pemer in t ah Amerikaser ikat . . Gordon l^^^ain^.kini sedang dal am pardjalanan menudju Djakar ta . . .untuk tarutama DOHKgHiakHimenindjau katagang-an Jang terca pat didalam hubungan Indonesia- elanda•/ / /Gordon Main mandjabat d i rek tu r salah sa tu bagian dalam kementarian l u arnegeri Amer ikase r ika t . . . . j ang mengurus soa l - soa l bagian Ba-ra taa ja Lautan Pas i f ik» / / / /Se landju tn3a dibei i takan. .bahwa tad l pag i . . .kuasa usaha Belanda a i Djakar ta . ..Has selman. . .dj uga menga-dakan pembitjaraan dengan mantari luarneger i Sj^bandrio.///Pembi-t j a raan i n i dilakukan a t a s permintaan mantari S u b a n d r i o » / / / / / / / 16

s (D O •

•H CQ rf •H P i O u p<

^ co

- p Pi •H M « a 0) p<

rf <n CQ co ^ co

(D

- ^

• r Q

•H (D

— Ö

•r- j CO

H O ^ • p <D R jH

co fciO rt s 0)

• p (D ^

co •H ^

indon- lO-12-57-hg-ah /pa rkebunan

DJAIC'.RTA: - - - .-

Menter i p e r t a n i a n S a d j a r w o . . . h a r i i n i menerangkan..bahwa pemer in tah InoD nes ia t e l a h memutuskan untuk menempatkan dibawah p e n g a wasan pemerintah sega la perusahaan^^êlanda jâtaupun p e r u s a h a a n / t jampuran dengan •ê lanaa»/ / /Tudjuan pengawasan i n i i a l a h untuk mendjamin k e s e l a m a t a n n j a . / A ï e n u r u t k e t e r a n g a n menter i S a d j a r w o . . . pengawssan i n i hukanlah lDerart i . . t )ahwa perkebunan2 t e r s e b u t t e l a h d i n a s i o n a l i s a s i . / / I n d o n e s i a t i d a k bermaksud t i a a k mengin-dahkan hukum i n t e r n a s i o n a l . / / / A p a b i l a pemer in tah s e n d i r i t i d a k memegang pengawasan a t a s perkebunan2 i n i* . .maka pengawasan i t u dapat d i r e b u t o leh pihak l a i n » , .demikian k e t - r a n g a n menter i Sadjaa

WO»/// jjg^^ Sumatera -^'engah di ka ba rkan . . . b a hwa ke tua Dewan •'ân-

t e n g . . B e t n a n k o l o n e l Ahmad H u s s e i n . . . t e l a h menjatakan dalam p e r a t o r a n . . .bahwa semua perusa&aan Belanaa d i d a e r a h n j a . . d i t empa t kan dibawah pengawasan pemer in tah p r o p i n s i Sum4*era '-'•'engah.///Me-n u r u t k e t e r a n g a n I e t n a n k o l e n e l S j u ' e i b . . . k e t u a p a n i t i a a k s i I r i an Bar a t d i S u m a t e r a t e n g a h . . . d a l a m a k s i t e r h a d a p perusahaan2 Be-landa d i p u l a u Djawa . . .go longan2 k i r i . . i s t i m e w a kaum komunis . .memegang peranan pent i ng . / / /Gro l ongan2 t e r s e b u t henaak menerbi tkan k e k a t j a u a n untuk ment japai kepen t ingan s e n d i r i . / / / t J n t u k mentjegah h a l s e p e r t i i n i . . . m a k a parusahaan2 Bid di ST d i tempatkan ü ibawah/

i n t e r - l O - t 2 - 5 7 - h c k - a h PERSERIKATAN BANGSA2: l i m a b e l a s n e g a r a , d i a n t a r a n j a I n d i a , Djepang dan I r a n . . t e l a h me-n j i apkan r e s o l u s i jang mengandung komromi..mengenai p e r s o a l a n A l d j a z a i r i a l i » / / / R e n t j a n a r e s o l u s i i n i dipandang l e b i h lunak d a r i -pada r e n t j a n a jang d iad jukan oleh. negara 2 A f r i k a " - a s i a » / / / ^ e n t e r i l u a r n e g e r i ' ^ e r a n t j i s P i n e a u . . . d i k a b a r k a n dapat mamjKimi: menerima ba ik i a i r e n t j a n a r e s o l u s i ia^sxs. i n i » / / A l a d ó e l i s Umum p e r s e r i k a t -an bangsa2 mulai mambitjarakan p e r s o a l a n A l d j a z a i r i a h h a r i i n i . y Didalam komisi p o l i t i k s B a i x i a t pembi t j a r aan t e n t a n g s o a l i n i t i d a k sampai mambawa s a s u a t u k e p u t u s a n » / / / / § 9

Didalan komisi p o l i t i k . • I n g g e r i s menjatakan b e r s e d i a kerdjasama dengan Junan i s e r t a ï u r k i untuk men t j a r i p e n j e l e s a i a n dalam s o a l C y p r u s • / / / ï ) i p u l a u Cyprus s e n d i r i h a r i i n i t e r d j a d i l a g i k e r u -suhan2.X?yK/ Kamarin s e t i d a k n j a 84 orang mendapat l u k a 2 , d i a n t a r ran ja I8 orang m i l i t e r ^ / / / D i s a m p i n g i t u i i i a a g d i l a k u k a n 133 pe~

nangkapan#

5 '^^^^^^* * ^U^<y^^:,

in ter -10-12-57 hck-ah

i aikacHgaiiAMSRlKASEEIKAT: i^langan2 pemerintah memastikan b e r i t a » . . iDahwa Jugoslawia te lah meminta s e n d i r i . .supa ja "bantuan m i l i t e r kepadanja dihent ikan*. .akan t e t a p i negeri i t u masih sad ja memerii lukan bantuan perekonomian»///Preisden Tito diduga mengamhil t inaakan in i» . .H untuk dapat memheri dJaminanAiaik kepada üni Sovjet maupun kepada Amerikaserikat..»hahwa angkatan perang nege r in j a . . .sepenuhnja b e r d i r i s e n d i r i * . / / / 7 ITALIA: Enam aag pemerintah negara Bropah.. .d iantar anja ^'ederlan . . . t e l a h menandatangani perse oud juan di Roma...jang mengatur ±KX kelangsungan hak2 s o s i a l kaum buruh.-. .apabila mereka beker-dja dineger i l a i n» / /Apa 'b i l a seorang pekerdja sesuatu negara i n i ±HrxKi!Bdb.. .pindah bekerdja kaïoagaxa kesalah sa tu negara t e r sebu t maka dinegara baru i i i i . . d i a mempe roleh bantuan s o s i a l jang sama dengan dinegarinja send i r i» 7 (14)

neuer l - lO- l 2-57-iitn-ah

EEIii:2LAHDt Di Amsterdam har i *ini dilDuka pameran, jang bernama Dokter aan Dukun.. . tertempat di museum Koninklijk I n s t i t u u t voor de ï ropen» / / /Pameran i n i menempa tkan',tokoh dukun •ba3.gsa2 pr imi-t i f /berhadapen dengan tokoh dokter modern...meskipun t e rn ja t a "banjak djuga t i t i k persamaan a± terdapat antara keduanj a • / / /Pame

ran i n i memberikan djuga i c h t i s a r daerah2 d ia t a s dun ia . . .dimana dokter modern dapat memterikan "bantuan jang amat dihargai kepada masjarakat jang l eb ih p r imi t i f l a g i . .d ika langan bangsa2 jang kemadjuannja masih sangat XMrendah • / / / Bahan2 untuk pameran i n i ditarima dari As i a • .Aus t r a l i a . .Af r ika , . .Amer ika- la t in dan djuga dar i Eropah-purba» 11 « O ^ '

IRIAN BARAT: StiiaHxak. S Dirumah perawatan penjakit kusta di Sorong . . akan dibangun sebuah rumahsakit k e t j i l » / / / ü n t u k i n i t e l ah dikum pulkan uang sedjumlah 50 r ibu gulden oleh Nationaal Nieuw Guinea Comitée.//Uang i n i berasa l dar i sedjumlah besar derma s u k a r e l a . / / Sediki t waktu l ag i pan i t ia te rsebut akan melakukan l ag i pengum-pulan derma.. .untuk keperluan penduduk pulau I r ian» 6 (17) ''• ' -'•'

in ter-10-12-57-hck-ah

TERACHIR SEBUAH BERE TA DARI ITALIA: I^ re taap i t j epa t antara Mi-lano dengan Ronia..tadi malam didalam kabut t e l ah melanggar sebuah o to -ge robak . . . . j ang terkurung antara dua palang kere taap i . .pada penjebrangan d ja l an , / / /Ke t j e l akaan i n i mengakibatkan 14 orang menemui kematian». .HHaaii disamping 21 orang luka-luka»///ÏCabut selanajutnja merupa kan alangan mitHk dalam melakukan pekerdjaan jacïiB memberikan pertolongan» 7


DRAAIBOEK

UITZ.

VOOR MONT. V o c a l i s t e v / d Week OP Dins ' ^ 10- i ) e G " 5 ï REPORT. ^ w v ^ ^ q

VAN 1.3»-1-1-UUR TOT....I3* 1 7 • UUR

OMROEPER: .Ar d a n a r i e REGISSEUR; Hr.,.Bergaiiii n-

TIJDSDUUR B R O N

OMR

ca Witkie\îèzowna.

Gram: Boeblitschii W.O. 6874 Kt.2a

OMR

Gram: Na Stepi

T E K S T

Sekian warta-berita malam ini disampaikan dari Hil-

versvim oleh Siaran Indonesia Radio Nederland,

Mari kini sidang pendengar,mendengarkan suara Moni-

/

U Itu-lah sidang pendengar,suara Monica Witkiewiczov-

nalônica adalah sebenarnja seorang kebangsaan Po~

landia,daBn dilahirkan disebuah dusu/n ketjil di-

Poland/ia \dikelilingi oleh hutan2 lebat. Bakat set:

nja didapatnja dari ajahnja jg pandai bermain akkc,

deon lagi pula dengan suaranja Jang merdu ajah Mo

nica selalu diundang dalam pesta2 i^ng di Poland-ia

amat popuier.Dalam perang dunia''Monica meninggalkan

tanah airnja dan mengungsi ke Nederland, dimana ia

sampai kini masih tinggal,karena ia menikah dengan

seorang Belanda.KepopulerannJa aiianêëflSèêtika ia

dalam permulaan tahun 1955 ditest oleh sebuah djawj

tan televesi Amerika untuk mantjul dilajar televei

Sedjak itu Monica mendjadi seorang biduan Jang tett]

muiytfèi^^muka- i~ajar televesi dan diffit eS ' Jjsr.Rg—rad:

Kepopulerannja sekarang telah tak diaangsikan lagi,

baik didaratan Eropah maupun diluar Eropah. Monica

*^^ênjanjikan lagu2 daerahnja, Jang mengisahkan ;en~

tang keh/idupan ditanah-airnja dahulu.Sebagai penu»fe\

tu'pvMonica akan mengisahkan tSirtmig keadaan dipa-

dang2 rumput (^Polandia divaktu malam*3 ebuah lagu

tsigana dari padang rumput Moldavia.Na Stepi,

W.0.6874 Kt.2b

file:///dikelilingi

OMR : Sdr/i telah méndengarkan suara biduènnita Monica Witkiewczowna


Sdr.Prasetijo Suwondo akan mengisi ruangan ilmu pengetahuan popuier'

dengan tjeramahnja tentang "Penjakit Madjikan".

Pras«Su\vondo Wetenschappelijk-Rubriek Band .Den Haa/g.No,28

Deel II

\ia^.i i2Ai=ï^'*^''dccf^ü:^^ \

/ HBHIEK : ILMU PMGETAHIMN. 1 . 'Saudtara pead^öfgar j a n g t e i h o m a t ; Pongarang: Savvondo.Ps. V.,,^^ selamefmalam '. DLmasa acihir - 2 Pembatja : - , , - i n i ser in gLsii k i t a den g a r namar-tg . rekaman: / . . . . / • • • bahaiu didalam r k i t k i g a n n a m a - n a

l amüi iw i ' ' / = t i - " / ' " / •/ ^* iiia PO^Jaki t j a n g k i t a kaïaL . Pe = = = = = = = = = = i S K ^ ? ^ Ê é ^ l t l ^ ^ ^ ' n j a k i t baba iu j ang sa j a makaidkan

" —7=- i a l a h : m a n a g e r ' s d i s e a s e , p o i j a k i t m a d j i k a n . Pokok i n i l a h j a n g pe t a i g sekarang saudara-saudari . liandak saja adjak m a i i nd j aa .

10» Mas j a r aka t manuala sedjak terwidjud d id imi a ki t a i n i sepan -djang abad , sepandjang masa sudah mengalami b e r - b a g a i - b a g a i peiubaiian . Di mbdan j a n g satu t e r d j a d i peiubahan j s n g b o l M i d i k a t a t i d a k membawakkan perbaikan a t au kanadjuan . Di lapa -ngai j a ^ g l a i n nampaklah peiubahan j a n g t e ^ s m ei j el a i g ^ a r a -

15» kan perba ikan , m a i t j i p t a k a n kemadjuan . I s t imewa éarg^év^î^ f ö i n i k k i t a k a ï a l peiubalian dan kanadjuan j a n g sanga t p e s a t - v n j a dan mengagumkan . Poidapatan 2 baha iu didalam k&-tfehnikan manberikan kesempatan 1 ebih l u a s u n t u k perkembangan i n d u s t i i . Sehabis p e r a n g - d u n i a ke -dua , bukan kepa l ang p e s a t usahar-usa

20. h a negara-n egara manadjukan pe3>-indu s t e i i annja . T e r u t a m a n e g e i l - n e g e r i j a n g tambahan paiduduknja t i a p tahun s a n g a t , man bubung h ingga t i a d a l a h t jukup wilaóahn j a un tuk men j e l a i g g a r a kan bahan-bahan mafcanan , t e rpaksa mieiggicfcitiJa|kan*TfGalan -l a i n guna penghidupan r a k j a t i j a j a n g b e r - l e b i h - 1 ebih i tu .

25 . Dâlan j a n g d i tanpuh , i a l a h in du s t i l al i sa sL . (ïï. dak sad j a -di Neder land , bahkai d ib e r - b a g a i - b a g a i n e g e i i d i Asia s e t a -mat pe rang -dun ia -ke -dua o r ang usahakan peikanbangan i n d u s t i i s e - l u a s - l u a 3 i ó a , dju s t n i , k a r e n a u s a h a te rsebu t meiupakan-s a t d - s a t u d ja l an un tuk mempertahankan h i d u p se lu iuh r a k j a t .

30. Pertumbuhan i n d u s t i i d i -ber-bagai - f t )agai n ege i i i t u menimbul-kan saingan j a n g h f e b a t . S i apa - s l apa d i a n t a r a n j a j a n g k u r a n g sanggup men j elenggarakan paber ik -pab e r i k j a n g b e r s e d i a me naggung k u a l i t a s sega la b a r a n g - b a r a n g j a n g d ihasL lkann ja , taiggaLamlah i a V Saingan j a n g s o i ^ t i t u menjebabkan pa ra

35» pa igasahanj a memutarkan- s e r t a mengasah o t a k i j a b e n a r - b e n a r . Madjikan h a i u s se l a lu waspada , s é l a l u b e r - h a t i - h a t i , se -nan t i a s a b e r s e d i a - s e d i a m e n ^ a d a p a i sa ingannja . Lengah se-kedjap mata dapa t manatikan usahan ja dan mungkin JJula d i i i -d i r i n j a s e n d i r i '. Slang mal am , t i a p h a i i , t i a p djam , t i a p

4 0 . d e t i k p i k i r a n n j a h a i u s dipusatkan kepada usaha j a n g dipimpin n j a . SL madjikgn h a i u s maigetahui keadaan dan perkaabangan-

^Qy\jiAÛûo p a s a r a n - d u n i a , hö ïu s mengetahui d juga u saha-u saha pa ra pe -s a i n g i j a .« £1 Bflffl» p e i i i a t i s n n j a p e r l u d i t j u i a h k s n n j a kepar-da u sah an j a . Eér-ïn d on @KL a-ûapam-îj a-,—éewaoa kift4—t^ûkttp -b,a

4 5 . n-3'STcraE"o ran g-o rang.jan g maidapat-^taargas mai empati kedurëtukaay-^4-an-g~1JrdBk r^feh -seJ-aa^tanggimg>-djawabn3a . Ba^jgt-j-a—eegal a -H t u m e i u p a k a n dj aba tan bahaiu . a-Â: p^rimpin-lTTl , s r ~ ^ — ^

tura-irfeur—f-MiP»^[—di rek tu-r aiu , Dr* D—kepbla i n i , don sel ah d^ t i j - s i . P ik i r an j a n g diperginakann j a dalam maiunaikan tu -

50 . g a a i j a , s e d i k i t a t au banjak , B i s t j a j a ada p a i g a i u h n j a pada keadaan kesehatan s i Madjikan . Saudara ten tu maklum , bahwa dewasa i n i an t a r a l a i n - l a i n p a i j a k i t , j a n g s e r i n g dikesah -kaï o r s ^ g i a l a h keadaan badan j a n g d i k m a l ahLi-ahLi paigo -b a t sebagai d e s a k a n - t i n g g i - d a r a h . I s t i l a h Be landa m ai j ebut

5 5 . n j a c h o g e b l o e d d r u k . Hal i n i meiupakan sai ah -satu d i a a t a r a g e d j a l a - g e d j a l a j a n g di adjukan da»=dak«ïa ol'feh-a . - s a k i t dan dikaiial olfeh si d o k t e r dan s e l u i u h n j a di sebut -sebut : m a n a g e r ' s d i s e a s e atau da lan i s tLâh I n d o n e s i a : p a i j a l$it m a d . j i k a n .

?0<

• p i ja i t l t aadjikw » .# • . . , . . • • • • • • • 60» djuat»! kazvta pasjakit tar8«Amt #idapatkan «buaiaiâ pada

ermB^rme ^mg mmé^ttmt k9éaé3kkm aaidlkaB • DmmSmk ^ dara^ ^mgnmiA(Hik i l a haijiHafe mtmmkm gÂitlm Âak»» dasl pmâkll aaame ulmja t XA9h émg mm0$^ggiK9i iKHtük biHtdi davili aav«aâatua« • Sibcnamja atidili a ^ a k l»«li«dea

6f« M ai iki i ' ikm'éi l i J«g'liaiwii#ta%tfi aatiiaidi^ctii paadtfLldl • ieiii aaapai dSitaaa paagamli pikaMMaai**w ktpM« djoilntiir den ))uluh.-DulUii dav^«Pula «dab dl-kaSii*kadJi l»a«aia«ia <» pmmxnh XdLëli küpada kaadaaa djmlitiig ém ïmlvibf'ixAm da « «ahfBl l^^ttian pam p n | 4 l i d l k ii«i«iak«i,tialii« didaan^^^d»» vé^ paxinâtaxifl» d KMÜaH katatltn owm^^vmg ^mig mméim 1»at pittpliiaii ttÊm^tin tÊiam nâta ai«iinii|cat«itiibai|flk«i mmmm mminm'M daaia kamna pmjakit djaatMag atMi baiaJwbaiiilt * 4«rabtKite tciltt «ttda^ DfliaitBitbaliiNi dtnaaê haaa dingm, ka }»m$myam diantara ki% kiaibataa pitti$at,akibat boluH^d dandi ti^m^tfm% (mérng kA«i â«a p«ia%ldîsKtpak ft%«iBli«j#iîr'dl~ --mi»9SBkm pvMmiîm^m WlêibmS Aaroh ittt«Ta»jAt%lian«ia jAi ariim k i t e a«i|9i% kaaA*9aÉkA bixluh-a dseati texnadap pd « tiâsith paaaaMUuüjtf» ba»4LiiR«Pana(3 tidak la«l a « i f « b « i « « koi Ijulalwt dai«li»aAidiikati aëearwft Gici|^t3«tlciiSii|alLai»»2

•80« 4Siid&D« bttlu&-d darëi tU iltt% tfskwa p«i«axitb don tiantliéti ^^tiwmm «iatoaiiiiâ*9«xiitflu | « i x tdvaiiniig if&aii MLnli»2 da

^ r fT î^ dj«itËBiôtak|3ln<ijéltdfln balu>k«»2 Xtaiiut laakuac» Wb a ^ ' 4Ng».ai&lr bagp«idgp»ttM>î»^«â>¥X*^ djdlak paeiga»ttet;>a>'

1miiiriKasKw^^Naiai~«atpi^ Küah oXHt aabab bafâtaik aa.-

ni

Y]iil>^^5.

90<

d«i*saoneg Hfti Xtdlia ttaüidk tAah baxtiaill Ji«i«a%alnil»btli daaaktfi daJPëi %a»» adlana gcrai^-bada&*BafltdlA didaipatl « a4a aai4a)4^ djmtMlf l i M ^ boijak tmJa«L pada pa«a pw^ wA mmmÜMmlf ^mw BpBtóÊf!bmAmm$mhvx>m m^§ dampada mmNkm ^mg bdkaxdla wê^mtÊA. imwlitdâdi léfiM ^mévk mm^gu mlfkm badaünda* Kmsatmimm fank badaoi d«i kdii«tjak«i aaksi $më mtib^maSi . ^ ^ « h ^ g dldafÉkan aüakü adbaWa^mb uta s a l a m kadjaditti pasâkit d j a i t e c dwrtaksi baltilwa danii $me dapat mamdâcari k«iaiiBai daaak» da9iii#dc^^»an atffHa «kibaln4a*HldapJ«ié tidak têfalnxiHBi oi#itipiâri unaar p«i -t i a f dflüara aa*idt kadâôti kanalkm é%mkm darflb#dari d ja» nsm dtlapi^ft^kiiiB*dtta**bülaa J«ig aaiteg dipafltukaa tan

ao*ca*2 auültfSafwiaa i a i Jf*§Jî^^y*^f'^

• stdamab dastat kita.jsLkli%mfbiii«« aaair kaidaa» bad«a aam Xa tidak boXlh kita ti>9i}iem*0vme ^mg darl Xiî»4<i m\Rmg dibdkAi badfl» img Inat tanjataXitelli tabj» pmgtaiÊJ^ 2 $mg mmntm itA#«jL Pavtntjia pasa abli âns barani^laita) t^lah m€i@»aakflB paüjilldlkm djmbdm"paaâkit" kaïalkan da

XOf* «üsi» d»n^tlCd««lta ba?paidapat|balii» «"!?d»t2 4«a« t^kup a t ngmmtütm gmÊÊSi^tS^m^Pléh^mmê»tai^k1i.dâ«nf maidjitai» IPliNR k«iaik«i daairtMR dasab Amem aaffaüa a^batila* Xai t a ^ anida»a atftcfOlitt r aax ^&»(Mi3 tAHHiff paiJ9Ht<-a(id^ km « s d l » a t «iai«a i ~

OMR : Dalam ruangan ilmu penöAiahuan populeï", telah diuraikan oleh &dr.

Praöetijo Suwondo" tentang ""Penjakit Xüadjikan". '

A 3ai"a2 ini—xij afflpa iran daa4r Hilv-ftj tiffi—ejreh Siaran Indonesia Radio Nederland, ''^'•'•*»-* /d^ M^H. /^ i^4/^,/f

Atjara terachir dan atjara jg telah ditunggu-tunggu oleh sidang

pendengar, "Lemari Wasiat" jg segera akan dihuka oleh sdr.Sam

Pasariboe,

Sam : Toverkast (zie draaiboek )

RADIO NEDERLAND '* WERELDOMROEP

VOOR MONT . LEMARI W A S I A T REPORT.

VAN

TIJDSDUUR

OMROEPER' . Pa-saribog.....

B R O N

TUNE TOViiHKAST

I e bandje

SAM

TUHE TOVERKAST 8e bandje op t eken SAM

TUNE TOVERKAST

SAM

WAJANG ORANG op teken zakje

SAM

WAJANG ORANG ophalen.Op teken v

SAM

*

D R A A I B O E K

OP d i n s DAG 10 dec ,57

UUR TOT UUR

REGISSEUR-

T E K S T

1

7 P Wakil sidang pendengazs Glenn Powel^^elah memadjuka permohonan pula ,supaja Lemari Wasiat membuka p i n t u -n j a .

Hokus. . .pokus, P i l a t u s P a s ! ! ! ! !

Lemari Wasiat d i b u k a . . . . Segera t e rbuk t i apa i s i n j a .

. n - f l u i t . . . .

Kereta api Lemari l a s i a t sidang pendengar t e l a h mu-l a i bergerak untiik membawa k i t a ke tempat perta.ma, dimana iKfciï;ga: saiah suatA dar i i s i n j a akan dikeluari k a n . . s e t e l a h dibuka l eb ih dahulu rahs ian ja ,apa s e -babnja masuk dalam Lemari•

X . ;feJiana2 i n i membawa k i t a ke Mod joker t o a t a s imdanga] sdr Harry Simons Adi, jang mentjeritakan,bahwa adik-nja BagiQ,senang seka l i akan "wajang orang".

fegfaden (9

Bagi senang akan wajang o rang , i tu sebabnja ser ing timbul per t jekt jokan antara dia dan Harry mengenaÊ soal r a d i o ,

Demikianlah pada suatu kali,"RagJ/> sedang e-nak2 menempelkan t e l i nga pada pesawat radio jg s e -dang ramai menjiarkan t j e r i t a jg digemarinja i t u . Harry ge l i sah menunggu,karena pada h a r i i t u i a akan menerima lagu pesanannja da r i suatu a t j a r a p i l ihan pendengar, Tepat pada waktu a t j a r a p i l i han pendenga r d imula i . . . t j e r i t a wajang orang beliua s e l e s a i , d j a ' di Bagio belum r e l a mengundurkan d i r i .

Hatinja Harry kesa l . . . da l am angan2nja lagu pesanannja " '^en rock and r o l l come to Trinidad"

melajang diangkasa pertjuma sad ja .

RADIO NEDERLAND , WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


WHIN ROCK AND ROLL OOME TO TRINIDAD

van begin.Op teken

SAM

'?( /egfaden

Achimja tak sabarx menunggu lagi,Harry memukul Ba-

gio...tidak kerasl!! Nam\in tak tahu dia,bahwa Ibu

dibelakangnja,óang segera membalas pukulannja itu,

Terkedjut dan merasa sedih...Harry menangis dan ke-

luar.

When rock and roll come to Trinidad,djadi tak

didengamja. Hal ini di lap or kan pada Eemari Wasiat

jang kini bersedia memberi obat! Harry,terimalah!

tSEN ROCK AND ROLL fcoME TO TRINIDAD

AMERIKAANSE TREIN

SAM

NONA VAN AMBON vanaf zang.Op teken

SAM

NONA VAN AMBON

Setelah mengobati h a t i r indu sdr Harry Simons Adi di Modóokerto,kita meland;jutkan •pev^^aLlaiiaJi ke Djak a r t a , dimana seorang teman k i t a Nino Amahorseja rindu p a d a , . . . .

wegfaden

Ja,Nino Amahorseja rindu pada "Nona dari Ambon",jg

dipudji2 oleh Rudi Wairata dengan Amboina Serenaden

Nino ingin berkeÉalan dengan si Nona.Dan alangkah

senang hatinóa,ketika dilihatnja pada pedoman a-

tjara bulan Nopember tertjantum Nona van Ambon jg

akan dikawal oleh Rudi Wairata dengan teman2nja,

Tapi setelah diteliti,alangkah menjesalnji

sdr Nino,karena ia pada hari2 Rabu..waktu mana a-

tjara itu ditempatkan,terpaksa mengikuti kuliah pad<

Akademi Pemiagaan Indonesia.

Timbul kegelisahan dalam hatinja..apa jg

akan diturut??Dorongan untuk berkenalan dengan si

Nona van Ambon...tapi kuliah perlu diikuti..harus

diikuti karena peladjaxan akan menentukan nasib di-

kemudian hari. Achimja ia pilih djuga jang tepat,

Walau agak kesal ia pergi kuliah...dan pikimja:"Ku-

tulis surat pada Lemari Wasiat? Mungkin ia bermurah

hati memberi aku djuga kesenrpatan berkenalan dengan

Nona van Ambon itu. Harapannja tidak meleset,sebab

ini dia Nona van Ambon mendjumpai Nino Amahorseja,

RADIO NEDERLAND . W£RELDOMROEP

DRAAIBOEK


REPORT

UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR

TIJDSDUUR B R O N

AMERIKAMSE TREIN

RINDU vanaf zang,Op teken

SAM

WAKTU POTONG PADI

AMERIKAANSE TREIN

SAM

T E K S T

Kereta api kita menudju •' andungjdimana ada seorang

teman kita jang mengharapkan kedatangan Lemari Wa-

siat pada tsuiggal 3 desembgr^ni tapi tak mungkin

karena pada hari SelasaXxiap^ïulan atjara Top Hit jé

diselenggarakan.Karena itu barulah malam ini kita ds

pat mengobati kerinduan sdr itu,sdr Sutid^a!

wegfaden

Ja..sdr Sutidja merasa rindu!!!

• 'Se t inggi2 bangau± t e r b a n g . . . h inggapn ja dikuba ngan djuga" t u l i s n j a . H a l i n i memang b e n a r , t u l i s s d r S u t i d j a s e l a n d j u t n j a . Meskipun sa j a k i n i berdiam d i Bandung j g s anga t t e r k e n a l ini ,napiun desa tempat ke -l a h i r a n s a j a Banjuresmi (deka t Garut ) t e t a p t e r k e -nang , Terkenang o lehn ja masa2 d u l u . . . n a i k perahu d i S i t u •'^agendit diwaktu t e r a n g b u l a n . . . . p e m a h mende-n g a r n j an3 ian2 gad i s2 desa j ang manis2 ,3ang sedang memotong pad i d i t e n g a h sawali.Semuanja i t u mendjad i -kan kenangan j ang t a k mudah d i l u p a k a n , j a n g sukar d i -l u k i s k a n dengan k a t a 2 ka rena i n d a h n j a .

Dan k a l a u semua kenang2an i t u had i r ,maka sdr S u t i d j a sanga t r i n d u kekampung halaman.Mau pu lang ke desa ,keadaan belum m e n g i d j i n k a n . I t u sebabnja h a t i n j a d j ad i s e p i , d i k a l a t e r k e n a n g j ang l a l u 2 i t u . R a s a k e -sep ian t a p i , j a n g d i a Jak in akan be rangsur2 sembuh ka l au Lemari Wasiat sudi menghibumja dengan QWaktu potong p a d i " sua tu l agu j g mengingatkannja pada s a l a sua tu p r i s t i w a i t u . Sdr S u t i d j a . . . . s e l a m a t mende-n g a r k a n ! ! ! !

QUE SERA SERA vanaf zang,Op t eken

X

Ke Surabaia kita sekarang dibawa kzi acixMaassBE kereta

api Lemari Wasiat,untuk memenuhi permintaan dua o-

rang peminat jang arag katanja telah lama sekali me-

rindukan suara kakak beradik "de Selvera's".

wegfaden

RADIO NEDERLAND ^ WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UiTZ VOOR MONT

REPORT OP DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAM Dua orang teman k i t a i t u Na Lian Hwa dan H.Doggy d i Su raba ia •belad;iar kena l dengan "De S e l v e r a s " dengan p e r a n t a r a a n l agu "Que s e r a s e r a " , 3 a n g menurut angga* psin mereka l e b i h enak didengarkan d a r i pada j ang d i -n j a n j i k a n o l eh Dor i s Day#

WHAT EVER WILL BE W]|LL BE

Dor i s Day . . . 1 coupljet

SAM

K

TWEE EEEBRUINE OGEN

Na Lian Hwa dan H .Doggy merasa tertarik sekali pada

biduanita kakak-beradik ini, setelah membatja dalam

suatu madjallah musik riwajat hidup mereka itu.Diba-

tja disana,bahwa selain melalui "Que sera sera",de

"Selveras" mendjadi sangat popuier itxKsacs via "Twee

Reebruine ogen".

Kalau mengetahui hal jang demikian..semang-

kin hidup keinginan untuk mengenal lagu itu! Mudah

dimengerti.Kalau sesuatu dirindukan..ditjari..ditja-

ri dengsin segala usaha.Tapi malang bagi Lian Hwa da»

Doggy,dalam berbagai siaran2 radio tak pernah dide-

ngar...ditoko2pun tidak d|djual piring hitamnja,

Djadi usaha teraohir jg dapat memberi penje-

lesaian,pikir mereka,hanjalah memesannja dari Lemari

Wasiat*

Nah,teman2 djelaslah sekarang,apa sebabnja

Lemari kita malam ini membuka pintu untuk mengelu-

arkan "Twee reebruine ogen" melalui suara "De Seliare-

V 3?SIS %

AMERIKAAITSE TREIN

SAM Twee reebruine ogen telah dikeluarkan oleh Lemari Wa

siat..supaja dapat ditonton dengan penuh kepuasan ha

ti oleh Na Lian Hwa dan H.Doggy di Surabaia.

Kereta api melandjutkan perdjalanan menudju

Tegal,karena sdr Prancisous Loe Lie Tjiok menjampai-

kan suatu tjerita pada Lemari wasiat sebagai alasan

memesan

I ALMOST LOST MT MINDX

vanaf zang,Op teken

SAM

•i; egfaden

I almost lost my mind^

RADIO NEDERLAND r WERELDOMROEP

• UITZ

VOOR MONT REPORT

DRAAIBOEK

OP DAG

' VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR

TIJDSDUUR

•

B R O N

[ ALMOST LOST

SAM

MY MIND

vanaf zang.Op teken

C ALMOST LOST

geheel

SAM

MY MIND

UaERIKAANSE TREIN

DEÜEEN DICHT

DRAGNET van laatste £

SAM

SAM

streep

TEKST

5

\

Aku hampir hilang ingatan,katanja karena kehila-

ngan tjinta si dia.

Sdr Pranciscus hampir hilang ingatan..karena

pada tanggal 3 nopember merasa badan tidak enak,

Masuk anginjkatanja...lagi pula kepala dirasa pusing

Tapi rupanja tidak sekia,n keras sakitnja itu..

dokter tidak dipanggil..Stjukup kalau Ibu mengerik

badanku dengan uang sen dan minjak" pikir Franciscus

Ibu bersedia..dan mulailah dikerik waahh!!

aduh sakitnja bukan kepalangjtulisnj'a selandjui

nja.. .badannja seak8üi2 dipaksa menari rock and roll,

Sementara hal ini berlangsung,..djarum pesawal

setia menudju gelombang 13 meter.Dan setjara kebetu-

lan sekali..ketika kesakitan jg dirasa sdr Franciscu

hampir mentjapai klimaks hei... .terdengar oleh-

n^a keluar dari radio...

yX wegf«den ^

DaBi..berkat ii-ama lagu ini,dan suara Pat Boone jang

empuk...kerikan Ibu seakan2 tidak dirasa lagi.Lebih

hebat lagi selesai dikerik. .badan menia,ng masih

merasa panas...tapi sakitnja hilang lenjap.Begitu

mudjarrab ternjata lagu itu bagi sdr Loe Lie Tjiok

jang kini memesannja untuk didengarkan pula,serta me

ngenangkan pristiwa 3 Nopember itu.

^

Tegal kita tinggalkan sidang pendengar ...setelah di

beri kesempatan pada sdr Pranciscus Loe Lie Tjiok me

ngenangkan pristiwa masuk-angin dan pusing kepala

pada tanggal 3 nopember Jang lalu.

0..sajang sekali..perintah telah keluar pula supaja

pintu Lemari ditutup.Perdjalanan dihentikan..kereta api masuk los tapi akan bergerak pula dalam di»

nas Lemari Wasiat,hari Selasa jang akan datang .

f

OMR : Piütii Xemafl télah "ditutup'Tcedi'bali óleh sdr.Sam Pasariböe dan

Siaran'Indonesia Radio Nederland akan menutup pula siarannja ma-

lam ini.

Besok malam kami kembali mend.iumpai sdr/i dengan susunan atjara

seperti berkut.Pertama-tama warta-berita disusul oleh permainan

akkordeon Hari^ Mooten.Sebagai atjara ketiga ruangan reportaae,di

land.iutkan dengan pemaddangaa luar negeri. AtJara teracliir hidange

an musik oleh ensemble Jo Bonte,

Sidang pendengar,Siaran Indonesia Radio Nederland akan mengun-

durkan diri dari angkasa. Pada riak2 gelombang 13,16 dan 19 m,

segera disusul oleh siaran dalam bahasa Belanda.

Sdr/i selamat malam,selamat berpisah,sampai bertemu pula.

Slot-Tune


DAG EN DATUM: Araloisch, d insdag , 10 .12.57 STUDIOGEBOUW:


17.30 MES

17.32

17.40

lUUDI

17.49

18.04

I8 .19 i HAIJZEH

Techn.: Zander

Opening, aank.golfl., tune,

programmamelding

N I E U W S

Arabische muziek:

AN EYEl ilNG IN HOLLAlS D: José Limon (tekst ontleend aan enkele artikelen door C. Nijland) prod.Hamzeh

Arabische nuziek:

EL-BINT AS-SHALABIYAH Payruz Voix de 1'Orient 296/2 H 6208/2 - 3'00

TILLI MIN AL-TAQA Fayiniz Phil .AA 80.007-2H-LAJ'I 124 H 2393/2 - 3 '00

HALA LALA LAYA Fayruz Voix de 1'Orient 255/2 H 6213/2 - 2 ' 55

mag-n. 89.147

YALLI UYUNAK Taghrid as-Saghirah Cair. HPB 14 BDA 24 H 6427/2 - 2'50"

YA Iini EL-ABAYAH Seham Refki Cair.HPB 10 BDA 48/9 H 1962/1-2 - 6 ' 0 3 "

TADHAKAHI Saber al-Safh e.0i75.347/6 - 5'00

Close down en tune,


ARABIC

Ij AVOND BLADNr.

PR' AAL DB^AAIBOEK

S Y DECEMXBER10 57 DAG 19

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


T E K S T

H

H

H

' TOIE KOP

]!EVR. HAMZEH

JUNE STAART

ffiVR. HAMZEH

3UUDI

ffiVR. HAMZEH

S208 kant 2

MEVR. HAMZEH

:>393 kant 2

"lEVR. HAMZEH

S213 k a n t 2

>1BVR. HAMZEH

magn 39.1^7

H

H ( aank.

«EVR. HAMZEH

9\-27 kant 2

ffiVR. HAMZEH

1962 kant 1 (Sc 2 w e g )

HEVR. HAMZEH

eo 175.3 7 kant 6

MEVR. HAMZEH

TÜNE STAART .



NEi/S


EL-BIKT ASh-SHALABIYAH - Fayruz

back anno\mcement, station call, announcement

TILLI MIN EL-TAQA - Fayruss


HALA LALA LAYA - Fayruz


AN EVENING IN HOLLAND - José Limon ( tekst ontleend aan enkele artikelen door C,NiJland ) prod. Hamzeh.


YALLI ÜYUNAK - Tafehrid as-'='aghirah


YA IMM EL±ABAYAH - Seham Refki


TADHAKARI - aber asjSafh


\u

nieuwslijstje arabische afdeling op 10 november 1957

1. Holland

2. Indonesia

3. Indonesia

*f. United Nations

5. O.E.E.C

6. Morocco

7. Turkey

8. ielgium

9. Britain

10. Cyprus

11/ Jordan

12, Yugoslavia

13. Holland

cable dr. Drees

meeting between Hasselman and Subrandtio

all dutch plantations under government control

Algeria

economic situation in the Netherlands

Spanish troops withdrawn

guided missiles

guided missiles

Israeli ambassador in London

gymnasium became a fortress

ten million dollars aid

independent of foreign aid

exhibitio in the Boyal Institute for the tropic!


VAN DE UITZENDING

DAG EN DAlTUM • Woensdag, 11 december 1957. STUDIOGEBOUW. Studio 1

Botha laan


13.00

13.OU

13.111-

Techn; Zander

Palcasi:

P r e s : Bergamin

Opening; Programma-overzicht

Hasi"buan;

NIEUWSBQLLETIN

P a k a s i :

Begin- tune

( 2 ' 3 0 "

( 2 ' 4 0 "

13.18

13.29i-

Rubriek "HET INSTBUIVIENT VAN DB WESE" Harry Llooten

Accordeon (met rhytmische bege le id in ,

LIAriGALITH(Harry Kooten)

OBIENT EXPRESSE(Mohr-Mooten-Swaab)

Harmus ia l :

(2*30";

13 .32 i

13.42i

REPORTAGE "Verenigde Gooisa Melkfabrieken"

P a k a s i ; I,ïuziek-intermez2,o: PlANC-SOUVENIES, dee l I (Quick S teps) ILAÏ A SniPLE LIELODY, DRIPTING AND DREAI,IING, SOUTENISS;Tonny S c b i l f e r -s t a i n (piano met rliytlim. beg . )

Abdulrachman Saleh.:

:)

Telefunken AH - 219 Unie No 45847

Telefunken AH - 139 Unie No 43717

E.O. 89.374 Rad.Ned. (bandjes)

Telefunken HX - 1046 kant 1, band 1 Y/.O. No 7509

BUITENLANDS OVERZICHT

P a k a s i :

13.58

13.58-2

(2 '03" ) (2 '21" )

(2'28") (2139")

C2'53") C2'07")

13.59t

MUZIEKPR0GRAI>II.IA; "Ensemble Jo Bonte"

QUIX ABEIRA(H.Teixeira) TE AMO(J.M»Mulcay)

DAS ALTE SPINNRAD (B.Hill)

MAI.IBO IN SEVILLA (M.Urban)

HOLLAND MEDLEY DREAM (Johnny Liereer) l a k a s i :

Programma van donderdag S l u i t i n g ; S l o t t u n e

E .O. 82.684 Rad.Ned. kant 2, band 1 kant 3 , band 1 kan t 4» band 2 kant 6 kan t 5 kan t 2 , band 2

IinON^SISCH NI3U',7S3ULLZTIN OP '701TJST)AG 11 D30Z133II 1957

I W D O I T S S I E :1 Rede van P r e s i d e n t Soelcarno 1b

2 Antwoord van Djaanda 10

3 Subchan verwacht i n Bonn 1_0

36

F E D E R E A N D :1 Drenthe en S v e r t s e n v e r t r o k k e n 10 2 K.P.M, v o r d e r t a s s u r a n t i e m p j e n 6_

3 1b

I F T E R i f A T i O HAAI :1 Persconferentie Dalles 18

2 Brief van Bulganin 11

3 Algerije-resolutie 3

4 Eisenhower toch naar - arijs 8

5 Prins T/an's eerste rapport 7

6 Kabinet gevallen in Pakistan 7

7 Vulkaan in Manam actief 5_

59

I n d o n e s i ë * :3 berichten 36 regels

N e d e r l a n d : 2 berichten 16 regels

Internationaal : 7 berichten 59 regels

12 berichten 111 regels

'Z! DRdAIEOEK

'ERSlDOIffiOEP Indonesiscli Programma dd. woens dag, 11 december 1957

GRAI'h Tune (Tsrwijl do omroeper er overheen spreekt als volga:)

Olffi. ; Selamat malam dan selaraat bertemu kembali diudara

sidang pendengar di Indonesia bahkan dimana sadja

siaran ini dapat diikuti.- Siaran Indonesia Radio

Nederland telah berada lagi diangkasa pada gelombang2

Om.i (Volgt Pr r rffliiAé- riicA er.- SELAI ÏAT IvIENDENGAR! I

Adapun susiinan atjara siaran kami untuk hari ini sdr. pendengar seperti

berikut: Segera setelah penuturan susxanan atjara, disampaikan Warta-beri-

ta.- Kemudian kesempatan untuk raengikuti pennainan instmmentalis minggu

ini, j'akni akordeonis Harry Mooten.- Dalam ruangan reportasi berikutnja

sdr Paul Harmusial akan membawa para pendengar dalara angan2 berkundjung

kgpahxtk kesebuah pabrik susu baru dikota Hilversum ini.- Setelah sekedar

musik selingan, menjusul pemandangan luar negeri.- Siaran hari ini kemu

dian diachiri dengan hidangan musik oleh ensmble Jo Bonte,- Itulah atja-

ra2 kami untuk hari ini. Dan mari perhatikan mula2 sidang pendangar:

WARTA BEAITA (nieuws door Hasibuan)

indon^-l ï-12-57-hg-ah

INDONESIA: Presiden Soekamo HÊnerangkan dalaa pedatonja hari i n i . . . .bahwa Indonesia akati aender i t a ban Jak kekurangan . . . s e l a a a B E -langsungkan tindakan2 balasan ^terhadap kepentingan Belanda di Indon e s i a , . , jang diakibatkan oleh t i dak berdaganja Perser ika tan Bangsa2 menjelesaikan soal Ir ianbarat , / / /Peda"bo presiden i n i diutjapkan d i -depan unium di Surabaja selama duapuluh iaeni t , . .dan dalaianja d i n j a t a -

kan, bahMva tudjuan untuk HBiababaskaa I r i a n b a r a t 'harus dapat d i t ; ^ -pai»/ / /Pa2a hadi r in jang berdjumlah lebihkurang se ra tus r ibu oraag

•4ÉK»..dipe2i ngat i akao aaagJiftaTffiiit oe ngalami kekurangai na ka nan dan paka ian . . .dan presiden Soelamo icengatakan, bahwa seaangat r e -Tolusi 1945 harus dihidupkan kembal i» / /A^naiu t presiden Soekamo

soaQ. I r i anba i a t adalah soal dalamne^ r i • / / / P r e s i d e n Soekamo BB ngata-kan l a g i , bahwa Indonesia BE ndapat sokongan dar i l e b i h separoh pen-

duduk seluruh dun ia , , . d i an t a i a nja republik rëc ja t Tiongkok»///Hapa-t raksasa di Surabaja i n i ' disele ng^arakan oleh p a n i t i a seteBipat aksi pembebasan I r i a n barat»

16

xzi±2X3tóti nader 1,-1 t-12-57-iig-ah.

Ii\lDONESIA: Pardanamiteri Djuanda», . t e l a h memTDeritahukan tepada perdanamBnteri Drees ..."bahwa Indonesia akan berdaja—upaj a seda—

pat—dapatnja . .untuk memberlkan "bantuan dalaci soal keberangkatan "bangsa "êlanda/jang ingin lueninggalkan Indonesia , / / /Perdanamenter i

•êlanda keiaarin t e l a h meiulnta "bantuan i n i dengan telegram kepada i n s in ju r !Douanda»///Doktor Drees be r t an ja . . . apakah dapat d iusaha-

kan agar kapal2 kepunjaan -êlanda dan l a i n 2 , . .dapat berangkat d a r i Indonesia msnurat rent jana waktu jang di tentukah t e r l e b i h d u l u , . . .

dan aâxaè pe3av7at2 Jang d i t j a r t e r . ,boleh memuat penumpang bangsa B9landa..dan fcspa agar kepada m re ka diberikan kelonggaran2 êLibidang

tatausaha» 10

inter-11-10~57-lig-ah

AMEHC KAo33IKAT: iaismisstssrikai: -^alam konperensi mingguanja dengan paia wartawan ke i ia r in . . •EB n t e r i luarneger i John ï 'ostar Dulles mene-rangkan dalam djawabannja.. ..bah'wa jacBBCEJaa Amerkaserikat t e l ah neng-andj urkan kepada pejffi rL ntah Indonesia . . supa ja mngurangi tind akan2

nja jang kera3»/ / /kenurut as n t e r i Du l l e s . . .tampaknja aksi2 t e rha -dap pbrasahaan2 "^elanda di Indonesia, .dipimpin oleh se r ika t2 s e -kerdja komunis atau 3er ikat2 sekerdja jaag dipengaruhi oleh kaum

komunis»///Kal begini menimbulkan alasan untuk t jecas . . .berhubung dengan pemaliharaan ketenteraman dan ketenangan didaerah t e r s ebu t . / J Atö pertan jaan2. .apakah niKürwraA Persekutuan pertahanan a t l a n t i k uta r a . .memang badan jang tepat untuk HBn-bitjarakan soal2 sepe r t i i n i

. . . D u l l e s meneranjkan.. .bahwa x© nurut pendapatnja ha l demikian meiiang *»?« pada tampatnja»// /Dala^ hal i n i Washington b e r p e n d i r i a n . . .

bahwa Ameii kaser ika t t idak mem be rL kan $ kataputus jang d e f i u i t i f . . a p a b i l a dalaü. sesuatu pe r soa lan . . . ikut t e r t a r i k negara2 jang bukan anggmta HATO..akan t e t a p i mempunjai iiubungan persahabatan dengan Amerl k a s e r i k a t . , .dan apabila negara2 sepe r t i i t u t idak memperde-ngarkan suaranja dalan. pe rsidangan NATO»

18 i , ^ I

inter-11-^1 2-57-iig-ah

DJEHLiiAKBARAT: Ketua ^"adjelis Perdagangan Indones ia . . .Subchan. .dalam. pekan i n i dinantikan t i b a di Bonn.///Tudjuan perdjalanannja i a l a h

untuk mempei'-kokoh hubungan dagang antaia IndonesL a d^^ngan Djerman-barat»///l i ienurut keterangan dutabesar Indonesia di Bonn. .meester

Zai r in Z a i n . . . t e l a h beberap a waktu di kan dung niatan . .untuk KB dinasa depan . .ÜB n e ruskan has i l2 Indonesia jaag diekspor ke Eropah melalui Hamburg... dan t idak lagi melalui Rotterdam,///Kalangan2

perkapalan di •'• amburg ce n^^rangkan.. ,bahv a rent jana sedemikian jffimerlukan penanaman modal b e s a r . . . d a n mereka chawatir kalau2

kot a Hamburg t i dak mempunjai tjukup uang buab i t u * 10

in te r -1 t -12-57-hck-ah ^ xlBx:öaHa2BCHX MOSKOUï Perdanamentari Uni Sovjet marsal Bulganin. . .meng-

usulkan dalam sura tn ja kepada presiden Sisenhower. .supaja diadakan musjawarat antaia para pemimpin Uni Sovjet dengan dunia B a r a t , / / / / Bulgaeain menganggap konperensi s fpe r t i i n i sangat p e r l u , . .karena BB nurut pendapatnja : HATO s? r t a - ^ i l k a s e r i k a t sedang menudju k e

pada pe ïE rangan. / / /Bulganin djuga t e l a h beiki r im sura t dengan kan-s e l i r djermanbaiat doktor Adenauer, .dan k&J^Éx. dengan perdanamen-

t e r i Kehru di India• / / /Dalam ai r a t n j a kepada "ehru i n i . . . B u l g a n i n mengatakan djuga, bawa Uni Sobjet bersedia i» nghentikan segala p^ r -

tjobaan dengan sendjata atom mulai 1 djanuari depan..«.asal sadja Ingger is dan Am°xi Is, serL kat djuga berbuat demikian,

U

ES23 JHIKATAi ' BAi GSA/2: Sidangmmim t e l a h men;p tud ju i dengan auarabulat sebuah r e s o l u s i mengenai A ld jaza i r i ah . . • j ang djuga dapat diterima o— leh P e r a n t j i s » / / / P e r a n t j i s É. s end i r i t idak iku t dalam pemungutan

suara in i» 3 (14)

iater-12-12-51-hg-a.h

WASHIKGTOi\: -Pa ra dok te r is±a±i w ner angkan/bahwa p r e s i d e n Eisenhower t e l a h

tgukup seha t ua tuk DBnghadiri kanpe i ens i paia pamimpin pemri ntahan nega ia2 NATO di P a r i s . , ^ j a n g akan d imula i Senin d e pan • / / / E i s e n h o

wer UB ngharap dapat b-;rangkat I u s a . / / A i 9 n d a h u l u i konperens i i n i • • • Jaka liE nuru t b 9 r i t a 2 r a d i o Ameri ka s e r i k a t » , .V/ashingt on t e l a h m n a -

warkan a l a t s e n d j a t a atom kepada negaia 2 s e r i k a t saarskax-nja • / / / / J^egaia 2 jang i n g i n membina pangkalan2 r o k e t d inege i i n j a » . .d juga

dapat mempeio l e h r o k e t »

K;RS3HIKATA.I\1 BAi G-3A./2: J^angeran Wan d a r i Lluang T h a i . .menerangkan bahwa peiiij.-intah2 Uni 3ovje t d an H o n g a r i a . . .CE nolak menerina keda-

t angann ja sebaga i u tusan P e r s e r i k a t a n b a n g s a 2 . . . . u u t u k mengan-dju^kan agar kaum pemberontak bangsa HongarL a . , .memperoleh p s r l a -

kuan didalam b a t a s 2 p e r i k e m a n u s i a a n » / / / l n i d i t e r a n g k a n o l eh Pa -ngeran Wan dalam l apo rann ja j aag pertama kspada Sidangumum, jang

d iadjukannja k e i a r i n »

r (15)

neder 1-11-1 2-57-iig-aii-htn

11

NEDERLAND: Hari i n i t e l a h b e r t o l a k d a i i pelabuhan Den ^ e 3 d e r , . . . kapal jsHBiJa selam pemburu. .DE3NTHE.. ,m nudju I2ianbaiat»///Keiiiarin

dengan tudjuanx gang sama t e l a h berangkat pula f regat EVERTSSN untuk iffi ngântikan fregat JOEM 1URIT3 TAN NASoAU^///Peng-aplusan

i n i adalah di;^ r t jepat daî ren t j an^ / / /Kedua ka ja l perang t e r s e -but b e r l a j a r mel in tas i erusan -ânana • / / /Anglatan l au t "êlanda DE m-

punja. tugas pelindung d ipera i ran s e k i t a r I r i anbara t . / / /Dengan mnaiabah djuuilah kapal2 perang . . .d i us aha kan nemx^rbesar kemungkinan

^^^-^ UB mbertkan bantuan kepada kapal2 dagang £H dan kapal2 pe numpang ê land a . . , . apabi l a m xe ka UB n ga l ami kesukaian^

Menurut kalangan2 asuransi di AIJB terdam d an London...ZPM t e l a h meminta kepada ca skapai2 asurans i -n ja agar membajar gant i -kerugian

sedjumlah 110 sampai 120 djuta gu lden , . .un tuk kapal2nja jang t e l ah d i s i t a oleh peme-rLntah Indonesia .///Maskapa 12 asurans i t e r s e b u t . .DB nu-

ru t ketentuan dalam p o l i s n j a . , . h a r u s membajar pampasan i t u . . . a p a b i l a KPM dalam tempoh empat bulan ..belum memiliki kembali kapal2nja» 6 (16)

in ter-11-12-57-hck-ah

PAICCSTAN: PeuBrintah P ^ i s t a a t e l a h u© letakkan d jaba tan . . .akan te-t a p i . I s n a i l Ghundrigar» . .serta-iïB r t a pula IÏÊ nerica tugas bsaat...

iisXaas p^rdanauxxiteri untuk lüenibentuk kabinet baru•///Kamalut i n i diakibatkan oleh s e l i -s i h fahau daL aa k o a l i s i pam r i n t a h » . . .iffi ngenai usul supaja korps para pemi l ih . . .didalam. daf tar pemilihan umum'dibagi—bagi menuiut

agama masing2,

AUSTRALIA: G-unung api dipulau Manam. .didepan pesisLr I r ian-Aus-t r a l i a . . p a d a har i2 belakangan i n i bertmbah giab k a a d a a n n j a • / / / / / "^ari kawahnja berhamburan gumpalan abu tebalJ?; s e r t a b a t u 2 » / / / / Sebagai tindakan pend§4gaan . . .penduduk pulau t e r sebu t jang be r -

djumlah empat r ibu o rang . . . . akan diungsikan» 5

t2

RAPIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ.

VOOR MONT. . . I n s t r u m e n - t a l i s - v . . d « OP .....MQ.ens.. DAG . . .11 . d e c e m b e r REPORT, v f eek: H a r r y I l o o t e n

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER:. ..pakaai REGISSEUR: b.er.gamin..


(1)

57

OI'IR.

GRAI'.i.

Ü I ^ .

QKm.

Deraikian w a r t a - b e r i t a disarapaikan d a r i Hillyer-

sura oleh S ia ran Indones ia Radio Nede r l and . -

Atjara kami landjutkan dengan ruangan seniraan

musik Belanda "instrumentalis pekan ini". Larapu so-

rot kami tudjukan pada Harry Mooten.-

MEGALITH .WO 45.Ö47

Itu tadi sdr. pendengar sebuah lagu wals asal Su

riname bernana I^rgalith; ±&tmxsMK istimewa dihidang-

kan oleh instrumentalis Kkaux kami untuk pekan ini,

Harry Mooten dalam ruangan seniraan musik Belanda.

Harry Mooten pada waktu ini dianggap selaku pe

main akordeonis jang paling terkemuka di Nederland.

Dan bukan sadja dinegeri ini, melainkan djuga di-

negara2 tètangga naraa Harry Mooten terkenal. Dengan

Henk ürtraann sebagai pemain bas. Piet Baan (gitaris)

dan Gerard van Bezey (drums), orkes akordeon Harry

Mooten sering turut dalam konkour2 diluar negeri.

Rekaraan2 mereka pun jEiatack sering diperdengarkan da

lam siaran2 radio didalan negeri dan tidak djarang

pula terdengar melalui peraantjar2 diluar negeri.

Dengatkan kini sdr pendengar lagi sebuah reka-

raan dari rombongan akordeonis Harry Mooten: Orient

Expresse.-

ORIENT EXPRESSE 43.717

OMR.r Han.;a sekian ruangan para seniman musik Belanda. Ilalam ini

larapu sorot telah kami tudjukan pada instrumentalis pekan ini;

jakni xkjaxsl; peraain akordeon Harry Mooten.-

Atjara ini sampai kepada sdr2 dari Hilversuii, disadji-

kan oleh Siaran Indonesia Radio Nederland.-

Kami minta perhatian kini untuk ruangan reportasi. Sdr.

Paul Harmusial segera membawa para pendengar dalam angan2 ber-

kundjung ftesebuah pabrik susu jang belura selang lama dibuka

dikota Hilversum ini.-

SPR.: PAUL met reportage (zie draaiboek)


DRAAIBOEK

VOOR MONT êr^Gooise ^'êlkfabr. OP i/oens DAG 11 Dec . '$7« REPORT

VAN 1 3 « 2 0 UUR TOT 1 3 « 3 UUR O

OMROEPER Paul .Har . REGISSEUR' Hr.Bergamin.


I V . -

dipakai sehingga teristimewa dimusim panas..banjak si

sa2 susu raasih DosisJkak TÔLÈS. ketinggalan dalam botol,

kalau botol2 ini dikerabalikan kepada tukang susüX Q3L&

Oleh s ebab pengawasan pihak pemerintah sangat keras,

maka direksi paberik selalu berati2. Usaha untuk be-

kerdja sfthigenis mungkin didjamin oleh adanja mesin2

ultramodem jang kami lihat diruangan ini. Meneer Bak

ker is het ook Uw bedoeling om voor de export te xax

produceren? •

GRAM, EO. g9«374»»«»kant III...1 - 2 str. l.w. uitvoer bijvoorbeeld. E.W. Nee, (Pt isê bedoeling., L.W moet zijn.-

PAUL. âsil paberik ini, berupa pelbagai djenis susu untuk

konsumpsi, tidak akan diekspor, kata direktur Bakker

fcadi, Tjuma diusahakan supaja kvâlitetnja mendjadi se

tinggi mungkin. Sekarang, paberik ini harus meladeni

kurang lebih 250.000 orang, jang tiap hari membutuh-

kan pelbagai matjara susu dan hasil2 susu, '' elihat

penambahan djiwa diwilajah Hilversum dan s ekitarnja,

direkteur ini menduga bahwa konsumpsi-susu dihari ke-

mudian tentu djuga akan meningkat.

GRAM. .kant IV B,...,f1essenafdeling Geluid Achtergrond.

PAUL.

/un tuk ditutup mati..ke mudian

Diruangan lain kami lihat mesin2 jang sekali gus da-

pat mengisi 40 sampai 60 botol dengan susu, emuanja

ini berdjalan automatis,..botol2 tiba dimesin2 ini

melalui transportband.. daa*! ÜLIÜB* maain. .melalui pipa2

ketjil susu lantas masuk kedalam botol..botol jang

penuh susu lantas diangkut ketempat lain.XîXHKX pe-

kerdja sudah sedia untuk memasang jaemtiHpxk-atiket

pada botol2 tersebut, Demikian dengan ringkas sadja

djalan jang harus ditempuhi botol2 ini. Tak boleh

heran kalau ratusan-ribu botol dapat diisi susu tiap

hari. Saudara-pendengar, s ekian sadja laporan kami

jang ringkas dari apa jang kami lihat dipaberik susu

jang modem dan baru, jang k,l, 3 pekan lampau dibu-

ka dikota Hilversum ini, Saudara-saudari...selamat

mal am, ..... geluid opkomen en muziek.....

RADIO NEDERLAND WE-RELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ.

VOOR MONT. Ver-» G o o i s e . MelJc fabr . OP Woens DAG 11..Dec..T..57. REPORT.

VAN ....1.3.*2Q..... UUR TOT ... 1.3 « 3 0 . UUR

OMROEPER: Eaul*Har-,-- REGISSEUR. Hr.Sergamin*


III.-

GRAM. EO. g 9 « 3 7 4 « . . « « k a n t I I . . . 1 - 2 s t r .

PAUL.

l.w, uit kan gaan.-E.W. Wij verwerken...« L.W verwerken.-

^ada sa'at ini, paberik ini raengerdjakan sedjumlah

40 djuta kilogram susu dalam setahun. Tanpa merobah

atau meluaskan gedung2 serta apartur jang ada seka-

rang,,dikemudian hari paberik ini dapat mengerdjakan

k óO' Kilogram susu setahun, dikatakan tadi oleh di

rektur Winstma. Baiklah kami tambahkan pada keteran-

gan^bahwa kapasitet sehari ialah 20.00*-' kildgram. Ini

adalah hasil pengerahan tenaga 200 pekerdja faKX diba-

wah pimpinan 3 orang direktur. Dipaberiki jang luasnja

6Ö00 meter-persegi ini, semua pekerdja insjaf bahwa

sjarat-mutlak dalam perusahaan sematjam ini ialah de-

radjat kebersèhan jang ditjapai dan dipertahankan.

""epada direktur Winstma lantas kami bertanja.. .meneer

itfinstma, is het ook zo dat ï Ésmx het product van deze fabriek kwalitatief vooruit is gegaan

GRAM. EO. ^9*374 banft [I«•«3e str - k.g.

ïiAUL.

EO. g9«374««.«banfl

PAUL.

l.w. bent gegaan.-E.W. Dat hopen.... L.W. ...op te voeren.

' 'entang kwalitet susu jang dikerdjakan disini, liém'ang

diharapkan supaja kwalitet i ^ makin mendjadi lebih

baik..tetapi berhubung barm pendeknja paberik ini di-

buka..dewasa ini penaikkan kwalitet masih harapan dan

usaha belaka. ementara laaas3siii$3LX3i bertjakap2 kita

masuk sekarang diruangan terbesar, pusat paberik ini<

5..«spoelmachine. Eerder infaden ACHTERGROND.

Disini kami lihat ratusan-ribu botol2..XHixHat diatas

suatu transportband^ jang berdjalan agak tjepat...ke-

arah beberapa mesin jang bertugas..mentjutji botol2

ini dengan teliti. Botol2 ini ditjutji beberapa kali

sampai iac bersih sekali. Direktur Bakker jang turut

mengundjungi ruangan ini bersungut bahwa kaum ibu ke-

rap kali tidak mentjutji bersih botol-susu jang telah


DRAAIBOEK

VOOR MONT. .V.er...G.Qoise....Melkfabr.. OP ...'Joens DAG 11. . .Dec. ^ 5 7 ' REPORT.

VAN ..13-«.2.Q UUR TOT 1 3 »^0. UUR

OMROEPER: P-aul-»-Har.« REGISSEUR: Hr^Bergamin».

TIJDSDUUR BRON TEKST

II'.-

kemudian dirasa perlu untuk menggerahkan tenaga bersa-

ma dan mendirikan suatu paberik jang baru daimodem.

Tetapi rentjana bukan berarti realisasi,.karena, de-

mikian diterangkan direktur Leeuwerike selandjutnja..

GRAM. E0« g9>374«»»«kant I...3 str - k.g< l.w. op te zetten.-E.W. Voor de voorbereiding. L.W, ...4 millioen gulden.-

PAUL.

t ilmiah

GRAM. EO. ^9.374....kant JV A.».na Ie str.

Persediaan sadja sudah memakan waktu dua tahun..kemu

dian menjusul kurang lebih 3 tahun untuk merabangun-

kan gedung besar ini, memasang instalasi2nja jang mo

dem dan seterusnja. Semua ini memakan biaja kurang

lebih 4 djuta gulden. ... dengan wang mana oiang te-

lah dapat mendirikan paberik jang luas dan bersih,

makmal untuk penjeladikan kuman2, penetapan kadar le-

mak dan pelbagai pekerdjaan penjelidikan lain menu-

rut prinsip2/.jang termodem. Suatu perusahaan dimana

susu dapat didinginkan menurut tjara2 pendingin£ jg.

bertanggung djawab, dimana higiene dtau kebersihan di

djundjung sangat tinggi, karena botol2 susu dibersih-

kan,jQsdkBaaactxxxiÉara: diisi serta ditutup automatis. (

Geluid,...eerder infaden*

PAUL. é e ^ Sedjuralah 750 ponilik sapi' jang berdiara diHilversum

dan s ekitamja tiap pagi menghentar susunja kapeberik

ini. Susu jang diisi dalam bedjana2 dari logam tiba

disini dengan pelbagai matjam alat pengangkutan..di-

muat dèauatu transportband..band-angkutan..dan dihen-

tar kedalam paberik dimana susu ini ditamp^g dalam

bak2 ketjil. ebelumnja diteruskan kedalam ketel2 jg,

besar, iciaqa dengan teliti/beberapa instrument mengu-

kur kadar-lemak dari tiap sumbangan susu pemilik sapi

...ini supaja^apat diawasi kwalitet susu jang dile-

ver peteraak2i Dalam perdjalanan keliling didalam pa

berik kami mendapat keterangan2 seperlunja dari di

rektur Winstma dari bagian teknis. Ia menerangkan ke-

pada kami diantara lain.

RADIO NEDERLAND WERtLDOMROEP

DRAAIBOEK

VOORMÖNTT V e r . G o o i s e M e l k f a b r , OP Woens DAG H D e c . » 5 7 . REPORT

VAN .1.3*2.0 . UUR TOT 1 3 • 3 UUR

OMROEPER P a u l . H a r . ' REGISSEUR H r . B e r g a m i n .


I.-

GRAM. Neutraal Muziek....

PAUL.

GRAM. EO. g9.374....kant

PAUL.

op teken langzaam weg.

Dikota radio Hilversum ini, jang'^penduduknja ditahun2

blakangan meningkat tjApat, sedjak kurang lebih 3 pe-

kan mulai dipakai dengan resmi suatu gedungjjang kein-

dahannja menarik perhatian penduduk dan pers. Banjak

orang jang liwat didepannja, berhenti sebentar untuk

menikmati ketjantikan gedung ini, jang dilihat dari

sudut ilmu bangun2an lajak disebut gedung jang sangat

modem dan harmonis. ermata-baru kota Hil\e rsum itu

adalah milik gabungan paberik2 susu daerah Het ' ooi.

Dua hari lampau kami diundang mengundjungi gedung rak

sasa tersebut, d imana ri JAign terdapat suatu paberik

susu jang komplit dan paling modem. %ri sebelah lu-

ar/sukar orang menj««^Q bahwa gedung l^Sra^ïni ada

lah paberik-susu..karena walaupun susu termasuk maka-

nan rajat jang terpenting, namun kepentingannja tidak

3killalu disadari dan oleh karenanja gedung sebagus

ini susah Axsva dapat dilihat sebagai pusat dimana susu rlTV>na+-. rinn Har»T mann <an «in H-ï rlï n-t-irH-mî^ ^"ê la lu i p i n t U dibuat dan dari mana susu dl i 11 nr iitiruii r.

katja jang lebar kami tiba disuatu hall jang luas.Di-

depan kami..didinding,nampak suatu lukisan jang meng-

garabarkan kerdja-sama beberapa dusun disekitar Hilver

sum, jang memungkinkan berdirinja paberik susu sebe-

sar ini. Kamar direksi luas, modem dan terang. Kami

diterima dengan ramah tamah oleh ke-3 direktur peni-

sahaan susu ini. Inilah utjapan kami jang pertama....

r . . l - 2 s t r . l . w . pertama i a l a h . -E.W. i^êneer l e e u w e r i k e . L.W. . . . , 'X LJJÛLX^ ÂA.^ 'VT^

Ja memang, direktur Leeuwerike dari l%ian reklame dan

propaganda, s eakan2 mewakili kedua rekan lainnja dan

seluruh pegawai jang bekerdja disini..diwaktu ia ber-

kata bahwa ia sangat bangga atas gedung dan paberik-

baru ini, jang dapat didirikan sebagai hasil perdju-

angan bertahun2 lamanja. Paberik ini mempunjai 3 o-

rang direktur karena ia adalah fusi dari 3 perusa-

haan susu. Fusie diadakan ditahun 194Ö...dan 5 tahun

OMR.: Sekian pula ruangan reportasi.- Sdr Paul Harmusial telah memba-

wa para pendengar dalara angan2 berkundjung kesebuah pabrik su-

su baru di Hilversvim.-

Sdr-sdri sedang raendengarkan Siaran Indonesia Radio Neder

land dipantjarkan dari Hilversum!

Tony Schifferstein menghentarkan selingan diatas piano.

Berturut2 akan sdr nikmatixxiHgH2 iraraa2 Play a simple melody,

Drifting and dreaming dan Souvernirs.-

INTERMEZZO PIANO SOUVENIRS V/0 7509

OMR.: Itu tadi "Piano-souvenirs" selaku hidangan selingan oleh

Tonny Schifferstein»- Seraentara itu telah siap pula didepan

tjorong sdr Abdul Rachman Saleh. Ikuti kinix sdr pendengar

kedjadian2 penting didunia sepandjang pekan jang terachir.-

SPR.: Rachman met het buitelands overzicht (zie tekst)

liUBRISE: BUITENLANDS OVSRZIOHT. R E D / S P R . : A±SDUL RACHiriAN SALSH. DUUR: 9 m i n u t e n . UITZENDING : V/03NSDAG 11 DECEMBER 19:?7.

S e l a m a t m a l a m , s d r , s d r i p e n d e n g a r s e k a l i a n ! P e r k e m b a n g a n 2 k e a d a a n d i

I n d o n e s i a d a l a m r a n g k a aksa. l r i a n b a r a t , d a l a m minggu j a n g l a ^ p a u me-

r u p a k a n pusax p e r h a t i a n d u n i a d i a n t a r a perK:emDangan2 k e a d a a n p o l i t i i ^

i n t e r n a s i o n a l l a i n n j a . D a l a m haX i n i , u n t u k p e r t a m a k a l i n j a t e l a h t e r -

d a p a t p e r n 3 a t a a n 2 j a a g t e g a s d a r i pihatc Amer ika S e r i k a t j a n g d i p a n -

d a n g s e b a g a i p e l o p o r dan pemimpm n e g a r a 2 b a r a t . D i s a m p i n g i t u , p i h a i i

pemeri n t a i B e l a n d a s e n d i r i d a l a m h a l i n i u n t u k kedua k a l i n j a t e l a h

memberikan r e a k s i j a n g t e g a s , d a n u n t u k p e r t a m a k a l i n j a t e l a h mengam-

b i l l a n g k a h 2 , g u n a m e l i n d u n g i k e s e l a i a t a n e r a n g 2 B e l a n d a j a x g hendak

mengungs i d a r i I n d o n e s i a d a n o e r r e p a t r i a s i ke N e d e r l a n d . D i l a p a n g a n

i n t e r n a s i o n a l , p e m e r i n t a h -^eland a pun s u d a h mengambii}. s u a x u t i n d a k a i i

j a n g t e g a s , u n t u k m e n a r i k p e r h a t i a n d u n i a t e r h a d a p apa j a n g s e d a n g

t e r d j a d i d i Indo n e s L a , d a n malahan g a d a h mempj r t i m b a n g 2 k a n , u n t u k me-

ngadj ukan masalairi k e d j a d i a n 2 d i I n d o n e s i a i t u ke pa da s i d a n g umum Pji-t

iteilam k o n p e r e n s i p e r s j a n g di adalcai d i V/ashington k e m a r i a , m e n t e r i lu

a r n e g e r i Amer ika S e r i k a t John F o s t e r D u l l e s u n t u k p e r t a m a k a l i n j a

t e l a h menegaskan p e n d i r i a n p e m e r i n t a h Amer ika S e r i k a t « D u l l e s menja-

t a k a n s e b a g a i •DendaT)atnja, bahwa pe:-igor)eran p e r u s a h a a n 2 dan m i l i k 2 3e T ^ j - T ^ • ^ • - • 1 1 -w . . " " . ^. ^ / g e r i k a t 2 . b u r u h _ l a n d a d i I n d o n e s i a di l a k u k a n at a s i n i s i a t i i / j a i g d i p i m p m a t a u d i p e -

n g a r u h i o l eh a n a s i r 2 k o m u n i s . D u l l e s m e n j a a g k a l , b a i w a Amer ika S e r i k a t

t e l a h menay/arkan d g a s a 2 b a i k n j a k e p a i a I n d o n e s i a ,dan m e n e g a s k a n , b a t

wa d u t a b e s a r Amer ika S e r i l c a t d i D j a k a r t a , John A l l i s o n , d a l a m h a l i n i

t i d a c mendapa t k e k Q k s a a n . K a l a n g a n 2 d i p l o m a t i k d i W a s h i n g t o n m e n j a t a -

kan s e b a g a i p e n d a p a t n j a , b a h w a m e n t e r i D u l l e s akan b e r u s a h a s e k u a t 2 -

n j a u n t u k ment j e g a h j a g s r bahwa kat m komunis d i I n d o n e s i a b i s a b e r t i i :

daii. dengaLi l e l u a s a . D u l l e s menegaskan ,bahwa Amer ika S e r i l c a t b e r s e d i a

u n t u k m a n b e l a k e p e n t i n g a n 2 n e g a r a s e k u t u NATO,akan t e t a p i p e m b i t j a -

r a a n s o a l 2 J a a g d i l u a r S e p e n t i n g a n NATO,hendgiioja- d jangan m e r u g i k a n

k e p e n t i n g a n 2 n e g a e a j a a g be r s aha b a t «Pad a minggu j a n g l a m p a u , pe me r i n

t a n B e l a n d a t e l a h mengadj ukan m a s a l a h k e d j a d i a n 2 d i I n d o n e s i a i n i ke

p a d a s i d a n g i s t i m e w a dewan " te tap NATO,sidang mana b e r s i f a t r a h a s i a .

M e n u r u t k e t e r a n g a n wah: i l t e t a p B e l a n d a dalam d e wan NATO,j'akni mr .

v a i K le f f e n s , da l au s i d a n g i t u w a k i l B e l a n d a h a i j a t e l a h member ikan

k e t e r a n g a n 2 j a n g b e r s i f a L i n f o r m a t i f m e i g e n a i pe rkembangan2 d i I n d o

nes ia .Mendjawaü p e r r t a n j a a n mengena i k e k u a s a a n NATO u n t u k m a u o i t j a r a -

k a n s o a l 2 d i I n d o n e s i a t a d i , m a i t e r i l u a r n e g e r i D u l l e s m e n j a t a k a n

s e b a g a i p e n d a p a t n j a , b a i w a NATO merupakan s u a u u badan j a i g t e p a t u n

t u k d j u g a membit j a r a k a n soa i 2 s e b a g a i j a n g t e r d j a d i a n t a r a I n d o n e s i a

d a n N e d e r l a n i . T e t a p i o l e n D u l l e s d i t a i i b a h k a n , b a n w a t i d a n i l a h bo l eh

d i h a r a p k a n , b a h w a NATO akai menen tukan g a r i s t i n d a ^ a n da lam s o a l 2 j g

d j u g a maabawa pe n g a r u h 2 n j a t e r h a d a p a n g g o t a 2 NATO l a i n n j a .

2 .

Semai t a r a itu,dalaiii sidang istimewa kabinet Belanda —jakni sidang istiemewa kedua dalaci waktu sac u mingga,— perkenibangan2 d i Indonesi a kembali t e lan didjadikai pokok peiabitjaraan.Sesadah be rach i rn ja s i dang istimewa in i ,perdana menteri Belanda,dr.Drees,untuk pertama ka_ l i n j a sedjaK t e rd j ad in j a perkembangan2 di Indonesia t sD . , t e l an maiga-dakai hubangan jai g langsung dengan pemerL ntah Indonesia di Djakarta.Dr,D^ees telati mengirimkan kawat langsung kepada perdana men$eri Indo nesL a , i r .Djaanda,dalan maia dinjatakan , bax wa k in i sudah dapat di pas t ikan banja^ orang2 Belanda ingin meninggaikan Indonesia dalam djangka waitu jsng pendek.Dr.Drees minta bantuan pemerintan Indonesi; a untuk memungkinkan r e p a t r i a s i orang2 Belanda ini ,dengai memboleh-kan berangkatnja kapal2 Belanaa dan kapal2 l a i n negara berangkat j a -da waktunja,dan memoerikan bantuan admin i s t ra t i s jang diperlukan ba-g i orax g2 Belanda j a i g ingin meninggalkai Indonesia tso , -Sementara i t u l a in2 negara sudah menjatakan kesediaannja untuk mem be rikan bantuan kepada orang2 Belanda tadi,sebagaL misaL nja Singapura dan-Aus t ra l i a , j ang telan menjediakan i a s i l i t a i t 2 istimewa guna me-nampung oragg2 Belanda tsb.dalam perdjalanan pulang mereka kenegri Belanda, Dalaa pada i tu,dalam lapangan ekonomi da'"'' keuangan,baik peme r in tan Indunesia maupun paneiantah Belanda, te lah mengadakan t indakan tindakan.Pemerintan Belanda te lan memutuskan untuk kembali mengguna-kan s i s t im i3in2 istimewa dalan hubungaa keuangannja dengan Indnasèa dan menghapuskan s i s t im umum j a i g berlaku hingga sekarang.Akibat dar r ipada perac uran i n i adalati , bahwa warga2 negai-a,perusahaan2 dan pem.e r i n t a h Indunesia harus minta i z i n devisen d a r i Nederlandse Bank d j i -ka hendak menggunakan devisen di Nederland.Bank2 Belanda d i Ind3 nesi a jang t e rbesa r t e l a h ditempatkan dibawah pengawasan pemenntah Indo-nes ia .Sekia i dulu mengenai perkembaigan2 s e k i t a r kedjadian2 d i Indones i a .

Beral ih paidai gan ,dar i Y/ashington k in i didapat ks ja st ian,bahwa presiden Eisenhower dalan minggu depan toch akai had i r dalam konper-r e n s i antar-pemimpin negara2 WATO d i Paiis.Snam orang t ao ib t e l a h me meriksa te ad aan te sehatannja,sesudah baru2 i n i Sisenhov/er d iserang oleti pen j a k i t thrombose jai g ringan . Ïabib2 t s b . t e l a i men jatakan sa-ngat puH s terhadap keadaan kesehatannja t ad i ,dan h a n i n i atau be sok Eisenhower sudah akaa kembali l a g i ketempat; peterdjaannja d i V/ashing ton .Ber i t a mengenai baiknja Eisenhower i n i t e l a i d isaabut oleh ka la -ngan negara2 barat dengai perasaan gembira ,mengingat pentingnja kon-perens i d i Par i s jang diadakai pada ijinggu depan .

Dibidang pe r lu t ju t an send j a t a , t e l a h terdapax perkembangan oaiu . Pemerintah Uni Sovjet t e l a i menawarkan untuk menghentikai pert jobaan pert jobaan daigai sendjata2 i n t i mulai t g l . l Djanuari j a d . , d j i k a ne-

3.

gara2 barat d^uga berbaat jang saraa.lienurut b e r i t a radio Lloskouw ,u sa l Rusia i n i t e l a h d i sa ipa ika i oleh perdana tnenoeri Bulganin dalam pesanan nja icepada ^axKrkniasxxïHiiia perdana menteri Ind ia ,Sh r i ïïehru.Disamping i t u t e l a i dikabarkan pula,bahwa Rusia ingin maigadakan perdjandjian psÏ sahabatan dengan Amerika Serikat .Jiulganin djuga te lan tnengirimkan su-r a t 2 jang i s i n j a dikafearkai pent ing kepada presiden Eisenhower dan keps da kanse l i r Djermaibarac Konrad Adenauer.Suratnj'akepada Eisenhower itu s e l a m membit3arakan sosL 2 jang nengenai ÏTATO'kabamja djuga mengusuj.-kan ,agar an ta ra pemimpin2 negara2 Sovjet dan negara2 barat diadakan konperensi t i ngka t t i ngg i , dan kepada Adenauer kabarnja Bulganin t e l a h memberikai per ingatan, terhadap digunakannja sendjata2 atom d a r i lua r negeri oleh t e n t a r a Djermai oaraü ,xiundeswehr.S^r.2 sekaL iaa ,sekian,dan selamat malam.


VOOR MONT Muziek: ensemble REPORT

VAM 1340

TIJDSDUUR B R O N

. OMR.:

GRAI4.:

OMR.:

GRAM.:

OMR.:

GRAI-I.:

OM.:

GRAM.:

DRAAIBOEK

Jo Bont^ woens ^^^ 11 december '

UUR TOT -'•- 50 uyg

REGISSEUR bergarain

TEKST

(1)

57

Pemandangan luar negeri telah disarapaikan pula

oleh sdr Abdul Rachraan Saleh.- Dan tiba kini waktu-

nja untuk menghidangkan atjara rausik. Malam ini

telah karai pilih serangkaian rekaman jang diambil

oleh Radio Nederland Werelüomroep dan disadjikan

oleh ensemble Jo Bonte. Jo Bonte dan kawan2 nulai

atjara ini dengan lagu tjiptaan Tgixeira: Quix Abei-

QUIX ABEIRA EO Ö2.6Ö4

/

Sebagai hidangan pertama ensemble Jo Bonte telah

melajangkan É± ke-aether lagu tjiptaan Teixeira:

Quix Abeira.- Hidangan berikut sebuah lagu populair

dan terkenal, DREAM tjiptaan Mercer.-

IffiRGER

Demikian pula lagu "Bream" tjiptaan Mercer,

dihidangkan oleh ensemble Jo Bonte. Ensemble Jo

Bonte kini meiandjutkan atjara musik ini dengan

lagu tjiptaan 3i^ M u l c a ^ Te Arno.-

i7 TE AI-D

Atjara musik ini disadjikan oleh Siaran Indone

sia Radio Nederland dari Hilversum.- Ensemble Jo

Bonte *sedang menjadjikan bunga-rampai lagu2 ^ n ^ m ? \

Hidangan ki^i dilaindjutkan dengan sebuah lagu Djer-

man tjiptaan Hill: Das alte Spinnrad.-

DAS ALTE SPINNRAD


DRAAIBOEK

^"^- Muziek: ensemble Jo Bonte VOOR MONT. » OP

DAG REPORT.

VAN -• UUR TOT . . UUR


TIJDSDUUR B R O N

(2)

oim.:

GRAM.:

OMR-

^BAtl^

Deniikian pula l agu Djerman "Das a l t e Sp innrad"

hidangan Jo Bonte dan kawan2,- Ensemble Jo Bonte

ki^TomoArra^nljn. Dunga-rarapai lagu2 gembira i n i de -

ngan sebuah lagu iraraa nambo: I^rabo in S e v i l l a ,

t j i p t a a n Urbaa . -

MAIffiO IN SEVILLA

B^ra^hór^paia aLjara ffittsik hidangan—efta t deftgaïV-éöö-HÉKK jm/Sersaraa ««"selesai pula atjara2 kami untuk

hari ini diselenggarakan. Adapun atjara2 siaran esok telah di-

susxin seperti berikut: Mula2 sebagairaana biasa warta-berita;

keraudian serba-serbi kedjadian2 aneh didunia. Berikut disampai-

kan langensuara ketiga dari rangkaian siaran tentang Nederland

dan penduduknja dalam perdjuangan hidup raereka.- Menjusul pula

atjara musik hidangan WCrtembegisches Staatsorchester. D^n men-

djelang penutup santapan rohani malam Djumat oleh sdr. Hasan

Tan.- Itulah atjara2 esok.-

Sampailah kita pada penutup siaran hari ini, Siaran Indo

nesia Radio Nederland tiap hari berada diudara dari pkl. 7.30

hingga Ö.30 malam waktu di Djawa, pada gelombang2 13-16 dan

19 meter. Pada gelombang2 ini segera dimuiai siaran dalam baha-

sa Belanda,-

Seraentara itu kami mengundurkan diri dari tjorong, sera-

ja mengutjapkan: Selamat malam - selamat beristirahat nanti dan

sampai djumpa pulaljpada waktu dan gelorabang2 jang sama»-

(SLOTTUNE)


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM: AralDiscii , w o e n s d a g , 1 1 . 1 2 . 5 7 STUDIOGEBOUW:


1 7 . 3 0 JJUUDI

1 7 . 3 2

1 7 . 4 0

ASHAIIA

1 7 . 5 0

1 8 . 0 5

T e c h n i c u s : O l u y s e n a e r

O p e n i n g , a a n k , g o l f l e n g t e n , t u n e ,

p rog rammameid ing

N I E U V/ S

Arabische muziek:

EILLARS OP ART: Jamil Bin Ma'mar prod.: llrs. Hamzeh - Abu Shama

Arabische muziek:

SUUDI

AHIBBAK 7/INTA PAKIRNI Muh. Abdel-Wahhab Cai r .HPC 183 BDA 638-639 H 6 4 5 1 / 1 - 2 - 6'15V

ALWADI YALLAH 'ALWADI Najah Salam Cair.HPC 164 BDA 603 H 6435/2 - 3'25"

nagn. 89.148

TUL 'UtlRI AHIBBAK i'ü'ajah a s - S a f e h i r a h Cair .HPC 257 'i 7 1 6 1 / 1 - 2 - 6 ' 4 0 "

:IIA Dl HIA A.bdel-Halim H a f i z Cair .HPC 2 3 0 / 2 BDA 711 3 5780 /2 - 3 ' 2 0 "

ÏA LAYL YA Ï.IA PIK SAHARA P a r i d e l - A t r a s h D a i r . HPC 96 BDA 440 3 6 4 5 7 / 2 - 3 ' 3 0 "

C l o s e dovm. en t u n e .


ARABIC PR

AVOND

o&&^RAAL D

BLAD Nr

S Y december 11 '^^ ^KQ 19

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


H ( a e n k .

H

rUNE KOP

3ÜÜDI

CUNE STAART

3ÜUDI

ÜBÜ SHAMA

5UÜDI

h5\ kan t 1 & 2 1 w e g )

$UÜDI , , , .

(?f3? kan t 2

JIUUDI

TEKST

magn (>9.1W

JUÜDI

H ( aa nk,

H

H

161 kan t 1 & 2 1 w e g )

SUUDI

ï'78o kan t 2

SüUDI

é^-57 kan t 2

SüüDI

IDNE STAART .




AHIBBAK lAflNTA FAKIRNI - Muhammed Abdel-.«/ahhab


•AL*WADI YALLAH »AL-y/ADI - ajah Salam


PILLARS OF ART - Jamil Bin Ma'mar - Abdel-Sami el-Misri prod. Mevr. Hamzeh, Abu Shama


TUL 'UMRI AHIBBAK - %Jat as-* aghirah


HIA DI HIA - Abdel-halim Hafiz

bac <: announcement, station call, announcement

YA LAYL YA MA FIK SAHARA - Farid el-Atrash


NIEUWSLUSTJE

Arabisch, woensdag, 11.12.1957

INDONESIA: Government will assist in departure of Dutch citizens

SOVIET UNION: Soviet-Syrian agreement on economic and technical cooperation signed today

TURKEY: Urgent tals for the NATO meeting hy the 4 Moslem memher states

UNITED STATES: Pres.Eisenhower fit enough for the NATO conference

UNITED NATIONS: yjo surcharge ons Suez Canal tolls?

SOVIET UNION: Bulganin send letters to Eisenhower, Mac Elillan and Adenauer and Nehru.

FRANCE: Pineau from New York "back in Paris

NETHERLANDS: Destroyyer Drente left for New.Guinea.

Review on INDONESIA.

•RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP RAPPORT VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM Donderdag,I2 d e c , »57# STUDIOGEBOUW: Bothal*


I3.00 I3.0I 13.09

I3.I7

r3«^

13*53 13.58

Arl Rachmai Paa. I«3«

0.36

<i.5d

Pakaal Harm*

Arl

5.50

Haa. T« Ari

Techn.tJ.Cluyaenaep/Prea.iG.Chrlstenlluia»

Opening Nleuwab Wiat ü dat? Bpazil(Barroao) ^,es ^aul

Soufié Off (Duckworth) Vaughn Monroe I t*a in the air(Rarr/Davl«a( Brian Lavxrenee Maatach. Opb, & Vern.t Klankbeel* «Nederland werkt»* I I I Vraur

Wttrttembergiachea 3taataorcheater olv •"erdinand Le l tner . Ouverture wDonnaw Diana» (]B.e2snlcek| Twee intermezzi u i t »*I g i o t ^ U l del* l a madcmnaM (wolf««Ferrari) D Old erdagav ond«*wl j ding Slu i t ing»

¥.0,U©5^ ^ap 1600 . Ïï»313ê8 BMT» B«10086 u . 27961 K r l a t a l 22tX?l-Band 89189

uip 1877 DGG I70OI IBS

Band 88868 mio»2

h

îî^Tyf/S ^<iXe^éA/,yn : • -Internationaal 12.12.57. hg/ars.

DJAKAÏilA: "kantor"^bèrita Antara 13i"D3akarta mengabarkari,bahwa atas ' -riasehat para tabib,presiden Soekarno.harus beristirahat diluar negeri untuk waktu lama,Perdana menteri Indonesia,ir.Djuanda dalam sidang par-lemen telah menerangkan,bahwa suatu negara tertentu.telah menjatakan bersedia untuk meneriraa kedatangan presiden Soekarno untukmemulihkan kesehatannja disana.Menu2?ut keterangan perdana menteri Djuanda,presider Soekarno mungkin pada permulaan bulan Djanuari sudah akan bertolak ke luar negeri•Oleh perdana menteri Djuanda ditambahkan,bahwa keadaan kese hatan presiden Soekarno telah menimbulkaan perasaan tjemas dikalangan para tabib.Para tabib tsb.telah menasehatkan kepada presiden Soekarno supaja beristirahat setjara sempuma selama beberapa rainggu karena be-liau menderita keletihan djasmani dan rochani.O_êh para tabib tsb.di-tambahkan peringatan,bahwa kalau presiden Soekarno tidak segera meletali kan ii afea aKH;ja pekerdjaannja sehari2,hal itu akan menjebabkan adanja keruntuhan kesehatan djasraani.Hal ini menurut perdana menteri Djuanda mengandung bahaja besar bagi negara dan bangsa Indonesia.

16 regels.

Î^Û/A^ J'iIfiu^'î'^/'^^'^ - In t e rna t ionaa l 12 . t2 .57 . h g / a r s . INDOHES"IA: komandan m i l i t e r kota Djakarta Raya t e l a h mengumumkan keputasan untuk menempatkan semua perusahaan2 Belanda di Djëcarta dihawah pengawasan pemerintah untuk sementara waktu.Menurut Antara, tudjuan keputusan i n i antaranja adaldi untuk mendjamin keamanan dan ketenteraman umum.Pengawasan terhadap dan pimpinaji perusahaan2 Belanda i n i akan ditempatkan dalam. tangan suatu panitya istimewa. Pani tya t s h . d i k e t u a i oleh anggota komando m i l i t e r kota Djakarta Haya dan anggota2nja antaranja akan t e r d i r i dar i pembesar2 pemerin. tah dan wakil2 dar i se r ika t2 buruh.

8 r e g e l s . Sementara i t u , a k i b a t t indakan pemerintah Indonesia di Djakarta untuk melepaskan persediaan2 be r a s dalampasaran,har ga beia s dalam ha-r i 2 belakangan i n i t e l ah sangat menurun.Pada dewasa i n i h a r ^ beras t sb . - ada l ah 6 hingga 7 rupiah se t i ap k i l o n j a .

3 r e g e l s . INGGRISïwsikil2 kepentingan2 Inggris di Indonesia menerangkan,bëiwa meskipun keadaan d i Indonesia masih belum tega3,keadaan diperkebu-nan2 Inggris adalsh normal.Diharapkan,bahwa pepsonil bangsa Belands dapat t e rus bekerdja pada perkebunan2 t sb . , ka rena dar i pihak pemer i n t a h Indonesia t e l a h diperoleh djandji,bahwa perkebunan2 Inggr is t idak akan diganggu gugat. 5 r e g e l s .

In ternat ionaal T2.T2.57. h g / a r s . AMERIKA SERIKAT: da1a besar Amerika "^erikat di Djakarta t e l ah manberitahukan kepada penerintahnja di Washington, bahwa men or ut pendapatnji orang2 Amerika ;^ng t inggal di Indonesia t idak pe r lu di nasehatkan supaja mengangsi.Seorang d jurub i t j a ra pemerintah di Washington menerangkan ,bahwa beberapa perusahaan Amerika di D^ la r t a nampakn;^ te lah memberikan i z i n untuk mengungsi kepada keluarga2 pegawai2n;^ bangsa Amerika.Menurut t aks i r an , di Indonesia t e rdapa t k. 1.2000 orang Amerilta ji ng bekerdja disana.

7 r e g e l s .

i f

In t e rna t ionaa l 12,12.57. h g / a r s . DEÏÏ HAAG: menteri lua r negeri Belanda mr.Luns kemarin t e l ah mengada-kan pemlDitjaraan dengan kepala perwakilan diplom t i k Indonesia Mara mis.Dalam pembitjaraan t sb .menter i Luns t e l a h menjampaikan p e n d i r i -an pemerintah Belanda tentang kedjadian2 di Indonesia kepada ^%ra-mis.

4 regels» WEW DELHI: Perdana menteri Ind ia ,Sh r i Nehru,pada ha r i i n i kembali te lah menjatakan kekewatirann;?. mengenai kedjadian2 di Indonesia. Dalam perdebatan men^ nai p o l i t i k lua r negeri India dalam sid ang ma-dje l i s t inggi ,perdana menteri Nehru menambahkan pernjataan harapan-nja,bahwa ked^d ian2 di Indonesia i t u tidak berkembang sedemikian rupa,sehingga tidak l a g i memungkinkan adanja penje lesa ian se t j a r a damai, 6 r e g e l s .

SINGAPÜEAt Orang2 Indonesia jang ada dika-pal2 KPM di Singapura,dalam minggu i n i djuga akan di repat r ias ikan.Keterangan i n i diiberikan oleh seorang d ju rub i t j a ra konsulat Indonesia di Singapura pada har i in i .0rang2 Indonesia t sb . t e rpaksa tinggatl dalam kapal2 KPM jang t e lah melarikan d i r i ke Singapura, kar ena mere ka t idak memperoleh i z i n dar i pembesar2 setempat untuk pergi ke dara tan .

5 r e g e l s .

Internationaal 12.t2.57. vs/ars. NEDERLAND: ^alang Merah Selanda dan Jajasan pemberian bantuan pada orang2 Belanda di Indonesia kini mengadaksn persiaian2 untuk memberikan bantuan kepada orang2 Belanda jang meninggalkan Indonesia. Jajasan tsb.memberikan bantuan tambahan setjara prt ikelir disan ping bantuan Jang diberikan oleh pemerintah Belanda.Dalam waktu t i -dak lana lagi seorang wakil dari ^ ^ san tsb.akan bertolak ke Singa pura dan Australia.Ja Ja san Nederlandse Export Combinatie teüah me-njampaikan seruan pada 190 pengusaha ^Blarüa jarig tergabung dida-lamnja,untuk memberikan pr ior i te i t pada orang2 Belanda ^ng mende-r i t a kerugian2 di Indonesia dalsm mengisi lowongan2.^ajasan ini me-nambahkan harapannja,bahwa djuga perusbhaan2 lainnja akai mengikutj

djedjak in i . - ^ ^ - ' O « ^Jl^^'i ^ , ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ 11 regels.

DEN HAAG: pemerintah Belanda telah menolsik permintaan Tiongkok Na-sionalis supaja pelarian2 dari Hongkong dijerbolehkan memasuki I r i an Barat.Pelarian2 ini adalah orang2 jang telah mela rikan dir i darj RET ke Hongkong.Permintaan tsb.telah ditolak oleh panerinlah Belanda karena kekewatiran,bahwa orang2 Tionghoa jang berpengalaman dilapangan ekonomi,alcaan dapat menguasai penduduk Irian dilapangan ekonomi,karera penduduk Irian masih lemah dan sedikit sekali pendi-dikann;^. , 7 regels.

CHIKEBS VERZOEK II lederla M 12.12.57.vs/ars.

Menurut pendapat pemerintah Belanda imigrasi orang2 Tionghoa setji-

ra besarZan ke Irianbarat ala n sangat merugikan perkembangan perekc

nomian suka Irian setjara teratur. 2 regels.

NEV/ YORK: kemungkinan akan diadakannja perandingan2 mengenai masa-lah Aldjazair Tflnl nampak l eb ih besar.F^ont Nasional untuk pembeba-san Aldjazair t e l ah melepaskan pendiriann;^ ,bahwa perundingan2 t i -dak b isa diadakan sebelum Pe ran t j i s mengakui kemerdekaan Ald;^ z a i r . Di la in pihak menteri l u a r negeri Pe ran t j i s P^neaa telah menjatakan, kesediaanja untuk menerima baik a r b i t r a s e dar i Tunisia dan l%roko. Baik Aldjazair maupun Pe ran t j i s t e l ah menerima baik r e s o l u s i komprc mi dar i PBB. T r ^ e l s .

SELAKDIA BÖ.RU: perdana menteri s o s i a l i s dari Selandia Baru ;^ng ba-rujWalther Nash.pada har i i n i t e l ah diambil sumpahnja . " 'alther Nash djuga akan merangkap d ji batan menteri luar negeri.-^alam pemilihan umum bulan jang l a l u , p a r t a i s o s i a l i s Selandia Baru t e l h memproleh kemenangan k e t j i l t e t a p i mutlak. 4 regels»

Internationaal 12.12.57. hek/ars.

Terachir berita oiahraga:tennistdalam finale tournooi Daviscup in

terzonal antaia i elgia dan Amerika jang diadakan di l^risbanejAustra

lia,peserta2 Amerika hari ini man peroleh kemengangan angka 2-0.

^erbie Plam mengalahkan Jackie Brichant dengan 6-3,4-6,1-6,6-3,6-3;

dan Vic Seixas menang dari Philippe Washer dengan 6-0,6-3,6_4.

5 regels.

NIEUWSBULEETIN IN HET INDONESISCH

OP DONDERDAG 12 DECEIvIBZR 1 9 5 7 .

INDONESIË r

NEDSELAND

l .Pres.Soekarno moet ru s t nemen in het bu i t en land. 16 r e g e l s .

2 .Beslui t m i l i t a i r e commandant van Djakarta , 8 " S . ï ' r i j s van r i j s t i n Indonesië gedaald. 3 " 4.Toestand in Engelse ondernemingen in Indo

nes ië normaal. 5 " 5 .Al l ison vond geen reden om Amerikanen in

Indonesië t o t evacuatie t e adviseren. 7 " 6 . Indonesiërs in Singapore binnen deze week

g e r e p a t r i e e r d . 5 " •

l .LIinis ter Luns had onderhoud met Mar amis. 4 "

2.Ned.Eode Kruis t r e f t voorbereidingen voor hulp aan Nederlanders u i t IndonesiM. 11 "

3»Nederland wi js t verzoek af van Na t iona l i s t i s c h China. 9 "

INTSENATIONAAL :

l^Kwestie Algerije heeft groter kans voor

onderhandelingen, 7 2.Daviscup in te rzona le tournooi . 5

Aantal ber ich ten aanta l r e g e l s . Nederland 3 24 In t e rna t ionaa l 8 80

11 104

DRAAIIiOEK „ ., , . ...

WERIlLDOIïROEP Indonesiscii Programma dd. Dondej^^ac, 12 Deoemb^^ 7

GRAIÏ; Tune ('ï'erv.'ijl UÜ o„irocper or overheen &x)reokt alc volg;;)

OIïR.: Selamat malam dan selamat bertemu kembali sdr/i di Indonesia dan dimanapun siaran kami dajjat ditangkap dan difaha mi.Didini Siaran Indonesia Radio Nederland flipantjarkan dari Hilversum pada riak2 gelombang 13,16 dan 19 m,

y *« -f* Selamat mendengar

OMR. ; (Volct i Pr o rai'ii la-over zicht) • ' * tt Susunan atJara untiik malam ini adalah sebagai berikut.

Pertama-tama warta-berita disusul oleh rubriek kedjadian2 aneh didunia, Sebagai atjara ketiga kami sampaikan land.iutan dari rangkaian langen suara jg bertema "Nederland Bekerdja^' malam ini mengambil pokok "Manusia dan Api". Konser ringan seriosa diselenggarakan oleh Wurttember^isekes Staatsorohes* ter dibp.Ferdinand Leitner. Mendjelang penutup akan disampai kan santapan rochani malam Dj urn'at. Kami minta perhatian kini sidang pendengar untuk warta-beribtj

Abd.Saleh : Nieuws (zie tekst )

OICR : Sekian warta-berita malaifi inl disusUn dan dihantarkan kedepan

tjorong oleh sdr.Abdulrachman Saleii,

Disini Hilversum Siaran Indonesia Radio Nederland,

Rubriek Tahukah sdr?.Periaatikanlah kedjadian2 aneh manakah Jang

akan disad.iikan oleh sdr.Sam Pasariboe kali ini.

Sam ; Wist U Dat ? (zie draaibeok )


, L

VOOR f "l. WIST U D A T . , . .

EPORT

VAN

TIJDSDUUR

OMROEPER P a s a r i b o e

B R O N

BRAZIL op t eken wegfaden

SAM

if

•

SOUND OPP van begin.Op teken w

SAM

D R A A I B O E K

. , ? „o donder^,,^ 12 d e c 57

UUR TOT UUR

REGISSEUR

T E K S T

1

5< I s t e r i n j a seorang p r a d j u r i t d a r i r e s i m e n - i n f a n t e r i j Amerika j ang di tempatkan d i Bamberg,Djerman B a r a t ,

kep ing in tah .u . . . b e t a p a b e r a t t u g a s j ang h a r u s d i l a -

kukan suaminja . pada s u a t u l a t i h a n d j a l a n - d j a u h i a i k u t s e r t a

Dja lan djauh sepqndjang 19 k i l o m e t e r i t u ditempuhnja bersama2 pasukan,dengan t a k k e t i n g g a l a n semeterpun.

egfaden ^ \

S e n a n t i a s a orang d i p u s a t 2 p l e s i r a n ment ja l i a r i d j a l an

IT'S IN THE AIR

alleen het refrein

SAM

untuk memberiksm hiburan luar biasa.Di Paris kini te

rdapat suatu "Night-club" terbang.Untuk itu dipakai

suatu pesawat terbang,jang merajap2 tinggi diatas ko

ta.P^ra penumpang,djadi pengundjung "nightclub" itu

diberi kesempatan berdansa dan minum champagne. Se-

kali kundjungan tapi menuntut ongkos 1000 gulden!

V Ernest EvanÉ seorang penduduk Cardiff,di Wales,Ing-

gris Raya,memadjukan permohonan pada hakim,supaóa di

tjeraikan dari isterinja. Permohonannja dikabulkan

hakim.Apa alasan pertjeraian?

Isterinja Evans sangat gemuk,timbangannja ki-

ra2 110 kilo.Mereka sering bertjektjpk.Dan tiap kali

terdjadi pertjeSrtjokan, sang isteri StotHi membiasa-

kan,menimpah sang suami dengan timbangannja jang 110

kilo itu»

JE BENT TE DIK VOOR ItY

SAM

BETTER LUCK NEXT THE

Elmo D o l l i n g d i Oklahoma Ci ty ,Amerika S e r i k a t , k e d a -pa t an sedang m e n t j u r i d iBuatu t o k o . D i k e d j a r . . d a p a t iKslarikan d i r i . S e t e l a h i a l ewa t beberapa d j a l a n a n , dengan t a k p i k i r pandjang l a g i i a memasuki sua tu p i n t u t e rbuka dan duduk d i a t a s k u r s i menghadapi su-t u medja t u l i s , u n t u k melepaskan l e l a h . T a k disangka-

n j a bahwa i a t e l a h m e n t j a r i p e r l i n d u n g a n d i k a n t o r p o l i s i . X


DRAAIBOEK

• UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAM

THE TYPEWRITER

Seorang wartawan di Nykobing(Danmark) pada suatu ma-

lam terkedjut bangun dari tidur,karena merasa panas.

Temöata,bahwa pyamanja terbakar.Segera ia bangkit

dan memadamkan api itu..dan nampaklah padanja dari

mana api datang,Bara datang beterbangan melalui djei

dela terbuka. Ia dengan tenang menatap dari djende-

la tersebut dan dilihatnjalah bahwa sumber api ia-

lah suatu rumah dekat-rumahnja,jang sedang terbakar<

Dengan kepala dingin,diangkatnja telpon....dan hal

itu diberitahukan pada djawatan pemadam api»Kemudiai

ditelponnja kantor-redaksi surat kabarnja...dan di-

sampaikan laporan-pandangan mata tentang kebakaran

tersebut, \

SAM

BRAZIL ongeveer 1 minuut

Sekian sadja sidang pendengar serba serbi arrt ke-

djadian2 aneh didunia jang kami kumpulkan untuk sia*

ran malam ini.Sampai hari emis pekan depan!

tegen het eind

OMR : Ks^jJÉiaSérangkaian kèdjadiaQ2 anehdidunia telah disadjikan o-

leh édr.Sam PasariböeJ

Siaran Indonesia Radio Nederland memantjar pd.^elombang 13,16

dan 19 m.

j-Cami land.iutkan ''tJarg d^ngan^jlangen suara d

land Bekerdja" mengenai perdjoangan hidup.

Guus v.d,Steen, -Siolah oieh sdr.CSiarlie Pakasi.Dihantarkan oleh

sdr.Pakasi dan Paul Harmusial,

Sidang pendengar ikutilah babak keXtiga,dengan pokok:

Manusia dan Api.

KL Aim- BESLD "NEDERLAND WERKT" Band.

efiiËsaö tema "neder-

fs dan Regie:

UIBRIEK: Maatachappelijko opbouw en vernieuwing JNDEïWERP: MEDSRLAND WERKT (III): VuurI TF.K"T/REGIE: QUBS van der Steen VERT./om,: Paul Harmusial/Ch.R.Pakasi UITZENDING: donderdag, 12 december '57 TIJD: 20 minuten

OHR.: Nederland bekerdjal

A HU^IEK B..GIN BOSIIAMS éc Q:..LUID MIJNEN

OMR.: Langensuara ketiga dalam rangkai.'m siatran tentang Nederland

dan penduduknja dalam peirdjuangan hidup laereka.-

MUrlEK ETC ^ * ^

Om,i A p i l

GELUID HÜUTVUUR

STEI4 I: I&isim dingin di Nederland! Tidak •• bukan muaim dingin dengan

tjuatja gemilang dan keraraaian raeluntjur dengan apatu ès.-

Sebab, hawa dingin-raeiabeku dibawah langit Jang tarang bende

rang .. sesungguhnja djarang dinikiaati dinegeri ini. Tidak ..

Jang dlraakaudkan ialah lausim murara dan dingin, bilaoana selu-

^ ----' '^ ruh penduduk menggigil kedinginan dan raenghadapi kabut dan

saidJu basah. Xetjuali kalau diwaktu malam mereka mentjari

lindungan dalara auasana ramah dan rukun didalam rutnah.-

ö

GELUID HUOTVUUR -

MÜSIEK

ST^I: ] 4anusia lalu montjari keniknatan dalam pantjaran panas dari

alat pendiangan diruangan duduk dan dengan terpeaona mongikuti

, peroainan njala2 api Jang aaMbut-nenJambut geloranja. Namun ke-

njataan, bahwa raanuaia sudah aedjak sanan-batu mengenal api,

API fcetap laengandung daja-aihimja.

GELUID

MUflEK

?STEM I: ••• baik itu berupa njala2 ketjil Jang bagua dipandang seper-

ti njala2nja alat pendiangan tadi, maupun njala Jang berkobar2

tinggi dalara dapur2 badJa pada tingkat suhu aampai 1300 dera-

djat Celcius*

GELUID PROtSFOVBN (^L^d cAW^t^cJ^-

STEM II: BunJi njala Jang gemuruh ini adr pendengar berasal dari dapur2

V^ badJa di IJmuiden/IUdara aangat panaa aegera taraaa aetelah memasuki sebuah

/\ ^ / jSSduSÊ (2)

k

(2)

ged\ing besar, sebab karal kini berdirl dihadapan aebuah dapu

bad ja untuk pertjobaan, diriana njala api sepandjang kl. 5 ra

ter tak henti2nja menderas. Apakah "njala" api itu? Ja,

njala adalah njala! Tapi itu bukan djawaban. Djawaban jang

tepat dapat keuai per^leh disini. Diatas pintu masuk dari

gedimg ini kami telah mambatja kata2 diatas papan: Interna

tionaal Vlamondersoek, International Flame üesearch, Recher

ches Internationales sur IsFlamraes, djelasnja: PenjelÉdikai

njala Intemasional. Ketiga bahasa asing tadi men ndjukkan

aspek intemasional daripada usaha penjelidikan disini, jani

•• dilakukan dibawah pinipinan seorang insinjur ban-sa Perantjis

M. Kissel. Djuga bokerdja disini beberapa ahli Inggeris dan

dengan sendirinja djuga ahli2 Belanda. Mah .. apakah "njala*

itu? "M. Kissel, qu'est c'est une flamme?"

" "UNE FLAMfïB . L... Vv--- U. »>w

STEM ZI: Nah •• djawabannja sekarang mulai terdenr>sr " ebih mendalam

I dan berilmu: Hjala itu adalah hasil daripada bentrokan anta-

ra setjarapuran bahan pcmbakar dan udara pembakar.

STEM II: Benar, setjara kiraia itu terdjadi seperti berikut: «at air

dan sat asan sama2 membentuk uap air dan dari sat arang jang

\ raendjadi asalnja bahan pembakar, dan sat asam dari udara ..

terdjadi: CO dan C02 .. jaitu koolmonoxyde dan kooldioxyde.

' CKS REAffriONS \ & LA FLAl-'ulE

STEM II: Kesemua itu .. kata ii. Kissel .. berbaringan denman terle-pasnja kalori2 jang meraanaskan bahan2 #ang ada. Bagian2 dari

I bahan2 itu, akibatnja mengepul2 dan kenjataan inilah jang ' monghasilkan apa jang kita kenal sebagai ""njala". Nah ..

A j ^ a i a itulah jang disebut njala.

BEQIH QKLUID PHOI^'QVSN & MÜSIEK b / *

J STEM I: (^S^raendjak lebih XÜO abaa beraelang manusia taula2 mengetahui,

bahwa ia dapat meraperoleh njala dengan meiaukul batu, .. se-mendjak saat itupula njala api didjadikan alat oleh manusia dalam perdjuangan mempertahankan hidupnja. Rumput kering,

'***** ka ju, fearf" ... tidak satu benda kiranja aman bagi hasrat

«gKDtxta dan nafsu manusia untUK menuapatkan api dan tjahaja. Dowaoa ini perdjuantsa» hidup manusia telah aolipa^i «pgdgg-teumbang, p0OQwnt2- telovioi, pomanaaan didalang ruKiah2 dob. T|iPi dahulu kala .. dimasa prased jarah perguraulan itu ter-

batas (3)

(3)

batas pada uaaha mendapatkan api untuk didjadikan alat meni<-

pertahankan nafas-hidup. Apalagl dinegeri Belanda ini Jang

aenantiasa menghadapi antjaoan air dan ii±K angin. ... Humput

kering, ka Ju, -IMBME .. Hingga pada suatu hari mahusia mene-

mukan bahan baru untuk didjadikannja api .. samatjara Ivenda

hitam dan keras •• batu bara •..•

MUZIEK

OIXUIU niJI'JLIFT

STEM I I :

/ HAIDERS

>STEM I I !

\

K

k

A

D^lapan ratus meter dibawah muka bumi .. dalana salah suatu

tambang oatu bara tarbesar di Eropa Barat: tambang Maurits.

Diaini sdr. penuengar, diudjung teröelatan dari Nederland,

negeri ini masih sempat kebagian sedikit dari urat nadi ba

tu bara Jang tebal Jang inembentang dibaviah tanah dari daerah

Etihr ke Belgia dan terus ke Perantjis. Apa Jang kita temukan

di Liraburg Selatan ini adalah tjabang2 menijimpang daripada

daerah simber batuba ?ir itu. Makanja lapisan2 batubara disini

uniumnja agak tipi%; aementara tanahnja p\m disana-sini raeng-

ganggu bentu)C t'eratur dari Iapi8an2 batubara itu.-—-,

Hekanisasi seluruhnja aeperti telah dilakukan dilain2 daerah

pertarabangan Jang lebih raenguntungkan keadaannja, inakanja di

Limburg Selatan ini tidak dapat dilakukan. U8aha2 disni oleh

aebabnja pertama2 tergantung daripada tenaga manuaia* Demi-

kian laaka para buruh tatabanglah Jang raendapat tugas mengada-

kan aerangan terhadap "emas hitam" dengan Gia]rbol2 mereka.-

GELUID

S T M lï: Disana-sini lapisan2 batubara begitu tipis. Lorong2 Jang neng<

gikuti urat2 nadi batubara itu tnakanja pun amat rendah, se-

tiingga orang tak dapat berbuat lain daripada bekerdja aarabil

melutut. Bekerdja begini tentu axnat sulit. Dibelakang para

buruh tambang bardjalan sebuah "transportband" atau ban ang-

kutan dengan mana batu2 bara Jang tolah dipenggal2 dari

dinding2 lorong, diangkut raenudju kesebuah lorong lebih la-

bar untuk ditumpuk2.

QEI.ÜID TRAN3P0RTBAHD

ST!M II: Sarnpai dlsana enas hitam ini diangkut dengan soraatjam kereta

api kesematjam gudang. Dstn dari sini dengan alat2 lift dia

(4)

diangkut tenia keatas.-

"b] MU2IEK

STEM l! Ja •• keatas, menudju tjahaja mataharil Karena .. diatas du-

nia jang gelap dan hitarn didalam tarabang, diataa lorong2

dibawah tanah melalui niana manusia denman susah-pajah men>

tjari dan mengedjar kemakmuran dan kesedjahteraan Jang iebih

besar, disana terbentang alam Limburg den an tanah2nja Jang

beralun2 den. an hutan2nja Jang rindang dan pohon2 buahan

Jang sedang bÉrkambang dibavrah sinar matahari.

STEM I: Alam indah dari daerah Limburg di-Selatan L.. \Alara datar

dari tanah2 polder Jang boraiku2 lurus di-sebelah Barat.

Pun disini orang Belanda senantiasa raentjari makanan baru

untuk mendapatkan api.

Piantara pusat pemerintah B^n Haag dan Wassenaar raelintas

salah satu diantara urat2 nadi lalu-lintas teramai di Neder

land .ytowrbBlah-iiiwijHbelahnja djalau lebay lui bexüjeajm'2

Afi ag-dftn hotel'<J jatig M8Wlh mon»eyeffg/ Dibelakangnja, ber-

tebaran taaan2 dan kebun2 rindang disana-sini diselang-selin

oleh tanah2 z*umput. Dan ditjela2 semua itu .. seakan2 bukan

tempatnja disana .• raendjulang tinggi diudara menara2 kon-

struksi badja Jang raenundjukkan teapat2nja menara2 pamboran.

G'XUID BÜORTOREN

STEM II:

A

Pemboran nomor 6 dekat Wassenaar] I lnjakl Tapi sementara ini

bahan minjak Jong dapat dilihat disini barulah rainjak diesel

untuk bahan penggerak alat2 pemboran sekeliling ini. Sebab

apa Jang terdjadi disini baru suatu pertjobaan pemboran.

Menara pemboran Jang diudjungnja diperlengkapi dentjan 4 1am-

pu peringatan berwamah merah unttik pesawat terbang, adalah

setinggi 1^ meter. Kami kini berada kl. 7 meter diatas tanah

boleh dikata pada tingkat pertama dari menara. Ma3ing2 orang

terhitung saja sendiri sdr pendengar tolah diberikan topi

badJa selaku perlindungan. Sebab diataa kepala kami raeleng-

gang-lenggang sematjam alat pengkait besar dari beai. Pada

alat ini digantung pipa pemboran. Pada saat ini pipa pembo-

rang diturunkan lagi seting)(at, aehingga para buruh dapat

nenambahkan lagi aepotung pipit. Maaing2 pipa pandjangnja

kira2 ssmbllan meter.-

QELUID

file:///Alara

(5)

STEM II:

OFXUID

STEM IIJ

OSLUID

STEM II:

OELUIU BORBM •I « m i I III I I II I I

MUSIEK .^

STEM I :

Pekerdjaan Qienghubung2kan pipa2 dilakukan dani^an aamatjam

djepitan raksasa, sebuaïi alat Jang aangat berat aahingii a

tak mungkin dikerdjakan dengan tangan raanuaia. Oleh aabab

itu alat2 djopitan ini digantung pada rantÉi2 basi sahingga

para buruh hanja tinggal mangeraudikan.

Dari bunji tadi dapat 3dr2 dengarkan bahwa pipa kini audah

dipasang, dan sekarang dia ditux*unkan narapai bagian paling

bawahnja mentjapai dasarnja sumur. Jaitu dimana peoboran

aabeluranja terhanti. Menurut perkiraan pipa kini telah men

tjapai dalara 621 metor. Dan pada saat ini dia bergerak le>

bih djauh kedalam tana):u Suara mengkiut ini diaebabkan pipa

Jang sedang meniboor lebih dalam. y Kedalara pipa kini dimasukkan sebagian alat untuk memasangkan

pipa pada raedJa-landasan/lDan pemboran kini dapat diraulai.

Denman tjara begini sdrpendengar lapiaan2 tanah konsesi ini

diselidiki sampai sedalam 1 3 ^ atau 1400 meter. Senmanja

untuk mendapatkan bahan barharga, Jaitu ''minJak tanah".

M i n J a k! Ibarat emas tjair didalam masjarakat dunia mo

d e m sekarang. Situasi ekonomi dan politik dunia dikuasai

olehnja. Sebab minjak adalah koppcllaai ibarat bahan raakanan

bagi seluruh dunia teknik, dengan mana raanusia abad kedua-

puluh ini telah mengitari dirinja: mesinS industri, alat2

generator untuk pembangkitan tenaga ..• motor2 kereta api,

kapal, mobil dan pesawat terbang.

Minjak .• dan badJat

. ary-balian badja Jfthg artiitja bag! aatmaia mula^-rtlkanal pada

pedangnja kaum satrya da^iulu-kaa«T'SaTJa""J«ig diwaktu bela-

kangan didjadika» béhïïn untuk kapal2 perang, pesawat2 ter

bang j-iPokat -idairTaStrO itupula raerupakan bahan ber-

harga Jang momungkinkan manusia meletakkan hubungan2 daraai

.. dalam bentuk kereta2 api, djembatan2 dsb. ... Kalau minjak

dapat diandaikan darah-hidup dari dunia teknik, maka badJa

itulah bahan pembangun tubxih dunia teknik ini. Dan .. api

adalah nafasnja Jang panaa.

MUEIEK

(6)

GSLlilD STAALFABRIEK

STEM II:

K ONTPLOF

STEM I

FFIHO

Dalam pabrik2 bad ja beaar dari koiapleka dapur2 tinggl di IJ-

den sdr pendengar, suaaana seakan2 diliputi gelap-sendja

jang penuh kerahasiaan, seperti kita «asakan dimaaa kanak2

kalau memasiiki dapur seorang pandai besl/Sebelum monudju ke-

,- fetmgi<ü2 bAÜJa derij an inikrofon dltangn»)^ kami aebentar berdi-

ri diatas landasan dihadapannja aalah sebuah tiingku. Kendati-

puii hawa dialnl luar blasa panas, tldak ban jak api kellhaten.

Para buruh kinl dengan menggerakkan sebuah keran pengangkut

hendak meletakkan sebuah pantjl rakaasa sebesar teratah di-

bawah lubang tunggu; dan .. bbberapa saat lagl badJa tjair

akan mengalir keluar dari tungku. Tidak harleblh-^oblhan ka»

Xau-feadlr-sa:Jg" kAtakiai-lHdiwa pantjl i-akaasa-ini adalah aebeaar

sebuah toratah atau runioh katjll. Beratnja ada 50 ton atau

50 ribu kilo, dan dapat neimiat 200 ton bad ja

Sirene jang menandakan bahvra pentjurahan badja tjair segera

terdjadi, seraentara itu sudah terdengar»|^iap buruh kinl

siap-waspada, sebab pada 3aat2 begin! keadaan sangat krltik

dan dalam beberapa saat lagi .. pada auhu setlnggl

•••. ja sidang pendengar, ledakan sudah terdengar dan tentu

»dr2 teli^PS6ngira2kan apa jang telah terdjadi, B^han dinamit

pada lubang tungku jang ditutup dengan tftnah liat, sudah di-

ledakkan dan serentak bahan badja jang tjair, berwamah pu-

tih-kemerah2an raenueng kedalam pantjl raksasa. Suhu badja

tjair ini adalah 1500 deradjat Celcius, jalah diukur den ' an

teliti sehingga tidak mungkin menjiiapang lebih dari 5 dera

djat. I'ara buruh semua telah raengenakan katja-raata biru jang

dlkaitkan pada toplbadja. Djuga kami sendlrl telah dlbaglkan

toplbadja dan katjamata jang sama, imtvik melindungi laata

terhadap njala api jang sedang bergelora hebat. Tiap kali

dari pantjl raksasa keluar pertjikan2 njala jang sangat É2x

indah dlpandang. ï ungkin para pendengar dimasa ketjil pemah

nenjaksikan suatu kebakaran dan kiranja sdr2 masih ingat

betapa raena'djubkan dan merapersonakan pandangan pertjikan2

api jang meluntjat2 keangkasa. Nah, pengalaman demikianpun

8eolah2 terasa pada karai sekarang. PanUangan mena*djubkan

dan taenpersonakan .•«,.•

GELUID feTAALFABHIEK

(7)

MUgiËK

STEM II

3

MÜ?:IEK

Peradaban modem aekarang pada hakekatnja Ixiar biasa banjak

laerabutuhkan api. Tidak sad ja dapur2 bad ja dan industri2 bad ja,

pabrik2 keramik, Industrie kimiah dll ... melainkan djuga

alat2 kendaraan aoperti raobil2 jang kian laemenuhi djalanZ,

tungku2 gas didapurZ jang berbilanj^ b©i'üjuta2. Seluruh apara-

tur itu .. «aaaD-raana muoin dJngin dinogort BBlando_jïXah ma-

uu8dL»-s«akan2 dapat dirubah mendjadijsuj»l«-ip«na8«iubtropika,

ïaik itu borupa alat2 pendiang«ir'3«ng kolot raaupun alat2 paor

jangkit raatahari^irtïi5x7 alat2 penerangan dipabrik2, dikan- 1

;or2d3Jr-t}*ng dikerahkan siang- den tmlaiu, peitBi an ;an dirur,uüi2,

reatoran2 dab .» keagtauarirt» meaakan energi jang luar biasa

banjaknja.

Sninpai pertengahan abad jang lanpau tiap penduduk di K,«opa Ba-

rat rata2 kebagian tidak lebih dari seper-sepuluh tenaga kuda

setiap tahun. Hiflêgifêfra2 th. 185Ü mesin iq« uap jang ditemu-

kan oleh James Watt telah disempumakan sedemikian rupa, se-

hingga mendjadi alat jang lebih berguna. ï4eain ini ternjata

telah membawa kemakrauran materiil besar kepada uraat manuaia*

Keiaakmuran materiil jang lebih besar itu makin pula pesat

berkerabang. Dan dalam beborapa puluh tahun sadja niesin2 itu

telah merüakan habis per8ediaan2 bahan pembakar jang dibentuk

oleh alaa dalam berdjuta2 tahun didalam lapisan2 dibawah ta-

nah. Disekitar th 1975 titik kelimpahan diduga akan tertjapai.

Mandjelang achir abad ke~^ energi atau tenaga diduga telah

raelampaui djumlah pengolahan dan pengangkutan.

GhLUID ATüOMAUïXKBLS

STEM I: Tapi sedjenis suraber tenaga baru sudah meraperkenalkan diri.

tenaga atoomI Atom jang sangat ketjil, jang bagian2nja jang

djauh lebih ketjil lagi hanja dapat diketshui denman alat Geig

ger .. teinjata raengnndung tenaga jang luar biasa. Tenaga jang

dikandung dalam aatu gran Uranium dapat meng,;antikan tenaga

jang diperoleh dari 2^ ton batubara. Tenaga Intil Djuga di

Nederland orang amat menjadari betapa perlunja untuk selekas

mxmgkin meraulai pengerahan tenaga inti. Djuga disini para sar-

djana inti-fisika dengan tak mengenal djerih-pajah monpeladjar

(Ö)

perangal darlpada baglan2 atom.

QELUID TIKKEN

GELUID PUl'£P AANZETTER

STEM II:

l

KLIK

STEM Z:

Dlaini, dalam Jajasan Penjelidikan Inti-Fisika dipinggir kota

Amsterdam sdr pendengar, djelaanja didanau Watergraaf, pompa2

telah dikerahkan dan sebentar lagi alat2 ini akan aenghasll-

kan minJak untuk mondinginkan alat synchro-cyclotron. Ja,

synchro cyclotron, itulah iatilah kta ilmiah daripada suatu

aparat mahapentlng, dengan mana peraetjahan bagian2 atom di-

part je])at dan dengan demikian raenpihaailkan tenaga jang lebih

basar. Cyclotron ini dibungkus denr an selapisan beton jang

satu meter tebalnja, halmana p tlu untuk mentjegah bahaja

pantjaran radioaktif dari alat ini apabila dia sedang beker-

dja. Apa jang akan terdjadi didalam alat Jang bulat ini ada-

lah seperti berikuti Bagian2 atom berkitar2an dalam lingkaran

bulat, dan makin dlperbesar ketjapatan berkitar itu, makin

besar lingkaran kitarannja. Kalau para pendengar pernah men-

dengar tentang teori ^gaja pusingan pusaf maka sdr2 segera

dapat menggambarkan apa jang kemudian terdjadi. Den. ;an ketje-

patan liiar biaaa bagian2 jang seraentara itu telah berlipat-

ganda tenaganja, menghantam2 dinding alat ini. Pada dinding

terdapat aelapis kxk^ bahan logam terdiri dari tembaga,

eoas, aluminium atau lain logam jang tergantvmg dari apa

jang hendak diselidiki. Lapisan logam itu disebut target**

atau sasaran. Sementara sasaran itu diselipkan kedalam alat

cyclotron, kami aengikuti djuru taknik menudju keini iéiWi

teknlk, dari mana alat ini segera dlkeréjakan.-

ini

Dan .. dengan/alat cyclotron sudah dikerahkan. Sebuah larapu

hidjau aanberikan tjahaja dan didalam cyclotron sendiri,

diates pintu pada dinding beton terbatja kata2 poringatan

dengan huruf2 bertjahaja merah: "Bahaja pantjaran".-

NOG VIJFTIEN SEC.

STFM II: Lagi lima-belas detlkl .. Pantjaran akan berlangsung 30 de%lk

yijy ... VIER ... DKIE ... TW'EK ... ËËN UIT KLIK

lONITOR

A BI

^/«>f*./ — /'A*^' ifer'yjû.tÂA/. Sî-U'iAyC. ,

^

f-

(9)

STEf'l II: Portjobaan tadi sdr pendengar ada^ah untuk mengetahui kokua-

tan radio-aktiviteit dalam sekedjap mata. iUUdox s Dalam vraktu

sangat tjepat alat cyclotron inion melapaskan seluruh kekua-

tan radioaktlviteit itu, aehingi a sangat panting kesemiia ini

dilakukan setjepat kilat.

DÜQR DE GANG HULLEN

STliM II: Dengan ini para penden ar klranja sudah dapat memahami aanga-

pa pertjobann begini sangat plastis disebut "pemantjaran ki

lat",

HIJGEN

I STÏÏÏ4 IIj Dalam raakraal penjelidikan, jaitu didekat alat Geiger maka

I dapatlah dimulai pekerdjaan mengbkn». i . 0?!.IGF,KT£LLER I "•"" • ""

MUriüK

ó

STEM II I A p i l *•• Manusia mendapatkan api dari batu .. dan dengan

api itu ia memasak makanannja •..

Manusia menebang pbhon2 dihutan .. dan dangan api dibuatnja

sendjata untuk dirinja •••

Manusia memenggal bntubara dari dalara tanah .. dan dengan api

ia bergerek lebih tjepat dari kuda jan ; tortjepat ...

!anuaia menjelundup sampai ke8umber2 ralnjak dibawah tanah •.

dan den/,an api ditjiptnnja kemakmuran ...

Manusia malah berhaail memetjah2 atom2 jang tak kundjvtng di-

bagi2 .. dan dengan api ia memungkinkan dirinja merapertahankan

hidup

STEM IJ \ Dan Allah berfirtaan ..,

'T)iaana tjahaja bersinar" ...

I Dan -tjahaja bersinarlah tjahaja disana ...

Dan manusia mendapatkan api dari surga •••••

Mü:riEK Tüf SLOT


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT Muziek-Programma OP Donderi^G

VAN UUR TOT 1 3 • 5 3 UUR

OMROEPER A r d a n a r i a REGISSEUR G h r i s t e n h u i s

•12 Deo 'l


OMR

Gram: Donna Diana

OMR

G-pam; - er Schmuck 4er Madonna

OMR

Demikian tadi sidang pendengar,jagian ketiga dari

rangkaian langen suara bertema "Nederland Bekerdja

mengenai loaiHHmanusi^ dengan perdjoangan hidup.Malai

ini mengambil sebagai pokok Manusia dan Api»

Naskah dan regie: Guus v.d.êen» diolah:oleh sdr.

CSharlie Pakasi.Dihantarkan oleh sdr.Gkkrlie Pakasi

dan Paul Harmusial»

Siaran Indonesia Radio Nederland melandjutkan atjari

nja. Konser ringan seriosa diseleaggarakan oleh

Wurttembergisohes Staatsorohester dbp.Perdinan Leit«

ner. Atjara dibuka dengan sebuah ouverture '^Pgga

Diana" buah tjiptaan seorang pentjipta jg meninggal

dunia tahun 1945. Suil van Rezni^k,

Wurttembergisohes Staatsorohester dbp,Ferdinand Lei'

ner telah membuka atjara musik ini dengan sebuah

ouverture "Donna Diana" tjiptaan Snil von Rezniâk

Berikut kini dapat sdr/i ik tui 2 permai;^nan inter^

mezzo dari opera "Il gidaelli della madonna "

tjiptaan Wolf «ttfeïïVFerrari.

Gram; Mignon

Ditiawah pimpinan Ferdinand Leitner, ,/urttembergis--

ches Staatsorohester telah memperdengarkan 2 buah

permaianan intermezo dalam opera "Il Gaoêlli della

madona.

Hidangan konser ringan ini,diaampaikan dari Hilversi

oleh Siaran Indonesia Radio Nederland.

Wurttembergisohes St^tsorchester dbp.Ferdinand Lei-

ner akan menutjifK-atjara ini dengan lagu inetrmezzo

dari opera "Mignon" tjiptaan Ambroise Thomas.

ol ^:<»v<^ -yt^i**^ ^^*(u. • - ^ - O z ^ u^ ^ ^ - 2 , ^ i««<^^' t!<C^^^ ''^^Vt^sifc-^^

OMH'*:""' Hidangan kd'nser ringan seriosa t«ièth* diseïetig^arakan oleh

Wurtembergisches Staatsorchester dbp.Perdinand Leitner.

Atjara2 ini disampaikan dari Hilversun oleh Siaran Indonesia

Radio Nederland,

Hidangan terachir sidang pendengar,santapan rochani malam Djum'al

oleh sdr.Hasan Tan,

Hasan Tan Donderdagavond-Wiggldgg

* 40. " , I I t, M,.. ^ — 4 Heasn ï a n .

isrkum w.-^., ** ' '^ ' - ••" '•'• * j ' ^

iSideag'pendenger , l /^> p^^^f^ fa.it? ' r « t a 2 audah pernaa rafJÜhat i€*<i^ ' , l ln ian8 beberppe^ meng-

' ^ '.>j _rican eu^ tu t ^ e r i t a » Ïó9ï* i t s i t u mtingandu luh sua tu

. isranj ads. k a l a » 4 * K i t a aendapa t saltüi s u e t a p i J t i r an Jang beife d a -r i I e -kon t a d i . Biajaanja dalam "* btïbêr^pa or

^ ' b e r a i f s t ba ik dian jiuCbuauJc. üeraiician p u l a o r t n j jang laalas d; n g a n ^ t i d u r dan t i d

l a4coa t a a i icc *cita myudapat aa l èh Sïuatu t j e r a i n untuls; V.iri Ki ta ^ e n d i r i , k i t t . pada walttu «leuonton lafcon i t u ratra^

- d l r i Icite .n pempin t a d i , DJikr iêSwrnNdtu'îta sukn 3*ia,-im pemc'iö/nnungkin b e y ^ r t : . i i

s e o l . " a i r i k i t a s e n d i r j 'n ja ora.ng J^ng dalam blaup ' . . r i euka b i j r l r i h a t l tüPhadap öa .;3a oeamina riaaugia'âkaai niè--11. " • --in ja^ng be i ra l fa t sedenik^ i gat^s^ âr\% diouk; i^-'j,^

•-üalik^ a hidup sehari*^ t i • - - yi t e r i iadap öiopapun k suka kepade \ jang b « r e i f a t Ö. i( .ial'-a"., j r l r r "anie k i^p Jïï"ó snode A ' ^ ^ a ^ t n a i D r h,iaup ruh OÖ3- I untuk •

iak'- tci-ta ha rus h a t i " 1 . .1 ,J^'*ri_%sjQÜi jiitit; k i t a dalara rumaii %i ' l i t a .

.u 'i dtan i f f t e i i mesing*^ har i o ö r i t joïï töli jang ba ik unöuk am

fpt r . ^1 t a d i mareh kupeaa l a -t e r i n j a ol«SJa kartan en j a aaka e--I r i - a i öu p i ö t ö r i n j a d je -dtiperl^

j a t a 4 i . iCitc iaaili '.ika-i ut-l - - olwh keren-• iruh 'f p ihajk

o den l a u nar.ua pouaa i Ij k i t ö ha rus ,p8rlifc kepaUa t<«iki3> 7? "

-j •: i;5a,8upaja anrsk*^ t; t t j o n i o h , p e r g a u l a n k i a k i t e djuga k i ^ a t i u rxapeiâ a ü *s,c-

BOndiri unfcu ' « " ti^«±ï. Baik a t a u c i --.' l ta mâing «Si fo t jang luiiî^-iitina döia-:

ftiian t ad i^ .j Hrgti ó i f a t d jujijy^ï^fcër i jUr tt. k i t f i . : i t 'a mssiaaia' l^;>4ii-'iît ja

i t a aKöJa m- ' 't iiJiO ^ . d j i k a pörtiiian k1 . balt kifcr j. «jfenairileti J a'uo ' '. - tn je*

iri k i ^ - ^ .-t^>. OU'.- i ï i t •feö 1 ^^T.uran^ . :ap .dfe k i " . ii-i...wic

-. . piki-< ^ • • tci te d s p a t i ' ' -iia Kuaöa, pa_l k i t a LJ^-^M^ ± i duriia t n i . .îxx -i «.xis bfcl .« I l

http://fa.it

OMR : Só,ntapan rochani malam Djum'at t e l ah disampaikan oleh sdr.Hasan Tati. • • - ; - " - ' - • •

Siaran'Indonesia Radio Nederland akan mengachiri art B S2 siaran,»;

malam ini/JEsok malam kaEai--Jcea]3ali--- iudaga--deagan susuoaft-atjara.

sepertj>-ber4fe-'bft« rortama=i?a^^wartaTberita dilandjutkan dengan

obrolan disekitar lagu Wel-Bedahkt.Setelah itu berturut2 menjusul

atjara2 penghidupan di Nederland dan gelanggang wanita,sedaagkan

atjara2 ^erachir hidangan musik lagu2 pela,1ar,

Sidang pedengar,Siaran Indonesia Radio J-' ederland akan menguc

durkan diri dari angkasa, Pada riak2 gelombang 13,16 dan 19 m

dilandjutkan dengan siaran dalam bahasa Belanda.

Sdr yi selamat malam,selamat berpisahjsampai bertemu pula.

Slot-Tune

RADIO

DAG EN DATUM

VAN

1 7 . 3 0

1 7 . 3 2

1 7 . 4 0

1 7 . 4 7

17 .51

18 .01

I 8 . 1 9 i

TOT

ÏAffxZEH "

\lïiS iAIIZEH

HAI'fiZEH

NEDERLAND WERELDOMROEP

AralDisch, d o n d e r d a g , 1 2 . 1 2 . 1 9 5 7


ï e o n n . : B o e k s c i i o t e n ,

O p e n i n g , a a n k . g o l f l e n g t e n , t u n e .

p rog rammameld ing

ƒ

N I E U W S

QURAN:

AralDische m u z i e k :

^

TALK: H e a l t h deve lopmen t i n some A f r i c a n c o u n t r i e s - Dr . J o z . A z z a r

A r a b i s c h e m.uziek:

C l o s e down en t u n e .


STUDIOGEBOUW

AANTEKENINGEN

-

AL-ISEA I J u h . F a r i d a s - r S a n d i u n i B a i d a BB 1 0 0 . 8 1 9 - 8 2 0 H 4 6 9 1 / 1 - 2 - 7 ' 0 7 "

NAJWA A t t i y a h S h a r a r a h P h i l . ( L : ) OR 162-2 N 8 1 . 0 6 2 H 455k8/2 - 3 ' 2 0 "

magn. 8 4 . 0 1 2

ANA KUNT PAIOiAK IVIALAZ P a r i d e l - A t r a s h C a i r . HPC 219 BDA 6 9 0 -691 H 5 5 0 7 / 1 - 2 - 6 ' 5 5 "

LAYALI L-JAZAIR ( i n s t r . ) H-uh. Abdel-Wahhab C a i r . HPB 32 BDA 194 H 1967 /2 - 3 ' 2 0 "

KHAJilSAH PI SITTAH S h a d i y a h P h i l . A 8 1 . 1 2 5 H OR 225 H 5 7 4 1 / 1 - 2 - 6 ' 1 5 "

RADIO NEDERLAND AVOND WERELDOMROEP ArabisdU^ , . ^ ^ , , . r. ,. . . . JJtaipa, 12.12.

CENTRAAL DRAAIB^ÖlX

BLADNr

57 F. Hamzeh.

DAG

l i 5 .

19

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


i'UWE KOP

EmZBR

TÜHE STAART

HAMZEH

MRS. HAMZEH

HAMZEH

H 4691 k. 1-_ (aankond. 1 weg) HAMZEH

H 4558 k. 2

HAMZEH

magn. 84.012

HAMZEH

H 5507 k. 1-

(aankond. 1 weg!)

HAMZM

H 1967 « X (t>uittel L O HAMZEH

H 5741 k. l[-2 (aankond. 1 ptreg!)

HAMZEH

H 6213/1 (aank. weg!)

HAMZEH

TÜHE STAART

T E K S T

Announcement of the wavelenght

Announcement of the programme, station call,

announcement

HEWS — 4^/if4^^X^^^A'''^^Cty-u^< back announcement, station call, announcement

QÜRAH: AL-ISRA - Muh.Parid as-Sandiuni

back announcement, station call, annoxince-ment

NAJWA -• Attiyah Shararah


TALK: Health development in some African countries - Dr.Jozef Azzar -


AHA KÖHT PAKRAZ MAIAK - Par id e l -Atrash

back announcement, s t a t i o n c a l l , announcemeni

LAYALI L-JAZAIR ( I n s t r . ) - Muh.Abdel-Wahhab

back announcement, s t a t i o n call ,announcemit KHAMSAH I I SITTAH - Shadiyah

back announcement, s t a t i o n call,announcemsit

back annoTuicement, s t a t i o n c a l x , clode down

NIEUISUJSTJE

Arabische, DonÉerdag, 12 december 1937»

INDONESIA: President Sukarno has to talce a period of rest.

INDIA: Premier Nehru about the events in Indonesia.

SOV,UNION: The Syrian deputy prime minister had talks with minister Bulganin

ITAIiY: Anglo-Egyptian talks in Rome,

UNITED NATIONS: Col.Christian Moe, chairman of the Israel-Syrian mixed armistice commission replaced,

TUNESIA: A consignment of Egyptian arms arrived in Tunesia.

JAPAN: Contract Japanese oil comp, - Saudi Arabian government.

BRITAIN: G-enerel Nuri es Said of Iraq arrived in Londen form Washington

NETHERLANDS: Dr. Drees received a letter form Bulganin.

PHILLIPINES: Prof.v.Zoningswald, Utrecht, in the Phillipines for study.

NETHERLANDS: Techn.advises by Netherlands experts for the economic development in Mexico?

" " : Dutch appeal to the Intern.Red Cross about Indonesia

" " : Queen Juliana and Princess Irene flown to London,

SPOTLIGHT ON INDONESIA


DAG EN DATUM Vri3dag,I3 dec. *57« STUDIOGEBOUW:

R«K»I VAN TOT AARD VAN HET PROGRAMMA AANTEKENINGEN

13*00

13.01

I3.09I

13.17

13.25

13.28

13.38

•

Ari

Rachm

âs»

^.00

Bas*

2.Mf

Ari

âs.

l.hO

2.05

2.51

2. -5

13.58

•êchn.t H.Boddeke/J.Boekschoten/Pres.»|G.Chrlstenhuls. Opening

Nieuws

Ben praatje bij een plaatje»

Welbedankt Danny Kaye(Holm) De Haagse Ooievaartjes

Leven in Nederl.t Bezoek aan een tuinJJer.Band 8925 + TeksttFr. Kandou. -

Col DH 62h

Interm.iNur eln Zigeuner hat sovle l sehnsucht nach den Sternen(Gletz /Fel t Catherlna Valetite Ork.t'âul Durand Tr . RulSr» «Kerst- en Nleuwjaar-voorbe»» reldlngen \ 'Zeemansliedjes

tfe saw the sea<Berlln) B i l l y Cotton Santa Marla(Payan/Parsons) Anne Shelton Jlmj^Johnny and JonasfBond/Heinzll) Bing Crosby Shrimp boats (Mason/êston) Jo Stafford

W.0.6599 ) Pol, 23029 B

Band 89169

u.10653 Gloria GZ 3II^b U.35955 Deoca M 33^9

B.^3256 ecca M 33877

2,02

2.58

3.01

Ari

u.32808 col, Dl 2983

Wiat shall we do with the drunken sailor U,U-5226 (Drake/Nelson) Col. DB 3820 0rk*|Bay "artln

laml j erlajar(* airata) Rudi '"airata

The f l e e t ' s in port again(Oa|i) B i l ly Cotton S l u i t i n g .

RCA 28106 DLP 1565 êcca LF 112^-

i

NIEUWSBULLETIN IN HET INDONESISCH OP VRIJDAG 13 DEGEivIBER 1957.

n

INDONESIË:

l.Nasution vaardigt verbod tegen acties uit. 12 regels. 2,Australi*é waarschuwt Indonesië tegen daden die de regering zou kunnen schaden. 9 "

NEDERLAND :

1.Verklaring van woordvoerder van Indonesische diplomatieke vertegenwoordiging. 22 ••

2.Koningin en prinses Irene naar London. 6 S.Nederland vraagt hulp aan Internationaal Rode Kruis te Genfeve. 4

INTERNAT.:4.Rusland stelt non-agressie verdrag voor tussen NATO-landen en landen van pakt van Warschauw. 6

g.Resoitutie over Cyprus door politieke commissie der VN aangenomen. 6

3.Amerikaanse bommenwerpers boven Engeland dragen geen geladen H-bommen. 7

4.Interzonaal Daviscuptournooi. 6 "

Aantal berichten aantal regels. Nederland 3 32 Internationaal 6 46

II

9 76

/cHov/f\ \/6^^^/cA^o^^A' :- • - • • Internationaal ;l3. 2.r57. hg/ars»r-

DJ5KAHTA: Kepala staf angkatan darat Indonesia,djenderal major

Nasution telah melarang adanja aksi2 jang dilakvikan oleh para per-

sonil terhadap perusahaan2 dan firma2 Belanda selandjutnja.Pelang-

garan terhadap larangan ini akan dikenakan hukuman.Atitara mengab-

barkan lebih landjut,bahwa djenderal major Nasution telah menentu

kan,bahwa segala tiHitutan2 dan persoalan2 jang diadjukan oleh o-

rang2 Belanda,harus diteruskan padanja.Sebagai kepala pemerintah

militer,djenderal major Nasution sebagai gantinja akarji berusaha

supaja tuntutan2 dan persoalan2 itu diberitahukan kepada pemerin

tah,Unt\ik melantjarkan pengawasan t>rhadap perusahaan2 Belanda jg

diawasi,kepada komandan2 militer diperintahkan supaja menerima te-

naga ahli2 termasuk orang2 Belanda,berdasarkan peraturan2 SOB.

12 regels.

In t e rna t ionaa l 13.12.57. h g / a r s .

DEÏÏ HAAG td ju rub i t j a ra perwakilan diplomatik Indonesia di Den Haag t e l a h memberikan keterangan2 mengenai tindakan2 jang dilak ukan t e r ^ hadap perusahaan2 dan orang2 Belanda di Indo nes i a . Dalam keterangan-, nja itu. dikemakakan,bahwa pemerintah Indonesia t idak pernah mengan-dung maksud untuk mengusir orang2 Belanda di Indonesia jang djuinlah-nja adalah 50 r i b u orang.Jang t e l ah diminta kepada pemerintah Belanda hanjalah untuk merepatr ias ikan orang2 Belanda di Indonesia jang t idak mempunjai pekerdjaan.Selandjutnja dalam keterangan tsb.-dikemu kakan,bahwa pemerintah Indonesia t idak pernah bermaksud untuk men-s i t a a t au menasional is i r perusahaan2 Belanda.Perusahaan2 Belanda ini d ise luruh Indonesia k in i di tempatkan dibawah pengawasan pemerintah untuk menghindari adanja aksi2 dar i pihak ket iga.Achirnja dalam keterangan t ad i dikemukakan,bahwa pemerintah Indonesia di Djakarta t idak pernah bermaksud untuk mensita kapal2 mil ik maskapai KPM.Ka-lau dikapal2 KPM t e l a h ditempatkan pengawal2 m i l i t e r bersendjata , menurut keterangan t s b . h a l i t u merupakan suatu t indakan jang berda-sarkan pera turan S.O.B.untuk mendjamin t e rpe l iha ran ja hubungan an ta -

r a kepuiauan Indonesia.Pemerintah Indonesia men^ salkan,bahwa l<apal2 KPM te l ah d i g i r i n g ke Singapura a tau kelain2 tempat.Akibat2 jang 1a.m bul daripada tindakan i n i t e m j a t a dar i matjetnja pengangkutan

20 r e g e l s .

INDONESISCHE WOORDVOEEDER II Internationaal 13.12.57.hg/ars.

TDarang2 dan penampang2.Demikian bunji keterangan Jang diberikan oleh

djuralDitjara perwakilan diplomatik Indonesia diibukota Nederla nd,Den

Haag. 2 regels.

AUSTRALIA: pemerintaii Australia telah mengadakan andjuran keras ter

hadap pemerintah. Indonesia di Djakarta,supaja berusaha menghindari

kedjadian2 jang dapat merugikan pemerintah Indonesia.Andjuran tsb.

terdapat pada suatu keterangan jang telah di umumkan di Canberra,se-

sudah kabinet Australia mengadakan sidang jang telah berlangsung sel

lama sehari surut.Dalam keterangan Australia itu dinjatakan,bahwa

akan merupakan suatu pukulan hebat bagi ketenteraman internasional

djika Indonesia mengambil tindakan2 terhadap warga2negara dan milik2

Nederland ,untuk melaksanakan tuntutan 4tas Irianbarat,jang tidak da

pat dilaksanakannja dalam sidang umum PBB.-

9 regels.

^^^^^ 6^ cJ^l-/^wp /^^"-^ '

^£/yi//^ ^ ^^^^-^^->-^^ ^^~>< . Nederland t 3 . t 2 . 5 7 . t i t n / a r s . INGGRIS: r a t a Ju l iana dan p u t r i Irene kemarin t e l ah t i ba di London untuk menghadiri perkawinan t j u t j u perempuan pangeran Athlone.Pange-ran Athlone adalah gubernor Kanada selama perang dunia kedua,ketika keluarga p u t r i Ju l i ana berdiam disana.Dalam perkawinan t s b . p u t r i I -rene akan bert indak sebagaL pengantar pengantin wanita . P u t r i Beatrix dan pangeran Bernhardt pada har i i n i akan bertolak ke London.

6 r e g e l s . ÏÏEDERLAND: dalamwaktu tidak lama l ag i , s eo rang wakil dari ja ga san pemberian bantuan orang2 Belanda di Indonesia akan bertolak kjé^Sin^ pura,untuk memben tuk paaitya2 disana da r i hubungan2 jan g sudah ada. Panitja 2 jang akan diiaentuknja t ad i , ha rus membe r ikan bantuan2 tam-\bahan kepada prang2 Belanda jang telah meninggslkai Indonesia.Wa-

: i l ja jasan tab.siembawa obat2an dan makanan dan isjinuman ;p,ng memberi lekua tan . Se sudah -Hnggal di ,/Singapura selama beberapa minggu,ia akan

bl^rtolak ke Aus;^ralm,Jöliiik maksud jang sama. v ^ 7 rege ls .

file:///bahan

Nederland 13 . t2 .57 . h t n / a r s . SWISS: pemerintah Belanda te lah minta bantuan dar i Palang Merah In -te rnas iona l di Djenewa berkenaan dengan keadaan2 di Indonesia.Permij taan bantuan tsb.iuackKEacauax^aaa ;aua mempunjai hubungan dengan t u ^ s perikemanasiaan badan i n t e m a s i o n a l t s b . t e r l e p a s da r i segala pe r -djandóian2 jang ada an ta ra pelbagai negara.

4 r e g e l s . PBB,NE¥ YORK: dalam sidang panitya p o l i t i k PBB Uni Sovjet t e l ah me-

ngusulkan diadakannja perdjandjian non-agresi an tara negara2 NATO dan negara2 Pakt pertahanan Warsawa.Wakil Rusia,Kiiznetsov dal an s i dang tsb.mengumumkan kembali i s i sura t perdana menteri Bulganin .Ku2 netsov djuga mengadjukan a s u l , a ^ r baik di Djermanbarat mai pun di D;p rman Timor negara2 dar i kedua blok pertahanan t idak menimbun sai djata2 atom. 6 r e g e l s . Sxxsc SelandJutn ja ,dalam sidang t s b . , p a n i t y a p o l i t i k PBB telah menerima baik r e s o l u s i mengenai nasalah Cyprus,dalam maaa diandjurkan supaja mengakui hak untuk menen tukan nasib sendi r i bagi penduduknja.Inggris dan tCuzdüDki teüah menentang amandemen Junanij jang mendapat kelebih-an suara 33 pro,20 kontra dan 25 abstain.Diduga,bahwa berdasarkan h a s i l i n i dalaa sidang umum P3B r e s o l u s i i t u akan mendapatkata k e l e -bihan dua pe r t i g a suara jang diperlukan. 6 r e g e l s .

I j^ternationaal 13.11.57. hek / a r s . INGGHIS: pesawat2 pembom Amerika jang mengadakan penerbangan2 pa t ro l i d i a t a s wilajah I n g g r i s , t i d a k membawa bom2 zat a i r jang b e r i s i , t e r k e t j u a l i dj ika mereka mendapatkan per intah jang tegas untuk melak sanakan suatu t indakan peperangan.Perdana menteri Inggris Eïacmillan menerangkan kac±xx2i± kepada sidang madjelis rendah Inggris ,baliwa i a te lah merüapatksn kepas t i an i n i da r i pemerintaii Amerika.Keterangan i n i oléi MacMillan diberikan untuk mendjawab pe r tan;ân2 golongan s o s i a l i s . 7 r e g e l s .

TERACHIR EEHETA OLAHRAC : t e n n i s . . .dalan f ina le tournooi "âvas copp in te rnzona l ,pese r ta2 Belgia 'âckie Bpichant dan Ph i l l ippe Washer ha r i i n i be rhas i l memenangkan pertandingan double dar i lawan2nja dar i Amerika,Yic Seixas dan 'ârdner Mulloy,dengan kesudahan 7 -5 ,6 -3 , 4-6,6-3.êngan kesudahan i n i , s t a n d mendj adi 2-1 bagi kemenangan Amerika.-âlam pertandingan besok,Bj.ichant nasih harus bertanding mela-wan Seixas dan Washer harus melawan Herbie Flam,

6 r e g e l s .

?•

WËHELDOimOEP

' A - »"

DIL-iAïiiOEK

Indones isc i i Programma cL1. V r i j - dag, 13 -^ec 195 7

GRAIIs ïune (ï'ervv'ijl do Oiaroeper e r overhcon sp reok t a l s volgG:)

Olffi, ; Selamat malam dan se lamat "bertemu kembali s d r / i d i I n dones i a dan diraanapun s i a r a n kami dapat d i t angkap dan d i f a -h a m i . D i s i n i S i a r a n I n d o n e s i a Radio N e d e r l a n d , d i p a n t j a r k a n da r i Hilversum pada r i a k 2 gelombang 13,16 dan 19 m, Selamat mendenga r . . .

OWR.i (Volgt j Prograr j i i a -overz ich t ) Pokok2 a t j a r a untuk malam i n i a aa l ah sebaga i l i e r i k u t . A t j a r a

per tama wa r t a - • b e r i t a , d i l a n d j u t k a a dengan p r b r o l a n d i a e k i t a j

l a g u "%i+2f^§g^''^"» Dalam r u b r i e k penghiüüpan d i Nederland

akan diiorxikaii naskah sdr .Kand^ou meng§aai kundjungannja pa-

da aeorang penggemar be rkehun . Rubriek gelauggang w a n i t a ma

lam i n i ' ¥ © l u a r dengan u r a i a n t e n t a n g p e r s i a p a n 2 kaum ibu da-

lam menghadapi p e s t a 2 h a r i Na ta l dan malam p e r g a n t i a n tahun,

A t j a r a t e r a c h i r h idangan musik lagu2 p e l a j a r ,

Kami min ta p e r h a t i a n k i n i untuk v i a r t a - b e r i t a .

Abd.Salsh Nieuws ( z i e t e k s t )

Sekian warta-bèrita malam"ini',disusun dan dxhantarkan kedepan

tjóröng oléh s'df'.Abdulrachman'Saleli, '

Siaran Indonesia Radio Nederland,dipantjarkan dari Hilversum.

Atjara kedua ,obrolan diseki/tar sebuah lagu.Bahan obrolan jang

dipilih oleh adr.Sam Pasariboe ialah lagu "Wel Bedankt".

een praatje bij een plaatje ^zi>e draaiboek )


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT OmOLAIT DISEKITAR DAGÜ OP "Dank j e wel Danny Kaye"

v r i j DAG 13 dec .57

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER; REGISSEUR-


DANK JE WEL,DANNY KAYB

van Ie tot 2e strejep

SAM "Dank je wel,Danny Kaye" ...terima kasih Danny Kaye

...inilah kata2 sambutan jg diutjapkan terhadap bin

tang pilem dan pelawak jang termashur dimana2 itu,

katika ia kira2 2 tah\in lampau turun dari pesawat

terbang dilapang udara Schiphol. UtjapaJi jang da-

tang dari mulut se^jumlah besar± kanak2 Belanda....

ut Japan jang diabadikaJi atas piring hi tam. Sungguh

suatu pemjataan terima kasih jang tegas?!!!!

Siapa diantara bintang2 pilem,penjanji '

atau pelawak jang mendapat penghormatan dari dunia

ksLnak2 sebesar itu?

Bukan hanja dari dunia kanak2 Danny Kaye

mendapat utjapan "terima kasih",walaupun tidak diu-

tjapkan,dinjatakan,pada tjara jang sama.

Betapa banjak orang txsxgxrs^ diberbagai

negara2 jang melihat sumber hiburan pada pelawak is-

timewa ini? Siapa jang tidak djadi tersenjum simpul

atau tertawa terbahak2,walaupun dengan perasaan agal

sepi dan tertekan oleh suatu pikiran,pergi ke gedun^

bioskop untuk menonton aalah suatu pilemnja jang se'-

dang beredar?!

Danny Kaye,nama aslinja Daniel Ruminsky,

jang ternjata tidak lajak sebagai pegawai kantor di-

masa mudanja,ternjata ahli diatas panggung.Sifat

gembira itu bukan hanja ditontonkannja dilajar pu-

tih.Djuga dalam hidup sehari2 hal ini sering terbuk-

ti. Pada suatu pesta dirumahnja sendiri,ia menjamar-

kan diri sebagai "budjangnja" dan meladeni tamu2.

Tak seorangpiin jang mengenal tipu-dajanja dan alang-

kah ramainja tertawa terbahak2,ketika selesai pesta

ka±xx±H rahsianja dibukal

Danny Kaye sangat popuier dan sangat di-

gemari.ïapi jang mendjadi dorongan bagi kanak2 tadi

mengutjapkan Bsorajpc Dank je wel,Danny -^ye dan meng-

abadikan utjapan terima kasih itu atas piring hitam,

ialah tindakannja jang penuh prikemanusiaan*;


DRAAIBOEK


REPORT.

VAN UUR TOT .


UUR


SAM

DANK J E WEL DANNY

van begin

üsahajija untuk menóumbang memperbaiki nasib kanak2

terlantar.Tournee jang diadakannja untuk membuat

pilem dan mengedarkannja guna mengumpulkan uang tm-

tuk Unicef,."Dana penundjang kanak2" dalam hubungan

Perserikatan •%ngsa2,

Sungguh mengharukan,membatóa laporsmnja da-

ri perlawatan2nja itu.Dan pilem-tundjangan jang di-

buat itu "Assignment Children" beredar kesegala pe-

losok dunia dan mengijmpulkan uang guna perbaikan

nasib kanak2 jang kurang kebagian.

Terima kasih Danny Kaye...atas ideemu jang

djitu.Kalau usahamu berhasil,..kami anak2 akan men-

tjium engkau sebagai tanda terima kasih.Dan semua

kanak2 lain itUjjang nasibnja mendapat perhatianmu,

akan turut bersama kami menjanjikan "Terima kasih £B

Danny Kaye**«Tertanda tangan:De Haagse Ooievaartjes,

KAYE

OÈR : Laêü"Welbedan|t "telaE'diübrolkan oleh sdr.Sam Pasë-riboe;

Siaran Indonesia Radio Nederland meiandjutkan atjaranja,dgn rubriek

SSrxHasiiiïaaax penghidupan di ^ 'ederland. Sdr.Hasibuan akan membatja

kan matekst sdr.Kandou tentang kund,iungannja pada seorang penggemar

berkebun.

Hasibuan : Leven in Nederland. Band,89.254

f

:Lj]VZi: IIT ITSIDSRIAND 0ITD3r.:S?.P :3ZZ03i: AAIT 33F TIJIÏÏ30U'.T-LISFH3B3ZR

' AUT3UR : F . I;A.ND0U LEITGTS :ÏI3K LIIITUTSF ÏÏITZEKDIFG :VRIJDAG, 13 I53Caa33R 1957

Pada saa ta l iari dimusitn panas . . .v/aktu s o r e . . ,kami t i b a dihadap-an sebuah pondok jang k e t j i l indah. , / / /?er lahan- lahan kami masuk ke-pekarangan meialui djalan k e t j i l berbata-batu2p6é^,kiri-kanan d i ap i t oleh petak2 ^dimana tambuh pelbagai matjam sa ju r2an . . .be r sesak-sesak

. oleh karena penghuni rumah •'rupanja hendak menggunakan seciap t e -^-^"•Xeji ap tanah , / / /Disaa ping rumah. .disudut dekat p a g a r . . . bermegah

banga2 dahlia , .anekawarna«// /Dan d a r i tanah dibawah d j e n d e l a . . . n a -iK mendjalar oatang oanga mav/ar jang sarat borbunga.. , »putih ke-merah-merahan.///Dan alangkah mesranja memanijar kemerah-merahan kembang2 anjer'^jang in lah tumbuii dalam petaic2 jang amat oaik d ja -g a a n n j a , / / / l i a s i l pekerdjaan siapakah sajur2an dan kembang2 ''gang amat suburnja tumbuh dihataman i t a ? / / /Seo rang l a k i 2 . . j a n g lebihkuxrj rang 40 tanan usianj 'a , . . .ke luar da r i p intu pondok menudja kapadaxivj kami sambil bertanja:"Taan bermaksad mengetahui seroa s e d i k i t tentang kebu.n2 ra j^a t ? Eami menganggg.k.///Kamipan dengan ramah tamah ±±2iH:nHx d ip - r s i l akan duduic a±§iï l±s^^S4&L kurs i jan^sedörhanay'/ Taan ramah g:ami i n i bernama Van -BaaL-n.. .dikehidapan sehari—hari seorang barah pada salah saatu perasahaan mentega di Amsterdam»//// Seper t i kerapkal i halnja dengan para barah di Nederland...maka taan Van -Baarn pan mempanjax salati sa ta icegemaran... j a i t a bar k e b a n . / / / / / Sembilan oalan dalam setahiln taan Vati ±5aarn menghani ramahnga d i -kampang Jordaan . . .akai t e t a p i dgika muisim p a n a s . . i a pindah ke Spaarn5ammt.aerdijk,//Ramahnja d i s i n i t e r l e t a k d i a t a s sebidang tanah, . jang lazim t e rkena l dengan nama "volks ta in" . . . a r t i n j a b i la d i -s a l i n menarat kata2nja: keban rakjat . / / / / D i •^''ederland keban2 rakja t t e r s e b a t . . . t e r l a p a t d i s ek i t a r hampir t i a p kota be sa r . . . t e r a t ama d i -sepandjang d3alan2 k e r e t a a p i . / / / ^ a a n Van Baarn mentjeri takan kepa-da kami. . .banv/a keban ralcjat jang pertama d i RederlandMnant j a l d i -masa perang-dania k e s a t a . . . k e t i k a mana kebanjakan orang hidap ber-keka rangan , / / / ?a i a \7akta i t a . . .sanggahpan seamar hidapnja s s s l s r a l g belam pernan memegang t j a i g i c a l . . . b-e r a t a s - r a t as pendadak kota ma-l a i berK:eban»///!Jereka hanj'a menanam tambah2an jang dapat dimakan . . . s e p e r t i sajar2an dan pelbagai mat jam k a t j a n g 2 a n , / / / / Kemalian sehabis p e r a n g . . . k e t i k a keadaan perekonomian t e l a h berobah mendjadi b iasa kembali dan orang til^-k l a g i be rkekarangan . . . . maka para pena-nam t e r s e b a t mengalihkan perhat ian pada s e saa t a ' j ang dapat memaas-kan has ra t akan ke indahan . . . j akn i penanaman kembang2,///Lama ke la -maan'm-=reka ins jaf pala akan kemarnian hawa l i l a a r kota dan karena i t a mereka mendirikan dikeban masing-masing...pondok2 jang mereka

* fc

file:///7akta

2

gunakan sebagai ± peristirahatan.////?ada hari2 Minggu dimusim

panas..mereka meninggalkan keriuhan kota serta keramaian..jang

menjebabkan luanusia merasa dirinja tergesa-gesa.///?ada hari2 ss^

sedemikian ..diataa sebidang tanah jang luasnja kadang2 tidak

melebihi 100 meter persegi,..mereka kembali mengalami kurnia

Tuhan jang terbesar... Jakni kesentosaan jiati...jang dialami dalarr

keiniahan alam^'/// Van Baarn berkata kepada kami: "Biarpun kebun

saja tidak seberapa besar...tapi bagi saja "jang hidupnja selaln.

dikota besar,.. .tempat ini telah tjukup memuaskan hasrat liati

saja akan kemdahan alam." ...Njatalah dengai ini pendengar jang

budiman... ,baiiv/a kebutuhan akan bahan makanan.. .setelah dipuas-

kan,.berubah mendjadi suatu kebutuhan kerohanian,///Atau dengan

perkataan lain: suatu kebutuhan duniavvi berubah mendjadi kebutuh

an kebudajaan.///Sebagaimana biasanja dilapangan-lapangan kehi-

dupan lainnja.,.maka djuga dilapangan kegemaran perkebunan,..se-

gala sesuatu baru dapat berdjalan lantjar...bila organisasinja

diselenggarakan selengkap-lengkapnja,///Di -"ederland terdapat

beberapa perkumpulan perkebunan racjat...jang sekai iannja diper-

sajukan daxaa Dadan gabungan A»V'V, (Algemeen Verbond voor

Volkstuinders), badan mana memberi pimpinan^baik dilapangan pe

ne rangan. .maupun dilapangan propaganda.///AW itu umpamanja me-

ngadalran kursus2 .. .t jeramah2,.».dan pameran2, . .pendek kata, ti-

ap soal jang mengenai perkebunan rakjat ...diusahakan oleh ba-

dan tersebut.///Perkebunan rakjat..didasarkan atas kebudajaan

seperti tersebut diatas...terutama berurat-berakar dikota Amster-

dam.///ualahan didalam rentjana pengeluasan kota ini....selalu

disediakan tanah untuk para penggemar perkebunan.///Perkebunan

sebagai suaxu kegemaran rakjat,..sangat diandjurkan oleh para

pembesar kotapradja,..oleh sebab ahli2 ilmusaraf telah menentu-

kan nilamja bagi kesehatan rohani rakjat.//Alenurut mereka

maka didalam kesibukan perdjuangan hidup setiap hari...tak boleh

tidak ada kalanja manusia perlu menjisihkan dirinja untuk merap*

pati alam...agar pekerdjaan serta usahanja mempunjai tudjuan

jang njata./Z/TuancVan Baarn menjatakan pendapat tersebut.. .de-r

ngan tjaranja sendiri dalam kata-kata jang berikut:"Saja dila-

hirkan sebagai anak seorang buruh dan saja djuga mendjadi buruh,

Tetapi pertjajalah....kebun ini merupakan sebahagian jang tak

terlepaskan didalam kehidupan saja./Tanpa kebun ini saja merass

diri saja seperti mesin.""""///l5alam pada itu hari pe lahan-iaks.]

lahan mulai gelap.///Matahari telah terbenam dibalik rumah2....

diseberang djalan keretaapi.///Sedjurus lagi kami bertjakap-

3

dalam sendja.///Dan ketika genta2 dipuntjak Westertoren berbunji

sajup^ajup dibawa angin. dari djurusan katnpung Jordan,. .kamipun

berdiri ian pamitan,..///Sambil menutup pintu pagar,,.ingatlah kami

akan kalimat^penutup buku "Candida",. .tjiptaan filsuf ï'erantjis

Jang termashur,,.Voltaire,///Kalimat tersebut bunjinja:"Il faut

cultiver nötre jardirl," atau disalin: "Kita harus merawat kebun

kita", AE±±x:ja:ng kaksud jang dikandung dalam kata2 tersebut

ialah,,«kebahagian didjagat dunia ini,..dapat diperoleh dengan usa

ha ijakasuijax,. .bekeri ja.. .usaha.. .bekerdja./// Asalkan usaha itu

dilakukan dengan pentjurahan minat jang sepenuh-penuhnja,///Kita

harus memelihara kebun kita,///Arti jang terkandung pula didalam

kalimat pendek ini,,.ialah'bahwa setiap manusia^dapat memperoleh

kebahagiafenja didunia ini.,..asal sado'a ia mendjalankan penghidupan

nja sendiri,///3ila kami kembali mengenangkan kebun-rakjat jang

telah kami kundjungi tadi...bila kami kembali kenangkan bunga2nja

jang indah tersusun dalam petak-petak...dengan perawatannja jang

amat baik,..,maka terbitlah djuga rasa kagum dalam hati.///Benar,,.

kebun kepunjaan tuan Van Baarn.. .seoirang buruh jang bersahadja

memang sangat terpelihara isinja •

RuTjriek Tekst Spreker TJitzenïï TJxir

Oud -Vrouwenru"briek (Kers t en Nieuwjaar v o o r b e r e i d i n g e n ) Ardanar ie V /^ / /

Vr i j dag , 13 DecemlDer '57 13.31 - 13.40

f

Tune : Vfouwenrubriek

Selamat malam saudari2 dan selamat bertemu kembali dalam ruangan

gelanggang wanita. Kalau sdri.2 mclihat kedaftar penanggalan ma-

ka akan menund.iuk tanggal 13. Ja baru tgl.13 De/a ember, ma ngap a

telah berbitjara tentang persiapan untuk hari Natal dan malam

terachir menjambut tahun baru. Betul demikian sdri.2,tetapi me-

mang sengadja kami uraikan sekarang,agftr barangkali ada manfaat-

nja pula bagi sdr.untuk menjambut pesta hari natal dan idee2 jg

dapat dit jont oh pula dir laQotte sia.

Pesta Santo-Nikolas belum lagi lenjap diingatan orang,atau didja

lan dan dipasar2 dibeberapa kota telah terlihat orang mendjual

pohon2 tusam untuk pohon terang nanti pada pesta hari Natal,

Disurat2 kabar telah ditulis be ita bah' -a pohon tusam tahun ini

akan naik harganja. Kalau tak pada walitunja membeli,maka hesar

kemungkinan nanti tidak dapat bagian,Hiasan2 jang biasa dipakai

untuk menghias bohon terang,dikeliiarkan dari almari,mana jang

masih dapat dipakai,mana jg masih dapat diperbaiki,artinja diber:

't jat jg baru dlsb,dan mana jg harus dibuang» Kalau telah dikumpu!

kan maka barulah diputuskan perlu tidaknja membeli hiiasan2 baru

untiJk tambahan.Hiasan2 untuk pohon terang itu a.l terdiri dari

rambut bidadari disebut disini Engelen-haar, said ju biiiatan,bola

jang berwarna dan di^ântungkan pada pohon2 terang,hiasan2 lain-

nja seperti slingers dan lilin djuga ber\'varna.Kadang2 djuga di-

beri îasan seperti burung2an,bintang dipuntjak pohon,dan lain2

maiaan untuk menambah meriah pohon. kini biasa dipakai orang dju

ga lilin dari listrik,jang bagi keluarga jang mempunjai anak ke-

tjil lebih selamat,karena bahaja kebakaran berkjirang dan tak u-

dah selalu mengawasi lilin2 kalau2 ia telah hampir habis njala-

nja.Bagi keluarga jg tidak membeli sebuah poôn tusam,menghias

rumah mereka dengan daun2 tjemara jg ditempatkan atau lebih te-

pat ' sejigkagji diantara gambar2 didinding,dilekungkan diatas pin

tu masuk,diatas tempat pemanasan,pendeknja dimana sadja jg panta;

diteppati setangkai daun tjemara,jg diselipi dengan pita atau

buah jg berwarna merah.Hidjau,merah dan putih adalah warna2 jg

lazinmdipakai dalam pesta perajaan Natal ini, Penerangan pada

pesta natal,biasanja dipakai lampu lilin,karena itu ibu2 rumah

tangâ telah rnemeriksa pula tempat2 lilin atayu kandelaar apakah

- 2 ~ • SU/-

teiüpat2 teraebut perlii"diber3ihkan,dan'digósók agar metigkilap ifen

tjaha.ia lilin bertambah terang sinarnja. Kalau tidak maica membeli

baru,kal aupun ini terlalu mahal,maka ada berbagai2tjara untuk mem-

buat sendiri aengan sederhana dan uang sedikit^ Misalnja diambil-

nja kalenê2''^g ditjat dengan berbagai2 warna, didalamnja diiisi de-

ngan pasir dan ditengah2 ditjantumkanlah sebatang lilin,sebegitu

rupa hingga lilin berdiri tegak.Unttik memberi gambaran bahwa seo-

lah2 saldju jang mengelilingi lilin tersebut,maka diafas pasir ta

di (Sitaburkan garam halus.Kalau pasta hari Natal nanti telah tiba,

maka kaleng2 jg berisi lilin tadi diletakkan dimedja dan pada t4,ap2

tempat diberi sebuah lilin.Penerangan listrik dimatikan dan dibawa^

penerangan lilin2 tadi,seisi rumah mulai dengan makan malamnja.

Tjoba gaqibarkan^etapa mesranja nanti keadaan.Apakah Jang harus di-

3adjikan diatas medja pada pesta natal tersebut? Ja sdri2 seperti

telah saja katakan minggu lampau,pada pesta ini orang masak besari

Daging jg dimakan ialah dari burungS^n atau kelintji,terwelu Jang

eemuanja d_sadjikan dengan mei*ifalrpula, diatas basi dan diberi hia-

san seperti selderi,tomaat dll.MedJa selain dihias dengan lilin2,

djuga diberi pita atau bunga2 Jg berwarna merah^tangkai tjemara.

Ealau pada pesta Santo-Nikolas ada sebuah roti tertentu,maka pada

pesta hari Natal dan malam terachir dJuga ada sadjian tertentu.

Kerst-brood misalnja,Jakni ge^^^i^ roti kismis diberi bentuk seper

ti tulband atau pandJang diatas ditabur dengan gula bubuk Jg harus

memberi gambatan saldju.Segala kue2 dan gula2an diberi bentuk bunga

natal. Zue2 ini sekarang tel.ah dapat dibeli ditokok2 kHB atau di-

pesan terlebih dahulu,ibu2 Jg mempunjai waktu dan alat2 sendiri

untuk membait keu2,dengan sendirinja membuat kue2 itu sendiri,

Pohon Natal biasanja 3,4 atau 5 hari sebelumnja telah dibeli dan

satu malam sebelum mendjelang hari Natal mulai dihias,Kedjadian ini

bagi seiei rumah merupa-an sebuah pesta.Semua membantu menghias dan

kalau malam Natal tiba,lilin2 mulai dinaJalakan.Dan alangkah terha-

ru perasaan kalau melihat seorang anak ketjil didukung oleh ajah,

menjalakan lilin2 dipohon terang tadi.Kini kebiasaan di Amerika dan

Inggrss meletaiikan hadiah2 ketjil dibawah phon terang mulai keliha-

tan pula di Nederland,Persiapan2 untuk menjambut pesta perajaan Na-

tal ini telah etrlihat dimana2,Ditoko2 misalnja etalase,dirobah men

djadi tempat Jg putih bersih dihias dengan lajipu2 berwarna dan bin-r

tang2,daun2 tjemara dan tangkai bessen merah,Bahkan beberapa t oko

menempatkan pula pohon terang ditokonja. Rumah2 makan mulai menem-

patkan adpertensi tentang hidangan2dan hiburan2 Jg akan diberikan

pada hari Nataijdan memberi kemungkinan untuk memesan medJa untuk

makan malam hari Natal,Psöa malam pergantian tahun,atau biasa dise-

but Oudejaars-avond sebenarnja tak banjak disÉapkan.

Pohóri2'Natal"masifi bèfdiri"éampai k i ra2 tanggal 6"DJanuari. •^idangan"ialah"ol ie-boll atau appelf lappen,Jakni adonan Jg d i teng-ah2nja d iber i appel . Untuk malam pergant ian tahun i n i Jang pal ing d iber i perhat ian Jakni minuman, karena obat untiik pentjegah t i d u r . K&vaa. ibu bahkan biasanja kaum bapstlclah Jang 3i»buk dengan tesep2 baru memb .at minuman. Bowl-buah2qh,grog,bermatJam2 anggur,dihidang-kan Jang s e l a i n untiik ment.iegah t i d u r djuga mentjegah perasaan d i -ngin pada malam pergant ian tahun Jang biasanja bersuhu dingin. Sdr i .2 sekian untu.v malam in i , s e l ama t bersiap2 pula u^ituk pes ta Natal nant i ,dan meskipun masih ±Kmn dJauh v»/aktunja,namun tak lupa selamat merajakan pes ta Natal nant i saja ut japkan. Sampai DJumTat akan datang»

Tune : Vrouwenrubeiek

OMR : 'Sdr,Frits Eandou telah mengkisahkaA kundjunganuja kxpada'seo-

rang penggemar berkebun.Tekst dibatjakan oleh sdr.Hasibuan.

Siaran Indonesia Radio Nederland,memantjar pada gelombang 13,16

dan 19 meter. Catharina alente dengan iringan orkes Paul Durand

akan menjanjikan Nur ein Zigeuner hat soviel Sehn^sucht

G-pam ; Nur ein Zigeuner hat soviel Sehn-sucht

OMR : Catharina Valente dengan iringan orkes Paul Durand telah me»

njanjikan lagu "Nur ein Ziganner hat soviel Sehn-sucht".

Atjara2 ini disampaikan dayi Hilversum oleh Siaran Indonesia

Radio Nederland, Dalam gelanggang wanita malam ini,sdri,Ardana

rie ^oedji akan menguraikan tsntang persiapan kaum ibu di Nedei

land menghadapi pesta2 dalam bulan Desember,

Ardamarie : ^rouwenrubriek Band,89 .165


UITZ.

VOOR MONT. ,.. Iiagu2 - kaum. p e l a a t . REPORT.

DRAAIBOEK

OP v r i j DAG 13 dec 57

VAN UUR TOT . UUR



SAM

WE SAW THE SEA

op teken zakje

SAM

Dalaia rubrik xintuk kaum waxiita,baru ditjeritakan

sdri Ardanarie Sudjie tentang "Persiapan kaïam ibu

Belanda menghadapi pesta2 bulan Desember"#

Siaran Indonesia Radio Nederland disini.

•iï<'

Kami landjutkan a t j a r a k i n i sidang pendengar dengan hidangan musik. Dan a t j a r a musik malam ini ,kami su-siin dari lagu2 mengenai kaïim p e l a j a r . .saudara2 pelal ut* X

WE SAW THE SEA _ ophalen tot pijl!!

SAM

> . SAITTA MARIA t o t 2e s t reep

SAM

! overgaan op SCHEEPSTOETER

Aku ingin berlajar mengarungi samudera.,..karena aki

mendengar pamggilan dari negeri2 djauh.Aku ingin me-

lihat tanah. asing... .Tapi apa jang sebenamja kulite

hat.. .latililaut .,lagi2 lautan nan luas dan langit

nan biru. Hidup pelaut tidak selalu seperti jang

diangan2kan.

Tidak lepas dari marabahaja djuga.Kalau angin

ribut..ombak mengganas..,apa jang mungkin terdjadi?

Tak mengherankan,djika jg ditinggalkannja men-

do 'akan: "semoga kekasil^a^ pulang kembali dengan se-

lamat dari pelajaran".

Ada bahaja dalam pelajaran dimana sadja tak ada

bahaja? Di laut..diudara..didaratan.BÏrpun serba

djenis alat angkutsin semakin moderen dan diperlengké

pi alat2 penjelamatkan,sebagai buah kemadjuan tek-

nik...bahaja selalu ada.

Dan panggilan laut itu tak dapat ditolak o-

leh berpuluh ribu,malah beratus ribu orang,jang rin-

du meluaskan pandangan...rindu mengenai kota2 lain,

orang2 lain,adat2 lain.Seperti dalam lagu pertama

tadi... dikatakan "" ami djadi pelaut karena..antara

lain ingin mendjujapai gadis2 ditiap pelabuhan. Ja..

mendjumpai gadis2 beladjar kenal dengannja...


DRAAIBOEK

UITZ

VOOR MONT REPORT

OP DAG

UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAM Mungkin sampai be rsahaba t . . .a tau djatiih t j i n t a » Tetapi adakalanja buat sementara s a d j a . . s i p e l a u t jao b e r l a j a r pula..meninggalkan s i d i a . I n i meninggalkan rasa s e d i h . . r a s a r i n d u . . . a m b i l sebagai t jontoh ga-dis2 Hawaii jang r indu pada Jim Johnny dan Jonas .

JIM JOHNNY DAN JONAS •5 K SAM Ja..ja...mengundjungi banjak pelabuhan2...berkenalar

dengan banjak gadis2..serba-djenis bangsa dan tabiat

XxkxmsK^ïszaxkxa Sudah lazim dikenal edjekanz^mempu-

njai kekasih ditiap pelabuhan", Edjekanjang tentu sa

dja tidak adil..apalagi kalau disamaratakan pada ka^

urn pelajar umumnja,

•' alau jang tidak kuat imannja,memang ada ke-

sempatan untuk mempunjai "teman ditiap pelabuhan",

kata orang.Tapi ini tentu sadja'd±besar2kan, Namun,

kawan2 pelaut djangan hendaknja lupa akan si "Dia"

jg ditinggalkan dengan penuh kechwatiran akan kese-

lamatannja.Si Dia jg memegang djandji,

Djangan lupa daratan kalau berlajar...biar-

pun gadis2 dipelabuhan itu,bersorak riang gembira

kalau diketahui bahwa kapalmu akan berlabuh dan eng-

kau dipandang sebagai teman-pesiar dan berfoja2.

X dan t i d a k t e p a t

Aku t i d a k p e r t j a j a / k a l a u orang mengatakan bahwa kaum p e l a u * umuimja "agak longgar m o r i l n j a " . S e r i n g ma-buk2 dan b e r f o j a 2 l upa d a r a t a n . Aku t i d a k p e r t j a j a , sebab s i f a t 2 dan kelakuan2 s e p e r t i i t u t i d a k kurang didjumpai d i d a r a t a n . . . d i l a k u k a n o leh orang2 preman a r t i n j a "orang2 j ang bukan p e l a j a B " ^ S i f s i ^ d i t i n d j a u r a t a 2 , m a l a h l e b i h Joacikxix ban jak l a g i d i l akukan oleh j g bukan pelaut ,walaupupi ada l a g u j g BnmssctartegH me-madjukan pe r t an jaan : "Wha t s h a l l we do w i t h a drunken s a i l o r " ! ! ! !

WHAT SHALI WE DO WIOlH A DRUNKEN SLILOR ^

SHRIMPEOATS ^

SAM

SAM Adakalanjapun ^h^yajy^ didjumpai pelaut jg mabuk diwilajah pelabuhan...djangan dilupakan,bahwa banjak

mungkin faktor2 jang mendorongnja minum.Mungkin untuk melupakan kesusahan hatinja.Rasa sunji jg dikandungnja*

RADIO NEDERLAND WIRELDOMROEP

D R A A I B O E K


REPORT.

V A N . .UUR TOT UUR



SAH Sebabjbiikaiikah. rasa sepi jang dikeluhkannja dalam

lagu berikut?

"Aku berlaóar langgar lautan....tinggalkan

Ibu Bapa dan saudara." Berlajar dari mana kemana?

Bagaimanapun,untuk mentóari nafkah..berdjuang untuk

hidup sehari2«

D^auh dari kampung halaman,liati rindu ter-

hadap sanak saudara•

KAMI BERLAJAR •o: > \

SAM

THE FLEET»S IN PORT

Ja..berlajar...adakalanja lama sekali tak pulang2.

Kapalnja mundar-mandir ambil-muatan,hantarkan mua-

tsoi.Menghubungkan pelabuhan dan pelabulian.. .negara

dan negara...benua dengan benua. Kaum pelajar ber-

tugas dan berd jasa penting dalam masjarakat kita.

/IGAIN

op teken zakje

SAM

THE FLEET'S IN PORT

ophalen.

Dan atjara ini kami selenggarakan,sebagai saluut

pada semua teman-teman pelajar, Pada jang berada

dilautan,kami serukan "Selamat berlajar" dan semoga

tiba sehat2 dipelabuloan jang ditudju,

[AGAIN

OMR : Hidangan musik lagu2 pelajar telah disampaikan oleh adr.Sam Pa-

saribóe; _ " " ' ' • '"

Siaran Indonesia Radio Nederland,segera akan mengundiirkan diri

dari angkasa. Atjara untiik esok malam tersusun sebagai berikut.

Warta-berita dilandJutkan dsngan Kesan2 Sepekan dari Nederland,

Dan seperti b^iasa pada malam pand ,ang,kami sampaikan taijian hiburan

pelajaran keteluk Mana-Suka. Mendjelang penutup akan disampaikan

ringkasan atjara unt\ak pekan depan.

Sidang pendöngar,Siaran Indonesia - adio " ederlandjakan menga-

chiri siarannja. Pada riak2 gelombang 13» 16 dan 19 meter diland.iut-

kan dengan siaran dalam bahasa J elanua,

Sdr/i selamat malam,selamat berpisah,sampai bertemu pula.

Slot-Tune

/

.-J -1 _ ^ ^


DAG EN DATUM- A r a M s c h , v r i j d a g , 1 3 . 1 2 . 5 7 STUDIOGEBOUW


1 7 . 3 0

1 7 . 3 2

1 7 . 4 0

ASIiAI.'IA

HAI.IZEH

T e c h n , : Van d e r I\Ieer

O p e n i n g , a a n l c . g o l f l e n g t e n , t u n e ,

programraamel d i n g

N I E U W S

A r a b i s c l i e m u z i e k :

17.50

18.03

LISTENERS' FORUM - F. Hamzeh, llrs. N. Hazmeh and lliss C, Youssef

Arabische muziek:

KÜLFEH QAMISAK QASB Karem Mahmud C a i r . HPB 95 H 7 1 5 5 / 1 - 2 - 6 ' 2 5 "

YA BINT RA'AY EL-GHAl^AIJ I k r a m J a w d a t B a i d a BB 1 0 0 . 5 2 4 H 5188/1 - 3 ' 2 5 "

magn 8 9 . 1 5 1 '

YA LAYALI EL-BISHR' AsKiaiian B a i d a BB 1 0 0 . 6 6 2 en 1 H 7 1 0 2 / 1 - 2 - 5 ' 2 5 "

YALLI HAWAE SHAGPIIL Asmahan B a i d a BB 1 0 0 . 6 6 3 - 6 6 4 H 5 1 8 3 / 1 - 2 - 4 ' 3 0 "

IDI FI IDAEC Asmahan B a i d a BB 1 0 0 . 6 9 0 H 7 0 9 6 / 2 - 2 ' 5 5 "

1 8 . 1 9 i ASHAilA Close down en tune.

RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP Arab. T: di

A V O N D isslqn

BLADNr..

DRAAIB Ö'^K 13.12. 57

Abu Shama

DAG 19

k.2i) OMROEPER:.


TEKST

TONS KOP

ABÜ SHAMA

TUNE STAAR'!

EXSSXm ABU $HAMA

HAMZEH

ABÜ SHATU

H 7155/1-2 (aankondig!£g ABÜ SHAMA

jewichtl weg!)

H 5188 k . 2 (aankondlginé

ABÜ SHAMA

magn. 89.15'

ABÜ SHAMA

H 7102/1-2 (aankondiging;

ABÜ SHAMA

wegt

weg!)

H 5183 ^« 1-2 (aankondiging weg!)

ABÜ SHAMA

H 7096 ^' 2

ABÜ SHAMA

TÜHE STAABT

Annoxmcement og the wavelengtlis

HXIZIIXBZHXS announcement of the programme, station call, announcement

H E W S


KULFEH QAMISAK QASB - Karem Mahmud

back announcement, station call., announcement

YA BINT EA'AY EI-GHANAM - Ikram Jawdat

back announcement, station ceill, announcement

MSTENEES' PORÜM - prod. P. Hamzeh

bakk announcement, station call, announcement

YA LAYAIiI EL-BISHE - Asmahan


YAILI HAWAK SHAGHIl BAH - Asmahan


IBI PI IBAK - Asmahan


NIEUWSLUSTJE

Arahisch, vrijdag, 13 december 1957

INDONESIA: Ban on further actions by the Indonesian personal against their Dutch employers

NETHERLANDS: Statement of the Indonesian diplomatic representative in The Hague

MOROCCO: Violation of territorial v/aters by Spanish warships can have grave consequences.

NEW YORK: Hammerskjoeld will spend Christmas among troops of the intern, police force in G-aza.

UNIÜED NAÏIOBB: The S.U. proposed a pact of non agression between NATO countries and those of the Warsaw Pact

PERSIA: Earthquake in Persia

GREECE: Time-bomb ecploded in the Amari ran Infonnation Service building in Athene.

ITALY: Schoolbuidilg collapsed on Sicily

NETHERLANDS: Dutch minister of a,griculture defended his policy for the last time in parliament

" : Reclamation of a ten thousand acres marshland area in Western Greece. This follows the visit of Dr.Mansholt

" : Student-meeting in Utrecht


DAG EN DATUM: 2 a t e r d a g , Ih december «57 STUDIOGEBOUW : H , K , I

VAN roT

' '•echnjtC.v.leeuwen/Pres.tG.Christenhuls Opening

Nieuws


13.00 13.01 13.09

13.19

I3«5*f

Pak* Has* * a« Vfl.

Pas*

Week in ^ e d e r l . ItemsjKerstvoorbereidlngeiv'StwiHj'^ln» Mansholt/Melkfabr» H*8ijni/Dokter*»ten-toonstel l ing» ana Sxika

Anchors aweigh(Zimmermann/oavino) Ork.Ftill Green Blaze awayCEolzmann) Id# Shenendoah waltz0foody/*iseJ Dinnidg S i s t e r s r-

0.30

2.23

e.38

3«l8

2*52

2*58

2.55

2.30

2*37

2*l6

PakasiProgr. Overz*

Yellow Rose of Texas(George) Mitch Miller Island in the sunC'êlafonte/Burgess) 'ârry Belaf onte C indy, oh C indy(Barr oii/Long ) Eddie Fisher Dibawah s inar bulan purnama(Arimah) Irama Trio Coco Polka(Gietz/Contet} Caterina a len te harden o£ Eden(Norwood) Frankie *aughan Kiss(Gillespie/Newman) Tony Arden Banana Boat SongCArkin/ Carey/Darling) Fontaine S i s t e r s

If> y

Band 89I7I

W. 0 . ^ 8 3 Ode on 27957^

ïï.3l6l^ Cap. 1^29 U.^3621 Phil# B 21688 H U. 5«3537 RCA BAP 4-08^ U.^5332 RCA 206677 V.0.2733 Irama IRS 10 U.^5**629 Pol . 22703 B U.lf567I Ph i l . P 26255 H U.37186 Ph i l . B 21006 H U.»4.5668 London I 58t ând 89170

DR;IA1I50EK

WERELDOLffiOEP Indonesisch Programma ad. zat er da j 14 decemberl957

G-RlIIs Tune (Tervv'ijl ue om-oeper or overheen

spreekt alf3 volgar. )

Olffi.; Selamat malam dan selamat bertemu kembali diudara

sidang pendengar di Indonesia, bahkan dimana sadja

siaran kami ini dapat diikuti,- Siaran Indonesia Radio Nederland telah berada lagi diangkasa pada gelombang2 13 - 16 dan 19 meter.- SELAI iAT I4ENDENGARI

OMRi, I (Volgt.' Pr o gr anii ia-o ver zicht)

Hari Sabtu malam Minggu«- Atjafca2 kami telah disusun seperti berikut.-

Sebagaimana biasa segera disampaikan warta-berita.- Kemudian menjusul

kesan2 sepekan dari Nederland.- Setelah itu, kesempatan bertamasja ke

Teluk i Ianasuka.- Dan/sebagai atjara penutup minggu: selajang pandang

menindjau atjara2 sepekan depan.- Itulah susunan atjara kami untuk

hari ini.-

Mari perhatikan mula2 sdr penaengar: WARTA BEitlTA.-

(Nieuws door Hasibuan)

in te r -14-12-57-hck-ah .

IRAK: Gempabumi hebat jang kemarin j s t e r d j a d i di I r a n . . . t e l a h I K -u njebabkan hampir I3OO orang mendapat kaïE, t i a n . . . .dan b e r i b u - r i b u prang

l a g i keh i l angan rui!B.hHja.///Dalam pa da i t u di:öxxxz4i p i n g g i r - p i n g j i r dsierah Jang masih a t j a p k a l i merasakan s;^diki t gont jangan bucii . . . a i "' t ' l ah h'-'-m dan s a l d j u sedang tu r i in . / / /D° i :g?n tcrgopoh-gopol i pai£ pas, dok te r dexigan iffi mbawa obat2an s a r t a terü a 2 , . t e l a h be rangka t ketempat

tempat jang p a l i n g m e n d o r i t a . . . . un tuk Kia-yi,taemkH,yK:jBcxATa7 H]flgaHxx$a.3g-xmajagBucaiagkaji membeii kan pe r to longan • / / / ü i l u a r I r a n . . . p u n djuga d i -

rasakan gont jangan bumi d i i b u k o t a J u n a n i — A t h e n a . . . d a n d i s e b e l a h b a r a t M o n g o l i a , . . j a n g s e p u l u h IB r i b e r s e l a n g mengalami gempabuad^

10

MEDEHIAND; ^-'^n^je r± perdagangan Sai lan . .Senanayake . . .k?im r i n t e l a h pi-ba d i lapangan udaia S c h i p h o l . . .un tuk melakukan kundjungan ke Nederlanc • / / S i a n g k e a a r i n d j u g a . . .m nt? r i Sennanayake . . . t e l a h BE n ^ d a k an pembi-

• t j a r a a n 2 Jisaagaii dikeiiB nterL an perekonomian di Den i I a a g . / / / H a r i i n i Sennanayake akan b e r b i t j a i a dengan para wak i l dunia perusahaan

Be landa . ..maa gena i b e r b a g a i - b a g a i na, sa l a h d ib idang e k s p o r d a n i i a p o r , / / / p e m b i ü j a r a a n 2 sedemikian i n i akan di lakukannja djuga di

Famburg . .3onn . .Praha dan Ea i ro» 8 (18)

inl?-r--U-I2-.57-hck-ah 1

('PERSEPLIKATAN 'SMaSA/2', Komisi p o l i t i k telah. bersidang saapai djauh ffialam. .memperdebatkan usul Sovjet t e rba ru , .mengenai Ja soal hidup berdampingan se t jara ciam.ai»///Perutusan negam 2 baia t . . .berdaja-upa-

j a sedapat-dapatnja untuk mengachiri perdebatan pada harl i n i . . . s e -bagaimana menurut rent jana . / / /Mere ka t idak ingin ijcmberi kesempatan

kepada Uni Sovjet.,ma lakukan propaganda di i' ew York.. .sedang hazi Sanin lusa di Pa r i s /pam pemimpin pene rl nta han negara 2 NATO akan

bersidang»///l>ian ta ra para pembit;pia t e r a c h i r . . .*KKi:aj)ai dal am perdebatan :ö±xïaxssx komisi p o l i t i k i n i . . . t e raapa t utusan Inggeris

Gilber t Longden dan utusan Amerika...Henry Cabot Lodge•///Mereka ma-sing2 mengundjukkan djurang perbedaan jang t e r . apat an t a r a

utjapan2 utusan Sovjet Kuznestov . . .dengan pengalaman jang sampai sekarang t e l a h Bi$a2ïxisJQx:piiiakx:É]a:Hiax empat puluh tahun laca n;^ dipe- r-J

oleh pihak dunia-bebas' 'dari hubungaa n ja dengan Uni Sovjet , / / / K a -rena i t u usul2 pihak Sovjet t& rbaru i n i . . .disambut jöKïigaai oleh dunia^

ba i a t dengan agak t j u r i g a . / / / 1 6 I

indon-U-12-57-i i tn

KEDiRLAWD :Diluar rent jana pelajaran untuk pemulangan bai gsa •êlanda da-d Indo neal a . . . jang t e l a h did;^ lankan i)ais!:2:âx±ahciiua

sedjak beberapa tahun la..ânja,, »maka oleh. desakan ked3adian2 be la -kangan i n i . . . a k a a dipergunakan lag i sebuah kapal«/;^x kepunjaan

Ingge r i s . .be-nama CAPTAInCOOK»//// ^^^ al i n i sadianja akan beraagkat tanpa penumpang dar i Singapura ke ^ngger i s , . . dan k in i d i t ^ a r t e r oleh peae rL ntah ^ e l a n d a » / / / Apabila per lu maka avïal tahun depan . . .akaa dipergunakan pula kapal BLITAR kepun;p.an Sotterdamse

L l o y d •

BSLGIA: Persidangan parlemen antaranegara dewan-BENSLUZ , . . d i Brusse l , .keaa r in dengaa suara bulat menjetudjui r e s o l u s i , mengenai usaha merapatkan hubungan ke bud a j aan''an t ara Nederland, . ê lg i a dan

luksemburg»//'' Usaha i n i i s r i a ü - a a msu genai ksrdjasama baik d ika-langan pem l in taha i . .maupun dian tara badan2 pa r t ike l i r» / / /Da lam s i -

dang s i a n g h a r i . . .ketua dewan Van Cauwelaert/bangsa ^ e l g i a , ' . . . .menja takan dia tas nama para. aa ggota parlemen luksaaburg dan Belgia...±3flx M rasa simpati terhadap Nederland..b«rhubung dengan kBdjadian2 di

Indonesia» 9

indon.-13-12~57-hg-ah

rfaem—

urn—

. / / /Kalang

iruh parus r i n t a h , , ^ , „ „-

t i dak b^gi tu besar-,*<\seper*lL to^ctJZ "belum d^^^mpatkao dibarmi^r^-

;eii an perdagangan di Djakarta menerangkan.. .bah /va ketegangan dalaa hubungan dagang dengan 3»èaaaA&'.

Hederland». . t idak akan EB ne.. b i t kan p e n ^ r u h jang parah terhadap l a -l u l i n t a s barang2 dagang »///PeiiE 2i ntah Indonesia t e l a h mengambil lang-

kah2 untuk mengusahakan.. .agar barang2 jang biasanja diperoleh dar i Heder land. .k in i didatagkaa d a r i negeri2 la in» It

indon-14-12-57-hg-ah

LOY/ YOHE: P itiüaapija paiutasan Indonesia di ï ' e rser ikatan 2angsa2 meester Al i sas t ro Amidjojo . . . . t e la l i m3iigu_aikan iïK3caJiaD2 pd rkem-baa gan toaaâaa kedjadian2 di Indonesia,,dad alaa sud; u pertemuan de-ngan para utusan negar 2 As i a -a f r ika , / / / ^^nuru t djuruwarta ^âdio Wederland diperser ikatan bangsa2 , . , .msestar Ali dalaa pertemuan te r -

sebut menerangkan. .bahwa pene l i ntah Indonesia samasakali t i dak ada nBngandung nia tan untuk mengamMl oper perusahaan2 ê l anda» / / /

Ditambalikann j a . . .bah^wa untuk demai TJara peiiE r in tah Indonesia melin-dungi perusahaan2 t e r s e b u t . . .oleh kaïQ na peiffirintah chawatir

tak dap at l ag i mengendalikan s u a s a n a . / / / / 10

A indon-14--l2-57- 'hg-ah

DJAKARTA: P re s iden Soekarno kemarin member!kaa ke te rangan kepada pa ra

, wartawan,WêSsbagai bantahan t f^r l iadap-kabar2angin . . . . a e o l a h - o l a h V ^ i a t e l a h d i p e r h e n t i k a n d a r i djab atao nja . / / / ^ e n u r u t p r e s i d e n Soe

k a r n o . . .sumb e r Jagxiia kabar2angin t e r s e b u t . . . i a l a h Aois terdam»/ / / / Djurub i t ja r a angkatan d a r a t I n d o n e s i a . . .major l iarsono, .menerang-

kan..bailwa akaia d i l akukan p e n j e l i d i k a n BBB t e r h a d a p a s a l - u s u l b e -r i t a 2 t e n t a n g k e b e r h e n t i a n p r e s i d e n Soekarno i t u , . . j a n g menurut

major Harsono d i s i a r k a n oleh. Eadio H i lvp r sum^ / / /K in i t e r n j a t a . . . . bahwa kabar2 ^ j a n g s e l u r u h n j a t a k be rdasa rkan teb-naran i t u . . . t e -l a h d i s i a r k a n d i n e g e r i - ê l anda . . . .olehi^perkumpulan s i a r a n r a d i o dalamneger i ITS^gT.. .d ida lam a t j a r a Max*aiiH3iL±aji.xgaH b e r i t a - h a r i a n jang d i susunn ja s e r i d i r i , / / / l i a r i s i a r a n t^ygV i n i . . k a b a r t e r s ë o u t sampai kepada b e r b a g a i - b a g a i kan to r ber l t a ^ l u a r n e g e r i » / / / / /

^ JEaxkumpKiaHlDi N e d e r l a n d . . . s i aian r a d i o da l ammger i dis£4l*/

Qâirkan oleh'vferkumpulan^ s i a r a n - r a d i o . . .dioü-liji^mjjfx MOW.. .dan

V perkumpulan' i n i ^éiÊs^-'gsî^^^Sî&î^kr^èt^tz^Jiss^^ meiaang

berlaLnan d a r i ^ ^ ^ ^ Radio Ned-jrDa nd-Weredomroep. . . jang d i I n dones ia l e b i h b i a s a d ikena l dengan nama Radio Hilvarsum^

inter—14~12->57-hck-ah '

INDIA: Menurut kaa t o r t e r i t a Reuter . . .naka kalangan2 resmi di i ew Delhi menerangkan,..T3ahwa peisaulaan tahun depan ditunggu kedata ngannja di Ind i a , .pres iden Soekarno. ..j 'ang akan melakukan kundjung

an r e s m i » / / / Tanggalnja masih belum dipastikan»//Menurut kalangan2 ÏB smi t e r s e b u t . . . r en t jana perkundjungan i n i t e l ah disusun sed^pik "bebe rapa hulan •berselang, . . .dan sedianja akan di]a ngaungkan bulan desember i n i » 7

7 '^"~"" '' ^ TEIiACHIR SEBUAH BSRTTA OLAHPAGA: TENKIS: Regu kaeVkka. t e l a h OB n -

t j a p a i kemenangan dalam f ina le pertandingan antar—wilajah untuk m3 rebut Davis-cup. . .dengan ms ngalahkan regu iêlgia 3—2-/// Tadi pa-

g i penai n "êlgia Phi l ippe Washer l eb ih dulu nembuat stand 2-2-di dalam pertandingan mengbadapi Herb Flam, . . j ang bersekûdahan

dengan 6-2, 6 -3- ,0 -6 , 5 - 3 » / / / Sets lah i t u penain ADE r i l a Vic Seixas me ngalahkan pemain "êlgia Jackie Brichant dengan tO-8- ,

5 -0 , , 6 -1 . / / /Pada l iburan Natal nant i . . r egu Amerika akan mengha-dapi paaa djuara Austral ia . . . d i Melbourne» 9 Ct6)

• Ol'fi.: Demikian warta-berita disampaikan oleh Siaran Indonesia Radio

Nederland di Hilversum,-

Dan mari ikuti sekarang sdr pendengar:

SPR PAUL met Week in Nederland (zie draaiboek en opname)


DRAAIBOEK

V O O R S ^ WEEK IM HEDJEELAND OP ...Zater .. DAG REPORT.

.14..?ec,.».57<

OMROEPER:.

VAN .....1.3-.10-UUR TOT... 13. .2.0. . UUR

..Paul...-Har* REGISSEUR: G.Chri.s....

TIJDSDUUR B R O N

GRAM.

GRAM.

BEGIN TUNE.

PAUL.

I e t s s temmigs .

PAUL.

/ s € t j a r a besar2an

GRAl l. Kerstlied,

T E K S T

I . -

Kesan - kesan sepekan dari Nederland.-

Rangkaian kedjadian dan peristiwa2 jang terpenting

sepandjang pekan ke- 50 tahun ini.r

PAUL.

Pekan ke-50 tahun 1957««.peralihan tahun makin dam

ping, •'•etapi sebelumnja kedatangan tahun 195Ö disam-

but dengan perajaan2 teiang-gembira...seluruh ra^jat

Belanda pada sa'at ini sedang menjediakan diri untuk

merajakan pesta Natal, esta jang memperingati hari-

lahir i eristus ini, Slï'ajakan disini dalam suasana

istimewa, disertai seluruh umat Keristen, protestan

atau katholik, Mulai sekarang, persediaan2/telah di-

ambil. DiAmsterdam dan kota2 besar lain didirikan

pasar2 chusus untuB: raendjual serba-neka matjam keper-

luan pohon-terang. Publik dapat membeli pohon2 tjema-

ra..ketjil dan besar..jang kemudian dihiasi rapih

untuk didjadikan^pusat/disekitar mana tiap rumah tang

ga merajakan hari Natal. Paduan2 suara^kini sudah

asjik melatih..karena pemantjar2 dalam diri menghi-

dangkan atjara2-Natal sedangkan geredja2 katholik

seperti biasa akan mengundang djema'atnja menghadiri

raisa2-sutji. Dalam menghadapi perajaan2 hari Natal,

nasib orang2 sakit dan raiskin pun tidak dilupakan.

Balatentara Keselamatan sangat giat mengumpul derma

untuk memungkinkan perajaan Natal diantara kaum mis-

kin dan para pelaut dipelabuhan2 negara ini. Pendek

kata, s eluruh Nederland sedjak sekarang telah xikok

fagrMaHkxxaHJspdcxgBHg&dsxkacgi^dbdsai diselebungi suasa

na penjambutan hari Natal.

Didarat pesta ^anto Nikolas disusul oleh persedia-


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT WEEK lU NSDERLAl D OP Z a t e r DAG / j j ^ D e c . ' 5 7

VAN 1 3 . 1 * - ' UUR TOT J-jJ • ' - UUR

OMROEPER P a u l . H a r . REGISSEUR G . C h r i s t »


I I . -

an pesta Natal...dilaut udara baik diachir pekan lam-

pau s ekonjong2 barobah niiandjadi taufan kent jang.

GRAM. Storm

PAUL.

/^lag:. s ehingga mendjadi m^ngsa laut jg. ganas

itu

âbar2 dari laut tidak begitu menggembirakan» Sedi-

kit2nja 6 kapal Belanda menghadapi kesukaran2,«.be-

berapa diantaranja karam, jang lain mendapat pKXJsjax

XHHgM^dari kapal2 negara lain jang menerima permin-

taan pertolongan kapal2 jang berada dalam keadaan ba-

haja itu. Malahan tentera-laut Inggris mengirim ka-

pal2nja untuk menolong. Kapal2 Belanda jang ditimpa

ketjelakaan akibat taufan, adalah kapal2 agak ketjil

jang sedang berlajar dilaut-Utaaa atau disekitar ke-

pulauan Inggris. Walaup68î!^gJk tak dapat ditoloS|^

naraun para opsir dan anah-buah kapal2 tersebut pada

umumnja dapat dipeliharakan dari bahaja kematian.

Taufan2 semagam ini biasa dialami pada pergantian

musira-rontoh dan musim dingin...dan membikin laut

disepandjang pantai Ermpah-barat mendjadi sangat

berbahaja.

GRAM. Neutraal storm plas t.1e.

PAUL. Dilaut kedengaran gemuruh angin-taufan...didarat..

a*é^ lebih tepat lagi ÉXÉSOOS. disidang madjelis ren-

dah BelandaI gemuruh tepuk tangan riuh sebagai fiEHgk

tanda-penghargaan wakil2 DPR terhadap djasa2 bekas

menteri Mansholt. Hari Kemis jang baru lampau DPR

êlanda berpisah dari Dr,Mansholt, bekas menfeèri-

pertanian, jang dalam waktu jang singkat akan men-

djabat tugas sebagai wakil Nederland dalam Perseku-

tuan Ekonomi Eropah. Dr.Mansholt duduk selama 12

tahun-setengah sebagai menteri dalara beberapa kabi

net. Djasa2nja sangat banjak, Ini diperingatt dalam

suati mosi jang diambil angotta2 madjelis rendah

diwaktu sidang perpisahan itu. Dalam mosi tersebut

dinjatakan harapan semoga dalam menunaikan tugasnja

jang baru, Dr.Mansholt akan menemui sukses gilang ge-

milang. Kemudian sidang DPR ditangguh untuk memberi


DRAAIBOEK

UITZ

VOOR HONT WEEK I N NEDERLAND REPORT

OP Z a t e r DAG Itf D e c . » 5 7 .

VAN 1 3 * 1 0 UUR TOT 1 3 * 2 0 UUR

OMROEPER P a u l « H a r » REGISSEUR G » C h r i s t .

HJDSDUUR B R O N T E K S T

III.-

OL.\^ Ót^/oYoJ? cJlayJu

kesempatan kepada anggotanja faerdjabatan tangan den-

gan/bekas menteri Mansholt,

Neutraal Mj^holt plaatje

GRAM.

PAUL. Dari gemuruh taufan,..«melalui gemuruh tepuk tangan

kegemuruh jang menulikan telinga ang disebabkan o-

leh mesin2 raksasa jang setiap hari dapat menjediakan

ratusan ribu botol susu untuk konsumpsi penduduk Hil

versum dan sekitarnja.

EO. ^9«374.«...kant lY A..na Ie str. Geluid...eerder infaden.-

PAUL. Gemuruh mesin ini direkam beberapa hari lampau diwak-

tu kami mengundjungi sdatu paberik susu-baru dikota

Hilversum. Paberik jang luas dan sangat modem ini

telah memakan biaja kurang lebih 4 djuta gulden...te

tapi kapasitet produksinja setiap hari djuga mengga-

gumkan, jaitu 20,000 kil(l5gram susu. Pada sa'at ini

paberik tersebut dapat mengerdjakan s edjumlah 40

djuta kilogram susu dalam setahun. ffianpa merobah a-

tau meluaskan gedung2 serta aparatur jang ada seka-

t7ang, dikeraudian hari,.) kalau perlu..paberik ini da-

pat menghasilkan 60.^© kilogram susu dalam setahun,

demikian keterangan salah secrang direkturnja.

GRAM. EO. ^9*374...kantil...1-2 str.

CROS SF J .DEN MET : Neutraal melkplaatje.

PAUL.

l.w. uit kan gaan.-E.W. Wij verwerken... L.W. ... verwerken.

Selain berkundjung kepaberik susu baru...kami djuga

pergi melihat2 dipameran, jang baru2 ini dibuka di-

museum Koninklijk instituut voor de tropen diAmster-

dam. Pameran tersebut memikul nama...dokter dan du-

kun. Ia menempatkan dukun2 bangsaS primitif berhada-

pan dengan dokter zaman modem, meskipun ternjata

banjak titik persamaan terdapat antara keduanja.

Jang sangat menarik perhatian ialah ichtisar jg.

diberi pameran ini dari daerah2 didunia..»


DRAAIBOEK

VOOR ï ^ mm IN....N.EI3EBLAND OP ....^.ater . DAG /^ .A 'ecember57 REPORT. .

VAN I S - s l O - UUR TOT 1 3 . • 2 .... UUR

OMROEPER: P.aul*Har.. REGISSEUR: .G*.Chr.is.t.,


I V . -

dimana para dokter modem dapat memberikan bantuan-

nja jang amat dihargai kepada masjarakat2 jang ber-

ada dan hidup dalam keadaan primitif...dikalangan

bangsa2 jang na sih terkebelakang. Da^èt kami tambah

-kandisini bahwa bahan2 untuk paraeran jang interes

-sant ini diterima dari pelbagai negara2 diAsia,

Australia, Afrika, An^erika-latin dan daerah2 purba

Eropah.

GRAM. Neutraal tenttonst. plaatje,

GRAI .

PAUL.

SLOT TUNE.-

^ekian sadja kesan-kesan kami achir pekan ini.

Sampai kita berdjumpa kembali dimalam Ahad pekan da-

tang., .saudara pendengar dilndonesia atau dimana

sadja saudara berada...disini saudaramu Paul Harmu-

sial mau berpisah malam ini dengan utjapan spperti

biasa.,..selamat malam.-

INDONESISCH NIEmfSBULLETIN OP ZATERDAG 14 DECEIVER 1957

INDONESISCH-NEDERLANDS :lGeruchten over ontslag van Soekarno lÖ

2 Verkalring van Ali Satroamidjojo 10

3 Bijna alle Nederl*ondememingen onder

Indonesische staatscontrole 11

k Captain Cook ingeschakeld Ö

5 Medeleven met Nederland van Benelxox-zijde 2L

6 56

N E D E R L A N D S : 1 Senanayake in Holland 8

INTERNATIONAAL

S P O R T

: 1 Sovjet voorstellen in politieke coramissieló

2 Aardbeving in Perzie , 10

3 President Soekarno verwacht in India 7

:1 Amerika wint in Davis-cup interzone

33 9

Indonesisch/Nederlands: 5 berichten 56 regels

N e d e r l a n d s : 1 bericht Ö regels

I n t e r n a t i onaal 3 berichten 33 regels

9 berichten 97 regels

OMR.: Hanja sekian pula sdr pendengar kesan2 dari Nederland sepan-

djang pekan jang segera lampau.- Sdr2 sedang mendengarkan Sia-

ran Indonesia Radio Nederland, dipantjarkan dari Hilversum,-

Hari Sabtu malam llinggu.- Kesempatan bertamasja ke Teluk

lyianasuka bersama sdr Sam Pasariboe.-

SPR.: SAI-1 met he t llanasuka-prograrama ( z i e draa iboek)


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT MANA SÜKA OP p z a t e r DAG 14 dec . 57

VAN


UUR TOT UUR

REGISSEUR


SCHEEPSTOETER_ alleen 3e stoot ANCHORS AWEIGH op teken zakje

SAM Sauli diangkat sidang pen den gar , kapal k i t a "bertolak pesat menudju Teluk Bïana-Suka.

ANCHORS AWEIGH ophalen.Voor zang we^faden

SAM Selamat bertemu saudara saudari dalam Teluk Mana-

Siika,Taman Tamasja jng tiap hari Sabtu malam menje-diakan bahan pelipi^r lara dimalam pandjang.Kapal ki ta telah tiba dengan selamat disini,walaupun ketika berangkat dari Hilversum,terus-menerus turun saidju basah.Nah,sebagai biasa kami njatakan pengharapan: "Semoga djuga kali ini,oleh2 jg dibawa kapal Mana-Sui ka" akan sanggup menggembirakan hati s emua penumpan nja»

THE YELLOW ROBE OP TtDCAS X op teken wegfaden

SAM Yellow Rose oitt Texas jang lama tersimpan,namun tak la^ui-laju,malam ini keluar pula karena dipesan sdr As Niesje dari Jogja,dimaksud sebagai penghibur Oom Agus,ditempat«

Sdr Lauw Djioe Ing di Purwokerto,kami un-dang turut menjambut Yellow Rose of Texas!!!!!

THE YELLOW ROSE OP TpAS \ vanaf stopplaats (mo-jief Yellow rose) ^

SAM

SHENENDOAH WALTZ

SAM

Suatu lagu tua pula jang akan dibongkar dari kapal Mana-Suka sebagai jang kedua,"Shenendoah waltz", dinjanjikan The Dinning Sisters,sengadja dipesan sdr Sie Siang Bok dari Djuana,sebagai hadiah ulang tahun bagi Leny Lauw di Surabaia,jang merajakan hari bahagia itu tepat hari ini,"Many happy returns sdri Leny"!!!!

/

Kapal kita meneiniskan pelajarannja. Surabaia diting-

galkan dan Kebajoran Baru jang ditudju,karena dian-

tara muatan,terdapat Haacxy "Island in the sun",ba-

gasinja Harry Belafonte»


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


sm

ISLAND IN THE SUN

SAM

Dan Harry Belafonte bersedia menjerahkan bagasinja

ini sebagai hadiah. ulang tahun bagi Josephine Siha-

sale Jang kemarin tambah usia setahun.Josephine me-

nerima utjapan selamat dan pandjang umur dari kakakJ

nja Wim dan Tine. .

\

Sdr Tan Ging Tik di Semarang,2 hari lampau merajakaa

hari bahagianja dan karena itu mendapat suatu hadial

sebagai verrassing dari kapal ^'^ana-Suka.^adiahnja

berupa lagu sadja tentu..sdr Ging Tik menjerahkan

pilihan pada nachoda. Bagaimana sdr? Rela menöambut

Eddie Pisher menjanjikan Cindy? Mudah2an!Selamat

hari ulang tahun.

Dan kalau Cindy keluar,maka ia akan disam-

but dengan meriah djuga oleh Winarti dan Murti Su-

marti di Smrabaia.Inilah sumbangsih penghibur dari

Hilversum untuk saudari berdua# Anna Ahuluheluw di

Makassar,memesan suara Eddie Pisher ini untuk dide-

ngarkan oleh Jopie,Boet3e dan Johnny,dimana sadja

mereka berada*

Ang Mo Dj an di Magelang memesan Cindy untuk

Ang Mo Djun,Oei Hong Pat dai Ko Jan T;3oen,djuga di

Magelang. Dan achirnja,Liem Boen Li«ng di Semarang

mengharapkan Cindy didengungkan diangkasa untuk men

hibTir teman barunja Treesje Ang Bok Kwie di Bandjer-

masin*

CINDY OH CINDY

SAM Saudara saudari sedang mengikuti pertamsajaan dengaj

Kapal Mana-Suka jaag disuruh berlajar oleh Siaran

Indonesia Radio Nederland.

Teman2 penumpang sekalian,apak8üi bulan

purnama berkumandang diangkasa maupun tidak,akan

sempat bergembira dibawah sinar bulan pu3?nama sela-

ma tiga menit. Kesempatan ini tertjipta,karena ke-

rinduan sdr Sudarjo di Solo,menikmati suara Sam

Saimun dalam lagu isTXsias± jang bersangkutan*

DIBAWAH SINAR BULAj PURNAMA


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


sm Sementara tenaenung dibawah pengariih "Sinar bulan

purnama",djangan lupa teman2 mengirimkan tebakan

bagi Sajembara Mana-Suka tahun 1957. Siapa2 belum

mengetahui sjarat2nja...silahkan perhatikan peratu-

ran2 berikuti

FANFARE UIT "OUTERTJRE LEICHTE GAVAIERIE"

SAM Siaran Indonesia Radio Nederland mengadakan Sajem-

bara menebak lagu2 jang tersering diperdengarkan

dalam atjara Mana-Suka tahun 1957»

Tiap pendengar diperbolehkan turut dalam

sajembara ini,tapi tiap pendengar hanja boleh mema-

djukan satu tebakan sadja*

Tjara menebak seperti berikut:

Tiap pengikut sajembara,hendaklali memadju-

kan titel tiga buah lagu,jang menurut pendapatnja

telah diperdengarkan paling sering dalam atjara Ma-

na Suka jg kami selenggarakan dalam tahun 1957»

Tjatat sdr sdri. Harus dimadjukan titel

tiga buah lagu!!!!!!

I'agu2 pembukaan dan penutup atjara Majia-

Suka tak boleh dimadjukan.Demikian pula lagu2 jg

hanja diperdengarkan sedikit sadóa,sekedar untuk

menjampaikan utjapan2 selamat setjara kolektip»

Pada tiap2 lagu diberikan angka,sesuai de

ngan seringnja lagu itu diperdengarkan«Djijmlah ang-

ka2 jg diperdapat dengan tiga buah lagu jg dimadju-

kan,itulah pendapatan tebakan seseorang.

Jang mentjapai angka tertinggi...ialah jg

ditundjuk sebagai pemenang.Djika lebih dari seorang

mentjapai angka tertinggi ;]ang sama,maka undian aka

menundjuk jang beruntung,

Tersedia 3 hadiah,..Pertama..kedua dan ke-

tiga.Disamping itu ada pula beberapa hadiah peng—

hibur#

Tebakan2 harus telah tiba pada kami,selam-

bat2nóa tanggal 10 Djanuari tahun 1958...dan hasil

sajembara akan diumumkan aalam atjara ana-rSuka


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR , . . .


SAM tanggal 18 Djanuari taliun seribu sembilan ratus li

ma puluh delapan.

Saudara-saudari,selamat menebak dan banjak

sxikses! * ! ! !

SLOTPRAGMENT "LEICKTE CAVALERIE"

sm

coco POLKA

SAM

THE GARDEN OF EDEN

SAM

KISS

Setelah. menurunkanjK pengumuman mengenai peraturan2

sajembara kapal Mana-Suka melandjutkan pelajar-

annja dan segera menudju Ban4.ung,karena menurut ke-

terangan jg diperdapat di malöcas Teluk:, Sdr Zhubaid]

rindu mendengarkan suara Catherina Valente dalam

Coco-polka. Sdr Zhubaidy mari kita dengarkan bersa-

ma-sama dari pangkal hingga udjungnja! Sdri Adri-

ani Arsjad di Kebajoran Baru djuga ingin menghibur

hati Maimaie dan Papa dimmah dengan suara CatairEina

^alente* Silalikan turut menjambut Coco,polka dengan

gembira. K Sdr Hidajat Tarja Amidjaja di -" andung telah lama me«

njatakan kerinduannja turut bertamasja dengan Kapal

%na-Suka serta menikmati lagu "The "'arden of Eden"

Lama ditunggu...djadi djuga sdr HidajatISelamat men

dengarkan! Sdr Gustaaf Atihuta di Bogor,memesan lagi

*ni untuk Juny dan Lian disertai utjapan selamat

berhubung dengan kelulusan mereka baru2 ini»

Sdr Yo Wan Gie di Sukabumi, kami undsing supa-

ja turut menjambut "The Garden of Eden",

K Toni Arden membagi2kan "Kisses" segera diatas gelaof

kapal Mana-Suka siapa suka kebagian,silahkan bersedi

a menerimanja» Tapi Kiss istimewa dip e san sdr Kasma jl

dji Djarot Santosa dari Surabaia,ditudjukan pada

sdri Istipah Kartosudarmo di Jogja.Sdri Istipah...

sdr Kasmadji selalu mimpi2 sadja,katanóa»Oei Giok

Tiek di Magelang,ingin kebagism Kiss dari Toni Arder

Demikian pula sdr Tan Djwan Hwat di kota jang sama,

Sdr Lie Tjien Sian di Malang,mengirim "Kiss" jg di-

bagikan Toni' Arden itu,pada nona Oei Kien Nio di

Semarang» X


DRAAIBOEK


REPORT.

VAN -UUR TOT UUR



f

SAM "Kembajig. .lajak dikirim sebagai pérnjataan minta

ma'af', ka tan ja dalam lagu berikut, Apakah. t jot job

dengan arti kata2nja entahlah....sdr Wibowo Ts

di Jogja,memesan lagu ini untuk sdri Sri Martati

di Jogja piil-a. Terimalah, .dihantarkan oleh Prank

Sinatr» » -

FLOWERS MEAN F0RGISV:3TESS

SAM

BANANA BOAT SONG

SAM

BLAZE AWAY

Kapal kita telah kosong sidang pendengar dan kini

paii'a perdjalanan pulang ke Hilversum, hen dak ditema:

ni berlajar oleh Kapal Pisang.Kedatangan kapal pi-

sang ini ÉX atas permintaan sdr Kwee Bie Tjong da-

ri Malang jang menjuruhnja berlajar imtuk menje-

nangkan hati Kwa Kwie Hiang,sekota. Hallo sdr Soei

Hap Ing,. .sïliflêéJi turut menumpang kapal pisang

serta menerima utjapan selamat ulang tahun

dari kawanmu Liem Lian Hwa di Bandung, Dini Gafar

dari Malang,mengirimkan "Kapal pisang" pada Daanè^

tje dan Ida Sjamsjir di I>jakarta".Bila ke Malang?

tanja Dini# . .

\

Kapal pisang kita tinggalkan...dan kapal Mana-Suka

'' terus menudju Markas Be sar, .dimana ia berlabuh se-

pekan lamanja.-'^lau sudah dimuat penuh lagi..ia a-

kan iHKiaH^ptxx berlajar pula,hari Sabtu jang akan

datang» Teman2x sekalian... selamat malam, selamat

berlibur besok dan sampai bertemu lagi!


DRAAIBOEK

vooRmNii WEKELIJKS PRüGRAI'frlA- OP z a t e r DAG 14 december i'ÊPORT OVEREICHT

VAN 1 3 5 3 UUR TOT 1 3 5 ° UUR

OMROEPER pakaai REGISSEUR C h r i s t e n h u i s

TIJDSDUUR B R O N

(1)

57

OMR.: Disini Siaran Indonesia Radio Nederland di Hil

versum! Selesai pula sdr pendengar atjara ilanasuka

oleh sdr Sara Pasariboe.- Dan perhatikan kini mendje-

lang penutup:

TUNE PROGRA^PARAIlE

OM.:

tune op

ÜiyiR.:

Ichtisar atjara sepeKan depan!

Tiap hari atjara dimulai dengan warta-berita.-

Hari Ahad esok atjara lebih djauh memuat ruangan

kantong-surat, ruangan|lf orang2 terkenal dan hida

ngan concertgebouworkest .. kali ini dibawah pirapi-

nan dirigen Carlo I%iria G'iulini.-

U GRAM.: CON CERTGEBO WORKEST'

Üim.:

GRAM.

GRAM.

Atjara hari Senin raerabawa ruangan untuk angkatan

muda, konentavÈ, surat2 kabar dan ruangan seni-buda-

ja.- Herikut sampai penutup, hidangan oleh ensemble

"De Joffers en de Jonkers",-

PLAAT "DE JOFFERS & DE JONKERS"

oim.: Hari Selasa sebagairaana biasa tjeraraah ilmu penge-

tahuan populair dan hidangan dari Lemari Wasiat.-

Tapi djan^an pula lupa raengikuti suara biduanita pe-

kan depan fj Rita ReysT^

Rita Reys "Vocaliste van de week"


>

VOOR

TIJDSDUUR

GRAi«l.:

GRAM.:

GRAI4.:

GRAM. :

SLOTT

DRAAIBOEK

MONT Wekelijks "Programma- QP zater .^ 14 december ' REPORT overzicht'*

VAN . . .

OMROEPER:

B R O N

OMR.:

RENDEZSüUS AVEC PA*:

om.,:

ORKEST DAVID ROSE

Ö'M.:

V/HITE CHRISTMS

OMR.:

SLÜTTUNE PROGRAl-Ii

1

JNE UITZEI^ING

. UUR TOT UUR

REGISSEUR:

TEKST

(2)

57

Pada atjara hari Rabu tertjantura permainan piano

Leslie Cool, siaran reportasi kemudian pemandangan

luar negeri»- Atjara masih membawa rendezvous dengan

biduanita Perantjis Patachou.-

'ACHÜU

Serba-serbi S9djadian2 aneh mengisi siaran karai

hari Karais. J^ji^^j^ebih djauh ruangan perabangunan

dan pembangufTanmas jarakat .. dan atjara musik hi-

dangan &HtÉ David Res^ dan orkesnja.-

Atjara hari Djuraat j i ^ ^ j ^ in^nmat langensu^r^ j ( ^ ^

Berikut musik sekitar musim saidju dan ès. Dan seba-

gai hidangan istimewa: obrolan sekiLar{la'gu• "Vte tre

Obrtstmaarf- \/

Dan atjara hari Sabtu sidang pendengar: Kesan2 se-

pekqn dan bertamasja ke Teluk llanasuka.-

Sekian selajang pandang atjara2 sepekan depan!

'ARADE

Sampailah kita pada penutup siaran hari ini.- Siaran Indonesia Radio Nederland tiap hari berada di-udara dari pkl. 7.30 hingga Ö.30 malam waktu di Dja-wa, pada gelorabang2 13 - 16 dan 19 meter,-

Pada gelombang2 ini segera dimulai siaran dalam bahasa Belanda.- // Sementara itu karai raengundurkan diri dari tjorong, seraja raengutjapkan: Selamat Ma-lam - Selamat berlibur dan saupai berterau lagi di-udara.-

i


DAG EN DATUM: AraToiscli, z a t e r d a g , U dec . 1957 STUDIOGEBOUW;

VAN TOT AARD VAN HET PROGRAMMA , AANTEKENINGEN

17.30

17.32

17.40

SUIJDI

SüUDÏ

17.52

ïechn.: Cluysenaer


programmaniel ding

'N E W S

NEWSREEL - M. Suudi:

1) Tropenmuseum Amsterdam "Arts en Medicijnman" - Abu Sliama

2) Horticultural School for girls-Nuzha Hamzeh

REQUEST - liïrs. N. Hamzeh:

magn. 89.150

mag-n. 89.149

'ITAB Fayruz H 7149 - 6'10" Zodephone 101 BISAT EI-RIH Parid el-Atrash Cair.KPC 138-139 H 5509 - 13'20"

ZHALAIiIüia L-NAS Umm Ealthum Oair.HPC 16 BDA 302-303 H 2082 - 6'25"

I8.19i SUUDI Close down en tune.

RADIO NEDERLAND ' AVOND WERELDOMROEP Arab.Transmission Saturday

CENTRAAL DRAAIBOEK DAG 19

BLAD Nr

14.12. 57 M.Suudi

\^ ^ OMROEPER

PLAATAANDUIDING

TUNE


JUHB Kor

T E K S T

SÜUDI:

TUNE STAAET

SÜÜDIj

SDÜHI:

SÜUDI:

magn, 89.150

SÜUDIt

magn. 89-149

SÜUDIr

TUNE STAART

announcement of the wavelenghts

\

announcement of thJa programme, station call, announcement

H I E U W S

back announcement, station call, almouncement

HEWSHEEL - M. Suudi:

1) Trop.Museum Amsterdam: "Arts en Medicijnman - M. Abu Shama,

2) Horticultural School for Girls -Mrs. N. Hamzeh


REQUEST - Mrs. N, Hamzehi

1} ITAB - Pajrruz - H 7149 - 6*10" 2J BISSAT EL-EIH - Farid el-Atrash - E 5509

- 13*20" 3) ZAIAI IUNI EL-KAS - Urn Ealthum - H 2082 -

6'25"


NIEUWSLIJST JE

Arabisch - zaterdag, 14 december 1937

IRAQ: Abdul V/ahab Mirjan has to form a new cabinet.

PEAITCE: Pres. Eisenhower in Paris.

NETHERLANDS: Government has chartered the British liner Cook to bring Dutch nationals back out of Indonesia,

INDONESIA: The waters between the islands declared to be territorial waters.

INDONESIA: Ministry of Trade does not anticipate serious effect upon supply of goods to Indonesia.

UITIEED NATIONS: Sastroamidjojo has given an explanation of the events in Indonesia in New York.

UNITED STATES: American academy of sciences have offered to help help the SU to recover remains of 1st Sputnik.

PERSIA: More than 1200 people killed by earthquakw.

UNITED NATIONS: Ten million dollars for the U.N.police force in the Middle East

NETHERLAl- DS: The Hagiiw proposed as seat of European Court of Justice.

INDONESIA: Indonesian Council of Churches asked all Dutch missionaries to continue with their work.

NETHERLANDS: Improvement of Holland's balance of trade is being maintained.


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM : Zondag, 15 december 1 9 5 7 » - STUDIOGEBOUW: S t u d i o 1

Bot h a l a a n

VAN TOT > AARD VAN HET PROGRAMMA AANTEKENINGEN

P r e s ;

Bergamir

13.00

13.01i

13.07

13.13t

13.40

13 .49

C3'04")

T5ü

13.58i

Techn ;

De E u i g

H a r m u s i a l ; Open ing ; P r o g r a m m a - o v e r z i c h t

Abdul rachman S a l e h ;

NIEUWSBULLETIN

H a r m u s i a l : Rubriek "BEKENDE FIGUREN"

"Nobelprijswinnaars Prof.Sir Alexander Todd; Prof. Daniel Bovet; Dr Tsoeng Dao-lee, en Dr Tsjen Ning-

jang"

LOTZIEKPROGRAiaiA;

CONCERTO GROSSO in G kleine terts Opus 3 (Erancisco Geminiani)

SYMFONIE in C kleine terts (Luigi Boccherini)

CONCERTGEBOUW-ORKEST onder leiding

van CARLO L'IARIA GIULINI

oi .m.v , JAN BRESSEE en JAK ICSESSEN, v i o o l , KLAAS BOON, a l t v i o o l , e n ARPAD SZOMORU, c e l l o

Sam P a s a r i b o e : R u b r i e k "DE POSTZAK"

"Beantw, v , b r i e v e n van l u i s t e r a a r s "

P a t e r Koend jono ; R u b r i e k "RELIGIEUZE OVERDENKING"

M u z i e k - i l l u s t r a t i e : • • • i ACHTER HEM AAN ( J a n Zwar t )

VOORSPEL EN KOE AAL PSAKJ 47 ( J a n Zwarlt O r g e l : D i r k J a n s z . Zwart

Beg i n - t u n e

Band 8 7 . 9 9 4 B 1 Rad . Ned,

Band 8 9 . 2 6 9 B a d . N e d .

E . O . 8 6 . 5 7 6 Rad .Ned . k a n t 2

R . C . A . 7 5 . 8 0 6 - 4 5 E . P . k a n t 1 , band 2 V/.O. No 7180

) R . C . A . 7 5 . 8 1 0 - 4 5 E . P . k a n t 1, band 1 W.O. No 7181

H a r m u s i a l :

1 3 . 5 9 i

Programma v a n maandag

S l u i t i n g ; S l o t - t u n e

NIEU\ÏSBULLETIN IN HET INDONESIGH

OP ZONDAG 15 ÜEGMBER 1 9 5 7 .

INDONESIË :

1,Nederlandse ondernemingen onder beheer gesteld.10 rgls, 2.Advies van Nationale Raad over Nederlandse ondernemingen. 6 II

NEDERLAND :

1,Nederland,de Antillen en Suriname viefen Ko-ninlcrijksdag. 7

2.Den Haag stelt zich candidaat voor zetel van Europees Gerechtshof. 5

INTERNATIONAAL: 1.Eisenhower in Parijs. 4 2.Buitenlandse ministers van de landen van de Exiro-pese Unie ondertekenden 2 conventies. 4

3,Algemeene Vergadering der V.N.beëindigd» 17

Aantal berichten aantal regels. Indonesië 2 16 Nederland 2 12 Internationaal 3 25

7 53

DRAAIBOEK

ERSiDOI'ÏEOEP Indonesisch Programma dd. Zon da :, 15 Dec.'57195

GR/HIs Tune (Terwijl de omroeper er overheen spreekt als volgc:)

Olffi, i Selamat malam dan selamat bertemu pula diangkasa, sauda

-ra pendengar dilndonesia atau dimana sadja saudara

berada. Disini siaran Indonesia, radio Nederland, jang

memantjar tiap malam dari Hilversum melalui riak2 ge-

OIvtR. ? (Volgt? ProcraiTüua-overzicht) lorabang 13, 16 dan 19

meter. Kami utjapkan...selamat

mendengar.

PAUL. Atjara kami untuk malam ini tersusun sebagai berikut.

Segera dimulai dengwn w a r t a - b e r i t a . . .irauiaBd: xssKÉadxxmaKX disusul oleh noKHJiissdc/ruangan orang2 te rkena l . Sesudah i t u . . s e b a g a i biasa pada ha r i Ahad malam Minggu...kami hidangkan konser. Malam i n i orkes gedung Konser Amsterdam akan tampil dipanggung d i -bawah pimpinan dir igen Carlo Maria Giu l in i . ê lesa i hidangan konser , , .ipenjusul "kantong sbirat". .djawa-ban surat2 pendengar. i'êndjelang penutup..kami sadjikan ruangan hebatinan. .oleh/c*«5^^ ao^vûöMOvÔ

Saudara pendengar, demikianlah dalam garis2 besarnja susunan

atjara siaran kami malam ini.

Perhatikan kini....warta berita.

N I E U I'/ S

t-

Hr. Abd. Saleh.

PAUL. Itu tadi berita2 terpenting malam ini, disusun dan

dihentar kedepan tjoarong olehrekan kami saudara

Abdulrachman Saleh.

Saudara-saudarÈ sedang mengikuti siaran Indonesia,

radio Nederland, dari Hilversum.

Atjara malam ini kini dilandjutkan dengan...ruangan

orang2 terkenal.

BEKENDS FIBUREN

Paul. H.

Zie tekst.

TUME

/^"C'^yi/f/^ ^ÜA.b<-^i-y z I n t e r n a t i o n a a l 1 5 - 1 2 . 5 7 . b f / a r s .

DJAKARTA: d a r i p e l b a g a i daerati d i I n d o n e s i a d i t e r i m a b e r i t a , b a h w a perkebunan2 Belanda t e l a h diserahlcan kepada pembesar2 mi] i t e r setem-p a t . 3 9 d a r i 59 perkebunan Belanda di SumatiB Uta ra kemarin t e l a h d i -ag3eafakai!DC|itTH|i±H:aiaHga:3: tempatkan dibawah p e n t a d b i r a n . D a r i Medan diwartakan,bahwa pa ra direk-t u r perkebunan Belanda melepaskan hak2 e k s p l o i t a s i n ; j a d j ika mereka menandatangani dokumen2,akan t e t a p i t e t a p mendjadi p e m i l i k 2 n j a . D a r i Malang dikabarkan,bahwa pegawai2 bangsa Belanda d a r i maskapai l i s -t r i k d i s e b e l a h T-j_mur Djawa Tengah, j ang a d a l a h m i l i k pemer in tah , t i d a k d ibo lehkan i)ekerdja l a g i . E e l b a g a i h a r i a n di D j a k a r t a menaks i r djumlal buruh peiabuhan j ang menganggur a k i b a t t indakan2 pemer in tah k i n i t e l a h men t j apa i 30 r i b u o r a n g .

10 r e g e l s .

%H

Internationaal 15.12.57. anp/ars.

DJAKARTA:sidang Dewan Nasional Indonesia jang dipimpin oleh presider

Soekarno telah menjusun suatu usul jang akan diadjukan kepada peme->T)erkebunan2

rintah.üsul tsh.mengandjurkan, supaja/JEXHsalakaiïz Belanda jang telah

ditempatkan dibawah pengawasan pemerintah,dikerdjakan lagi.Hal ini

dianggap sangat perlu untuk mentjegah adanja kematjetan dan untuk

menghilangkan kesukaran2,jang telah timhul akibat tindakan2 pemerin

tah terhadap perkebunan2 Belanda. 6 regels.

NEDERLAND: di Suriname,Antila Belanda dan Nederland kemarin telah di

rayakan hari Keradjaan Belanda 1957.Pada hari ini,tepat tiga tahun

telah lampau sedjak statuut negara keradgaan Belanda telah ditetap-

kan,dan Suriname dan Antila Belanda mendjadi bagian jang sama dera-

djatnja dalam lingkungan keradjaan dengan pemerintahan jang merdeka

selengkapnja.Berkenaan dengan perayaan itu,Radio Nederland kemarin

menjiarkan pidato putri Beatrix jang ditudjukan kepada penduduk Su

riname dan Antilla Belanda. 7 regels.


NEDERLAND: ibukota Nederland,Den Haag,telah mentgalonkan diri untuk

didjadikan tempat kedudukan Mahkamah Eropa.Hal ini oleh walikota Den

Haag,Kolfschoten,telah diberitahukan dalam suöatnja kepada para men-

teri luar negeri negara2 jang mendjadi peserta dalam Masgarakat Per

ekon omian Eropa.Keputusan mengenai ini mungkin dalam minggu ini akan

sudah dapat ditentukan.

5 regels.

PARIS: presiden Eisenhower kemarin telah tiba di Paris^untuk.mengha-

diri konperensi tingkat tinggi NATO dalam minggu jang iaiBKMenTRrut

berita2 dari Paris,Eisenhower nampaknja dalam keadaan sehat dan segai

Kedatangannja telah disambut oleh presieden Perantjis René Coty dan

anggota2 dari dewan menteri Perantjis.

4 regels.

PARIS: berita lain dari Paris mengatakan,bahwa menteri2 luar negeri

ketudjuh negara Uni Eropa Barat kemarin telah menandatangani dua perd

djandjian dikota tsb.Jang satu mengenai status pasukan2 dalam negeri,

dan jang lainnja mengenai pembentukan badan mahkamah pengawasan per-

sendjataan, 4 regels.

Internationaal 15.12.57. bf/ars.

^ 11A.EKASBESAR PBSjNEY/ YOEKrPBB telah mengachiri sidang umujnnja gang ke-

dua belas dengan menerima baik resolusi,dalam mana kepada semua nega

ra diandjurkan supaja berusaha sekeras2n3a untuk memperkuq.t perdamai-

an dunia,memperluas perhubungan persahabatan,dan menjelesaikan p erten

tangan2 dengan dgalan jang damai,Amerika Serikat sebaliknja telah me-

njatakan mempertahankan haknja untiik minta bersidangnja sidang vaoxm guna memperdebatkan tjara2 penindasan di Hongaria djika dipandang per-

lu.Para wakil2 negara2 anggota PBB terpaksa bekerdja keras untuk men-

njelesaikan agenda sebelum achir minggu ini.Dalam sidang kemarin telah

diambil sérangkaian kepvitusan,antaranja keputusan untiik membentuk sua-

tu dana bantuan tehnis dan ekonomi.Pembentukan dana ini adalah untuk

memperluas rentjana2 bantuan jang sudah ada,dan untuk sementara akan

menggantikan rentjana SUNPED jang sifatnja lebih luas lagi^dan jang

selama tiga tahun telah diandjurkan pembentukannja,antaranja oleh Ne

derland. Oleh sidang umum kemarin selain itu telah diputuskan untuk me-

netapkan tuslah atau bea tambahan 3f° terhadap bea pelajaran diéerusan Suez,iBHÉaie menutup biaja2 pembersihan rintangan2 terusan tsb.-pada se-

tahun jang lalu. 17 regels.

R A D I O N E D E R L A N D

WEREIDOMROEP DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT

OMROEPER

Bekende f i g u r e n OP •Zon DAG 15 D e c . ' 5 7

VAN 1 3 • o S UUR TOT 1 3 • 1 4 UUR

P a u l . H a r » REGISSEUR

TIJDSDUUR B R O N

GUAM» SLOT TUNE,

T E K S T

I I . -

dimenang oleh Professor Dahiel Bovet, direktur insti

tute Superiore di Sanita atau lembaga ketabibab di-

Roma. Professor Bovet beratsal dari Swiss; ia dila-

hirkan diNeuchatel ditahun 1907. Dalam usia 22 tahun

ia telah merebut gelar Dr»ketabiban. Ia pernah beker-

dja sebagai kepala makmal Pasteur, bagian ilmu pisah,

Sedjamlah besar publikasi-ilmiah telah ksixax diter-

bitkan, Biilcan sadja diltalia, dimana ia se.iarang ber-

diam, Prof. Bovet mempunjai nama harxim^», tetapi ka-

langan ilmiah Perantjis dan Inggris pernah menghadi-

ahkan kepadanja tanda2 djasa. S €ffitk tahun 1947,Prof,

Bovet, Jang kini Iferwarga-negara Italia, msjofx memim»

pin bagian farmakologi dari institute Superiore di-

Sanita diRoma itu, Kini, seluruh lembaga berada di-

bawah pimpinannja»

Tahun ini, hadiah-Nobel untuk ilmu-alam dibagi oleh

2 orang mahaguru» Jaitu Dr.Tsoeng Dao-lee dan Dr,

Tsjen Ning-Jang, kedua2nja beratsal dari Tiongkok te-

tapi kini bekerdja diAmerika-serikat» Walaupun masih

sangat muda, kedua Dr,dalam ilmu-alam ini telah di-

anggap sardjana2 terkemuka dilapangan ilmu-atom «

Hadiah Nobel dianugerahkan kepada mereka sebagai tan-

da penghargaan terhadap penjelidikan2nja Jang dalam

mengenai hukum2-paritet. .dWHf Jang telah menghasilkan

penemuan2 Jang berharga tentang un3ur2 Jang halus se-

kali, Penjelidikan kedua sardjana ini telah membawa

sumbangan Janguternilai WKdmk pada''ilmu-atom. Dr,

Tsoeng Dao-lee dilahirkan pada tanggal 25 Nopember

diTiongkok, Sesudahnja mengachiri peladjarannja di

universitas Chicago,.dalam usia 24 tahun ia merebut ia, ,

gelar Dr, Tiga tahun kemudian*' diberikan kurj*. maha-guru diColumbia-university diNew York, Dr.TsJen )Ting-Janè €?'lahirkan diTiongkok, Jaitu pada tanggal 22 September tahun 1922, Ia menuntut peladjaran dan nerebut gelar Dr,dalam ilmu-alam diuniversitas Chica-go» Ia berusia 25 tahun diwaktu merebut gelar Dr, Sekarang, Dr, TsJen Ning-Jang i«^r*Èaahaguru pada institute for advanced studies diPrinceton, 3audara pendengar. .sekian sadJa untiik malam ini. Selamat malam.


DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT.

REPORT B e k e n d e - F i g u r e n OP Zon . DAG 1 5 D e c . • 57-

VAN 13»0.25uUR TOT 1-3 « 1 4 - UUR

OMROEPER: Pault*.Har. REGISSEUR:

TIJDSDUUR

GRj\M.

BRON TEKST

I . -

Music Gazette,

PAUL.

/pekïrdjaan dan djasa2-nja

op teken langzaam wegfaden.

Hari Selasa tanggal 1^ Desember jang barm lampau,

diOslo dan Stöfekholm telah dilangsungkan upatjara

penjerahan hadiah2 Nobel tahun 1957. DiOslo, bekas

perdana-menteri Kanada, Lester Pearson, menerima

dari dalam tangan ketua panitija-Nobel Norwegia,

Gunnar Jahn, hadiah Nobel untuk perdamaian. Upatja-

ra jang diselenggarakan digedung konser ibu-kota

Swedia, Stockholm, dihadiri oleh kurang lebih 2,000

pembesar2 Jang diundang chusus untuk menghadiri ra-

pat raksasa Jdai. IHBIgaaiag2xkagigiaxM3B3gH±^ Radja Swe-

dia, Gustaf Adolf sendiri menjerahkan tanda2 jisiig-

djasa kepada para pemenang hadiah Nobel tahun ini

dipelbagai lapangan» Pengarang Perantjis jang ter-

kenal, Albert Camus, jang kini berusia 44 tahun,di-

anugerahkan hadiah Nobel untuk kesusasteraan sebagai

penghargaan terhadap djasa2nja dilapangan ini. Ten-

tang riwajat hidup Albert Camus dan Lester Pearson

sudah kami uraikan dalam ruangan orang2 terkenal

tanggal 27 dan 20 Oktober jang silam» Djadi itu,

malam ini lampu sorot hanja mau kami tudjukan pada

ke-4 pemenang hadiah Nobel jang lain, jang^satu de-

mi satu dibentangkan oleh beberapa mahaguru Bwedia*

Hadiah-Nobel untuk ilmu-pisah dihadiahkan kepada

seorang maha-guru Inggris, Professor Sir Alexander

Todd, la dilahirkan pada tanggal 2 Oktober tahun

1907 diGlasgow (Schotlandia), Ditahun 1938 ia men-

djadi mahagurUf semula diManchester kemudian diCam-

bridge, Djasa2nja jang paling menarik perhatian ter-

letak dibidang gas2-ratjun dan tjara2 untuk membran-

jtasnja» Disamping ini. Professor Todd djuga mengada-

kan penjelidikan2 jang berharga mengenai proses2 da

lam . CVy!;-. .'.' * jang hidup dan zat2 jang meme-

gang peranan penting dalam proses tersebut. Berkat

penjelidikan Sir Alexander Todd, maka sekarang pe-

ragian alkohol dapat dilakiokan melalui djalan sinte-

sis,

Hadiah Nobol u«uk fy.iologi da» .etabl.ah


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT hidangan konser OP

REPORT

VAN UUR TOT

zon , 3 15 des. 57

UUR

OMROEPER REGISSEUR


(MR Saudara saudari sedang mengikuti atóara2 dari si-

aran Indonesia Radio Nederland,dipantjarkan dari

Hilversum, Segera menjusul hidangan konser.Concert

gebouw-orkest dbp Carlo Maria Giulini akan menje-

lenggarakan Cocerto grosso dalam g terts ketjil,0-

pus 3 tjiptaan Prancesco Geminiani,dan Simfoni dim

c terts ketjiljtjiptaan Luigi Boccherini.

Sebagai pemiiukaan konser, concerto gros

so tjiptaan Geminiani.Untuk menjelenggarakan concer

timo dalam concerto grosso ini,diperdapat bantuan

para solis: Jan Bresser dan Jan Keesen,biola; Klaas

Boon,biola alto dan Arpad Szomoru,cello,

Mari kita dengarkaui dengan seksama:

Concerto grosso g il t - P.Geminiani - band 87.994 BI

OME

zie bijlage

Concertgebouw-orkest dibawah pimpinan Carlo Maria

Giulini telali membuka konder dengan pen^elenggara-

an"concerto grosso" dim g terts ketjil,tjiptaan

Francesco Geminiani.Pemegang peranan dalam concerti|

no,ialah Jan Bresser dan Jan Zeesen,biolaj iCLaas

Boon,biola alto dan Arpad Szomoru,cello.

Konser dilandjutkan dengan Simfoni dalam

c terts ketjil Jjiptaan Luigi Boccherini.

Arti Boccherini dalam sedjarah musik,le-

bih2 terlejjak pada musik-ruangan,Trio,kwartet dan

quintet-gesekan.Dalam perkembangan musik sedjenis

ini diakui,bahwa tjiptaan2nja ata an -SiUftiEf acHlxx

jang sangat penting,walaupim kemudian/arti sumba-

ngannja djadi agak diketjilkan oleh tjiptaan2 Haydn

dan Mozart,

SuasajQa Simfoni jg akan kita dengar malaa

ini lain sekali dari "menuet" jang termashur itu,

Nada dasamja bersifat dramatis dan "menuetto-bagi-

an ketiga" bukanlah bersifat menuet-tarian.Pada fins

IeIkita djumpai unsur folklore,jg ditulis berirama

tarian Italia ,sartarello.


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


eUKBL pendengar jang tea-liovmat mari kita ikuti

Simfoni dim c terts ketjil tjiptaan Boccherini,di-

selenggarakan Concertgebouw-orkest dbp Carlo Maria

Giulini,

SIMPONI in c k l t - Boccl ier in i band 87.810 B 1

8ie bijlage

PAUL. Sekian hidangan konser malam ini,

Dibav. ah pimpinan dirigen Carlo Mario Giulini». .konsertge-bouworkest telah memperdengarkan berturut2 ..Concerto

jj^/j f ~t X grosso/tjiptaan Geminiani ...dan simfoni dalam C terts

turn, ^Tuur ?. ketjil, tjiptaan Boccherini. f- ^^^ Tiba kita sekarang pada rubriek kantong surat. Rekan^sau-dara Sam Pasaribu akan mendjawab surat2 pendengar.

i)\Sr^Z^ ^cAyo^^^'-'^*-^'' Brieven beantwoording....

CUJ^ iM'i^j>^-<^l^^^^~^ Kr. S. Pasaribu. .

•^.^-./uJL^^^c^^ Zie tekst. gftND/S^.^éq ("e'tt")

\ ' RUBRIEK: "Kantong s u r a t " PENULIS: Sam P a s a r i b o e PEMBITJ: idem TANGGAI: 15 desember 1957 WAKTU : 13 .42 - 13 .52

GRAM TUNE TAMAH PERSAHABATAH (kop)

Selamat malam dan selamat bertemu saudara saudari dalam ru-

ang"kantong surat" jang telah terbuka pula,supaja kami da-

pat menjambut komentar2 saudara saudari dan mengutjapkan tes

rima kasih atas surat2 dengan mana komentar2 itu disampai-

kan»

Mari kami mulai menemui sdr R.Suhiman di Jogja

untiik memberitahukan, bahwa nomor rumah pada alamat pengi-

riman pedoman2 atjara telah dirobali»Nomor 2 djadi nomor 3.

Mudah2an pengiriman selandjutnja akan berlangsung beres.

Pertanjaan sdr Harsanto dari Bandung,mengenai so-

al pemasangan antena telah tiba pada kami,Petundjuk2 selan-

djutnja akan kami sampaikan dengan perantaraan surat serta

lukisan lebih djelas mengenai penjambungan kawat2 antena itu

• arap sabar menunggu sebentar sdr Harsanto,

Sdr Mohamad Affandi di Pekalongan,terima kasih

atas laporan mengenai penerimaan jang djelas dan masih te-

tap baik.Permohonan pada Lemari Wasiat telah ditjatat dan

silahkan sabar aenunggu dibawanja obat penawan rindu itu,

Sdr Tony R.S, di Surabaia memadjukan permohonan

lagu pada ïaaaatiixWaisxKi Teluk ^^ana-Suka dan mengharapkan cha

bar dalam ruang "Kantong surat" tentang dapat diputarkan a-

tau tidak.Bukanlah kebiasaan mengumumkan hal2 itu dalam rual

inijtetapi karena sdr mungkin sedang menunggu2,maka bersama

ini kami beritahukan,bahwa permintaan untuk tgl 28 Januari

tak dapat dipenuhi,karena surat sdr terlambat masuk.Jang da-

pat kami djandjikan ialah peimintaan untuk tgl 8 Pebruari»

Berkata tentang permintaan2,banjak teman2 jang me

mohon penanggalan untuk tahun 1958.Dengan sangat menjesal

kami beritahukan,bahwa kami tak dapat mengirimkannja,karena

kami tidak mempunjainja. Tidak pula menerbitkannja.Hal ini

tak pemah dilakukan,djuga tidak pada taJiun2 jang lampau,

Harap saudara saudara peminta tidak berketjil hati hendaknja

Mendjelang hari2 Natal dan Tahun Baru banjak pu

la permintaan2 datang dari pendengar,supaja salam disampai-

kan pada hajidaitaulan di Nederland disertai lagu2,Peruiintaan

permintaan ini tak dapat kami kabulkan,karena siaran2 kami

semajïa2 ditudjiokan ke Indonesia*

-2-

Harap sdr J.Pattiwaellapia di Makassar maklum hendaknja dan

demikian pula sdri Bertha de Charon di Banjuwangi.Salam untuk

Scheveningen tak dapat kami sampaikan.

Terima kasih kami utjapkan pada sdr A.Eoni Nangju

di Palembang atas pernjataannja mengenai siaran2 jang kami se-

lenggarakan. Mudah2an sadja djuga dimasa2 depan,siaran kami

akan bermanfaat bagi penambah pengetahuan saudara.Permohonan

imtu'pengiriman tetap pedoman atjara telah ditjatat,

Pada sdr Hans Bernard di Bandung kami utjapkan pu

la terima kasih atas suratnja o'ang pandjang dengan pendjelasan

mengenai penerimaan dan sambutannja terhadap at3ara2 kami,

Pada umumnja laporan2 dari berbagai tempat menjata-

kan perbaikan penerimaan.Pekan lampau ada dua orang teman2 daa?

ri Djakarta melaporkan penerimaan baik pada gelombang 16 meter

dan kurang baik pada gelombang 13 meter.Hingga kini belum ada

kami sambut laporan2 jg sebunji.Kalau ada diantara teman2 jg

mengalami penerimaan djelas pada gelombang 16 meter itu,kami

harap sudi kiranja melaporkannja pada kami.Terima kasih kami

utjapkan terlebih dahulu.

Dan kini sidang pendengar atas pennintaan banjak te-

man2 jang rupa2nja belum atau tidak sempat mengikuti pengumumaj

mengenai Sajembara Mana-Suka thn 1957,kami ulangi memberitahu-

kan berbagai sjarat2 jang hainis diperhatikan oleh tiap peng-

ikutj

GRAM FANFARE

Seperti pada tahun2 lampau,djuga tahun ini Siaran

Indonesia Radio Nederland mengadakan sajembara menebak lagu2

3g diperdengarkan paling sering dalam atjara Mana-Suka selama

setahun.Djadi dalam hal ini "menebak lagu2 jg diperdengarkan

tersering dalam tahun 1957''»

Tiap pendengar diperbolehkan turut mengirim tebakan-

nja.Tetapi tiap orang hanja dapat memadjukan satu tebakan sadja

Tiap penebak hendaklah memadjukan titel tiga buah la-

gu jang menurut pendapatnja telah diperdengarkan paling sering

dalam tahun 1957 dalam Teluk Mana-Suka, Tjatat sidang pendengar

•'tiap peiebak hendaknja memadjukan titel tiga buah lagu".

Lagu2 pembukaan dan penutup atjara Teluk Mana-Suka

tidak boleh dimadjukan.Demikian pula lagu2 jg hanja diputar sebentar,sekedar untuk menjampaikan utjapan2 selamat setjara ^olektip.

Pada tiap lagu jg dimadjukan,kami berikan angka,se-

-3-

suai dengan seringnja lagu tersebut diputar dalam Telxik Ma-

na Suka taliun 1957. Djumlah angka2 jg diperdapat ketiga2nja

lagu jang dimadjukan menentukan hasil tebakan seseorang.

Siapa2 memtjapai angka tertinggi,ialah. jang ditun-

djuk sebagai pemenang.DJika lebih dari seorang mentjapai ang

ka tertinggi jang saiaa,maka undian akan menentukan siapa jg

beruntung.

Kami se diakan tiga buah hadiah: Pertaiaa,Kedua dan

Ketiga.Disamping itu akan diberikan beberapa hadiah2 penghi-

bur«

Tebakan saudara saudari,]iaruslah telah tiba pada

kami selambat2nóa tanggal 10 Djanuari tahim 1958. Hasil sa-

jembara ini akan diumumkan dalam at jara Mana-Suk:a tanggal

18 Djanuari 1958.

Harap sdr sdri sudi meneruskan peraturan2 ini pa-

da teman2 jang mungkin ingin tuinit menebak,tetapi kebetulan

tidak mendengarkan pengumuman2 kami.

Kami utjapkan selamat menebak...dan banjak sukses!

GRAM PAITPARE JV'

Saudara saudari sekalian hingga sekian sadja per-

tjakapan kita dalam ruang "•' antong surat" malsim ini.Akan di-

sambung lagi,liari Ahad pekan depan. Selamat malam dan sampai

bertemu!!!!

GRAM SLOT TUNE TAMAN PERSAHABATAN

PAUL. Untuk malam ini kantong surat telah ditutup...dan akan

dibuka kembali hari Ahad pekan datang,

Siaran Indonesia, radio Nederland, dari Hilversum, kini

akan melandjutkan atjaranja dengan...renungan kebatinan.

Pembitjara malam ini ialahfö.JCrAö^^a^'oii^ j « '=' *- -K -

( RM-L- ^ Ü l t ^/^^o kcu^,^ ^^W;L Religieuze overpeinzing

<:(RAH : ^Hfj:. Hlt^f. U^f, ^ c w /

^ ' ^ . > ^ ^ ^ ^ g I - ' C ^ ^ ^ ^ ^ ^ / ^ ^ Z o ^ -Th .Koendjo^ó s . j . ^

Pendengar jalïg terhormat ^^^^''r''U:P Dari dahulu sampai sekarang para filsuf dan para bidjaksana merenungkan soal

persahabatan. Ualam t'itab Sutjipun, buku jang ditulis dengan wahju ïuhan itu,

banjak uraian tentang sahabat jang sedjati, lebih2 dalam buku Kebidjaksanaan.

Dengarkanlah sadja:"Sahabat jang setia adalah b laksana benteng jang kuat. Si

apa mendapatnja mendapat kekajaan besar. ïak ada harjC a tjukup besar untuk

membeli sahabat jg setia. Wilainja tak dapat diduga.Sahabat jang setia adalah

bekal hidup. Anggur dan njanjian menggembirakan hati. Tetapi tjinta seorang

sahabat melebihi semua." Persahabatan terkenal dalam I-.itab Sutji adalah anta-

ra i aud dan Jonatan anak sulung radja Saul.Meskipun Jonatan tak boleh mendu-

duki tachta ajahnja kelak, karena Daudlah jang ditundjuk oleh fuhan untuk men

djadi radja bangsa Jahudi, tetapi kedua pemuda itu tetap tinggal sahabat jg kas»

rib.Diantara kedua pemuda itu tak ada rasa tjemburu,persaingan atau egoisme.

Pemuda Laud jang dikedjar2 oleh radja Saul untuk dibunuhnja,dan terpaksa ber-

sembunji dirimba hutan,kerap kali dikundjungi dan diberi perlindungan oleh Jo

natan. Jonatan malah pernah berkata kepadanja:"Engkaulah kekasihku. Tjintamu Ie

bih kuhargai dari tjinta para wanita."

Pendengar jang terhormat,para pemuda dan para pemudi,bahagialah saudara2 jang

mempunjai sahabat karib.Sahabat sedjati jg mendjadi kHwan menanggung kesusahan

dan kawan raenikraatkan bahagia.Jang mendjadi tempat untuk mentjurahkan isi hati

saudara. Kawan sematjam itulah, baik seorang radja maupun orang minta2,semua

membutuhkannja. Jan barang siapa belum mempunjai sahabat ,tjarilah,tetapi menu

rut nasihat Kitab Sutji pula: "Bergaullah baik2 den ^ an banjak orang, tetapi

sahabatmu hendaknja satu dari seribu."Seorang sahabat jg membantu djika Sau

dara berbuat baik, member! peringatan djika Saudara berbuat salah, jang mem-

beri nasihat djika Saudara ragu2,jang mend'jadi teman bersuka dikala suka, te-

man berduka dikala üuka. Z:an satu2-nja*^mendapat sahabat baik jalah kalau Sau

dara sendiri mendjadi sahabat jang baik.Tetapi seorang sahabat bagaimana baik-

njpun djuga,karena manusia akan tetap mempunjai tjatja^fe dan kesalahan. i)an

jang ingin mempunjai sahabat tak dengan + jatja<i7a- 'fci»3* oahwa orang itu tak

mau mempunjai kawan sama sekali.Tjat dan keslahan shabat kita bolehlah ki-

ta ketahui,tetapi karenanja djanganlah xkawa kawan kita lalu kita bentji.i^ka

djika begitUjtidak mustahillah kata Cicero,bahwa persahabatan sedjati akan

berlangsung seumur hidup. Selamat malam.

PAUL» StraésösaJ^T^J/rT^iV telah msKiLjaija: menjampaikan santa-pan rochani malam ini/ Dengan ini tibalah kami pada achir siaran malam ini. Untuk besok malam atjara kami tersusun se-bagai berikut. Bentiurut2 akan diselenggarakan warta-berita, komentar surat2 kabar, ruangan angkatan-muda, ruangan seni-budaja dan seperempat djam dengan ensemble "De Joffers en de Jonkers". Sekian susunan atjara kami untuk besok malam, Siaran Indonesia, radio Nederland, jang tiap malam menjiar dari Hilversum, dari djam 7.30 sampai djam Ö,39^JfiStu diDja-wa,..melalui riak2 gelombang 13, 16 dan 19 meter,..segera

f akan meninggalkan angkasa, Saudara pendengar, sebelumnja

berpisah,..tidak lupa kami utjapkan.,.selamat malam, sela-mat berpisah, sampai kita bertemu lagi besok malam pada djam dan riak gelombang jang sama.

GRAM. SLOT TUNE.-


DAG EN DATUM maandag|l6 dec. *57« STUDIOGEBOUW:. Bothal«


êchn»t E«2ander/ res«»G«Christenhuia|» Opening Nieuws* Interjjj,! The hear*; of Budapest(Vidor) Ork^t antovanl Peraoverz» Interm.iChina BoogieCZachariae) Orfc.t"elmut Zachariao J«R*tê moderne jeugd I>ance of the violineCJeanjean) M«G«M. Studio ork« olv Macklin Marrow C»R«jKoninkrljksdag Teks)t J»v .d .¥a l l« Ensemble ê Joffers en de Jonkers" Ho(rretje,Kaporretje.Kapoe(Bkkers) CherieCThielemans) De swingmanlak{Eeljnstrijdt} Medley no.5 a« Veel mooier dan het mooiste schil

D» B«ns zal de - etuwe in bloei weer staan

«• Als or> Caprl de rozentuinen b loe i e i

Oeh(Thielemans)

Komt een aardig meisjeCKarsemeyer)

Sluiting*

I3»00

13.02

Ï3é08

I3»II 13*20

I3»23 13*31

I3.il

13* Mf

Pak, Has» 2,58

âchm. 2,52

Ari 2,»f2

arm»

âk» 2#II 2.07 2.29 2,30

n « ^ 0 8 7 Iêcca M 35037

U.^4f839 Pol. H 50018

U«32M^8 mm 56

«•o» 8i9lO k t ^ i

kt«3 kt.Jf

kt^5

13.58

2*12 2,23 Pak»

k t , 6 k t , 8

i

http://I3.il

IN]}0I^ESISCH NlEir.VSBULLETIN OP I'IAAIOAG 16 DECBIIBER 1957

NEDERLAND 1 Fokker Friendship in India 13

INDONESIA !1 NeuerlanL.se ondernemingen moeten weer in

bedrio'f 6

2 Schema voor reptriering 1»an Nederlanders 6

3 Handelsvertegenwoordigingen in "buitenland 5

4 Soekarno spreekt schepelingen toe 9

26

lïïTERNATlONAAI

S P O R T

:1 NATO t o p - c o n f e r e n t i e "begonnen 2 Algemene Vergadering geëindigd

3 Telegram van Eisenhower aan iïehra

4 Eerste verkiezingsuitslagen in Thailand

:1 Wales tegen Israel

13 7 6

4 30

8

N e d e r land I n d o n e s i a I n t e r n a t i o n a a l S p o r t

: 1 : 4 : 4 : 1

Taericht van "berichten h e r i c h t e n b e r i c h t van

13 26

30 8

r e g e l s r e g e l s r e g e l s

r e g e l s

10 b e r i c h t e n 77 r e g e l s

http://NeuerlanL.se

DRAAIB0.J1K -

WERSLDOT.IROEP Indonesisch Programma cld. ïAAi\l dag, 16 decemborl957

GRAM; Tune (Terwijl de omroeper er overheen STjrookt als volgl;:)

OMR.; Selamat malam dan selamat bertemu kembali diudara

sidang pendengaF di Indonesia, bahkan dimana sadja

siaran ini dapat di-ikuti,- Siaran Indonesia Radio

Nederland telah berada lagi diangkasa pada gelom-

OMR. t ^¥^l±k^m^<^êm,^m^^^^) SELAIviAT IvISNDENGAR !!!

Terlebih dulu kami minta perhatian sdr pendengar untuk susunan atjara

siaran pada hari ini,- Segera seteiah penuturan atjara2 ini, disampaikan

warta-berita,- Sesudah sckedar musik selingan menjusiil Ichtisar Pers.-

Lebih djauh disampaikan ruang untuk angkatan muda, berikut ruangan seni-

budaja. Dalam ruangan ini akan ditjeritakan sesuatu berkenaan dengan

genap tiga tahim usia statuut Nederland, Suriname dan Antilla Belanda.-

"Sebagai atjara terachir, hidangan musik oleh ensemble "De Joffers en de

Jonkers",- Demikian atjara2 kami pada hari ini.-

IIari perhatikan mula2 sdr pendengar, warta-berita.-


inter- l6-12-57-inrt-ala

MUAJNGTHAI : Hasil2 pertama . .pemllihanumum jang dilangsungkan di MuarLgthai.. .menundjukkan kemesiangan bagi pa r t a i demokrasi berhaluan kanan»///Didaerali Bangkok.. .kaum. demokrasi memperoleh 11 dar i 12 kurs i • / / /Ün tuk 160 kurs i dalam pa r iemen. . . terda pat 8l3 orang t jalon» 4

TERACHIR SEBUAI BERITA OIAHRAGA :Sepka"bola : SH Didalam undian jang dilakukan untuk menghauapi kesebelasan I s r a e l . . . d a l a m babakan penda-huluan daripaaa pertandingan2 merebut kedjuaraan dunia»..*Hiak putus-an t e l a h djatuh pada kesebelasan Wales•///Undian i n i per lu d i la tukan karena ..iawajaxisxaiix:§aHg Indonesia jang seaianja harus berhad-pan dengan I s r a e l . . • t i aak bersedia untuk i t u 'disebabkan hubungannjo de-ngan negara2 Arab»// /Diantara delaparisMlBia^flrï'g ikut dalam undian i n i terdapat djuga kesebelasan Belranda» 8 (12)

iïLtBX» nederland-1 6-1 2-57-ac-ah

IJIEDERLANI): Sebuah pesawat terlDang t j o n t o h . . . .daripaua pesawatudara penumpang iDuatan Fokker jang terToaru.. .F-27 Friendship "berraotor dua se r t a bersajap t i n g g i . . . t e l a h t iba di India untuk melak ukan demoas-t r a s i penerbangsn . / / / P a r s pembesar u j watan penarbangan s i p i l dai m i l i t e r di Ind ia , .menaruh minat besar terhad^p pesawat elanaa i n i « . karena mereka seaang mentjari pengganti pesawat2 Dakota-Amerika jang k ln i t e l a h t e rh i tung djenis tua . . . guna keperluan penerbangan2 djarak dekat dan djarak menengah.///ï)ari pihak India dikemukakan kemungklnan untuk membinaxj)gBxwai2x send i r i pesawat2 Friendship i n i . . d j i k a untuk i t u diperoleh l i s e n s i dar i pemiliknja. . .sebagaimana k in i t e rd jad i di •*merikaser ikat»/ / /Selain d'^ri di I n d i a . . .Fr iendship akan melakukan l ag i demonstrasi2 di Pak i s t an . .Kuwa i t . . .A rab - saud i . . I r ak . .L ibanon . . .

È^sir aam I t a l i a . / / / P e s a w a t t e r sebu t dinant ikan sebulan l ag i di il e d e r land kembali» 13

indon:16-12-57-hg-ah

I1\ID0NESIA: Pemerintah mempertitiilDangkan untuk-aiamiat nienempatkan / perwakilan2 perdaganân d i lua jneger i . . . jang sötan'-oekerd ja • sendijFi oftngsiï TaeTjas>-^..ûija^-^^^^^^^TiffTTV' ^^^» kedutaan2 Indones ia • / / / ï ud ju -an 5 t indakan i n i . . i a l a h untuk melantjarkaa/ perdagangan Indonesia

te dengan luarnegeri;da2i/meXuaskannj4V' ^^^Â

Hari i n i tertempat dimarkas beEar angkatan l a u t republ ik Indonesia . . p r e s iden Soakarno t e l ah mem'beri anaanat kepada para jfigawt^x pe -tugas . . j ang hari Sabtu depanâkan berangkat ke I t a l i a . . . u n t u k mem-"bawa ke Inoonesia empat kapalperang 'ô.ng dibangun d i s a n a « / / / P r e s i den mengatakan..bahwa tahun in i merupakan t i t i k . . . d a r i mana k i t a tak dapat l ag i melangkah. kshjsia suru t . / / /Se lama perkundjungan p r e siden Soekarno i n i . . . s e g a l a djalanraja menuÉju markashesar AIRI dihempang...seuang d i sek i t a rn ja ditempatkan pengawalan m i l i t e r jang di perkuat» 9 (14)

lndon-16-12-57-hg-ah

INDONESIA: Dewan nas ional t e l a h menjusun sebudi U3ul . . jang akan diadjukan kepada pemerintah Indonesia untuk mendjalankan kemhali segala perusahaan Belanda..Jang k in i diawasi oleh negara.// /Dewan nasional memandaig soal i n i per lu di lakssnakan. . .untuk menghinaar-kan berhentinja produksi . . .dan menghilangkan kesukaran2 jang t e r -b i t oleh tinüakan2 pemerintah terhadap perusahaan2 ^ elanaa di Indonesia» - -^ 6 ~^-^

Perwakilan diplomatik iMjiocHssta Belanda di Indonesia», . t e l a h meng-umumkan sksaia rent jana. . .mengenai pemulangan bangsa Belanda dengan kapal l a u t » / / / T e l a h dis iapkan perseaiaan2 untuk melakukan sedjumlah pela jaran tambahan.. .da r i Suraba j a . . .Semararig dan '-i^aajungpriok,//// Pemerintah Indonesia t e l ah mendjandjikan akan memberikan bantuan sepenuhnja» , 6 (12)

3

i n t e r - 1 6-1 2-57-Qirt-ah

PBRS '3TKATAK BANGSA2: Sidang umum k in i t e l ah s e l e s a l . . .dan para diplomat 82 negara talah "berangkat dar i Mew York . . . a t au se-^ang "ber' kemas-kemas untuk "berangkat•///Pada umumnja para utusan merasa k e -tjewa tentang h a s i l 2 persidangan umum seka l i i n i • / / / S a b a g a i pu tu s -an2 p a n t i n g . . . d i s e b u t : pambangunan sebuah dana se ra tus djuta d o l l a r untuk bantuan bagi aaerah2 jang masih t e rbe lakang . . .dan t e t a p diaaakannja pasukan kepol i s ian i n t e rnas iona l di T imur- tengah»/ / / /

7 lïïDiA: Presiden Eisenhower menerangkan dalam telgramnja kepada perdananBnteri Kehru di I n d i a . . .bahwa penghentian pertjobaaa2 senajata atom,, ,haruslah sedjalan dangan larangan DciKKggaHa:ka:n mambuat sendjata atom»///Ielgraiii i n i adalah djawaban a tas seruan baru. . jang disampaikan olah perdansmenteri '^''ahru kepada negara2 bes? r . . . supa j a menghentikan segala pertjobaaa» 6 (13)

i n t e r - 1 $-1 2-57-airt-ah -t^^-^i^-^^y

PARIS: Sata djam. t e r se l ang diilDukota Pwrwntjis i n i ^telah ditaulai konperensi-puntjak Persekutuan Perta hanan At lan t ik u t a ra . / / /Sa ipa t -t e l a s orang pemlmpin pemerintahan dari l imabelas negara p e s e r t a . . . menjartai konperensi in i» / / /Hanja peraanamenteri Por tuga l . .dok tor Salazar "berhalangan h a d i r . / / / ^ e r u t u s a n Belanda dipimpin oleh perda-namenteri doktor Drees. .dan TDanjaknja 25 orang.///Dalam sidagg pembi kaan jang 3Da[xiixsax:g;.\ sedang "berlangsung sekarang. • .para peminpin pemerintahan mengutjapkan pernjataan2 pendek»///Dalam konperensi i n i akan d i b i t jarakan sedjumlah ïiesar s o a l 2 . . .d iantaranja usul A-r merikaserikat untuk naem"bangun pangkalan2 roket dibenua E r o p a h . . . . keperluan a la t2-sendja ta dengan aks i - rad ius dua sampai t i g a r i b u k i lometer«/ / /Pun mungkin pula akan d ib i t j a r akan . . . t i ndakan2 a n t i Belanda. .Jang te rd jad i di Indonesia sekarang* 13

OMR,: Demik an warta-berita disampaikan oleh Siaran Indonesia

Radio Nederland dari Hilversiim!

Sebelum landjut ke-atjara berikut, Mantovani dan orkesnja

menghidangkan lagu selingan: The haart of Budapest.-

INTERl'IEZZO THE HEART OF BUDAPEST U.46OÖ7

OMR.: Hanja sekian musik selingan oleh Ilantovani dan orfeesnja.-

Siaran kami landjutkan kini dengan ruangan Ichtisar Pers.-

Tjorong kepada sdr Abdul Rachraan Saleh.-

SPR.: RgChman met het Persoverzicht (zie tekst)

Ol'-ffi.: Ichtiéar Pers telah disanipaikan pula oleh sdr Abdul Rachraan

Saleh.- Orkes Helmuth Zacharias kini mendapat giliran untuk

tampil kedepan tjorong. ïlari raelapangkan fikiran sdr pendengar

sarabil mendengarkan lagu China Boogie!

INTERIffiZZO CHINA BOOGIE U44.Ö39

;,>'

BUBEI3K: lEESOVEEZICHT. ESD/SI5 . : ABT'ÜI RAOHICAN SALSH. DUUE: g minu ten . UITZ3NDING : MAANDAG 16 DecemlDer 1957-

Selamat malam, s d r . s d r i pendengar sek a l i an l i c h t i s ar p e r s malam i n i kami pusa tkan pada pendapat2 p e r s dun ia mengenai ked3adian2 d i I n -d o n e s i a . H a r i a n Ing gr i s , MANCHE STEE GUAEDIAI , jang t e r b i t di London menjatalcan s ebaga i pendapa tn ja , bahwa dalam perkembangan p e r t e n t a _ ngan a n t a r a Nederland dan Indones i a i n i , o r g a n i s a s i p e r t a h a n a n NATO hendaknja djaagan dibawa2.BukannQa Deiân NATO a t au Amerika S" r i k a t - l a h j aag dapat memberikan ban tuan sebaik2nöa dalam m e n j e l e -s a i k a n kesukaran2 jang t e r d j a d i a n t a r a Nederland dan I n d o n e s i a — demikian k a t a Manchester Guardian _ - t e t a p i waki l2 d a r i negara2 A-s i a fjang , t e r l e p a s d a r i pendapat masing2 mengenai s o a l I r i a n b a r a t dapat memberUcan n a s e h a t 2 p e r s a u d a r a a n kepada bangsa I n d o n e s i a a^ gar djangan memusnahkan d i r i . P e r a n t a r a a n negara2 Asia i n i menurut Manchester "ûardian s e b a l k n j a di lakukan dalam l ingkungan PBB , d i _ mana Neder land s e h a r u s n j a mengemukakan pengaduannja.Menurut h a r i a n I n g g r i s t s b . , N e d e r l a n d t e l a h b e r t i n d a k s e b a g a i anggo ta NATO jang b a l k dengan meminta b a n t u ^ kepada Dewan NATO,dan dengan demikian, t e l a h melakukan t i n d a k a n jaag t e l s h d i and ju rkan o l e h NATO sedjak t e r d j a d i n j a k r i s i s t e r u s a n S u e z . T e t ^ i NATO d j a i g a n l a h dibawa2 k e -dalam k r i s i s t s b , , k a r e n a d i As ia NATO dipandang sebagaL a l a t pe*" rang d ing in j i l anches t e r Guardian mengach i r i t i n d j a u a n n j a da igan mengemukakan, bahwa dalam h a r i 2 j a d . - i n i , o rang b i a s a d i I n d o n e s i a a~ kan mengalami ,be tapa i a sanga t t e r g a n t u n g pada orang2 Belanda .

Har ian I t a l i a , I L LIESSAGEEO, jang t e r b i t d i Eoma,mengemukakan,bal wa jang merupakan pendorong bqgi ked jad ian2 d i I n d o n e s i a ada l ah pemer in tah LIoskouw.E:ed3adian2 d i I n d o n e s i a menurut h a r i a n I t a l i a i n i merupakan b a g i a n d a r i p a d a sua tu r e n t j a n a a g r e s i lengkap ó^ng d i tud jukan t e r h a d a p negara2 b a r a t , s u a t u r e n t j a n a ,3ang pendorong-n j a mudah dapat diketemukan, j a k n i LlgSkouw^KaL au ked jad ian2 di I n dones i a i t u t e t a p mempunjal g e d j a l a 2 sebagai j ang t e r d a p a t s e k a -rang in i ,maka bangsa I n d o n e s i a jang bermurah h a t i dan d j a j a i t u , akan keh i l angan kemerdekaannja jaag baru di pero leeo-dajdan akan mei d j ad i s a t e l i t d a r i pemerintah Kremlin.Sebelum haO. i n i t e r d j a d i , d ip lomas i b a r a t dan NATO h a r u s menggunakai pengaruhnja untuk kepea U n g a n umum.âl i n i djuga akan merupakan kepen t ingan s o l i d a r i t e i t A t l a n t i k dan s t a b i l i t e i t d i Timur Djauh, jang t e l d i d ibahajakan se. demikian rupa.Demikian k a t a IL M3SSAGEB0 jang d i t e r b i t k a n di Eome

H a r i a n Austral ia ,DAILY MIRROR jang t e r b i t d i Sydney mengatakan bahwa I n d o n e s i a ada lah buati j aag sudah masak s e k a l i dan dapat d j s t uh d i t a n g a n komunisme jang sudah lama mengnggu2nja.Ked3adian2 d i

I n d o n e s i a i t u menurut h a r i a n i n i merupakan b a h a j a b a g i keamanan . . u s t r a l i a , t e r h a d a p bahaj a mana A u s t r a l i a mungkin h a r u s berhadapax-

e.

s e t j a r a s e n d i r i a n . D j i k a t i ndakan2 jang t i d a c mengindahkan hukum, t e -r o r dan tidöifc ber tanggung dâwab d i I ndones i a t i d a k d ihen t ikan ,maka menurut h a r i a n i n i A u s t r a l i a akan menghadapi k j - i s i s jang p a l i n g g e n t i n g sedjak peperangan dengan Djepang .Sega la JB tundjuk2 sudah a-da jang mengatakan,bahwa I n d o n e s i a b i s a d ja tuh d i t a n g a n komunis jg 31 dëi lama menunggu2nja sebaga i buah jang sudëa t e r l a i u masak.Kalau h a l i n i t e r d j a d i ,maka h a l i t u merupakan keadaan jang tidaK menje-nangkan bag i A u s t r a l i a , d e n g a n maaa kom.unisme i n t e r n a s i o n a l dengan s a t u pukulan s ad j a sudah dapat ment japai arabang p i n t u A u s t r a l i a . Kalai orang2 komunis Mngoper I n d o n e s i a , t e k a n a n un tuk menganekfesir I r i a n b a r a t ^ a i mendgadi l e b i h besar l a g i . T e k a n a n demikiai akan men dapat sokongan d a r i Bus i a dan Eepubl ik Rakja t '-^'iongkok.Demikiaa ha_ r i a n Austral-a ,DAILY LÏIEROE,

Har i an Djerm a n b a r a t , F r a n f u r t e r Algemeine, j a n g t e r b i t di F rankf o r t mengemukakai p e r t a n j a a n , a p a k a h t u n t u t a n 2 jang dikemukakan oleh I n d o n e s i a i t u , akaa b e r a c h i r pada sua tu w a k t u . P r e s i d e n Soekarno-£.un menurut h a r i a n i n i t i d a k akan mempunjai pen dapat ,bahwa p o l i t i k jg didjalaruvannja t e rhadap Nederland i t u , a d a l a h r e s e p untuk maigemba-l i k a a I r i a n b a r a t k e w i l ^ ah Indone s i a . " ang t i d ^ dapat dLdiamkan, adalahjbahwa dalaa h a l i n i k e p e n t i n g a n a a s a t p o l i t i k negara2 b a r a t d juga t e r l i b a t , h a l mana mendapat aksen istimewf, a k i b a t l a b i l n j a keadaan daL am neger i dan p o l i t i k l u a r n e g e r i jang bebas.Dalam h a l i m menurut F r a n k f u r t e r Algemeine hendaknja orang djangan mementingkan I r i a n b a r a t sad j a , jang dewasa i n i masih merupakan bag i an da r i m l a -j a h Neder land jang adalah n e g a r a sekutu dalam o r g a n i s a s i NATO.Kalai I r i a n b a r a t sudah dapat d i s e l e s a i k a n dengan t j a r a jang memuaskan pe-mermtah I n d o n e s i a di D j a k a r t a , a p a k a h t i d a k akan munt ju l s6t]ibojan2 l aLnnja jang d i tud jukan t e r h a d a p k o l o n i a l i s m e ? t a n j a h a r i a n t s b . -

Djuga ka l au jang d i n j a t a k a n sebagai n e g a r a k o l o n i a l i t u akan "ê^rtii u.ae r an rr ancLaax

dak sua tu n e g a r a j a i g a t a s nama PBB mentadbir sua tu nega ra /dan Jg dahulu djuga bekas dae rah d jadjahan sebaga i A u s t r a l i a ? 2 a n bagaima-na dengan daerah I n g g r i s d i iâlimantan dan Timor P o r t u g i s . d e m i k i a n

F r a n k f u r t e r Algemeine mengach i r i t i n d ^ a u a n n j a dengan mengemukë£an

p e r t a n j a a n 2 i n i , Ha r i an Amerika,GKIGAGO TEIBüNS,jang d i t e r b i t k a a d i k o t a Chicago,

fflg^ggQlikan» menja taka i ,bahwa t u n t u t a n I n d o n e s i a a t a s I r i a n b a r a x i t u ada j .ah / l±-i j tocisgxs. i 'âlau I n d o n e s i a t e r u s mendjalankan t i n d a k a n 2 n j a t e r h a d a p

orang2 Belanda,maka I n d o n e s i a akan d i k e n a l s e b a g a i nega ra jang s u -

k a ment j u r i . D j i k a p r e s i d e n Soekaraao dan penganut2nja mengharapkan

ban tuan d a r i Uni Sovje t dan BET,maka ban tuan keuangan XEijjaza jg

besa r d a r i Amerika akan b e r s i f at l e b i h t i d d c l o g i s d a r i jg sudah2 .

3.

Tindakan2 Indonesia teriiadap Nederland menurut Chicago Tribune ber -tentangan doigan undaig2 dasar Indonesia sendir i .Tuntutan2 Indonesia a tas I r i anba ra t i t u nienggelikan,karena pemerintah presiden Soekarno mempunjai ketoibawaan jang t idak dapat dikatakan memuaskan terhadap daerah2 d i luar Djakarta»

Achirnja liarian CHRISTIAN SCIENCE MONITOR jang d i t a r b i t k a n di Bos-ton,Amerika Serikat,mengemukakan pendapatnja sbb.rDjika pemerintah Djakarta berusaha bukan untuk mentjiptakan persa tuan jang chajal dan membangkitkan kegusaran terhadap Nederland, t e t a p i untuk l eb ih nE mper-ha t ikan kesukaran2 rak ja tn ja dalam n e n t j a r i keperluan hidup ,mengun_ dang perusalxaan2 Belanda supajja t e t ap membantu dan berdiam di Indones ia ,dan memberikan l eb ih banjalc hak untuk i^gierintah daerah2,lE _ mungkinan2 b^ i Indonesia akaa aiJStJa^aü bai jak memberikan harapan2. Sdr.2 pdnengar,sekian t indjauan pers mal am in i ,dan selamat malam.

%

OMR.: Sdr-i sedang laendengarkan Siaran Indonesia Radio Nederland,

dipantjarkan dari Hilversum,- Kami rainta perhatian sekarang

untuk ruangan untuk angkatan muda, disusun dan disanpaikan

oleh sdri Ardanarie Soedji,-

SPR.: Arda met imis, Jeugdrubriek (zie tekst)

THkatJeitgdrubriek : De Moderne Jeugd Te .est X Ardanar ie Sï)reker u i t z end

m? Maandag 3^ Novcmbor •57 13.23 - 13.31

TUNB: JEUGDRIIBRIEK

Selamat malam s a u d a r a / i sekalian.Malcun i n i hcndalc kamx-^*3;âikan te&*a«g~apa j^«ig éiâebut^ '^gkatan-muda zaman sekarang ^ff**!^'*'^

Bukankah d ju lukan i n i k i n i makin lama makin popu i e r dan t i dakka l kebanjakan orang mengahAgaj mereka sehaga i s u a t u kumpulan Jang dapat membahajakan? Mar i lah bersama-aama k i t a t i n d j a u kebenaran a taupun k e t i d a k benaran d a r i d ju lukan i n i # Orang2 dewasa t e l a h s e r i n g k a l i menbint jagkan mereka dengan k a -t a2 ijang sudaii t ak a s i n g l a g i m4.3alnja:mereka t i d a k mengenal so* pan s a n t u n , t i d a k t ahu menghormat dan t i d a k l a g i p e r t j a j a pada Tuhan d l s b . S i f a t gemar akaa musik j a z z , b i n t a n g 2 f i lm dan t j a r a b e r g a u l a n t a r a teman l a k i 2 dan perempuanpun mendjadi p e r b i n t j a n i an.Demikian t j a r a 2 mereka be rpaka i an ! Angkatan muda d a r i zaman m i i n g i n l e k a s beke rd ja menerima uang banjak dengan t i d a k usaJi beke rd ja b e r a t , m e n g i 3 i waktu t e r l u a n g n j a dengan duduk digedung b i o s k o p , m e l i h a t t e l e v e s i . b e l a d j a r naik mobil d l l keaenangan, mengalamai bermatjam2 ked jad ian2 t e t a p i t i d a k meng ina fa in j a . Kekurangan2 mereka t ak ada b a t a s n j a , t e r u t a m a gad i s2 banjak jang mengalamai ked jad ian2 jang Iturang enak.Seorang wan i t a terkamuka jang selama h idupn ja memprdjoangkan hak2 untuk kaïim w a u i t a me«g ngatakan,gadilis2 djaman sekarang sebensnaa l e b i h beruntung,semua d j aba tan t e r b u k a bagi m e r e k a , t e t a p i berapakah d i a n t a r a mereka jang tkku hendak kemana k a l a u tamat d a r i seko lah menengah?Mere-ka mendapat hak m e m i l i h , t e t a p i samp .i sedjauh manakah pengetkû an mereka t e n t a n g p o l i t i k , a p a k a h mereka ada p e r h a t i a n n j a kesana Mendengar kelvih-kesah i n i t i d a k l a h dapat d ika t akan bahwa h idup angkatan-muda i n i ba ik dan mempunjai harapan jang ba ik p u l a . Untuk m e n t j a r i b u k t i , b e i r u l t i d a k n j a d a r i semua jang d ika t akan t a d i iKsiaXjbaiklah d i b e r i kesempatan kepada angkatan muda jang d i s e g a n i i n i untuk menjampaikan pu l a p e n d a p a t n j a , Sebagai p e r t j o b a a n beberapa wan i t a dan l a k i 2 mendatangi angkata muda dan b e r t a n j a t e n t a n g keseaangan2 m e r e k a , p i l i h a n mereka k e -l£k k a l a u tamat s e k o l a h , t j i t a 2 nja dan l a i n 2 p e r t a n j a a n 2 jang umum.Penjel idikan i n i han ja di lak\ ikan t e r h a d a p angkatan muda jfj duduk dibangku seko l ah menegah a t a s ,

Mar i lah kami mulai dengan menjebut h a s i l d a r i p e n j e l i d i k a n t ' t ang p i l i h a n mereka dxkelak kemudian h a r i , T e r n j a t a bahwa m^ ka pada umumnja t e l a h mengetahui dengan p a s t i hendak mendj? iipa k e l a k , d a n t i d a k s e p e r t i d i k i r a k a n semula bahwa mereka

. - 2 .- . .

rahkan Hari depantija i)ada keadaan dan waktu.Jang menarik perhatian

lalah baliwa pililian aari"'para gadis2 biasatija menjimpang dari dja-

batan2 Jang sampai kini melulu bagi para gadis,seperti misalnja

men^Jadi sekretaresse,guru, d.iururawat,pekerdja sosial dlsb,niereka

memilih djabatan2 Jang diluar daftar,seperti tukang emas,djurnalis,

asisten sutra-dara,opsir tentara dan tentu sadja stewardess,djabats

Jang mendjadi impian beribu-ribu gadis zaman sekarang ,diseluruh

dunia.Satu J|lai"i pasti,angkatan muda ini laki2 maupun perempuan,

semua ingin berdiri dendiri dengan leka3,supaja tidak lagi bergan-

tung pada orang tua ataupun wali.

Sistem boy-friend Jang dizaman orang2 tua mereka djuga telah ada

kini tidak lagi keluar dari para gadis2,tetapi dari pihak laki2,

Gradi32 kini lebih mSlMafilimkai menjukai sistem tidak mempunjai

seorang kawan tetap dan tertentu,Dengan demikian pergaulan dapat

lebih sehat dan tak terikat dengan sesuatu periiuran.

Tidaklah boleh dilupakan oleh kebanjakan orang2 tua,sebelum melem-

parkan kritik2 terhadap angkatan-muda ini,bahwa anak2 tersebut di-

besarkan dalam sebuah masa Jang tidak tentu,dilahirkan dalam dunia

Jang pen\ih-.gelisah keadainnja,Tidak sedikit Jang dilahirkan dizamar

perang dunia kedua,dan dengan tak disadari anak2 ini ikut mengala-

mi perdjoangan untvik iix]3ii|imempertahaakan hidupnJa.Suasana kegelisa-

han dan ketidak tentuan terletak disekitar mereka sedjak ketjil*

Memang benar angkatan muda ini tidak mengenal sifat memudji,tidak

mengenal perintah jang mutlak.SemboJan mereka ialah: Masing2 harus

mengurus diri sendiri,Angkatan muda ini berpendapat bahwa orang2

tua Jang begiru m ngedjek pada mereka,tidak dapat menghindarkan Éxi

menghindarkan perang dunia dan katjau balau didunia.Mereka tak da

pat memberikan dunia Jang menarik .Sikap masa bddoh,dan sikap gagat

Jang mereka tundJuKkan,sebenarnJa hanja untuk menjembun^ikan rasa

kekawatiran dan rasa ketjil angkatan muda ini.Uang adalah dimata

angktan muda sesuat^u alat Jang dapat menolong mereka untiik berdira

seadiri,Jang dapat memberikan kefefebasan dan kepastian*Rasa djemu,

dan ketjev)a,disembunjikan dibelakang tingkah laku Jang 3eolah2 atji

tak atjxih, Dansa rock ani3 roll, demikian kata seorang gadis,hanjalal:

untiik mengeluarkan semangat Jang bergelora dalam tubuh kita,untuk

menghilangkan rasa kedjemuan s hari2.Kadang2 kita perlu bertingkah

liar untuk melupakan keketjev/aan dan kebosanan.Kalau kami mau d,-ju-

djur, demikian seorang ibu berkata, sebenarnja kamil.ah Jang salah,ka

rena hendak memaksak:an sesuatu tjara hidup tertentu pada mereka,

seperti pernah kita alami, Mereka tidak sebutuk seperti telah diba-

Jangkan pada permulaan

- 3 -uraian,bahkan kata2 KjiB»ttxseperti itu membuat angkatan muda tjem-

buru dan menimbulkan tiddakan2 Jang berbahaja. Orang tua liarus mem

punjai kepertjaan terhadap angkatan muda,generaal baru ini.Tingkah

laku jang tak 3enonoh,sifat atjuh tak atjiüi dan kepala batu adalah

hanja suatu tindkkan pertahaaan terhadap diri sendiri,sebuah dindii

dimana mereka ber3Bmbun|i,karena mereka saaa sekali tidak setabah.

seperti dperlihatkan.Dengan pengertian dan kepertjaj^^n,dapatlah

ditimbulkan perasaan tanggung djawab pada angkatan muda se arang

ini.

Sekian sdr/'i untuk malam ini dan selamat malam.

TUNE : J3UDRUBRIEK

* OMR.: Sekian pula ruang untuk angkatan muda oleh sdri Ardanarie

Soedji,- Disini Siaran Indonesia Radio Nederland di Hilversum.-

Lagi sebuah lagu selingan.- Orkes studio MGM d.b.p. Eacklin

Marrow menghidangkan Dance of the violins.-

INTERMEZZO DANCE OF THE VIOLINS U32.4ÖÖ

OM,: Demikian pula lagu selingan D^nce of the Vièiins, sumbangan

dari orkes studio MGM d.l .p. Macklin pirrow,-

Atjara dilandjutkan dengan ruangan seni-budaja. Dalam rua

ngan segera disampaikan oleh sdr Paul Harmusial sesuatu ber

kenaan dengan genap 3 tahun XH usia statuut Nederland, Surna

me dan Antilla Belanda,-

SPR.: PAUL in culturele rubriek (zie draaiboek)

RADip NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ.

VOOR MONT. .G.ul.tur.e..e.l....r.ubi>lek op .:.,.Ma-an .. DAG 15-De.c-...'.57. REPORT.

VAN 1.3.».34- UUR TOT 1.3-. 4 3 UUR

OMROEPER: ..P.a.!tt.l.«.H.a.r.« REGISSEUR: G.«..c.hz'i-S.t..


I . -

PAUL. Achir pekan jang baru silam, tang^l 14 Desember,

Suriname, Antila Belanda dan Nederland merajakan ha-

ri Keradjaan tahun 1957* Pada hari itu, tepat 3 ta-

hun telah lampau s edjak Ratu Juliana menanda tangani

ketertiban-hukum baru jang didjadikan dasar perhu-

bungan dan ks KJÉKksn mengatur kedudukan antara ke-3

bagian keradjaan, Satuut tersebut menetapkan bahwa

Suriname dan Antila Belanda akan mendjadi bagian

jang sama deradjatnja dalam lingkungan keradjaan

dengan pemerintahan jang merdeka selengkapnja^ Pe-

nanda tanganan tadi dilangsungkan dipuri Ridderzaal

diDen Haag, dihadiri oleh pemerintah ke-3 negara wi-

gi«a,dxH para diplomat luar-negari dan tokoh2 ter-

kemuka dari Nederland, Suriname dan Antila Belanda.

Hasil permusjawaratan bertahun2,'3 negara dengan su-

ka rela menghubungkan diri dalam suatu keradjaan,

dalam mana Ratu Juliana diakui sebagai kepala Nega

ra» êsungguhnja ini adalah suatu experimen jang

luar-biasa. egara Suriname, 4 kali lebih besar da

ri Nederland ÉSÜX. tetapi dengan djumlah penduduk

sangat tipis, terletak diSiîü utara Amerika-sela-

tan. Antila Belanda, terdiri dari serombongan enam

pulau2, tersebar dilautan âribia diAmerika-tengah.

êberapa abad lamanja Suriname dan Antila-Belanda

menduduki pa kedudukan-bawahan terhadap Nederland..,

¥!SiS.±sxxksa. dengan adanja statuut keradjaan Belanda

posisi ini diachiri. " ekarang, ke-3 negara mBmpmijai

adalah daerah2 otonom, jang atas kekuatan xsit±cxz

öacpsti dan rentjana sendiri dapat menentukan djalan-

nja diantara masjarakat negara2 sedunia. Dilapangan

pertahanan dan urusan luar-negeri, ke-3 negara ini

memutuskan untuk begerdja-sama sebagai 3 partners

jang sama sederadjat.

Tetapi xa&3c5ckxk antara sederadjat dan kesamaan ada

bedanja, ederland mempunjai kurang lebih 11 djuta

penduduk, sedangkan baik Suriname maupun Antila be

landa masing2 hanja mempunjai 200.000 penduduk, Ini-

lah sebabnja maka dalam praktek tidak selamanja is-

tillah " kesamaan " itu dapat diwudjudkan.

RADip NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

VOOR MÖNT" ^ I t u r e e l r u o r i e i j .OP Maan DAG 16 D e c . ' 5 7 REPORT

VAN 1 3 « 3 4 UUR TOT 1 3 » 4 3 UUR

OMROEPER P a u l . H a r . REGISSEUR " • GJir ï s t •

TIJDSDUUR B R O N

/_k e du (Luk an ekonomi

perusahaan2

T E K S T

II.-

i elihat kenjataan ini maka salah satu fatsal dalam

statuut keradjaan sefaangkin raendjadi penting. Jang

kami maksudkan ialah fatsal ïitu, dalam mana dimuat

peraturan2 untuk pemberian bantuan satu negara kepada

negara jang lain. K.erinduan untuk saling membantu ini

sudah mulai dilaksanakan diperang dunia jang biru

lampau. Diwaktu Nederland sedang diduduki tentera

Djerman, Suriname dan Antila i elanda dengan tidak se-

gan2 memberi bantuannja. - ebih luas lagi dan dengan

tjara langsung bantuan ïèi^^èpada Nederland, ditahun2

pertama kemudian dari peperangan berachir. Djuga. di

waktu Nederland dipermulaan tahun 1953 ditimpa ben-

tjana air-bah... Suriname dan AMila menawarkan ban

tuan sebesar2nja. Disebelah lain, Nederland telah me-

njatakan kerelaannja untuk memberi tiap matjam bantu

an kepada kedua negara-bagian keradjaan Belanda di-

benua Amerika itu. Jang sangat diperlukan ialah dian-

tara lain bantuan dilapangan ekonomi. Seperti diketa-

hui,/_baik Suriname maupun Antila Belanda tidak begi-

tu berbahagia, berhubung terlampau tergantung pada

sematjam hasil sadja. Hasil ekspor jang terpenting

dari Suriname ialah bauxiet, jang nampaknja sebagai

tanah-liat berwama kelabu. ' elalui proses jang

sangat sulit, Etaxx bauxiet itu axajag dtapai lantas

diolah raendjadi aluminium, erekonomian kepililauan

Antila-belanda sebagian terbesar tergantung pada

penjarinf-minjak, Minjak-tanah jang dikerdjakan di-

datangkan dari negara-berdekatan Venezuela.

Dapat d imengerti saudara pendengar bahwa Suriname dar

Antila-'Selanda tak dapat mendasarkan kemakmuran dan

perkembangannja pada dasar2 ekonomi jang tipis ini,

Djadi itu, dengan giat diusahakan supaja keadaan ini

dapat dirobahI«a selekas mungkin.

DiSuriname, perobahan tersebut diharap dapat dilak

sanakan melalui perbaikan dilapangan pertanian,dan

dengan djalan mendirikan industri2 ketjil.M Projek

jang terpenting didjalankan oleh pemerintah Suri

name pada s^'at ini ialah jjjiembanguntan suatu

RADIp NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT Cultureel rubriek OP Maan DAG 16 Dec.*57.

REPORT

VAN 1 3 * 3 4 UUR TOT 1 3 * 4 3 UUR

P a u l . H a r . PC .I^FHP G . C h r i s t . OMROEPER REGISSEUR


III.

/M--*- jj^fCiJi,

bendungan raksasa dikali Suriname.. Diharapkan bahwa

projek ini tidak lama lagi akan rii»Te3:«ggik:aK3C sedia

Dengan adanja bendungan tersebut, maka Suriname akan

mendapat gaja-listrik daigan murah, hal mana sangat

berfaedah bagi perusahaan bauxiet. Dengan ini maka

pengolahan bauxiet mendjadi aliminium mendjadi lebih

gampang dan perkembangan pesat dari industri Surina

me jang terpenting ini dapat ditunggu2kan. " etapi ini

bukan s atu2nja projek jang sedang dikerdjakan. Diba-

bagian barat dari Suriname, didekat Nickerie, orang

telah berhasil membangunkan suatu pusat-pertanAan

jang sangat modern. Daerah ini dulunja hanja hutan

belukar belaka; tetapi akibat penggenaan mesin2 jang

terraodem dan kExSMiikaH pgnggtatmaüHtiimiak penje-

lidikan dan pertjobaan2 setjara ilmiah,..maka seka

rang orang didaerah tersebut tidak lagi terlalu ter-

gantung pada hudjan atau sumber alam lainnja. Kini

daerah didekat Nickerie itu sudah mempunjai perusa

haan pertanian jang seluruhnja didjalankan mekanis.

Tanaman jang utama ialah padi. Dengan ini maka Siudbïa

dalam waktu jang singkat dari sekarang, Suriname akan

dapat menghasilkan sangat banjak beras.

Bagaimakah keadaan ekonomi diAntila-Belanda? edudu-

kannja sangat berlainan dari Suriname, asil per

tanian tidak berarti, karena pulau2 diAntila-Belan-

da tidak mBmaHg atau hampir tidak memungkinH^kannja.

^eadaan tanah dipulau2 tersebut tiiflak subur. Djadi

itu maka penduduknja sedjak berabad2 mentjari naf-

kahnja doigan djalan berdagang atau keradjinan-

tangan, Dalam pada itu perdagangan telah merupakan

salah s atu mata pentjaharian jang penting. engan

djalan mengadakan zone-pelabuhan jang bebas, maka

diusahakan supaja djumlah dan arti perdagangan da-

pat bertambah. Djuga sedang direntjanakan untuk

mengadakan zone2 istimewa dtka|Mdb«tteafeüéib«i, dimana

öembajairpadjak, Dengan ini mau rtfieri

diandjurkan berdirinja industri2 pengolahan. Djuga

diharapkan bahwa peraturan2 tersebut akan mendjadi

andjuran terpenting bagi perkembangan lalu-lintas

^

IV.-

. I

pelantjongan. erbitjara tentang pelantjongan...perm-

sahaan ini semangkin panting. Curacao telah merapunjai

hotel Inter-kontinental, suatu hotel jang luas dan me-

wah, Demikian pula halnja dipulau Sint Maarten jang

ketjil tetapi romantis itu. Dan achirnja, Aruba pun

tidak raau ketinggalan, nampak dari rentjananja untuk

djuga mendirikan suatu hotel jang modem untuk menam-

pung ribuan pelantjong jang tiap tahun raengundjungi

pulau itu.

Telah tiga tahun, ^ederland, Suriname dan Antila Be

landa tergabung dalam suatu keradjaan. Tiga negara jg.

otonom, bebas dalara mengambil putusan2 mengenai se'al2

negaranja tetapi satu dalara ka±£"'':Sifed.ihara dan melak-

jsanakan kepentingan2 bersama, jaitu raelalui pemerintah

ceradjaan jang berkedudukan diDen Haag. Statuut kera

djaan kini telah berlaku selama 3 tahun. Belura selang

serapa lama, perdana-menteri Antila Belanda menjatakan

pahwa statuut tersebut bekerdja memuaskan, Demikian

3ula pendapat orang2 diSuriname dan Nederland. Berke-

laan dengan perajaan 3 tahun berdirinja statuu^; itu,

lari Sabtu lampau radio Nederland telah menjiarkan pi-

iato puteri-raahkota Beatrix, jang ditudjukan kepada

Denduduk Suriname dan Antila Belanda. Siaran ini di-

?elayer oleh radio Suriname dan radio Antila Belanda.

Sauöara pendengar, sekian sadja untuk malam ini....

selamat malam.-

V


DRAAIBOEK

vooRMONT ( C u l t u r e e l - r u b r i e k QP ^ a a n D G 16 D e c . REPORT

VAN 1 3 » 3 4 UUR TOT 1 3 * 4 3 UUR

TIJDSDUUR

OMROEPER P a u l . H a r . REGISSEUR G . C h r i s t .

B R O N T E K S T

•57.


VOOR

TIJDSDUUR

V10NT M u z i e k De J o f f e : «EPORT J o n k e r s . -

VAN

OMROEPER

B R O N

OMR.:

GRAI4.:

ÜI-IR.:

GRAÏI.:

OMR.:

GRAM.:

Ü I © . :

GRAM.:

D R A A I B O E K

r s & d e OP maan DAG 16 d e c e m b e r

UUR TOT UUR

REGISSEUR

T E K S T

(1)

'57

Dalaui ruangan sen i -buda ja oleh sdr Paul Harrausial

t e l a h disampaikan se sua tu berkenaan dengan genap 3

tahun a s i a s t a t u u t Nederland - Suriname dan A n t i l l a

Belanda»-

S i a r a n Indones ia Radio Nederland l and ju tkan

a t j a r a k i n i dengan hiaangan mus ik . - M;r i sedr pen-

dengar sepererapat djara bersama ensemble De J o f f e r s

en de J o n k e r s , - \ /

HORRETJE KAPORRETJE KAPOE/^ k t . 1

Höüret je - k a p o r r e t j e - kapoej^! Demikian lagu

pertama jang t e l a h .dihidangkan oleh ensemble De Jof

f e r s en de J o n k e r s . Muntjul k i n i kedepan t j o rong

biduan I la rce l Thielemans dengan sebuah lagu t j i p t a a n -

nja s e n d i r i bernaraa C h e r i e . -

/ CHERIE " k t 3

Demikian pula sua ra biduan Marcel Thielemans dengan lagu t j i p t a a n n j a s e n d i r i Cherie," d i - i r i n g i oleh orkes kami untuk malam i n i , j a k n i Ensemble De J o f f e r s en de J o n k e r s . -

Hidangan b e r i k u t . . t j i p t a a n Johnny H e l m s t r i j d t : Swingmaniak.- ^

SWING! lAlJIAK k t 4

At ja ra musik i n i d i s a d j i k a n o leh S ia ran Indones ia ensemble

Radio Nederland d a r i Hi lversum,- Surabangan da r i /De J o n k p r a P>n H P Jn f fp>r s rian •teKrcÏYri-x-o^sTTir h p r u p a h n n g q -

rarapai lagu2 t j i p t a a n Be l anda . -

l ffiDLEY n r . 5 k t . 5


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT De Joffers en de Jonkers

REPORT OP DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


(2)

Oi lR . : Demikian pula serangkaian lagu2 populair Be-

landa, diraana berturut2 terdengar; Veel mooier dan

het mooiste schilderij, Eens zal de Betuwe in bloei

weer staah .. dan Als op Capri^ de rozentuinen bloei-

Ensemble De Joffers en de Jonkers ïcini raeng-^

achiri hidangan mereka dengan sebuah lagu tjiptiaan

Lex Karsemeyer: Komt een aardig meisj g*'-'" '

"n. G R M . : KOMT EEN MlfflIG I-IEISJE k t . 7

^ • .

t B e r a c h i f ' .L- ^^^C >-.< ,

OiyR.: Stg^wsfgt p u l a at>-jara musik s d r p e n d e n g a r / d a n be r sama i t u ' ^ ' s e l ë -

sailah atjara kami untuk hari ini diselenggarakan,- Adapun

siaran kami esok diraulai dengan warta-berita, keraudian menjusul

hidangan Rita Reys selaku biduanita kami untuk pekan ini.- Ber-

ikut sebuah tjeramah ilrau pengetahuan populair dan sebagai rtja-

ra terachir: hidangan dari leraari wasiat.- Sampailah kita pada

penutup siaran hari ini.-

Siaran Indonesia Radio Nederland tiap hari berada

diudara dari pkl. 7.30 hingga Ö.30 raalara waktu di Djawa, melalui

gelombang2 13 - 16 dan 19 raeter.- Pada gelombang2 ini segera

diraulai siaran dalam bahasa Belanda.-

Seraentara itu kami mengundurkan diri dari tjorong, sambil

mengutjapkan selamat raalara, selaraat beristiwShat nanti dan sara-

pai berdjumpa lagi pada waktu dan gelorabang2 jang sama.-

(SLOTTUNE)


DAG EN DATUM: Maandag, 1 6 , 1 2 . 1 9 5 7 - A r a b i s c h STUDIOGEBOUW;


1 7 . 3 0

1 7 . 3 2

1 7 . 4 0

1 7 . 4 6

1 7 . 5 4

1 8 . 0 0

1 8 . 0 5

ASHAI/IA

ASHAI.IA

ASHAI.ÏA

Teo i in . : Van S t a a P r e s . : Nijland

O p e n i n g , a a n l i . g o l f l e n g t e n , t u n e ,

p rogra inmameld ing

N E W S ,

AralDisciie m u z i e k :

WOIvIBN'S CORITER: Fi i ss C. Youssef ; B o d i l y d i s e n a b l e d g i r l - s c o u t s

A r a b i s c h e m u z i e k :

ACTUALITY: S t a t u u t d a g - J . v a n de Wal le -


EL-HUBB NATHRAH Halim ar-Rumi Baida B.B,100.648-649 H 7132/1-2 - 6'00

magn. 88.907

lOTSH QADIRAH Kur e l - H u d a P h i l . 4 9 . 0 2 0 121-122 E H 2 4 1 8 / 1 - 2 - 5*15"

L i v e

ALA BALI YA NASINI Muhammed Abdel-Wahhab Ca i r .HPC 232 BDA 7 1 4 - 7 1 5 H 6 0 1 0 / 1 - 2 - 6 ' 3 0 "

KAN AGIIAL YAWM M-uh. Abdel-Wahhab Cai r .HPC 160 BDA 594-595 H 6 4 5 0 / 1 - 2 - 6 ' 1 0 "

EL HABAIB Ua jah Salam Cai r .HPC 146 BDA 561 H 6 0 0 7 / 2 - 3 ' 1 5 "

18.19i ASHAI.IA Close down en tune als opening.


AVOND BLAD Nr.

ARABIC PROGRAMME CENTRAAL DRAAIBOEK

" — y DECEMBER l 6 MON 57 DAG

j/^^i/^

19

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


T E K S T

aUNE KOP

iBü SHAMA

aUNE STAART

iBÜ SHAMA

H ( aank,

132 kant 1 & 2 1 w e g )

iBU SHAMA

magn £8.907

ABU SHAMA

H ( aank.

21 18 kant 1 & 2 1 w e g )

ÜBU SHAMA

IIVE

ABÜ SHAMA

H 6010 kant 1 & 2 ( aank. 1 w e g )

H ( aank.

ABÜ SHAMA

6 -50 kant 1 & 2 1 w e g )

ff ^'^of/2^ mo SHAMA

TCJriE STAART .

v_n Staa.

announcement of the wavelengths, s


news


EL-HÜBB NATHRAH - Halim ar-Rumi


rfOMEN'3 CORNER - bodily disenabled girl-scouts


MUSH QADIRAH ± Nur el-Huda


KM. STATUÜTDAG - tekst heer van der iValle.

back announcement, station call, announce ient

ALA BALI YA NAS INI - Muhammed Abdel-u\fahhab


KAN AGMAL YAiflfM - Muhammed Abdel- Vahhab

back announcement,y station call, close down

I.

lifieu¥Sli;)i,tje arabische afdel ing op maandag 16 december 1957

1. Fr_nce

2. Syria

3. Algeria

4. IndoRQsia

5. Scandinavia

6. Persia

ïïato conference

a warninh to ato conference

american policy in ïïoeth Africa

repatriation Dutch citizens

treatment of dutch civilianë

new series Ox earth-quakes

7. Siam general elections

8, India

9. IndoHesia

Pokker friendship arrived in New Delhi

Trade representatives

10. Ketherlanés flower bulbs

11. Netherlands •eice consulates in Iiaxrakesh and Kazagan,

' RADIO

DAG Eh

VAN

I3 .00 13» 01

I 3 « I 0

I 3 * l 6

I3»26

13.58

J DATUM

TOT

Pak»

» M l b ,

Pakasl 2»00

2 .55

Racfaoi»

Pas .

1.30

2 .58

1.31

3 . 3 ^

0 .31

2 .56

0 .17

2 . 3 ^

<0.38

2.22

2»00

Pftk.


Dinsdag, 17 d e c , *57«


Eechn.t W i j l a n d / P r e s . i i n r i s t e n h u i s . Opening

f i eawsbu l le t i j i

De v o c a l i s t * van de weekt R i t a Rey« You*d be so n i c e t o cone home to(Por*» t e r )

That old b lack magic (Mercer /^ r l en)

WJï . iOver gezondheid en geltik Teks t i D r . J*C.Mar le t . Toverkas t _ Tune

Tidur Aninda T r i o Kelana

D o n ' t s e l l daddy anymore whi8key(0«He Matty O ' N e i l l

Love me t e n d e r ( P r e s l e y ) O r k . » C h r i s t i a n Garros I d . Helmut ipeg l insk l e . z . Quar te t Down by the s t a t l o n C R l c k s / G a i l l a r d ) The Squadrona i res

From here t o e t e r n l t y ( K a r g e r / W e i s s ) Frank S i n a t r a

Money,money,money{TeDper/Brodsky) Sdfflundo Ro8

Koniinen Ca lypso(7ervuur t /Haag) The Caribbean Boys

NO l e t t e r today(Brown) Les Paul & Mary Ford

Innam o r a t a (Br o o k s ^ a r r e n ) Dean Mart in D ragne t ( s chuman) Ork.Ray Anthony

S l u i t i n g »

J

Mt y

\fy


STUDIOGEBOUW: R . K . 1

AANTEKENINGEN

'

•

¥.0.72*f2 F h i l . B 08006 £

^

W.O. e . o . 2553

111) U#3II96 êcca M 33675 U.^5**3Î^ C o l , SfÖH 5O08

XI.^5«3?I7 C o l . mm 2I-78M-5 U.30835 Decca F . 9 I 2 8 U.M<508l Cap* 2560

Ïï.37t3 êcca M 32390

¥ . 0 . 7 2 2 8 P h i l . B 177^9 H U.^3^3^ âp# 3108 U.Uif7l2 Cap. 3352 W.0.66Î Cap , 2562

\ \

INDONESISCH NIEUlA/SBULLETIN OP DINSDAG 17 DECEIfflER 1957

NEDERLAND :i Kwestie Indonesië door Dr Drees in NATO-top

conferentie ter sprake gebracht 20

2 Ramingen van Professor de Wolff 9

3 Verklaring van Middelhuis 13

42

INTERNATIONAAL :1 Nederl,ambassadeur bij Foedjijama

2 Japan zal geen schepen aan Indonesië lenen

3 ilalakka verzoekt Indonesië om matiging

4 Nieuwe premier van Pakistan

5 Gedeeltelijke uitslag algemene verkiezingen

6 Amerikaanse militaire steun aan Zuid Slavie

11

9 7 7 è 6

4Ö

N e d e r land

Internationaal


6 berichten van 4^ regels


XESJSH inter-17-12-57-mrt-ah

Paris: Pada konperensi-puntjak negara2 NATO diibukota Perantjis....

perdanamenteri Belanda.,.doktor Drees...telah menggugat kedjadian2

jang sedang berlangsung di Indonesia...dan meminta sekali lagi kepaé

da semua negara NATO...agar bersikap setiakawan dengan Nederland.///

Menurut doktor Drees...apa jang terdjadi di Indonesia...merupakan

so^l jang mengenai seluruh dunia barat.///Pemerintah Indonesia se

dang fearajtaxöaiamxxHaxaisa giat menggunakan sematjam bentuk baru

kelakukan internasional ...kata doktor Drees,/// Diterangkannja la-

gi...bahwa memang njata ...bahwa negara2 jang bertindak seperti I -

donesia...memperoleh sokongan sepenuhnja dari kaum komunis fiussia

dan Tionghoa,///Doktor Drees menegaskan ..bahwa istilah2 pengawasan

serta nasionalisasi jang digunakan oleh Indonesia...tidak sesuai

dengan tafsiran dunia barat atas istilah2 tersebut.///Jang dilakukan

di Indonesia, .menurut doktor Drees.. .adalah mHHfirH|iai menjerupai

penjitaan..Jang diandjurkan dan atjap kali dilaksanakan oleh organi-

sasi2 komunis.///Djuruwarta Radio Nederland di Paris mengawatkan,...

bahwa perutusan Belanda tidak meminta bantuan perekonomian dengan

langsung,///Jang dilakukan, ialah meminta kepada negara2 sahabat

Nederland,.. .supaja menolak untuk DtKHgsaH±ikaK meng-oper segala ke-

pentingan Belanda Jang kini dihilangkan itu./// 20

XHBtmc nederlai7-12-57-ac-ah

lïBN HAAG: Direktikr Kantor Pusat Eentjana. .professor De Wolff.. .menak

sir djiamlah penanaman modal dineg^ri Belanda selama 17 tahun Jang

akan datang jaitu sampai tahun 1975»..sehanjak 95 milliard gulden.

y/Sepertiga dari djiimlah itu digunakan untuk perindustrian.. .sedang-

kan prodjek2 peoierintahan dan pemhangunan p^srumahan. .ma3ing2 memer-

lukan 3eperlima,///Menurut pendapat prof De Wolff....produksi saban

tahun akan meningkat 3? . ...djadi herkurang sekali djika dihanding-

kan dengan kenaikan prodviksi ditahun-tahun berselang.... Jakni 8

prosen saban tahun,///

9

ned-17-12-57-ac-ah

NEDERLAND:

Tindakan2 pemerintah untuk membatasi penanaman modal serta konsumsi

..didalam rangka politik mentjegah bahaja inf las i.. dtKia;iixBiKHim3DH±

IcacK sedikit-banjaknja telah menghilangkan ketegangan didalam per-

ekonomian negeri Belanda,///Kesimpulan ini adalah pendapat k^tua

Gabungan serikatburuh Eatolik —salah satu dari tiga vaksentral

terbasar di Nederland tuan Middelhuis,////Tetapi ia d;juga berpen-

dapat...bahwa kehilangan ketegangan jang diperlukan ini..telah

pula melipatduakan pengang^juran.. .d;jika dibandingkan dengan tahun

berselang,///Pemimpin gerakan buruh katolik itu karenan^a ingin

mengetahui,..apakah sekarang belum masanja,..untuk kembali menggi-

atkan penanaman modal baru misalnja dengan djalan mengurangi

diskonto dan dengan djalan memberikan kelonggaran2 dalam pembajaran

padjak.

inter-17-12-57-lig-ah

TOKIO: I>utabesar Belanda di Djepang.. .kemarin telah bsrbitjara

dengan menteri luamegeri Putsjijama,..mengenai pendiöian Djepan<

dalam kemelut di Indonesia sekarang.///Petugas2 kementerian perda-

gangan djepang memberi peringatan terhadap sikap optimis jang sa-

lah/mengenai kemungkinan2 perdagangan DJepang dengan Indonesia,////

Mereka menerangkan kepada para wartawan...bahwa angan2 serta kete-

rangan para pengusaha Djepang...dapat menimbulkan kesan...seolah-

olah Djepang sedang mentjoba menanggiik diair keruh,///Bangsa Indo

nesia mungkin menganggap ...bahwa Dje pang berusaha menggantikan

tempat Belanda,... Jang besar kuasanja didalam perekonomian Indone

sia, , .demikian keterangan petugas bangsa DJepang itu.

Direktur djawatan pelajaran kementerian pengangkutan DJepang,..Ka-

zuo Awasawa. .menerima pemtanjaan informil dari Indonesia.. .berapa

djumlahnja kapal2 jang sekiranja dapat dipindjamkan oleh Djepang ke

pada Indonesia...demikian didengar oleh kantorberita Eeuter,///Dja-

wabannja..ialah ..bahwa apabila pemerintah Djepang memberi keizinan

,,.lebihkurang seratus ribu ton ruangan kapal..dapat dipindjamkan

oleh Djepang kepada Indonesia,//Menurut keterangan mentari Putsji-

inter-17-12-57-hg-ah

jama kemarin dalam konperensi pers...Djepang akan menolak ..memin-

djamkan kapal kepada Indonesia,///

MALAYA: Perdanamentsri Malaya..tengku Abdulrahman...menganggap...

laahwa kedjadian2 di Indonesia mungkin menimtulkan akibat 'bagi Mala

ya,//Karena itu kepada dutatesar Malaya di iaitiSHaxiaDjakarta.., telah

ditugaskan supaja iBcrazH±axks|iX3ia %iii|am$axkaut kepada pemerintah In

donesia.. .agar membatasi serta memperlunak tindakan2nja didalam

kampanje anti-Belanda sekarang...berdasarkan pertimbangan2 kemanusi-

aan ...demikian ket rangan tengku Abdulrahman kepada para wartawan,/

7

16

//f

inter-16-12-57-mrt-ah

PAKISTAN: Sebagai perdanamenteri baru telah i±iaH±ik diambil sum-

pahnja...Malik Piroz Khan Noon...pemimpin partai republik dalam

parlemen.///la menggantikan Ismail Chundrigar...jang pekan lampau

berhenti selaku perdanamentari,,.sebab barselisih faham mengenai

rentjana undang2 pemilihan jang baru.///Perdanamenteri jang baru

ini,.mendjabat kedudukan menbteri luarnegeri didalam kabinet

jang baru meletakkan djabatan/dan kabinet sebelumnja,

7 — ,

MUANGTAI: Golongan2 kiri..öang berhaluan politik netral...sampai

hari ini hanja dapat memperoleh tudjuh kursi dalam parlemen./////

Di Bangkok telah diumumkan isasii2x sebagian hasil2 pemilihan umum

jang barlangsung hari Ahad barselang./// T4alon2 tidak berpartai...

memperoleh 36 kedud\ikan.. .partai demokrasi 26...partai persatuan

26..dan partai2 ketjil memperoleh 10 kedudukan.///Parlemen Muang

thai mempunjai anggota 160....Jang dipilih...dan 123 utusan2 jang

diangkat oleh tentara,

8 (15)

inter-16-12-57-mrt-ah

/^Sebiah barita terachir dari:

JUGOSLAWIA: Bantuan kemiliteran Amerikaserikat kepada Jugoslawia

akan dihentikan Etaciam tidak lama lagi,///Para utusan kedua belah

pihak pemarintahan...sedikit waktu lagi kx akan berunding untuk

menjelesaikan soal2 teknik.///Penghentian bantuan kemiliteran ini

terdjadi atas permintaan Jugoslawia,

6

DRiiAIIiOEK

WERSLDOLIROEP Indonesiscl) Programma cld. dins da^, 17 december 1957

G-RAIÏs Tune ('Jer'flijl de omroeper er overheen spreekt als volgt:)

OME. ; Selamat malam dan selamat bertemu kembali diudara

sidang pendengar di Indonesia, bahkan dinana sadja

siaran ini dapat di-ikuti.- Siaran Indonesia Radio

Nederland telah berada lagi diangkasa pada gelom-

OMR. I ^ f ^ g * 3 iT^^^-,èsaai§vi?^i??ft)SELAI^IAT i.iEI€)ENGAR!! I

Terlebih dulu kami minta perhatian sidang pendengar untuk susunan atjara

siaran hari ini.- Segéra setelah penuturan susunan atjara, disampaikan

warta-berita. Berikut menjusul ruangan \intuk biduanita pekan ini, jakni

Rita Reys,- Kemudian disampaikan tjeramah ilmu pengetahuan populair,-

Malam ini akan dimulai rangkaian tjeramah baru mengenai dunia -esehatan.

Uraian pertaraa berkepala "Kesehatan dan kebahagiaan",- // Sebagai atja

ra terachir seperti biasa tiap malam Habu: hidangan dari lemari wasiat.-

Itulah susunan atjara siaran kami pada hari ini,- Dan mari ikuti. mula2

sdr pendengar: WARTA BERITA,-

(nieuv/s door Hasibuan)

file:///intuk


DRAAIBOEK

UITZ rr 1 . ^ - i VOOR MONT V o c a l i s t e v . a . w e e k : OP

REPORT Rita Reys

VAN UUR TOT

OMROEPER ' p a k a s i REGISSEUR

dins DAG 17 december '

UUR

christenhuis

TIJDSDUUR B R O N

O M R . :

GRAI4. :

UI4R. :

T E K S T

(1)

57

Demikian warta-berita disampaikan oleh Sidran

Indonesia Radio Nederland dari Hilversum!

At j ara kami land jutkan den.;an ruangan "biduanita

pekan ini".- Lampu sorot ditudjukan kepada: Rita

Reys.-

YOU'D BE SO NICE TO COIffi HÜIIE Tü kt. 2b

Nama Rita Reys sdr penaengar terutama didalam

dunia jazz dinegeri Belanda ini sudah merupakan sua-

tu pengertian. Ja .. sebenarnja dia adalah satu2nja

biduanita-jazz jang terhitung dinegeri ini. Tapi

pun di^uar negeri nama Rita Reys bukan tidak dikenal

orang. Tidak djarana ia mengadakan tournee keliling

diluar negeri. Antaranja di Amerika Serikat, dimana

beberapa waktu berselang Rita Reys mentjapai sukses

besar ketika bertindak bersama2 himpunan jazz Ameri

ka jang sangat terKenal, The Jazz tlassengers,-

Rita Reys dilahirkan di Rotterdam, dan seperti

lazim dengan bintang2 panggung, dia mula2 menanara

bibit kariernja dalam pesta2 para raurid sekolah.

Dasar2 rausik jazz mula2 diadjarnja dari mendiang

Wessel Ilcken. Bersama rorabongan combo Wessel Ilcken

Rita lalu raengelilingi benua Eropa dan Afrika, isti-

mewa untuk menghibur pasukan2 Amerika didaerah2 itu.

Sekerabali dinegeri Belanda, salah suatu maskapai

ra

;an

introduksi baginja untuk mengadakan tournee kenegerr

asal jazz, jalah Amerika.- Kritik2 jang diperoleh

Rita Reys dari pertundjukan2 disana .. sangat memuas-

kan. Kritikus musik jazz Amerika terkenal, George

Avakian, malah raemberi gelaran "biduanita jazz ter-

besar diluar Amerika" kepada Rita Reys. Djuga disana

piring hit

Rita 'lie


DRAAIBOEK

UITZ. R i t a Reys VOOR MONT. f V X . O c l . . . i y t j y ö OP DAG

REPORT.

VAN. .UUR TOT UUR

OMROEPER; REGISSEUR: .


(2)

suara Rita Reys direkan diatas serangkaian piringan

hitam. Maka pada penutup ruangan ini, kami hendak

raertiutaEkan salah satu diantara rekariian2 tsb. Dengar-

kan sekali lagi sdr. pendengar, suara Rita Reys

dengan iringan The Jazz Messengers dalara lagu "That

old black i Iagic".-

GRA14. THAT OLD BLACK iUGIC k t . 2d

OMR,: Hanja sekian sidang pendengar ruangan "biduanita pekan

ini".- Lampu sorot telah karai tudjukan kepada Rita Reys.-

Atjara ini sampai kepada sdr2 dari Hilversum, dise-

lenggarakan oleh Siaran Indonesia Radio NederlandI

Kami minta perhatian kini untuk rubrik "dari diinia ilmu

pengetahuan populair".- Malam ini sdr Abdul Rachman Saleh

mulai dengan i^xxsmak rangkaian tjeramah2 baru mengenai du-

nia kesehatan. 3£ KxaB«kx?iKX>cxikMi±xkiH± Tjeramah pertama ini

berkepala "Kesehatan dan kebahagiaan",-

SPR.: Populair wetensch. rubriek door Rachman

(zie tekst)

OMR,: Sekian pula hidangan dari lemari Wasiat diselenggarakan oleh

sdr Sam Pasariboe. Dan bersama itu sidang pendengar selesailah

atjara2 kami untuk hari ini disadjikan,- Adapun atjara2 esok

telah disusun seperti berikut: dimulai dengan warta berita,

kemudian hidangan oleh instrumentalis pekan ini, jakni pemain

piano Leslie Cool.- Berikut siaran reportasi dan peaandangan

ILuar negeri.- Achirnja hidangan musik oleh biduanita Peaantjis,

Patachou.- Itulah atjara2 esok,-

Sampailah kita pada penutup siaran hari ini,- Siaran

Indonesia Radio Nederland tiap hari berada diudara dari pkl,

7,30 hingga Ö.3Ü raalam waktu di Djawa, melalui gelombang2 13 -

16 dan 19 meter,- Pada gelorabang2 ini segera diraulai siaran da-

lam bahasa Belanda,-

Sementara itu karai mengundurkan diri dari tjorong, sera-

ja mengujtapkan: selaraat raalam - selaraat beristirahat nanti,

dan sarapai djurapa pula pada waktu dan gelorabang2 jang sama^!!

(SLÜTTUNE)

EUBSIEZ: WST2NSJHAP. DDUH: 9 minu ten . ONDEE\ffiEF:OVEE G32CIQHSID ZN GSLüK. UITZENDING; DINSDAG 17 .12 . S22IE: LIEDISJHS CAUS3EIE. 1957. EJZST: D r . J . C . M a r l e t . ESD/SPH.: ABDUL EAORIAN SAL3H.

Selama^ m a l a m , s d r . s d r i pendengar s e k a l i a n ! A n t a r a kebahagiaan dan k e s e h a t a n ada suatu. hubungan.Akan t e t a p i t i d a k l a h mudah untuk men d j e l a s k a n adan ja hubungan a n t a r a kedua h a l i n i , k a r e n a sebaL jang s e d e r h a n a . J a k n i bahwa p e n g e r t i a n mengenai k e s e h a t a n dan kebaliagi_ aan bagi s e s e t i a p orang mempunjai n i l a i jang berbeda2 k a r e n a perhu bungannja a n t a r a kedua p e n g e r t i a n i t u atHMÉHifr-terletak dalam b i -dang jang semata2 b e ^ s i f a t k e p r i b a d i a n . P e n g e r t i a n t e n t a n g k e s e h a t a n t e l a h d i b e r i p e l b a g a i u r a i a n jang b e r s i f a t i l m i j a h jang berna_ t j am2,Padaha l k i t a masing2 mengetahui benar apa jang dimaksudkan dengan u r a i a n 2 jang sukar i t u . L e b i h 2 l a g i mengenai kebahag iaan ,

Untuk memudahkan d i r i k i t a mas ing2 ,mar l l ah k i t a t e n t u k a n sad ja , bahwa k e s e h a t a n ada3ah sua tu keadaan p e r a s a a n njaman jang b e r s i f a t s u b j e c t i e f dan o b j e c t i f , d a n kebahagiaan ada lah sua tu p e r a s a a n senang dan puas .^engan demikian k e s e h a t a n k i t a gantungkan pada pen d i r i a n masing2 orang mengenai h a l i t u , j a n g dapat diukur dengan k e -t e n t u a n 2 jang o b j e k t i f . S e s e o r a n g m a i u s i a b i s a merasa s e h a t , a k a n t e t a p i b i s a mengandung p e n j a k i t dalam bentuk apa pun djuga.^'an^ kami aaksudkan m i s a l n j a ada lah penjaki4;2 infeksi ,g;a.^g p e n j a k i t 2 ke t u runan j a i g masih dalam t a r a f belum Berd jangk i t ^dan p e n j a k i t 2 jg l a i n n j a jang sedang b e r d j a n g k i t dengan t i a d a d i k e t a h u i jang b e r -sangkutan .Ses i ia tu h a l jang t i d ë c d i k e t a h u i o l e h seseorang manusia , djuga t i d a k akan banjaic mengganggu manusia i tu .^^ebanjakan orang baru merasa d i r i n j a s a k i t , d j i k a mereka diganggu o leh pe rasaan2 jg jeng mengge l i s ahkan , a t au ka l au mereka d i p e r i n g a t k a n o leh orang2 l a i n t e r h a d a p adanja t anda2 jang nampak menjimpang d a r i apa j aag d i_ pandang normal .Baru dalam keadaan i t u manusia alcan merasa t i d a k se h a t .

Kalau manusia i t u sebelumnja mendja lan i pemer iksaan badan jang b e r s i f a t a h l i ,mungkin akan dapat d i k e t a h u i adanja s e s u a t u h a l jg s a k i t a t a u menjimpang.Doigai demikian dapa t l ah dikatakan,febhwa pe_. n g e r t i a n t e n t a n g k e s e h a t a n d i s e t i a p daerah dan d i s e t i a p l a p i s a n penduduk mempunjai a r t i p r a k t i s jang b e r b e d a 2 . A r t i i t u t e r g a n t u n g

p u l a d a r i k r i t i k d i r i s e n d i r i dan pend id ikan o rang2 ,dan djuga da -El t a r a f pemel iha raan k e s e h a t ^ n orang2 s a k i t , a t a i l e b i h t e p a t l a g i perawatan orang2 s a k i t .

Disua tu dae rah dimana d i n a s k e s e h a t a n b e k e r d j a dengan sempurna, b e r s i f a t waspada dan ak t i f ,mengadakan p e n j e l i d i k a i ataj. pemegik-saan k e s e h a t a n penduduk pada waktu2 jang t e r t e n t u , d a n d j i k a p e r l u djuga mengadalïai penerangan2 t e n t a n g k e s e h a t a n , d i d a e r a h i t u pendu-duknja l a n b a t l a i n mendjadi i n s j a f dan sadar akan bahaja2 jang

2 . >

mengantjam kesehatan mereka.Akibat ke ins jafan dan kêsadaran t a d i , l a l u penduduk daerah tsb.akan. l eb ih berwaspada dan lebih. t e l i t i me-ngawasi kesehatan badannja.Mereka l a l u menuntut supaja makanan mere. ka mengandung baiian2 dan mempunjai n i l a i jang l eb ih t inggi ,demikia i pula mengenai pakaian,perumahan dan segala sesuatu jang te lda d i -andjurkai oleb ilmu bygiene jaag dapat dl pertanggungdj awabkan set ja. r a i lmijah.i 'alaii keadaan i tu ,kesel ia tan l a l u mendjadi penger t ian jg

t i dak l a g i b e r s i f a t berkebetulan dan sudah barang t en tu harus d i -djumpai,akan t e t a p i suatu kemilikan jang b e r n i l a i t i n g g i , j a n g harus diusahakan dengan akt i f supaja d idapat ,dan jang harus didjaga de-ngan t e l i t i ,

Kebahagiaan t e r l e t a k dibidang l a in ,dan hampir2 t i dak dapat diu_ kur dengan ketentuan2 ja ig l e t akn ja d i luar p r ibad i manusia»ïada u-mumnja,kesehatan jang baik dengan s e t j a r a p o s i t i f akan menambah ke bahagiaan manusia.Sebaliknja kesehatan bukanlah s j a r a t mutlak bagi perasaan kebahagiaan.Banjak seka l i orang2 jang sehat merasa t i dak bahagia.Bagi seseorang sak i t ,kepul ihan kesehqtannja b e r a r t i ser ing k a l i suatu kebahagiaan jang t e rbesa r .•'âlau selama waktu lama i a t i dak menderita sak i t ,keseha tan akan kehilangan s i f a t kebahagiaan jg sebesar2nja dan jang se t inggi2nja dapat ditjapaL orang.-âlam keadaan baru i t U j i a akan mengemukakan s j a r a t2 baru bagi penger t ian kebahagiaan.

Orang jang sak i t ka l au menerima baik sak i tn j a , dapat mendekati perasaan kebaliagiaan, ja,malahan dalam keadaan sak i tn ja t a d i i a b i -sa mendjumpai kebahagiaannja.Penjakitnja dapat mempe rkaja kepr iba-diannja,dapat memperoleh penger t ian jang l e b i h mendalam mengenai hidupnja manusia didunia i n i , dan dapat menjiksa bathinnQ.a s e n d i r i .

Seseorang manusia jang b i sa mendjalankannja,wadjib dihormati olda manusia2 dilingkungainja.Mungkin penjaki t diperlukan untuk membuat se t i ap manusia menerimanja ,menggunakannja dan membuatnja penjaki t i t u mendjadi batu sendi i jebahagiaannja.Tetapi, sebelum orang membi-arkan d i r i n j a s ak i t dan kehilangan kesehatannja mungkin untuk s e lama saniiâi adjalnja,manusia i t u berhak,dan malahan dalam t a r a f te: t en tu berkewadjiban untuk berusaha sekuat2nja ,untuk memperoleh kei kembali kesehatan dan kekuatan badannja,dan memperoleh kebahagiaan keseha tan . Ia harus ment jar i perawatan jang baik dan jang ah l i .Ba-njak penjaki t2 dj ika t idak i -rw teTa j-jr Tg-g dikenal dan. d ioba t i sebagai mana mustinja dapat mengakibatkan kematian atau t j a t j a d selama se -umur h idup . Ien jak i t2 t s b . s e b a l i k n j a dapat dihilangkan dengan obat2 jang mudjarab atau/?ia:Ka»a±aK jang sederbana.

3.

Oléi kacena itu,perkeiiibangan hygiene diseluriüi dunia harus di be r i dorongan agar dapat mentjapai t a r a f jang t e r t ingg i .Ka lau hal i t u se mua sudah t e r t jap a4.,belum berar t i ,bahwa kebahagiaan dise luruh dunia djuga dapat di laksanaJian.Zesehatan baik bermanfiaat sekal i bagi kebahagiaan manusia,dan dengai demikian djuga ha ln ja dengan perawatan ke sehatafea jang sederadjat dengan ilmu pangetahuan modern.Sebaliknja hendaknja djanganlah dilupakan,bahwa kebahagiaan manusia jang benara didunia in i , d juga tergantung da r i kemungkinan2 dan l-emampuan2 manusjj a ,da r i usaha2nja dan djuga dar i keadaan2nja.Sdr.2 seka l ian , sek ian dulu malaa ini,sampaL ming~u depan,dan selamat mala m.

OMR.: Deraikian pula rubrik "dari dunia ilmu pengetahuan populair".-

Sdr Abdul Rachman Saleh telah menjampaikan tjeramah pertama

dari rangkaian tjeramah2 baru mengenai dunia kesehatan. Ürai-

an pertama tadi berkepala "Kesehatan dan kebahagiaan".-

Disini Siaran Indonesia Radio Nederland di Hilversum!

Dan tiba iini waktunja bagi sdr San Pasariboe untuk membuka

•'je mari wasiat!

SPR.: SAI'4 met de Toverkast (zie draaiboek)


UITZ. VOOR MONT. LEMARI WASIAT

DRAAIBOEK

OP 17 dec^s^e r 1957 REPORT,

OMROEPER:

VAN UUR TOT

Pasariboe UUR

REGISSEUR:


TUNE TOVERKAST

Ie bsindje

SAM

rUNE TOVERKAST 2e bandje

in zak SAM

Sebagaimana biasa pada hari2 Selasa sidang pende-

ngar,Glean Powel bertindak sebagai wakil kita,me-

mohon supaja pintu lemari dibuka.

Hokus..pokus, Pilatus..pas!!

Lemari terbuka...segera isinja dikeluarkan!!

DIME TOVERKAST Dphalen

BIJ TREINPLÜIT.

HULEITDE BABY

SAM

SAM Kereta api kita telah mulai bergerak sidang pende-

ngar dsin dengan pesat menudju pekalongan ..kBübslx

SS. karena mendengar kissah sdr Mohamad Agfandi jg

iBgHi tiinBtyVarmarTxgx berdiam disana*

Saudara Affandi sekeluarga pada suatu ma-

lam sedang enak2 mengikuti atjara pilihan pendengai

dari radio iSustralia. .tiba2 mendengar suara baji

menangis.

Kami djuga mempunjai ainggota keluarga jang masih

Baji,tulis sdr Mohamad Affandi,karena itu segera

melontja^ dari kursi dan pergi menudju kamar tidur

si anak..siap sedia untuk menidurkannja lagi dengan

suatu lagu buaian.

TIDUR ANINDA op teken wegfaden

SAM Tapi saudara Mohamad temjata tidak usah buka su

ara. .karena dilihatnja bahwa si baji masih tidur

enak2.Menangis dalam mimpinjapun tidak! Agak heran

dia keluar dari karnat tidur si anak....dan ketika

mereka bersama2 mendengarkan dengan teliti,njatalah

bahwa suara baji menangis itu..adalah latar belatea-

kang dari lagu jang sedang disiarkan dalam piliham

pendengar itu.

DON'T SELL DADDY ANYMORE WHISKEY

op teken wegfaden


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAM Sdr Mohamad Affandi sekeluarga tertawa karena mera-

sa geli...dan disamping rasa geli terpesona katanja

mendengarkan lagu itu-Tamhahan lagi karena lagunja

berirama "Westem" tulisnja.Dan sdr Mohamad Affandi

gemar sekali akan lagu2 gembala sapi. Titel lagu

tersehut saudara? "Don*t sell daddy anymore wö-iskey

Keluhan seorang Ibu jang mengalami hidup kekeluar-

gaan jg sengsara,karena sang suami adalah peminum

dan pemabuk, ^ .

DON'T SELL DADDY ANBtORE WHISKEY JX^ op teken wegfaden,

SAM Tapi tunggu dulu lagu jg disiarkan malam itu

tertangkap djuga dikota lain oleh pendengar lain

pula.NjonQa Kseang Hway An di Djember turut djadi

terpesona mendengarkan lagu itu dan terutama sekali

tangisan baji»

Njonja Kang tidak lantas melontjai karena me

ngira bahwa bajinja menangis.Saudari ini telah mem-

pun J ai tiga anak2 nakal dan manis Johnny,Jantje dan

Jane. Tapi menaengar tangisan Baji itu,hatinja ke-

masukan rasa rindu ...rindu mempunjai baji lagi.

Terkenang akan pristiwa itu NJonja Kseang Hway An

memesan lagu "Don't sell daddy anymore whiskey"

dari Lemari Wasiat. Ini dia!!!

DON'T SELL DADDY ANYltlORE WHISKEY

geheel

AMERIKAANSE TREIN

SAM Kereta kita kini menudju Purworedjo atas undangan

sdr Aloysius Marwoko jang bam2 ini mengalami sial.

Pada suatu hari Sabtu tepat djam 8 malam ia menudju'

kan do'arum gelombang pesawatnja msEHHii iHX ke 13 mtr

untuk menangkap siaran dari Hilversum.Kebetulan ke-

luar lagu kesajangannja "Love me tender"

LOVE ME TENDER op teken wegfaden

S M \

Hei..tunggu dulu,pikir sdr Marwoko.Sdr ini gemar se

kali menggesek biola...dan lagu ini telah sering

sekali digeseknja.Djadi ketika didengarnja keluar


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG

UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAM dari radio...ia lekas2 lari mengambil biolanja,^-

rena ingin turut menggesek menurut irama itu. Tapi

apa latjur???? Eiola tidak distem...djadi tidak sa-

ma dengan nada jg dipakai dalam lagu jg diperdengar

kan. Sumbang kedengarannja, Ditjoba gopoh.2 menjetel

belum selesai...lagu telah habis diputar. Aduh,...

djengkel hatinja bukan main! Biola diletakkan de

ngan rasa kesal*

Tapi Marwoko tidak putus asa...dan terus-

menerus melatih "Love me tender".Dan kalau segera

menjetel biolanja....ia dipersilahkan oleh lemari

Wasiat segera turut menggesek lagu kesajangannja ±%

LOVE ME TENDER

intrumentaal

AMERIKAANSE TREIN

X SAM Dari Purworedjo...kereta api Lemari Wasiat membawa

kita menudju Surabaia.Saudara S.Tirtakismaya jang

mengundang kita kesini.TirtakismaJa menjesalkan,bah

wa baru2 ini ia luput oleh2 dan Lemari Wasiat,ka-

rena kebetulan pada waktu siaran,harus pergi mendje:

mput ibu ke setasiun.

DOWN BY THE STATION van Ie tot 3e stre

SAI€

e-3

Ah..tentu sadja tidak early in the morning,pagi2

buta sdr Tirtakismaya menjambut ibu,tapi pada malam

harijsebab Lemari kita selalu dibuka pada malam ha-

ri,bukan! Lagu tadi sebagai iseng2 sadja.Bagaimana

pun,karena harus ke setasiun itu..lagunja tak dapat

didengar. Kini ia mempunjai permohonan lagi dari

Lemari.Sdr Kürtakismaya berdjandji tak akan pergi

kemana2,kalau Lemari mengeluarkan kalimat ini.

FROM HERE TO ETERNI

laatste zin

SAM "Prom here to eternity'.' Lagu ini mendjadi suatu kssa

kenangan baginJa.Bagaimanalah pula tidak mendjadi

kenang2an. la sekali menerima teks lagu itu dari

seorang temannja...seorang gadis tentu,tulisnja...

dan dibawah teks itu tertjantum:"Sebagai kenang2-

laljtt ditandatangani. an'

RADIO NEDERLAND, WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAM Kenang2an djadi diberikan sebagai kenang2an,Kusim-

pan dengan teliti,tulis sdr Tirtamismaya.

Tapi apa jg kemudian terdjadi? Sdr itp: pin-

dah dari Solo ke Surabaya.Mimgkin karena kerepotein

perpindahan...maka teks kenang2an hilang,tak dike-

temui lagi, Namun kertas hilang...isinja tersimpan

dalam hati tulisnja. Untuk memperbaharui kenang2an

akan teks kenang2an jang hilang itu...sdr Tirtakismi

ya kini memohon "Prom here to eternity" dari Lemari

Wasiat»Dan Lemari ahli penjimpan kenang2an itu..ti-

dak menolak.

FROM HERE TO ETERÏÏIT" geheel

AMERIKAANSE TREIN

SAM Ke Semarang kita sekarang sidang pendengar dibawa

kereta api Lemari "^asiat,karena pendjaga gerbang

mendengar kissah jang dikeluhkan sdr Boy I>urjat

Hardjowardojo,untuk mana diminta pertimbangan Le

mari.

Pada suatu hari,njonja Hardjowardojo menjetel

radio mentjari siaran2 jg menarik...ditjari terus-

menerus....

AFZOEKEN RADIOSTATION

SAM Djarum beralih dari gelombang2 pemantjar dalam dan

luar negeri...sampai tangan rasa "kemeng" tulis édr

Boy....tidak didjumpai djuga satupun jang tjukup me-

narik.

Merasa kesal..njonja mengeluh,."Pap,mbok ja

beli pick-up sadja dengan piring2 hitam pilihan.

Djadi kalau kita perlu,putar sadja lagu jg kita sens

ngijtak usah pajah2 ipasx memutar radio.

Apa djavïab saudara Boy?

MONEY MONEY MONEY

vanaf Ie streep (refrein)

SAM

\

Ja,.sdr Boy Hardjowardojo mendjawab "Lho Mam,uang~

nja dari mana,,? Sedangkan piek up sadha harganja

sudah ribuan rupiah...belum lagi plat2nja.Ada dja-

lan keluar,katanja selandjutnja,asal Mam sabar sedikitJ!»


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAM Dan apa jang disebut djalan keluar itu?????????

Ja,saudara saudari terka tepatJLemari Wasiat,

Pentjarian djalan keluar itu semakin mendesak

karena pada suatu malam,njonja Hardjowardojo sedang

mengikuti siaran radio dirumah tetangga Ibu.Kebetu-

lan sedang keluar "Wij zijn gek op calypso".Tapi

sedang enak2 mendengarkan,.radio dimatikan,.tanpa

diketahui apa sebabnja» Kesal dan mendongkol rasa-

nja serta mengomel:"Tjoba ,kalau dirumah sendiri

tentu dapat menikmati sesuka hati",

Tumpukan kekesalan hati itu disampaikan pada

Lemari Wasiat..dan diminta sebagai obatnja "Wij

zijn gek op Calypso", Gemar sekali akan calypso,

Perajataan ini tapi tak dapat dibawa - emari dalam

perkundjungannja malam ini,ïapi mengingat pemjata-

annja "Gek op calypso"...apa salahnja dihadiahkan

"Konijnen calypso" sebagai obatl!!!

KONIJNEN CALYPSO

AMERIKAANSE TREIN

SAM Dari Semarang kita menudju Solo.Saudara Paul Wieddy

jang mengundang kita kesini,karena ia mempunjai ke-

nang2an jang terikat rapat dengan sebuah lagu jang

tidak asing lagi bagi penaengar umumnja.

CTNAMORATA vanaf Ie streep "alleen die ene zin" KISS ME KISS ME SWEET INNAMORATA

SAM Apa katanja? "Kiss me,kiss me sweet,Innamorata"...

•t%gi sdr Wieddy dan temannja jang erat jng berdiam

di %idiun,disana djugalah sdr Wieddy bersekolah.,

kata2 itu berarti lain, Ketika mereka menonton pi-

lem "Artists and models" dimana dinjanjikan lagu i-

tu, teman-puteri itu mengatakan,bahwa lebih tjotjok

kalau kata "sweet" diganti dengan "Wied".Djadi

"Kiss me,kiss me Wied" Innamorata"» Demikian mulanja

Innamorata mendjadi lagu kenangan»

Hari2 Libur tiba.Paul Wieddy ke Solo,kerumah

orang tua....dan tak mengherankan kalau disana ia

mengharap2kan surat dari teminnja itu.

NO LETTER TODAY van begin .op teken wegfaden.


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER . REGISSEUR


SM

INNAMORATA

MBHEN DICHT

SAM

DRAGNET

van laatste streep

Pada suatu malam sdr Paul Wieddy sedang mengikuti

siaran2 radio dan bukan tak mungkin kalau "No

letter today" kebetulan keluar. Tapi isinja tidak

tjotjok dengan keadaan sdr Wieddy,sebab pada waktu

itu a;jali laasuk serta membawa beberapa surat2.Satu

diantaranja adalah buat Wieddy sendiri«

Dibatja alamat sipengirim...ha-ha..ternjata

dari ivladiun. Radio dimatikannja dan surat itu di-

buka, Dengan bersungguli2 surat dibat ja.. .dan sebaga:

kalimat terachir É±t tertulis disana,. "-" enangkan

lagu kita Wied, Innamorata"«

Radio dipasang sdr Wied kembali sembari ter«

kenang akan lagu kenangan mereka itu. Setjara kebe

tulan atau tidak???!!!???Pada saat itu djuga kelu

ar "Innamorata".

Saudara saudari...menjesal sekali,telah dengar sen-

diri,bahwa perintah telah. dikeluarkan supaja Pintu

Lemari Wasiat ditutup. Ditutup,karena waktu jang te:

sedia sudah habis terpakai, Apa boleh buat,perintah

ini harus diturut tate. djangan chwatir ia akan

dibuka pula hari Selasa tanggal 31 Desember.

Selamat malam...dan sampai bertemu!!!!!!!!


DAG EN DATUM: Arabisc l i , d in sdag , 17 .12.57 STUDIOGEBOUW


17.30

17.32

17.40

17.47

18.00

i^Q;i^gc

I 8 . l 9 i

SUUDI

SUUDI

sööïa

SUUDI

Techn.: Cluysenaer. Pres.. : -I ijland

Orjening, aan l c .go l f l eng ten , t u n e ,

prograramaiiLel d ing

N I E U W S

Ai'a'bische muziek: ' ,

AN EVENING IN HOLLAND Badminton

Arabische muziek:

- A. Hashemi

3C5a2CJsec::öasHK:50iK:Ktaiiewx:

ALALLAH YA KHUYA Hanan Baida B.B.100882-100883 n 5182/1-2 - 6 ' 40"

magn. 89.379

['.lADAM TEHIBB BETINKER LEH ümm Kalt hum Cair.HPC 43 BDA 382-383 H 5522/1-2 - 6'15"

LIANDIL EL-HILW Abdel-Aziz Mahmud Cair.HPC 154 BDA 578-579 H 4559/1-2 - 6 ' 1 5 "

EL-HILWAH HAYATI Abdel-Kalim Hafiz Cair.HPC 230/l BDA 710 H 5780/1 - 3'40"

AL-YUBA Nuna el-Hana VoiK de 1'Orient VDL 135 CVO 86 - 3'00 Nog niet ingedeeld

Close down en tune.

RADIO NEDERLAND A V O N D WERELDOMROEP

ARABIC PPo6?&feU'^'^^'- '^M^'^Q^icEMBEI^I? 57

BLADNr.

DAG

ifi- (.r 19

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


TEKST

TüKfE KOP

SUUDI

TDNE STAART

ST3UDI

announcement of t he wavelengths

.'\' announcement of the programme,; station call, announcement

H 51 ( aank

82 kant 1 & 2 1 w e g )

SüüDI

magn 89 .579

SUüDI

H ( aank.

5522 kant 1 cS: 2

H ( aank.

SUUDI

If559 kant 1 Sc 2 1 w e g

SUlUDI

H ( aank.

5780

VDL 1 ( aa nk.

1 w e g )

kant 1 1 w e g

SUÜDI

35 kant 1 1 w e g

SUUDI

TUriE STAART.

news 'f \ ' V

back announcement, station cali, announcement

AILAHU Y;S KHUYA - anan


AN EVENING IN HOI LAND (xxsiskKtJSlaall:,) Hashem

•j adminton , back announcement, station call, anno|ancement

'1

MA DAM TEHIBB BETINKIR LEH - Umm Kalthuia

back announcement, station call, announcement MANDIL EL-HIL^' - Abdel-Aziz hraud

\i

back announcement, s t a t i o n c a l l , announcement

EL-HILv\fAH HAYATI - Abdel-Halim Hafiz i


•AL-YUBA - Nuna el-Hana

back announcement, station call, aaoaandoBmnt

NIEUWSLIJST JE

Arabisch - dinsdag, 18 dec, 1957

FRANCE: Turkish Prime minister urged the summit NATO conference to reinforce the Baghdad Pact,

NETHERLANDS: Dutch prime minister met much understanding at the NATO conference about Indonesia

SOVIET UNION: Bulganin v/arned Iceland of the dangers of an atomic attack

INDONESIA: Hatta again declined to accept the position of m.ce-president.

JAPAN: Negotiations between Japan and Indonesia of using Japanese ships for traffic in Indonesia

JAPAN: Neth,Ambassador discussed the Indonesian question with Js-panese Foreign Minister.

GREAT BRITAIN: Waters between islands of Indonesia open sea

IvIALAYA: Prime minister said that events in Indonesia can have consequences for llalaya

PERS.GULF: ARAIvICO discovered a second large oilfield in the P.G.

PERSIA: Earthqualces

UNITED NATIONS: Spec.Committee v/ill convene to discuss the latest developments in Hungary

NETHERLAI^DS: Rock wool - Royal Dutch Blast Furnace and Steel Comp,

" " : llr. C, Vreede appointed as ambassador extraordinary at the Court of Iraq


DAG EN DATUM Woensdag, l 8 dec* *57* STUDIOGEBOUW: Bo tka l«


];echn»«E.'ânder/ re~s«iG«Chrlstenhuls# Opening Nieuwst)» De p ian i s t van de weekt Lesl ie Cool Detour(Cool) TakiB' a chance on love(Duke)

Steppin' out with my baby

Reportage yiaaerij Onderzoek

Interm*> Flimax medley no#2

a» I want to be happy (Youmans)

b# Taking a chance on love(Duke)

c» There's a small hotel (Roêger»}

Buitenlands Overz»

Rendez**vou8 met Patachm

IBDCBDQOdlZBaQDClS Z«yeus bleus (St er i0(a^ ney) tja. nêst pas l a pour f a i r e eng»..CVia^) Cn m*a v e i l tout â(V8ran/Poret) Les croquants(Brassen8) La complainte de la bu t t e (v , P a r i j s / Renoir) S lu i t ing*

I3#00

13.01

I3«B0

I3*T8

13.28

Pak.

Has*

Pak»

2.18

2.38

1.30

Harm*

1300: I3»Î

13.58

2.33

Rachmi Pak»

2.5^

2» 53

2» 50 3.21

Id*

^

¥.0 .6f39 Tel* HX IO16

e.o.89285(band3es>

W»0.5^37 Onega 35x88

W.L*P»U-95y Phil* HI 76050

kfi

INDONESISCH NIEUWSBULLETIN OP "t8 DECEMBER 1937 .WOENSDAG

NEDERLAND

INDONESIË

:IPerskonferentie Drees over UN-Indonesië

2 Gesprek Luns-Dulles

3 Mauc

:1 Nasution verbiedt inmenging zaken BPM

2 Ook Nederlanders in speciale commissies

3 President Soekarno naar India

4 Scheepvaarthulp gevraagd van buitenland

13

9

7

14

3 10

INTERNATIONAAL :1 De NATO-topconferentie

2 Geslaagde proef met At l a s - r ake t 3 Ben Gurion s t u u r t geen diplomaat naar Bonn

ld

5

N e d e rland : 2 berichten van 22 regels

Internationaal : 4 berichten van 34 regels

I n d o n e s ia; 3 berichten van 27 regels


DIlAAIijOEK

WERSLDOEIEOEP Indonesisch Programma clcl. woens cla:, lö decemberl957

GRAI1; Tune (Terwijl do o;ïiroeper er overheen spreekt als volg". O

OMR,i Selamat malam dan selamat bertemu kembali diudara si



Nederland telah berada lagi diangkasa pada gelorabang2: 13 - 16 dan 19 meter.- SSLAI IAT MNDENGAR lü

OME.? (Volgt I ProgramLia-over zicht)

Terlebih dulu kami minta perhatian sidang pendengar untuk susunan atjara

siaran kami hari ini.- Segera setelah penuturan susunan atjara ini, di-

sampaikan warta-berita.- Kemudian kesempatan mendengarkan instrumentalis

pekan ini, jakni pemain piano Leslie Cool.- Berikut, dalam ruangan re-

portasi .. kami adjak sdr-sdri dalam angan2 berkundjung ke Balai Penje-

lidikan Perikanan di IJmuiden.- Menjusul pula pemandangan luar negeri ..

•• dan sebagai atjara tergChir, hidangan oleh biduanita Perantjis Pata-

chou.- Itulah atjara2 kami untuk hari ini.-

Mari perhatikan mula2 sdr pendengar: WARTA BERITA.-



AMiEIEASEBIKAT: Angkatan udara Amerika telah melakukan pertjobaan

jang berhaailbaik dengan sebuah roket antar-benua..djenis ATLAS,///

Eoket seperti ini dapat menempuh djarak lebihkurang 7500 kilometer.

Lebih dulu daripada ini dua kali pertjobaan dengan roket I^HHXZX

djenis Atlas,.telah gagal

5

ISRAJL: Perdanamenteri Ben Gurion telah membatalkan rentjananja

SKlak mengutus seorang diplomat Israel jang terkemuka ke Djenaanba-

rat,.. untuk membitJarakan disana soal kemungkinan bantuan kemili-

teran.///Beberapa partai penjokong pemerintah telah menentang usul

tersebut...sehingga Ben Gurion harus membatalkan niatannja ini

agar sesuatu kemelut kabinet tidak sampai tardjadi.

i±H INILAH BJEITA TEEACHIB.


PARIS, Limabelas negara anggota persekutuan pertahanan Atlantik-u-

tara NATO,.,,akan barusaha dengan hati-hati untuk mengadakan per-

undingan baru dengan Uni Sovjet mengenai perlutjutan sendjata dan

soal-soal Iain,///Kemungkinan2nja telah diperbintjangkan kemarin,,,

pada hari kedua,,konperensi-puntjak negara2 NATO di Paris.////////

Hasil2 perbintjangan ini akan dilaporkan diatas kertas oleh suatu

panitia empat orang menteri,...dan keterangan ini kelak dimuat pu

la didalam kominike-penutup...jang mungkin sekali hari ini djuga

telah dikeluarkan.///1viungkin pula beb ;rapa bagian dari kominke ters

sebut akan mengenai wtaii surat2 jang telah diterima oleh peme-

rintah negara2 Barat dari perdnamenteri SBaisaHiu Uni Sovjet. .Bulga-

nin,///Terserahlah pada masing2 negara NATO sendiri2 untuk mendja-

wab surat tersebut,///Tadi pagi di Paris para menteri pertahanan

negara2 NATO telah mengadakan sidang,///Pada pokoknja mereka hanja

memperbintjangkan soal2 kemiliteran,..dan atjara2 seperti..soal

merapatkan kerdjasama dibidang penjelidikan ilmiah,

16


INDONESIArBukan sadja kepada Djepang..melainkan djuga kepada

India dan lain2 negara Asia-afrika,.pemerintah Indonesia telah

meminta bantuan untuk menjelesaikan kesulitan perkapalan antar_

pulau di Indonesia sekarang.///Ilaskapai penerbangan Birma telah me-

mïH ngadjukan permintaan untuk boleh mendarat di Djakarta...guna

mengangkut para penumpang b nga Belanda.///Sekarang saban hari 90

orang Belanda berangkat dengan kapalterbang dari Djakarta ke Singa-

pura,///Pada perusahaan2 Belanda timbul ketjendarungan ..untuk me-

ningjalkan di Indonesia sematjam ;staf-teras...dan jang selebihnja

beserta kaum wanita serta anak2 akan dipulangkan kenegeri Belanda,

10

in don-18-12-57-hg-ah

INDONESIA: Hi Sumatera-utara.,. telah diangkat beberapa orang '\

Belanda mendjadi anggota badan2 istimewa...Jang harus mengawasi

perusahaan Belanda,///Kepala staf tentera disana Letnankolonel

Hasan Kasim,..menerangkan..bahwa para anggota bangaa Belanda itu

bukan dipaksa..melainkan menawarkan djasa2 mereka setjara suka-

rela.///Menurut Hasan ^asim..meski bagaimanapun,..Sumatara-utara

tidak akan mengidjinkan perdagangan barter,///Dilain-lain daers&ah

diluar pulau DJawa..menurut letkol Hasan Kasim...karet dan kopra

ditukarkan diluarnegeri dengan beras dan alat2 teknik,^

9 '•

'Sebagaimana halnja di Djawa...maka dipulau-pulau lain...perusaha-

an2 Belanda/djuga ditampatkan dibawah pengawasan badan2 istimewa

sesuai dengan perintah Pemegang Kuasa Militer Pusat,///KQmarin ma-

lam kabinet telah memuóuskan ,.menempatkan dibawah pen^wasan negar«

ilj segala maskapai2 gas dan listerik diseluruh lndones±a,iy//Ta.ugg&l '3 djanuari depan.. ,presiden Soekarno akan bsuc±:^*ixxk«iHaiHeg2ri berlibur keluarnegeri....sebagaimana dinaseha±kan oleh para dokter

ïija ///Mungkin sekali presiden Soakarno akan berangkat ke India,

/

0^^^'S > ->*èf ?i;MA'' '^ Jt/4.^^'

ned rl-18-12-57-htn-ah

PARIS: Menteri luarnegari Belanda,..meester Luns...kemarin telah

memlDit3arakan soal2 jang terdjadi di Indonesia dengan sedjawatnja

dari Annrikaserikat.,.John Foster Dulles,///Sehabis perundingan....

menteri Luns menerangkan...bahwa pemhitjaraannja itu amat memuaskan

dan berfaedah sekalL/Z/Ditafthahkannja lagi...bahwa sikap amerika-

serikat..jang tadinja seolah-olah tiada mengatjuhkan...telah berobah

satjara memuaskan isratHkxkaaiatTiRgaaxSKiaHitaxjff;? menghadapi kepenting-

an Belanda,///Pembitjaraan2 sebagai ini...oleh menteri Luns telah

pula dilakukan dangan para menteri luarnegari Inggeris dan Parantji

9 -—t!^

INDONESIA: Kepala staf angkatan darat...djenderal-major Nasution....

telah menugaskan kepada semua panglima diseluruh Indonesia...agar

melarang setiap matjam pentjampuran didalam pekerdjaan maskapai mi-

njak EPM...jang termasuk golongan Eoyal Shell,///Tugas ini diberikan

untuk mendjamin keiandjutan prodtiksi min jaktanah,///Tudjuhpuluh pro-

sen dari minjaktanah jang digunakan dipulau Ljawa...berasal dari

BPM...jang hanja sebagian dimiliki oleh Balanda.

7 (16)

ned-18-12-57-htn-ah

NEDERLAND: Menurut pendapat perdanamenteri Drees...kedjadian2 di

Indonesia adalah soal jang sepantasnja diadjukan kepada perserikat

an bangsa2.///Dalam pertjakapan setibanja kembali dinegeri Belanda

dari konperensi-NATO di Paris...doktor Drees menegaskan...bahwa

segala persetudjuan antara Nederland dengan Indonesia...diikat

dibawah pertanggungan djawab perserikatan bangsa2.///Karena Indo

nesia kini tidak menepatinja...kata doktor Drees...maka dapatlah

seandainja dimintakan perhatian terhadap soal ini kepada UNCI,..,

jakni panitia istimewa persdrikatan bangsa2 untuk Indonesia.,..

Jang bertugas mengawasi agar segala perdjandjian tersebut ditepa-

ti aebagaimana mestinJa,//A'er-antaraan negara ketiga..menurut pen

dapat perdanamentari Belanda itu..tidak ada gunanja...olehkarena

Indonesia ±Hiafe bertindak amat sepihak,

13

1 Nedarland mungkin sekali mengadjukan k8djadian2 di Indonesia

kepada perserikatan bangsa2

2 Menurut mentari Luns,..sikap -^m^rikaserikat dalam soal sengketa

Nederland-Indonesia,.telah mulai berobah setjara memuaskan

untuk kepentingan Belanda.

3 Antara n9gara2 Barat dengan Uni Sovjet ada kemungkinan akan

dilan- aun ;kan lagi perundingan lut jut-send jata

selangkapnja:


DRAAIBOEK BLAD No

UITZ VOOR MONT

REPORT

I n s t r u m e n t a l i s t van de week OP woens DAG lÖ decembejr9 57 p i a n i s t L e s l i e Coo l . -

1 3 1 0 UUR TOT I 3 I Ö VAN UUR

OMROEPER p a k a s i REGISSEUR c h r i s t j e n h u i s

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE

BRON SPREKER LIJN GRAM ETC

L W ( )

(kleine letter)

OMR. :

GRAM.:

OMR.

GRAM.

OMR.

GRAM.

INHOUD TEKST MUZIEKPROGR OF ONDERDEEL MET EVENT VERWIJZING NAAR APART DRAAIBOEK

BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EW TOT LW

(In hoofdletters)

Demikian warta-berita disampaikan oleh

Siaran Indonesia Radio Nederland di Hilver

sum,-

Atjara kami landjutkan dengan ruangan

instrumentalis pekan ini. Lampu-sorot kepada

pemain piano Leslie Cool.-

DETOUR

Demikian sebuah tjiptaan sendiri dari pe

main piano Leslie Cool .. instrumentalis kami

untuk pekan ini. Leslie Cool adalah nama

saraaran dari komponis terkenal untuk musik

seriosa: Jurriaan Andriessen. Tahun 1949

ia berangkat ke Amerika xjeSiakii atas undangan

Unesco. Disana ia mengikuti kursus musim paè

nas di Tanglewood, diselenggarakan oleh

Berkshire Music Center dibawah pimpinan Serge

Koussevitzky. Salah satu kenang-kenangan

dari masa itu adalah buah tjiptanja terkenal:

Berkshire Symphonies.-

BERKSHIRE SYMPHONIES

Dari musik seriosa kita beralih kembali

kebahana2 riangan tjiptaan Leslie Cool. Se-

benarnja baru ketika berkundjung ke Amerika

Leslie Cool mulai menaruh perhatian atas

musik ringan. Dari perhatian itulah lalu

muntjul Kwantet Leslie Cool.-

TAKING A CHAlNiCE ON LOVE


DRAAIBOEK UITZ

VOOR MONT REPORT

Lesl ie Cool OP DAG

BLAD No

19

(2J

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT

AANDUIDING

TUNE

BRON SPREKER LIJN GRAM ETC

L W ( )

(kleine letter)



(In hoofdletters)

OMR, Taking a chance on love .. demikian lagu

tadi .. dengan permainan piano Leslie Cool.

Meskipun nama Leslie Cool sudah merupakan

nama jang terkenal berkat siaran2 radio dan

rekaman2 diatas piringan hitam, namun nama

aslinja Jurriaan Andriessen tidak lantas

terdesak. Dengan nama aslinja ini Leslie

Cool terus mentjipta lagu2 klasik. Dan musik

ringan hanjalah dilajani untuk pengisi wak-

tu2 senggang. Sebagai penutup sidang pende-

ngar lagi sebuah rekaman permainan piano

oleh Leslie Cool.-

GRM. STEPPIN' OUT WITH MY BABY

OMR.: Hanja sekian sdr. pendengar ruangan instrumentalis untuk

pekan ini. Lampu-sorot telah kami tudjukan kepada pemain piano

Leslie Cool.-

Atjara ini sampai kepada sdr dari Hilversum, diselenggara-

kan oleh Siaran Indonesia Radio Nederland.-

Kami minta perhatian kini untuk ruangan reportasi.- Sdr

Paul Harmusial ÉKkscaaxs. segera membawa para pendengar lü: angan2

berkundjung ke Balai Penjelidikan Perikanan di IJrauiden.-

SPR.: Paul in reportagerubriek (zie draaiboek)


DRAAIBOEK

UITZ.

VOOR MONT. V.las.ery....-..onderzoek OP ..vfoens . DAG lS....D.e.c.. .1.57' REPORT.

VAN 13-..-2.0. UUR TOT .13 • 3 UUR

OMROEPER: . . . .P.aul».Har.» REGISSEUR; G.«..Ciiri,s.t<


I . -

GHIM. üêutraal p l a a t j e . .

PAUL.

GRAM. R\imo\ir schepen.

PAUL.

Untxik perekonomian dan kemakmuran Belanda , . . p e r i k a -nan adalah salah satu mata-pentjaharian jang penting •tûlun^ribnaB: penduduk ^ n e g a r a i n i t e r l i b a t dengan t j a ra langsung atau t idak langsung dalam pelbagai djenis matjam perusahaan jang berhubungan denman atau b e r d i r i akibat per ikanan, "êrkenal sudah dfgüite.-afe kilogram ikan haring nang tiat) tahun di luniaiDr ke-

.juruTB»» dunia . Hasi l i kan -ha r ing . . .12 dju-ta gulden dalam setahun. .hanja merupakan 40 persen da r i t o t a l b a s i l perikanaB^jang berdóximlah kurang leb ih 100 djuta gulden setahTin. Sudah tak mengheran-kan kalau da r i pihak jang berwadjib s e l a l u ' d i u s a h a -kan supaja perusahaan sepenting i n i dapat menentang persaingan j i tpelbagai lapangan mata pentjahaxdan la-i n , Tentang usaha pemerintah i n i mau kami t j e r i t r a -kan dalam ruangan r e p o r t a s i malam i n i .

Achtergrond.

i'êderland mempunjai 4 pelabuhan perikanan, .d ian tara-nga Ymuiden jang pal ing b e s a r . "êlabiihan le rseke di-propins i Zeeland dalam pada i t u te lah membataskan poruiBoiaaiTiiiBga jitinrlT chusus^pemeliharaan kerang dan t i ram. öepandjang tahun, g:apal2 ikan , . k e t ó i l dan b e s a r , , t e t a p i semuanja diperlengkapi dengan a l a t 2 jang te rmodern . . .ke luar ke lau t untuk menangkap ikan, Pada sa*at2 sematjam i tu . .pe labuhan2-per ikanan dipe-s i s i r pan ta i Laut-Utara. . s e l a l u 6-ite^k menghirup ke-sibukan l u a r - b i a s a , . . s u a s a n a penuh ketegangan, kare-na bagaimana modern djuga a l a t2 jang dipakai,.namun h a s i l penangkapan tergantung da r i b eb era pa fa k t or jang èukar dipengar\ihi manusia ,/Dizaman dulu orang menganggap bahwa l a u t i t u ^sss^^SÊmsis. ^|ig^gj|^^ sumur jang tak dapat mendjadi k e r i n g , . .sumber jang tak putus2 dapat menghasilkan ikan,Ânggapan i n i te lah t e rn ja ta t idak berdasar , . .demik ian diterangkan ke-pada kami oleh Dr.Korringa, dix-ektur li mhiTcn unt-uk penje l id ikan perikanan, diYmuiden,


DRAAIBOEK

UITZ, MOS REPORT,

VOOR MONT. .Y.issery.-r-.. o n d e r z o e k OP ...Moens DAG l ö ..De.c....!.57«

VAN ....13«-20.... UUR TOT .. .. 1.3-» 3 UUR

OMROEPER : P.a.ul*.Har.. REGISSEUR: .....G*.Chris.t..

T E K S T

II.-

-'-'efetra ini didirikan oleh pemerintah dengan maksud

mengadakan penjelidikan setjara ilmiah dan berdasar-

kan hasil2 jang diperoleh - memberi nasehat serta pe-

tundjuk2 kepada kalangan berv adjib dan kaum partiku-

lir tentang tjara dan djalan untiüc raempertinggi ha-

sil perikanaa tanpa merusakkan hari kemudian mata per

tjaharian jang limpah ini«

I*.. 1 - 2 str. l.w, vervang' in, ' n.. . B.W. De taak L.'..' te brengen.-

Laut memangnja kaja ikan. Tetapi ikan2-ini harus mem-

punjai makanan jang tjiikup untiik dapat membiak dengar

subur, Nah d'isinilah iïiJöïïk terletak kesulitan jang

pertama - jaitu bahwa ada kalanja alam dan laut tidak

nenjediakan tjukup bahan2 untuk didjadikan makanan \?

Lkan2 itu. Djuga kerap kali ikan2 itu mengalami pel-

bagai matjam rintangan dalam pertumbiüiannja. So^al

ini diselidiki masak2 dimakmal lembaga jang kami

kundjungi/itu, Djalan arus dilaut ditetapkan - gerak

gerik, tjara hidup serta tjara membiak berbagai dje-

lis ikan didjadikan pokok penjelidikan jang teliti.

^da lagi so'al jang harus diatasi. ^elah terbukti da-

lam praktek bahwa djuga manusia dapat menghalang2i

pertamèahan djimlah ikan dilaut, jaitu : alau simanu-

sia dengan sewenang2 sadja menghabiskan kekajaan i-

kan dilaut* Kesulitan ini diatasi dengan djalan mene

tapkan seizoen2 jang tertentu untuk penangkapan dje-

nis ikan jang tertentu, Djuga telah diadakan peratu-

ran2 mengenai besarnja mata-djaring jang harus dipa-

kai. Beruntung, para pelaut zaman sekarang telah in-

sjaf akan faedahnja peraturan2 ini, sehingga ikan2

jang masih ketjil selalu dilepaskan kembali kedalam

laut. Suatu organisasi internasional, disertai oleh

13 negara anggota, sedjak permulaan abad ini telah

berichtiar dilapangan ini dan mengktordiner segala

usaha dilapangan i± penjelidilcan ilmiah. Mengenai

hal ini kerdja-sama antaranegara memang sangat erat,

kata Dr.Korringa pada kami - karena sampai sekarang


DRAAIBOEK

UITZ. -I rt •Pk f r r»

VOOR MONT. .V issery . . '^ . . . .onderzoek. . . . . . OP ...Woens . DAG ..18...lJ.e.c.,..'..5. /. REPORT.

VAN...J....L3«-2.QuUR TOT 1 3 - * 3 ^ UUR

OMROEPER: Eaul -» .Har . . REGISSEUR; G.«..Chris.t.*


III.-

CLa-üL-

hal tukar-iaenukar h a s i l penje l id ikan berdjalan r a -

p ih , Namun ketorangan i n i sa ja menduga bahwa/dilnfinn-

gaii kerdja-sama in t e rnas iona l i n i / t i d a k hegi tu memu

askan atau sed ik i t2n ja menimbulkan beberapa s o ' a l .

Djadi i t u kami ber tan ja kepada tuan-runah kami . . .Dr .

Korringa. .U ve r t e lde met zoveel nadruk dat de aamen

werking op wetenchappelijk niveau zo nauw i s . Is er

een minder v l o t t e fase in deze samenwerking

GRAM. EO. 89>285....kant III....1 - str, l.w, van samenwerking.-E.W, Hat is.... L.W deelnemen.T-

PAUL.Kata Dr.Korringa tadi,.taraf Jang paling sulit dalam

kerdjasama antar-negara ini ialah hal menentukan per-

aturan2 uniformil untuk melindung nasib ikan2 Jang

belum lajak ditangkap. Ini tak mengherankari karena

masing2 negara mempunjai kep.9ntingan2 chusus. Tetapi

ditahun 1946)disetudjui suatu konvensi untuk memben-

fuk dewan permanen Jang bertugas mempeladjari so'al2

mengenai penangkapan ikan ini, Seperti telah kami te-

rangkan tadi, 13 negara adalah anggota dewan terse

but, Menurut desas-desus bulan2 blakangan djuga Uni

Sovjet mau turut-serta.

Saudara2 tentu bertanja - genapa manusia berusaha se*

kian giat dan membuang ^ian banjak wang serta waktu

untiik mendirikan makmal2, membangunkan orjanisasi2

internasional serta mengadakan peraturan2 pembatasan.

Bukankah laut sangat luas dan djumlah ikan tak terbi-

lang ? Ja, so'al i*iaA ini tidak segampang itu, sdi"2.

Sehabis perang dunia baru silam| tem^ttSa bahwa akibai

kenjataan bahwa para nelajan Eropah-barat selama JIK

lebih 3 tahun tak dapat kelaut- djumlah ikan mening-

cat dengan pesat dehingga hasil2 perikanan ditahun2

tersebut pun sangat memuaskan. Hal ini telah berobah

ditahun2 blakangan. Semangkin keras terdengar per-

sunggutan bahwa hasil-penangkapan telaii mendjadi san-

gat mengetjewakan. Olehnja maka so*al ini mendapat

perhatian hangat diwaktu blakangan. Diaamping ini

ada gedjala2 bahwa dihari kemudiari manusia akan


DRAAIBOEK

UITZ.

VOOR MONT. Vissery-^on.del:z.o.ek OP Woens... DAG .18.. D e c . ' 57 REPORT.

VAN ...13-*-.20. UUR TOT 1 3 * 3 ' ^ '-'UR

OMROEPER: . . - P a u l . . . H a r « REGISSEUR: G.*.Ch.ris.t*


17.-

lebih lagi tergantung pada hasil laut untuk makanaa-

nja sehari2, Ini adalah pendapat Dr, Korringa, di-

rektur lembaga penjelidikan perikanan diYmuiden ini»

GRAM. EO. 89.283 kant II.., 1 - 2 str,

PAUL.

GRAM, Neutraal plaatje,

l.w. aanwezig is, E.W. Ik ben van mening, L.W aanwezig is*

Dr. Korringa berpendapat bahwa tambiüi2an didarat da-

pat meraberi makanan bagi manusia - demikian pula ke-

butxiiian manusia akan makanan daging dapat dipenuhi

(lengan djalan mengintensiver pemelifira' n ternak, Teta

-pi baik pertanian maupun peternakan memerlukan ta-

nah2 jaag luas...djadi itu hasil2nja sangat terbatas

Negara sepödat Nederland ini tentu lebih lekas meng-

hadapi so^al jang genting ini» Djadi itu, teristime-

wa orang Belanda lebih lagi dari halnja dimasa silaic

harus mentjoba memetik ma'na sebesar2nja dari keka-

jaaS putih-telur jang terdapat diikan2 dilaut. Tak

perlu kami uraikan,saudara pendengar, bahwa ini djug

berlaku bagi sekian banjak negara jang penduduknja

f^S^sgÊL pedat, Ditilik dari sudut ini maka adaiija lem

baga penjelidikan perikanan mendjadi satu sjarat mut'

lak bagi penduduk disini, sedangkan hasil2 jang di-

peroleh dimakmal lembaga ini tentu dapat didjadikan

bahau-peladjaran negara2 lain. Saudara-saudari, se

kian sadja untuk malam ini....selamat malam»-

OMR.: Dalam ruangan reportasi, oleh sdr Paul Harmusial para pende

ngar dalam angan2 telah dibawa berkundjung ke Balai Penjelidi-

kan Perikanan di IJmuiden.- Disini Siaran Indonesia Radio Ne

derland di Hilversum.-

Mari sdr. pendengar selama tiga menit mendengarkan seke-

dar musik selingan. iKKtoDCKJÜit

INTERMEZZO FLIMAX MEDLEY NR. 2 WO 5437

OMR.: Itu tadi berturut2 irama: I want to be happy - Taking a

chance on love - dan There's a small hotel.-

Sementara itu telah éiap pula didepan tjorong sdr Abdul

Rachman Saleh untuk meneropong kedjadian2 penting didunia.-

SPR.: Rachman met het buotenlands overzicht (zie tekst)

EUüBIilK.: BUITENLANDS OVEEZICHT. EED/SïR: ABDUL EACH1,IAN SALEH. JJUUR: 9 minuten , UITZENDING: Y/OENSDAG l8 DECEIIBEB 1957.

Selamat m a l a m , s d r . s d r i pendengar s e k a l i a n I P a d a permulaan minggu i n i , p r e s i d e n Eisenhower t e l a l i t i"badi iTDukotaPerantJis untuk menghadird konperens i t i n g k a t t i n g g i NATO jang djuga d imula i permulaan minggu i n i . S e t i b a n j a d i l apangan t e r b a n g Orly dekat Pa r i s ,E i s enhower t e l a h aemberikan ke t e r angan s ingkat mengenai maksud keda tangann ja i t u , k e -t e r a n g a n mana dapa t dipandang s e b ^ a i g a r i s b e s a r vBAomaoa. t i ndakan2 NATO untuk h a r i depati. "Ki ta sedang dalam masa p a g t 3 o b a a a " , k a t a E i se r hower»"Dari k i t a s e n d i r i akan t e r g a n t u n g ,apakah bangsa2 d inega ra2 b a r a t dikemudian h a r i akan h idup dalam kemerdekaan ,a tau sebaga i bu -dak d a r i sua tu nega ra jang besa r s e k a l i kekuasaannja.Dengan merasa t a k u t sad ja , t i d a k l a h akan tjulaipjuntuls: dapat men t j apa i t ud juan t e r -a c h i r d a r i pembentukan o r g a n i s a s i NATO.O eh k a r e n a i t u h a r u s l a h d ia -dakan p e n j e l i d i k a i s e t j a r a b e r s a t u dan e f f i c i e n t t e r h a d a p t j a r a untu tuk memperkuat NATO sebaga i p e r i s a i . S e b a l i k n j a k i t a djuga akan mem-p e r h a t i k a n aspek2 l a i n n j a d a r i pe r s eku tuan NATO i n i , " D e m i k i a n k e t e rangan s i ngka t o l eh Eisenhower .

Bertempat d i P a l a i s de C h a i l l o t , d i m a n a ' k o n p e r e n s i i t u d iadakan , s e k r e t a r i s d j e n d e r a l NATO P a u l Henry Spaak t e l a h memberikan p e n d j e -l a s a n 2 kepada p a r a wartawan mengenai apa jang akan d i b i t j a r a k a n . D a lam konprens i t i n g k a t t i n g g i NATO i t u , p a r a k e p a l a nega ra akan mentJÊ r i k a n sua tu s i s t i m perundingan2 antar a negara2 seku tu , sebelum diada-kann ja keputusan2 p o l i t i k jang mengenai kepen t ingan2 masing2»Antara-n j a akan d iusahakan supa ja p e r s a t u a n d ika l angan negara2 NATO,jang d; h a r i 2 jang sudah2 pernah nampak t a k t e r d a p a t , d i p e r k o i i o h l a g i . O l e h ka r e n a i t u , s e b a g i a n besar d a r i konperens i t s b . - d i t u d j u k a n untuk mentj? r i usaha2 guna memperkuat a l a t 2 k e m i l i t e r a n . O l e h Spaak d - t e g a s k a n , bahv/a jang akan. d i b i t j a rakan i t u ,bukan haa j a u s u l 2 r e n t j a n a d a r i Amerika S e r i k a t , a k a n t e t a p i djuga r en t3ana2 l a i n n j a , j a n g dikemukakar o l eh hanp i r segenap a n g g o t a . S u r a t d a r i pe rdana m e n t e r i Rus ia Bulga-n i n , t i d a k akan d i b i t 3 ar akan, akan t e t a p i akan d i d j a d i k a n sua tu f a c t o j dalam s i t u a s i p o l i t i k pada umumnja,jang akan d i d j a d i k a i bahan pem_ b i t j a r aan ,

Suatu aspek d a r i konpe rens i i t u , j a n g menarik negara2 Asia ada l ah b u n j i kav/at Eisenhower jang dikir imlian kepada pe rdana m e n t e r i Ind ia Shr i Nehru.Dalam kawat i t u Eisenhower memberikaa djaminan,bdiwa p a -sukan2 angkatan perang Amerika t i d a k akai d igunaca i untuk maksud2 o f f e n s i f , t e t a p i semata2 h a n j a untuk k e p e r l u a n per tahanan .Di tambéika] bahwa pemer in tah Amerika S e r i k a t b e r s e d i a menghent ikan pert jobaan.2_ n j a dengan send3ata2 i n t i , d e n g a n s j a r a t , b a h w a penghentifea p e r t j o b a -an2 i n i t idatc akan d i d j a d i k a n topeng bag i peperangan atom.

2 .

Oêh Eisenhower ditsmbaikai ,baliwa se t i ap negara jang menjatakan "bersedia menghentikaa per-tD0'baan2 atau t idak alcan menggunakan se sendjata2 atom.liarus membuktikan kedjudjuran kesediaannja dengar menghentikan pembuatan sendjata2 atom.Dalam sidang kerdja jang pertama :p, da Senin sore t e l a h "berbitjara Eisenhovrer,perdana2 menteri xeran t j i s , Inggr i s ,Norwegia dan Nederland,beser ta kanse-l i r Djermanbarat Eonrad Adenauer,

K^nrad Adenauer dalam pidafconja minta dladakannja satu kemun^ kinan guna dilaxigsungkannja perundingan2 diplomatik dengan U"i Spvjet mengenai pe r lu t ju t an sendjata dan mengenaj. usaha penjatu-an kembali Djermaniaarat dan Djermaitimur.Perdana menteri l e r a n -t j i s Pe l ix Ga i l l a rd minta penger t ian mengenai pendir ian Peran.-t j i s mengenai masalah2 p o l i t i k Afrika Utara.Perdana menteri Ing-g r i s MacLIillan mengemukakan masala]i2 dinegar a2 Timur Tengali,dan perdana menteri Berhardtsen da r i Norwegia t e l a h mengupas soal penempatan sendjata2 raket atom diwilajah Eropah.Gerhardtsen menjataiian,bahwa Norwegia t i dak akan membolehkan diadakannja pangkalan2 pelunt juran raket2 atom di Norwegia,dan t idak akan membolehkan penempatan pasukan2 asing d i w i l a j ^ n j a untuk selama lamanja j te rke t jua l i dalam keadaan a g r e s i . S e l a i n i t u Norwegia menghendaki diadalcannja suafc u zone n e t r a l di Eropa untuk memisa sahkan kedua blok jaag sa l ing ber tentangan.

Oieh perdana menteri Belanda, dr .Willem Dj,ees , t e l a h dibahas ked3adian2 di Indonesia t e r h a d ^ perusahaan2 dan orang2 Belande dan dengan tegas t e l a h minta pe rha t i an negara2 NATO terhadap jang olehnga dinjatalân sebagai "keadaan genting di Indonesia" , Keadaan i n i menurut dr.Drees meminta pe rha t i an jang sebesar2noa dar i negara2 barat.Dikatakan,bahwa pemerintah Indonesia dalaa h a l i n i te lëa menggunakan dasar kelakuan in t e rnas iona l jang ba^ ru .Nja ta lah ,mengâ negara2 jang ber t indak sebagai Indonesia memperoleh sokongan penuh dar i Bus i a dan EET, dan aâ. jang te r_ djadi di Indonesia i t u , a d a l a h bertentangan dengan perhubungan2 in t e rnas iona l jang teratur,HiiiEÜDckEgEH±iiig3aH. Adalah pent ing seka l i jka fa Dr,Drees,bahwa dalaa hal i n i negara2 bara t menentu kan suatu sikap bersajaa untukk menghadapinja.Dr.Drees menambah-kan,bahwa apa jang t e r d j a d i di Indonesia jang dinjatakan sebag. ga i ditempatkan dibawah pengawasan atau d i n a s i o n a l i s i r , p a d a dasarnja adalati pensi taan2 belaka,3ang d i - i n s p i r a s i k a n oleh organisas i2 jang berhaluan komunis.Dxkemukakannja,batoïa ketera-

ngan2 dinegara2 barat menimbulkan kesan pada pemerintah Indone sia,baI'iY/a t j a r a 2 t indakannja jang t idak sjali dan revolusioner

3 .

benar dipandang dengan Tsxkag perasaan tjemas,akan. t e t a p i t idak menda pat t je laan.Keterangan2 sematjam i n i menurut Dr.Drees hanja aken mem berikan dorongan ba^i anasir2 jang rad ika l di Indonesia,dan akan me_ matahkan liarapan2 anasir2 jang kons t ruk t i f .Pres.Eisenhower dalam s i -dang i n i memje r ing at kan, agar n ^ a r a 2 barat djangan bangga sadja t e r -hadap p re s t a s i2n ja diwaktu jang sudah2, te tapi djanganlah puas t e r h a -dap apa jang mereka lakukai dewasa in i .Uni Sovjet dengan t i a d a h a i t i hen t in ja memperbesar kekuasaan perekonomian dan m i l i t e r n j a , dan pem-besar2nóa tiflalc meraiiasiakan keinginan mereka untuk menguasai seluru] dunia.Negara2 merdeka mempunjai tjukup kemungkinan2 untuk menghadapi segala bahaja j ang mengantjamnja,al:an t e t a p i soai.nja adalati, apakah negara2 i n ibe r s ed i a untuk membajar b ia jan ja jang diperlukan untuk i -tu.Eisenhower mengachiri p ida tonjadengan mengemukakan,bahwa negara2 bara t harus t e t ap memelihara keunggulannja terhads^) P.usia.Sekian du-lu mengenai konperensi t e r t i n g g i NATO,dan sekian pula t indjauan ma-lam ini.Selamafc malam.

RADLO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK BLAD No, Cl.)..

UITZ. VOOR MONT. E.en.dez.v.o,us....m.e..t....P.ata.ch.o.ii OP ....w.o..en.s..... DAG .. . l .Ö.. .decembe;i5 1 9 5 7

REPORT. OMROEPER: . p a k a s . i

VAN . . .1 . ^40 UUR TOT I.3.5S UUR REGISSEUR: . C h , r . i s t . e n h u i . S -

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE

BRON SPREKER. LIJN, GRAM., ETC.

L W . ( )

(kleine letter)

INHOUD TEKST- MUZIEKPROGR. OF ONDERDEEL MET EVENT. VERWIJZING NAAR APART DRAAIBOEK


(In hoofdletters)

OMR.:

GRAM.:

OMR.:

GRAM.:

OMR.:

GRAM.:

OMR.:

Pemandangan luar negeri telah disam-

paikan pula oleh sdr Abdul Raohman Saleh.-

Siaran Indonesia Radio Nederland landjutkan

atjara kini dengan hidangan rausik.- Mari

sdr pendengar selama kl. 1$ menit bersama

biduanita Perantjis: Patachou.-

V

Z'YEUZ BLEUS

Sebagai atjara terachir dari siaran ma-

lam ini kami hidangkan serangkaian rekaman

suara biduanita Perantjis Patachou. Kekaman2

ini istimewa dibuat dalam music-hall "Olym-

pia" di Paris. UntuH hidangan berikut tjo-

rong diserahkan ketóada Patachou.-

ON N'EST PAS LA FAIRE ENG.

Sesudah lagu foxtrot gembira-riah tadi

(tjiptaan Vian), maka menjusul sekarang lagu

wals tjiptaan Véran: "Ori~ln'a volé tout 9a".

1/ eHM'A VOLB TOUT gA (aankondiging op

plaat weglaten)

Atjara musik ini disadjikan oleh Siaran

Indonesia Radio Nederland di Hilversum.-

Sdr sedang mendengarkan rekaman2 dari suara

biduanita Perantjis Pataöhou. Hidangan di-

landjutkan dengan lagu tjiptaan George Bras-

sens: "LES CROQUANTS" .-


UITZ. VOOR MONT.

DRAAIBOEK

..P.a.t.a.ciiQu OP DAG

BLAD No.

.19

iZ-rl.

REPORT.

V A N . .UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR;

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L,V^. (..

(kleine letter)

INHOUD TEKST; MUZIEKPROGR. OF ONDERDEEL MET EVENT. VERV^IJZING NAAR APART DRAAIBOEK

BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN E\N TOT LW

(in hoo(dletters)

GRAM.:

OMR.:

GRAM.:

LES CROQUANTS (geen ankondiging)

Selesai lagu tjiptaan George Brassens

"Les Croquants", atjara rekaman2 b iduanita

Perantjis Patachou ini kami achiri dengan

lagu suksesnja terkenal dari pilm "French

Can Can".- Dengarkan sebagai penutup^sdr

pendengar: La complainte dé la butte.-

LA COMPLAINTE DE LA BUTTE (geen aan

kondiging) .-

OMR.: Hanja sehian pula atjara musik hidangan biduanita Perantjis

Patachou./ Dan bersama itupula selesailah atjara2 hari ini di-

selenggarakan"^ Adapun susunan atjara siaran esok seperti ber-

ikut: fdi mulai dengan warta-berita, kemudian serba-serbi ke-

djadian2 aneh. Berikyt ruangan pembangunan dan pembaharuan ma-

sjarakat dan atjara musik hidangan Dave Rose dan orkesnj^.-

Mendjelang penutup: santapan rohani malam Djumat.- Itulah atja-

ra2 untuk esok.-

Sampailah kita pada achir siaran hari ini. Siaran Indone

sia Radio Nederland tiap hari berada diudara dari pkl. 7*30

hingga Ö,30 malam waktu di Djawa, melalui gelombang2: I3 -

16 dan 19 meter.- Pada gelombang2 ini segera dimulai siaran

dalam bahasa Belanda.-

Sementara itu kami mengundurkan diri dari tjorong, se-

raja mengutjapkan: selamat malam - selamat beristirahat nanti

dan sampai djumpa pula pada waktu dan gelombang2 jang sama!!!

(SLOTTUNE)


DAG EN DATUM: woensdag , 18 d e c . 1 9 5 7 - A r a b i s c l i

VAN

7 . 3 0

7 . 3 2

7 . 4 0

7 . 4 9

8 .09

TOT

SUUDI

SUUDI



STUDIOGEBOUW:

AANTEKENINGEN

Techn , B o e k s c h o t e n P r e s . : l ü j l and

Open ing , a a n k . g o l f l e n g t e n , t u n e ,

p rog rammameld ing

N I E U W S ' •

A r a b i s c h e m u z i e k : ANA WAL-ADHAB WA HAWAK Mvth, Abdel-WRhliRb O a i r . HPX 2 2 7 / 1 - 2 H 5 6 5 5 / 1 - 2 - 9 ' 0 0

MUSIC'OP THE PEOPLES: H o l l a n d - ' I.I. Suudi magn. 8 9 . 3 8 0

A r a b i s c h e m u z i e k : lUHï ISTAill LIL-HAWA S h e r a z a d e P h i l . N 8 1 . 0 7 7 H OE I77 H 5 7 3 1 / 1 - 2 - 6 ' 3 5 "

AYWAH YA LA Sabah Ca i r .HPC 2 BDA 233 H 2044 /1 - 3 ' 0 0

EL RAGS NAGAI.i Sabah p a i r . H P C 2 BDA 238 H 2 0 4 4 / 2 - 3 ' 1 5 "

I8.l9i- SUUDI Close down en tune


AVOND BLAD Nr

CENTRAAL DRAAIBOEK ARABIC PROGRAI«IME

DAG WEDNES y 18 december 57

19 '"

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


TUNE

SüpDI

TütJE STAART

SUÜDI

H ( aank

KOP

TEKST

56: ;5

suitoi

magn 89

kant 1 : 2 1 w e g )

380

'L

SkJUDI

H 5731 kant 1 & 2 ( aank . 1 w e g )

SJUDI

H :>0¥f kan t 1 ( aank. w e ^ )

U)U^ IJl iJUÜDI

t e c h n . Boekschoten.

announcement of t h e wavelengths

announcement of t h e KaooslKM pro|rarame, s t a t i o n c a l l , announcement 1

NErfS


ANA WAL-ADHAB WAL-HAWAK - Muhammed Abdel-Wahhab


MUSIC OF THE PEOPLES - Music in Holland. Suudi. Geef mij maar Amsterdam - Johnny Jordaan, Mijn wiegie was een stijfselkissie- Zwarte Riek opname gemaakt in Hotel Gooiland door orkest van W.Langestraat - Qasbah, Malle Vent - Toby Rix, [Csktt Dara Toby Rix.

- Max Woiski,


RüHT ISTAKI LIL-HAv/A - Sherazade.


AYWAli YA LA - Sabah

)ack announcement, station call, close down

TUNE STAART ,

nieuwslijstje arabisclie uitzending op woensdag 18 december 1957

1. France Nato conference

2. Egypt

3. Netherlands

news-item el-Akhbar.

Dr.Drees returnee to Holland

4. SstksrisHiis Indone'^sia

5. Prance

6. G-re,,t Britain

help required from afro-asian countries

discussion mr. Luns with Mr. Dulles.

revealing of hydrogene energy progress

7. Unieted States an Atlas launched

8. Israel

9/ Egypt

10. Holland

two government envoys will leave for ¥.G-erm,

^ammerskjoeld will spend some days in Cairo

Storm-kering in Hollandse Ijs^el.

' RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP RAPPORT VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM Donderdag, 19 d e c , t57* STUDIOGEBOUW :Bothai,

VAN TOT

_ _ — j

*echn« I J»Cluysenaer/Pres« ïG.Chrlstenhi|l«< Opening Nieuws


I3»oo 13.01 I3.09

I3»I7

13.27

13 . 5^ 13.58

Arl Rachm Pas. ] ^ m.

1.25

©.32

1.02

Pak*

APl

2, 58 2.21 2.56 2.22 2.1f8 3.00

1: HasanlDonderdag-avond-wijding

Arl Sluiting*

Wist ü dat?

BrazlK arroso) Lea Paul

Ik heb maling aan geldCEansen) Ramblers

Stop, slt down,relax,think(Magldson) Ken mackintosh

Let's have a party(Hilllard/Mann) Frankle •' alne

Beautiful brown eyesCSmith/^elBiore) Eveljm Knight

V Maatsch. Opb. en em.«Plan Europort Teksti Piet de Vries Ork.tDavid Rose Hibllday for s t r ings (Rose) Our waltz (Rose) One love(Rose) Humores quetovorai) Poinc iana (-"emi er/S imon ) Over the rainbowC'^arburg/Apien) The l a s t time I saw Paris(Hammerstel») Continental(Conrad)

W.O»^55^ Capi^ I6C0 u» M3736 P h i l . P I7I75 H U.36969 HMV" BD 1287 U.3552O Col . DCH 19^

W*3I237 . Brunsw. OH-597

ULP 6002 RCA LPT lOII

e.0.89^11 k t . I

ï.

I I

ÏÏI3UWSBÜLI.ETIN IN HET IKDONESISCH

OP DONDERDAG 19 DSCEIJBER 1 9 5 7 .

INDONESIË:

1.Verklaring premier Djuanda. 21 reg

2.Verklaring minister Nazir. 11

NED3R1MD:

l.Mr.Luns geeft Maandag verklaring over ge_

•beurtenissen in Indonesië. 6

2.-' angka _tin in de toekomst in Singapore ge

smolten. 8

INTERNATIONAAL :

I.Singapore gearèed evacuees uit Indonesië

te herbergen. 5

2.NATO "besluit ralcefbases in Europa aan te

leggen. 10

3.Amerika lanceert Jupiter C-raket. 5

4.Dulles morgen naar Spanje. 3

5.India krijgt 300 millioen dollar van Amerika

als economische hulp. 3

Aantal berichten aantal regels,

Indonesië 2 33 lederland 2 H

Internationaal 5 26

9 73

y^Z^^y^^^'^ ^/-cCe^/c^^ y ^ , I n t e rna t i onaa l 19. T 2. 57- hg /a r s .

> INDOI ESIA; Perdana menteri Djuanda dalam konperenai pers di Djakarta keiHarin t e l ah menerangkan,bahwa kalau Nederland menjerahkan ke_ daulatan a t a s Ir ianbarat ,perhubungan an tara IndorBsia den^ n Nederland akan b isa serupa den^gan perbubangan Indonesia dengan nega2:a2 jang bersahabat.Sesudah adanja aksi2 dar i pihak personi l terhadap perusahaanZ Belanda,pemerintaii Indonesia menurut perdaha menteri Djuanda te lah b e r h a s i l menguasai keadaan.Diwakta2 jang akan datang i n i akan di t en t ukan, apa jang akan diberikan kembali pada pemilik2nja

dan perasahaan2 mana jang akan d inas iona l i s i r .O leh perdana menteri Djuanda dite gaskan,bahwa se t i ap orang Belanda jang meninggalkan Indonesia dibolehkan membawa segala milik2nDa.Keterangan i n i diberikar berkenaan dengan adanja be r i t a2 dar i Kalimantan Selatan jang menga-taksui,bahwa orang2 Belanda jang bertoléc dar i sana,di]:B raskan men-ninggalkan hampir segala miliknja .Perdana menteri Djuanda t idak mau memberikan komentar terhadap beri ta,bahwa p rad ja r i t2 pa jong t e l ah dikerahkan ke Ambon.Sepand jang pengetahuannja ,kegaduhan2 di Ambon t idak t e rd j ad i ak iba t kekurangan bahan makanan,meskipun pengangkat-annja terhambat akibat t idak adanja a l a t 2 pengangkutan.Perdana ment e r i Djuanda menjatakan optimismenji men^ nai s i t u a s i beras di In_

doiE aia.-^alam waktu tak üa HB l a g i ditongga t iban ja kiriman2 beras 20 r e g e l s .

INDOHESTA I I I n t e r n a t i o n a a l 1 9 . 1 2 . 5 7 . h g / a r s .

d a r i l i a r n e g e r i , d a n s i s t i m pembagian b e r a s feini sedang diusahaka

kan s u p a ^ d i o r g a n i s i r l a g i . 1 r e g e l .

INDOKBSIAj b e r i t a l a i n mengatakan,bahwa m e n t e r i p e l a g a r a n Nazir dalam s idang dewan perwakilan r a k j a t d i Djakar ta t e l a h menerang_ kan,bahwa pemerintah Indones i a akan meminta k r e d i t kepada Uni Sovje t dan bahwa sebag ian d a r i pembajaran ke rug ian Djepang akan d diganakan untuk memj)erbe3ar djumleh tonnage p e l a j a r an i n t e r i n s u -l e r d i Indones ia .Sebe lumnja mente r i Nazir t e l a h menerangkan,bahwa pemer in tah Indones ia t idac bermaksud untuk m e n a s i o n a l i s i r maska-p a i p e l a j a r a n KPM,karena kapal2 KPM menurut pendapatn ja sudah ku_ n o . N a s i o n a l i s a s i maskapai KPM menurut ke t e r angann ja akan memakan b i a j a s e b e s a r 1.3/4 m i l j r a d rupiah.Mai t e r i Naz i r s e l a n d j u t n ^ me_ neranglan ,bahwa mengenai p e r s e d i a a n bahan makanan t e l a h t imbul

beberapa kesulitan. 11 regels.

NederlaM 19.12.57. a c / a r s . NEBEHLAND:dalam sidang madjelis rendah 3elanda di Den Haag kema-r i n t e l ah diumumkan ,bahwa menteri l ia r negepi Beland a L, ns pada ha r i Senin akan memherikan keterangan2 a t a s rama pemerintah Belan da berkenaan d e n ^ n kedjddian2 di Indones i a . Sidang nadjel is rendal Belanda akan berkesempatan untuk mengadakan perdebatan mengenai keterangan pemerinta# Belanda t sb . segera sesudah diumumkannja.

6 r ^ e l s . NEIEHLAND: be r i t a2 Jang ditr ima dari/g£:a^jpwrg di Nederland menga taken,bahwa perasahaan2 pengetjoran timah di Singapura t e l ah d i -minta sapaja dita r i kemudian maagetjor timah2 jang didapat di In donesia.«^ang dimaksudkan adalah timah Bangka, jang dewasa i n i d i -t j o r d i Nederland, sebaga. üjuga hal nja dengan timah Bel i tung. Di Federland hingga k in i s e t i a p tahonnja diolah sebanjak hampir 30 r i bu ton timah Indonesia.Perasahaan2 timah di -^angka adalah milik Indonesia,sedang tambang2 timah di Beli tung merupakah perusahaan2 tjempuran milik Indonesia dan Belanda.

8 r e g e l s .

In t er na -ti. onaatl 19.12. hg /a f s . SING-APUHA: pemerintah S i n ^ p u r a t e l ah mengumumkan ,bahwa sebanjak 5 r i b a orang pengangsi da r i Indonesia dapat d ibe r i penginapan di Singa

pura dengan segera.Untak i n i te lah d id id i r ikan 8 kamp2 bedeng dan t e l ah dipasang 30 keinah2 tentara.-^alam hari2 jang akan datang i n i , Singapora mengharap kedatangan k .1 .3 r i b a orang Belanda dar i Indone

s i a . fi€yi^/^{ / i ^ ^'/A^^n^/^Z^ /^^^ //'/f 5 r e g e l s .

PEEANTJIS: sidang konperensi tingkat t i ngg i NATO di Par is t e l a h me-mutaskan antuk membuat pangkalai 2 pelont joran sendjata2 rake t dan menimbun sendjaia2 i n t i di Eropah.H^ngga M n i belum didapat k e te rang an dinegara2 mana pangkalan2 pelunt juran tsb.akan didirikan.-' '^entjar£

mengenai i n i masih harua disele saikan oleh ah l i2 mi l i t e r .Ka lau ko-mando t e r t i n g g i NATO memutuskan untuk menempatkan pangkalanZ raket dan menimbun sendjata2 i n t i di Nederland,pemerintah Bgiania akan mem berikan bantuannja dalam hal i n i .Pa ra kepala negara dan menteri2 negara2 NATO pagi t ad i t e l ah mengadakan sldangnja jang t e rach i r .Ke-patusan2 jang t e l ah diambil selama t iga ha r i t e r a c h i r i n i , t e l a h di simpulkan dalam komunike jaa g pandjang l e b a r .

10 r e g e l s .

In terna t ionaa l 19.T2.57. m r t / a r s . AMERIKA SEEIKAT: oleh angkatan darat Amerika Ser ika t t e l ah d i lun-t jurkan sebuah rake t dar i type J u p i t e r C.Peluntjuran t s b . t e l a h ber h a s i l untuk sebag ian .Pro jek t i l raksasa tsb.denman t iada gangguan nalk ke tgakrawala , te tap i t idak mengaohiri penerbangan jang sudah dihitang2kan t e r l e b i h dahulu akibat kesukaran2 t e h n i s .

5 r ege l s . PARIS: metiteri l ua r neger i Amerika Ser ika t , John Poster Dulles feesok akan mengadakan kundjungan resmi keibukota Sepanjol Madrid. Dulles t e l a h mendapat andangan d a r i djenderal Franco untak mengada kan perundingan2. 3 r e g e l s ,

AMERIKA SERIKAT: menurut keteiangan kalangan2 pefeierintah di Washin^ ton , India pada tahun depan akan memperoleh bantuan perekonomian dar i Amerika Ser ika t sebanjak 300 djuta do l l a r .Kin i masih dilakukan perandingan2 mengenai pembagiannja.

3 r e g e l s . UNI SOVJET: badan Sovjet t e r t i n g g i Rusia mulai mengadakan sidang di ^ dung Kremlin di Moskouw.Dalam agenda tert-^antum anggaran be,landja iahun 1958 dan persetudjaan rent jana2 perekonomian.Diduga,bah?a, ^rutchev dan Gromyko akan memberikan k e t e r a n ^ n 2 mengenai p o l i t i k <aar neger i . 4 r e g e l s .

DRAAIBOEK

WERELDOLmOEP Indones i sch Programma d i . Donder ^ag, ig j)eoember^^7

GRAIk Tune ( T e r w i j l de omroeper er overheen s p r e e k t a l s YOIQ'C,:)

OIÏR. ; Selamat malam dan se lamat iDertemu k e m t a l i s d r / i d i ln -dones ia dan dimanapun s i a r a n kami dapat d i t angkap dan di fa-h a m i . D i s i n i S i a r a n I n d o n e s i a Radio Nederland d i p a n t j a r k a n d a r i Hilversum pada r i a k 2 gelomlDang 13,16 dan 19 m, Selamat m e n d e : g a r , • • , .

OMR. I (VolctJ Prof^ranij-ia-overzicht)

Susunan a t j a r a untTjk malam i n i adal^l i s ebaga i b e r i k u t »

Per tama-tama w a r t a - b e r i t a d i l a n d j u t k a n dengan r u b r i e k k e -

dóaflfian2 aneh d i d u n i a . Dalam ruangan pembangunan dan pemba-

ha ruan m a s j a r a k a t sdr .Cüaar l ie Pakas i akan menguraikan t e n -

tang r e n t j a n a Suropor t Rot terdam»Atjara musik malam i n i d i -

se l engga rakan o leh Davè'^Rose dengan orkesn ja .Mendje lang pe-

nutup san tapan rochan i malam Djum*at,

Kami min ta p e r h a t i a n k i n i s idang pendengar untuk war te i -ber i

t a*

Raohman Sa leh : " Nieuws (iaie t e k s t )

' OMR : Sekian w a r t a - b e r i t a malam i n i d i susun dan d i h a n t a r k a n kedepan

t j o r o n g oleh s d r , Abdulrachman S a l e h ,

S i a r a n I n d o n e s i a Radio N e d e r l a n d , d i p a n t j a r k a n d a r i Hi lversum.

S e p e r t i b;üfia3apada t i a p 2 h a r i Kamis.sdr .Sam P a s a r i b o e akan menjai

pa ikan s e r a n g k a i a n kB^J:|±aöiHicK^^S±dkedjadian2 aneh d i d u n i a .

Sam : Wist U Dat ? ( z i e draa iboek )


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT TAHUKAH SAUDARA ? _ donder„_ 19 dec.57

REPORT OP DAG

OMROEPER

VAN

Pasariboe UUR TOT UUR

REGISSEUR


BRAZIL op teken wegfaden

SAM Manasia ita amamnoa selala haas aang.Jang tidak pa-

nja berasaha sekaat tenaga antak mendapatkannja.

Jng telah ingin mengampulkan lebih banjak lagi. Ma-

lati sering ternjata,bahwa orang2 ka ja lebih haas

lagi akan aang daripada orang2 jg tak berada.

Sangat mengherankanlah tindakan seorang

wartawan Amerika,Billy Rose,pengisi pod jok terke-

nal,jang menolak tawaran saata maskapai televisi

jang akan menghasilkannja apah sebanjak 25 riba doi

lar sepekan. Billy menerima baik kedadakan sebagai

kwtua saatu panitia-pameran di Califc^nia,jang han-

9a menghasilKrannja satu pond tembakau kesakaannja,

IK HSB I5ALING AAN qSLD _ ^

SAM

STOP,SIT •pOm.-REJAJ AND LI3TEF

Sebelam memalai tjeramahnja,seorang pembitjara di

Oslo menganggap perlu membagi2kan gB±3t±£ pil2 jg

berwasiat menenangkan arat sjaraf pada para hadi-

rin, Jang mendjadi pokok tjeramahnja ialah "Penge-

laaran belandja Negara dan soal Padjak".

X SAM Para agen polisi dari seksi Pinsburysqaare di Lon

don bara2 ini bergiat sekaat tenaga mentjari maling

jang melarikan sebaah prahoto berisi bahan2 makanai

dan minaman seharga 2000 poand sterling.

-' arang2 jang dit jan ita sedianja dimaksad

akan dipakai pada perajaan para pegawai kepolislan

LST'S HAVE A PARTY X SAM Atas petand jak Inspektar Besar polisi George Brown

maica di Cornwall,Inggris,telah diadili seorang ber-

nama Pernleigh Brown. Pernley Brown diadili karena

mentjari jas hadjan milik Samael Brown. Setjara ke-

betalan sekali,perkaranja diadili oleh hakim Spen

cer B rown,jang mematastcan,bahwa Pernlexgn Brown

haras membajar denda 2 poand.

BEAUTIFUL-BRO^MT SY:;S V


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAM Bar i san pemadam a p i d i B e r l i n - P r i e d e n a u •bara2 i n i "beraksi dengan mempergunakan Üma mobil untuk menje-Hiamatkan seo rang l e l a k i j ang mendaki t i n g g i k e a t a p i rumah2 dan diduga orang hendak b u n u h - d i r i .

B a r i s a n pemadam a p i kemudian kembali denga] r a s a k e s a l , k a t e n a orang i t u t i d a k mau d i s e l a m a t k a n . Menurut k e t e r a n g a n n j a , i a samseka l i t i d a k bermaksud bunuh d i r i j t a p i memand Ja t t i n g g i karena i n g i n mena-t a p b u l a n - t i r u a n , s p u t n i k »

BRAND .VEERWAGEF X SAM

CIGARETTES AND 'WHISiBY

Para pendjaga orang2 t ahanan d i P o n t i a c , n e g a r a bagL an I l l i n o i s , A j n e r i k a S e r i k a t , t e l a h beberapa s a a t l a -manja merasa t j u r i g a mel iha t kaum tahanan b e r s i f a t sanga t r i ang -gembi r a . -

S e t e l a h d iadakan p e n j e l i d i k a n t e l i t i , m a k a t e r n o a t a , b a h w a dalam sua tu gang jang d i k o r e k o leh pa ra t ahanan i t u dibawah pendgaaajmereka mempunJai pen ju l i ngan whiskey.Didjumpai p e r s e d i a a n whiskey j g s anga t ban jak . .

X SAM Seorang pemuda d i New York,baru2 i n i s e t j a r a t a k d i

duga2 t e l a h mendapat t j i uman b e r b i s a d a r i 2 orang gad i s2 t j a n t i k . S i pemuda sedang me l iha t2 kes ibukan l a l u l i n t a s j b e r d i r i d i s u a t u p r a p a t t a n , k e t i k a t i b a 2 2 orang gad i s t j a n t i k merangkulnja dan m e n t j i i ^ i -n j a habis2an« Sementara i a b e r t a n j a pada d i r i " a p a sebabnja i a mendapat da r i an r u n t u h " i t u , s i gad i s2 t j a n t i k l a l u p e r g i dan t j e p a t 2 menumpang t a x i . S% pemuda meraba kan tong untuk mengambil s ^ u t a n g a n guna membersihkan bekas t j a t - b i b i r . . . a l a n g k a h t e r -k e d j u t n j a k e t i k a !8èrnjata,bahwa dompetnja t e l a h h i -l a n g j b e r i s i fiMxgHidtKH 200 dol lar ." ' •a meminta b a n t u -an p o l i s i j g sege ra mengedjar t a x i t a d i . U n t u n g bag i n j a kedua gad i s2 i t u dapat d i t a n g k a p . . d a n sipemuda mendapat uangnja k e m b a l i . S i gad i s2 d i t a h a n dan d ibe r i kesempatan m e n j e s a l i p e r b u a t a n n j a .

THE KISSING SONG


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT OP D A 6

UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAM Sekian sad Ja s i d a n g penden.gar ,serba s e r b i ked jad ian ked jad i an aneh d i d u n i a untuk k a l i i n i .Sampa i bertemu dalam r u b r i k Jang sama h a r i I^mis t a n g g a l 2 DJanuar i

BRAZIL

OMR i Sdr/i telah mengikuti sex'angkaian2 kedjaiian2 aneh didunia,dikumpu;

kan '^^^ dihantarkan kedepan tjorong oleh sdr.Sam Pasarihoe,

Siaran Indonesia Radio Nederland,meiandjutkan atjaranja denfan ru-

angan pemhangunan dan pemhaharuan masjarakat,

Pokok pembitjaraan adr.Charlie Pakasi kali ini ialah mengenai

Europort Rotterdam.

Gh.Patasi. Maatschappelijke Opbouw en Vernieuwin;g (zie :ÈX^E± tekst)

RUBRIEK: Maatsch. opbouw en vernieuwing ONDERWERP: Plan EUROPfiEÏ tekst: Piet de Vries BEW./OMR.: Ch.R.Pakasi UITZENDING: donderdag, 19 december 1957 TIJD: 9i minuut

Ke-enam buah negara Jang tergabung dalam persekutuan

arang-batu dan badja Eropa, dalam waktu beberapa bulan lagi

akan mulai melaksanakan langkah pertama kearah pembentukan

pasaran bersama Eropa. Kenjataan ini telah memberikan arti is-

timewa kepada rentjana2 jang baru2 ini diumumkan oleb pemerin-

tahan kota Rotterdam. Dengan singkat rentjanaJ tsb bertudjuan

membangunkan suatu pelabuhan intemasional baru didekat kota

Rotterdam, jang akan mendorong perkembangan pasaran bersama

Eropa itu dimasa depan, iaanxÊXBPg^axxÈmBiicxaaitxms. dengan djalan

membuka kemungkinan seluas2nja bagi ke-6 negara jang berkepen-

tingan untuk memperluas pertukaran barang2 dengan bagian2 du-

nia lainnja melalui lautan.

Sesudah perang dunia kedua, negara2 Eropa Barat untuk

kepentingan industri2 mereka telah. terpaksa terus memperbesar

import bahan2 mentah. Dengan terbentuknja pasaran bersama EroJ?

pa maka faktor tergantiingnja negara2 ini dari negara2 disebe-

rang lautan^ akan lebih terasa lagi. Paktor ini-pun pasti akan

menjebabkan sehingga daerah kemakmuran bersama Eropa itu nanti

tak akan dapat mementjilkan diri dari bagian2 dunia lainnja.

Malah sebaliknja, pembentiikan pasaran bersama Eropa bertudjuan

memberikan dan memperkuat dasar kemakmuran dari bangsa2 jang

berdiam di ke-6 negara bersangkutan. Jakni: Perantjis, Djerman

Barat, Italia, Belgia, Nederland dan Luxemburg. // Tudjuan itu

hanja dapat ditjapai apabila ada saling pertukaran barang2

jang intensif antara persekutuan pasaran bersama eropa dengan

bagian2 dunia lain.

Jfóka lam lalu-lintas pengangkutan barang2 di Eropa Ba-

rat3p dengan daerah2 diseberang lautan, bandar Rotterdam sedjak

lama merupakan pintu masuk-keluar jang utama. Disebabkan letak-

nja jang sangat mengogtungkan dimuara sungai Rijn (jang merupa

kan urat-nadi pengangkutan mahapenting di Eropa Barat) ,. Rot

terdam berangsur2 telah mendjelma mendjadi bandar intemasional

jang teramai didunia ketjuali Tjs dar kota New York, Pendatangan

barang2 massaal, terutama minjak mentah, bidjih besi dan batu-

bara kepelabuhan Rotterdam dalam tahTAn2 terachir sangat berlipal

ganda. Perkembangan ini adalah berbarengan dengan datangnja

(2)

kapal2 jang makin tahiin makin besar bentuknja sehingga memin-

ta d;jembatan2 pelabilhan jang lebih. luas pula. Ketjuali itu

gudang2 simpanan kian kurang mentjukupi untuk dapat menampung

pendatangan balian2 dan barang2 itu, Benar kapasiteit daripada

instaaiasi2 pelabuhan lebih dari tjukup untuk dapat membongkar

dengan tjepat kapal2 laut sampai Jang terbesar. Tapi sajang

kapasiteit ini tidak dapat dikerahkan sepenuh2nja, karena

kapal2 sungai jang diguna kan untuk meneruskan barang2 dan ba-

lian2 itu kedaerah.2 pedalaman 'tak mampu lagi melajani pengangku.

tan sedemikian berlipatganda» Hal ini menjebabkan, sehingga

banjak barang perlu disimpan beberapa waktu didalam gudang2

pelabuhan sebelum diangkut terus.

Suatu pelabuhan internasional jang ingin bekerdja lan-

tjar perlu memenuhi dua sjarat dasar. Pertama, dia harus me-

mungkinkan kapal2 jang terbesar sekalipun untuk membongkar

muatan mereka dengan tjepat. Sjarat ini dikehendaki oleh mas-

kapai2 perkapalan jang ingin mengeksploitasi ruangan2 kapal

mereka sebaik2n;ja. Makin besar kapal itu, makAn besar axtinja

wa^tu jang dibuang oleh kapal itu selama menunggu disuatu pe

labuhan. Untuk kepentingan eksploitasi sebaik2n3a dari kapal2,

maka penting sekali kapal2 itu dengan setjepat mungkin dibong-

kar dan dimuat kembali dipelabuhan2 jang disinggahi. // Sjarat

kedua jang diminta dari suatu pelabuhan internasional, ialah

bahwa barang2 jang tiba, dalam waktu sesingkat mungkin dimuat

kembali keatas kapal2 lain dan diteruskan ketempat2 tudjuan.

Makin singkat waktu jang terbuang untuk pemindahan kekapal2

lain, makin kurang ongkos transito; dan faktor ini adalah pen

ting sekali bagi industri2 jang hendak mengerdjakan bahan2

mentah bersangkutan.

Kesemua faktor2 jang dikemukakan diatas, djelasnja: cha-

rap8m2 berhubung dengan perkembangan pasaitan bersama Eropa

dimasa depan - harapan2 akan makin ramainja lalu-lintas peng-

angkutan bahan2 mentah melalui pelabuhan Rotterdam - dan ke-

njataan bahwa perlengkapan2 pelabuhan ini sekarang ini djuga

makin kurang tjukup untuk memenuhi sjarat2 bandar internasio

nal itu ••• telah mendjadi dorongan untuk mengadakan rentjana

besar2an jang baru. Mengingat arti jang mahapenting dari pro-

jek bersangkutan bagi pasaran bersama Eropa nanti, maka pemerin*

tah kota Rotterdam telah memberikan nama "Europort" kepada

bandar baru jang sedang direntjanakan. Europort akan dibangun-

kan didekat muara Nieuwe Waterweg ditepi laut ütara, tepatnja

(3)

antara bandar Rotterdam jang sekarang dan pantai Laut Utara,

meliputi daerah ^püjos. sebelah Selatan dari terusan Nieuwe Wa

terweg. Projek baru ini akan seluas 1550 hektar. Djembatan2

pelabulian akan dapat menampung kapal2 sampai ukuran 65.000 ton.

Ketjuali instalasi2 pelabuhan, akan didirikan kompleks per-

industrian Aagraixbadja dan kimiah. Selandjutnja direntjanakan

pembangunan beberapa galangan kapal dan kompleks penjimpanan

minjak seluas 100 hektar, Bahan minjak jang didatangkan dengan

kapal2 tangki raksasa ;É0;ukr' jmuutJuLga akan dapat ditampung

disana untuk kemudian disalurkan melalui pipa2 jang pandjangnja

20 Mlometer kepabrik2 penjaringan jang terletak lebih kedalam.

Terletak lÉbih dekat pada Laut Utara, É)êi£$. pelabuhan Europort

bila selesai eikan menghemat waktu bagiS kapal2 laut jang sing-

gah disana./Kapal2 Jang singgah dipelabuhan samudera baru itu

tidak akan mendapat rintangan dari simpang-siurnja kapal2 su-

ngai. Untuk kapal2 jang ketjil ini, direntjanakan pembuatan

kompleks pelabuhan tersendiri, dan djalan pelajaran kapal2 ini

pun akan disalurkan sedemikian rupa sehingga tidak mengganggu

lalu-lintas kapal2 laut.

Biaja pelaksanaan Europort didekat Rotterdam pada waktu

ini ditaksir berdjumlah 165 djuta gulden.- Pemerintaham kota

Rotterdam merentjanakan, bahwa projek Europort itu dapat sele

sai dilaksanakan pada th. 19$1» jakni dalam waktu empat tahun.

Dalam waktu tidak lama lagi rentJana bersangkutan akan mulai

dilaksanakan. Pekerdjaan pertama berupa usaha melakukan pengga-

lian besar-besaran dengan menggunakiS7^iföT2 perlengkapan seper-

ti kapal2 keruk dan kint3ir2 keruk jang ada dinegeri Belanda.

Usaha ini, jang aaanijiakanraiiiKkKJcst aarac meliputi sebagian terbesar

dari projek pelaksanaan hamis sudah selesai sebelum tahun I960,

karena se sudah itu seluruh alat2 keruk hams dikeralikan untuk

pelaksanaan lagi suatu projek besar di Barat-daja Nederland:

Rentjana Delta.-

Sdr. pendengar sekian dan selamat malami

b


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT

TIJDSDUUR

< - ^ » ^ i

Kuziek-Programma OP Donder DAG 1 § Dec*57

VAN 1 3 » 2 7 UURTOT 1 3 » 5 3 UUR

OMROEPER -Aj?danarie REGISSEUR C h r i s t e n h u i s

B R O N

OMR

Gram; Holiday foi

Gram; Op i OMR

OMR

T E K S T

Dalam ruaijgan pembangunan dan pembaharuan mas ja raka l

tel-^L diurai lcan «leh sdr .Chojr l ie Pakas i t e n t a n g

rentjana Sruport Rotterdam,

Disini Hilversum Siaran Indonesia Radio Nederland,

strings

Gram; Our Waltz

OMR

in zak; Hidangan musik oleh orkes David Rose,

Demikianlah orkes David Rose membuka atjara musik

ini dengan lagu terkenal Holiday bft^Strings,sebuah

gubahan dari pemimpin orkes sendiri.Djuga lagu ber-

ikut ini tjiptaan David Rose ,Mari dengarkan

"Our Walta".

Selesai sebuah wals dari Davtd Rose,kami masih te-

td-p dalam suasana wals dan menikmati lagu "One Love

sebuah tjiptaan David Rose pula.

Gram; One Love

OMR

Gram; Humprsque

OMRl

Siaran Indonesia Radio Nederland sedang meghidang-

kan atjara musik, Orkes David Rose akan melandjut-

kan hÊdangannja dengan sebuah versie moder^ ^^^}

lagu "Humoresque" aebuah tjiptaan Antonin Dvoï' k

Telah lenjap dari üdara sebuah lagu tjiptaan Dvorak

dengan olahan David R se "Humoresque", Djuga lagu

jang segera akan menjusul tidak asing lagi bagi

sidang pendengar,"Poinciana"

Gram; P*i nc i ana

OMR Pöinoiana atau lagu "Song of the tree adalah sebuah gubahan Nat Simon, Tjiptaan van Harburg dan Arlen

adalah lagu berikut "Over the Rainbow"

Grami Over the ratnbow

Gram ; The l a s t t

OMR «Ban a c h i r n j a s idang pendenga r ,o rkes David Rose aka

menutup ajbjara i n i dengan "Ihe l a s t t ime I saw P a r i s

t j i p t a a n Jerome Kern , :.me I saw Pa rijs-•iiiB X saw r a i^ijs- ^ / ^

W Davi d

• OMR : Hidangan rausik ietSh diselengjarakan oleh Jsijfg Rose dengan orkesnj

Atjara2 ini disampaikan dari Hilversum oleh Siaran InJooesia Radio

Nederland pada gelombang 13,16 dan 19 m.

Hingga mend^elang penutup sidang pendengar,santapan rochani malam

Djiun'at oleh sdr.Hasan Tan.

Hasan Tan i Donderdagavond-Wx^t^Wi.jding 89«408

t. o H<^ i/// *i&san lan. , Asalsma alakium w,w,, ^ 'jta^ytj^/ / 7 ^ ^ ^ - /^

— /? vb / t^rhormatl C ' ->

rîr, Tftpkta ki,- ,c.-xu K<it,jil kj.tc. mendapat lüi Uea itu d s n orang;t!; tua kits djika kits m; ijita apa2 d a n tnereka,umpaffianj a permainari, anaian :)aHg:"kita kepin.gin,Biasan;)a anak j ' itu^nja ±aiauB din ^~

ijakan ol^h orang^ ti*en;J-a,olfeli fcerena mereka t j inta kepada anaknj?-iati t j in ts ini menurut p ndapa t mereka islah msmberi apa^'sad'â âng 1 'Înta oleh «ndk t - i l . Selama anak itu dalam tan^ân ibu-bapanja mak-.xwioik ska^n timJaiul jiesuicaraa ap^2, Aka^têt-pi bilai^'ana ' sd mul-.i oes--^ '-n tiba waktua;ja untuk pergi ke «ekolf ia oei, :t-*

.~nn aflak lai?), pada waktu it-a mungki.i timoai oeberapa kesu--c.ii.Ia uülcdjar kenal deagan ^êaauan orang lain djuga,j*ang mungkta

w< I t-entangai- dé " komautrnjaiTjUi sekqlaii tadi aaak Itu diadjar mSnde--gar kepada guruaja aan gura jang rcndai sekali^ tidak akan ^ luridn^ja.lambat laun ariak i tu mei djadi beser dxn tiba waktaj'.ja un

tuk men in ggalkan Bekol^ dan laulai masuk b^keraja dalaffi masjrstcats Ia aksti in-saf benwa apa jai-g dilihat dl sekolahri;}a djaub leblh. mud-aii dari apa i&iKg dlalsmî dalam mas-jrakat.Peladâran jang dliêrlma di tsrangku aekolah üanv ja merüpakan pen dahulaan uutuk masjraket.Ia menda-

'p^ teman sekerdja Jan g mungkm men ij'adi teman jang karib, seorapg teman •'"-'^ -, -"ilong ia pada waktu susah dan member! petundjak^ dan nasshr"^

xn. yca^ghid " " ia, la beladjar kenâl dalam pergeulan sehari^,Dahw8 X iuk bergaul aaxA dengan s msnuaia ^ i ta haruf pandai memskai ouatupera-taran^ jaitu ada kaxaaja ia haï*ue memberl litasiijiiKgxia dan ad Kalânja ia roeh^rime dari orang lain aps jan^^ dlkehe.i^daki.Dj'ika k l t« ' tidak raementin gkan peraturan i n ^ nîsatjaj^. pergaulaa kita seBsma kita tidak seimbang.Oran^g jsîg pandai mamaki peraturan ini rata^ üa-û|) bergaul den gaa siapa sad3a,oleh karen^ ia tidak me-niutingkaa qt diriuvâ sen-4iri ©adja*kan~tet§pi djuga men insaf kepen tingan eesa-!na lïan usia.JJ&n djika mun-^kin leblh balk kita menberi daripada ki ta

rij erimaVTan>-gsri '"'ig dia—tös ada djauh leblh balk dari - jang loâweh" Demikia^.ûn bunî suftü pepatah, '».eman^ benâr p^rioahas;

1. Diösmpin^^g kita memflinitin |kan di r i kita sendiri ki ta tidak lu^ icepada kepeo^^-tin gan uraun, -t>j\ka ki^ta orang ka;ja kita tidak lupa

uija an tu men-^jokong oï^ng miskin men dirikan rumah piatu, aendirik

kan aekolah dan lain jang berguna un^tuk masjrakat kita.Bjika ki ta 2 A.-.-.^+ "lemienuhi kepentin gan kita sendlrî seâik aja olsh karen^ ki ta

ak golongan •^^- z^ jang punja apakah tidak sepantasnja kits S|ï br nd djuga untujc i u. iiu|ïi kepeutingan sesama manusia jang perli^ dito

iong?Kitg sebagai, ma_jiusia (JJéuigan lupa hidup ^kita dimuka bumiiii,oleh kprc p hldup kita bersrti hidap beraam" ^•- asia lain.

Santapan rochani malam Djum'at telah disampaikan oleh sdr,Hasan Tan,

*Siaran Indonesia Radio Nederland,tiba vvaktunja untialc mengachiri siaran-

nj a. Susunan atjara untuk esok malam adalah sebagai berikut.

Selesai perkabaran disampaikan obrolan disekitar lagu I,'m dreaming of

a white Christmas.Mö-^^rubriek penghidupan di NederlanoVScan :i±sampa±?*-

ksK' 'iperkenalkan kota Middelbux-g, Selesai itu rubriek untuk kaum ani-

ta dan atjara terachir,hidangan musik lagu2 tentan^; s= ldju r^^.n eg*

Sidang pendengar sekalaian,Siaran Indonesia Radio Nederland akan

mengundurkan diri dari angkasa.Pada riak2 gelombang 13,16 dan 19 meter,

segera dilandjutkan dengan siaran dalam bahasa Belanda,

Sdr/i selaraat malam,selamat berpisah,sampai bertemu kembali»

Slot-Tune


DAG EN DATUM: Arabisc l i . donderdag, 19 .12 .57 STUDIOGEBOUW


17.30

17.32

17.40

17.44

17.47

18.03

ASEMU.

ASHiUfiA

I 8 . 1 9 i

ASHAIIA

Teclin. : Cluysenaer


pro gr aimnam e 1 di ng

N E W S

QURAl I:

Arabische muziek:

SHORT STORY: "Tobali" by Abdel-Sami el-LIisri

Arabische muziek:

SURAT IQRA A.bu Einein Sheisha Phil.A 81.501 G OR 501-2 3 4056 - 4'10"

SUQ EL-ABID Par id e l - A t r a s h ( i n s t r . )

l i r . HPC 102 BDA 239 3 5074/1 - 3 '00

[LIVE

JTLUB AYIUYA Dayla Llurad 3air.HPC 182 BDA 636-637 3 5654/1-2 - 5'30"

EDHAK LIL-DUNYA iluhammed Ghazi Baida BB 100.496-7 i 7142/1-2 - 6 '20"

IDAK Al NI WA MALIK MINNI Ddette Kadoo Voix de 1 ' O r i e n t 279/2 - i 3 6245/2 - 2 ' 4 5 "

ASHAI'.ÏA C l o s e dovm en t u n e »

A V O N D RADIO NEDERLAND

WERELDOMROEP Ar^. ^c^^^f^^ ^^^f^^^^f^ 19.12. BLADNr.

57 M.Abu Staama

DAG

^ ^

19

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


TEKST

TÜKE KOP

iBU SliAMA

(TOÜII STAAHf

ABD SHAMA

ABÜ SHAÏÏA

ABO SHAltA

H 4056 P h i l . A 81.$01 d OR 5 0 V 2

ABU SHAI IA

H 5074 k, 1 (aazik. 1 weft )

ABU SHAI IA

ABU SHAHA

ABU SHA2SA

H 5654/1-2 (aaJ3k* 1 v e f t )

ABU SHA&IA E 714?/ l -2 (aaak. 1 ne$!)

ABU SHASA

E 6245 k. 2

ABÜ SHAÏIA

TUH£ STAABX

Announcement of the ivavelen^^ta

Announcement of the progpnaoBte, s t a t i o n oalX, announcementt

If £ W S

Baiök announcement, station call, announce^ ment

QOBAWt SÜRAT IQRA - Atïu Einein Sheisha

BacdE announcement, station call, announcemesl

SUQ ËL-ABII) - Tarld el-Atraah

HtuBSc announcement, station call, announcemesl

SHOBÏ SiTOBYf SOBAH by Abdel-Sami eiaiisri

Back announcement, station call, announcement UII;DB AtüATA - layla Ëturad

Badk: announcement,station call,announc®aent

XBHAE HL-DUHYA - £&üiammed Ghazi

Back announcement,station call,announcement

XBAE: ABSl WA KAUE MUIHI - Odette Kadoo

Baek announcement, station call, close down

NIEUWSLUSTffiE

Arabisch - donderdag - 19 december 19^7

PRANCE: Result of the NATO conference in Paris

SOVIET UNION: Meeting of the Supreme Soviet, Russia's highest

organ of state power ,

INDIA: 300 million dollars American economic aid for India?

NETHERLAl'TDS: Government statement on events in Indonesia on llonday

INDONESIA: Dutch properties in Indonesia.

INDONESIA: Mr, Nazir has stated in Parliament that Ind. is to ask the Sov.Union for credits to enlarge the number of ships

SINGAPORE: Government has announced that it can house 5OOO Dutch refugees at instant notice.

EGYPT: U.S.A. has agreed to release 95.000 dollars economic aid to Egypt

NETHERIAI^DS: Mr. Lamrani is appointed as Morrocon chargé d'affaires to the Netherlands

UNITED STATES: Jupiter rocket had been succesfully testfired in Florida.

SPAIN: Mr, Dulles v/ill visit Madrid tomorrow

INDIA: Dutch Aero Contractors ltd - helicopters.


DAG EN DATUM: V r i j d a g , 20 d e c . «57 STUDIOGEBOUW: Bothal .


êchn«t C.v.Leeuwen/ res. iG.^hristenhkiis

I3.O0 13.01 13.10

I3»I7 13.28

13.31

13.^0

Ari Rachin* Pak. 5»o5

Has* 2.58

X i

Pak» 3.02

13.58

2.58

2.^2

2.if5

2*25

3.00

Ari

Opening Nieuwsb» Een praa t je b i j een p laa t je t f*m drea ming of a iidiite Christmas (Berl in)

Leven in ederlsmdiMiddelburg Interm»jVenezraela(Corenzo) Koor en ork* Ces BaxjJM r Vr« Rubr»<Praatje over de Indonesischje Moederdag aneeuwK en 1.1 a Les PatineursCWaldteufel) Ork»t Adalbert Lut ter Hei , 80 eine Schneeballschlacht(Fro-» boess/Bradtke^ Die k le ine Cornelia en die ScRêber*» ger sSngerknaben Snow In l o v e r ' s lane(de V i t a /Ba l l / ê l ly ) Frankie Lalne "r Snow snow beaut i fu l snow(F8ller/Sig«» man) B i l l y Cotton a .h . band 2he sleigh(T«herwanow/Kountz) Mitch Miller Sleigh r ide (Anderson) Ork.j George Melachrino S lu i t i ng*

TJ.32O60 Decca M 333X5

Band 88969 0«^-2228 Capt. HS 107

h

u.î37^ : Tel» A IIOI6 U.if225l HM7 BO 7672

u.36756 Col» DCH 222 U.39782 Decca F. I020I u.27970

col, D»B. 2752

U.36970 HM\r B» 10382

W

It

Cl

NISUWSBULLETIN IN HET INDONESISCH

OP VEIJDAG 20 DEGEIaBEB 1957.

IND0K3SIE :

l .Mr .Sa r tono a l s p l a a t s v e r v a n g e n d p r e s i d e n t beediJlgd, 4. r e g e l s .

2»"^antoren van Ned.advocaten moeten worden

g e s l o t e n . 4 3.De "Capta in Cook" i n P r i o k v e r w a c h t . 10 4•Overeenstemming b e r e i k t over l u c l i t l i j n

B i rma- Indones i a , 5

NEDEHLAND : l , M i ^ i s t e r Z i j l s t r a over Keder laadse be langen

i n I j^donesiS. 12

INTERNATIONAAL :

l.Eegeringskringen in Manilla over houding

Indonesische regering t.o.v.Amerika. 8

2.Engels lagerhuis begint debat over NATO-

conferentie. 9

3.Over eenstemming over luchtlijn London-LIo^-

kouw, 4

4,Vertrouwensvotum voor kabinet '^aillard. 5

5.Komplot ontdekt in Argentinië , 4

Aantal berichten aantal regels.

Indonesië 4 235

Nederland 1 12

Internationaal 5 30

10 65

Beberapa pokok "barita jang te rpen t ing

l .Opos is i p a r t a i Buruh ïHggziJS dalam madjelis rendëi Inggr is menentang akan ditempatkannja pangkalan2 raket dinegara i t u ,

2,Kepentingan2 keucngan dan perekonomian Belanda di Indonesia me-nttttut ta l i s i ran men^eri perekonomian Belanda "berdjumlali fearga k . l . s a t u mil jrad gulden.

Beri ta2 selengkapnja ' ,

. "\ • ' • Internationaal 20.12.57. Hg/ars*'

IlTDONESlAr këtüa parlémén mr.Sartono pagi tadi teiah diambil sumpahnja

sebagai pemangku djabatan presiden.Mr.Sartono akan,bertindak sebagai

pengganti presiden Soekarno,kalau presiden Soekamo tidak lama lagi a-

kan bertolak keluar negeri untuk beristirahat untuk kesehatannja.

4 regels.

Indonesia:berita lain dari Djakarta telah raengatakan,bahwa oleh kemen-

terian kehakiman Indonesia telah diambil keputusan jang menentukan,bah

wa semua kantor2 pengatjara Belanda di Indonesia harus ditutup.Keputus'

an ini harus sudah dilaksanakan dalam waktu enam bulan sesudah diumum-

kannja.

4 regels.

" • ~ •Internationaal 20.12.57. hg/ars.

ÏIÏDONESIA: "Kapal Iiiggris Captain Cook jarig telah disewa öl'eïi p'émë'rin-

"fcah Belanda,pada hari ini diûnggu kedaângannja di ïandjung Priok.

Dikandung maksud,bahwa kapal tsb.besok akan berôlak ke Nederland de

ngan membawa 1000 orang penumpang Belanda.Kapal Belanda,Waterman,kema-

rin "telah ber^dak darm Surabaja menudju ke Singapura dengan membav/a

900 orang pengungsi Belanda.Pemerinâh Negara Persekuûan ânah Mela-

ja telah menjediakan dua kamp lengkap unt ik èrang2 Belanda.Salah saû

dian"taranja adalah kamp Changi jang baik perlengkapannja dengan be-

deng2 jang modern ,Verletak didaerah jang seha^ deka"t panâi.Ja ng la-

innja adalah sebuah tangsi angkaân lau"t jang masih baru di Malaya,

10 regels.

BIEMA: perundingan2 jang dilakukan anâra Indonesia dan Birma mengen-

nai diadakannja lin penerbangan kommersiil anâra kedua negara bersan^

kutanjtelah beradhir dengan "tertjapainja perse"tudjuan.Lin penerbangan

"tsb.akan mulai dibuka pada bulan depan.Pesawa"fc2 "terbang milik maska-

pai penerbangan nasional Birma kini sudah "turut mengangkut pengungsi2

Belanda dari Djakarta ke Singapura.

,<^^^^,^^'l ^^î^^^'^/f^, ^^^^^ ^ regels.

Iji'fcerna'tionaal 20.12.57, hg/ars.

PIIIPINA: •kalangan2 poli"tik diibuko'ta Pilipina,Manilla,^elah menjata-

kan keherannnja,bahv/a perdana men"fceri Indonesia ir.Djuanda telah me-

nge'tjam Amerika Serika't karena negara ini dalam persengke'taan Irian

Barat tetap hendak bersikap ne'tral.Kalangan pemerin'tah Pilipina menge-

iiiukakan,bahwa Indonesia sendiri ingin mendjalankan poli'tik ne'tralisme,

Djus'tru karena sikap Indonesia jang hendak 'te'tap ne'tral i"tu,Indonesia

tidak tnau menggabungkan diri pada pakt pertahanan Asia ^.enggara.Demik:

an pendapat kalangan2 pemerintah Pilipina di Manilla tgb.-

8 regels.

ING-G-RIS: sidang madjelis rendah Inggris hari ini akan mulai mengadakat

perdebatan mengenai hasil2 konperensi tingkat tinggi NA O di Paris.

Hasil2 konperensi itu jang terpenting adalah:ditrimanja tawaran Ameri

ka Serikat untuk mendirikan pangkalan2 peluntjuran raket2 di Eropa,

dan penawaran kepada Uni. Sovjet -untuk memulai lagi perundingan2 perlu-

tjutan sendjata.Pihak oposisi partai Buruh Inggris menentang akan di-r-

adakannja pangkalan2 peluntjuran raket2 di Inggris.Anggota2 fraksi so

sialis parlemen Inggris kemarin telah memutuskan untuk mengadjukan su-

atu mosi tidak pertjaja terhadap beleid pemerintah Inggris.

9 regels.

, ' Nederland 20.12.57. ac/ars.

NEDEÊLMI):'meri'téri'péréEon6mian'Selanda,prof .2ijls'' ra menalsir

harga gelüfuHnja dari kepen"tingan2 keuangan dan perekonomian Belan-

da di Indonesia sebesar k.1.1 miljard galden.Kepentingan2 ini mengha-

silkan 2 hingga 3 io dari penghasilan nasional Belanda.Dalam pidaô jg diu'tjapkannja di Eindhoven,men'teri Zijlg'tra mengatakan,bahwa kalau Ne

derland terpaksa memu"tuskan perhubungan2 perekonomian seluruhnja deng

an Indonesia,hal ini akan merupakan pukulan jang bera"fc.Sebaliknja ,demi

kian di'tambalikannja,akiba't2nja bagi Indonesia sendiri "tidak akan kurang

daripada sua"tu malafefaka.Men"fceri Zijlgtpa gelandjutnja mengemukakan,ba:

bahwa ke'tegangan dipasaran "tenaga kerdja dan pasaran modal gudah melam-

paui pun"tjaknja,dan bahwa nera "tja perdagangan Belanda sudah mendjadi

baik,sehingga "tahun 1958 memberikan harapan2 jang baik pula.

12 regels,

ING-GRIS: an'tara pemerin'tah Inggris dan Rusia "telah "ter"tjapai perse'tudju

an unûk mengadakan lin penabbangan langsung an'tara London dan Moskouw.

Penerbangan ini akan dilakukan dengan pesav/a'fc2 "terbang Rusia Û 104 dam

pegawa't2 "terbang Visooun't milik Bri"tigh Overseas Airways.

4 regelg.

In"terna"tionaal 20.12.57. m r t / a r s . PfiRMTjIS: kabine't Gail lard "êlah memperoleh vo%m keper"fcjajaan me-ngenai anggaran belandjanja iin'tuk 'tahxin 1953,Anggaran beland j a "tsb. menen"fc\ikan diadakannja penghema'fcan2 gangdras'tis "fcerhadap anggaran2 be -landja semua kemen'terian2 Peran' t j is berkenaan dengan keadaan keuangan jang buruk. Anggar an belandja "tsb.di'trima teaik dengan perbandingan suan 264 pro lawan 191 kon"tra,

/ I T . :i>i5* frT. ^ . . - 5 r e g e l s . ARGMÏJNA: kepala p o l i s i propinsi Buenos Ayres "telah mengumumkan d ike -temukannja organisas i "teroris jang luas , jang dipimpin dan d ib i a j a i o-leh bekas presiden Argen'tina Juan Peron.ûdjuan organisas i i'û adalah un"tuk menjabè'fc peinilihan2 umum jang akan diadakan pada •tgl.23 Pebruari jad.-Mengenai soal i n i "telah dilakukan penangkapan2.

4 r e g e l s .

DEiiAILOEK

• WERELDOIIBOEP Indonesisch Programma dd. Vrij - dag, 20 Dsc. 1957

GRAMs Tune (ïerv,'i,il de omroeper er overheen spreekt als volgc:)

OME, sSelamat malam dan selamat bertemu kembali sdr/i di Indonesia dan dimanapun siaran kami dapat ditan gkap dan difa-hami.Disini Siaran Indonesia Radio Nederlandja7dipantjarkan dari Hilversum pada riak2 gelombang 13,16 dan 19 meter.

- - • •' *' Selamat mendengar....

OlTR.i ( Volgt J Prorraxnaa-over zicht)

Pokok2 atjara untuk malam ini adalala sebagai berikut, Perta-

ma-ibama vïarta-berita disusul oleii obrolan disekitar lagu

"I'm dreaming of a fvhite Christmas ".Dal am atjara ketiga,jakn;

penghidupan di Nederland akan diperkenalkan kota Middelburg.

Ruaogan untuk kaum v;anita akan mengambil pokok renungan dise-

kitar hari ibu Indonesia. Hidangan terachir ,saldju dan es

dalam musik.

I k u t i l a h k i n i sidang pendengar ,a t ja ra pertama v>'arta-berita

Abd.Saleh : Nieuws (.zie t e k s t )

OMR : Sekian warta-berita malam ini disuoun dan disampaikan kedepan

tjorong oleh sdr.Abdulraohman Saleh,

Disini Hil1ïerguffi,Siaran Indonesia Radio Nederland,

Atjara kedua obrolan disekitar lagu <*I'Tiii êl!L!'Laiil!ig> uJ d 'Pliile

Ch&rlÉfe Pak si : Een piraatje bij een plaatje (zie draaiboek )


DRAAIBOEK (1)

UITZ

VOOR MONT O v e r p e i n z i n g ROIOD White OP v r i j DAG 20 december '' '"'' Chris tmas

VAN

OMROEPER. p a k a s i

UUR TOT UUR

REGISSEUR c h r i a t e n h u i a


57

WHITE CHRISTMAS

PAKASI:

WHITE CHRISTMAS

"lm dreaming of a White Christmas" .. kata Bing

Crosby.- .. Kami-pun meng-impi2kan White Christmas

,, Natal Putih .. dengan alamnja Jang jjfjtjjijHyjtfjf ba-

gaikan ditutupi permadani putih.. karena dilapis

saldju tebal dan bersih. Meng-impi2kan pemandangan

saldóu jang djatuh iagaikan kspak gumpalan2 kapok

putih jang dihembus2 oleh angin sepoi2. Entah ..

apakah impian ini akan terkabulkan djuga ...

tapi alangkah senangnja perasaan iiila itu memang

tervmdjud.

Alam putih di Hari Natal senantiasa mentjipta-

kan perasaan•aneh pada manusia. Pemandangan saldju

putih jang membungkus alam itu lebih2 lagi meresap

ditengah2 suasana perajaan Natal, apabila manusia

dinegeri2 ini merajukan "Damai didunia .. damai di-

dunia" ... dan nistjaja segala keputih-bersihan itu

membawa perasaan damai-tenteram dalam hati-sanubari

tiap manusia.

Inilah makna jang mendalam .. jang meresap ke-

dalam kalbu manusia .. dan disadari disaat2 mendje-

lang Natal dinegeri2 dingin. "I'm dreaming of a

"White Christmas" ... aku meng-impikan Natal Putih

.. jang melambangkan kesutjiaji dan kebersihan.

Kesutgian dan kebersihan jang patut dikandung dalam

hati dan djiwa sesemanusia Kristen mendjelang pera-

jaan Natal ini •

OMR : Leajap dari udara obrolan disekitar lagu '•!« m dreaming of a

white Cliristmas".

Siaran Indonesia Radio Nederland, melan^^utkan at^aranja dengan

rubriek penghidupan di Nederland, Sdr.Hasibuan akan memperkenal-

kan kota Middelburg,

Hasibuan : Leven in Nederland Band,88.969

( Middelburg )


DRAAIBOEK

UITZ.

VOOR m JT" lilIIOSLBUEG OP Iffil J . ... DAG 20..-.I1SCEI5E3E REPORT. (Lsypjl^ IN IGDSBLAND)

VAN UUR TOT . UUR

OMROEPER: REGISSEUR;

TIJDSDUUR B R O N

1957

LIÜZIEZ (OPENINa)

Olffi.

se

GELUID: PAAEDSV/AGEN

Olffi

BOTEN DOOE KANAAL

IDEI,I (OP)

OMR>

Kundjungan k i t a h a r i i n i , . d i t u d j u k a n kepulau Walcheren

dibagian Saratdaja negeri Belanda,/ / /Middelburg ssSiagaijang djuga merupakan ibukota propins i Zeelandf t e r l e t a k É.x liampir t epa t ditengah. pulau i n i . / / / K o t a

t j i l sebenarnja, baik dj ik a diMtung djumlaii pen-iuduknja/maupun dj ik a diukur luas daera l in ja» / / / ï ap i teketjilannja-fete, d i lukiskan pula oleh t i dak adanja kesibukan kotabesar , dengan l a l u l i n t a s n j a jang ramai s e r t a mesin2 pabriknja jang membisingkan suasana»/ /

Seluruhnja d i l i p u t i oleh suasana' , tenang,///Dengan rumah2nja jang boleh dikata r a t a - r a t a t e l a h berumur beberapa abad.. .Middelburg tampaknja seolah-olah sedang b e r i s t i r a h a t ..mendjauhi segala hiruk-pikuk dan hidup tergesa-ge sa ,» / / /Seo lah -o lah mempunjai waktu b e r l e b i h - l e b i h a n , . . k e l i h a t a n kerefa-kuda b e r gerak d id ja lan r a j a , . . k a k i kudanja ^ang tegap-tegap menderap-derap d i a t a s batubata didalam suasana

sjsjiEx ketenangan i n i . .memanglah kereta-kuda i n i l e -bih sepadan daripada mobil2 t j i p t a a n teknik modern» (OP en daarna wegfaden)

j ^ Waktu ber leb ih- leb ihan üu ' t ampak djuga dihadapan ijembatan-djungkatan..melampaui t e rusan lebar didepan s tas iun kere taapi»/ / /Dikedua belah t ep in j a , , kende ra -an2 dan para pedjalan kaki at jap k a l i harus menanti berlama-lama, .sanpai kapal2 l a l u dan djembatan d i -turunkan kembali . / / /Meskipun begitu orang2 jang ataK

lendak berpergian keluar ko ta , .d ja rang s e k a l i Iseting-galan ke re t aap i» , . •

ï_ Mei ingkungi kota Middelburg te rdapat ' terusan berS^ jang menudju kepelabuhan 71iss ingen^/ / / l iu lukala Mid-ielburg send i r i merupakan pangkalan2 kapal l a u t , . t a p i dimasa i t u kapal2 l a u t jang t e r k e t j i l sekrang i n i ' ' masih merupakan kapal dagang besar2» / / /Ket ika i t u

Middelburg merupakan jj öüg- salah s a tu pangkalaa ter-kemuka bagi perdagangan kompeni Hindia-timur dan

Derkongsian Sfommerciele compagnie»////Dermaga-^aêa

masih utuh dipinggir-pinggir terusan ini-é


DRAAIBOEK


REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR

TIJDSDUUR B R O N

O M . :

BOTEN DOOE KANAAL

alcan t e t a p i jang d i l a j a n i ^ a d a l a h kapa l2 sungai b e l a -

ka untuk p e l a j a r a n d a l a n i n e g e r i » / / / 2 e g i t u p u n l a l u l i n -tas air di Middelburg ini masih tjukup penting,.,, (WEG)

OME»:|Ri\vajaj;nja jang gegiilang beberapa abad berselang i ; ^ » . k i n i dibajaigkan oleh perumahan2 be sa rn j a . . jan^ t e r l i h a t diberbagai bagian kota i n i , / / / S e b a g i a n be -

sar d ian ta ran ja musnah diwaktu peperangan besar jang lampau,. .akan t e t a p i k i n i te lah tegak kembali setelal i d i res to ras i» / / /Sebe lum perangdunia kedua,• ,

Middelburg leb ih permai da r i sekaraiig».,demikianlali p a s t i dikatakan oleh seorang pejaduduk Middelburg^

dj ika saudara m e l i h a t - l i h a t dikota mereka«.///[/[ere-ka menfirangkan.,.bahwa r e s t o r a s i sekarang, .meski-pun sangat t e r p u d j i . . t i d a k be rhas i l mengembalikan

semarak gedung2 tersebut^jang d imi l ik in ja dizaman lamp au . / / / I n i mungkin s&ksS:^ sebab t j i p t a a n para

a r s i t e k diaaman lampau i t u » . t i d a k d apat diroba.—ro-bah dis ana* .s in i . / / /Te tap i meskipun sek i ran ja benar

..bahwa sebelum perang Middelburg sangat permainja ...namun suatu kundjunga' kesana masa sekarang i n i '

n akan t e r n j a t a t i a d a s ia - s ia . / / /S jB Diantara rumah2

berbentuk lama i tu . . dengan d3alan2 ra ja bertaburkan batu-bata-i^.kita seolah-olah dipindahkan ketengah ma-

sa beberapa r a t u s tahun be r se lang . . . pada ke t ika ma-na suasana djuga hampir2 bersamaan sadja dengan p e -mandangan sekarang . / / /Dja lan2 r a j a berbatu-bata oan^ sempit2 i n i ' t i a d a pernah berk isar l e t a k n j a , . d a n d i -

ap i t oleh deretan perumahan2 lama...d«Bgaa berman-dikan t j aha j a matahari musim ron tok . . . suasana tam-

pak berser i -ser i . / / / lCaum wanita berpakaian daerah-asli-^masih ser ing ke l iha t an mel in tas d id ja lan r a j a

i n i , . . . a p a l a g i dj ikalau h a r i Kamis. .ket ika Middel-b|arg mengalami h a r i p a s a r . / / / Seper t i kota2 lama jang

l a i n . , p u s a t kota Middelburg i a l a h djuga pasarnja»/ Grote Markt i n i merupakan-sebidang tanah jang luas d i s e k i t a r n j a te rdapat deretan t o k o 2 . / / / D i s i s i n j a se-

belah u t a r a tegak Balaikota. / /Sebuah ge dung be

sar dan tua . . . d ibangun pertama k a l i pada tahun I4

50»///Senibangunnja menurut langgam G o t h i k . . . d i n -


DRAAIBOEK


REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR

TIJDSDUUR B R O N

OMR»:

GELUID: EEEMIS

ID3M iOPl

QlvIB

T E K S T

i ingnja sebelah depan d ih i a s i oleh sedjumlaii besar patuRg2 kaum baagsawan . . . j a n g dizaman lampau pe r -

aah memerintaJii daerali See land» / / / Grote Markt i n i s e l a in untuk pasar seka l i sepekan, . .pun djuga meru-pakan tempat pertemuan penduduk Mid delburg. .pada per is t iwa2 penting», .demikian djuga sebagai tempat pasar keramaian atau kermis , . j ang berkala»kala d i a -dakan d i s i n i » . . . .

l

% J-

\ Di Grote Markt i n i berpusat gula dja lan2raja t e r -iemuka dikö*a i n i . . . d a n b i l a k i t a hendak melihat-l i— hat djuga dikota tua i n i . . b a i k l a h d i t u r u t i sa lah

satu djalan t e r s e b u t • / / / J a n g akan t e r l i h a t t en tu lah perumahan2 t ua t ad i . . .Qang dar i masa-kemasa t e l a h

b e r k a l i - k a l i berobah tudóuannja»///[.Iisaln3a gudang2 besar dar i zaman kompeni Hindia t imur . ..kan.tor2

j e r t a rumah2 para pembesar kompeni t e r sebu t dizaman :.ampau.///Kini perumahan2 i n i bermat jam-mat jam kegu-

naannja , .misa lnja kantor dagang, . .kan tor pemerintah ...museum, rumahsekolah dan sebagainja . . .demikian

pula toko2 s e r t a rumah2 penduduk»/// Baik dar i da-lam maupun dar i sebelah luar . . . rumah2 i n i msnarikhat t i oleh perhiasan2nja . . .demikian djuga oleh seniba» ngunnja*///Ada jang menurut langgam renaissance , dan

tojsk barok, adapula jang disebut didalam langgam Louis ke -14 . / / /0 rang2 Belanda kadang2 tampak b e r d i -r i berlama-lama menatap dinding2 depan rumah2 tua

in i . . dengan tangga2nja jang luar b i a sa menurut pan-dangan zaman s e k a r a n g , / / / Kadang2 tampak pula ge r -bang2 tua jang masih u tuh. .pusaka lama jang dirawat

sebaik-baiknja»///Semua rumah2 i n i adalah t j i p t a -an para a r s i t e k . . j a n g te rkenal namanja dizaman lam-pau i t u . . m i s a l n j a keluarga bangsa Vlaming..Kelder-m a n s . . . a h l i senibangun Jan de Munck dan sebagainja . . t e t a p i ada djuga gedung2 jang a r s i t e k n j a t i dak

d i k e n a l » / / / / Diantara semua gedung2 tua di Middelburg i n i » . j a n g sege ra menarik p e r h a t i a n . . i a l a h kom-pleks jang dis ebut/de Abdij•///Dizaman dulukala kumpulan gedung2 i n i merupakan b i a r a . . . a k a n t e -

/

RADIO NEDERLAND .WERELDOMROEP

DRAAIBOEK


REPORT.

VAN UUR TOT .


. UUR


OMRjrtapi sedjak achir atad ke -16 . . t e l a l i mendjadi tem-pat kedudukan pemerintahan propins i Zeeland»///Ab-d i j i n i djuga musnah dimasa pepeerangan dunia kedua dan sekarang bóleh d ika ta t e l a h s e l e s a i d i r e s t o r a s i | Kini d i an ta ra perumaiian2 t e r sebu t ada jang mendjadi

kediaman r^smi komisaris ra tu» .kepa la daerah p r o p i n s i Zee land , , , ada pula ruarig sidang de wan perwa

k i l a n p rop ins i , / / /Dóa l an masuk kedalamnja melalui gerbang Muntpoort. .menudju halaman abdij «.///Ear e na gedung2 i n i t e l a h berabad-abad umurnja. . tentula l i m e l i h a t - l i h a t didalamnja amat menarik h a t i » / / / P u n

ada menaranja âng t ingg i» .dan oleh penduduk d i s e -but Lange Jan , / /Pada musim2 p semi dan panas»,kaum

t u r i s diperkenankan m e l i h a t - l i h a t menara ânge Jan i n i , / / / S e l a i n "ânge Jan masih banjak l a g i ob-djek pelantjongan di Middelburg..misai nja gedung

Balaikota jang t a d i t e l a h k i t a b i t j a r a k a n . . . * d a n museum kepunjaan Lembaga i lmiah Zeeland•///Museum i n i t e r l e t a k d i Wagenaarstraat . . daasidldalamnja an ta ra l a i n k i t a dapat melihat pe ta Seeland buatan aaman

lampau..sedjumlah mata uang dan lent jana2 lama jang pernah digunakan di Zeeland. / / /Pun dipertundjukkan

sedjumlah ba tu -pe rh i a san . . . j ang pertengahan abad ke 17 diketemukan,dalam penggalian d ibuki t -buki t pas i r . . . d a n oleh para p e n t j i n t a h ika j a t dongeng«.disebut perhiasan mil ik de4d Neha l l enn ia , / / / ï aka i an2 a s l i

daerah Zeeland..pun djuga dipamerkan d i s i n i se leng-kap- l engkapn ja , / / / Bagi turisme,.Middelburg djuga merupakan pangkalan untuk melakukan pe lan t jongan2 . . .

kekota-kota d i s e k i t a r n j a , / / k i s a l n ó a Veere, Oostka-p e l l e , DomburgirfiZoutelande, Vl iss ingen, jang masing

ILasing mempunjai keistimewaannja sendi r i2x^ /^ dan karena i t u pantas d ikund jung i» / / / / Tourisme i n i memberlkan berbagai matjam kemungkinan mata pen t j a -r i a n bagi penduduk Middelburg..Jang berdjumlah l e -

bihkurang duapuluh r ibu ^ 3 ^ . / / / l n d u . s t r i t idak ada dikota in i» . .ban jak penduduk Middelburg pergi membu-

ruh ke Vlissingen ..dengan pelabuhannja jang

besa r . . dan hanja beberapa kilometer dar i Middel


DRAAIBOEK

UITZ

VOOR MONT REPORT

OP DAG

UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


01,IR,

SLOT

b u r g » / / / Penduduk s e l e b i h n j a mempunjai ma|óam2 lapangan pent jar i a n . . .ada djuga sebagai nelc^ j-an, . ,

sebab Middelburg t idak djauh da r i l a u t , , » s e l a n -djutnja sebagai pedagang dan pengusaha2, karena

pasar di Middelburg melajani keperluan seluruh penduduk d i seke l i l ingn ja* / / /Sebaga i ibukota propins i

t en tu banjak pula pegawai neger i t i n g g a l d i s i n i , / / / Untuk selebihnja. .Middelburg adalah a l a h sa tu kota dineger i •'^elanda..óang terkemuka kedudukannja d i s e -babkan bai jak menjimpan peninggalan2 dar i zaman

jang lampau»

OMR : Kota Middelburg telah. diperkenalkan oleh sdr.Hasibuan.

Siaran Indonesia Radio Nederland kini akan memperkenalkan orkes

dan paduan suara dbp. Les Baxter dalam Venezuela....

Gram; Venezuela»

OMR : Telah lenjap dari udara lagu Venezuela dinjanjikan oleh. paduan

suara dan difiringi orkes dbp.Les Baxter •

Siaran Indonesia Radio Nederland,jang memantjar dari Hilversum

pada gelombang 13,16 dan 19 meter kini menjampaikan rubriek untuk

kaxun wanita, Untiok menjambut tanggal 22 Desember sdr.Ardanarie Soe

döii akan liien^ampaikanrenungan disekitar hari ibu,

Ardanarie : Vrouw e n-rubri ek (zie tekst )

Tune: Vrouv.'e n-rubri ek Voor en Na

. Rubriek TeB:3t Spreker UitzTtïH' Uur

Vrouwen-rubriek (Ben praatje over de Indonesische Moederdag) Ardanarie

II

Vrij dag,20 December «57 13.31-13.40

gu'ünrdi' - 1-|-TMit rnr.Jnm, Besok lusa tanggal 22 Desember kembali kam

memperingati hari ibu^hari jang sutji bagi tiap2 kelUü.rga, jaitu

hari memuliakan kaum ibu»

Mengapa ada hari ibu dan bagairaana terdjadinja hari tersebut.

Tentu kebanjakan dari gaudari2 telah mengetahui bahwa jang perta-

ma-tama mengambil inisiatip untuk mempergingati djasa2 kaum ibu

ialah seorang gadis Amerika bernama Anna JarvisÎnisiatip tersbut

ditiru JHiBk dan mendapat sambutan b,3Ak diseluruh didunia.

Djuga di 'Indonesia kaum ibu tidak dilupakan, Hari ibu kita djatuh

pada tanggal 22 bulan ini,karena pada hari itu dalam tahun 1928

di Mataram berkumpullah SISul^^Mnï'&a Indonesia untuk berkongres»

Ditahun tersebut h,ak dan perdjoangan wanita boleh dikatakan telah

ham^^/tieaâmî''^tem.laki2. Maka ketika perkumpulan2 wanita tadi

ditahun 1938 mulai mengadakan kongres lagi,diputuskan untuk djuga

merajakan suatu hari ibu dan menstapkan tiap2 tanggal 22 Desember

sebagai hari Ibu»

Seperti pula ditaip2 negara hari itu,ialah hari untuk memperingat

djasa dan perdjuangan ibu. Ibu jang mendjadi tiang negera,ibu banc

sa karenaji harus mendidik anak2 nja mendjadi anggota bangsa dan

negara jang d^pat dilaianggakan*

Memang menurut pendapat kami,aiKJaauagamat perlu suatu hari istimewa

bagi kaum ibu,jang dari hari2-kehari mengurus keluarga dan lebih2

lagi beberapa ibu jang masih ada waktu untuk mentjurahkan tenaga

dan perhatiannja terhadap seltik-beluk dimasjarakat ataupun ikut

mengambil bagian dipemerintahan,y Cliaylt* emuliafekn kaum ibu tadi,

apakah jang tersimpan dihati kaum ibu pada hari tersebut»

Apakah kaum ibu tadi mengingat kembali apa jang telah mereka ker-

djakan selama itu,baik dilingkungan keluarga masing2 oaaupun dike-

langan masjaraka^,Kau4 ibu tentu telah mehgetahui dari pengalaman

betapa panting kedudukannja didalam rumah tangga misalnja.Kaum ibv

menginsjafi benar,baliwa merekalah jang mendjadi pusat setiap rumah

tangga,tempat bertediih tiap2 anggota keluaaga,Apakah kaum ibu padc

hari ibu nanti menindjau kembali segala tindakan,kekurangan dan

kesalahannja diwaktu/ lampau, Kai.ra ibu sunggiih2 besar sumbangannja

tenaga didalam sxka usaha pembangunan negara dewaaa ini.Didalam

tangan kaum ibulah terletak pendidikan s .ng anak,didalam tangati

kaum Ibu djuga terletak jKiuixixksisxsaLkekuasaan meja !&fflalHÖ£aniEa

2

masjarakat ketjil diriimah.Dan kalau kelak anak__2 telah dewasa,

berdiri seadiri dan, menjumbangkan tenaganja kepada Tanah Air dan

Bangsa,barulah kaum bersenagg hati|Sekeda^ karena itulah hasil

pekerdjaan kaum ibu,

Kerretïa- ijtu kami memberi hormat dan penghargaan kami kepada Ibu In

donesia sekal/ian dan kami berterima kasih atas segala pengorba-

nan Ibunda bagi rumah-tangga chusuanja dan pada negara umumnja,

Sxiagai ^tri' Indonesia jang telah dewasa akan mengikuti djedjak

Ibunda untuk kemakmuran dan kesedjahteraan bangsa dan tanah air,

Pu*ri2 Indonesia raerasa bangga mempunjai Ibu2 jang sunggtih beranl

dan insjaf akan kewadjiban nja jang maha berat»

Kaai tak dapat mjbujatakan terima-kasih kami dalam kata2,tetapi

dari hati jang ichlas dan tulus keluar pernajtaan terima-kasih inj

bagi semua ibu2.Kami jakin bahwa semua putra dan putri Indonesia

mempunjai perasaan ini dan kaum ibu tidaklah perlu chawatir,bahwa

putra,putri ini alcan melupakan djasa2nja«

Seperti telah kami katakan tahun jang lampau,sebenarnja setiap hai

^idjadikan hari ibu,di3mana dengan pekerdjaan2 ketjil putra dan p\

tri membantu ibu dengan pekerdjaan rumah tangga dan lain.2 Kaum

bapakixh djuga tak boleh ketinggalan dalam suasana perajaan mempei

ingati djasa kaum ibu,

Kebiasaan memberi hadiah ketjil pada i'hu2 pada hari tersebut jaag

terdapat dilain2 negara,di Indonesia saja" kira telah mendjadi la-

zim pula, Hadiah 2 ini tak usah berharga,karena nilai dari hadiah

tersebut djanganlah diletakkan dalam harganja/tetap4 dari tjara/

dan arti hadiah tadi, Di ITfiderlanaVanakS ketjil dari umur 5- W//

tahun dengan menggegam uang hasil tabungannja,datang ditoko2 atau

ditempat pendjual bunga dan tanam2an untuk membeli hadiah bagi

ibu. Tf=rharu ' °3.i''a-a,tnja,anak2 ini dengan i:!enu2i k' p' r-tjgj?an tprh'

dap nona atau siapa jang melajani menjerahkan seluruh kekajaan/M

dan mökbelinïadiah untuk Ibu,Betapa tidak terharS iéiinlt aSak2

ini jaH«( ingin menjatakan terima-kasih mereka kepada ibu jang

meagasun mereka dari ketjil hingga de^vasa,siang dan malam,

Di Nederland,Ing-ris,Amerika,Djepan^- dan lain2 negera ,hari ibu

djatuh pada tiap2 hari Minggu kedua dibulan Mei, Karena itu hari

Ibu I donesia berlainan dengan hari2 ibu dinegara lain,mempunjai

latar iDelakang Jang lebih bersedjarah dan mempunjai arti jang agai

berlainan.Pada hari Ibu Indonesia,tidak hanja djasa ibu bagi ruma^

tangga diperingati,tetapi üjuga untuk mengabadikan waktu ketika

kafukkaum ibu Ifjdonesia mendapat hak dan tempat aerta suara jang

sama dengan kaum prija.Kaum ibu I donesia tidak hanja diperinagti

djasanja bagi rumah-tangga tetapi djuga perdjoangannja bagi tanah

- 3 air dan bangsanja.

Sebagai penutup kami sampaikan utjapan hormat dan aelam at mengin-

djak tahun baru jang dengan sendirinja akan membawa segala kemung-

kinan2 dan kesenangan tetapi pun kedukaan bagi Ibu,

Akan Tetapi Ibu,anak2 ibu jang telah de'.vasa akan membantu sekuat

tenaga untuk meringakan beban Ibunda» Pertjajalah»

Tune : Vrouwen-rubriek

OMH : Balam ruTsriek untuk kaum wanita , sd r i ,Ardanar ie Soedji t e l ah menjampctikan renungan d i s e k i t a r ha r i ibu.

Siaran Indonesia Radio Nederland melaadjutkan a t j a ran ja dengan hi dangan musik

Char Ifee Pakasi : Muziek-Programma (z ie draaiboek )

RADIO NEDERLAND «WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ.

VOOR MONT. M u z i e k : Sneeuw e n i j s OP v r i j DAG .. 2 0 d3eeiM"b6r REPORT.,

»^7

OMROEPER: pakasi

TIJDSDUUR B R O N

(mm.:

OMR.: i n z a k

GRAM.:

OMR.:

GRAM.

OMR.:

GRAM.

OMR.:

.UUR TOT

REGISSEUR;

UUR

christenhuis

TEKST

41374

atjara musik menjongsong

LES PATINEURS

Saidju •• dan ès

musim dingin!

gram. op.-

Atjara musik disekitar saldju dan ès sudahlah

selajaknj'''- dimulai dengan lagu wals melunt jur ès

tjiptaan Bmil Waldteufel. Bitjara tentang saldju dan

ès .. tentang musim dingin jang dikenal dinegeri2 '

jang terletak diatas garis katulistiwa, dengan sen-

dirinja teringat kami pada keramaian melempar2

bola saldju. Sama seperti dinjanjikan oleh Cornelia

dan SchSneberger Sangerknaben»-

1/ HEI SO EINE SCHNEEBALLSCHLACHT

Namun bukan sadja kanak2 jang biasa ikut dalam

keramaian melempar2 bola saldju. Prankie Laine pun

tak mau ketinggalan .. seperti njata dari "Snow

in lover's lane".

36756 SNOW IN LOVER'S LANE

Atjara musik ini disadjikan oleh Siaran Indonesia

Radio Nederland dari Hilversum, Hidangan2 menjong

song musim saldju dan ès,- Ja .. saldju dan ès

adalah pokok kegembiraan dimusim dingin. Inipun di-

RADIO NEDERLAND -WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT Sneeuw en i j s OP DAG

VAN

OMROEPER

TIJDSDUUR B R O N

UUR TOT UUR

REGISSEUR

T E K S T

(2)

GRAM. :

O M R . :

G R A M . :

O M R . :

GRAM. :

njatakan oleh. Alan Bte&ae dan The Bandits: "Snow

snow ., haaitiful snojiT".-

V SNOW SNOW BEAUTIFUL SNOW 30782

Snow .. snow .. beautiful snow .. alangkah in-

dah saldju itu! ... Dan apabila lapisan saldju itu

tjukup tebal sehingga tanah seakan2 M± tertutup

dengan selimut2 putih-tebal, maka diwaktu itulah

orang ramai meluntjur deagan slee .. grobak lun-

tjur.

THE SLEIGH 27970

Nah bersama koor dan orkes Mitch Miller kita te-

lah ikut pula meluntjur dengan slee. Orkes Leroy

Anderson tidak pula ketinggalan xxxAaas. menjumbang dalam atjara musik ini. Dan sebagai penutup atjara

maaik ini orkes Leroy Anderson menghentarkan "Sleigh

ride".-

SLEIGHRIDE 36970

,'0M£ : Hidangan musikjsaldju dan es dalam lagu2 telah disampaikan oleh

Siaran Indonesia Radio Nederland,akan mengachiri siarannja. Atjart

untvik esok malam tersusun spbagai berikut, Selesai warta-herita

kemlDali sdr/i mengikuti kesan2 sepekan dari Nederland. Setelah itv

menjusul pelajaran keteluk Mana-Suka. Mendjelang penutup disampgi

kan ringkasan atjai*a iigituk pekan depan.

Sidang pendengar,Siaran Indonédia Radio Nederland segera akan

mengundiirkan diri dari angkasa. Pada riak2 gelombang 13,16 dan 19

meter akan dilandjutkan dengan siaran dalam "bahasa Belanda.

Sdr/i selamat malam,selaraat beristirahatjselan^it berpisah, sampai

bertemu pula.

Slot'rTune


DAG EN DATUM: ABaMsch, vrijdag, 20 .12 .57 STUDIOGEBOUW:


17.30

17.32

17.40

17.46

18.00

18 .191

ASHiUvIA

ASHAIÏA

Teclin. : Boekschoten,

Opening, a a n k . g o l f l e n g t e n , . t une ,

programmamelding

N E W S

A r a t i s c h e muziek:

LISTENERS' PORUI,! - Abu Siiama; A. Hasliem and M. Suudi

Arabiscl ie muziek:

ITAB XXnmX Payruz Zodephone 101 H 7149/1-2 - 6 ' 10"

magn, 89.384

AKL EL-BALH HILW P a r i d e l - A t r a s h O a i r . HPC 50 BDA 452 H 2507/2 - 3 ' 30"

BANADI ALEIK P a r i d e l -A t ra s l i C a i r . HPC 141-142 BDA 550-553 H 5494/1-4 - 1 3 ' 3 5 "

ASHAf.IA Close down en tune

BLAD No. RADIO NEDERLAND D R A A I B O E K

WERELDOMROEP ARABIC PBOGEAl-KE ^P F R I ^^december 20 ^ 57 UITZ.

VOOR MONT. .. REPORT.

ir^. • UUR TOT UUR

OMROEPER:.

REGISSEUR: .

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L.W. ( )

<klelne letter)

INHOUD TEKST: MUZIEKPROGR. OF ONDERDEEL MET EVENT. VERWIJZING NAAR APART DRAAIBOEK

BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EV/ TOT LW

(In hoofdletters)

ABU SEMA

TUiri STAART

A3U SHAMA ..•

H ( a

71^9 kant 1 & 2 nk. 1 w e g )

ABU 3HAI4A

nagi 89}33^

H

H

A3U SHAMA

2507 kant 2

ABU SÏIAMA

5h9k kant 1 - h-.nk. 1 w e g )

ABU 3HA14A

TUNE STAART .



news

back announcement, station call, announceraent

'ITAB - Fayruz

back announceraent, station ca]l, announcement

Lidrj:.;..t;;x\o • FORUM- samenstelling da heer Abu Shama, mede^jerkenden : de heEsn Hashem en Suudi


AKL EL-BALH HILJ - Farid el-Atrash

back announce ent, station call, announcemen'!

iANADI ALEnC - Farid el-Atrash

back announcement, station cell,, close do«vn

nieuwslijstje arabische afdeling op vrijdag 20 december 1957

1. Nato presc-coiiiiuentaries

2. Indonesia Sartono acting-president

3. France confidence vote

4. Singapore 900 dutch refugees

5. Sovjet Union critieism of russian science

6. Tsjechoslovakia Syrian delegation arrive in Prague

7. Spain Franco expected to bargain

8. Phillipines surprised at prime min. Djuanda

9. Holland blankets f .r Iran

10. Holland flowers for Ara;.ico

±±.


DAG EN DATUM Zaterdag, 21 dec. '57 STUDIOGEBOUW BOtha i .


«3»oo 13.01

Ari Has* Harm*

13.20

13.1^1/2

P a s . I.OO

0.30

3.07

2.55

2.00

I.OO

2,42

3.01

2.33

3.00

1.05

I«30

Arl

oTjSchn*: D*v.d.Meer/Pres*tG*Christenhtil» t pening F ieuwsbullet ln W eek In Nederl«t

ï «ffiflr Konlnkrijksdag Visserij-onderzoek Invaren deur Capelle

Band89^9

I'Iana Suka Anchors aweighCZimmermann/Savino) 0rk.:Phil Green

Blaze away(Holzmann)

White Christmas(Berlin) Bing Crosby

I'll be home(Washington/Lewis) Pat Boone

Singing the blues(Endsley) Guy Mitchell

Happy BirthdayCHill/Hill) The Leading 'en

Don't sell daddy any more whiskey (O'Neill) Matty O'Neil

I'll never stop loving you(Cahn/Broi ky) Doris Day

My Christmas whis(R9inG/Connor) Anne SheIton

May the Good Lord(Wilson) Bing Crosby -

J ing le B«liB Blng Crosby

Blue Christmas(Hayea/johnson) Dinning Sisters

Progr* Cverz*

Band 89*t^9 ¥.0.4083 Odeon 279574 Id.

U.32060 Decca M 33315

U.45473 London L 569

W.0.7001 Phil. B 21989 H

IW.0.4979 Cap. CAS 9)18 Ü.3II96 Dec. M 33675

d|szU.43€Ö)0) Phil. B 21622 H U.28378 XIHSXSSia Decca F,955I U.45426 Decca )4657

tt.1^977 •"ecca M 32^37

Cap. 1258 ^and 89^10

i/

INDONESISCH NIBWSBULLETIN OP ZATERDAG 21 DECEmER 1957

N E D E R L A N D : l M r Luns over Indonesië 1? 2 OGEM sterke financiële positie 3

3 Vertegenwoordiging Ned.industrie 9

4 Synthetische rubberfabriek in Pernis 12

5 Indonesische studenten in Nederland 10

56

INTERNATIONAAL :1 Kleine minderheid voor Conservatieven 9

2 Nieuw voorstel van Gromyko 12

3 Dulles spreekt met Franco i+

4 Europees bureau voor atoom-energie 12

5 Kunstdiamantfabriek bij Madras 6_

43

N e d e rland : 5 berichten van 56 regels

Internationaal: 5 berichten van 43 regels


DRAAIBOEK

WERSLDOI.IROEP Indonesisch Programma cLd. Zater dag, 21 "Deeernxii/^J

GRAIIs Tune (Terwijl de omroeper er overheen spreekt als volgt:)

OMR, ; Selamat malam dan selamat bertemu kembali sdr/i di In donesia dan dimanapun sisaann kami dapat ditangkap dan di-faliarai.Disini Siaran Indonesia Radio Nederland,dipantjar-kan dari Hilversum pada riak2 gelombang 13»16 dan 19 m« Selamat mendengar

i OMR,; (Volgtj Progranüjia-overzicht) Pokok2 atjara untuk malam ini adalaJa sebagai berikut, Sebagaimana biasa dimulai dengan viarta-berita»Sebagai atjar

kedta Kesan2 Sepekan dari Nederland. Setelah itu taman-hibu

ran dimalam pandjang,pelajaran keteluk Mana-Suka.Dan men-

djelang penutup disampaikan ringkasan atjara untuk pekan

depan. Perhatikarjilah kini sidang pendengar warta-berita

Hasibuan : Nieuws (zie tekst)

f in ter -21-12-67-ac-ah

PERAJSTJIS: Organisasi kerdjasama perakonomian Eropah.. .mengambil kepe-utusan untuk mendirikan Biro Eropah u n t u k d a j a a1;om»//Tugas

bi ro i n i . . i a l a h DB ngko-ordinasi penjel idikan daja atom, .dan pro-duksinja di 17 negara pe a e r t a . . .pertukaia n bahan mentah. . la t iham

kaum s p e s i a l i s . . . d a a penjusunan perundang-undangan chusus untuk da-ja atom»///Duabelas d iantara t? negara peser ta . . di an t aran ja Nederl

a n d . . . s e l a i n dari i t u akan menibangun pula sebuah pabrik platonium di MoL.katua k e t j i l di Be lg ia -u ta ra» / / /Pabr ik i n i dapat mengolah

saban tahun J t ' s e r a t u s ton uranium,///Uranium i n i adalah bahan men-tah untuk membuat p lu tonium. . . jang dapat digunakan sebagai bahan

pambelah bagi reaktor2 atom,///Tahun I96I pabrik te rsebut akan mulai dapat dipakai»

12 TERAGHIR 3 EBUAH milTlklASl INDIAriienteri per indus t r ian I n d i a . . .

ï n 't" ï Tï

t e l a h membuka sebuah pabrik idiaaiHiix t i r u a n . . d i Mettupalajam dekat ik'^adras../// I n i l ah pabrik pertama sejmtjaa i n i d ise luruh A s i a . / / / /

Sero-nja sebanjak 49 prose n d im i l i k i o]Bh sebuah nas kap ai Swiss dan se lebihnja d imi l ik i o Ie h xaJcga3bxiH:öxaxsKiaxaHs: para peserc

bangsa Ind ia , 6 (18)

int9r-21-12-57-mrt-ah \

UNI SOTJET: Menteri l uamege r i Gromyko hari i n i HB ngusulkan, . .supaja diadakan sidang istiiaewa Madjelis Umum perse r ika tan bangsa2. .a tau konper ns i i n t e m a s i o n a l , . .untuk IIB mbltj arakan aa salah l u t j u t sen-djata»///G-roaiyko sedang BE mberi teterangan tentang konpere ns i KATO

didalam sidang Sovjet Tert inggi » / / / l a mempp rsalahkan negara2 besar Barat . . t e l a h nenerbitkan djalanbuntu. dalam perundingan2 l u t j u t s e n -

djata jang s eka rang . / / /Se t e l ah G-romyko A e r b i t jara pula . .pemimpin par ta i /Krus t sJof , / / / l a ice ngandjurkan kepada pihak baia t , . . .ssupaja melakukan persetudjuan dengan Uni Sovje t , . .dengan dasar :status-q.uo

sekarang (maksudnja garis-pemisah jang t e l ah a da)»///lvl8nurut Krus-t a j o f . . » a p a b i l a negara2 NATO sesungguhnja DE nghenaaki pe rdana ian . . .

. . .me re ka akan menemui di Koskou. .pengert ian s e r t a keiia uan baik» 12

SPAl' JOL: Menteri luarneger i Amerikaserikat . . .Dul les , «kemarin as laku-

kan pembitjaraan selacna t i ga djam dengan 1© pala negaia . .d jenderal Franco, , di ^'^adrid^Z/Dulles membari laporan tentang konp-^r ^nsi-punt jak

negara2 NATO...dan Franco m laporkan suasana di Afrikautaia. • 4 (16)

in-ter-21-12-.57-mrt-ah

INGGERIS: Pemrintah Inggeris jang berhaluan k o n s e r v a t i f , . . t e l a h mendapat s ed ik i t keleMhan suara dalam Balairendah. .untuk p o l i t i k

luarnegerinja . / / / A t a s nama pihak opos i s i . .pemiiapin Lëtjour. .Aneurin •^evan. .mengetjam sikap delegasi Ingger is dalam konpernsi NATO.//// / kenurut pendapatnja.. .penempatan pangkalan2 roket di Ingger is , .akan

HE ngurangi kedaulatan naai o n a l . . . apabi la Ameiika masL h sadja mela-kukan seToagian be sar pengawasan»///Achirnja p o l i t i k kabinet d i s e -

tudjui djuga. . .dengan perbandingan suara 289 lawan 251 . . .d jad in ja dengan kelebihan 38»

9 JIi.il agöf3ï:gïxxlftgii*K2;i l u a m e g e r l iS-romyko. .dalam sidang istimewa Ma-a j e l i s Umum per se r ika tan 'bangsa2 . . .har i i n i . .memadjukan pertanjaan

http://JIi.il

nadorl-21-12-57-hg-ah

DEM ïIAAG: Perwakilan diploma t i k IndoneaLa di Jêd-rland,. .mempeladjar r i DBsalah ...kemungkinan CB landjutkan p^ladjaran d i lua r negeri Be-landa . .bag i aedjumlah 800 orang Baa±tasx:Êa b a n ^ a IndoneaLa jang k i -ibi seda^g ne nuntut ilmu di Nederland, / /kenurut ket^rangan s eorang djurubi t j a r a , . • t i dak lah begi tu mudah bagi jang bex^sangkutan. .untuk memparoleh kemungkinan menuntut ilmu 'âng sasuai dengan pel ad ja ran

jang d i tun tu tn ja di iêderlan sekarang. / / /Pun diteraa gkannja. . . .bahw. sampai hari i n i . . .belum ada seorangpun mahasiswa bangsa Indonesia di

Nederland/jang laemutuskan peladjarannja untuk menjambungnja lagi d i l u a r n ^ e r i »

10

nederl-21-12-57~ac-ah

ÏÏEDERLMD:i«taskapai minjak BPM akan nembangun di P e r n i s . .dekat Rotterdam., .sebuah pabrik kare t -bua tan . /Z/Pabr ik i n i akan memp^roleh kapasi tet-permulaan . .sekurang-kurangüja 50 r ibu ton dalau setahun

Putusan untuk aeuibangun pabrik i n i diambil . . s e t e l a h dL laikukan penje-l id ikan jang l u a s . . tentang kebutulian dunia dimasa depan..dan tentang kemungkinan2 produksinja dimasa d epan»///liewasa i n i pgrmintaan a tas karet ^lam te lah djauh 2B l eb ih i pe r sed i aan . . . . dan menurut dugaan . . .

kaïQ t alam tidak akan dapat uBm^-nuhi kebutuhan jang makin aen ing-kat .///ifeKa^Hkai5xpaixz3cx±a2!ssiatx]ö±$±i±iix]ö± , P e r n i s . . , dimana BPM te l ah aempunjai penjarLngan min jak tanah , . , t e l a h d i p i l i h sebagai

k3 dudukan pabrik t e r s e b u t . . . k a r na kota i t u baik pula le taknja untuk pengangkutan bahan mant ah. :èaxx aaupun produksi ,

t2

y ^ o^' néif H^^.u.

• / '

neder 1-21 -1 2-57-hg-ali

gi ^ÊlRIiAM: Direksi mskapai gas dan l i s t e r i k OGSM. .ne nerangkan. .bahwa perusahaan2nja di Indonesia te lal i ditempatkan dibawah pengawasan pe rn r i n t ah Indonei a»//A^engenai akibat tindakan peiaerintah Indonesia sekarang i n i dan djuga dinHsa depan . . »direksi OG-ELI iDe ne rangkan, . .bah-wa uang tjadangan aaskapai t n r s e b u t . . . d j a u h melebihi mi l ik maskapai t e r sebu t di IndonesL a,/ / / l)engan demikian. .HE skapai OG-eiü. . . sekal ipun msnderita kerugian oleh Itia^Hksxi kedjadian2 di IndoneaL a s ekarang . . .mas ih te tap njempunjai kedudukan keuangan jang kuat»

8

Jjj_asanPerwakilan i n d u s t r i BaL aa da di Indone s i a . . .meuautuskan untuk üBmperluas usahanja d i luar Indonesia. / / /Tahun2 belakangan i n i UB mang senant iasa leb ih jÉiisgaskaB diutainakan/usaha2 dinegara-ns gara l a in di Tijiurdjauh,, ,dan djuga di Timurtengah,/ / /Kini dikandung niatan untuk djuga memuaatkan perhat ian terhadap Marokko dan Tunisia . .Afrika-

se la tan dan Amerikalatin, . / /A^*9na i t u nama badan in i /d juga dirobah mendjadi Jajasan perwakilan i n d u s t r i -^elanda untuk kepentingan i n t e r -

nasLona l . / / / Ja jasan i n i dibangunkan tahun 1950 oleh perser ikatan2 usahavmn Bel an da»

9 (17)

nede r l~21 -12 -57 -hg -ah

NEDERLAND: Menter i l u a r n e g e r l B ae 9 s t ° r L u n s . . j a n g kena r i n t i b a kem-b a l i d a r i P a r i s d i Den Haag , . . s e b a g a i d;^ waban a t a s p e r t a n j a a n para wartawan, «laenerangkan. .bahviia Nederland t e t a p b e r s e d i a DE lakukan p e r -undingan dengan IndoneaL a» / / /Akan t e t a p i , . .inenurut pend ap'atnja d a s a r |\ gi Jiifc;g-«i»Tii-aB jang mMEn memang t e l a h s e m p i t . , ,Ka3cijax:dx$sx5stHipi± ±3agixH20.iLxi3::ö:5a:]è±H2i2 untuk UB lakukan pembit;p,raan sedemikian , , .ma-kin d ipe r sempi t l a g i oleh. k9d;p,dian2 dalam pekan2 jang l a m p a u » / / / / /

Lagipula n a s i h dis a n g s i k a n . . . s i a g a k a h s e b e n a m j a jang be rkuasa d i I ^ -dorfêsia iasiadt . . d a n apakah jang ha r u s di b i t j arakan • / / / T j a ia 2 jang di lakukan o l eh Indones ia t e r h a d a p bangsa Belanda di I n d o n e s i a . . . d a n t j a r a 2 I n d o n e s i a mangind jak- ind jak hukum i n t e r n a s i o n a l , . . k a t a mees t e r Luns , . . t i d a k l a h dap at tis^Si d id j ad ikan afc j a r a pembii: j a r a a n » / / / / / Di Indones i a d i k a t a k a n . •bahwa bangsa -^elama boleh t i n g g a l d i s a n a . . . akan t e t a p i . . t a n j a ÜE e s t e r L u n s . . .bagal manakgji HB r ka harus berdiajqi d i s a n a . . a p a b i l a mata p e n t j a r j a n mas ja raka t Belanfl a d i sana d i t u t u p ? / / , I n i meiüanglah djuga sa lah s a tu t j a r a . . u n t u k mengeluarlsan bai gsa Be-landa d a r i I n d o n e s i a . . . . k a t a mees te r Luns menutup pembi t ja raan» t7

OMR : S'ekiaa warta-berita raalam ini, disampaikan dari Hilversum oleh

Siaran Indonesia Radio Nederland,

Sdr.Paul Harmusial telah siap didepan tjorong dengan,.,..

Paul Harmusial : Leven in Ned-.rianri Band


DRAAIBOEK

VOOR MONT WEEK l ï ï NEDSRLAFD OP 2 a t e r DAG 21 D e c . ' 5 7 . REPORT

VAN 13«2.QjURTOT 1 3 * 3 0 UUR

P a u l , Har , REGISSEUR G , Chr i g t . OMROEPER

TIJDSDUUR

GRAM.

GRA14.

B R O N

3EGIN TUNE

FAUL.

S l e i g h b e l l s

PAUL.

GRAM.

T E K S T

I . -

Kesan - kesan sepekan dari Nederland.-

Sangkaian kedjadian dan peristiwa2 jang terpenting

sepandjang pekan ke-51 tahun ini.

" enurut perhitungan penanggalan hari ini, tt. 21 De-

sember, musim dingin mengambil oper tongkat kekuasa-

an, Musim-bongoh mengundurkan diri dan Radja viTinter

akan meradjalela selama 3 bulan. ergantian musim ini

oleh banjak orang disambut dengan riang gembira kare-

na segera dapat diharap2kan kedatangan saldju..air

dianak2 sungei, disaluran dan parit2 akan mendjadi

es dan diseluruh negara akan ada kesempatan untuk

meluntjur diatas es dengan bebas dan leluasa. Pada

sa'at ini...semua ini nampak tjita2 belaka. Karena

suhu moBM» beberapa dera^jat diatas titik beku..v/a-

laupun pada permulaan pekan ini diseluruh Nederland

orang telah berdujun2 membandjiri tempat2 meluntjur

es. Malahan, dibeberapa tempat telah diadakan pertan-

dingan2 mcluft jwa. o6. ÖKBCgaH iskik Malang benar,ke-

mudian dari 2 hari suhu sangat dingin.. .iDerobahan da-

tang dan sekarang es2 itu telah mendjadi biliu kembali.

Tetapi dengan lebih dampingnja hari Natal..tua-mud^

dinegara ini is3sji toh masih mengharapkan kedatangan

saldju untuk dapat merajakanv white-Cbbiitmas...

White Christmas.

GRAM.

PAUL.

EO. 59.564.....kant I..band II...

Tanggal 14 Desember Jang baru silam, Nederland, Suri

name dan Antila-Belanda merajakan hari- -kei jaan untuk

memperingati 3 tahun berdirinja statut jang menghu-

bungkan ke-3 negara ini dalam satu keradjaan. elalui

tjorong radio Nederland/ dan direlayer oleh pemantjar2

diSuriname dan Antila-Belanda, puteri-mahkota Beatrix

mengutjapkan pidato jang ditudjukan kepada pendengar

dikedua negara tersebut.

l.w. rijksdelen.-E.W. De tot standk... LW. groeien


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT

OMROEPER

WSSK IF NEDERLAND OP 3ater DAG 21 Dec. 57.

VAN 1 3 * 2 0 UUR TOT 1 3 » 3 0 UUR

Paul,Har. REGISSEUR G. Christ,


IX.-

GRAM.

PAUL.

E0« ^9.564*...«kant

Puteri Beatrix raulai dengan menjatakan kegembiraan-

nja mendapat kesempatan berpidato. Ia melandjutkan...

statuut itu adalah hasil kerdjasama dan saling mem-

pertjajai berbagai pihak. xsKSxax± Angkatan saja,de-

mikian Beatrix, .dibesarkan Msns^^^ dalam keradjaan-

baru ini dan tjita2 jang terkandung dalamnja. erkem-

bangan perhubuógan-baru ini diraasa depan raembutuhkan

dari kita seraua..kekuatan dan kemampuan untuk menje-

suaikan diri.

Tentang kundjungannja keSuriname dan Antila-Belanda

dibulan Februari tahun datang, puteri Beatrix berkata

PAUL.

I...band II,

^pidato-pendek

GRAM.

GRAH.

l.w. wordt verricht.-E.V/, Uw gastvrijheid... L.W. ...tot spoedig ziens.

Kenurahan-hati dan keramah-taraahan penduduk Surin-arae

dan Antila-Belanda telah JsSikenali semua orang jang

pemah berkundjung kesitu. .demikian Beatrix dalam

landjutan pidatonja. Djadi itu..saja merasa gerabira

akan dapat kesempatan untuk menikmati dan mengalami

semua ini dalam kundjunganku nanti. Saja harap dju-

ga akan berkesempatan untuk berkenalan dan mengada-

kan perhubungan pribadi dengan sedjumlah besar tuan2,

Baiklah saja achiri ctiiipsrac ini dengan utjapan...-

sampai bertemu dibulan Februari tahun datang ...de

mikian puteri-mahkota Beatrix.

Neutraal K.oninkrijk£

PAUL.

EO, ^9.564»..«kant I

PAUL.

dag liedje.

Hari Rébo jang baru lampau kami diundang kegedung

konser diAmsterdam, dimana...dengan mendapat perha-

tian sangat besar,..dilangsungkan pertandingan mem-

buat teh.

..band I..vanaf Ie str. Op teken wegfaden,

Membuat teh..bukan ksK untuk hanja 2 orang..tetapi

untuk djuri selengkapnja jang dengan penuh perhati-

an mengamat-araati tjara peserta pertandingan mela-

deni dan membuat teh itu. Pertandingan nasional ini

dimulai 2 tahun lampau dengan pertandingan2 seleksi

RADIO NEDERLAND , WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOORDOST lESK IN HEDSSLAND OP 2 a t e r OAG 21 D e c . ' S ? .

REPORT

VAN X j ^ i ^ O UUR TOT 1 3 « 3 0 UUR

P a u l , H a r . pc .i nio G. C h r i s t . OMROEPER REGISSEUR


I I I . -

.^w^

GRAM. EO. 0 9 ^ 5 6 4 . . . k a n t i

dl'süÜHisan kota i'W'iniij.riiTrrni Djumlah peserta ialah

kurang lebih 3.500 wanita..tetapi jang muntjul sampai

ketingkatan finale digedung konser Amsterdam itu ia

lah hanja S orang. Djuri nampak sangat kritis.Sebagai

pemenang ditundjuk njonja Sandstra dari kota Bolsward

propinsi riesland..ia marebut 146 bidji». dan pesa-

wat telepisi sebagai hadiah. ^ertandingan ini dimak-

sudkan untuk raengandjurkan pemakaian teh diseluruh

negara.

,• «tand I..vanaf 2de streep.

PAUL.

l_ Olehnja

GRAM. EO. 89.2g5»...kant

PAUL.

GRA]yi.

GRAM.

EO. g9»2^5....kant

Neutraal visseryonderzoek plaatje

PAUL.

Perikanan adalah salah satu mata-pentjaharian jang

penting dinegara ini. Tiap tahun perusahaan ini mem-

ba: kurang lebih 100 djuta gulden dalam kas negara

serta memberi pekerdjaan bagi ribuan penduduk./^alai

penjeldikan perikanan jang berkedudukan diYmuiden

mempunjai tanggung-djawab jang berataTugasnja ialah

memberi na5ehat2 dan petundjuk2 kepada pemerintah

dan kaum partikulir tentang tjara dan djalan dalam

usaha mempertinggi hasil perikanan tanpa merusakkan

kar masadepan mata-pentjaharian jang limpaÖ ini#.

ini diterangkan oleh Dr.Korringa...

I... 1 - 2 str. l.w. vervangen, en.. E.W. De taak.... L.W te brengen.-

Penjelidikan2 setjara ilmiah jang dfiadakan balai ter-

sebut djuga berfaedah dilapangan in»-. Wenurut Dr.

Korringa, ada gedjala2 bahwa dihari kemudian manu-

sia umumnja akan lebih lagi bergantung pada hasil

zat2 putih-telur jang diperdapat dari laut...ini

karena makanan tumbuh2an dan makanan-daging jang

diperdapat didarat makin memerlukan tanah2 jang

luas..jang lama-kelamaan makin su$ah disediakan.

II...1-2 str. l.w. aanwezig is.-E.W. Ik ben van mening... L.W. ...aanwezig is.-

Tiga hari lampau, para insinjur Belanda sekali lafei


>

VOOR

TIJDSDUUR

GRAM.

GRAM.

GRAM,

D R A A I B O E K

UITZ MONT. W E I K IK KSDEHLAHH.... OP Za t er . DAG ...2.1 Ile.O-...'..57» REPORT.

VAN 1 3 ...4.

OMROEPER: .?.?:'y-.l . • . H a r ,

BRON

EO. 7 0 . 3 S 0 . . . k a n t T.

PAUL.

^êutraal D l a a t i e . . .

PAUL.

SLOT TUNE

0.. UUR TOT . ...1.3.*. 3 0 . . . UUR

.' REGISSEUR: G . . . .Ch .r i . s t ,

TEKST

1 7 . -

membuktikan keulungannja dalara membendung kekuatan alam. Menègngat kobfean manusia dan mater ie l sebagai akibat bentjana a i r -bah dipermulaan tahun 1953,maka didusun Cappele jang t e r l e t a k disungei Ysel sedjak tahun lampau dibangunkan p i n t u - a i r dar i badja.

: . . . 1 - 2 s t r . l .w. van nood. E.^. Wij bouwen h i e r . . . L.W. . . . 600 ton.

iâta2 i n i ditüjapkan oleh Ir.Hoekema diwaktu kami kundjungi projek i n i tskaaa bulan Djuni tahun lampau. P in tu -a i r dar i badja i tu bertugas menahan a i r - l a u t jang mau membandjiri daerah pedalaman diwaktu a i r -pasang. Pintu a i r i n i èO meter l ebar , sama lebamja dengan sungei jang mengalir ditempat i n i . . b e r a t n j a i a lah 600 ton dan digunakan diwaktu bahaja mengantjam Ia digantung pada 4 buah menara jang terdapat •dike-2 belah t ep i sungei, demikian diterangkan oleh I r .Hoekema. Sekarang, rentjana tersebut te lah s e l e s a i . . t iga har i lampau, p i n t u - a i r i t u disediakan dan mu-l a i dipakai. Dengan in?^6igian terrendah propinsi ^xfiü Holland-selatan ter l indung dar i antjaman a i r -pasang dimasadepan.

êkian sadja kesan2 kami achi r : pekan i n i . Sampai bertemu kembali dalam ruanganrâma dimalam Ahad pekan da t ang . . d i s i n i saudaramu P.H, mau berpisah malam i n i dengan utjapan s e p e r t i b i a sa . . . s e l ama t malam.-

'

i

OMR : Atjara2 ini disaapaikan d3.ri H- lversim oleh Siaran Indonesia Ra

dio Nederland memantjar pada gelomTDang 13,16 dan 19 m.

Atjara hiburan dimalam pandjang,naohoda Sam Pasariboe segera akan

bertolak menudju keteluk Mana-Suka

Sam : Mana- Suka Band

RADHO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT

TIJDSDUUR

OMROEPER

MANA SÜKA

VAN

P a s a r i b o e

OP z a t e r DAG 21 d e c . 57

UUR TOT UUR

REGISSEUR

B R O N

SCHEEPSTOETER alleen 3e stoot

ANCHORS AWEIGH op teken zak;] e

SAM

ANCHORS AWEIGH ophalen.Voor zang w

KERSTKLOKKEN op teken zakójg--

T E K S T

Sauh telah diangkat sidang pendengar,kapal kita

bertolak pesat menudju Teliik Mana-Suka,taman hibur-

an.

sgfaden overgaan in

KERSTKLOKKEN

WHITE CHRISTMAS op teken wegfaden

SAM

SAM Kapal kita sidang pendengar,malam ini membawa serta

lontjeng-lontjengjkarena muatan kali ini - berhubun

dengan hari Natal jg telah mendekat - terdiri anta-

ra lain dari lagu2 jang menjatakan akan pengharapan

suasana indah dan meriah jg akan dibawa hari2 Raya

itu.

crosèfaden met

WHITE CHRISTMAS geheel

y^

White Christmas-Top Hit bulan Desember jang perta-

ma-tama keluar dari kapal..menóampaikan salam salam

dan utjapan "Selamat merajakan hari Natal nanti" da

ri keluarga M.Tapilatu di W,O.Schattenberg,Hoogha-

len,Nederland,untuk keluarga Samallo di Surabaia da;

keluarga E.Ayal-Tahapary di Tanah Lapang Ketjil,Am-

bon» Sdr Ang An Ton di Magelang mengharapkan "Semog

ga semua teman2nja sekota akan merajakan Natal jg

bahagia". The Djien Nio di Magelang menudjukan lagu

ini pada Tan Siok Pin,Tan Giok Nio dan Tan Swan Yan

di Bandjermasin dgn utjapan "Selamat hari %tal dan

Tahun Baru".Utjapan jg sama ditudjukan sdr Liem Tod"

Hong di Surabaia,pada sdr Tjoa Sing Dj oen dan lain2

di Tjempaka 3 S'baia.Sdri Anna Kwee ingin turut men-

dengarkan "White Christmas" malam ini,demikian pula

sdr P.X.Sujanto di Solo,jang kami harap akan merajai

kan Natal Jg gembira dan berbahagia»

RA[>IO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


sm

I 'LL BE HOME

SAM

SINl&ING THE BLUES

SAM

HAPPY BIRTHDAY Tke leading man

SAM

Laitste couplet iBing Croab/*s HAPPY BIRTHDAY

•' anjak orang mengharapkan "''atal putih jg bersuasa-

na tersendiri.Sdr Oei Siok Hianè/l&^fiSai&êi^suara

Pat Boone dalam lagu"I*ll be home" Jg dimaksudnja

sebagai hadiah ulang thn bagi Oei Biok Kiem di Dja

karta disertai utjapan selamat dari adik2#Utjapan

selamat jg sama djuga ditudjukan pada Oey Siok Lan

di Magelaig, Thio Hian Nio di Purbolinggo memesan

lagu ini untuk Mama,Oen Tie,Liang,Oen Sien,An dan

Oen Liep disertai utjapan "Selamat merajakan hari

Natal",

Sdr Frans Pattiwaellapia di Barneveld,ti-

dak dapat mengatakan "I'll be home",namun mengirim

salam Natsil pada Johan Pattiwaellapia di Makassar

dsin N jon ja Koe Bit Ni o di Djakarta.

Sementara itu,di Tulungagung telah bersiap-siap un

tuk menjambut lagu kesajangannja,sdr Johnny Vitus,

"Singing the blues" lagu jg dirindukannja itu..dan

kini sdr Johimy mengadjak sekalian pendengar turut

menjambutnja berame-rame,

Saudara saudari sekalian, ban jak sekali permintaaji2

wsisk. akan lagu2 luituk pelajaran Kapal Mana-Suka

malam ini.Sekian banjak,hingga tak sanggup kapal ki

ta membawanja.Sebab itu....

Utjapan Happy Birthday..terpaksa kami sampaikan se-

tjara kolektip,pada sdr2 berikut:

Tan An Nio di Semarang»Jang menerima utja

pan Selamat hari ulang tahun dari kakaknja Tan Bong

Thian,di Bandung,Lauw Lien di Purwokerto menerima

utjapan selamat dari Kho Mei Lan di Purbolinggo»

Tuan J.J.Philippo di R.S.P.A.D.Djakarta jg berulang

tahun tgl 22 Desember,be«ok,menerima utjapan sela«r

mat dari Njonja E.Philippo ditempat» Sdr Tommy di

Malang mengutjapkan "Happy Birthday" pada ajahnja

jg tepat mentjapai usia 49 tahun hari ini» Tuaxi

E.M.van Sprew menerima utjapan selamat dari adiknjd E,A,van SprewV


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG

OMROEPER

VAN UUR TOT

Pasariboe UUR

REGISSEUR


SAM Jo de Koek di Makassar,dgalan Intji Nuruddin akan

merajakan ulang tah.iinnja,ah,bukan akan lagi...tapi

sedang merajakan ulang tahunng'a hari ini,tanggal

21 desember.Ssiiagai hadiah istimewa dirindukannja

"Don't sell daddy anymore whiskey".Lagu sedih,

namun kami harap akan menimbulkan rasa-gembira bagi

Jo de Kock.Many happy returns,

tDON»T SELL DADDY ANYMORE WHISKEY

SAM Dari Makassar kita menudju Pabrik Gula Tjipiring,

dekat Samarangjdimana dalam bulan Desember ini

ada dua orang gg berulang tahun.^ereka itu ialah

Jojos dan Joseph Sutharyo.Njonja Sutharyo memesan

suara Doris Day untuk mereka dan spesial pada Jo,

dipesankan supaja mengikutinja dengan sungguh2.

"I'll never stop loiaring you",dóuga diberikan pada

Elly Manstmï Mahsul,jang akan pindah,mungkin telah

pindah kerdja ke ^andung.Elly,djangan lupakan me

reka jg tmggal didesa,katanja.Terima utjapan sela-

mat dari keluarga2 Pabrik Tjipiring nomplex no,28

dan 29.

I'LL NEVER STOP LOVliNG YOU

KERSTKLOKKEN

SAM

MY CHRISTMAS WISH

KERSTKLOKKEN aomx

SAM

Suara njaring dari "Silver bells" dipesan oleh sdri

Conny Sohilait jang dimaksud sebagai oleh2 penghi-

bur bagi Mammie dan John..Paul Latuperissa dan Ibu

dirumaJa,di Makassar.Djuga untuk keluarga S.Loppies

dan keluarga J,L,Thenu di Ambon. Sdr A.M.Ondaatje

di Bogor turut memesan "Silver Bells" sebagai alat

menjampaikan selamat merajakan hari Natal pada Mam

mie, Johnny dan keluarganja di djl Tjiwaringin; pada

SsqqfJStaLJE Boy dan Elsje dimmah dan pada seisi ru-

mah di djalan Raya Tjiandjur. Silver Bells kami pees

san,sajang tidak diterima dari diskotik.Harap berse-

dia menerima Christmas Wish dari Anne Shelton.

Mendjelang hari2 Natal,Louise Matakupan di Surabaia

ingin menerima bingkisan dari kapal Mana-Suka..

RADfO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAM Bingkisan berisi pernjataan pengharapain: "Semoga

Pappie,mammie, dan kakak2 serta adik2 dirumah. diber-

kati dan diperlindungi Tulian...dan dalam keadaan se-

hat wal'afiat memajakan hari •'•'atal dan memasuki

ïaliim jang baru".

MAY THE GOOD LORD B]LESS AND KEEP YOU

KERSTKLOKKEN

SAM

KERSTKLOKEEN

SAM

JINGLE BELLS

KERTSKLOKKEN

SAI

Dengan mendekatnja hari2 Natal...mendekatnja Tahim

Baru..mendekat pula tanggal 10 DJanuari.Pada tgl

10 Djanuari 1958,hendaklah tebakan saudara2 untuk

Sajembara ManaSuka telah tiba pada kami.Tjatat sdr2

tebakan2 harus telah. tiba selambat2nja tgl 10 Djanuj

ri.

Jang harms ditebak,ialah lagu2 jang terserii

diperdengarkan dalam Teluk Mana-Suka sepandjang tahi

1957# Tiap penebak hams memadjiikan titel tiga buah

lagu,jang menurut pendapatnja diperdengarkan paling

sering»

Sekian kali sesuatu lagu jg dimadjukan dipu-

tar,sekian pula angka jg diberikan pada tiap lagu j<

dimadjukan.Pendapatan ketiga2nja lagu jg dimadjukan

ialah pendapatan tebakan seseorang. ' ang mentjapai

angka tertinggi ialah jg menang.Kalau lebih dari se-

orang mentjapai angka tertinggi,jang sama,undian me-

nundjuk jg beruntung»

Djangan ketinggalan,saudara saudari,kirimkai tebakan selekas mungkin!!!!!!

Kapal melandjutkan pelajarannja untuk menghantarkan

Jingle bells..lagu jang suasana^ja sesuai dengan

suasana hari2 Natal.Jingle bells dipesan sdr Oey

Sioe Hien dari Bandjamegara untuk kawan2nja Oh

Tjong Hap dan Oey Hian Tiat dikota sama.Mari teman2

semua bersama2 menjambutnja.

lontjeng mendengung pula...kapal berlajar untuk me-

njampaikan Blue Christmas disertai utjapan..


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAM

ELUE CHRISTMAS

KERSTKLOKKEN fflOfi

SAM

CHRISTMAS CANDLES

SAM

KERSTKLOKKEN

BLAZE AWAY

"Selamat merajakan hari - atal dan memasuki Tahun

Baru" ditudjukan pada Pappie dan i%mmy Leiwakabese

sy di Djl Taman Tjitarum Bandung.Utjapan ini dari

kelima anak2H:pc mereka: Eliytötty/ftanèlfèfiaf' dan

Nancy,di Bandung. Blue Christmas sampai pula di

Asrama Putri Widuri,Tamsui Kebon Sirih,Djakarta.. .

disertai utjapan selamat merajakan hari Natal dari •n

Roosmala Pakpahan,pada Elly dan Otty Leiwakabessy,

Jetje Lahama,Greta Pangemanan,Sonja Lumanauw dan

Surti Sukamso»

0,ja...Namboru Roosmala Pakpahan djuga menu-

djukan utjapan "selamat merajakan hari ''"atal" pada

Paramaannja Arlen Tobana tssxxÈikS. Pakpahan dan

adik2nja di Kebajoran - aru. Mereka dan ajah-bunda

ïsö±n dan Karti,turut meneiima utjapan selamat da

ri Hilversum dari ^ ante Marion dan Oom Sam.

Dan sebagai muatan terachir sidang pendengar"Chris

mas CaJidles" sebagai ganti "Christmas candy" jg

dipesan sdr Tan Tiong G-ie dari Indramaju sebagai a

ladi menjampaikan utjapan "Selamat merajakan pesta

Natal" pada temsinnja Khoe Tjoei Kim setempat.

Bersama ini saudara saudari....telah habis disam-

paikan muatan jang dapat dibawa oleh kapal ana-

Suka malam ini, Kapal djadi kembali ke studio di

Hilversum,untuk mengambil muatan baru.Sepajidjang

waktu mengidjinkan,ia akan berlajar pula-extra-

hari Selasa tanggal 24 Desember.Cheerio,sampai ber

temu!!!!


VOOR

TIJDSDUUR

D R A A I B O E K

UITZ.

ÔNT. Programma'^.Over.zi.ch.t OP ...Zater. . DAG -.2.1 De.c..e.m.Der ?EPORT.

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER: -Ar-danarie REGISSEUR: ..Caoriatenliuis-»...

B R O N

OMR

T E K S T

*57

1

Dengan k e m b a l i n j a k a p a l Mana Suka k e p a n g k a l a n d i -

H i l v e r s u m , t i b a p u l a s a a t n j a S i a r a n I n d o n e s i a Rad io

N e d e r l a n d m e n g a c h i r i s i a r a n n j a , Sebelum i t u m a r i

d e n g a r k a n . . . .

Gram: P r o g r a m m a - O y e r z i c h t

OMR

Gram: Op!

OMR

Gram: Gone e r t ( M

OMR

Gram: "The Car ibbe -

OMR

Gram: Op!

'OMR

Gram: Anchors Awe;

OMR

G„am: I n t e r n a t i o i

OMR

Gram: IC JCHÊOX aï P e r k i - K o o r

ü./irf

Ringlfesan a t j a r a unt i ik p e k a n de p a n .

A t j a r a 2 kami s e t i a p malam d ib i ika dengan perk3,b?.r?t:»

Pesok m a l a m , h a r i Ming-û kami s a m p a i k a n h i d a n g a n kon«

s e r , o l e h c o n c e r t g e b o u w - o r k e s t d b p , C a r l o M a r i a G i u l -

l i n i , d g n . b a n t i i a n ^heo Olof dan Herman K r e b b e r s .

ig faden )

Dapa t 3 d r / i d e n g a r k o n s e r u n t u k 2 b i o l a dan o r k e s

t j i p t a a n Helak B a d i g g s . H a r i S e n i n s e p e r t i b i a s a kami

s a m p a i k a n k o m e n t a r s u r a t 2 k a b a r , r u b r i e k u n t u k a n g k -

t a n - m u d a , s e n i b u d a j a dan s e p e r e m p a t djam dengan

m Boys "

The C a r i b b e a n boys dbp ,Lex V e r v u u r t

H a r i S e l a s a malam m e n d j e l a n g h a r i N a t a l , d a p a t d i -

d e n g a r l a n g e n s u a r a t e n t a n g k e l a h i r a » K r i s t u s dan

a t j a r a . . . .

.feh (wegfaden )

J a a.idang p e a d e n g a r , a t j a r a Mana-Suka e k s t r a , j a n g

membawa s e r t a s a l a m k e l u a r g a d i Neder land». H a r i Ha-

bu h a r i N a t a l p e r t a m a kami s a m p a i k a n s e b u a h a t j a r a

c h u s u s menjambut p e s t a k e l a h i r a n K r i s t u s . D a p a t s d r /

i i k u t i n j a n j i a n 2 h a r i N a t a l » dan l a g u 2 H a r i N a t a l

i n t e r n a s i o n a l .

l a l K e r s t - l i e d (wegfaden )

Pada h a r i N a t a l k e d u a , h p . r i Kaa è e b a g a i |

r o c h a n i malam D j u m ' a t kSBiiiaiixii

p e r a j a a n H a r i N a t a l o l e h P e r k i c ( w e r f a d e n )

l i s s e l a i n s a n t a p a n rjs. j e n g g a n t i a t j a r a musi :aRiixsH^5±k?j,'Kix*H5Ta^

s a m p a i k a n l a p o r a n 3i Woudschoten

Hendakn ja s d r / i p e r h a t i k a n bahwa m u l a i S e l a s a t g l .

24 s ampa i t g U . Desember kami s a m p a i k a n s a l a m ke

RADiO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK


REPORT.

OMROEPER:

VAN UUR TOT . .

REGISSEUR: •

UUR


OMR luarga dari Nederland, Kembali kami pada Atjra ha

ri Djum^at selain salam keluarga kami hidangkan

Gram; (gop-Hits yAx1937

Gram; Op I

OMI

OMB

Lagu2 Top-Hits tahun 1957

Sampai sudah pada hari Sabtu,dan sdr/i kembali meü^

ikuti Kesan2 Setahun dari Nederland,dan atjara Mana-

Suka,

Gy.am; Programma Overzicht

Slot-Tune

OMR Sidang pendengar,Siaran I'^'donesia Radio Nederland akan mengundurkan d i r i da r i angkasa.Besok malam kaai kembali meajdumpai s d r / i pada ^dHödd^^dddiftü waktu dan gelombang jg sama, Sdr / i selamat malam,selamat berhar i Mingju begok dan bersuka- r ia selandjutnja«

- RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DAG EN DATUM: Aralo isch - z a t e r d a g , 2 1 . 1 2 . 5 7

VAN

1 7 . 3 0 :

1 7 . 3 2 ;

1 7 . 4 0

1 7 . 5 0

1 8 . 1 6

I 8 . 1 9 i

X

TOT

iashem

iASHEH

HASEEIvI


T e c l i n . :

O p e n i n g , a a n k . g o l f l e n g t e n , t u n e

• p rogrammameld ing

N I E W S

NEWSEEEI - M. S u u d i : a ) ÏHEEZEÏÏEN Amsterdam - Hasiiem, b ) S t o r m k e r i n g H o l l . I J s s e l - Abu

Siiama •

REQUEST - A, Ep.hhem

/


C l o s e down en t u n e


STUDIOGEBOUW:

AANTEKENINGEN

magn. 8 9 . 3 8 3

magn. 8 9 . 3 8 1

JABAL AT-TUBAD Huh. Ahdel-Wahhah C a i r . HPC 22 H 7 4 0 3 / 1 - 2 - 6 ' 3 5 "

SHABB WA ISTAHLA Sabah Voix de 1 ' O r i e n t 2 5 0 / 1 - 2 H 6 2 2 1 / 1 - 2 - 5 ' 3 5 "

YA LAYLAH ZIKAH I s m a i l Y a s i n P h i l . ( A ) A 81024 H 0E124-1 H 4665 /1 - 2 ' 5 5 "

DHALAIvIÜH DHAIAI/IÜH A b d e l - H a l i m K a f i z C a i r . HPX 268 ' H 7 4 0 9 / 1 - 2 - 8 ' 4 5 "

QALU BUKEA S a b i r a l - S a f h e . 0 . 7 5 . 3 4 7 / 2 - 2 ' 4 0 "

•


ARABIC

AVOND BLAD Nr.

PRO SifflRAAL D^^MBO^^

december 57 DAG 19

!i.^/<^- OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE

magn

^ ^ eo.


rUNE KOP

i;ASHEM

füNE

lASHEM

STAART

magn 89 .381

89.383

EASHEM

T E K S T

HlASHEM

75.3^7 kan t 2

HiSHEM


announcement of the programme, station call, announcement j

news


NEwVSRESL - samenstelling de heer Suudl Theezetten Amsetrdam - Hashem stormkering Hollandse IJssel - Abu Shama


REQUEST PROGRAI'MA - Xtoi Hashem Jabal at-Tubaft - Muhammed Abdel-iVahhab 6'35*' '/' ' ' ' H 7^3 •- • Shabb wistaghli - Sabah 5'35" H 6221 '/-' '"•ibV- j^

Ya laylah zlnah - Ismail Yasln

^halamu - Abdel-Hallm Hafi« 8'lf5" H 7^9 C^-ilP>i2k^

JNE STAART ,

back announcement, station call, announcement \ !

QALU BÜKRA - Saber a^fSafh '

back announcement, station call, clbse down

NIEUWSLIJST JE

Arahisch, zaterdag, 21 december 1957

NETHERLAKDS: I.Iinister Luns has said that- Holland is still prepared to hold talks with Indonesia

NETHERLAl fDS: foundation of Representatives of Dutch Industry in Indonesia is turning its attention towards other countries

INDONESIA: IO3O Dutch citizens left Tandjong Priok for Amsterdani.

MALAYA: Prime Minister called upon the people fo help Indonesia.

INDONESIA: Soap factories in Java forced to stop production ov/ing to shortage of copra.

SOVIET UNION:A seven point peace-plea-resolution to the West.

YUGOSLAVIA: Government denied that she v/ould seek military aid form other countries.

LEBANON: Thirs bomb explosion in one week,

BELGIUM: European Bureau for Atomic Energy - plutonium factory at MOL, N.Belgium

NETHERLAITDS: 1957 was a good year for the Dutch poultry breeder.


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM Zondag, 22 december 1937«~ STUDIOGEBOUW: Studio 1 Bothalaan


Techn:

Van Leeuwen

B r e s ; Bergamin

13.00

13.0li

13.07

13.12i

Palcasi; Opening; Programma-overzicht

AMulrachman S a l e h :

Begin-tune

NIEUWSBULLETIN

Harmusial: Rubriek "BEKENDE FIGUREN"

Zo l t an Kodaly BaAét No 89.500 Rad.Ned.

P a k a s i : MUZIEEPRO GRAIOHA

CO||E; ^ RT VOOR TWEE VIOLEN EN ORKEST-'-19 5 4 — (Henk Bad inga)

13.42*

13.50i

Cl»45") (1'40")

CONCERT GEBOUW-ORKEST onder l e i d i n g van CARLO MARIA GIULINI Viool-solisten Ï HERMAN KREBBSRS en THEO OLQP

Sam Basariboe: Rubriek "DE POSTZAK"

Beantwoording van brieven van luisteraars

Bs Oerip Hartojo; Rubriek "RELIGIEUZE OVERDENKING"

Muziek-omlijsting: KORAAL PSAIM 6 (Jan Zwart) POSTLUDIUM (Jan Zwart) Orgel: Dirk Jansz. Zwart

Band No 87.810 B 2 Rad.Ned.

Band No 89.488 Rad.Ned.

Band No 88.633 Rad.Ned.

R.C.A. 75.194 - 45.E.P. kant 1, band 2 W.O. No 6723

R.C.A. 75.199 - 45.E.P. kant 2, band 2 W.O. No 6721

13.58

13.58i

Pakasi:

13.59*

Programma van maandag

Sluiting; Slot-tune

NIEÜWSBULI3TIN IN H3T INDOI'ffiSISGH OP ZOITOAG 22 DECEIEBEB 1957.

EEIISELAND :

l . M r . v a n Dal over "Rule of Law", 9 r e g e l s ,

INDONSSIS:

1.Premier Djuanda waarschuwt I n d o n e s i s c h vo lk over gevolgen I r i a n - a o t i e , 11 "•

2 .10^ a a n t a l Nede r l ande r s r e e d s u i t I n d o n e s i ë . 7 "

INTEENATIONAJil :

1 . B e s l u i t e n Oppers te S o v j e t . 10 " 2 .Rusland en Amerika onderzoeken saeamen de g e

v o l g e n v . r a d i o - a c t i M t e i t op de mensheid , 9 " 3»Premier van Kanada over TDewapeningskotten, 5 '•

Indonesië

Nederland

Internationaal

Aantal berio

2 1

S

hten aantal regels

18

9 24

6

— > ™ ^ » • • '•' -•'• ' • • •llll - ' •• — — • ^

^ DRAAI Ï30EK

;;/!l!;RSLDOirROEP Indonesisch Programma del. zon dag, 22 decemb. 193?

GRAIL" Tune (Terwijl cle omroeper er overheen spreekt als volgas)

OMR,% Selamat malam dan selamat bertemu pula diudara sidang

pendengar di Indonesia, balikan dimana sadja siaran

: - : * kami ini dapat di-ikuti. Siaran Indonesia Radio Neder

land telah berada lagi diangkasa pada gelombang2t 13 -

;.. : • OMR.? (Voig^6 ^fi^,;i.aiïiaê±§]êrzP1^4Î MEin)BNGAHI!!

Hari Ahad malam Minggu! Susunan atjara siaran kami adalaJi seperti ber-

ikut: Segera setelali penuturan susunan atjara ini, disampaikan warta-

berita.- Kemudian ruangan 0rang2 Terkenal: malam ini lampusorot ditu-

djukan kepada komponis Hungaria: Zoltan S)daly.- Setelah itu Concert

gebouworkest Amsterdam dibawah pimpiân Carlo Maria Giulini menghidang-

kan konser Minggu-malam. Akan sdr dengar: konser untuk dua biola dan

orkes, tjiptaan Henk Badings.- Selesai hidangan konser: ruangan kantong

surat oleh. sdr Sam Pasariboe.- Mendjelang penutup: xxKtxpEaxzaJsax renu-

ngan kebathinan oleh sdr Oerip Hartojè,- Demikian susunan atjara siaran

kami hari ini.- Mari ikuti mula2 sdr pendengar: Warta Berita.-

(nieuws door Rachman)

Internationaal 22.12,57. htn/arp;.

MÖSKÖÜW:'dalam sidang presidium tertinggi Uni Sovjet kemarinVsékreta

fis partai komunis Rusia ,Krutchev,telah mengadjukan usul supaja di

adakan muktamar para kepala negara untuto membitjarakan semua masalah

masalah jang mentijemaskan seluruh uraat manusia.Pada achir sidangnja

presidium tertinggi tsb.menerima baik resolusi ,dalam mana antaranja

diu sul kan, agar Uni SovjetjAmerika-nSerikat dan Inggris pada permulaan

tahun baru menghentikan pertjobaan2 sendjata2 atom.Resolusi itu se-

landjutnja mendesak,supaja negara2 NATO dan negara2 pakt pertahanan

V/arsawa mengadakan perdjandjian non-agresi.Mengenai usul Rusia supa-

ja perundingan2 gentjatan.sendjata dimulai kembali,hingga kinl belum

didapat reaksi2 dari ibukojra2 negara2 barat.

10 regels.

DJAKARTA:perdana menteri Indonasia,ir.Djuanda,dalam pidatonja depan

tjorong radio kemarin memperingatkan,bahwa bangsa Indonesia harus

menghadapi kesukaran2 jang akan timbul akibat perdjuangan msxateiai I-

rianbarat.0;|.ela ir.Djuanda dikemukakan sebagai pendapatnja,bahwa halu-

an tindakan2 anti-Belanda jang baru telah memperkuat kedudulcan Indone

sia.Ditambahkannja,bahwa sikap mentjela dari beberapa negara barat

adalah akibat sikap anti-Indonesia dari pers Sssianita dan badan2 pene-

rangan Belanda lainnja.Dalara sidang parlemen,menteri luar negeri dr.

8 regels.

» Internationaal 22.12.57.hek/ars.

^ INDONESIA II

Soebandrio mengemukakan seruan terhadap organisasl NATO,supaja djang-

an ment;jampuri pertikaian-antara Indonesia dan Nederland,Seruan ini

menurut menteri Soebandrio bertudjuan mentjegah adanja reaksi2 selan -

djutnja dari lain2 negara.

3 regels.

DJAKARTA: sedjak dimulainja kampanje anti-Belanda ,hampir 105 dari

masjarakat Belanda di Indonesia telah meninggalkan Indonesia.Djumlah

penguagsi Belanda tsb.sebelum tahun baru xajtaii diduga sudah akan men-

tjapai 10 ribu orang,sedang pada permulaan tahun 1958,akan menjusul la

gi sebanjak 20 ribu orang.Dari BJakarta telah didapat keteranganresmi,

bahwa 49 perusahaan Belanda dikota itu telah ditempatkan dibawah penga

wasan pemerintah Indonesia,diantaranja terdapat tjabang perusahaan

Philip di Djakarta. 7 regels.

* • " • Internationaal 22.12.57. gk/ars. WASHlNGTÖl^:" anggota'pahitya tènaga'atom Amerika serikat dr.willard

y Libby,telah menerangkan di Washington,bahwa Amerika dan Uni Sovjet telah melakukan langkah pertama ijintuk menjelidiki akibat2 hudjan radic aktif terhadap turunan manusia dikemudian hari,meskipun antara kedua negara itu belum tertjapai persetudjuan mengenai sjarat2 penghenfcian pertjobaan send3ata2 atom.Antara kedua negara tsb.akan diadakan pertu karan tjontoh2 dari tanali,jang akan dibanding2kan oleh.para sardjana dan diperiksa kadar strontium 90 jang sangat ditakuti orang.Panitya Amerika sudah mengirimkan 5 tjontoh tanah,akan tetapi raasih menunggu2 kiriman dari Rusia.

9 regels. DJ3T HAAG: dalam sidang Persatuan Tatahxxkum Intemasional kemarin,ketu£ panitya pengatjara intemasional mr.van Dal menerangkan,bahwa para ah-li hiücum diselioruh d;iriia kini mentjari penafsiran pengertian negara hv kum jang lazim disebut "Rule of Law" jang dapat ditrima pada umumnja. Mr."bran Dal menerangkan,bahwa ada bahaja bahwa Ksgaxa demokrasi interna sional akan terdesak,karena dalam sidang2 PBB sering2 digunakan perumu san2 jang tidak mengandung arti jagg sama disemua negara.Disemua nega^: ra didimia kini sedang dikumpulkan bahan pembandingan hukum,jagg akan didjadikan dasar bagi kongres pengatjara sedunia jang akan diadakan dalam tahun 1959 di India. 9 regels.

Internationaal 22.12.57. sam/are.

- KANADA:"perdana'-meriteri Kanada'J^hri Dief ribaker dalam laporannja kepada

madjelis renda ih Kanada mengenai ha=!il2 kon^-erensi NATO memperingatkan,

bahwa kalau persetudjuan perlutjutan sendjata tidak ditjapaiL,biaóa2 per

tahanan dalam tahu2n2 jad.ini,akan meliputi djumlah2 raksaga.Bia3a2 ini

"bagi generagi sekarang dan ^ang akan datang akan merupakan be ban jang

terlalu berat,

5 regels.

OMR.: Itu tadi warta-rringkas untuk hari ini, disampaikan oleh

sdr Abdul Rachman Saleh.- Disini Siaran Indonesia Radio Neder

land di Hilversum!

Atjara kamijlandjutkan dengan ruangan Orang2 Terkenal,

disampaikan oleh sdr Paul Harmusial. Lampusorot ditudjukan

kepada komponis Hungaria terkenal: Zoltan Kodaly.-

SPR.: Paul met Bekeflde Figuur: Zoltan Kodaly (zie opname en

tekst)

I


DRAAIB

VOOR MONT. Bek.end.e....?ig.ur.en OP Maan., DAG 23. .Dec.j.. !..5.7• REPORT 'X.^-^X^ U.OÏ^.^._XA,

VAN 1 3 •••0-9-UUR TOT... . 1 3 • 1 4 UUR

OMROEPER: Palil...Har.*.... REGISSEUR:


I . -

GRAIJI. BEGIN TUNE

PAUL.

Tangga l 16 Desember j b l . dÉ^ mus ik s e r i o s a mempe-r inga- i i dan menghonnati h a r i i i lang tahun j g . kê-75 d a r i ]:omponis Hungaria j g . t e r k e i i a l . .Zp l t an Kodaly.

djawatan

me

s ik se

lampa^, angkatan-muda diAmsterdam te l a h

akSS"yK^nserî&;îraewa,iraiïik kKxksnssK un-

g a t i / d a n raengnorraati hîriWulang tahun

dari /komponis^Hungaria j a r 4 t^rnama, Zo l -

EeiiKumpulai/ " euga en M i / z i ^ " Ijang mengaq

f i n i menjysun a/târa jajïg d e n ^ ^ t egas

rkan/kebesai/an 2ülan Kodaly da]rairv;; <mnia rau-

a n e g a r a odaly mendapat iiiiiiliiTriiii I m n g i l i l i 'nil iMi'M iiiiii,l MI m i i i i i i l i .

TxiaaacgixbQdxaaaaxacacxjaaïgixkaE*^ Hidupnja sangat be rbaha-

g i a , bukan sadja untuk d i r i n j a s e n d i r i t e t a p i l e b i h 2

l a g i untuk bangsa Hungaria jang sangat berhutang bu-

d i t e r h a d a p n j a , Kodaly d i l a h i r k a n d i t ahun lèS2,,-y^^

nat '^1? lïriimr-lromutdicüni dayi IgompoHJo tcrboBar aLnr"'i''t-

rifTiiTjr mnniT~tïïTi1TrTc Trmr'-JVnrhhr—rn 1jih 'üolrbcn diwak-tu

i t u berdiam diKecksemet dan bekerd ja sebagai pegawai

k e r e t a - a p i . ân udian orang tuan j a pindah kekota^Na-

^ y s z o m b a t . êmasa ""l'-l-ihrnnrlimh ftrrn-mrmmnTij" Zolân

b e l a d j a r bermain p iano , ^"larcipi oersamaan waktu i a éSB^Si mulai m e n t j i p t a l agu2 ; komposisi2nja jang p e r -tama jang d ise langgarakan oleh orkes d a r i sekolah menengahnja t e l a h menarik perhat i ian . D j a d ü i t u sudah tak mengherankan kalau sehab i s merebut i d j a s a h sëcolah l a n d j u t a n , Zol tan l a n t a s meneruskan p e l a d j a -rannja pada sekolah- t inggiTj^ tBicInus ik diBudapest , êrsamaan waktu i a djuga mengikut i ku l i ah2 dalam i l m u - f i l s a f a t d i u n i v e r s i t a s kafcaxiKrajaksti i b u - k o t a Hungaria i t u . Ditahun 1906, dalam u s i a 24 t ahun , KS daly sudah b e r h a s i l merebut g e l a r doktor dalam i l -m u - f i l s a f a t . S a s t r a k a n t a n j a ada lah h a s i l p e n j e l i d i -kannja jang t e r t i b dan mendalam t en tang susunan l a g u 2 - r a * j a t Hungaria. Walaupun É±kxxx kemudian t e r -b u k t i bahwa i a djuga adalah s eorang paedagoog musik jang u lung, . .namun djasa2nja jang t e r b e s a r t e r l f -

RADp NEDERLAND WPkELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT Bëcendd Figuren

REPORT 2^«&C^0Us ICa^-tUU

VAN 1 3 « 0 9 UUR TOT 1 3 • 1 4 UUR

OP M s » a DAG 2 a _ D e c . * 5 7 .

OMROEPER P a u l * Har . REGISSEUR

I I . -

T E K S T

tak dalam usahanja untuk mengumpulkan segala matjam

bahan2 jang mempunjai perhubungan dengan riwajat

perkembangan musik-ra'jat Hungaria. Dalam usha ini

Zoltan Kodaly mendapat jiExtaa bantuan sangat berharga

dari Bela Bartmk, djuga seorang komponis Hungaria jg.

terkenal. " ereka berdua pemah berkundjung sampai ke-

Turki untuk raempeladjari musik2-rajat jang ada hu-

bungannja dengan musik-ra'jat Hungaria. Zoltan Koda

ly menggnggap sebagai panggilan-hidupnja ialah me-

ninggikan nilai musik-Hungaria jang berdasarkan SEHi

seni-musik purba. Satu dan lain nampak benar dalam

tjiptaan2nja. Musiknja uttKiigkxrïLpMxSMaaaKit ±xmas. ada-

lah interpretasi irama2-purba dan menghirup suasana

jang mengelilingi ra'jat dipedalaraan. Komposisi2nja

sungguh2 berdjiwa Hungaria. Diwaktu Paris untuk per-

tama kali berkenalan dengan tjiptaan2nja, para kriti-

si tak tahu mau menggolongkan musik ini dalam golon-

gan mana, karena meij-odi dan ttrmiB fcitmenja memang

tersendiri, Lambat laun buah-tangan Kodaly diperden-

garkan diluar Hungaria. Komposisinja jang terkenal

ialah..Psalmus Hungaricus", jang diperëSSÜ^fikkan per-

tama kali diBudapest ditahun 1923. Sedjak itu kora-

posisi ini telah diperdengarkan dilebih dari 1000

kota2 diseluruh dunia, dibawah pimpinan dirigen2 jg,

termasjur..diantaranja diScala diMilano,dipimpin

oleh Arthuro Toscanini. ekst komposisi ini atiamb

adalah kutipan sadjak Berzsenyi,seorang kMÓjaatggac

penjair Hungaria dari abad ke-l6. Djuga tjiptaanaS*'

jang bernama...Hary Janos..dimulai dipertundjukkan

diHew York ditahun 192?..dalam pada itu telah mere-

but kenamaan dimana-mana. Hidup Kodaly kaja tjipta-

an pelbagai raatjam musik. Ia mengidara^kan pendidi-

kan-musik jang lebih sempurna untuk ra'jat seluruh-

nja. Dilapangan ini tjita2nja telah terwudjud, kare

na dipuluhan sekolah2 diHungaria kini murid2 diberi-

kan peladjaran musik tiap hari. V/alaupun usianja te

lah sekian landjut, djiwanja masih muda dan sangat

aktif.Zoltan Kodaly bukan sadja seorang komponis jang

ulung, tetapixxa djuga ahli mnxzk njanjijang-rajat,

RADIO NEDERLAND We^ELDOMROEP

DRAAIBOEK

VOOR MONT. B.dc.ende. . .Figuren OP .Zon. DAG .22.. D.e.c* ..'.5.7.. REPORT Lcxt^^ t<^dL^.M^

VAN ...1.3*09....UUR TOT 1 3 « 1 ^ UUR



III.-

pengabdi folklore negaranja, peadagoog, dirigen,. pen-

dek kata pendidik ra*jat Hungaria dibidang musik.Tak

mengherankan kalau hari ulang tahunnja jang ke-75

baru2 ini dirajakan diHungaria dengan tjara besar2an.

Saudara pendengar...sekian sadja untuk raalam ini.

Selamat raalam.-

GRAlvi, SLOT MUSIC GAZETTE^


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT

konser

VAN UUR TOT

OP 2on ^ ^ 22 d e c . 57

UUR

OMROEPER REGISSEUR

TIJDSDUUR B R O N

QMR

Concert voor twee

violen en orkest

T E K S T

Dalam rubr ik "Orang2 t e rkena l " baru diteropong sdr

Paul Harmusial t o k o h ^ ^ ^ ^ . ' y T r / ^ ^ ^ h T ^ : . ^ X ? . - . ^ Siaran Indonesia Radio Nederland melandjut

kan a t j a ran ja dengan hidangan konser.Concertgebouworkest dbp Carlo Maria Giuiini ,dengan bantuan para s o l i s Herman Erebbers dan Theo Olof,menjelenggarakan Konser untuk dua b io la dan orkes t j i p t a a n Henk Ba-d ings .

Konser untuk dua b io la i n i , d i t j i p t a oleh Henk Badings pada tahun 1954>atas pesanan Jajasan Johan Wagenaar,berkenaan dengan jubileum Resident ie-orkes t Dimaksud menjelenggarakannja untuk pertamakali pada musim-konser-jubileum i t u oleh kedua2nja konsert-aac meester Residentie-Orkest,Herman Krebbers dan Theo 01 of.

Berhubung dengan itu,inaka pada waktu mentj ip-tanja,Henk •°adings dengan sengadja menjusun satu ~~~ dan l a i n sembari mengingat kedua pemain b io la i t u j pula dalan hubungan kerdjasamanja dengan ^ e s i d e n t i e -orkest dbp Willem van Ot te r loo ,

Kedua2nja bagian tunggal dalam konser i n i , sungguh2 sangat seimbang.Sukar dipisah2 orang,mana bagian penggesek jang satu dsin mana bagian untuk jg lain.'-âmbahan pula,kedua2nja" par t a i-ge se kan mereka t e r d j a l i n sekian rupa,sehingga hanja dua orang pe-main b io la jang benar2 t e l a h kenal-mengenal-baik ^

ma3ing2/'dapat menjelenggarakannja. âlam hal i n i pemain2 b io la - para konsertmeester ICrebbers dan Olof,adalah suatu pasangan jang istimewa.

Dan pen t j ip t an ja Henk -âdings,menjusun kom-pos i s i i n i sengadja untuk mereka.

Sidang pendengar ,mari k i t a i k u t i d ise lengga-—//

rakan ol6h>,0oncertgebouw-orkest,Herman Krebbers dan Theo Olofjdibawah pimpinan Carlo Maria Giulini.

Henk âdings band: 87.810 B 2

zie bijlage M!! tii'isj

OMR.: Hanja sekian hidangan konser Minggu-malam. Concertge

bouworkest Amsterdam dibawah. pimpinan Carlo Maria Giulini

dengan kedua pemain biola Herman Krebbers dan Theo Olof

telah menjelenggarakan Konser untuk dua biola dan orkes,

tjiptaan Henk Badinga. Bagiongnja adalaila-peaaH'fce allggaeo-^

dagiXL- - aEU-allegrx>.r«'

Sdr2 dengan mendengarkan Siaran Indonesia Radio Neder

land, dipantjarkan dari Hilversum.- Tiba kini waktunja bagi

sdr Sam Pasariboe untuk mengisi ruangan Kantong Surat.-

SPR, Sam met brievenbeantwoording (zie opname èn tekst)

m Rubriek: "•' ntong sarat"

Pehaiis: Sam Pasariboe

Pembitj: idem

TAHggal: 22 december 1957

Waktu : 13.42 - 13-52

/ ^ **- S^.Vss> • (7 '^'J

lim^

TUNB TM1AN HIRSAHABATAN (kop)

Selamat malam saudara saudari dan selamat bertemu pula d alam

ruang kantong surat,o'ang terbuka tiap2 hari Ahad,sengadja un-

'^' tuk mentjipta tosmungkinan ,.mempertjakapkan serba-djenis soal2

jg dimadjukan oleh pendengar dalam hubungan atjara2.

Surat2 jang karni terima pekan lampau,tidak sekian

memuat ansur2 jang menuntut perhatian dalam ruangan malam ini,

namon ada djuga satu dan lain jang ingin kami sampaikan pada

saudara pendengar.

Ambil misalnja usul sdr D.Matulessy dari Su^abaia

supaja tanggal penutupan masuknja tebakan2 untuk Sajembara Ma-

na-Suka thn 1957,diundurkan. Usui ini dimadjukannja,karèiia men-

duga kemungkinan perlambatan hubungan pos.

Menurut pengalaman kami tapi,surat2 jang dikirii

dari Indonesia tiba disini tertib.Djadi tidak kentara kelamba-

tan dari biasa.Tambahan lagi,tanggal penutupan itu ditentukan

pada tanggal 10 (sepuluh) Djanuari tahun 1958,djadi pendengar

jg berminat turut dengan sajembara,masih mempunjai wsk: tu 3 ming

gu untuk mengirimkan tebakan masing2.Djadi menurut pertimbangan

kami,melihat keadaannja sekarang,belum ada dorongan untuk meng-

undurkan tanggal menutup masuknja tebakan2.

Pendengar umumnja telah maklum bukan,bahwa jang ha-

rus ditebak ialah lagu2 jang tersering diperdengarkan dalam Te-

luk Mana-Suka sepandjang tahun 1957. iap penebak hendaklah me-

madjukan titel tiga buah lagu,jang menutnt pendapatnja telah di

perdengarkan paling sering dalam Teluk Mana-Suka tahun ini.I-

ngat saudara saudari..madjukan titel tiga buah lagu,

Tiap lagu jg dimadjukan,kami berikan angka,sesuai

dengan seringnja lagu itu diputar.Pendapatan ketiga2nja lagu

jang iimadjukan,itulah tebakan seseorang.Siapa mentjapai angka

tertinggi,ialah pemenang.^lau leblh dari seorang mentjapai

angka tertinggi,jang sama,maka undian akan menundjuk siapa jg

beruntung, Disediakan tiga hadiah utama dan beberapa hadiah

penghibur. Tebakan2 harus telah tiba pada kami,selambat2nja

tanggal 10 Djanuari thn 1958.^esudahan sajembara akan diumumkan

0 ' dalam ato'ara Mana-Suka tanggal 18 Djanuari tahun 195Ö»'

Saudara saudari masih metnpunjai tiga pekan untuk mengirim«

kan tebakannja. Djangan pula dilupakan,bahwa tiap pendengar han-

ja diperbolehkan mengirimkan satu tebakan sadja.

Sdr D.Matulessy mengusulkan supaja nama Lemari Wasiat di-

ganti. Menurut faham orang Indonesia talisnóa,Leniari Wasiat a-

dalah suatu. almari atau peti jang mengandung isi ralisia,oang tak

dapat diraba atau diduga kekuatannja dan faedahnJa.Padahal Lema

ri Wasiat dalata atjara ini,hanja berisi lagu2,musik hiburan bela-

ka o'ang ada hubungannja dengan kedjadian2 atau kenangan pende

ngar jang aneh atau lutju. Eada dasarnja sdr Matulessy setudju

dengan atjara itu,hanja namanja gang diminta diganti*

ITah...ada pribahasa mengatakan '•'/'/hat's in a name ".Lemari

Wasiat tiap hari Selasa,memang mempunjai isi-rahsia djuga,Jang

tidak diketahuijsebelum pintunja dibuka.Jang mendjadi pembuka

pintu itulah dalam arti kiasan"mempunjai tenaga wasiat" untuk

menj'uruh isi-rahsia itu dikeluarkan. Dan kuntji itu, "dengan lain

kata "alasan2 jang dimadjukan",tak perlu bersifat aneh atau lu-

tju.Jang kami usulkan selalu ialah memadjukan aiasan-djjitu.

Djadi pemakaian nama Letaari Wasiat,tak usah hendaknja di-

ertikan sedalam2nja dan terlalu seriosa.Dalam hal ini,boleh dili<

hat sebagai "keluasan memakai kata...berdasarkan alasan teknik-

programma".

Bagaimana pendapat saudara2 peminat Lemari Wasiat umumnja

Tjobalah ramai2 menjambut dan turut mempe rbintjangkan usul sdr

D.Matulessy ini.Sambutan saudara2 akan diperbintJangkan dalam sa

lah suatu ruang "kantong surat" dihari2 depan!

Pada sdr D.Matulessy kami utjapkan terima kasih banjak

atas suratnja jg sangat menarik dan komentar jg sangat kami har-

gai atas atjara2 umumnja.

Hallo sdr Harjadi di Ngroto.Menjesal sekali kami tak da-

pat mengirimkan penerbitan2 jg sdr rindukan ,karena kami tak mem-

pun jain ja. Har ap sdr tidak terlalu ketjewa adanja.

Njonja Kang Hway An di Djember ingin mengetahui pendapat

kami tentang kaum wanita jang merokok.Suatu hal jang sebenarnja

tidaklah termasuk faktor pembitjaraan dalam ruang kantong surat.

Sdri Kang Hway An bertanja apakah orang di Nederland memandanga

rendah terhadap kaum wanita jang merokok, Sukar memberi djawaban

ja atau tidak atas pertanjaan ini, Soal wanita merokok itu,didu-

nia Sarat ini telah mendjadi suatu soal jg dipeuidang biasa sadja

-3-

Naman ini tidak berarti,bahwa semua orang dinegeri Barat menjetu-

djuinja.-t'anjak orang jg tidak suka melihat kaum wanita merokok,

banjak piila jg memandangnja soal biasasadja,

Do'adi sukar rasanja menetapkan suatu sikap terhadap soal

ini.Sebaiknja dipandang sadja taenurut keadaan dan adat-istiadat

diberbagai tempat ,wilajah maupun negaral'Lain padang,lain belalang-

kata orang"•

Harap njonja Kang Hway An merasa puas djuga dengan dja-

waban kami ini»

Sebelum menutup "kantong surat" malam ini,tak lupa kami

mengut^apkan terima kasih banjak pada sekalian teman2 jang mengi-

rimkan kartu2 utjapan selamat berkenaan dengan hari2 Raya jang te-

lali mendekat, Sambutlah djuga dari djauh ut Japan kami - djika me-

rajakannja - "selamat hari Haya Natal",dan sampai bertemu dalam

ruang "kaïtong surat" jang berikut,hari Ahad pekan depan!

GRAM TÜNB TAMAN P3RSAHABATAIT (staart)

OME.; Demikian pula ruangan Kantong Surat oleh sdr Sam Pasa-

riboe.- Atjara ini sampai kepada sdr2 dari Hilversum, di-

selenggarakan oleh Siaran Indonesia Radio Nederland!

Mendjelang achir siaran sdr pendengar mari ikuti sede-

dar renungan untuk hari Ahad. Pembitjara malam ini adalah

sdr Oerip Hartojo.-

HtT23 Jca^ {,icuU,;L ORGELMUZIEK^ER INLEIDING RELIGIEUZE OVERPEINZING

SPR.:

ORGELHÜZIEK TOT SLOT

rar tojo (z ie t e k s t en opname)

Sidang pendengar J t h ,

1

Waktu sekarang i n i adalah waktu jang R u l i t . Banjak orang mengeluh kesah

oleh karena t idak dapat raengetahui d ja lan ke lua r a a r i pada xesengsaraan

dan pender i taan jang menirapa nianusia pada zaraan sekarang, Kesul i tan2 j g

dihadapi nianusia i t u t i d a k sama, tnelainkan iiiaaing2 l a i n t j o ra i a i j a . Si A

Tienderita s a k i t - j g sudah lama t±daJfJkeTnhuh2, s i B berada dalarn k e s u l i t a n

i c a r e n a r'^"^"'"1^'1^rfc*^'""^-^ n'^" ooV -ii prtTQ hplnm cofi jo r inpnt hPTlrnwiWj l a i n

orang bersusah h a t i o leh sebab barang dagangannja belum l a g i dapat d i -

d j u a l . BertnatjaniPlah k e s u l i t a n t i a p rsanusia i t u , sehingga raereka mena-

njaksn bagaimaaa roereka i t u dapat d ja lan ke lua r da r i sega la k e s u l i t a n dan

kesusahan h a t i raereka i t u ,

SidRng pendengar j t h ,

Pada Tinlam i n i ka"ii akan "lenundjukkan sesuatu djalan Kepada sdr? seka l i an

t e t a p i bukannja d ja lan ke lua r , namun dja lan masuk, inasuk kedalam keraüjaan

Allah, j g menjebabkan sd r . ke lua r da r i sega la ke r ibu tan dan kesusahsn jg

roenimpa sd r . Allah meinang sudah memberi kepada raanusia sega la apa jg ber -

guna bagi hidup manusia d idunia i n i , Djika ïuhan raengaruniakan hidup ke - i

pada 'TJanusia, maka raanusia d i l i ndung i te rhadap Tnau^,Manusia d iber ikan '

sega la apa jg d iper tukan u tk h idup. Serauanj?' i t u d ibe r ikann ja dengan l im-

pahnja, Jang mendat?angkan kesemuanja i t u kepada raanusia i a l a h Kohul Kuaus

Oleha karena i t u , manusia dapat mengetahui pekerdjaan Al lah . Manusia da

pa t rnengenal Allah a p a b i l a naanusia suka men den gar kan panggi lannja , Kalau

manusia sudah niengerti bahwa Allah itienjarnpaikan firraannja kepada manusia,

éalaw G?aha» i^eat jar i manuoia, raaka semua anugerah akan d iber ikan kepada

k i t a , Manusia raenipunjai hidup dan i b a d a t . Karunia Allah i t u disampaikan

kepada manusi^^didalatji firman Al lah , bukan oleh karena raanusia i t u mach-

luk t i n g g i , '^elainkan oleh Karena kemuliaan / i l lah. I a menundjukksan kepada

k i t a ke t ingg iann ja dan kesempumaannja, Karena Allah mengadakan perhuDungan

dengan raanusia, maka raanusia raendjadi anak Allah dalam K e r i s t u s . Karena

kas ih Allsüi i t u araat b e s a m j a , maka knjnipun djuga d i a d j a r i u tk mengasiha-

n i , Oleh karena Allah kekal s i f a t n j a , kamipun raendapat bahagian kepada

kekalan Allah i t u .

Sdr. s i k a l a i a n j t h , a p a b i l a manusia p e r t j a j a akan K e r i s t u s , maka manusia

akan iiasuk ktdalara keradjaan Al lah . Dengan masuknja kedalam keradjaan

Allah i t u , maka k e l u a r l a h sd r . dar ipada gangguan 8an kerepotan jg rneliputi

penghidupan sd r . a s a l sd r . suka t e t a p raeraasuici d ja lan j g menudju ke keruü

djaan Allah i t u , dalam Jezus K e r i s t u s . AmienIJ!

J • — •

f PMR.;

* Hanja sekian sekedar renungan pada Hari Ahad, dihentarkan oleh

sdr Oerip Hartojo. Dan bersama itu sdr pendengar selesaitah

atjara2 hari ini diselenggarakan.- Sebelum mengachiri siaran,

sebentar menuturkan atjara esok. Mula2 disampaikan warta-berita

Kemudian menjusul Ichtisar Pers. Lebih djauh disampaikan rua

ngan untuk angkatan muda dan ruangan seni-budaja.- Atgara esok

kemudian diachiri dengsin hidangan musik oleh The Caribbean Boys

i.b.p» Lex Vervuurt.-


sia Radio Nederland tiap hari berada diudara dari pkl. 7.30

hingga 8.30 malam waktu di Djaiia, Jaitu melalui pemantjar2

bergelombang 13 - 16 dan 19 meter.- Pada gelombang2 ini segera

dimulai siaran dalam bahasa Belanda.-

Sementara itu kami mengundurkan diri daro tjorong, seraja

mengutjapkan: Selamat malam - selamat beristirahat dan sampai

berdjumpa lagi pada waktu dan gelombang2 jang sama! I!

(SLOTTimE)


DAG EN DATUM Miaandag, 23 d e c . «57 STUDIOGEBOUW: E«K»I


echn»s E«Zander/Pre8«tG«^hristenhuls< Open Ing Nleuwsb. Intenp»! Encontro en Samtos(Braln) Ork»jGuy Brain Per 8 over 2» Interm.ï Mondnacht auf der Als ter {^'e-tra8)0rk«t Michael ^nner J»R»l Recreatie««ruimte Yoor de êvLgS. C«R«t 25 jaar Volksmuziekschocl vil*» iem Crehrels* -I-ekstt P, v« Maanen* The Caribbean Boys olv» êx VerYourt

Paramaribo ambo( ervuurt^

Konijnen calypso( erYuurt/Haag)

Gouddelver»lied Cêrvwir t/Haag)

Kokosnoot calypso( ermur t/Haag) Bixtra Nieuwsbericht» Sluiting»

I3»00 I3«0I I3«08

I3»II I3»20

13.23 13.32

1 3 * ^

I 3 # 5 ^ I3»58

Pak, Has* 2,22

Rachm* 3.05

ATi Hainnt*

Pak»

2,50

2,3>+

2. h8

1.30 Has* Pak,

¥•0,7628 HMV 7 EG 129

w.o» 7629 Pol, 200II BFK

W,0,56l3 RCA I8l65 W,0,7228 Phil . R, mh9 W W,C,7292 Hiil» P I775t l d .

inS0E3SI3CH KI3U7/SBULL:^TIK OF KAAMSAG 23 IBCSI-iroi^ 1937

H E D E R L A K D rt P a t e r Geur t jens over leden 2 Rekord a a n t a l s che pen op de Rijn 3 Twee x^eder landse f i r m a ' s houwen mee

aan haven xn aan P e r z i s c h e Golf 4 M d e r l a n d s e e v a c u e e ' s BB t Orontes

11 6

.1 26

I N D O N E S I Ë ;1 Geen spoedzitting Brits kabinet 17

2 Nedelanders ingeschakeld in Zuid-sumatra 5

22

I N T E R N A T I O N A AI: t Gom.uunistan naar AA-conferentie 2 Norstadt over raketten

3 C h i a n g ' s v l i e g t u i g nee rgescho ten 4 Bosbranden b i j Sydney nog hev ig

8

9

5

29

N e d e r l a n d : 4 b e r i c h t e n van 26 IB g e l s I n d o n e s i ë f 2 b e r i c h t e n van 22 rs g e l s

I n t e r n a t i o n a a l 4 b e r i c h t e n van 29 regels 10 bex i ch t en van 77 r e g e l s

DRkAlBO'iiK

WERELDOimOEP Indonesisch Programma ad. maan da/,, 23 decemb. 195?

GRAIfö Tune (ïsr'.viji de omroeper er overheen snreekt als /olf;bc)

OMR.i Selamat malam dan selamat bertemu kembali diudara si-

dang pendengar di Indonesia, bahkan dimana sadja sia-


Nederland telah. berada lagi diangkasa pada gelombang2: 13 - 16 dan 19 meter.- SELAliAT MENDEÏÏGAEI!!

OMR. I (Volgt.' Procraia_ia-overzicht)

Terlebih. dulu kami minta perhatian sidang pendengar untuk susunan

atjara siaran kami hari ini.- Segera setelah penuturan susunan atjara,

disampaikan warta berita. Berikut menjusul Ichtisar Pers. Kemudian,

dalam ruangan untuk angkatan muda oleh sdri Ardanarie akan ditjerita-

kan sesuatu mengenai angkaÉan muda di Nederland dan tempat rekreasi.

Eebih djauh disadjikan ruangan seni-budaja; malam ini sesuatu tentang

sekolali musik untuk rakjat di Amsterdam. Dan sebagai atjara terachir:

hidangan oleh The Caribbean Boys d.b.p. Lex Vervuurt.- Itulah atjara2

siaran kami untuk hari ini.-

Mari ikuti mula2 sideing pendengar: Warta Berita.-


ontvangen 13.48 uur:

i'emeiintah Belanda menugaskan kepada u tusan- te tapnja dijs rserkatan bangsaZ supaja aBngirimkaa nota kepa a seker tar i sd je nderal dan l a in

l a in perutusan pada persejl katan "baigsaZ, , .BB ngenai kedjadian2 di I n d o n e s i a . / / / i n i diumumkan aiang i n i oleh IB nte j i luamegerf. Balanda

jiB e s t e r Luns,, .dihacapan sidang kadje l i s kedua pa rleme n Be landa» / / / / ' ^'^Qiteri luns DE njatakan ksketjewaan pene li ntah Beland a , , .karena p s r s e r i -

katan bangsa2 maaMarkin s adja t indakai t e r s e b u t , / / / P a d a h a l segala perdjandjian jang k in i di langgar oleh IndoneaL a . . . t ad in ja t e l ah d i ika t

dibawah pimpinan -^erseilkatan -Öangsa2»///Selandj utn ja msnteri Lt ns mengulangi kedjadian2 di IndorB s i a s edjak a wal bulan desambo r i n i . . .

dan mexigatakan, bahwa kaadaan sekarang bert aabah buiuk l ag i , / / /Pemer in tah alanda t e l a h berulang-ulang meminta djaminan darL pem rl ntah Indo-nesia nangenai kebe a:i gkatan b a n ^ a -^elanda,, , .dan dalam pada i t u t e

lah pula dikurangi hak untuk sBOxtnggHua beragkat daii indoneala . Hal i n i laenuiut menter L^ns. . .melanggar ms lampaui s egala bata32 •

D ikian r ingkasan keteraagaa ÜB n te r luns» siang i n i

ontvangen 13.48 uurt

Pemexintah Belanda menugaskan kepada u tusan- te tapnja d lperserkatan b£eigsa2 supaja sengirimkan nota kepa a s e k a r t a r l s d ^ n d e r a l dan l a i n

laii i pgrutuaan pada parsed, ka tan bangsa? , , .n© ngonai k9d;^aian2 di I n d o n e s i a . / / / i n i dlumumkan slang i n i oleh o» nta li luaznegerl Belanda

SB e s t e r l u n s . , .dlhadapan sidang Mad je l i s ksdua pa riemen Be landa* / / / / / ^*^ t3 r l luns SB njatakaxi kels tjawaau psue JI ntah Beland a . . .kar e na p r s e r i »

katan bangsa2 iaaabiarhan s adja tindakaa t e r 3 e b u t . / / / P a d a h a l segala psrdjandjian Jang k in i di langgar oleh Indonesl a . . . t ad in ja t e l a h d i l k a t

dibawah piapinan -Perseilkatan -3ang3a2,///Selandj utuja c e n t e r i I^ns mengulangi kadjadian2 di Indois s l a s edjak a waiL bulan desember i n i . . .

dan BBügatakan, bahwa keadaan sekai-ang bert am bah bunzk l ag i , / / /Pemer in tah elanda t e l a h berulang-ulang meminta djaminan dari peat xl ntah Indo-se s i a UBngenai keb^^ sn gkatan bangs a -'^elanda. . . . d a n dalaix pada i t u t e

lah pula dikurangi hak uniuk Bao;K±i3gjf,alk« beragkat <3aii indoneala» Hal i n i loenurut menter L^ns.. .melanggar aelampaui s egala b a t a a 2 . . . . . . .

D ikiau r ingkaaan ketsraagaa IB n t e r l uns . aiang i n i

ontvaiigan 13*48 uurt

âsuixi ntéh Belanda awjraigaakan kepada u tusan- te tapnja dl perse rka ta t "beagaa-Z aupaja OEngirlmkaQ nota kepa a selcer tar isdjdnd^ral dan l a i n

l a in perutuaan pada pa r se li tea tan •bangsa2,.,i!a nganai ked^d ian2 dl Indonesia . / / / l a l diujmumkan aiang I n i oleh » nifó l i luaxnegeil Belanda

a» e s t e r Ijun3,,.diha'i-ipan aidang MadiJelia tedua pBrlenen B'?! land a • / / / / / * ^ t 9 r i luna ffis njatakaij Ice^tjewaeui PBBB li ntaii BelanS a . . .kareua p s r a e r i -

katan bangsa2 iaattt>iarlBa a ad j a tindakai t9 raebu t , / / /Pada] ia l aagala pardjandjiaa jang k in i i i laagtâr olah Indonât a . . . t a d l n j a t e l a h d i t k a t

diba«s4i pimpinan -«ârserl katan J3angsa2.///3elanajutn3a aenfe r i I^ns zoangulangi kQdjadlan2 di Indomaia sedjak a wal bulan daaecabar ia i***

dan Bfixigatakan* bahvua keadaan sekaracg bszta^bah buzuk lagl«///Peffierin teh ^cilanda t a l a h barulang-ulang meminta d^^âinan darl psobi lntah Indonesia nengenal k'?b? xigkatan bgnâ •*êlanda.,«.dan dalaa pa da i t u t a -

lah pula dikurangi hak untuk aavctagxatlra bf^ragkab dut Indonesia , Hal i n i losnaiut laantar L^ns»,«m9lax3ggar malampaui a egala b a t a s 2 . , , . , , «

I> ikiau riu^kasaii kalibxâag^ ^ ut'^r Luna. s i ^ g i n i

ontvaugaa 11«4d uur :

•Jêfiieiictsh Bslanda î^duugaakan kapada u tuaao- ta tapnja dlp»rsorkatao I>££ig3a2 supaja ssagiTis^km ao ta kdpa a seke r t a r l sd jdnd^ra l dam l a i n

I s l c parutuaan i^da p^rs-îl kataja ba3g3a2,,.aB £^<JQ3.1 ked^d ianS dl Ind0jaa3ia , / / / In i dluntuckao aiang i n i oleh is iita l i luaixtagari Belaoda

A» e s t e r Iuzis«..dihadap.a£i aidasig Kad^ l i a ksdua j^rldüfËtn B«)lai3da•///// * « a t a r l luna EB ajatakan "Jisl»» tjoviaaü psiaiiatjÊi Belaiö a«. .kareïia p e r s e r i -

katan bangs32 cias.bl'^rïan » id j a tinfialcaa t s r a e b u t ^ / Z / ^ ü a h a l aagala psrdjaudjian Jaiig k iu l dlJ-aagîar oleh Indou9£i 3«, . tadi2ija 1i«$Iah d l i k a t

dibawsöi pliapia;ao Jêraerlkatan âjag3a2.///3©laaöju»uja Ü©uteri lom XBAOgulangi ksdjadlan^ d l l adoma ia s ddjak a wal halm* dâaüb&r lol»*»

dau >a9£i5atakao, bahna ke%di»,asi sekaxHi^g berta&bah buxuk la£pL«///Pöffierla tah êlajoda t a l a h barulax2g<-aiXa]3g ia«f»Md.jita d^mlcan dart peior xi ntah Indo-nasla iûgezmi kebe «jgkatan bangs a -^lanaa««*«dan dalsKu pa da I t u te—

lah pula dlkurangl hak untuk aagytngjjiMika beragks^ d;ii i ndoneâ* Hal I n l ueaurat sButer L^ne.••kslanggar loslaiüpaui s egala bat392»••«•••

P lki«ya rljogkaâo ka-ferüagai £9 a t e r luns* alang I n i

na der 1-2 3-1 2-5 7-J g~ah /f4V1 • / - ,

liuenousul k in i bebarapa bex-ita darx N3DERIMD: Di Ti lburgêca rL n HÊ ninggal dunia dalaa us ia 82 tahun pater Geurt J e n s , / / / kendiang i n i semendjak tahun 1933 mendjadi Di-rek tur museum ilrnu bangsa2 kepunjaan miss i di Tilburg»///Tahun 1903 pater Geurt Jens berangkat ke pulauZ Kei.^sebagai mi s s io r a r i s dan ber diam disana selama t igabe la s tahun»///KemudJia n s elama limatahun/ia

bekerdja dipulau-pulau Tanimbar dai s e t e l ah t j u t i sebentar ketanah-a i r . . p a t e r Geurt Jens berangkat ke I r i an ba r a t , , dan t i n g g a l disana

saapai tahun 1933 « / / / ^ a t s r Geurt Jens t»4ea:i aK<Ei:iSH oenjusun parana s a s te ra âa-^ p&rlTama bahasa2 üiarind, .daa baha3a2 Jang terdapat dipu-

lau-pulau Kei»// /Pun i a banjak menulis karangan2 tentang neg- r i dan iaxtgxa penduduk I r i a n -'ârat»

11 * C5 — ^

Sungai EiJn. .Jang penting a r t i n j a sebagai djalan l a l u l i n t a s bagi Eropahbarat , , , . k i an ha j i kian m m a i , / / / ï a p a ü ) a t a s Lidekat t apa lba-jïas Iêderland-DJeimaa , di Lobith, kena rL n melintas kapal Jang ke

160 r ibu tahun i n i » / / / A c h i r bulan Jang lampau d i t j a t a t kapal ke—150 r i bu . . da i djumlah te r sebu t k e t l k a i t u t e l a h mrxmerupakan rekor

tahunan Jang ba ru , 6 (17)

CM

^ CD

H O

05 ^ d

•r-3 T3

•H U

^ 01

^ 1

^M >-4

O

01 5)0 CD a

t4 01

•r)

d Co

•r-i nc3 c; •H a G) p<

f?0

g in O

CO CO

rH CD

," +> CO P^ d

,-^

rH

(X)

* ;a CO P< o u M

CD

i ndon-23-12-57-hg-ah

IKDOWSSIA: Pemei in tah setempat d i Palembaiig. . t e l ëa menundjuk s e -djumlah orang B e l a n d a . . u n t u k mengurus kepent ingan para warga Be l an

d a . . jang berdiam di Sumatera S e l a t a n . / / / 2 a l a m pengumuman penguasa m i l i t e r . . d i k a t a k a n . .bahwa dengan t indakan i n i pun i^sagA pekerd jaan pa ra ^Bmisisax pembesar I ndones i a di Suaa te ra S e l a t a n . . d j u g a d i p e r -

mudah ,

SINGAPUliA: Atas permintaan pem, r i n t a h B e l a n d a , . .kapal Orontes kepunjaan mas-kapai I n g g e r i s O r i e n t - l i n e s . , .akan menjinggahi Singapura untuk me-naikkan sedjumlah. 600 pengungsi bangsa " e land a »///Kap al Orontes

: ^ a d i n a n t i k a a h a r i Djum'at d i Singapura»

4 (9) IvIESIH: Di K a i r o / k e n a r i n t e l a h t i b a dengan pesawat udara H u s s i a . . . . i:w KiltipH-S}-MioxiaY'ia)agyKitwie7aTg rombongan pertauB para u tusan kaim komunis sedjumlah 70 o r a n g . . .un tuk menghadir i konp^rens i negara2 A f r i k a - a s i a

jang akan dimulai d i k o t a t e r s e b u t . .pada barL £acxxsx3ogsBfc^ Kaais d e -p a n » / / / / Para utusan i n i b e r a s a l d a r i Huss i a . . .T iongkok» . .Mongo l i a

» . . K o r e a - u t a r a dan Vietnam u t a r a , / / / K o a p 3 r e n 3 i t a r s ^ b u t b : r l i n g s u n g saL^pai 1 djanuari . / / /Dir isxxt ikc.L 500 oi-x g utusan r a r i 54 n g a r ? . , /

inter-23-12-57-i ig-ah C " ^^^^Aé^^-^-pd--^^-^^--

I]NG&ERI3: Kalangan2 berkuasa di London.. . t e l a h i© mbantah b s r i t a 2 suratkabar jang mengatakan...bahwa kabinet Inggeris t e l ah mngadakan sidang t j epa t antuk membitjarakan perkembangan2 t e r a c h i r d i Indonesi-a . / / / / D i i b u k o t a Ingge r i sAidak ada diterima be r i t a2 dar i paia vfakil diplomatiknja di I n d o n e s i a . . . . j a n g s e k i r a n j a d a p a t didjadikan alasan untuk UB lakukan sidang kabinet istiiaewa.///Seme nd Jak ketegangan antaia Indonesia dengan Nederland i© nt japai punt j a k n j a . . •j»iifc r i n t a h Ingger is senant iasa berhubungan dengan para ps wakil diplomtik SH jang ada di London dar i n e ^ r a 2 : Belanda, Indo nesL a, Au^ ia l i a dan New Zealand•///Kalangan2 diplomatik Inggeris ae ^ang t e l a h be rka l i - ka l i menjatakan ketjemasan IÏB reka . .apabi la anasi r2 komunis dapat meng-uasai kedudukan2 penting dalam pemerintahan Indonesia»// /Pemerintah Ingger is maslh belum memberi djawaban terhadap keb ^ ratan2 jang d i -nadjukan oleh Indones ia . . .ka rena kapal2 angkatan laut Selanda d iper -

kenankan menggunakan pangkalan Singapura»// /Eiibukota Inggeris d i -n ja takan . . .bahwa pem^rintah Inggeris memai g membuka pintu Singa-pura 'bagi kapal2 negara ser ika tn ja» 17

OME. I Demikiaxi vïarta-berita disampaikan oleh Siaran Indonesia

Radio Nederland dari Hilversum!

Sebelum landjut keatjara berikut, orkest Guy Brain memper-

dengarkan Enoontro en Santos.-

INTEIMEZZO ENOONTRO EN SANTOS WO 7628

OME.: Hanja sekian musik selingan sumbangan orkes Guy Brain. Semen-

tara itu telah siap pula didepan tjorong sdr Abdul Rachman

Saleh. Kami minta perhatian kini untuk Ichtisar Pers.-

SPR.: Rachman met het Persoverzicht (zie tekst)

EUBEISK:: p e r s o v e r z i c b t . E E D / S P E . : ASDUL EACHI<LfiN SAISH. DUUE: 9 minuten . UITZBiraiKG : FJlAKDiG 23 DSCmiBEE 1957.

Selsmat m a l a m , s d r . s d r i pendengar s e k a l i a n ! Zonperens i t i ngka± t i n g g i NATO d i P a r i s ba ra2 i n i . s u d a b barang t e n t u menar ik p e r h a t i a n p e r s d i -negara2 jang b e r k e p e n t i n g a n . E a r i a n Djermanbarat,FBAl^KFUBTEE ALGmiEINE mengemukakan pendapat s ebaga i b e r i k u t : d a s a r 2 k e m i l i t e r a n merupakan sa-l a h s a t u c a t e g o r i d a r i s j a r a t 2 jang b a r u s d id j ad ikan dasar p o l i t i k . Dasar2 p o l i t i k d j a d i n j a bukanlah p o l i t i k i t u s e n d i r i , a t a u dasa r d a r i p o l i t i k i tu»Aspek2 p o l i t i k s e n d i r i t e t a p merupakan pokok2 jang membe-r i k a n ke ten tuan2 .Kekua tan i n t e n s i f jang hendak digunakan o l e h konpe-r e n s i NATO untuk mendgelaskan aspek m i l i t e r j b e n d a c n j a djangaa melupa-kan ken j a t aa i ini.Y/ewenang t e r t i n g g i p o l i t i k i n i , t e l a h dikemukakan o -l e b Adenauer dengan t j a r a jang d j i t u .Adenaue r djuga t e l a b mengandjur-kan supa ja NATO be rusaba mendapatkan pend3elasan2 mengenai s u r a t 2 dar i Bulganin.Lalam mengbadapi Uni S v j e t , p e n d i r i a n p o l i t i k jang b a i k b e r b a r g a dQuga,kalau konperens i t i n g k a t t i n g g i NATO i n i dapat ment3a-p a i l e b i b banjak d a r i p a d a memperbaiki kembali perimbangan kekuasaan, sesudab E u s i a memberikan s u r p r i s e 2 j a i g tak diduga2 kepada negara2 ba r a t dengan melunt jurkaa bulan2 t i r u a n n j a . D j u g a d i t i n d j a u d a r i sudut p o l i t i k adalab. p e n t i n g , d j i k a kerdjasama NATO d ib idang k e m i l i t e r a n d i -p e r b a i k i j d a n d a p a t mai j e s u a i k a n d i r i pada keadaan2 jang b a r u .

H a r i a n P e r a n t jis,IE__?IGARO,menQatakan sebaga i pendapatnja,baJawa a-dalah pe r lu ,babwa mulai s a a t i n i NATO d i b e r i o r g a n i s a s i jaag d i d i r i -kan d a r i 2one2 jang bomogin,baik d ib idang s t r a t e g i e maupun d ib idang p o l i t i k . D a r i o r g a n i s a s i i t u baru dapat d i su sun o r g a n i s a s i p e r t a h a n a n , pemi l iban dan p roduks i s e n d j a t a 2 , d a n s t r a t e g i e dan t a k t i k n j a . P a d a t a -vaf pe r tama, jang b a r u s d iper t imbang2kan ada l ab zone2 Amerika U t a r a dan Inggr i s jke -enam n e g a r a d i Eropa K e t j i l , n e g a r a 2 Skand inav ia ,nega r s n e g a r a Timur Tengah,Turki dan J u n a n i , d a n Af r ika Utara .Dalam b a l i n i benua 3ropab b a r u s memegang peranan t e r p e n t i n g berkenaan d engan letale n ja ,kemungkinan2annja d ib idang p o l i t i k , p e r e k o n o m i a n ,pe r indus ;^ r i an dan kebuda jaan .Har i d e p a n NATO,dan dengan s e n d i r i n j a b a r i d e p a n dun ia merdeka sebagian besar mungkin akan t e r g a n t u n g d a r i kerdjasama dan se l i d a r i t e i t negara2 i n i , d a n d a r i kedudukan jagg d i b e r i k a n pada mereka dalam o r g a n i s a s i p e r t a h a n a n A"^lantik,

Ha r i an Amerika Serikat,NSW'YOEIC KEEAID TEIBüNE,membahas p i d a t o jg d i u t j a p k a n olëa p r e s i d e n Eisenhower da lam k o n p e r e n s i NATO t s b . - A n t i -k l imaks p ü a t o t s b . b a g i banjak orang j a i g m e n d e n g a r n j a , t e r d a p a t n j a bukan dalam t j a r a mengu t j apkann ja ,ka ta h a r i a i i n i . P i d a t o i t u s e n d i r i s e d i k i t s e k a l i mengandong b a l 2 jang mudëi d ^ a t d iganbarkan o l e b o -r a n g , s e b i n g g a p i d a t o i t u menimbulkan kesan , seakan2 t e l a h mendjauhi

k r i s i s pe r seku tuan negara2 b a r a t jang s i f a t n j a u r g e n t i t u .

2 .

^èanselir Djermanbarat Adenauer-lah jang mengandjurkan supaj a d i su -sun suatu r en t j ana Ijersama.Rentjana i n i harus laerdasarkan daja cha-j a l jang lelDih 'besarjkekuatan. Mdup dan aksi jang l eb ih •besar,untuk dapat mengadakan usaha2 pengimbangan jang baik te rliadap i n i s i a t i f 2 komunis.Terhadap i n i s i at i f 2 komunis i n i negara2 "bar at menurut New York Herald Tribune t iddc djarang memberikan r eaks i jang pas i f ,

Mingguan Inggr is ,THB 0BSSRV3R" telëa memberilan t indjauan jang mendalam i^emgenai konperensi t ingkat t i ngg i RATO téD .-Mengingat ba tas batas geogra f i s ,o rgan i sas i NATO t idak dapat menentukan,balwfa NATO ba-rus dimintai pendapat mengenai segala sesuatu jang penting jang t e rd j djadi didunia ini .Terutama t i ddc l ah dapat diharapkan,bahwa akibat ke-wadóiban2 jang d ip ikul Amerika Ser ikat karena t,elah mengadakan pe r -d3andjian2 reg ional lainnja,mengadjukan semua persoalan2 mengenai T i mur Tengah ataij negara2 Amerika Lat in As^ssoüSAS&x untuk d ib i t ja rakan dalaim NATO.SebaLiknja pertabanai sektor dunia,untuk mana badan NATO telah. d i d i r i k a n , d i l a i n pibak sangat dipengarubi oleh keputusan2 p o l i t i k jang besar da r i negara2 anggota, bukan sad j a mengenai Eropa,akan t e t a p i djuga mengenai Afrika ü t a r a dan. Timur ïengah.Pula oleh perundi ngan besar2an mengenai pe r lu t j u t an sendjata dengan negara2 blok Sovj e t ,dan oleh se t i ap keputusan p o l i t i k d i luar sektor At lan t ik jang mengandung bahaja,bahwa salah satu anggotapersekutuan NATO akan t e r -se re t ksdalam suat upe r t ika ian ,

THS OBSEHVEE mengandjurkan,agar diad akan perundingan2 t e r l e b i h d a hulu mengenai segala matjam keputusan p o l i t i k mengenai Eropa,Afrika Utara dan Timur Tengel .Diandjurkannja a ^ r diadakan pertukaran p i k i r -andengan I.Ioskouw mengenai soa 2 jang mengandung kepentLngan i n t e r n a s i onaljdan mengenai pertentangan2 disektor2 dunia l a inn ja , j ang mengandung bahaja peperangan didalamnja.Dengan berpegangan kepada pengalam-an2 jang t e rbaru Tj e Observer menghendaki,bahwa Inggr i s seharusnja berkewadjiban untuk mengadalcan perundingan2 mengenai t e rusan Suez dai pulau Gyrpus , te tapi t idak mengenai pemberian kemerdekaan kepada negar a Ghana»Pula, bahwa P e r a n t j i s seharusnja memberikan keterangan2 mengenai p o l i t i k n j a t e r h a d ^ A l d j a z a i r , t e t c p i tidalc mengenai perubahan2 pemerintahan jaag hendëc didjalankannja di Afrika Utara*Lagi bahwa Amerika harus mengadakan pertukaran p ik i ran dengan NATO mei genai u-sul2 p e r l u t j u t a n sendjatanja,dan mengenai p o l i t i k jang didjalankannjs untulc memp r tahaikan pulau Taiwan dan doktrine Eisenhower untuk T i mur Tengah., t e t a p i tidak mengenai p o l i t i k jang te r t a l i an dengan Tiong kok dan Taiwan je da umumnja.

i .

The Observer niengemukal<:an,bdiwa maL aiian dalaa ra ig la inipun se t i ap negara sesudah. memberitaliukan pada NATO,tetap bebas untuk melakukan t indakan ja ig dirasai i ja per lu diadakan.Sudah barang tentu t indakan i t u harus dilakukan dalaa batas2 jang dL tentukan oleh kenjataan ma-kin sa l ing gantung bergantungnja negara2 anggota NATO pada satu sama lainnja^THE OBSSEVSE mengacMri t indjauan i n i dengai mengemukakan,b bahwa jang ditoksudkan i±jsufx dengaa usul2 i t u adalah untuk menemukan djalan jang dapat memberikan ketegasan mengenaL pendapat2 p o l i t i k semua negara anggota NATO mengenai kedóadian2 jaag baru .S^r ,2 pende-ngar sekalianjSekigii. pendapat The Observer,dengan mana kami aoh i r i t indjauan pers mal an ini .Selamat malam.

Olffi,: Ichtisar Pers telah disampaikan pula oleh. sdr Abdul

Rachman Saleh.- Orkes Michael Lanner kini mendapat giliran

untuk menjumbang. Mari melapangkan fikiraji sebentar sambil

mendengarkan Mondnacht auf der Alster, tjiptaan Petras.-

INTERMEZZO: MONDNACHT AUP DER ALSTER WO 7629

Sdr-sdri sedang mendengarkan Siaran Indonesia Radio

Nederland, dipantjarkan dari HilversTim.-

Atjara kami landjutkan dengan ruangan untuk angkatan

muda.- Sdri Ardanarie Soedji segera mentjeritakan sesuatu

tentang angkatan muda di Nederland dan tempat2 rekreasi.-

fflS Ardanarie met jeudruferiek (zie tekst en opname)

Rubriek : Sêugdrubriek (Recreatie-ruimte voor de Jeuêl ) gekst : Ardanarie Spreker ; " Uitzend ; Maandag,23 December 1957 TJür : 13.23 - 13.3«

TAH^td^: JjtA^-f^'i,4^fx.<j:4 Selamat mâm 'saudara/i sekalianBeberapa "bulan jang lampau pernaii

kami uraikan teatang angktan muda dan tjara2 bermainfpun tempat2

dan sjarat2 manakah jang sepantasnja diperhatikan untuk mendirikac

tempat2 bermain chusus bagi aakgtsx angkatan muda# Dinegera2 mau-

pun pulau2 dimana masih terluang tempat dan padang2 riimput untuk

3D3rfbermain2 ssaï ruangan rekreasi bukan mendjadi persoalan.Tetapi

dinegara2 jang berpenduduk padat dan hanja tingâl sedikit tempati

kosong untuk bermain2 anak2 ,adalah mendjadi soal jang sulit dan

pantas diperbintjangkan. Walaupun demikian,barangkali tak ada sat"U

negarapun didunia ini,Jang sekarang mengadakan pembangunan didalac

kota dengan tidak ii' nurut rentjana jang telah ditetapkan dahulu,

dengan memperhatikan sjarat2 dari berbagai golongan.Dahulu tidak-

laJi begitu dihiraukan,karena masih ada banjak kemungkinan untiik

memakai tanah2 kosong seluas2nja. Salah satu soal jang diperhati

kan dalam memperkembangken suatu kota,ialah kemungkinan berrekreat

dan tempat2 rekreasi untiik: angkatan-muda jang sedang mengalami pe:

tumbuhan.Bahwa kota2 kini mempunjai bentuk dan bangunan Jang berlt

nan dari tahun2 dahulu telah njata»Toko2 bertambah be3ar,lalu-liM-

tas mendajdi lebih ramai,penerangan2 diperbaiki,rumah2 lebih dibsf-

ngun keatas dan tidaklah lagi mendatar, Semua prubahan2 ini dapat

dilihat,kalau kita berdjalan2 sepandjang djalan dari sebuah kom-

pleks bangunan baruDengan berkembangnâ kota2 baru ini,pendmd;ik

djuga mengelamA perubahan dalam hidupnja,mendjadi orang2 kota,de

ngan sendirinja terdjadi pula angkatan-muda kota-besar,dengan

kebiasaan,kebui?uhan2 dan sifat2 jang tersehdiri .Karena dengan

berksmbangnja kota2 baru ini,bukan aadja djarak mendjadi djauh,tet

pi djuga perubahan dalam tingkat ekonomi dan sosial.Salah satu a-

kibat dari perbandingan struktur ini,adalah adanja perbedaan jang

amat djelas antara bermatjam2 keaktipan,dimana diperbedakan waktu

terluang dengan waktu bekerdja.Hal ini berlaku baik bagi orang2 de

waaa maupun bagi angkatan-muda,Kalau orang2 dewasa mempergunakan

waktu terluangnja untuk bérrekreasi,mengembalikan semangat dan te-

naga,aagkatan muda jang sedang mengalami per:.umbuhan,mengalagii

proces rekreasi ,mendjalani dan menelan pengalaman2nja didalam mau

pun diluar waktu bekerdjanja.Karena itu '.dalah amatlah perlu,kalau

angkatan-muda mempunjai alat2 jang pahtas untuk dapat memperguna

kan waktu terluangnja sebaik2nja.Dibawah kata alat2 kami maksudkan

antara lain,vvaktu,gang,teman2 bermain,dll,tetapi djuga tempat re-

- 3 sebal iknja tempatZ r ek rea s i i n i harus asnjesuaik^n dijöinJa dengan perkembangan angkatan-muda.Demikianlah s d r / i selajang pandang,kesu-karan2 jang didjumpai diEropah dalam j^^sukaran tempat r e k r e a s i . Hanja kerdja sama jang baik dari para ah l i angkatan muda dengan para perent jana bangunan dapat d i t j apa i h a s i l jang memuaskan,jang akan memberi keuntungan t idak hanja bagi angktan-muda s e n d i r i , t e t a p i dju ga kelak bagi negara send i r i dan generasi2 jang akan datang. Sd r / i selamat malam#

Tune ; Jeugdrubriek

•

kreasi .Dan t i b a l a h kami pada pokok pembitjaraan malam i n i , j a k n i angkatan-muda dengan tempat r e k r e a s i , J a ng saja liraikan s d r / i jak-ni persoalan tempat r ek reas i dibenua Erépah.Tentu kesvLkaran2 dan snarat2nja ber la inan dengan di Indonesia .Tetapi garis-besarnjaxH

n

kami k i r a saraa. Tempat dimana angkatan-muda harus mendjalankan waktu ter luangnja harus berbeda2,Waktu te r luang i n i djatuh baik dalam mueim dingin maupun musim panas,dalam udara buruk atau udara ba ik ,d ika l a siang h a r i atau dimalam hari#Untiik vvaktu jang^berbeda2 i n i diperlukan akkomodasi jan^ ber lain2an pula , jang masih memberi kemungkinan jsniadjuga untuk memilih berbagaikesenangan2 masing2 se-suai dengan usia,balcat dan keuangan «Dan untuk leb ih manambah suli" keadaan t ingkatan \Maktu te r luang dibagi2 l ag i dalam waktu i s t i r a h a i se laaa seperempat djam,sampai pada ha r i l i b u r jang berrainggu2, Sela in tempat2 reke ras i didalam k o t a , p a t u t d iperhat ikan pula tempa' r ek reas i d i luar kota.Anak2 kota b iasanja medjalaokan waktu terluang meroka didalam kota sadJa,dan dapat pergi ke luar kota kalau raenda-pat har i2 l ibi i r Jang agak banjak,dan intpun kalau udara mengizin-kan. Belum lag i soal keuangan Jang banjak meoghambat rent jana2 un tuk ber^ibur ke luar ko ta , Pada umumnja kesukaran tempai r ek reas i i n i i a l ah terutama bagi aogkatan muda dar i umur 9 tahun k e a t a s , Anak2 Jang berusia dibawah 8 tahun,mempun;J,ai tempat2 *aman bermain Jang sengadja d id i r ikan bagi mereka.BerbitJara tentang b e r l i b u r , b e -rapakah dari an3k:2 Jang pergi 3unggui]2 be r l ibu r? ICebanJakan t ingga l dirumah dan mendjalankan vaktu be r l iburn ja dirumah sadja ,karena entah tak ada uang,entah karena ajah tak mendapat l i b u r . I a harus mentjari tempat didalam kota,diXmana i a dapat mendjalankan waktu ter luangnja sebaik2nJa,Kemungkinan2 apakah Jang didapat oleh anak2 i n i untuk perkembangan dan kebaikan vaktu ter luangnja,Pun kemungkinan apakah Jang didjumpai oleh anak2 Jang be r l i bu r d i lua r kota a tsu melakukan perdjalanan d i l ua r derahnja, diw/aktu i a sampai tmdjuannja. Adakah tjulcup v'aktu2 kosong bagi angkatan-muda i n i untuk leb ih mer.-dekatkan mereka kepada alam,dan menghirup havia segar s e r t a menlkms-t i t j aha ja matahsr i? . Amatlah menggembirakan bahwa para porentjans bangunan2 baru b / i a san ja t idak melupakan angkgtan-m ida i n i . Kalau didalam rumah send i r i t idak didapat scxkia untuk berekreas i raaka dibangunaa satu tempat bersama didalam kompleks bangunan t a d i . Kalaujjun anak2 i n i t e l ah ment/japai us ia , Jang memand/ang tempat2 Jang dibangun t e r l a l u k e t j i l untuk bermain2,mereka memilih djalan sebagai tempat bermain2» Tetapi sidang pendeagar,bukan kota sadJa Jang mengalami perubahan, ^ S S ^ djuga angkatan-muda rekarang berubah.Këbutuhan2 mereka a-kan tertumbuk pada kemungkian2 Jang terdapat dalam tempat rekreas i

file:///Maktu

OME.: Dalam ruangan untuk angkatan muda, oleh sdri Ardanarie Soedji

telah. ditjeritakan sesuatu mengenai angkatan muda di Nederlanc

dan tempat2 rekreasi,-

Atjara ini sampai kepada sdr-sdri dari Hilversum, dise-

lenggarakan oleh siaran Indonesia Radio Nederland.-

Menjusul kini ruangan seni-budaja. Mari perhatikan

sdr pendengar pertjakapan sdr Haul Harmusial mengenai sekolah

musik untuk rakjat di Amsterdam.-

SPR.: Paul in culturele rubriek (zie draaiboek)

RAPIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ. ,

VOOR MONT. ' C u l t u r e l e r u b r i e k OP Maan DAG ...23 Dec....57» REPORT.

VAN -1.3- . -3-4 UUR TOT .... 1 3 • 4 3 UUR

OMROEPER: P a u l .Har .» REGISSEUR: .G»..Cliri.s.t.«


I . -

GRAM Amsterdams v e r k e e i ^ s g e l u i d houden onder :

PAUL. AMSTERDAM,..ibu-kota...kota jang berdjiwa musikal.

GHA iVi C a r i l l o n p l a a t j e . .

PAUL. M u s i k . . b u k a n s a d j a k e d e n g a r a n d a r i ged-ung2 k o n s e r -

n j a . . t e t a p i t i a p djam pulxihan menaranga m e n g i r i m

k e a n g k a s a . .]KH§iè ja i ig m e n a r i k . . k a t a b a n j a k o r a n g . . .

m e n a r a 2 Amsterdam d a p a t m e n ó a n j i .

GRAM D r a a i o r g e l .

PAUL. K a ï a u g e n t a dime na r a 2 m e n g u a s a i a n g k a s a dengan mu-

s i k n j a j a n g m a n i s m e r d u , . . d i t a n a h , k e k u a s a a n i n i d i -

s e r a h k a n k e d a l a m t a n g a n o r g a l a 2 - d j a l a n , . d i s i n i d i n a -

makan o r a n g . . p i e r e m e n t . K e m a s j u r a n o r g a l a 2 - d ó a l a n

i n i t e l a h menembus t a p a l - b a t a s N e d e r l a n d dan m u n t j u l

s a m p a i d i s e b r a n g l a u t a n - A t l a n t i k , d i A m e r i k a - s e r i k a t

dan K a n a d a ,

. d r a a i o r g e l e v e n opkomen.

PAUL.

GRAM.

T ^ i n t a a k a n m u s i k i n i t e n t u t i d a k d j a t u h b e g i t u s a -

d ja da l am p a n g k u a n k o t a Amsterdam dan p e n d u d u k n j a ,

Kota i n i mempiinjai k o n s e r v a t o r i u m j a n g t e r n a m a , j a n g

d a l a m pada i t u t e l a h m e n g h a s i l k a n s e n i m a n - s e n i w a t i

j a n g b e r d j a s a d i b i d a n g m u s i k . S e l a i n k o n s e r v a t o r i - u m

i n i , Amsterdam t e l a h d a p a t memet ik ma*na d a r i s u a t u

b a d a n - p e n d i d i k a n - m u s i k l a i n , j a n g b a r u 2 i n i m e r a j a -

k a n 25 t ah i in b e r d i r i n j a . J a n g kami maksudkan i a l a h , .

v o l k s m u z i e k s c h o o l a t a u sekolah->-musik un t \ ik r a ' j a t .

B a n d . . 8 9 . 1 2 6 . . . b a r d I I A . . l a a t s t e v a r i a t i e .

PAUL. V o l k s m u z i e k s c h o o l b e r d i r i 25 t a h u n , . s e l a m a seperempa '

a b a d s e . k o l a h - m u s i k i isx i n i s e l a l u t a ' a t pada t j i t a 2 -

n j a , j a i t u memjed iakan d i d i k a n - m u s i k kepada s e b a n j a k

mungkin r a ' j a t d j e l a t a . Dimasa s e k a r a n g , t j i t a 2 j g .

t e r t j a n t u m d a l a n a n g a r a n - d a s a r s e k o l a h - g i u s i k i n i , t i

dak l a g i m e n a r i k p e r h a t i a n . T e t a p i , d j a n g a n d i l u p a -

k a n bahwa p e n d a p a t m a s j a r a k a t 25 t a h u n » ? ^ ' ï ^ a t


DRAAIBOEK

UITZ.

VOOR MONT. Culturele rubriek REPORT,

OP Maan DAG .23 D e c . ' 5 7 .

VAN 1 3 « - 3 V J U R TOT 13«43-UUR

OMROEPER; P a u l «Har.» REGISSEUR; .G.»..Qhr.is.t.«


I I . -

I_ jja^ng pertama

GRAM. Band I I A,

PAUL.

b e r l a i n a n d a r i s e k a r a n g . Diwaktu i t u . . d i d i k a n - m u s i k ada lah seinata2 hak ka \am-n ingra t . .ka rena anak2 r a ' j a t d j e l a t a t a k mampu memba j a r wang-sac olah a±a3i apa l a g i p e l a d j a r a n - m u s i k p r i b a d i . Berdasa rkan pendapat umum dimasa lampau i t u . . . m a k a r e n t j a n a Willem Gehreï \intuk mend i r ikan seko lah-mus ik untuk ra J j a t da p a t d ianggap s u a t u t i n d a k a n jang b e r a n i . Beruntung untuk pengambil i n i t i a t i f i n i . . d i k a l a n g a n penduduk Amsterdam jang berpengaruh t e r d a p a t beberapa orang jang b e r a n i men.undjang rentjan^gTüiXfj; iflLiMo i t t i , Di tahun 1932 d i d i r i k a n s u a t u p a n i t i j a jang ba?tugas mengada-kan penjéL i d i k a n apakah d i a n t a r a ra* j a t d j e l a t a ada p e r h a t i a n •unt\ik d i d i k a n - m u s i k . Usaha i n i mendapat sambutan l e b i h d a r i memuaskan. Dar i 500 anak2 jang m e n t j a t a t k a n d i r i . . . s e s u d a h n j a d iadakan s e l e k s i . . . seko lah-mus ik jang baru i t u da pa t memuia i tab\in p e -l ad j a r ann j a^dengan 175 mur id2 .

w i l l e k e u r i g fragment muziek.

Sekolah-musik un tuk r a ' j a t i n i , jang sampai s a ' a t i n i d ip impin oleh Willem G e h r e l s , s e l a l u mengadakan s e l e k s i d i a n t a r a t j a l o n - m u r i d . Karena Gehre l^ b e r -p e n d i r i a n bahwa ia t i d a k mau memaksa meorang anak \mtuk b e l a d j a r musik . Dengan kata l a i n . . h a n j a anak2 jang membuktikan mempunjai baka t -mus ik , dapat d i t e r i * ma dan dipimpin dalam memperkembangla n pembawaannja

i t u . Pada s a ' a t i n i , sekolah-musik tornr^IrMit mempunjai 4.000 orang murid . Sebenarnja , r a t u s a n anak2 l a g i rin-du mengikuti p e l a d j a r a n . . t e t a p i malang benar t ak ada tempat bagi mereka, karena perumahan sekolah it**- ^-'-^ sedjak ber tahun2/d jauh d a r i memuaskan. Volksmuziekschool iete mengalami kerug ian t i a p t ahun . . .wang seko

l ahn ja rendah, malahan ada murid2 jang b e l a d j a r t j u -ma2. . . tund jangan peraerintah t i d a k ment jukupi . Di rek-t u r sekolah , Willem Behrels sedjak lama berusaha g i -

a t untuk memperbaiki kedudukan s e k o l a h n j a . . t e t a p i sampa i k i n i sungutannja t ak d i d e n g a r . . a p a l a g i sedjak rent jana-penghematan pemerintah tahun lampau. Namun

b e g i t u . . p e l a d j a r a n be rd j a l an t e r u s

file:///intuk

file:///mtuk

RADIO NEDERLAND 'WERELDOMROEP

UITZ VOOR MONT

REPORT

D R A A I B O E K

C u l t u r e e l r u b r i e k OP Maan DAG 23 D e c . ' 5 ? ,

VAN 1 3 •3 -4 UUR TOT 1 3 * 4 3 UUR

OMROEPER P a u l • H a r » REGISSEUR G . C J i r i s t *


III.-

GRAM. . and I 5.

PAUL.

GRAM. ..Band I E,

PAUL.

Les tfillem Gehrels, Op geschikt punt erin:

Disini terdengar Willem Gehrels sendlri sedang ber-

diri dinwifiiQ kelas. Anak2 ini mendapat peladjaran-

dasar musik, jang harus diikuti selama 2 tahun, "•ere-

xkxK ka selama itu mempeladjari not2, akor2, imlah2-

musik dan sebagainja...semuanja ini menurut oiafeom

^XHg âxammifi Willem Gehrels, jang berlainan dari tja

ra orang mengadjari mata2 peladjaran ini disekolah2

musik lain atau konservatoria. ' ehrels ttelah menemu-

kan not2^tangan..artinja untuk tiap not ditemukan

isjarat-tangan jang tertentu. Dengan djalan ini, maka

not2 itu bukan tanda2 mati belaka...melainkan mendja-

di bahan2 jang hidup dan berdjiwa. Dalam pada itu

telah terbukti bahwa ?iax2 msxisn^âSî ini berdjalan

sangat memuaskan.

Les Gehfels op en weg.

Dari semula/sekolah-musik ini^tidak mengedjar kepp-

puleran diantara publik..melainkan titik-berat dile-

takkan pada kepuasan-musikal para murid. Ini berar-

ti bahwa didikan ditudjukan terutama pada wiamteKXX

membuka kemungkinan bagi anak2 itu untuk menjelami

dan menghargai musik jang dipeladjari dan dimainkan.

Para murid diberi peranan jang aktif, supaja mereka

dapat memperkembangkan bakatnja. Djadi itu, bagian

terpenting dari methode öehrels ialah ... improB-isa-

si. Dalam mempeladjari suatu lagu atau njanjian ba-

ru..para murid sedikit demi éedikit diberi kesempa-

tan untuk mengimproviser. Achirnja lahir suatu tjip-

taan baru, jang sungguh2 adalah hasil bikinan anak2

itu ssndiri.

Baiklah diterangkan bahwa sekolah-musik ini sebe-

narija tidak memberi didikan kedjuruan. Tetapi ini

bukan berarti bahwa sesudahnja mendapat peladjaran-

dasar iait«Ék selama dua tahun. .para murid tidak men

dapat kesempatan untuk mempeladjari s esuatu alat-

musik. Kesempatan ini memang ada..dan banjak diper-

gunakan. Tjoba kami ikuti peladjaran2 memainkan

RADIO NEDERLAND * WERELDOMROEP

UITZ VOOR MONT Cultureel rubriek

DRAAIBOEK

REPORT

VAN 1 3 » 3 4 UUR TOT

OMROEPER P a u l • n9 , r »

OP M a a n DAG

13*43uR

REGISSEUR G» C h r i s t »

'57

TIJDSDUUR

GRAM.

GRAM.

BRON

a l a t -mus ik i t u . . . .

Band I A . . . . T l i t s j e Tr io Haydn. . .

PAUL.

Band IB.. .I'lits gitaren.

GRAM,

GRAM.

GRAM.

PAUL.

,Band I C....F

PAUL,

.Band I D...Tw(ie ^elli....

PAUL.

TEKST

IV*-

Dilatar belakang terdengar beberapa murid jang telah

merupakan suatu ensemble. Mereka sedang beladjar ber-

main cello dan seruling,

Kami memasuki ruangan-lain, dimana 3 anak perempuan

sedaig mendapat peladjaran gitar.

Dikelas lain, .tiga orang pemuda, bakal guru^usik.,

sedang beladjar main klarinet..•

lts Klarinet...

Saudara pendengar, tjoba sekarang dengar permainan.

lebih tegas lagi latihan..2 orang murid muda jang

sedang memainkan cello-biola. •

Achirnja, kami diundang melihat2 disuatu kelas dima

na sedjiimlah murid2,«tua dan muda.. .sedang memainkan

akordeon.

Band 2..eir,de (dus na orkestopnamen)... Accordeons.

PAUL. • emua murid2 jang duduk dikelas landjutan ini djuga

harus mengikuti peladjaran2 theori-musik. Jang di-

luluskan mengikuti peladjaran dikelas landjutan ia-

lah hanja mereka itu jang telah mendapat tanda-baik

dalam idjasahnja, jang diperoleh sesudah mengachiri

peladjaran2-dasar S H M ^ selama 2 tahun. engan kata

lain..mereka jang duduk dalam kelas landjutdn ÉSXK

untuk mempeladjari sesuatu alat-musik adalah semata2

murid2 jang mempunjai pembawaan-musikal. " arena Wil

lem Gehrels ta'at pada pendiriannja bahwa anak2 itu

tak boleh dipaksa. erinduan untuk lebih memperdalam

peladjaran-musik harus datang dari mereka sendiri.

Gehrels insjaf bahwa bakat-musik itu tak bisa dipe-


DRAAIBOEK

UITZ

DAG REPORT

VOOR MONT C u l t u r e l e rub r i ek OP Maan

VAN 1 3 . 3 - 4 UUR TOT 1 3 « 4 3

OMROEPER Pau l« -Har» REGISSEUR G « C h r i s t ,

23 Dec . '57

UUR


V. -

GRMö Band I I . . . O r k e s t ,

jwladjari..hanja dapat diperkembangkan. Achirnja, mu-

rid2 jang paling pandai dipilih untuk menerdjunkan

diri dalam orkes jang dipimpin oleh direktur Willem

Gehrels sendiri. ehrels adalah guru jang IsxÉsk kssksac

keras dan dirigen jang tidak lekas puas. Ahggota2 or

kes harus sering kali melatih..karena tiap konser

jang diadakan harus membuktikan kedjituan permainan

murid2nja9 kgJxMacKaxaciifatigittxlaggaagdaigkatHixKXJcgixgigJcg-

djaraHxjaKgxiitiaKima Konser2 sematjam ini harus

membuktikan keluar..nilai peladjaran sekolah-musik

untuk ra'jat ini. Tak ne ngherankan, saudara penden-

èar..kalau kota Amsterdam menbangga diri dengan ada-

nja sekolah-musik sematjam ini, jang tiap tahun lagi

menghasilkan seniman-seniwati jang mendjundjung ting-

gi tradisi-rausik kota ini. Volksmuziekschool Amster

dam. . .proficiat dengan perajaan 2S. jubileummu 25

tahun,

,... Tot eind

RADIO NEDERLAND . WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

VOORMÖNT; E u z i e k ï The Caribbean OP maan DAG 23 december REPORT, ^oys o l v Lex Vervuurt

VAN UUR TOT. UUR

OMROEPER: -pakasi REGISSEUR; christenhuia


(1)

57

O M E . :

G R A M . :

OMR.

G R A M . :

OMR.

GRAM.

01eh sdr Paul Harmusial telah ditjeritakan pula

sesuatu mengenai sekolah musik untuk rakjat .. di

Amsterdam. Disampaikan dalam ruangan seni-budaja.-

Tiba kini waktunja untuk menjampaikan atjara

jang terachir untuk hari ini.- Lima belas menit

bersama The Caribbean Boys d.b.p. Lex Vervuurt.

*±^axa Hidangan dibuka dengan mambo Paramaribo tjip-

taan Lex Vervuurt.-

WO 5613 PARAMARIBO MAMBO

Demikian mambo Paramaribo tjiptaan Lex Vervuurt

sebagai hidangan pertama dari atjara musik sumbangan

dari The Caribbean Boys d.b.p. Les Vervuurt.- Lagu-

berikut adalah tjiptaan arangemen Lex Vervuurt dan

Stan Haag: Konijnen-calypso.-

WO tfitf 7228 KONIJNENCALYPSO

Sekian pula Konijnen-calypso.- Lex Vervuurt di-

dunia musik hiburan di Nederland dipandang sebagai

ahli irama2 Amerika Latin. Ketjuali iiemimpin berba-

gai orkes, ia-pun sering mentjipta lagu2nja sendiri

Jang satu-demi satu bertjorak Amerika Latin. Dalam

atjara musik ini-pun Lex Vervuurt dan The Caribbean

Boys chusus menjelenggarakan lagu2 tjiptaannja sen

diri. Dengarkan kini lagu penambang emas.-

GOUDDELVERSLIED WO 7292

RAOIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT.

REPORT, .. Lex Vervuurt e.z. Ca- ..OP DAG

ribbean Boys VAN UUR TOT . UUR



(2)

OME. Atjara musik ini disadjikan oleh Siaran Indo

nesia Radio Nederland dari Hilversum. Irama2 Amerika

Latin disumbangkan oleh The Caribbean Boys dibawah

pimpinan Lex Vervuurt. Kalau tadi Lex Vervuurt dan

kawan memperdengarkan Konijnen-calypso, maka kini

menjusul De Kokosnoot-calypso.

GRAM,

OMR.

KOKOSNOOTCALYPSO WO 7292

Waktu jang disediakan untuk atjara musik hampir

habis pula dipakai. Lex Vervuurt dan The Caribbean

Boys masih sempat menjampaikaui sebuah iagi lagu lagi

dan terimalah sebagai iaga perisahan sdr. pendengar

lagu Frejarie torie oleh Lex Vervuurt dan kavïan2.-

GRAM. FREJARIE TORIE WO 6915

i n r e r - 2 3 - 1 2 - 5 7 - a h - h k s -

TS:L4.CHIL-: SEHJAH BErJTA DARI AUOT:LA.LIA: Kebakaran2 hu tan Jang aiaat h e b a t . . d i d e k a t ko ta Sydney . . . n a s i h s adja belum be rku rang« . / / /Be r ibu -

r i b u orang ai ggota pasukan penaüxdam a p i . . . j a n g d i k e r a h k a n . »tidéc l a g i jbxxd^a berdaja—upaja untuk CBim damkari ap i . .HB la inkan membatasi us aha

HJi^iikxaix mreka dengan i a x i c h t i a r JQE nje lamatkan runa h2 p e n d u d u k . / / / • ^ r u g i a n 2 ^^sagxiiliiBxxia, pe te rnakan s e r t a kerusakan2 padang rumput Jang d i d e r i t a , . ,ana t lue n jedihkan»

T

i n t e r - 2 3 - t 2 - 5 7 - - h k s - a h

PEIÏAlNfTJISJ Pangl iaa t e r " , ingg i a a g l a t a n pe rang nega ia2 ATlan t ik . . . d j e n d e r a l N o r s t a d t , . . t a d i HE lara IÏÊ ne rangkan d i P a r i s , .bahwa n e -gara2 Eropahbara t dalam tempoh s a t u saapal s a t u setengah t a h u n , . . . akan d i p e r l e n g k a p i dengan r o k e t 2 b a l i s t i k . . u n t u k d j a rak p e r t e n g a h -

an,.///V/aktu sedexaikian i n i d i p ° r l u k a n guna mambangun pangkalan2 dan JiBndidik paia p e g a w a i » / / / Taraf ;p rtama per lengkapan pe r s e n d j a -

t aan i n i .»menurut d j e n d e r a l N o r s t a d t » , . a k a n disua ah i dengan mm.— p e r l e n g k a p i enam sampai sepu luh eskaderon . . j a n g ua sL ng2 meaipunjai

l imabe l a s r o k e t *

gi 1 III ' / ^ % • ' " • " '

i tsxiami HOïïG-KONGt IkLeriam? penangkis serangan udara kepunjaan Hepu-l i k r a k j a t Tiongkok». .kemarin t e l a h HE nembak dja tuh sebuah pesawat

uda ra pemburu^kepunjaan Tiongkok Kuoiaintang:^p6^p^.... jang sedang m.e-

nje rang sebuaih kapa l barang kepunjaan InggerL s/dimuaia sunga i M n / / Kapal I n g g e r i s te r s e b u t dengan se lamat ü pat nBüa suki sungai .te-r^se-

5

i x neder l . -23-12-57- jg-ah

Atas pxxlfitaii pesanan DE, skapai minjaktanah nas ional I r a t i . . . .anam perusahaan luarnegar i akan memlDangun pelabuhan minjaktanah jang

besar d ip inggir Teluk Parsi«.///lti.antaia. p8rusahaan2 i n i terdapat djuga dua ps rusahaan ^e landa . . ^Werkspoor daa Brederoo»// Biaja s e l u -

ruh prodjek i n i ' d i t a k s i r sedjumlah 20 djuta pond s t e r l i n g » 5

siimbangan The Caribbean Boys dbp L.Verv. OMR.: Banja sekiazi atjara musik/dan hanja sekian pula atjara2 kami

untuk siaran liari ini. Sebelum mengacMri siaran, sebentar

menuturkan atjara2 untuk siaran esok. Dimulai dengan warta

berita, Kemudian menjusul langensuara isxÈxxSxtai. istimewa

untuk menjongsong perajaan Natal. Achimja Mdangan ManasuKa

iisoL dan pengumuman SartTgw teattnacrga: nama para keluarga jang

hari Rabu lusa dapat mengharapkan salam keluarga dari negeri

Belanda.-


sia Radio Nederland tiap hari berada diudara dari pkl. 7.30

hingga 8.30 malam waktu di JDgawa, jalah melalui pemantjar2 bei

gelombang 13 - 16 dan 19 meter.- Melalui gelombang2 Jang sama

segera menjusul siaran dalam bahasa Belanda.-

Sementara itu kami mengundurkan diri dari tjorong, se

ra ja mengutjapkan: slamat malam - slamat beristirahat nanti

dan sampai berdjumpa pula pada waktu dan gelombang2 jang

sama.- (SLOTTUNE)


DAG EN DATUM Arabisch - maandag, 23 .12 .57 STUDIOGEBOUW


17.30 I-miZEH

17.32 ASHAI.ÏA

17.40

17.46

17.55

17.58 iSEMlk

18,04

Teclin, : Van Leeuwen P r e s . : Nijland


programmamelding

N I E W S

Arabische muziek:

WOIIEN'S CORNER: Miss C, Youssef: New models of l a d i e s ' underv/ear

Arabische muziek:

TALK: Ruimtevaart in Nederland O.A.M, mddelhoff

Arabische muziek:

EL-UIvIR YAWM Saad Muhammed Baida BB 100.562-3 H 7111/1-2 - 6'10"

magn. 89.152

BARIiüIvI YA BARHÜI.I Ikram Jawdat Baida BB 100.852 H 5148/1 - 3 ' 1 0 "

l i v e

ANA V/ILLI BAHIBBUH P a r i d e l - A t r a s h O a i r . HPIJ 48 BDA 367-368 H 6447/1-2 - 6 ' 3 5 "

UDAM AYNAYA P a r i d el-^Atrash C a i r . HPC 238 BDA 726-727 H 6005/1-2 - 7 ' 2 0 "

I 8 . 1 9 i HAI'IZEH Close down en tune.


AEABIC

A V O N D

CENTRAAL DRAAIBOEK PROGRAMME MON Ï23 december

BLADNr..

57 DAG

11^ M^-

19

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE

H ( aank .


TJNE KOP

HAMZEH

T JNE STAART

HRMZEH

A3Ü SHAMA

EmZEH.

7111 kan t 1 & 2 1 w e g

aiMZEH

)

magn 89.152

EMZm

H 5 ( aank .

T E K S T

lf8 kan t 1 1 w e g

HJ'IZEH

A]5Ü SHAMA

Emzm

H ' 6^47 kan t 1 & 2 ( aank . , 1 w e g )

Em^EK

H , ( asink»

/

6qo5 kan t 1 & 2 1 w e g )

HiMZEH

!|CNE STAART .

'>

techn. van Leeuwen.



NBi//S


EL-UMR Y A ^ - Saad Muhammed


SOMEN'S CORNER - meJ, Youssef

back announcement, station call,announcement

BARHüM YA BARHÜM - Ikram Jawdat

back announce ent, station call, announcement

RUIMTEVAART IN NEDERLAND.


ANA WILLI BAHIBBUH - Farid el-Atrash


ÜDAM AYNAYAIi- Farid el-Atrash


/

nieuwslijstje arabische afdeling 25 december 1957

1. Nederland

2. Egypt

3. Syria

4. France

5. Egypt

6. Egypt

7. Yugoslavia

8. Indonesia

regeringsverklaring + key-Satence of the coiijnentary.

23 d of december a national holiday

Charles Yost american ambassador.

445 algerians arrested

Dag Hamjiierskjoeld ar r ived in Gaza.

delegates arriving for Afro-Aoian conf.

Saif el-Islam Muhammed el-Badr.

chartering Japanese ships.

9.


DAG EN DATUM Dinsdag, 2h d e c , »57« STUDIOGEBOUW Bothal«


13» 00 I3#0I I3«I0

I3»^5

Has* Pas* Bergam< Hawarl Ismael S i t i Rakasl 2.10

Teehn«sC«y«Leeuven/^e8»srT «Christ enhuJls Opening Fleawsb* Hoorspels De twee grijsaards vaa Leo Tolstoy Bewerking t F.Sybesma

Band 8950*f

13, 58

I.I5

Id«

Qroetenpr ogram-"«•

Merry Christmas(Merrln/Rlchards)

Groeten groep I

Groeten groep II

Stille Nacht Ensemble olv. Franz Vasner

U,28378 Decca F.955I

•.o,8908if k t . I e.o»8908if k t . 2

U.36lf8»f D»O.G» 72256

Sluiting*

! / > :

INDO I'S SISCH NIEUYSBUIIETIN OP DINSDAG 24 DSCSI4B; 2 1957

NEDERLMD :1 Nota ov^r IndorBSiö aan Verenigde Naties 25

2 KPM—schepen buiten Indonesië 6

3 Kerstfeest op Paleis Soestdijk 12

4 Doctor Drees 12- jaar minister 10

INDONESIË ;1 Z e s t i g a r . e s t a t i e s i n D jaka r t a 2 Bu i t en landse scholen ontruimd 3 Te- 'k la r ing van Soebandrio

9

5 10

INTEHNATIONAAL !l Lloyds verhoogt oorlogrisico—premie 6

2 Honggarse r e g e r i n g e rken t VN—comiidssie n i e t 3 Ove r s t r o m i n g op GeyIon 6

N e d e r l a n d : 4 b e r i c h t e n van 53 r e g e l s I n d o n e s i a : 3 b e r i c h t e n van 24 ie ^ I s I n t e r n a t i o n a a l : 3 b--^richten van 18 r e g e l s

10 b'-^richten van 95 ie ge I s

DÏL;AIJ30IK

WEEELDOimOEP Indonesisch Prograumia Jd. 4i»s dac? 24 december 195 7

GRAIï; Tune (ï'Gr''.'i,il de oiiiroeper er overheen spreekt als volg.:)

OI'IR. t Selamat malam. dan selamat bertemu kembali sidang pen-

dengar di Indonesia, bahkan dimana sadja siaran kami

ini dapat di-ikuti.- Siaran Indonesia Radio Nederland telah berada lagi diangkasa pada gelombang2 13-16 dan 19 meter.- SELAMAT MENDENGAS!!!

OIvïR. s (Volgt I Prograruia-overziclit)

Adapun susunan atjara siaran kami untuk hari ini sidang pendengar se-

perti berikut. Seperti biasa segera setelaii penut-uran susunan atjara,

disampaikan warta-berita. Berikut, dalam men;jongsong Pesta Natal kami

sadjikan uw,wi iWH•ggxaauixa tjerita Natal berdasarkan buku karangan Leoxl

Tolstoy: "Kisah dua orang peziarah je»g tua". Berhubung depgaxi pandjang-

nja tjerita Natal ini^maka atjara Manasuka-esktra seperti"^diréntjan^Lk^

dalam pedoman siaran, sajang terpaksa kami batalkan. Sebagai gantinja

Mdangan lagu2 Natal-.saEtó Hfa diselang-selingi Salam keluarga dari ne-

geri Belanda. Mendjelang penutup, pengumuma^ nama2 keluarga di Tanah

Air 3ang akan menerima salam keluarga pada ke~&aokan haringa.-

Sdr. pendengar, mari perliatikan mula2 WAETA BERITA.-


1 ^em. intah ""elanda meagadjukan nota tentang tedjadianS 2i Indonesi k pada *erse r ika tan angsa2

2 KPLl na s ih mempunjai 56 buah kapal d i lua r Indonesia

3 Premi asurans i r i s iko-p^rang dalam pelajaran ke Indonesia ..ac&t "ban jak dinaikkaa

seiengkapn^

iriQon-24-'12-57-iig-ah ^ /i '- • • i. - ^J^/M^ y ^ F. l . - y

INDONESIA: Semendjak pertjobaan pambunuhan ataa d i r i presiden Soe-karno tanggal 30 nopember be r se lang» . .« te l ah ditahan enampuluh

o r an g,//EL an t ara para tgrdakwa in i^ t e rdapa t saudaia sepupu dar i djenderal major -Nasat ion. . .dan djuga saudara sepupu dar i ketua

p a r t a i Masjumi 'Mohamiiad i^ats ir . / / /Menurut keterangan seorang djuru-b i t j a r a t e n t e r a kepada para vartawan..••komplot t e r sebu t disokong

oleh Darul I s l am, . .dan tudjuannja i a l a h djuga untuk BB nggulingkan pemerintah'dan lüentjabut njawa perdanamenteri, kepala s t a f angka-

tan darat dan sedjumlah menteri»

Komando m i l i t e r kotabesar D j a k a r t a . . t e l a h menjuruh kosongkan s e -djumlah sembilan gedung sekolah 2elanda..dan 25 gedung sekolah

Tionghoa,//G-edung2 te rsebut akan dipakai untuk sekolah anak2 bangsa Indones ia , . . jang sebagai akibat putusan menteri BBJOga^iara» PPK baru baru i n i , . . h a r u s te luar dari aekolah2 asing jang mere ka kundjungi , / / /

5 (H)

inter-24-12-57-i ig-ah

.4 INGG-ERIS: Premi asuransi untuk apa ;p. ng disebut r i s iko-perang

dalam pelajaran ke Indonesia dan pulaa I r i a n . . . ±aiafc::öxEax kini d i naikkan banjak s e k a l i . / / / P r e m i te rsebut oleh Lloyds t e l a h dinaikkan ser ta -mer ta . . d a r i dua s h i l l i n g s e t i a p se r t aus poundster l ing. .men-djadi lima s h i l l i n g . / / / P r e m i i n i tidéc sadja menutupi r is iko-peraa g''

melainkan djuga akibat2 pemogokan..pemberontakan dan perangsaudars

DM HAAG: Perdanane nte r i Selanda. .doktor 7/illem Drees . .ha r i i n i t e -pat 12 setengah tahun lamanja mendjadi HB n te r i . . dengan t i ada putus pu tu sn j a» / / / Dr Drees mulai dudukdalaa k ^ i n 9 t . . p a d a tanggai 24 Djuni 1 9 0 . . j a n g dibentuknja bersama-sama dengan professor Scher-I» rhorn»/ / /Ket ika i t u dr Drees DE nd jabat HBnteil s o s i a l . / / / S e d jak

tahun i^SixjöHkÉHXx 1948 doktor Drees mendjadi perdanamente r i • / / / / / Dr Drees t e l a h mendjadi anggota p a r t a i s o s i a l i s ke t ika berumur 18

tahun, / / / /Tahun 1933 ia mendjadi anggota ia d je l i s kedua parlemen B e l a n d a . / / / Madjelis i n i bukanlah lapangan baiu baginja».»,kareha

sedjak tahun 190? doktor Drees t e l a h üEndjadi stenograp dalam parlemen 10 (16)

nederl-24-12-57-jg-ah

NEDERLAIJD: Bersama-sama dengan para pegawai i s t a n a keradjaan dl Soes td i jk . . .kenarin seluruh keluarga radja -êlanda t e l ah merajakan pes ta na ta l» / / /Pun para pegawai kantor pos k e t j i l didepan i s t a n a . . .

para in i l i t e r dar i s ta f Tanga x-an "êrnhard,, .dan para pegawai pang-kalan udara Soesterberg. . . t u r u t diundang»///Ratu Jul iana mazit:^»* x±*afca CBmbatjakan t j e r i t a n a t a l . . d a r i Kitab Lukas,/ / /Pangeran B e r n a r d mgEJLiai::g2JiC£ axmâxigkan dalarc pe datonja . . . . makna dar i

hadiah n a t a l . . . j a n g dibe^lkan did alam djiwa Kris ten jang b e n a r » / / / / / Sasudah i t u anak-anak para pegawai i s t a n a mampertundjukkan san-

diwara n a t a l , / / / P u t e r i i ^ r i j k e jang berusia sepuluh tahun'pun djuga 13Ë njiji'tai perüainan in i» / /Anta ra l a in i a mBmia2i:gi;ka2i bernjanj i sendi-

r i an dengan suara jang njaring» 12

2

tuntutan Indonesia a t a s I r i a n - b a r a t . / / / / I n d o n e s i a k in i "berdaja-upaja HHiHkxaamparHlBJaxxsasnaiai deügan djalan tak sah kuntuk

asmperoleh sesuatu, jang takdapa^t diperolehnja dengan d j a l a n s a h , / / Menui-ut nota t e r se l ju t . . .aksi Indonesia i n i adalah menantang kawiba-wan Perserikatan BaDgsa2 . / / / / Achirnja diminta kepada s e k e r t a r i s -

djenderal I ag Haaüiarskjold . . supaja DB mte r i tahukan i s i nota t e r sébu t kepada dewan keamanan ..dan kepada siGangumum Perse i ika tan baagsa2» 7 (25)

Dalem, rapat lOBuoa pe me gang saham KsBxakiigkaxKHSxriaH^BHxJakacixaariïx aaxisEJQa^^x^xxxdiBLiïmakaEtx caslapai pela jaran KPM di -rtmsterdam ke-

mar in . . »diumumkan, bah A/a dewasa i n i 56 huah kapal kepunjaan naskapai t e r s é b u t . .berada d i luar Indonesia»///Uat«k-ii:apal2 i n i Wlaffe-èi-

xiaxBiHJQxx$i2sicHX]ö: sii . S e b ^ i a n dar i kapal2 i n i t e l a h nemperolah pel© r d j a a n . . .untuk SHiagxas kapal2 selebihnjaai sedang diusaha-

kan dQuga pekerdjaan»

lJEJE.cl4i?^£g 24-12-57-hg-ah

>

1 31)3:11 1 11: Pan-^^rintah 3elanda 1;e lah irengadjukan pro tes kepada Perse r ika tan Bang3a2 mengenai tindakan2 pamriutah Indonesia . / / /Dalam nota kepada seke r t a r i s -d j ende ra l Dag Haniuarskjold d in ja t akan . . .bahwa perbuatan2 pe rmusuhan terhadap para warga ^ l a n d a dan har tami l ik mereka di Indones ia , .ada lah perkosaan terhadap hukum in te rnaa lona l / dan terhadap Piagam ï ' e rser ika tan bangsa2»///01ehkaifi na pemboikatan dan penj i taan pe rusahaan2 Belanda nBrnpunjai tudjuan keuntungan p o l i t i k , . ,maka ha l i tu HOB rupakan-^ïHi:!»»?» t jampurtangan se t j a i a

t iddk sah dari pihak Ï»IIB r in tah Indo ne s i a » / / / ^ n u r u t nota te r sebut • , .perna r in tah Indoresia s e t j a r a sadar dan CB nurut s i s t im t e r t e n t u

, . t e l a h UB nghasut rakjatnj'a terhadap suatu golongan ke •nji l , / / /Akibat_ nja kini SB:oaiig:vi;Kr]S:§aji± bangsa -^elanda'dengan djumlah besar2an sedang keluar dar i Indonesia , / / / ï ïeder land menumpahkan tanggungdja-wab sepenuhnja a t a s suasana sekarang . .kepada pem r i n t a h Indonesia

dan. mampe rtahankan ' haknja . ^ 4 A ^ ^ . / / / N o t a te r sebut itip fainkteaia tak'annn X// L^^C>*^g j>j>;:, ^ j.,,nT ov. iceterangan2 resmi pihak Indones ia . . .bahsv a tekanan

terhadap mas ja raka t^e landa i n i . . ha rus lah d i l i h a t sebagai reaks i

a t a s penolakan Sidang umum Perser ika tan bangsa2 untuk membenarkan 18

ln-ber^24-1 _'-57~litl-ah

PERS3RIKA.TM BA-i &3A/2: Pe ru t us an Hongaria pa da perse r ika tan bangsa-bangsa mengumumkan.. . t i d ^ dapat jpenjampaL kan keja da pene rintahn;ia • , .permintaan p a n i t i a istimev/a urusan Hongaria, . .oleh karena peme-r i n t é i Hongaria t idak HB ngakut p a n i t i a t e r s e b u t , / / / Pan i t i a terseia:

but nBminta agar aere la jang dipe rsalahkan men j e r t a i pemberontakan tahun be r se l ang . . . d i a d i l i s e t j a r ^ kemanusiaan». 6 AGHISiWA SEBUiH airlTADATcI 3 AILAN: ^ebih 175 r ibu orang kehilangan rumah,. .dis ebabkan bandjir jang menimpa berbagai—bagai daerahi _

p e s i s i r / p u l a u S a i l a n » / / / ^ r u g i a n te rbesar i a l a h di Ba t t i ca loa d i p e s i s i r t imur . . .diman a 100 r ibu orang kehilangan mmahnóa . / / /^ssawa' pes^avïat he l ikopter dan kapal2 pe rang^cejaiberi bantuan dalam

f A

us aha pertolongan» " 6 (12)

indon-24-12-57-'hg-ali

INDONESIA: Hari i n i menteri luarneg^.ri Soebandrio me ngatakan. . . bahwa pane r intah Indonesia mempunjai program jang lengkap untuk msnghadapi se t i ap kemungkinan... .b?rhubung dengaja pe r se l i s ihan

atEïiaxat dengan Nederland m ngenai I r i aaba ra t» / / /Pun kemungkinan,.. bahwa djalan perundingan akan te r t u t up sam s e k a l l . . . te rna suk dalam rent jana ini , / / /Maa t e j i Soebandrio menerangkan hal i n i sebagai komentar a tas ke te ran gam menteii Luns didepan parlemen Be

landa keaa r i n » / / / ken te r i Soebandrio menjalahkan pe» r in tah Belanda t e l ah menerbitkan s i t u a s i sEièHmixzua sebagai s ekarang. .didalam perhubungan an t a ia Nederland dengan Indonesia»

10

OMR.: Demikian w a r t a - b e r i t a disampaikan oleh. S i a r a n I n d o n e s i a Radio Nederland d a r i H i l v e r s u m , -

Tanggal 24 mendjelang 25 Desember s d r pendengar -malam mendjelang Har i2 Na t a l t h . 1 9 5 7 . - Sudeüi s e l a j a k n j a a t j a r a kami s e sua ikan kepada sua sana . Is t imewa fisüS menjong-song P e s t a N a t a l kami s ad j ikan sekarang t j e r i t a N a t a l "Kisah dua orang peziarah . t u a " be rdasa rkan k a r a n ^ s ^ Leo Tolslfpy.

ji d a n ,<^ ^.xi**^cy^ 0^^.»^'% cA^^--'^ Diolah ôleh. g . Sybeaa^^ diterdjema]akanKt)leli bagian redaksi""" kami^ iâwyi^tteTmtgrk«gxkH]igjiawyt?BTrawgyglwfrySiartyS±i±3i^me±

gTr±!ri!rY-A-»TTryYîgy-y^8irrgmTrTTgYy^3rTgv;ff#TPl?yyy.W3tTPT^^

"KISAH DUA ORANG PEZIARAH TUA«

v o l g t : KERSTHOORSPEL «DE TWEE GRIJZAARBS" v a l T o l s t o y . -

VTOLGALIED (gezongen )

VERTELLERS

ELISEJs ^Wvv

OîÂy^y^t^

BORIS:

ELISEJ

Sjahdan maka dahulu kala berdiamlah didaerah sungai

Wolga dua orang kakek jang telah mengutjapkan djandgi

kehadapan Tuhan untuk bersama2 berziarah ke Tanah

Kelahiran Kristus. Seorang antaranja adalah petani

jang kaja, Namanja Boris.

Lalu dihikajatkan bahwa selama hidup ia telah bekerdja

keras dan senantiasa amat hemat dengan harta-miliknja.

Ia tak përnah minum wodka, tidak merokok, tidak pula

pernah membawa tembakau dengusan dan tidak pemah

melemparkan kata2 jang salah. Pendek kata, ia adalah

orang jang berwatak, tiada tjelanja, tabah dan

bertekad.

Jang lain sebaliknja tidak kaja, namun tidak pula di-

katakan miskin betul. Ada sadja nafkah dapat dibu-

runja untuk sekeluarga, tapi tidak djuga lebih banjak

dari itu. Kini pada hari tuanja.. benar ia tidak lagi

pergi bekerdja, namun tiap hari ia sibuk dipekarangan

rumah mengasuhi sarang2 lebahnja. Wataknja riang-gem-

bira dan ia suka pada minuman v odka dan biasa men-

dengus tembakau. Namun orang tidak akan mengatakan ia

hidup serampang, djustru sebaliknjas ia hidup damai

dengan keluarga dan tetangga. Dia bernama Elisej dan

sepcrti halnja dengan senamante nabi Elizeus, dia

berkepala gundul. Sekali pada suatu hari raja Boris

dan ElisGj satu dengan jang lain bertemu ketika sedang

berdjalan2. Setelah bertjakap tjakap sebentar tentang

keadaan udara dan kesehatan, lalu berkatalah Elisejj

Nah, Boris bila nq«î kita penuhi djandji kita kepada

Tuhan? 'Kan waktu kini kian mendesak? Waktji ini tubuh

kita masih sehat dan kuat., siapa tahu mungkin besok2

tidak lagi...

Betul Elisej, aku mengerti.. tapi dalam waktu singkat/

•%^ belum dapat.. aku masih sibuk dirumah. i\ku sung-

guh belum dapat bepergian.. dan lagi.. aku kini

sedang mendirikan rumah. Aku tadi menjangka biajanja

tjukup dengan 100 roebel, tapi sekarang kertasan

seratus jang ketiga telah habis dipakai lagi.-

Bagaimana djuga aku pikir kita harus pergi sekarang.

Bagaimana.. alasan untuk menunda2 ada sadja! Ajuh..

pastikan sadjalah. Lagipula, kalau kita sekarang

pergi, kita tiba nanti di Tanah Maschi kita/tcpnt

pada Hari Natal. 'Kan bagus djuga?

- 2 -

BORIS:

ELISEJ

BORIS;

ELISEJ

Ja... eh ...benar djuga kata kau Elisej. Tapi tjobalah

timbangkan dulu: aku sudah terlalu memboroskan uang

untuk rumah itu ..dan pergi merantau tidak dapat kalau

tidak tjukup duit dibawa. Untuk perdjalanan bogitu

djauh pasti kita butuhkan 100 roobel untuk masing2.''

Bagaimana duit sebanjak itu ditjari sekarang|. djuga?

Ha, ha .. djanganlah kau mentertawakan aku! Uangmu

sepuluh kali lipat dari uangku! Mana bisa kau memikirkan

tentang uang lagi! Begini sadja: kita pastikan sadja

bila kita borangkat .. tentang uang.. urusan dibelakang.

vKaij u katakan.. ba^âûang itu adalah urusan dibelakang?

Dari mana uang ituâu datangkan nanti ! i I t u belum kutahu . . t ap i kalu keadaan memaksa..biarlah kudjual barang 10 buah dar i sarang2 lebahku kepada t e -tanggaku. Dia sedjak lama sudah mendesak2. Dan djangan kau lupa, bahwa ziarah i t u t e lah k i t a djandjikan dengan chidmat kepada Tuhan. Djadi pitejsr sa ja , k i t a moe^ p'ergi,

BORIS:

VERTELLER:

Benar sa ja tau/.. tapi .. (faden) ^f^r^tkô

Benar, saja tau, tapi ... Boris sukar sekali melepaskan

diri dari pekerdjaan2nja jang penting. Namun iapun tak

berani lagi menunda2 lebih lama. Setelah lama memikir2,

achimja ia mengambil keputusan, lalu d'tetapkanlah hari

ke,.berangkatan. Boris membereskan hal2 dengan isteri dan

puteranja, lalu dari uang persediaannja dirumah diambil-

nja 100 roebel untuk perdjalanan. - .

"• Djuga Elisej mengadakan persiapan2 jang perlu. '

' Didapatnja 70 roebel dengan mendjual 10 sarang lebah

difeambah dengan hasil madu dari 10 sarang lainnja. Dan

jang 30 roebel jang kekurangan dikumpul2kannja dari

sokongan2 para keluarga. Isterinja memberikan padanja

seluruh uang tabungan jang tadinja disimpan sebagai

biaja penguburan. Dan ia mendoakan untuk suaminja berkah

dalam perdjalanan,

MUZIEK sfeer Lentemorgen faden met

Lentegeluiden.

VERTELLER; Dalam tjuatja terang-benderang pada suatu pagi dimusim

panas perdjalanan dimulai. Babak pertama dari pcrantauan

djauh dengan berdjalan kaki itu, berlangsung dengan

selamat, Keadaan udara baik dan discmua dusun2 jang di-

lalui mcroka mendapat sambutan ramah selaku peziarah2,

Mereka diberikan makanan dan minuman berlimpah2 dan tempat penginapan diwaktu malam.

Hier muziek weg

- 3 -

VERTELLER: Namun Boris selama itu merasa gelisah sadja dan merasa

tertekan. Ia hanja sedikit berbitjara. Pikirannja teras

melintas kerumah jang ditingalkannja dalam keadaan

setengah selesai. Apa konon akan terdjadi dengan rumah

itu? Ia tidak begitu jakin lagi. Kegelisahan dan djiv/a

tertekan njata pada sikap tergesa-gesa hendak melandjut-

kan pordjalanan.

Sebaliknja Elisej segera lupa akan soal2 menjulitkan

' ' ketika sudah meninggalkan dusun mereka. Ia gembira dan

riang dan selalu mentjoba bersikap ramah terhadap tiap

orang jang didjumpai ditengah djalan. Ia tidak tergesa-

gesa dan sering tidak dapat mongikuti ketjjepatan kawan-

nja, jang lebih besar dan lobih kuat dari dia. Sesudab.

beberapa minggu tibalah mereka di Rusia Selatan disuatu

daerah dimana orang2nóa kurang p^ramah dan kurang gem

bira mcnjambut mereka, halmana menghcrankan kedua orang

itu. Sebab2nja segera njata, daerah itu telah ditimpa

1 kerusakan panen dan pengangguran dan kelaparan meradja-

lela.

iroZIEK infaden

Muziek met enigszins dreigend en onheilspellend karakter

"i\was21ah sdr2" kata orang disana "dan ketahuilah bahwa

keadaan makin djauh ke Selatan makin buruk lagi, monurut

kabar2 disana banjak orang telah mati karena kemelaratan

dan kelaparan".

Untuk dapat melindungi diri sebaik2n3a terhadap ke-

sukaran2 jang tidak diduga2, dengan susah djuga dan

dengan mengeluarkan uang tidak sedikit, mereka kemudian

mengadakan porsediaan roti sobanjak 10 kilo. Mereka

lalu mengadakan rentjana untuk selekas mungkin melintosi

daerah ini dan lekas mentjapai kota Odessa ditepi laut.

Muziek wat onheilspellend even op

Y'P'D'P'ETJLER • '

Pada suatu hari mereka mentjapai suatu dusun besar. Muziek fa den .-,,-,.-,. •, n . o - i^

ulam kelilmg, rumah2n3a maupun orang2n;)a.. semua ke-

n / ^ lihatan muram. Dengan tiada mGnUnda2 mereka meneruskan

,,1*/^ perdjalanan.Udara mulai panas dan Elisoj tampak mulai ""^^ '•''^^'^ letih. Sebaliknja Boris tidak mau berfikir mengasuh.

^^^'''^' Didaerah jang penuh kesulitan ini sedjam pun tidak mau

ia berhenti mengasuh. Ketika mereka sudah liwat dusun

tsb. EliSCj tak mampu lagi mongikuti Boris.

ELISEJ : A'ka sudah terlalu tjapai Boris dan merasa sangat

haus, Aku ingin berhenti scbcntar ...mungkin ada air

didckat sini.

BORIS: I Ah, aku tidak tjap&^j djuga tidak merasa haus. Tapi

I ajuhlah aku ii rt tunggu sebc-ntar.

ELISEJ: Tak usah, djalanlah sad ja. i\ku sebcntar kegubuk ituf

untuk montjari air. Aku nanti dapat mengedjar kau.

BORIS: /i Baik ., feaik .. sampai nanti .-lx i^fU^cp^y^ M^^^^C^

VERTELLER: (na korte pauze)

Gubuknja ketjil dan tampak tak tcru'iSus. Kelihatan dia

samasekali tak didiami. Elisoj mengitari halamannóa,

tapi tak ada manusia tampak. Lalu ia menudju kepintu

dan diketuknja dengan tongkatnja.

Klop op de deur mot stok

ELISEJ: Hei umat Kristen! (Korte pauze)

VERTELLER: Tak ada djawaban.

Geluid Idoppen iets duidcli.iker

ELISEJ: Hei, hamba2 i llah! (korte pauze)

VERTELLER: Tak ada djawaban datang. Kemudian Elisej mengangkat

pasak pintu. Dia tidak dikuntji. Sedjenak ia ragu2,

tapi kemudian dengan penuh tekad ditolaknja pintu itu

sehingga terbuka lebar; dilangkahinja ambang pintu...

dan sekon3ong2 ia bagaikan terpaku tegak. Diatas lantai

didepan pendiangan terlentang badan seorang wanita muda.

Tak ada lagi tanda2 hidup ketjuali sekali2 gerakan ko-

djang dari kaki2nja. Dipodjok ruangan duduk seorang

;i£/*>ji< wanita tua diatas bangku dibelakang sebuah modja. Diata ^

r^ wmedja tcrletak kepalanja sambil borsandar dia tas tan-

^^n2nja. Wanita tua itu tidak mengangkat kepalanja

ketika Elisej masuk. Disampingnja, diatas bangku scdang

berbaring tidur seorang anak lelaki ketjil. Badannja

kurus-koring dan mukanja jang putjat bersandar pada

lengannja si-wanita tua. Dan kotika Elisej mcmalingkan

mukanja kesudèft-balik, dlihatnja seorang berbaring

diatas selimut2 kotor. Matanja jang dalam membclalak

• takut kearah Elisej, scakan2 ia melihat bajangan hantu.

Dalam kcbingungan Elisej molepaskan pintu jang masih

sadja dipogangnja. Dan dengan sendirinja pintu itu

pelan2 tcrtutup hingga djatuh kc-mbali kedalnm pasaknjr. Geluid dichtvallende deur in do klink, daarna korfe pauze

- 5 -

o

Id

LM CL \

^ "^lAîij^

VERTELLER: Kita tinggalkan dulu Elisej dibulakang pintu tertutup

itu dan pcrgi melihat apa jang sodang terdjadi dcngan

kawannja. Boris rflula2 djalan tcrus, sembari sebentar2

lüGnoleh kobelakang untuk niongctahui apakah Elisej sudali

J /^ I kelihatan. Ketika jang terachir tidak tampak2 sadâ, ^

/^- Boris achirnja putuskan untuk menunggu dia. Ditjarinja

' > f^ '' tcmpat duduk jang sodjuk diba\rah rindangnja pohon2

belukar d i t ep i djalan. Hawa agak panas dan raenokan, i^ dan. , tanpa^ d isadar i ia t L r t i d u r . Ketika terdjaga '^^•'^^^ kêmbali Boris te rkedju t melihat bpiïwö matahari sudah djauh leb ih rendah. Trun$aknja ia t e lah t e r t i d u r berêi*-

âm2 lamanja. Ia fm_einal_ing s o k e l i l i n g , t ap i E l i s e j ^^ belum l a g i d i l i h a t i a ^ . "J\pakah mungkin dia t idak meliha'U

/ s a j a , l a l u berdjalan te rus??" p i k i r Bor i s . Tapj. mana ' "' i t u bi_sa_tcrdjadi dipadang datar s epe r t i i n i ? ? Apa

daja?? Ia memutuskan untuk berdjalan t e rus âmpai_ kodusun j'^ng t e rdoka t . Dengan susah-pajah ditomukannja tempat mcnginap div/aktu malam. Lalu d i t ja r ikannja ketcran.g:an disemua sudut_men,':!:enai s i -orang tua dcngan kopala]i3?i--jah'g' gundul. Tapi tak seorang perantau l a i n jang tampak didusun pada ha r i i t u . Ke-esokan paginja Boris sckali lagi menanja-nanja dimana2, tapi pun sia-

'Tfi//- t <i-Kt sia bclaka./Kalau bcgitu .. pasti dia sudah duluan '.

dari sa ja, pikirnja. Baik aku bcrdjalan terus sadja

sendiri^ sampai î Odessa. Disana tentu dia menunggu

saja untuk bcrsama2 naik kapal.''

Didjalan menudju Odessa Bons mcnemukan seorang pe-

ziarah lain lagi jang telah dua kali mengadakan ziarah

ko Tanah Sutji. Setelah bcrtjakap2, mercka putuskan

untuk bcrsQma2 mencruskan pordjalanan.

Rooigeluiden infaden havengeluiden

fLi i^t% OM^^ - *t-*<-v ,

VERTELLER:

/\cLû*<^fiL^ni^

Di Odessa kembali Boris berusaha menemukan Elisej.

Tapi dcngan rasa -sangat heran ia /dimanapun d-jUrg'a

jAi tjari kavannja tak da . Beberapa hari kemudian

berangkat sebuah kapal ziarah. Boris turut menumpang

\ bcrsama2 dengan temannja jang^baru. Waktu semua sudah

' jîatas kapal, lajar2 disingka'p d-in pelajaran dimulaxK-N

^S Elis j tidak t.impak? ^ ' - \ " ^

Hier geluiden / ' faden en daarna Haw^ ud^ra baik ,dm keadaan angin pun memuaskan. Tapi

^h^'^' cA \>U^\y]

X~^

sete lah bubcrapafber la jar , keadaan t iba2 berubah. iiwan2 t bal dan gelap mengisi angkasa dan mgin d.r. f niuntjul jang dt^ngan t j cpa t b^.rtumbuh mcndjadi angir. r i b u t . ' " ' ' ' -

eroE

- 6

Infadon g e l u i d r e g e n , toenemende wind dan f aden met bi . jpasscndü muz i ek

VERTELLER(onder muz iek ) : Kapal t c rhu jung2 l icbat dan gclombang2 be s a r ^/orlDanting-b a n t i n g m e l i p u t i ge l adak , Har i b c r g a n t i malam dan

malam b.^rg-'mti h a r i , tak I icnti2n3a para k e l a s i kapa l membant ing- tu lang untuk menjelamatkan djiwa para p e -

numpang dan anak-buah kapal.

Muziek faden met geluid van wind ' • , . en regen

YJRTELLER:

in zak Kotakutan dan kokuatiran meliputi hati setiap manusia.

^ Pun Boris sangat ketakutan dan tinggal berfikir2 bahwa

Tanah Sutji pasti tak akan didjcdjaknja. Namun dia

tidak menundjukkan kepada seorangpun apa jang se-dang

terkandung didalam hati.

Geluid wind en reg^n nog even op dan faden met rustig wordende muziek

VERTELLERS^ Pada hari jang ketiga angin ribut meredajfi dengan tiba2 onder muzicK ,. -, T4.j-4.--u-irT n

, seperti pada waktu dia timbul. Tiap orang merasa lega dan mcngutjapkan doa terima kasih kepada Allah. >

Muziek enkele maten op ter afsluiting

VERTELLER: Pelajaran selandjutnja berlangsung tonang dan sesudah

/fnUv-wX-> menjinggahi Konstantinopclj Smyrna,dan Iskandaria,

kapal sampai dengan selaraat dipelabuhan Jaffa. Eisana

scmua kaum pcziarah turun dari kapal.

Boris bescrta tomannja jang baru langsung monempuh

djalan ke Baitul Mukadis. Dua hari sebelum Pesta Natal

tibalah kedua mereka itu dikota tsb. dan mendapat t* m-

pat disebuah rumah pcnginap-^n Rusia jang terlotak di-

pinggir kota. Menurut rentjana, pada hari sebelum Natal

mereka akan menudju ke Baitlehem untuk ikut merajakan

Pesta i\gung Natal didalam gered ja diatas guh'a kelahiran

Kristus. - Tapi sebelum mereka borangkat terdjadilah

sesuatu jang mengetjev^akan. Teman baru tadi tiba2 dengan

muka sedih dAïï'montj ritakan kepada Boris bahwa ia telah

ketjurian.- "Mana mungkin" pikir Boris "dia tak pernah

^IMA YU^^JAS^ >*^ scsuatu. Kalau ada jang perlu dibaj^r maka saja

selalu mcmbajar» Uang tidak ê^ padanja". Tapi sedjurus kemudian Bons mcnjalahi lagi dirin^'^—sendiri karcna t'-.rlampau manganjiujag sjak-wasangLa terhadap kawannja

Jang baru. Begitu fikiran dan perasaan Boris terus

terombang-ambing sclama pcrdjnlanan dari Baitul Muka-

dis ko BaitlGhcm. Le -efn demikian perdjalanan tentu

''dak mcnjGdapkan.

sore hari%sampailah moreka dikota kelahiran Jesus

Kristus.

Mcndjolang tengah malam digoredga kelahiran hendak

diselcnggarakan upntjara kebaktian sesuai dengan t3ara2

di Rusia. Ketika sampai ke gcredja, tampak sudah ban-

jak kaum peziarnh berhimpun disana. Boris mcntjoba

menjusup sampai kebarisan paling depan, tapi sia2. •"

<•/ Manusia begitu mend3edjal2, sehingga setapak kakipun

orang tak dapat madju atau mundur.

O Sementara bau setanggi menjebar kesoluruh ruangan

, goredja, upatjara kebaktian dimulai.

"Pudjalah Nama Tuhan Hai hamba2 i\llah,

pudjalah Dia Haleluja!"

RUSSISCH KERKKOOR.

VERTELLER; Pengasihannja tak kundjung berachir, Haleluja!

Begitu sorak-sorai njanjian bcrpadu, tapi semuanja

itu tidak meresap kedalam kalbu Boris. Kalbunja terus

sadja pada fikiran bahwa temannja berziarah telah mon-

tjoba menipu dia. Siapa tahu, mungkin da berniat djuga

untuk mentjuri uangnja. Dan itu bisa terdjadi didalam

geredja itu djuga. Tukang2tjopct mungkin sadja ter-

dapat diantara orang2 munafik jang terdapat dikalangan

peziarah ini. Sebentar2 diraba2nja apakah dompetnja

masih ada didalam sakunja. Sementara itu kebaktian

berlangsung terus. Para hadirin sekarang sedang berlu-

tut diatas lantai. Segera tiba saatnja rombongan koor

menjanjikan lagu pudji2an kepadn Simeon dalam kuil Bai-

tul Mukadis, ketika beliau menjaksikan Anak Kristus.

Diatas kepala para hadirin jang sedang berlutut, Boris

kini dengan djelas dapat mclihat apa jang sedang ter zt-

O r^adi paling dari ruangan geredja. Dan tiba2 dengan

^ vif 'tertjengang aKJ?% tampak padang seorang jang berada di-

paling dcpan, Seorang tua jang telah beruban dengan

kepala botaknja jang berkilap2. Perawakannja sfima se-

perti ElisGj. Bcrulang2 Boris menadjamkan matanja.

Kemudian ia tidak sangsi lagi. Orang itu adalah Eliscj.

Dan pada saat rombongan pcnjnnji mulai lagu pudji2an,

dilihatnja Elisoj mengembangkan kedun tangannj-^ sambil

mcngutja'okan doa.

za

8 -

"Biarlah ja Tuhan hambaMu pergi dengan damai

Sebab Mataku telah melihat Kcselamatan

Jang dikdrylniakan olehMu untuk segala bangsa

Russisch Kerkkoor p w -'-' VERTELLER: Boris tak putusnja mcrasa hcran melihat Elisej kem- /^^)<''(/

"bali di Baitlehem ini. Bagaimana itu mungkirH""Tapi

terang iapun sangat gembira bcrtjampur terharu karena

achirnja telah menemukan kcmbali tomannja akrab jang

sedusun itu. Kim mereka bersama2 dapat pulang kerumah,

Scmentara koor mcnjanjikan sembahjang berkah

mendjelang penutup kobaktian, Boris mcnjelinap kepintu

keluar. Disana ia hendak mcnunggu temannja, sebab

Elisej tcntu akan liwat disitu.

Russisch koor

VERTELLER: Ketika pcziarah jang tcrachir sudah meninggalkan ru-

angan geredja, Boris belum lagi melihat Eliscj lalu

disitu. Kembalilah dia kedalam geredja, tapi Elisej

tidak dilihatnja. Bagaima_na itu nmngkm?! ..M^^y^-^^-^CL

Pada hari2 berikutnja lalu dikundjunginja semua tempat2

berziarah di Baitlehem dan Baitul Mukadis untuk mentja-

ri kawannja. Dimana2 ditanjakannja keterangan prihal

kakek dari Rusia jang berkepala bobak itu. Tapi tak

seoran^'Sapat mcnolong.-( -a. Semcntara itu teman perdja-

lanannja dari Odessa sudah melonjap tanpa meninggalkan

bekas scsudah kobaktian malam digerodja Guha Kelahiran,

Sjahdan maka Bons terpaksalah berdjalan pulang seorang

diri.

Ia mengikuti djalan jang sama seperti ditempuhinja ke

tika datang kesini. Sesudah pelajaran kapal jang ber-

• . langsung tenang, tibalah ia didaerah jang ditimpa

bentjana kolaparan pada tahun jang lalu. Tanah2 sekeli-

ling tampak sudah baik kembali, penduduknja pun keliha-

tan sudah schat2 pula, sehingga njaris tak dapat dikenali

kembali. Pada suatu sore Boris lalu digubuk jang dahulu

disinggahi Eliscj untuk mcntjari air minum. Seorang

wanita muda bordiri diambang pintu. Dengan ramah ia

mcngutjapkan salam kopada Boris lalu mumulai pertjakapan.

Dipaksanja Boris untuk tinggal makan dan menginap di

sana pada malam itu, sehingga tak dapat ditolak olchnja.

Sogonap keluarga njata sangat gembira untuk menamu_din-|,/4 -

dan dengan ramah sekali ia dis^mbut ditengah2 lingkungan

keluarga. Selesai sontapan nolam scmuanja tinggal duduk

beramahtamah. Ketika itu b'"irulah Boris mcnjatakan

keheranan kenapa ia disambut setjara begitu ramah. y

JONGE VROUW;

O h . . . l jbP» t a k d a p a t b c r b u a t l a i n . S e o r a n g p c z i a r a h

t e l a h m e n g a d j a r kami bagaimana Igiârt inest i h i d u p .

Dahulu kami h i d u p t a n p a mengena l A^îmr dan s c m b a h j a n g .

Oleh s e b a b n j a kami t e l a h dihukujn» K e t i k a bcntj^-na

k c l a p a r a n d i t a h u n j a n g l a l u , knmi t e l a h m e n d e r i t a

d c m i k i a n b e r a t s e h i n g g a a c h i r n j a t a k mampu l a g i kami

b o r d i r i t o g a k , Dalam k e a d i a n s a k i t dan t a n p a t e n a g a

kami h a n j a t i n g g a l berbg^r ing s a d j a soc ib i l menunggu2

a d j a l . D i s a a t i t u l a h i^^^fti m e n g u t u s k a n kepada kami s e

o r a n g t u a s e p e r t i Anda, t a p i k c p a l a n j a b o t a k , Pada

s u a t u s i a n g o r a n g t u a i t u t i b a d i s i n i dalam k e a d a a n

l e t i h dan b e r m a n d i k a n k e r i n g a t , l a l u menan jakan a i r

minum. D i l i h a t n j a k e a d a a n kami j a n g amat s e n g s a r a ,

l a l u t i n g g a l l a h i a d i s i n i . D i b u a t n j a a p i , d i b a g i 2 k a n -

n j a r o t i n j a kepada k a m i , d i b c r i k a n n j a kami minuman dan

d i t o l o n g n j a kami memb^rs ihkan d i r i . Pendek k a t a i a l a h

j a n g t e l a h m c n j o l a m a t k a n k a m i .

JONG-E Mi\N; A n d a i k a t a i a t i d a k d a t a n g d i s i n i , n i s t j a j a kami semua

sudah m a t i . . dalam k e a d a a n p u t u s - a s a dan dengan p c -

r a s a a n dendam t e r h a d a p ifi^fti dan sesama m a n u s i a . D i b e -

l i n j a k e m b a l i t a n a h 2 k a m i , d i b e l i n j a s e - c k o r l embu , s e -

okor k u d a , sebuah g e r o b a k dan scmua i t u d i t i n g g a l k a n n j a

disini«k(©iâö» pada s u a t u malim i a p e r g i t a n p a mengata»»

, kan s o s u a t u . Karena d i a l a h kami s e k a r a n faham s i a p a k a h

/ t^l/jp^sfe j a n g Maha B e s a r . Dahulu kami h i d u p b a g a i k a n hcAvan

d»rrAialah j a n g t e l a h aomMlEin kami m^mdgn-di m a n u s i a ,

° J a . . . . A i ^ h semoga di= p;c32ffe3 j a ! Kamipun belum m c n g c t a h u i

a p a k a h d i a s e o r a n g m a l a i k a t a t a u k a h m a n u s i a . I a t i d a k

m e n t j e r i t a k a n s e s u a t u p e r i h a l d i r i n j a s e n d i r i , s e h i n g

ga t i d a k d a p a t kami k e t a h u i u n t u k s i a p a kami h a r u s

s e m b a h j a n g .

VERTELLER:

(na k o r t e Malam i t u B o r i s t a k d a p a t t i d u r . Bahwasan ja o r a n g j a n g

• ^ t o l a h mc-nolong mcreka t a d i a d a l a h E l i s o j s u n d i r i , t i d a k -

l a h d i s a n g s i k a n n j a . T a p i baga imana konon E l i s e j b e r -

h a s i l m e n g i n d j a k Tanah S u t j i ? ! Nanun E l i s e j t e l a h d i l i -

h a t n j a d juga pada Malam N a t a l d i B a i t l e h e m ! Bagaimana

, d juga - f i k i r B o r i s - j a n g p a s t i i a l ^ h bahwa A l l a h t e

l a h mcn^rima p c z i a r a h a n E l i s e j s c l a k u s u a t u u s a h a j a n g

b a i k .

Sumalam2rn B o r i s j a n g bias^^nja k e r a s d-^n b u r t u k a d h a t i ,

m.erasa g u l i s a h dcni s a n g s i mcngcna i h a s i l n ^ i z i a r a h n j ^

JONGE VROUW

- 10 -

'il aûJii^ ^ ^^^ ke Tanah S u t j i . ];iii3raTrr---e.saia343 if" bcrpamit dengan orang2 jang ramah i t u untuk mcmulai babakfin t e r a c h i r d a r i pe rd j a l anann j a pu l ang . Sot iba kcmbali didusunnjn B o r i s t jukup sa tu tahun b e p c r g i a n . Entah s c t j a r a kcbc tu l an a t a u t i d a k t a p i orang jang pertama ditcmukannja kembali i a l a h Elisc;] .

ELISEJ; Hei B o r i s ! ! Kawan k i t a ! Selamat datang kembal i ! Bagaimana, s c i a s a t ^ sadja d i d j a l a n ?

BORIS: y^ vlîrfff S l i s e j ..''ijâ^lSfc-itîifa. Bagaimana kcadaanmu? Kenapa ki©jtön>^l^ tfc^lrah^;t4-rigg^ÏT^ 'di d j a l a n ? Dan mengapa kau i i s i ^ t i d a k m o n t j a r i aku d i Bai t lehem?

ElISEJs Maaf, maaf! Tuhan scmoga mcngampuni aku! Aku samasc-

k a l i t i d a k sampai ko Tanah S u t j i .

BORIS; Kau t i d a k d j ad i ke Tanah S u t j i ?

ELISEJ; T i d a k . . . t i i i a k . Kau masih i n g a t , k e t i k a aku-ysinggah digubuk kaum p e t a n i d i s ana? Nah . . pâ^JaiA^ctu uangku

JUUL^JI^ ^îlitAyi^fy<=Ma4t^'i ha-bis scnftia. Dan karcna ha.tlku taku&ii^gt^ meng e-mis, ^-^^^ maka pu lang lah aku .ii«jïö3ïmtkj. üku toh b e r f i k i r : "i\h s i - B o r i s t e n t u sanggup meneruskan p e r d j a l a n a n tanpa aku dan didalam s e m b a h ^ n g dia t e n t u pula t a k ^ k a n m e i u p a ^ a k u . Maafkan s a d j o ] ^ ^ aku i n i Boris» Dmr aku-j am mendoa semoga JïlAgdj mengampuni aku, karena aku p a s t i t a k akan pernah sempat l a g i untuh memenuhi d j a n -dj i k u .

BORIS; (na 'een korte pauze en met enige nadruk)

Elisej.. pada perdjalanan pulang aku telah menginap

digubuk kaum petani itu, dan telah bertóakap2 dengan

orang2 disana.

ELISEJ;

(Bor i s geen t i j d ^ ^' O o h . . . . b h . . m e r o k a t e n t u sudah baik2 l a g i s cka rang . Aku

dengar bahwa ben t j ana ke l apa ran d idae rah mereka sudah lampau p u l a . . / . T a p i sekarang kau m e s t i l e k a s 2 pulang kerumah B o r i s . Sudah waktunja benar bag i kau untuk p e r g i kerumah.

BORIS: Apa ba rangka l i a da sesn-^tu t c r d j a d i ? ? . , . .Eh. . E l i s e j , . . .apa

ELISEJ; Aku k i r a pu t r a kau t i d a k bog i t u t-^ngkas memperhatikan perusahann kau .sclama kau d i p c r a n t a r a u a n . Tap i , bn ik l ah djangan kau b c r t i n d a k t c r l a l u k ^ r a s t^^rhadap dia '^ëfTKci^ •KWV

masih p ^ r l u b u l ^ d j a r ban jak . N a h . . . k a v a n . . . s a m p a i

11 -

F

bertemu l a g i . . ha rap dalam waktu s ingka t , l a a t s t e woorden u i t f a d e n

VERTELLER; na k o r t e pauze

^ ^ A ^ . /

Ketika Boris sampai dirumahnja, putranja tak ada

disana.Ia sedang duduk dikedai anggur. Dari isterinja

didapatrja kabar2 buruk. Putranja telah bckerdja malaa,

uang banjak diboroskan dan perusahaannja tidak lagi

torurus . Perasaan gusar dan djengkel bertjampur pe-

rasaan kesal dan susahmeliputi hati Boris. Ditjarinja

tempat dipinggir medja lalu duduk berdiam dengan pe

rasaan muram dan amat susah. Ha tin 3 a mengandung tc-kad

untuk mcnghadjar putranja bilamana ia kembali dirumah.

Dan scmbari duduk dtemüeiran dihadapan isterinja* Boris )< )

seakan2 mc-ndengar kembali kata2 Elisej.

ELISEJ; in droge ruimte

Djangan kau bcrtindak terlalu keras terhadap dia»-

VERTELLER;

BORIS;

"Elisej", fikir Boris. Dalam angan2 ia melihat dia

kembali diruangan depan dari goredja di Baitlehem.

Sama sadja seperti Simeon jangtua dan alim ketika

sedang bersembah l a ^ didalam kuil. Perasaan amarah

dan djengkal meienjap dari dalim hatinja. Ia berdiri

dan melangkah koluar. Dan ditongah kesunjian malam

sogala2nja mendjadi terang baginja. Mungkin untuk per-

tama kali dalam hidupnja Boris mendjadi sadar bahwa

inti daripada Amanat Gembira dari Kristus adalah

"ketjintaan". Dan dengan hati remuk-redam ia mengi-

kuti bisikan dari hati-nuraninja jang mempersalahkan

dia. Tapi bersamaan waktu sndarlah ia bahwa i^llah

itulah Ketjintaan...Jang telah tidak ragu2 mengorbankan

Putranja jang Tunggal karena kelemahan manusia. Dan

su;sana damai Hari Natal meresap kedalam kalbu Boris,

Dengan mata jang menengadah kebintang2 jang berkemerli-

pan dilangit, ia mengutjapkan sembahjang:

KebaikanMu ja Tuhan tak berkoachiran

DiKaulah jang menjelame^tkan kami

dari dj era tan saltan //'

Russisch koor

Dit was con radiobcwcrking van een "short story" van één van

Rusland's grootste romanschrijvers Loon Tolstoy,

RADIO N E P E R L V \ ^ ^ D f / E R E L D O l ' i R O E P

S_jL a r_ a. n I n d o n e s_ i a y

"r.KOJi'i'ENLIENST A ^ ' ^ ^ ^ -L3r^ _ iQri^ Opgave /^r (/ dd.

O p r o e p • / ddo 1957-1956 ^; Opname dd, 7^12-1957 uitz.d^.

^ ^ . ^ 7 pC/*^

Bestemd voor. ^ Van ( r e l a t i e ) . ^ . j , . « . ^ ^ « t o a M*« 0«ï4*M* »«»aro«ntoa« l^|USr*M»» Naams - s * - » - ! . ^ ,!C^^ dC»^<^

t u l a a ^ 8ff IfaOnaaar Plaats: Vosaagatacâl. 25bla, ÜtraoUt

I I C/359• l jîtarta. , önivaral ta i t A^^.K«ii«l*rt«woro««töa- fapreker^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ BjXp latttaaa Jnatif ?, - - -Voor d r a a i b o e k ; e . o . n r , k a n t n r . ' b a n d j e

INHOUD GROET ;

Sttla^t iUarl Itatal * tahunbara I958t aaâ utjapkaa Itapada i ^ tepat •"^^'^^ ^ lalcaaaart Baiiitaii«t daft I^jAkarta»

wtÊÊÊÊÊmmmmmmmÊÊtmmÊÊÊm Sarta aasaaap kfCaakin tarlat iaaa» Hior « i 8iunilMi4« *> ••iMMit

fa sg i •«»« tiaaraaaak «aa %rai*

R i \ D I O N E J ^ E K L Ü ^ ^ D W E R E L D O ^ ' R O E P

S._i a r a n I n d o n e s_ i _a

UKüiJTEK DIENST Opgave Oproep Opname d*»^12-5T

dd. dd . u i t z . d d ,

Bes temd v o o r s

ÊÊÊÊÊÊk

Sm Bft*idtti WÊÊUm lÊÊAmfÊXwm

^3Ht-^^<t ^ /CiCy-iL^ Van ( r e l a t i e ) ;

Naam; I « ! » « © l i l »

P l a a t G : Ki/« AlJI«rtf Rttl»««

Stud e e r tiNÉte«lltMilM&

SprekersICMlt M l f V

Voor d r a a i b o e k ; e . o . n r . k a n t n r .

INHOUD GROET s

^o&a, Tmm^ ï u o , FlMI • « ? • • It«««p«t tjii1f|il

b a n d j e

kMUL étm MWa ditalMA «iVii

j l 7\ D I o

€-RÜETENDIENST J-35«^ _ 1957

N E P E R L 7\ T D W E R E L D O ?'i R O E P

S i a r a n I n d o n e s i a

1 9 5 7 - 1 9 5 8

Opgave Oproep * - « TQC7 Opname ddf ''^ • ^ ^ "

dd . d d . u i t z . d d ,

Bes temd v o o r s K;)« Slem TJl«n Hing dan anak2

Asam I<araa 76« D3AKA^RTA

Van ( r e l a t i e ) s Suaa i dan a j a h

Naams B s . Slem T j l e n Hing

P l a a t s s O r o e s e l , 102 b i s , U t r e c h t .

S t u d e e r t s R i j k s u n i v e r s i t e i t U t r e c h t

S p r e k e r : komt z e l f

kant nr, "bandje Voor draaiboeks e.o. nr. INHOUD GROET ;

Lian» Sing, Tiong, Hiaple« -> disinl Pappie.

Keadaan Pappie balk, hanja kini rasa dingin.

Pappie mendoakan berkat fuhan dengan Natal dan tahun baru. Sampal berdjumpa lagi.

Baf Llanp Sing. Tlong. Hiapiel Barl Pappie. ,

Sdr2 Bjeraaat Ele lok Kauw Hwee dan anggota Tjheng Bian Hwee, disinl

Boksu Slem (Boksu artinjai Q-embolayPastor). Keadaan sa ja balk.

Saja mendoakan berkat Tuhan dengan Natal dan Tahtm Baharu. Sampal berdjumpa lagi.

R i \ D I O ÏÏEDERLi\rD Y ^ E R E L D O f . R O E P


GROETEÏÏDIMST 1956 - 1957 1957-19^5 -

Ojp; ave Oproep Opname dd. 7-12-1957

dd. dd. uitz.dd,

Bestemd voors Geredja "Tiong Hoa Kie Tok Kauw Hwee" dan Tjheng Lian Hwee.

Van (relatie);

Naams Ds. Siem Tjien Hing

Plaatss Croeselaan 102 bis, Utrecht

Studeerts Universiteit

Sprekers zelf

kant nr. bandje Voor draaiboeks e.o. nr.

INHOUD GROET t

Sdr2 Djemaat Kie Tok Kauw Hwee dan anggota T^heng Lian Hwee,

disini Boksu Siem (Boksu artinja: G-embola, Pastor). Keadaan saja

b a i k . ' . . V ' ;

Sa^a mendoakan berkat Tuhan dengan Natal dan Tah\m Baharu.

Sampai berdjumpa lagi. - , -x

^ y R i \ D I O N E D E R L A F ] ) V / E R E L D O ? R O E P

/{. .' \x S i a r a n I n d o n G S i a J ^ .

éROETEiraiENST y -> \ ^ . - , « ^ 7 Op-ave f dd. AyS^f-lSSö Oproep dd.

Opname dd. T^^g^gT uitz.dd»

Besbemd voors Van ( r e l a t i e ) ; ^I*V'«^

spreker;

Voor draaiboek; e.o. nr. kant nr. bandge

INHOUD GROET ;

ft» i« i mmtm «ii^m «Miiitliaalali a«ilwlcu jaag «rat ini« itfiMMt iHuri nia& i ^ ^ NWBT ftliiai |«tts SMtaae t hun 1956.

Utlqr

R A D I O N E D E R L A N D ^ V E R S L D O M


GROETENDIENST 1957 - 1958 Opgave

Oproep Opname dd. 7"*11»$7

O E P

7Vfl

f'yz dd. dd. uitz,dd.

Bestemd voor: Van ( r e l a t i e ) : j^Bak («omi)

Naam: f^*. I«ttt9«%far

P l a a t s : £ • l&aS«EI a i t f B a n t A T ^ i

S t u d e e r t : ^ « i d a a 0 a d a ï « . ï i i a t « U 4 Spreker * i « t a ü f

Voor d raa iboek : e . o . n r . kan t n r . INHOUD GROET :

X^pi t t i n i t t t Ofttf ^^m^ «aa iMum Fia^ja

MMpidUaai aalaaHi^ ttupl«4laaaX êaft aiÜaMiti iHHM paa X«lbaa l ^nrlMaa»

ilw« 2aa Ofla t i B aarta «MÉdl«

^ R A D I O N E P E K J - ^ Ü " " D ÏÏEHELDO " T R O E P

/ C *" S i _ a r a n I n d o n e s., i._a

UKüji;'i'Ei>] DIENST Opgave Oproep Opname ddjr-1?-a957

dd . d d . u i t z . d d ,

Bes temd v o o r

Voor d r a a i l o o e k ; e . o . n r .

INHOUD &ROET ;

/ Van ( r e l a t i e ) ; y ë ^ » v / ' ^ « - • ' * ' ' < ^ - /

Naam; 9« mOmOtf Plaats ; w/o Al»«««» »l i is« | S t u d e e r t ; MtlMHi

S p r e k e r ; lEOVt wAt^

k a n t n r» b a n d j e

fiHiiU« potajtt mmm% MmtM^muX '%m fmim TIMHJ. i maii dlaeoui ten aismi*

R j \ L I o N E P S K -IJ i "" D W E R E L D O M R O E P

S i a r a n I n d o n e s ._i__a

tVKOji'TEWDIMST

19jrM.9)t

Opgave Oproep Opname dd?#»ia«4ftff'

dd . d d . u i t z . d d ,

Bes temd v o o r ;

^Ê^gtamm (Tappin) Atii 9Bi«l»8i« i m ÜMOMi Mii|« wmêamM

Van ( r e l a t i e )s f V V O - € - 4 - *

Naams

P l a a t E «lak UUporlj

s t i l d e e r t | j ^ ^ j ^ ^ l j ^ ^ ^ yglljj

s p r e k e r , j ^ ^ ^ ^ ^

Voor d r a a i b o e k ; e . o . n r .

INHOUD GROET ;

k a n t n r . "bandje

•Mkilaii lifiJL <bii«i tahu» JoM «la i m *

R A D I O N E D E R L A N D " / E R E L D O M R O E P


GROETENDIENST 1957 - 1958 Opgave dd. 1957-1958 Oproep dd.

Opname dd. T * t l ^ 9 5 T u i t z . d d .

Bestemd voor : Van ( r e l a t i e ) : adlk

B . Bat l iar l - XiOi&ay CIpaat Naam: Karal Kroytaar B|l«Ab««Saoiiai«S8lali 15/491» P l a a t s : Ottd-:^amK«i«af 9A» Huiam

WiMAWtk s t u d e e r t : Spreker : SlAf

Voor d r aa iboek : e . o . n r . kan t n r , INHOUD GROET :

êw—tt Boatja» X'laaja dan Otte» d i s i i i i kmt aakitllaii ada «ittgaa • • g a l a W i k dalaa Parlindimtfui KalM Baaap Tohazi. Bantp dial tapun a a f l f i k i a n adaaja» Bj« i» M j a m&VL aampaikan a a l a s a t Hari -4 laUl d a s fakttB-Baliarat

toijam karapa» k i t a lakaa hmrtmm palm Sapi adikam Xaral*


VOOR J'T GEQETEHPR' GRi

MONT K M^xm mfifK REPORT

VAN

TIJDSDUUR

GRAM.:

GRAM.:

EO GRO]

GRAM.:

EO

GRAM.

• OMROEPER p a k a s J L

B R O N

OME.:

KEKvSTKT.OKKEN

overgaan i n

MERRY CHRISTMAS

( a l l e e n 1 c p u p l e t )

OME.:

:TEN GROEP I

MERRY CHRISTMAS

( a l s boven)

GROETEN GROEP I I

SILENT NIGHT

( a l l e e n 1 c o u p l e t )

OMR.:

D R A A I B O E K

OP d i n s DAG 24 december

UUR TOT UUR

REGISSEUR c b r i s t e n h u i s

T E K S T

(1)

*57

Sekian sdr peendengar t j e r i t a Natal "Dua orang peziarah tua . . diploiL' da r i t j e r i t a pendek karangan Leo Tolstoy^ oloh ¥. Qybesma—^ dan diterdjemahkan kedalam bahasa Indonesia/oleh bagian gedaksi kami.-

Dis in i Siaran Indonesia Radio Nederland di Hilversum! !!

•

Berhubung dengan pandjangnja t j e r i t a Natal t ad i sdr pendengar, maka a t j a r a Manasuka-ekstra jang d i -rant jang semula, terpaksa kami bata lkan. Kami l a n -djutkan a t j a r a k i n i denga,n s ia ran Salam Keluarga.-

~

Keluarga P. Doodoh, Ibu . . Bapa . . sdr2, Tante Engeline dan semua penghizini didjalan Ega±


UITZ.

vooRMON^ GROETENPROGRABilMA REPORT

DRAAIBOEK

OP d i n s DAG 24 december

UUR TOT. UUR


TIJDSDUUR B R O N

GRAM.;:

T E K S T

(2)

57

STILLE NACHT^ n

(tweede,c

OMR.

S^ahrir nr. 34 di Makassar .. menerima utjapan se

lamat Hari Natal dari keluarga J. Linthorst - Doodoh

(dari .. Prik .. Fien .. Roy .. André .. Josy ..

dan Peetje di Hengelo).-

Sdr Dolf Werinussa sekeluarga di Bandung dan

.. sdr Willem Werinussa di Pontianak, menerima utja-

pan selamat Hari Natal 3p dari adik mereka Cois Weri-

nussa^MSiïuarga di Woonoord Vlakwater - Venray,

Nederland.-

Keluarga Lawalata di Malang .. dan Zus di Sura

baya mengut japkan Selamat kac2± ulang-tahun kepada

Njonja Gaspersz di Djakarta. Utjapan selamat Hari

Natal ditudjukaji kepada sekalian handai taulan jang

berdiam dekat maupun djauh ..

Sekian sadja salam2 keluarga untuk malam ini

sidang pendengar, dihentarkan oleh Siaran Indonesia

Radio Nederland dari HilversumJ_J

Dalam atjara kami esok malam, akan menerima

utJapan selamat, keluarga2 jang berikut:

; a WMêP *'€n€all--P ïl$asiQ): Keluarga W.J. Ratu-

léngl (Dj. Bandjar 2 - Manado),

/Keluarga S. Montolalu (Koja - Tondano),

Keluarga Trima Kartoredjo (di Djombang) dan

Keluarga Tempessy (Kmp. Benteng - di Ambon).-

Dalam rombongan kedua, esok malam akan mene

rima salam2 keluarga, berturut2:

Keluarga lalussy dan Pattipeiluhu (Tjideng Barat-

DJakarta)

KeluargaMurtina dan Vaasen di Dj. Wastukentjana

(Bandimg)

^

RADIO NEDERLAND D R A A I B O E K BLAD NO ^ WERELDOMROEP

vooR^ii^ GROETENPROGEAMMA OP d i n s OAG 24 decembgy ' 5 7 REPORT

OMROEPER

TIJDSDUUR

VAN UUR TOT UUR REGISSEUR

PLAAT B R O N AANDUIDING

TUNE

/

SPREKER, LIJN GRAM ETC

L W ( )

(kleine letter)

\ / y yA

•

/

•



(in hoofdletters)

Keluarga Nanlohy (Dj. Kuauma-bangsal -

Surabaja) dan acMrnja keluarga Anthoni di Purwakarta

daji d i Bandung.-

iyÓi^

Hgai'/' s e l e s a i l a h 'at3ara2 ka,ml) pada h a r i i n i

diselenggarakan. Esok s ia ran Indonesia Radio Nederland kembali d i -udara dengan warta-be-ritfl. fln.qusiil *wBi ;3rTnriirTs:-K'srtnrsrfe"tnirsr=i-nrY36

sekedar renungan Har i N a t a l . - Kemudian d i -

s a d j i k a n bunga-rampai l agu2 N a t a l d i se la ,ng-s e l i n g i salam k e l u a r g a d a r i N e d e r l a n d . -

Aohi rn ja pengumuman naiaa2 k e l u a r g a Jang

akan menerima salam N a t a l pada ke-esokan

h a r i n j a , - Demikian susunan a t j a r a s i a r a n e s o k , -

S i a r an I n d o n e s i a Radio Nederland s e g e -

r a mengundurkan d i r i ^sTTtyw^arrwT un tuk kemb a l i pu l a d i - u d a r a esok malam t e p a t p k l . 7 .30 waktu d i Djawa.- Pada gelombang2 i n i ( j a k n i 13 - 16 dan 19 me te r ) beberapa s a a t

l a g i d imula i s i a r a n dalam bahasa B e l a n d a . -Sdr pendengar d i I n d o n e s i a bahkan d i -

mana sad ja s d r mengiku t i s i a r a n i n i , t e r ima-l a h sebaga i penutup . . u t j a p a n : Selamat malam . . dan kepada sdr2 j ang mera jakan i t a k l upa kami, sampaikan: Selamat Har i Raya N a t a l !

(SLOTTUNE)


DAG EN DATUM: Arabisch - d in sdac - 24 .12 .57

VAN TOT

17.30

1^.32

17.40

17.47

18.12

SÜUDI

SUUDI

I 8 . 1 9 i SUUDI


ïechn,: Cluysenaer


programmame1ding

N I E U W S

Arabische muziek:

PLAY: "OnéK day more": Miss C. Youssef, MrS.N. Hamzeh, A. Hashem, M.Suudi, ¥, Hamzeh, M.Ahu Shama

Arabische muziek:

Close dov/n en tune.


STUDIOGEBOUW:

AANTEKENINGEN

AN-NAHR EI-ifflALID ( i n s t r ) Muil. Abdel-Wahhab O a i r . HPC 244 BDA 739 H 6012/2 - 3 ' 3 0 "

DHIKRIYAAT (instr.) Attiyah Shararah Phil.(M) OH 162-1 N 81.062 H H 4558/2 - 3'35"

nagn. 89.279

WALA MA NA SALI iluh. Abdel-Wahhab Oai r . HPC 223/1-2 BDA 698-699 3 5785/1-2 - 6 ' 40"


ARABIC

IfAti. - If.J^

A V O N D

CENTRAAL DRAAIBOEK PROGRAMME TDES ï 2lf december 57

DAG 19

OMROEPER:

BLADNr.

PLAATAANDUIDING

TUNE


T E K S T

iwm KOP

2ÜUDI

5UNE STAART

2ÜDDI

H

H

é0l2 kan t 2

SÜUDI

Il ^58 kan t 2

SDUDI

magn 09.279

SÜUBI

H 5785 kant 1 & 2 WALA MA NA SALI - Muhammed Abdel-âhhab ( aank. 1 w e g )


announceïïient of the programme, station call, announcement

news


AN-NAHR EL-KHALID - Muhammed Abdel-âhhab (instr)


DHIKRIYAAT - Attiyah Shararah ( instr. )


PLAY - One day more MeJ. Yous e, mevr. Hamzeh, Hashem, Suudl, âmzeh, Abu Shama.


SJUDI

TJNE STAART ,


NIEUWSLÜSTJE

Arabisch - dinsdag - 24 december 1937

EGYPT: Speech Pres»Nasser on the anniversary of the withdrawal of Anglo-Prench forces- Plot against the regime uncovered in Beirut.

JOKDAN: In Jerusalem 11 supporters of the outlawed cxaiimiunist and socialist Baath parties sentenced to prison terms.

UNITED NATIONS: Protest Dutch government at the actions of the Indonesian government against the Dutch minority,

INDONESIA: 60 Persons arrested following the attempt on Pres. Sukarno

ALG-ERIA: 53 nationalist fighters killed by French security for yes.

UHITED NATIONS: Hungarian delegate unable to transmit to his government a request by the U.N. Special Committee for Hungary.

HAWAII: U.S. Navy radar plane down in the Pacifiic Ocean

NETHERLANDS: Christmas Party Royal Dutch family

NETHERLANDS: "Copper Jubilee" I.Iinister Dr. Drees

NETHERLANDS: 7.000th ocean-going ship of the year entered port of Amsterdam


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM Woensdag, E e r s t e Kers tdag 2^ decemb'er 1957

STUDIOGEBOUW Studio 1/3 Bothalaan


13*00

13.0li

13.07

13.22

13.40

13.55

13.57* 13.58*

Techn: Cluysenaer

Pres; Bergamln

Hasibuan: Opening; Programma-overzicht

Abdulrachman Saleh:

Begin-tune

NIEUWSBULLETIN

Pater Koendjono;

(2»20" ;

( 1 « 2 8 "

KERST-REDE M u z i e k - o m l i j s t i n g : ES 1ST EIN ROS ENTSPRUNGEN (M.Prae-

. t o r i u s ) -LES ANGES DANS NOS CAMPAGNES

"Mas t r eech te r S t a a r " o . l . v . Mar t i n Koekelkoren

MUZIEKPROGRAMMA:

(2 MS»;

(3*05";

(2'45":

(3'06»;

( i»57";

(2'12";

(o«55"

(2»58";

( i ' 05" :

13.59*

"Kerstliederea uit Europa"

ADESTE PIDELIS; "Mastreechter Staar" o.l.v, Martin Koekelkoren

SUESSER BTE GLOCKEN NIE KLINGEN;Benders Kinderkoor

TOUT DORT DANS LA NUIT SOMBRE;Choear des M^sanges o.l.v» Raymonde Davert

TU SCENDI DALLE STELLE; Resegone Alpine Koor o.l.v. Danilo Bertani

RIN RIN...; »Belen"-Koor

OH QUE DE GENS; Koor en Orkest o.l.v J.P.Kreder

"FAMILIE- GROETEN^'

Sam Pasariboe Groep III

Groep T

Muziek-illustraties: STAI,IBÜL DJAUH DIMATA; Radio Orkest Surakarta, Suprapti ADESTE PIDELIS;ork. van Mantovani STILLE NACHTCGruher/kohr); "Mastreecht ter Staar" o.l.v. Martin Koekelkoren

Hasibuan; Oproep familiegroeten voor donderdag, 2- Kerstdag

Programma van donderdag

Sluiting; Slot-tune

Band R»0,1. No 9355

Hiilips N 00618 R

kant 2, band 3

kant 2, band 6

W.O» No 4230

Philips P 10181 L

kant 1, band 8

kant 2, band 8

kant 1, band 6

kant 2, band 7

kant 2, band 5 •

kant 2, band 2

E.O. 89.084 kant 3

Idem kant 5

Tico HAM 3 W.O. No 2743

Deoca M 33659 Unie No 39852

Hiilips N 00618 R kant 1, band 1 W.O. No 4230

IIïDOïïESISCE ÏÏISUVySB[JLLETIF

Woensdag, 25 decemiber 1957

Nederland: 1. Over het minister-jubileum van Dr Willem Drees. (3i regels)

2» Kolonel Tooren naar Singapore voor het legeen van contact tussen het Britse en het Nederlandse Rode Erais. T9r,)

3» Ir Tan Wienen uit Bussum krijgt toezegging van de Zuid Afrikaanse regering om wrakken te bergen. (6r.)

Internationaal;

4. Kerstviering in Psilestina. (Ai r,)

5. Israel wil trachten wapens te kopen in Duitsland. (6 r.)

6. Volgens Kroetsjev overweegt de Sovjet-Unie een verdere inkrimping van de strijdkrachten. (4 r.)

?• Menshikov wordt ambassadeur van de Sovjet-Unie in Wahington. (4 r.)

8. Ontslagaanvraag van Eisenhower's adviseur voor het Midden Oosten James Richards. (5 T,)

9»Amerikaans vliegtuig nabij Hawaii in zee gestort. (3 - r.)

10. Bij een ontploffing van een Braziliaans schij? verloren dertig pensen het leven. (4-| r.)

Aantal berichten:

Nederland: 3 (20|- regels)

Internationaal: 7 C3li id.. )

Totaal to (52 id. )

WERELDOI.IROEP

DRAAI 30:.]K

Indonesiscl'' Programma G.ö. wo^nsiar 25 desembèÖ5 7

Pada riak2gel 13,16 dan 19 m sdr2 i,.tepat 2 menit dari sk akan dapat me ngikuti atjara SiRN dari H'sum.

GRAIÏs Tune (Ter\vij i de omroeper Oj spr ' i ek t a.ls v o l g c : )

Overheon

Vcin^l

OMR,s Selamat malam S d r / S d r i d i I d o n e s i a . , , s e l a m a t bertemu

s idangpendengar . .d imana sadja s i a r a n kami i n i dapat d i i k u t i . . . . I n i l a h S i a r an Indones ia Radio Nederland d a r i Hi lvers i im. . .kembali l a g i d iangkasa mela lu i r i a k

SMaxAxxJÜ6btefelxjBeê!eeSëëScs9^^ r i a k gelombang 13 , 16

dan 19 meter,///Sdr-sdri...SELAJy'IAT IvffiNDSNGAR GRM.: TUNE

|_ Lebih dulu kami seluriah ke lua rga S i a r an Indones ia Radio Nederland, . ,menjampaikan "Selamat Hari N a t a l " kepa la

pendengar s e k ^ l i a n jang m e r a j a k a n n j a # . . . s e r a j a mendo^akan agar Jang Mahakuasa k i r a n j a melimpahkan perdamaian jang

kekal d i a n t a r a ummat m a n u s i a » / / / / KLOKivENGELUID"

OMR. L_AtJara kita malam ini sidangpendengar,..kami sesuaikan dengan

peristiwa perajaan besar Hari Natal,///Setelah wartaberita,«•

menjusul Renungan Hari Natal,.didahului dan disudahi dengan

njanjian paduan suara,/// Kemudian menjusul serangkaian

njanjian2 Natal dari Eropah,.,jakni dari Nederland, dari

Djerman, Swiss, Italia, Spnajol, "Terantjis.///Setelah itu

kami menjediakan waktu bagi sedjumlah saudara2 bangsa Indonei

sia di Nederland,.untuk raenjampaikan^salam hari Natal kepada

keluarga masing2 di Indonesia,///Besok kesempatan seperti

ini masih didakan lagi...dan nama2 keluarga jang besok

akan menerima salam dari Nederland,,,akan kami umumkan

pada achir atjara ini,/// Sebelum atjara malam ini ditutup

akan diutauDikan djuga.atjara kita besok malam,///Sekianlah

sidangpendengar atjara kita malam ini»,.perhatikanlah

sekarang sdr Abdulrachman Saleh,.menjampaikan wartaberi-

ta,,,.,

NIEUWS: RAGMAN ( z i e Draaiboek)

4/y^^ 'fs^r^--'" ^ ^ Nederland 25.12.57. hks/ars. NEBEHIMD : perdana menteri Belanda,dr.Willem Drees , te lah mentjapai p r e s t a s i ^]ang unik bagi Nederland,dengan mendjabat menteri selama 12-|-tahun berturut2.Kenjataan. i n i kemarin t e l ah d ipe r inga t i dalam kalangan jang ke t j i l . Sege ra sesudah berachi rn ja perang dunia kedua,dr.Drees men^ djadi salah sa tu format i r kabinet ,dan sedjak i t u den^aa tak terputus2 t e l a h mengambil bagian dalam pemerintahan.

- , 5 r e g e l s . AI/EEIKA SERIKAT: Makhail Menshikov, ;Jang hingga beberapa waktu i n i men-djabat dutabesar Rusia di I n d i a , k i n i t e l a h diangkat mendjadi dutabesar Uni Sovjet di Washington.Menshikov menggantikan Georgi Zarubin jang s e lama 5 tahun ber turu t2 mendjabat dutabesar I n s t a di Amerika Se r ika t .

4 r e g e l s . AIvüERIKA SERIiCAT: b e r i t a l a i n dar i Washington mengatakan,bahwa penasehat istimewa Eisenhower untuk Timur Tengah James Richards , t e l ah mengadjukan permintaan berhent i ,permintaan mana te lah dikabulkan.James Richards men djadi terkenal d i lua r negeri oleh perdjalanannja ke Timur Tengah untuk memberikan penerangan2 tentang r en t ja na bantuan Eisenhower untuk daerah tsb»— 5 r e g e l s .

In te rna t ionaa l 25.12.57. hJ5/ars. BAITLSHSM: sebagai haln;p s e t i a p tahun,TDerata32 orang djemaah t e l ^ da-tang ke Baitlehem untuk merayalfan ha r i Natal disana.Kota ^ait lehem ter-l e t a k diwila^ ah Jordania "belDerapa kilometer d^aahnja dari perbatasan I s r a e l dan Jordania.Bertentangan dengan keadaan tah.an2 jang lak ,keada£ an didaerah pe rba tasan i t a k i n i sangat tenteram.

4 r e g e l s . ISRAEL : b e r i t a l a i n maigatakan,bahwa pemerintah Is rae l akan berusaha untuk mendapatkan pembelian 3endjata2 di Djerman.Perhatian te rbesar t e : utama t e r l e t a k pada. kapal2 selam.Keputusan perdana menteri Ben Gurion i n i JDMkanx t e l ah mendapat tentangan2 didalam par lemen dan dari sedjum-lah. anggota kabinet I s r a e l . Hari i n i Ben Gurion meiand jutkan pembit;p,ra-an2nja dengan kelima pemimpin p a r t a i jang ber3ama2 tergabung dalam pe me r i n t a h c o a l i s i , . 6 r e g e l s .

ÜNI SOVJET: menurut keterangan pemimpin p a r t a i komunis Rusia Krutchev, pemerintah Husia sedang mQii^rtimbang2kan untok mengurangi l ag i djumlalr anggota angkatan perangnja.Oleh Krutchev diterangkan ,bahwa penghematan i n i dimungkinkan oleh perkembangan2 pengetahuan dan tehnik ,

4 r e g e l s .

In te rna t ionaa l 25 .12 .hg /a r s . HAWAIIrsebush pesawat terbang angkatan l a u t Amerika Ser ika t jang beranak baah 24 orang te lah d;p.tuh kedalam l a u t dekat kepalauan Hawai i .Dari djumlah anak buah t s b . , 4 orang masih hidup.Sebab mus abab ketje lakaan t sb . t idak d ike tahu i .

3 r e g e l s . BRASILIA: dar i B r a s i l i a didapat beri ta,bahwa 30 orang t e l ah tewas a k i -bat peledakan jaag t e rd j ad i dalam sebaah kapeiL SJBS* coas ter B i a s i l i a . KapaL tsb.memuat bensin pesawat terbang dan mengangkut sedjumlah mahasi siswa,dan sesudah adanja péL edakan t a d i , t e l a h ten^gelam dengansegera sedang semuapenumpangnja t e l ah tewas.

4 r e g e l s .

Nederland 25.12.57. h g / a r s . NEDERLAND: kolonel xaufl Yooren t e l a h her tolak dengan pesawat terbang KLM ke Singapura sebagai wakil d a r i ?alang Merah Nederland.Kolonel Voeren di Singapura akan ber t indak sebagai penghubung antara Palang Merah Inggr is dan Palang Merah Belanda.ï-'ari -^"alang Merah Inggr is kolonel Voo-ren telah memperoleh djandji,bahwa di Singapura i a akan mendapat segala matjam f a s i l i t i e t dan bantuan.Kolonel Vooren sekurang2nja akan t inggal séL ama duabulan di Singapura ,ataa t a l a u per lu djugalebih lama l a g i . Palang Merah Belanda sudah mengirlmkan hampir 3 r i b u buah paket sambut-an selamat datang ke Singapura dan sedjumlah be sar buku2 dan madoalah2.

9 r e g e l s . NEDERIA ND: ins in jur van Wienen dari Bussum ,pen^mas reruntuh2 kapal jg t e l ah tenggelam jang terkenal,:^±xJïKdK te lah manperoleh i z i n d a r i peme-r i n t a h Afrika Sglatan untuk men^mas sedjumlah besar reruntuh2 kaapal jang mempunjai muatan berharga jang t e l ah tenggelam dekat p a i t a i Afrika. Pada tahun depan i r . v a n Wienen hendak mulal mengemas reruntuh dalam te luk Tafe lbaai , jang memuat timah dan gading seharga berdjuta2 gulden.

6 r e g e l s .

, ,'>• ©MR,: Saudara2 saudari telah rnengikuti wartaberita untuk malam ini#///Siaran Indonesia Radio Nedei'land,»kini melandjutkan

• ' atjaranja dengan Renungan Hari N atal*,jang akan diutjap^ ": kan oleh Pater Th.Koendjono S,J,,,.didahului dengan njanji-

an paduan suara...Est is ein Ros entsprvmgen.,. .oleh I' s-treechter Staar, dibawah pimpinan I artin Koekelkoren....»

^^Âh: W.O. 4230 â^ 2, jJciÛ 3

(zie Draaiboek) ^ au^rt c^lST 'R.Q^>^

OMR,: Sekianlah Renungan Hari N a t a l * . ..dsuxs^uojx^Ha^xxitxipxsüuut XKSxax o l eh P a t e r Koendjono S » J # , , . d i t u t u p dengan n j an j i an p»

duan s u a r a : Les anges dans nos campagnes»«.oleh I las t reech^ t e r S t a a r dibawah pimpinan Plartin Koekelkoren» ^

z i e ve rde r ICZIEKPROGRAM'IA (DRAAIBOEK)' '" •'•"' ' • ' ' ^ >


VOOR ï^ MU2IEKPaü.GPuAI>ffl.U QP ...WOESNDAÖG ...Z^ D E G - 1 9 5 7 REPORT.

VAN UUR TOT UUR


TIJDSDUUR T E K S T

Siaran Indonesia Radio Nederland kini menghidangkan

lagu2 hari natal dari pelbagai negara Eropah«///Per-

tama kali kamihidangkan lagu2 Natal dari N ederland

beûpa: Adesti fidelis •.oleh' ifestreechter Staar,

dibawahpimpinan i-ïartin Koekelkoren, ,..,»,,.• .•<,

101 Öl L Â-^y / 6 ^ ^ ^ ^

IDEM

OIÊ.

IDEM

om.

IDEM 01^,

IDEM

Rangkaian jang kedua, ialah lagu2 natal dari Djerman: Süsser die Glocken nie klingen»,oleh Bendersche Kinderkoor^,.»

Dari Djerman kita sarapa pula kenegeri SwiÈs men-dengarkan lagu2 âtal; Tout sort dans la nuit sombre...oleh Choeur des Misanges, dibawahpimpinan R. Davet ^

Italia menghidangkan lagu2 Natal: Tu scendi dalle stelle: oleh paduansuara Resegone Alpine»,dibawah

pimpinan Danillo Bertani

Kini menjusiil lagu2 Natal dari Spanjol: Rin Rin.«,,, oleh paduan suara "Beien"

Achirnja kami hidangkan lagu2 natal dari Perantjis Oh, ipiss que des gens .,.paduan suara dibawah

pimpinan J.P. Kreder,,,,.,

. RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

VOOR;

'.

TIJDSDUUR

GRAM:

GRAM:

GRAM:

GRAM:

GRAM:

JITZ.

IS^& ü-i-ü.eT;enpj70graJnni

VAN

OMROEPER: HJasibaan

B R O N

/ OMR:

STAMBOL DJAÜH DIMATA

\

GROETEN GROEI

ADESTE FIDSLIS

GROETEN GROE]

ADESTE FrOELIS

«

ADESTE PIDELIS

'

STILLE NACHT

QMR:

' I I I

= T

OMR:

OMR:

D R A A I B O E K

Hers t e Kers tdag a. OP Woena>AG 23 dec*... t957

. . .UUR TOT : UUR

REGISSEUR: Be-rgamin

T E K S T

•

-

Sekian a t j a r a musik malam i n i s i d a n g pendengar , "be-rupa l agu2 h a r i Nata l d a r i "berbagai n e g e r i Eropa . S i a r a n Indones i a Radio Nederland meiandJatkan a t j a -r a n j a . (van 1 - t o t 2® s t r . ) H 2743 DJauh. d ima ta , deka t d i l i a t i » Kami mohon p a r h a t i a n pendengar untuk s i a r a n salam k e l u a r g a d a r i Ned e r l a n d .

E .O. 89.084 | a n t 3

( a l s Tune- in te rmezzo)

E,0» 89.084 kan t 5

( a l s Tune- in te rmezzo)

S d r . Kho Kiem Swari d i Purbol inggo mengutJapkan s e -lamat h a r i Na t a l dan Tahun Baru pada k e l u a r g a Kho

d i t e m p a t . K^o Mei Lan d i PUrholinggo mengirimkan utJap

an se l ama t pada Lauw Lim Ing dan Ne t ty Kho d i Pur— woker to , I r e n e dan Yronne Wiggers d i Almelo, Ned e r l a n d , menjampaikan u t Japan se lamat h a r i Na t a l pada Corry Bé, Anneke Winter , Joyce TJan, Daisy Goei dan I r e n e Nol ten d i Bandung.

Laura TJoa d i T J i t J u r u g mengharap: "Ki ran ja k e l u a r g a TJoa d i T J i t J u r u g dan Keluarga Thio Boen Kim d i D j a k a r t a akan merajakan Na ta l Jang b a h a g i a .

Sdr Siok Hiang Oey d i Purbol inggo mengutJapkan Merry ChJrLstmas pada s e k a l i a n teman2nja Jang mera jakann ja .

( a l s T u n e - a f s l u i t i n g )

S e k i a f l ^ i ^ n g pendengar salam2 k e l u a r g a untuk malam l i i i . Bsnc^atjara kami besok malam, akan menerima

salam d a r i Neder land, ke lua rga2 b e r i k u t :

(Hier v o l g t n a a m l i j s t oproep g r o e t e n

voor donderdag , 26 december)

H 4230 (zo l a n g de t i j d t o e l a a t ) kéuJt ^ 4 ^ /

R J \ J I O N E P E K i < 7 \ ' D ÏÏERELDO

S i a r a_ n I n d o n e

R O E P

1 a

J-Jür^ _ -\ q r ; 7

1957-1958 Op,2,ave Ooroep Opname dd. 7-12-1957

^

^

^ ^

/ , dd] J Zd? u i t z . d d ,

Besteznd voor s W.J, Ratulangl

DJl. Bandjar 2, Manado

Van {relatxe)i^^^^/^^^^/^^-^/^^ Ja am 2 HoAa, Diana lïatulangi

Plaats 3 Hoofdstr,211,Driebergen,

Studeert s maatschappelijk werk

Sprekers komt zelf

Voor draaiboek: e.o. nr.

INHOUD GROET t kant n r . bandje

Saudaz^2 £u di tanali a i r . Sajayeia^at, t e t a p i keainginanl 3elamat ü a r i Ha t a l , lahun Baru

dan Qiakan tinoraUt^sak! Tjang, Pap, Man, i3ert, C i s sy , semoga Tuhan memberkati semua*

Selamat berdjuang!

R j \ D I O N E D B R J j i \ r T D W E R E L D O M R O E P


i GROETENDIENST yi--:>s(^ _ 1957

1957-1958

Opgave Oproep Opname dd, 7 -1? -195 /

dd. dd. u i t z . d d ,

e ) y ^ ^ . jO'-r^^^ <^^ ^^4»^ *^*«i*^ Bestemd voors Seniw»! T-fon-fcolslu, Kampung Koi;Ja, JCCYA-ïondano

Voor d raa iboek INHOUD &ROET

e . o . n r .

Van ( r e l a t i e ]NjQajQ, f-rnrten L ."'ontolalu

Plaats; *'I>e HorEst" Roofc»str,211,Driebergen

Studeert; Inyt.Kerk en ^"ereld

Spreker: '^cm% zelf

kant nr. bandje

Selamflts Harl Besar dan tahun baru, Puja kopcda tuan r^.ontolalu di

Indrama,1ïE . Semoga ïuhan Maaberkati. Adik-adik radjinlah belad^ar,

Sa de, kuatkanlah Imaniiu. Salamku sekeluarga»

Selamat menikmati pera^aan. Sampai berdjumpa - Maarten,

R J \ D I O N E T ^ E K L A ^ - D Y / E R E L D O ^ R O E P

S. i_ a r_ _a n_ I n d o n e s_ i._a

aiiOJD'i'Jsril DIERST

1957-1958 Opgave Oproep Opname dd,

dd . dd . u i t z . d d ,

Bes temd v o o r ; Van ( r e l a t i e ) s / * ^ ^ * - ^ ^ / ^

Naams fftriijOtUHI

P l a a t c ; Sê 'I«>röt« r;rt«fe#ri»«fl

S t u d e e r t s ï n a t » K«ï* « i ^«rtXA

S p r e k e r s %um% » « l f

Voor draaiboek; e.o. nr.

INHOUD GROET ;

kant nr. bandje

Sftn«m taunapMI** SUMMIT M«S^ Itetia éwm ttümm

« i «««MILMIA —1«wt» W r t « m dittMili « i r*

RADIO N E D E R L J \ ^ ' D W E R E L D O F i R O E P


/ j / -;>KJROETEÏÏDIENST y 1956 - 1957 Opgave

Oproep Opname dd. 7-12

3.1^^^

dd/ ddo uitz.dd,

fi<

Bes temd v o o r ;

Fall* SMBMWI

Voor draaiboeks e.o. nr

INHOUD GROET t

Van ( r e l a t x e ) ;

Naam i ^MlEyl^iWMi

P l a a t s ;

S t u d e e r t ; T « ^ } l l i A

S p r e k e r ;

k a n t n r , "bandje

AüldE» «ttUyt fi i i it» •» i | i» iMlM^vi i l i i i l B|««pi fula ai jftMSbMlt

iii^l«iitt

A D I O N E D E R L A N D ïïERSLDOMR(yEP

S i a r a n i n d o n e s i a ^ f/ f. v^ GROETENDIENST 1957 - 1958 Opgave dd.

I Opname dd.»**»***957 uitz.dd.

Bestemd voor: Van (relat ie) : «Mik

O^B«IttMgr« • ! • e*yfettlwril» aam: li^fttBrtwty Xttlltt-âMlWni» Plaats: Oliê«JNHMWWI»g 9At EKISW

f|iA«l«-^nit76,8«!P«t Sö, studeert: ••««MMI «»—tlAt DIAKAKSA Spreker: ««aüT

Voor d raa iboek : e . o . n r . kan t n r .

INHOUD GROET :

kl%\k bttiidii kiOaaîft ••IniS.lttii M ü o M t Bftit nÏMMt ^ idMui b ^ t e » tift«li«|«ltt|tt wmém% Ifauri Xahlr ?uiMA MSLowt koatî tehmi (MfiM wMnk *9S««

l o i i t lÊXkam mm M l t r t a Idte MkaXia» ÉMI « M ^ ^ W » « | « 9 «

iift#»

••'JL

R A D I O

<>ROETEÏÏDIEM J-3G:I^ ^ 1 9 5 7

1957,1958

N E D E R L i i ^ T D W E R E L D O M R O E P


n

Bes temd v o o r ; N^. Tfurtlna l e h a t t a dan ¥aia« Vaaaen-Rehatta»

D j l . Vastukent4ana 5 6 ,

Opgave Oproep Opname dd, 7-12-5T

dd. dd. uitz.dd.

Van (relatie); jbtt» Icoteo don Iptr

Naam; Nona Flora Hehatta

Plaatc; V o Lunetten, Barak 2»__IQn, 1,

Studeert; Industrie-school

Spreker; komt zelf (:|>isschien)

VÜGffiT

Voor d r a a i b o e k ; e . o . n r .

INHOUD GROET ;

kant nr, bandje

Mam, Annia» Bung Jan» Jaan dan semua Jang tertj^inta*

Djuga atas nama nana» bung mame dan ketlga BXksSs.^ jflora ut Japkan selamat kedjadxan dan tahunbara*

Klranja tuhan llndungi semua 4ampal berdjumpa lagl.

/ / 1»

R A D I O N E D E R L i \ r ] 3 W E R E L D O J i R O E P

I n d o n e s i a

GROETENDIEN 1956 - 1957 ,

1957-1958

' \f ^ S i a r a n.

Opgave Oproep ' O pnam e d d.*•12—57

dd. \ dd.

u i t z . d d ,

Bestemd voors Keluarga (ITJU dan Saudax^) A srama"Jaarmarkt'* (L.Nanlohy) D j l , Kusuma-Bangsal 116 , Sura-

bala*

Van ( r e l a t i e ; i

ITaariK Slmon fa lapesay F l o a t s 2 w/o Tungelroy, Weert. S t u d e e r t s Spreke r :

Voor draaiboekó e . o . nr , INHOUD GROET s

kant n r , bandje

Mamal Slmon, Augus, dan anak-anak ada dengan s e g a l a ba lk . Tentu maffla dan Fede djuga bukan?

Kami sampaikan Selaraat Harl-ÏÏatal , dan Tahun-Baru, s e r a Ja mohon Sïuhan sajang mama dan Pedo.

R A D L ' p N E D E R L A N D 7 E R E L D O I/I R O E P

t^lf^fy S i a r a n I n d o n e s i a

GROETENDIENST 1957 - 1958 Opgave dd .

Oproep Opname d d . 7 - 1 2 - 5 7

dd. u i t z . d d .

Bestemd v o o r s

iB'^ony Handrik* Furwakarta Antiliony Thao-Bandimg

Van (relatie):adik

Naam: A^aa Anthony

Plaats: Oud Buasummarwag 9A, Huizen

Studeert:Hadioaohool

Spreker: Komt zélX

Voor draaiboek: e.o, nr. kant nr.

INHOUD GROET :

Dangan Ini, kami Ana* Daan dan Ajaa sampaikan aaleoaat Hari-!T«9tal

dan selamat (Cahuax-Baru bagi, Pa, IStoiy, Bug dan Thao di Bandoeng

Mien en Tak dl Foerwakarta.

Salam dan hormat, dari kami taristimawa dari adimoa.

Ajjaa»

«

OMR,: Dengan i n i sidangpendengar ...sarapa lah k i t a pada a chir a t j a r a raalam in i , / / /Sebe l im raenarik d i r i dar i udara» . l e -bih dulu kami sampaikan jücjaxa ringkasan a t j a ra besok malam

jang sebagai b iasa diraulai d engan Vi/artaberita#///Keniudian ruangan reportage raengenai perajaan ha r i Natal oleh Perki

di Woudschoten,,,«,penjampaian salam keluarga'dan achi rn ja : RgmmgaKxiaylfKMxEt Santapan Rohani malam Djumat

Siaran Indonesia Radio Nederland»..saban malam wsxSixx. diudars xjauiacxrtKk raulai pukul 19«30 sampai 20»gO^,melalui ri8k2

gelombang,,,13«».l6,*dan 19 mete r , / / / /Pada riak2 gelom-bang i n i segera menjusul s iaran dalam bahasa Belanda»/ / / /

SLOTTUNE Sidang pendengar d i Indones ia« .bahkan dimana sadja diseluruh dunia saudara berada.«»»kini t iba lah s a ' a t n j a

kami mengundurkan d i r i , , sambut lah salam kami dar i Hilber-sum»•.Selamat lolara, . .dan sampai bertemu kerabali besok malam d iangkasa . • • • • • • • •

SLOTTUNE


DAG EN DATUM' A r a h i s c h - 25 dec . 57 - woensdag STUDIOGEBOUW


17.30

17.32

17.40

17.45

17.51

18.06

ASHAI\IA

kSEMlA

Techn.: Boekschoten

Opening, iaaank .gol f lengten , tune , programmamelding

N I E U W S

QURAlNf:

Arabische muziek:

CHIiISTT,ÏASPEAST IN A DUTCH HOUSE: a) Paleis Soestdijk - A. Hashem b) With a Dutch family - M, Suudi

Arabische muziek:

SURAT IvIARYAM Sheikh Abdal lah Youssef e.0 .58.021 - 4 ' 4 5 "

YA BAPIYAT EL- ' ID AS-SA'II Umm Kalthum Odeon FA 224627/1-2 H 5041/1-2 - 5 '20"

magn. 89.621

lïAXAK YA ZEIN MALAK Sabir-as-Safh Voix de 1 ' O r i e n t N 216 H 5O8I / I -2 - 5"40"

ZAIDA I.1A.SAHUNHA Muhammed Salman Phil. 49.050 E 200 H 2432/1 - 2'30"

YA MAYELAH 'AL GHUSUN AYNI Payruz Voix de 1'Orient 296/1 H 6208/1 - 3 '00

I 8 . 1 9 i ASHALIA Close down en tune


AVOND BLAD Nr...

CENTRAAL DRAAIBOEK ARABIC PROGRA 14E WEDNES Y december 25 ^'^

DAG

* ;' • . - "/, r /v "

19

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


T E K S T

I[JNE KOP

km SHAMA

TJNE STAART

ABÜ SHAMA

h


;

announcement of the programme, station call, finnr>iinr»oTne»r>+: t 'i ' '. announcement :

news (A

eo 53.021 kan t 7

A3Ü SHAMA

H ( aank .

50 f 1 kant 1 & 2 1 w e g )

A3ÜS HOOIA

magn 89.621

,tBü SHAMA

H :>08l kan t 1 & 2 ( aank . l 1 w e g )

Xm SHAMA

H ïhyi kant 1 ( aank . 1 w e g )

.LBÜ SHAMA

H <1208 kan t 1 ( aank . 1 w e g )

JJBÜ SHAMA

:'UNE STAART .

back announcement, s t a t i o n cal9^', announcement

\ \ SURAT MARYAM - Shelkh Abdallah^Yöussef

[;. back announcement, station caltli announcement

( .' ' ;

YA BAHYAT ET-'ID AS±SA'ID - UmmWlthum

••v ^ f: \

back announcement, station cal||.j announceraent

THE ffEAST OF BIRTH IN A DUTCH rfO^SB. opnamen gemaakt In Piiels Soestöijk - Hashem en In Hilversum - Suudl || \ samenstelling de heer üashem, \r}y

back announcement, station calljj', aiinounce' ient

MALAK YA ZEIN MALAK - Saber as-$iftifh

/fi' back announcement, station cal3/j announcement

/ 'I' ,

. 1'

ZAIDA MASAHÜNHA - Muhammed Sali i Wï

I' \

back announcement, station caltl , •announcement

YA >9ÏYELAH 'ALA GHÜSÜW 'AYNI - fayruz

bac " announcement, station calQ,, close down

(n

T

NIEUWSLUSTJE

Arabisch - v oensdag - 2^ decemberig^T

NETHERLAITDS: Christmas message Queen Juliana

BRITAIN: Duke of Edinburg has sent a personal message (Xmas) to the trans-arctic expedition. Hundreds of pelgrims to Bethlehem. Christmas for Dutch evacuees in Singapore.

UNITED STATES: Middle East adviser James Richards has handed his resignation.

ISRAEL: New talks Ben Gurin with leaders of his five-j:arty coalition.

SOVIET UNION: Partyleader Krushchev said the government was contemplating a further cu± in the country's armed forces,

INDONESIA: Civilians and army officers arrested for attempting a coup on Ambon island

INDONESIA: 2 Dutch ships with 1000 refugees left Indonesian for Singapore

UNITED STATES: Charles W. Yost U.S»Ambassador to Syria

UNITED STATES: Mikhail Menshikov ambassador of the USSR in the U.S.

NETHERLANDS: KLM-line Amsterdain-Tokia via North Pole area next year December.

JERUSALEM: Thousands of pilgrims took part in Christmas celebrations

NETHERLANDS: Dutch salvage-expert, Mr.v.Wienen, has the consent of the South African government for the salvage of 200 ships £HH: foundered along the African coast (back to 1660)

,./ RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP RAPPORT

VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM Donderdag, 26 dec, '^51* STUDIOGEBOUW R«K« I


13.00 13.01

13 .1^

13.37

Ari Fakasi

Hainn*

Ari I m*

13 . 5B 13.58

©•50

2.20

2. i f0

Hasan Ari

Techn.t J.Boekschoten/^res.tG.Chrirfcejnhuis» Opening Nieuws. & Kerstboodschap H.M. Koning:^n Ju l iana Reportage Kers tvier ing Perki t e liToud-' schoten» Gr oetenprogramma Stambul Djauh dimata Radio Ork» Surakarta Groeten groep ^ Christmas in Killarney(êdmond/Cavans.ugh)ü.290lM-

^ ' - Col , D.B. 2793 Percy ^ a i t h Groet Pater Koendjcaio White ChrisfanasCêrlin) Les 'âul «Sc Mary ïo rd Merry Christmas(Merrin/Richards) Ann SheIton

•D onderdagavond-wij d ing . S l u i t i n g .

i

Band 89696(gedeelten)

e.o.898l9 kt.3/I3

V.C.27^3 Irco HAM 3

e.o«8908^- kt. 6

e.o. 86876 kt.2b

U.39857 Cap. 2617

U.28378 X ecca F.955I e.o. 88868 band 3

DRAAIBOEK ^

^WERSLDOLIROEP IndonesiGch Prograüima dd. donder ^^G' 26 Deo. "^^ 7

GRAIh Tune (ï'Arwijl de omroeper er overheen spreekt als volgac)

OMR, t Sfelamat malam dan selamat bertemu kembali sdr/i di Ir donesia dan dimanapun siaran kami dapat di;t' -ngkap dan difa-hami,Disini Siaran Indonesia Radio Nederland,dipantjarkan dari Hilversum pada riak2 gelombang 13,16 dan 19 m, Selamat mendengar,..,

OMR.? (Volets Procrai:iï:ia-overzicli-fc)

Perhatikan sidang pendengar susunan atjara pada malam ini.

Pertama-tama \ arta-'berita disusul oleh laporan sdr.Paul

Harmusial mengenai pesta perajaan Hari Natal oleh Per^i

gjggoudsohoten* Setelah itu ^xA± sampaikan salam hari Nata

ÉsLTt saudara2 Jang ada di Nederland,kepada keluarga masir

di Indone3ia»Besok kesempatan ini masih diadakan lagi,dan

kalau v;aktu mengizinkan pada achir atjara ini akan kami se

but nama2 keluarga jang besok malam akan dendapat giliran»

Mendglelang penutup seperti biasa santapan rochani malam

Djum'at. Perhatikanlah kini v»arta-berita

Oli.Pakasi : Nieuws (zie tekst )

IJmuiden.: * -«

Beberapa minggu lagi industri Dapur Badja di IJpM«.den akan

membuk!a>d.apur bad Ja jang ke-4, jang akan Bis5e|[isHxjiafexikx

mprupakan salah satu diaptara ^abrik2 pemasa-

kan badja jang terbesar didunia. Tidak' lama kemudian akan di-

mulaip pula pemakaian p ii ik bad^-exy jang pertama dinegeri

Belanda, jang kemudian akan ^*^usul pula dengan pembukaan

lagi suatu pabrik penima^^ elektrblitis jang baru.-

Dengan perluasan2 t^^ maka kapasitei"t industri badja di IJ

muiden akan setlap tahun akati bertambah dett an satu djuta ton

besi mentali dan satu djuta ton badja. Hal ini telah diumumkan

oleh presiden-direktur Industri Dapur Badja di IJmuiden,

ir. Ingen Housz, pada rapat Natal jang lazim diadakan setiap

;ahun oleh staf pegawai. 3.2

Ned. 26.12.57 hks/Ch

Berbeda dengan ditahun2 sebelumnja, perajaan Natal dinegeri

Belanda pada tahun ini tampakng'a, telah berlangsung dalam sua-

sana lebih tenang. Hal ini disebabkan pertama-tama oleh ke-

adaan udara, dengan kabutnja jang agak tebal tanpa hembusan

angin Jang dingin. Hari Natal pertama kemarin dapat menjaksi-

kan sinar matahari, Jang sekalipun tidak terang benderang

namun tjukup bagi penduduk dinegeri ini untuk HKuxkiaati me-

nikmati keraraaian didjalan. Pada hari Natal kedua hari ini

keadaalJ aS5am pada itu agak suram disebabkan kabut tebal.

Diwaktu pagi djalan2 tampak sepi dan hanja disekeliling ge

red Ja2 tampak iJExkHrHnnm: manusia berkerumun, dan mobil2 ber-

djedjer2. ... Dalam pada itu keadaan rada sepi itu tidak

tampak disemua tempat dinegeri Belanda. Dipulau Schiermonnik

oog di Barat-daja Nederland, perajaan Natal telah dilangsung-

kan setjara meriah dan seist djarnja, dalan irana telah beker-

dja sama umat Protestan dan Katolik.-

15

"mengangkutkl. 1000 penumpang aJs±teafe:jog»J jxx>c3B±g3ei3miB7g,ia ::93&B^mei: a]aaicy

t e r p e n t j i l Éacxi aki bat a i r pasang jang mendadak.- Dengan

menggunakan pesawat2 he l ikop te r di-usahakan untuk mengungsi-

**'' kan para penumpang.- .^MVJV f

<

takan kKjiKctjai aaiiyxiiakwa bahwa ia-pun sadar, bahwa sikap

demikian membawa konsekwensi2nóa pula, karena mungkin di-

anggap sebagai suatu kelemahan; akan tetapiixinia bahwa konse-

kwensi2 demikian dapat dipertanggung-djawabkannja.-

8 liflBNJUSUL Bi^RITA TERACHIH:

SAILAN;

Bantjana bandjir di Sailan menurut berita hingga kini telah

menjebabkan 150.000 penduduk kehilangan tempat kediaman.

PerHubungan melalui djalan2x biasa maupun dengan kereta-api te

lah dilumpuhkan, sementara perhubungan telpon djuga tarputua

dibanjak tempat,- Di Sailan Tengah sebuah kereta api jang

SISBEPÜRA

Dengan mengangkut para pengungsi staxixiisiiHKïM Belanda dari In

donesia, pagi tadi telah tiba dipelahuhan Singapura kapal Belan

da Waterman. Dari pelahuhan ini esok akan bertolak sedjumlah

kl. 900 orang Belinda ke Nederland, dengan kapal Inggeris Oron-

tes jang disewah oleh pemerintah Belanda.-

0YPRÜS

Gubemur Inggeris haru di BKiftK Cyprus, Sir Hugh Poot, telah

memerintahkan kepada polisi keamanan, supaja dalam segala hal

bersikap ramah-tamah terhadap golongan penduduk Junani maupun

Turki dipulau tsb.- Dalam pidato radio, Sir Hugh Poit menja-

Mesir, Muang Thai dan DJepang.-

DJEPANG- : r ... ' ' ' ' ''" 'S'

Direktur maskapai perkapalan "Pudji" di Djepang mengumumkan,

bahwa acKfeaia J>eibagai maskapai pelajaran Djepang telah mentja-

pai persetudjuan dengan Indonesia, mengenai pemindjaman 75.000

ton ruangan kapal Djepang kepada Indonesia.- 75.000 ton itu

meliyuti 26 buah kapal pengangkut, kapal2 tangki dan kapal2

jang dapat men/angkut para penumpang.- Menurut berita, penanda-

tanganan persetudjuan tsb. diharapkan akan dilakukan satu-dua

hari ini, dan akan berlaku untuk djangka waktu enam bulan.-

8

konperensi ±±xsi Kairo itu akan memperdjuangkan oen jelenggaraan

konperensi internasional untuk pem^tjutan sendjata didunia.

Lebih djaxih kabarnja akan dibit jarakan ttsul India kepada Uni

Sovjet dan Amerika Serikat, untuk menghentikan seluruh pertjo-

baan2 iKnagx dengan sendjata2 inti.-

17

INDIA

Presiden Soekamo iSaiixiaiiiaHEsiatx pada tgl. 6 Djanuari jad

ditunggu ±ii!a di Zalkuta dan menurut rentjana tgl. 7 Djanuari

akan tiba di Delhi, ibukota India. Demikian hari ini diumumkan

dengan resmi A± oleh pemerintah India. Lebih djauh menurut

berita bersangkutan, presiden Soekamo setelah 4 hari di India

akan mengadakan kundjungan djuga ke Sailan, Birma, Pakistan,

ME SIR; ' TSJp;

Hari ini di Kairo berhimpun sedjumlah 500 utusan dari negara2

Afro-Asia untuk men'bitjarakan masalah2 hepentingan bersama

dari negara2 ini. Dalam kalangan± delegasi2 konperensi ini

dianggap sebagai djawaban terhadap konperensi NATO baru2 ini

di Paris. Berbeda dangan konperensi Afro-Asia jang diselengga-

rakan dua tahun berselang di Bandung, maka konperensi di Kairo

sekarang tidak dilangsungkan pada taraf pemerintah. Dalam pada

itu n^ata dari susunan pelbagai delegasi2, bahwa perutusan2

akan mengutarakan pendirian dari p8merintah2 mereka. Pada

konperensi Afro-Asia di Kairo hadir pula delegasi2 dari ber-

bagai2 negara komunis dan totaliter. Satu2nja delegasi jang

tidak tergolong blok Afro-Asia, berasal dari pulau Cyprus

dan terdiri dari 5 anggota. Umumnja terdapat pendapat, bahwa

26 December '57 nieuws Hj/Ch Warta-berita ini disampaikan oleh Siran Inöon.Radio Ned. di Hilversum.'

IRAK

Pemerintah Irak kamarin mengiimumkan pemborhentian dari wakil

tetapnja di PBB, Hashim Jawad, Keputusan ini diambil oleh

pemerintah Irak, iaxkaksHg oleh karena Hashim Jawad telah

memberikan suara jang melawan pihak Turki, dalam perdebatan

baru2 ini di PBB mengenai sengketa Cyprus.- Sikap wakil Irak

itu kabamja bertentangan dengan instruksi jang telah dibe-

rikan oleh pemerintahnja,- // Baik diketahui, bahwa dalam

perdebatan Ijermaksud, Turki telah menjatakan keberatan ter-

hadap usul Junani mengenai sengketa Cyprus, keberatan mana

disetudjui oleh pemerintah Irak, tapi SaianExgax telah ditolak

oleh wakil Irak dalam pemungutan suara di PBB.-

11

INDIA

Maskapai penerbangan I n d i a "Air I n d i a I n t e r n a x t i o n a l " dalam

d inas pener"bangan a n t a r a London dan Sydney mulai sekarang

akan mengadakan pendara tan djuga d i lapangan t e r b a n g Keraajoran

d i D j a k a r t a . - Dalam meiandJutkan penerbangan d a r i Singapura

menudju ke Sydney, Air I n d i a I n t e r n a t i o n a l s e t i a p h a r i Rabu

akan s inggah d i D j a k a r t a . Dalam penerbangan dalam djurusan

Sydney - London, pesawat2 Air I n d i a akan s inggah s e t i a p h a r i

Safedtaïxtixl:5Xkai±axxSHiï3±iïggakajïxleaaaKa±xibcxxiH:±iax:^acHgx?a^^

MSKsèiHÜfiixSlSacgaHg tsrfctXHgxSamaijHsatH:

7

- 2 -

tjara berfikir, melainkan djuga dengan tindakan2 jang njata

sambil menjusun rentjana2 seperlunja,

B.O l.w, erger dan de lichamelijkedooi

E.W. ALLE SCHOECENDE GEBEURTENISS:

•- ? L.W. MAAR ZELP ONZE PLANNEN HEB -

1 BEN.-

Seiandjutnja olah Ratu Juliana diperingatkan agar supaja dja-

ngan ada warga2 Belanda Jang mengira, bahwa ia berairi di-

samping seiaku penonton belaka. Sebab masalah sebenamja me-

nurut Ratu Juliana tidaklah hanja soal nEEgKxtafeaHkaHxÉiiix

mempertahankan diri sendiri, soal mempertahankan keakuan jang

beradjal, malahan bukan sadja untuk kepentingan masa depan

dari kanak2 sendiri. Melainkan masalah sekarang adalah berki-

sar pada soal jang terpenting, jalah untuk sesama manusia

untuk masa depan daripada masjarakat dunia.-

E.O l.w. in woorden en in daden.-

E.W. HET GAAT NIET ALLEEN

L.W. SAMENLEVING OP ONZE AARUE.-

Achirnja Ratu Juliana menjatakan kejakinan, bahwa Kristus

senanatiasa akan membuka mata manusia bagi kebenaran dan se-

nantiasa menjelamatkan manusia dari kemusnahan.-

Kerstboodschap Kon. Juliana 26.12.57 ChR.P,

NEDERLAND; ' , :--., «•> . -

Dalam amanat Natal Jang disiarkan melalui radio kemarin, Ratu

Juliana ±K±afe menjatafcan turut merasakan pengalaraan dan nasib

para warga-negara Belanda jang terpaksa merajakan Pesta Natal

dalam keadaan terpisah den jan keluarga meraka. Eatu Juliana

menundjuk kepada nasib para warga Belanda Jang ms.s.±±x!S.sn±s.sssi± terpaksa meninggalkan suatus negara untuk mana kebanjakan me-

reka ingin berdjasa setjara ichlas Aacs. lagipula suatu negara jang setjara djudjur mereka tjintai. "Kami mengingat üepada

mereka jan^7^a5am keadaan gelisah", "demik'ian Eatu Juliana,

jang lebih djauh berpendapat bahwa apa jang sedang terdjadi

sekaran^ denman paia orang2 Belanda bersangkutan adalah suatu

tragedi«:§3uq5 Itenurut beliau adalah mengherankan bahwa itu jr.asih

dapat terdjadi djustru dimasa, dimana banjak timbul ilham dan

buah fikiran kearah perwudjudan masa depan jang lebih baik dan

lebih adil bagi semua orang.-

Lebih djauh Eatu Juliana mengemukkkan, bahwa bangsa Be

landa dalam waktu kurang dari 20 tahun telah mengalami mala-

petakató terbesar disatu pihak dan kesedjahteraan dilain pihak;

dan telah beladjar mempertahankan diri diatas kesemua itu. Da

lam saat2 demikian bangsa itu senantiasa telah membuktikan

kesadaran untak bersatu. Demikian pula dalam situasi sekarang

ini baggsa Belanda dalam persatuan akan berdaja-upaja menghada-

pi keadaan dan berusaha mengatasi situasi, sekalipun hal itu

sekarang adalah lebih sukar daripada apabila itu telah terdjadi

ditahun2 sebelumnja,-

BO l.w. allen willen Verwerkelijken.

E.W. ONS VOLK HEEPT IN MINDER

L.W. VORIGE JAREN ZOU HEBBEN GEDAAl

Dalam amanatnja lebih djauh, Ratu Jualiana menjatakan, bahwa

semua kedjadian2 menggemj)arkan jang kini dialami oleh bangsa

Belanda, menjebabkan sehingga orang2 Belanda kini mendjadi sa-

dar sekali. Kenjataan ini adalah suatu tantangan dan disebelah

lain djuga suatu penguluran tangan oleh Tuhan jang Maha Esa, de

mikian Ratu Juliana. Diserukan supaja setiap warga Belanda se

karang ini djuga menetapkan tekad untuk kepentingan masa-depan

mereka. Ti dak sad ia w« . . J ««««. dalam hati-sanubari ataupun dalam

OMR' : Demikian warta-berita malam ini,disusun dan dihantarkan kedepan

tjorong oleh sdr.Charlie Pakasi,

Disini Hilversum,Siaran I donesia Radio Nederland,

Sidang pendengar,bagaimana masjarakat Indonesia mera.jakan hari

Natal di Nederland,segera akan di;j.aporkan oleh sdr.Paul Harmusial

jang meng undjungi pesta perajaan Natal diselenggarakan oleh Per-

ki di Woudschoten,

Paul Harmusial Kerst-viering door Perki (3ie draaiboek )


DRAAIBOEK

UITZ

VOOR MONT K e r s t f e e s t PERKI OP Donder DAG 26 D e c * 57» REPORT

VAN 1 3 • 1 0 UUR TOT 1 3 « 3 5 UUR

OMROEPER P a u l « H a r * REGISSEUR G * C h r i s t »


I . -

GRAM. EO. 8 9 . 8 1 9

PAUL.

t

GRAM

k a n t 1 0 . . v a n k . g . t o t s t r e e p .

OVER OP:

Zang. 1 .05

k a n t 1 ( b e g i n ) t o t k a n t 2 ( s t r e e p )

E.W. S e l a m a t malam L.Vi?. . . . t a h u n j a n g d a t a n g ,

S^èrX,

Tempat k o n f e r e n s i Woudscho ten i n i s e d j a k b e b e r a p a

t a h u n b l a k a n g a n s e l a l u d i d j a d i k a n p u s a t k o n g r e s -

t a h u n a n P e r s e r i k a t a n K o r i s t e n I n d o n e s i a , D i s i n i

p e n g u r u s P e r k i d a p a t menampung a n g g o t a 2 n j a , p a r a

t e t a m u dan ka\van2 j a n g s i m p a t i s e r dengan p e k e r d j a a n

P e r k i , dengan l a j a k . Karena t e m p a t i n i s e s u n g g u h n j a

m e n j e d i a k a n sioasana j a n g s e m e s t i n j a da lam menghada-

p i dan m e r a j a k a n h a r i N a t a l . T e r l e t a k d i t e n g a h 2 h u -

t a n , d j a u h d a r i d j a l a n - r a j a dan ke s i b u k a n l a l u -

l i n t a s , t e m p a t k o n f e r e n s i i n i m e n g h i r u p s u a s a n a j a n g

aman dan t e n t r a m . D i s i n i d juga t e r d a p a t f a s i l i t e t

j a n g l e n g k a p guna mengadakan k o n g r e s dan k e b a k t i a n .

D i s a j a p k a n a n d a r i komplex gedung2 i n i t e r d a p a t s u a -

t u r u a n g a n ^ang, b i a s a d i g u n a k a n s e b a g a i g e r e d j a , D i -

t e n g a h 2 gedang d i d j u m p a i r u a n g a n u n t u k p e r t e m u a n

umum dengan d i s a m p i n g n j a b e b e r a p a kamar u n t u k b e r i s -

r a h a t . Kamar2 t i d u r t e r l e t a k d i t i n g k a t a n p e r t a m a . . .

r u a n g a n m a k a n / s e d e r h a n a / t e t a p i l u a s / t j u k u p u n t u k

menampung sampa i 100 ^ r a n g .

S a u d a r a p e n d e n g a r , s e m e n t a r a kami u t j a p k a n k a t a 2

i n i , d i r u a n g a n p e r t e m u a n umum "hfilirh dluiitfbll p e r s e -

d i a a n 2 u n t u k mmamm^miHmei. k e b a k t i a n N a t a l j a n g b e r -

t j o r a k s e d e r h a n a . M a r i kami memasuki r u a n g a n i t u , . . .

D i p i n g g i r mimbar b e r d i r i p o h o n - t e r a n g j a n g d i h i a s i

l i l i n , ü a d i r i n t e l a h mengambi l t e m p a t m a s i n g 2 . . .

d juga s a u d a r a pende j i t a S a r d j o n a n j a n g a k a n memimpin

k e b a k t i a n i n i t e l a b b e r d i r i d i b e l a k a n g mimbar , K e

b a k t i a n s e g e r a d i m u l a i

k a n t XI . . b e g i n - s t r e e p .

/j < j ^

EW. S a u d a r a - s a u d a r a - ; LW. . . b e b e r a p a r a c h -

m a t .

RADIO NEDERLAND WERELt>OMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT K e r s t f e e s t PERKI OP Donder DAG 26 D e c » ' 5 7 .

VAN L3 • 1-0 UUR TOT 1 3 «35 UUR

oMtoEPER P a u l . Ha r* REGISSEUR G» C h r i s t »

TIJDSDUUR

GRAM.

GEAM,

GiiAM.

B R O N T E K S T

I I . -

PAUL.

l./S Lânt 1 2 , b e g i n - I e s t r .

PAUL.

/- ô

PAUL.

JT> 11

I n i a d a l a h pembukaan p e r a j a a n H a r i N a t a l i n i , d i h a -

d i r i o l e h k u r a n g l e b i h 80 o r a n g , R u a n g a n ' s e t e n g a h

g e l a p , k a r e n a t j a h a j a l i l i n b e l a k a j a n g memberi t e -

r a n g . . 1>4i!ïi«35L-.«I^t«Èsjaet^^ .

P e n d e t a S a r d j o n a n kemud ian memohon h a d i r i n u n t u k

b e r d o a . . .

"SITEL WülG. E.W, Oh Tuhan ^ . W . . . . s e g e n a p kaum.

• ^ e l e s a i m e n a i k k a n d o ' a k e h a d i r a t Tuhan J a n g Maha E -

s a . . d i b e l a k a n g Pohon T e r a n g nampak p a d u a n s u a r a ,

t e r d i r i d a r i p a r a mahas iswa I n d o n e s i a dinecâra i n i ,

m e n j e d i a k a n d i r i u n t u k memperdengarkan n j a n j i a n . . .

h a i , i s i bumi b e r s o r a k . Pemimpin p a d u a n s u a r a i n i

i a l a h s d r , Agus P a n g g a b e a n d a r i R o t t e r d a m ,

k a n t 3 B ( 2 e s t r ) - k a n t 4 A ( f . g . ) K o o r z a n g . ! , .

H a i , I s i bumi b e r s o r a k . . d e a . k i a n a d j a k a n p a d u a n s u a

r a i n i j a n g d i t u d j u k a n kepada s e l u r u h umat manus ia

j a n g p e r t j a j a a k a n A l l a h . ï^<Qj>èjyr'l6a«is^....:fe«aia«s]4eïuJa^-

Dalam l a n d j u t a n a t j a r a p e r a j a a n , p e n d e t a S a r d j o n a n

l a n t a s m e ^ i n t a p r h a t i a n u n t u k p e m b a t j a a n d a r i K i -

t a b S u t j i . . j a i t u B a r i I n d j i l L-ukas f a t s a l 1 a j a t

30 sampa i 33» JaJO-g b o r b m n j i d e m i k i a n , . . .

k a n t 13 A, b e g i n - f . g . EW. Maka LW Amin.


DRAAIBOEK

VOORMONT K e r s t f e e s t PERKI OP DonderoAG 26 D e c . ' S ? -REPORT

VAN 1 3 * 1 0 UUR TOT 1 3 * 3 5 UUR

OMROEPER P a u l * H a r . REGISSEUR G .CJ i j r JLs t *


I I I . -

GRiiLi.

PAUL,

/ t e r mak tub

GR^M,

PAUL

GEA K ^ ryrr

,kant_13. B ^. .SaTnftn;?;^ng.. - 3 e ^ n - ^ ^

Wjanjian Rochaî nomor 21 a j a t / k e - 2 d i n j a n j i k a n b e r -

sama sebaga i / u t j a p a n ho rma t /oag i h a r i 2 a d v e n t , jang

mempersiajKan tubub dan dgiv/a t i a p K e r i s t e n daijam

menjamb;^ keda tangan h ^ i N a t a l , b ^ i l a b i r K e r i s t u s

Djesug . Dalam P e r d j a d d j i a n - b a r u ^ i n d j i l Lukas f a t -

saL /2 a j a t 1 s a m p ^ 7 ±sEâBc/riwa ja t k e l a b i r a n i t u .

k a n t 14 , 1 . wy^h ingga t u d j u . EJi?\ Pa da ma sa i.W. , . rumo^ penggina-

pan .

. Deizikian riwa<fat k e l a h ^ a n KeriS/tfus s e p e r t i dimak-umkan dalam I n d j i l y i u k a s a^^Jc f s t s a l 2 a j a t 1 sam

p a i 7 • P ^ b a t j a a j ^ / K i t a b - s u ^ g i i n i disambut olêh pa -auan s;r tara. . . ü5< a waJh "oa^pinan sdr.Agu^„-Pcrnggabean, cLeng?ön n j a n n ^ a n . . .irUtQi dan horma;

i g .

PAUL, Lukas 1 a j a t 30 sampai 33 ffleriv.'o jotkonrôrdjol&ften iTuBuf cfea Mariü -jjûBîlleLibm^—te-smPig^n%^-Fggi,31uc. A ja t2 i n i ^ inigg nieiiggombQjrkan b a r i 2 Advent , jang d i -maksudkan supaja lomat K e r i s t e n dapa t mempersiapkan tubuh dan djiwanja g-ona menerima keda tangan K e r i s t u s Djesus^-'fcu.

GRAM. / ^ kant 14 E . W . Pa da ma sa L.W. . . rumah rcnggin&n

PAUL,

•Licnggino pan.

•'êmikian r i w a j a t k e l a b i r a n K e r i s t u s s e p e r t i lijünlion dalam Indjii):^ Lukas f a t s a l 2 a j a t 1 sampai 7*

Pembatjaan Kité) S u t j i i n i disambut oleh paduan sua-

ra denâ n n j a n j i a n . . . P u d j i dan hormat


DRAAIBOEK

UITZ. - -

VOOR MONT . K e r s t f e e s t PERKI - REPORT. ^

. . OP Donder DAG 26 ^ e c . *57.

VAN .13..«.1.V . . UUR TOT X 3 » 3 5 UUR

. OMROEPER: ..Paul* ..Har... REGISSEUR: . G« C h r i s t .


I V . -

GRAM. X-lo

kan t 5» Ie s t r - e i n d . Koorzang, 1 PAUL, P u d j i dan n o r m a t . . . d i p e r s e m b a h k a n oleb paduan suara

i n i a t a s nama semua jang menghadi r i k e b a k t i a n i n i . . t e r h a d a p K e r i s t u s , jang k e l a h i r a n n j a d i p e r i n g a t i pada p e r a j a a n h a r i N ü a l i n i . P u d j i dan hormat pun disampaikan kepada D je sus , Anak, i t u . . d a l a m d e k l a -masi

GRAM, 3.10

kan t 8 t o t k t . 9 ( I e s t r ) .

OVER OP:

EW. Djesus A n a k . . . LW. . . m e n a n t i l a g i .

k a n t 6 , beg in -- s t r . S t i l l e nach t , /. 3o

ZAKJE,

/ f > - ^ ^

Pende ta Sard jonan t e l a h mengundang dj erna* a t-nja iintuk b e r d i r i supaja 35Efea:ga± k e b a k t i a n gang sederhana i n i d i a c h i r i dengan n j a n j i a n , . . .mala^in Kudus. Segera p e r a j a a n P e r k i i n i akan s e l e s a i , Kami s e n d i r i ' m e r a s a gembira t e l a h mendapat kesempatan untuk melaporkan-nja kepada sd r . pendenga r d i l n d o n e s i a . P e r a -j a an i n i adalah b u k t i ga^S n j a t a , bahwa wa-laupun berada d iperan tauan . . . s d r - s a u d a r i k i te i n i t i d a k melu^akan t u n t u t a n 2 keigamaan-n j a , bemoga wjroigjjn xn i memberx mereka s e -muanja kekua t an -ba ru un tuk menunaikan t ugas -nja d i t a / l i u n jang da t a n g .

.Zang opkomen.

A/y< R A D I O

GROETENDIENST 1957 - 1958

Bestemd v o o r :

N E

S i

D

a

E R L

r a n

8«j, ii«tmmr

A N D '

I n d e

Opgave Oproep Opname

d 7 E R E L D 0 M R ^

D n e s i a

'^^•T-ia-ifst

Van ( r e l a t i e ) : uwk^k

^p^'^xJéU D E P

dd . dd. u i t z

Naam: ^^^ %%%^^i^

P l a a t s : j ^ i l i«s« | | , Bttni«V«lA Studeer t : | | , f , t . Spreker: » • ! *

<*';?

. d d .

Voor d raa iboek : e . o . n r . kan t n r .

INHOUD GROET :

ttt»«» f w t t êwüL^ öiao. Joep, SdOjtittil»^ ü t o §«• i iteUMi i& «Blmwwiy» Pl«tt 3tl«ii,B«miar «1 Blakste irtlinmf «Mfl-Hata d«i Wl «KI II ff O«XMMI% fMiwMNuwi «iaMpalkaa «lili

ki«i9 yttêite* iüMMNt »«Bi«m> te tetftküi* «•tóipiïF^jaufeli m t » 1M%A 1 ••XAIQ d«to% étIiftldL

RADIO N E ^ E K L Ü ' ^ D W E R E L D O ^ i R O E P

J , g ^x^S i a r a n I n d o n e s i a y ' O— /'G-KOüiTEr^DIEWST > ^ '^ -ï-' r; _ 1957 - Opgave dd.

nas-t l A ^ Oproep dd. 1957-af?»» Opname dd7- ' t2-1957 u i t z . d d ,

v/ bestemd Toors y ' Van ( r e l a t i e ) ; ^é-^j^ ^ ^•«<<-^^

/ ^ ^ E » ^ t ÖOWy. i ; ? « ; P ; » V ^ Naam; #«001» Ate«lWi <o.rt» Ictdèit Adïk AM iMi flMl u^n Bafft di tnlifilM So|ar*«« Plaats;w/o *l»oro, Höi«««l

f^/Coâ^ > .ï*v/*.-«t /. .^M^ -.t- W,-*' studeert; Aci^fllt«^0«i

^.Ît^ /4^-^. , ^ 1 ^ ^ . ' Spreker ;k0^t «Of

Voor draaiboek; e.o. nr. kant nr, bandje

INHOUD GROET ;

#ob» iUo» ccrxy» rîttt ^ i ^ t friQr i « i AMir dAiMMOi dittgia « t l M n n «Itmt îl^lfotsl. dan ffclaiw liiiim» ItofftS ti«B«Ka t»«ftet ïiihAs iEMd •«nui «in» bort^wu Mtu IflRg Iftia*

D I O N E D E R L A N D ^ V E R S L D O M R O E P


GROETENDIENST 1957 - 1958 Opgave - dd.

Oproep dd. Opname dd. T»12-»li57 uitz.dd.

^. Bestemd voor: Van (re la t ie) : 4ocht«r J. t a i . ^ i U » » » Naam: ftmti* «UlfBMft

If S«*«f«H; studeert:

Ml Sltaboa4* Spreker: ««If

Voor draaiboek: e.o. nr. kant nr. INHOUD GROET :

a«l«ii«t Marl M&tÊX ten fidHui B»y«« KMi ttt^tt^tt» tsmtmêm »m»9f tttmmf dia «to . O M OhsrlttN

Mi&lü 4 i« |a l w%9%$9

f?

1 0 N E D E R L A N D " / S R E L D O M R O E P


GROETENDIENST 1957 - 1958 Opgave dd.

Oproep dd. Opname dd. 7-12-1957 u i t z . d d .

Bestemd voor : Van ( r e l a t i e ) : dochter J .M«l i l l «a8«n Naam: C0O8 Wlllemsvn

?amaA2 Ch.SohuuziBani W.B.SohuunaanPlaats: Schutteraerkada 1 6 , Zwolle Sjkarta Senopatt l l,Sei&arang dmas tudeer t :

Sltubondo Spreker : ztóLf

Voor d r aa iboek : e . o . n r . kan t n r .

INHOUD GROET :

Banjak selamat dari Opa dan t a n t e ? ie« P l s i n l semua ada balk Harapan kaml b e g i t u pula adanja dlsana* Dl 2ïwolle semia djuga b a l k .

MAkti, d l s l n l Coosje

R A D I O N E D E R L A N D i V E R E L D O M R G E P



Oproep « , - - - ^ Opname d d . " - ' 2 « 1 9 5 7

dd . dd . u i t z . d d .

Bestemd v o o r s

J «««liXlttaaw Pamai»2 Ch*Solïuiii»aaff «H.

3)4akarta Saaepattl X« SananoiA daa Sitabondb

Van ( r e l a t i e ) : Naam: * - ^ ' •Hlami P l a a t s : S<&uttevaöTfcaa« 1 6 , 2«R»11«

Studeert:

Spreker: self

Voor draai lDoek: e . o . n r . k a n t n r .

INHOUD GROET : ^ « ^ 8alaa d mcB tori lt«liiar«» Kulpar das t a r Borat*

ISl titrecht -pan sadenilkian Taritta lab aalsm dar l kaal 1)arti«a

S u i s Uafa Ooaot flet4a,Aiilt

R A D I O N E D E R L A N D ^ Y E R E L D O M R



Oproep Opname dd.t—1S»57

Bestemd voor ; Van ( r e l a t i e ) : fttOÊtOÈgfUk

Hoaa OXljr SMI Naam: Wimi&tO B f t r | « Ü fi|l, P j « t i s XêyBlO&lA P l a a t s : i !e l«Ut t» t$» t^f%

S t u d e e r t : T#8» Ï5«lf1[ Spreker : BMXf

Voor d raa iboek : e . o . n r . kan t n r . INHOUD GROET :

. 4 * ; -^ 2 rD Jü'

dd. dd. u i t z . d d .

R A D I O N E P E R L i \ ' ^ I D Y / E R E L D O

S i a r a n I n d o n e s_ i_a

R O E P

ïOi!;TJSNDIE^TST X35;^ _ 1 9 5 7

1957-1958

Bestemd v o o r s

Q-r -!,«.-, 3Fl©t©r,Corï»u1rtar

Op ' ave Oproep Opname dd7-12-1977

dd. dd. uitz.dd,

..^yA^Y"^^^^, Van (relatxe) %^

Piiatssw/o Steiâlroyt ' • • r t studeert:

Spreker: kcwat Zflf7

^ /

Voor d r a a i t i o e k

INHOUD GROET e . o . n r . k a n t n r . "bandje

V

fîio-Bnru 19581 ^ t t eclasiat barustuoK yam^ aîk kasl , jaa^ MÉôrang Btadapat pan#atnja ««idjad^ K«s»3la ?en4«li4i]£an-VarlHaaft* S«if«l b«pt€sii di tiiaaii air aaatoe*

R A D I O N E T ^ B K L i \ - D W E R E L D O : > i R O E P

S.> a r a, n I. n d o n e s,_i. a.

^GR0E'l'Eirj3IMST ' * •• „ x-^S(^ - 1957 Opgave dd . -

Op^roep dd , 195f«195S Opname dd , •y .^2-1957 u i t z . d d .

Bes temd v o o r : Van ( r e l a t i e ) ; / ^^^" ' ^^ '

ixjaam %

Ooa Jaa tatukaaat Sura t«BUP« pio t- ^ * Riri«»«a «•«•n I , ai AttbMi studeirt» Aoaolalaan 27, Baaaalm

' I<andb»Hocaaoh« ta ffa«8Bliigaa

Voor d r a a i b o e k s e . o . n r . k a n t n r . "bandje

INHOUD GROET ;

tja, tea aaMtfl airaaaH Wrikaa aalaaat Bayl-4latal diia Tahun imin bag! Ooa ^aa ten aciai «aaali diaita, Klmaja Sakaa tolang aaajartai kaal aanui» «Hipal barijaapa aantl di- ialttica balaa»

^

R i D I O N E P E R J j i \ ^ ^ D V / E R E L D O " J

S i_a^ ÏL-?-.?-- I ,n d q_n e _ s _ i _ ^

R O E P

*1-HUÜ;T£K DIENST J-DS ' _ i q r ; 7

X9f7«a958

Opgave Oproep , Opname dd7«,^2«,57 ^

dd . dd . u x t z . d d ,

Bes temd v o o r

Ia«ik Hi4«

'>^<:^^<i,<t--«-*-««_- Van ( r e l a t i e )s ^«-^t-^t^

Naam; BMWO ApM

Plaats; iJtaailjinw»* 31 f

s tudee r t ; H«5,3 . afd.olMBi* Spreker;

Voor draaiboek; e.o. nr. kant nr.

INHOUD GROET ;

bandje

Hem dl liBÜMfTCl

t i lnn 199i lMtt4«k lc»iilMi%wi kvpiife • • » i « i nHMH

R A D I O N E D E R L A N D

WEREIDOMROEP D R A A I B O E K

UITZ.

VOOR MONT. Groeten-rpro^ramina OP... DondeibAc ...2.6. DeoemTper REPORT.

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER: Ar danar.i .e REGISSEUR: .....Chrla.t.eaiiuis....

TIJDSDUUR B R O N

OMR

Gram: Stambul Djavihr

OMR

B,0. Groeten Groep-

G_am: Chris'tmas Pat

E,0, Groeten Groep \

OMR

B.O*86.876 kant 2TD •

•G' W: White Christn

OMR

1

G„am: White Christn

OMR

'

T E K S T

L57 •

Sdr.Paul Harmusial telah menjampaikan laporan ten-

tang perajaan har i Natal oleh Perserikatan Kristen

Indonesia di Nederland,Perajaan Jg berlangsung di

Woudschoten,

Disini Siaran Indonesia Radio Nederland,

diinata

DJa\ih dimata,dekat dihati«Siaran I^Monesia Radio

Nederland melandjutkan at jaranja dengan siaran salan

kelaarga.

VI

t a s i e ongevepr 1 minuut

I I

Pater Kundjono dari Maastricht,djuga ingin turut

mempergunakan kesempatan ini,menjampaikan salam padj

handai-taulah di Indonesia

Groet Pater Kundjono

as de 1e he l f t

Njonja A.Whibhawa di GomhongjmengutJapkan "Selamat

Hari Natal dan Tahun Baru" pada Oma Pipie,Oma Pien,

Molleke,Kriel,Hilda,Bny dan BUddhy Whibawa.-Tentu

sadja Bapa Letnan satu R*Whihawa Jang sedang hertu-

gas j t idak dilupakan»

Busje dan Marièi^e di Djakarta,menerima utJapan

selamat dari Tony H ditempat.Keluarga S!M.A Bopkri

^i J^gjajmenerima utjapan selamat har i Natal dari

Mimi di Purworedjo dan Wurjan di KutoardJo«Sdri^

Masrijati di Semarang ,mengutjapkan selamat pada

keluarga JÖiSMP dan SMA Masehi di Semarang pula.

as 2e he l f t

Keluarga Raymond Clifford Sinay diW.O.Lunetten di

Nederland,mengirimkan salam kasih dan selamat hari

Natal dan Tahun Baru pada keluarga Sinay dan Dan J.

Usmany di Surabaia. Iteluarga Usmany di Makassar me

nerima utjapan selamat pula dari keluarga Raymond

Clifford Sinay-


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG

UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


OMR Sdr»Tan Sien Ham dan Tee HWat lem di Lumadjang

mengirm utjapan selamat hari Natal pada semua teman

mereka, dimana sad ja berada*Preddy Tan di Selüarang

mengutjapkan Merry Christmas pada nona Maria Lucia

Goei.

Gram; Christmas ?an:asie ongeveer 1 minuut

OMR Sekian pula salam 2 keluarga untuk malam ini,

dihantarkan oleh Siaran I donesia Radio Nederland»

Besok akan menerxma utjapan selamat dengan peranta-

raan siaran kami :

Oproep groeten 27 December

OMR : At j a ra2 i n i disampaikan d a r i Hj_lversum oleh S i a r a n I n d o n e s i a

Rafilio N e d e r l a n d , d i p a n t j a r k a n pada gelombang 13,16 dan 19 m e t e r ,

Hingga mendjelang penutup s idang pendenga r , sd r .Hasan Tan akan Misex

menjampaikan san tapan roohani malam DJiim*at,

Hasan Tan. Donderdagavond-Wijding E.O,88868

•*!• ^^^ . 9^ ^^^^ ^^'^J^Mman fan.

saalajnit elaikua v,-»., /> / • ^ • / •

j-eidensrer' jang terhermat^l * ^ ^

iidaK lama l a g i Kita aKan befpieah dengan taiiun 1957; taftuti 1957 di-^f-ntl dengan taütin baru. 2.ita aasing akaii xaenanja d l r i kit'jjf ApcjL^ t e l ah kuperbuat dalam tahun i n i ? örang dcgang meagadakan pferhitu*'^^»^ untuïig rugl ; l Xkaii untungnja tahun ini-a,taji t i dak . Lebili baajak^y^-untung tahun xnx d a r i taliun 1956 a t t u l«bah kurungJJika untungnja'^S^,^ i n i , l e b i h df»xi taiiun lelu^make b e r a r t i bahwqi dagangnja i n i tahUi^lo-iMf T' 1 iu d a r i tstiuii dulu. fiambil menutup buku untuk tahun i n i i a raengadA' kan rantjangan untuk tahun âng ak^n "''"ng, Pendek kata semua gerae-diaan dip.n p^rsiapan diadfikaH untufe a^juiciooki tahun baru dengan keadac-Jang s€ba ik'^nja •-Ahak aekolah mendapat auatu buku lapbxan dimnna " • f vkan bag aimana h a s i l peladjaraanja d i sekolah. wcsrök'

rui seaaiugatnâ untuk raeiBasukl tahun 1953 dengen n ia t akan ^ . jnr leD'îk^nja » Hal i n i untuk k i t a bukan batu at f'u. akan mengher; rikan kx .

xsia oleh karérha mamang sudüh mendjadi aalsi;! suatu keoieaaan untuk icita akan berbuet baik 1i tahun ba ru , l eb ih baik d a t l âng audah*^. ' i t a masing^ tóxJi mengatakan kepada d i r i k i t a s e n d l r i ; d i tahun baru 9a;Ja akah bekerdja l eb ih g ia t l a r i tahun i n i dan d j ika dalam tahun i n i s a j a iKisk kuraag rad j in maka txïtKS delam tahun bafu 8a";|a akpn bekerdja dengan r a d j i n , Banjak l a g i öngan' ^ «lang baiK bunjinja ar ^ni . Kita akan membuat i n i dan i tu ,Akante tnpi kami menanJË sau ,_ seicalian :apakah pengakuan dan firiègan i n i djuga p^tda waktu itóittB: .ulu t idak k i t a keluftrkan ? Jtita majinanja d i r i k i t a aaSing : Sampai

D l

-.eraanakah perdjandîèn jeng bagua tadjl terh:.dap d i r i k i t a t e lah k i . i ja lankan ? Kite send i r i l ah ;3ang harus meMjavïab pertanâan i n i . i}jika k i t a t idck h a t i maka keaalahan ;|aög k i t a b ik ln pp^'^ «.^kt j t ^ , bun dulu aka-n k i t a u langi l a g i pad F tshun Jang ^ a n dat .._,. x-sngakuan dan k^terangan^ âng bagus t id^k raeapunjei ?irti M apa*^ ' i j i ka t idak d i r i n g i dengan perbuatan jang njet '- ''-mDit;jaraan sadj^ oidak akanmendlrikan aal^ 'h suatu bangunan dît^^ ..^â a^ndir i tidt-k cru l a i dengan membangunken rumah t a d l , DJika pengakuan jahg bagus i n i R 5»a^baê dalem lapangan keagamesn^maka kami menanâ sefcar-"''*^: Klt^ 3cr raengakw. per tâ ja kepada Tuhan,Ae' '-" - ^ menjikut Nabi kit:-

'•<ah tjükupkah pengakuan inian ^t-^j. iengen perktetaan an i j ..i deâ l i " t i dak , Iman k i t a t i d a r «ânjei a r t i d;)tka t idak oliouktikam

^ - dengan perbuatag. ânjaklah ajru oem8t3am I n i te rdspat dalam Alût ' ï '^^***Y^- c\y lij'^ J u j» j j ^ (> jJ oTcTrang âng bsriman dan ttrerbuat ba ik . Sam^pdifkerau

<ah perbuatan k i t a menurut pelad^-^-^' -> • ama klta?LijangBnlah iciiia m^rj 'S dengan pengakuan sadjn n.. .„,.„ î k i t^ârua beruaaha untuk

û&taikan pengakuan kit-a ti^.dl dengan perbuatan.Sit 'a mel&tih d i r i a dal^~ '^•'iüp seha r i ûnttifc mpi in^r t kepada pengakuan i n i , a g a r s

, p ^ I t . .. tk orpng ian<^ berin e r t i jang aebenarnja.

OMR : Santapaa rochaai malam Djum^at telah disampaikan oleh sdr»Hasan

Taa .

Sebelim Siarati I doaeaia Radio Nederland mengundurkaa diri dari

angkasa» mari perhatikaa susunan atjara untuk besok malam, Selesai

warta-berita,akan disampaikan atjara musik pavai lagu2 top-hits

tahun 1957. Setelah itu meajusul salam keluarga dari Nederland,

dan atjara diachiri dengan penuturan atjara2 untuk malam Sabtu»

Sidang pendengar, Siaran Indonesia Radio Nederland segera akan

mengachiri s/iarannja. Setiap malam kami bebada diangkasa mulai pk.

7.30-8.30 - vaktu DJawa pada gelombang 13,16 dan 19 meter.Pada gelom-

bang2 ini pula segera disusul oleh siaran dalam bahasa Belanda,

Sdr/i kami mengudnurkan diri dari angkasa serta mengutj^pkan

selamat malam,selamat augtagiakatHbersuka-ria selandjutnja sampai berte

mu pula

Slot-Tune


DAG EN DATUM: D o n d e r d a g , 2 6 . 1 2 . 1 9 57 - Ax-abisch STUDIOGEBOUW:


1 7 . 3 0 lAiaZEII

1 7 . 3 2

1 7 . 4 0

IXxJtgc

17 .49

1 7 . 5 5

1 8 . 0 6

I 8 . 1 9 i

iAI'JZEH

Teclin. : Van S t a a

O p e n i n g , a a n j c . g o l f l e n g t e n , j rune ,

prograramame1ding

N I E U W S

QURAN:

SjiEBiaixji2:Eg2:aKaaEixUEt2X£ SAMx

Arabische muziek:

Special programme: ROTTERDAl.ï HARBOUR prod, M. Suudi

Arabische muziek:

SURAT ABAS S h e i k h A b d e l - B a s i t Abdel-Samad Sawt-el-Islam V-I-X-11

H 5792 - 8 HO"

BiagKixS8;ïÉ£2

YA HWAYDA HWAYDA LAK Sabah Voix de 1'Orient 200/1-2 H 6220/1-2 - 5'40"

magn. 89.622

ASHAR WA INSHIGHIL ANA Najah as-Saghirah Cair. HPC 258 H 7138/1-2 - 6'55"

ALA'ADD EL-SHUQ A b d e l - H a l i m H a f i z Ca i r .HPC 221 BDA 694 -695 H 5 5 2 4 / 1 - 2 - 6 ' 3 5 "

BAI'-IZEH C l o s e do\'m en t u n e a l s o p e n i n g .


ARABIC

^l(V^i^- Ul^.l&.S^

A V O N D BLAD Nr.

. X i M P A A L DRAAIBOEK PROGRAMMB THüRS 1 d c cember 26 57

DAG 19

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


TEKST

TUNE KOP

HAMZI2Ï

TDIIE STAART

HAMZEH

H J 5792 kant 1 & 2 ( aanjc. 1 w e g

H ( aank.

magn

HAMZEH

6220 kant 1 & 2 1 w e g

HAMZEH

Ï9.622

HAMZEH

H ( aank.

H ( aank

7138 kant 1 & 2 1 w e g )

HAMZEH

552if kant 1 «Sb 2 1 w e g

HAMZEH

TÜNE STAART .


announcement of the programme, s"nation call, announcement

news


SURAT ABAS - Sheikh Abdel-Baslt Abdel-^amad


YA HWAYDA H« AYDA LAK - Sabah


SPECIAL PROGRAMMl ROTTERDAM HARBOUR -Suudi


ASHAR //INSHIGHIL ANA - Najat as-Saghlrah


ALA ADD ASiSHUq - Abdel-Hallm Haflz


NIEÜWSLUSTJE

Ara"bisch - donderdag - 26 december 1957

EGYPT: In Cairo the Afro-Asian EEK solidarity conference started,

EGYPT: Dag Hammerskjoeld back in Cairo, meeting with Por,Minister Malimoud Pawzi,

JORDAN:Government is studying proposals for a Jordan delegation to visit Egypt and Syria.

IRAQ: Princess Padnila arrived in Bagda d.

IRAQ: Government has withdrawn her permanent representative with the United Nations, Hashim Jawad,

INDIA: Pres.Sukarno will arrive in New Delhi 7,1.58

JAPAN: Shipowners agreed to lend Indonesia 75.000 tons of shipping.

CEYLON:Floods left already 150.000 people homeless.

CYPRUS:Security forces have to follow a policy of positive friendship with both the Greek and Turkish population on the island.

SOVIET UNION: Halt tests atom and hydrogen bombs from Janu.ary 1958.

SOUTH POLE: Nev/ Zealand ant-artic party is heading for the South Pole.

NETHERLAI^DS: Parcelling out of Walcheren,

\ADIO «1^

DAG Eh

VAN

13.00 I3.0I 13.09

13.56


J [)ATUM v r i j d w , 27 dec. *57.

TOT

Pas . âchm.

Pas .

0 .52

3.17

2 . ^5

3.00

1.58

2 .38

2 .23

2 .00

2.38

2 .09

1.38

1.23

3 .0^

I . I O

0 .58

I . ^

2 .03

2,2M-

1.53

2.140

2 . 3 ^

I d .


"êchn.t B . v . S t a a / P r e s . iG .Chr i s t enhu i s

Opening Nieuwsbu l l e t in Top H i t s van 1957, a fgewisse ld met f a

Tamboers en p i j p e r s Mar in ie r skape l Klapüermelk met su ike r ( i f l j nnobe l ) Rudi « a i r a t a

Be t j a lied8:«(Mi3nnob«l) l d . Stambul djauh dimata Radio Orkest s u r a k a r t a Great Pretender(Ram) Be r t V i s s e r True l Q v e ( P o r t e r ) Grace ^ e l l y & Bing Cposby Cindy(Barron/Long) Eddie F i s h e r Tonight you belong t g me(David/Rose) Lawrence Melk & The pennon S i s t e r s Kapal p i s a n g ( B e l a f o n t e / B u r g e s s / A t t a -way) Harry Belafonte

F i r s t Born(Lehman) Tennessee E r n i e Ford I ' l l be home(!ifeshington/LewiB) Pat Boone Young Love ( Joyne r /Ca r t e r ) Tab ^înter Mary AnnCCaatro/DavisAamln) Edmundo Ros Mr. tfonderfuDBock/Holocener/Weiss) Bever ley S i s t e r s ge Pos tkoe t s (C lebe r )

e Z a a i e r s olv Jos Cleber

famai (^ Farewel l (Lord Burgess) 'ârry e l a fon te Love l e t t e r s i n t h e sand(Kenny/ênny/ Coots) Pat Boone De Engelse Leraar(Rensen/Hoes) Marian en Anaerieke Whatever Lola wants (Ross /Aéler ) The Johns ton B r o t h e r s Oom P i e t i s weer t e r u g u i t Amerika (Michey/Bkkers) ê Robbedoezen)

Tammy(Livingston/Evans) Yvonne Oostveen Oproep groe ten voor morgen/Progr . var morgen & s l u i t i n g .


STUDIOGEBOUW: B o t h a l .

AANTEKENINGEN

»

n i l l e | r o e t e n . e .o .29^87 k t . i

» .0 .5935 RCA 28X17

U . W 2 7 RCA 29-13^ ¥ . 0 . 27^3 i r c o DJ I0"+ » .0 .5922 P h i l . P 17569 H ÜLP 5706 Gap. ¥ 750 U.»f5332 RCA 206677

U.M-5235 Cora l 6170I

Rca I8M-3I U.»f5726 Gap. 3553

U.^5^73 London L 569

U.»<-567^ Londcai L 586 U.3118O Decca B .971^ U . ^ 0 9 6 Decca M 35038 w. 0.6296

P h i l . P 17630 H UA5276 RITA I8if29

U.U6033 London L 6 l9

¥ . 0 . 7 1 9 5 P h i l . 317736 FF ÏÏ.ÎII Decca M 3502lf

¥ . 0 . 7 1 3 0 Dacca M 6lH25 U.M-6292 Cid 28155

i/X '

file:///adio

^ / ^ ^ W 5 t ^ v e ^ ^ ^ ^ < . - i^,e^„^,ionaaL 27.12.57. h g / a r s .

liJlXDiNiESIA : perwakilan di lplomatik Belaa da di Djakariia lae ngemukakan oi gaan,TDaiiwa sebelum achi r tahun ini^djuga/sebai jak 10 r ibu oraa g Belaa-da/iu5'§h maninggalkaa Indo nesia.Olëi perwakilan diplomatik Belanda i n i t e l ^ diumumkan daftar pelajaran ka pal 2 jajag baru untuk se lama bulan Djanuari»Pemerintah Indonesia t e l ah mengemuk^an 1 ^ i djaainan untuk memberikan bantuan dalam pelaksanaan daftar pelajaran kapal 2 t s b . -

6 r e g e l s , IlïDONESEA: sementsr a i t u jOlehmentsr l pelajaran Indonesia ,Kazir t e lah dibeii tahukan pada Ira r i ini,bahwa peruudLngan2 jang dildcukan an-t a r a delegasi2 peme riintah Indonesia dan Djepagg di Tokio k in i t e l ah DÈ nt japa. t a ra f terachir .Menuiut menteri Razir, Indo nesla be rhas i l mem. pero leh ruang ka pal seban jak 75 r ibu ton dari maskapai2 pelajaran Dje-pang, jang akan digunakan untuk mengatasi kesukaran2 dalam peihubungan i n t e r i n a i l e r Jang timbul aki bat ditempat kannja maskapai KPLI dilawah pengawasan peme li ntah IndDnea.a. -

7 re ge I s .

' ' s .

Nederland 2 7 . 1 2 . 5 7 . h g / a r s . *" Ai/EHEKA SEHIKAT: ber tempat d ikemente r ian l u a r n ^ e r i Amerika S e r i k a t

d i Washing ton ,du tabesar Belanda d i Amerika d r .van Royen t e l a h mengada-kan pembit j a r aan2 umum mengenai keadaan di IndD nes ia .Kepada waki l me n -t e i i l u a r neg e r i urusan Eropah ,E lb r i ck ,van Royen t e l a h OB mbe rL tahukan perkesii.ban^n2 jang t e rd j a di di Indo n e s i a , sedjak UB n t e r i l u a r nege i i Belanda L^ns membit j a r a k a n n j a dengan men te r i l u a r n ^ e r i Amerika ,Dul l e s , di P a r i s belumaelang laa a i n i .

6 reg e I s , RRT: kapaL Belanda O^^dekerk jang berukuran k . 1 . 7 l i b u t o n , t e l a h t i b a di Sjanghai dengsn membawa muatan wol ,obat2an , a l a t 2 ke t ab iban dan l a -in2 barang darL iMedarland,Belgia, dan D^ rmaa b a r a t .Demikian diumumlan o l ah Radio Peking da lamsiarannja kaaarL n.Oleh ia dio Peking s e l a n d j u t -n ja dikemukakan ,bahwa pa rd j a l anan d a r i Rotterdam iiBnudju ke Sjaa ghai o l eh l a p a l i t u t e l ëa d i lakukan hanja dalam waktu 35 h a r i .

5 r e g e l s . AI.i.STERDAIïI: s e h a r i sebelum N a t a l , kapal jaqg ke-7 rf. bu dalam tahun i n i t e l a h iiBimauki pelabuhan Amsterdam.Pada tahun lampau,sebanjak 6837 l a -pa l t e l a h s inggah dipoLabuhan Amsterdam, jang 5 abad b e r s e l a n g sudah mendjadi pelabuhan jang pent i n g . Diwaktu i t u dilakukan baa j ak pe rdaga-ngan terutaa ia d e n ^ n daerah d i s e k i t a r Laut Timur,dan set iap tdaunnja seban j a k 7 rat us datang ke Am-te rdam^Bjumlah i n i dalam liiüa abad 6 r g .

•v

ïïederland 2 7 . 1 2 . 5 7 . d g / a r s .

Al/ISTEEDMISE HA.7EN I I .

d j ad in j a t e l a h m n d j a d i l i p a t hampir sepuluh k a l i .

1 r e g e l .

In te rna t ionaa l 27.12.57. d v / a r s . • AMSEIKA. SEPiIKAT: sardjana Amerila , d r .^a lk , Jang t e l ah iiBneiüukan vaccin

anti-lumpuh kanak2,iiienerangkaj:i ,bahwa olehnja k in i telah diketemukan pula bahan2 Jang dapat membongkar 3el2 pen|jakit kangker.Dari pa:i J e l i -

dikan2 Jarig dl lakukan dalam laboratorium dengan. bahan ini jdr . -^alk da-pat mefflastikan,bahwa bahan tsb-dapat aambongkar sel2 Jang sehat ioaupu; sel2 Jang terkena pai Jaki t kangker.Kalangan2 ke t ^ iban di - HB lika Seii . kat uBl ihat kemungkinan2 dalam penemuan dr .Salk in i , un iuk èjuga membe-ran tas pelbagai penjéci t la innja Ja:i g di timbulkan oleh v i r u s .

8 r e g e l s , SAILADI: l eb ih dari 50 orang üelah te was aki bat bandj i r besar Jang t e lah menimbulkan kBrusakan2 besar di l ina pro pi na. dipulau - a i l an. Aki bat

hudjan 1B bat Jaag hingga k in i jmaLh berlangsung, t e l a h t e r d ^ d i kslonj-soiaa2 tanaJijJang menjebabksin banjak keluarga men dja di terkubur.Didu-ga,bahv«a sofeanjak k. l . seperempat djuta oiang penduduk kini te lah kehi -langan ruxoahnJa.PexflB ri ntah India akan ÜB ngirimlan pa 3awat2 terbang un-tuk mejiberikan bantuan dalam usaha memberikaa p rtolongan2 .

7 r e g e l s .

In t e rna t ionaa l 27.12.57, d v / a r s . tZ-sCy- T KSSin: panitya2 tw^ konperensi n ^ ara2 Asia-Af l i ka jang t e l ë i d dimula. keia li n di Jâiro,pagi t ad i telah ma gadakan sidang rahasia .Hing-ga kini belum didapab keteiangan2 jang t ^ as a s n ^ n a i neg am 2 maa a jang

hadir dalamkonperensi di â i ro ini .Dikalangan konperensi dikemukakan dugaa,TDahwa Jf^rdaniaj-âudi AraTDia,Turki,Pakistan,Pilipina ,Yietnaa sela t tan dan K^rea Selatan t idak akaa hadlr dalani konperensi i tu .Ket idak J a s -t i a n i n i adalah akibat ken jataan,bahwa paa delegasi dalam konperensi " al ro I t u t idak ditetapkan oleh pens r i n t a h negara 2 be rs an g kut an .Para de la-gasi adalah anggota2 dar i panitya2 s o l i d a r i t e i t negara i iaang2,dan dian-t a ran ja terdapat pelariarj2 p o l i t i k dan pemimpin2 gerakan nas ional i s .Se_ belum dimulainja konperensi i n i j k e s i r t e l ah HB ngeluarkan peiangko i s t i -mevsa,jang menggambarkan seekor burung daia perdamaian ;p. ng put ih jang nBiiibawa dahan « l i j-&w ^ ^ l ^ s ^ ^ , ^ ^ .

12 r ^ e l s .

In te rna t ionaa l 27.12,57. d v / a r s , •'DZBE Ai\BARAT: seorang d ju rub i t j a ra pene ri ntah Dj^raan barat talah. iteneragj kan,babwa pemerintah I s r a e l beluia aengadakan langkah2 untuk membeli sen-djata2 d a r i Djerman.Perdana meateri I s i a e l Ben G-urion t e l a h mengutus d i rek tur <" enderal kementerian pertahanan I s r a e l ke Eropah,karena Isra_ e l menuiut k e t e i a n ^ n :A^ni!!xiiii:§axa tsb»membutuhkaa send3ata2 untuk pe r t a hanann ja.Been Gurion mengamukakan ,bahwa kepada D;p-rmaa baiat aksD diminta untuk .iialever sendjata2 ini.Dalam pacfe i t u dutabesar Husia di Tel Aviv te lah membeii tahukan, bahwa djika I s r a e l akan mengadakan psmbelian sen-djata2 semat jam i t u , h a l i n i akai lüemperburuk perhubungan an ta ra RusL a dan I s r a e l ,

9 r e g e l s .

TERACHIE BSUTA OIAKRAGA: tennis :untuk selama setahun l a g i , Austra l ia da_ pat memiliki p i a l a . i'avisQup..Pesertu ?. Austral ia hari i n i berhasi 1 wem -^ pertanaingan aoüDle Ie raki aalam naogkan f ina le / tournooi t enn is Daviscup jang 4 adakan s e t i ^ tahun.Deng-an demikian Aus t ra l ia men dap at kelebihan angka 3-0,sehingga per tanding-an2 tun^^al besok t idak akan membawapengaruh l ^ i »

4 r - g e l s .

NIEUWSBULLETIN IN rIET INDONESISCH

O? VEIJDAG 27 DSCEIJBSE '57.

INDONESIË:

l .Mih i s te r Nazir over onderhandelingen met Japan. 7 rege ls , 2.Vó(5r eind 1957 reeds 10.000 Nederlanders u i t I n

donesië . 6 •'

NEDERLAND

1.Dr.van Royen tespraJc Indonesische situatie met

Elbrick in W ashington. - 6

2.De Oldejïkerk in Sjanghai aangekomen. 6

3.Zeven duizendste schip in Amsterdamse haven. 7

INTERNATIONAAL :

l .Dr .Sa lk vond s toffen tegen kanker, 2,Bij de overstromingen in Geylon viö-en 50 doden. 3»Afro-Aaiatische conferent ie i n S a i r o . . 4^Woordvoerder V/gstduitse reger ing over wapenver-

koop aan I s r a e l , 5-rAustrali8 behoudt de Daviscup.

8 7

12

9 4

•r

tl

t l

I I

It

Indonesië Nederland In t e rna t ionaa l

Aantal ber ich ten 2

3 . 5

aan t l r e g e l s . t3 19 40

10 72

DR. AI BOEK

WERELDOMROEP I n d o n e s i s c h programma dd. ^ ^ i J dag, 27 dec xg^?

G-RAMs Tune (Tcrv/ i j l de omroeper er overheen s p r e e k t a l s v o l g t s )

OMR„i Selamat malam dan se lamat bertemu a idang pendengar di I n d o n e s i a dan öimana s ad j a a t j a r a kami i n i dapat d i t angkap dan d i fahami , S i a r a n I n d o n e s i a Radio Neder land kembali d i a n g k a s a , d i p a n t j a r k a n d a r i H i l v e r sum pada gelombang 13-16 dan 19 met'^r» Selamat mende-n g a r .

OMR.; (Volgts Programma-overz ich t )

Adapun susunan a t j a r a kami untuk mal-^m i n i s idang pende aga r : s ebaga i ber-

i k u t » Dimulai dengan h idangan war ta be r i t a .Kemudian menjusul Pawai lagu2

P o p u l a r i a tahun 1957.Pav)ai i n i akan disu'^ul oleh k i r iman salam k e l u a r g a

berkenaan dengan haj?i2 Raya Na ta l dan "?ahun Baru,I.iendjelang penutup kami

p a n g g i l nama2 mereka j g besok akan menerioia salam dalam a t j a r a Teluk Ma-

na Suka*

Saudara SF,udari ,mari p e r h a t i k a n pertama2 wa r t a b e r i t a :

n i e u -v s


VOOR

TIJDSDUUR

N^

^

D R A A I B O E K

y ^ TOP HÏTS 1957 OP v ^ i j DAG 27 d e c . 5 7 REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR

B R O N

SAM

TAMBO SRS 3N PIJPLS3 i n zak op t e k e n

SAM

TAMBOERS EN PIJPExRS o p h a l e n . O p t e k e n vve

SAJVI

FANFARE

SAM

KLAPPERMELK IffiT SUIJ op t e k e n w e g f a d e n .

sm

•

BETJA LIEDJE op t e k e n ^-vegfaden

SAM

T E K S T

1

S e k i a n s i d a n g p e n d e n g a r , w a r t a b e r i t a u n t u k malam i n i

d i s u s u n d a n d i h a n t a r k a n k e d e p a n t j o r o n g o l e h s a u d a r a

Abdul Rachman S a l e h ,

S i a r a n I n d o n e s i a Rad io N e d e r l a n d m e l a n d j u t -

k a n a t j a r a n j a »

Top H i t s . . . . P a w a i l a g u 2 p o p u l a r i a . . t a h u n 1957»

j f a d e n .

J a . . s i d a n g p e n d e n g a r . . . k e t i k a U9njusugi pedoman a t j a -

r a u n t u k b u l a n Desember i n i , m a k a kami b e r p e n d a p a t ,

bahwa t a k ada s a l a h n j a menghidangkan a t j a r a Top H i t

h a r i i n i , m e n j i m p a n g d a r i b i a s a pada h a r i 2 S e l a s a t i -

ap b u l a n . M e n j i m p a n g d a r i b i a s a . . k a r e n a sununan tOp

H i t s n j a . . l a i n p u l a . J a n g alcan b e r p a w a i i a l a h p o p u l a

r i a s e p a n d j a n g t a h u h . S e p a n d j a n g t a h u n 1 9 5 7 .

A lcoe r? . . . . K a l a u b e g i t u . .Pawaï b o l e h d imu-

l a i . \ ^

A Masih i n g a t t e m a n 2 . . . b e t a p a p a d a pawai Top H i t s , p o -

, p u l a r i a t a h u n l a m p a u . . t e p a t pada t a n g g a l 1 D j a n u a r i

. mungkin k a r e n a p e n d e n g a r k e h a u s a n , d i b a g i 2 minuman

i s t i m e w a ? J a . . b e n a r ! Tahun lampaS^Sliïaft BBiM'^er

d i m a s u k i " K l a p p e r m e l k met s u i k e r " j a n g d i b a r i s a n p e r

t a m a . . b e r p a w a i dalam b u l a n D j a n u a r i 1 9 5 7 .

:EE \ / A J a . . i n i d i a minuman i s t i m e w a , j a n g t e r n j a t a mas ih l a

ma d i r i n d i i k a n , h a l mana t e r b u k t i d a r i a t j a r a 2 Top Hi

t s b u l a n 2 p e r t a m a t a h u n i n i . D i s a m p i n g minum s a n t e n

dengan g u l a . . . d j u g a teman2 t e r n j a t a gemar s e k a l i

n a i k b e t j a . f. y

X Kami umumkan t a d i , b a h w a a t j a r a Top H i t s akan d i s u s u

1 o l e h sa l am2 k e l u a r g a . Tap i a p a l a h 3 a l a h n j a , k a l a u

sa l am2 i t u k i t a se l i n g k a n s a d j a dalRm pawai r i a n g

g e m b i r a i n i ? !


UITZ

VOOR MONT

REPORT

VAN

TIJDSDUUR

X.

X

OMROEPER

B R O N

3 TAMBUL DJAUH DIMATj Ie t o t 2e s t r e e p

SAM

«

STAIflBUL DJ AUH JIMATi a l s v o r i g e .

SAM

^

THE GREAT PRETENDER op teken wegfaden

SAM

TRUE LOVE i n t r o ^veglaten.

D R A A I B O E K

-O P DAG

UUR TOT UUR

REGISSEUR

T E K S T

V ^

2

Oi^. Jp/ja.uh dimata dekat dihati .Dan h-ahvia dekat dihat; dinjatakan dengan mengirim salam keluarga.BanJak pei mintaan2, t e r l a l u "banjak.. .sehingga tak dapat kami sampaikan dalam a t ja ra2 Mana-Suka.Karena i t u dengan djalan ini ,kami usahakan menemui "berlDagai keinginan,

Sdr David Lullung di Makd-ssar rangutjapkan selamat h a r i Natal dan Taliun Baru pada keluarga A. Gerung di Pare-Pare ,

Sdr Robert Sitompul di Semarang,mengirimkan utjapan selamat berkenaan dengan har i2 l a t a l dan Tahun Baru,pada keluarga Aida Seri Lubis di djalan Gunung 3ahari ,dan Ibu dan Bapa di djalan Kramat. . . Djakar ta . Tan Bok Tjoe di Tjideng Barat .Djakarta t idak melupakan teman2nja pada S.M^P.K.djalan Pem-bangunan, Sdr Daan Tuasela di kapaT "Batubara",me-nerima utjapan selamat ha r i ulang tahun,selamat ber-l a ja r , se lamat ha r i Natal dan Tahun -ârujdari Jeanne Manuputty di Surabaia.

Tan Hwie Tung di Bogor menerima utjapan s e lamat ha r i ulang tahun d a n adiknja Tan Hwie Gan.Pada kawan2nja sanua Hwie Gan mengutjapkan "Selamat ha r i Raya Natal dan Tahun âru"»

y A

Kembali pada Pawai popular ia tahun 1957. Bulan Dja-nusî t e lah lampau.. .dan muntjullah Pebruari jang menapilkan Top Hit Baru dan membawa sukses be sar bagi biduan Belanda Bert Visser .

-X J a . . t h e g rea t pretender . .mula2 dimadjukan oleh The P l a t t e r s , t a p i jang âl ing digemari i a l ah jang baru diperdengarkan in i* Disamping The Great Pretender Bing Crosby dan Grace Kelly menghasilkan lagu pudja, an pula dalam bulan Pebruaï-i.

\X > <


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


3AM True Love aiasih h a n g a t . . . .masih t e r u s kebagian tem-

p a t agung pada tangga l a g u 2 . . . . m u n t j u l l a h dalam bu-

l a n Maret , nona Cindy. , j aag lama s e k a i i d i r m d u -

rindiikan»

CINDY op teken wegfaden

3AM Cindy jaag dirindu2kaa i t u , t i d a k datang s e n d i r i a n . . . karena pada bulan jang sama pula,Maret, Lawrence Welk dan The Lennon S i s t e r s rnenaitipilkan Top Hit b a n djuga. . .Tonight you belong to me,jang kemudian dipo-pulerkan oleh Marian dan Anneriekije dengan vers ie Belanda..Nog Nooit Bracht je mij naar h u i s .

TONIGHT YOU BELONG '0 ME op teken wegfaden

SAM Saudara saudari sedang mengikuti pawai lagu2 popula-

ria tahun 1957,diselenggarakai Siaran Indonesia Ra

dio Nederland,dipantjarkaa dari Hilversum,

S TAMBUL DJAL Ï DIMATJ,

le tot 2e streep

SAM

X Ah,benar djuga. . . . t a d i t e l ah didjandji,bahMwa pawai i n i akan d i s e l i ng i dengan salam2 keluarga» Nah k i n i menjusul serangkaian salam2 l a g i , j a n g berupa pernjataan,bahwa biarpun djauh dimata, t idak djauh dihat i»

Kaluarga Pinto di djalan Riauw dan keluarga Polhoupessy di djalan Sab^n^,kedua2nja di -ândung, menerima utjapan selamat ha r i Natal dan Tahun -âru dari keluarga i P»Manuputty, Etus dengan i s t e r i da; ke-4 anak2 di ¥lakvwater,Venray,Nederland, G.J.Port i e r di Beverweg,Breda,Nederland,mengirim utjapan selamat ha r i Natal dan Tahun Baru pada keluarga J . P o r t i e r di C.O.Kedondong,Weleri. Keluarga M.Noto Sunarto di Surabaia,mengutjapkan Selamat âhun Baru pada sdr W.L.Patty sekf--^luarga di Kemajoran Baru, kota sama. Njonja A.Persi jn di Boisward Fr ies land, Nederland,mengirim utjapan "Selamat ha r i ^âtal dan Tahun Baru pada Ibu-Mertuanja di Malang dan ke luar ga Balzouman di djalan ê lan tan ,Suraba ia .


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG

UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAM Mar i s j e di Semarang mengutjapkan "se lamat h a r i Na-t a l " pada Ferdinand Sutapa di Abiniaaju,kota sama. Oei Giam Tj i en di Madura mengirim salam2 h a r i Raya pada k e l u a r g a Toko Wanita Pamekasan,teman2nja s u -r a t men jura t , dan untuk Thio Giok Po di Bogor s e r t a Berny Oei di Makas3ar,KK2:*K pu l a tenian2nja di So lo ,

Dan a c h i r n j a kami sampaikan salam njonja A.C.van Duuren-Mol van Lie,Bodjong Semarang,pada tuan dan njonja Mol van Lie di k o t a sama,Djalan La-buhan no,5» Selamat Tahun -ârUjdan moga2 Sujianx s e -l a l u mel indungi a jah dan I b u . I t u l a h d o ' a r e s t u dar; Lulu dan Anneke.

STAM3UL DJAUH DIMATA

ze l fde a l s v o r i g e . SAM

BANANA BOAT SOïïG SAM

PIRST BOHN op teken vegt SAM

I 'LL BE HOME op teken wegfaden

SAM

YOUNG LOVE op teken

Salam2 keluarga telah dihantarkan,dan Pawai lagu2

Top Hit berlangsung terus# Dari bulan Maret kita

melangkah ke bulan April...dengan menumpang kapal

pisang,alias Banana boat song.

\ Banana-boat t l b a d iangkasa Top H i t . . a t a u mungkin da» lam hubungan i n i l e b i h t e p a t d i s e b u t . . l a u t a n Top-Hit .Mungkin ka rena banjak orang gemar makan p i s a n g , k a p a l t e r s e b u t disambut dengan g e m b i r a . . . d a n lama t e r n j a t a di r indu2kan« Pada bulan • i 'âi , lachir lah Top-

Hit muda r e m a d j a . . . ^ i i r s t Born»

Jêtapa gembira s e k a l i p u n Ibu dan Bapa menjambut pu-t r a p e r t a m a . . . . d a l a m l agu in i ,mengena i " F i r s t Born" p u l a , n j a t a . . . k e g e m b i r a a n i t u t ak be r l angsung s e k i a n l a m a . K a r e n a P i r s t Born t i d a k lama mempertahankan d i -r i . L a i n h a l n j a dengan Top Hit jg t imbul pada waktu s a m a . . . d a n masih sad ja dipudja2 hingga k i n i .

Bulan Mai l a l u . . . d a n bersamanja ia&ftk pu la popula-r i a menghilang d a r i angkasa Top Hit .Tempat2 jang d jad i t e r luang , seg (^ ra d i i s i o leh lagu2 l a i n . . . dan s a t u d i a n t a r a a j a i a l a h t j inta-muêa-remadja.Ypxing l o v e ,

wegfaden . / • ' \


UITZ

VOOR MONT

REPORT

VAN

DMPOFPFP

•

D R A A I B O E K

OP DAG

UUR TOT UUR

RF(r;i<;sFUB

TIJDSDUUR

•

B R O N

MARY ANN

SAM

SAM

)E ENGELS3 LERAAR pp teken wegfac

•

ien. SAM

MISTER WOTOERPUL *"

SAM

DE POSTKOETS op teken wegfaden

SAM

JAMAICA FAREWEL SONG

• ^ SAM

T E K S T

5

TJinta muda remadja i t u , t e r b u k t t tahan lama sehingga mendjadi t j i n t a de'vasa.Alhasil . .Young love ..belum d djuga lenjap dari daf tar fa four i t a teman2 peminat lagu2 Barat.Sem'^^ntara i t u k i t a t iba pada bulan Dju-l i . . . . b u l a n bersedjai-ah bagi Mary Ann.Apa sebabnja? Mary Ann telali diperkenalkan 2 tahun lampau pada s i -dang ramai , t ap i barulah pada bin DJuli 1957,ia men-dapat sa.mbutan hangat#

y MarynAnn disambut d^ngan gembira pada bulan D J u l i . . . dan^k i i ê r aa l f i ^Hï s^bu t pula dengan meriah. .guru bah asa I n g g r i s . . . j a n g memikat h a t i gadis2-muridnja pada S.M.A.Putri.

K Be Engelse Leraar di ter ima baik dalam kalangan Top Hit pada bulan Agus tus . . . . dan karena sekian banjak kwal i t e tn ja jang membuai memikat . . . la d iber i ge la r Mister Wonderful .

V Mister Wonderful . . . . tenttx sadja,sebag3i orang2 b i a -sa,adakalaQja suka melantjong.Dan kalau i a segan me-numpang ker^^ta a p i , b i s atau pesawat t e rbang . . . k i t a pers i lahkan ia menumpang "Postkoetsnja Jos Cleber" jg mendapat tugas dalam Top Hit bulan September,

• . V Dan kalau Postkoets jang termashur i t u ,kebe tu l an meninggalkan Kingston Town di Jamaica,maka tepa t lah djika Harry Belafonte jg menumpangnja,seb^lum berang k a t . . ^ , ^ ^ ^ menjanjikan "Jamaica Farewel song" jang segera raendjadi Top Hit dalam bulan September dan men«rus pada bulan2 be r i^u tn ja .

X Djanuari hingga September te lah k i t a tindjau.Dan dengan send i r in ja k^ta t i b a pada bulan Oktober.Apa


UITZ

VOOR MONT

REPORT

VAN

'OMROEPER

TIJDSDUUR B R O N

SAM

D R A A I B O E K

OP DAG

UUR TOT UUR

REGISSEUR

T E K S T

6

Jang dibawa Oktober i t u ? Sebuah Top Hit jang masih segar bugar sampai sekarang,walaupun i s i n j a agak b e r s i f a t sedih .Love l e t t e r s i n t h e sand .

LOVE LETTERS IN HKi SAKD V ^

SM •

TidRk banjak orang jang s e l a l u mendapat "apa sad ja

jang d ikehandaki h a t i n j a " , Saja t ak mengenal s e o -

rangpun.Tapi dalam hubungan Top H i t s j g muntJul

bu lan Nopember,ada k a t a n j a orang se rupa i t u , L o l a

namaaja« ' -Ky^

WHAT EVER LOLA WAN'?S ' N

SAM

,

OOM PIET IS WEET T:

SAM

/

TAMMY .

SAIfl

TAMBOERS EN PIJPER

i n zak SAM

-

Lola s e l a l u mendapat jg d i r i ndukann ja . ' Banjak djug jg merasa kagum mendengar i t u . Kaum. emigran t e n t u

s ad j a penuh dengan angan2 dan pengharapan ,ka lau me' nudju s u a t u negr i l a in .Apakah jang akan mendjadi

nas ib?? Beruntung a t au t i d a k ? ? Oom P i e t jang b e r -

emigras i ke Amer ika . . rupan ja beruntung s e k a l i , S e b a

i a pulang d a r i s a n a se lmgai orang kaja«

CRUG 3 C

Dan s e t e l a h menjqmbut keda tangan Oom P i e t jang mend jad i ka ja d i Amerika i t u . . k i t a t i b a pada bulan pe

nutup tahun 1957,bulan Desember, Dan dalam bulan

i n i j k i t a menerima Top Hi t nomor wahid.. .Tammy,

-

Demikianlah s idang pendoagar ,d idepan k i t a t e l a h l a

l u berpawai p o p u l a r i a tahun 1957»

1 J

Bagaimana susunan p o p u l a r i a bulan Desember s e n d i r i ,

<M.a^-o^iM-J-l: ^ ^5^ ^

i

SAM Lagu2 popukar ia taiiun 1957 dan Sdlam2 k e l u a r g a t e l a h pawai dalam

a t ja ra - r S i a r a n I n d o n e s i a Radio Neder land, Jang d i p a n t j a r k a n d a r i

Hi lversum,

Sahagai T3iasa,besok h a r i SahtUjkapal Mana-Suka akan her-

l a j a r pu la dan membawa lagu2 jang d ipesan s e r t a salaai2 k e l u a r g a .

Dalam a t j a r a hesok akan menerima salam mereka jang akan diumumkar

nama2nja s e p e r t i b e r i k u t :

Sdr P u r ^ a n t o , d j a l a n Nakula,Semarang. Tan Siang Nio d^r

Oea Yau Tj ien di Semarang, Chris Hagens te in di Djalan R . A . K a r t i -

a i di Su raba i a , Oey Siok Kiem ^r Pêj^^olinggo.Stanny Oey di dj'l

Bunga,ÏExafcsiax D j a t i n e g a r a , Rjonja Liera Giok Ho,31auran,Malang,

Njonja Wattiaiena,5?ad,tJe,Tomi,IetJe dan Rika d i Malang.Endang

Retnowati di Jog j aka r t a ,Gadean Lor , S r i Abubakar ,Djl Senopat i

J o k j a . Taty Supangkat, 3omggori t i , : , ia lang, Usje dan Llary s e r t a Pak

Subyakto di S i n g a r a d j a . Preddy Kos te r dan Njonja Slump di Sura

b a i a , Keluarga B .v .d rPo l Djl B a l i , S u r a b a i a . S d r David Sukana

d j l Westhoff ,Bandung. Keluarga R,A.Tuhusula di D j a k a r t a dan

njonja A.Z.Tuhusula di Latuhala t ,Ambon,Bjonja Vincent di Siika-

bi«iii,Keluarga Sa imima-S i j aha la tua dan k e l u a r g a Sahe tap i di Palem-

bang. Zus Lien S i j a h a l a t u a di Ambon.Kwik Hon^ I e n , S i l u g o n s g o 3>

Djuana.Ienek^r Liem di Bogor dan Ber tha Tan di So lo , Ang Sik Tjon/

di d j l Lingga Semarang,Bonifaoiuj Wihoro di Purwored jo ,Ke lua r

ga P a p i l a j a d j l Kramat ,Djakar ta»

Nahjsaudara s a u d a r i , k a l a u kapa l k i t a besok b e r l a j a r , a -

kan dibavva salam untuk meroka j aag t e l a h d i s e b u t nama2nja t a d i ,

Harap bersediamenjambut didepan J^sawat r ad i»»

Bersama i n i teman2 ^ e k a l i a n , t t b a l a h s a a t n j a bagi S i a r an I n d o n e s i a Radio Neder land ,un tuk menuturkan pokok2 a t j a r a n j a b e sok malam, A t j a r a dibuka dengan hidangan w a r t a b e r i t a , s e s u d a h ma-na menjusul kesan2 se tahun d a r i Nederland,Kemudtan kapa l Mana-Suka nelakukan t u g a s n j a dan b e r l a j a r untuk menghantarkan lagu2 jg d ipesan dan menjami.aikan salam2 keluajrga,

Saudara 3audar i ,kami s e g e r a mengundurkan d i n d a n depai t j o r o n g , S i a r a n I n d o n e s i a Radio N e d e r l a n d , s e t i a p malam berada d i angkasa da r i pk l 19.30 h ingga 20.30 ^isktn Djawa,Pada gelombang 13-16 dan 19 m e t e r , s i g i i a d i s e l engga rakan a t j a r a dalam bahasa Belanda, Sidang pendengar , selamat malam, se lamat b e r p i s a h dan sagi-p a i ber temu,

GRAI.Ï SLOT TUNE


DAG EN DATUM A r a b i s c h - v r i jdag - 2 7 . 1 2 . 5 7

VAN

17

17

17

17

18.

18 .

.30

.32

.40

.49

.04

19-i

TOT

ASHAIIA

ASHAIIA

ASHAIIA


T e c l i n . : Wal raven

O p e n i n g , a a n k . g o l f l e n g t e n , t u n e ,

p rogrammameld ing

N I E U W S


LISTENERS' POHUM - p r o d . F . Hamzeh v o i c e s : Llrs . Hamzeh, F , Hamzeh, M. Abji Shama


C l o s e dovm en t u n e

*


STUDIOGEBOUW

AANTEKENINGEN

HAEAI.IÜNI ItENNAK IvlEihbubalL J a b b u r Voix de 1 ' O r i e n t 172-173 H 5 2 4 9 / 1 - 2 - C I O "

YA BINT DAM' EL-WILP Wadia a l - S a f i Voix de 1 ' O r i e n t 127 /2 H 6 2 3 4 / 2 - 3 ' 0 0

magn. 8 9 . 6 2 3

MAMl EL-AÏ.1AL (Tango) Nur e l - H u d a V o i x - d e l ' O r i e n t 120 s i d e 14351 H 5247 /2 - 3 ' 0 7 "

EHm (Tango) Karawan B a i d a BB 1 0 0 . 9 3 8 - 1 H 4 6 9 0 / 2 - 2 ' 5 8 "

YA BAYTANA PIL-JANAÏT Za.ki a Hamdan Voix de 1 ' O r i e n t 103 /2 H 6 2 8 4 / 2 -. 2 ' 3 5 "

IHN YA\m lik HABBIK P a r i d e l - A t r a s h B a i d a 099956 H 7 3 8 9 / 2 - 3 ' 3 0 "

AH YA I.IAN YUGHANNI LI Za'k-i a Hamdan Voix de 1 ' O r i e n t IO3 / I H 6284 /1 - 2 ' 3 0 "

*


ARABIC

AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK PIOGIAMME FRI Ydecember 2? 57

BLAD Nr

DAG

fl}.^- - Hi^ A/l^-

19

OMROEPER

PLAATAANDUIDING

TUNE


T E K S T

l

TUNE KOP

AIÜ SHAMA

TÜINE STAART

ABü SHAMA

SÜUDI

ÜBÜ SHAMA

H 5^1+9 k a n t 1 & 2 ( a a n k . 1 w e g )

^ SHAMA

H 6g3^ kant 2 / tV^

Abü SHAMA / /> f

magn 8?.623

A3Ü SHAMA

H 5:>^7Akant 2 /

A3Ü SHAMA

H ^ J 9 0 kan t 2

A3Ü SHAMA

H 6\lBh k a n t 2

A3U SHAMA '

H 7;i89 katit 2 Jy

A3Ü SHAMA

H (>VM klant 1

A:ÏÜ SHAMA

TTFNE STAART

t e c h n . : Walraven.


announcement of the programme, s t a t i o n c a l l , announcement ;

NE^S


HARAMÜNI MINNAK - Mahbubah Jabbur


YA BINT DAM» EL-rflLF - Wadi» as-Safl

j back announcement, station call, announcement

LISTENERS» FORUM - Hamzeh. medewerkenden i Mevr. Hamzeh, Hamzeh, Abu Shama

back announcement, station ca31, announcement

TAI GO EL-»AMAL - Nur el-Huda


MIMI ; arawan


YA BAYTANA FIL-JANAN - Za^ia Hamdan


MIN YAWM MA HABBIK - Farid el-Atrash


AH YA MAN YUGHANNI LI - Zakia Hamdan


I

nieuwslijstje arabische afdeling op 27 december 1957

1. Egypt

2. Egypt

3. Indonesia

4. Indonesia

5. Indonesia

6« JJ»üttt»

7. Caylon

8. Spain

9. Holland

10. Sport

Afro-Asian confarence

Dag ^aiiunerskjoeld l e f t Cairo

Sukarno will meet Hatta

National Advisory council

Kapah hala in öoutxi Borneo

Dr. van Royen

floods anu Id/idslidos

Three people killed

cereal production

Davie cup

,RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP RAPPORT VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM Zaterdag, 28 december »57. STUDIOGEBOUW: 3^^j^^^


Pok. Has. Harm* Pas. 0«6o

0.30

0.53

2.55

2.38

2.55

2.15

1.58

2.if8

2.2^

I.kQ

2.10

I . IO

Pak*

lechn. tH.Walraven/^res. iG.Christenhuit, Opening Nieuwsbulletin

week in Nederland»Jaaroverzicht Mana Suka

Anchors aweigh(Zimmermann/Savino) Ork.iPhil Green

Blaze away(HolzBiann) ld.

S tambul djaiuh dimata( Radio Orkest Surakarta

Waarom huil je toch Nona ManisCWaira** ta) Ann ¥airata a.h. New Amboiners

Happy Wanderer(MT511 er) Frank We ir

I«ll be home(ifeshington/Lewis) Pat Boone

Honky-tonk man(Horton/Pranks/Hausey) Johnny Horton

Waktoe potong padii Rudi Wairata

High society calypso(Porter) Louis Armstron g

True Love (8EiDöffl5|5aCön5r<Porter) Bing Crosby & ^race ^ ^ l y Over the rainbow(Arlen/Harburg) Ork.:Ray Anthony Kleine Schooier(wright/Sullivan/Haag) De Trekvogels Blue Christmas(Hayes/Johnson) Dinning S i s t e r s Opr«»p Groeten/Progr. Overz*

<»c.

band 89618

W.O.^83 Odeon 279^7^ l d .

w.O.27^3 I rco DJ 10^ U.^5-3322 HM7 ^5 JF 22^-U.lf53l8 Decca F.I027I U.^5^73 London L 569 U.Mf870 Fhi l . P 2lf58if H U.Mf675 RCA 28119 ULP 5706 Cap. W.750 l d .

ü .^5^I I^ Cap. BBF M+2 U.lf6o52 Dec ca M 6lfI37 V*^2k{f7 Cap. 1258

lEDDNESISCH MIBUWSBTJLLETIU OP ZAT iJRDAG 28 DECEOER. 1957

INDONESIA ;1 A r t i k e l vaa Hat ta 2 Amerikaanse wapenleveranties 3 Japanse schepen voor Indo nes ië 4 Ui tbre iding hadel China-Indo nesiö 5 Jugoslaafse hulp aan Indonesië

30 8

5 5

10 58

N E D E R L A N D ;1 Aardolieproductie gestegen 2 Belastingverhoging gaat door

6

_6_

13

INTERNATIONAAI :1 NoggxMB geen du44elijk beeld van Ceylon 11

2 Amerikaans economische hulp aan Zd Slavië 12

23

I n d o n e s ie

N e d e r land

Internationaal





DR^LAIIÏ.CEK

WERELDOT.IROEP Indonesicch Programma dd. zater dag, 28 decemb. 195?

GRAIï; Tune ('I'ar'/vijl de omroeper er overheen .sproekt alc volgi;:)

01 ïR. t Selamat malam dan selamat bert emu pula diangkasa si-

dang pendengar di Indonesia, bahkan dimana sadja

siaran kami ini dapat di-ikuti«- Siaran Indonesia Radio Nederland telah berada lagi diudara pada ge-lombang2j 13 - 16 dan 19 meter.- SELAMAT MENDMGAE! !

OME.; (Volgt.' Prograim-ia-overzicht)

Mari perhatikan terlebih diilu sdr pendengar susunan atJara siaran un-

tiik hari ini.- Segera setelah. penuturan susunan atjara, disampaikan

warta-berita.- Kemudian sdr Paul Harmusial menghentarkan "kesan2 se-

pandjang tb. igST?**.- ito: flebagai atjara malam pandjang, seperti biasa

pertamasjaan ke Téluk Manasuka, diselang-selingi salam keluarga dari

Negeri Dingin.- Berikut, pengumuman nama2 keluarga óang esok akan mene-

rima salam dari Nederland. Dan sebagai penutup: selajang pandang atja-

ra2 minggu depan.-

Itulah susunan atjara siaran hari ini. D&a mari ikuti mula2 sdr.

pendengar: WAETA BEEITA (nieuws door Hasibuan).-

jKfitaa in ter-28-12-57-hks-ah

iS&x TBRACHIR SEBUA BERITA DARI JUSGOSIAWIA: Pada tahun depan». . Óang segera akan dimulai». .para utusan Amerikaserikat dan Jugoslawia.

akan melakukan perunaingan mengenai . .bantuan perekonomian s e l a n -djutnja dari Amerikaserikat kepada Jugoslawia . .sed juijilah sa ra tus djuta dollar»///D3umlah te r sebu t te lah ditentukan pada permulaan

tahun i n i » . . d a n sedianja akan diserahkan hulan nopemher 'berseiaci lang»///Akan t e t a p i '^^'merikaserikat sampai sekarang masih menahan

^*'®.. .sehagai sematjam t inaakan balasan dalam lapangan p o l i t i k » / / / Bi Washington l eb ih dulu iïigin mengetahui apakah presiden

Q?ito mempererat hubungannja dengan Moskow»///Calangan2 diploma t i k diibukota Amerikaserikat menduga...bahwa kemungkinan besar saka l i

bahwa bantuan te r sebu t akan d iber ikan djuga oleh amer ikaser i k a t .

12

in ter-28-12-57-hks-ah

AMERIKASBRIKAT: Seorang pengusahaAmerika...Bennie Bendsr . . . sedang meruncï. ngkan dengan P e r a n t j i s . .pemhangunan pipa nünjaktanah. . da r l guriin Sahara ke Laut tengah. / / /Biaóa pemhangunan "berdjumlah 80 djuta do l l a r . / / /Menuru t Bender . . .p ipa t e r sebu t akan melalui Aldjazai r iah dan L i h h i a . . . d a n perundlngan2 tentang i n i t e l ah berlangsung beberapa "bulan lamanöa»/ / / / la mengharap.-agar kontrak t e r sehu t t e l a h dapat di^andatangani tanggal 6 djanuart d e p a n . / / / / 7

SAILAN: Beri ta2 tentang handj i r •besar..3ang t e l a h menitnpa sehagian pulau Sai lan . .masih sadja belom memberlkan gambaran jang d je las tentang suasana dipulau te r sebu t . / / /Menuru t setengah ber i ta . .d jumla: orang jang mendapat keniat ian. .125. • • . b e r l t a 2 l a i n mengatakan pula ..bahwa djumlah te r sebu t sed ik i tn ja 200,//Alemang mungkin s e k a l i . . . 250 r i bu orang t e l ah kehilangan seluruh har ta miliknja se r ta rumah n j a . " / / / Seujak tanggal 24 desember malam..hudjan turun t idak be r -h e n t i h e n t i n j a . . . d a n be r ibu- r ibu hektar sawah..dihanjutkan a i r bah . / Disabelah utara negeri i t u . . .XHioatx suatu tempat perseaiaan a i r t e l a h p e t j a h . / / / D a r i India t e l a h aiangkat bahan2 p rtolongan dengar pesawat udara kedaerah2 jang ditimpa bentjana . / / / 11 (18)

M'TlM.***'

nederl-28-12-57-Dg-ah ' ^ NEDEELAMD: . ' ^ , ^ ^T^^*^ Produksi minjaktanah dar i "bunii Nederland send i r i d i tahun 195* kemarin mentjapai djumlah sa tu setengah djuta ton . yZ/Tahun 1956 produksi tahunan berajumlah lebihkurang 1,1 djuta t o n » / / / Angka2 i n i diumumkan kemarin oleh maskapai minjaktanah ê l anaa . . .iêderlan-dse "Aardolie Maatschappij • / / /Produks i dalamnegeri i n i dapat menutupi kebutuhan dalamnegeri . .untuk k i r a - k i r a seperempat b a g i a n . / / / / 6

Menteri keuangan "êlanda.. .Hof s t r a . . .berpendapat . . .bahwa di ïïederlan aapat d i l i h a t s e d i k i t kekurangan didalam kelesuan perekonomian. / / / / Akan t e t a p i dia t e t ap berpendapat..bahwa rentjana undang2 untuk menaikkan padjak sementara waktu. . . t idak boleh di tunda-^j ( / /^nter i Hofstra menganggap...bahwa nera t ja padjak di tshun 1958..kembali akan memperlihat kelebihan. 6 (12)


PEKING: Republik Rakjat Tiongkok menawarkan...untuk memperluas perdagangan dengan ln(iQnes ia •/ / /Tiongkok bersedia meng^ rimkan be -ras kepada indo^etéa. .dan sebagai tukarnja akan membeli 40 r lbu ton karet dar i Incinesia»///Pun di ka barkan, .bahwa r epubük röc j a t Tiongkok t e l ah menawarkan pindjaman..guna pembangunan pabrik2 t e k s t i l ^ irN/O^ J-TTN V

5 BELGRADO: Pemerintah. Jugoslawia . . .mempeladjari kemungkinan menibe-rikan bantuan perekonomian kepada Indonesia«/ / /Bulan agustus be r -se lang. .wakil presiden Jugos lav ia . . .Vucmanovic. .melakokaa kundj u-ngan ke Inco nes i a . / / / ^ebe rapa har i berselang». .dutabesar Indonesia di Belgrado mengondjungi presiden Ti to . .un tuk memberikan pendjelas-an tentang masalah. Indones ia -Belanda . / / / Jugos lawi a bersedia mend ju-

a l kepaoa Indonesia. .sedjumlah barang2 konsumsi..dan perlengkapan pe r indus t r i an . . akan t e t a p i dalam ukuran jang amat t e r b a t a s » / / / Pun ada kemungkinan ..bahwa Jugoslavia dapat mandjual sedjumlafe k e t j i l a l a t send ja ta kepaaa Indonesia» 10 (15)

--c:

i n o n - 2Ö-12-57-hg-ah

AMERIKASBEIKAT: Pemerintah éi. Washington m a s l h s a d j a mempertlm-bangkan. . pe rmln taan ln<iffl>nesla untuk membell ai a t s e n d j a t a ^ / Z / Ï J u t a -b e s a r Amer ikase r lka t dl D j a k a r t a ' t e l an menjampalkan ke Washingt o n . . .bahwa Indones ia b e r n l a t akan mengarahkan permlntaannja k e -peac neg. r ? b lok S • • j - t . ^ . o l e h karena föafcs- permlntaan kep da Washington i t u ' m a s l h sad ja belum dl pago lab- d j awaban . / / /Pe rmln taan Int innesia untuk membell s e n d j a t a d a r l Washington l t u . . d l l a k u k a n enam bu lan b e r s e l a n g » / / / / 8

DJEPANG: Dl Tokio h a r l m i d i t a n d a t n g a n l k o n t r a k , jang menentukan bahwa sedj umlah perusahaan k a p a l Djepang . .akaa menjealakan 75 r i b u t o n ruangan kapa l . . u n t u k óL pergunakan oleh ln( innesla» / / / Perd;p n d j l a n I n l b e r l a k u untuk enam b u l a n . / / T l d a k lama l a g l kapa l2 t e r s e b u t d i n a n t l k a n dl Indones ia» 5 (13)

2 ha t t a

perekonomian Belanda di lndonesia»// /Akan t e t a p i Ükwiciasi t e r s e t u t seharusnja dilakukan oleh Pemerintah» ."bukan oleh kaum buru]i.».dan harus pula menurut t j a r a 2 ' j a n g menurut anggapan In te rnas iona l dapat dipertanggundjawahkan.. . ian tanpa mengakibatkan kerugian bagi In -donesla s e n d i r i » / / / P e n d - r i t a a n rak ja t Indonesia sekarang i n i . . . m e n u ru t Mohanmad Hatta . .»diaki 'batkan oleh tindakan2 k e g i l a - g i l a a n . . jang t e l a h dilaksanakan tanpa rentóana»/ / /Achirnja Hatta mengingatkan akan t3ara2 pemerintah Sovjet . . sesudah perangdunia pertama...mewu-djudkan tuntutannja a t a s Bessaral3ia.///CJntuk mewudjudkan tuntutan2 t e r s e h u t . . .pemerintah Sovjet t idak menjuruh rakjat Russia menderita • .ka ta Hatta* 10 (39)


INDONESIA: Kabinet ha r i i n i t e l a h bersidang . .untuk merundingkan soal tindakan2 dimasa depan..3DHx didalam rangka kampanje untuk membelaaskan i r i a n - b a r a t » / / / / S e h a b i s persidangan. .menteri penerang-an Sudibjo. .men3angkal . . .kalau-kalau pemerintah Indonesia hanja dapat mQnggertak..dengan langkah2 jang baru diambilnja terhadap Se landa . / / / ^e te rangan menteri Sudibjo i n i d i b e r i k a n n j a . . . s e t e l a h didalam sedjumlah suratkabar di D j a k a r t a . . t e r b i t karangan bekas wakilpresiden Mohammad Hatta•/ / /Didalamnja dilemparkan katjaman jang tad jam terhadap p o l i t i k i r i anbara t^ jang didjalankan pmerin-t a h . / / / k a n u r u t H a t t a . . . a k s i pambebasan I r i anba ra t . . t i d a k dapat d iper t ja jakan kepada o rang2 . . . j ang memang dapat b e r t e r i a k . . t e t a p i t idak sanggup be rp ik i r ras ion i l» / / /Ci - .ak ada per lunja . .menurut H a t t a . . r a k j a t menderita sebagai akibat aksi i r i a n i n i » / / / Bangsa Belanda l a h . . menurut H a t t a . . jang seharusjaja memetik buah jang g e t i r . .daripada sikap pemerintëa Belanda . . jang oleh Ha t t a» .d ika -takan bertegang u r a t l e h e r . / / / Hatta menambahkan..bahwa orang t idak dapat memulai perdjuangan dengan perut kosong . . . l ag ipu la t idak lah masuk akal manugaskan pemuda Indonesia merebut I r i a n b a r a t . . s e dangkan Indonesia t idak memiüki angkatan uüara dan ang-katan l a u t jang t j u k u p . / / / Hatta manjetudjui l ikwidaai kekuasaan

OMR,: Demikian warta-terita, disampaikan dari Hilversum oleh

Siaran Indonesia Radio Nederland!

Sdr. Paul Harmusial kini siap didepan tjorong untuk msosg

membawa:

SPR.: Paikl met "Het jaar 1957 in Nederland"

(zie draaiboek en opname)


DRAAIBOEK

UITZ VOORM5^ WEEK I N NEDERLAND OP Za t e r DAG 28 Dec . ^57,

REPORT

VAN l ,3-«20 UUR TOT 1 3 • 3 0 UUR

OMROEPER - P s i i l • H a r . REGISSEUR ^ * Chr 1 S t »


I . -

GRAM. BEGIN TUNB.

PAUL.

Kesan - keean sepandjang tahun Jang silam,

Xchtisar dari kedjadian dan peristiv/a2 Jang terpen

ting sepandjang tahun 1957»

GRm, ^eutraal plaatje.

PAJL. Djuga ditahun jang segera silam ini kerap kali kami

melaporkan tentang kundjungan2 keperüsahaan2 penting

dinegara ini, Tanpa menjebutkannja satu demi satu

kami kenangkan diantara lain kundjungan pada suatu pê

berika besar jang raembikin ratusan alat2 pendiang,

Diachir bulan Djanuari kami berkundjung kegalangan

itfilton eyenoord diRotterdam - korapleks galangan2

kapal jang terbesar dinasgara ini, jang diwaktu itu

baru sadja meresmikan pemakaian 2 galangan-kering

jang dapat menampung kapal2 örebesar 30.000 ton. Den-

gan 2 galangan baru ini, perusahaan Wilton Feyenoorc

kini mempunjai 7 buah galangan jang luas dan sangat

modern, Bersamaan waktu saudara Sam Pasaribu melapor

kan dari Rotitierdam pembdtisan kapal-baru,milik Hollanc

Amerika iijn.

GRAM. EO. 7^»357...kant 2 - 3 str. E.Wf, Ik doop..., L.W hoerageroep.-

PAUL. Soc»

Menilik ukurannja, kapal Statendam ini, jang 24.2-94

bruto register ton besarnja, 176 meter pandjang dan

24 meter lebar, adalah kapal jang ke-2 dari armada

perdagangan Belanda dan ke-20 dari kapal2 penurapang

diseluruh dunia,jj[ Dikota Oss, dekat Den Bosch, kami

kundjungi suatu paberik pharmaseutika jang terkenal

dinegara ini, Diwaktu blakangan paberik ini monindjair

5kan para ahlinja kepada pa&erik jang sama jang se-

dang dirantjang berdirinja diDJakarta. Dua kali kami

kepaberik mobil DAF diEindhoven. Pertama kali dibular

April, diwaktu DAF mempertinggi produksinja mobil2-

truck untuk 1>Ma»fc&aw ilojTaü dalam dan luar-negeri....

dan ke-2 kali dibulan Nopember, diwaktu paberik ini

RADIO NEDERLAND WEREiDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT

OMROEPER

WEEK IN NEDS2LAKD OP Zat er DAG 28 Dec.'57.

VAN - ' -J»'=-0 UUR TOT 1 3 t j O uuR

P a u l . H a r . REGISSEUR G . C h r i s t ,


I I . -

GRAM. EO. &7»6ê^ kant

memulai pembikinan mobil-penumpang untuk 4 orang.MssK ü i Kira2 achir tahun 195Ö ak^n dimulai produksi se-tjara besar2an. etjepatanaijft^ialah maximum 100 kilome -ter sedjam,.harganja kurang dari 4.000 gulden, demi-kian nesnurut keterangan Huub van Doorne, direktur pa-berik Daf itu,...

l.w* En»c» E.W, Ik kan U seggen.. L.W, ,...te zijn,-

X-f aden met.. .EO. g?. 6^5 (geluid) /^/. S &,

X-faden met Neutraal plaatje.

PAUL, ^enurut tradisi, djuga ditahun 1957 itji, kota Utrecht menjelenggarakan pasar-rajanja - dimusim bunga dan di-rausin Irontoh. Disamping ini, Utrecht untuk pertama kali mengadakan pameran-internasional dibidang pertani-an, i elihat sukses jang ditjapai, kami berani meramal bahwa rentjana untuk mengadakan pameran jang sama se-kali dalam 2 tahun, nistjaja a«wa diwudjudkan. Djuga Amsterdam menjelenggarakan pamaran2 tahunannja, seper-ti pameran mode untuk ii^ÜÜ dan wanita, pameran inter nasional mobil2 dan pelbagai matjam kenderaan, pameran tentang perkembangan diperusahaan pembikinan roti dan pameran raksasa dibidang radio dan s ebagainja, Firato

GRAM. EO. Ö6.736....

PAUL.

2^ ^ -^»-(>>-/^<?L.<-«^ '^M-*-<*-**^-*>~

11957.

Jar --0'-^^

Dari Amsterdam keSchiphol tidak djauh. Dua kali kami keSchiphol untuk menjaksikan pameran-raksasa Het A-toom - pameran jang bukan sadja mendapat perhatian hangat, malahan telah menggagumkan ratusan ribu iiEKgia pengundjung dari dalam dan luar negeri. et Atoom telah membuktikan bahwa Nederland mau dan lajak memegang peranan jang s elajaknja dalam perkembangan gaja-alam jang ultra-modem - atom. Selain reaktor inti-atom jang pertama jang pernag dipertontonkan dinegara


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT WSM IN NSDEIiLAÏÏD OP Zat P P DAG 2 8 D e c . » 5 7 .

VAN 1 3 » " « U U R T O T 1 3 « 3 0 UUR

OMROEPER . P a u l . H a r . REGISSEUR G . C h r i s t ,


III .-

a* ini, melaluT^jontoh2 jang mudah halajak ramai dapat

berkenalan dengan tjara diperdapatnja inti-atom. Me-

nurut seorang penundjuk-djalan pameran tersebut, ba-

gian jang paling menarikai perhatian publik umum ialah.

GRAM. EO. 34.417 kant 4... 1 - 2 str.

X-i^der/mVt. /7\E0

l . w . berkundjung kemari , E.W\ i^'ienurut hemat s a j a . . . L.W, . . . m e n a r i k mereka.

.k;t^4

X-faden met . . . . . Neu t raa l p l a a t . l e . . . .

PAUL. Tentang manifestasi2 bertjorak nasional.

GRAM. EO . 02,359 kani .../ -/^^-J^ - ^ . w . . n

LIWI ^-LiyôUyÔK.

?mL,

GRAM.

Tiap tahun, pembukaan seizoen penangkapan ikan haring

ini, dirajakan dengan gembira, karena ratusan kalau

tidak ribuan orang dinegara ihi hidup langsung atau

tidak langsung dari perusahaan perikanan.ffDibulan Mei

kami menghadiri perajaan hari-pembangunan Rotterdam,

jjpig kali ini mendapat tjorak "JSÊ^ istimewa dengan di-

resraikannja pemakaian setasiun jang ultramodern dipu-

sat kota jang sibuk itu,/fDitanggal 2Ö Mei, Nederland

merajakan 25 tahun berdirinja bendungan Zuiderzee.Ber-

kat projek raksasa ini, maka sekarang i^sâi ratusan

hektare tananvdirebut dari genggaman laut dan kini

didjadikan tanah pertahian jang subur dan makmur. Da-

lam pidatonja, menteri Algera mengenangkan kepandaian

ketabahan hati dan keberaniai mereka jang mentjipta

bendungan itu. Baiklah kita berdoa semoga ilham jang

diperdapat dari berhasilnja bendungan-raksasa ini,di-

mana tergambar sifat2 terbaik bangsa Belanda, djuga

tetap dimiliki bangsa Belanda dimasa2 jang datang, de-

mikian Mr.Algera.

i.EO. g2.719...kant g A... Ie kg - fadegroef. l.w. voorstellen.-E.W. Op de dag... L.W, ..worden vertrouwd,


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT FSEEC IN NEDERLAND

REPORT

OP 2 a t e r , , ^ 2 8 D e c . ' 5 7 .

OMROEPER

VAN I J * ' - ^ UUR TOT ^ ~> • J^ UUR

P a u l . H a r , REGISSEUR G, C h r i s t ,


I V . -

PAUL. ^engan bertempat digedung Kurzaal,Scheveningen, pada

tanggal 24 Djuli, Palang Merah Belanda merajakan 90

tahun berdirinja. Upatjara ini mendapat perhatian han

gat dari pihak pembesarN/dari pengurus Palang Merah

•^BOÊir negara2 tetangga. Kepada beberapa pembesar P.M,

J elanda dianugerahkan tanda2 djasaJ| Diachir bulan Dju

-li bertolak dari sini keinggris, sedjumlah 1.000

para pandu, pengintai dan perintis Belanda untuk meng

-hadiri "Golden Jambouree" diSutton Caulfield. « ambou

ree tersebut memperingati "hari lahir ke-100 Lord Ba

den Powell dan 50 tahun berdirinja gerakan kepanduan.

Kebrangkatan para pandu Belanda ini dibarengi upatja

ra besar2an, dilangsungkan diHoek van Holland,//Taptu

Delft, manifestasi-tahunan korps2-musik militer,tahun

ini diadakan achir bulan Agustus. Perhatian terhadap-

nja lebih besar lagi dafi ditahun2 jang silam.

GRAM. EO. g5«697....kant 17...vanaf kengroef.

PAUL. Achirnja, satu dan lain ±

dilapangan olah-raga.

gx tentang kegiatan

GRAM, Sport plaatje»

PAUL. Dipermulaan tahun, mahasiswa2 Indonesia turut-serta

pada toumumen-olah-raga mahaiiswa. Rqgu Belanda ber-

achir nomor satu, ke-2 Indonesia dan ke-3 Suriname.A

^ersamaan we^tu diHaarlem diadakan pertandingan- in-

temasional bulu-tangkis, disertai oleh Eddy Choong,

Ferry Sonneville dan djago2 dari Denmark, Sdr.Sonne-

ville hanja muntjul sampai babak semi-final.j[ edjua-

raan-tennis Belanda, jang diselenggarakan tt.lö Agus

tus membawa kemenangan untuk Bans van Dalsxim, Dibagi-

an double-prije^piala digondol oleh sdr.Lex Karamoy

dengan temannja Goris. Dibagian ' ixed-double, Lex Ka

ramoy berhasil merebut kedudukan nomor 2,j|Diminggu

pertama bulan September, kami keScheveningen untuk

menjaksikan permainan JSKHHX sirkus-tennis Jack Kramer

Selain Jack Kramer sendiri, djugfa turut berdemonstra

si Pancho ''egura, Ken Rosewall dan Lewis Hoad, peme-


DRAAIBOEK

V O O R S ^ WEEK I K NEDERLAND OP Z a t e r DAG 20 D e c . ' $ 7 -REPORT

VAN 13 • 2 0 UUR TOT 13 «35 'J""

OMROEPER P a . u l » H a r * REGISSEUR G » C h r i s t » '


V. -

nang rfimbledon tahun ini.wDilapangan sepak-bola, Ne

derland menghadapi 2 lawan dalam babakan-penjisihan

untuk kedjuaraan s edunia tahun datang. Luxemburg digu-

lingkan dengan angka2 5 - 2 , sedangkan pertandingan

melawan Austria hanja berhasil seri..dengan mana Neder

land kekurangan satu bidji untuk dapat muntjul diSwe-

dia nanti.nAchirnja,oiHM kami kenangkan pertjakapan ka-

mi dengan sdr, 'erry Sonneville diachir bulan Oktober,

berhubung dengan pertandingan2 Thomas Gup diMalaja di-

tahun 195Ö. Th^^X^^ Ar^^ûw^^^tvi 'Wu^ "X^ê^c^

GRAM. EO. 87,925»....kant II.. .3e str I l&Clg*.

GRAM.

E.W. ^BiahrHüiLii it imtJa.. »^^ ée^MÂ-L.*". . . .CTa ja o ü l i e l i k i . - *^^

kant

X-fadei met...sport plaatje.

PAUL.

SLOT TUNE.

" ekian sadja kesan2 kami malara ini, mengenai kedja-

dian dan peristiwa2 jang terpenting sepandjang tahun

1957, Saudara pendengar dilndonesia atau dimana sadja

saudara berada.,.disini saudaramu Paul Harmusial raau

berpisah malam ini dengan utjapan..,selamat malam dan

selamat memasuki tahun Baru. Semoga tahun 1958 akan

membawa terdjelmanja tjita2 jang terkandung dalam ha-

ti sanubari saudara-saudari.

OME.: Hanja sekian pula kesan2 tahun 1957 "berupa rangkaian

peristiwa2 terpenting xx^ di Nederland sepandjang tahun ini.-

Disini Siaran Indonesia Radio Nederlandji di Hilversum.

Atjara diland^utkan dengan pertamasjaan bersama sdr

Sam Pasariboe ke Teluk Manasuka, diselang-selingi salam ke-

luarga dari negeri dingin.-

SPR,: SAM met Manasuka-programma afgewisseld met Kerst-

Nw-jaarsgroeten uit Nederland.-

(zie draaiboek)


VOOR s i r I ANA SUKA REPORT

VAN

TIJDSDUUR


B R O N

SCHEilPSTOETER a l e e n }e s toot

AN OH OR 3 AWEIGxH op teken zakje

SAM

ANCHORS AY/T IGII opha len . 7oor zang

SAI.I

3TAI/L3UL AJAUH DIFJITA van Ie t o t 2e s t r (z

SAM

•

WAAROM HUIL JS TOCH

SAM

•

THE HAPPY WANDERER SAM

D R A A I B O E K

z a t e r 28 dec.57 OP DAG

UUR TOT UUR

REGISSEUR • ^N^l*J*J^\** rX

T E K S T

•

1

.

Sauh te la l i d i a n g k a t s idang pendengar ,kapa l k i t a ber'

t o l a k menudju Teluk Mana-Suka.

vegfaden

Selnmat aialam dan se lamat bertemu saudara a^audara

saudari^ da la^ Teluk Mana-Suka jang t e l a h menediakan bahan2 penghibur p u l a , l a g u 2 p i l i h a n pendengar sen-

d i r i j a ag akan inengir ing salam2 ke lua rga»

mg)

Nel S i j a h a l a t u a jang berdiam di Woerden,pada h a r i 2

i n i t e rkenang pada sanak saudara di I ndones i a .Pada

k e l u a r g a Saimima S i j a h a l a t u a dan O.Sahetapy di Pa-

lembang,Talang Krangga 14,Nel dan s i s i rumah meng-

u t j apkan Selamat Kedjauia,n dan Tahun Baru.Salam i n i

djuga d i tudjukan pada 2us Lien S i j a h a l a t u a di Djl

Dr Ap i tu l ey di Ambon, Mungkin ka rena merasa r i n d u

Nel me^iesan sebaga i lagu p e n g i r i n g , "Waarom h u i l je

toch nona manis? . .

lONA MANIS ^ . X

Nona Manis t e n t u t i d a k mengagis l a g i . . . s e t e l a h men-

dengarkan l agu hib\ i ran un tukn ja . . . dan karEsaxüHxxx

k a l a u masih djuga merasa s e d i h , s e g e r a akan d i h i b u r oleh bahana gembira "The Happy Wanderer"» Lagu i n i

menjampaikan u t j a p a n s e l a a a t u lang tahun d a r i Anny Oe:/ di D j a k a r t a , p a d a Stanny Q^y di D j a t i n e g a r a .

Pada Happy Wanderer ter tumpang pula, u t j a p a n selamat

u lang tahun d a r i Si e Siang Bok di Djuana,pada Emma

Liem dl Djakar ta» Njonja Liem Giok Ho di Blauran

Malang,menerima u t j apan "se lamat pandjang umur dan

moga2 Tuhan s e l a l u mel indungi Ibu" d a r i anak2 beliM

Rudy,BisjBien dan O a r o l i n e ,

X Banjak t e m a n 2 . . . j g b e r u l a n g tahun mendjelang a c h i r t ahun i n i .


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAM

I 'LL 3E HOME

SAM

xHORKY TOM MAN

Tanggal 30 desember , sd r i Taty di Songgor i t i Malang jg boleh menghitung u s i a tambah s e t a h u n . P r i s t i w a j g mendjadi a l a s a n bagi k i t a raengutjapkan "selamat dan pandjang umur" padan ja , Utjapan is t imewa datang darï^'iïïl*«'§uînai^lïlEi Hi lversum. . . j ang dalam hubung an Teluk ^"âna-Suka i n g i n mengirim " I ' l l be home" se^ baga i hadiah» Hadiah jg se rupa jang d i b e r i k a n oleh sdr A.Gambiro pada s d r i S r i e Abubakar di Djl Senopa' t i Djokja,berhubung dengan u lang tahun SMe t g l 30 desember* Endang Retnowati di 3a l a t iga ,mener ima u t j a p a n "Selamat h a r i u lang taiiun" d a r i Toto Sugeng d a r i Purworedjo» Yvonne,Johnny,Chenny,Bllea dan Maggy Lalament ik di Menado,mengutjapkan "Merry flkri: Chr i s tmas" dan "Happy New Year" pada teman2 merc-ka, Usje^Mary di S i n g a r a d j a . Utjapan jg sama d i tud jukan pada Pak Subyakto di S ingarad ja p u l a . Freddy Kos te r di Djalan Atmodirono Semarang dan njonja Slump di d j a l an Djojobojo 3urabaia,maBing2 be ru lang tahun t g l 15 dan 29 Desember. Mereka menerlma u t j apan s e lamat d a r i k e l u a r g a Kos te r di P e s a n t r e n , t e r u t a m a se-k a l i d a r i C la ra dan Pranska . I ' l l be home câga mela-j ang ke Suraba ia Djalan Ba l i 3 ,untuk k e l u a r g a B.van der Pol .Menghantarkan salam bahagia dun selamat t a hun baru untuk Oom Ber t ,Tan t e J o s , D i c k e y , J a n y dan T Tante J e a n e . . . d a r i Gerry,Willem dan I n g r i d Lioksem-burg di Ginnekonweg 35,Breda*

K Ang Sik Tjong di d ja lan Lingga Semarang,menerima u -t j a p a n se lamat h a r i u la tg t a h u n , s e l a m a t bergpmbisa, dan semoga pandjang u m u r . . . d a r i Papie,Mamie,aocky dan Honey Ang.Utjapan ditumpangkan pada Honky Tonk Man. Pada lagu i n i tertumpa ng pu la u t j apan se lamat d a r i Sie Siong 3ok,pada temanênja j g be ru l ang tahun Kwik Hong l e n di Djuana, Ineke Li em di Bogor dan Bert h a Tan di Solo»

X


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG

UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


3AM

WAIITU POTONG PADI

SAM

/ / / / Lagu i n i kami sam-p a i k a a p u l a pada s d r Oey Siok Kiem di PurbolinggOjseTDa-j-g a i hadiah u lang ta-j-h u n n j a ! ! !

HIGH SOCIETY CALYPSO

Saudara J»Wattimena di Perkebunaa Gula Sumberhardjo

Pema lang . . . pada s a a t i n i t e rkenang akan i s t e r i dan

a n a k 2 , C o o t j e , T o m i , I e t j e dan R i k a , j a n g pada s a a t i n i

t i d a k berada d i s a m p i n g n j a , t a p i sedang b e r l i b \ i r di

Malang,dj a lan Talun Lor . Sebagai bukt i ,bahwa djauh

dimata namun dekat d i h a t i , s d r Wattimena memohon k a -

p a l k i t a s inggah di Malang s e b e n t a r untuk menghibur

meri^ka Jang b e r l i b u r dengan "Waktu Po tong padi"»

Saudara Pau l L a t u p u t t y di S c h a t t e n b e r g , H o o g h a l e n . . . pada h a r i 2 Raya i n i t e rkenang akan sanak saudara di I n d o n e s i a , üan i n g i n mengirim u t j a p a n se lamat tahun baru pada k e l u a r g a R.A.Tuhulusa di d j a l an Kramat, D jaka r t a ,N jon ja A.3 .Tuhulusa dan At ty Tuhulusa di L a t u h a l a t Ambon. Pada Atty,Bung Paul b e r p e s a n , s u p a -j a r a d j i n 2 be l ad j a r» Untuk pendengar di Nederland kami sa jang s e k a l i tak dap a t menjampaiican salam s d r L a t u p u t t y ! D j a d i amiaiïiÏHiïxsai^x High Soc i e ty Calypso kami sampaikan ke Indones i a pada mereka jang d i s e -but t a d i , / / / / X

SAM Sebuah lagu l a i n , b e r s u m b e r sama s e p e r t i High Socie t ;

Calypso . . . . True l o v e . . d i b a w a ka^Bl Mana-Siifca sebagi

a i had iah u l ang tahun bagi sd r Purwanto di d j l Na-

k u l a Semarang.Ia menerima u t j a p a n se lamat u lang

tahun dan se lamat h a r i Natal dan Tahun 3aru d a r i

Djoko Pramono di BIora•

True love sampai pu l a pada SSaris Hagen»

s t e i n di Djl R .A .Kar t i n i 165 Su raba i a , sebaga i had i .

ah u lang t a h u n , Hadish i n i datang d a r i n jonja Reep

dan anak2nja di Ubach over Worms,Nederland, Njonja

Reep mengutjapkan se lamat dan sampai bertemu l a g i .

Lagu i n i t j o t j o k pula sebaga i had iah vix

iaHgx.tak bagi s d r i Tan Siang Nio dan Oen Yan Tj ien

di Semarang,berhubung dengan perkawinan mereka j g

d i langsungkan pada t g l 26 december jang lalu, Utjapar

selamat be rbahag ia d i t è r i m a mereka d a r i Tan Djeng

Sioe dan Johnny Kwik di Semarang di

^ i Malang» ig dan Al i ce Kwee

Groet Ardanarie : ««tsmiytx

Mas Pad dan Sri Woerjan ,selamat menempuh hidup Baru

dalam TaJiun Baru, Djuga untuk papa dan ihu dan semua

dirumah,selamat Tahun Baru,


DRAAIBOEK

UITZ

VOOR MONT REPORT

OP DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR

TIJDSDUUR B R O N

3AM

TRUE L0Y3 SAM

T E K S T

OVER THE RAINBOW

SAM

KLEINE SCHOOIER

SAM

Di B a a d u n g ^ ^ J ^ . ' f ^ r . p ^ ^ . r ^ . ^ r . . . . . . d j u g a berlaritgsun^

h a r i i n i perkawinaa a n t a r a &r^. f^^. Av. .^."ti^. .

Djuga mercka kami ad jak t u r u t meajamhut iagsixgaHgxx

True love pada man a kami n ja t akan pengharapan,seino-

ga b iduk-pe rn ikahan mer 'ka akan b e r l a j a r dengan s e -

l amat - sed jah te ra* . Tapi sebelum i i g u n j a t e r d e n g a r , . . ,

Arda akan menjamps^ikan beberapa k a t a 2 l e b i h dahulu:

g r o e t ARDANARIB

Arda s e l e s a i . . . . B i n g Crosby dan Grace Ke l ly mendapal

g i l i r a n * X Kapal k i t a menudju Sukabumi geben ta r ka rena d ian ta rg muatan Jang d iangku tn ja t e r d a p a t sebuah Jang senga-dja dimaksud untuk n jonja V incen t , j ang b e r u l a n g t a hun t a a g g a l 14 desember jang l a l u »

Mungkin s e k a l i n jonja Vincent dan sang s u -aiai W.Vincent t s n t u , t e l a h merasa k e s a l , k a r e n a pada t a n g g a l 14 amsiaH oleh2 t a k kundjung datang.MaTafkar l a h . . . k a r e n a h a l i n i terdjadi,öffirhubung dengan banjg nja muatan kapa l waktu i t u »

28 tahun adalaii u s i a ^ g indah dan muda r e -madja . .dan masih banjak waktu untuk menunggu...mudsh mudahan s d r i masih d inauge rah i TuJian banjak tahun2 jang bahagia .Dan kesaba ran menunggu i t u , t i d a k 3 ia2 b e l a k a . . . . b a h a n a "Over the Rainbow-pun" t i d a k berku-rang ka renan ja .N jon ja V i n c e n t , p r o f i c i a t ! ! ! !

X Ke Bandung pu la kapa l k i t a menudjukan h a l u a n n j a . . . . untuk menurunkan "Kleine s c h o o i e r " sebaga i p e n g h i -bur untuk Jongkie(David Sukana) di d j a l a n Westhof n o , 1 2 , j a n g akan merajakan u l ang tahun kel ima n a n t i t a n g g a l 2>0 desember» Jongkie Sukana menerima u t j apan se lamat h a r i u lang tahun dan se lamat h a r i Na ta l se r t a Tahun baru d a r i K.Kuster d i Dr i ebe rgen ,Nede r l and .

Muatan t e r a c h i r j ag akan t u run d a r i k a p a l . . . S H ? Ï M ^

iSSX3fg^§g^ Blue Christmas jang menghantarkan u t j a p i n

se lamat h a r i Na ta l dan Tahun Baru d a r i Sy lv i a Hunt


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAM

BLUE 0HRI3T1US

SAM

di ïMXMHrBd^H: D j a k a r t a , p a d a Bon i fac ius V/ihoro di Pur^-joredjo, Sdr J . P . P a p i l a y a di D jaka r t a t u r u t memesan lagu i n i j s e b a g a i hadiali u l ang tahun untak a j ahn ja j ang merajakan h a r i b a h a g i a i t u pada t angga l 1 Djanuar i» B e s e r t a u t j a p a n se l ama t u lang t ahun , t en -t u t u r u t u t j a p a n "se lamat tahun baru" djuga untuk s e l u r u h k e l u a r g a P a p i l a j a di d j a l an Kramat 6 / 4 3 . Sdr S u t i d j a di Bandung,kami undang t u r u t menjambut Blue Christmas sebagai penggan t i Chris tmas I s l a n d ,

Dan bersama i n i s idang p e n d e n g a r , b e r a c h i r l a h p e l a -j a r a n kapa l k i t a . , j a n g t e r a c h i r pada tahun 1957» Tak lupa kami mengutjapkan "se lamat dan bahag ia" pa-da s e k a l i a n t e m n 2 . . a n g g o t a k e l u a r g a Teluk . .semoga k i t a akan be r t amas j a p u l a dengan peniJih kegembiraan dalam p e l j a r a n 2 j g akan d i se l engga rakan pada tahun 1958# Kapal k i t a kembali fe Markas b e s a r . . . . d a n se to -l ah memuat muatan b a r u . . a k a n b e r l a j a r pu la pada h a r i Sabtu t a n g g a l 4 Djanuar i tahun depan» C h e e r i o . . . s a m p a i , b e r t e m u ! ! ! ! !

BLAZE AWAY

OME.:

, Mendjelang saat penutup, kami tuturkan kini ichtisar atjara untui

sepekan jad.- // Tiap hari atjara-siaran dimulai dengan warta-berita.-

Hari Ah.ad-esok lebih djauh: ruangan Orang2 Terkenal - hidangan konser

Minggu-malam dan ruangan Kantong Surat. Achirnja: salam keluarga dari

Nederland,-

Atjara hari Senin memuat Tindjauan peredaran internasional th.

1957, kemudian ruangan Angkatan Muda.- Dalam atjara musik gemiira

akan disampaikan pula salam keluarga dari negeri dingin.-

Hari Selasa membawa atjara2 pergantian taJiun, antara lain sepa-

tah kata pada achir th. 1957. Atjara hiburan istimewa dikeluarkan dari

lemari wasiat.

Atjara hari Eabu tgl, 1 DJeinuari memuat "sepatah kata menjambut

Tahun Baru". Lebih djauh hidangan bahana2 gembira menjambut Th,1958.-

Hari Kamis para pendengar dapat mengikuti serba-serbi ked;jadian2

aneh dan ruangan pembangunan dan pembaharuan masjarakat. Kemudian

hidangan orkes Prank Chacksfteld dan mendjelang penutup: santapan ro-

hani malam Djumat oleh sdr Hasein Tan.-

OME.: Berachir pula pertamasjaan ke Teluk Manasuka bersama sdr

Sam Pasariboe, diselang-selingi salam keluarga dari negeri

dingin.-V/ Dalam siaran esok a:éan mendapat giliran menerima

salam dari Nederland keiua3^gó2 berikut:

Keluarga Nj .Hardöródisastro Dj. Lawu 2 - Djakarta.-

Keluarga Moh.,ycfusuf Gg Imalbakti 22B - Medan.-

Keluarga BaCgindo St. Mohd. Jasin Tg. Karang.-

daja Keluar sa Siswojo Dj. Marpangat 20 - Tegal.-

' OME.: Hari Djiuaat: pawai bintang2 radio internasional - Gelang-

gang wanita - dan rekanian2 baru dari pasar piring Mtam,-

Dan atjara hari Sabtili seperti biasa: Kesan2 sepekan dari

Nederland dan Pertamasjaan ke Teluk Manasixka.-

Demikian garis-besar atjara2 sepekan jad.- Dan bersama

itu sampailah kita pada achir siaran hari ini.-

Siaran Indoneaia Radio Nederland tiap hari berada di-

udara dari pkl. 7.30 hingga 8.30 malam waktu di Djawa; jalah

melalui pemantóar2 bergelombang 13 - 16 dan 19 meter.- Pada

riak2 gelombang ini segera dimulai siaran dalam bahasa Belan-

da.-

SbBaaBodtaraxilBt Sdr. pendengar tibalah saatnja bagi kami

untuk mengundurkan diri, dan teriiaalali sebagai penutup -

utJapan: Selamat malam - selamat berlibur dan sampai berdjumpa

lagi pada waktu dan gelombang2 jang sama.- (SLOTTUNE)

wm


DAG EN DATUM: Arabische - z a t e r d a g - 28 .12 .57 STUDIOGEBOUW'


17.30

17.32

17.40

LIHS HAIiZEH

IffiS HA1.IZEH

17.53

I 8 . i g i tffiS HAI.ÏZEH

' fechn. : Boekschoten


prograramaniel d ing

N I E U W S

NEWSREEL - Prod. M. Suudi

a) Visserij onderzoek - Abu Shama b) Interview in the Institute of

Social Studies

REQUEST - LIrs. N. Hamzeh

Close down en tune,

magn. 89.624

magn. 89.620

EL-SABR WAl-AYT/IAN Muh. Abdel-Wahhab Cair.HPC 210 BDA 673/674 H 5511/1-2 - 7 ' 1 5 "

ASHAR WA INSHIGHIL ANA Najah as-Saghirah Cair. HPC 258 H 7138/1-2 - 6'55"

YA HABIBI TAL GHIYABAH Farid el-Atrash Cair.HPC 226/1-2 BDA 252-253 H 5778/1-2 - 6'50"

y


AVOND BLADNr..

ARABIC CENTRAAL DRAAIBOEK

PR0GRAI4MA SATüR 28 december 57 DAG 19

li.io. M OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE

magn


nJNE KOP

ffiS, HAMZEH

rUNE STAART

mS, EAMZEH

59.62lf

IIRS. HAMZEH

TEKST



NE»fS

BACk announcement, station call, announcement

NE^SREEL - Suudi, viiserij-onderzoek - HaauMh, interview in institute of social studies- Hashem

t i^^Hv ••^^'vAvw^

jiagn IJ9.620

MES. HAMZEH

TUNE STAART

/<r.


REQUEST - mrs. Hamzeh. As-sabr wal-ayman - Muhammed Abdel-iVahhab H 5511 .. 7 ' l 5 " b :? •' -'r' JIV c As har winshighil-^ ïïajat a s -Sabh i r ah H 7138 6 '55" . f 7 PC 2 i y Ya h a b i b i t a l ghiyabah - Farld e l -Atrash H 5778 6•50" Ow. ' ^ d^//.x

back announcement, station call, close down '' -i

/

ÏÏIEUWSLUSTJE

Arabisch - zaterdag - 28.12.37

EGYPT: Ingmry has been opended into the alleged plot to overthrow Prea Nasser and restore the Egyptian raonarchy

PRANCE: Hammerskjoeld held informal talks in Paris with Pineau.

USA: Mine explosion in Virginia.

PRARCE: I.Ir.B,Bender of Louisiana has been negotiating with the French government on the construction of an oil pipe line from the Sahara to the Mediterranean.

CEYLON: Floods

AUSTRIA: Princesses Irene and Margriet to wintersport holiday

NETHERLAITDS: IHatch oii production in 1957

" " : Statement Mninieter Hofstra about the economic situation

SPORT - TENNIS: United States beat Australië in the last twm single matches

^

/ "RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP RAPPORT VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM Zondag, 29 december 1937 . - STUDIOGEBOUW Studio 1

Bothalaan


Techn:

Yan Leeuwen

P r e s :

•Bergamin

13.00

1 3 . 0 l i

13>Q7

13.13f

S r i A r d a n a r i e :

P a k a s i :

Opening; Programma-overzicli-; Begin- tune

NIEin 'SÜlJLLE'fliS

Sri Ardanarie;

Rubriek "BEKENDE FIGfUREN"

"Seorge Szell"

MÏÏZIEKPROSRAMMA:

OUVERTURE, SCHERZO en NOCTURNE uit de muziek voor "EEN MIDZOMERNACHTSDtOOM" Opus 21 en Opus 61 Mendelssohn-Bar-tholdy)

13.40i

(1»05"

(2 •37'^

13.49i

(2'06";

(1'40"

13.58i

13.59 13.59i

CONCERTGSBOU^AT-ORKEST onder leiding van GEORGE SZELI

Sam Pasariboe;

"Familiegroeten van luisteraars bij de Jaarswisseling"

Muziek-illustratie: STAMBUL DJAUH DIMAtA; Radio-orkest Surakarta SAprapti

DANCING BELLS (Ray Martin); Ray Marti]|i en zijn Concert-orkest

Pater Kundjono:

Rubriek "RELIGIEUZE OVERDENKING"

Muziek-omlijsting: MEDITATIE PASTORALE Orgel: Feike Asma

Sri Ardanarie:

Programma van maandag

Sluiting; Slot-tune

Baad 89.452 Rad.Ned.

E.O. 89.084 Rad.Ned. kant 4

Vice HAM. 3 W.O. No 2743

Nixa NEP. 24005 kant 1, band 1 Unie No 45-1697

E.O. 86.876 Rad.Ned. kant 3

C I D 130.159 L.P. kant 1, band 4

kant 2, band 2

INDOÏÏISISGK BULLETIN O? S'NDAG 29 DEC3,Q""H '57

INDONESIA 1. DJuanda repliceert tegen Hatta.- 24 2. IC.000 ton rijst voor hongerlijdende

streken van Midden Java.- 6i 3. 23 Ned. ondernemingen in Djakarta over

genomen door Indon. mil. autoriteiten. 5

INTERNATIONAAL 1. 200 Slachtoffers bij overstromingen op Ceylon. 5

2. Amerika besteedde in afgelopen jaar 750 miljoen dollar aan Azië.- 7

3. Assemblee Intern. Zendingsraad in Accra geopend.- 5

4. Eisenhower besteedt weekeinde aan het opstellen van State of the Union. 7

Indonesia 3 berichten van 35i regels

Internationaal 4 berichten van 24 regels

7 berichten van 59i regels

DRLAIBQ-EK

"WjiRELDOMROEP Indonesisch proj,ramiiia dd. z<m ^^Ss 29 DaC 195 7

G-HAM; Tune (TGr>7ijl de omroeper or overheen spreekt als volgt:)

OMR, i D*lsj-ut . «Ix». dan selamat bertemu k embaii sdr/i di-Indonesia dan dimanapun siaran kami dapat ditangkap dan dij fahaïïil »Di3ini Siaran Indonesia Radio Nederland, dipantjar--kan da^i Hilversum pada riak2 gelombang 13» 16 dan 19 m, Selamat mendengar....

OMR. ; (Volgts Pr o g-ramma-overzicht)

Eingkasan atjara pada malam ini tersusun sebagai berikut,

Seperti biasa dimuali dengan warta-berita dilandjutkan de-

rubriek orang2 terkenal^lalam mana akan diteropong tokoh.

G-eorge Szell- Sebagai at jara ketiga hidangan koiser oleh

concert-gebouw-orkest dbp,George Szell«menjelenggarakan

beberapa petikan dari musik untuk sandiwara "A &Iidsummer-

nightsdream" karangan Shaicespeare. Ruangan kantong-surat

kali ini kami tiadakan,berliub.Jig dengan pembagian waktu

untuk atjara salam keluarga.Kalau waktu mengizinkan akan ke

mi panggil nama2 mereka jang be sok mendapat giliran. Atjara

I

^

^ OlJ i : Atjara tei^achir i a l ah reniingan kebathinan oleh pa t e r Kofendjono, Kami minta perhat ian k i n i sidang pendengar imtuk w a r t a - b e r i t a .

Charlie Paksi: Nieuws (zie tekst )

B - ; R I ^ 2 SiJLJHG^lKJA: ^^^^^^ 29-. 12.57 mrt/Ch . - .* D j a k a r t a :

Perdana n ien ter i Djuanda dal am sua tu in t e i -v iu t e l a h membela

kebidjaksanaan pemerintah Indonesia dalam kampanje terhadap

Belanda, satu dan lain berhubung dengan kritik jang telah di-

berikan oleh bekas presiden Moh. Hatta, Perdana menteri Djuanda

menolak pernjataan, bakwa aksi terhadap Belanda telah dilakukan

tergesa2 dangan kurang persiapan2. Dinjatakan, bahv/a pemerintah

Indonesia pada saat ini menguasai seluruh keadaan,+ Kabinet

kini berusaha untuk menghapuskan kedudukan istimevva dari kepen-

tinêan2 Belanda dan dengan demikian berusaha menperkembangkan

ekonomi nasional. Djika kami harus menungg tindakan2 terhadap

kepenting'an2 Belanda itu sa:s?!ai hingga seluruh masalah dalam

negeri diselesaikan, kata perdana menteri Djuanda, maka semua

itu tak akan kundjung dapat dilakukan.- Dengan tegas perdana

menteri Indonesia keinudian nierubantah, bahv/a penerintahnja telah

bertindak anti-Barat, Dalam hubungan ini dinjatakan, bahwa peme*»

rintah Indonesua mempertimbangkan hendak memberikan konsesi2

baru kepada maskap)ai minjak Amerika Stanvac-

Lebih djauh oleh pe-rdana menteri Djuanda diuniumkan, bahwa dengan

Djepang telah ditjapai persetudjuan mengenai penjewahan 75.000

ton ruangan kapal oleh Indonesia, LIaskapai2 T)e2?kapalan Djepang

akan menjewahkan 26 buah kaï-al pengangkuti^zkapai dan kapal tang-

ki kepada maskapai pelajaran Pelni, untuk keperluan ±aiH peng-

angkutan ±H±EXX±KSH antar-pulau di Indonesia, Ditambahkan oleh

perdana menteri Djaanda, bahwa persetudjuan2 seperti diadakan

denman Djepang itujdjuga akan diadakan dengan lain2 negara.-

; 24

SAI'LAN:

Djumlah korban tewas di Sailan akibat bentjana bandjir kini

te3-ah meningkat sampai diatas angka 200, disebabkan meluas ja

majapetaka bandjir itu kewilajah Barat dari pulau Sailan.-

Beberapa puluh ribu penduduk kehilangan tempat kediaman, karena

dimana2 smasa±2 air disunsai2 meluap tinggi iSllH menggenangi

daerah2 jang luas.-

5

AIVIERIKA

Pemerintah Amerika Serikat dalam tahun padjak jang lalu telah

mengeluarkan sedjumlah 750 djuta dolar untuk bantuan ekonomi

kepada negara2 Asia. BsmxktaK Menurut pengamunan resmi di Wa

shington djumlah tsb. raerupakan separuh dari seluruh bantuan

ekonomi Amerika kepada luar negeri,- Negara2 Asia „ang paling

hanjak mempergunakan hantuan ekonomi Amerika adalah: ivorea Sela

tan - Vietnam Selatan - Pilipina - ïaiv an, lüuang Thai , Iiaos

dan Kambodja.-

7

ACCRA

Di Accra - ibiücota republik Ghana di Afrika Barat - sedjak ke-

marin t e l a h dimulai persidangan umum dar i Devvan Zending i n t e r n a -

s iona l . Persidangan i n i d ihad i r i oleh perutusan2 dar i 38 negara

d idunia . - Upatjara pembuJcaan kemarin ±siakx^±j!±]aji±EXEia[i!i dimulai

dengan pidato sambutan oleh perdana menteri republik Ghana,

Dr. Kwame Nkrumah,-

5

SElvIAMNG: v ilajah

Penguasa militer untuk : fixa± Djawa Tengah mengTomumkan, bahwa

dalam vvaktu setjepat mungkin akan dikirim sedjumlah 10,000

ton beras ke-daerah2 jang mengalami kekurangan bahan makanan.

Sementara itu persiapan2 sedang dilakukan untuk transmigrasi

penduduk dari Djawa Tengah ke Sumatera Selatan. Menurut peng-

umuman resmi, kl. 80.000 penduduk di Djawa Tengah kini mende-

rita kekurangan bahan makanan.-

AMSEIKA:

Presiden Eisenhower dari Amerika Serikat, pada achir minggu ini

berada ditempat istirahatnja di Gettysburg, dimana ia kini si-

buk menjusun pidato pembukaan masa sidang kongres Amerika untuk

tahun jang baru,- S±s:s:±s.x±siix Dalam pidato tsb akan diuraikan

anggaran belandja Amerika th. 1958, jang menurut dugaan akan

menjedialcan biaja2 dan peng8luaran2 lebih besatr untuk kebutu-

han pertahanan Amerika, istimewa dalam hal pembikinan sendóata2

baru.-

7

B^TJÏA [L' RACHIR:

INDOlTJSIA

..— A

Di Djakarta kemarin sedjuulah 23 perusahaan Belanda lagi telah

ditempatkan dibawah penilikan kekuasaan militer. Di Bandung

perusahaan listrik G-ebeo dan pabrik kinine telah diambil-alih

oleh para pembesar militer. Kabarnja direktur kedua perusahaan

telah menandatangani JIEK dokumen2 penguperan atas protes.

5

.01^. : Sekian warta-berita malam ini digantarkan kedepan tjorong oleh

sdr.Charlie Pakasi,


Atóara kami kedua sidang pendengar,rubriek orang2 terkenal.

Voor en Na : Music Gazette

Arganarie ; Bekende Figuren (zie tekst )

, T

RADIO NEDERLAND • WEI ELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ

VOOR MONT REPORT

B e k e n d e F i g u r e n OP Z o n DAG 2 9 D e c « ' 5 7 .

VAN 1 3 * 0 9 UUR TOT 1 3 « 1 4 UUR

OMROEPER P a u l • H a r » REGISSEUR


I N

GRAM. MUSIC GAZETTE

PAUL. Dalam atjara2 ka»i malam Senin, kerap kali kami róem-

perdengarkan permainan Concertgebouworkest. Dirigen

pertama dari orkes-iaaiMHr jang te rkenal ini, ialah

Dr.Eduard van Beinum, eberapa tahun blakangan Dr.

van Beinum dibantu oleh dirigen-tamu Rafael Kubelik,

dirigen berbangsa Tjeko-wlowakia. Tetapi untuk sei-

zoui liBiflüer 1950/ 1959,tempat Kubelik akan ÜHOÜdc

diduduki oleh rekan-sebangsanja, ' eorge Szell.

Szell, jang kini berusia 60 tahun, xmiack selama 12 ta

hun blakangan memimpin Cleveland Orchestra diAraerika-

serikat. BtKgkfeHxxaxigKBiH girxtoigKgRga Dalam pada itu,

dirigen jang ulung ini telah berhasil raempertinggi

nilai-permainan orkes tersebut, sehingga kini Cleve

land orchestra termasuk salah satu orkes jang ternama

dinegara Uncle Sam itu. Malahan, berdama orkesnja,

Szell kerap kali berkundjung keEropah-barat ini untuk

turut-serta pada festival2-konser; ditahun jang 1am-

pau Cleveland orchestra telah menggeiabirakan pengun-

djung2 konser dinegara iai dalam rangka Holland Fes

tival, edudukannja jang penting dalam dunia musik-

seriosa diAmerika-serikat tidak djatuh begitu sadja

dalam pangkuan George Szell. la harus membuktikan ke-

giatan dan pembawaannja jang luar-biasa..dan berkat

kenamaan jang telah diperoleh snekgigm dibenua» Eropa

sebelumnja melawat ke-Amerika, ixxsBRx zsiJc: dalam sx

djan^ka waktu jang pen^ek sadja dirigen Szell menda-

pat pengakuan tergadap keulungannja. eorge Szell di-

lahirkan diBudapest. Sem fi jak ketjil ia telah meneri

ma peladjaran2 musik dari tokoh2 terkemuka, diantara-

nja Mandyczewsky, FSrtner, Robert dan Max Reger. Da

lam usia 11 tahun, permainan-pianonja sudah begitu me'

narik perhatian sehingga ia raendapat nama-gelaran..

anak-adjaib. a mangadakan toume keDjerman dan Ing-

gris, dimana penggemar musik seriosa menjambut dia

dengan gembira. etapi segera permainan piano belaka

tidak memuaskan djiwanja jang aktif, jang selalu men-

RADka NEDERLAND ' WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT

Bekende F i g u r e n OP Zon DAG 29 Dec . 57'

VAN 1 3 » 0 9 UUR TOT 1 3 • 1 . 4 UUR

OMROEPER P a u l . H a r « REGISSEUR


I I . -

^J^M< S^&iT TU/VB. -

tjari djalan dan t jara-baru untuk memperkembangkan

bakatnja. fiiscrgaM erkat perantaran Richard Strauss,

ia diberi pimpinan suatu orkes dikota Strassburg.ini

adalah suatu kehormatan luar-biasa, karena Szell di-

waktu itu baru berusia 20 tahun. Sabadom Sebelum itu

nama dirigen-muda ini telah terkenal diWiena. Karena

diwaktu ia ma^ h berusia 16 tahun, sudah peniah ia

memimpin orkes-symphoni Wiena...jaitu sebagai penggan-

ti dari dirigen-tetap orkes tersebut jang ipdda suatu

hari djatuh sakit. ekerdjaannja diStraatsburg menda-

pat penghargaan. Segera eorge Szell mendapat undangar

untuk memimpin opera2 diPraha, Darmstadt dan Düssel-

dorf,.djuga staatsopera diBerlin raemerlukan tenaganja,

Dari tahun 1924 sampai 1929 ia dipekerdjakan sebagai

dirigen-pertama opera diBerlin itu. Namanja semangkin

terkenal dan Szell sendiri mendapat kesempatan sepe-

nuhnja untuk memperkembangkan bakatnja dan melaksana-

kan tjita2nja. Sak Sukses jang gilang-gemilang ditja-

pai ditahun 1929» diwaktu da ditawarkan kedudukan se

bagai dirigen-pertama staatsopera Tsjeko-slowakia di

Praha. Dalam djabatan ini ia raerebut sukses jang rae-

nentukan untuk karierenja dimasa depan. Sampai perang

dunia kedua meletus, ' eorge Szell memegang djabatan

ini. erap kali^'diundang kenegara2 lain untuk bert in-

dak sebagai dirigen-tamu |[ac ksuxsjBr pertundjukkan2

opera jang penting. Dalam pada itu, kemasjurannja me-

n«EBb«s sampai ke-Amerika-serikat.Dari tahun 1942 sam

pai 194^ ia (Msas JlMC attMS§asl dirigen pada Metropoli

tan-opera diNew York. Dan mulai tahun 1945 sampai be-

berapa bulan lampau ia dip«rtugaskan noBainqdai pimpi

nan Cleveland ^rchstra. Ditahun 1933, eorge Szell su

dah mengundjungi Nederland. Di vaktu itu ia memimpin

^esidensi-orkes diDen Haag dalam beberapa konser. Per-

kenalannja jang pertama dengan Concertgebouworkest ia-

lah ditahun 1936...sekarang, sekali lagi publik Be-

landa ackxK menjambut kedatangannja dengan gembira,ka

rena pimpinaxïSmja adalah djaminan bagi penggemar mu-

sik-seriosa bahwa mereka akan dapat menikmati permai-

nan jang bemilai sangat tinggi. ^nndnrn r' n 't wgari' -.

qtjq wntttU malani ii'ii»»iuuloüBaü maleuai''

RADIQ NEDERLAND ' WEI ELDOMROEP

DRAAIBOEK

VOOR MONT REPORT

Concert °f Zon - ^ '

VAN 1 3 , 1 4 UUR TOT 1 3 , 4 2 UUR

29 December

OMROEPER Ar-danar ie REGISSEUR H r . B e r g a m i n

T E K S T

Dalam rubriek orang2 terkenal telah kami teropong

tokoh Sii^i" Szell.

Siaran Indonesia Radio Nederland mel^djutkan atj

ranja dengan hidangan konser.Concertgebouw-orkest db

George Szell menghidangkan tiga bagian dari musik sa:

diwara Shakespeare.Musik ini ditjipta oleh Pelix Maal

delsohn -Bartholdy,

Jang kami petik untuk malam ini,ialah Ouverture,

Scherzo dan Nocturne,

"Ouverture1-musik pendahuluan sandiwara "A Midsum»

merbifehtsdream" ini,adalah suatu diantara sekian ba]

jak tóiptaan2 dizaman romantik abad ke-19,jang meng-

agung2kan Shakespeare,pengarang Ing jnks jg termasjhu]

Mendelsohn mentjipta ouverture ini,ketika ia ban

berusia 17 tahunjAgaknja tak akan didjumpai seorang

pentjipta,jang pada usia demikian muda sudah dapat

menghasilkan bdah tangan seindah dan sesempuma itu.

Tjiptaannja ini dipandang luar biasa dan mena'a

djubkan para kritisi^ïesar.Mendelsohn telah berhasil

menjsusun musik hiasan^ jang sedjiwa dengan segenap

adegan2 sandiwara Shakespeare bersangkutan,Njata kems

hisannja menjusun serba djenis akkoor2 dan mengerafe-

kan serba-djanis alat2 untuk menterdjemahkannöa sekia

rupa,hingga menimbulkan suasana dongengan jang dike-

hendaki,

Penjelenggaraan pertama dari ouverture ini berlang

sung di Stettin pada tahun l827,dibawah pimpinan Feli

Mendelsohn sendiri.Segera ouverture ini membiiktikan

kematangan komponis ini sebagai nentjipta muda.Musik

untuk seluruh adegan2 sandiwara itu,bari ditjipta

Mendelsohn 17 tahun kemudian,atas permintaan radja

Prusia.Seperti diberitahukan tadi,maka malam imi kam

perdengarkan tiga bagian sadja.Ouverture,ScherzÈ dan

Nocturne,Scherzo ,bagian kedua adalah gagmen muéik

dimaksud sebagai selingan antara adegan pertama dan

kedua.Bagian ketiga ,Nocturne adalah sebagai penutup

adegan ketiga,

Sidang pendengar jang terhoi>mat,mari kita perhati-

kan petiij:an2

RADIQ NEDERLAND ' WEI ELDOMROEP

DRAAIBOEK

. UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG

UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


OME petikan2 terseteut jang ditjipta oleh Pelix Mendel

sohn untuk sandiwara "A Midsummemigïisdreaml kara-

ngan Shakespeare,Concertgetoouw-orkest menjelenggra-

kannja dbp,George Szell,

Drie delan uit de mUziek

voor een "Midzomer

nachtsdroom " opus

Ouverture

Scherzo

BToctume

21 en opus 16. Pelix Mendelsohn - Bartholdy.

hand 89.452

zie hijlage

RADK) NEDERLAND ' WEIÊiDOMROEP

UITZ

VOOR MONT G r o e t en -programma REPORT

DRAAIBOEK

OP Zon DAG 29 D e c . • 5 7

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER A r d a n a r i e REGISSEUR Hr • B e r g a m i n .

TIJDSDUUR B R O N

OME

Stambul D.jauh dimati van Ie s trp t o t 2e £itrp, (zang)

T E K S T

Sekian tadi sidang pendengar,hidangan konser untuk

malam ini.Concertgebouw-orlest dbp.George Szell mer

êleng.'arakan beberapa petikan dari musik untuk sai

diwara "A Midsummemightsdream." karangan Shakespeare

Siaran Indonesia Radio Nederland disinij^.

Seperti telah diiunumkan tadi sidang pendengar,maka

berhubung dengan pembagian waktu untuk berbagai atjan

"Ruangan Kantong Suratf tak kami hidangnkan malam in:

Pertan j aan2 sdr/i akan didjawab dalam at j ara hari A'-

had pekan depan.

Groeten groep 4

OMR Djauh dimata deka* dihati.Siaran Indonesia Radio

Nederlcind melandjutkan atjaranja kmni dengan siaran

Salam keluarga.

89.084 E.O. kt.4

Gram ; Dancing Bellsi Ray Martin e.zorkest Ie helft.

Danging Bells

Ray Martin dengan orkesnja menghidangkan musik peng-

hibur,tjiptaan Ray Martin sBBdirijjang diberi nama

dancing Bells lontjeng2 menariS

Elga Go di Garut mengutjapkan selamat berkenman de

ngan penukaran tahxui,pada guiTi2 S.M.A.K. di Garut ö.i

pada teij;ian2nja kelas 1b dan 1c,teinitama Lian,Beny,

Rudy,Epïc dan Johnny.

Sdr.Santoso di Purwored3è"ièS :aitipaiikan iiifefiat hari

Natal dan Tahun Baru pada sdri.Budiarti di Magelang.

sdr.Gan Hoay Lie di Djakarta menjampaikan utjapan

Merry Christmas and Happy New Year"pada temanja Will;

Tjia di Djakarta. 2è helft

OMR Sekian sadja sidang pendengar,salam2 keluarga untuk

malam ini.Perhatikan nama2 mereka jg akan menrima

salam dalam siaran kami besok malam:Kelurga R.P.

Supangkatân A,J Hardjo soemitro di Malang, Nany Nu-

:j?aini di Djakarta,Keluarga Ts.Hadibowo di Tegal

dan keluraga Eahar kusmen Sosrodanukusumo,

RAD\Q NEDERLAND ^ WERELDOMROEP

D R A A I B O E K

UITZ.

^°°^t^^ Eeligiueze Overdenking of

TIJDSDUUR

Zon DAG 2& December

VAN . UUR TOT UUR

OMROEPER:. REGISSEUR:

B R O N T E K S T

OME

Gr„am ; M e d i t a s i

OMR

Sekian sidang pendengar,atjara kami salam keluBSga

untuk malam ini.^ 'v // :;-

Maka kini menjusul sehagai atjara terachir renimgaE

kebathinan oleh Pater Koendjono, Uraian akan dida-

hului tC] aln dvüa' mxSh melodi kebaktian,dimainkan 'Fel'k

Asma pada organa Geradja Lüter di Amsterdam,

H.7683

Kt.l band 4 (2tt06)

I t u t a d i s idang pendengar "Med i t a s i " dimainkan oleln

Eeike Asma pada o r g a n a . S i n i monjouol moloctih jjstMQ

keAiaa P a p t c r a l c

Gram : Pastorale H.7683 K t . 2 band 2

fPi'li'ili liiiiinnj ip .p^ la Vag to ra l e IAJTAQI rJIraTiiwiisan oloh

Scilee Aoma paéLa oygonat

Sidang pendengar tjorong kini kami serahkan pada

Pater Kundj ono dengan renungan kebathinan.

Kt ,4 "RQligiueee n-rer- enting

^^^"^LÛu^.éL

ciZti^^^>^ <U^^CU^ „Âsiôra.

LJL

^ "" Siaran I 'donesia Radio Nederland,tiba saatnja untuk mengaohirj

' •* siarannja malam ini. Atjara esok malam dimualai dengan warta-berita, di

landjutkan dengan tindjuan peredaram didunia selama tahun 1957.

Dalam rubriek unt\ik angkatan-muda terdapat perubahan,berhubung dengan

sesuatu hal pertjakapan dengan keluarga (ü Nederland mengenai pergantia

tahun,tak dapat kami langsungkan,dan diganti dengan tjeramah mengenai

permainan jang paedagogis, Selesai rubriek tersebut disampaikan njanji

an Max van Praag dilandjtukan dengan salam keluarga ^auagxtHKaskir dari

Nederland,

Sidang pendengar, Siaran I donesia Radio akan mengundurkan

diri dari angkasa. Pada riak2 gelombang 13,16 dan 19 meter akan dilan-

djutkan dengan siaran dlam bahasa Belanda,

Sdr/i selamat malam,selamat berïjisahjsampai bertemu pula.

Slot-Tune

-J/. /

R A D I O N E ] 3 E R L i \ i T ^ V / E R E L D O „ ^ R O E P

" S i a r a n l n d o n e s i a -

ROETENDIENST

sTiWse Opgave Oproep Opname dd»

V - / ^ ^

Bestemd voors Hj» Sio^ôfiiMstsro

Van ( r e l a t i e ) i

Naams R# Soeharflo Harajodlaastrc PiaatG^ Jep»ia9tz«at 34 H i t PâmXmv^mk t* studeert; Fotoireksohool Sprekers ktffit B«3.f (atMChien)


INHOUD GROET ;

Toeti, L i l i , «oBl» Fari, Jantl, Hm, mja amgatjnpkaii

BWBkan udJlan-peniThatolsim biaan April-lni lulaa piOa» «flBr ••«•m pnlattc flan tnenjuobQn^kaa Ireppiadnlan 3«iac sal» ptpoXcb dlslnl tiaî kaïau eeüiua*

R j \ J 3 I 0 N E I > B K b Y \ - T X ) W E R E L D O T - i R O E P

ynx-*!^^ S i „ a .r_a__n_ I n d q _n e s i a

.m^OJi'TENDIENST J-Dr^ _ 1957 9Pgave dd .

X957-i9l$ Oproep d d . Opname ddo7*12-57 u i t z . d d ,

Bes temd v o o r ; Van ( r e l a t i e ) ; ^ W » ^ -£/^ ' j ï^.^-ej^

% Aaci lbakt l 22 1 • X « t e » # ^'^^'^'^®^^^° H«d.H«ld« K I J , S p r e k e r ; jj^j^^ 8 , l f

Voor draaiboek; e. o. nr. kant nr» band;ie

INHOUD GROET ;

SMdwn iMl&k* SiOLMI ••1«—» Pftdft MM» d « «bil balt . lÜrta ImlMU b«aLMi itt«ii« Ziuilif Zdjab» Xl«i radjiiuaB-4raidji&

l«Ü»i j«p . t«4«iilKU0i bvidiapM* A«i8im «la i balt Mrl» ÜMüXl* iMmia* fMMpat k«t«Mi«

^ /AG-R(

R J \ D I O N E D E R L J \ ^ ' D W E R E L D O M R O E P


G-ROETEÏÏDIENST 1956 - 1957 Opgave

Oproep Opname dd.

dd. dd, u i t z . d d .

Bestemd voors B*g4»flO Sn'dtfl Bestemd voors *< MOM. S&wÊÜr^

Van ( r e l a t i e ) ;

Naam o Mohd* IIO«r ÂMtia P l a a t s : Worp 15t ühY^fm '

S t u d e e r t s i 'eolmisohs «cdi êl Sprekers kOKt ztUt (s lasohlexi)


INHOUD GROET :

S«loi38t tüh'xn tearu 1958» !ludah2an ki to mmiam^n sehat2, Sqâng snana© ü^nvth, kalaa tldak a4tiliïmnd& wammêm kuaajungi. 8 lialaa ImgL t«atu kltm

J^:i-R i \ D l O N E D E R L J ^ T ^ ^ D V / E R E L D O ^ Ï R O E P


GROETEÏÏDIENST Opgave Oproep Opname d d . r»lZ"»57

jL^H-^J^ d d . d d . u i t z . d d .

s s t emd v p o r ;

D41* -'-'arpBipit SOt f ta«£

Van ( r e l a t i e ) ; *a»ll

Naam; t --Jmo, S«4iO SüMftino, ^Ml lÉroSlO

Plaats; Wilfe«J^iyw»tr. 10^^***^«Biatti

Studeert; ^ . i^^^ ^ f«ctt«lsellÖ»I

S p r e k e r ; crvT..vVüL.«-i,jt^

Voor draa ibcefe ; ' e . o . ' n r .

INHOUD GROET ;

k a n t n r . •l3an(!ó<

kdloars^t t• Vv^ \^^rG, 1953 k^^«4a

mUm ^Êèm |Mi« bMm i i ü ] ^ « , k t t « 4ilnmiBiia

/' FÂDIO rÏJEDERLAND WERELDOMROEP RAPPORT VAN DE UITZENDING

DAG EN DAT M: Maandag, 30 december ^9?n STUDIOGEBOUW: R»K.I

VAN TOT

'•i-'echn«tC*v*lêeuwejVPres«tG*Chrlstenhuli8« Opening Nieuws Interm»! Zambesl(ârstens/de IJSaal) Eddftc Caltpert, trcmpet Buitenlands Jaaroverzicht «57 Tekstt I)r«L»de Jong

Interm#tPonir Parade (Cleber) Ork^t ¥ l l l y schobben JJt*tPaedagogl8ch kinderspeelgoed Vi j f t i en minuten met de zanger Max van I sabe l l a CPlne/Wljnnobel)


I3»00 13.01 I3«09

13*12

I 3 . 2 I

13.2^ 13.32

I3«I0

13» 58

Pas» Has.

Pak.

2.57

APl Pas* 2.52

3.00

3.08

2»30

2.27

Pas; I.OO

3.00

l d .

w«o«6o62 Col. DB 37^7

1|A de deur zacht opengaat(âze/Ba inna) Ik verlang zo naar morgen(Adklns Wlna)

Praags W»0.6996 PhlU P I773I

iVêss/W.O. 5602 Phl l .P 17522 H

on/BultfAf.0.él58 Ph i l . P 17609

'Zwerverslied(0*Hayr e/Hen n er iel]/Por terigen)W.0.5602 Phl l .P 17522 H

W.0,6996 P h i l . P I773I H

Het oude refreln(2elsner/Schlnko/Seu" vlng/tflna) Groetenprogramma Stambul Djauh dlmata Radio Ork. Surakarta Groeten groep 8 Good luck, good hea l th , and God bless you(Adams/Le Royal) B'velyn Night S lu i t i ng*

W.0,27^3 i r co HAM 3 CDJ IOM-) e.o.89o8ïf k t . 8 XI»3I785 êcca M 3325^

\ju

INDONESIË

IIQONESISGH NIEU'.VSBUXLETIN OP lAAIÖAG 30 JANUARI 1937

:1 Yerklaring van Ljuanda en Sadibjo

2 Evert Vermeer over Indonesië

16

15

31

NEDEHLAND 1 Rekord aantal schepen in Rotterdam

2 Twee zwemkampioene naar Australië

6

13

INTERNATIONAAL ;1 Afro-aziatische solidariteitsconferentie

2 Haammarskjoeld weer terug

3 Dulles naar Ankara

4 All-Islam congres in Lahore

6 13 10 38

I n d o n e s i ë : 2 ber ich ten van 31 rege l s N e d e r l a n d : 2 be r ich ten van 13 rege l s In t e rna t ionaa l ; 4 ber ich ten van 38 rege l s

8 ber ich ten van 82 rege l s

\

DmAIBO-EK

WERELDOMROEP I n d o n e s i s c h proj,ramii!a dd • 4^^^!:^^ G-RAM; Tune (Tervajl de ornrocper er overheen

spreekt als volgt O

OMR.; Selamat malam dan selamat bertemu saudara saudari

di Indonesia dan dimana sadja atjara kami ini dapat

ditangkap dan difahami» Siaran Indonesia Radio Nederland kembali

pula diangkasa,dipantjarkan dari Hilversum pada ge-

lombang 13-16 dan 19 meter»Selamat mendengar!!I!!

OMR, s (Volgt; Prograj-nma-overzicht)

Susunan atjara kami untuk malam ini sidang pendengar,adalah sebagai ber-

ikut: Dimulai dengan warta berita,disusul oleh Tindjauan peredaran dunie

dalam tahun 1957.3)alam rubriek untuk angkatan muda,akan dibitjarakan

tentang "Barang2 iiainan jg berfaedah dan bersifat paedagogisoh bagi ka-

nak2", Eidangan musik mempertemukan kita dengan biduan Belanda,Max van

Praag dan sesudah itu kami landjutkan atjara dengan siaran salam2 kelu-

arga*

Saudara saudari,perliatikan kini pertama2 warta berita:

n i e u w s

inter-30-12~57-hck-ah

TSRACHIR SEBUAH BERITA DARI PAKISTAN: Presiden Iskandar Mirza...

hari ini telah membaka konperensi internasional ummat Islam di

Lahore»/// Konperensi ini akan berlangsung sampai tanggal 8 djanu

ari,///S el uruh negeri2 Islam mengirimkan utusannji kekonperensi

ini,///Pun hadir sedjumlah utusan dari banjak negara2 3arat...

diantaranja Perant^is, Inggeris, Djerman, Amerikaserikat dan Ne

derland,///Sebagai para utusan •' elanda hadir..para mahguru dari

Leiden.. .doktor (j,W,J. Drewes dan doktor J,Schacht... .demikian

pula doktor C,A,0, van Nieuwenhuize...dari Institute for Social

Studies di Den Haag»

10

nederl-30-12-57-ac-ah

NEDERLAND: Dipelabuhan Rotterdam kemarin 3iys*«*Dtömxka$aiiiaai.x JHMSxkB}t22xr±iHxdaiamx*aJQ3i]flxi35i±x///ï2i±iaii pertama ka l in ja dalam sedârah EBitiErâHi... t e l a h t iba kapa l - lau t jang ke-22 r ibu dalam masa s e t ahan , / / / r ahan lanpaa Rotterdam dikundjungi oleh lebihkurang 21 r i bu kapal , / / /Dengan d;iumlah i n i Rotterdam dapat mempertahankan di r in ;^ . . sebagai pelabuhan nomor dua d ia tas d u n i a . . . . Jang hanja d i a t a s i oleh pelabuhan New Y o r k . / / / / 6

Dua orang djuara renang wanita bangsa Belanda /Cockie Gastelaars dan Corrie Schimrael.. .sedang dalam perdjalanan menudju A u s t r a l i a . / / Mereka dinant ikan t iba di Sydney âda har i t a h u n b a r u , / / / Dalam tem-poh lima pekan mendatang.. . .kedua orang per^:nang wanita i n i . = . . s e -d ik i tn ja akan men;i'l'tai duabelas k a l i pertandingan menghadapi para djuara renang wanita di Aust ra l ia . . .BKpKrt i antara l a i n , . . . Dawn Fraser dan Lo|framne Grapp»

7 (13)

inter-30-12-57-hck-ah

AlffiEIKASERIKAT: Menteri loa rneger i Du l l e s . . . akan menghadiri kon perensi para menteri Persekutuan pertahanan Bagdad. . . jang akan dilangsungkan di Ankara. .achir Djanuari depan»///Amerikaserikat memang mond ja di anggota segala pan i t i a -t'ersekutuan t e r s e t u t t e t a p i t idak dar i organiaasi i t u s e n d i r i . / / / / P u n sekarang peme-r intah Amerikaserikat'ira s ih Ixrpegang teguh pada pendiöian i n i , / Dalam kalangan2 pemerintahan Ingger i s . ."berita kedatangan Dulles ke Ankara i n i disambut dengan girang»// / /Menurut har ian Daily I^^ail jang konserva t i f . . .Amerikaserikat TDermaksud memberikan "bantuan perekonomian :§als§$fBS:oi51a2iga:k kepada dtmia Arab jang l eb ih besar djumlahn^ja daripada ^awarsua bantuan jang d i t a -warkan oleh Uni Sovjej^^^da konperensi setiakawan 'èfeg" ar3Qxj]skaK di KairoJTpekan b e r s e l a n g » / / / /

i n t e r - 3 0 _ 1 2-57-l ick-ah ICAIRO: Konperensi ae t iakawan A f r i k a - a s i a d i ICai ro . . t e l a h mula i menga-dakan pemb i t j a r aan mengenai t awaran jang dimadjakan oleh Uni S o v j e t h a r i Djum'at b e r s e l a n g . . . m e n g e n a i "bantaan perekonomian tanpa ü j a r a t 2 t e r t e n t a , / / / L i m a r a t a s orang a t u s a n t i d a k r e s m i . . . d a r i B2ij!a± l e b i h anpa tpa luh n e g a r a . . . .membit j ^ r a k a n bermat jam-mat jam soa l^d ida lam sedjumlah r a p a t p a n i t i a » / / / / - ^ e b e r a p a negara jang mempanjai p e r t a l i a n e r a t dengan negara2 B a r a t . . . m i s a l n j a P a k i s t a n , P i l i p i n a , K o r e a - s e l a t a n dan V i e t n a m - s e l a t a n . . . t i l a k mengirimkan a tasanZnja kekonperens i i n i » 9 • - •

NEW YOHK: S e k e r t a r i s - d j e n d e r a l t l ammarsk joe ld ' t e lah t i b a kembali

d i s i n i d a r i kondjungannja kepada t e i t e r a k e p o l i s i a n i n t e r n a s i -

onal d i P a l e s t i n a . . . p a d a h a r i 2 Na t a l b e r s e l a n g . / / / L e b i h l a g i

d a r i dimasa-awwa jang sadah*-. . s e k e t a r i s d j e n è e r a l p e r s e r i k a t a n

bangsa2 i n i 4;idak mau menjatakan apa-apa kepada para wartawan

. . . m a i g e n a i pembitjaraann;^. dengan p r e a i d e n Nassr d i M K a i r o .

6 (15)

neder-30--1 k!-57-aG-ah *

NEDERLAND: Pa r t a i borah Belanda salah s a t a p a r t a i penjokong pe-merintah jang te rbesar dinegeri i n i t e t ap mengandiorkan soata perundingan terbaka dengan Indones i a . . . j ang memberikan kemungkin-an bagi masa d e p a n , / / / In i di terangkan oleh ketoanja Evert Vermeer dalam pertemaan ach i r - t ahon . . 1 .'penghiidiang-minggu berse lang^M//^ Haa3KL©«rv/7 /E''-ai urut anggapannja 'èianias d ia ta s pondak dunia Barat t e r l e t a k tagas b e r a t . . . a p a b i l a bermaksud menghempang kemadjaan kaam komanis di A s i a . / / / i n i bukan sadja untuk kepentingan bangsa2 •^arat..melainkan d;jaga iia8xgsa2 untak bangsa2 As ia . - . ka t a Evert Vermeer . . . .o leh karena soal kemerdekaan sedang dipe r t a r a h k a n . / / / / / Selandjjutnja d i terangkannja . . .bahwa ditahan 1958.. .l='bih l a g i dar i dimasa sadah^haras d i le takkan tekanan pada soal kerdjasama dengan bangsa2 Asia dan A f r i k a . . . . a g a r merekaini dapat memperoleh a t a a mempertahankan kemerdekaannja , / / / P a n ban taan kepada daerah2 jang belum madgu dalam lapangan teknik . . .d ika takannja amat penting

15

indon-30-12-57-hck-ah ^!»j^„

INDONESIA: Perdanamenteri Djuanda..kemarin malam menerangkan s e -k a l i l a g i . . . ."bahwa apabila Nederland masih "berkeras t idak melepas-kan I r i a n b a r a t . . . . t i n d a k a n 2 terhadap bangsa Belanda akan d i l and ja t k a n . . . . sampai segala kepentingan iêlanda di Indonesia gnkiajag galun^ t i k a r . / / / / S i a r a n kementerian penerangan melalui r a d i o . . . . m e n j e r a -kan kepada r a k j a t . . . a g a r l eb ih waspada l a g i terhadap i o h t i a r p i -hak2 l a i n . . u n t u k menradjuk Indones ia . . . sapa ja bersikap l eb ih lunak terhadap bangsa iê landa. / / /3 iaran i n i men^^mSMismn "/Bêrapa ad jak-an t e r t e n t u . . . u n t u k mengadakan perundingan dengan Be landa . . . . dan tentang kabar2angin . . . seo lah-o lah presiden Soekarno dan perdanamenteri Ingger is '- ac Millanâkan mengadakan paÈ.rtemuan.///ênteri lua rneger i Soebandrio t e l ah menjatakan, bahwa Indonesia t idak akan mengambil i n i s i a t i f . . . untrk b e r u r ' ^ i r ^ ^ (êngan 3 e l a n d a . / / / S ^ r a t untuk mengadakan perundingan sedemikian.. .menurut menteri Suân-drio/ialah*^bahv/a Nederland tanpa s ja ra t^harus mengakui kedaula t -an Indonesia a t a s I r i a n b a r a t ,

16

SAM Sekian warta berita untuk malam ini dari Siaran Indonesia Radio Nederland,dipantjarkan dari Hilversum pada gelombang 13-16 dan 19 meter»

Eddie Calvert dengan orkes Norrie Paramor menjatakan bersedia menghibur teman2 dalam 3 menit berikut,dengan lagu Jang daliulu tjukup populer,tapi kini hampir dilupakan: "Zambesi",

GRAM ZAMBESI ^

SAM Terompet Eddie Calvert dengan iringan orkes Norrie Paramor telah mendengungkan Zambesi diangkasa,supaja didengarkan pendengar pula Siaran Indonesia Radio Nederland kini sekedar akan menindjau per-edaran dunia dalam tahun 1957 ^ang tak lama lagi akan kita ting-galkan •

CHP DE \VERELD IN 1^57 (.jaaroverzicht)

file:///VERELD

BüBiÎSIC: B u i t e n l a n d s J a a r o v e r z i c h t '57 IJEST: Dr. L. de Jong B3W. /OLE.: Cii. E. Pakas i UITZJNDING: maandag, 30 december ' 57 TIJD-: 9-2 minuut _—-~^-

Lebili s e d i k i t d a r i 28 djam l a g i sdr pendengar , tal iun 1957 i n i sudah t e r h i t u n g masa lampau p u l a dan bersama2 k i t a memasuki t a h u n baru 1958. Dan sudaJa sewadjarn ja dalam ruangan i n i kami sekarang menoleh kearah p e r i s t i w a 2 jang t e l a h memberi-kan t j a p kepada perkembangati2 dalam tahun jang segera s i lam i n i . / / Per tama- tama k i r a n j a t i d a k b e r l e b i h 2 a n a p a b i l a kami S i i ï iü i ï f?aJu^ ' ' ' ^ f957 i n i ada lah Tahunnja Spu tn ik . D j e l a s n j a t ahun k e l a h i r a n bulan2 t i r u a n jang t e l a h menggemparkan Bara t dan Timur sedjak t g l . 3 Oktober 1957. Hari Djumat t g l . 4 Oktober koran2 ê i s e l u r u h dunia memuat b e r i t a s e n s a s i i t u d i h a l a -man2 depan: Uni Sovje t t e l a h b e r h a s i l me lun t ju rkan s a t e l i t bua-t a n jang per tama k e - t j a k r a w a l a . Belum l a g i s e l e s a i p a r a s a r d j a -na dibafiian2 dunia l a i n m e n j e l i d i k i h a l - i h w a l bo la ralcsasa jang d i k i t a r k a n o l e h acBEHsia E u s i a k e l i l i n g bumi i n i , konon sebu lan kemudian - t e p a t n j a t g l . 4 Nopember Moskou t e l a h mel u n t j u r k a n Sputnik n r . I I k e - t j a k r a w a l a . Dan bersama Sputnik I I muntJu l p u l a nama l a i n di-halaman2 s u r a t kaba r , j a i t u nama andj ing La ika . . machluk per tama jang t e l a h ditumpangkan k e -dalam Sputnik I I untuk mengikut i p e r k i t a r a n k e l i l i n g bumi. Dengan demikian Uni Sovje t t e l a l i membuktikan p r e s t a s i mahabe-sa r dalam bidang ilmu pengetahuan.

Pada hakeka tn j a p r e s t a s i i n i ada lah k e l a n d j u t a n d a r i p a d a perlombaan t e k n i s dalam p e r s e n d j a t a a n a n t a r a E u s i a dan negara2 B a r a t . Perlombaan mana sudah mulai semendjak a c h i r perang dun i a kedua dan sedjak i t u merupakan a l a s a n pokok d a r i p a d a pepe-rangan d i n g i n a n t a r a Bara t dan Timur. Maka aP^-îla d i t i l i k hu-bungan2 Barat dan Timur d i t a h u n 1957» n i s t j a j a n j a t a bahwa perlombaan p e r s e n d j a t a a n i n t e r n a s i o n a l i t u hgytxt t te k i a n d i -t i t i k - b e r a t k a n kepada pembikinan r o k e t 2 dan s e n d j a t a 2 t e r k e n -d a l i , jang dengan resmi d i s e b u t / p e l u r u 2 b a l l i s t i k " . D j e l a s , bahwa a r t i d a r i p a d a s e n d j a t a 2 u l t r amode rn i n i t e l a h d^Jauh l e b i h dulu d i s a d a r i o leh Uni Sovjet d a r i p a d a negara2 B a r a t . Pada ach i perang dunia kedua d i t h . 1945» dun ia Bara t merasa d i r i mereka t jukup t e r d j a m i n dengan adan ja monopoli bom atom d i t a n g a n Amer i k a . Siajja. Smpat t ahun kemudian s e n d j a t a bom atom toucan t i d a k l a g i merupalcan monopoli B a r a t , dan baru k e t i k a i t u p a r a penjîa-

s a t d i Amerika mula i dengan sunggui,2 memperhatikan ^ e p e n t i -

- 2 -

ngan daripada sendjata2 roket dan peluru2 b a l l i s t i k . Betapa ket inggalan dunia Barat dalam hal i n i , k in i t e l a h t e rbuk t i dengan pelunt juran Sputnik I dan Sputnik I I .

Kenjataan adanja keunggulan pada pihak Uni Sovjet dalam t idang persendjataan, pada t h . 1957 tampak berbaringan dengan diperbesarnja kegiatan p o l i t i k Uni Sovjet dibagian2 dunia ter-t e n t u . Hal i n i pertama2 n j a t a di Timur Tengah. Pada permula-an t h . 1957 negara2 Barat menghadapi l ikwidas i daripada avontuur Ingge r i s -Pe ran t j i s sek i ta r Suez, Bulan Apri l t e rusan Suez terbuka kembali iDagi pela jaran in te rnas iona l dan pre s i -den Nasser di Mesir memperoleh kembali kekuasaan sek i t a r t e rusan t s b . Bersama pasukan2 Ingger is dan P e r a n t j i s , pasukan2 I s r a e l pun d i t a r i k mundur dari wilajah2 kedaulatan Mesir. Dan pasukan2 PBB diutus ketempat2 i t u untuk mengisi kekosongan disana. Bagi Ingger is dan P e r a n t j i s s i t u a s i diwaktu i t u t e r -n j a t a l eb ih kurang menguntungkan daripada ke t ika mereka me-mulai avontuur Suez, Dengan penje lesa ian sengketa Suez i t u melalui perantaraan PEB, kekuasaan Ingger i s dan P e r a n t j i s di Timur Tengah boleh d ika ta dihapuskan, sedangkan Amerika S e r i -kat sebagai satu2nja negara Barat jang dapat menggantikan kedudukan Ingger is - Pe ran t j i s t a d i , tampak ragu2. Dari V/a-shington kemungkinan di-import kedaerah Timur Tengah apa jang disebut '^Doktrin Eisenhower": apa jang dimaksudkan dengan dok-t r i n Eisenhower untuk daerah Timur Tengah i t u , sudah umum d ike tahu i . Amerika bersed ia memperluas bantuan2 ekonomi kepa-da negara2 Timur Tengah, t a p i disebelah ±z± l a i n pres iden Eisenhov/er mempertahankan hak untuk mengambil t indakan m i l i -t e r dibagian dunia i n i , a n d a i k ü a i t u dianggap per lu untuk mentjegah penjebaran kekuasaan dan pengaruh Uni Sovjet disana. Njata bahwa doktr in Eisenhov/er chusus ditudjukan pada pen-t jegahan perluasan kekuasaan dan pengaruh Uni Sovjet di Timur Tengah. Dengan kat a l a i n djadinja daerah Timur Tengah malcin merupakan sasaran dan pusat pergumuian dan perebutan pengaruh an ta ra Uni Sovjet dipihak satu dan Amerika dan dunia Barat umumnja dipihalc l a i n . Gedjala2 daripada pergumulan i n i n j a t a d je las da r i sengketa Suriah-Turki pada bulan Agustus dan September jang l a l u .

Sementara i t u , bagi Uni Sovjet . . t h . 1957 i n i djuga membawa pergumulan perebutan pengaruh dan kekuasaan didalam negeri s e n d i r i . Bulan Djuni peraimpin p a r t a i Sxsts komunis

'-^'"*'^Tr^--"r---Trif--n|(T|iMiiiii|-;,,j,(| _,

- 3 -

Krusjov mengumumkan pemberhentian 4 tokoh pemimpin t e r t i n g g i di Uni Sovjet . IIjago2 tua dalam pimpin t e r t i n g g i presidium seper-t i Molotof dan Kaganowitsj, se r t apu la pemimpin2 herpengaruh s epe r t i Malenkov dan Sjepilov t e r n j a t a harus menjingkir toaJMLKS dar i kekuasaan Zrusjov. Empat bulan kemudian, Krusjov he rhas i l pula menggeserkan menteri pertahanan marsekal Djukov jang dianggap salah seorang pemimpin t e r -popu la i r di Eusia. Pada per gant ian taiiun 1S57 dan 1958 sekarang, kedudukan Krusjov n j a t a djauh leh ih kuat daripada isimn setahun jang lampau. Didunia Barat dia umumnja disebut seorang pemimpin jang dinamis dan mem|>unöai k a p a s i t e i t 2 besar : denman ka ta l a i n , seorang lawan jang berbahaja bagi negara2 Barat . Tidaklah mengherankan b i l a orang di Barat ber tanja2 sampai berapa lama l a g i Krusjov akan memegang kekuasaan mutlak di Kremlin.

Di-negara2 Barat s e n d i r i , tahun 1957 tampalcnja tè lah t i dak berlangsung s epe r t i dikehendaki mereka. Dalam p e r t j a t u -ran p o l i t i k in t e rnas iona l malah banjak jang mengetjewakan bagi Barat s e n d i r i . Ada keluhan bahwa Amerika Serikat te la i i t idak menghasilkan pimpinan jang diharapkan daripadanja, dan baiiwa pres iden Eisenhower t e l a h t i dak menundjukkan i n i s i a t i p 2 besar , Ze t jua l i i t u , pelunt juran s a t e l i t 2 Sputnik I dan Sputnik I I te la i i menggontjangkaai harapan dunia Barat terhadap Amerika. Sekalipun negara2 Barat d i luar Amerika sangat menghargakan, bahwa Eisenhower masih dalam keadaan kurang sehat , hadir djuga pada konperensi NATO di P a r i s , namun h a s i l 2 NATO di Pa r i s i t u n j a t a t e l a h t idak memperbaiki p res t ige Eisenhower. Lambat -laun djuga di Amerika Ser ikat mulai t e r sebar pendapat, bahwa negara2 Barat mest i l eb ih b e r g i a t , agar djangan leb ih djauh ket inggalan. Dalam suatu pergumulan seseorang hanja dapat mempertahankan d i r i , apabi la d ia mengembangkan kegiatan sepe-nuhnja. Hal i n i b e r a r t i , bahwa pengorbanan kaxcts l eb ih banjak

harus diber ikan. Dan hanja SSSi^Pkegiatan s e t j a r a ko lek t ip bangsa2 Barat dapat menjelamatkan d i f i dan kemerdekaan mereka", demi-kian ramxylnii kata2 penuh a r t i dan makna, jang kami kut ip da r i kominike penutup konperensi HATO di ï a r i s baru2 i n i . -

Tahun 1957 hampir b e r l a l u . . téj^ 28 dj am l ag i akan k i t a sambut tahun baru 1958. Bagaimana-pula perkembangan2 nant i . . entah . . namun adalah d je las bahwa pergumulan. an ta ra blok Bar a t dan Timur t e t a p menundjukkan pengaruh kepada perkembangan umumnja didunia»—

J|L/£4 ^"^ SAM Telah ropong kedjadian2 didunia pada tahun 1957fcdalam atjara

„'' Siaran Indonesia Radio Nederland. Kami undang saudara saudari

'~Eini memperliatikan tiupan terompet pula. Kini oleh musikus Be-

landa,Willy ScholDbejdibantu oleh. orkesnja sendiri,dalam lagu

Pony Parade,

GRAM PONY PARADE

SAM

ARD

Pony Parade , t j ip taan Jos Cleber,diselenggarakan pemain Trompet Willy Sohobbe dengan orkesnja»

Siaran Indonesia Radio Nederland meiandjutkan a t j a r a -nja dengan trtial-snirsaHyanrart r rubr ik untuk angkatan muda.Sdri Srie Ardanarie Sudjie mentjer i takan tentang Barang2 permainan kanak2 jang berfaedah dan paedagogisch.

RUBRIEK VOOR DE JEUGD: voor en na Tune

z ie t eks t

Rubriek : Jeugdrubriek (Paedagogiscli kiaderspselgoed ) Tekst : Aid.G.W.H. Spreker : Ardanarie Uiteend : Maandag, 30 D-ecember *57 Uur : 13.24 - 13-31

Selamat malam saudara / i s eka l i aa , Setelalr^ bebefapa k a l i kami uraikan teatang t j a r a2 bermaia aaak2 maupua teiapat2 untuk bermain-main,kali i n i kaïui uraikan t?ntang permainan atau leb ih t epa t mainan untuk anak2. Sebeuarnja pokok i n i t idak l ag i tepa t kalau kami uraikan sekaiang,karena har i2 Santo Nikolas,dan ha r i Natal to lah l a l u , har i2 mana b iasa dib^rikan iiadiah bagi anak2,Naiaun apa salahnja mai/nan s e l a l u merupakan da-Ja penarik bagi anak2,dan p ik i ran k i t a s e l a lu t e r tud ju pada hadiah i n i , k a l a u k i t a harus memberikan sesuatu kepada aiaakfaaereka.Barang-k a l i i n i l ah sebabnja bahwa para pengusaha paberik2 mainan k in i ke-lua r dengan l ias i l? s e r t a penp'muan2 baru di toko2. Dan karena banj-.i nja ragam dan bentuk mainan Jang didjual,semakin sukar untuk me-mi l ih , NaL.un.. . .a/akah t idak lebih baik kalau k i t a mengingat lebih dahulu,3ebelum membelikan sesuatu akan hal2 Jaag ber ikut ini» SJarat2 apakahjang diperliikan oleh sebuah mainan untiik dapat dibe-rxJcan pada aaak2 k i t a , Adakah k i t a meoginsjafi bah\â berrcain2 a-dalah saiak sebagian dar i didikan untuk pembentukan pr ibadi mere-ka kelak,Jang k i t a berikan padanJa.Pun apakah tjiikup diketahui,bal: wa dar i mainan dapat didûmpai n i l a i mendidik Jang amat besar . Adalah amat mengembirakan para orang2 tua bahwa dikota Amsterdam d id i r ikan sebuah pusat "Permainan aaak2 Jg b e r s i f a t paedagogis" a tas usaha para mahasisâ ijuru<^'m ilmu psychologie. Orang2 tua i n i ditempat tdeüi tak dapat membeli permainan, te tapi hanja d iber i penerangan Jang amat b e r a r t i dan peibilindjuk2 Jang berharga, Jang akc memberi liigsiaiibimbingan dalam dunia permainan anak2. Paktor Jang utama Jang harus d i / i n g a t oleh orang tua dalam memberi mainan / i a l a h : Mainan untuk oaak2 harus b e r s i f a t membangun,harus member ikan pengadjaran pada aaak,Jang kelak dapat didjadikan da^ sar untuk membangun selandjutnja.Karena i t u bagi2 auak- k e t j i l mi-éalnja permainan2 mereka teratama ditudjukan pada bentuk Jg sem-purna,dengan t idak d iher i hiasan2 Jang tak b e r r a t i , J a n g hanja me-mindahkan perha t ian sang anak pada hal2 Jang t idak perlu-Mari k i t a ambil inisalnja sebuah kubus. Earangkali kcbanjakan dari s d r / i pernah i)ula bermain2 demikian, Jakni sederetan kubus dalam besar dan k e t j i l n j a ber la inan,dan d ia tu r sedemikian rupa hingga kubus J^ satu sesuai dengan kubus lainnja» Permainan i n i memberikan pada a]iak2 untuk beladjar t e l i t i . J a n g bagi orang dewasa ke l iha tan mudah untuk anak2 tèdaklah demikian,I tulah sebabnja t idak per lunja kubus

- 2 -

' tersebut ditjat dengan warna2 jaag ratajolok ,tau diberi gatiibar2

Jang indah.Semua igii hanja akan mengaliiikaa perli-.-ti-iQ sang anak

kiïp da bentiJk asli dan tudjuan jang pertama, Kubus2 tersebut,bo-

leh dit jat dpngati warna jang berbeda-beda detigaïJ'^ïma jang s —

derhana pula.Ini ditaaksud agar sang anak dapat membedakan v,iarna2,

Bukaa ini oadja arti sebuah kubus,tetapi dengan kubua anak dapat

memliagun dan mengerti bahwa barang besar tak dapat diletakkan at?!

barang ketjil,ia beladjar ^^ii2 untuk tidak merusak bangunan jg

ia buat,pula ia belaajat sabar,karena bangunan tidak selalu dapat

selesai 'ekali-goes sadja.Tentu sddja tidak bagitu mudah untuk

membpli periaainan jang sesuai dengan bakat sang anak. Bermatjam-

matjam2 sifat seperti ha|i2,ketelitian,ke3abaran,tjita-rasa,ke-

djudjuran , dl],sifat dapat diadjarkan kepada anak2 dengan ma-

tjam2 m-ainan jang tersedia. Agak aneh kedengarnnja,tetapi dalam

pusat permainan jg bersifat paedagogis,dapat didjiimpai permainan2

jang dapat memupiik atau menambah sifat2 tadit» 3agi anak2 persmpuoi

kami ambil terutama boneka. Boneka jang haaja berpaicfeiian tjelana

dan kutang sadja bagi anak2 lebih berharga,dari pada sebuah bone

ka jang berpakaina br.sus,jang 'ICibiasanja didjahit dengan tubilili dan

tak dapat ditanggalkan. Sifat keibuan selalu terdapat isgpada se-

orang anak perempuanidengan boneka tadi,ia dapat memmandikannja,

menganti pakaian dlsb,Untuk dipeladjarkan pada ank2 perempuan ba

gaim- na ia harus mengatur tempat-tidur,!]iaka diberikan peti kosong

untuk didjadikan tempat tidur boneka.Membuat pakaian untuk boneka

djuga merupakan permainan jang berarti bagi anak2 perempuan.Dan

bagi2 anak2 laki2 permainan apalcah jang pantas?Tidak sukar,disisii:

/ebih ban jak kemungkinan.."3atu2 atau kaju2 untuk membuat bangunan

rumahjstasiun, garage', raekano dengan mana dapat dibuat pa lang pintu

kereta-api,mobil2,Pun diperlihatkan tjontoh2 untuk membuat aju-

nan,tjikar dlsb.Men/gapa harus kita berikan mobil2 gaagtiruan jg

bagU32 dan mahal,kalau mereka dapat melihat sendiri bermatjam ben

tvik mobil,Anak2 dapat beladjar mempertadjam penglihatan dengan

melihat dan menmbedakan matjam2 mobil2, Dan mengapa pula tidak

dipeladjarkan kepada anak2 laki2 maupun perempuan kedjudjuran dan

sportiviteit dalam bentuk bermain bersama-sama. Misalnja,kwartet,

domino,dammen,halma dll,

Untuk menj?but semua tjorak,maksud dan matjam2 mainan,tidaklah

mungkin disini.Tetapi satu telah pasti,dalam pusat pe-"mainan jang

bernilai paedagogis tadi,ditundjukkan bahwa bagi semua matjam per

mainan harus diperhatikani bentiik jang sempurna(djadi tak usah

diberi mc-tjam2 hiasan jang menj±mpangkan perhatian) , t jita-rasa jg

baik$ dolam memilih warna) dan tudjuan jang baik dari per-mainan.

- 3 jang dimaksud i^ lah memupuk dan meaambali s i f a t 2 jang bsgi s e t i a p orang t e r j r t i . D a n kalau dapat diadjarkan kepada angkatan -muda s i f a t2 i n i s e t j a r a bermain-main d n dengag perantaraan yimainan, mengapa harus menunggu sampai mereka mendjadi besar,dengan amat susah pajah.Sunggiih t idak sukar untuk mentjari sebuah a l a t pe r -mainan ini ,d^ngan p ik i ran jang sehat se t i ap orang tentu akan da-pat menkasir a ja n i l a i dari jugrscH t iap2 permninan.Dan kalau hal i n i diingat,keia i tak sangsi l ag i kaum dewaaa dan orang tua j t i -dak ai:an salah b e l i , Sekian sadja s d r / i sampai Senio j . a . d dan selamat malam.

RADIO'NEDERLAND •WERELDOMROEP

VOOR MONT . MJ2IEKÏE0GRAMMA REPORT,

VAN

TIJDSDUUR

OMROFPER- -

B R O N

>

ISABELLA

ALS DE DEUR

•

^ SAM

SAM

ZACHT C

SAM

IK VERLANG ZO NAAR

f^

ZWERVERSLIED

HET OUDE REP]

/

SAM

SAM

aEIN

D R A A I B O E K

. . .OP. r/[aan DAG 3 0 d e c , 57

. . .UUR TOT UUR

REGISSEUR-

T E K S T

1

Dalam loibrik "vmt-uk angkatan muda" harm d i t j e r i t a -kan s d r i Ardanar ie Sudj ie s a t u dan l a i n t e n t a n g ba -rang2 permainan j g ber faedah dan paedagffigisch imtuk anak2 , S i a r an Indones i a ^ad io N e d e r l a n d , m e l a n d j u t -kan a t j a r a n g a dengan hidangan mus ik .

Kami adjak pendengar menemui Ma,x van P raag , biduan Belanda. Dan pada g i l i r a n n j a , M a x van Praag mengundang pendengar bertemu dengan I s a b e l l a ,

X' I s a b e l l a d ipe rkena lkan Max van Praag dgn bantuan or-kes Jan Gorissen."Kenapa kau b e r s i k a p d ing in t e r -h a d a p k u , I s a b e l l a " k a t a Lïax van Praag.Dengan s a t u t j i -uman sad ja daripadamu,aku akan be rbahag ia s e l a n d j u t -n j a , Tjoba p i k i r k a n i t u m a t a n g 2 . . I s a b e l l a ! ! !

Sementara i t u Max van Praag dgn orkes Jan Corduwener m e n t j e r i t a k a n , a p a j g s e l a l u diduga2nja ka l au p i n t u pe lan2 t e r b u k a . Disangka s e l a l u s i Dia ; j ang masuk , s i Dia j g d i r i n d u k a n .

PEN GAAT X

Lama menunggu?..Rindu pada esok l i a r i , s a a t n j a é i Bia j g d i r indukan akan d a t a n g . . d a n hidup akan mendjadi s e n a n g - s e d j a h t e r a . T e k s Belanda d a r i I T ' s a lmost t o morrow, y

MORGEN • C^

Saudara s a u d a r i sedang mendjumpai Max van Praag dalg a t j a r a musik j g d i s e l engga rakan S i a r a n Indones i a Radio Neder l and . Lagu ke-empat j g akan d i n j a n j i k a n o -l e b Max, i a l a h Zwervers l ied .Lagu mengenai s i p e r a n -t a u j ang t e l a h lama p e r g i dan segan p u l a n g .

Dan pertemuan dengan Max van P raag i n i s idang pen dengar , s ege ra d i a c i i i r i dengan Het Oude R e f r e i n . . . . dengan i r i n g a n orkes Ja.n G o r i s s e n ,

•

RADIO. NEDERLAND .WERELDOMROEP

UITZ VOOR MONT GROETENPEOaE.

REPORT

DRAAIBOEK

OP Maan DAG 30 d e c . 5 7


UUR TOT

REGISSEUR

UUR


SAM Dalam iniangan musik t a d i , k i t a t e l a h bertemu dengan biduan Belanda Max van Praag dengan i r i n g a n JSKEijacgaJ orkes2 J an Gor issen dan Jan Oorduwener.

S i a r an Indones i a Radio Nederland d i s i n i , d i -p a n t j a r k a n d a r i Hilversiim pada gelombang 13-16 dan 19 m e t e r .

STAMBUl DJAUH DIMJ.TA

van I e t o t 2e s t r

SAM Djauh. d inia ta ,deka

n

ndju>ân a t j a r a k i -

ga d a r i Neder la i

GROETEN GROEP 6 (kan t 8)

GOOD LUCK,GOOD HEiLTH.GQD BLESS YOU

SAM Sdr Slamet Muljanto ,Sorogenen 40 Solo,mengutjapkan se lamat memasuki âhim a m pada % t i e k A . ? . , d j a l a n I r i a n 12 , s eko t a . "Ma ' a fkan s e g a l a kesalahanku",ittohon sdr Mul j an to ,

Kami t ak lupa pu l a menjampaikan u t j a p a n s e l a i mat l i a r i Jâtal dan taliun "âru d a r i sdr I s Pramono dJ Semarangjpada k e l u a r g a J . S . S u n a r k o d i d j a l an Demak Suraba ia dan I£bak Tiek Retnowat i s e r t a teman2 d i Dj l Dr Sutomo 11 IvIagelang.Njonja Eoo Kiem Hok di Se-marang,maa gut japkan se lamat h a r i ^'âtal dan Tah.un Ba-r u pada n jon ja Koo Ing Ngiek dan anak Koo Djing Hwa di DJokja Padjeksan Lor gg 6/35» Ut^'apan j g sama d i -tudûkaa Hoo D j i e t Nio d a r i Semarang,pada Oei Bie Lan dan Oei Bie T i e n , s e k o t a » Sdr Ong King V/ie d i Malang,mengutjapkan Selamat Tahun Baru dan semoga t e l a h merajakan N a t a l j g bahag ia ,pada Liem Gien Hian dan Tan Gwat T j ing .Pada s d r i Koo Lian Hiang,u t japan2 t a d i ditambah dengan ÏHappy B i r t h d a y " .

GOOD LUCK,GOOD HBAfLTH,GOD BLESS YOU

sm Sekian sadja sidang pendengar,salam2 keluarga untuk

malam inin^xï^^ïSriS^öidonesia Radio Nederland.

Dalam atjara kami besok malam,akan menerima utjapan

selamat.


DRAAIBOEK


REPORT

UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAM

GRAIïI SLOT TIME

keluarga Handojosumarto di Ngunut,Tulungagung dan

sdr Sugio djalan âusasran 14 Jogja. Keluarga Da-

kung,Eedjaks£Ln 31»Tjirel)on. Keluarga Tahitu di Am-

bon dan Waai.Keluarga Kailola di âlembang.Keluar

ga Masliud Hudojoko di djalan Diponegoro, Dj ember.

Nah...saudara saudari jg disebut namanja tadi,si-

lahkan mengikuti atjara kami besok malam. Atjara

jang terûsun sebagai berikut:

Dimulai dengan hidangan warta berita,

Dari dunia Ilmu Pengetahuan dan Lemari Wasiat,3ang

selain membawa lagu2 jg dipesan,d3uga akan menjampa

ikan salam2 keluarga»

Sidang pendengar sekalian ,bersana ini ti

balah kami pada achir siaran malam ini.Siaran Indon

esia Radio Nederland,segera mengundurkan diri dari

angkasa.Kami kembali besok diudara pkl 19.30 waktu

Djawa. Pada gelombang2 13-16 dan 19 meter,segera

diselenggarakan atjara dalam bahasa ixÉimssxsxx Be-

landa. Saudara saudari,selamat malam,selamat ber-

pisah dan sampai bertemu lagi!!!!!

LA D I o N E D E R L A N D 7 E R E L D O M R O E P

S i a r a g I n d o n e s i a

é^9' ^(Li


Oproep Opname dd. 7-12-1957

Vd^ dd. dd. uitz,dd.

Bestemd voor; Van (relatie): anak (adlk)

Saty Soepang^tf R«F.Soepangkalaam:

dan A.J,Hard308oemitro piaats:

D41.Songgorit12, Tjelakatf studeert

•ftxang Spreker:

A*J.So«wandl Koningsstraat 20 B, Hilversi

R.E.Leergangan M.O.Paeda*

komt zelf

Voor draaiboek;

INHOUD GROET e. o. nr. kant nr.

]>lk Tatyt" Selamat Harl ulang Tahun*** djuga aalamat Tahun-Baru*

Jang teraohlr Inl d;3uga untok Bapak, Zbu dan adlk2 samua.

Bun untuk ma a dan inbak ju sekeluarga dl Tjelaket.

Klrlman dalam blik sudah sampal» lainja njaman sekall*

Keadaanku balk. Semoga bertaou beberapa bulan lagl*

A R A D I O N E P B li L i\ TT D W E R E L D 0 -' R 0 E P


GEOETEÏÏDIENST J-3S^ _ ^ 9 5 7

I957«1958 Opgave Oproep Opname dd» 7—12-57

d d . d d . u i t z . d d <

Bestemd voor; Naxiy Hurainl» Djl. Karet 110» Bjakar««

Van (relatie); timailgazi

Naam; Kaariflii Wlranta

Plaato; Woordertiagen 11, Enschede,

Studeert; H. Textlelschool

Spreker; omroeper

Voor draailDoek; e. o. nr.

INHOUD GROET : kant nr . b a n d j e

Slaaat berbahagia dalaai mendjelang Tahun Bara 1958< Sinega dia maoibawa euksbs baglmu*

Saapai bertema dan tjliia meera dari djaoli.

/ / • •

R i \ D I O N E J 3 B R 1 J ^ ' ~ ' D V / E R E L D O M R O E P


GROETENDIENST

1957- 1958 opgave Oproep Opname dd,

dd. dd. u i t z . d d o

Bestemd voors T.S. Hac'n30wo

Djl. Gilitogal 4, T«gal

4an Cjalan fjld«ng ïimur 78, I>ïakarta«

Voor draaiboek." e . o. n r .

INHOUD GROET %

Van ( r e l a t i e ) ; anak kakar

^^®^° ïi'iiaoro üukreano Hadibowo P l a a t o ; ' .Ullialiainastraat 1 0 , Enschede

U. jOextlelschool Studeer tó

Spreker; omroeper

kant n r . bandje

Kami menghaturkan sembalfisudjud ser ta mohon doarestu , salam untuk adik-adik dan selamat belad^ar. Mas sudala kaneen s e k a l l dan sudah i n g i n pulang, Salaa e r a t untiak semua teoaan-temazi*

RADIO N E 33 B R -b i '' D W E R E L D O '-'i R O E P


#

€;ROETEÏÏLIENST J-^S'^ -. 1 957 Opgave

Oproep Opname dd,

dd. d d o u i t z . d d -

Bestemd voors

a« Badjl Eaharicamtta Sossrodanukusuao

D j l . Djohar 1 0 , DJAKARTA

^ Ai^jè^^i^i^

Van ( r e l a t i e )s Bapa, ibn d-ftg-gtTOfc Naam; S o s r o ö a n u k u s u n o - ^ - ^ ^ ^ ^ ^ * ^ / ^

P l a a t s : Kraatweg 88 A, Groningen St i ideer t s öroninger School , Ifaiatsoh.werk. Sprekers Omroeper

Voor draaiboek? e.o. nr.

INHOUD GROET s kant n r , bandje

a>flmblra h a t i smukda, aandapat keseiapataa menjampaikan sa laa ke luarga . Keadaan aakda baik sad ja pun Orante Hidajat dan Muhni.

Semoga Illahl memberikan taufik dan hidajat pada kami dalam tahun jang akan datang

/

R A D I O

GROETETTOIENST 1956 - 1957

1957-1958

N E D E E L J\ T' D W E R E L D 0


Opgave Oproep Opname ddv7-12-57

R 0

dd . d d o u i t z . d d ,

Bes temd v o o r s Keluarga

Dakoeng

Kedjaksan 31,Töire'bon

Voor draailDoek

INHOUD GROET e . o . n r .

Van ( r e l a t i e )s > « Z > * - ^ / ^ ^ ^ ^ T - /

Naams S u g i a r t o Dakung

P l a a t s : H e r c u l e s s t r . 2 2 , Amsterdam.Z.

S t u d e e r t : G-em. U n i v e r s i t e i t

S p r e k e r : komt z e l f

k a n t n r b a n d j e

IlDu dan "bapak, "bagaimana keadaan k e l u a r g a d i I n d o n e s i a ?

Sa j a dalam keadaan s e h a t . Djuga d e m i ^ a n d i Tj i r ebon, bukan?

Tak l a i n s a j a mengutjapkan s e l a m a t ïahun Baru , s e lamat malam dan sampai l e k a s djumpa k e m b a l i .

>y

R i \ D I O N E D E R L J ^ ' ^ T D ÏÏERELDO


w R O

GROETENDIENST 1956 - 1957

1957-1958

Opgave Oproep Opname dd , 7—12—57

d d . d d . u i t z . d d ,

Bes temd v o o r ; js-eluafga

Dakoeng

Kedjaksan BIfTjirebon

Van (relatie);-^5^*^^ / - e ^ T ^

Naams Sugiarto Dakung

Pleats; Herculesstr. 22, Amsterdam.Z.

Studeert; t em. Universiteit

Spreker; komt zelf

Voor draaiboek; e.o. nr. kant nr. bandje

INHOUD GROET s

Ibu dan bapak, bagiimana keadann keluarga di Indonesia?

Saja dalaiu keadaan aehat, D^uga demij&an di i'Jirebon, bukan?

Tak lain saaa uengutjapkan selamat Sahun Baiu, selaiaat aalaK dan sampai lekas d jumpa kembali.

R A D I O N E .D E K L i\ T D W E R E L D O 1 R O E P

S i _ a r__a_ n_ I n d o n e s_ i._a

UKOJl;'i'EKJJIE^TST •i-'ÛA _ -] Qr ;7 o p s a v e

Oproep Opname cld,7«-|2-»57

d d . d d . u i t z . d d ,

Bes temd v o o r o

Sükoen^

Voor d r a a i b o e k ö e . o . n r .

INHOUD &ROET ;

Van ( r e l a t i e ) s ^.<s2-to«^/^^7»^

Iâams 3 ' iu inr to Süünoig'

Plaa tso° H u r o u l o a s t r * ZZ$ Aim%iiVéÊMm%* S t u d e e r t s (*«»• U n i V « r 3 i t « i t S p r e k e r s .-om^ , e X f

k a n t n r , b a n d j e

Ibu d-ix baiK' s iJLmaxia k«adaa& knliuurpi ö i Iiideii««iaf

{Bek Xeln i.\ ^ * riî^tjnpkaa selaoiftt lÉlmei Bwm« awlaMit éaa «oipai 2.<Aca«> d^ttsj^ kcbiMiXl*

^ ,

R J \ D I O N E P S K J j i \ ' ^ D W E R E L D O ^ i R O E P t

S i a r a__n __ I n d o n e s i_ a

CKOiDTEWDIEt ST -L3r'^ _ 1 9 57 Opgave

Oproep Opname ^^"'i^'i^m^

dd, d d . u i t z . d d ,

Bes temd v o o r s

K«i4akffi»i 31tTjlr«boa

Voor d r a a i b o e k s e . o . n r .

INHOUD GROET ;

Van ( r e l a t x c ) ; ^ !** t^ / ^ ^ ^ v ^ /

Naam;

P l a a t s . «^,__^..-i_„_^_ ^

S t u d e e r t s CJ«l, ü n l i r « r « i t « i t S p r e k e r " k9at u^t

k a n t n r , b a n d j e

4 M I M « P « 1 l«kaft d^tiKps k i K l « X i »

r R J\ D I o N E D E R L i\ IT D W E R E L D O M R O E P


GROETEN J3IEN ST 1956 - 1957

1957-1958

Bestemd voor ; Handojosoemarto, Ngunut,

Tulimg Agung. Soegióo, Djl. Bausasran 14» Jogja.

OïDgave Oproep Opname dd,

/W6t^

. ^J/^^«

7-12-1957 uitz.dd.

U^ (fUc4iui

^yfyO*.^ «ji' t-i-T -A.^^^,^ . Van (relatie);

Naam 2 J.A.S.Handojosoemarto

Plaatse Acaeiastraat 1ife5»Niómegen

Studeerts Universiteit

Spreker: Soedjanarko kpmt zelf

Voor draaiboeks

INHOUD GROET ; e.o. nr. kant nr. bandje

Ajahanda Bunda kanda dan adik-adik, lamalnian tak mendengar

suaraka, Menunggu adalah pekerdjaan jang tersukar.

Hanja dalam doa kita akan "bertemu, kerBja akan memperketjil

dj arak waktu: djauh. dimata dekat dihati.

y/ R A D I O K E D E R L i\ T' D W E R E L D O 3A R O E P


GROETENEIEKST 1956 - 1957

1957-1958 Opi'âve Oproep Opname dd . 7-12-1957

dd . d d . u i t z . d d .

Bestemd v o o r ; HandojoaoemartOy Ngunuty

ïu l img Agung, Soegi jo, D j l . Bauaasran 14» Jogja»

Van (relatie)i

Naara; J*A«S.Hando^08oamarto Plaats; Aeaoiaatraat til$»]fijaegezi

Studeert; universiteit

Spreker; Soedjanarko komt zelf

e.o. nr, kant nr. "bandje Voor draaiboek

INHOUD GROET ;

Aâhanda Bunda kanda dan adik-adik, lamanian tak mendengar

sttarakm. Menunggu adalah pekerdjaan jang tersukar,

Hanja dalam doa kita akan bertemu, kerlâ akaa memperketîl

dârak waktui djauh dlaata dekat dihati»

^ K

R A D I O l^BV'SRLÈ-^D W E T T 3 L D 0 f>.i R O E P

S i a r a n __I_ n d q n e s i a

ftHOiDTENDIMST -J-30:<^ _ 1 9 5 7 Opgave

Ooroep Oioname d d . 7 - 1 2 - 1 9 5 7

dd . d d . u i t z . d d ,

Bes temd v o o r s ilandajaaaaaarta» Kguaatt

SoagijOi 9|X» iattaaaara& 14t 'oflli^*


Naams «r«A«S*BaadojaaaawivKa Plaatsj Aoaaiaatyaat ItftWijaacta S t u d e e r t § Ihü lVar i i i t e l t

S p r e k e r s 999ê^mako koa* Bftlf

Voor d r a a i b o e k s e . o . n r .

INHOUD GROET ;

k a n t n r . b a n d j e

Ajaliaftda Bunda kaftda d«i adü^-adik» laaaniaa tak saadaagar aaayalni» Mamtagfa adalah y^ardjaan i&ng taraokar* Banja dalaa iaa kita alaft ^art«mit kartja akan MBqpaxlEat j U djai«k aaktttt djaah disata dakat diliatl»

R A D I O N E P B i ^ i j - A T ^ D Y / E R E L D O ^ i R O E P

* S i a r a n I n d o n e _s,i._a

ftKOiD'i'ENDIEIJST 0-53 save dd. Oproep dd. Opname dd, 7-i»"*J5f uitz.dd.

Bestemd voors

Hu.* Ba» M«ni» 14t Idglft*

Voor draaiboeks e.o. nr.

INHOUD GROET ;


P l a a t s ; MftiiA9fenMl% lAffV&j WKpMl Studeert; OttiVW«ii%«it Spreker; ••••jpMMWHMI l Mnt WlfmM

kant nr, bandje

ftjtiwtf» BwMte AénldÉi ftlWlNIjasa Jang

l i t t l e iii3LMi Ütt t&%i « IMI %tfti«B» k«x«|a aitni M i ^ f t f l c t t l U JHü iitfc «ÉEtBI i t e l i l ( l l lMlti f t lMit i i l M i t i »


DAG EN DATUM: A r a b i s c h - m a a n d a g - 3 0 . 1 2 . 5 7 STUDIOGEBOUW


17.30

17.32

17.40

lAIvIZEH

A.SiiAI»IA

17.47

17.56

18.01

18.06

ASHAI;IA

I8 .19i HAJ.IZEH

Teclin, :01uysenaer P re s . :Nijland


p r o g r arrnnamel d i n g

N I E U W S

AralDisciie m u z i e k :

WOIÏEN'S CORNER - Miss C. Yousco f : V a r i e t y Progranmie (Hu i shoude l i j k

a l l e r l e i ) AralDische m u z i e k :

ACTUALITY: S c h o o l - s q u a d s i n Amste r


YA IvIÜFARRIQlN EL-HABAYIB Saad Ab del-Wahhalo C a i r . HPC 5 BDA 436 H 2 0 4 7 / 2 - 3 ' 2 5 "

YA JARAT EL-WADI Saad Abdel-Wahhab C a i r , HPC 5 BDA 435 H 2047/1 - 3 ' 1 5 "

magn. 8 9 . 2 8 9 b a n d 1

irrN ALLIK HIBB O d e t t e Kadoo C a i r . HPC 205 BDA 6 6 9 / 6 7 0 H 6 4 0 8 / 1 - 2 - 5 ' 2 5 "

iam. LIVID

EL-HÜBB JAI.IIL Layla Uurad Cair. HPC 188 BDA 648/649 H 5 5 2 3 / 1 - 2 - 6 ' 1 5 "

DTOTÜ»A AYNAYA L a y l a I lu rad C a i r . HPC 167 BDA 608 /609 H 5652/1-2 - 5'55'

Closedown en tune.


ARABIC

AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK PROGRAMME _ MON

BLAD Nr

DAG

Ün AA.

ï DECEMBE?30 57 19

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE

PROGRAMMA-ONDERDEEL EN/OF SPREKER,

T^

TEKST

V

H

H

magn

H ( aank.

H ( apnk,

H ( aank.

TUNE KOP

EAMZEH

TUNE STAART

HAIÖEH

Ktm SHA>tA

HAMZSH ,

2Ók7 kant

HAHZEH

20^7 kant -]

HAMZBH

89.209 band 1

HAHZEH

6U08 kant 1 & 2 1 w e g )

HAÏ4ZEH

LIVE ABÜ SHAMA

HAIÏZEH

55^3 kant 1 & 2 1 w e g

HATIZEH

5652 kant 1 4 2 1 w e g

HAI^EH

TUNE STAART .

teolm. Cluysenaer.

announcement of the «/avelengths

announcement of the progranmei station call| announcement: ;,

} NEW3

back announcementI station call| announcement

\ YA MÜFARRIQIN EL-HABAYIB • Saad Abdel-.<aaiiab

back announcementI station call) announcement

YA JARAT EL-*ADI - Saad Abdel-''ahhab \ \

back announcement I station call| announcedj^nt

\ i t WOMEN'S CORNER 4i,Youssef ^ *

back announcementy station call| aikiouncement

MIW ATIIK HIBB! - Odette Kadoo

\ back announcement, station call, announcement

' ' • • . \

ACTUALITY - S c h o o l - s q u a d s I n Amsterdam \ \

back announcement, 8t,$tlon c a l l , atmouncemént

EL-HÜBB JAMIL - Layla,Mupad \\ \\.

back announcement, s t a t i on c a l l , annouïicement

DÜMÜ'A AYNAYAi-zLayla Murad ^

back announceméfkit, s t a t i o n c a l l , closte doto

/V' \

nieuwslijst;)e arabische afdeling 30 december 1957

1, United States Dulles will attend Bagdad Pact session

2, Indonesia Premier Djuanèa

3. Prance

4. Philippines

5. Israel

6. Cambodia

7. Ceylon

fsa increa.ses

Carlos Garcia president

^avic ben G-urion abdicating ?

not taking part in AS±o-asian conference

British and American warships due to arrive.

8, United States

9. United States

10. Indonesia

11. Holland

12. Holland

13. Holland

the American information service

t ransport-workers s t r i k e tomoipirow

evacuation Dutch families.

Min. Mansholt relieved from his task.

new harbour in Rotterdam

x±±!t± second harbour of the wold is Rotterdam harbour.

http://increa.se

' f

RADIO NEDERLAND: WERELDOMROEP RAPPORT VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM dinsdag, 31 dec, «57* STUDIOGEBOUW: Bothal#


Techn»iH«1alraven/Pre3»iG»Christenhui^« Opening

Nieuws

Interm»:Jaren, Jaren ze gaan YoorbiJ (*ervuurt/Haag) De Vr i jbu i t e r s o i r Joop Amman V»R*fWaarom gaat men naar de dokter Tekstt Dr« J«C« Marlet De Toverkast Tune China doll(G & K.Cannan) Slim Whitman

Stambul djaush dimata Radio Ork» surakarta

Last train to St, ernando(Duke of l4 ron) Jamaica Johnn^

Shis-kebi|b<3 tone/Carro l l ) Ork.j Ralph Mar t e r ie Torna a Surrftento(de Cur t i s ) Beniamino Gigl i You're free to goCRobertson/^erscher] Don Robertson The typewriter(Anderson) Ork.:Charles Winiams Happy New ^ear<Brandt/Morgan) Spike Jones S lo t Tune Woord t e r a f s l u i t i n g van het oude Jaajr Herr, offne mir die Her zenstltr(bew# Strietman) St r i jkkwarte t Jaap SchrTV-der) S lu i t ing*

I3«00 I3»<51 I3»09

I 3 # I 3 |

13.23

I3« 55

13.58

r/

Harm Has* 3.09

Pak*

Pas.

2.50

1,00

3.18

2.20

2.^9

2.36

I .o8

2.28

Harm. I.iS

Harm. a

W.0.5^9« RCA I8i59

tT.»+3997 London L 521 V.0.27M-3 I rco HA.M.3(DJ.IS3if) U.U6020 Ph i l . P I55l8 H U.^6277 Mere. 957038 Ü.3MO35 HM7 DA 2000 U.Mf9lfO Gap. 3391 U.1+2538 Col. D,,B.3^30 u.27^53 HMV B.9855

e . o . 52632 k t . 2

NSDEHLAND

Ix^D0rIB3ISGH NISOTSBULLETIM OP DINSDAG 31 DEC5I.iBSR 1957

:1 Boodschap van premier Drees ' 16 2 Min i s t e r Z i j l s t r a over Euromarkt 24 3 D i r e c t i e hee f t KPIvI-schepen n i e t aangeboden 7 4 KPiil p r d s i d e n t - d i r e k t e u r b i j Premier 5

52

INDONESIË :1 Voorwaarden expor t ondernemingsproducten 5 2

INTERNATIONAAL :1 In t e rv i ew van ^ a i l l a r d 2 Ben Gurion b i e d t o n t s l a g aan 3 Kroonpr ins van « emen naa r ï 'eking 4 P a r l e m e n t a i r e motie van k a l t a

11

9 7 13

40

N e d e r l a n d

I n d o n e s i ë

I n t e r n a t i o n a a l

: 4 : 1 : 4

b e r i c h t e n van b e r i c h t van bf^rrichtan van

52 5

40

re ge I s ie ^ Is xe g e l s

9 bex' ichten van 97 r e g e l s

DRAAIBOEK

Indones i sch Programma dC, Dins dag, 31 Dec, 1957,

GRAJI; Tune ( ï e r w i j l de oi/iroeper e r overheen s p r e e k t a l s vo lgü")

OMR.2 Selamat malam dan selemat bertemu-pula saudara pen-

dengar dilndonesia atau dimana sadja saudara berada. Dimalam terach ir tahun 1957 i n i . , . s e p e r t i b iasa , s i a -ran Indonesia, radio Nederland, d a r i Hilversum, beradj

OMR„ ; (Volgt I Prograi:iiiia-overziclat)selaraa sedjam diangkasa, pada riak2 gelombang 13 , 16 dan 19 meter.

p

PAUL. Atjara kami pada malam tanggal 31 Oeseraber ini adalah ter-

susun sebagai berikut.

" enjusul maklumafc ini...atjara segera dimulai dengan perkabawan.

K-emudian menjusul atjara dari dunia ilmu pengetahuan populer

oleh sdr. Charlie Pakasi. Untuk lemari-uasiat..seperti biasa

diselenggarakan oleh sdr. Sara Pasaribu...disediakan kurang lebih

34 menit, « esudahnja mengumumkan susunan atjara untuk siaran

besok malam, maka a€3S?a^xèMfi ini diachiri •

Demikianlah dalam garis3 besamja..susunan atjara kami malam

ini.

Sekarang, kami minta perhatian saudara-saudari untuk warta-

berita.

«Nieuws

Hr. A. Hasibuan, Zie tekst.

ixit.^r-31-12-57-hck-ah

TERAGHIR 3EBUAH ïEITTADAuI MALTA: ParJlemen pulau ^'^alta.. .dengan suara bulat menjatudjui mosi . .Jaüg diadjukan perdanamente^-i Êlintoff (jang be-haluan s o s i a l i s J , , , b e - i s i antjaman akai memutuskan s agala

hubungan dengan Inggeris , / . »apabila jpmerintah Inggeris tid ak sang-gup mentjarikan pekerdjaan l a in bagi para buruh pelabuhan jang

diperhentikan dari pekerdjaan m9reka.///PerdanaiiB n to r i Mintoff cha-w a t i r , . .kalau2 pambatasan persendjataan Inggeris . .akan iie xupakan pukulan bagi pelabuhan *'^alta... jang bagi pe nduduk pulau te r sebut merupakan mata-pent j a r ian u t a m a . / / / Dalam surat nja kepada perdana-

nBnteri Mntoff • . • .menteri djadjahan Ingger is Lennox Boyd . .menjata-kan.,bahwa mosi te rsebut amat 2E ngherankan.. .dan dissngkal olahnja

bahwa pemerintëa Inggei i s bertanggungdjawab a tas kesempatan beker-dja didaerah pelabuhaa IViaL ta»

13

31-1 2-57-iick-ah-inter

I3RA.EL: PerdananB n t e r i Ben Gurion.. . ha r i i n i nen^djukan peimintaan B3aiai;aJckaxix:ö:pti)a*x3i pembabaran kabinetnja , . . s e t e l a h gagal IDB nghin-darkan perjet jahan dalam 3cBai±six$9C]ffiriH±akxH:$/// peaerintahan koal i -3i . / / / P e r danamen t e r i mempersalahkan pa r t a i Achduth Haavo d a , . . j akni

pa r t a i s o s i a l i s jang duduk dalan k a b i n e t . , » . t e l a h itsmbotjorkan ren-tjana2 peme- in tah . . . t en tang pangutusan seorang pegawai t ingg i ke

Djeriianbarat . . .untak berunding disana mengenai pembeliaja a la t - sen-d j a t a , / / /Da lam pada i t u penBrintah Dje iiaan barat te lah HBmbBx'itahu-kan . . . t i ddc akan dapat nemenuhi permintaan Isia e l sematjam i t u , 9

MOSKOU: Puteramahkota ïaman..emir Saif ' l - I s l a m - a l B a d r . . . t e l a h beramgkat dar i koskau aenudju Peking. / / /Dalaa ja da i t u daxl Yaman diterima ber i ta2 . . .bahwa pihak pemerintah disana t e l a h membagi-bagikan beberapa r ibu bed i l d ian ta ra suku-suku, . jang DE ndiami da-erah pro tek tora t Inggej ts Aden»///K^asa-usaha Inggü-is di ï a i z . . . . t e l a h meDHdjukan protes keras kepada pembesarZ Yaman..mengenai tindakan i n i , 7 (16)

in te r -S t - l2-57-hck~ah

PERAl\iTJIS:PerdariaJ2B n t e r i Ga i l l a rd . .UB ne rangkan iiXÈ. te ;^ da sa lah sa tu j&TSL mingguan Ame r i k a . . . .dapat i© nje tudjui . . supa ja apabi la s a -dja ada kemungkinan». . .diadakan JB rte muaa aotara para-^pBJatTberi luar-negeri üni Sovjet-^dengan dunia-Bara t . . .untuk rnemps rs iapkan suatu muktamar t i n g ^ t t i n g g i , / / / / D a r i Washington m s s i h s a d j a dLterima

Klasaxi2x komentarZ . .i^üiaiagxaiian^axsBüx "bahwa an ta ra HB nte r i Dull-l e s dengan Harold Stassen. .penasehat presiden Eisenhower untuk

soal2 l u t j u t - s end j a t a» . . .mas ih sadja belum terdapat persesuaian faham»///3tassen tampsknja me ngandj urkan kepada presiden Eisenhower. . .supaja menanjakan se t ja ia sungguhZ seluk-beluk usul

Sovjet HE ng en a i suatu lingkungan di Sropah,. . tanpa sendjata atom.^

11

indon-31-12-57-ac~aIi

Ii>iIiOi SSIA: Di Djakarta t e l ah diumumkan 3 ja ra t2 untuk asng-ekspor has i l2 perkebunan2 - e land a gang k in i diawasi oleh Peae r i n t a h , / / / / Peïiibajaran tidéc boleh dilakukan dengan laata-uang ^e landa . . . t i dak boleh BB l a l u l ekspor t i r Belanda. . .sedang ka Nederland t idak boleh diekspor a p a - p u n . . t e r k e t j u a l i tembakau., teh dan minjak s a w i t , / / / / 5

OJ 05

+3

•^ tti

P

^ (D H

s fl) PA •H T-J

^ n1 W ö ffl M •H M vj

f4 cd a <D ,a 4:1 aJ

crt • CJ •H -P

05 3: Xl ct5

,Q

ned—^vervolg

kepinggir pantai,///"AQa urut dugaan menteri Zij ls taa . . . .peri ndus t r i -an Seianda dimasa depan ^akaa sanggup menghaGapi s al ngan negaia2 peser ta jang l a i n » / / / / Paaaran has i l2 ÏB gi r± "^elanda akan bertam-bah l u a s , . . , d a n deugan demikian . .ruangan bagi i n d u s t r i a l i s a s i dju-ëa bertambah luas» 5 24 -O —

Direksi KPM di Amsterdam manarangkan . . . t idak pernah menawarkan pendjualan k a p a l 2 n j a , / / / l n i berte ntangan deugan beii t a . . . jang DE nga takan..bahwa perdanam n te i i Djuanda pernah be rka t a . . .bahwa KPM t e -lah menanjakan peae r i n t a h Indonea. a , . .kalau2 bersedia nBn- t ja r te r ataupun membeli kapal2nja,// / /PerdananE n t e r i Djuanda dilabarkan • . . menegaskan... tidak akan De n-^rina tawaran s e p e r t i i t u / / / Akan t e t a -pi menurut KPivi sekarang. . . . tawaran sepe r t i i t u t idak pernah dilaku k a n . / / / 7 ———Z> " '

Pers iden-d i rek tur KPM...DÖ Geus te lah IIB ngundjüngi perdanaxaen-t e r i Dr Drees, / / /Tidak ada diumumkai sesuatu ket-^rangan lebih l a n -djut tentang pembitjaraan ini.////iaaB}^g5ïa5/berita2 koran . . . Jang DB-

(17) iigatakaii bahwa De Geus me nja...paikin pesan kepa da J)r Dress jijj 5

ned-31-12-57-ac-a]i

EEDSRIAND: Persekutuan pasar Eropah. . . jang besok mulaL b a r l a k u . . . . bagi leader land dapat meniLibullcan t ingkat kemakiüuraü jang l ab ih t i n g g i . . . . r u a n g a n leb ih luas bagi ekspor dan i n d u s t r i a l i s a s i ..ser-t a pembangunan perusahaan2 jang lebih besar , / / /Demikian ka terang-an menteri pe ie konomian 3e landa . . .professor Zi j l s t r a . , .dalacx suatu pertjakajHn derigan harian ^ t Vri je 7olk di Amsterdam,///"^nuiut keterangan UE n t e r l , , .buat sementaia/ p e n ^ r u h EuroxErkt i n i belum banjak t e r l i h a t didalam harga2Zfj^ . ^engur angan pertama bea impor antara ii,i»i'.Hff.i n e ^ i a ilK^^^:o.StaU,barulah dilangsungkan setelah. sa tu t a h u n . / / / / Penghapusan seluruhnja t juka i t e r s e b u t . . b a r u l a h dapat t e - laksana se t e l ah 12 sampai 15 tahun l a g i « / / / ^ n t e r i Z i j l s t i a mentjrangkan.. ..bahwa sakarangpun t e l a h ada bebeirapa pengusaha A-mer i laser i k a t . . . . jang hendak menemjatkan perusahaan2 di Weder land, »,, .bukan untuk keperluan pe nduduk negerL Belanda jang berdjumlaJi sebelas d ju ta . . .mela inkan untuk se ra tus enampuluh djuta manusia

didalam persekutuan pasar Eropah»/ / / ln i b e r a r t i produksi jang l eb ih b e s a r . . .dengan harga2 jang leb ih murah . / / / l i lenter i Z i j l s t m mendnga'" akan datang k9muügkinan2 jang djauh labih baik bagi daerah pelabuh-^

an Rotterdam.. . .pe r indus t r ian bera t ëcan dipindahkan lebih dekat 19

neder 1-31-12-5T-ac-ah

NEDERLAHD: Perdanamenteri doktor Dr e e s . . .ma na rangkan didalam pe -3an achir- tahun jang ditudjukan le ;^da segenap bangsa -êlanda di I n d o n e s i a , . . .bahwa peiaeilntah 'êlaüüa. b-rdaja-upaja sedapat-dapat-nja . . . un tuk menjanggupkan s e t i a p oran g Belanda jang ingin pulang

kenegeii n ja , #<dalam keadaan sekarang i n i i . •melaksanakan keinginan-nja i t u , / / / B u k a n l a h dimaksud untuk üBngatakan, . . .pulapglah s e t j e -

p a t - t j epa tn ja . . . k a t a doktor Drees»///Bukanlah Bèlao-da jang ingin memutuskan s egala perhubungan dengan Indone s i a . . .katan j a , . ««Italau hal demikian terdjadi , . . tanggungdjawabnja adalah pada Indones i a , / / / Apabila d iantara orang2, ""êlanda jang t ingga l di Indo ne s i a sekaia n^ aacïiii a da jang be rpenüapat . . , a a s ih HiaapBiH dapat melakukan peksr-

djaan Jang berfaedah d i s a n a . . .na ka kami m mr\xh. hornat s e r t a panghargaan terhadap inereka, . . .ka ta doktor Dr e es , / / /Me re ka jang me-

mang be rn ia t pu l ang . . . .bolehlah jakin akan JÏÏB mperoleh baa tuan sepe— nuhnja dar i r ak ja t s e r t a pmrin tah -êlanda demikian ke te rang an

perdanamenteri Drees» 16

PAUL» Itu tadi berita-berita terpenting hari ini...diselengga-

rakan oleh siaran Indonesia, radio Nederland, dari

Hilversum. Riak2 gelombang kami ialah 13, 16 dan 19 meter,

' ebelumnja atjara dilandjutkan dengan ruangan dari dunia

ilmu-pengetahuan populer...terlebih dahulu mau kami putar-

kar sebuah lagu selingan-hitam. Untuk ini kami pilih lagu...

jaren, jaren, zij gaan voorbij,....

GRM. WO. 5490» • .Jaren «.jaren, zij gaan voorbij....

PAUL. Jaren, jaren, zij gaan vxoorbij...tahun salin bergantl..de-

mikian nama lagutjiptaan Lex ^ervuurt dan Stan Haag, jang

baru sadja diperdengarkan oleh orkesü " De Vrijbuiters" di-

bawah pimpinan Joop Aman.

Dalam pada itu, rekan kami sdr.Charlie Pakasi telah me^je-

diakan diri untuk menjampaikan...ruangan dari dunia ilmu

pengetahuan-umum. ias. Pokofa uraiannja ialah. r fr **/"*" ' * «'

RUBRIEK VffiTENSCHAP Gh.Pakasi. ,.. . .. y.

RUBRIEK: \YETENSCHAP. SEE I S : I.ISDISCHE CAUSERIE. OITDER^VEEP: WAAROLI GAMS LQIT NAAR DE DCKTEE. TEKST: 3R.J.C.MARLET. DUURt 9 m i n u t a i , UITZENDING: DINSDAG

iSgii5uiLi3.t aialam, s d c . s d r i p e n d e a s a r o o k o l d r o n ^ a d a umamnja o r a n g p e r g i

k e t a b i b p a d a s a a t i a m e r a s a t i d a l i s e h a t . D a n s e h a r u s n j a memang b e -

g i t u , j a k n i k a l a u t a b i b i t u t i n g g a l n j a t i d a k b e g i t u d j a u h d a r i p a d a -

n j a j d a n d j i k a m a n u s i a i t u mempunjai k e p e r t j a j a a n t e r h a d a p k e m a h i r a n

d a n p e n g e t a l i u a n s i t a b i b i t u . T e t a p i h a l i n i t i d a k s e l a l u b e r l a k u d i '

semua b a g i a n d u n i a . D i d u n i a k i t a t e r d a p a t d a e r ah2 j a n g l u a s j a n g

d i d i a m i o r a n g , a k a n t e t a j i d imana t a k t e r d a p a t t * i b 2 . P e n d u d u k d a e -

r a h 2 t s b . - d j i k a s a k i t m e n t j a r i o b a t 2 j a n g t r a d i s i o n i l d a n j a n g d i -

t e n t u k a n o l e h k e a d a a n 2 s e t e n i p a t . D i d a 6 r a h 2 semat jam i n i , p a r a n i n i k

mamak , a l i m u l a m a dan dukun2 m e n d j a l a i k a n p r a k t e k p e n g o b a t a n j a n g

d i s e l u b u n g i k a b u t r a h a s i a . K a l a u didae¥!ah2 i n i d a t a n g t * i b 2 d a r i

l u a r n e g e r i , p e n d u d u k p r i b u m i n j a t i d a k gampang a k a n m e n i n g g a l k a n

d j a l a n j a n g sudah lama d i t e m p u h n j a i n i , d a n memin ta b a n t u a n k e p a d a

o r a n g 2 a s i n g d j i k a d i t i m p a k e m a l a n g a n .

P a d a waktu i n i p u n m a s i h a d a n e g a r a 2 d imana t a b i b 2 j a n g mendapa t

d i d i k a n a k a d e m i s b i s a memperoleh hak p e n d u d u k , a k a n t e t a p i d imana

b a n j a k d i a n t a r a p e n d u d u k n j a m e r a s a s e g a n u n t u k memin ta n a s e h a t p a -

d a t a b i b modern «Orang2 i n i l e b i h s u k a p e r g i b e r o b a t k e l e l a k i 2 a -

t a u pe rempuan2 j a n g t e r k e n a l s e b a g a i p a n d a i . J a n g m e n a r i k p e r h a t i a n

a d a l a h , b a h w a d i b e n u a E r o p a h j a n g t e r k e n a l t u a , t i d a k s e d i k i t t e r d a

p a t o r a n g 2 j a n g t e l a h k e h i l a n g a n k e p e r t j a j a a n t e r h a d a p p a r a t a b i b

dan m e n t j a r i p e n g o b a t a n p a d a o r a n g 2 j a n g t i d a k mempunja i wewenang

u n t u k m e n g o b a t i o r a n g 2 s a k i t , a t a i p a d a d u k u n 2 . P a d a h a l dimanaZ d i

E r o p a h t e r d a p a t o r g a n i s a s i 2 k e s e h a t a n j a n g t e l a h berkembang s e d j a k

b e r a b a d 2 d a n s i f a t n j a b e r b e l i t 2 s e r t a d i p e r l e n g k a p i dengan a l a t 2

j a n g p a l i n g m o d e r n , 0 r a n g 2 d i E r o p a h t a d i d j a d i n j a k e m b a l i ked jaman

p u r b a , k a r e n a b e r p e n d a p a t t i d a k a k a n m e n d j a d i b a i k d j i k a d i o b a t i

o l e h t a b i b 2 j a n g mendapa t ^tVtV;g.w d i d i k a n s e t j a r a i l m i j a h .Mereka

mengharap akan mendapa t kesembuhan i t u p a d a o r a n g 2 j a n g m e n j a t a k a n

d i r i n j a s e b a g a i a h l i 2 s i h i r , a t a i j a n g s e t j a r a s a d a r b e r d a j a u p a j a

u n t u k menipu s e s a m a 2 n j a » j a n g gampang m e n d j a d i p e r t j a j a ,

D i n e g a r a 2 t e r k e b e l a k a n g penduduk p r i b u m i n j a l e b i h s u k a p e r g i

k e o r a n g 2 p a n d a i j a n g t e l a h m e m e l i h a r a k e m a h i r a n memberi p e n g o b a t a n

d a r i nenek2 m o j a n g n j a , d a n j a n g m e n g e t a h u i b e n a r , d i m a n a m e r e k a b i s a

mempero leh a k a r 2 j a n g m u d j a r a b . T e t a p i , b a g a i m a n a p u n d j u g a k e a d a a n -

n j a , h a r u s l a h d i a k u i , b a h w a k e p e r t j a j a a n akan i l m u s i h i r j a n g b a g a i -

manapun d j u g a s i f a t n j a , t e l a h b a n j a k menjembuhkan o r a n g 2 s a k i t . K e

p e r t j a j a a n l a L n 2 o r a n g l a g i kemud ian t e r n j a t a t e l a h s i a 2 b e l a i c a ,

m e r e k a l a l u t e w a s , a t a u t i d a k b e r k e s e m p a t a n l a g i u n t u k d i b e r i p e r -

file:///YETENSCHAP

2.

tolongan tapa t pada waktunja. gj^T • ? pondonfflir ^ j u g a tabib2 jang terbaik,öajig t e tap memeliha-

ra t a ra f pengetahuannja o'ang diperoleh pada sekolah t i ngg i ke tabi ban dengan beladjar t e r u s dan mengadakan penjel idikan2 s e n d i r i , t idak mengetahui dan t idak b i s a mentjapai segala sesuatu dilapang an ketabiban.Pengetaliuan dan pengalaman mereka sebal iknja b i s a memberi djaminan,bahwa seseorang sak i t jang dj ika dipertimbangkan berdasarkan s i f a t 2 kemanusiaannja dapat disembuhkan, tidalc akan t e r s i a 2 meminta bantuan padanja.(Eabib2 i n i memeriksa s ipas i en de-ngan t e l i t i dan merawatnja menurut kemungkina.n2 keadaan.LIakin ba-ik keadaan2 ini ,makin aiudahlali baginja untuk menjesaaikan jang di mungkinkan dengan jaag diharuskan.ICesedjahteraan djasmanidan rocliani sesuatu bangsa bertambali baikj<iiika dinegara bangsa i t u

dan sepffiaXoxiSf. ^

bekerdja lebih. ban.jak tabib2/ jang berpengalaman .P^n demikian pul l a ha ln ja d j ika djaminan2 keseliatan sebagaL rumali2 s a k i t , b i r o 2 k o n s u l t a t i dan tindakan2 hygiene dilaksanakan Ifebih banjak dan l eb ih ba ik .

Djadijorang salcit pergi ke tabib ,karena t ab ib oleh pendidikan ketcb ibannjajLOleh pengalaman2annja dalam perawatan,dan oleh d ja-batannja jang sesuai dengan bakatnóa,harus dinjatakan t epa t dan mampu untuk menolong orang2 Qang sedang mender i t adan sailiit,dan menghilangkan penderitaannja,Alasan2 istimewa mengenai apa sebab orang mentjari bantuan pada seoratig tabib ,adala i i berma$jam2 r a -gamnja.Sepasang s u a m i - i s t r i , jang tidalc memperoleh anak dalam per-kawinannja,bisa mengharapkan nasehat2 jang baik dariaeorang t a bib,Teka-tegi,mengapa beberapa orang anak dalam suatu keluarga ber tu ru t2 meninggal sesudah d i lah i rkan atau sebelumnja,dapat d i -petjahkan oleh t ab ib ,Pen jak i t2 jang menular dar i seorang ansk. ke l a i n an8k,atau dar i seorang tua keorang tua l a inn ja ,dapa t dipaha-mi oleh seorang t a b i b , dapat d ioba t i dan malaiian dapat ditjegah.. Segala sesuatu i n i termasuk dalam kewewenangan seorang t a b i b .

Seseorang j a ig se la lu menderita saki t kepa l a , s ak i t peru t , saki -kaki atau tangannja, atau jang menggetar karena sale i t panas,harus pergi kedokter ,karena s a k i t , j a n g akan berusaha mendapatkan sum-bernja dan menghilangkannja.0rang2 jang t idak dapat mengendali-kan l a g i gerakan2nja,atau t idak dapat l a g i menggunakan urafc2nóa, atau orang2 jang mempunjai luka2 besar jang bernanaii ,berbisul a-tau penjaki t2 k u l i t la innja ,orang2 jaag pan t ja - indran ja t e l a h mendjadi rusak,orang2 i n i sebaiknja pergi ketabib.Demikian pula orang2 jang mempunjai b i su l2 jang tak d ikenal ,d ih inggapi pe rasa -an ta lmt , atai jang kesurupan setan.Sebabnja, t ab ib djamaa sekarag

3.

t idak djarang pula dapat menentremlcan djiwa2 jang kesurupan i t u , atau oraiig2 jang selaLu dihinggapi oleh perasaan ketakutan,Tidak laJi pada tempatnja disiixi untuli mengemukakan satu demi satu iiama2 penóaît2 jang disebutkan d ia tas t a d i . T r a d i s i pengetahuan seseorai rang tabib,dimanapun djuga i a mendapat didikan ke tabibannja ,d ida-sarkan a tas ilmu ketabiban bangsa2 India,Tiong]&oa,Arab, Indian, J^-nani dan SQCiawi.J-engetaliuan i n i t e l ah dibetulkan l a g i dan ditam-bah dengan sard3ana2 abad pertengahan Sropah,dan sardiana2 penje-l i d i k Eropah dan Amerika Serikat dar i zaman abad gaidUKKgaliXK dan terbaru»Tabib dewasa i n i , t e r l e p a s da r i pandangan hidupnja , ins jaf , bahwa pengetahuannja tentang ketabiban t idak mampu untuk mendja-wab seuiua pertanjaan2 mengenai penjaki t2 seluruhnja.I lmu k e t a b i b -annja haaja b i sa t e r d i r i berkat idanja suaturahas ia , âag adalah dasar b ^ i penghidupan umumnja,dan bagi orang2 hidup J a i g berusahj dan i)erperasaan dan be rp ik i r pada chususnja.-SekiûfïGGKb-, dan s e l a -mat malam»

PAUL. Dalam ruangan dari dunia ilmu-pengetahuan populer, s4r.

Pal^M baru sadja m««guraikan tentang. .kenapa manusia pergi

kedokter. Uraiana^ berdasarkan karangan Dr. Marlet.

Saudara pendengar masih mengikuti siaran Indonesia, radio

^ ederland dari Hilversum, Sebagai atjara terachir malam ini...

untuk kurang lebih menit, saudara Sara Pasaribu akan

menghidangkan

....De Toverkast

Hr. S, *"asaribu.

Zie tekst.


UITZ VOOR MONT LEMARI WASIAT

REPORT

DRAAIBOEK

OP d i n s DAG 3 1 d e c . 5 7

OMROEPER

VAN UUR TOT

Pasariboe UUR

REGISSEUR


TimE TOVBRKAST

na Ie bandje

SAM Ja sidang pendengar....untuk ke 52 kali dalam tahun

ini Glen Powell mendjadi wakil kita tmtuk memadjukar

permoiionan, aupaja Lemari Wasiat membuka pintunja.

TUNE TQVERKAST 2e bandje

op teken SAM

TUNE TQVERKAST op!!! tot treinflui

SAM

^

Hokus...pokus Pilatus pas!!

Lemari dibuka....isinja segera ternjata....

tü

Suara kereta api ini sidang pendengar,jang membawa

kita pertama2 ke Kebon Teh Kandanggampang di Purbo-

linggc.dan mengenangkan sdr Kardjo sekaligus akan

pengalamannja baru2 ini,

Sdr Kardjo bersekolah di Purbolinggo,kare-

na ditempat kediamannja tidak ada kesempatan imtuk

menuntut peladjaran jg dikehendakinja, Tiap hari

pulang pergi..menumpang kereta api tertentu,

Sekali hari hudgan2...dan sdr Kardjo menu-

dju setasiun untuk pulang kerumah.Tapi ditengah. dja-

lan didengarnja keluar dari sebuah toko,suara J>idu-

an pudjaannja Slim Whitman,

THE CHINA POLL op teken wegfaden

SAM Terpikat oleh lagu itu..Kard3 0 masuk ketoko untuk me

ngikutinja sampai habis.Tiba2 ia terkedjut,melihat

djam menundjuk waktu keberangkatan kereta api.Tje-

pat2 dengan langkah seribu hendak mengedjarnja.

dengan bernafas singkat2 bergegas2 dasar si-

al kereta api telah berangkat,

VERTREKKENDE STOOMTREIN

SAM Apa daja ? Kereta api dikutuki habis2an sekali-

pun..tidak akan kembali lagi...dan Kardjo terpaksa

menunggu kereta api lain.. .dengan peirit kerontjong-

an,nam-un penuh kenang2an akan suara biduan pudjaan-

nja.Sebagai obat keketjewaan itu dipohonnja Lemari


DRAAIBOEK

UITZ

VOOR MONT REPORT

OP DAG

UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR

TIJDSDUUR B R O N

SAM Wasiat»membawa suara Slim Whitman pula dalam lagu jang XBS]sÉLtsLÈ±x3L mengakibatkan dia kehilangan ke re ta api. Pada achir tahun ini,Lemari bermurah hati

dan Kardjo berdjandjijtidak akan ketinggalan kereta

lagijlalai karena sebuah lagu.

THE CHINA DOLL

AlffiRIKAANSE TREIN

SAM

AMERIKAANSE TREIN

SAM

STAMBUL DJAUH DIMATA

SAM

Dari Purbolinggo kereta api Lemari Wasiat menudju

Djember,DJalan Diponegoro 68.Tudjuan kita kesini

Èalah menjampaikan salam-keluarga dari sdr Supomo

jang pada saat ini berdiam di St Maartensdijk,Zee

land,Nederland" dan menuntut peladjaran di Arnhem,

Salam sdr Supomo ditudjukan pada sdr Macks

Mashud Hudojoko di alamat jg disebut tadi, Isi sa-

lam itu sebagai berikut:

"Bapak Mashud,

Demi Allah SANUBAWATA'ALLAH,Nanda

dalam bahagia selama beladjar di Nederland.Semua

ajah dan adik2 bahagia pula di Indonesia dan.sam-

pai berdjiimpa lagi"«Salam tazim nanda Supomo,

y Kita menudju Tulung agung,Ngunut dan meminta perha-

tian keluarga Handojosumarto jang akan menerima u-

tJapan selamat dari sdr Sudjanarko Handojosumarto

di Nijmegen,Nederland. Salam ini djuga.ditudj-ukan

pada sdr Sugijo,di Djl BausasranVogja,

"Ajahanda,bunda,]4a3i kanda dan adik2..telah

lama tidak mendengar suaraku. Menunggu adalah pe-

kerdjaan jang tersukar.Hanja dalam do'a kita akan

bertemu.Kerdja akan memperketjil djarak waktu.Dja-

viii dimata,dekat dihati."

Djauh dimata,dekat dihati.Hal ini dibuktikan djuga

oleh saudara Sugiarto Dakung di Amsterdam jang ber

kenaan dengan pergantian tahun terkenang akan ke-

luarganja di Kedjaksan 31,Tjirebon. Hallo keO^arga

Dakung di Kedjaksan 31 TjirebonÜ! Sdr Sugiarto

^erpesan sebagai berikut:

RADI-O NEDERLAND . WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAM

AMERIKAANSE TREIN

SAI€

THE LAST TRAIN TO S t op teken wegfaden

SAM

CHINESE IvüUZIEK op teken wegfaden

SAM

VUURWERK

SAM

"Ibu dan bapak,bagaimana keadaan keluarga di Indones:

a? Sa ja dalam keadaan seiiat.Demikian djuga di T -i-

rebon,bukan! Tak lain saja mengutjapkan Selamat ta-

hun Baru,selamat malam dan sampai lekas berdjumpa

kembali. v ^

Kereta api ini,bukanlah kereta api jang terachir

dalam perlawatan dengan Lemari Wasiat malam ini,

ïetapi adalah. kereta api terachir ke San Fernando

jang mendjadi sumber kedjengkelan hati sdr Hidajat

Tarja Amidjaja di Lengkongketjil,Bandung,belTiim sekii

an lama berselang,

FERNANDO V

The last train to St Fernando jang didengarnja ke-

luar dari radio Maciayx ketika djarum pesawat menudj

gelombang radio Malaya.Tapi sial baginja. .belujn se-

tengah lagu terdengar...udara mengamuk...lampu pa-

dam. .Mïïlintar mendahsjatkan.

Kamar gelap...Iekas2 lampu dinding dipasan,

dan barulah sedjam kemudian aliran listrik djalan

lagi»Mendongkol hati sdr Hidajat.. .iseng2 djarum pe'

sawat ditudjukan pula pada radio Malaya.Bukan Last

train Jg keluar..karena telah lalu....tapi musik

Tionghoa,

X Hatinja sdr Hidajat tidak terobati oleh baliana2 i-

tu...masih tetap hidup tanda tanja dalam hatinja i-

tu..bagaimana gerangan udjungnja lagu jg hanja dide

ngar setengah Éadja?! Lemari Wasiat tidak suka,ka-

lau sdr Mda3at beralih ketahun 1958 dengan masih

membawa tanda tan ja itu.Sebab itu ia menjusuh. kere

ta api terachir ke San Fernando djalan lagi!!!!

THE LAST TRAIN TO SAN FERNANDO V Ini bukan bunji halilintar sidang pendengar,jang da-

pat memutuskan aliran listrik...tetapi ini adalah

suara petasan dan mertjon...sebagai tanda

RADtO NEDERLAND . WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT OP •DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAM

VUURWERK

AlffiRIKAANSE TREIN

SAM

TORNA A SORRIENOPO

op teken wegfaden

PAUL

SAM

gantian taliiin.

Dan pada pergantian tahun orang2 jang bersanak

saudara saling kenang-mengenangkan iiiasing2.

Begitulah. sdr Talla sekeluarga di W.O.Scliat-

tenberg..terkenang akan saudarinja Marta dan suami-

nja Cheres Kailola öang berdiam di Djalan Djoko Pa-

lembang. Josef dan Misni mengutjapkan "selamat tahim

Baru..dan mendo'akan perlindungan Tuhan dan berkah

untuk tahun 1958".

Sdr D.P.Molle di Heythuisen,Nederland,mengu-

tjapkan "selamat tahun - aru" dan "Sampai bertemu" pa!

da keluarga D.Rihija-Patty di Asrama Sambongan,Sura-

baia...dan Agus Patty serta kedua anak2nja di Djati-

negara.

Keluarga S.P.Ïahitu di Woonoord "Vliegveld"

West Souburg Nederland, mengirim salam pada ksiHSEx

Ibu,Bapa,Tété dan Néné,Arie^ Perdinandus,Oom Boe dan

semua jg la'innja,di Kampung Benteng,Ambon, "Selamat

Tahun Baru" djuga diutjapkan pada keluarga Tahitu di

Waai,

Kereta api kita menudju Bogor kini.. .karena kita per!

lu mendjumpai sdr Abdul Chalik Saleh sebentar..jg

berpesan pada Lemari V/asiat,supaja datang malam ini.

Itulah suara penjanji Beniamino Gigli..penjanji te

nor jang terbesar..jang pernah dikenal dunia

disamping Caruso. Selama lebih kurang 40 tahun..sua

ra emas ini terdengar diatas panggung2 besar selu-

ruh dunia...di Roma,Milano,London,Buenos Ayres,Rio

de Janeiro,New York...dan lain2...meraju hati berdju

ta manusia..dari radja hingga rakjat djelata.

Pada hari Sabtu tagggal 30 Kopember bersela§

pemilik suara "luar biasa ini" telah menutup mata

untuk selama-lamanja,

Kata2 i n i terdengar dalam s iaran kami tanggal 8 desember. . .dalam ruangan orang2 t e r k e n a l .

RAD^O NEDERLAND , WERELDOMROEP

UITZ VOOR MONT

REPORT

VAN

TIJDSDUUR

OMROEPER

B R O N

SAM

TOBEA A SORIMTO

AlffiRIKAANSE TREIN

• SM

THE TYPE-WRITER op teken wegfaden

SAM

•

VUURWERK

SHISH-KEBAB

VUURWERK SAM

DRAAIBOEK

OP DAG

UUR TOT UUR

REGISSEUR

TEKST

5

Dan "berita inilah jang mengedjutkan hati sdr Abdul Chalik Saleh. di Bogor jang memadang diri termasuk sebagai achli-waris jang ingin turut mendapatkan har-ta peninggalannja-Jg terrekam dengan suara tenornja-, jang menurut pengatjara atau notarisnja djuga tersim. pan dalam Lemari Wasiat.

Sdr Abdul Chalik Saleh tak usah menundjiikkai naskah2 lain daripada jang telah dimadjukan pada pen djaga Lemari Wasiat.Dan bersa,ma sekalian teman2 lain peminat suara Tenor termashur almarhum itu...Lemari bersedia membagi2kan warisannja dalam "Torna a sor-riento" sebagai tanda penghargaan pada •' eniamino Gigli.

A •

Kereta api Lemari Wasiat membawa kita menudju Semara ng,Bodóong 89,dimana sdri2 Oey Grien ïïio dan Oey Lan Nio sedang berlatih sungguh2,supaóa dapat mongetik setjepat la.lat.

Sementara Oey Gien Nio dan Oey Lan Nio menjediakan kertas bersih untuk mesin...dan djuga mungkin pita baru,supaja tulisannja dapat dibatja terang....Lemari mengeluarkan bingkisan...berisi sebuah lagu jang beraajna Shish-Kebab apa sebab???

Alasan pendjaga pintu Lemari mengeluarkan lagu ini...ialah sebagai alat menjampaikan utjapan selamat tahun baru pada semua teman2 peminat Lemari-nja...dan peminat atjara2 kami umumnja.Ma'afkan nama nama jg beribu djumlahnja itu tak dapat disebutkan satu per satu« "Selamat tahun Baru...dan semoga thn 1958 membawa pelaksanaan semua jg ditjita2kan".

Nah- utjapan selamat tahun ^aru dari pendjaga

pintu Lemari telah diterima bersama2.

RADtO NEDERLAND .WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAM

THE TYPEWRITER

op teken wegfaden

SAM

Kita kembali pada Oey Gien Nio dan Oey Lan Nio di

Semarang.. jang telah menjediakan kertas haru. dan pi

ta mesin,untuk mentjatat

Tunggu dulu.. .beliim diheritahukan,apa jang harus di-

tjatat. . .mesin telah mulai bergerak.Tak mungkin,bu-r

kan.. .dityjatat sebelum didengar apa jg harus ditja*a

tat*

Bagaimana? Ah...kata2nja sudah punja??????

Bagaimana? Lama ditjari...ditunggu2 dari radio,su-

paja ditjatat..tak muntjul2 djuga? Oh,.djadi kini

ingin turut menjanjikannja sadja???!! Tak mengapa-

lah.Boleh teman2 lain jg belum punja kata2nja,kami

persilahkan mentjatatnja dengan mesin-tik jg telah

disediakan sdri berdua itu,

• agaimana bung? Oh,belum diketahui djuga a-

pa jang harus ditjatat????? Benar djuga! Ini dia!!!!

You're free to go!!!

YOU'RE PREE TO 'GO

AI.IERIKAANSE TREIN

BETJA LIED vanaf zang. Op

SAM Pree to g o . . . Jeartsgrpun be bas t u r u t pergi,lcSïau suka menudju Ifekass^r djalan S.Ina Saudari 60A untuk men-dengarkan kiesah saudara John Gasperz jang berhubu-ngan rapaydengan soal be t j a .

teklen wegfên

SAM Sauddra John Gasperz gemar^êkali akan parmainan Oïês Rudi Wa i r a t a . . . d^ l s e k a l i , k e t i k a sedang t e r -

,pikat oleh lagu Betja i n i . . jang baru didengarkannja untuk pertama k a l i . . . .ibu^memanggil dan menjumh John pergi ke / toko , P^r intah ibu i t u tak dapat d i -tunda rupaarloa 2 menitpun.. .sehingga John terpaksa mening^jalkan be t ja jg sedang pes i a r i t u .

Pitengah djalaai i a a s j i k menjanji2kan me-fai j g - r e l a h l eka t dalam kepa lan ja . . . tak sedar a-

kan -iâmainja l a l u l i n t a s .

RADtO NEDERLAND .WERELDOMROEP

UITZ

VOOR MONT

REPORT

TIJDSDUUR

VAN

OMROEPER

B R O N

SAM

LACHENDE IffiNSEN

SAM

/ , /

BETJA LIED / AlffiRIKAMSE ÏSSniN

/ •

SAIiï

VUURWEHK

HAPPY NEW YEAH

VUURWERK

££8MSSK

DEUREN DICHT

SAM

DRAGNET

D R A A I B O E K

O P DAG

UUR TOT UUR

REGISSEUR

T E K S T

7

'

Akibatn^a????????? empat l i u r u f / s a d j a . . . . jakni B E U K , /y

Betja Jang sedang d is iu l2kan. .dan dinjanji2kan i t u t e r n j a t a t e l a h menjambar Jolm. . .hingga i a djatuh. tergul ing.Untung sadja kebetulan t idak membawa t e -l o r , Jolm ditertawakan orang d i d j a l a n a n . . . . g a r a 2 lagu bet j a . . . j i i k i rn ja . Namun ia t idak mendjadi me-naruh d e n d ^ terhadap lagu itu,inalah l eb ih menjuka-in j a l a ^ ' . . . k a r e n a se la lu g e l i , k a l a u terkenang priS' tiwa jg d i t j e r i t a k a n t a d i . Ali,apa salahnja dia k i * t a Mbur dengan lagu bet ja sebelum John memastiki tahun 1958.

Entah menumpang bet j a . .men-umpang kere ta api Lemari wasiat..menumpang pesawat terbang. .a taupun menumpang angin be rh i s ik . . t ahun 1957 beberaua djam l a g i akan silam.Kepergiannja tak dapat k i t a tahan dengan t j a r a bagaimanapun djuga.Jang t e l a h mendjadi kebia-saan i a l ah menjertai kepergiannja i t u i ^ ^ f i r b a h a -ruan t e k a d . . . b e r g i a t untuk mentjapai perbaikan dan kemadjuan dalam segala h a l ,

Boleh tumpangkan djandji dan t j i t a 2 pa-da apa jg t e l a h diutjapkan oleh Spike Jones dengan teman2nja pada rekaman b e r i k u t .

,

Ja . . s auda ra saudar i . Untuk ke 52 ka l in ja tahun i n i dikeluarkan pula per in tah supaja Pintu -^emari Wasia" d i t u t u p . Djuga k a l i i n i per in tah i t u k i t a t u r u t i . Tapi . .djangan lupa,bahwa Lemari Wasiat akan dibuka p u l a . . . t a h u n depan,tanggal 14 Djanuari!!ISampai bertemu.. .dan selamat memasuki tah-un 1958»

RADiO NEDERLAND . WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT SLOT OP Dins DAG 31 Dec,»57.

VAN 1 3 « 5 3 UUR TOT 1 3 « 5 0 UUR

OMROEPER P a u l . H a r • REGISSEUR


I . -

PAUL. Maka tertutuplah kini gerbang lemari-wasiat. Ini ber-

arti bahwa siaran dimalam terachir tahun 1957 ini

segera akan berachir, Ini berarti pula bahwa siaran

Indonewia, radio Nederland, jang sepandjang tahun ini

mengundjungi saudara-pendengar melalui angkasa dari

Hilversum, akan menutup gerbangnja...untuk tak dibuka

lagi ditahun 1957.

^eberapa djam dari sekarang, tahun 1957 akan menutup

gerbangnja.. .untuk selama2nja. Aj a jang terletak di-

belakang gerbang itu..akan termasuk riwajat belaka.

Tahun 1957 akan lenjap...kita tak mungkin kedbali ke-

dalaranja lagi...tak mungkin dan tak ada gunanja. Ka-

rena dengan lenjapnja tahun 1957. «.kxia detik jang

berikutnja kita telah men dj edjak "tahun jang baru,», ,

tahun 195Ö jang ïsxks^ masih diselebungi rahasia»^ter-

bentang didepan kita. Mau tak mau kita akan dipaksa

meletakkan djedjak2 pertama dalam tahun-sedjarah jg.

baru. Kita harus berdiam dalamnja selama setahun...

masing2 kita harus mengat>ir langkahn^ dengan ati2

karena apa ja^g akan dihadapi ..itu masih rahasia ba-

gi kita...ÉXH sedangkan kembali kemasa jang telah si-

lam tak mungkin.

1957. •.' ahun jang segera silam..lenjap dari hidup ki

ta. ..han ja ksÜHggK meninggalkan kenang2an, jang da-

pat dipakai sebagai pedoman dalam perdjalanan kita se

landjutnja dalam hidup didunia jang fana ini. Kenang2

an..jang adalah pembantu dan sumber ilham bagi kita

dalam raenentukan langkah2 sepandjang tahun jang kita

sedang hadapi ini. Jang harus dikenangkan djanganlah

hanja perbuatan2-baik jang kita pernah lakukan dita-

lun 1957..melainkan djangan dilupa kelalain2 kita ser-

ta perbuatan2 jang kemudian kita sesalkan. engan dja-

Lan demikian maka hidup kita akan berupa sumbangan jg.

berharga bagi masadepan umat manusia seluruhnja.

Djadi itu, saudara pendengar...pada malam pergantian-

tahun ini mau kami utjapkan...semoga perdamaian jang

adalah berkat Illahi kepada kita semua...dikemiania-

kan kepada saudara-saudari sekalian dimana sadja sau

dara berada.^Mudah2an perdamaian ini dapat membawa

RADJO NEDERLAND .WERELDOMROEP

1 DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT SLOT OP D i n s DAG 3 1 D e c . » 5 7

VAN 1 3 «-53 UUR TOT 1 3 . 5 0 UUR

OMROEPER P a u l • H a r ^ REGISSEUR


II.-

rachmat dan kebahagian bagi saudara-saudari sekalian

chususnja dan kepada masjarakat2 itu umumnja..dimana

masing2 kita adalah anggota2 jang hidup dan berdjiwa

serta mempunjai tanggung-djawab tersendiri. Sslcamai

Saudara pendengar, selamat berpisah dari tahun 1957«

GRAM. Oudejaars-mu-ziek,

PAUL. âlau kita berdjurapa kembali besok malam dalam xiâ-

siaran-pertama tahun 195Ö dari pemantjar ini..maka

atjara siaran akan tersusun sebagai berikut, Untuk

menjambut dengan lajak tahun-baru, maka sebelumnja

disiarkan warta-berita akan disampaikan renungan ta

hun-baru. erikut ruangan tamu, dalam mana sdr.Pasa-

ribu akan mengundang kedepan t jorong sdr. Urip Harto-

jo, Achimja, kurang lebih 2Ö menit lagu2 gembira^

diJi«trt:aïs--<5ieftv s<tïV'-6to«xi3 ^ Sekianlah dalam

garis2 besarnja susiman atjara siaran kami besok

malam.

Disini siaran Indonesia, radio Nederland, jang menji-

ar tiap malam dari djam 7.3o sampai S.30 malam wak-

tm diDjav/a, melalui riak2 gelombang 13, 16 dan 19

meter. Siaran2 ini datang kepada saudara-saudari da

ri Hilversum, êbelumnja kita berpisah untuk kali

jg. penghabisan dalam tahun 1957 ini...saudara pen

dengar sekalian...selamat.malam, selamat bertahun-

baru..sampai kita bertemu-kembali besok malam pada

djam dan riak gelombang jang sama.

gSAM. SLOT TUNE

radio nederland wereldomroep rapport

Documents