radio nederland - wereldomroep dagrapport

• N ^

RADIO l

NEDERLAND - WERELDOMROEP DAGRAPPORT VAN DE OMROEPER

DAG EN DATUM Zondag, 1 J u l i 1951 STUDIOGEBOUW h e u v e l i a a n V

VAN TOT OMR echn

AARD VAN HET PROGRAMMA Pres

AANTEKENINGEN

14.00

U.0._'

u.o^

14.08

14.13

14.35 2

14.45

14,48

14.59

^amid

Rengku

Shamsu L

Sam

"amid

Oluysenaar

Opening, programma-melc' ing

iieligieuze overdenking"

KIEUWcl

Taman Persahabatan.

Muziekprogramma Ind.ltiïlariKkx liederen met Kwartet Oorduwener 1 -

I t u T j a h a

^%mid

j a HUBKIiiK VOÜK BÉ YROUW

^ % z , I n t e r m e z z o

Shamsu L

Ham i d

VJ iidLAG ÜLIL KVftioTIü, PLKZIü v o o r I n t e r n . G-erechtshof

s l u i t i n g

W i t t e

• " eg in tune H.de Groot M e t r . o e k . o l v . D . v . d . L i n d e n

E .O .Ko : 1 8 . 2 4 8 k . 1

Tune Taman E.01]^Jo:18305

DIBAWAH RUMPUK BAI lBU Rose •t'eppeck E .O .Ko : 1 4 . 5 1 8

TIRTÜNADI S . P a s a r i b o e ^ w a r t e t J .Co rc ' uwene r E .O .Ko: 1 0 . 0 1 0

TAO TOBA NA ÜELI Sam P a s a r i b o e K w a r t e t Corc'uwener E . O . K o : 1 4 . 5 1 8

SERUMPUN PADI Rose Poppeck Kwartet Oorduwener E.0,Ko:92^1

TARI SJ2,RIMPI Sam Pasariboe Kwartet Oorduwener E.O. 9221

DJUv/ITA MALAI4 Hamid ^amaroedin iiwartet Gorduwnec E.0.No:9221

LODJA MAKDIORI Sam Pasariboe Kwartet Oorduwner E.O.No: 14.518

E.O.No: 17.265

BL MY LOVE Brodszky Billy Eckstine üase a.h.Orch, MGM 50 S 264

Slot6tune

R A D I O N E D E R L A N D

DAGRAPPORT STUDIODIENST TECHNISCHE DIENST

JVo ^ . 1 7 0 7

STUDig j ^BOUW ^ REGELKAMER,„ji»*^~ PROGRAMMA DAG DATUM

> >f ff

TIJD RUIMTE AARD VAN HET PROGRAMMA D D TECHN OPMERKINGEN - LÜNTIJDEN - ENZ

1

i i

' 2 .

>..f.

AFDELING

DATUM

r ^ H « *

V S ^*' "

J ..

CHEF BEDRIJFSAFD

HOOFD TECHN. DIENST

iR

[1

BESTEMD VOOR AFD. REGIE EN PRESENTATIE

iraRELDOIIxlOEP PGJ - OOSTERS PROGRAi lIlA DdorZon dag , 1 J u l i iiifebi

DRAAIBOEK ten behoeve van

Bijzonder- ^ heden, af~ Nederl. wijkingen: tijd:

GRAM.: Tune (terwijl de omroeper er overheen spreekt als volgt:)

OMR. :'êl"mat malim S'ûdara saudara d i Indonesia d a n s e l ^ mat oertemu aidang penaengar dimana s-^dja ato^^ra kami c dapat didengar d 'n difa'^ ami .^ i a ran Inaones ia J-iadio i' ede land jang memantj-^r aa ' i îilversum d i r i a k gelombang 19. 71 meter t e l a h kembali pula d iangkasa .belamat menden^

OM» : (Volg t : Programma-overz icht )

• •

wmmmmmmm^mmmmt^^m^mmmmKmmmmmmKmmmmmmÊmmmimmmiÊmmmmÊÊmHmmmÊmiKm

CMR '-'idanc" pendenâr janjs- t e r h o r m - t . . . susun-^n t ^ j a r k i t a untuk malT.m i n i a dal"h sebapa i berikut.-^'êrtama-t^ma xxH2bizaxxxaix±xx3ti;ii! akan d i h i ir.ngka renunpnn kebathinan sesdah mana akan clis rapaikan perkabpran. 'êsudah i t i kami adj^^k saudara s a u d a r i memasuki ïaman Persahabatan . . l a l u d i s a d j ikan lapu2 Indonesia oleh Kwartotnja "^-^n Corauwener.üalam rângan wanita pada malam i n i k i t a denaar iou 'i'j'^haja b e r b i t j a r a t en tnng djané j i j.Kemudian menjusl pokok a t § a r a tnmb'^han mengenai pemeriksaan tentan, p e r s e l i s i h a n minjak -fersia oleh m'ahkam' h agung d i -ên Haag.tian d j ika , nBsih ada wa'^tu a ran diperdenpark^n beijeraoa lagu n jan j ian J:3illy Jckst ne«bidang pendengar b e r i l a h perh-^ti^n secaiâng kepada saudara i am Pasa r i bo jang a ' a n menjampaikan renungan keba th inan .

R3LI'?I iTTZS OYZHPp;i¥ZIK&.E.O. ?

1 JUÎ 1b5f.

Beoerapa uiin t u jang lalu saâ telaix laeliliat seouah film lerautjis.

God heeft de mens nodig, dealîanlah nama film itu daâm baLasa

JJelanaa. AllaL mem..rlukan ...anusia, demikian dapat kita terajemah-

Aan nana film itu.

bauuara2, film ini ment j er iter a.'-an hal ihwainja sexielompok manusia,

Jang berdiam âlam keadaan jang ter^ên^jil dise .uah pulau di Selat

PZanal di pesisir Perantjis.

I'a-.a suatu vv'aktu, pulau itu, jang penduduknja adalah para nelajan

aan beraâma katholik, tidak mempunjai lagi penghentarnja.

Deni_,an setjara kebetulan taiax-ii seorang nelajan kemuka dan den ,an

tiaak diketaLuinja sendiri, ia telah mulai bertindak sebagai se

orang penghentar agama. Ban jak kesulitan2 jang diketemxikannja dalam

usahanja itu untuk bertindak sebagai sooraug jenghentar agama,

terul,ai:ia alam hal2, dimana soal kekuasaan seorangt-dijutuhkan.

Akan tetapi ialam s emua ini, nelajan-penghentar itu berpegang

teûh jjaaa pendiriannja, ja'ni;

ki.^^1 ..-.ÔJLXAN I.!AI\USIA!

Sau .â ra2 , ueman^ t e p a t a a a l a h j ^ e n d i r i a n n e l a j a n - p e n g h e n t a r i t u .

A l l a h memer lukan m a n u s i a .

K a r e n a bukanlcah J e s u s I C r i s t u s h a r u s m e n d j a d i s e o r a n g m a n u s i a d u l u ,

harus mendjadi darah dan daging, untuk dapat menjelamatkan umat

manusia? Iiengan tidak mendjadi seorang manusia, maKa Allah bidak

aapat mendeâti umat manusia. Allah tidak dap^t bergaul aengan

mereka sebagaimaua; manusia biasa. ICarena adalah suatu hukum alam,

baliv/a kita hanja da jat bergaul dengan seseorang, djika kita dapat

menjelami djiv/a manusia itu.

Oleh karena ixu, Jesus .jrisLus tolah turun ke du iia sebagai seorang

manusia biasa, terdorong oleh kasih jang ta cernilai torhadap umat

manusia, jang setiap x.ali djatuh ke dalam lemiiah dosa2nja.

Akan tetapi, beta a benar djuga, pendapat pelaku film itu, bahwa Allal

memerlukan manusia, sebaliknja kita, umat manusia memerlukan Allah.

jJan menurut hemat sa ja, hal ini adalah jang terpen o ing.

ji.ita manusia tidak san ,gup berbuat se suatu apajjUxi, ajika kita sandar-

kan segala sesuatu pada ketjakapan dan kesan^gupan kita sendiri. Ja-

gaimana pandai aan tjakap seseorang, ia "cidak dapat menenüukan ujalan

kehidupanixja sendiri di dunia m i . Seluruh nasibnja adalah torletak

pada seoran^ mauhluk jang lebih tinggi dari padanja. Machluk ini me-

nenxu ian segala sesuatu, uungkin djuga dalam beberapa hal berten-

tanân dengan kehendaknja jang berkepentingan. Uan saudara2, machluk

itu tak lain dan tak buân dari - uhan Allah sendiri.

A l l a h meLaerliikan m a n u s i a . Akan t e t a j j i s e b a l i k n j a dan j a n g a d a l a h

s a n g a t p e n t i n g :

. I'JA uI/iAÏ IMRUoIA T,ï-JI.rjr?LUKAN ALLAH!

p Tjeramah untvik Kaum Xbu. 1 Oleh Ibu ' i ' jahaja.

•::^j£^^C^ ( ^'/^ Para pendengar jang terhormat,

Dalam pergaulan sehari-hari atjapkali be-

nar kita berdjandji terlnlu lekas. Hal ini biasanja disebabkan oleh dorong-

an belas kasiho,n ataua pertjirxtaan atau supaja dianggap orang, bahwa kita

seorang jang iSêSsS^hati, pengasih dan penjajang. Oleh karena djandji ini

tiada diutâpkan sepenuh hati, kerapkali, kita lupa;i-"-da pula orang jang men-

djandjikan g\inung einas bila berhadap-hadapan, tetapi setel-h bertolak bela-

kang dan dipikirkannja habis< njatalah djandjinja itu tiada mungkin dite-

patinja. Dengan mengatakan:"djandji biasa mungkir, titian biasa lapuk",

orang mentjoba berlepas diri dari djandjinja.

Ada pula orang, jang lebih lagi kurang tertib dari itu, ja'ni jang

berbuat seakan-akan ta' ingat sedikit djuga akan segala ZB.r\Q sudah diajan-djikannja.

Biarpun orang jang membuat djandji meminta ma'af, tetapi ia tiada ter-

lepas dari noda.Ia telah merusakkan tali persahabatan, sebab orang tempat

nja berdjandji tiada lupa sedikit djiiga akan sekalian jang didjandjikan

itu. 3ek ;rang kepertjajaannja hilang dan deradjat jang berdjandji turun.

Dalam saluk baluk politik adalah perdjandjian itu agak lam tjoraknâ.

Biasanja perdjandjian itu dibuat menentang laba pehak maaingk!. Perdj^ndî-

an itu: dibuat, dirombak, dirobah, dikurangi, dilebihi, senantiasa waspada,

umpama orang bersilat. Kalau begiita gajung pehak sana, lantas beginilah

sambut pehak sini, menurut ragam politik sedunia.

Adapun perdjandjian dalam hidup sehari-nari Jang saja maksudi, ialah

antara kite, sama kita, suatu hal jang dapat memberi bahagia dan suasana

bersih dalam kaum atau mengeruhkan keadaan masjarakat.

Bila kita berdjandji akan membajar utang kita pada hari Sabtu, dan se-

andainja usaha kita pada hari itu untuk mendapst wang sia^ belaka, maka

wadjiblah pada hari jang ditentiikan itu kita pergi mendapatkan orang tem

pat berutang menerangkan hal itu, minta maai dan membuat djandji baru.

Biasanja oleh karena tertib baik ini jang tempat btrutang tiada mart h.

Biarpun sekiranja ia marah, bagi kita hal ini tiada mengapa benar, sebab

terhadap diri kita sendiri kita telah bersih.

Berdjandji kepada l'uhan, berajanaji kepada kanak2 dan berdjandji kepa

da sesama besar, semuanja itu meletakkan kevvadjiban diatas pvindak sendiri.

Oleh sebab itu hitunglah terlebih dahiilu d£ri*«atu Sompai sepuluh se-

belum d j a n d j i dan i k r a r itu dikeluarkan dari miilut.

Berdjandji kepada ïuhan, baik didalam hati sadja, maupun bersuara, bilama-

na tiada ditejjjati adalah hutang bagi achirat belaka.

Berdjandji kepada anak2, bilamana tiada ditepati, dapat menghilangkan ke-

pertjajaannja buat selama-lamanja.

2

Berdjandji sesama besar, biiamana tiaaa dimuliakan, nistjaja hal ini dapat

memutuskan tali persahabatan. Againa2 berusaha mengasaJi budi, mentjerdaskan dan merasakan berat djan-

dji itu. Orang jang memeluk agama Islam, oleJa karena takut ta' kan sanggup menepati djandji jang diletakkan diatas bahunja, senantiasa mematri djan-dji itu dengan: INSJAALLAH. la takut akan mengetotv^âkan pehak lain dan takut pula akan kehilangan kepertjajaan orang. Pehak lain menganggap djandji ini agak longgar dan seandainja jang berdjandji itu mungkir, tiada diambil ketjil hati. Tetapi tjara sema,tjam ini dipakai dizaman dahulukala, diwaictu djalan raja beliun aaa, kenderaan orang baru kuda atau onta, djam dan edo-man djarang dilihat, Dimasa modern ini tjara ini seharusnjalah lenjap.

Bangsaî jang beraüab memakai ukuran, brhwa: " peradaban mulai dengan menep- ti djandji". Ukuran ini mendjadi tjemeti bagi tiap2 orang liarat aan baginja ta' ada penghinaan jang lebih hebat dari dikatakan "la biadab". Oleh sebab itu mereka dalam pergaulan sehari-hari melatih diri dan anak-anaknja supaja ptndai melihat djam dan memakai waktu. Djam itu gunanja dju-ga untuk menepati djandji. tiekalian bentiik dines atau perusahaan berlang-sung menurut djandji-aturan; tukang susu, tukang roti, tukang buang sempah^ menatu, pembantu ruiut h t£ngga dan lanfeganan2 jg lain, datang paâ waktu jg telah dirantjang, tiada lebih tjepat, tiada lebih lambs-t dari aewadjibnja. Dengan hal jang demikianlah nJonja*rirumah dapat mengatur waktunga untuk per-gi beladjar, mengambil anak Kesekolah, pergi bertandang, pergi gerak badan, dll. Jang digemarinja, setelah semua langganan datang. Kaum Ibu Bangsa Ba-rat hidup dengan rantjangan pula seperti kaum Bapa disitu. la tiada auis.a seharlan bernaiing dibawah atap-**i rumah, tiada sudi 24 djam diperbudak rumah tangga. Bag'imana akal mendjalankan rumah tangga dengan rapi, menambah il-mu atau mentjari wang untuk penambah nafkah dan sanggup pula melihat temasji serta mendjalang geredja? Dalam hal ini memang kaum ibu Nederland-iah ;}ang tertjakap. Dalam keradjaanii atau Negeri2 jang sudah saja lihat.rumah dan rumah tangga orang Belanda sunggup bersih sekali. Katja2 rumah dan toko<:i bening. Dari tangga sampai dengan tepi djalannja serta digundar.

Barang siapa jang tiada pandai melihat djam djanganlah datang ke Nederland atau ke Barat seumumnja. Baik berdjandji dengan dokter, uengan tukang pangkas rambut, dengan pembukaan-resml, naik kapal dll., maupaun hal jang

1 lebih ketji lagi dari itu, orang Barat boleh disebut ta' pernah terlambat semenit. Siapa jang terlambat datang ditjap dengan nama "biadab" atau"djan-

dji-timur". ^^^. Bagi orang Belanda jang telah lama hidup di J Jodorlandfa Indie dahulu-

/ •!>* f I 111 Alt C, "

ôngan mowanja/dran bagi kita orang Indonesia seumiimnja, tiada terturutkan kegiatan dan rantjangan Ka\im-lbu-Nederlang. Pertama-tama tenaganja jang tiada kurang-kurangnja sepandjang hari, minatnja terhadap jang terdjadi diatas dunia ini, apa lagi hal ihwal jang terdjadi dalam negerinja sendiri. Kemauan hendak hidup beirupa dan mentjiikupkan belandja dari pekan kepekan membuat mereka djadi kasar. Kalau tidak dengan perdjandjian djangan diharap kita akan dipanggilnja makan, bila kita datang seaang orang makan. I'ambahan pula orang itiada bertetamu wt ktu djam makan.

Saja sendiripim turut menertawakan dan mentjap temanif Indonesia jg telan

lama di Nederland dengan kata2 "bersemangat pendjadjahan dan kebarat-baratail','

kalau mereka bernasehat: awas ini, awas itu, sapulah Kaki sebeltun naik tang-

ga, tutuplah pintu setelah masuk atau keluar rumaia, atau kalau mereka berta-

nja: apakah saja serta makan atau tidak waktu kita akan datang bertetamu dll.

Tetapi seka3%g saja minta maaf akan kepitjikan saja tempoh hari itu, karena

sudah saja rasai sendiri bagaimana letihnja mendjalankan rumah tangga dengan

ta' ada pembantu. Karena sudah saja rasai pula sekarang kelazatan, bahwa ni-

dup dengan rentjana, djandji jang ditepati dan makan tiada bersisa?itu memang

amat ekonomis dan berbahagia. ïenaga dan waktu seluruhnja dapat dipergunakan

1005 untuk kehidupan jang berfaedah.

iJagi kita Kaum Ibu jang baru mulai serta membangun, memang membutuhkan

waktu jang banjak untuk menjumbangkan tenaga. Maka ta' lain tidak hanjalah

kehidupan jang pakai rantjangan, jang sanggup menjampaikan tjita2 kita.

Selamat malam,JLaum Ibu, di Tanah Air!

A

PI.-R Dalam ruangan wanita k i t a t e l a h mendenga ibu I ' jahaja b e r b i t j a r a t e n t a d j a n d j i . s t a t i o n c a l l , ebelum disampaikan ixuKxxiixKixiijcxxxixgiaBHBxiicxaHH; DDSJOKX poko'c a t j a r a t^mbahan kpmi perdenpârkan sekarang lagu n jan j ian i i i l l y ^Des t ine seongai s e l i n g a n . I f .

OMR "êmiklan iî l ly -^ck t i n e d^.lam lagu lf.'->iaang pendengar o e r i l a h sek-iri

rang pe rha t i an kepada laporan men^-enai pemeriksTan p e r s e l i s i h a n minjak

P e r s i a oleh makhamah aging d i -ên ^âag.

üHAM OLIiBC ÏÏrJTIS. z i e t e k s t .

SAlf : Mahkamah Agung Internationaal dl 0«n Haag melandjutkan kemarla

pemerlksaan permlataan Inggrls.,supaJa dlambil peraturan2 sementai

a untuk memperlindungi kepentingan2 Anglo Iranian Oil Company.. g•d•>t•il^g1ggYvp»gi-yâ^â^vfc^•g^lh-rtra-r^^>«^r^fvMykVMl^lv^^y^»^

Party2 Jang bersangkutan mendapat kesempatan untuk membentangkan

pendirlannja maslng2,Delegasl Inggrls terdiri dari loaatProkol-DJec

dral Sir Frank Boskl^ dan penasehat-Jurldis untuk urusan luar ne>

gerl.,Slr Brie Backett.

Delgasl Perzia terdiri darl itz 3 orang dlpimpln oleh dr.All iSha-

yegac^Mereka menerangkan dldepan para wartawan. .baliwa kedatangan

mereka itu adalah semata2 sebagal orangS partikullr guna- mgnigtwdl»

gj ritj i Ur'yal>ut^..karena pemerintah Perzia berpendapat..bahwa

soal minJak dl Perzia itu adalah semata2 urusan dalam negeri Per

zia. ..ümana Mahkamah. Agung Internasionaal tak berhak untuk men-

tjampurinja.

Pada sldang pagl dan tengah harl -darl Mahkamah tersebut/Ca

prokrol-djendral Inggrls. «Sir Jj'rank SöilMMktte mendapat kesenâtan

untuk membentnagkan pendlrlan Ingglrs.

beliau mengatakan dlantara lain demiklan...

Kant 1 band.ie 5.

• fc»« Sir -i'rank So€^^^^ mengutjapkan penghargaannja at as nama

pemerintabnja terbadap Mahkamah Pengadilax)ûntuk langkah2 Jang

dldjalankan sesuai dengan peraturan2-pengadilan dan kerelaannja

untuk menimbang permintaan pemerintah Inggrls itu. .mjflaaayalxaadtll

liiBglialii Jang sangat penting.

Beliau mengatakan selandjutnja*.••

Kant 1 band.ie 4.

âk peptetrintak Inggr l s untjjk mendaîat pji^lndujatglto s c r ^ b a l ^ n ^ ^ pèrm^taWnnjfa>6eï^ran|g.-?^ ll»iikams&-^ng»4ilan.. adalanpulabenc ' -

i W ^ b a g i S cyA^ Inggr ls . .demiklan aoohulce menegaskan...berhak untuk mendapat per-llndungan JUggz iintxik kepentingan2 warga negaranja/j'ang berada d l -Perzla.Adalah dJuga pent ing seka l l . . . bahwa Perzia t i dak mengambil t lndakan2 . . . J ang menghalang21 penglaksanaan keputusan Mahkamah In* t e rnas ionaa l «bag^ 4rtipftnj;ingaa--Jjftgggt«, Dengan pandjang l e b a r . . i-iDcïtfBioc menerangkan asa l mula daripada persengketaan minjak itu.Kemudian be l iau t i b a pada pokok Jang t e r -pent lng J a * n l . . .Apakah Mahkamah Agung In te rnas ionaa l berhak \intuk mentjampurl soal-persengketaan minjak t e r s e b u t , ?

S i r frank So^wiTto menerangkan dalam hubungan i:nl d l an ta ra l a l a . .

Kant 1 band.ie 5.

file:///intuk

Sebejiarnja..demilj:ian Jj'ranJi Hnnlfri j g . .pokok i n i sekarang t i a ak demi-k ian sesuai dengan pembitoaraan, MaükamaJa Agung In t e rna t ionaa l beriiak, .iintuk mengusulkan pe ra tu ran2-#ang t j e p a t . , . sonder menjel idiki t e r l e b i b dajiulu apakah i a berhak atau t idak memeriksa soal t«iee9ilMif^v««iMftif'T&t~senantiasa dapat di-< per iksa kemudian.Ada tjukyp keterangan2 . . . jang membenarkan p rocedure i n i . . •kataV^^'^BQioo . .Swakail InggHrs?--

• .

t)^ iiemudian belaiu membentangkan akibat2 Jang tak daaat diJiindarkan.,. J djika bangsa Perzia berhasil untuk me-nasionaliseer Maskapai mi-

• ^ njak Anglo Iranian.

" r ^ - ^

i: I

^ r

^ A Kant A 2e band ,

Kopergian para pegawai Inggris Jang alili2 itu. .kata Sookoioe..akan i ^ mengakibatkan kerugian pada MaskapaiJ Anglo Iranian Jang tak dapat ? V^ diduga besarnja*.«karena mereka merupakan team Jang sudah. ahlt dalam

pekerdJaaminJa.Djika gerombolan pegawai Inggris itu menarik diri.,ma-'-^_, "" ka seluruh Industri minjak di Perzia akan berhenti bekerdjay/jang ' ^ mana akan mengakibatkan kerusakan Jang tak dapat diperbaiki lagi i kepada aesin2 dan lainnja2.

Dalam iiubungan para buruh/bSfïi^Siengatakan •••

6 Kant A 5e band.ie.

"' Sebahagian besar daripada penduduk Perzia. .kata belatu selandjutnja

, ...mempunjai penghasilan dari Anglo Iranian oil Company.Dan bagai-: - manab nasib mereka ini nanti ..djika andaikata MaskapaiJ tersebut.. Q ^ sumber pengbidupannja alkan lenjap ?

- Beliau mengacbiri keterangannja deagan mengatakan..••

Kant A band.ie 4.

* S Sedjak pada permiilaan persengketaan minjak i t u , . ka t a S i r i'rank ^ ^ ^ ^ S ' ^ Söflicft. .Anglo I r an ian Oil Company senant iasa berusaba iintuk memper-^ ^ l indungi onderneming it \ j /dan untuk menghindarkan te rd jad in ja soal

s o a l j a n g merugjikannJa«Tak ada seorangpun da r i pegawai Anglo I r an ian Jang/pernah melakukan s«suatu wrinrinrmmagika». Jang merugikan b e ^ g a ^ lannjft i n d u s t r i minjak t e r sebu t • Mungkin dalam bubungan i n i . . k a t a Soskie«^..ada baiknja dJika sja p e r l -ngatkan l a g i u t japan directur-umum Anglo Iranian^^ tuan Drake . . J ang ditudjukan pada para pegawai Inggr i s dan Perzia.Pesanan i t u TBirku» xi± b e r i s i permintaan pada sekal ian pega .a i Anglo I r an i an . . supa j a melakukan kewadjibannja dengan seksama.^alam semangat i n i l a b . . ^ i s -kapai Anglo I ranian . .bendak berusaba mentjari pemetjahan. .kata wakil I n g r i 8 . . S i r •Ë'rank Soksice,

v*\^ Jan denganIf'rapat ^ftrrnflian litiilrnftiig dengan t i a d a di tentukan waktu-ber-ipat t e r t e n t u . < ! i > U ^ ^ 4 ^ p^-trv..^-^ fn/^^^^-^w^^^ ^ ^ ^

OIV'iR •'êngan i n l s e l e s a l l a h sudah s i a san k' lah mengikuti oia--ân -Indonesia • Vadio r an ja d a r i ^îlvorsum d i r i k gelom'oang angkasa mulai a'^ri jukul 8,30 s-mpai t a berdjumpa l ^ g i s idang pendengar , .

mi untuk malam ini.'->audara2 t e Kederland jang m©njÎenggara a t j 11,71 meter . ' - 'e t iap m.alam kami d i pukul 9.30 v/'^ktu -ijjawa»âmoai k i selamat malam selamat t i d u r .

SLCT ÏUIP:.

OMR >âudara ö- m -^"'asariboe t e l a h menghidangk^ n renungan ik:ebathinan.^.-Udah2

bermanfaat djuga adanja bafri pendenrar. 'îaran?? Indonesia ^âdio j-êder

land d i s i n i . - ^ e r i l a h p e r h : t i a n sekaranp kepada perkabnran .

Nederland. bondag 1 J u l i ,

pada s i a r a n d^l-^m nep-eri mal'iTi f Le n te r i pe r t a nia n ^ n p i r s e d i a a n macanan ^selanda. . .Wanshol t . . .kemarsn msm-

buka a k s i per to longan iêl^nda guna kepent ingan persed iaan makanan I n d i a . Aksi i n i kan aitR^fe:t|]v-ilï.^§i"ltlrdji^§M§^§§B^gfe^gerktiimpulan i .ederland-Indi? Jr'akistan-Oeylon.K.LM akan mengurus pengangkutan makanan se janj^k s a t u ton k€ Ind ia dengan t i d 9 k meminta bajaran»

Ifenteri perekoncmian -êl? nda . . .prof , van den - ' r ink k i n i berada di ^ ' russe l pa da rtel\annDa/d^TriJ. -üelp-i^^s^.prof,Albert ><Jppé.Vru2 i t j i- 'nïerâ t e l a h berundin^

d l aen t i d a k disusun agenda ja ng t e n t u u n t u t p8rundingan2 j3ng ak^n ' l i a d a ' a n .

Duta ':êsar '-•elanda d i Washington. .Dr,van Royep.. .kini^bQJ^sda dalam pe rd j a l a nan ke t anah "^ rn j a (êser ta ke luar'•'•a njaXxa^xaca untuk ber l ibur .Keserapatan ini

.ak^n d ipaka in ja pula untuk memberi l^poran kepada pemerintThnâ.

12

I n t e r o a s i o n a l , iôndai? 1 J u l i ' 5 1 .

Pada h-^ri i n i mulî ber laku rantjanp-'^.n Colombo untuk memndjukan kemakmuran d i Asia -Jelatan dan Tenpgara.Peglakasanaan rantjanp-nn i n i membutuhkan k i r a 2 20 m i l l i a r d rup iah dan 15 ne^-ara menpambil ba-îan.dalamnja,

3 recêls.

•

^^^^^mm^mttmm

I n t e r n a s i o n a a l Zondag 1 J u l i ' 5 1

©oopcöfceato Ctoup D* E t a t marine Thai land dikabarBian t e l a h mmif^Tmt menemui kegagalan.Perdana menter i jang d i t j u l i k . . P i b u l Sogram. .sekarajog t e l a h bebas l a g i dan memegang pemerintahan lemabl i , Menurut b e r i t a resmi d a r i Bangkok d i k a t a k a n . . .bahwa Angkatan Udara Thaihlan t e l a h sDsialïHtear ipembombarslir t e r b a k a r , . k a p a l - b e n d e r a ( v l a g g 6 s c h i p ) . . .marine jane merontak, iguga tjarkas marine pemberontak. . t e l a h d ja tuh dalam tangan pemer in t ah .P iboe l Sogram dibebaskan, . sonder b e r s j a r a t dan pertempuran suda] be rach i r .Sewaktu diadakan pemboman kemarin. .beberapa buah bom dja tuh :öekat kan tor consu laa t A u s t r a l i a . . akan t e t a p i t a k memberikan kerusakan manusia*

9

SsxAxxj^SiX Pertempuran di Korea h a r i t e rba t a s hingga pertempuran ket3i l2an,

Pada conperensi di i r ankfur t . . t e l ah i§±)ssi d id i r ikan . .de Derde

Sos ia l i s t i sche In t e rna t i ona l e ,

Mahakamah Agung Internasionaayl . .mengundurkan perundingannja tentang soal persel iaah minjak-^untuk ]ss. waktu jag t sk di tentukan. Sebentar kami berikan laporan tentang djalannja ?!axioi*t pemerik-saan soal iM^iS^di DOB—"a ag .

8

OMR Demikian t - d i para pendenpar wart-^ :)erita un uk malam in i . i^ i^ ' in i îa^ ran Indones ia Padi lêderland d a r i îilversum d i r i a k pelomban?; 19.71 meter.'^âmi ad jak saudara sîudora se'<::irang memasuki Taman x'ersahabata

^R -IJ TLTNa TAMAK.

SEAi: TAI'.'AK. n: .0 .

GR'.M SLOT y" a T A M N .

^

.ïf!.^L!;5?!^îf?^ï-^ü uiti . 1 Juli 1951.-S.Pasariboe

'^'*^'-»rfc* i~V

Hallo2 saudara saudari dalam Taraan Persahabatan. . . sela'Tiat malara. Pekan lampau te lah kami batjpkan surat sauuari S i t t i Dewi dar i London,dari hal mnna dapat dikotahui bahv;a sdr i k i t a i t u nelawat ke nageri Inggr i s , Paci? sât i n i ia baru kemball , t e t ap i msklumlah kalau mengadakan perajalanan sedjauh i t u . . . l e t i h djuga bukan,sehingga buat kali i n i , saudara sauüari hendaknja s abar menaeng^'r su-^ra jang laungkin tal: demikian raanis sebagai jang biasa didengar dalam Taraan.

Ah,tetapi i n i bukan b e r a r t i soal terpent ing.Surat2 saudara-saudari djangan kiranja t idak berbplas2 , i tu lah jang harus didjaga. Pekan depan saudari T i t i sendi r i akan bcrhadapan denganmu dalam Taraan i n i .

Agak lu t ju pengalaman sauaara Eady Ho,jang kr tanja ,kalau ada balasan surat ba gin ja , Siaran dapat aitangkap t e rang j t e t ap i kalau t idak hampir tak kedengaran, Saudara Edciy,mudah2an suara sajapun kedengaran olehmu. Pekan depan akan berdjumpa dengan sdr i S i t t i Dewi l a g i . Atas nananja saja ut japkan terima kasih a tas utjapan s e l a i a t a ja lan.

Sauuari Liem Suat Nio di Semarang ingin meneriria T)enerangan tentang maö. j a l l a h . Naö,penerangan tak ban jak. ^âdjallah i t u seada2nja dapat kani kirimkrn pada saudari . Sebagai balasnja karai harapkan ,sauüari sudi se t ia mendengar siaran dan raengirim laporan, Setudju?

9X L) jokjal.carta. , , . T . Dan saudara Nono/kami teriraa cnabar gembxra. Jakni peneriraa

an siaran jang terang seka l i ,ha lx raana sajang,djarang terdengar d i -waktu t e r ach i r i n i . iJ(3ngan keduabelah tangan terbuka kaïni sanbut saudara aiasuk dalam keluarga Taman Persahrbatan. Buat seraentara \/aktu kami belun dapat nengirim Pedon?>n uau io , t e tap i demikianpun pokok2 t e r penting dar i susunan a t ja ra t i a p pekan,dituturkan pada har i Sabtu malan sebelum siaran a i a c h i r i , Segerp setelah pedoraan diterbitkan,aengan sendirinja saudara akan dikirirai terus-menerus. Hanja sekarrng ki ta hsrus sabar dahulu. Saudara Nono. . .se'cali l a g i . .Selamat dotang dalam Taman.

Saudara Firmrn di Padang djuga henaak mengetahui tent jana penj iaran. Nah saudara, buat sementara "waktu keterangan seper t i p^da sauaara Nono t aa i berlaku bagi saudara, Kechilafan rnenulis n- ma saudara timbml dar i selipan pena saudara mungkin pada surat pertama. Sedari i -n i , huruf i jang t e r l a l u banjak i t u akan dihilungkan. O.K.? Girang h a t i kami menoengar,bahwa sauuara dengan susah pajahpun se la lu beru-saha menangkap s i a ran . IIuaah2an dimasaoepan peneriraaan bertambah baik, Bagairaana kesudahan udjian? Harap aikabarkan.

Tetty di Sumbang. . . t e r ina kasih atas kiriman foto2 dan surat.2 jang pandjang.

T§5§5 - 2 -

Dengar lagu kegemaranmu keraarin d i Teluk Mana-Suka? Saja k i r a l e b i h ba-ik kalau saja b ia rkan T i t i n a n t i pekan depan nengobrol denganmu.Kasih sabar nenunggu?

Uan sebagai kundjungan t e r a c h i r ke Ampensn,pada saudar i Ennie Go jang be r l i bu ran d i s a n a . Apakah sudah pulang ke Balikpapan? Dimana-pun , ia t e n t u rnendengar s i a r a n i n i . ï e l a h kani pesankan dalam ruangan r.ierabalas surat2,bahwa karni bergembira raendapat lapcr an perd ja lanan d i pulau Lorabok. Kami t u r u t r a san ja bertainasja dengan sauaar i» Teriraa ka-s ih dan selaxaat nendengar s e l a n d j u t n j a .

Sekian untuk raalara i n i spudara s a u d a r i dalam Tarnan... .sambut salara d a r i ternanmu d i pe ran tauan .

OISR Ki ta t e l - ' h mengun jung i Taman P e r s a h a b a t a n . D i s i n i S ia ran Indo^neaia J '-adio Kedeiland dang 3£±? memantjar d a r i Hilversum raelalui r i a k gel( b-^ng 19 .71 meterâtj-^ra d i l an ' i ju tkan aekarang denean lagu2Indonesi i d imaink 'n o leh kwar te tn ja J"an Cfcrduwener. Dimulai deng:an lagu diba-vvc-b rumpun bambu.

-RAM PlgAv AH RUiaPUK rsARlBÜ.

OMR -"^wartenja Jan Corduwener dengan saudaari Roos Poppeck t e l a h membav;9 k i t a mel iha t pemandangan dioawah rumpun bambu d ideka t t e p i a c mandi jâr i -êpian mandi^vkita dibawa sekarang ber tamasja ke ï i r t o n a d i .

qRAM TMOKADI.

OMR T i t t o n a d i ja ng permai d i t ' ^p i s u n g ^ i . . . . t em .a t dim^na k i t a baru me n; h ibu r d i r i k i t a t i ngga lkan sekarane: dan haluan k i t a tudjukan sekarang ke pulau P e r t j a dan d i s i n i ki2ïta masuki suasana danau ïoba deng;an l agu . . . ' üao ôba na o e l i .

TRAM TAO TOB A EA O E L I .

OMR Bah8na2 •'•ao ïoba na o o l i tel-^h raelajang diangkasa. 'âudara âudara sedang mengikut i ^ i a ran Indones ia iâdio i<ederland jang memantjar d a r i Hilversum mela lu ix r i a k gelombang 19 .71 meter.Hidangan lagu2 -Indonesia j'^ng dimînkan oleh kvârtetnojî « an Corduwener d i l a n d j u t kan k i n i den'ân serumpun p a d i .

(JHAM o.g..h.Ui.ijeliiM i^/iijl. a c h t e r - . V . 1s te p l a a t .

OMR SErumpun padi k i t a denrar dengan n jan j ian s a u d a r i -i- -oos -^""oppeck. -iJalam lagu jang segera menjusul kwar te tn ja Jan Corduwener meng i r i -ng i saudara i am Pasa r iboe ,üauda ra2 dengarkanlah t a r i s e r i m p i ,

TRAM Ï A R I ^-.RBIPl.

OMR i^mikian d i l uk i skan t a r i se r impi s en i tanah -îr jang dikagumi oleh seniman sedun ia .êgera akan diperaen^-arkan lagu djuwita malam.

TRAM BJir.VlTA FAL4M.

OfCR Hahana2 d j u v i t a mal'^m te la j j melajanc ula diangkasa.maka sekarang Jan Corduwener dennan kwar te tn ja meminta d i r i dencan lagu Lodja me mondior i .

O-BAK LLI3JA IvL.i^.IOHl.

QMR Demiki?^ n t a d i p i r a penderg-^r h i d a n g a n l a g u 2 I n d o n e s i a o l 3 h k w a r t e t n j a

Jan Corduwener . j J i i n i H i l v e r s u m î i^ran I n d o n e s i a -t^dio iêder land Jang

memant j^r m e l ^ l u i r i a k gelomb^n"' 1 0 . 7 1 metre.•'âmi m i n t a p e r h a t i a n s e k a

r a n g un tuk r u a n g a n w a n i t a dalam mana ibu 'j-'j-^haja akan b e r b i t j a r a t e n t -

D j a n d j i .

GRAM TUUd: VROU.'-aKRUBR.

r?RAI.: VRÜD'. • IvBUHR.Z .0 .

GRA. SLOT T TEt-] VROIP.VfiMKUBR.

i I '^ RADIO rJiEDERLAND - WERELDOMROEP

DAGRAPPORT VAN DE OMROEPER

DAG EN DATUM Maandag, 2 J u l i 1951 STUDIOGEBOUW H e u v e l l a a n V

VAN TOT OMR Techn ^^^^ '^'^^ ^^^ PROGRAMMA Pres AANTEKENINGEN

l i | . 0 0

l i : . 0 2

1J4.08

Hamid

Shams u i

Ha mid

Sam

Aziz

Ha mid

C l u y s e n a a r

Open i n g , p r o g r a m m a - m e l d i n g

NI EIPA'S

SPORT RUBRIEK door üarmusial

CULTURELE RUBRIEKZ Ballet "1"

PERSOVERZICHT door Azimal Maliks voorstel Iz Korea

Shamsul

Hamid

Muziekprogramma

HEADLINES

Sluiting

V/it te

B e g i n - t u n e H,de Groot M e t r . o r k , o l v . D . v . d , L i n d e n

Tune Koning V o e t b a l

CHRISTOPTT WILLI BARD GLUCK A i r s de B a l l e t o l v . C l o e z L'ANTDLOGIE SONORE 101a No:170i[5

I GO POR THAT Mg 1 neck Whiteman a . h . S w i n g Groep DECCA 02751 No:20441

KALAMAZOO Gordon-Warren G . M i l l e r a . h . O r c h , HMV BD 5808 1^0: 22992

STARDUST P a r i a h - ^ a r m i c h a e l The Mod r n a i r e s o l v . J o n e a COL DB2555 No:22199

MOONLIGHT COCKTAIL Csnnon H, l i e r a . h . O r c h , HMV BD 585]+ No:22991

HOLIDAY POR STRINGS G a l l o p The Modern A i r e s Pau la K e i l COL MC 5550 iJo»22257

S l o t - t u n e Sou thsea Haw.



STUDipGEBOUW ^ REGELK.AME8„ PKOGRAMjiA

JNTo ] A 7 0 8

f > i ' L' t ^ DAG^OATUM ^

TIJD RUIMTE AARD VAN HET PROGRAMMA D D TECHN OPMERKINGEN - LIJNTIJDEN - ENZ

n

j

AFDELING

DATUM

PARAAF

/ - • ' . / '

CHEF BEDRIJFSAFD

^ r ƒ « "

sum

HOOFD TECHN. DIENST

t /~ l ,

BESTEMD VOOR AFD REGIE EN PRESENTATIE

p g u VS lïï H3T IÏÏDOI:::SI?C!H. Maandag 2 Juli 19!?1.

Indonesië.

1. Anak Agung "benoemd tot gezant in LuxemlDurg.

Nederland.

2. De KLM vliegt weer via Bangkok naar Djakart 3. De ïïed.musicoloog iiSEfi dr.Arend Koole heef

een Zuid Afriliaanse studiebeurs gekregen.

4. Lester Pearson in Nederland,

5. Hte derde internationale conggres van kunst ctitici geopend.

6. Bezoek Ethiopische minister van Handel aan Nederland,

Internationaal,

7. Griekse regeerin^- treedt af.

8. Parlementsverkiezingen in Finland.

9. Voorstel van Ridgway acj.ngenomen. door 't K.

10, Strijd rondom Korea, '

Indonesië 1 berictitCen) Nederland 5 ,>

> j Internat 4

Totaal 10 berichten.

fERELDOILlOEP PGJ - OOSTERS PROGRAMlA Ddo : i^aan d a g , 2 J u l i i^Siji


Bijzonder- / heden, af- Nederl. wijkingen: tijd:


OMR. j^ölsJ^^t malam saudara saudara d l -'•ndoneaia dan s e -lamat bertemu sldang perdengar dimana sadja a t jaakami da p a t di tangkap dan d i fahami .S la ran Indones ia Radio Neder Is

d a r l Hilversum jang memantjar mela lu i r l a k gelombang 19 .?] meter t e l a h kembali pula diangkasa.^el ' -mat mendengar.

OM. : (Volgt ; Programma-overz icht )

OMK Si dang pendengar jpng t e r h c r m a t , 3U3uaan a t j s r a k lba untuk mol ,i I n l ada lah aebagal ber lkut .Per tama- ta raa akan c'lsaiiroalkon perk".b-ar-m Jan£ clis'usul öcrfcn -'uaignn an.gl"'i" :an niuc'a b e r l - 1 sairn :: ^^a l a i n c'url dii-nlo è l ah ra^'" «Kemudlan kaml hldangkan ruangan buds ja dalam merB jang mendladi pckok pembl t ja raan l a l a h . . . b a l l e t . S e a u d a h I tu kami mlnta p e r h ö t l a n untuk I c h t i s a r pera.Hingga t ba s aa tn j a untuk mengachiri c dengan warta r l ngkas akan d l sad j lkan inusik h ibu ran dengan n j a n j l a n the m o d e r n a i r e s , B e r i l a h p e r h a t l a n sekarang kepada pe rkabaran .

N E W S .

H E A D L I N E S .

l^Mr.Anak Agung G-de Agung dangkat mendjadi duta R-Indonesia pada

Luxemburg,

2, Kabinet Junani meletakkan djabatannja hari ini,

3, Di Fillandiadidakan pemililian parlemen hari ini sampai besok.

4, Para pemimpin tentara K rea Utara dan RET jang berada do Korea

menerima usul Ridgway..supaja diadakan conperensi guna menghenti-

kan tembak menembak.

Indonesia 2 Juni '51.

Mr.Anak Agung G-de Agung telah diangkat medjadi duta Indonesia di L\ixe]

burg.Dengan pengangkatan ini .. maka beliau telali raewakili negaranja

sebagai duta...di Belgia...Portugal dan Luxemburg dan berkedudukan

di Brussel,

Pesawat2 Udara KUvI pada djarak Amstordam - Djakarta, .mulai hari ini

terbang lagi melalui Bangkok,Pada hari Sabtu jang lampau route ini

dirobah. .ber2],ubung karena kekat jauan disana.Akan tetapi oleh karena

keadaan normaal kembali..maka peraturan KIM itu ditjabut kembali.

7

Nederland 2 J u n i ' 5 1 .

Atas undangan pmerintah Belanda. . .malca kementerian Perdagangan Stl i io-

pia..Yilïïia Deressa t e lah t i ba di Nederland.Beliau akan t lngga l d i s i n i

selama dua pekan guna "berunding dengan para menteri Pereonömian. . la lu-

l i n t a s dan Fengairan dan dengan perdana men-fceri..Dr.Drees.

Menteri Luar ïïegeri Inggr i s . . .Lester Pearson. . . t i b a di F^-derland dalam.

perd;;alarian k e l i l i n g Eropa-Barat .Beliau mengadakan perundingan2 dGnga,n

rekannja di Eropa -^arat dan d i s i n i beliaz akan berunding dengan menteri

Stikker «Besok be l iau me land ;i utkan perd^'alanann~a ae-Svvfedia,

8

Nederland 2 Juni'51.

Di Nederland telah dibuka Conggres kritici-seni internationaal jang ke-

tiga.260 para utusan dari seluruh dunia turut serta pada cong:;res itu,

jang akan berlangsung seminggu lamanja.Akan dibitjarakan diantara lain

psychologie dari kesenian..,hak2 meng-reproduceer hasil2 kesenian dan

asal daripada seni jang jang abstract dan architectur modern di Neder

land.

Ahli musik Belanda,.,dr.Arend Koole, .mendapat bea;; -sisv/a dari Afrika

Selatan.Djawatan,,.the National Council for Social Research..menjerah-

kan beliau fejsija bea;;a sisv/a tersebut.. jang berdjumlah 1500 rupiah.

,/ang ini al ian diperg\inakan beliau dalam pen^'elidikan tentang musik-

asli dari suku-bangsa Basuto,.jang berdiam di salah satu daeral; di

Uni-Afrika Selatan, lO

Internationaal 2 juni•51,

Ivfwia* haii ini dan besok. .dimulai pemilihan parlemen di ?inlandia,

ICebanjakan dari para peniddjau politik disana berpenda.pat.. .bahwa dalam.

pemilihan ini,.kaum kominis akan mendapat kemenangan sekedar,

PeBiilihan disana dilakukan dengan demokrat is. .me nurut penglihatan orang

Barat,Dalam parlemen jan^ lama..kaum kominis mempun^ai 38 kursi..kaum

sosialis 54 dan golongan agraria 56 kursi.

5

Internationaal 2 Juni'51.

Perdana menteri Junani,.Venizeloa,.mengundang hari ini segala pemimpin2

rolitik.Beliau hendak mentjoloa untuk membentuk suatu pemerintahan terdi-bubar

ri dari segala party2.Kemarin coalisi-kabinetn^'a Ji scisfe. .setelah Papand©:

dreou..sosialis,.meletakkan djabatannja,,karena berselisih faham dengan

Veniseloz,Radja Junani tapi,..tak menerima peleta]:an djabatan pemerintah

Djika andaikata Venizelos tak beghasil dalam usahanja untuk membenyuk

pemerintah dari segala party..maka beliau akan membentuk pemerintahan

liberaal.Kesulitan2 dalam pemerintah, .berhubungan dengan suatu rent;ia-

na undang2 pemÉlihan jang baru..jang mana dianggap oleh party sosialis

merugikan padanga.

9

Internaszonaal 2 juni«51.

Kemarin kami sampaikan "herita jang mengatakan, .'bahY/a penglaksaaaan

Rantjangan-Colombo membutuhkan kira2 20 milliard rupiah,Djumiah ini

tidak benar.Jang dimaksudkan ialah 20 dllliard pond sterling,Dengan

ini ..maka kami perbaiki berita jang- kemarin,

pemerintah Perzia raengusulkan pada staf Anglo Iranian Oil Cy..supaja

melandjutkan pelerdjaannja sekurang2nja satu bulan lagi.Dalam suatu

surat kepada mereka dikatan diantara lain,.bahwa para angota staf-

minjak Perzia m.engambil initiatif untuk peletakan-djabatan seluruhnja.

Dengan ini..maka para pegawai Anglo Iranian jang harus bertanggung

d^awab...atas kemunduran produksi min^ak..demikian bunji surat dari

Perzia,

Interr_tio-aa.cJ. 2 Juni «51.

Pemimpin2 tentara Korea Utara dan RR'T di Korea telali menerima usul

Djendral Hidgeway untuk mengadalcan perundingan guna menghentikan

tembak menembak.Menurut d;jawaban bersama dari para peraimpin tentara

di Korea Utara. ,maka conperensi alcan diselenggara di Kaesong antara

tanggal 10 dan 15 Juli.,jaitu suatu kota disebelah Selatan lintang

38 deradjat.Berita tersebut jang mengatal3.n , .bahv/a usul Ridgway dite:

rima- oleh Korea Utara dan HRT,. .disarabut oleh i!iegara2 Barat dengan

baik,

Mengenai pertempuran di K rea semdiri dikabarkan,. «baliwa dimedan

peperangan terdjadi hanja sedikit activitet2.Kanja dimedan Tengah

terdiadi pertempuran,.disebabkan oleh kemadguan tentara Sekutu.

Satuan2 kapal perang PBB. .m.erabombardir dengan hebat,pelabuhan2 di

Korea Utara dipantai Timur dan Angkatan udaranja raelandjutkan pem-

boman atas persedaaaan2 Korea Utara. 13

OMR iêmikian t a d i para pendengar warta b e r i t a untuk mal m i n i . D i s i n i S i a -r a n Indones ia Radio Nederland memantjar d a r i Hilversum d r i a k gel om-bang 19*71 meter . •^ t js ra d l l and ju tkan sekarang derân ruangan angkatan muda . . . s e rba s e r b i olah raga o leh saudara Paul •'"â-musial.. .akan t e t a p ; saudara t e r s e b u t k in i berhalangan untuk maggutjapkannja s e n d i r l d ide -pan t j o r o n g .

OMR JEUGDRUBRLILK (SPORT), z i e t e k s t .

Paul,Har,-

SPGRT RUBRIEK.-

Ddo. 2 Juli 1951,

GRAM.- KUNIMG VÜKTl .AL.-

Selamat melam sidang pendengar sekalian jang terhormat...seleraat bertemu-pu-

Is saudara-saudari diseluruh tanah air, Ruangan angkatan muda malam ini,

dalam m?na akan kami rauat serba-serbi olah-raga, mau kami pergunakan untuk

meraberi ringkasan dari perkembangan pertandingan-tennis Wimbledon tahun ini.

Sedjak beberapa pekan blakangan ini, sidang pendengar, mata dan telinga dari

sebagian besar dunia Eropah^Barat, djuga Amerika dan Australia tentu tidak

ketinggalan, aiarahkan ke-Inggris. Pertama-tama, oleh sebab sedjak bulan

Ismpau, dengan upatjara raksasa oleh i adja Inggris, George ke-VI, telah

dibuka "Festival Sg-Britain", manisgestasi dam. kepandaian, keahlian dan

keberanian r?,'jat Inggris MÜMÉ: dalara segala liiSliigfchidup, Berpuluh ribu-

an para pelantjong, dpri finak2 sekolah^ampai ke-kaum pedagang besar dan

para industriel, semua mereka melwaat iiBBÉMiM» ke-Inggris, bukan sadja ke-

London tetapi djuga ked-dusun2 ketjil diseluruh pulau jang luas itu, dimana

diadakan stelling2,Ta'kurang djuga publik luar negeri dapat raenjaksikan kebe-

saran ra'jat Inggris dalam kalangan seni-budaja, karena dibeberapa kots di

adakan konsert2, sandiwara dan lain2,

l^an amÊÊmÊÊKmn sement ara "Festival of Britain" ini masih menarik tamu-luar

negeri sebagai besi-berani,.dari negara2 di-kontinent ini masih berdujun-

dujun orang melawat kesebrang,., .didekat London, di-.' firabledonj,, mulai hari

Selasa tanggal 26 Djuni baru lampau, telah diraulai peristiwa itu, jang tiap

tahun lagi menarik perhatian-besar dari «aiMHait pengemar tennis diseluruh

dunia. "''elah mendjadi kebiasaan, saudara-saudari, bahwa tiap tahun, pertan-

dingan di-Wimbledon itu selalu menarik kubdna..djuara2 tennis dari semua ne

gara didunia ini, :^Mm sehingga ta'boleh heran kalau perkembangannja dituru-

ti oleh para pengikut masing2 dengan s eksama. edjak habis perang dunia jang

keéua, Aakil2 dsri Amerika-serikatlah jang selalu aerebut djuara, mau dika-

langan lelakil\terlebih-lebih lopi dikalangrn v;anita, dimana ^riBÉHH kwart

finale aMÉ R: jyHhiHHtiiK jmlgggHU igil gg biasanja dipertandingkan antara mereka

sendiri. ebagai ^HMBiHBie lawan jang berbahaja untuk Amerika ialah pemuda2

dari Australia. Seperti diketahui», wakil2 dari negara__Kanguru ini djuga ter-

kenal dalam kalangan tennis, erlebih-lebih saudara-saudari di-Indmnesia

tentu raengetahui hal ini, raalahan barangkali ada diantara pendengar jang

pemah raelihat permai nan satu atau dua daridjago2 Australia itu, lÉHHPÉ*^

diwaktu mereka raengundjungi negara kita sebelum perang.

Nederland, walaupun belum pernah memegang rol jang agak penting dalam pertan-

dingan antara rsksasa2-tennis ini, tiap tahun mengutuskan beberapa wakil ke-

Wimbledon, karena turut-serta dalam tournooi senatjam ini berarti mendapat

pengalaman Jang ta'sedikit untuk pemuda-pemudi Belanda itu, Ini tahun.

2

kepada 6 orang diberi kewadjiban untuk membela nsna Nederland di-kalangan

tennis di-Wimbledon, Mjonja Schmier, nona Rollin Couquergue dan nona

Herrasen...Dehnert, Rinkel dan van Swol dsri kaum lelaki,...menjebrang lau-

tan Noord-zee ke-'/\fimbledon, dengon keinsjafan, bahwa harapan mereka mere-

but bs iaftg hadiah SEIIR sangat ketjil sdang^, tetapi dengan keraauan teguh

untuk membela diri ruati-raatian. Dan,.kalau psda sa'at ini k!=.mi menoleli.

kebelakang, lalu raenjelidiki prestasi dari keenam mereka, maka dapat karai

katakan, bahv/a m?sing2 diantaranja telah memperlihat permainan jang dera-

djatnja lebih tinggi dari%i?sa3^. Malahan van Swell telah berhasil menem-

patkan diri dirombongan l6-terachir, Baru dalam finale ke-delapan, dengan

angka2 6 - 2 ; 6-2 dan 6-3 i» dik?lan|(an oleh Flam dari Amerika-serikat,

jang mempertundjukkan sematjam permainan, jang djauh lebih baik dari ven

Swoll, Dalam ronda pertama, dengan mudah van Swoll raengalahkan lav/annja

Snart dari Inggris; kemudian ia berhadapan dengan Shafei, pemuda dari --esir

jang...hanja dalam set pertama menundjukkan giginja. L»engan angka2 7-5;

6-3 dan 6-1, Shafei menjerahkan diri, Lawan wan Swoll dalam ronda ke-tiga

ialah Chatier dari Perantjis, jang dengan angka2 6-4; 6-3 dan 6-4 djuga

dapat difeaftilukkan. Seorang pemuda Belenda lain, .i ehnert, ta^begitu berun-

tung dalam menarik undi, karena lawannja pertama ialah Richardson, seorang

pemain-tennis jang masih muda tetapi jang telah mendapat nama harum di-

Amerika-Serikat, Bahwasanja Richardson ini bukan pemain-tennis biasa tor-

bukt i di-hari Rebo, öiwaktu pemuda jang belum berusia lö tahun ini, dapat

merebahkan mahkota djuara V/imbledon tahun lampau, Budge Patty, Denganangka2

4-6; 6-3; 4-6; 16-Ö dan 6-4,pertandingan jang dinamakan orang sensasi Wim

bledon tahun 19532,berachir dengan penjesalan untuk Patty dan kegembiraan

untuk Richardson, Ivo Rinkel ta'dapat merapertahankan diri lama...karena

dalam ronda ke-dua ia harus berhadapan dengan djago Afrika-selatan Norgarb.

Dari kelangan wanita-Belanda, hanja nona Hermsen berhasil mempertahankan

diri sampai ronde-kötiga, kedua loraan lainnja telah rebah dalam ronda

pertama. N jon ja l'avidson-Scofield dari Amerika-serikat, jang mempertun

djukkan permainan sangat djitu, dengan ban jak variasi, dBBgHi raudah lamÊÊmmÉ. menundukkan-kepala Nel Harmsen, terbukti dari achir-pertandingan,.6-l;6-2.

Dalam permainan-berdua van Swoll - Rinkel ta'begitu beruntung, Walaupun

mereka berusaha mati-matian.,terhadap permainan dari dua djago Amerika,

Patty dan Richardson, mereka ta'berdaja. engan angka2 6-4; 6-4t 6-4

dalam ronda pertama kedua mereka harus menarikkan diri, Pada sa'at kami

memberi ringkasan ini, sidang penaengar, ta'satu wakil, mau lelaki pun

wanita, dari Nederland, jang masih berada dalara pertandingan, karena djuga

dalam pertandingan mixed, lawan2 mereka lebih djitu permainannja,

ïentang permainan dari pemain2 Wimbledon lp, inn ja, dapat kami kabarkan,

bahv;a raraalan pada awal pertanaingan, bahwa tahun ini, pertempuran-raksasa

ini sukar dapat diketahui hasilnja dari depan, kini se-akan2 terwudjud adanja. K-arena mau Patty pun Drobny, dua tjalon kampiun Wimbledon tahun ini

3

telah direbahkan sebeluranja kvjart iinale, eperti telah diterangkan tadi,

Patty dikalahkan oleh kawannja dalam double, Richardson, sedangkan Drobny

harus mengaku-kalah terhadap djago-tua Inggris,Mortram, Pada sementara itu

Richardson telah dilempar keluar dari pertandingan oleh SUKX Vieira dari

Brrsilia dalam 4 set dan Mort ram telah men-emui lawannja jang lebih dj itu,

ja'itu Bergelin dari Swedèa. elapan pemain terachir, jang kini harus

memutuskan siapa dari mereka dapat dinaraakan djuara VJimbledon tahun 1951

irlah 3 dari Araerika-serikat, $ dua dari Australia, Sturgess dari Afrika-

selatan, Vieira dari Brasilia dan Bergelin dari Swedia.

Dikalangan vjanita, tidak sukar orang raembuat ramalan, karena djauh dari de-

pan telah diketahui bahwa jieradjat permainan wgmmÈis. pemudi2 dari Amerika-

serikat itu sampai kini belum dapat cÉiafc dilawan. Dalam double lelaki,

pertandingan tentu akan sangat sengit, Siapa jang akan merebut djuara di

kalangan ini, belum dapat diramal, karena mau Amerika pun Australia merapu-

njai para wakil jang sangat kuat,

Sampai disini dulu untuk raialam, ringkasan dari djalan-pertandingan tiènnis

di-Jimbledon ^jgttHÊÊÊÊÊÊÊIItlÊÊffL, jang dalam beberapa hsri lagi akan berachir.

Kami kini mengprhiri ru«ng?tn ini. Sidang pendangar sekaliaxi Jang terhormat

...dan saudara-saudpri dio luruh tanah air....selamat malan.-

GRAM.- KONING VOETBAL.-

OMR Dalam ruangan a n g k a t a n muda k i t a t e l h mendergar waroa 7?arnl d a r l dunia

o l a h r a g a . - ^ i s i n i *^iaran I n d o n e s i a ^ a d i o N e d e r l a n d d a r i • '^ i lversum. ' -eben

t a r l a g i k i t a dengar r u a n g a n budaja mengenai b a l l e t o l e h s a u d a r a Sam

P a s a r i b o e ^ang d i d a h u l u i dengan bahana2 b a l l e t ^ a S ' r i opera Orpbee dan

E u r i d i c e t j i p t a a n Gluck .

GRAM C.\J. GLUCK. AIRS DE BALLET I . . CHACONNE, na s t r e e p c r o s s f a d n Éaet

GRAM E .0 .CULTUR. .} ! ;L RUBRIEK. E . o .

" BALLLT V-i^WS»hn

S^Pasariboe

Beroit jara tentang Ballet^'dapat k i t? katakanîdang pendengar/,bahwa bentuk ta r ian in i nacih baru,djika diperbandingkan "dengan tar i2an jang oleh berbagai bangsa te lah a i t a r ikan a tas musik. Ba l l e t ,d i t a r ikan untuk umun,seraentars tar i2an l a i n , d i t a r i k a n bersama oleh unum. Asalnj? t a -ri2an te lah diketemui dalaii permulaan zanan kuno,tetapi lachirnâ t a r i -Bal let masih dapat d i s e l i d i k i dengan t e l i t i .

ballet^ Dahulu t a r i a n / i n i , a i s u r u h diselenggara untuk kaum a r i s t o k r a t ,

oleh kaum a r i s tokra t pula. Tari2an senantiasa b e r a r t i railik rak ja t -d je -l a t a . Dapat d i s e l i d i k i dalam sedjarah,betapa Catherine de Hed ic i s ,ke t i -ka pergi meninggalkan I t a l i a dan pergi ke PrantjiG,merabawa rombongan penarijpenjanji ,palaku2 dan le lu t jonnja . iiereka i n i berkewadjiban meng-hibur ha t i di Is tana dan mempertunajukkan pada kaum bangsavi'an,kemaknu-ran tuannja. Sebagai permulaan t a r i an -ba l l e t , dapa t disebut pertundjukan dar i "Ballet Comique de la Iieine" pada thn l$Sl ,âr ian jang d i i r i n g i rni sikjberdasarksn rentjana jang ditetppkan,memakai decor dan costuum. Ia raendjadi pendjelmaan dar i seni , jang bukan hanja tópsxSHkKHkHiïxx memper-tahankan d i r i hingga sekarang, te tapi berkembang deraikian ppsat ÉM±KX.

dan 3araa-kelamaan raendapat perhatian jang semangkin besar dar i uraum. Pada mulanja susunan tar i2an nasih sewenang2 sad ja , t ap i tak

laiia keraudian ia d i a t u r . Sering dimulai dengan Pavane,bersifat agung-resrai ,disusul oleh Galliarde (djangka 3/4),dan denikian seterusnj? s i l i h berganti irama tenang aan t j epa t dalani berbagai djangka aengan ger8kan2 dan djedjek kaki jang sesuai . Sebagai penutup dahulu mendjadi kebiasaan memakai Gigne(Jig) t a r i a n Inggris atau ehaconne jang berasal dar i Spanjol.

Sedari dahulu,bangsa Pran t j i s terkenal sebagai pent j inta Ball e t dan tak kurang dar i Lodewijk ke-llri^Pin^ d igeler Radja Hatahari)

berusaha dengan tak mengenal susah-pajah,untuk raembuat Paris sebagai pusat s e n i - b a l l e t . la lah pula jang mendirikan L'Academie Nasionale du liusique et de la Dans e di Jstananja Louvre pada tahnn l 6 6 l .

Academie in i nendjadi dorongan bagi negara2 la in ,dan di se-luruh Eropa s e n i - t a r i dan seni-suara raulai meloloskan a i r i dar i kepa-tuhan sebagai hanba,pada kemauan dan djurusan s e / enang2 da r i kaum har-tawan dan bangsawan. Academie d i Russia be rd i r i pada tahun 1673,kemu-dian menjusul l'Jiena,Milano dan lama-keiamaan Kopenhagen dan ibu2 kota Eropa lainnja.Dan k i n i . . t a k usah ki ta buka riwajatnja selangkah demi-sela ngkah ,perkembangan s e n i - t a r i ba l l e t dar i "hof-opera-bal le t" ke t a r i 2 -an jang mengutarakan "tarian",mimiek dan musik* Tetapl dua nama pahla-wan jang berdjasa besar terhsdap penjel enggaraan ballet-merdeka sekaranf

Ballet -2-

tak boleb dilupakan,..Noverre(achli pemimpin ballet) dan Gluck pen-

tjipta musik dan Opera. Noverre senantiasa menentang symmetrie jang

terlalu kaku dan statisch dari Corps de ballet. i?lah jang mengetudjui

dan mengusahakan,menfgabungkan tarian,mime dan musik - hin. ga suatu

tingkatan tertentu. Ia harus berdjuang hebat untuk raempertahankan pe-

mandangsn ini terhadap anggapan conservatief pada ketika itu. Ia men-

dapat sokongan dari Gluck jang djuga dalam seal penjelenggaraan musik

raemilih pendirian: mempersatukan,raendasarkannja kenbali pada alarn dan

bukan menurut suruhan orang2 bangsawan atau pemesan. Styl draraatieknja

dengan memakai perasaan manusia jang asli sebagai pokoL tjiptaan,ke-

mudiaji raendjadi petundjuk bagi Uagner, dan dalam beberapa hal djuga

bagi Berlioz,Liszt,Richard Strauss dan lain2.

Pjuga Nederland raenudjukan perhatian besar terhadap issüsi.

penjelenggaraan ballet, Dewasa ini masih ada tiga rombongan,Ballet der

Lage Landen, Ballet Recital dan Scapino-ballet,jang walaupun belum da-

pat disebut namanja sedjadjar dengan sauaar2nja ailuar negeri seperti

Grand Ballet d e Monte-*-'arlo,Sandler V/elis Ballet ,Ballet de Paris dan

Ballet Theatre misalnja,toch dapat menjelepggara pertundjukan jang mt-

raang 100 cersen harus diberi nana "Ballet"^

Perhatian di Nederland tjukup,tetapi rupanja dari fihak

umum ma&lh kurang. Karena kalau menghadiri pertundjuk8n2 jang diada-

kan disini,kentara,bah\-ja sering sekali setengahpun clpri tempat2 duduk

di ruangan tidak penuh. Bukan hanja raengenai pertundjukan dari rorabo-

ngan2 Ballet Belanda sadja,tetapi djuga terhadap rombongan2 ballet lua]

negeri, Lalara hal ini harus ditegaskan,bahvja pertundijukan2 di kota2

besar,Amsterdam,Den Haag atau Rotterdam uraparaanja,mendapat perhatian

jang hangat dari publik. Tetapi kalau nengadakan tournee ke kota2 ke-

tjil, nampnk bahwa perhatian itu nasih tawar ajuga.

Hal ini menjusahkan bagi kemungkinan-hidup rombongan2 Bal

let Belanda jang hingga sekarang dapat dikatakan raenderita sadja»

Tambahan lagi njat? dari konentar2 surpt2 kabar b3ru2 ini,berkenaan

dengan pengumunanjbahvm Ballet Theatre dari Amerika nendapat sokongan

pemerintah Amerika seratus persen, penerint^h di Nederland tak memberi

bantuan deraikian besar psd^ re ibongan2 seni-ini. Tak denikian bea^r se

perti diharapkan. Hal ini njata dari sjfat tjemburu jang tertjitjip da

lam komentar2 melukiskan keadaan Ballet Tho&tkre,riwajatnja,jang menga

takan,bahwa rombongan inipun dahulu raati2 sadja dan senantiasa raengala'

mi ketekoran,hinggp saatnja pemerintah bersedia untuk menjokongnja dan

memandangnja sebagai kartu-perkenalan kebudajaan Amerika pada luar ne

geri, Lemikian besar kesungguhan hati Amerika mengutarakan rombongsn-

nja ke-luar negerinjn,hingga Presiden Truman sendiri jang menulis

Ballet - 3 -

kata penaahuluan dalam buku programma -pertundjukan jang diselenggara di Eropa. Lengan t j a r a demikian Ballet Theatre dapat dinadjukan ke-depan sebagai utusan-buaaja Amerika. Sebagai badan jang raenjebarkan seni-budaja ke lua r . Menampilkan kedepan djiwa sen i jang hidup dalam dada benua-baru. Lari penbit jaraan ki ta aahulu raengenai pertundjukan Ballet Theatre njata,bahwa disaraping penjelenggaraan Ballet k lass iek , rombongan i t u ajuga merapertontonkan ba l l e t2 jang raelukiskan a l i r an baru-rienurut/ajiwa Araf^rikr. Ualam hal i n i terdapat kenj?taan,betapa Ballet i t u sw^ggnk oe ra r t i sebagai penjebar-seni-buaaja a s l i , j a n g mu-tunja djauh lebih t jnggi daripada urapamanja pertundjukrn2 l a in jang lGbih2 beréasarkan s i f a t commercieel, I tu lah sebabnja ^ngan para se-niman di Nederlana dengan i r i - h a t i raem^ndang r\ar^crar, n T-Ï ln« ^ pada Bal let Theatre jang mendapat kemungkinan lups i t u memperkembang d i r i dan bertindnk sebagai djuru-penjebar Amerika ke luar neger i ,

Pe--hptian jang belum tjukup dikalangan umum Be] anaa terhadap Ballet i tUjtentu dapat diperkembang deng^n meraberi perk6tendjuKan2 penerangan. Henginsjafkan orang akan apa a r t i dar i gerakan badan,tangari kaki bahUjkepala dsb. Apa per ta l iannja dengan musik/suara djiwa^i^dan dengan hiaup, Supaja sanggup menjelenggara pekerdjaan demikian t a p i , sesuatu rombongan Ballet i t u harus mempunjai djarainan hidup. Bagaimana nant i perkembangan seni-Bal le t d i Nederland,dapat diketahui di har i2 kemudian.

Sekian sekedar uraian mengenai Ballet uraumnja. Pekan depan pembitjaraan tcntang i n i akan k i t a l and ju tkm.

OMR Dalam r u a n g a n buda ja s a u d a r a ^am P a s a r i b o e t e l a h mengura ikan s a t u s a -

ma l a i n mengenai b a l l e t . H i l v e r s u m S i a r a n I n d o n e s i a % d i o R e d e r l a r d d l

s i n l j ang mt ian t j a r d i r i a k gelombang 19»71 m e t e r . ' ^ e b a g a l s e l i n g a n k i t a

denga r s e k a r a n g menuet d a r l o p e r a n j a G l u c k . . Orphee dan i ' ^u r id i ce .

GRAM C.iï. GLUOK.AIRS DE BALLJjJT. .M. .MJET.

OMR Demlkian s e l i n g a n da 1 p l r l n g h i tam.Maka k d n l t i b a l a h s a a t n j a lag l a

S i a r a r I n d o n e s i a ^ a d i o N e d e r l a n d memlnta p e r h a t i a n u n t u k i c h t i s a r p e n

j a n g d l s e l e n g g a r a o l eh s a u d a r a Aziz Azimal .

AZIZ PERSOVERZICHT, z i e t e k s t .

Aziz_Azimal ICHTISAR P3itS_^ ^ 1 ^ Senen__ 2 D^lP-i 19^1

Pada ha r i Sabtu tanggal 25 Djuni jang l a l u , 22 dj am dèmuka taiiun perang kedua d i Korea, maka Jacob Malik l a k i l Husia pada P e r s e r i k a -tan Bangsa Bangsa mempergunakan g i l i rann^t^sdodc berpidato dimuka t jorong radio Perse r ika tan üangsa Bangsa dalam a tóara Pr ice of Peace \a4"tnik mengusulkan gent;3etan sendjata di Korea dengan mengambil g a r i s l i n t a n g 38 deradjat sebagai g a r i s demarkasi. âshinton Londen

P a r i s dan Tokio bertanjakan d i r i apakab usul i t u propaganda melulu atau èxiagguh-sungguh hendak mengachiri agress ie disemenandûng Korea. Dan Washington menèjawab usul Moskou i t u dengan s e t j a r a t e g a s . Ber-kata Presiden Truman: ••• t e t a p i harus diadakan suatu penje lesa ian jang akan aepenuhnja mengahciri agress ie dan mengembalikan perdamaian dan keamanan pada r ak j a t Korea ö ng k s a t r i a i t u , , . "

aura t kabar l i b e r a a l ALGüMüiEN HAiMDELSBIAD memandang usul fiusia i t u sebagai kemenangan p o l i t i k Truman JIJf^&ftM^^^^mur JJjauh, Dalam soal Korea dapat dikatakan^ja babwa peilawanan terhadap ag res s i t e l a h membawa sukses dan tindakan Amerika se r ta Perse r ika tan Bangsa-Bangsa t i d a k mengakibatkan peperangan jang l eb ih besar , Pula berhu-bung dengan sikap Amerika terhadap pe r i s t iwa minjak Kora«, maka ALGEMïïEN üAi DülLSBLAD menjatakan pendapaft^^bahwa p o l t i k Truman untuk menanam perdamaian dengan dja lan "pos i t ions of stren^hSt" s e r t a mendekatkan nasionalisme Asia âda kepentingan Barat mungkin benar akan membawa sukses jang b e r l i p a t ganda. Hal i n i panting benar a r t i n j a bagi kedudukan pres iden Truman d i Amerika öer ika t jaag t i dak menjukai perang Korea. Sekiranja pe r i s t iwa i n i berachi r dengan persetudjiian jang memuaskan, maka presiden Truman dan pa r t a in j a akan dapat mempergunakan p o l i t i k l u a r negerinja sebagai anak t j a t u r jâia pemilihan pres iden ditahun depan, rfetelah meneropong KSfA ÈMXXSL a r t i usul Husia bagi persoalan dalam neger i Amerika be r i ka t , maka har ian l i b e r a a l ALGSMEüJW BAi DiüIiSBIAD menulis se landju tn ja : " . . . s e s u d a h kegagalanptjyaixalfcxl avontuurnja di Korea dan sesudah membusungkan dada sebagai r a su l perdamaian maka k i n i Moskou mungkin akan memusatkan tenaganja terhadap Pakt At l an t ik , Bropa buat sekian

l^<5iJii«tgi akan merupakan scli^ sasaran t e rpen t ing âgi p o l i t i k lua r n e g e r i .

Harian HST PAfiOOL, jang bebas berhaluan k i r i , lusul Rusia akan gentîetan sendjata di Korea i t u , d± /berpendapat bahwa/ berdascrkan keins jafan Moskou, InrtnnnraHtaxiiiilitixjptx akan kekeliruannji d i Korea. Kekeliruan itiu dd i ins j a f in j a dengan segera. Dia t i d a k sangka bahaja akan datang mengantjam, Sete lah merebut kemenangan pada semulanja, maka nas ib 'i'iongkok Merah semakin merosot. Dani t indakan Amerika iaerikat dalam soal pemboikotan jang ditundjang

j oleh Ingge i i s dan negara-negara l a i n , maka Moskou djadi ins ja f ,

IGHTI3AH Püli-cS (2)

bahwa Washington melantjarkan peilawanan jang sung^nh-simgguh.. Dan s i t u a s i semakin meruntjing olehkarena perundingan wakil Empat Be sar d i P a r i s t e rpu tus ditengah d ja lan . Keadaan ^^s±i. t e l a h masak dan t i b a saatnja lantuk mengacniri konfl ik i t u dengan (ftjatoa-tjara jang B\idah dilazimkan oleh "sekolab ö t a l i n " / apa Ó^ng d i sebu t , t u l i s har ian HST PAROOL,|[arian i n i menulis se landjutn ja , bahwa kemenangan Baking d i Korea, jang dipandang sebagai suatu kemenangan setempat oleh Moskou, akan memuntpakkan kemarahan Amerika. Dan t idak ada orang didunia Barat jang akan dapat mengelakkan bent ana jang l eb lh besar QtXB a t a s Tiongkok dan t u r u t ser tan ja Tjsang Kai Shek dipihak Aoierlka, Dan akan lajjâplah s i s a - s i s a keper t ja jaan dunia in t e rnas iona l terhadap Moskou dan t idak S i l a j a n s i a s a t diplomatik jang akan mefflberi keuntu-ngan. Harlan HSVaPAROOL berpendapat se terusnja bahwa t idak ada alasao l a g ! gg^nrirvwy bagl kesangslan orang terhadap usul Husia untuk mengada-kan pene je lesa ian di Korea. Peng^èesaian soal Korea a t a s peraturan jang dlusulkan oleh Busia i t u , maka d j e l a s l ah bahwa Peking mengalami kekalahan d i Korea dan mendukiing segala akibatnja,"demikian komentar har ian bebas berhaluan k i r i riE'-P PAROOL,

Surat kabar sosial-demokrat tMT VRIJB VOLK menarik perban-dingan an ta ra sikap Rusia osu^g menggagalkan perundingan wakil Em a t Besar di P a r i s dengan utjapan wakil Rusia dimuka tjorong radio P e r s e -r ika t an Bangsa Bangsa. dST VRIJE VOLK sependapat dengan har ian-har iau M&ibrilHÉÎi TiBelanda jang l a i n , bahwa M««vMM«-mragkiTBYmFMnrg besar ke-nungkinan bahwa Moskou memang ingin mengachiri perang Korea axfcsdE supaga Tiongkok t idak Kiehabisan tenaga. Harian i n i menganggap p ida to wakil Rusia dimuka t jorong radio Perse r ika tan Bangsa Bangsa i t u sebagai t i r a i asap jang harus •ywHitwglxsgggkxmnintTnc menöelub\ingi kegagalannja di Korea, Bahama jang mungkin tersembunji dibelakang usu l Rusia i t u t i dak KBDES akan besa r , sekiranja neg ara-negara Barat mempertahankan persatudnnja terhadap se t i ap a g r e s s i e , demikian sura t kabar so s i a l demokrat menguntji lâdjuk-rentjananja,

Dalam pada i t u , sidang pendengar, t e l a h dikabaikan, bahwa Korea Utara bersetudju dengan tawaran panglima t e r t i n g g i P e r s e r i k a tan Bangsa-Bangsa d i K^rea untuk mengadakan perundingan,

Pada ha r i uabtu ;jang l a l u , har ian ka to l ik DE 'fUD menulis , bahwa dImiiiixataDt b e r i t a jang pa l ing menjenangkan dalam setahun oang l a l u i n i adalah kemungkinan perdamaian di Korea, Bagaimanapun djuga dalam s e d i k i t waktu l a g i akan liikgicah t e r n j a t a apakah harapan akan perdamaian i t u memang pada tempatnja a tau hanja chajalan kaiaka p r i -

kemanusiaan jang haus akan perdamaian. Kalau, sebagaimana diharapkan orang, perdamaian i t u Aertófâi maka h a s i l t indakan Perse r ika tan

tiangsa-Bangsa öidak t e r b a t a s pada pemulihan kemerdekaan Korea be:

ICüTlSAK PülKS C 3 )

sadja. Jang tertjapai lebih daripada itu, oleh karena tindakan

Perserikatan Bangsa Bangsa miingkin telah menolak bahaja perang dunia

ke-tiga jang akan membakar selurub dunia, tJurat kabar katolik DB

TIJD mengaaii|ti tadöuk-rentjananóa dengan kutipan dari harian Peran-

tjia terkmmuka LS MONDE, jang menulis, bahwa kalau sekiranja perti-

kaian ini beracbir, maka mungkin perikemanusiaan telah, disuntiknja

untuk memusnahkan kutu-kutu perang dunia ke-tiga» Sidang pendengar

Óang terbormat, dengan pernjataan jang menghidupkan barapan kita

akan keselamatan dxinia laA perikemani&,siaan, kami achiri ichtisar pers

malam ini, Selamat malam«-<-

IMiASSBN OP pagina 2 - 15e regel van beneden.

Dengan berterus-terang surat kabar lebas liberal NIEUWE ROTTER

DAM3B COURAM) bertanjakan, apakiüii bukannja suatu gentóetan sentjata

dengan èièprtai djaminan sebanjak jang mungkin jang terpenting

dan kemungkinan/satu-3atua.ia jang ada pada waktu ini, Masaalab-

masaklah Asia dapat dirundingkan pada konferensi jang tidak sedikit

memakan waktu, tetapi sebagaimana ternjata sampai sekarang pada

perundingan-perundingan dengan pibak Rusia, maka mungkin sekali konfe

rensl setjara itu tidak akan membawa sukeas. Agressi komunls dl Korea

ItuJ tulls NIEUWE ROTTKRDAiiföB COURAiNT selandóutnja, adalah mempunóal

sifat militer dan oleh. karena itu blarlah lifckjf g»; diacbin dengan

setjara keientaraan pula. Dllapang kemiliteran telah. diperdapat kema-

dijaan dan bukannja dilapang polttlk. Sewaktu perundlngan xintuk

mengachiri blokkade Berlin diusahakan orang pula suatu persetudjxian

dllapang poltik, Tetapi tidak berhasil oleh karena Rusia samasekali

tidak merobah sikap politiknö». Tjara óang tidak bermanfaat itu di-

lepaskan dan djuga di Korea. Perintah jang dlmadjukan oleh Washington

pada d , enderal Ridgway \mtiik mengadakan kontakt dengan pimpinan pasuk

an musuh, iaiaialpxiiiiMkurMiH dlpandang harian bebas liberal NiEUii/E ROT-

TBRDAJiiSE CüURAlW sebagai suatu langkah kaïd KXECxxs kesatu-satunja

djurusan jang memberikan kemungkinan akan tertaapainja penjelesaian

perang Korea.

•^•«»w^ww^^—

file:///mtiik

OMR K i t a t e l a h memberi p e r h a t i a n kepada i c h t i s a r p e r s ma lam i n i o l eh sau

d a r a Aziz - ^z ima l .Sauda ra a a u d a r a sedang m e n g l k u t l S i a r a n I n d o n e s i a

d a r i ^ 'adio N e d e r l a n d d i H i l v e r s u m j a n g m e n j i a r d r i a k gelombang I 9 . 7 I

m e t e r . H i n g g a t i b a waktun ja un tuk menutup den£:an war ta r l n g k a s alan d i

a a d j i k a n l a g u 2 n j a n j l a n '•'•he ^ o d e r n a i r e s . ^ e b a g a i sumbangan p e r t a m a . . .

I go f o r t h a t •

GRAM I GO FOE THAT.

OMR «âdjian t e l a h d ibuka dengan I gd fo r t h a t . ' - ' e k a r a n g t h e m o d e r n a i r e s

dalam k e r d j a sama dengan ï e x ênnek dan Mar ion -^ôtton akan menghi -

dangkan l a g i Kalamazoo.

GRAM KALAMAZOO.

OMR Kalamazoo k i t a d e n g a r , n j a n j l a n bersama d a r i M o d e r n a i r e s . . . T e x Benneke

dan Marion l i a t t o n . T j i p t a a n C a r m l c h a e l j a n g t e r k a m l i t u . . . ' ^ t a r d u a t

r u p a n j a t i d a k l u p u t d a r i p e r h a t i a n M o d e r n a i r e s u n t u k ment joba l epan-

d a i a n n j a . l ' j o b a denga rkan p e n j e l e n g g a r a a n mereka d a r i l a g u t e r a e b u t .

GRPM & ARPUST.

OMR lêmiklan S t a r d u s t . D i s i n i S i a r a n I n d o n e s i a ^ a d i o N e d e r l a n d d a r i H i l v e r

sum j a n g m e n j e l a n g g a r a a t j a r a musik be rupa n j a n j i a n M o d e r n a i r e s d i r i s

gelombang 19»71 m e t e r . i ' a r i pokok bintanî t a d i k i t a aampai a e k a r a n g

kepada b u l a n dan h idnngan d i l a n d j u t k a n aegera dengan Moon l igh t o o c k -

t a i l d a l a m mana M o d e r n a i r e s m e n g i r i n g i Ray i ^ b e r l e .

GRAM MOONLIGHT COCKTAIL

OMR MoDDlight c o c k t a i l t e l a h m e l a j a n g p u l a d i a n g k a s a maka k i n i a a m p a i l a h

waktun ja M o d e r n a i r e s memlnta d i r i dan mereka l a k u k a n h a l i t u dengan

l a g u H o l l i d a y f o r s t r i n g s . . . d i b a n t u o l e h P a u l a K e l l y ,

GRAM EOLLIJjaY FOR STRINGS.

OMR Dengan i n i a l d a n g p e n d e n g a r s e l e s a i a t j a r a mus ik k i t a pada malari i n i .

S i a r a n I n d o n e s i a Radio ^ e d e r l a n d d a r i •^•"ilversum meminta p e r h a t i a n k in

n i u n t u k fîngkasan p e r k a b a r a n t e r p e n t i n g .

H E A D L I NE S.

• f " — "

OMR Dengan te rdengarn ja r lngkasan perkabaran t e r : e n t i n g a t j a r a kaml untuk mal m inlpun t e l a h sampai pada a c h l r n j a . ^ i s i n i S iaran Indonesia Radio Nederland jang jèij!aHfe:x memantjar d a r l Hilversum d i r l a k gelombang 19«71 meter«l ' iap2 malam kami menjiar selama s t u djam mulai d a r i pukul 8.5O waktu Djawa.SaHgar^: Segera kami akan mengundurkan d i r i d a r i isgaHXix angka3a,3ebelumnja sambutlah u t j a p a n kami gelamat malam, selamst bepisah

dan sampai berdjumpn l a g i ,

GRAM SLQr :W^J.

RADIO NEDERLAND - WERELDOMROEP DAGRAPPORT VAN DE OMROEPER

DAG EN DATUM I/feandag 2 J u l i 1951 STUDIOGEBOUW

VAN TOT OMR AARD VAN HET PROGRAMMA AANTEKENINGEN

1730

I73OI-

I733i

17404-

H i n e i d i

3 i t a r

E i n e i d i

Techn. P r e s ,

Opening & programma-melding

K o r a n - r e e i e t

ïTieuv;s

Het luisteraarshoekje

Gluysenaer Sch.

Tune

30 17.385 kant 1 Hasan Tan

Beant\.'oording van brieven van luisteraars

Verzoekplaten:

LAYiUil ÜL-IMS Uitv.Jismahan Asmahan Record BB IOO674-

BB 100676

FAIIAQ mi BAINNA U i t v . Asmahan Baidophon B 100.155

B ICO. 159 nr 13.844 5&6

YA LAYALI LLJLAH Uitv.Ka.rem Liahmud Cairophod HPB 40 BDA 38 n r 10.673 kan t 14

1758^

1759i- 1560

: Bitar

id

Verzoek om r e a c t i e s & aanbod programma-blad

S l u i t i n g Tune

2200 2230 Herha l ing 30

lla- ndag Fieuv.'s in het Arabisch wyi :3tg 2 Juli 1951

Iraanse olie

Korea politiek

Griekse regeringscrisis

Egyptische sterling-saldi ontvroren

Octrooi-experts van xCuropese landen bijeen in Uen Haag

SJgyptische directeuren van reisbureaux in & uit ITederland

ProfesGor Lieftinck over belastingen & Amerikaanse hulp in Kamer

RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK BLAD No

UITZ VOOR MONT OP DAG

REPORT

Arabisch VAN

Lïaandag 2S°ïyötï 51 UUR TOT UUR REGISSEUR

TIJDSDUUR

1730

^ •

%

k;

PLAATAANDUIDING

Tune

EO 17.385 kant 1

Hpl

EO 13.844 mt 5 &

EO 10.673

:ant IA

•

Tune

BRON

SPREKER LIJN GRAM, ETC

L W (

(kleine letter)

Huneidi

Gram.

B i t a r

Huneidi

B i t a r

Huneidi

Gram.

6

Bitar

'

Bitar

INHOUD

TEKST MUZIEKPROGR OF ONDERDEEL MET EVENT VERWIJZING NAAR APART DRAAIBOEK

BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EW TOT LW

(in hoofdletters)

Opening J -IJJA UA — babfl m MJLN M'AT

Programme announcement

<; ur ' a n » • • . . • • . . * ^^i ^jij*i'

Announc ement:

^^ •'S ^l^V»v^

Announcement:

RUKl AL-LIÜSaCAIvCE'nT . . . ^—• -U J ^ by I .Hune id i - , ,,

Laya l i a l -Uns ^, ,. , - • , ,

• ^»» o»

Paraq ma ba inna • l ^ U ó>

Ya l a y a l i melah ^>- 0"*^ **

Announcement:

Request fo r r e a c t i o n s of our l i s t e n e r s

T e l l i n g them t h a t programme s h e e t s may be asked f o r , f r e e of charge adress :Hi lve rsum - POB 137

Close down 4

)

RADIO NEDERLAND - WERELDOMROEP T

DAG EN DATUM D m a d a g , J J u l i I 9 5 I

VAN

II+.OO

iii.09

li | .26i

TOT OMR

II+.59

Tecim AARD VAN HET PROGRAMMA

Hamld

Shamsui

Aziz

Hamid

Aziz

Hamid

C l u y a e n a a r

Open ing,prograKTina-melding

NIEUVi/S

Van Dag tot Dag Nederland helpt India

Muz«Intermezzo

ALCMvlEN VOORLICHOING V r d e s p a l e i s Den Haag

Muz iBkpr ogr anima

Shams u i

Hamid

HEA LINES

Slil4i5ing


STUDIOGEBOUW H e u v e l l a a n V

AANTEKENINGEN

P^es

W i t t e

B e g i n - t u n e H,de Groot M e t r . O r k . o l v . D . v . d . L i n d e n

RFAPSODIE IN G MOLL opus 79 n o . 2 Brahms - P o l d e s p i a n o TONO 3865 No:28925

LA PETE AU BORD DE L'EAU « Leca - P l a n t e P i e r r e Malar o l v . P a u s t i n ODEON jfJcS^^xNo: 28721

282551 CHEQUITA MADAME de B a r r o Ray Ven tu ra e . s . O r c h , POLYDOR 560198 N02905O

BELLVELLE R e i n h a r d t The Q u i n t e t o . t . H o t CL, de P r a n c e DECGA M52456 N0J5868

QUARTIER LATEN B a r c e l i n i H,Deoker O r c h . o l v . P a e u s t i n ODEON ±af2SxN 02640 Ij.

28219 9 C .EVEUX AU VEI-JT Durand Ray Ven tu ra a . h . Or as, POLÏDOR560059 No:1959lj.

DJANGO ELUES R e i n h a r d t

Django R e i n h a r d t a . h . O r c h * BLUE :DTAR P5759 No288l8

TOUT CONTRE ffiOI Darnel J e a n F a u s t i n e . s . O r c h . ODEON 279921 No 29155

APRES LA PLUIE LE BEAU TEI,1 Beu l -Kubn ick Ray Ventura a .h .Orlah POLYDOR 560105 No: 14581].

LOVER MAN Django R e i n h a r d t Q u ü i t e t Hot C l . d e P r a n c e SWING SW 255 No:175i|.l

S l o t - t u n e So thsea Haw.

http://Cl.de



T^~^ REGELKAIHER 7" 4 JVo 1709

STUDK PROGRAMMA' DAG/ DATUM

i * :? v: > • C»; / // j /

TIJD RUIMTE

i

i'

A ^ , -

/ ' '

*

2. mm

it

»

AARD VAN HET PROGRAMMA

/

T' . /, «MM»

/

1

AFDELING

DATUM

PARAAF

CHEF BEDRIJFSAFD

HOOFD TECHN. DIENST

D D TECHN

l''' . " . >»•• '

*

ft

^ OPMERKINGEN

.. •'Wr

*

xf - LIJNTÜDEN -

t l

- ENZ

^k ^


Indonesische Uitzending Linsdag, 3 Juli 2951

Nieuws in het kort,

Indon, I, Het Indonesische gamelangezelschap in Nederland is naar Engeland

vertrokken,

Ned, 2. Koningin en Prins bezoeken lustrurnfeesten

3, Buitenl.miö,Canada naar Noorwegen vertrokken,

In6èrn,4. Morrison over I ïaliks voorstel

5. Ridgeway neemt Noord-Koreaans voorstel aan,

6. Intern, gerechtshof aal aan einde dese week zitting openen.

7. Kabinetsontslag in Japan,

S. India©Pakistan en Kasjmir

9, karshall over Amerik,troepen naar Europa

10, Opruiming onder admiraals in Siam

11, Hongarye vraagt Araerika 3 delegatieleden terug te roepen.

Totaal II berichten

1 .-A, WERELDOIIIÏOEP POJ - OOSTERS PROGRAMiA Ddo: .Jins dag, 3 o u l i Jt95ê.


Bi,1 zonderheden, af- iloderl. wijkingen; cijd;

GRAM.: Tune (terwijl de omro-eper er overheen spreekt als volgt:)

OMR. :'^elam'^t mal' m saudara2 d i Indones ia dan selamat 'oer* temu sidang pendengar dimana sad^a a t j a r a kami da :)at dapan di tangkap dan d i f ahami .D i s in i >Jiaran "^nconesia d a r i r ad io l\iederland j'^.ng memantj^r a a r i Kilversum meln la i r i a k ge-lom ja ng l!:-.?! meter.-^'-aini utj-^pkan selamat mendengar»

OM. : (Volgt : Programma-overz icht )

OI.IR Sidang pendengar jang terhormat;, . . a t j a r a k i t a untuk raalam i n i t e r s u s u sebagai ber ikut#Sebagainnna laz im. .d imula i dengan menóampaikan perkab baran d i s u s u l dengan ruangan d a r i h a r i ke seha r i . ^e sudah i t u dihidangk musik p i l i h a n sepekan.Kemudian kami miota p e r h a t i a n untuk ruangan pen nerangan umum.Atjara l a l u d i l and ju tkan dengan ruangan musik dan éliach r i den-^an wartr r i n g k a s . H a r i k i t a denprarkan s ekarang perkabaran»

H E * 6 .

H E A D L I N E S .

1, Panglima Tertinggi tentara PBB di Korea..Djendral Ridgway..telah

menerima usul Korea ütara..supaja diadakan perundingan gentjetan-

seiidjita di Kaesong antara tanggal 10 dan 15 Juli j.a.d,

2. Mosadeq mungkin lebih suka menutup industri minjak di Perzia daripad

memenuhi keinginan Anglo Iranian.

3» Kabinet Djepang meletakkan djabatannja hari ini.Yoshida sedang melal

kan perundingan2 Tint\ik membentuk Jaabinet jang baru,

4. India memprotes terhadap Pakistaan pada Dewan Keameinan,

Indonesia 3 Juli '51.

Seromtongan pemain gamelan Indonesia di Nederland, .telali bertolak ke

Inggris..untuk mengadakan pertundjukan2 disana dalam hubungan "Festival

of BrittaÊn".

Nederland

Sri Ratu Juliana dan Priné Bernhard menghadiri aehentar malam sandiv/ei-

ra para mahasiswa di Utrecht,..Jang diselenggarakan berhuhung dengan perin^aian

/ 315 tahun berdirinja Universitet tgrKghiat Utrecht.

Llenteri Luar Negeri Canada.,Jang ijiengadakan perlcundjungan di Nederland

bertolah hari ini ke Koorwegia,Beliau telah mengadakan perundingan

di Den ^ aag dengan rekannja. .dr .Stikker •

Internationaal-Korea. 2 Juli '51,

Menteri Luar Negeri Inggris..Morrison menerangkan hari ini dalam dewan

rendah.,. .bahwa "beliau "berharap. .supaja Ridgway menerima usul Korea Utar£

untuk müngadakan perundingan di Kaesong,

Pemerintah Inggris merasa puas.,kata Morrison..mendengarkan comentaar

dairi Raciio P e k i n g . . . .dan b e r h a r a p dengan s a n g a t . . supa ja disamping peng-

hentian tembak menembak..«djuga soal2 lainnja dibitjarakan..umpamanja

peniikaran kaum tawanan,

Pemerintah Inggris tak putus2nja berhubungan dengan pemerintah Amerika,

mengenai garis2 politik jang harus diserahkan pada kaum perunding,

8

Vervolg- internat ionaal-Korea.

Sementara i n i di ter ima kabar..bahwa Djendral Ridgv/ay t e l a h menerima

ustil Korea Utara . .supaja diadakan perundingan jjarxEiigkaiaaji gen t je tan-

sendjata bertempat di Kaesong.

Ridgvvay mengatkan selandjutnja dalam ^^esanannja Tintixk K rea Utara..ba]a\

wa beliau bersedia untuk mengirim para wakil ke Kaesong pada tanggal

10 Juli atau s- belumnoa untuk bert emu dengan para wakil dari Utara.

Menurut berita dari Pusan dikatakan,.bahwa pemerintah Korea Selatan

bersedia untuk turut serta pada perundingan itu...sekalipun pada mula-

nja ia menolak perundingan-gentjetan-send^ata dengan Korea Utara,

8

Internationaal 3 Juli»51.

Corresponden diplomatik kami di Den "aag melaporkan,.bahwa Mahkamah Agun^

Internationaal ...mungkin pada achir pekan ini akan mengambil keputusan

tentang permintaan Inggris mengenai gEiiaAioiga2&ggmgniacgxHK±Kteyxnggiggy±±n«

]tiiiigi peraturan2 perlindungan sementara dalam hubungan perselisihan-mi-

njak antara Perzia dan Inggris»

Duta I-erzia di Den Kaag. .Koe ssain Navab me ne rangkan. .bahwa keputusan itu

nanti ±±Éak akan didengarkan oleh para wakil Perzia dengan tidak resmi.

, .karena Perzia berpendapat. .bahwa t'Iahkamah tersebut tidak berhak un-

tuk mentJampuri soal tersebut.

Selandjutnja diterima kabar dari Teheran, .bahwa perdana menteri Llossadeq

kini sedang menjusun suatu djav/aban jang tad jam kepada menteri Morrison,

Beliau akan menerangkan dalam suratnja itu,.bahwa beliau lebih stiLka me-

nutup industrie minjak daripada memenuhi kemauan Anglo Iranian. 11

Internationaal 3 Juli'51.

Seluruh menteri2 dari kabinet Djejjang. .memadjukan permintaan berlienti

bari ini pada perdana-menteri Yoshida.Dengan berbuat sedemikian..mereka

hendak membxika djalan bagi suatu reorganisasi jang luas dalam kabinet

jang ketiga ini..sedjak peperangan berachir,

Yoshida berpendapat. .bahwa suatu reorganisasi seru a itu adalah perlu

bagi penglaksanaan persediaan untuk peraturan-perdamaian dengan Djepang.

ïentang peraturan sedemikian...maka hari ini telah dimulai perundingan

antara ADiKKxkax wakil2 dari Amerika ..Ing^ris dan Djepang di Tokyo.

Sementara ini dikabarkan...bahwa ïoshida sedang mengadakan perundingan2

mengenai pembentukan kabinet Jang baru,

9

Internationaal 2 jiili 751.

India memprotes pada Dewan Keamanan terhadap apa jang ia sebut..rangkai-

an pelangêaran2...oleh Pakistaan ditapal-batas Kasjmir.

Dalam suatu surat dari Perdana menteri India kepada Dewan Keamanan..bel:

au mengatakan ..bahwa pada tiga inciden2 dihari2 jang lampau..3 tentara

India menemui adjalnja...6 mendapat luka2 dan seorang ditjulik,

Selain daripada itu..Sjri Nehru menuduh Pakistaan selandjutnja melaku-

kan propaganda-peperangan jang fanatik,

Dalam hubungan soal Kasjmir dikabarkan.. .bahwa wakil PBB untxik Kasjmir 1

«.Prof .G-raham. .telah tiba di New Delhi Kemarin.. .dimana beliau mengada-

kan perundingan tentang peraturan2 jang diambil mengenai Kasjmir,

•"^mm^^mmm wmm

Internationaal 3 Juli '51.

lïlnetri Pertaiian Amerika.. .George Marshall, .telah. menerai gkan. .bahwa

txdaxJbafaxi ragkgiinakgH Amerika Serikat tidak bermalcsud untuk mengirimkan

ke Eropa 6 dipisi tentara guna menambah. kelcuatan tentara Atlantika jg

dipimpin oleh. DJendral Eisenhower.

Karshal memberikan keterangan ini..se\vaktu beliau membela permintaannja

didepan Comisi Luar negeri Amerika,.supaja disediakan wang sedjumlah

8-i milliard dolar untizk penglaksanaan rantjangan bantuan economi dan

militer bagi negara2 teman di-seberang lautan.

7

Int e rna s i o naai 3 Juli'51.

9 laksama di Siam..diantara mana terdapat panglima-tertinggi marine

Siam..telah dipetjat dari djabatannja.? perv/ira2 tinggi lainnja .. kini

berada dalam pemeriksaan»

Hal ini diiimimikan di Bangkok, .setelah keananan kembali lagi seperti

biasa dan Pibul Songgram berkuasa kembali»

Kini telal i dibentuk suatu komisi t e r d i r i da r i 11 orang. . jang berkewa-

djiban untuk meng-reorganiseer marine Siam.

Hongharia menuntut dari Amerika..supaóa memanggil kembali 3 anggota

legasinja di Budapest.tiereka ini semuanja dituduh pernah mengadakan

perhubungan dengan aartsbisschop Grosz..óang belum berapa lama selang

dihukum,.karena dituduh mengchianat dan berdagang ge lap . 10

Demlkian t a d l para pendengar warta b e r i t a untuk malam i n l . ^ i s l n l ^ l a ra Indones ia d a r i ^"^adlo Nederland di Hilversum.-'^ml minta p e r h a t l a n sekar rang un^ uk ruangan d a r i h a r i k e s e h a r l o leh saudara -^zlz Azlmal,

AZIZ VAIJ DAG TOr D.iG. z i e t ek s t*

Azi25jlzimal _ .(NBD JEUGD Hix^T IMDIA) Selasa^3_Dûli_1^51

Hampir sa tu d;)uta pemuda dan pemudi Belanda jang tergabung dalam Nederlandse Jeugdgemeenscbap memberikan tenaga dan waktu mereka pada aks i membantu Ind ia , ^^1 Sebagaimana pendengar ketabxii, negara tetangga dan sahabat Ind taes ia Oaitu India k i n i masih. terantjam momok kelaparan, jang disebabkan oleh berbagai f ak to r . Hasi l pe r tan ian India boleh d ika ta t idak bertambah sementara penduduknja se t i ap tahun tambah lima djuta djiwa Dalam pada i t u kerapka l i benar India ditimpa bentjana alam. Sada masa belakangan sampai dua k a l i panen t idak memberi h a s i l . Mnsim kemarau dan bandj i r mengosongkan lumbung r a k j a t . Dan semakin genting keadaan makanan r a k j a t , s e t e l ah daerah gandum Pundjaab dirusakkan oleh b e l a l a n g , / India memerlukan gandum sebanjak-banjaknja untuk r ak ja t jang berpu-luhan djuta orang menderita kelaparan, terutama d iprov ins i Bihar, dibagian !timur-laut Ind ia , dim di Madras. Untuk menghalaukan hantu kelaparan pada tahun i n i d a r i negara i t u maka dibutuhkan dua djuta ton gandum. Pemerintah India mendjalankan segala usaha untuk membelinja ]i±3aDCCxaK dine ga ra-negara produsen bahan makanan i t u . Dari Aatoittfildi&ilïlai^lât^fiSî'ft>ti'IBaPatel,ii'êi^^ masih masih sad j a belum t jukup. Dan belum lama i n i Amerika BBpgyainhnnrtelah )aJËBttZsxx9S mengirimkan dua djuta ton gandum ke4aerah-daerah India jang menderita kelaparan i t u dengan pembajaran dalam djangka pan-djang.

Pada ach i r pekan jang l a l u menteri pe r tan ian dan persediaan makaaan Belanda, i n s i n j u r Mansholt mengandjurkan pada rak ja t d i s i n i , supaja txirut meringankan kesengsaraan jang k i n i d i d e r i t a rai<:jat Ind ia . Nederlandse Jeugftgemeenschap jang kerdjasama dengan perkumpulan

^^^^.^„«^j^êderland-India/akan mendjual k a r t j i s makanan pada penduduk di Neder land, Hasilnja digunakan untuk pembeli bahan makanan dan obat -obatan. Dalam pada i t u aks i i n i «Libantu pula oleh berbagai badan, misalnja oleh KLM jang akan mengangkut sa tu ton makanan i t u liifarfflra-ke India dengan tjuma-tjuma. / Nederland jang t e l a h mengalami sendi r i baha.ia kelaparan dimasa perang dunia ke-dua, k i n i merasakan sebagai Kewadjibannja untuk membantu r a k j a t I nd i a .

OMR ^ i t a t e l a h memberl p e r h a t l a n kepada r u a n g a n d a r i h a r i k e s e h a r l o l e h

a a u d a r a Aziz • ^ z i m a l . i ' i s i n i • ' ^ l lversum, . . S i a r a n I n d o n e s i a ^ a d i o N e d e r

l and j a n g memant jar d i i a k gelombang I 9 . 7 1 m e t e r . S l a r a n kami l a n d j u t l

kan a e k a r a n g dengan h i d a n g a n muaik p i l i h a n s e p e k a n . ^ n t u k malam kami

p i l i h untuk p a r a pendengar p e r m a i n a n p i a n o d a r i Andor - ^ o l d e s . S e g e r a E

kan m e l a j a n g s ebuah ima buah t j l p t a a n Johannes Brahms . . . . r h a p s o d i e

da lam ^ m i n e u r . , opus 79 no 2 .

GRAM REAPSOI)I£..G MOLL.

(MR S e b a g a i h i d a n g a n muaik p i l d h a n s e p e k a n t e l a h k i t a denga r -^ndor P o l d e ;

memainkan pada p i a n o t j l p t a a n J o hannes ^ r a h m s . . . r h a p s o d i e dalam G,.

mineur opus 79 "-o 2.Maka s e k a r a n g t i b a l a h s a a t n j a b a g i S l a r a n ^ndone:

s i a d a r i Rad io N e d e r l a n d d i ^ 11 v e r sum meminta p e r h a t l a n s a u d a r a s a u -

d a r a u n t u k r u a n g a n p e n e r a n g a n umum j ang d i s e l e n g g a r a o l e h s a u d a r a A-

z i z A z i m a l .

AZI2 ALGEMENE VOORLICHTING, z i e t e k s t .

Aziz Azimal - Penerangan Urnum : VüEDSSPALEIS - Selasa 5 DJuli 1951

Pada waktu belakangan ini pers dan radio diseluroh dunia

banjak kali menjebut Mahkamah Pengadilan Internasional berbubung

dengan pemeriksaan perkara minjak Persia. Mahkamah Pengadilan

Internasional itu mengadakan sidangnja di"Istana Perdamîan" jang

terletak dipinggir kota pemerintahan üelanda Ben Haag. Ditengah-

tengah taman jang indah terdiri gedung besar tinggi Jang dinamakan

Istana Perdamaian. Iâgian atas pada pintu gerbangnja tertjantum

kalimat "Sol Justitiae Illustra i os" - semoga kita dipantjari

matahari keadilan, I'jita-tjita jang luhur ini mendorong uargegie

seorang jgahrikartexAaaariügt pengusaha paberik-paberik di Amerika

untuk membangunkan istana Perdamaian. uargenie itu, anak tukang

tenxin asal schotland, daerah utara tanah Inggeris, menjumbangkan

sebahagian dari kekajaannja pada ongkos pembangunan gedung tempat

mahkamah pengadilan internasional bersidang. i uatu mahkamah jang

"terbuka|( pintunja dimasa damai i&ailtapi tertutup dimasa perang",

sebagaimana ditetapkan oleh Uarnegie. Pintunja dibuka kembali

dan hari Djum'at dimuka akan dilangsungkan sldang Mahkamah Pengadilaj

Internasional untuk membitjarakan sengketa minjak Inggerisêrsia.

Mahkamah Pengadilan Internasional didahului oleh suatu mahkamah

pengadilan dunia, jang pertama kali didirikan dalam sedjarah manusia

dan tidak lama kemudian pet lah perang dunia pertama. SehataisJ i a

bentjana itu, maka mahkamah tadi didjadikan mahkamah pengadilan in

ternasional jang permanent, tetap diperbantukan pada Volkenbond dan

kini didjadikan sebuah badan dari Perserikatan i angsa Bangsa. Mahka

mah pengadilan internasional mendjatuhkan kepibdtusan dalam sesuatu

sengketa antara negara-negara dan memberikan pendapat dan nasihatnja

tentang soal-soal hukum jang dikemukakan oleh Dewan Keamanan, Sldang

Lengkap Perserikatan Bangsa Bangsa atau oleh sesuatu badan lain

dari Perserikatan ini. uesudahnjâ perang dunia ke-dua memang tidak

dapat dikatakan bahwa mahkamah pengadilan internasional ini mengang-

gur. Banjak perselisihan jang dimadjukan orang dan banjak pertimba-

ngan jang dimohonkan orang dari mahkamah ini. Belum lama ini masa-

alah jang menarik perhatian dunia jaitu konflik antara Peru dan (Jo--

lombia tentang lacxk hak asyl jang memberikan perlindungan pada seseo-

orang jang meninggalkan negeri sendiri dan mentjari perlindungan di

ne gara asing.

Mahkamah ini bekeixlja menurut tjara dan adat sendiri. Sebelum

diadakan sidang umum, maka para hakim bertemu^ alams^pat-rapat ter

tutup untuk mempersiapkan perkara jang akan diperiksa itu. Setiapha-

kim diperbolehkan men ,j at akan pendapatnja sendiri set ara lisan atau

tertulis. Biasanja sidang rahasia itu dilangsungkan dilam balairung

•''"erdinand

VHEDJJlSPALiiaiö (2)

Ferdinaad i3ol adalah. pelu^is Belanda jang kesohor dan ruangan ini

memakai namanja karena ban jak IwlrVmnrap^ tjlptaannja jang tergantun'

didinding ruangan ini. Banjak kaum pelantjong menjangka, bahwa di

Istana Ferdamaian ini terdapat ruangan tempat dansa. Mereka dengar

perkataan "Bol" óa^S sebunji dengan pengertian dansa dalam bahasa

Inggeris dan dimuka mata para pelantjong terba/iang para bakim

Mabkamah jang memakai ruangan J 'erdinand Bol itu sebagai tempat

berdansa-dansi. Ini tentu sadja Uicn melanggar martabat mabkamabltu,

Sebelum sidang umum dibuka, maka para bakim mengenakan

pakaian toga, sematjam d ubab dan tepat pada waktu jang ditentukan

mereka masuk kedalam ruangan persidangan. Pemimpin upat^ara lantas

berseru "La Court". Dia berpakaian adat jang bitam XXXKX dan bahu-»

nja dikalungi oleb rantai perak jang berat. Para hakim duduk

ditempat jang tertinggi dan dinding jang dibelakanginja trarptglt

berdjendela.figa buah djendela-bakar itu melukiskan perkembangan

kemaniiisiaan dari zaman kuno sampai suatu depan jang tidak akan

mengenal peperangan.

Atjara persidangan dimulai dengan pidato pembukaan oleh

presiden mabkamah disusul oleh keterangan dari pihak-pihak jang

berpckara. Prosedure ini sadja bisa makan waktu berpekan-pekan.

i iesudahnja para hakim mengadakan rapat rahasia, maka kep utusan

didjatuhkan setjepat mungkin. Keputusan ditentukan oleh suara

terbanjak. ILeputusan jang ditetapkan oleh mabkamah diumumkan

dalam sid ang terbuka disertai dengan alasan-alasannja. Keputusan

mabkamah bersifat mengikat dan tidak miingkin lagi mem finta pertim-

bangan jang lebih tinggi.

jDalam Istana Perdamaian di JJen Maag selainnja Mabkamah

Pengadilan Internasional berumah pula dua badan jang otonoom-tegak

sendiri, jaitu Mabkamah Arbitrage jang tetap dan Perpustakaan

Jajasan Carnegie dengan seperempat djuta buah buku. Dalam perpus

takaan ini terdapat semua buah karangan ahli hukxun Belanda, urotius

jang ternama itu. Pada musim panas akademi' hukiim Internasional

meajelenggarakan ïxfcijsax pertemuan bagi kaxim diplomat,pegawai dan

mahasiswa untiik mendengarkan tokoh-tokoh terkemuka dalam dunia

ini mengadakan tjeramah tentang berbagai masaalah dilapang hukum

internasional,

Pembentukan mabkamah Arbitrage jang permanen ditentukan

oleh konferensi perdamaian internasional jang pertama di Uen Maag

pada tahun 18 ratus 99 jang dipersiapkan oleh Asser seorang hakim

Belanda. Mabkamah Arbitrage ini bukanlah badan pengadilan dalam

artian jang setepatnja. Mabkamah ini menjusun daftar nama-nama

orang Kccg; perantara, udh~~^

VKüJDBöPALÜlS C3)

Untuk satiap perkara ditjabut beberapa nama dari daftar itu, Megara-

negara jaag berp»rkara turut bersuara dalam pada menentukan orang-

orang perantara tadi.

üedari tahun xs 19 ratus 58 tidak ada lagi dipergunakan

orang djasa maJikafflaii itu. MaJikamah Arbitrage Ini telab laendamaikan

23 sengketa internasional, beberapa perkara besar dan selainnja tidak

begitu berartl.

öemendjak diadakan konferensi perdamalaa jang pertama pada

tahun 18 ratus 99» inaka organlsasi kerdjasama internasional telab

mengembangkan sajapnja kesemua peloksok dunia, Istana Perdamaian

dl Den Haag suatu buktl jang njata, gJWfK 3^ tahun jang lalu dilnsjafi

dunia betapa pentingnja pengertian jang laendalam antara bangsa-bangsa

dan Istana Perdamaian itu menjatakan pula kebausan dunia akan perda

maian. Tetapi kini setengafi/femudian lebib mendesak lagi usaba mem-

perkembang pengertian serta perdamaian dunia,-

OMR ^ e r h a t i a n t e l a h k i t ? , b e r i kepada t i r a i a n s a u d a r a Aziz Azimal dalam r u a -

ngan angkatan'ûnitigr.Saudara s auda ra sedang m e n g i k u t i ^ i a r a n •'•ndonesla

d a r i R a d i o i 'êderland j ang m e n j e l e n g g a r a a t j o r a n j a d a r i ^-îlverfium m e l a -

l u l r l a k gelombang 19*71 m e t e r . S i a r a n d i l a n d j u t k a n a e k a r a n g dan h i n g g a

t l b a s a a t n j a u n t u k menutup dengan w a r t a r i n g k a s akan d i s a d j l k a n ruanga,

mus i k dalam mana k l t a d l h i b u r o l e h t i g a buah o r k e s P e r a n t j i s . . . o r k e s n j ;

J e a n F a u s t i n , o r k e s n j a Ray Ventura dan Django R e l n h j r d t dengan Hot Glub

du F 'rance. lângkah k i t s j ang per taraa da l sm r u a n g a n I n i k l t a t u d j u k a n

ke p e s t a d i t e p l a i r . O r k e s n j a J a a n ^ a u s t l n dengan b i d u a n P e r r e Malar

m e n g l r i n g i k i t a ke â i e t e au b o r d de l ' e a u ,

GRAM LA FETE Aü BORD DE L«5ATO

OMR Demlkian b a h a n a 2 l a i e t e au bo rd de l ' e a u . . . . p e s t a d i t e p i a i r . T e n t u a a

s a d j a s u a s a n a pe rp ' s t a a n penuh dengan mus ik hfiiburan j ang r i a n g gembira

dan da lam p e n j e l e n g g a r a a n i n l o r k e a n j a ^ây ^ e n l ü r i i ^ m M d a p a t g i l i r a n .

Dan s a u d a r a s^.udara k e w a d j i b a n s e g e r a a l -an^penuhi dengan Irama samba.

. . . C h l q u i t a madame

GRAM CHIQUITA MADiiME.

OMR C h i q u l t a madame t e l a h me la j ang d i a n g k a s a maka ^ a y v e n t u r a dengan teman

n j a k i n i m e n j e r s h k a n t j o r o n g kepada a n g g a u t a k e t i g a d a r i b a r i s a n g pem-

ban tu pada malam in f e j ' ^ ango ^ e l n h a r d t . . . v i r t u o o s pada g i t a a r dengan

Kot '^lub du France. 'ûmbangan mereka j ang p e r t a m a ln"_ be rupa gubahan

R e i n h a r d t s e n d i r l . . . ^ e l l e v i l l e .

GRAM BIiI.LAVILL£.

OMR S a u d a r a 2 t e l a h mendengar B e l l e v i l l e jpe rmainan -django ^ e i n h a r d t denga'

h o t c l u b du F r a n c e j d i r i a k gelombang I 9 . 7 I m e t e r . . . d i m a n a S i a r a n ^ndone

s i a R a d i o N e d e r l a n d d a r i H i l v e r s u m m e n j e l e n g g a r a a t Ja ran ja . Iv i endenga r

l a g u 2 P e r a n t j i s dan b e r b i t j a r a t e n t a n g b e l l e v i l l e , . k o t a i n d a h . . . t e r I H

n g a t k i t a akan k o t a t j a h a j a j a n g t e r m a s h u r I t u . . P a r i s , - ^ a l a m k o t i n i

o l e h o r k e s n j a J ean P a u s t i n dan b i d u a n -^ênrl Decker k i t a s e k a r a n g d iba

wa mengundjungi ' b a r t i e r L a t i n .

GRAMMMX QUARTIJ-.R LATIN.

OMR I t u t a d i ^ u a r t i e r l ^ a t i n . . . n j a n j i a n H e n r i ^ e c k e r dengan i r l n g t ' a n orle £

n j a J e a n F a u s t i n . G i l i r a n k i n pada ^ây 'êntur a denga. teman2nja l a g i

dan l a g u j a n g k - i l l i n i akan mereka s a d j i k a n l a l a h , . .Gheveux au v e n t ,

GRAM CHEVEÜX AU VEIIT.

OMR "^heveux au v e n t t e l a h d i l a j a n g k a n keangkasa o l e l I ^ y Ven tu ra dengan oj

k e s n j a dan s e k a r a n g Django R e i n h a r d t dengan -ôt ^- lub du F r a n c e akan

t a n p l l kedepan t j o r o n g . T j o b a denga rkan bawaan mereka untuk 3 a u a d a r a 2

Django % u e s ,

GRAM DJ .NGO BLUES.

O 'R Demlklan p a r a p e n d e n g a r . . . d j a n g o b l u e s o l e h Hot ^ l u b du ' '^rance dan Dja

ngo f i e l n h a r d t . D i s i n i S i a r a n I n d o n e s i a ^"^adlo N e d e r l a n d j a n g memantjar ds

r i H i l v e r s u m m e l a l u i r i a k gelombang I 9 . 7 I m e t e r . A t j a r a mus ik i n l j ang

d i s e l e n g g a r a o l e h t i g a o r k e s • t ' e r a n t j i s d i l a n d j u t k a n k i n i dengan s e b u a h

wala p e r m a i n a n orke&nja Jean • ' ^ a u s t i n . . . t o u t c e n t r e t o i »

GRAM TOUT COUTRE TOI.

0W3 Tout c o n t r e t o i t e l h dim nkan o l e h o kee-nja "Jean • ' • 'aust in . '^audara s a u -

d a r a m a s i h i n g a t akan l a g u t o o l i e o o l i e d o o l i e j a n g t e r k e n a l dengan 4

n j a n j l a n Andrew " ^ i s t e r s , . .-^"ah t j o b a d e n g a r k a n ixgH^^lia s e k a r a n g iSpsKx

B i s k o r k e s n j a Ray ^ e n t u r a m e n j e l e n g g a r a l a g u t e r s e b u t j a n g d lam b a h .

i t e r a n t j l s d lnamakan A:< s e h a b l s h u d j a n haws b a g u s , . . k è a u h a b i s s u s a h

d a t a n g s e n a n g . . . -^pres l a p l u i e , l e beau t e m p s ,

GRAM AFRES LA PLUI2 LF. BE .U TEMPcJ.

(MR "^'dang p e r d e n g a r I s g u a p r e s l a p l u i e I e becu temps t e l a h melu jang p u l a

d i a n g k a s a maka s e k a r a n g a t j a r a muslk k i t • i n i akai;). d i a c h i r i o l e h J j ja-

ngo R e i n h a r d t dan l io t Ciut» du -^'rance dengan l-over man,

SRAM LOVAR mm,

OMR Hldangan mus lk k i t a malam I n i t e l a h s e l e s a i . i a r a n I n d o n e s i a Rad io ^ e '

de r l a n d dar 1 •^•^llversum s e k a r a n g memlnta p e r h a t l a n u n t u k b a g i a t e r a c h i d a r i a t j a r a . . . . r i n g k a s a n p e r k a b a r a n t e r p e n t i n g ,

H E A D L I N E S .

p wmmmm ^mmmm 1

ir,iTè ^ ^ ; K ^ ^*

1 ^ ' ' '-^*^|f^PI ^^^B ^IMRF ^w^PP^m^^^HUlp I^WHp^RIHlPq^r ^WHWHHH^' '** mUHw ^HIWW» 4wjjp ^F^^Ulwfc ^ VVwV'fl'^^P

4A Tfai*t* smMMrtMiii "tirrtinflmii 9iÉtËiJiiMMii aiUtai. SmMOEi K^HHMyHiiM

i

OMR Dengan t e rdengarn ja r ingkasan perkabaran t e r o e n t i n g , s e l e s a i l a h pula a-t j a r a k^mi untuk malam i n i . ^ i s i n i i i iaran Indonesia -hadio Mederland da r i Hilversum mela lu i r i a k gelombang 19.71 mete r« ï i ap2 raalam kami ada d: angkasa mulai d a r i pukul 9.30 parapai pukul 9«30 waktu Djawa,Dengan h'ri pan akan bertemu kemoali cien-an s idang pende ngar besok nHlam kami k i n i meminta d i r i . S a u d a r a s a u d a r a . . . s e l n m a t mal^m dan s lamat t i d u r »

^RAM 3I0Ï TT WE.

' - T

/ / RADICj NEDERLAND - WERELDOMROEP

DAG EN DATUM B i n s d f i g 3 J u l i 1 9 ^ 1

VAN

•

1730

1731

1733i-

1740^

1753

1758^

i759>r

2200

TOT

•

a l

1759*

2230

OMR

Cbrahim

3 i t a r

l une id i -Habshi

3 i t a r

id


Techn, Cluysenaer


Koran - r ee i e t

Nieuws

'./eek in Nederland

Arabische muziek

Verzoek om r e a c t i e s & vermeld programma-blad

S l u i t i n g

Herha l ing


STUDIOGEBOUW 5

AANTEKENINGEN

Jr'res. Sch.

Tune

EO 17.328 kant 3 Hasan Tan

EO 18.4-13 kant 1 ^ 2

In te rv iev ; a l -PIabshi / Murad Fahmi Plus e i n , Egypt i sch b o t a n i c d s HO 18.202 kan t 1 cSfc 2 UNO p o s t z e g e l s i n Neder land gedruk t ximbassadeur Llehta g a a t veg SO 18.365 kan t 3 Colorado-kevers b e s t r e d e

3ABJT.0i.NS Khachatur ian P h i l h . o r c h . o l v N i c o l a i Lïalko HLÏV C.3572 H 571

Um Kalthum. Odeon Fü 224.634 n r 13.453 kan t 3 & 4

Lng

aXine

EO

Uieuws in het Arabisch Dinsdag 3 Juli I951

Korea politiek

Iraanse olie

en het Internationaal Gerechtshof

India protesteert tegen Pakistqan

Ethippische mi.nister op bezoek

De Indonesische marine

Egypte ratificeert Arabisch Veiligheidspact

Federlands socialistisch studiecentrum over onontwikkelde gebieden


DRAAIBOEK UITZ

VOOR MONT OP REPORT Dinsdag 3 J u l i 1951

VAN UUR TOT

BLAD No

DAG 19

Arabisch

UUR

OMROEPER

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT

AANDUIDING

TUNE

BRON SPREKER LIJN GRAM ETC

L W (

(kleine letter)

INHOUD TEKST MUZIEKPROGR OF ONDERDEEL MET EVENT VERWIJZING NAAR APART DRAAIBOEK

BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EW " TOT LW

(rn hoofdletters)

1730 Tune IlDrahira

EO 17.128 kan t 3

Gram,

Ibrahim

B i t a r

Ibrahim

EO 18.413 kant 1 over op 18.202 kan t 1 over op

18.413 ken t 2

Gram,

Sb 2

B i t a r

SO 13.453 kant 3

Tune

Gram.

i'c 4

B i t a r

Opening & UI MDI ICCTR or soneth ing s i n i l a r

Programma announcement

Qur ' an

Announc ement:

HS7.7S

Back announcement Announcement: V/A L-Air SilYÏIDATI SADATI,

Week in Holland

't • »we.~<V-' ^ ö -«i \ ^

^^^ c^,:^, i ^ .

Announcement:

IFI1AH YA QALBI Urn Kalthum

Close down

t LI RADFO NEDERLAND - WERELDOMROEP DAGRAPPORT VAN DE OMROEPER

DAG EN DATUM Woensdag, h ^«11 1951 STUDIOGEBOUW Heu l ïe l l aan V

VAN TOT OMR Techn

AARD VAN HET PROGRAMMA Pres AANTEKENINGEN

l i+.00

l l | . .02

iU.10

iii..i8

1U.27I

i i | . 5 C |

li+.i;C 3

1[[ .§

15.59

41. s

Hamld

Shamsul

Rengku

Rusche

Op en i n g , p r ogranma-rae ld lng

NIEUWS

V/IST ïï DAT ?

Tanja

Hamld

Baul

Hamld

Shamsui

hamld

W i t t e

Begin tune H.de Groot M e t r « O r k . o l v « D . v # d . L i n d e n

POR YOU Burke-Dubln S h e a r i n g Q u a r t e t MGM 5O-S-227

LITTLE ROCK GET AWAY S u i l I v a n Les Pau l CAPIT.CI516

UIT DE iVERELD DER WETENSCHAP V a l l e n d e S t e r r e n en s t e r - r e D r . C . v . R l j s i n ge

Muzikaa l I n ë ë r m e z z o

R e p o r t a g e I s o l a B e l l a

HA Muziekprogramma L i c h t K l a s s i e k

g9n

HEADLDTES

S l u i t i n g

MANDOLINS IN THE MOOELIGH Green Green a . h . O r c h .

MGM 155 No;

E .O.No. 18304

PRELUDE IN C SHARP ML NOR Rachmaniof Sjsaüïjwalcl em J o s é I t u r b i HMV DB 61|68 No: 21280 WALTZ OP 61+ C Sharp m i n o r Chopin B r a i l o w s k y p i a n o f o r t e POLYDOR 95li;0 No 720+ LIEBBSTRAUM L i a z t J o s é I t u r b i p i a n o HMV DB 6970 No:2i+207

BERCEUSE i n D f l a t major Chppln B r a i l o w s k y HMV DB 6715 No:2i+lJ+9

S l o t - t u n e Sou thsea Haw.

\



//ruDioGEBoyivjt

1710

, DAG DATUM / T i ' f

R E G E L X M t f ^ PROGRAMMA

t> -'",ƒ) TIJD RUIMTE AARD VAN HET PROGRAMMA D D TECHN OPMERKINGEN - LIJNTIJDEN - ENZ

? ^ I

.V

/ • •

r

y

^ * i » ^ » ^ » * * * % « ^ ^ , ¥

AFDELING

DATUM

CHEF BEDRIJFSAFD

HOOFD TECHN DIENST

^

V %


Woensdag, 4 J u l i 1951 Indonesische Uit zending laüIWS m iML' KORi"

üed, 1, Mijnen Pot veroordeeld t o t 2 j a a r voor lopig , 2, P t i n s Bernard Ere doctor in de 'iechn, wetensch, 3 , 50 Mil l ioen voor Civ ie le verdediging in wederland vraagt de Regering, 4 , Benelux verdedigings-conferent ie in Den naag, 5 , Economische en f inanc ië l e conferent ie tussen Ant i l l en en ^^ed. geëindigd.

I n t , 6, i\lieuw kabinet in Japan-premier Yoshida 7, Hoord Korea wil Zondag a*s, in Kaesong met Hidgeway p ra t en , 8 , Eisenhower over de Europese f e d e r a t i e 9 , Oatis veroordeeld t o t 10 j a a r in TsechoSlowakije

10, In te im, Arbeidersorg» houden congress i n Milaan, 11, Amerikaanse noodlander u i t Praag teruggestuurd, 22. Korea besprekingen-plaa ts

Truman zegt dat Rusland de agress ie een eigen fout v ind t , Wilson waarschuwt voor vers lapping in bewapening.

12 ber ich ten t o t a a l warHvan 5 x^ederlan^se en 7 I n t e r n a t i o n a l e ,

WEHSLDOILIOEP PGJ - OOSTERS PROGRAMlA Ddo: «'eens dag, 4 J-uli xjcgcQc,


Bijzonder- / - . heden, af- Nederl. wijkingen: tijd: I


OMR. :Selamat malam saudara saudara di Indonesia dan sela ,' mat bertemu siding penaenar diaman sadja a t j a ra kami da-

pat ditangkap dan difahami.Msxnl Siaran Indonesia Radio i^ederland dar i "ilversum 3a ng memantjar di r iak gelombang 19.71 meter te lah kembali pula diangkasa.Selamatm mende

Dgar,

OMR. : (Volgt: Programma-overzicht) |

mm

OMR bidang pendenp-ar d-'ng terhormat. . . k i t a t indjau t e r l eb ih dahulu susunan a t j a ra malam ini.-Pertama disamp-îkan p"^rkabaran jang disuaul dengan sej ba se rb i penantiah pengetahuan umum dalam ruangan tahukah saudara sau-dari.Dalam ruangan da r i dunia ilmu pengetahuan j ^ n - randjadi pokok ura i an ialah bintang terh-^mbur dan,hudjan bintang.-'âlam ruangan reportage

-sattdeBfa 'âul '"'annualf»!; a k a n o ^ b e r i laporan tentang pertuncjukkan IQOIJ

bal la di Avifauna,îngga t iba saatnja untuk menutup dengan warta ringkj akan dihidangkan a t j^ ra musik berupa bahana2 piano permainan Jose I tur-b i dan i^lexander-^r-iilofski.-êrilah perhat ian sekarang kepada perknbarE

N E W S

1» B«a«ftt .iirguimaa «iiiggi fttkaili dl Dtlft«*«««a4*n»^k<a pft<l« JMjm

BttttiiOTi i^lsrtMi-doktor k«lioi»»tui

f* F«rdaiift a ta t t i l SJ«f«ac*«fosliida talaii «Mibttut^ )(«1iia«t ^aag !»&»•

3» &oaNm U%«vs ^rMdl» tiatuk MMig»4«kiia p«xiuidiii|sott p«rsii^«a ptM.

hart i l i i fpi 4«At rtEttt 4ftt«ag»««««l«lEii dJ«««ïmA «««• ia«al djMdjmX

fiidgmqr k»durti8«ft Itu.

4k Ga%*«lM««r laegris dl l^rsi«*»Slw^«vd «•n«wmgli«a, • »l>aliii> k«ptt^s«

imltttk ovajiA^Uiicaa p«r« p«ga«fti 4agio £ii»al«i 011 CQ/*«atk«A d l « *

blX d«I«a «aktu Jaag «lagkat lal*

< — — II» II • • I

Nederland 4 ^11*51.

Pegawai iSTonsulalr Belanda dl Antwerpen,«Mijnen Pot..telah dldjatuhi hiiku-

man pendjara sementara 2 tahun dan denda dleh sebuah Dewan Pengadalinan

Belgla.Sebagalmana dlketahul pegawai Ini baru2 bersangkut paut dengan se-

orang warga negara Beigla dalam usaha dalam bantuan pada golongaa2 jang

hendak memlsahkan dirl sbKzt dl Indonesia*

Bellau sementara ini telah dlpetjat darl djabatnnja*

6

H S A D L I N S S ,

1» Senaat Perguruan tinggi Teknik di Delft,. .menjerahkan pada Srins

Bernhard gelaran-doktor kehormatan

2* Perdana menteri Djepang,.Yoshida telah membentük kabinet jaag baru,

5« Korea Utara bersedia untuk mengadakan perundingan persiapan pada

hari Minggu jang akan aatang..«selaku djawaban atas usul djendral

Bidgway kedurusan itu«

4» Data-besar Inggris di Perzia. «Shepherd menerangkan,. .bahwa keputusa

untuk menjingkirkan para pegawai Anglo Iranian Oil Coy».akan diam-

bil dalam waktu jang singkat inié

Nederland ^ Juli»51.

Senaat Perguruan Tinggi Teknik di Delft,.telah memutuskan untuk menga-

nugrahi Prins Bernhard jsAAal* gelaran-doktor ketiormatan dalam ilmu pengi

tahuan teknik ,,selaku penghormatan atas djasa2nja dalam hubungan ini,

Tanggal penjerahan gelaran kehormatan itu belum ditentukan,

1 » ^ — i l H l i ^ I • ^mi lil ^f •!• •

Nederland 4Juli«51»

Pemerintali Belanda meminta dalam parlemennja wang-tambahan sebesar 50

djuta inipiah. bagi anggaran-beland;5a untuk tahun jang sedang berdjalan

ini.Wang-tambahan tersebut akan dipakai untuk urusan pembelaan kaum si-

pil.Pada acbir tahun depan rantjangan pembelaan tersebut akan selesai*

•"alaitt penjusunan pembelaan-sipil itu.. .diperhitungkan kemungkinan se-

rangan bom^atoom atas kota2 jang be sar di l lederland.

Para menteri Pertahanan dan itXK pemimpin2 staf negara2 Benelux tel ah

mentjapai persetudjuan dalam perundingannja di Den aag untuk memper-

luas kerdja-sama militer jang telah ada*

Dalam perundingannja itu jang mendapat perhatian istimewa ialah ten-

tang ..kerdja-sama dalam pertahan dalam negeri....coordinasi dan peng-

luasan pemberian bantuan dalam soal pendidikan dan latihanZ dan peng-luasan coordinasi dalam soal pembelaan aiiinn di udara, 12

Nederland 4 3uli*51.

Pada hari Senin jang lampau .. telah berachir perundingan-tahunan an-

tara Nederland dan Antillen -"elanda mengenai soal2 keuangan dan econo-

mi dari kedua negara tersebut*

Tiga minggu jang lampau..perundingan serupa itu djuga diselenggarakan

antara Suriname dan Nederland,

Periindingan Nederland-Antillen itu meliputi diantara lain persetudjuan-

moniter..«penanaman-modal di Nederland dalam perusahaan Antillen dan

partikulir.,.,soal turut-sertanja Antllen dalam per3etudjuan2 moniter

dan perdagangan..jang telah diadakan oleh Nederland dan 8oal2 perdagangs

antara Nederland dan Antillen Belanda.

Keputusan2 jang telab, diterima dalam perundingan tersebut di Den Haag,,

akan dimadjukan kepada pemerintahnja masing2 untuk disjahkan,

10

Internasionaal 4 Juli*51.

Perdana menteri Djepang •• Yoshida ,•telah membentuk kabinet jang baru.

Tadi pagi para menterinja telah melet«kkan sumpah,

Sebagaimana telah diumumkan kemarin««,ïoshida telah membubarkan kabinet-

nja jang lama..karena beliau hendak mengreorganisir pemerintahnja ber

kenaan dengan penandatangan perdjanjian perdamaian*

Dari fihak Amerika telah diumumkan...bahwa perdjandjian perdamaian de

ngan Djepang akan selesai pada tanggal 1 September jang akan datang.

Kabinet baru tersebut terdiri dari 6 menteri baru dan 8 bekas menteri ka»

binet jang lama«.•sedangkan tiga kaursi masih harus diisi*

Yoshida sendiri memegang djabatan selaku perdana menteri dan menteri luai

negeri.

10

Internaslonaal 4 «ruld'51«

Djendral Elsenhower mengandjurkan pada sekallan negara2 jaag bebas dl

Eropa. .«supaja membentiik suatu f e d e r a s i . . . g u n a membebaskan d i r l n j a da r l jang datang ^ •« i

bantuan liix^irtxtacpc ^®^^ ^^^'

Elsenhower Jang berbltjara pada suatu perdjamuan-makan dl Londen.••me-

ngatkan selandjutnja,.«bahwa batas2naslohaal dl Eropa..menghalang21 bang

sa dlsana vmtuk mentjapal pengerahan-tenaga jang maximaal bagl soal per-

tahanannja«^^«hal mana djuga menghalang21 tertjapalnja kemakmuran kem-

ball dl Eropa,

Corresponden Associated Press dl Praha,,v\/llllam Oatl8*«telah dldjatuhl

hukuman pendjara 10 tahun lamanja.Sesudah ltu,..la akan dlkeluarkan darl

TsekoSlovakia.DjIka William Oatls berkelakuan balk..maka mungkln be-

llau akan mendjalanl hanja separoh darl hukumannja Itu.

Bellau dihukum atas tuduhan melakukan splonnage untuk Amerika..p»c tu-

f '——

interaasionaal-vervolg.

Beliau dihukum atas tuduhan melakukan spionnage untxik Amerika. ..jang

diakuinja sewaktu diadakan pemeriksaan*

Hari ini telah dimulai conggres jang kedua dari Perkumpulan Sez^kat Se-

kerdja Internasionaal jang bebas di Miiaan(Italia).

500 para utusan dari sedjumlah 66 negara turut serta pada conggres ter-

8ebut..,Jang mewakili 55 djuta kaum buruh seluruhnja.Djuga Nederland

diwakili pada congres itu,

Djuruterbang Amerika.,fioland,.jang melakiikan pendaratan di Praha karena

sesuatu kerusakan, .pada tanggal 8 Juni jang lampau. .kini t e l a h dibebaska

Para pembesar Tsekoslovakia.. .menjerahkan Roland t ad i pagi kepada pem-

besar2 Amerika di Djerman.

Internasionaal-Korea M- Juli*51.

Radio Korea Utara mengumumkan,.bahwa Korea ütara bersedia untuk menga-

dakan perundingan-persiapan pada bari Minggu jang akan datang di Kae-

song dengan para wakil dari Djendral Ridgway*

vervolg,,•

Internaslonaal-Korea 4 au l i«51 .

Sementara i n i dikabarkan.. .bahwa ke re t a apal d^ng akan dipakai eelaku

tempat perundlngan nan t i t e l a h dipersiapkan dan djalan ke re ta -ap l da r l

Seul ke Kaesong d lperba lk l sedapat mungkln.

Meniirut menteri penerangan Korea Sela tan diufl»Mri&aa;f<PQlw?n Korea Se

l a t a n belum mendapat undangan. .supa;Ja t u r u t s e r t a pada conperensi-gen-

t j e t a n sendja ta .

Penasehat presiden Truman untuk urusan2 l u a r n e g e r l . , , A v e r e e l l Harrlman

menerangkan...bahiva Itusla mengganggap serangan a tas Korea Sela tan sebagt

gai suatu kehi lafan jang besar.Keputusan untuk ber t indak terhadap agres

s i i t u . . d i a e b u t oleh Harrlman sebagal suatu langkah jang pent ing

Korea-vervolg.

guna mengliindarkan timbulnja perang dunia ke-tiga.Sekalipun demikian..

Amerika Serikat tidak boleh melalaikan soal pertahanannja,*,demikian

penasehat Iresiden Truman, W|

Sementara itu dikabarkan..«babwa pengurus soal2 mempertinggi kegiatan

pertahan^Amerika.«Charles Wilson telah menerangkan..bahwa suatu gentje-

tan sendjata di Korea tidak akan mempengaruhi atjara persendjataan Ame

rika Serikat«Atjara ini..demikian beliau selandjutnja*..tidak didasar-

kan atas peperangan di Korea.».akan tetapi atas siasat itusia.Dan selama

tidak ada perobahan dalam tudjuan2 kominisme-sedunia ..«moka Amerika

senantiasa harus memperkuat soal pertahanannja..kata Charles Wilson,

OMi iemiki-^n t n d i para pendenâr war ta b e r i t a untuk ma lam ini . -^ is i n i "îara Indonesia Hadio Nederland d a r i Hilversum memantjar d i r i a k gelombang 19 71 meter , "êbagai selingn.n sekarsmg diperden.^^rkan •' or you . . . p e r -ma i nan George Shearing "««uintet.

41A.M POR YOU.

OMR -Liemüân ï 'or you sebaga i s e l i ngan maka sek^rang kam.- p e r s i l a k a n saudar 2 mema'=uki ru'-i n -n n t^hukah saudara saud'^.ri sekedar untuk menambha peng ngetahuan umum,

MLR. WIST U DAT? z i e t e k s t .

4 JÜLI 19bl .

Tai Jcah saadaraS, bahwa , , ,

amamja Laatan atau Samadara At l an t ik adi lah liraa r a t a s djuta taiiun dan bukan

tudjuh pululi d ja ta tahun, sebagainiana anr;gapanyemarg omum hingga dewasa i n i ?

Angka jang mengagumfcan in i adalah h a s i l n j a penje l id ikan suatu badan pen je l id ik

ilma paigetaiiuan. Badan pen je l i d ik i n i , jang berada dibawah pimpinan seorang

gurubesar bangsa Shnüc 3wedia, p rofessor Hans Pe t t e r son , bara2 sadja t e l a h kem-

b a l i dar i penjeledikannja dengan membaira has i l2-keterangan Jang bam tentang

Samidara A t l an t ik i t u . Sudah t en tu saudaraS ingin mengetahui, dengan djalan

apa sargi.Jana2 i t u dap at menetapkan omumja Samadara A t l an t ik i t u . Karena untuk

turun kedasar l a u t untuk menjel idiki keadaan tanah d isana , sudah t en tu t idak

mungkin, djuga t i d a k , djika mereka dapat menggunakan a l a tS jang sangat moaem.

Sebab sebagaimana OIÜM. ii-engetaliai, aalaranja sesuatu samudera adalah kadang2

beberapa ki lometer dan untuk menjelam sedaiam i t u , hingga k i n i orang belum djuga

mempunjai sesuatu a l a t . Dalam penje l id ikan i n i , p ro fessor Pe t te rson t e l a h meng

gunakan bom2, jang lazim disebutkan di ept eb ommen, Dengan a l a t i n i , maka p ro fes

sor Pe t t e r son t e l a h dapat mengetahui, bahwa di dataran At l an t ik Samudera i t u ï eba ln ja

terdapat suatu l ap i san ampas dar i kurang l e b i h 3600 meter t e b a l . Ampas i n i se -

t i a p 150 tahun adalah kurang l e b i h satu milimeter dan dengan pengetahoan i n i ,

maka adalah agak gampang ontuk mengetahui umumja Samudera At lan t ik i t u . . . . . . .

Saudara2, oleh karena k in i k i t a sedang berada dalam al am .l iép erbukal aan, maka

adalan baik djuga untuk oerkundjung ke I/iesir, jang te rkena l sebagai suatu

tanpat di donia i n i , dimana k i t a dapat memuaskan ha t i k i t a tentang hal2 kajcEaoE

knka kepurbakalaan. Kira2 t i g a puluh ki lometer da r i icota Cairo t e r l e t a k sebuah

dusun, jang bernama Saggara (bukan Sahara, padang p a s i r jang terkenal i t u , m i

sdr . 2 ) . Di dusun orang t e l a h ketemukan sebuah kuburan dar i seorang bangsaviân

Mesir di zaman pmrba. Dalam icuburan i n i te rdapat s i sa2 dar i suatu hxaaiigaii

matcanan, jang t e l a n cLioerikan kepada orang bangsavvan i Cu pada viraKtu ia mening-

gal dunia. Makanan i n i sekarang t e l a n berumur kurang l eb ih lima r ibu tahun

dan seDagîfian besar masin dalam keadaan seirulanja. üiaangan makanan m i t e r d i r i

d a n sup sajur2an, iican, aaging, r j u i , itue2, ouanân aan aaggur, ijemubong dengan

iaraanja maiâna-i l u i , maka orang harus sangat b e r h a t i - n a t i untuk memindahkannj a,

rimgga K:ini orang belum djuga be rhas i l untuK meramaahkannja ke gedung a r t j a

ai Cairo , sebagaimana dimaksudkan • • . .

Para penüengar jang terhorma^, masih sadja alam purba maiinta perha t ian k i t a

dalam ruangan i n i , jang datang kepada saudara2 se t iap poaa-ggir ha r i Rebo.

Serorabongan kaum pen je l id ik oangsa Amerika t e l a h menanui sebuah kota kuno di

paaang p a s i r Afgnanistan, sebelah se la tan kota Herat , -Ui icoca icuno ini,Kaum

pefijelioiic I t u t e l a h menemukan mesdjid2, icuQuS pertanaiiaix dan gedang2 besar ,

- 2 -

jang icesemuanja m^acnrrxÈxi-axvxrwrximyssryissaBsimscT adalah dal am keadaan jang baxk.

Kota kuno i n i , menarat t a k s i r a n , mempanjai pendaduk d§ri karang l eb ih se ra tus

r i ba djiwa dan luasnja adalah empat paluh delapan k i lometer p e r s s g i , Menarut

anggapan kaum pen je l id ik i t u , ko ta t e r sebu t adalah tsnipat kediaman k a i s a r , jang

di zaman purba menguasai daerah Afghanistan. RupaSnja kota i t u d i t inggalkan olen

pesaduduknja denman t ibaS , mongkin olen karena persediaan a i r minora pada waktu

i t a t e l a h kehabisan. • . . . . . * . . .

/ Ki ta semua kenal akan konrpas i t u . Kompas i n i adalah seutua a l a t jang sangat

l tua , Adalah dugaan, bahwa kompas t e l a h dikaimcüai diketemukan di zaman purba oleh

seorang Kaisar di Tiongkok. Kaisar i n i adalah seorang penguasa jang sangat b i -

djaksana dan an± ' dan aisamping i t u i a adalah seorang achl i fx l sa fa t jang t e r -

kena l . Zsman kakuasaannja di Tiongkok adalah beberapa abad sebeluunnja t a r i c h

Maseni, dan namanja adalah Huang T i , ,'

Sékianlah dahulu sdr2 dan selamat malaa.

GRAM LITTLE ROCK O' lTAtVAY. op t e k e n een z a k j e .

OKR 'âudara2 k i t a t e l a h mendengarkan t a d i s e r o a s e r b i penambah p e n g e t a h u a n

umum dalam r u a n g a n t a h u k a h s a u d a r a s a u d a r i .

RA-M LITTLg ROCK S J : T A \ ; ; Y .

OMR b e l i n g a n Jang b-^ru me la j ang d i a n g k a s a i ' ^ lah l i t t l e r o c k ge taway permai

nan Les P a u l , âudara2 s e d a n g m e n g i k u t i o i a r a n n d o n e s i a -"^dfiio ^êderland

d a r i ^Hlversum j a n g meraant jar d i r i a k gelombang 1 9 . 7 1 meter . iâmi min ta p

p e r h a t i a n s e k a r a n g u n t u k r u a n g a n d a r i d u n i a i lmu p e n g e t a h u a n dalam mana

s a u d a r a a n j a akan b i r b i t j a r a t e n t a n g b i n t a n t e r h a m b u r d?=in hud jan b i n -

t a n g berdasark-='n k ^ r a n g D r . C . v a n R i j s i n g e *

\ilU U I Ï :DE ;VER'iLD ID'bR V/ETJINÜCMP.

SWT. BIIJTAIJG T^:RHAI-IBUR LAN HUDJAIJ BINTAi^G.

( 4 J u l i 1Q51. Woensda^;. ;

Sedjak zanan purbakala geqjala2 jang terajadi ailangit mempenga-

ruhi sangat segala uramat nanus ia, sehingga ban jak pula buah pikiran

dan teori jang telah dikeluarkan tentang segals kedjadian2 itu. Bukan

sadja orang2 jang terkebelang aipengaruhi ol8hnja,behkan bangsa2 jang

telah i]iadjupun memberi perhatian penuh pada gedjala2 dilangit. Suatu

pepatah dari ahli filsafah Kant mengatakan bahwa baginja dua kedjadiai

mendjadi sumber keherenan jang tak berputus putus,jakni langit aengan

segals bintang2nja diatas manusia den kkws. hukum kesusilaan dalam ha-

ti sanubari nanusis» Dan meskipun penjelidikan? ilmu pengetahuan sela*

-na tahun2 belakangan ini telah nenghalavikan banjak kepertjajsan Gia2

terhadap riwajat gedjala2 dilangit,dengan sendirinja penjelidikan?

ifcm telah membawa/iitl lebih dekat pada suat^ dunia kenjataan,jang

tak kurang menganggumkan sixH mHHgksraiikxii dari pada dunia keheranan,

penuh dongenan tadi, Salah satu dari sisa2 kepetjajaan sia2 tadi ma-

sih kerap Jcali kita dengar dikaiapung pada v/aktu malara/biïamana ter-

lihat EZKÈBjag t xrjck tjirit bintang atau bintang djatuh,Banjak orang

jang ruengutjapkan sesuatu kehendak dengan penghsfapan permohonannja

itu dikabulkan. Ja sidang pendengar raungkin orang jang meraohon itu

sekali kali tak pertjaja akan dongenan tjirit bintang,tapi ini± ada-

lah bukti njata dari perasaan takut dan kagun akan kedjadian2 alam

sekitar kita,jang tak dapat diraengerti itu, Hungkin kita dapat nenegas

kan akan beberapa pa3al2 jang raenjebabkan pekertjajaan sia2 nengenai

tjirit bintang hiaup dalam pergauian raasjarakat. Pertama taua kita

telah biasa melihat bintang2 disuatu tempat jang tertentufföxïSStna

seuuah bi.if-ng djatuh «au mengganggu susunan kosmik. ltE±a.K Sebab jan^

lain ialah oleh karena tjirit bintang adalah suatu kedjadian jang dja-

rang terdjadi. Anggap5in2 ini keaua2nja telah dilenjapkan oleh penje-

lidikan2 ilmu pengetahuan. Pertama tama/tji^H êinfaM| bukan sebuah

bintang melainkan suatu ketul zat ketjil, Oleh karena itu selama kxx

tahun2 belakangan ini perkataan tjirit bintang tak dipergunakan lagi,

melainkan meteor.Mungkin hal ini akan mengherankan siaang pendengar,

tapi iL5±rxii2 tjirit bintang jan ; kerap kali kita lihat itu ketjil be-

nar ukurannja,,jakni bidji2 dengan penampang lintang dari beberapa mm

sad ja. Dan üiengenai djarangnja Slifil itu djatuh, ini ha.nja suatu pe-

ngamatan jang kurang teliti sadja. Bilamana kita perhatikan benar2

letaknja bintang2 dan pusatkan perhatian penjh pada sesuatu kumpulan

bintang2 itu,ternjata babwa/vjlKtö sedjam lebih kurang lima buah meteor

jang (3 jatuh, sedangkan penjelidikan nembuktikan bahwa banjak lagij?! me-

teor2 djatuh jang tal^ d^pat üilihat dengan mata biasa oleh karena ter-

/ketjil. Djumlah jang dapat dilihat ini djauh lebih tinggi dari pada

3IIITAHG TaRHAl.iiJllR LAW HUI'JAN BINTAMG II.

djumlah jang kelihatan pada mata biasa,,sehingga lebih kurang IOC

djuta meteor jang setiap hari djatuh dibumi, Djumlah ini b « * ^ JÖHHSIX

raenambah 5000 kg otstea xaiig:KxpH5tHxii]!CKia:j zat paüa bxini,hal nana berarti

bahwa beratnja sebuah meteor hanja 0,05 graia sadja, Suatu kesirapulan

jacHg penting jang lainnja jang dapat kita tarik dari hal ini ièlah bah

v/a dalan waktu sedetik 1000 metec-r tiba aiburai,hal niana berart bahv/a

permohonan kita tadi pasti akan terkabul,biarpun diutjapkan paaa saat

r.ianapxin,bilaiTiana tjirit bintang adalah suatu kedjadian aneh,seperti

kepertjajaan uraura jang kera^ kali kita ..engar dikampung itu.T^pi mes-

.kipun demikian minat terhadap tjirit bintang jang telah berabad2 lana-

nja itu riempunjai pula faedahnja. Ban jak ahli fa lak raerasa perhatian

tertarik oleh raeteor2 djatuh dan oleh karena itu telah Ipna pula orang

mengetahui tinggi letak dan ketjepatan dj? t'- hnj--. Apabila dua orang

fSsxHagSM memusatkan perhatian :.iereka terhadap sebuah meteor,unpauanja

dengan ei ja rak 100 km seorang axxH:fcaKH "jang lain, dan keciua2nja mentja-

tat dengan teliti dimana meteor memuiai ligaiaimJK dan mengachiri djala:

nja dan raeraperhatikan pula benar2 bagaimana meteor itu raembuat lingka-

rannja diantara bintang2 lainnja,ternjata bahvra pengamatan kedua ahli

itu berbeda satu saraa jan^ain, Dengan djalan sederaikian nudah sadja

dihitung d ja rak antara liilgkaran aan tiap2 ahli dan bilamana hal ini

telah diketahui pula pandjangnja lingkaran mudah pwïS'dihitung. hini

kita dapat raenentukan saatnja meteor itu tinbml dan hilang dan berapa

lama ia menojalani lingkarannja,,sehingga ketjepatannjapun dengan sen-

dirinja dapat dihitung pula. Tentu dapat diMengerti bahwa laembuat pe-

njelidikan sedemikian pada suatu gedjala janglianja untuk beberapa uetil

sadja kelihatan tfik hiuaah dan oleh karena itu KIEXHMKEII menuntut latihaj

luar biasa dari para mengamat.Dan meskipun kita berlatih benar2 kesa-

lahan laengaraat mudah sadja terdjadi. Tern jata bahwa tinggi lingkaran

blasau^O hingga 100 km dari permukaan bumi aan ketjepatan raetecr leuih

kurang 40 km seae$;ik, Bagaimana üjuga pentingnja pengamatan2 jang di

lakukan oleh para ahli falak dari zaï.ian dahulu kala ini,ilmu pengeta-

nuan sekarang b/,lum lagi senan_j dengan hasil2 jang ditjapai itu dan

ingin memeriksa'iaasil2 awj? itu,untuk menentukannja dengan lebih tepat

Teristimewa ketjepatan meteor dipelaéjari benar2, Untuk maksud ini ter

njata bahwa hanja pemotretan sadja jang memenuhi sej ala tuntutan. Dua

buah alat pemotret ditempat didua tempat dengan>50 km satu dari jang ±s

lain/tudjukan dengan teliti lensanja pada suatu sudut langit jang ter-

tentu. Dihadapan lenaa ditempat suatu tirai ketjil jang hanja raenutupi

mata lensa sauja,tapi jang mudah diputariian kian keiaari. Dalam waktu.

BIÏÏTANCx TE-HA:IBUR LAM HUI;JAM BirTANG. III

sedetik tirai ini ksrjiMtMxr berpütar 80 kali dihadapah lensa dan

setiap detik tjahaja jang meraantjar ke lensa ÉxgiKfeuskxii diputus2kan

20 kali piila. Meteor jan ;; dipotret dengan lensa sedemikian tak raenun-

djukkan suatu garisan,fflelainkan barisan titik2. Lari barisan titik2

ini ketjepatan dapat dihitung dengan teliti,i^HK selain dari pada itu

dapat" aitetapkan apakah ketjepatan raeteor bertarioah ataukah berkurang,

Sebagai diketahui seti?p titik raerupakan djarak jang diletakkan dalam

waktu l/2ü detik dan pandjang/pendeknja titik2 itu berarti bertarabah

atappun berkurangnja ketjepatan tjirit bintang, Apa ?« faedahnja men:jlr

hitung ketjepatan ini,baiklah nanti pekan depan baharu aiuraikannja.

Saudara saudari sekalian selamat ma.lam.

PMR iâlam ruangan d ^ r i dunia ilmu pengetahuan k i t a t e l a h mendenM± %Sfl t ang b in tang terhambur dan hudjrn b in tang berdasarkan karangan ^ r . ^ van Ri j s inge . -^ i sn i 'îaran -'•nd-nesia J-^dio Nederland d a r i Hilversum, üegera ak'^n dl perden-'ar kan se l ingan d -^ i pi-îng h i t am,

ORAM MKDOLIIiJ lil 'JE^ MOCITLICTHT.

Oliffl «êkina se ingan d a r i p i r i n g h i tam.Tiba k i n i s a a t n j a bagia s i a r a n - n donesia •'îdio -i-êderland men^-^.djak saudara2 memasuki ruang n repor tag ge t u r u t dengan saudara -âul ^ârmusial ke -^^vifauna.

PAUL EEPORÏA^-E.JS.O.

Pau l .H . -REPOBTAGi: ISOLA - B'^LA . -

Ddo. 20 Djuni 1 9 5 1 . -

PAUL.- Sidang pendengan sekal ian jang ter i iormat . , . saudara-saudar i diselurtih tanah a i r Indonesia , Pagi s eka l i h a r i i n i kami ber to lak dangan au to -

' reportage da r i ko ta- rad io HilversBcn.. .menudju ke-taman#^buriing2 jang indah oblk jang -sUHÉÉtttib aan» nama Avi-fauna, Kali i n i , ntaksud kami bukan untuk melaporkan pertemuan-ramah-tamah dar i para pe r se r t a ^rnÈÊL kongres minjak—tanah sedunia jang k e t i g a , . .djuga bukan untuk berdja lan kian-kemari di-taman jang luas i n i dan memudji keindahan warna dan t jorak beraneka dar i berra tusan burung2, besar -ke t j iL» , jang aaalnja da r i pelbagai-bagai pelosok d u n i a , . t e t a p i MHtait kami

r

diundang kemari hari ini untuk menjaksikan dengan mata-kepala sendi-ri dan melapprkan kepada sidang pendengar, :flM!g tentang kesan kami dari latihan terachir dari pertundjukkan, jang mulai besok malam akan diselenggarakan oleh loimpulan-maha-siswa Veritas. «JL^ Avi-fauna sidang pendengar, jang leta .nja kurang leblh 15 kilometer v kota2 loeiden, Amsterdam, Rotterdam, dipusat propinsi Holland Selatan, nah, tempat jang indah ini telah dipilih oleh maha-sisv/q Utrecht ini untijk mempertundjukkan suatu tonil, jang berkepala Isola Bella, Pertundjukkan diselenggarakan di-t;engah2 taman Avi-fauna ini, diba-wah langit biru..ditepi danau-i«É*èwft, jang teristimev/a diwaktu malam ternampak sebagai danau2 dalam dffingengan2 dizaman purbakala, •^'enerangan elektBis dari danau ini, dengan burunê2 banggau, gangsa-nja dan burung2 air lainnja berenang kian-kemari dalam suasana suka-senang, mendjadikan tempat ini sangat romantis.,.disinilah, sidang pendengar, iintuk 3 malam berturut-txirut, maha-siswa Utrecht ini akan memperlihatkan ketjakapannja dalam permainan-tonil dalam suatu tjeritra jang dinamakan Isola Bella. Disni...bukan sadja di-saksikan oleh berratusan publik aaaiÉÉÉMaritaÉiMqpAiiil'ffwpi éam. serta tamu-diundang...tetapi djuga ditontoni oleh berpuluhan bebek dan berupa2 matjam burung2 air lainnja, jang terbang atau berenang, berseüda-gurau dan bersuka-riang didanau ini...Isola Bella tentu akan menarik perhatian banjak pengemar-tonil. '^ementara saja ^aengutjapkan kata-pendahuluan ini, sidang pendengar, para pemain telah jaaapMkMtiyHMMriMM. «MHtMifi memulai latihan-terachir atau generale-repitisi hari ini,

G-RAI,!.- (x^'tc^ 11 tl - U-#vw^ I l' V-' i gedurende de inleiding op de fs . ••» I j -». achtergrond houden., .daarna, even

GRm.- PIAAT 537..,. van 1ste tot 3de kengroef ^'l* ^^^ f,5.dang pendengar. — ^ L,\V Uit Utrecht,-

PAUL.- Pertundjukkan i n i , s ldang pendengar d ise lenggarakan dalam hubungan pera jaan Dies jang ke-62 d a r i perkumpulan mahaslswa Collegluin s t u -diosorum Ver i tas d^r l U t r e c h t ,

GRAM«- PLAAT 557««« van 5de t o t ij.de kengiroef. E«\J« U zeg t .«de V e r i t a s , . « . " L.W. . . . . o p d i t ogenb l ik . -

RAUL.- V e r i t a s , saudara*saudar i ^ d i t a n a h . a i r , ada lah kumpulan-mahasiswa K a t h o l i k ^ d l - U t r e c h t , jang menarik anggotanja d a r i pemuda-pemudi pm berigama Ka tho l ik , jang sedang iQenenpuh pe l ad j a r an pada Univers i t e i t - n e g a r a d i - k o t a t e r s e b u t . Djumlah anggotanja pada dewasa i n i i a l a h kurang l e b i h 800 orang«-

GRAM.- PLAAT 557. «.van Ude t o t 6de kenp:roef. E.W. Kunt U v e r d e r . . . . , L.W, , , , M r . J a n Derks . -

PAI3L.- S e p e r t i t e l a h kukatakan dalam kata-pendahuluan t a d i dan k i n i d l t e -gaskan o leh pemimpin- toni l i n i . . . n a m a t j e r i t r a , jang besok malam tintuk pertama k a l i akan d iper tundjukkan. . i a l a h I s o l a B e l l a , jang d ikarang oleh Mr.Jan Derks, beberapa tahun lampau, diwaktu ia ma-a i h be lad ja r d i - U t r e c h t .

GRAM.- PLAAT '557.««van 6de t o t S s t e kengroef. E.Vi . Hoeveel s t u d e n t e n . . . , L,\¥, . . . en de b a l e t t e n , -

PAUL.- ^^^enurut ke terangan Alber t Wel l ing , jang b e r d i r i didepanku dewasa i n i , s idang pendengar , k i r a 2 15O pa ta mahasiswa, termasuk djuga mereka jang t u r u t dalam b a l e t dan ro^ibongan o rkes , akan memberi tenaga dan ke t jakapannja untuk mendjadikan t o n i l i n i sa tu p e r t u n -djukkan jang akan mendapat sukses ,

GRAM.- PLAAT 557«««van S s t e t o t v o o r l a a t s t e kengroef . E.Y/. Bi dan t e n s l o t t e L.W. . . . z o a l s he t waa. -

PAUL«- I s o l a B e l l a , a auda ra - sauda r i d i t a n a h a i r , a e n t j e r l t r a k a n penga la -man d a r i t i g a orang negarawaan, jang bermaksud untuk mengadakan konperens i di terrpat t e r s e b u t , MMI jang l e t a k n j a , semuanja i n i hanja f a n t a s i s ad ja , d idaerah s e l a t a n I t a l i a , jang d i k e l i l i n g i o l e h beberapa danau« ^ ' e t a p i . .malang untuk negarawaan2 i t u . «orang jang harus mengangkut mereka k e - I s o l a B e l l a , karena k e c h i l a f a n n j a , t e l a h mengangkut mereka ke - sua tu tempat jang bernama I s o l a P i c o l a . Dan I s o l a P ico la i n i ada l ah sebidang tanah, a t au ISBbih ba ik l a g i , auatu pulau jang k e t j i l , jang t e l a h be r tahun- tahun mendjadi pokok-pe r t i kAian da r i keempat negara jang b e r b a t a s d i s i t u , MgsingS msu memerintah pulau t e r s e b u t . . t e t a p i t en tu t a ' d i b o l e h k a n oleh lawan-n j a . Se t iban ja d l - I s o l a Picola i n i , s idang pendengar , k e t l g a nega-rawaan i t u t a ' d a p a t kemana-mana l a g i , djuga t a ' d a p a t pu l ang , s e -hingga t e rpaksa mereka l a n t a s bediam CAK d i s i t u dan lambat laun

http://ij.de

3

mereka hldup dalam suasana-chuluk . ^^mudlan daitang l a g l aeorang negarawaan l a i n , a i g n o r O s t l n i , jang dengan pe r l ahan - l ahan men-

d ld ik dan mengasut mereka untuk mengadakan sua tu piagam tiang3a2, dalam mana mereka memuat pendapatSnJa t en tang ben tuk-mas ja raka t , iiMt3t)u[ s e p e r t l d l l i h a t d a r i sudut k e t i g a mereka selama pamma. kediamannja d i -pu l au jang t e r a s l n g i t u . T e t a p i . . d j l k a l a u a c h i r -n ja mereka dapat dlbebnakan dan kemball d i -mas ja raka t b l a s a , piagam jang d iben tuk i t u dan jang mau d i s i a r k a n untuk ketahuan s e l u r u h umat manusfa. . .piagam t e r s e b u t , s idang pendengar , xien-d j a d l pokok ke ter tawaan hala jak-ra i r ia l . Tlga negarawaan i t u k l a n t a s i n s j a f akan kejjodohannja. . . l a l u pada a c h l r t j e r i t r a mereka s e p e r t l orang g l l a l a n t a s b e r t e r i a k - t e r l a k , memanggil tukang t jukur un tu^ menguntlng rambutnja , jang t e l a h mendjadl pandjang ^^^ sementara kediamannja d i - I s o l a P ico la i t u .

GRAM.- P l aa t '557««. vanaf v o o r l a a t s t e a l i n e a . - E.V/, Meneer V/el l i n g L.lï I k dank U,-

PAllL.- ^eklan sadja laporan-pandangan mata kami da r i pertundjukkan maha-siswa U t r e c h t i n i , jang berkepa la I s o l a B e l l a . Mudah2an xasL^a mereka dapat menarik banjak p u b l l k . . . s e r t a permainannja d l t e r ima oleh penonton dengan gembira.

Dengan i n i , kami mengachir l r e p o r t a g e h a r i i n i . Sampal k l t a bertemu kemball , s idang pendengar s e k a l i a n jang terhormat dan saudara-saudar i d i ae lu ruh t anah a i r . . . . d l s l n i saudaramu Paul I l a r m u s l a l . . . mengut japkan . . . se lamat malam.-

OMH Demikian t a d i p a r a p e n d e n g a r l a p o r a n s a u d a r a P a u l a larmu^ial d lam r u a -

ngan r e p o r t a g e . D l s i n i ' ^ i^ ran •'•ndonesla d a r i R a d i o ^^ederland d l H i l v e r

s u m . . . r i a k gelombang 19«71 m e u e r . ^ i a r a n d l l m d j u t f e n s e k a r a n g dent_an ö-

t j a r a muslk b e r i s i b a h a n a 2 p i ^ n o pe rma inan dua seniman j ang tern ' ima

J o s é I t u r b i dan Alexander B r a i l o w s k l . S a d j l a n d lbuka dengan p r e i u a e ^ j a n g '

p a l i n g t e r k e n a l dalam Gis mineur opus 3 no 2 .

GRAM PRELUDE IM G 3HARP MINQROP.^ NO 2 .

OMR Demikian p r e l u d e dalam c i s mineur d a r i Rachmaninoff o l e h J o s é I t u r b l .

A lexander Bra H o f sky s e k a r a n g m e i n t a p e r h a t i a n un tuk Chop3-n j a n g ^ e n t u

sa j'a t i c a k k e t l n g g a l a n d j l k a d l h i d a n g k a n bahana2 p l a n o . S e g e r a akan « l a

j a n g d l a n g k a s a . . . w a l s dalam c i s mineur opus 6Ï\.,

GRAM 'ALTZ C SH RP MINOR

OMR Waltz dalam c i s mineur t j l p t a a n Ghopln opus 6I4. t e l a h d i p e r d e n g a r k a n # D i s

s l n i S l a r a n I n d o n e s i a Rad io N e d e r l a n d d a r i H i lve r sum dengan r i a k gelom

bang 19»71 m e t e r j ang s edang m n j a d j i k a n bah3na2 p i a n o p e r m a i n a n J o s é

I t u r b l dan A lexande r B r a i l o f s k l . A t j a r a d i l a n d j u t k a n dan d a r i G h o p i n k i -

t a p i n d a h kepada F ranz L l s t . J - ' a r i buak KajKkji:ga p e k e r d j a a n p n t j i p t a i n l

J o s é -^ tu rb i memalnkan L i e b e s t r a u m .

GRAM IJEBtSÏRAÜM.

OMR -^tu t a d i l i e b e s t r a u m . . Impi n a s m a r a , . . t j l p t a a n L i s z t j a n g d l p e r d e n g a r k a )

o l e h J o s é I t u r b l . . .Maka s e k a r a n g samp 11 h wak tun ja u n t u k mem.beri l a g u

p e n g h a b i s a n d.:lam h l d a n g a n bajiana2 p i a n o i n l dan Alexande r B r a i l o f s k i

me lakukann ja dengan sebuah lafeu b u a i a n t j l p t a a n G h o p i n . . . B e r c e u s e dalam

des m a j e u r .

GRAM BERCEUSE IN D FLAT Mi.JQR.

OMR Dengan i n l sddang p e n d e n g a r , s e l e s a l l a h sudah a t j a r a muslk p l a n o pada nalar

i n l . M u d a h 2 a n memuaskan d juga a d a n j a . S l a r a n I n d o n e s i a ^ a d i o N e d e r l a n d d a r i

Hilvfcrsum meminta p e r h a t i a n s e k a r a n g un tuk r i n g k a s a n p e r k a b a r a n t e r p e n t i r

H E A D L I N E u .

k

8 B A I > l i X S « 0 ,

f» KovMi tlt«r« tMrs9dl.« «Attilc —ttg»d«taia 9«voa4lAff«i 9«fsii^«a pêêm

u&xl MlAütt |cii9 «kan <lfttftai**«c«lailni 4j«««)»ttft •%«• u«iil 4j«B4ml

— — - " ^ • — • • • — » ^ i ^ ~ • • I l l — ^ ^ ^ ^ p p i ' ^ — — ^ ^ ^

OMR 'rerdenp-irnja w-^rt^ rinfrkns b e r a r t i pula bahwa a t j a r a kami t e l a h aampai pada ach i rmja . -^ i s in i «^iaran Indonesia ad io ])Jederland jan,??; memantóar di r i Hilversum mela lu i r i a k gelombang 19.71 meter."^etiap m^ .lam kami ada diangkasa se lama s-^tu djam mulai d a r i pukul 8.3O waktu Djawa, tïegera pu! la kami akan mengundurkan d i r ü d ^ r i depan t j o rong sebelumnja . . .sambut lah u t j apan k a m i . . . s e l a m a t malam selamat be rp i sah dan sampai berdjumpa l a g i .

'"-RA.M üLOT ÏUÏÏE.

1 ,

i t

/ /

RADjé NEDERLAND - WERELDOMROEP

DAG EN DATUM '/oensdag 4 J u l i 1951

VAN

1730

I73OI

1734

1741

I747i

1756

1759è

2200

TOT

8

i

]

1760 I

0030

OMR

1-Iiabsh

i t a r

brahira

l i t a r

\


Techn. Rusche

1 Cpe ning 0: programma-me Iding

K o r a n - r e e i e t

ITieuv.'s

Arabische muziek

Europees commentaar ds A,Brou\-er:De p o s i t i e van i nge l and

Ins truraen t a l e Arabische muziek

Close dov;n

Herha l ing

^


STUDIOGEBOUW- 5

AANTEKENINGEN

F r e s , Sch.

Tune

30 17.385 kant 5B Hasan Tan

YA 'ASHIQIH AL-\,ARD Hi tv .Sha f iya Ahmed Gairophon HPG 6 n r 16.765 kant 11 & 12

30 1I.265 kant 3 - 5

TiJTGO YA Z.\HRA Gairophon HPB ^5 BDA I I 9 Uiv .Fa r id e l - A t r a s h n r 14 ,551 kan t 10

Tune »

iiJO

1

Nleuv.'s in het Arabisch "./oensdag 4 J u l i l $5 l

Korea p o l i t i e k

Harrirnan & V/ilson

Shafrudin directeur Javaanse Bank,commentaar

Vision voor sena?t over I-'erzische olie

ICisenhower over Atlantisch Pact

Van Heuven Goedhart over vluchtelingen

Geen Duitse technici voor Terzie ?

3tik"'er over europese samen'verking

Japanse politiek


DRAAIBOEK UITZ

VOOR MONT REPORT Woensdag 4 J u l i 19^1

OP DAG

Arabisch OMROEPER

UUR TOT

PER

REGISSEUR

TIJDSDUUR

1730

•

ka

• ka

PLAATAANDUIDING

TUNE

Tpne

EO

IJ. U V

EO 16.765 n t 11 &

EO 18.265 nt 3 -

EO 1 4 . 5 5 1 k a n t 10

Tune

BRON

SPREKER, LIJN, GRAM ETC

\.W (

(kleine letter)

a l - H a b s h i

*

Gram.

a l - H a b s h i

B i t a r

a l - H a b s h i

Gram.

1?-

B i t a r

Graijfi.

B i t a r

Gram.

B i t a r

N

INHOUD



(in hoofdletters)

Opening Ui I£QT ICLTH

ProgrnirLiia announcement

Q u r ' a n

Announcement :

lf2JS

Announcements

YA »ASHIQIN EL \/ARD Shaf i y a Ahmed

Announcement : j - vyj

MASIH mUBBA ^ "The p o s i t i o n of Eng land" J ƒ b y mr Brouwer -^ J ^ r e a d by one of t h e zumala

Announcement :

TAM30 YA ZAHRA F a r i d el-^'^ t r a s h

C l o s e down

/

f *

/ /7 I ADIO NEDERLAND - WERELDOMROEP

DAG EN DATUM Donderdag , 5 J u l i 19 51

VAN

l i | . 0 0

l i | . 0 2

ii+.09

i i ; , i 8

l i | . 2 8

i i i . 5 2

i^.57i

14.59

L ^ /

TOT OMR.

Plamid ^

Shams u

Aziz

Hamid

Aziz

Hamid

Shamau

Jiamid

T e c h n '^^^^ ^'^^ ^^'^ PROGRAMMA

dg Kuig

Opening , p rogramma-meld ing

NIEUWS

Van Dag t o t Dag D r , Drees 65 j a a r

MuzlkaiBi I n t e r m e z z o

BUITENLAl^DS OVERZICHT

Muziekprogramma I n d o n e s i s c h

KORAN RE GIET door -^asan Tan

HEADLINES

S l u l t n g


STUDIOGEBOUW; •'"ei^veliaan V

Pres AANTEKENINGEN

W i t t e

öe£ ; in - tune H .de Groot M e t r . o r k . o l v . D . v . d , L i n d e n

AAN DE STRIJDERS T f o e l s t r a Stem des v o l k s o l v . O l t h u i s E ,0 .No :2051

KR.ISTERI MEN AN GIS P i a n o s o l o d . C . v . Z a n t w i j k E . 0 . N o : 1 9 8 5 5

SUA SANA MALAM zang Hamid Kamaroedin p l a n o P i e r r e P a l l a E .O.No: 1 5 . 2 6 9

ANGKASA TJEMERLANG zang Rose Poppeck o r g e l P i e r r e Pal la E .O .No : 8i|97

BUN GA zang Sam P a s a r i b o e Kwar t e t J a n Corduwener E , 0 . ^ 0 : I1.25

O AN GIN T r i o Kelana E .O.No: 1 5 . 6 9 5

BENGAY.'AN SOLO Sam P a s a r i b o e P i e r r e P a l l a P i a n o E.O.N o ' 10010

RAJÜAN KUSUMA % m i d Kamaroedin P e l r r e P a l l a E .O.No: 15.269

TIDUR ADINDA T r i o Ke lana E .O.No: 15 .695

E .O.No: ij,555

S l o t - t u n e



JVo 1 7 1 1

STUDIOGEBOUW REGELKAMÊR PRpGRAMMA

Heuvel la an . 3 Ind»AraT3»Franf-!» DAG, DATUM

Donder if 5 J u l y 1951 • TIJD RUIMTE AARD VAN HET PROGRAMMA DD TECHN OPMERKINGEN - LÜNTÜDEN - ENZ.

15.15 i 15:20

15.25 t ^5.50 P,T.

.ocai«

15.50 J- 15.00

17*59 •• 18.00

1 8.1 5.J 18.20

18.29 •• 18.50

18.50 f 18.50

I n d . P rog r . '

Arab. P rogr . - -

Toon.

P .T .

Fr ana Progr .

AFDELING

DATUM

CHEF BEDRIJFSAFD

G.de Riilg •

HOOFD TECHN. DIENST

19r,

19, 25jn.L13n den Haag. 17 .25 - 18.00 uur .

2 5 , 51 ®n k9 a .

t


Indon«Kische ui tzending DDO 5 J u l i 1951

iUeuws in ^et Üolrt

Indon, 1, Indonesië heeft handelsverdragen gesloeten met Frankri jk en Denemarken

i^ed, 2. Dr, Drees 65 j a a r

3 , iMederland bezet de 2e p l a a t s in de I n t e r n , l 'echniscüe hulp .

In te rn 4 , Over het i\foord Koreaanse vredesvoors te l

5 , I n t e r n , gerechtshof vergadert vandaag om b g s l i s s i n g t e nenen over Eng,aanklacht

6, 'froman waarschuwt op de Amerikaanse Vri jheidsdag,

7, Amerika weigert de 3 de l ega t i e leden u i t Hongarije terug t e t rekken,

8, liienzies s t e l t twee nieuwe wetten voor in Aus t ra l i sche parlement

9 , in Be r l i j n conferent ie begonnen tussen b e z , b e s t , 4 grote mogendh,over handel

10, Arabische landen tevreden over de t o t dusver b e r e i k t e r e s u l t , inzake opbouw

2 ,Azia t i sche landen, volgens de ve i^ , in Colombo

dead l ines z i e boven.

WERELDOISOEP PGJ - OOSTERS PROGRAMlA DdoyJonder dag, 5 Juli tWt),


Bijzonder- j,j\ / heden, af~ Nederl. wijkingen: tijd:


OMR. âudara saudara- diseluruh tanah a i t Indonesia dan s: dang pendengar sekalian dimana sadja atj?5ra kami ditangkj dan d i f ahami . . . . s e l mat m lim dan sel?mat bertemu.Uisini Siaran Indonesia -t^dio iêderland dari -îilversum memantja: d i r iak gelombang 19.71 mGter.belamat mandengar.

OM. : (Volgt; Programma-overzicht)

OMR Berkenaan den-^-an h a r i ijebaran/jsid-^ng pende np-=ir|ikami mulai s i o r a n ma lam i n i den"3n u t japan -îaran Indones ia Hadio Nederland kepnda s eke l i an sau dara2 kaum i--U9limin d^n ^"usl imat . . .oelamat Üar i ^ y a -^dul -i^'itri maaf l£ h i r dan ba th in .be landju tn j -^ kami minta p e r h a t i a n untuk s i o r a n istimewa besok malam a^lam mana ak^n ' l i b s r i r epor t age mengenai pera jaan I d u l iît r i d i -^êderland ber tempia t d i kedutaan j-âkistan dan pertemuan rama.h t a -mah diruma.h komissar i s •' gung Indones ia d i Backershagen.

Liari k i t a t i n d j a u sekar^ng sucun?.n a t ó ? r a malam i n i . ^ e t e l a h disam-pak paikan perkabaran menjusul ruangan d a r i h n r i kesehar i mengonai h a r i ule

lang t?hun Dr.I'rees.^êmudian'kami minta perh-'-'tian untuk pemandangan lu a r neger i , sesudah mana dihidangkan lagu2 Indonesia. ' iêristimewa bag i sau dara2 umat Is lam l a l u diperdenparkan ba t j aan a j a t k i t ao c u t j i -' l wur at At ja ra se~;9s:aimana b iasa . . d i t u t u p d^n-'-.' n warta r ingkas . - t 'e rhat ikn nlah k i n i perkabaran .

1 E ïï b .

H E A D L I N E S .

!• Djendral Ridgway menerima-'baik usul Korea Utara untuk mengadakan

perundingan-persiapan di Kaesong pada hari Llinggu jang akan datang,

2, Indonesia menandatangani perd;iandjian perdaganggn dengan Perantjis

di Paris.Djuga dengan Denmark Indonesia menandatangani perdjandjian

serupa itu di KOx^enhagen,

3* Dr.Drees iiari ini berusia 65 tahun. Belandi seorang warga-negara/

4. Rapat Umum Unesco di Paris..telah memilih dr.Bender/sebagai anggota dari Dev/an Penjelenggara dari Unesco,

Indonesia . 5 Juli'51.

Indonesia dan Perantjis telah menandatangani perdjandjian-perdagangan di-

Par is .Perdjandj ian i n i mel iput i penukaran lDarang2 seharga 21 m i l l i a r d franc

atau 210 djuta rupiah.

Djuga di Kopenliagen,. .suatu perdjandjian-perdagangan ditandatangani antara

Indonesia dan Denmark,.,jang akan berdjalan setahun lamanja.

Indonesia akan mengirim ke Denmark diantara lain...timah,.getah...copra

dan temoakau..sedangkan Indonesia akan menerima da r i negara i t u . . h a s i l 2

dar i susu dan o "bat 2 an.

wmm

Nederland 5 Juli'51.

x-erdana menteri Belanda. ,Dr .Drees. .hari ini merajakan hari ulang tahunn,

a jang ke-65.

Dalam ruangan dari hari kehari kali ini...akan dibitjarakan pandjang Ie-

"bar sesuatu tentang Taeliau.

Dalam laporan tahun pertama dari atjara pemberian tattuan teknik PBB.. i £ ht hit\

tertulis. .bahwa Hederland iKEsasnk menduduki aoiaaar. pang kedua mengenai

"banjaknja djumlah kaum ahli2 Jang dip^r aompolilcan. dalam huhungan atjara-

hantuan-teknik tersebut,

Amerika menduduici tempat jang pertama dengan 33 para ahli dan Nederland

. teaajQ 14 orang.

Para ahli -3elanda ini dipekerdjakan di Af ghanistan. .India. .Irak. .Pakis

taan. .Birma.. .Thailand. .Bolivia.. .Brazilia.. .Golujabia.. .^aK Indonesia dai

dan heberapajmi Er opa Bar at. J-U

Ij^ternasionaal-Korea 5 Juli'51,

Dengan perantaraan Radio...Djendral Ridgway memberitahukan Korea ütara,

bahwa beliau sej;udju dengan usulannja untuk mengadakan perundingan-per-

siapan pada hari Llinggu jang akan datang di Kaesong dekat lintang 38 de-

radjat.,jang masih berada dalam tangan tentara Korea Utara.

I.ïenurut seorang djurubitjara Korea Selatan dikatakan.. .bahwa peme-

rintahnja setudju dengan penglaksanaan gentjetan-sendjata,.akan tetapi

menolak..bahwa lintang 38 deradjat akan diterima lagi dengan resmi se-

bagai tapal-batas antara Korea Utara dan Korea Selatan.

Kemarin Radio leking mengumximkan. .bahwa sekalipun tertjapai suatu

gentjetan sendjata di Korea...rakjat RRT senantiasa harus membangun

apparaat-pertahannja•

Mengenai pertem^xiran di Kprea sendiri dikabarkan. .bahwa tentara

Korea Utara rupa2nja nenghindarkan se suatu peri^empuran.

Internasionaal 5 Juni'51.

Mahüamali Agung Internasionaal di Den Haag 'berkumpul hari ini untuk mengac

til keputusan tentang permintaan Inggris mengenai pengambilan peraturan2

sementara guna melindungi kepentingan2 Inggris di Perzia,

Sebagaimana telah diumumlcan. .pemerintah Perzia menggangap perselisihan

minjak itu setagai urusan dalam negerinja.. .atas mana Èlahkamah Agung I'-

ternasionaal tidak "berhak untuk ment jampur in ja,

Hari ini pemerintah Perzia mengusulkan pada seluruh dtuiia untuk mendjual

min jak dengan v'3 kogitang, Usulan ini jang. dimadjukan dalam par lemen hertu-

djuan untuk menarik para pembeli»

Internasionaal 5 Juli'5l.

Presiden Truman mengatakan dalam suatu pidato Radio..berkenaan dengan

pearajaan hari kemerdekaan Amerika, .bahvva dunia masili akan mengliadapi

baliaja internasionaal jang berlangsung lama., .sekalipun keamanan nanti

telah kembali di Korea.

Be 4a -•ae fte>ga6«:aftyV &afewa-eatea4a-•g•8' &- J ' QQ' ~ ê ~ ^ Q' ° ~ 3:è>*ft3ba- a;a-

Beliau laenegaskan. .bahwa sekalipun soal Korea telah teriirus. .tetap baha-

ja jang terbesar bagi perdaniainan-sedunia masih ada..ja'ni kekuasaan

jang besar dari Rusia.Itulah sebabnja ..maka Amerüca Serikat dan sekutu-

nja harus memperkuat diiinja. .kata Trujuan.

Ilemudian beliau menudjulcan pidatonja kepada tentara Amerika Di K rea.,

dalam mana Truman mengatakan...bahwa tentara itu akan tertjantum namanjs

dalam sedjarah..sebagai tentara jang pertama jang berdjoang dibawa ben-

dera PBB...untuk membela kemerdekaan. 10

Int ernat ionaal 5 juli»51.

Amerika Serikat menolalc tuntutan Hongharia mengenai penarikan 3 anggota

dari legasi Amerika di Budapest.

Setab daripada penolakan Amerika itu ialah... .karena dalam tuntutan Honghf

ria itu..tidak diselDutkan nama2 jang dianggap mereka tak dapat dipertjajt

i(persona non grata).

Perdana menteri Australia...Ifenzies..telah memadjukan dalam Dewan Perwa-

kilan Rakjat suatu rentjana undang^jang berisi kekuasaan jang luas un-

tuk pemerintah untuk mengawasi economi-nasionaal Australia,

Selain daripada itu..'beliau memadjukan suatu rentjana undang2 jang lain,

jang "bertudjuan. .supaja undang2-dasar ditindjau kembali.Djika rentjana

undang2 ini diterima..maka parlemen Australia mendapat kekuasaan untuk

membubarkan party cominis.Suatu undang2 serupa ini pernah diterima,.akan

tetapi kemudian dibatalkan oleh Pengadilan Tertinggi Australia. 12

internationaal 5 Juli'51.

ïCetua Dewan aj a jang disebut rant jangan-ColomlDC, .menerangkan dalam

persconêrensi di Oolombo. .bahwa siomua negara2 Azia jang turut serta

dalam rant jangan-Colombo. .sangat puas terhadap iiasil2 jang sampai kini

telah tertjapai»

itua tersebut..Raju Coomaraswaray dari Ceylon...menga. kan selandjutnja

.bahwa

m _

Vi%tmam/antuk/4ienda-pat bayatuaïi a h l i 2 cmn untijjg^mendidil\_aî?r kaum' PerScon^.erîSi i n i d i s e l e n g g a r a k a n pada WSIilr s idang jang keüua a a r i r a n t jangan-^ olombo•

9

^^mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmÊmmmÊÊKmmmmmÊmmmÊmii

Internasionaal 5 Juli»51,

Di Berlin hari ini dimulai perundingan 4- negara besar antara pemerinta]a2-

pendudukan isH±2LHg dari Djerman.. .tentang perdagangan antara Djerman-Timur

dan Barat,

Penjelenggeraan perundingan ini..diusulkan oleh nsgaKa pemerintah2 penduduka

- arat pada bulan jang lampau.. .setelah Djerman-Timur mengambil peraturan-per

dagangan ;^ng mengakibatkan blokkade_Berlin jang berlangsung 10 hari lamanje

..karena Djerman-Barat menolak menurmti perai;iiran2 tersebut.

Djerman-Barat kini berharap. .supaja ia mendapat djaminan dari Rusia xxSKïzstas

bahwa belakangan ini tidak mentjamiDuri lagi soal2 export Berlin Barat.

8

OME êmikian t a d i para pendenpar warta b e r i t a untuk malnm i n i . i ' i ' - i n i '"îara

Indonesia """adio -"-'ederland d a r i ^' 'ilversum. ami minta p e r h a t i a n sekaranp

untuk ru-âp-nn d a r i h a r i k e s e h a r i oleh saudara '"ziz ^z imal .

AZIZ VAH üA'". TOT D^.rr.sie t e k s t .

AzizÂzml DR ÎLLEM_DRSE3 Kemia_5_Biuli_1251

Doctor Willem Drees, perdana-menteri Nederland sedjak tahun

1948, pada hari ini mentjapai usia 65 tahun. Sampai kini telah

banjak djasanja pada berbagai djabatan, sebagai anggota balai kota,

sebagai wethouder , sebagai anggota Jewan Perwakilan Rakjat, dan

sedari tahun 1946 sebagai menteri, Perdana-menteri Belanda ini

berbudi-bahasa jang baik dan pandai bergaul, Didalam maupun diluar

lingkungan politiknâ sendiri, beliau diharmati oleh kawan dan lawan.

öebelum perang beliau memegang peranan jang penting dalam Sociaal-

Democratische Arbeiders Partij dan sekarang pada Partij van de Arbeid

Doctor Drees berasal dari keluarga jang tidak aiampu, Ketika

dia berusia lima tahun ajahnja meninggal dujiia, Tinggallah dia jang amat ditjintainja

bersama ibunja dan tiga orang adiknja. Ibunja/jang kini berusia 92

tahun menaruh harapan besar bahwa anaknja itu pada suatu waktu akan

mentjapai kemadjuan dalam masjarakat, karena dia radjin beladjar. üe-

djarah adalah mutu peladjaran jang paling disukainja. Umiim diketahui,

bahwa stenografi, tulis-tjepat, memainkan peran jang penting dalam

penghidupan perdana-menteri Drees. Dalam perkumpulan stenografie

dia mulai berkenalan dengan kaïxm sosialis dan selaku stenograaf

Dewan Perwakilan Rakjat, dia beladjar kenal dengan seluk-beluki parle-

men, Disamping peladjaran-peladjaran teorie,maka dia mengalami

sebahagian besar politik sosialis dalam praktijê, liêïisi 8£§^£iMs

•BHgkikgnngacteiA menuliskan pidato-pidato pem;ika-Pesialis seperti

P.L.Tak, Troelstra dan Vliegen.

DoKctor Drees tidak iuput dari bentjana peperangan. Sampai dua

kali beliau ditahan oleh Djerman dan sesudah dibebaskan dimasxikinja

gerakan illegaal melawan tentara-pendudukan. Sehabis perang beliau

mendjabS^/Jerdana-men teri dalam kabinet achermerhorn dan pada tahun

1948 KKBjtatixicIrgt mendjabat perdana-menteri. Dan düümtgaJa. semesa peme-

rintahannjalah pada tahun 1949 berlangsung penjerahan kedaulatan

jang membuka lembaran baru dalam sedj rah perhubangan Indonesia dengan

Nederland.

Pada perdana-menteri uoctor 'iilllem. Drees, seorang pemuka faham

s o s i a l i s dan p o l i t i k u s jang kmsDC sK ban jak pengalamannja k i t a t u ru t Tonsrut-ia-okpn selamst Dada har i ulanp tahunnja jang ke—65pada h a r i i n i .

QBAM /? /^ A / -2) ér <S57"«//^^«^* .

OMR "âlam ruangan d a r i h a r i k e s e h a r i t e l a h sekedar d i p e r i n g a t i h a r i ulang tahunnja i^r.-^rees. D i s i n i " i a r a n "'"ndoneoia ""adio ""ederland d a r i / i l v e r sum.'êgera akan diperdengarkan selinsran d a r i p i r i n g h i t am.

OI',Cv 'êkia n solingp'n d'^ri p i r i n g h i t a m . ï i o a r-ekarang s a a t n j a bagi >îaran •'•r i t

donesia ad io r<ederland. . .meminta p e r h a t i a n 3audara2 untuk pemandanga

l u a r neger i jang fîsel^nggra ol:;h saudara -"^ziz " z i m a l .

AZIZ BTTIT.Hn L,',TOS OViPui'.ICTTT. z ie t o k s t .

Aziz Azimal pj^MA^JANüM LUAR_N Grii;HI (1) Kemis_ 5 düli^l^

Pada pekaa jang lalu 34 partai sosialis daa partai buruh jang

mewakili hampir 10 djuta orang dari 33 negara mengadakan konferensi

di Frankfurt. Konferensi ini dilangsungkan iintuk menegakkan kembali

Internasionale Sosialis buat ketiga kalinja. Organisasinja telab.

dua kali ditjerai-beraikan oleh perang dunia. Internasionale kedua

terpaksa menghentikan pekerd^aannja pada permulaan perang dunia ke

dua.

Bukan maksud kami menganalisa faham sosialisme. Tjukup kiranja

keterangan singkat selaku pegKgangan. Pergolakan industrialisme

mulai pada awal abad ke-19. Pada ketika itu, revolusi politik dari

achir abad ke*-18 telaii mentjapai konsolidasi dan bersama itu tudjuannja

Kebebasan berusaha, dan berdagang serta persaingan bebas sudah. barang

tentu timbul sebagai akibat-akibat kemerdekaan politik dilapang pere-

konomian. Orang melupakan perbedaan azasi antara kemerdekaan politik

dengan kemerdekaan ekonomi, sebagai jang dikemukakan oleh para ekonoom

klassik pada awal abad ke-19r Oleh karena kedua pengertian itu ditjam-

pur adukkan dan tidak disalurkan semestinja, maka keadaan sedemikian

itu sudah barang tentu menimbulkan berbagai reaksi dan achirnja

bangunlah, aliran sosialisme modern.

Kini buat ketiga fealinja kaum sosial-demokrat seluruh dunia

hendak menegakkan badan Internasioaale Sosialis buat ketiga kalinja

untuk memperdjuangkan dan mewudjudkan tjita-tjitan.ja. Konferensi'

ini kali dilangsungkan didaerah Djerman buat pertama kalinja sedjak

28 tahun jang silam. Setelah para peserta konferensi dua hari laman§.a

bersilat lidah, maka tersusunlah keterangan-dasar demokratis sosialtÈ-

me sebagai patokan tudjuan Internasionale baru aang akan mereka diii-

kan. Pokok azasnja berbunji: "Tidak ada sosialisme tanpa (zonder)

kemerdekaan", Tudjuan demokratis sosialisme dirumuskann;ja dalam

fasal-fasal jang berikut: "Membangunkan susunan masjarakat baru dengan

peralatan demokrasi. Produksi harus direntjanakan sedemikian rupa agar

terdjamin full-employment. Sosialisme," begitu bunji keterangan dasar

itu selandautnja, "berusaha kearah pembebasan bangsa-bangsa dari

PElililx DAi üAN LUAR NSGEHI (2)

kekuasaan minoriteit jang memiliki atau menguasai alat-alat prodioksi.

Mempertinggi produksi, memperbesar kemakmuran dan memperluas djaminan

sosial serta keadilan pembagian penghasilan dan kekajaanj itarus diadake

distribusi dari produksi bersama 'sesuai deng;an kebutuhan elementèr

prikemanusiaan dan mempertahankan semua tiak azasi orang perseorangan

dilapang politik, ekonomi dan sosial serta desentralisasi tenaga ekono-

mi dimana sadja potensi ini dapat disesuaikan dengan plan-ekonomi."

Keterangan dasar jang disusun oleh konferensi JJ'rankfurt mengbukum

komunisme sebagai alat imperialisme jang baru dan sama sifatnja

dengan penindasan oleh kapitalisme. Pada semulanja keterangan itu

menjama-ratakan komunisme dengan kapitalisme, tetapi kemudian konfereng

melunakkan pendiriannja terbadap kapitalisme denman perumusan tadi itu.

Ditegaskannja baiiwa dogMatik komunisme bertentangan seluruhnja dengan

djiwa ad.jaran Marxisme, JSeterusnja keterangan-dasar konferensi pembangi

nan Internasionale öosialis jang ketiga ini mengakui sebagai hak

negara-negara demokrasi jang merdeka \intiik membangunkan tenaga militer

agar bersama Perserikatan Bangsa Bangsa dapat dihindarkan peperangan

jang baru.

Memang, perdamaian adalah potok tudjuan Internasionale üosialis.

Victor Larock, ketua sidang-pengarang harian Belgia "Le Peuple",öang

menjusun resolusi pembentukan Internasional jang baru, telah mendje-

laskan hal itu dalam surat kabarnja. Mempertahankan perdamaian adalah

UHaha óang terutama sekali. Buat sementara tudj\ian itu hendak ditjapai

dengan djalan memperjfkuat peiiiahanan dunia Barat, Kaum sosialis dise-

Ixiruh sefaham, bahwa setiap agresi harus ditentang. Djalan mana jang

harus ditempuh sesudah tudjuan itu teirtjapai, baru nanti pula dapat

dirantjangkan. Dl 3^ negara jang diwakili oleh para peseirta konferensi

JJ'rankfurt itu lebih kurang 44 djuta suara pada pemungutan suara mnf

pada waktu belakangan ini djatuh ketangan partai sosialis dan burxih,

Oleh karena itu harus kita akui betapa besar artinja perdjuangan mereke

melawan diktatuur, apalagi bagi demokrasi mereka merupakan suatu faktoi

terpenting, kalau diingat bahwa serikat-serikat sekerdja jang besar

dan kuat diberbagai negara berdiri dibelakang partai sosialis dan burut

file:///intiik

PJilMAiMDAiMtxAj.'J LJAü iMülGïïRI (3)

Dalam waktu jang s ingkat , maka p a r t a i - p a r t a i s o s i a l i s dan buruh

jang k i n i bersidang di ü'rankfurt am Main untuk membangunkan kembali

In te rnas ioaa le b o s i a l i s t e l ah mendapatkan kata sepakat tentang f a s a l -

f a s a l programma p o l i t i k bersama, Mereka hendak memperdjuangkan demokrasi

dengan seluruh tenaga melawan diktaijur k i r i maupun kanaa. Mereka

berkejakinan, bahwa demokratis sosialisme adalah sa tu-sa tun ja a l a t

\ in ivers i l untiik membebaskan dunia da r i pelbagai k e s u l i t a n jang t idak

berkeputusan i t u .

Tentang programma p o l i t i k jang akan didjalankan i t u ièkas para

pese r ta konferensi mendapatkto± kata mufakat, t e t a p i disangsikan

apakah akan s e l a n t j a r i t u pula pembitjaraan se terusnja kalau t i b a

soa l - soa l perekonomian, mengingat kefcakasan se t i ap negara \intuk

memperkuat kekuasaan ekonominja masing-masing dengan segala pe ra l a t an , X£ INLASSEN z i e beneden.',' / I t u l a h sebabnja, maka k i t a belum dapat menarik kesimpulan jang

p o s i t i f tentang dasar -öasar gedung baru dan mengkagumkan jang hendak

azjB§a§KMiÈK oleh konferensi pembangunan I n t e m a s i o n a l e S o s i a l i s di

'v / / ifrankfurt i t u .

INLASSaN boven, Ambillah sebagai t jontoh plan-Schumann jang dimaksudkan

I untuk koordinasi produksi tambang badocx areng ba tu dan i n d u s t r i wadja

I dinegara-negara Bropa-Barat. Plan-Schuman i t u seharusnja d i se tud ju i

oleh XESEKK p a r t a i - p a r t a i s o s i a l i s da r i semiia negara, karena rent jana

t e r sebu t pada wud judnja s e l a ra s dengan kejakinan sos i a l i s» anti-Jc«^M;=ta-

11a-dan i n t e r n a s i o n a l . i 'e tapi kenjataannja adalah seba l ikn ja . Sebagal-

mana d ike tahu i , Ingger i s t idak t u r u t s e r t a dengan ren t ]ana i t u . Kaum

a e s i a l l s d i P e r a n t j i s , Belgia dan Lxixemburg IJCHK ragu-ragu terhadap

jl3^aa^^« '*' M ' yMrar perobahan^perobahan jang hendak didjalankan dilapang

perekonomian i t u dan ketua p a r t a i sosial-demokrat Djerman-Barat

^d^ttgaa- sekuat tenaga menentang plan-Schuman t a d i i t u , Sebab»sebabnja

dapat d i t j a r i pada konfl ik antara indus t r ia l i sme dengan p o l i t i k kebang-

saan. ,^^

file:///iniversil

file:///intuk

INLASSEN z i e beneden PEMANDMGAN LUAR NSGSRI (4)

Pada h a r i Sabtu j ang l è l u t e l a h d imula i penglaksanaan plan-Coiombo,

jjocgxjÈi 15 nega ra i k u t s e r t a dalam rent . jana perekonomian i t u , JaÖiii

A u s t r a l i a , Canada, Cejrlon, I n d i a , P a k i s t a n , Hieuw 2ieeland, Vietnam

Laos , Cambodja, Malaga, S ingapura , Ka l iman tan-Uta ra , Sa r awak , Ingge r i s

dan Amerika, Plan-Colomöo d i s u s u n untuk mengatas i masaalah-masaalah

ekonomi Jang t e r g e n t i n g waktu i n i d i Asia S e l a t a n dan Asia Tenggara .

Lebih d a r i 5 d j u t a h e k t a r e t a n a h akan d i t anami dan s e l u a s i t u p u l a

t a n a h j ang akan d i suburkan dengan menga i r inoa . P roduks i makanan-gandxim

akan di tambah dengan d-^uml^h enam d j u t a t o n dan d a j a - l i s t e r i k akan

di tambah dengan 1 d j u t a 100 r i b u k i l o w a t t . Bank I n t e r n a s i o n a l iJcut

s e r t a dengan plan-Golombo i t u , dan ixx. bank i t u t e r u t a m a memusatkan

i ) e r h a t i a n n j a pada pembangunan t enaga l i s t e r i k d i P a k i s t a n ,

¥HfcitTiii Sembilan bu lan j ang l i l u , k e t i k a p a n i t i a p e n a s i h a t Menter i -mente

r i Commonwealth menjusun r e n t j a n a i t u , maka orang agak r a g u - r a g u apakah

maksud ±tv. akan dapa t d i l a k s a n a k a n , Kini ke ragu- raguan i t u t e l a h dapa t

d i k a t a k a n l e n j a p . Bantuan t e k n i k jang merupakan sebahagian d a r i p l a n -

Colombo i t u t e l a h d i d j a l a n k a n dan'^|E^®E kesed iaan i n g g e r i s , Canadadan

A u s t r a l i a untuk mengirimkan p a r a a h l i n j a ke Asia a t a u m e l a t i h p a r a

a h l i Asia s e n d i r i l e b i h be s a r d a r i p a d a jang dapa t u S s & ^ ü s i ' ^ s e k a r a n g

i n i o l eh n e g a r a - n e g a r a j ang membutuhkannja. Dunia Barat^^SlS^Snjai

p e r s e d i a a n ]ssBg jang b e s a r d i l a p a n g a n pengalaman dan p a r a a h l i .

Apakah j a n g d ibu tuhkan k i n i o leh plan-Colombo i t u , menurut h a r i a n

INCjgeris "Times" i a l a h s u a t u o r g a n i s a s i jang akan dapa t menggunakannja

s e b a i k - b a i k n j a tymnra aga r menguntungkan dan memadjukan dunia Timur.

li^ LASSEN —

\/ Lebih banjak perspektif jang tampak kalau kita mengarahkan

y pandangan kepada suatu kerdiasama jang baru antara Barat dengan Timur,

(MR • K i t a t e l a h memberi p e r h a t l a n a kepada xiiana:^ p^-Kandnngan l u a r n e g e r l .

o l e h s - u d a r a ^ziz ^ z lma l . ' - ' auda ra 2 3 e d : n g xnenglkut l S i a r a r ^ndone la

R a d i o lêder land j ang memantjar d a r i 'î lversum m e l a l u i r l a k gelombariÊ

1 9 . 7 1 m e t e r . A t j a r a d i l a n d j u t k a n s e k a r a n ^ dengan h i d . n g o n l a g u 2 Indor

n e s i a . o e b a g a l l a g u pe r t ama k i t i i d e n g a r . . .Suaaana malam.

GRAM SIJ.,S.>NA MALAM.

OMR ^ e m l k l a n suasana malîm j-^ng kadang2 b e r t a c h t a k a n s i n g t j a n d r a p u r n a -

ma r a j a dan ada k a l a n j a g e l s p den,ân b u l a n t e rpendam dan b i n t a n g sem

bunj i .Mjj Tap l pady malam i n i hendakn ja b l n t a n g 2 menghlr . s i l a n g i t g i -

l a n g g e m i l a n g memberikan kepada k i t a angkasa t j e m e r l a n g .

GRAM ANGKA3A TJ^MllJRLAKG.

OMR P i e r r e P a l l a dengan o r g a l i a dan s a u d a r i Roos Poppeck t e l a h membawa

kepada s a u d a r a 2 angkasa t j e m e r l a n g . S e m e n t a r a k i t a m^^ngetjap k e i n d ha

n j a s e g e r a akan d31a jangkan keda lamnja bahana2 b o e n g a .

GRAM BO'.NG--^.

OMR Baru k i t a dengar Boenga . . . n j a n j l a n s auda ra Sam P a s a r i b o e den^jan i r i -

ngan k w a r t e t n j a J a n C o r d u w e n e r . D l s l n i S l a r a n I n d o n e s i a Rad io N e d e r -

l a n d d a r i •"îlveroum j a n g m e m m t j a r d i r i a k gelombang I 9 . 7 1 mete r .^ i d a -

ngan l a g u 2 I n d o n e s i a i n i d l l a n d j u t k a n k i n i o l e h T r i o Kelana dibawah p

p i m r l n a n aauda ra ^ a r l i dengan 0 Angin :

g RAM 0 AKGIM.

OMR Demiklan 0 a n g i n . . a n g i n s e b a g a l p e s u r u h b a g i T r i o Kelané u n t u k menjam

s a l a m dan p e s a n kepada t e r t i n a . U n t u k k i t a i a s e k a r a n g membawa bahana2

o r ^ a l l a pe r^ i a lnan P i e r r e P a l l a j ang m e n g i r i n g n j a n j i a n s a u d a r a Sam Pa

a a r i b o e . . .Bengawan ^ o l o .

JRAM BENGAVJ M S O L O .

OMR Bersama dengan s auda ra üam P a s a r i b o e k i t a t e l a h b e r k u n d j u n g ke Benga^

wan So lo j ang m e n g a l i r d- . r i ku rungan gunung s e r i b u ke l a u t . B e n g awan

k i t a t i n g g a l k a n s e k a r a n g dan s i d a n g o e n d e n j a r hendak s a j a bawa k e d a -

1am tTman bunga memetlk sekuntura m e l a t i mengagumi kesuma.

GRAM R JU 11 KSSUMA.

OMR Bahana2 r a j u a n kesuma t e l a h me la j ang p u l a d l a n g k a s a maka s e k a r a n g

akan kami p e r d e n g a r k a n l a g u p e n g h a b i s a n da lam s a d j i a n l a g u 2 I n d o n e s i a

malam i n i . S a u d a r a Saud ln dar " ï r i o ^êlana s e g e r a akan k i t a dengar d a -

lam """idur a d i n d a ,

GRAM TILUR AD.NDA. Sx®xl§a?£x

OMR Dengan I n l s è l e s ^ i l a h sudah a t j a r a musik k i t a u n t u k malam I n i . S i a r a n

OMR S i a r a n I n d o n e s i a Radio N e d e r l a n d d a r i H i l v e r s u m d s i n l d e r g a n r ak

lombang 19 «71 me te r .Te r i s t imewa d l t u d j u k a n kepada s uda raS j a n g mai

n u t agama I s l a m s e k a r . ng akan d i p e r d e n g a r k a n b a t j a a n a j a t k i t a b s u t

Al Q u r ' a n .

GRAM qPR'AN RECIET.

OME -^emikian t ad i batjaan a j a t kitab s u t j i -^1 Qur'an ja tig ditudjukan i s t i . mewa kep^,da saudara2 umat Islam.'-'iaran Indonesia iiadio ^^ederland dar i Hilversum sekarang meminta perhatian untuk bac-ian t e r a c h i r dar i a t j a -r a , . . .ringkasan perk-^baran te rpent ing .

H E A P ^ r r i f S ' 8 .

lm DJendral Ridgway menerima-lïaik usu l Korea ü ta ra untuk mengadakan perundingan-perslapaji d l Kaesong pada h a r i Minggu jang akan datang*

2* Indonesia menandatangani perdjandjian perdaganggn dengan P e r a n t j i s d l Pcuris.Djuga dengan Senmark Indonesia menandatangani perdjGuadjian serupa i t u di ICOjjenhagen*

3 . Dr.Ilrees l iar i i n i berus ia 65 tahun, Belam seorang warga-negara,

4. Rapat IJmum Unesco di Paris..telah memilili dr•Bendor/sebagai anggota

dari Dewan Pen^elenggara dari Unesco.

OMH Dengan t e rdengarn ja r ingkasan .erkabaran t e r p e n t i n g , s e l e s a i a t j a r a ki' t a untulc mlam i n i . l ' i a i n i 'îaran "^ndonesia "ndio i'êderland d a r i H i lve r sum.'êtiqp malam kami mengundjungi s idang pendensar pacta r i a k ge lom-bang 19.71 meter mulai da--i pukul 8.30 s-^mpai pukul 9.30 dajam Ujawa. öeger pula kami akan mcngundurkan d i r i d a r i angkasa t e t a p i sebelum-nja sambutlah u t japan kami. .êlamat mal^.m selamat berp isah dan sampai berdjumpa l a g i .

-"RAWI SLOT ÏUÏTS.

f

•

•

*. RADIO NEDERLAND - WERELDOMROEP

DAG EN DATUM DONDERDAG, 5 JULI 1951 .

VAN

17.30

17.31

1 7 . 3 ^

17.^2

17.55

22.00

TOT

17.59^4

22 .29^4

OMR

Habshi

Habshi

Huneidi

Ibrahim

Huneidi

Habshi


Techn. : G, de Ruig

Opening, programmameldiög

Qur 'an Recie t

Re l ig ieuse t e k s t t . g . v . I d l F i t r , Sheikh Yusuf Azawaway

Aankondiging s p e c i a l e r epo r t age Den Haag i n z . B r i t s - I r a a n s e o l i e g e s c h i l

L i jnve rb ind ing Den Haag

Nieuws

S l u i t i n g

Herhal ing


STUDIOGEBOUW V

AANTEKENINGEN

P r e s . : VN

Tune E.O.

EO 17385, k . 7B/8A

EO 18^-51 k . If & 5

é

Tune EO.

EO

Nieuws in het Arabisch 5 Juli 1951.

1.Wapenstilstand-besprekingen in Korea

2.Vier Mogendheden conferentie over handel tussen Oost en West Duitsland

3.Speech President Truman t.g.v. Independence Day

If .Het Ned. Gouvernement zal dit jaar 50 millioen gulden spenderen aan de burgelijke verdediging.

5.Iran: evacuatie Engelsen en korting op de olie-prijs

6.Nieuwe maatregelen voor het financieren export door 9 Ned. Bankinstelling*

7.Olie in Noord Kanya

8,Een Nederlands vervangingsmiddel voor koffie gevonden.

9.Openingszitting Milaan van Wereldcongres Internationale Federatie van Vrije Arbeidsorganisaties.


DRAAIBOEK UITZ

VOOR MONT REPORT

OP DAG

BLAD No

19

UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR

TIJDSDUUR

17.30

PLAAT AANDUIDING

TUNE

tune

E017385 k 7B/8A

EOI8451 k h&5

BRON

SPREKER, LIJN, GRAM , ETC

L W (

(kleine letter)

INHOUD



(in hooldletters)

EOI7223 k 6

absh i

gram

Hunaidi

gram

Hunaidi

Opening

lis,». '/»v» U

p i n g e l

doorverbjjading met s tud io MU Den Jaag

Habshi

17.59.30^

(EOI455I,

gram

Habshi

Hunaidi

'9) gram. flitsje muziek

tune

-aaue^jiai

inding mrt 7ilinrii,f>" IfylTS^^ i ; m H 4 a g - =

abshi

2200 he rha l i ng net andere kop oa mot wggüjaii'ing van tviifudu U.oogv'(;i'BUid.lng Haag 1 vouiaigddudfc'

Annoimcement on programme a l t e r a t i o n s Announcement of Qur 'an r e c i t a l .

Qur'an recital

Announcement:

Religious talk on the occasion of 'Id al Pitr, by Shaikh Yussuf Zawawi

Announcement on special reportage ftom The ^ague, by M.Kh.Ibrahim

_ _ _ _ _ _ _ -Ibrahim - -

Back announcementj announcement on music

Abdel Aziz Mahmud: "Ya hab*b gimu ' l - a f r a h " (Cairophon~HPB 41 BDA 77)

Announcement:

News

- S p f u l a l flmiuuin ^iiiiiil on ti>lk-Galro •=::.

)Tilja''^3i>T<rfiLii|i>'- -

Close down

. ..J RADIO NEDERLAND - WERELDOMROEP


DAG EN DATUM VRIJDAG, 6 JULI 1951 STUDIOGEBOUW: V


17.30

17.31

17.33^4

• 7.37J4

1 7 . ^

Huneidi

Techn.; R. van Hilten

Opening, programmamelding

Huneidi

Bitar

Huneidi

Qur'an Reciet

Idl Fitr - door M.Hassanain

Nieuws

aank.Arabische Muziek

Pres»; vN

Tune EO

EO 17128 k. 5

17.1+554 Ibrahim

17.58 )i 17.59^2 Huneidi

DE OOSTERSE WERELD: "Al-'Arab baina '1-quamiya •1-Islam"

Aankondiging programmai blaadjes, sluiting

ALIK SALAT ALLAH -Asmahan EO 15.786 kant 5 & 6 (Baid. 99857 & 99859)

EO 17.335, k. if t/m 7 va

Tune EO

22.00 22 .29 2' Herhaling EO

1 RADIO NEDERLAND DRAAIBOEK

WERELDOMROEP UITZ

VOOR M

R

ONT EPORT

VAN

TIJDSDUUR

17.50

17.33.3(|

1? .39

12.45.15

•

1?.58

2200

PLAAT AANDUIDING

TUNE

tune

EOI7128/J

E015786 k5&6

EOI7335 k 4 - -

EOI57W/

tvme

h e r


LW (

(klerne leHer)

Hunaidi

Hunaidi

"

gram.

B i t a r

Hunaidi

B i t a r

Huïiaidi

B i t a r

Hunaidi

gram

Hunaidi

' gram

' gram

Hunaidi • ^ 1

h a l i n g m e t

BLAD No

OP TIW»4 J DAG ^ -lu-n • ' 9 _ ^

VSM3 t) J u l x 51 OMROEPER

UUR TOT UUR REGISSEUR

INHOUD



(in hooldletters)

Opening LW. . . . min m i ' a

Programme announcement Announcement of Q u r • a n - r e c i t a l

Q u r ' a n - r e c i t a l

Announcement: Re l ig ious talk on »Id a l F i t r •bry Shaikh M. Hassanain

Re l ig ious t a l k

Back announcement on r e l i g i o u s t a l k

Announcing the news

N e w s

Announcement of music:

Asmahan: "Alik s a l a t Allah'* (Baidaphon 99857 & 99859)

Announcement of t a l k "by Ibrahim: "Al- 'Arab laaina ' l -qaiani^a wa '1 - I s lam^ (The Arabs between n a t i o n a l i s m and Is lam)

(Ibrahim)

(4 min. i n s t rumen ta l e muziek, s l o t van p l a a t )

Announcement on programme b u l l e t i n s Close down

a h d e r e k o p

• 1

Ifleuvs in het Arablaehc Vrijdag, 6 Juli I95l«

1. Iran - Olie proces

2. Lebaranviering in Ned,

3. Nederlanders in Korea geridderd

h, Indonesië: oprldhting verdedigingsraad ter assistentie Kabinet

^, Ned. Delt Techn. Academie eredoctoraat Prins Berghard

6, Onderhandelingen Korea.

10 NEDERLAND - WERELDOMROEP DAGRAPPORT VAN DE OMROEPER

DAG EN DATUM Zaterdag, 7 u a l i 1951 STUDIOGEBOUW Heuvellaan V

VAN TOT OMR ' i ' e c h n AARD VAN HET PROGRAMMA Pres AANTEKENINGEN

14,00

1 4 , 0 2

1 4 . 1 2

Uamid

Shamsal

Paul

v«Staa

Opaning, programma<-meEding

De Week i n xnederland

14,24 Hamid MANA SUKA

1 4 , 06

I4.58i^

ShamaiLl

Uamid

Piograznna volg ,week

S l u i t i n g

Witte

Begin- tune H,de Gpoot

Tune Week B,O.JMo: 4vb2 E.O.üto: 391 i ü VJ.VAT G, 194 E.O.iüot 29102

AnCHUBS AWEiun tune

ÏUU DUM*1' hAVE TO XMOH TUE LAn v.Ueuaett*-Buxke Bing Croaby AAndrew S i s t e r a Vic Schoen a«h,Orch. SSCCA M 32397 JSlot 13522

i KWOW WHY Warren zang Salaoova 71ach a .n .Urch, SUPB0PU.C1815 xilotlY86S

SEMTiMSMTEL ILS Morehead Morgan a , h , 0 * c h , BRUDIS'JVIOK 04478 « o : 25201

GABïOiilN S U I T E JMU 2 B i z e t The JNft Sympn,Orch.olv,Fiatoal OBCCA AK 1287 isio: 22060

FOB SEuTlM^TAL RSASQnS Winstone a*h,Urch» SuPRAPh.C18159 aot lYYt>2

TUE WHlSTLXXlG BOï Kexn-Fialda Grace Soore Vic,Young a.h.Oroh. DBCCA F 42113 x«o:95ö

KCI UABAIBI KATIR UAHBUNi Abd'el Wahnab Ragaa Gair.UPB 53 BBA 139 S O.lbYttö

BAJUAii PULAU KELAPA Zang Sam Pasariboe o ege l P i e r r e P a l i a S.O.iio: 10,010

MAHüWOi G Sinar Timur E.O.xiot 682

Tune Blaze Away

S lo t* tune



JV2 1713

,vf.t . i t •••-" - DAG, DATUM " T - 5 ; f~

STUDIOGEBOUW , REGEUAMER PROGRAMMA

TIJD

1

'7 'io

jP...>

| S > . . ^

1 c^ ''-' t-

j D ' 0 0

RUIMTE

—

• * *

• m-

..


r,. A P.-

" > ' ' •

A ^ ^Ao

S K . .V__,^

-T-o-

V - .

5'1 '

AFDELING

DATUM

PARAAF

CHEF BEDRÜFSAFO

HOOFD TECHN. DIENST

DO TECHN

A

OPMERKINGEN _ LIJNTIJDEN -

' i' - d > ' - ^

?

f'

- ENZ.


indonesiscJie uitzending Waterdag, o j a l l I9bl

flieaws in hetv kort g

lied* 1* Vertegenw* van de zicli noemedde Rep*Zaid Mol.bleden verontschuldiginen aan.

2« J>r»r,Boyea in itam Washington aangekomen*

3* Colombia Bzoadcasting zend twee isiederl* transozlptie-progr* u i t*

Intr* 4 . Liaqaat All JLnan spreelct t o t de ganse Islam wer^eld*

b* Het een en ander over Korea

t>, Perzische o l i e kwestie

Y. 7nendschapsverdrag Indlia -Bizma

8* Bestrijding van net an alphabet isme in India*

9 . Regenngsvexkiezingen m Griekenland.

headlines z i e bov«i

1951. TOR2LD0IQOEP PCJ - OOSTERS PROGRAMS Ddo: Zaterdag dag,7 Juli ±m^*


Bi. izonder-lieden, a f - Tf/derl . wijkingen4 c i j d :

GRAM.: Tune ( t e r w i j l de omroeper e r overheen s p r e e k t a l s v o l g t : )

OMR. :êlamat malam saudara saudara d i Indones ia dan s e l i r mat bertemu sidan^^ pende n.sar dirnana sad ja a t j a r a kami dapa-di tangkap dan ' l i f ahami .S ia ran Indones ia -tâdio Nederland da r i -Hilversum jan^- meaiantâr d i r i a k gelomban/^ 19.71 meter t e l a h kembali pula "iin ngkasa.'êlamat mendengar.

OM o : (Volg t : Programma-overz icht )

ni T? îdang oendengar -gang t s r h o r m a t . . . susunan a t j a r a k i t ^ pad-- maldm pan-djanp i n i adalfJ seo'^âi berikut ."êrtama-tama akan disampaikan perkabarj ,ian^ d i s u s u l denran hiaonfân kesan2 sopekan d i lêderland.-'-'êmudian kami adjak sauda"'â2 memasuki Teluk l''^nasu'-s"a. . .ruan^-^n h i i u r n.-L'an seoelum kami a c h i r i atftara den^ran vvarta r i n ^ k a s . . . t e r l e b i h d hulu akan d i b e r i t i n d j a u a n '<:e|pokok2 t e r p e n t i n e do r i a t j a r a ê-^n depaö .Ber i l ah perh-^tian sek-ran,-:^ êpadp perkabaran .

W E v; ,;, .

Nederland 7 auni»51.

Feriivakilan ^ a jang disebut HMS dl Den Haag. • • te lah meminta maaf -^ÊAk

pemerintah Belanda mengenai tindakan2nda,

Bulaa jang lampau pemerintah Belanda aaajarteedgaai Ketleak puensannja^ t e n -

tang t ^a ra jang dilakukian ^aepelca untuk mentjoba mempengaruhi siiku Ambon

jang berdiam di kamp2 d i Nederland.Usaha mereka i n i ditimdjang o le^

beberapa golongan conservat ip Belanda jang djuga t e l a h mendapa per ingat r

da r i pemerintah Belanda.

Dalam permintaan maafnja..maka perwakilan di Den "aag t e r s ebu t me-

nerangkan. •bahwa pemerintah Belanda memadaukan kebera^€%r2 jsaig p a t u t

terhadapnja* ^ eC^/n n -4^^ * ''^ e ** *>«• ^^L^Jj^ Vx^w^Y^^C

Nederland 7 ^ i i l i *51 .

Duta-besar Belanda d i Washington,,dr.van Hojren.,telah t i b a d i Wederlc

nd dengan keluarganJa .Bel iau akan b e r l i b u r d i s i n i selama 2 bulan.«•

kesentpatan mana akan dipergiinakan bel iau djuga untuk menjampaikan

laporan tentang pekerdjaannja pada pemerintah Belanda,

4

Nederland.

Siaran Columbia Broadcasting System dari Amerika...dewasa ini menjusun

dua atjara tentang Nederland dengan bekerdja-sama dengan Radio Nederland.

Kepala dari bagian<4iiusik Siaran Amerika tersebut..Fassett..l;:ini telah

berada di Nederland,Dalam kedua atjara itu,.jang masing2 pandjangnja

30 menit...maka terutama manifestasi2 dalam hubungan Holland Festival

akan menduduki tempat jang terpenting.

kk Kedua atjara itu akan disiarkan diseluruh Amerika Serikat*

7

Interna si onaal 7 0Uli»51.

Perdana menteri Pak i s t aan , ,L ia lUat Ali Khan,,menerangkan s eka l i l a g i

..bahwa negaranja akan menundjaag t i ap2 usaha menudju kepada persa tuan

dunia-Is lam. «jang bertudjuan iintuk membela kemerdekaannja dan untiik

memadjukan kekuatannja*

Perdana menteri t e r sebu t menjerukan pada sekal ian kxocM Ummat Islam d i -

seluruh dunia . , supaja memperlihatkan.,bahwa mereka mempunjai sa tu i d e o

l o g i e bersama dan t j a r a penghidupan..»jang mana b e r i s i djaminan-perdamai

an dan harmonie*

Beliau mengutjapkan pidato i n i di-depan suatu rapat Islam,Djuga para

ketua da r i missi Mesi r , . I raak , ,Saudia-Arabia jang berkedudukan di Karacl

i berpidato dalam pertemuaa tersebut»

In te rnas ionaa l 7 J u l i * 5 1 ,

Para de legas i da r i kedua par ty di Koi^a jang d iu tus kepada perundingan

pers iapan mengenai penglaksaaaan gen t j e t an - sendó ta , , k in i sedang berada

dalam perdja lan menudju Kaesong. .dimana mereka akan mengadakan pertemuan.

Delegasi KQrea Utara mempergunakan oto dani tempat jang djauhnja 250 km

da r i Kaesong.

Delegasi Amerika akan mempergunakan etn ntr\n he l i cop te r e . / i i a l iiiJ__L«i?gan-

tun-g paAa keadaaii lldara.Besok Hari Minggu pervindingan akan dimulai .

Mengenai pertempuran di Korea di laporkan. . .bahwa banja angkatan uda-

ra PBB jang actip.Mereka membom dengan bebat kota Wonsan,

Menurut keterangan2 Amerika dikatakan. . .babwa sedjak peperangan d i Korea

hingga tanggal 25 .Juni jang lampau, .Korea Utara menderita kerugian sebesa:

1 djuta 200 r ibu manusia jang tewas atau ixüa. keh i langan . . . Iuka2 dan jang

ditawan.Djumlab t e r sebu t t e r d i r i sebahagian da r i bangsa Korea Utara dan

sebabagian l a inn ja t e r d i r i dar i bangsa ï ionhoa. Amerika sebal iknja men

Internasioaaal-Korea vervolg .

d e r i t a kerugian semendoak peperangan di K^rea k i r a2 70 000 orang,

—« 14

I n t e m a s i o n a a l - P e r z i e 7 «ruli*51.

Suatu nota baru dar i Inggr i s katz disampaikan ha r i i n i pada para pembesaj

Perz ia d i Teheran.Inggris mengusulkan dalam notanja i tu .«supa ja Perz ia

menundjuk 2 wakil bagi Dewan Pengawas Jang akan d ibentuk . , se3uai dengan

usul Mahkamah Agung In te rnas ionaa l di Den Haag«

Selandjutnja Inggr i s mengatakan dalam notanja i tu , .bahwa pemerintah Ing^

g r i s t e l a h menjetudjui keputusan Mahkamah In ternas ionaal*

Pemerintah Perz ia menerangkan h a r i in i . .bahwa i a t idak mengganggap sjah

keputusan Mahkamah t e r sebu t« Ia akan menunggu t e k s t Jang resmi da r i k e

putusan i tu .Baru sesudahnja t e k s t i t u dkXK±±gtik± d ipe l ad j a r i dengan sek-

sajna..mungkin Perz ia akan berbuat se suatu . Demikian bunji keterangan pe

merintah Pe rz i a .

Selandjutnja di ter ima kabar..bahwa duta-besar I^g r i s di Teheran,.Shep-

p h e r d . . t e l a h mengadakan perimdingan dengan menteri urusan Luar neger!

Perzia.«Kazemi. vervolg .

vervolg-Perz ia .

Djuga Kazeini.,demikian dikatakan..•menerangkan.,bahwa keputusan Mabkamah

Agung In te rnas ionaa l t idak borlalnii -^/<^^

Selandjutnja.«Shepherd mengadakan perkundjungan ha r i i n i pada.Sjah Perzia

Jang k i n i berada dalam rumah sak i t .Be l i au t e l a h mengalami pembedahan

• • • twi umbai t ja t j ing(bl indedaim)«

Kabinet Perz ia h a r i i n i akan berkumpul ittxirïdctxz dirumah perdana menteri

Mossadeq jang dewasa i n i ber^ada dalam keadaan s a k i t . . u n t u k merundingkan

langkah2 jang baru mengenai soal nas iona l i s a s i*

Para penindjau mengatakan,.bahwa dj ika Perz ia menolak untuk mengangkat

wakil2 untuk Dewan Pengawas...maka Inggr i s akan memadoukan soal t e r sebu t

pada Dewan ^eamanan. Dan d j ika Perz ia s end i r i jang memadjukan soal t e r

sebut pa da Dewan Keamanan. .maka mungkin i a akan menghubiingkannja dengan

soal adanja kapal-pendjeladjah I n g r i s "Maurit ius" d i Abadan dan t en taaa

Ingg r i s di I r a k , 24

In te rnas ionaa l 7 J u l i ' 5 1 .

Birma dan India t e l a b menandatangani suatu perdjandjian-persaudaraan

jaJOg akan berlaku 5 tabun lamanja.Kedua negara i t u berdjandj i dalam

persetudjuan i t u untuk mengakui kemerdekaan satu sama l a i n ,

Pada^wal tabun i n i , . p e r d j a n d j i a n serupa i t u t e l a b di tandatangani

djuga oleb Birma dengan Indonesa.

India dan Birma . . k i n i sedang -a^d^ag; berunding untuk melaksa-

nakan suatu perdjandjian perdagangan»

Pemerintab India t e l a b merantjangkan suatu campagne terbadap soal bu t a -

buruf.Campagne i n i akan mengambil waktu 13 tabun lamanja*

Selama 10 tabun jang pertama..maka campagne i t u terutama akan ditudjukan

terbadap kanak2 jang berus ia 11 t abun . . . dan dalam tahun2 b e r i k u t n j a . . .

maka djuga kanak2 Jang be rus ia Mngga 14 tabun akan mendapat pe rba t i an ,

Bahasa jang terutama akan dipeladjarkan i a l ah bahsa Hindi . .akan t e t a p i

internasionaal-vervolp;

babasa Inggris tetap akan dipakai dalam sekolah2 t inggi .

» . ! » • • : « • t ; . • • :«• : • - • • • ^ • . « • » : » « ' : « 1 « J - I .

Parlemen Junani memberikan kemarin malam suara kepertjaannja kepada

pemerintahan liberaal dari Venizelos dengan 175 suara lawam 75.

Orang2 menduga ,, bahwa pemerintahan ini akan memagang djabatan hing-

ga bulan September jang akan datang.Kemudian akan dibentuk suatu "za-

kenkabinet'*.,Jang akan bertindak XK hingga saat tibanja pemilihan \imum.

18

file:///imum

OHE ;:iemikian t-^di para pendenrar warta l e r i t a untuk malam i n i j ^ " " - dj ian t»yk:an ':edepa-a-:t3oron/g olo-h—sxuitéa-ra • 'anja-;^—-^JBlni '"'iaran "'"ndoneia J-"tad: dio -"'ederland d a r i ^lilversum jan;; .-:emantjar d i r i a k p:elomban^ 1S3.71 nie t e r . ï ^ i n i micrOiOon cami serahk^n kepada saudara i.aul -^J-armusial jan^ akan menjadji":an ranp-kaian kedjadian2 jang- terpent ing; d i ^ederland da lama rua n^a n.

PAUL W. YFFiSK lü WÏÏDSRLiTÏT).

P a u i . H a r , -

KESAN - KSSAN 3E"EKA1T DINEDSRLAND

Ddo. 7 J u l i 1 9 5 1 . -

GRAM.- BEGIM TUNE.-PAUL.- Selamat malam sidang pendengar s eka l i an jang t e r h o r m a t , . . . s e l a m a t

ber temu-pula s auda ra - sauda r i d i s e l u r u h tanah a i r . . d a l a m ruangan kesan-kesan malam i n i . H^ri Sabtu. . .malam Minggu, d jadi s e p e r t i b i a a a , aegera s i a r a n Indonesia d a r i Hilversum I n i akan menjadj i -kan rangkaian kedjadian dan p e r i s t i w a jang t e r p e n t i n g d i -Neder land d i s i n i selama pekan jang s i lam

GRAM.- l /ÖT^ . 0^-sXi^^ciou ( A - Ï L A - * - ^

P a u l . - Dlpekan jang baru s i lam i n i , s idang pendengar . Dr.Mohan Singh Mehta, duta Ind ia di-Den Haag, seorang negarawaan jang oleh b u d i -p e k e r t i dan pe r i -bahasan j a jang ba ik , t e l a h merebut nama harum d i -negara i n i , . . . . s e p r t i l a ka takan s e n d i r i didepan t jo rcng r a d i o s i a r a n da l am-nege r i . . . d engan menjesal harus mengambil perp i sahan d a r i negara dan r a ' j a t Belanda, jang oleh kediamannja d i s i n i a e -djak tahun lajrpau, t e l a h b e l i a u be lad ja r kenal sebaga i kawan2nja jang s e d j a t i . Hidup seorang negarawaan, demikian Dr.Mehta, a d a l a h s e p e r t i orang-penggembara. Sebenarnja s a j a kediaman saja d i s i n i masih 2 tahun l a g i , t e t a p i k i n i , negara aaja t e l a h memanggil,a;kH panggi lan mana, se laku p u t e r a India jang s e d j a t i , walaupun dengan pen je sa l an dalam h a t i , harua k u t u r u t i .

GRAM.- PLAAT i i 7 8 2 . . . kant I . . . l 3 t e t o t 2de s t r e e p . -

l . w . duty c a l l s me.-E.W. Athough I c o m e . . . . . . L.W a t f i r s t s i g h t . -

PAUL.- Walaupun sa ja datang d a r i suatu negara jang djauh l e t a k n j a d a r i a i n i , dengan maksud, pertama-tama untuk KBHgaÈtakaB. menjelenggara-kan perhubungan-diplomatÏK aêWira negara i n i dan negara a a j a . . . aegera aa ja ]8BJf»»HJiB?i mengalami dan j a k i n , bahwa aaja berada d i -

tengah2 kawang j i « » . . . a a j a t i d a k meraaa orang aa ing di -Neder land d i s i n i . Dalam pe lbaga i lapangan dan pergaulan hidup s e r t a pend i -r i a n - p o l i t i k , aebenarnja I n d i a dan Nederland t i d a k berbeda d jauh. malahan peraamaan an ta ra kedua negara k i t a aangat beaa r .

Sesudahnja Dr.Mehta mengeraukakan, be tapa pembangunan di -Neder land jang disokong oleh i lmu-pengetahun dalam seraua lapangan jang b e r -de r ad j a t t i n g g i , t e l a h mengagumkan d i a , pu t e r a Ind ia jang sympa-

t i k i n i memadjukan kedepan/betapa banjak p u t e r a terkemuka negara ini,*»3»ia o leh kepandalan dan keg ia t an pekerd jaann ja , t e l a h meng-abdi kepada sefliuruh dxmla.

GRAM. PLAAT U782 . . . kan t X . . . a t r e e p 5 t o t U.- l . w . t o s o c i e t y . . . . E.W. The speed. L.W. . . . o n e ' 3 admi ra t i on .

2

PAUL.- -êkas dan t e l i t i n j a negara i n i dapat mengatiir-kembali perekonomian-n j a seaudah parang dunia Jang ked la , demikian Dr» Mehta, t a ' d a p a t t i d a k harus d lpud j i o leh t i a p orang. Se landju tn ja SaacMaisi; duta I n d i a Jang akan berangkat i t u menudju p l -datonja te rhadap beberapa kalangan dan djawatan di -Neder land d i s i n l , dengan mana b e l l a u selaloj t e l a h bekerdja-sama dengan e r a t , Beliau kemukakan, betapa ban Jak per to longan t e l a h d i te r i^ ia d a r l semua d j a -watan-pemerintah Belanda, t e r i s t imewa dengan kemen te r i an - lua r neger t perhubungan s e l a l u kokoh dan ramah tamah. Dan a c h i r n j a , sebelum-nja b e r t o l a k da r i Nederland i n i , Dr»Mehta dalam p l d a t o r a d i o n j a mengut Japi-an, • • • • •

GRAS»- PLAAT 14.782». . kan t I I . . . ktjî I g t e a t r e e p t o t fade g roe f . -

l.w» t o thein.-E.W, I do h o p e . . . . . L.W, good-bye . - ^ x^j

PAUL.- Saja harap sanga t , ^xJajva demikian Dr.Mehta, supaja d«l«*eriMör42 Jang datang aaja akan dapat kesempatan l a g i tmtuk AM*«Hg melihat kembali negara Jang indah i n i . D n b a i k l a h saJa tegaskan d l s i n i , bahwa 3S±$x selama kediamanku Jang pendek rioÉniJL, s e l a lu saJa r a sa s e n a n g . . l a l u kuharap, mudah2an penggantlku n a n t l djuga akan disambut o leh negara dan r a ' j a t d l s i n i , s e p e r t i saJa dulu disambut . Achirnja saJa mendo'a, supaja negara dan r a ' j a t Belanda dapat h idup dalam aman, s e n t o s a , damai dan berbahagia d i tahun2 Jang da t ang . Salja J a k i n , bahwa perhu-bungan antara Nederland dan I "dla akan t l n g g a l t e t a p e r a t , guna bukan sadja manfa 'a t kedua negara , . t e t a p l dJuga gasaa untuk kebaikan perdamaian dt inla . Selamat t l n g g a l . . . .

GRAM4 l^^T^V- Kv^^^c^ Ci-JL (•^Ji-*^-^.^ OVER OP . . . . GRAM.- 10 VIVAT . -PAUL.- Dunia maha-siswa di-kfeta U t r e c h t . . . a e d j a k h a r i Senin l ampau . . .w i tuk

beberapa h a r i lamanja sangat s ibuk merajakan lus t rum ke-65 da r i U n i v e r s i t e i t mereka. 5^5 tahun sudah u s i a da r i aekolah-jf lnggi kota Dom i t u . . . t i d a k boleh heran kalau para maha-siswanja, sedjak berbu-lan-bu lan d a r i d e p a n t e l a h mengadakan p e r s e d i a a n 2 , dengan kemauan Jang teguh untuk mendjadlkan lus t rum ke-63 i n i suatu p e r i s t i w a Jang ta 'mudah d i l u p a . Se la in d a r i p e s t a 2 , Jang s e l a l u tir* mengambil tem-pa t Jang pen t ing dalara hidup dan pe rgau lan mahaslwa, Jang sangat me-na r ik h a t i kami dan penduduk, pengemar dan para a h l i s ed j a r ah dan pengabdl s en i t i m u r . . i a l a h per tundjukkan mahaslswa Utrecht i t u dar i t o n i l fl^fflBgAaa^Khgjaüa Jang bernama." Djengi,sKh|Ui". beberapa abad lampau pemimpin bangs a M«@»-3{ Monggol, ijfÉwk hnw#ia Tiongkok a«a*u moBto-^^mtg-s attgee% • -diÂk^j-t i .

GRAM»- PLAAT 5 9 1 . . . v a n a f begin t o t I s t e s t r e e p . - Kant I V . -Ipifaden b l j : i a l a h p e r t u n d . j u k k a n . . . .

FAtni.- Djengis Khan, .per tundjukkan t o n l l jang dladakan dibav;ah l a n g i t b l r u dan d l t o n t o n l , selai^J da r l para perabesar dinania ternampak djuga ^®?1 Ratu J l l ana dan Pangeran Bernhard . , . d juga oleh b e r i -buan penduduk kota U t r ech t , d imula l dengan aerombongan penumpamg-kuda bangsa Monggol, segera d i l k u t i oleh Djengis Khan s e n d i r l , jang d l l r l n g l oleh keempat orang anaknja , beberapa d jendera l dan para op-s l r , Semuanja i n i s idang pendengar d l t l r u beg l t u r a p l h , sehingga iiaHâ kalau permalnan dladakan dalaxn bahasa Monggol, t a ' s e o r a n g danat mengetahul bahwa orangS jang berkuda I t u dan para pemaln l a l n -n j a , i a l a h bukag hmtnmm. ba la r a ' j a t ^^jengis Kân. Para mahaslswa Utrecht be rbu lan-bu lan lamanja memellhara djangutnja untuk dapat mendjalankan rolaiij* dalam t o n l l I n l dengan s eksama. Dan bahwasanja semua lapangan masjarakat t u r u t b e r r i a n g gembira dengan pera jaan lus t rum i n l , t e r b u k t i d a r i bantuan jang d i t e r in ia . Kuda2 mlsa ln ja dan b lna tang2 l a i n jang d l b u t u h l dalam permalnan, d l b e r i plndjam oleh Cj^rkus S t f a s sbu rg , ped jaba tan p o l l s 1, kebun-blnatang dan s e -t e r u s n j a . Dan pada malam pera jaan I t u , s e l u r u h r a ' j a t t u r u t s e r t a , karena semÈa tempat b e r s u k a - r i a , tempat mlnum dan l a i n 2 ' buka s e -pandjang malam. Farus d lka takan , bahwa tugas maha-slswa Utrecht i t u terwudjud. .iswHMta sa ja j a k i n , bahwa ta 'mungkln p e r l a t l w a i n l dapat d l lupakan , karena sukar menemul s e t a r a n j a . D ngan demlkian, dengan t j a r a b e s a r - b e s a r a n , mahaslswa kota Utrecht i t u t e l a h meraialân lus t rum ke-63 d a r i u n l v e r s l t e i t n j a . . m u d a h 2 a n sekolah t j n g g i "dapat menghasllkan pemuda-pemudl, jang k lak akan mempergunakan kepandalan-nja feuna masjarakat d i s l n i dam ^ s e l u r u h •éttriw...

GRAM,- 10 VIVAT . - OVER OP ;

GRAM»- G« 19U«- Overvliegen van e e n v l l e g u l g . -PAUL.- Har i Djjuma'at, t angga l 29 Djunl jang baru lampau, kaml berada d l -

lapang te rbang Schiphol , dan bersama kaml sarombongan-tMttar para d j u r n a l i s , tukang p o r t r e t dan djuga sedjumlah besar p u b l l k . . .semuat nja i n l , karena jang segara akan kaml menemul i a l a h t l d a k l a i n d a r i Walt Disney, jang t e rkena l d l s e l u r u h dunia oleh pl lm2nja, ss^st^l dalam mana im terutama M5 ckejn Mouse dan Donald Duck, iigxiaiiMMPat bukan sadja t e l a h membangkltkan kegembiraan kanak2 t e t a p i djuga ber lbuan kaun^ dewasa d l s e l u r u h dxmia i n i . ^ïaaaa^rjtadusi

GRAM»- P.,aat 29102 . . (5)».,« vanaf l i c h t e s t r e e p . . . Op de a c h t e r g r o n d . . . PAUL.- Bersama I s t r l dan kedua p u t e r i n j a , Diana (lij. tahun) dan Sharon

(17 t a h u n ) , V/alt Bisney t l ba d i s l n i dalam perd ja lanann ja mengel l -l i n g i Eropah B a r a t . Dan sudah t e n t u kesempatan i n l kaml t e l a h mempergunakan untuk mengadakan tanja-djawab dengan senlraan jang t e r -masjur i t u . Pendapat '>(alt Disney t en t ang sepa tu-ka ju jang banjak d i p a k a i oleh orang d i s l n i i a l a h demlkian:

-.i ,.

GRAM.-

PADL.-

P^aa t 1 3 2 8 , . . k a n t I , , kaa^ 2de t o t $de s t r e e p . -l . w . i s n ' t t h a t s o » , . . E.W. Well n o L.W. « . « t a k e them b a c k w i t h m e . . .

Apa s a l a h n j a , k a l a u o rang d l a i n i memakai s e p a t u - k a j u , k a t a D i s

n e y dengan t e r s e n j u m . Saja s e n d i r i r a s a s e p a t a 2 - k a j u I t u p r a k t i s .

b a r u 2 t a d i s a j a l i h a t s e o r a n g - b u r u k kemakal s e p a t u - k a j u seraenta-

r a l a b e k e r d j a . . ^ a H g ka dan s a j a nampak bahwa k e t j e p a t a n - b e k e r -

d j a n j a sama s a d j a dengan mereka j a n g memakai s e p a t u b l a s a . Memang

k i t a d l -Amer ika t ahu | [ bahwa kadang2 r a ' j a t d l s i n l memakai s e p a t u

k a j u , t e t a p i k i t a djuga menge tahu i bahwa aalaagian b e s a r o r a n g

flkiaiHix Belanda memakai s e p a t u b i a s a . Kalau s a j a n a n t i b e r a n g k a t

d a r l s l n i , Wal t S Ï S X H » D i s n e y meneruskan k e t e r a n g a n n j a , s a j a akan

membawa s e p a s a n g s e p a t u - k a j u . Ten tang p e r d j a l a n a n n j a s e t e r u s n j a ,

l a menga takan :

GRAM,- PLAAT 1 5 2 8 » . . k a n t I « » « t u s s e n 5de en Ude s t r e e p

l . w . M r . D i s n e y . » l . W . No, I am g o i n g . » . . ^

. ^ ' L.W, . . . . S t r o y of Robin H o d , -

PAUL.- Da-" ^ s i n i , Wi»Wr©i««ey beraa;na i s t r i dan kedua puteriMi#» a k a n

melawat ke-Denmark, dimana .rrifrnhin. a k a n s i n g g a h bebe rapa h a r i lama-

n j a . D a r l Denmark k e - P e r a n t j l s . . dan d a r i s i t u k e - i i B t i a I n g g i ' l s , d i '

mana "Sémmecff akan m e n g a c h i r i p i l m j a n g sedang 4 4 b u a t , j a ' i t u t j e -

r i t r a d a r l "Robin Hood".

D^mikian t a n j a - d j a w a b j a n g r i n g k a s dengan Walt D i s n e y , j a n g u n t u k

b e b e r a p a h a r i l aman ja sèusa mengundjungl N e d e r l a n d ,

GRAM,- PLAAT 2 9 1 0 2 . . . .

PA TIL ^- gga»-T6engan i n l . . b e r a c h l r s u d a h u n t u k i n l malam. . k e s a n - k e s a n !4cami

pekan i n l , j ang s p e r t i b l a s a be rupa r a n g k a l a n k e d j a d l a n dan p e r l s -

t iwa j a n g t e r p e n t i n g d l©Neder land d l s l n i se lama pekan j a n g s i l a m .

Sampai k i t a berdjumpa k e m b a l i . . . s i d a n g p e n d e n g a r s e k a l i a n j a n g

t e r h o r m a t dan s a u d a r a - s a u d a r l d i s e l u r u h t a n a h a l r . . . d i 3 i n i s a u d a -

ramu Pau l l i ^ r m u s i a l . . .mengut j a p k a n . . . s e l a m a t malam.-

GRAM.- EIND-TUNE.-

OME âudara Pau l Harmusial tel-^h rae nj-nrapalkan kesan2 sepekan di iïede l and . •âudara ^âudara sed^ ng mengikuti t i iaran -^ndcnesia -^d io •'••«ederland jang memantjar d a r i Hilversum mela lu i r i a k gelombang 19.71 mete r .Har i âb-t u malam minggu.. .o leh karena i t u s i a r a n d i l and ju tkan sekarang dengan ruangan Ifenasuka,

miTASTKA.

OIVIE Djalan -" aya 269 "ûkabimijdan Passanggrahan Plabuxhan -%tu / " i t a perg i

SSAM b e r k u n u j u n g k e t e m p a t 2 i n i t e n t u t i d a . ; d sngan t a n g a n liampa.

GRAM FO" 3:]NTIM:3ITTAL R5A30ÏÏS!

0M5 hallo - -'j'akarta,hallo Djakarta.. «saudara oernomo sudah lama menunggu

kedctangan kami? Zesabaran saudara tak akan sia2 dan permintaan sau

dara tak kami lupakan._ni dia.

örRM TiU m-.TLIl'-TG BOY!

OME Djakarta kita tinggalkan sekarang dan dari Priok kita bertolak ke ksx

Kalimantan,.îmur..untuk mendapatkan saudara Rustam ^ffendi di Djalar

Mesdjid 59 ' amarinda.' elain dari gemara akan lagai2 oboy saudara Sus

tam gemar pula alian lagu2 Mesir.Saudara 'Vstam.. .kami pillh untuk sa\;

dara sehuah lagu tjiptaan Abdul 'ahab ahli musik ;;ang ternama itu.. .

mudah2an memuaskan djuga adanja.

GRAM II/iBAIEI EATI:1 MAPIPTJNIl

GMR ' amarinda di -^limantao telah kita Icund ungi pula maka sekarang

kita menjebrang ke pulau - ertja,Sumatera.- i Pmatang iatar d~alan

Kotanopan no 6 saudara ITuraini iregar sodang menantilcan kédatanga-i

ia kita.Saudara - uraini sambutlah oleh2 yanz saudara ingini,

GRAüx RAJU.Ü\ PUIum ICSLAPA

OL'IR Perdjalanan âng terachir kita laloikan sekarang de .gan membawa ëaïSft

dan hormat kagsciia dari Mia dan """de S^hetapi di - en Haag kepada kelua:

ga Sitianapessy di • bon dan ahetapy di kampung " ahu Saparua dengan

pesan bahv/a keluarga di Den Haag ada dalam keadaan sehat dan mudah2a]

kaum keluarga di - mbon Saparjia demikian pgcla adanja.Musik j'ang mengi:

ringi utjapan ini diselenggara oleh orkes ^mar - imur.

GRAM MiARINJOHG!

OMRl.i ,engan ini saudara2 selesailah perla\/atan kita dalaa Teluk ' anasuks

pada malam ini.l'Iudah2an telah mend ,pat kepuasan djuga d .lamnja.

GEAM BLAZo:; A AY!

BÏANASUICA!.

GRAM ;j\TCH053 AV/EIGIi! na 22 s e c . z a k j e .

OI»S Saudara saudara sauh telah kita angkat dan kapal kita "berlajar me-

nudju telak manasuka,ruangan hiburan pada malam pandjang ini.

GRAM ANCPI05S AvffiIGH! v/eer ophalen,na sang uit.

Ol'ffi i ah saudara2 sekalian.. .kita kini telah tiB» ditempat jang ditudju

Sai]ak_'_kaiiasi3:kaï Selamat malam dan selamat datang kedalam Teluk Ivian;

suka,*"epada anggauta2 ''anasuka jang menganut agama " slam kami hend;

dak menamlDahkan pula ut japan.. .Selamat hari •"'•aja - dul itri...maaf

lahir dan iDathin.i 'ah.. .bagaimana saudara saudari sudah heraedia se

mua? Kalau hegitu kita mulai psrlav/atan pada malam ini.- tas usulan

Saudara êtty Sundjani Bodjonegoro kita herkundjung ke Surabaja

untuk mendapatkan sa,udara ^ ardhy.PIallo saudara ^%rdhy sambutlah

bawaan jang menjsrtai kedatangan kami.

GRAM YOU DOK'T HAV3 TO M O .7 THS LAWGUAG3!

OMR Bagaimana Sc udara I.Iardhy.. .puas akan oleh2 ini'^Sekarang saudara j£

akan mend-" ad i penundjuk dj al an jïaiaia kita.-'kalau tak salah saudara

ingin memba-va kita ke ï'iadiun,Lagu jang saudara minta telah sedia

akan tetapi penjelenggaraan oleh orkee lain.Namun demikian sajaâ-

rasa saudara tak "berkeberatan» allo l« diun ,dj,' tasiun no 3...saud

ra "ahjudi...ini kami datang atas nama saudara Mardhy.

GRAM I igTQ.-/ .'-HY!

OMR I'ari i adiun haluan kita tudjukan sekarang ke emarang atas perminta

an saudara '- ati Su^marsonoadi üav/a 4 no 14 Seraarang. Saudara ati hen

dak mengirimkan salamnja kepada setiiua teman2 di iemarang dan salam

ini diiringi dengan hiaaan musikaal,

GRAM S^NITIMEWTAL ME!

OMR Semua teman2 saudarq, Tati di iemarang kini telah mendapat salamnja

Nah tjoba sa ja lihat sekarang kemana langkah diarahkan.*^ ja Tegal t

djuan jang berilcut,Saudara Tjiang 'ïek ""ong Todan Straat 14 hendak

membawakan bahana2 dari opera Carmen tjiptab.n •'-izet ke sdr " iem - lie

b.ng di 2de '-'hinese Dvarsstraat.Dari opera tarsebut sagaâ kami K±1:

pilih Kocturne. \

GRAI>I C. RMSW SUITE ITO 2 ( NOCTURNE ) ^

OMRl' sebelemm kita menerixskan perlawctan hendak saja kataican uisini bah-

v/a penggemar musik ârmen bc a e-k dapat mendenâr lèbih banjak dari

tjiptaan -i?izet ini dalam atjara musik.'lini kita I.e Bandung -tmtuk mei djemput saudara Honeng ôzali di ' jalan julatip 51 untuk perkundju

ngan ke keluarga2 Pintu -iesi 36 " jakartajV/arudjadjar 24 '- 'jiandjur,

Olffi: Dan sekian i t u t a d i sidang pendentâr jang te rhormat , . .sumbangan

hibur^n kami dimalam pandjang ini»

Disini Hilversvim Siaran Indonesia Radio Nederland.

Sebelumnja kami tiba pada baiiagian terachir dari at jara malam ini

. .Ringkasan Perkabaran Terpenting.. .perhatikanlah. terlebih dahulu

tindjauan se -antas lalu kepokok2 terpenting dari atjara kami pekan

depan»

Be sok Halam s ia ran akan dibuka dengan Renungan Lebatliinan, . d i su sul oleh Ruangan Taman Persahabatan.iCemudian kami minta perhat ian pada Lagu2 â ra t . , bag ian2 t a r i Ba l le t a . l » d a r i oprera Carmen dan oper; Paust.Sesudalmja i n i menjusul Ruangan Wani t a . . be r i s i dengan be r i t a2 dar i dan tentang wanita .

Siaran h a r i Senin t e r i s i dengan Ruaigan Angkatan Muda..Ruangan Budaja dan I c h t i s a r P e r s ,

Atjara h a r i Selasa membav/akan hidangan musik'Tili l ian Sepekan". . , Penerangan Uinum dan a t j a r a musik berkepala :Arak2an kenalan lama.

Atjara xintuk h a r i Rabu iaL ah ..Ruangan penambah pengetahuan umum sekedar,Tahukah Tuan»..? Kemudian menjuaul Ruangan Dunia Ilmu Pengetahuan Popuier . . sesudah mana akan diperdengarkan Reportage,

Dalam a t j a r a h a r i Kemis..kanii adjak saudara- i aoamauaâiigxicE me-nindjau ke-Luar "ege r i jang d isusul dengan lagu2 bara t r ingan s e r i o -sa.Bagi saudara- i penganut agama Islam akan diperdengan bat jaan bebe-rapa a ja t dar i k i t ab s u t ó i , . . A l Quran.

Dalam s ia ran h a r i Djum'at akan disampaikan ruangan Dari i ar i ke-Hari dan Tindjauan ke Barat oleh sdr.Soewondo,

Dan t i b a l a h k i t a pula pada achir pekan depan . .har i Sabtu..maLam Llinggu.. jang b e r i s i dengan Kesan2 Sepekan Di Nederland dan Ruangan Manasuka..sumbangan hiburan dimalam pandjang..dan t indjauna sepintas l a l u kepokok2 te rpen t ing dar i a t j a r a pekan dimukanja, Sebagaimana saudara- i ketahui t i ap2 h a r i k mi sampaikan be r i t a2 t e r pent ing ,

Sobelum kami a c h i r i s ia ran untuk malam i n i . . b e r i l a h perhat ian pada bahagian t e r a c h i r dar i a t j a r a Ringkasan Perkabaran t e rpe ing .

H E A D L I N E S ,

H S A D L I N E S

1* Perwakilan apa jaag d lsebut BH5 d l Den Haag«.telah meminta maaf pada pemerintah Belanda mengenai tindakan2nja Tuxtiik ment jol ba mestpengaruhi suku Ambon jang berdiam dl kaiap2.

Delegasi da r i kedua pa r ty d l Korea jang d iu tus pada per\indingan-pers iapan gent je tan sendjata d l ^aesong*,kni telab. berada dalam perdjalananan menudju ketempat i t u ,

I ngg r i s menóanqafilkan nota baru pada pemerintali Ferz ia . . supa ja belc kangan I n i mengangkat 2 wakil bagi Uewan Fengawas*.sesuai dengan usxil Mahkamab. Agung In te rna s ionaal d l Deo. Haag«

1

ÖMR Dengan teraengarnja ringkasan perkalDaran torpenting,selesailali pu

la siaran -t ami untuk malam ini, audara saudara telah mengikuti '^1-L

ran Indonesia • adio Nederland jang memantjar dari ^ ilversum melalu

riak gelombang IS.71 meter."êtiap mlam kami ada diangkasa selama F

selama satu djam mulai dari pukul ö.jO wakt-i jawa.'êgera pula kan

mi akan mengunûrkan dirind..ri depan tjorong akan tetapi sebeluja-

nja tak lupa kami utjj.pkan selamat malam selamat "berlibur dan

sampai berdjumpa lagi "besok malam •

GRAI/I SLOT TUNE!

I ' RAC IO NEDERLAND - WERELDOMROEP

DAG EN DATUM ZATERDAG, 7 JULI I95l .

VAN

17.30

17.31

17.39^4

•

17.^2?.

*

17.^9-'

17.58?-

•

t5?

22.00

TOT

17 .30-

22 .30 -

OMR

Habshl

B i t a r

XxxMK£a Habshi

Habshl

B i t a r

B i t a r


Techn. : E . van Staa

Opening, progranmiameiding

Nieuws

Arabische Muziek

Reportage Lebaran

Aaakondlglng t a l k van Husain Bensaid "Alcohol" -gelezen door S . a l Habsi

Mededelingen Programma-b laad je + s l u i t i n g

Herhal ing


STUDIOGEBOUW V

AANTEKENINGEN

P r e s . : vN

Ttine Eo

Ya Mufarraqin a l - ahbab -Abdelwahhab EO 16765, k . 10 Kairophon HPB BDA ^-36

EO 18510/1 t o t i e groef 18509/3 t o t 2e s t r e e p 18510/1 vanaf Ie groef

EO l8if79, k h t /m 6

Txme EO

EO

1


DRAAIBOEK UITZ

VOOR MONT OP DAG

BLAD No

19 REPORT

Zaterdag 7 Julim195'l VAN UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W (

(kleine letter)



(In hoofdletters)

tune al-HalDshi

E016765 k .10

EOISSIO/ t o t 1e E O I85OS i e t s vooi SO 18510/1

g ioef

a l ^ ö a b s h i

B i t ax

al-HaTashi

gram

B i t a r

gram

/ 3 grajn 1e groef t o t 2e s t r eep

gram van I e gijoef t o t u i t

B i t a r

SOi

SOI 8479 : 4 , 5 , 6

tune

N^r'^i k lOAM gram

B i t a r

greun

B i t a r

herha Ling met andere kop

Opening m MIN MI'A

Announcing the news

News

Back Annovmcement on news Annovincanent of music:

^K/KtHt. 'Atdelwahhab: "Ya Mufarraqin al-Ahbat" (Cairophon HPB 5 BDA 436)

Announcement on reportage of 'ld al-Fitr ceremonies in the Netherlands

(reportage al-Habshi)

(opname salat)


Back announcement on reportage. Announcement of music;

Announcanent of talk "ALCOHOLISM" try Huaain Bensa'id

(talk gelezen door Hahshi)

Back announcement and close down.

Nieuws in het Arabisch Zaterdag, 7 Juli 1951

1• Iran - oliekwestie

2. Vliegtuigen voor de Nederlandse Marine Luchtmacht

3. Fransen geen stemrecht in Marokko

U-.Conferentie Vredesverdrag Japan in San Fransisco tussen U- en 8

September,

5. Nederland: Claim opbrengst gestolen goederen door Jap.

6, Moslems conferentie in Karachi Canada

7. Orders voor ïaxBiiiJkH in Nederland geplaatst

8, Delegaties onderweg wapenstilstand conferentie Korea,

9.Toespraak Sukarno t.g.v. Lebaran 10.19 Japse soldaten teruggebracht naar Japan van een eiland in

de Pacific - wisten niet dat oorlog afgelopen was, 11.Min. Buitenlandse Zaken Britain over de oliekwestie

/ RADIO NEDERLAND - WERELDOMROEP

—T" DAG EN DATUM- Tr i jdag , 6 J u l i 1951


STUDIOGEBOUW . Den haag

VAN TOT OMR Teohn

AARD VAN HET PROGRAMMA Pres AANTEKENINGEN

14,00

14«02

14 ,10

1 4 . 1 1 *

14 ,31

• l 4 , 3 8

14 .52

14 , b8

14.59

Shamsal

Tan Ja

Shamaol

Paul

Shamaol

Hr,v,Heukelom - Hr.Oadshoom

Up ening » p rogr amma-«i e l ding

DiJiitiUWS

Muzikaal intezmezzo

Reportage Pakistanae ambassade Leoaran gebeden

Muzikale intermezzi

Aziz

Paal

Shamsal

Sfeer Backershagen Groet H.,0* Groeten

Sfeei^beschrijving en sluiting rep w t age

Muzikaal Inetrmezzo

Tan ja

Slaitin£

Headlines

Shamsal

Witte

Begin»tune ü . d e Groot Metr,Uxk,olv.I),-7,d,Lindfla

Arabische p l a a t ongenummerd. B e z i t ür.v.iMieuwaihuysen

E«O.X<lo: 18,b09 k , l , 2 , 3 , b , 7 , 8 , 9 , 1 1 , 1 3 .

BAJUAN PULAU KJilAPA Piano s o l o P i e r r e P a l l a B.U,JMo:15,2i>9

PUHUd ÜJtiRlNGlËl (^^ntet Oor v.Zantwijk 2ang 3am Pasar iboe E,O.J)lo» 12789

S.O.JM.o: 18,509 kanten 14 t / b 19

MINA PAD! zang Pasar iboe Qliintet Oor v.Zantwijk E,0.i!<otl2789

PEUUSIGi Piano s o l o door P i e r r e P a l l a S,0.xiot 15269

Slot-tune Southsea Haww,

NIEU rfS IN HST INDOHSSISCH. Vrijdag, 6 Juli 1951

Indonesië.

1. Burma stuurt goodwill missie naar Indonesië»

Nederland.

2, Minister Stikker over embargo naar rood China.

Internationaal.

3« Geen pers naar Kaesong.

4. Dewey over internationale toestand in Tokyo.

5. Perzie en de uitspraak van het internationale hof.

¥ER3LD0I'IÏ10EP PGJ - OOSTERS PROGRAM'IA Ddo: Vrijdag dag, 6 1950.

DRAAIB07iiK ten behoeve van

Bi,1 zonderheden, af~ r^oderl. wi;}kingen: cijd:

GRAiyi.: Tune (terwijl de omroeper er overheen spreekt als volgt:)

OMR. : Slama t malam saudara-i di Indonesia dan

slamat bertemu sidang pendengar,dimana sadja

atjara k«»i ini dapat ditangkap dan difahami.

Disini Siaran Indonesia Radio Nederland di-

pantjarkan dari Hilversum diriak gelombang 19,71 meter.Kami utjapkan slamat mendengar.

Oi'IRo : (Volgt: Programma-overzicht)


DRAAIBOEK

UIJZ VOOR K X J L Viering -"ebaran OP 6 Ju l i DAG

VAN UUR TOT UUR

1951

OMROEPER z i e ; J ; e k s t

REGISSEUR W I T » " t e

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE

BRON

SPREKER, LIJN GRAM, ETC

L W (

(kleine letter)

INHOUD



(in hoofdletters)

15,55

U.uü

14.01

Pauze "teken GRAM

GHAM

OMR: >Wuuo

• •02

14-*09 ii a xA.

Hr, Tanya

Hr, VtiiUM*^l->--^

G-HAM E.O.No: A

Hr.

VVVJI.<*V»UJC

GRAM E.O.No: A

Pauzeteken Indon.Progr•

Begintune met zakje, ^ ie voor omr.tekst.

Sidang pendengar di Indonesia,

oeperti telali kami umumkan kemarin...

maka atjara hari ini akan disesuaikan se

luruhnja dengan hari Lebaran.

j ami akan memberi laporan selengkap moingki,

mengenai perajaan Hari Raya Idul Pitri, ^

jang mana kali ini dilangsungkan di-kedu-

taan Pakistan di Den Haag, dan laporan

tentang pertemuan ramah tamah ditempat

kediamarvKomisaris Agmng Indonesia di

Backershagen.

Susiman programma sebagai biasa tentu tak

akan diketemui lagi dalam siaran ini.

Ia tergantung dari djalanja upat^ara pe-

rajaan. Untuk men^jaga seiiingga laporan

itu dapat kami siarkan terus-menerus

dengan tak usah dipotong2...maka baik

kita sampaikan terlebiii dahulu perkabaran

untuk malam ini.

NIEUV/S zie aparte tekst»

Demikianlah saudara-i warta berita untuk

malam ini. .disampaikan oleh saudara V/im

Tanya. Disini Hilversum Siaran Indonesia

Radio Nederland, öebeium kami landjutkan

atjara..sebuah selingan dari piring hitam

van begin, op teken een zakje

( Hari Raya Idul Piri sidang pendengar,kali

ini dirajakan di kedutaan Pakistan oleh

seluruh Umat Islam fii Nederland.

Pelaporifeami s d r . ^ Pau l Harmusial dan üJfP*

'ilyjüiijMij;! , t e l a H berada k i n i d i j k e d u t a a n £ M B Pakistan..dimana upatjara berlangsung.

Kita hubinigkan siaran sekarang dengan Den

Haag untuk menerima kesan2..lappran rekan*

kami disana. OVER KE DEN HAi'ifi

Hier weer even opkomen,daarna

WARTA RINGKAS.

Nederland tak akan menarik kembali angkatan darat dan lautnja da-

ri Korea,demikian diterangkan menteri luar negeri mr. Stikker.

Konperensi gentjatan sendjata di aesong akan diadakan dibelakang

pintu tertutup,oleh karena pertimbangan2 internsional tak raengid-

zinkan pers diwakili.

Dewey mendesak rakjat Djepang supaja dalam pergulatan antara Timu3

dan Barat sekarang ini djangan mendjalankan politik bebas,

Persia menolak keputusan mahkaraah pengadilan internasional rsBX^iSx

mengenai nasionalisasi Anglo -Iranian.

^•^U^.*.

SWT. Indonesië 6 Juii 1951.

Suatu perutusan Burma pada tanggal 13 j.a.d. bertolak ke Indonesia un-

tuk suatu erkundjungan goodwill,.. .sepekan lamanja,dalain hubungan per-

djandjian persahabatan dan kerdja sama antara kedua negara jang ksKXx

bersangkutan, Delegasi ini dipimpin oleh menteri kehakiman Khing *''au

Latt.

•••>

Sv T. Nederland 6 J u ^ 1951.

Berhubung dengan bantuan jang diberi oleh Nederland pada seruan PBB

mengenai embargo pengeluaran barang2 ke RRT,menteri luar negeri Neder

land mr. Stikker menerangkan bahwa pemerintah tak akan membiarkan diri-

nja dibimbing oleh pertimbangan2 materi, Menteri Stikker mendjawab per

tan j aan jang dimadjukan oleh anggauta dewan rendah Wagenaar dari parta:

komunis,jang menjatakan bahwa ssisz: embargo ini merugikan perhubngan

perdagangan dengan RRT.^Stikker meneruskan dengan berkata bahwa pengha-

rapannja ialah 8SS!iilitindakar,2 lain tak ajgÊfL diperlukan lagi terhadap

Tiongkok.Beliau berpendapat bahwa adalah sangat penting Rusia sekarang

menjatakan dèBÉMid'^etudju^eiigan suatu gentjatan sendjata sesudah se-

tahun lamanja raemoantu agresi. Pemerintah Nederland kini menunggu per-

kembangan keadaan selandjutnja. Bü^mana kedjadian2 ini baik,maka de

ngan bulat hati Nederland akan memberi sumbangannja kepada suatu gentj.

tan xaiiH^ sendjata. Sementara itu pemerintah tak sudi menarik kembali

angkatan darat dan lautnja dari Korea, Sebuah mosi jang menentut hal i-

ni ditolak oleh dewan rendah. Hanja partai komunis jang menjetusjuinja.

Sl(ifT. Internationaal 6 Juni 1951.

Mahkaraah pengadilan intarnasional di Den Haag mengabulkan permohonan Inggris mengnambil tindakan2 sementara untuk melindungi kepentingan2 Anglo Iranian di Persia. Mahkamah selandjutnja menjeruhkan kedua belah pihak supaja djangan mengambil tindakan2 jang mungkin merugikan hak2 salah satu dari mereka,sebelum mahkamah mengadakan âeputusan terachir.. mengenai soal minjak sekarang ini. Pun pemerintah Persia dan Inggris kedua2nja tak boleh mengambil tindakan2 jang menghalang2i berlangsung-nja pekerdjaan Anglo Iranian dengan lantjar,sebagaimana halnja sebelum tanggal 1 Mei tahun ini. Kedua pemerintah jang bersangkutan/SI^MSjib memilih dua orang anggauta untuk fi suatu Dewan Pengawasan jang kelak dibentuk. ibïggxHfcaxkKi±Maxâx±x]iKMXHx±idbc±k?dci±k. Sebagai anggauta ke-lima dari Dewan dipilih seorang warga negara asing dalam pertukaran pi-kiran bersaraa antara Inggris dan Persia dan bilaraana hal ini tak mungki presiden mahkamahlah jang menentukannja. Dewan je ng kelak dibentuk itu berkewadjiban mengawasi berlangsungnja pekerdjaan Anglo Iranian dan mentjatat segala pendapatan dan pengeluaran maskapij,sedangkan laba jas jang diperoleh dimasukkan dalam rekenan bank istimewa. Demikian dengan ringkas keputusan mahkamah pengadilan internasional di Den Haag dalam pertikaian antara Inggris dan Persia mengenai nasionalisasi maskapij

• J . Ang|)o -'•ranian,soal mana dimadjukan oleh Inggris pada tanggal 22 Juni jl kepada mahkamah. Terlebih dahulu pemerintah Persia telah menjatakan bahwa ia tak akan mengakui kekuasaan mahkamah bertindak dalam hal ini

3 '^ 7ôleh karena nasionalisasi Anglo Iranian dipandangnja sebagai suatu soal ^ ^ . 4 \ cl l ni negeri. Dalam keputusannja ini mahkaraah berpendapat bahwa ia 2 j "iMij berhak bertindak dan meberi petundjuk2 sementa[ra. * . '^ Sesudah mahkamah mengambil keputusan duta besar Persia di Den âag me-i J, f'4 ^ nerangkan bahvra pemerintahnja memandang tindakan mahkamah ini sebagai * J .* pert jampuran tangan dalam ssssi. suatu soal intern dari • ersia dan oleh

j \ 4 4 karena itu menaraakan keputusan mahkamah sekali kali tak berlaku dan ^ V w <^ berharga.l Djuga para wakil Polandia dan Me sir dalam mahkamah sependapat ^-rd^V 7 dengan Persia iKjafcajag kackix ia: Mskkaaiak dan mereka telah memadjukan sua-

V ^ . .>>^tu kBLfcSKajïgXH "minderheidsverklaring". Sebaliknja kalangan2 Inggris di />$ V 4 r^ Den Haag menaraakan keputusan raahkaraah itu sangat djitu.Keputusan inS ^ ^ 5 3^telah disarapaikan pada kedua belah pihak jang bersangkutan dan kepada (. dewan keamanan. Menteri luar negeri Inggris Morrison kemarin menerang-

kan fcxkMX dalara dewan rendah bahwa keamanan pegawai Inglo -'-ranian bang-sa Inggris di Persia akan didjaminkan.Lain dari pada itu Anglo Iranian tak akan menarik diri dari suatu perusahaan jang didirikannja dengan susah-paja sehingga mendjadi subur dan makraur. Morrison berpendapat bah wa ssatnja belura tiba memadjukan soal ini pada dewan keamanan.

SV/T. Internationaal 6 Jujtta. 1951»

Markas besar djenderal Ridgway di Tokyo mengiomumkan bahwa tak seorang

wartawanpun jang akan diidzinkan menghadiri konperensi gentjatan sen-

djata jang dimulai hari ahad di '"aesong. ,oleh karena l^lj^^^^ê^^ intei

nasional menuntut konperensi ini diadakan dibelakang pintu tertutup.

Selandjutnja dikatakan bahwa pers akan diwartakan tentang djalan kon

perensi melalui pengiimuman2 resmi. Pun perhubungan dengan ^aesong sa-

ngat terbatas, sehingga pEUCx kebutuhan2 pers tak mungkin dipenuhi.

SOT. Internationaal 6 JUM. 1951.

Gubernur New York Thomas Dewey,jang kini berada di Tokyo,menerangkan

dalam suatu pertumuan perkumpulan persahabatan Amerika-Djepang,bahwa

Amerika Serikat tak kwatir oleh antjaman2 kom\inis,jang ingin raemperhara-

bakan dunia. Dewey menegaskan bahwa tenaga industri Amerika djauh le-

bih besar dari tenaga industri negara2 komunis. Meskipun kami pertjaja

bahwa XMadCK peperangan bukan suatu hal jang tak mungkin dihindarkan,

kami ^iMiSsc^ bahwa perdamaian jang harus diperoleh a sd ak simix. pax-

Ésmaixsi kKKOassxicxii hendaklah berdasarkan kekuatan dan bukan suatu per

damaian jang oleh penjerahgn dan XHSÜEK politik nina bobo. Dewy mene-

ruskan dengan berkata: karai tak takut akan propaganda,sabotase dan in^

piltrasi komunis,oleh karena segala tindakan telah kami ambil untuk

berhadapan dengan bahaja komunis itu dan mendjaminkan kemadjuan negara

kami.Beliau memudji rakjat Djepang jang sanggup menjesuaikan diri de

ngan keadaan sesudah peperangan dan dengan tepat membangunkan kembali

tanah airnja dari kerusakan2 peperangan. Dewey memperingatkan rakajat

Djepang supaja djangan raengasingkan diri dalam pergulatan antara komuH

nis dan dunia barat sekarang ini,oleh karena politik bebas hanja suatu

idam2an jax sadja jang tak mungkin dilaksanakan,jang pasti akan menga-

kibatkan penjerahan kenjataan pada perbudakan.


UITZ VOOR

DRAAIBOEK

Viering Lebareua OP vrij

VAN 1 4 » Ü U UUR TOT l Ï J t ü O UUR

BLAD No C

DAG Ö J u l i 19 J j l

OMROEPER ü i e t e k s t »

REGISSEUR W i t t e

TIJDSDUUR

PLAATAANDUIDING

TUNE

BRON SPREKER, LIJN, GRAM , ETC

L W (

(kleine letter)

INHOUD TEKST MU2IEKPROGR OF ONDERDEEL MET EVENT VERWIJZING NAAR APART DRAAIBOEK


(m hoofdletters)

H.lli • c

xx:

raxcr«

></, ^ '

GRAM E.O.No: B

kant.,t/m ••

kant 6

Takbir

aankondiging solatul

solatul

Shamsul life

plaat kant ^

van plaat A crosöfaden naar

Sfeerbeschrijving van Hr. Harmusial

op Pakistaanse Amb* snel weg

vanaf streep tot einde overprikken op

kant •'•vanaf begin E.W, Allah

tot streep daarna overprikken op

kant 2 van begin tot kengroef

overprikken op kant 3 vanaf streep tot

streep

daarna overprikken op kant II tot streep

streep wegfaden

Chotbah dalam bahasa Ingriss sidang

pehdengar kemudian ditjermahkan dan cl.

paikan dalara bahasa Indonesia oleh

saudara Hasan Tjitrokusxmo, ketua perkxxtn

pulan Islam Indonesia di Nederland,

langzaam onderfaden onder laatse woorden,

daarna opkomen,

kant 7,Ö en 9

L,W, bertjerai tjerai

afkondiging Paul kant 13

tot einde


DRAAIBOEK BLAD No.

UITZ. VOOR MONT. OP DAG

REPORT.

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER :

REGISSEUR •

TIJDSDUUR

PLAATAANDUIDING

TUNE

BRON

SPREKER, LIJN, GRAM., ETC.

LW. (

(kleine letter)

INHOUD

TEKST; MUZIEKPROGR. OF ONDERDEEL MET EVENT. VERWIJZING NAAR APART DRAAIBOEK


(in hoofdletters)

14.32 Shasul

GRAM

Shamsul

Shamsul

Sidang pendengar sementara menuggu datang

nja laporan dari Backershagen, berilah

perhatian pada selingan piring hi tam ,«-«-^^

- " ' ^ n ^ ^

]2fE&WSfir^MPÜlOBAïffi!Tj2'''^^Rr^-^ ^ - ^

Sidang pendengar diseluruh tanah air Indonesia, .kami hubungkan sekarang siaran dengan terapat kediaman Wakil Komisaris Agung Indonesia di Backershagen untuk me-nerima laporan2 dari rekan2 kami disana. OVER NAAR DEN HAAG,

BACKERSHAGEN ZIE APART DRAAIBOEK

Bersama dengan ini saudara-i..berachirlah py3ra laporan perajaan.. .Hari Raya Idul Fitri di Den Haag,Pelapor2 kami ialah saudara Paul Harmusial dan Aziz Azimal, Saudara-i telah menurtxti Siaran Indonesia Radio Nederland jang dipantjarkan diriak gelombang 19,71 meter dari Hilversum, Segera mengundurkan diöi dari depan tjorong selamat malam selamat behari raya seterusn. dan sampai ketemu lagi

IvtvtCL P T X J L L

Q) LAJ^UXLA:, I6O-^^

\rXw "^^jL-v^Li^^-iA •

•

'V

• »l •

• -

1

. - • . * • \

e •

i f •

•

' ' ^ '>'

*

1 \

•

•


DRAAIBOEK BLAD No


REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE

BRON

SPREKER LIJN GRAM ETC

L W (

(kleine letter)

INHOUD

TEKST MUZIEKPROGR OF ONDERDEEL MET EVENT VERV\/|JZING NAAR APART DRAAIBOEK


(in hoo(dletters)

Backershc

Life Aziz

gen

na Shamsul kant 14 Ie bandje over op

k, 15 tot Ie kengr, over op

k.l4 2e band

k. lö geheel

k. 17 geheel

k, 15 van Ie tot 3e kengr,

k, 16 geheel

k, 14 3e band

sluiting en over naar Paul

kant 19 geheel,

daarna naar behoefte muziek

11 i A()IO NEDERLAND - WERELDOMROEP


DAG EN DATUM Zonflag, 8 J u l l 1951 STUDIOGEBOUW Heuve laan

VAN TOT OMR Techn '^^^ '^'^^ ^^'^ PROGRAMMA Pres AANTEKENINGEN

l i ; . 0 5

1I4.O8

l i | . .13

1I+.I+9

Ruache

Shamsul O p e n i n g . p r o g r a m a - m e l d l n g

Rengku

Shamsu!.

S i t i

Hamld

R e l i g i e u z e o v e r d e n k i n g

NIEUV/S

TAMAN PERSAHABATAN

Muz i e k p r ograraraa

S l t l

Hamid

VROUYffiNRUBRIEK: " S h r l m a t i Rukminl D e v i "

Muz i e k p r ograinma

Hamid S l u i t n g

W i t t e B E G I N / T U N E H.de Groo t M e t r . o r k . o l v . D . v . d , L i n d e n

E.O.No: 18576

Tune ïaman

CARMEN SUITE No2 B l z e t The Ha t .Symph .Orch . o l v . P i a t o u l a r i DECGA AK 1288 Ho;22060

FAUST BALLET MUECC G-otinod C i t y Birmingham Orch. COL DX 1248 No:22526

AIDA BALLET SUITE P.1 en ; Verd i B o s t o n Pr o m . O r c h . F i e d l e r HMV C2899 No:7269

BALLET MUSICN0I i n G Maj . "Rosaraunde" S c h u b e r t

6 1 London Syniph.Orch.^rjjni).

H.M. V.SxS. D.B. 5651 No: 16589,

Tune Vt/anita.

J'ATTENDRAI O l i v e r i & P o t e r a t Rina K e t t y w i t h O r c h e s t r a , Col.DB 1825 No: l i | .57.

CHANTE ENCORE DANS LA mKU Rina K e t t y O r c h . o l v . C a r i v € PATHE 551 No:22873

MONTDELDEO P i a h e r Rina K e t t y o l v . C a r i v e n PATHE 215 No:2i].561|

UN R ,GARD UN SOURIRE Rina K e t t f COL PA 1612 No: 685

S l o t - t u n e


DAGRAPPORT STUDIODIENST

k TECHNISCHE DIENST Q -

JVe 1714

gAJ. >^n DIOGEBOUW i 1 REGELKAMM

.XK.i^>iMt^j^,^ O OGRAMM %M_

•1-rn. DAG DATUM

TIJD RUIMTE AARD VAN HET PROGRAMMA D D TECHN

Tto OPMERKINGEN - LUNTÜDEN - ENZ

llW'

l'hnl

mi'

iïH

DATUM

PARAAF

CHEF BEDRUFSAFD

HOOFD TECHN. DIENST

>

Q

/ l / )

V

a


indonesiscne uitzendizg 2ondag, Y Juli 1901

nieow* in het kort

Indonesia* 1. Babar Lajar «int 3e prijs in fiigland Festival

flederland* 2, Deze week folkloristische dansen in grote steden in JMederland

3« 1000 Amerikaanse stadenten per ''7olendam*'in xied. aangekomen.

4, Wenra vindt zijn werk te zwaar voor hem,

o. Perzie weigert beslissing door Intexii. gerechtshof te vxkennen

5. Korea

WER2LD0IL10EP POJ - OOSTERS PROGRAi JliA Ddo: Zondag ^^S» 8 ^950.


Bi,i zonderheden, a£- r-,'derl. wijkingen; cijd;,

vÖRAM.: Tune (terwijl de omroeper er overheen \A , spreekt als volgt:)

\

OMR. : Slamat malam saidara-i dan sidang pendengar

dimana sadja atjara ini dapat ditangkap dan difi

haml.Siaran Indonesia Badlo Nederiénd telah kem

bali lagi diangkasa.Hiak gelombang kaml ialah

19,71 meter.

Slamat mendengar kami ut Japkan, . OM. : (Volgt: Programma-overzicht)

OME : Mari kita saudara-i menindjau terlebih dahulu kesusunan atjara ma-

lam ini.Akan disampaikan pertama2 Renungan Kebathinan d^ns kali

ini diselenggara oleh saudara Sengku,

Kemudian akan disampaikan perkabaran,,jsng mana disuiul oleh berita

-berlta terpenting.

Menjusul Ifamudian atjara musik ..terdiri dari bahana2 tarian dan

Balleet dari beberapa oprea..akan tetapi sebelumnja ini akan disam

paiakn terlebih dahulu Ruangan Taman Persahabatan.

Sebagaimana halnja pada tiap2 hari Minggu malam Senin..djuga kali

ini akan disampaikan Huangan Wanita..kali ini ia berisi dengan

sariberita dari dan tentang dunia wanita.

Atjara akan diachiri dengan memperdeigarkan suaranja Rina Ketty.

Sidang pendengar berilah sekarang perhatian pertama2 untuk sdr,

Bengku Jang akan menjampaikan Renungan Kebathinan,

Pl.No:

Ö JULI 1951.

REIJUNGAN KEBATHINAN.

^ara pendengar jang terhormat, '

Kita manusia i*tttianrtk)»i dilahirkan di d\inia ini dengan djiwa jang merdekï

dalam arti kata jang sedalam-dalamnja.

Oleh Txihan Allah, jang adalah pangkal kehidupan segala machluk di dimia

ini, kitq diberikan kemerdekaan sepenuhnja untuk berkerabang raenurut ke-

hendak kita sendiri. Dalam segala lapangan, kita manusia diberikan ke

merdekaan itu.

Demikian djuga di lapangan keagamaan, saudara2. Dan kemerdekaan itu

adalah merupakan suatu sjarat mutlak bagi siapa dan bangsa mana djugapun.

Tidak ada seorang atau sesuatu bangsa dimuka bumi ini, jang dapat men-

djalankan kewadjiban keagamaannja dengan sempurna, djika terdapat sesuatu

kekuasaan atau seseorang jang mengekangnja atau menghalang-halanginja.

Agama dan kemerdekaan adalah duaiat pengertian jang tidak dapat dipisah-

pisahkan oleh siapapun djuga»

Tuhan Allah djuga dalam hal ini memberikan kepada kita umat manusia

kemerdekaan seperlunja.

Waktu anak jang terhilang itu hendak meninggalkan rumah bapanja, maka

bapanja sekali-kali tidak menghalang-halanginja. Sebaliknja dengan

rela, bapanja jang sangat mengasihinja, memberikan idzin sepeniihnja

kepadanja untuk bepergian kemana djugapun.

Demikian, para pendengar jang terhormat, Tuhan Allah djuga tidak akan

memaksa kita untuk berbakti kepadanja dan djuga Tuhan Allah tidak akan

melarang untuk berbuat sedemikian. Tjara2 dan waktu dibiarkan kepada

kita sendiri untuk menentukannja, asal sadja kita tidak menjampingkan

pesanannja.

Akan tetapi djustru kenjataan ini, kemerdekaan ini memikulkan kepada

kita umat manusia suatu perasaan tanggung djawab jang sangat berat.

Kemerdekaan, saudara2, di lapangan mana djugapun^ berarti suatu pertang-

gungan-djawab. Dan bukan sadja suatu pertanggunggn-djawab jang ketjil.

Dja\ih dari pada itu, saudara2, kemerdekaan berarti suatu pertanggxmgan-

djawab jang sangat berat.

Oleh kemerdekaan itu, maka kita sebagai hamba Allah, harus menjelidiki

diri kita sendiri, untuk mengetahui dengsin tjara bagiimana kita harus

mengabdi dan berbakti pada Allah. Kita harus iasjaf akan kewadjiban

kita, bagaimana berat djugapun, untuk berbakti kepada Allah.

Dan keinsjafakan akan kewadjiban itu, kita hanja dapat memperoleh

dengan kemerdekaan jang diberikan kepada kita di lapangan keagamaan.

Kemerdekaan, 35audara2. Suatu pengertian jang sangat penting. Suatu

pengertian jang sangat dalara. Suatu pengertian jang dapat raenggerakan

sesuatu bangsa seluruhnja.

Akan tetapi sebaliknja, para pendengar jang terhormat, s\iatu pengertian

jang tidak garapang dapat didjalankan. Karena kemerdekaan itu berarti:

KEINSJAFAH PENUH AKAN KEWADJIBAN MA5ING2.

0M£ ; Demikiaa tadi saudara-i Henungaa kami vmtuk malam lui.

Mudah2an membawa djuga manl'aat bagi sidang pendengar sekalian,

Sebelum kami landjutkan atóara..kami minta perhatian terlebih

dahulu untuk perkabaran,

N E W S .

fir.Shamsul.

Indonesia 9 J u l i *51*

« " « • < " « i i » i »«i

Sebagamana t e l a h dlumumkan jadx dalam perkabaran h a r i Selasa jang

lampau,«maka segerombolan pemain gamelan Indonesia dl Neder l and . • t e

lah, be r to lak ke Inggr i s \intiik mengadakan pertundjukan2 disana dalam

hubiingan "Fes t iva l of B r i t t a l n ,

Eemarln kami menerima kabar.«bahwa gcrombongan i n i b e r h a s i l merebut

hadiah jang ke t iga -d l aaa» « ^ « i C ^ |p«%i«; iAtfeL H% .

- — ' ~ H E D B R L A N D .

Perkumpulan t a r i 2an Belanda..menoelenggara mulai h a r i i n i sampai

ach l r pekan depan suatu pekan t a r i2an r ak ja t i n t e r n a s i o n a a l .

Maksudnja i a l a h . . u n t u k memperkenalkan t a r i 2 a n rak;jat . i)iberbagal kota2

besar d i Nederland akan diadakan demon8tarsi2,

Se la in daripada gerombolan -^elanda. .djuga gerombolan2 da r i Swedia,.

Noorwegia . . .Sco t land ia . .Be lg ia dan P e r a n t j i s t u ru t s e r t a pada pekan

file:///intiik

Nederland-vervolg.

tari2an rakjat tersebut,

pertundjukan2 ini akan diachiri dengan siatu pertundjukan-bersama dala

pakaian-aasionaal masng2 jang akan dilangsxingkan dilpangan de Dam dl A

Amsterdam,

Sedjumlah ser ibu para mahasiswa Amerika., sebaliagian be sa r t e r d i r i da r i kaum w a n i t a , . t i b a kemarin d i - s i n i dengan menumpang kapal Volen-dam.Sebahagian daripadanja akan t ingga l di-Nederland dan sebahagian pula akan melandjutkan perdjalanannja kenegara2 Bropa Barat l a i n j a . . dimana mereka akan jsadcaDi menuntut peladjaran dalam u n i v e r s i t e t 2 Bropa Barat*

• 1 1 i « p ^ — » i i i ^

18

InternedBionaal 8 JU11*51,

Perdana menteri Indi»,,Sri Nehru.•âng dewasa ini berusia 62 tahun.,• menerangkan,,,bahwa tanggung-djawab pekerdjaannja terialu berat bagi beliau sekarang* Beliau berniat untuk menjerahkan djabatannja itu kepada orang jang le-

^^ ^ '- diantara lain lagi Sjri Nebru memberikan dalam pidatonja itu/.pemandangan ten tang kemadjuan India sedjak 4 tahun merdeka,Beliau mengatakan..bahwa negara harus di-bangun dengan djalan ménghubungkan initiatip partikulir dan sosialisme.

Pmerintah Perzia telah menolak dengan resmi keputusan Mahkamah Agung Internasionaal di Den Haag.Perzia mengatakan,,bahwa Mahkamah tersebut.» tidak berhak untuk mentjampuri soal perselisihannninjak Anglo Iranian, pîii^m^w^*îi

Internasionaal-Korea 8 Jyni*51»

Djendral fiidgway t e l a h mengangkat suatu de legas i t e r d i r i dar i 5 perwira t e r t i n g g i guna mengadakan perundingan gent je tan-sendja ta dengan Korea-Utara dan RRT,Hal i n l diumumkan oleh beliau««xcÉaiïadK tak lama se te lah perundingan-persiapan di Kaesèng s e l e s a i , 0rang2 menduga..bahwa persiapan2 untuk perundingan gent je tan sendjata j© jang sebenarnja t e l a h se lesa i*

OME i Dan sekian pula saudara-i perkabaran kami untuk malam ini, Disini Siaran Indonesia Radio I>lederland jang dipantjarkan

diriak gelombang 19»71 meter dari Hilversum,

Tibalah pula saatnja sekarang kami serahkan microfoon pada

saudari c>iitti jang ^kan mendjadi penimdjxik djalan memasuki

Taman Fersahabatan*

SBMSLt Tune Taman.

SITTI: TAMAN zie tekst.

GHAM : Eind Tune Taman.

TA1.IM PülHSAIIABATAH» ö J u l i « 5 1 . 1

Selamat malam teman2 ku sekalian. G-irang benar hati saja telah kem-

bali pula diNe der land, dan bert emu lagi dengan kamu sekalian. emang dine-

geri Inggris banjak benar saja alami dan bukan mainlah senang liburan saja

disana. Tetapi lama kelamaan rindu djuga saja akan pulang, maka dari itu

hati puas waktu telah tiba saatnja akan kembali lagi. Hampira dengan semua

kaum Indonesia jang berada disana saja dapat bertemu dan mereka peramah ba-

nar dan membawa saja kemana2, supaja dalam waktu jang singkat itu saja dapai

melihat sebanjak mungkin. Tiba di Hilizersum lagi, surat2 telah menanti dan

bulian main besar hati saja membatjanja. Dari Tetty Suudjaini di Bodjonegoro

ada tiga putjuk jang menanti. Hallo Tetty, dapatkah kamu mendengar sekarang'

Djangan marah kepada mbakjiimu, ja? Kalau kamu setiap Ming^u malam mendengar

kan kami tentu kini kamu telah makltim, bahwa pergian saja/nlgeri Inggrislah

menjebabkan, bahwa suratmu hingga kini belum didjawab djuga. Maaf, ja?

Nantilah beberapa hari lagi. Terlebih dahulu banjak terima kasih untuk su-

rat dan potret2. Selamat malam, Tet!//Saudari Rochani di Bandung, Berangkal:

s\irat kami telah tiba ditangan saudari. Maka tidak usahlah sekiranja saja

berpandjang kata lagi, bvikan? Ijjudah2an benar terdjadi jang sdri. sebutkan

didalam surat, Sekian dahulu, Rochani,//Saudara Safwanie ui Bandjermasin,

terima kasih untiik suratmu, Segal jang kamu tanjakan telah kami perhatikan

dan akan kami usahakan. Kami tidak dapat berdjandji akan lekas dapatnja

jang ditanjakan itu, tetapi selekas kami mempunjainja selekas itu pula alcan

kami kirimkan. Tentu èaja tidak melupakan pesawat potret dan entah berapa

rol tfilah saja habiskan. Untuk kenangan, bukan? Siapa tahu, berangkali ti

dak dapat lagi éaja kesana, Sampai bertemu, sdr, Safwanie,//Saudari Fran-

sien Bremer di Bau2, s\iEat telah kami terima, Banjak terima kasih. Bahasa

jang lazim dipakai dalam surat menjiirat diantara kaïim muda Indonesia dan

Belanda adalah bahasa J elanda atau bahasa Inggris. Kebanjakan tentu bahasa

Belanda, tetapi golougan gi-ng memakai bahasa Inggris tidak ketjil. Perbeda-

an umur teman jang kami berikan, memang terlalu besar, Nantilah kami sele-

saikan kesalahan ini, Selamat malam,// Hallo Singapur, Sdr, J.M.Nainggolan

Patersonroad 33> G-irang benar hati kami, bahwa sdr.pun msmperhatikan siaran

kami. Banjak terima kasih, djuga atas surat sdr. Saja memang puteri jang

sdr. maksudkan. Sungguh bahagia hati kami semua telah mendapatkan sdr. kem

bali, Nantikanlah surat kami dan kalau dapat kirimalh surat ke PCJ dengan

laporan penerimaan dan gugatan djika ada, semoga sdr. sehat2 sadja.// Maka

sdr.-sdri, sekalian, hingga ini pertemuan kita. Tetapi sebelum saja berpisa;

saja utjapkan, djuga atas nama Toetiè Hogenboom: Selamat lebaran, Maafkanla

kesalahanku lahir dan bathin didunia dan achirat. Kepada Tuhan s.w.t, saja

do'akan ksjiatÉ agar dilimpahkan kurnia Bahagia atas kamu sekalian

Selamat malam, sdr.-sdri.

OMR Beraama dengan saudari ''iti ewi kita telah beramah tamah sebentar

dalam ' 'aman Persahabatan*âudara saudara sedang mengikuti Siaran In

donesia Radio Nederland jang memantjar dari ilversum melalui riak ge

lombang 19«71 meter.Atjara dilandjutkan sekarang dengan hidangan mu-

sik berupa petikan ballel daf'r''"Biberapa opera.National Symphony rch.

dibawah pimpinan Anatole îstoulari membuka sadjian dengan tarian ÜBM.

iaaam dari opera ârmen tjiptaan Bizet mengenai gadis Carmen jang tak

dapat setia dalam tjintanja dan achirnja ditikam mati karifttSjKX tjem

buru.âri opera tersebut segera akan melajang diangkasa...tarian ôhe

me«

GRAM CARMEN SUITE NO 2>ânse "oheme.

OMR Demikian tarian oheme dari opera ârmen tjiptaan îzet penjelenggara

an National ''ymphony " rch.dibawah pimpinan Anatole ï'istoulari. pera

jang sekarang kita perhatikan ialah Faust Bboctx tjiptaan ' ounod.Faust

adalah seorang orang tua jang menjesali hidupnja jang ssunji sepi

dan ingin mendjadi muda kembali.^ntuk itu ia menjerahkan diri kepada

setan jang membuètnja muda kembali.âri musik ballet dari opera ini

kami pilih untuk malam ini dua bagian...moderato maestoso dan modera

to con moto»

GRAM FAUST BALLET MÜSIC no,4 en 5.

OMR City of Birmingham orchestra dibawah pimpinan ' eorge eldon telah me

mainkan dua bagian dari musik ballet dari opera Faust tjiptaan " ou-

nod.ypera Aida tjiptaan Verdi mentjeriâkan suatu roman dari zaman

Pharao di "erapKis mengenai " ida Z K puteri^PaSja jang teratngkap da

lam peperangan dengan Mesir dan didajdikan haraba sahaja.Di Hesir Aidt

djatuh tjinta pada panglima tertinggi n«gara-^tersebut. nt\ing mereka

malang dan kedua2nja meninggal bersama dalam hukuman.Dengarkanlah kir

ni ahana2 ballet dari opera tersebut,

GRAM AIDA BALLET SUITE PART I EN CONCL.

üMR Mta telah mendengar suite ballet dari opera ida tjiptaan Verdi di-

mainkan oleh Boston Promenade Orch*dbp,grthur •''iedler.At jara musik it

ni sekarang akandiachiri oleh lioSdoS sf£pn88f^8rch.dengan musik bal

let dalam G majeur dari opera ^ osamunde tjiptaan schubert»

GRAM BALLETT MUSI NO I IN G MAJOR/

OME

GBAM :

SITOa:

GiBkM :

Ban dengan i n i aidang pendengar , .beracl i i r lah pula a t j a r a musik k i t a untuk malam..jang t e r d i r i da r i bahana t a r i 2 a n dan Ba l l e t da r i berbagai opera2. Siaran Indonesia j.adio ^'êderland melandjutkan k i n i a t j a ran ja • Saudarai S i t t i Dewi,,penjelenggara fiuangan wan i t a , , t e l ah bersedj a didepan t jorong \intuk berhadapan dengan saudara - i seka l ian , Akan disampaikan k a l i i n i . . JSâî-trsTllïJCîart-datn-^wirteai^ duaia wwita.

Eind G?une Wanita. f '

Mme Wanita.

Wanita z i e teks t* A J L ^ , K_

file:///intuk

8Jiai'51. aHRIMATI XLOKMIJJI DEVI VKOUwUNiiUBKli K.

Selamat malam sidang pendengar jang terliormat, kaum Ibu dan wanita

di Indonesia,

Di kota Utrecht, jang terletak ditengah2 negeri Belanda, telah berbi-

tjara beberapa waktu jang lalu, Shrimati Ri kmini Devi, seorang wanita

India jang terkenal. Beliau berbitjara,..dengan sebagai tirai bela-

kang. .tembokz batu jang berwarna kelab|.u, berbentvik lengkimg tad3am^

sebagai suatu tan da pengabdian dari xunat manusia terhadap A^lah^ jang

lazim digunakan dinegara2 Timur dsm Barat.

Dan disana berdirilah beliau berbadju nasional, serba sederhana akan

tetapi manis dalam pandangan, sedangkan sarinja memperhalus gerak ta-

ngan jang dibuitnja,

Beberapa djam lamanja, djiwa negeri Hindia seolah2 terwudjud dalam

djasmanie Shrimati Rukmini Devi, waktu beliau berbitjara di groot

auditorium dari Rijksvmiversiteit di Utrecht, tentang " Djiwa Hindia

dan perbiadaban Barat",

India, begitulah Rvikmini Devi, adalah pada utamanja suatu negeri jang

beragama dan memberi-kepada I1 iihjjnl' 1 ninintijiijurin ÜMII 111 11 iiiji 11 . Oleh kare

na itu Hindia mendapat suatu temp at jang uriie% didunia, jang memxingkin-

kan baginja mendjadi djembatem "Mantara Timur dan Barat. ^dunia^memer-

lukaxL itu dan Hindia insjaf akannja, ' 7

Pada abad2 jang penghabisan, Hinda4L.kelihatannja sangat mengarah keBa-

rat -Baratan. Misalkan sadja inteleotuele training-nja. Tetapi djiwa-

nja mendapat dasamja dari ^ aman jang telah. lampau berabad2, tetapi

jang terwudjud djuga dewasa ini» bemakin insjaf negeri Hindia akan per-

seorangannja sebagai negeri, SESS|SX djiwanja, semakin sanggup dia

mempunjai pengertian dan pengaDdian tei-hadap Timur d a n Barat, kare-

na Hindia adalah Timur dan Barat daripadanja sendiri.

PorkQtoan "agama" ïKkzk iintuk Hindia leiih baik kita terdjemahkan de

ngan "hidup baik" atau "perdjuangan dengan agama sebagai penundjuk dja-

lan untuk mendapat=4kebenaran seajati dan kewadjiban untuk hidup sela

ras aengan itu".

Pendirian keagamaan ini termasuk didalam seluruh penghidupan sampai ke-

dalam hal-::; pentxng jang terketjil dan penoirxan itu memberi kepada

rakjat dasar2 teraebut:

a« Djanganlah beladjar untuk meraihkan iimu tetapi untuk mengabdi.

b, Beladjar aidalam iimu jang kekal abadi, untuk rax memperoleh kein-

sjafan akan kebenaran, tidak sad ja dengan f ikj^mYjang'Tcg^ e, tetc pi

^ deng^ keh^lusan perasaan.

c. igurutilah- kesederhanaan. Seoxaag-Taanusia jang benar2 berilmu, adalah

%i^n-^iu jang sederhana, Kesedex heinaan adalah keindahan. Kesederhanaan ft^^k

segala2nja, djuga dalam pakaian, karena pakaianpim adalah kenjataan pendirian roohani.

y

'•b

11

Biadapnja suatu negeri adalah kelihatan pada kebudajaannja dan kebuda-jaan dari Hindia adalah jang terpenting sekali dalam penghidupan bersa-ma dan bukanlah keun-ûngan beberapa orang sadja. Maka dari itu pusat dari penghidupan umum, tempat sembahjang, bukanlah sadja suatu tempat dimana orang bersama2 melajangkan do'a kehadirat Tuhan, tetapi djuga tempat berkumpulnja bermatjam2 seni,"sebagai misalnja: musiek, tarian seni lukis, literatoer dan sebagainja.

Demikianlah di TSLÈ. Hindia dan begitu pula halnja di tanah Barat dan ten istimewa di Nederland, demikianlah Rufcmini Devi. V/aktu wanita terkemuka ini berdiam di Nederland, kerap kali terlihat oleh beliau, bahwa penghidupan dirumah tangga adalah suatu sjarat jan^ penting.Setiap perajaan atau peringatan dirajakan seperti jang lazim diâlam kalangan keluarga, Eumah mendjadi suatu tempat jang senang di-Aatnagj..w' Sedangkan didalam. riiaah tangga, ,jang terketjil terdapat bunga2 dan suasana bahagia. Pendek kata suatu suasana Jang guna untuk membuat dari rumah suatu kediaman Jang ditJintai. Dan didalam rumah tangga sang isterilah Jang mendapat kedudukan Jang terpenting, dia adalah dji-wa keluarga. Dia adalah suatu tenaga Jang mentjipta, dan orang akan ter tjengang mengalami, betapa banjak bergantungnja perbiadaban suatu negeri kepada perempuan. Maka djika seorang Hindia berbitjara tentang nege-rinja sebagai Mother India, Doaka maksudnja tidak lain daripada menjata-

• kan negeri Ibu, tetapi ini adalah suatu pengertian dari seorang ibu Jang murni, sembojan dari ke^ândaian, pengertian, pengasih dan tenaga ±5 bathin, Seni- budaja di negeri Hindia bukanlah suatu tjara untuk bersuka ria atau untuk^mengelahkan fikiran, tetapi terlebih dahulu suatu ânjataan k-opeytjüjoan dari keindahan. Kesenian menjinggung djiwa dan dapat mengalami perasaan kesurgaan, Jang tidak dap, t diwudjudkan dengan perka-taan dan fikiran. Suatu seni Jang didasarkan keagamaan, adalah karena itu suatu tJara Jang terindah untuk menjatakan perasaan dJiwa, dia a-dalah nafas penghidupan: Sederhana, karena dia adalah benar dan indah. Sebab itu kesenian di Hindia adalah suatu faktor Jang terpenting dan abadi. j^jî ,, ^ * Perkembangan dari dixnia Barat «êmbawa tekniek dan kesanggupan mengors» Sai -e»i«- kederadjat Jang tinggi. Tetapi dalam ini tersembunji suatu bahaja, Jaini, bahwa dJiwa akan 4ilupakan, bahwa dia akaSxJal&tjajii individu dan bukanlah hanja suatu bahagian dari golongan besar., Dalam k9adaan_.dev;asa ini, dunia Bara± memwakili golongan*'tetapi Hin-dia .sTla-lMi individu. z Dunia Barat perlu menaruh pengertian akan negeri Timur dan sebaliknja. Negeri Hindia mempunjai didalamnja suatu kesan^gupan akan mengerti ' liAirnimi jT. karena negeri Hindia adalah kedu^nja. Karena itu dia sudi

Ill

mengabdi kepada dunia dengan menginsiafkan diri dari djiwa sendiri, untuk^ kemadjuan po3*OQ uuaiir BarBt dan Timur dalam fikiran, ftelomlDang fi-kiran uan idaman. ..f__/ _ ^

Inilah dalam garis "besar <dj.antara laij^'apa jang^disebutkan oleh Shri-mati Hiikmini Devi dalam pidaton'ja~di universiteit Utrecht dimuka prof-fesor2, maha siswa dan tetanu jang lain2» Sebagai wakil dari Hindai untuk hal kebudajaan di Unesco di larijs, beliau pada waktu ini sedang mengadalcan turnee di Europa.

bekianlah dahulu, ^ ara pendengar jang terhoraat, mudahSan lain kali da-pat puia kami sambung tjeritera kami ini tentang seorang wanita Hindia jang terkemuka, karena tidak djemunja berdjuang untiik perlaksanaan idaman persatuan jiiantara Timur dan Barat, Selamat malam.

QMRX -âlam ru^ng^n wanit-^ k i t t e l ^ h med^nr^r s a u d a r i ^ i t i ewi e njam-Warna vv3rni d ^ r i dunia wan i t a . - ^ i s i n i ""iarnn "^ndonesia -^"adio loeder-land Sxx jan'- menjelenggara a t j i r a n j a d l r i a k e:3lombans 10.71 meter d a r i Jî-ilver um.Lari baris^'n para >enân,ii ja ng ternama pada malam i-ni kit--^ a k m msmoerh^^tikan -t ia Ketty,^^3ri kit-^, denârkan sekarang suaranj '^ d-^lam ken'^la n lama. . . , 1 ' a t t - n d r a i .

OMR J ' a t t e n d r a i . . .a':u a'c m menanegu de'.-ikian - ina ^^ètty , l a g u i n i se- ' i ra akan u i s u s u l den au asbuah wals j ^ng t e n t u d.iup-a tak a s i n e l a g i bagi para )eften-ar. .ônf? ''•imnksud i '5 l3h . . .^hante encore unns l a n u i t . . . bernj-^ njil '^h l-^p-i ditenn-a' ma am:

OUT? Bahnna2 chante encore dans la n u i t t e l a h melajang diangkasa.*'%.k a s e ; karang: Rin-^ Ke t ty membaw^ k i t a d a r i irama wals ke suasona pasodoble

audara snudara denârkanlah k i n i ^*ôntevideo,

0 ! ^ 7"^"^ Iîontevideo t e l a h diperdenfarkan.-^.lam k i n i t e l a h msmberi i s j a r a t

untuk menRhid'^ngkan lagu G?ng t e r a c h i r d-^lam s?d.1ian mu-îk i n i jang

b e r i s i lagu2 nj-^njian ^îna i<êtty...Un rep-ard un s o u r i r e .

(jRkli UW RilSAl T) m'T 50ÏÏRIHIE.

OTffi " emp-an i n i s e l e ' a i l a h sud h ^ t j a r a k t a untuk malam i n i . d i s i n i "îara ndone?ia ""adio Ke r l a a d d a r i Jîlversum aengan r i a k gelomoang l^^.Tl

meter , ijet a malam kami diangkasa selamaJbx s a t u dj am mulai d a r i puku 8,30 waktu üjawa. Sepera pula kami mengundurkan d i r i d a r i de pan xjoro s id ng pendenar jang t e r h o r m a t . . . se lamat malam selamat be rp i sah dan s^mpai berdjumpa kembali .

fïRA-M s m T ÏTTTS.

^N RADlb NEDERLAND - WERELDOMROEP


DAG EN DATUM Maandag, 9 J u l i I95I STUDIOGEBOUW êuve l laaa V

VAN TOT OMR T e c h n AARD VAN HET PROGRAMMA P r e s AANTEKENINGEN

1^.00

1^.02

li+.09

ll^-léi

l l | , 5 < ï

t.58i 11I.59

Ham ld

Shaîsul

Hamid

Sam

de Ruig

Op eming, programma-mei d ing

NIEUlAfS

J e u g d r u b r i e k docr H a r m u s i a l

CULTURELE RUBRIEK

Azlz

Hamid

Shamsrl

iT-amld

PERSOVERZICHT V o o r s t e l M a l l k

Muzlekpr ogramna

HEADLINES

S l u i t i n g

W i t t e

ê g i n - t u n e H, de Groot

«

Time Koning Voe tba l

BALLETMUZIK "Le C ld" Massene t Madrilene en Gas till lane Ork.olv.Jensen TONG X25159 No:22027

E .O .No : 18 .355 k. i^ . ,5 ,6

PAVANE MOOD E .Qarne r Garner a . h .Ry thm

BEHS STAR 1 6[|. No:28lij.8

PASTEL Garner Garner T r i o BLUE STAR 96 No:28l50

THE VA¥ YOU LOOK TO NIGHT Kern Garner a . h . R y t h m BLUE STAR iJiIi. no:28ll4.6

LOVE FOR SALE P r i m l G-arner p i a n o BLUESTAR I 3 5 Wo:28l47

TURQUOISE Garner Garner a . h . R y t h m BLUE STAR liiij. No:28li|.6

S l o t - t u n e



JV2 1715 I

STUDIOGEBOUW REGELKAMER PROGRAMMA

^euvellaan 5 Ind. Arab. Fran». DAG, DATUM

Kaajadag 9 Ju l i I951 . TIJD RUIMTE AARD VAN HET PROGRAMMA D D TECHN OPMERKINGEN - LUNTIJDEN - ENZ

I5fc - 15.55 Tocai.

15.55 r li^.oo p.T.

1U.O0 - lH,99i3 ^nd. PJCOGT.-

17.50 - 18.00

1 8.15

18.25-

- 18.23

18.5@

18.30 <• 18.50

Arab, Frofi*.'

ïoceii

Frana Progr,

AFDELING

DATUM

CHEF BEPRIJFSAFD

G.de JRulg

HOOFD TECHN. DIENST

19m.

19, ^5ffi.

25# 5 1 , l|9ci.

(K


Indonesiscne ux°cz«tfiaiiig jMxeuwu xu aei iLors

maaxioagi 9 ju lx Ivol

xndon. 1* Be lOAO heeft l i t t l e John tot advisoiir in Indon^laenoemd

£4ed« 2. Fregatten üe Zeeaw en Van Z i j l in X^ederland aangekomen*

3, m i e op iMw.Oainea

4* M.S. Graveland goedgeelaagde proef-vaart

b* ü'rankfurt*s buzvemeester in ftederland

6* Minister u i t Stnlopia Ap Soestdijk ontvangen*

xnetin* 7» Jlorea

8. Perzie

9« Vredesverdrag met Japan door 40 landen*

10. Vertegenwoordiger U£iu voor ilaslxnir aldaar aangekomen*

Headlines z i e boven*

1 .51. WERELDOIIROEP PGJ - OOSTERS PROGRAM'lA DdoiLaan dag^ .Tu-li k Sc®.


Bijzonder- / heden, af- Nederl. wijkingen: tijd:


OMR. t^elamat malam saudara saudara d i Inucnos ia dan s e i n '- • mat berbemu sid-n/^r pendengar dim-na s ' d j a a t j a r a kami d;

dapat i tangkap dan i f a h a m i . D i s i n i ^ i a r a n Indonesia Sa dio IMederland jang nfömantjar d a r i Hilversum me la lu i r i s i gelombang 19.71 meter .^^ami ut japkan selamat mendengar.

OMR. : (Volgt ; Programma-overz icht )

OMR Sidang pendengar ^n.n- te rhormat susunan a t j a r a k i t a untuk rn-alm i n i £ dalah sebagai ber ikut .Per tama-- ama disamp?.ikan yerkabaran jang d i sus i denran --uangan angkatan mudn b e r i s i sar ba s e r b i olah ra a.J^alam rua ng ngan budaja akan dilr='ndjH€ê<^^"tent'^ ng b a l l e t aan kemudian karr.i minta perhpti'^. n untuk icht i?-^r : ;ers ,Hing" a t i b a s aa tn j a untuk msnutup denman wqrta r ingkas akan d i s a d j i k - n musik .Ber i lah p e r h a t i a n ' : in i kepad da pe rkaba ran .

W E W 3 .

H E A D L I N E S

l*Peinmdlngan>gentjeta£L sendjata jaug sebenamöa an ta ra Korea Utara dan t e n t a r a PBB..akan dlmulal bespk bertempat d i Kaesong*

2 . Disebelab. Jbarat kota Hollandi dl I r i a n dlketemukan minjak«

3 . Pmerlntab Perz ia t e l a b menimbang unt\ik menarik pengakuannja a t a s Maükamab Agiing In ternas lonaal»

4« Prof.üraham. .wakil PBB untuk Kasjmir t e l a h t i b a d i - i bu kota daerah tersebut*

Indonesia 9 Juli«51,

Oraganiéasi In te rna s i onaal untuk Penerbangani*Gipil.,dengan singkat ICAO,

t e l ah mengangkat seorang a h l i . , j a n g akan ber t indak di Indonesia selaku

penasehat .Beliau i n i i a l a h L i t t l e john . . s eo rang warga Amerika, F

Besok L i t t l e j o h n akan mulai bekerdja. .dalam hubungan a t j a r a pemberian ban

txian kepada negara2 jang masih terbelekang da r i PBB,

Adalah \intuk ke-6 kal in3a. . .bahwa ICAO menjerahkan seorang ahl i*

Djuga I r a n . . E t h i o p i a , . J o r d a n i a . . I s r a e l dan Thailand t e l a h mendapat ban-

tuan serupa i t u ,

ICAO kini sedang mengadakan perundingan lagi dengan 6 negara lainnja.

file:///intuk

Nederland 9 J u l i *51 •

Ka|ial2>perang...i>e Zeeuw dan Van Z i j l . ^ j ang mana diserahkan oleh Amerika

pada Belanda pada acliir bulan 'jang t e l a h lampau, , t i b a h a r i i n i d i Den

Helder.Dengan ini , ,maka semua f regat2 jng diserahkan pada Belanda dalam

hubungan a t j a r a sal ing-memberi-bantuan-mil i ter jci±xk dengan Amerika t e l a ï

t e r se lenggara .

Di I r i a n Utara . .«sebe lah Barat H o l l a n d i a . . t e l a h diketemukan minjak*

Menurut laporan2 sementara^.maka minj<k i t u termasxik SLalam golongan kwa-

l i t e t Jang bagus.Kini sedang diadakan penje l id ikan tentang kemungkinan2

exp lo ia ta t i e#

Kapal-motor Graveland dar i Koninklijke Hollandse L loyd . . . j ang akan ^•gjrftf

i»XtJL>>8JLfaA melakukan dinas d ipanta i Timur Amerika Se la tan . .belum b e r a -

pa lama mengadakan pe la ja ran pertjobaan jang berhasil .Dalam minggu i n i __^ ^ vervolg . ^

Nederland-vervolg»

kapal tersebut akan mengadakan pelajarannja melalui samudra untuk per-

tama kalinja,

Wali-kota dari Franfort ..sebuali kota OÉHÉ Djerman Bar at. .mengadakan h,

hari ini dan be sok perkund j ungan pada kota Amsterdam,

Doktot Kolb akan mendjadi tamu dari pengurus baminte Amsterdam dan

akan mengadakan sebentar malam suatu tjeramab pada 8x Universitet Kami:

te disana.Sebagai pokok tjeramahnja ialah...semangat angkatan Muda

di Eropa dan Djerman,

•"' • ' '" 16 Menteri Perdangan dan Industri dari Ethiopia,«,Deressa,.diterima oleh

Sri Eatu fuliana di-istana SoestdiJk.Menteri tersebut ditemani oleh is ter inja .

Internasionaal-Korea 9 Juli«51.

Perundingan gentjetan-sendjata akan dimulai besok di Kaesong,

Wakil PBB pada conperensi itu terdiri darl laksamanawnuda Turner Joy,

doendral-major Craigie,dóendral-major Holes dan laksamana-muda Burke.

Korea Selatan diwakili oleh djendral-major Paik Soen Joep,

Wakil Korea Utara terdiri dari djendral Nam II dan Lie Sang Tsj»o dan

tentara fiBT di K'rea diwakili oleh djendral Hoea dan Hsieh. Pang,

Dikabarkan selandjutnja^.baliwa panglima tertinggi PBB,.Djendral fiidg-

wa dewasa ini berada di Seul.Beliau manerangkan. «bah.wa masita. banjek

jang barus dilaksanakan«..sebelum tertjapai suatu gentjetan-sendjata.

Mengenai pertempuran sendiri di Kgrea dilaporkan,.bahwa tentara PBB

dan artelerinja..semangkin actip èiselurub medan pertempuran,

Terutama dxJc di Kumsong tentara PBB menjerbu steling2 K*-'rea Utara,

Djuga di Udara kelibatan activet2 jang hebat an; ara pesawat2 pemburu-

sinar dari Korea Uatra dan PBB, 13

Internasiojiaal 9 Juli»51,

Kementerian Luar Negeri Perzia telah memanggil kembali perwakilannja di-

Israel.,Reza Safinia.Consulaat Perzia disana telah ditutup dengan defi

nitief.

Perdana menteri Mossadeq.«menerangkan pada suatu tanja-djawab dengan

corresponden ïaggrfcatpc New Cronicle..bahwa dalam waktu jang singkat Ini,

beliau akan mengeluarkan suatu pernjataan mengenai keputusan Mahkamah

Agung Internasionaal baru2 ini*

Kemarin,,diumumkan ..bahwa Perzia telah menimbang untuk meanrik pengaku-

annja atas Mahkamah tersebut.

Mosaddeg menerangkan selandjutnja..bahwa keputusan Mahkamah Agung itu..

adalah bertentangan dengan pendapat jang benar mengenai keadaan dan ber-

tentangan pula dengan undang2 Internasionaal.

Menurut pendapatnja ialah..bahwa pengakuan pemerintah Inggris atas verv

vervolg«»Perzie«

n a s i o n a l i s a s i i n d u s t r i minjak dengan tak bersjarat..tKoncanatodrajffla:

adalah termasuk kepentingan rak ja t Inggr i s maupun Ferzia*

Beberapa waktu jang lampau,,p»rdana menteri Mossadeq mengirim seputjuk

sura t kepada pres iden Truman mengenai soal p e r s e l i s i b a n minjak,

Hari i n i dikabarkan,,baliwa djawaban Truman a tas surat i t u t e l a h disampa:

kan pada Mossadeq dengan perantaraan duta-besarnja disana. .Grady.

I s i sura t i t u belum diiimumkan*

^

Lebih dari 40 negara, .diantara mana terdapat Amerika Serikat,Inggris daJ3

Perantjis,,telah mengachiri keadaan-perang dengan Djerman,Dengan ini.,

maka/lmi^negara jang tidak koministis sudah menghentikan keadaan pe-

rang dengan Döerman.Keputusan ini tapi hanja berlaku bagi Djerman Barat

karena Djerman Timur tidak diakui oleh Begera2 Barat,

21


«aikil PBB jaag baru untak Kasjmir,,prof«Graham,,,telah tiba ditbu kota

daerah tersebut.Beliau tiba di Srinagar,,setelah mengadakan perundinge

di New Delhi dengan Sri Nehru,

Sebagaimana telah diketahui,,prof,Graham berkewadjiban untuk menjeleng-

gsrakan suatu pemungutan suara di Kasjmir,••daerah jang mendjadi per-

selisihan antara India dan Pakistan,Pertama2 beliau akan membersihkan

daerah itu dari semua tentara asing.

Para wakil dari 12 negara2 Pact Atlantika «Amelandjutkan perxindingan-

nja hari ini di Paris mengenai pembentuJcan tentara Bropa,Uaul ini da-

tang dari pemerintah Perant jis«

Int erna si onaal 9 Juli'51.

Serombomgan terdlrl darl 6 para senator Amerika telah tlba dl Paris.

Tudjuannja lalah untuk mengadakan perdjalan kellling dl Bropa guna mem-

peroleh keterangan2 Jang langsung tentang keadaan mlllter dan economi,

Senator2 Inl adalah termavuk angota2 darl Komlel-senaat Amerika iintuk

Perhubungan2 luar negerl.Dlantara rombongan tersebut,.terdapat djuga ke-

tua darl komlsl-parlementer Amerika untuk tenaga-atoom..Mac Mahon.

Sesudah menegadakan perundlngan enam harl lamanja dl Paris nantl^.maka

rombongan tersebut akan mengadakan perkundjungan kepada négara2 Pact

Atlantlka jang terpentlng«Djuga Spanjol dan Junani akan mendapat perkun-

djungan darl mereka Itu*

Demikian t : d i para pendenp-ar warta b e r i t a untnk malam i n i . D i - i n i -îar r an -i-ndonesia 'âdio ixede^land ^ a r i ^ i lversum. 'êkarang men.1usul r u a - | nân angkatan mu^l"f?^^îSi3^â!-i •"Muï-'-S&rfiSiïal akan t e t a p i saudara P Pau l k i n i berh- ' lanpan untuk menpu'cóapkannj'? sendi-î didep-^n toorong .

JEU^.T)Rii8RIi]K. z i e t e k s t .

Paul«Har.-

SPORT RUBRIEK•-

Ddo. Ö Juli 1951.-

It


Seiamat malam sidang pendengar sekalian jang terhormat,.,selemat berterau-

pula dalam ruangan angkatan-muda,IB?*'***iara-saudari diseluruh tanah air Indo-

nesia'j''Djuga kali ini,[waktu jang disediakan untuk rAangan ini]mau kami isi

dengan rangkaian dari kedjadian dan peristiwa jang terpenting dalam d\inia

olah-raga di-Nederland dan sekitarnja,..3elama pekan jang baru silam ini,

Malam êlasa pekan lampau kami telah memberi pemandangan ringkas tentang

perkerabangan pertandingan-tennis-intemational di-Wimbledon (Inggris), dima-

na kami lukiskan prestasi dari para pengikutnja, teristimewa dari wakil2

negara ini jang dikirim kesana untuk membela nama negara dan benderaj Dan»,

seperti telah diuraikan, tidak seorangpun diantara pemuda-pemudi Belanda

dapat mentjapai tingkat jang tertinggi dalam pertempuran maha-dahsjat dari

radja2-tenni3 ÉMXt seluruh dunia di-Wimbledon itu, Seperti telah diramal-

kan oleh orang2 jang mengetahui, djuga tahun ini, sebagian besar dari djua

ra diangkut ke-Amerika Serikat, karena permainan para wakilnja memang []b«gl-

tu mat jam d jituorja, s ehingga tiap mereka jang turut-serta boleh dikatakan

mempunjai kemxingkinan-besar merebut djuara* Pertandingan jang paling penting

kemana semua perhatian pengemar-tennis ditudjukan, ialah men*s single, dima-

nl^^c Gregor dari Australia toaÉifEJ temdianigpjnr 5tinrirfct( usia 22 tahun) ber-

diri berhadapan Richard Savitt dari Amerika-serikat, berusia 24 tahun» Sa

vitt baru kali ini dfè»ampak di-Wimbledon, Namxin begitu, ia telah berhasil

mengalahkan raksasa2-tennis, jang telah kerap kali memasuki arena Wimbledon

iAtVi^ Memang benar, Mac Gregor sangat sial hari itu. Permainannja taMapat

me»éî laepuntjak biasa. Meskipun begitu, permainan Savitt harus dipudji,

karena tidak mudah seorang jang berpengalaman banjak seperti Mac Gregor da-

pat dikalahkan, Dengan angka2 6-4, 6-4-, 6-4, Richard Savitt merebut djuara

Wimbledon tahvm 1951» Dalam permainan-berdua atau double, tahvm ini kami

nanâk suatu keadjaiban, karena j^g bertempur di-finale, is±ah wakil2 dari

lain negera, sedangkan pemain dari negara Uncle Sam Is bdak ada» Drobny dari

Mesir dan Sturgess dari Afrika Selatan dikalahkan oleh MacGregor dan Sedg-

man dari Australia dalam 5 set. Dikalangan wanita, lebih terang temampak

supremasi dari wakil2 Amerika. DAlam permainan-berdua, ïta'laiigôran^han ja

pemudi2 dari Amerika-lah jang bertempur satu lawan jang lain dalam finale.

Achimja djuara direbut oleh Doris Hart dan Shirley Frey; Louise Srough dan Margaret DUpont harus menunduk kepala. Untuk Louis Brough kekalahan ini tentu sangat disesali, karena tah\in lampau, vanita Amerika ini dinamakan orang radja-wanita Wimbledon, oleh kemenangannja dalam 3 lapangan, hal mana tahun ini ditjapai oleh Doris Hart. Karena djuga dalam finale single, Boris dapat mengalahkan lawannja Shirley Frey,s edangkan dalam permainan-tjampur.

2

bersama Sedgman*.Doris Hart dapat BHiBidBÉriHX me rebut djuaranja jang keti-

ga dalam toumooi tahun ini, emikian berachir pertandingan di-Wimbledon

itu, jang djuga tahun ini membuktikan tingginja deradjat permainan wakil2

dari Amerika-serikat Ü n . ffgntang 4ia il tahun datang..semua pengemar ten

nis tentu sangat mau-mengetahuinja, tetapi untuk seraentara tentu tinggal

rahasia^l Mungkin sekali Amerika dapat melandjutkan ketinggiannja.,mvingkin

tidak. apa dapat katakan itu sekarang.

Djikalau sidang pendengar masih mau tinggal sebentar di-Inggris, maka baik-

lah kKKKoUaxg beri dirimu kuundang ke-Henley, dimana dipekan lampau dise-

lenggarakan pertandingan sampan^ ladju, Nederland turut mengirim para wa-

kiljalBQÊ-XK kesana, Diaa rombongan-delapan, ja'ni Laga dari Delft dan Njord

dari Leiden ikut dalam pertandingan2 "Grand Challenge Cup" itu, jang tiap

tf^un lagi menarik perhatian beribuan orang, Menjesal sekali, djuga tahun

ini, seperti beberapa kali ditahun-tah\m lampau, rombongan Nederland hanja

berhasil merebut kedudukan di-finale, tetapi dalam perlombaan terachir se-

lalu dikalahkan« Apa jang pertama tidak disangka-sangka telah terdjadi* SK

Mula-mula, rombongan maha-siswa Delft, Laga, telah mentjapai kemenangan

jang tidak di-impi2, Mereka dapat mengalahkan Varese, suatu rombongan dari

Italia, jang mempunjai nama-terkenal dalam gelanggang ini dan jang bebera

pa tahun berturut-turut merebut djuara di-Henley» " etapi, dalam pertandingan

terachir, diwaktu mereka bexiiadapan dengan rombongan "Lady Margaret" dari

universiteit Cambridge, mereka ta^sempat menundukkan-kepala lawannja, se-

hingga djuga tahun ini, wakil2 Belanda iUu harus bergembira dengan hanja

hadiah kedua* Njord, dari uimA universiteit Leiden, sama sekali ta*dapat menundjukkan giginja, Ta»lain pesan kita kepada Laga dan Njord...berlatih

lebih pesat lagi, mudah2an di-tahun datang piala di-Henley itu dapat di-

angkut kemari»

Dari Inggris kita melawat ke-Perantjis, dimana tiap hari berpulu^-ribuan

lembar dari laporan "Tour de France" didjtial kepada publik, jang dengan pe-

nuh minat menuruti hasil tiap2 hari dari perlombaan raksasa itu. Seperti

pernah kuterangkan, djuga Nederland mengirimkan seormbongan, terdiri dari

Ö perauda pelomba-speda jang terdjitu. Sampai kini, Tour de France telah

berdjalan enam hari; mrtart mereka mulai berangkat dari Metz, emarin, kafi-

lah ini melalui ibu-kota Perantjis, dimana mereka disambut dengan riang

gembira oleh berribuan orang, jang berdiri berdjedjeran, berkilometer pan-

djangnja, didjalan-raja jang maBeka melaapaui» Pada sa*at ini, Biagioni

dari Italia sedang memakaj|camedja-kuning, tanda bahwa ialah jang dapat me-

namakan diri kampiun-sementara.Tentang rombongan Nederland fiapat dikabarkan

bahwa untuk pertama kalinja sedjak mereka mengirim perwakilan ke-Tour de

France (kini telah 4 tahun berturut-turut), baru kali ini pemuda2 Belanda

itu dapat membutkikan^iJyyiK^, bahwa mereka djuga ada turut-serta, Wagtmans

menduduki tempat jang ke-26, Faanhof ke-53 dan Peters ke-73; hasil2 jang

dapat dipudji, kalau diketahui bahwa kurang lebih 120 pelomba-speda jang

- 3 -

terdjitu dari Perantjis, Italia, Belgia, Swiss dan taing, turut-serta dalam

perlombaan-raksasa tersebut. Tentang hasil terachir jang dapat ditjapai

oleh wakil2 elanda ±K± di-Tour de France itu,.,pada sa'at ini belum dapat

diramalkan. Jang diketahui ialah, bahwa walaupxin hasil tersebut tidak ter-

bukti berupa piala atau djuara, orang disini telah bergembira kalau mereka

dapat merebut nama jang baik.

•"" da achir uraian kita malam ini, baiklah diraaklumkan djuga bahwa besok ma-

lam, dengan bertempat di-London, Sugar Ray Robinson, pemegang djuara éedu-

nia dalam galangan midden-gewicht..akan melawan djuara Eropah Randolph

Turpin dari Inggris. Perkelahian besok malam tanggal 10 Djuli di-ibu kota

I-ggris itu, ialah untuk menetapkan djuara-sedunia»

"^mikian dulu untuk malam ini, rangkaian dari peristiwa dan kedjadian jang

terpenting dalara lapangan olah-raga dipekan jang silam» Sampai kita ber-

djumpa-kembali di-minggu datang....selamat malam.-


OMR Ssjsik BaTam rüarig 'm angKaoah müda • te ïa l i dls. .m a l K a n ^ s e r b a s e r b i b lah

^''^^ . L l s i n l S l a r a n I n d o n e s i a J^adio l ï e d e r l a n d d . , r i H i lve r sum dengan

r i a k gelombang 19»71 m e t e r . ^ e b a g a i s e l i n g a n a e k a r a n d i p e r d e n g a r k a n

bahana b a l l e t a a n opera Le Cid t j i p t a a n M a a s e n e t .

GRAM BALLETMUüIK "LE CII '" 5 Ma dr i l e n e .

OMR -^emikian s e l i n g a n d a r i p i j? ing h i t a m . S i a r a n I n d o n e s i a Radio N e d e r l a n d

s e k a r a n g meminta p e r h a t i a n un tuk r u a n g a n b u d a j a j a n g d i a e l e n g g a r a o-

l e h s a u d a r a Sim P a s a r i b o e . , . . l a n d j u t a n t e n t a n g b a l l e t .

SAM CULTUREEL RUBRIEK...BALLET. E .O.

BALLEÏ I I

o . P a s a r i b o e

Pekan l ampau s i d a n g p e n d e n g a r , k ± i a m e m p e r b i n t j a n g k a n s e s u a t u t e n t a n g

B a l l e t . S e d i k J t t e n t a n g s e d j a r a h n j a dan k e a d a a n B a l l e t d i N e d e r l a n d *

3elum lama b e r s e l a n g , k a m m b e r k u n d j u n g pada s t u d i o B a l l e t R e c j t a l , d i x x

d i Ams te rdam, sua tu rorabongan B a l l e t dibavjah pirapinen Gonja G a s k e l l .

Sonja G a s k e l l , b e r a s a l d a r i R u s s i a dan k i n i t e l a h 15 t a h u n n e n d j a d i

warga n e g a r a Be landa ,menegaskan ,bahwa sungguh b e r u p ? s u a t u k e b e r a n i a n ,

membentuk s u a t u rombongan B a l l e t , j a n g hon.ia akan h i d u p d a r i a l a t 2 dan

p e n d ^ p a t a n s e n c i r i » Untuk i n i d ikumpulkann ja b e r b a g a i s e n i m a n - s e n i v a t i

d a r i d u n i a b a l l e t j a n g d e n g a n n j a be r anggapan p r o g r e s s i e p dan b e r u s a h a

menjebarkan kesanggupan N e d e r l a n d dalam k a l a n g a n B a l l e t djuga k e l u a r

n e g e r i . J a , k e l u a r n e g e r i , s e b a b walaupun agak raiskin,Ballet R e c i t a l i n i

t e l a h m e n j e l e n g g a r a b e r b a g a i t o u r n e e . H a s i l p e r t u n d j u k a n 2 dera ikian tpp:

t i d a k t e t a p dan p a r a anggo ta B a l l e t R e c i t a l SKK t e r p a k s a memberi p e l a -

d j a r a n 2 b a l l e t pada b e r b a g a i rorabongan s e d a r i g o l o n g a n kanak2 h i n g g a

o rang2 d e w a s a , s u p a j a menutup i kebu tuhan h i d u p n j a ,

Dalam u r a i a n pekan l a r a p a u , s a j a ka takan ,bahvja u n t u k raendapat

t j i n t a p u b l i k t e r h a d a p Bal 1 e t , ia t i sck p u b l i k i t u h a r u s d i a i d i k u n t u k raen^

e n a l n j a . Demik ian lah o l e h B a l l e t R e c i t a l d juga p e r n a h d i a d a k a n p e r t u n -

djukpn d e m o n s t r a s i , b e r u p a l e s i n g dengan t j o n t o 2 u n t u k menegaskan pada

umum apakah j a n g d i s e b u t s e n i - b a l l e t i t u , D i p e r l i h a t k a n perkembangan

ket ja l<apan p e n a r i , s e d a r i l a t i h a n 2 per taraa pada B a r r e , h i n g g a i a mendjaci:

p e n a r i j a n g a k i l - b a l i g h , Adapan kewadj iban s e o r a n g p e n a r i , i o l a h n e n -

t j i p t a p i g u r a dan i r a r i i a , r aenga l ihkann ja ke t empa t dan w a k t u . Membaktikai

t ubuh s e l u r u h n j a b a g i s u a t u " i d e e " - p i k i r a n , K e s u s a s t e r a a n mendjelma

dengan k a t a 2 , s e n i l u k i s dengan vjarna, s e n i - s u a r a a e n g a n ba t i ana . .dan s e -

n i - t a r i dengan ge rakan2« Memang,kata Sonja Gaske l l ,memaka i anak2 seba-

g a i p e l a k u dalam s e s u a t u t o n t o n a n , m e m b e r i n j a p a k a i a n 2 i n d a h , a n e h dan

m e l u k i s k a n b e r b a g a i p i g u r a d e n g a n n j a , b i d a d a r i 2 a t a u p u n kembang2,enak

pada pandangan m a t a . T e t a p i h a l i n i b e r t e n t a n g a n dengan a z a s d i d i k a n

k e - a r a h s e n i - t a r i . S e n i - t a r i raenuntut d a r i anak2 i t u , l a t i h a n u n t u k

p r e c i s i e , k e b u l a t a n p i k i r a n m e l u k i s k a n s e s u a t u , d e n g a n i n s j a f m e n t j a r i

p e r f e c t i e d a l a m g e r a k a n .

Umura d i N e d e r l a n d , t e l a h b i a s a m e n t j a r i s e s u a t u t j e r i t a d a

lam b a l l e t i t u . , P e r h a t i a n raasih ku rang te r ;hadap i n t i 2 j a n g l e b i h p e n -

t ing ,ge lBTl g e r a k a n a t a u k e i n d a h a n fearijR i t u s e n d i r i . P e r h a t i a n k u r a n g

demik ian d juga p e r a s a a n . Oleh k a r e n a i t u rombongan-murid2 Sonja Gaskel !

mengusahakan, memperkenalkan s e n i - t a r i i t u , l e p a s d a r i hubungan t j e r i t a

pada p u b l i k ^ e l a n d a .

Sys teem s e n i - t a r i - b a l l e t k l a s s i e k , t e r d i r i d a r i b e r b a g a i b a -

p a l l e t , l^^^^^^l I A^

g i a n , S e p e r t i d ika takan t a a i , l a t i h a n pertama i a l a h pada Ö a r r e ^ a p a t ki-t a luk i skan sebagai rek d i ruangan-gerak badan,SKkEii3iH^ sebuah kaju-l u r u s jang dipasang sed jad ja r d ind ing . Kaju i n i -lendjadi pegangan pada p e l a t i h , k a l a u ia b e r o i r i membelakangi d i n d i n g , Di " b a r r e " i n i l a h d i l a -ti]ft gerakan2 pertaraa2, Ifelengkukkan lu tu t ,mengangkat kaki l u r u s kedepar dan sebaga in j a . Kalau l a t i h a n rnemperlunglai badan i t u t e l a h s e l e s a i , barulah d i n u l a i dengpn bagian adag io :

Adagio ar t inja ,membuat gerakan2 lambat ,nendjelmakan harmonje l y r i e k , g a r i s berdir in j? i b?»dan jang indah dan penguasaan a t a s badan i t u ,

GRAM AUAGIÜ

Dal.arn bagian adagio i n i d i l akukan djuga sua tu gerakan t i b a 2 (sohok) jang d i l u k i s k a n aengan p i r o u e t t e (gerakan raelingkar-bundar) a t au dengar l o n t j a t a n . Penar i ha rus nenpunjai kekuasaan a t a s badannja ,sehingga s e -t e l a h melakukan l o n t j a t a n a tau p i r o u e t t e i t u , k e m b a l i pada stand seber -nula dan melakukan gerakan menurut iraraa adag io . I rana d in j a t akan de -ngan k a k i , s e r i n g 2 d iedarkan pada t angrn , seh ingga se luruh tubxih bergeral

GRAM PIROUETTE'S /tiv^^wf- 3 / - ^-O-^-^^L^

Bagian k e d u a , p i r o u e t t e t e r s e b u t t a a i .Ada dua matjan p i r o u e t t e . " e n dedans" dan "en deho r s " . Bagian2 i n i pada uraumnja l e b i h Ij^-risch. Djuga ada combinasi d a r i segala p i r o u e t t e dan "dedans" jang d i i r i n g i o-leh gerakan2 tangan . "en dedans" i t u b iasan ja d i s u s u l oleh "en dehors" Bagian i n i b i a san j a sangat ha lus dan harus d i s e l engga ra dengan t e l i t i

GRAM GRÜTK SPRONGEN

i3agian k e t i g a l o n t j a t a n 2 b e s a r . Lont ja tan2 mana di lakukan a t a s e tude -piano dalara bentuk t a r i a n Wals. Ser ing orang berkata,bahwa ket jakapan seorang p e n a r i - b a l l e t i t u dapat d i t i l i k d a r i s i f a t n j ? i a bergerak a t a s irama w a l s , Memang pena r i i t u l ekas merasa b i a sa (bersahaba t ) dengan t e t apn ja irama i n i . T a k ada jang raenghalang2inja,tak ada drama dalam irarna i n i , t e t a p i t e t a p mendep. Hat i pena r i segera " t e t a p " dengannja. Ia mendapat kepe r t j a j aan akan kekussaanYdir i s e n d i r i h^^l mana menam-

bah kegerabiraan menari b a g i n j a . I t u l a h sebabnja maka bagian i n i sangat raenarikjOleh karena d a ] a n penghidupan seha i i2 k i t a d ja raag mengalarainj?

GRAM KLEINE SPRONGEN y — 3 ' /6-A- - ^ Lontjatan2 ketjil teruta.na sekali hendak raenundjukkan betapa ringan

badan ponari itu. Sebagai manusia itu dapat raemain2kan pikirannja,se-

perti itulah djuga penrri dapat nempermain2kan berat dan letak badannji

Untuk melakukan lontjatan2 ketjil ini,dibutuhkan technik jang telrh

Ballet

-3-

telah berderadjet tinggi. Djatuhnja kaki ke-tanah-..letaknja..Ipng-

kungan lutut,harus aiselenggara sedemikian djitu,sehingga umum jang

melihatjtak boleh menduga atau nielihat,bahwa penari dengan susah pa-

jah raelakukannja.

GRAM bANS A DEUX

Menari berdua. Sungguh raengherankan dan mernikat,molihat badan raanusia i t u b e r d i r i diudjung d ja r i -kakin ja . In i dianggap sebagai usaha ij;iero-hanikan djasrnani i t u . . . a g a k sukar melukiskannja , t e t a p i i n i l ah per-tjampuran t e r s e d i k i t dengan r e a l i t e i t (biasanja kita be rd i r i a tas dua kaki penuh),d?n ini la l pula stand jang tergagah dari penar i . Ia tap i sanggt sukar dilakukan dan dipertahankan,seb3b raana senivjati i t u menar i dengan seorang par tner , jang raenolongnja dalam pekerdjaan,usaha jang sukar i n i . Untuk menarikan in i , sen iwa t i harus mempunjai keahlian dan ketetapan h a t i , ser ta tulang-punggung jang kuat. Suatu tour de pro raenade umpsmanja b^rupa siiatu co-ordinasi dari urat2 daging di punggun ?isdx:sc:if:ka;k± paha,bet is dan kaki ,hal raana sangat sukar d i t j a p a i . Seperti pada adagio , ta r ian lambat,djuga d i s i n i ia^v-totap d i se l ing i oleh p i rouet te dan lon t j a tan . Pemeliharaan tirabangan badan Cialam hal in i se -l a lu berupa soal jang harus diawasi,

Mengangkat dan mendukung seniwati dalara t a r i an berdua i n i , berasal dar i alarn-romantiek. Ia berupa idea l i se r ing dar i kaum wanita oleh senimsn jang róraantis. Demikianleh lachirnja "pas-a-deux",jang d i buat untuk raenjatakan dengan tariarj^^rasa pe r t j i n t ean .

Sidang pendengar j t h , waktu ki ta te lah s e l e s r i pula. Mudah2a penerangan jang sediki t i n i raengenai sen i - t a r i -ba l l e t , be r faedah djuga adanja. Tak lupa k i ta mengiitjapkan terima kasih pada Ballet Recital dan Sonja Gaskell,jang nemberi ki ta deraonstrasi dan kemungkinan mem-bajangkan sesuatu uarj bagian seni in i seluas jang dihidangkan t a d i , Selamat malam.

OMR Saudara 3am Pasar ibo.3 t e l - i h menjairip i k . n ru^ng-m budL.ja u n t u k malam i

n i mengenai b a l l e t . D i s i n i JÜ lve r sum S l a r a n I n d o n e s i a Radio N e d e r l a n d

Sege ra akan d i p e r d e n g a r k a n s e l l n g a n d a r l p i r l n g M t a m . C a s t i l l i a n e dar.

I e Cld t j i p t a a n M a s s e n e t .

GRAM B A L L I L M U S I K L E GIS. I CASTILLIAME.

OMR Tiba s e k a r a n g s a a t n j a b a g l t ï l a r a n I n d o n e s i a Rad io N e d e r l a n d meminta

p e r h a t i a n s a u d a r a 2 u n t u k i c h t i s a r p e r s j a n g d i s e l e n g g a r a o l e h s auda ra

A z i z A z i m a l .

AZIZ PERSOVERZICHT.

•Aziz Azimal ICHJISAR PERS^/jj Senen_9_DJuli_ 1951-_ _

Di Kaesong - ibu kota Korea sarapai achir abad ke-14 - jang terletak

dekat Seoul, telah dimulai pembitjaraan pendahuluan oleh para wakil

Perserikatan Bangsa Bangsa dengan para wakil Utara untuk raentjapai

gentjetan-sendjata dalam perang Korea jang telah berketjamuk selama

setahxan lebih. Dari garis pertempuran tidak banjak berita Jang raasuk,

ketjuali tentang patroli ditanah dan pemboraan pelabuhan Wonsan di Korea

Utara oleh angkatan udara tentara gabungan,

Sudah barang tentu kx±jQi pers Belanda ramaA turut menjiasati sebab-

musabab dan akibat-akibat jang miingkin akan muntjul oleh perletakan

sendjata jang diusulkan pada tanggal 24 Djuni jang lalu oleh wakil Rusia

dimuka tjorong radio Amerika Columbia Broadcasting System • Umumnja surat

surat kabar di Nederland berpendapat, bahwa gentjetan sendjata di Korea

ituakan tertjapai, walaupun akan banjak rintangan jang harus diatasi.

"Sebabnja kedua belah fihak tjenderung pada gentjetan sendjata," menurut

pendapat madjalah DE GROENE AMSTERDAMMER, "ialah karena kedua fihak tidak

meliihjptt)i tjan untuk mentjapai tj djuan masing>masing dalam waktu jang

tententu*" Dan sekarang akibat-akibat dari apa jang dimulai kini di

Kaesong itu» Madjallah ini menulis:"Primer: akibat-akibat itu bersifat

railiter dan disebalahnja jang bersifat perikemanusiaan. Tetapi akibat-

akibat jang bersifat politik pun t i akan muntjul pula. Dan kalau kedua

fihak menuntut dja inan untuk kepentingan raasing-masing,atkmaka masaalah

txt tentang djaminan ini akan menjinggung soal perimbangan tenaga-tenaga

pembitjaraan tentang masallah it* di Asia-Tenggara. Dan sudah barang tentu kalau dalam/ BESExikiixlESRSSCKgicM

imla: djuga faktor-faktor diluar Asia memainkan peranj^ jang besar pula»

Madjallah DE GROENE AMSTERDAMMER berpendapat, bahwa masaklah Korea harus

dibitjarakan dalam hubungannja dengan pelbagai faktor itu, kalau orang

tidak hendak kembali pada perimbangan jang gojang sebagaimana halnja

sebelum Djuni tahun 1950» Dan sekiranja Amerika, Inggeris, Perantjis

serta Rusia mengadakan perundingan tentang pembitjaraan itu, maka akan

pasti temjata bahwa dua dan mungkin/diantara raereka berpendapat bahwa

r Tiongkok harus pula dibawa turut berunding. Dan sebagai faktor-faktor

IGHTISAR PERS (II) diluar Agia jang mempengarvihi masaalah Timur umumnja, oleh madjallahsosia

lis DE GROENE AJyiSTEiïDAlvMER dikemukakan perimbangan politik di Amerika Serikat

dan soal mempersendjatahan diri duaia Barat, jang dari sekarang akan

merupakan palah satu pokok pembitjaraan/antara negara-negara Barat.

Madjallah sosialis Belanda jang èabuah lagi jaitu VRIJ NEDERLAND

berpendapat laailfflt| usul gentjetan sednjata di Korea a±Kk jang datang

dari f ihak Rusiaîtu^' membuktikan keinsjafan Moskou akan kegagalan Tiong^ / /

kok di Korea, gang hanja dapat dihindarkan sekiranja Rusia memberikan

bantuan setjara-besar-besaran. Dan ini akan mempertjepat berkobarnja

perang dunia ketiga* Pada v/aktu ini Rusia JrxctgkxBiwBr pasti hendak mentjeg

gah perang dunia/jang éèlalu dibuktikan oleh politiknja sedari tahun

'V

1945» VRIJ NEDERLAND berpendapat, bahwa gentj€tan sendjata belum berarti

katewa- )oIctjaurja. peraturan jang tetap jang pasti lebih sulit dan ruwet

daripada pembitjaraan tentang gentjetan seddjata itu. Tetapi buat semen-

tara/seûatu peraturan gentang gentjetan sendjata sudah dapat ditjapai

ketenteraman bagi rak Jat Korea dan gentjfitan s endjata di Korea itu ber

arti pula pengakuan akan realiteit. Dan kenjataan ini akan dapat diper-

kolói dengan peraturan lebih land jut,'tetapi menurut hadjallah VRIJ NE-buat sementara masih

DERLAND, langkah itu/akan menemukan pelbagai rintangan*

Dari kenjataan, bahwa Rusia mengarabil inisiatif \iny(tuk mengadakan

pembitjaraan tentang gentjatan sendjata di Korea', dan (xai^Sè sjarat-sja-pernah ""

rat jang/dikemukakan oleh menteri Luar Negeri Amerika Serikat, maka

madjalah katolik DE LINIE menarik kesimpulan, bahwa kenjataan itu berarti

suatu sukses bagi Perserikatan Bangsa Bangsa. Madjallah katolik inj

menulis:"lïÜS&tîfcÖSSft^^^^^ lagi. Perletakan sendjata akan tertja-

pai. Dan kalau ini memastikan kegagalan agresi Korea Utara, maka gentja* s ed j arah-dunia j ang;

tan sendjata itu harus dipandang sebagai sukses bagi keputusan J SÏg

didjatuhkan setahun lalu oleh presiden Truman, iintuk menolak agresi

guna mempertahankan dasar organisasi perdamaian dvinia. Madjallah DE LINIE

berpendapat pula, bahwa dalam pada mentjapai gentjetan sendjata ituf

harus diatasi pelbagai kesulitan, antara lain dapat dimaklumi sikap

Korea Selatan jang bersikeras,l| tetapi gentjatan sendjata itu

ICHTISAR PERS (III) /

bagaimanapun djuga akan tiba/dan madjallah DE LINIE sekali lagi

mengatakan, bahwa itu berarti sukses bagi Perserikatan Bangsa Bangsa»

Tetapi bukan sukses jang sempurna,sjtulis madjallah katolik inij^kare-

na menurut pendapatnja sukses itu pada hakikatnja podo (remise)antara

kedua fihak, karena sipenjerang tidak dihukum setimpal dengan kessda-

hannja, Kedua fihak podo, karena gentjetan sendjata akan mengembali-

kan status quo seberraula. Orang akan kembali pada titik jang tidak

memuaskan sebagaimana halnja sebelum 25 Djuni 1950« Dan sukses jang

setengah^setengah ini mengandung bahaja pula,' tulis madjalah katolik

^ akan merosotnja DE LINIE^ jang harus diawasi. Jaitu bahaja, bahwa «>»yrmY »WapirY

ketBgxihan hati dunia untuk mempersendjatai diri. DE LINIE MKBTSKJcKy Richards

sebagai bukti mengutip pernjataan/ketua panitia Luar Negeri Amerika

Seri^tjjang diutjapkannja éisudah pidato radio Malik. Richards menga

takan, bahwa permintaan kredit oleh Truman sedjumlah Ö miljard dollar

pasti harus disusuti dengan sekurang-kurangnja 3 miljard. Dan sebab

itu madjallah katolik DE LINIE teitypumi^aigLaJE bersetudju dengan pendapat

I NEUE ZUERCHER ZEITUNG jang berbunji:- Djustru kekuataa Barat lah

jang menjebabkan SovjetUni mengambil sikapnja jang sekarang terhadap

Korea. Suatu kesalahan jang 6idak akan dapat dimaafkan éekiranja dile-

alat satu-satvinja jang sampai kini temjata memberi hasil dalam

persoalan dengan Moskou,"//

Barian sosialis Belanda, HET PAROOL, sependapat pula dengan

pendirian madjallah katolik DE LINIE tadi. Tulis HET PAROOL: Negara-

negara elah memilih djalan jang akan ditempuhnja. Jaitu djalan kerdja-

samajdan djalan memperkokoh tenaga bersama. Mereka djangan hendaknja

menjimpang dari djalan itu oleh sesuatu siasat Moskou. «Sfiyi^fffS^SiSfetgH

tidaknja gentjetan sendjata di Korea, raaka satu diantara pokok tugas

negara-negara Atlantik iaücidK tetap membangimkan kekuataa jang besar

agar Eropa dan Amerika dapg&ruui tenang sanggup menghadapi rentjana dan

antjaman Rusia selandjutnja. Barangsiapa mengira, bahwa situasi dunia

telah berobah sesudah pidato Malik,, sehingga dunia akan boleh mengadakan

'^1 perobahan-perobahan dasar pada politiknja, raaka k±zxxK perhitungan sede-

IGHTISAR PERS (IV)

mikian i t u akan awy^wyxIrirtryxWwAyylnnincgamsxgMacIqp menjesatkan k i t a

dalam perdjalanan, demikian t u l i s har ian s o s i a l i s HET PAROOL./'

Sura t -sura t kabar Belanda memperingati per is t iwa bahwa

persbiroREUTER te lah 100 tahun b e r d i r i . Sedjumlah besar harian Be

landa menerima war ta-ber i ta d a r i persbiro Reuter dengan perantaraan

persbiro Belanda, ANP, jang mentêrdêmahkan b e r i t a - b e r i t a dar i

Londen i t u kedalam bahasa Belanda di Den Haag dan meneruskannnja

dengan pesawat tu l i s -d jauh " t e l ex" ; harian-harian Belanda jang

besar dan djuga Hjawatan perkabaran R^dio Nederland menerima

aengan langsung dan t jepat b e r i t a - b e r i t a Reuter dalam bahasa Ing^êris»

Berhubung dengan har i ulang tahun persbiro jang ke-100 k a l i i n i ,

maka su ra t - su ra t kabar Belanda memuat foto dan karangan tentang

persbiro ^"ang berusia satu abad i t u«

OMR Kit.-; t e l a h m mber i r u r h J ü i . n kepada i c h t i - ; r p e r s ole/^ s uda ra Aziz

A z l m a l . S a d a r a 2 sedang m e n g i k u t i S i a r a n I n d o n e s i a Radio N e d e r l a n d j a n g

memantjar d a r l r l l l v e r s u m Jtnelalui r i a k gelombang I 9 . 7 I m e t e r . A t j a r a d i

l a n d j u t k a n s e k a r a n g dengan s a d j i a n musik j a n g d i s e l e n g g a r a o l e h E r r o l

Garner dengan t e m a n S n j a . S e b a g a i l a g u p e r t a m a . . . P a v a n e Mood.

GRAM PAVANE MOOD.

(MR E r r o l Garner dengan teman2nja t e l a h membuka h i d a n g a n malam i n i dengar

Pavane i ôod dan dalam s u a s a n a i n i raereka s e k a r a n g . . . r u p a n j a dengan

raaksud un tuk m e l u k i s s e s u a t u n a n t i . . . m e n g a m b l l a l a t p e n g g a m b a r . . p a s

t e l . . . p a s t e l ,

GRAM PASTEL.

OMR K i t a dengar p a s t e l dalam t a n g a n n j a Errola i Garse r dengan temanSnja jan^

r u p a n j a K s M a ê S ë l u k l s k a n bagaiman mereka raelihat s a u a d a r a S pada ma-

lama i n i . . . . t h e way you l o o k t o n a i g h t ,

GRAM TJm V/-.Y YOU LOOK TO NI.a-Tl'.

OMR Ensemble E r r o l Garner t e l a h m e l u k i s k n n t h e vjay you l o o k t o n i g h t . M e -

nUiiiift; bahanaS j a n g m e l a j a n g d i a n g k a s a 3 a u d a r a 2 tampaknja gembira me

n g i k u t i a t j a r n musik jaKgx d l r i a k gelombang 1 9 » ? ! meter j ang d l s e l e j j

ga ra o l e h S i a r a n I n d o n e s i a Radio N e d e r l a n d d a r i i l i l ve r ' sum.Hidangan

s e k a r a n g akan d i l a n d j u t k a n dengan p e r m a i n a n p i a n o s o l o o l e h E r r o l Gav

n e r . . . l o v e f o r s a l e .

GRAM LOVE FOR SALE.

OMR ^êmikian l o v e f o r s a l e . .Safeai:g«;53x]xalx:g3K^xxHflikxliii±x]salc>c32â2;k2±aiu2i

anslaxka i a .^3 3c j a xxxjsaioKgx b i a Z3C H^ 3c:x i ^ K a i g x i a f c m i i i ^ EsMM'î H ± 3 :xa ka Kx ;p a Eat

aKJîsâpjtjxfeajsaiigiiJxaia K i n i s a m p a i l a h sudah w a k t u n j a b a g i E r r o l a x Gariar

dengan temanSnja u n t u k meminta d i r i dan s e b a g a i l agu j a n g p e n g h a b l s a n

pada malam i n i k i t a dengar T u r q u o i s e .

GRAMM TURQUOISE.

OMR Den^'jan i n i s e l e s a i a t j a r a musik k i t . - un tuk malam i n i . S i a r a n I n d o n e s i a

r a d i o •^'êderland memlnta p e r h a t i a n un tuk r i n g k a s a n p e r k a b a an t e r p e n t l r

H S A D L I N E S .

i i A 1 I, I l| S„f,

l,«F«puiidiiigi ii»>««atJ«t«A Mttdjate JiUMt Mâaraja aataâ &«f«a Iftava da» tantara 'dd*»akaa dlaulai h9Mk, hêvtm^^t dl Kaaaonn»

8« JXlM)i«lii& ^vat kottt iolXaadi di ir iaa dikatasolEaa aiajalc*

5* jPaariatati I'araia âifih ateaixib&ag untiuk «aaavUk ptiietóuafiAjs ataa ttalApUiidi fP&ag latormiaiiiaaaX*

#• iTof«i»ralkaa«*«ald.l I 'M uatak Xaajsir «alate % i ^ di-ibu kotm daai«li 1iai'a«l>iit«

OKR Terden^-arnja ringT<;as'n perkabaran t e r p e n t l » b 3 r a r t i pula bahw- i t j a r ? untuk malam i n i t e --h sampai pada achirn,"ia .Disini '^ia an Indonesia -^d i iiederland jang mem-^ntjar . a r i ï i i iv^rsum me la lu i r i a k gel^^mjang 19.71 me t e r . ' ^ e t i a p mal^m ka- i ada dianpkasa selama s a t u djam mulai ^ari pukul 6 30 waktu Djaw^.Kini "ami meminta i i r i dengan menerutjapkan selamat malan

selamat berpis'^h dan sampai berdjump^ lagi»

' T'RAK SLC'T TUKE.

! RADIO NEDERLAND - WERELDOMROEP

DAG EN DATUM; MAANDAG, 9 J u l i 1951

VAN

17.30

17.31

17.3^8

•

1 7 M

17.5^

17.59)4

0 2 2 . 0 0

TOT

17.59?4

22 .29^4

OMR.

June ld i

Ibrahim

3imeidi

auneidi

Ibrahim

Ibrahim


Téchn. : G. de Ruig


NieuwHs

Ai^abische Muziek

Reportage:Melodie der Troper

Arabische Muziek

S l u i t i n g

Herhal ing •


STUDIOGEBOUW: V

AANTEKENINGEN

P r e s , : vN

Time EO

Al-Dabka - Muhd.al-Bakkar EO 82M+ - k .1 en 2 (Odeon PLO 6)

EO 16658, k . 1 t /m h

Farak ma Bainama -Asmahan IH Bddhaphon B 100155,

k . 1 en 2

Tune

EO

^ J

Nieuws in het Arabisch Maandag, 9 Juli 1951•

t.Washington! Brief Truman aan Kremlin

2.Pakistan: grensschendingen Kashmir

3.Parijs 2000 Jaar

^.Indonesië: Sukarno over Nationalisatie

5.Nieuw-Guinea» Olie

6«Korea: Onderhandelingen

7.India: uitspraken Nehru

S.Irant olieprobleom.


DRAAIBOEK BLAD No


REPORT

Maandag 9 J i l l i 1951 UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W (

(kleine letter)



( n hoofdletters)

1730 tune Hunaidi

EO82M • k 1/2

Hunaidi

Ibrahim

Hunaidi

gram

Ibrahim

ElDl66g8 k1«l+

Ba idha phon B1001$15 k 1 &

tune

gram

Ibrahim

gram

Ib»ahim

2200 h e r h a 1 i n g m e

Opening LW...., min mi'a

Programme announcement Announcement of news

News

Announcement of music

Muhammad al-Bakkar: "Al-Dabka" (6*22") (Odeon PLC 6)

Announcement of Reportage by I.Hunaidii Exhibition "Melody of the Tropics", in the Royal Institute for the Tropics in Amsterdam.

(reportage Hunaidi) (9*^5")

Back announcement Announcement of music:

Asmahan: "Farak ma bainana"

close down

a n d e r e k o p

i\ RADI9 NEDERLAND - WERELDOMROEP DAGRAPPORT VAN DE OMROEPER

ÖSG EN DATUM DlnadagK 10 J u l i 195I STUDIOGEBOUW -^euvel laan V

VAN TOT OMR Techn ^^^ ^ '' ^^'^ PROGRAMMA P r e s AANTEKENINGEN

li+.OO

lij. .02

i iufO

II1..I?

II4..I8

li l .. 28

lij . . 58

14.59

Hamld

Shansn

Azlz

Hamld

v . S t a a

Open ing ,p rogramma-meld ing

NJETms

Van Dag t o t Dag 100 j . R s u t e r

De Keuze van de Week

Azlz

Hamld

ALGEMENE ®SSSSSSgSï3ï3& VOORLICHTING

Gemeentewet 100 j a a r

Muziekprogramma

SJiamsu

Hamld

HEADLINES

S l u i t i n g

W i t t e

Be g i n - t u n e H. de Groot M e t r , O r k . o l v . D . v . d . L i n d e n

THE POLICEMAN'S HOLIDAY The Keyno tes Ewing SIX TIMES A WEEK AND TWICE ON SUNDAYS M l t c h e l - P o r t e r Loc^iyer a . h . O r c h . The Keynotes DEGCA P 9589 No: 25159

DARK EYES Morton Gpjuld a . h . O r c h . COL DX 1715 No:28857

LA VIOLETERA P a d I l i a P h i l i p Green a . h . O r c h . COL 172^]. No: 20859

LONDONDERRY AIR S id Merryman a . h . O r c h . TONO R 3501 No:21l[i.3

I 'VE GOT YOU UNDER MY SKI^ P o r t e r = Gould Morton Gould a .h .Orctw COL DX I65I1. No:2l|.792

THE ROSE I BRING YOU Monte Rey a . h . O r c h . o l v . P h i l Green COL DB 2686 No:2686

MY SILENT LOVE Suesse Gould a . h . O r c h . COL DB 21^72 No:22225

MARIA LA 0 P h i l Green a . h . O r c h . TONO SP 4588 No:2201 2

Slotbtune S o u t h s e a Haw.

i



^\ 1716

STUDIOGEBOUW

\ REGELKAMER PROGRAMMA t V» i » DAG DATUM 1^ ~. - . 'J (

TIJD

' y if z

\t^ ^ >^

i " ^ •»

»x o»^

>

>

L 'T*

RUIMTE

—

"

-^

«>•—

• *«»

-


• »i

DD TECHN

ï

^ ~ .^

a.

9 - .. '~

v-v

AFDELING

DATUM

PARAAF

CHEF BEDRÜFSAFD

HOOFD TECHN DIENST

OPMERKINGEN - LUNTIJDEN -

,s l»*^

f ^v . ^ ^

i 1

1

(UM

lul \y

ENZ

/


Indonesische uitzending Dinsdag, IC Jal l 1961

iMieaws in bet iLort

indon. 1. ii«Coain.is van plan een eigen geboaw in Den Haag te laten bouwen.

xiedrl. 2, Nederland mag B^ milj* uitvoeren naar Duitsland 3« De Jong haalt de eerste prijs bij vliegtuig-model wedstrijd in Finland 4* intezn. Clinical Congr* te leiden. 5. Minister Schoeman gast va» Sociale Zeken. ö .

intern.6. iiesprdclngen in Korea 7. herzie 8. xiieuwe lening aan Spanje door iswBbcport bank in imerika 9. iSgypte tekent handelsovereenkomst met Rusland.

10. ]3ixmese handelsmissie naar landen in het Oosten 11. xniewe Tsjecho-Slowaakse vert^enwoordigers naar Washington en Londen. 12. De handelsbesprekingen in leerlijn tussen de grote Vier 13* India kondigt t> jaren plan af om sociale en economische s tabi l i te i t te

deadlines z ie boven.

WERELDOIIxlOEP PGJ - OOSTERS PROGRAivfllA Ddo: Dins dajg, 1. 19^1 .

g u l i IcS&S,


Bijzonderheden, afwijkingen;

Eederl. tijd:


OMR. ï'audara saudara l i s e lu ruh tana) a i a r Indonesia a-in agJZKiarA aid'^ng pendengar s e k ^ l s i a n ^îmans sauja t j a r a .c? mi daoat di tangknp dar. i âhami . . . se lamat oalam dan s e l a

mat oertemu,"îsini -"iaran - n one j ia 'âdio Uederland a a r i Hilversum denman r i ak gelomoar.g 19.71 meter , elamat mena« n r a r . OMc : (Volg t : Programma-overz icht )

«•

CMR Sid ^hg'pëhr'.enKJr 3"ng t'i ho m t . . . . t o r l ^ b i h d-ahulu k i t a t i n d j a u ausu-na n -tjar--' m l" m ini . ' iebagaim? nn hiaa-^ d imulai 'lenân menjampaikan pej kabaran janc i s u s u l denan rusngan d a r i h a r i kesehar i .Sesudah i t u d ih idanrkan musik p i l i h a n seêkan.Kamudian kami minta p e r h a t i a n um:uk ru-ngan penerangan umura.B-ingga tib-^ s a a t n j a untuk menutup dengan wartj r ingkas arcan > i s a d j i k - n musik .ermînan !ckes2nja >-iid ^'-erriipan,Philip Green dan Morton Gôuld.t 'erilah p e r h a t i a n skarang kepada perkabaran .

H E «ï S .

H E A D L I g B S >

1* Eomisariaat Agung Indonesia akan mendirikan gedung send i r i d i Bea Haag.Segala rantóangan2 kedjurusan i t u t e l a b s e l e s a i , ^ *i-«-«-a.#vw

2 . Turner Jby menegaskan pada pembukaan conperensivdir Ksaaa.. .babwa delegas inja t idak akan membitjarakan soal2 p o l i t i k dan economl dan soal2 m i l i t e r ^aag t idak berbubungan dengan peperangan di £ore(

3» Pe rz ia t e l a h memberitahukan kepada PBB dengan resmi,,bahwa i a me-nolak keputusan Mahkamah Agung Internasionaal .Djuga permintaan Presiden Truman..supaja di ter ima Averel l Harriman mendjadi wasi t d i to l akn ja .

Indonesia 10 Juli«51.

KomlBarlaat Agung Indonesia dl Den Haag sedang mengadakan per8edlaan2

untuk mendirlkan gedung sendirl.Segala rantóangan2 kedjurusan ltu..Jang

diselenggerakan oleh seorang arghiteat Belanda telah selesal«,.dan telah

dlmadQukan kepada peinbesar2 hamlnte jang bersangkutan,

Gedung Komlsariaat tersebut akan didirikan dl Zorgvlled..suatu tempat

kaum diplomaat dl Den Haag*

Nederland 10 Juli*51.

Perdagangan antara Nederland dan Djerman akan mengalami perbaikan jng

tldak sedikit artinja dalam tahun jang sedang berdjalan ini.Kedua negara

tersebut telah mentjapai persetudjuan,.pada mana Nederland untuk taüun

ini dapat meng-export barang2 ke Djerman seharga 50 djuta rupiah.Hal ini

berarti suatu perbaikan bagi kedudukan üelanda dalam Uni-pembajaran-Sro-

pa«

Dalam pertandingan2 model2 pesawat-udara internasionaal.•Jang dilang-

sungkan di ibu-kota Finlandia, .maka tuan De Jong, .seorang bajigsa Be-

landa..berhasil merebut nomor jang ke-empat.owedia jjinoj menduduki tempat

jang ke-satu»

Kederlanii 10 Juli'51.

50 para mabasiswa dari berbagai negara2,.diantaranja Inggris,,Amerika.,

Surimaoie..Israel».Spanjol dan Pakistaan telah memulai suatu conggre^ jang

disebut"Students International Clinical Conggres" bertempat di Leiden,

Conggres serupa ini diselenggarakan sekali 2 tahun,..dan bertudjuan \m-

t\ik memberikan pemandangan pada para mahasiswa msngenai pendidikan-keta-

biban dan pemeliharaan medis-sosial di Nederland,

Menteri Ferbur\ihan Afrika-3elatan,,Schoeman. ."tiba di Nederland,Beliau

akan mendjadi tamu dari menteri Urusan Social Belanda,

Menteri Schoeman telah menghadiri pertemuan dari Organisasi-perburuhan-

Internasionaal FBB di Geneve.,.dan telah mengadakan pula perundingan2

dengan beberapa negara2 8ropa Barat mengenai soal emigrasi ke Afrika Se

latan, öiNederl and, .menteri Schoeman akan mengadakan djuga pembitjaraan

serupa ini» «—.«..^ 12

VMPI

Internasionaal-Korea 10 Juli*51.

Perundingan-gentjetan sendjata di Korea telah dimulai.Ketua delegasi

Amerika,,,laksamana muda QJurner Joy mengatakan sewaktu conperensi itu

dibuka.*baliwa negara2 gabungan berusaha untuk menghentikan pertikaian

di Korea dengan sjarat...bahwa segala sesuatu jang mungkin menimbulkan fî é u/ui - i •i.^ /^dfÂ

pe r t i ka i an d i Korea dapat di]i indarkan,geoetiaen Jang .aLguajiM? dar i k e -

dua belah f ih .ak. .kata Joy,*adalah Hjjarafc méndjadi s j a r a t jang terutama.

Beliau menegaskan selandjutnja*.baliwa de legas in ja t idak akan membitja-

rakan soal2 p o l i t i k dan economi dan soal2 m i l i t e r , . . j a n g t idak berhubu»)

ngan dengan peperangan di Korea,

Kurang leb ih 15 para corresponden dan djuru-pemotret maimdhiifitiiPi perua

éÉas**î^ Kaesong i t u . , s e k a l i p u n cLilialialraii-.awmlfi4 jbohiwa mereka dilarani

mengh.adirinja.ybt/'^'» ^ *"J1 «*'» ƒ •

11

Internasionaal-Perzia 10 aruli»51.

Perzia telab memberi tahukan^PBB dengan resml,.bahwa ia menolak keputru-

san Mahkamah Agiing Internasionaal di Den Haag*Selandjutnja dikabarkan..

bah.wa pemerintah Perzia telah membatalkan tanda-tangannja pada contrak

tahun 19^0 dengan Anglo Iranian Oil Company.

Eetiia Bapat Umum PBB.. .Ëntezam..menerangkan..bahwa be l i au ragu2 . .apakah

Inggris berbak untuk memadjukan soal-'minjak itu kepada Dewan Eeamanan,

Menurut iiintezam. .maka perselisihan-minóak t e r sebu t adalah suatu soal

an; ara Perzia dan suatu perusahaan-partikulir.

Selandjutnja diterima kabar dari Teheran..baiiwa Perdana menteri Mossadeq

telah menolak permintaan Truman..supaja menerima penasehat Urusan Luar

Negeri Amerika..Averell Harriman...sebagai wasit dalam perselisihan itu.

Duta-besar Amerika disana..Grady,.menjebut peristiwa ini sangat mengetje-

wakan.Seorang djurubitjara Inggris di Teheran menerangkan tadi pagi...

bahwa masih belxim ke l iha t an tanda2..bahwa Mossadeq bermaksud untuk b e r -sesuatu

jindj.ng J;entang perselisihan miajak itu deagan/tjara jang lain >

Internationaal 10 Juli*51.

Ifflport< xport-bank Amerika telah mengumumkan pindjaman baru untuk Spanjol

sebesar 3é djuta dolar«Wang ini akan dipakai untuk membeli batu bara dan

gandum*

Sebagaimana telah diketahui,..bank tersebut telah menjediakan wang bagi

Spanjol sebesar 62? djuta dolar.

Mesir telah menandatangani suatu perdjandjian perdagangan dengan Husia,

Mesir akan mengirim barang2 tenunan dan beras ke Sovjet Unie dan akan me-

nerima selaku gantinja gandum liusia.

Suatu missie perdagangan Birma..tak lama lagi akan bertolak ke>negara2

Eropa iiaJat.Djuga i^sia akan mendapat perkundjungan dari mereka.Mlssie

tersebut berkewadjiban unt lk menjelldiki kemungkinan2 bagi pengluasan

perdangan dari Birma dan mengadakan perhubungan2.

10

In te rnas ionaa l 10 irixli*51.

Pemerintali Tsekoslovakia t e l a h xDdn mengangkat duta2-besar jang baru

untuk Wasliington dan Londen*

Untuk Washington dlangkat Wladimir Prohazka dan untuk Londen Jesef Ulricb

Perundlngan para «ak l l 4 negara besar dl Berl in mengenai perdagangan an-

t a r a Berlin^Barat dan Djerman-Barat menemul kegagèlan«, .karena itusia be r

keras untuk mengawasl segala perdagangan jang melalul daerah-pendudukan

JEhisia.Orang jang mengetahul mengatakan, .bahwa tindakan2 fiusia i n i l a l a h

bertudjuan untuk menghindarkan pengangkutan baban2 mentah da r i daerah

Rusia ke Djerman-Barat*

i n t e rna s i onaal 10 J u l i • 5 1 .

Komisaris FBB untuk urusanS kaum p e l a r i a n . . v a n Heuven vêdba r t . , t e l ah

mengub*^kan pada Dewa^xSbcial^sJ^ Bconomi dar i PB^^rlTsupaJa mengangkat

suatu koinl>ê A^g dapat meoibantu &&94LÛ daj am pekerdjaannja.

Komisi terê^t'î&^ruslali t e r d i r i da r i pî^tâ^wîl dar i semua negara2 Jang

mempimî kaum pelarb^n a tau hendajc-'^nerima kaumpî4r ian . , seka l ipun ne-

gaffa2 i t u bukan anggota èa r i

India telah mengumumkan keterangan2 lebib landjut mengenai rantJ: ngan

5 tabunnja., Jang bertudjuan \intuk memberikan negaranja stabiliteit econo-

mi dan social«FenJelenggaraan rantjangan tersebut akan memerlukan wang

sebesar 18 milliard rupiah,Productie pertanian akan dipertinggi,industri2

Jang be ra t akan d i p e r l u a s . « l a l u - l i n t a s dan pengangkutan akan d iperba ik i

dan deradjat-pengbidupan akan d iper t ingg i ,Sua tu komisi-pemerintah-is t ime-

wa menjusun rantjangan 5 tabun i t u sedjak bulan Maart tabxin Jang lampau. 12

file:///intuk

PL R ïöDÏi''-"'"^n"t' d i parT"pe ride ns;\r v»; . r t a barir 'a ün'cu "^m9.1am'ini, q i s i n i - i a r r an In.i n . i'i Bndio Eeder l n> r i ^^1 vsrsum.^efreri S3udara -«-ziz ^ z i mal a' an t ampi l 'cedepan t j o rong untak: menöampaik'-->n ruangan d ? r i h a r i k e s e h a r i .

AZI2 VAN DL'^ TOT ":ACT. z i e t e k s t .

_Azi2 Azimal_ - _ D ARI HAM_KJSEHARI_ j REUTER 100 JAARj ^ - _ Sela sa 10_DJuli_ 5"

Seratus tahun jang lalu Jiilius Reuter raembukÉL persbiro dengan seorang

pembantu jang berumur duabelas tahun^PagBMr^ Itu berKdntux dipasar uang

"Loxid&iijîr^^^^^y^^f^^B^^^^^^^C—lahuft-ini isadari kemartn-^sampai , ânrftfi^ûsia persbiro Reuter jang seabad itu,/dTraja-

kan oleh 500 orang anggota stafnja di Londen,< Irrt> para pemimpin kantor-

abaraHriatftï kfbfttuj" pöi'kaUö:i'ajfr"liÈC±ftïi~ipera--p©»«^rbi4; surat5k«bai'^lltfli o leh para pemimpin

' si gang pengarang dari seluruh dxinia. Besok pada pesta makan beaar akan

hadi r -1000 orang an1;a:reb-4&faa-&«fttr--6eoper, -direktur-ximum Associated PreBs

jSiJg-.-akan mengutjapkÉffi"'pTg^W^f^!^Sâir. Baratus tahtin silam persbiro

RBKJC menggunakan burung merpati dan kenderaan berkuda untuk menjebarkan

perkabaran dan kini orang pakai kawat, radio, telpon dan mesin telex.

Pada peralihan zaman banjak jang berobah, tetapi jang tahan udjian

masa jaitu «tf^tx^lgJ^gi^mxTtTtr Reuter jg^SJÎS^gSè^^^»"^^' Mulai

dari tahun 1941 persbiro Reuter mend ja di milik bersama surat^surat kabar

di Inggeris Raja, Australia, New Zealand dan India. jang baru

Setiap^saha/selaLu menghadapi berbagai kesukaran. Tetapi berkat

kegiatan dan ketetapan hatinja, maka Julius Reutereikemudian diperkenankan

mentjantumkan kata baron, gelar kebangsawanan dimuka namanja/, jang raemulai-

karrierenja sebagai pengantar berita kawat, telah berhasil merebut-«wneasBSfg

dalara dunia persuratkabaran di Inggeris, Amerika, dibenua Eropa, Asia dan

Australia. Reuter mentjapai sukses i tu berkat ketjepatannja menjebarkan

berita-berita jang objektif. Salah satu diantara berbagai jaiirJrKtJr kedjadian

jang membuktikan kepertjajaan orang terhadap berita Reuter jaitu pada tahun

1900 mengenai beritanja tentang pertempuran di Afrika. Atas auntn pertanjaan

maka berkata Joseph Chamberlain dimuka Dewan Perwakilan Rakjat:"Pemerintah

belum menerima kepastian, tetapi tidak alasan^ ' ad^ bagi sa ja tmtukront ragu-ragu

akan kebenaran berita Reuter". Dan kanudian ternjata bahwa Reuter raemang t e

lah mengabarkan keadaan sebenarnja. Pvm selama perang dunia ke-dua banjak

"primeur" -berita hangat jang terlebih dahulu disiarkan oleh persbiro Reuter.

Misalnja tentang pertempuran laut dekat Guam ditahun 1944 ketika laksamana

Nimitz menghant jr ukan armada Djepang dan djuga berita tentang perundingan

tentang perdamaian jang dilakukan oleh Himmler via graaf Bernadotte dengan

kxKKx negara-hegara sekutu, dan Hitler mengetahui4wri itu dari berita Reuter.

EUTER 100. JAAR ( I I ) h^j.^

e r i s t i w ^ dalam*sedjarah k; REUTER

I t u baru beberapa pe r i s t ivWHalam^s^d ja rah kan tor perkabaran i n i

jang t e l a h s e r a t u s tahun b e r d i r i . Sewaktu perang dunia per tana; h a r i a n

B e r l i n e r Tageb l a t t menulis z/Tfe^Mê'^kuasa dan berbaha ja da r ipada

armada dan t e n t a r a . "

OMR I t u t a d i r u a n g a n da i h a r i k e s e h r i janij: d l s e l e n g g a r - i o l e h s a u d a r a A2,

' H i l v e r s u m S i a r a n I n d o n e s i a Rad io N e d e r l a n d d i s i n i , . d i iak

gelorabang 19»71 m e t e r , A t j a r a d i l a n d j u t k a n s e k a r a n g den^-an h i d a n g a n mu,

s i k p i l l h a n sepekan ^ . ü n t u k malam i n i kami p i l i h a n j a n j i a n t h e Keynot'

d i i r l n g l o l e h Malcolm Lockeyer dengan k w o r t e t n j a . P e r t a m a - t a m a The p»

p o l i c e m a n ' s h o l i d a y ,

GRAM THE P O L I C Ï Ï M A N ' S HOLIDAY.

OMR b a r u k i t a dengar t h e p o l i c e m a n ' s h o l i d a y , S e k a r a n g t h e k e y n o t e s d e n ^ n

k w a r t e t n j a Male elm Lockyer m e n j a d j i k a n l a g u , . , 3 i x t i m e s a week ani

t w i c e on Sundays ,

GRAM SIX TIMES A Y. EEK AND TJICE ON SIMD-.YS.

OMR Hi(iangan mus ik p i l i h a n sepekon t eL^h m e l a j a n g d i a n g k a 3 a , D i s i n i S j a r a n

I n d o n e s i a Rad io N e d e r l a n d d a r i H i lve r sum j a n g memantjar d i r i a k gelan

bang 19»71 mete r ,Kami m i n t a p e r h a t i a n k i n i u n t u k r u a n g a n p e n e r a n g a n ui

mum ole i s a u d a r a ^ z i z ""zimal ,

AZIZ ALGmENE VOORLICHTING. z i e t e k s t .

Bew;Aziz Azimal* PENERANGAN UMUM ; 100 .jaar Ned.Gemeentewet, iU.7."^]r~

Pada a c h i r pekan jang l a l u p l e h raenteri Balam Negeri Belanda ^

d i p e r i n g a t i p e r i s t i w a setabviB tahxm b e r l a k u n j * xmdang-xmdang kota p r ad j a ,

Mari lah k i t a t i n d j a u xmdang-undang kota p rad ja Nederland jang b e r u s i a

seabad i t u . (f

Kalau saudara makan bersama keluarga Belanda mxmgkin saudara

akan men^engar tuan rumah berkata pada anaknja jang merengek raintak minum:

Diamlah, kau boleh minum bir haminte! Dan ibu atau kakak si anak tadi

pergi kedapur dan kembali dengan segelas air biasa. Dan kalau gelas

itu sebagus gelas-gelas lain jang ada dimedja, maka si anak itu sxadah

merasa puas, Meskipun dia minum bir kota pradja.

Bir kota pradja itu belxim begitu lama dikenal orang di Nederland.

Pxm begitu pula halnja dengan soal-soal lain jang kini dipandang oleh

penduduk nnniij t r kota sebagai koadaen jang biasa sadja. Air leiding

atau bir haminte,f penerangan listerik»/gas^ kebersihan kota, dan

penerangan djalananWDjatfatan-djawatan kota pradja itu baru didirikan

selama seratha tahxm jang silam.

Seratus tahxm jang lampau tidak akan dikirakan orang,' bahwa

tugas kota pradja,[jdan sedikit banjaknja djxiga tugas provinsi,' akan

berlipat ganda dengan tjepat. Dan k±]i± pada tahxm ini di Nederland

diperingati orang peristiwa seratus tahxm usianja xmdang-undang kota

pradja, dan organisasi pemerintahan kota pradja. Undang-xmdang itu

diterima baik pada tahxm 1Ö51 oleh perwakilan rakjatj^setelah xmdang-^ I

xmdang pemerintahan provinsi mendapat bentuk jang pasti' dan setelahnja V

Nederlandada tahxm 1Ö4Ö mendapat xmdang-uddang jang b a r u . Kesemuanja xmdang-

xmaang m i , jang sampai sekarang masih merupakan o r g a n i s a s i negara

Nederland jang hanja t e l a h d i robah dalam s o a l - s o a l J€tftg k e t j i l .t semua undang-xidang i n i adalah la s i l pekerdjaan s a t u orang , j a i t u

Johan Hödalf Thorbecke.

SkaudsKsks Dasa r -dasa r modem d a r i bangunan negara i n i d i l e t a k k a n

oleh Thorbecke. Susxman negara sebagaimana jang d i t a n a m n j a ! t e l a h

V^ tahan ü d j i selama p e r a l i h a n bbac±x:fczkiiK seabad a n t a r a tahxm l Ö 5 9 d a n 'V

PENERANGAN UMÜM ( I I )

1950* Mei>leipjüU;i Thorbecke pada waktu penjBBunan o r g a n i s a s i negara i t u ,

t i d a k akan dapat memperhitungkan,'bahwa telgnik akan mad j u pesat^^bahwa

perekonomian akan semangkin pen t i n g bagi negara^/ bagaimana s e r i k a t -

s e r i k a t buruh dan Bout^ o r g a n i s a s i madjikan akan berkembang dan merupa-

kan kekuasaan-kekuasaan b a r u disamping p a r t a i - p a r t a i p o l i t i k jang

masih h i d j au pada WTiJr ff ifflinr Tlinr\aeHrn bneskipxm Thorbecke t i d a k akan

sanggup memperhitungkan bahwa kesemuanja i n i akan t e r d j a d i , namxin

o r g a n i s a s i negara raenurut t j i p t a a n n j a t e l a p b e r d i r i d i t engah taufan

perobahan dan perkembangan kiigctggw zaman. //

tgjsapi tokoh Thorbecke bagi Nederland d i t ahun 1840/ saraa a r t i n j a

dengan }qngs«3caik£S3 jSOT§ff3r8rKa:w bagi negara-negara lizJüDaxkzK^^Kk d i Eropa

dalam kant jah pergolakan paaa per tengahan abad ke-19« Ahli hxüaun omokx

muda i n i jang pada u s i a 27 tahun mendjabat mahagurul dan pada u s i a s

33 tahvm professor dalam ilmu hukum tata-negara pada xmiversiteit

Leiden jang kesohor itu,>j ditjap sebagai penghasut dalara laporan-laporan

rahasia jang disampaikan kepada Radja. Meskip\m professor Thorbecke

hanja memberikan kuliah.| Tetapi Thorbecke dan rekan-rekannja berlai-

nan dalara tjara-tjaranja memberikan kuliah itu. ÖTSL tidak hanja

mempersoalkan hukxim tata-negara dari masa jang silam,/tetapi ditindjau

nja pula undang-undang dasar jang berlaku pada waktu itu, jang ticlak

dapat dipandang sebagai demokrasi jang tulen. Undang-undang dasar itu

dapat dikatakan menjerahkan semua kekuasaan pemerintahan pada Rgdja.

Dan Radja itu -Willem de Eerste- bersikeras pada pendiriannja sendiri.

Tetapi ketika ditahun 1Ö4Ö seluruh Eropa berada dalam kantjah A

revolusi,' maka Radja Willem de Eerste infijaf, bahwa peralatan peiarin-

tahan Nederland tidak dapat dielakkan dari perobahan-perobahan jang

bersifat demokratis. Dan ketika itu Thorbecke pula jang diundang

ke Den Haag,dan diserahkan tugas raemimpin usaha untuk menjusun undang-

xindang dasar baru jang demokratis. Pada tahun 3EP 1Ö49 Thorbecke mendja

bat menteri. '' ahasiswa muda ini jang dalam kuliah -kulianja menundjvik-

kan betapa pentingnja susunan negara jang demokratis, mendjadi

PENERANGAN UMUM

pemimpin aliran liberal di Nederland\dan tjorat-tjoret taaiSièliSah

flrktyygKjqn kini dapat dipraktekkannja. Thorbecke dibantu oleh

beberapa orang jang sependirian dengan dia/menjusun undang-undang dasar

jang baru,\ Thorbecke mengurus tugas provinsi-provinsi Belanda dalam

undang-xindang provinsi,^ Thorbecke menjusun undang-undagg kota pradja sampai '^ ^gj^

jang/kini pada tahun 1951 / oerlaku selama seratus tahxin. Undang-imdang

Thorbecke mengalirkan darah demokrasi modem' kedalam tubiih ketata-ne-

garaan Nederland. Pemerintahan bertanggung-djawab pada perwakilan

rakjatL hak raemilih diperluasi pemerintahan sesetempat dikota pradja

dan provinsi disusun menurut azas-azas demokrasi^dan persidangannja

fièrbuka bagi umura. Kota dan provinsi diperintah oleh seorang wali

kota jang diangkat oleh pemerintah' dan dibantu oleh para wethouder

jang diangkat oleh kKKXs madjelis kota dan dipilih dari para anggota

dev/an. Wali kota dan para wethouder bertanggung-djawab pada madjelis

kol7a pradja. Madjelis ini dipilih oleh penduduk kota pradja\dan

provinsi pun raendapat susunan pemerintahan jang sedemikian rupa pula.

/ Para pengurus kota-kota pradja Belanda telah iaengadakan

perterauan pada «wal bulan ini |unt\ak memperingati ha ri uDsng tahim

undang-undangnja jang ke-100^ kali. Dan mereka peringati tokoh Thorbec

ke, Johan Rudolf Thorbecke pelopor aliran liberal di Nederland pada

masa liberalisme aaapai pada puntjak ketinggiannja,'Dan Nederland

ppda tahun 1951 sedjenak mengenangkan tokoh jang seratus tahun lalu

membangunkan negara modem. Nederland sebagai negara modern[sedemikian

kokohnja sehingga jgachMWxwA^ azas-azas dasar jang diletakkan oleh

Thorbecke ternjata tahun udji pergolakan zaman. /'

Kalau saudara berkundjving ke Nederland iaaigmaka pandanglah

patung Thorbecke; patulig itu didirikan orang ditengah-tengah kota

Amsterdam,] dekat patung jang lebih terkenal lagi jaitu patung Rembrandi

van Rijn, pelukis Balanda diZaman Keemasan. Seharusnja patungfflhorbeck» f Den Haag adi.lah

harus didirikan di Den Haag, bukan di Amsterdam,, karena SMKxifauqs" OEK djantung ketatanegaraan Nederland. Kini Thorbecke berdiri Aè&k

terkebelakang , disana di Amsterdam, tetapi/ullftanja na sih diketemukan disegala tempat^ dan sebahagiandari organisasinja terdjalin kedalam

r

PENERAi GAN UMÜM (IV)

segala sesxi&tu jang saaxxkxk telah didirikan,! kota pradja dan provinsil

dan hasil usaha Johan Rodxilf Thórbecke meresap kedalam segala sesxaatu

jang dilakukan oleh badan-badan pemerintahan itu,idari usaha

mengurus air bagi penduduk^ sampai pada penglaksanaan politik negara. / T- air ledeng ^

dari undang-xuidagg dasar sampai-sampai ke/bir kota pradja.-

0!/!K Ki ta t e l a h memfeeri per a t i a n kt^pada ruangan p e n e r a n g a n umum o l e h sada

r a Az lz " ^ z i m a l : - a u d a r a s a u d a r a s edang m e n g i k u t i S i a r a n I n d o n e s i a âö-o

N e d e r M n d j a n g m.emr.ntjar d a r i H i l v e r s u m m e l a l u i r i a k gelombang 19»'?-m

m e t e r . Berhubung dengan s a u d a r a Sam P a s a r i b o e k i n i m a s i h ü i l u a r n gal

maka a t j a r a mus ikn ja HB&Hk:xDiai:xni:x±H±.. . a r a k 2 a n k e n a l a n 2 l a m a . , t a k ela-

p a t d i h i d a n g k a n dan r u a n g a n m u s i k ma lam i n i akan d i i s i dengan bahana2

p e r m a i n a n o r k e s 2 Morton G o u l d , P h i l i p Gpeen dan S id Merr iman .Mor ton

Gould dengan o r k e - n j a membuka hidj^ngan dengan Dark E y e s , . . m a t a h i t a m .

GRAM PARK EYES.

OMRDemikian h o r t o n Gould dengan o r k e a n j a m e n j e l e n g g a r a l a g u Dark Eyes . . . i f f l t£

h i t a m . P e r m a i n a n mereka i t u a e k a r a n g d i sambut o l e h P h i l i p g r een deng-an

o r k e s n j a dengan b a h a n a 2 XKXM.imM^.'m^.lp' v i o l e t e r a .

GRAM LA •VIOLJ:;TERA.

OMR Bahana2 l a v i o l e t e r a t e l a h m e l a j a n g d i - n g k a s a d imainkan o l e h P h i l i p

Green dengan o r k e s n j a . O r k e s n j a Sid M e r r i m a n . . . a n g g a u t a k e t i g a dalam

b a r i s a n pembantu ada malam i n i . . . m e m b e r i sumbangannja b e r u p a l a g u

r a k j a t d a r i I e r l a n d i a . . . L o n d o n d e r r y a i r ,

GRAM LOEDOTOERRY AIR.

OMR Baru k i t a d e n g a r . . . L o n d o n d e r r y a i r o l e h o r k e s n j a 3 i d M e r r i m a n , D i a i n i

S i a r a n I n d o n e s i a Had io N e d e r l a n d j ang memantjar d a r i H i l v e r s u m me l a l u:

r i a k gelombang 19»71 m e t e r . A t j a r a musik k i t a i n i s e k a r a n g aka'. d i l a n d

d j u t k a n o l e h Morton 'ôuld denman o r k e s n j a dengan lagu I ' v e got you

under my s k i n .

GRAM I " E GOT YOU ÜKDER MY SKIK.

OMR Demikian I 7 v e g o t you under my s k i n . ^ a g u j ang b e r l k u t a d a l a h p e t i k a n d

d a r i s e r e n a d e t j l p t a a n Braga j ang d i b e r i nama The Rose I b r i n g y o u . . .

P e n j e l e n g g a r a a n o l e h o r k e s n j a P h i l i p Green dengan n j a n j i a n Monte Rgr

GRAM TIL": ROSE I BRING YOU.

OMR P h i l i p Green dengan b i d u a n Monte Key t e l a h memperdengarkan The •ôse

I b r i n g y o u . G i l I r a n k i n i kepada S i d a z Merriaman dengan o r k e s n j a dan

j a n g k | ^ i ^ i n i ^ d i b a w | mereka kedepan t j o r o n g a d a l a h l a g u r a k j a t d a r i

M e x i k o . . . . E s t r e l l i t a

GRAM ESTRELLITA; a c h t e r k . V . L o n d o n d e r r y a i r .

OMR Demikian E s t r e l l i t a , S a u d a r a 2 sedang memberi p e r h a t i a n kepada a t j a r a

mus ik d i r i a k gelombang I 9 . 7 I me te r j a n g d i a e l e n g g a r a o l e h S i a r a n Indo

n e s i a Radio N e d e r l a n d d a r i •^îlveraum. S a d j i a n k i n i d i l a n d j u t k a n oletD

o r k e s n j a Morton Gould dan s e g e r a akan mala j a n g d i a n g k a a a . . .my s i l e r t 1

l o v e .

GRAM MY SILhJJT LOVE.

OMR Eagu My " s i l e n t l o v e o l e h o r k e s n j a Morton Gould t e l a h t e r d e n g a r p u l a

maka s e k a r a n g h i d a n g a n musik k i t a a k a n d i a c h i r l o l e h P h i l i p Green d e

teman^nja dengan Maria l a 0 .

GRAM MARIA LA 0 .

OMR Dengan i n i s e l e s a i a t j a r a musik malam i n i . S i a r a n -Indonesia Radio Neder 1

l a n d d a r i "^ilversum memlnta p e r h a t i a n u n t u k r i n g k a a a n pe rkabwaran 1B

t e r p e n t i n g .

H E A D L I N I ^ ' S .

I J ,„4,,o If I I , y ^ ,

2,* Koftisazlaait Agiuic Xftdoa»al« «k«A laiidirlkiui g«dttA« ««Adiri dl Den a««t«^<S«^a i?»tttj«iii«B2 kad,Jttxa«Mi Itu t^lah Mlasai*

2« Tiisaer ^ •«&•$« «ktA pftd« p9al»ak«tttt oaag ajpttaal dl £ov«««»l»^«a d»l«ga»lA4« tldak idcaa «aablt jss<i^«a êemlSi poIltUe d«A «eoaoal d«ft M«12 « l l i t « r J&ag tl(i@k barhubaagaa dtagiMi p»p«r«ai«a dl Koxw

3« ^«rslA t«lali aMkl>»ritaiiuk»A ktpadft FAB d«igi« M«ii«*l»«li«« l a a t -Aolalc koputiiMft iiaME«ftali Ag^am lAt«rA«aloaft«l» OJuS* pantlatua l>v««id«ii Txua8A»««u ttja dltarla» AvaraU ÏÏmeeijmm «Midjadl «aalt dltaXaluija.

OMR Denp-" n t e r d e n g a r n j ' ing^cas n pa rk iba ran t s r p ' ^ n t i n - j S o l e a i l a h pula a t j a r a kami untuk ma lam in i . -^ i ' i n i ^ i a r an "^ndonesia ' 'adio •^''edei'land d a r i Hilversum 'j'^np; memantjnr d i r i a k gslomoanp 19.71 meter , i^et ia mal-kami di'^ ngkasa aelama. s a t u nam mul?3i d a r i puki^l 8,30 waktu .üjiwa, begera pula - mi akan mengunuurkan d i r i a r i depan c jo rong . . .sebelum-nja samjut lah u t japan kami. . .-^elamat malam selamat berp i sah dan üampaj berdjumps l a g i .

"-RAM SIOT TÜNH;.

/ / '

RADJC^NEDERLAND - WERELDOMROEP

DAG EN DATUM: DINSDAG, 10 JULI I 9 5 l

VAN

17.30

17.31

^ 7 . 3 9

17.53?4

17.5^^

•

22.00

TOT

17.59}^

12 .2^,2

•

OMR.

Ibrahi

Bi tar

B i t a r / Huneid

Ibrahi

Ibrahi


T e c h n . : E . van S t a a

n Opening , programniamelding

Nieuws

DE WEEK IN NEDERLAND i

n a a n k o n d i g i n g Arab.Muziek

n Medede l ingen p r o g r . - b l a a d j < S l u i t i n g

H e r h a l i n g


STUDIOGEBOUW: V

AANTEKENINGEN

P r e s . : vN ^

Tune EO

EO 18606 k . 1 t / m ^

Ya t a i r ya ' a i s h a s i r -Umm Kalthum Odeon FA 22^+626, k . 1 & J

2

!, EO t u n e

EO

Nieuws in het Arabisch Dinsdag, 10 Juli 1951•

1. Iranse oliekvestie.Truman's aanbod Harriman bemiddelaar

afgewezen,

2. Gyrische onderijssystoem belangrijk veranderd.

3. Protest dagbladen Indonesië prijsverhoging papier.

h. Arbeiderscongres in Milan-telegram Coomunistlsche arbeidsorg.

samenwerking.

5. Televisie-uitzending vanuit ballon in Nederland.

6. Details bekend 5-jaren plan ter bevordering economische en

sociale stabiliteit in India.

7. Lening Amerikaanse im- en export Bank aan STsanje

8. Vice-KinlsteT Buitnnl. Z. van Ar".prika over Turkije en Griekenl.

9. Vapenstllstandbaspro'slngen Korea.

lO.Ondorhanaelingen over ^''est-Borlijn 'net V.Duitsland faalden,

11.Hundelsovereynkoïïist E^ypte-Rusland,


DRAAIBOEK BLAD No

UITZ VOOR MONT OP

REPORT , / z W 9 ^A^' i9<r/ DAG /(1P 'Jt^^ 19 • ö V

^ M C O F P F R

VAN UUR TOT UUR

^OMROEPER

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT

AANDUIDING

TUNE

BRON


LW/ (

(kleine letter)



(rn hoofdletters)

17.30 tune Ibrahim

Kl-H )deon aV22462f c.l(S2

Ibrahim

B i t a r Ibrahim gram

gram

Ibrahim

Ibrahim tune

22,00 h e r h a l i n g met andere kop

Opening LW... min mi*a

Programme announcement Announcement of news.

N e w s

Back announcement on news

Week in Nederland (Hunaidi, Bitar)

7^0^

Umm Kalthum: "Ya tair ya »aish sik a s i r " (5•45*0

Announcement on programme b u l l e t i n s , r e q u e s t f o r l i s t e n e r s * r e a c t i o n s . Close down

/

\ \ RADIO NEDERLAND - WERELDOMROEP

DAG EN DATUM: WOENSDAG, 11 J u l i I 9 5 l .

VAN

17.30

17.31

J7.39

17.^5^2

J7.59

22.00

TOT

Huneldi

Huneldi

Bitar

9.60

>2.30

OMR

Ibrahim S±tacz

B i t a r


Techn.; R. van Hilten

Opening, programraanielding

News

Aankondiging Arab .Muziek

Zuid-Oost-Aziatische Rubr, Het Colombo Plan -Dr. Jaquet

* •.n^^^.nr^^ rr infT—A-raVi - M n z l <=»k

Slu i t ing

Herhaling


STUDIOGEBOUW BOTHA I I I

AANTEKENINGEN

Pres .:vN

Tune EO

Yabu 'l-Zuluf -Abdulghani '1-Shaikh Seham Refqi EO 10.159-12 en 10.673-1 Cairophon HPB 11 BDA50/51

EO I8lf27, k. 3 & ^

Ya ma araqq al-nasim-EO 1 .551 k.5/6 Baidophon B 09998V099988

Tune EO

EO

Nieuws in het Arabisch Woensdag, 11 Juli I95l.

1. Iran accepteert misschien Truman's aanbod Harriman bemiddelaar. Verzoek Indiase Comm.Arbeldersorg. Indiërs en Pakistani's in dienst Oil Co. samenwerken met Gouvernement Iran,

2. Hoofd Marshal Plan zei dat Europa voor de eerstvolgende drie jaren geconcentreerd zal zijn op verdediging.

3. Stikker tekende overeenkomst over de zorg voor Britse oorlogsgraven .

•, De wapenstilstandbesprekingen in Korea.

5. Schoeman van Afrika gast Nederl. Min. Sociale Zaken.

6. Amerikaans protest Hongarije proces Mxgr Grosz en uitwijzing

twee Am. diplomaten.

7. Reuter in Londen 100 jaar.

8. Oogst in Amerika 7 % meer dan verleden jaar, Am,

9. Twee/divisies naar Europa onder G«n. Eisenhower. 10,Aftreden cabinet Qu«ille in afwachting benoeming formateur.


UITZ

DRAAIBOEK BLAD No

VOOR MONT REPORT

Nf^^vU^ It )UJA^ Ifti DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE

BRON

SPREKER LIJN GRAM, ETC

L W (

(kleine letter)

INHOUD



(in hooldletters)

17.30 tune Hunaidi

Hunaidi /

3 i t a r 2. Hunaidi i

"i. , -no wi^3/i2 30 IO673I/I gram

Sunaidi ;^

:!XD18427 C.3&4

EOI4551 k 5/6

tune

22,00 herhs l ing met andere kop

Opening Ii'/.,,.MI1TMI»A


News

Announcement on music:

Seham Refqi: "Yabu '1-Suluf", by •AbdulGhani 'l-Shaikh

(Cairophon HPB 11 BDA 50/51) Announcement on talk: our first

talk in a series to be written by Dr Jacquet, under the general title of South East xisian Review. This talk deals with the "Colombo plan" on v/hich recently several times details v/ere given in the news.

talk gelezen Boor Ibrahim

Back announcement Announcement of music

Laila Mu37ad: "Ya ma araqq al-nasim" (Baidhaphon B O99984/099988) Close dovfli

1 ) «ADIO NEDERLAND - WERELDOMROEP


DAG EN DATUM DONDERDAG, 12 JULI Jfl^É I 9 5 l . STUDIOGEBOUW; V


17.30

17.31

17.36)2

17.^3

3itar

Techn.; J. Rusche


P r e s . ; vN

il"*Habshl Q u r ' a n r e c i e t

Tune EO

EO »+527, k . 3 t/m 5

3 i t a r Nieuws

A r a b i s c h e Muziek

17.^6K

17.52.?;

Ib r ah im DE OOSTERSE k^RELD: E m i g r a n t e n - P o ë z i e

A r a b i s c h e Muziek

17.59 B i t a r S l u i t i n g

Al-Raqsa ' 1 - F i r ' a u n i y a Sami E f f . Shawa HMV OA C 98/SE 2h

EO 181+27, k . 1 & 2

Raqs B a d i ' a -Badia Massabni EO 1>+55l, k . 3 & if Odeon A 22Ï+.009

Tune

22.00 H e r h a l i n g EO


DRAAIBOEK UITZ

VOOR MONT REPORT

JL^JU^^ ^ HPJ^ O^ DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE

BRON


L W (

(kiene letter)

INHOUD



( n hoofdletters)

17.30 tune Bitar

k 3, ,5

aitar

grnra

Bitar

Bitar

Bitar

KIIV OAC98/ob2'S- gram

EO 18427 k 1 & 2

i 03A551 k.3&4

tune

Bi ta r

grsm Bi to r

gTêira

Bitar

22»00 heriialin^? met andere kep

- - - " l i / , . , IXDJ L1Ï»A « .

Artnouxiecmant of ^^ur'an r e c i t a l

QUiKin-reciet door sl-Habshl (?•) Announcoment of tho nsvjs

Announcoraent of musici

Saral eff« r>haT.«i: "Al-riaq{?a ' l -Fir*auniya"

Announcerient on t^rUc by S.!«Kh, Ibrahim: "Udaba» al-mah4ar"

t a l k gelezen door Ibrihlr i (6*20'*) Announe^aont or musics

Radia l^»eeabni: "liaqs Baöi»«" (5«55") cioee doTJSi

.' J^\:r^^ -" t

ArabischM Nieuws Donderdag, 12 J u l i 1951.

1. Wapenstilstandsbesprekingen vertraagd.

2. Truman's belofte indien mogelijk Egypte te bezoeken

3. 6 Amerikaanse vliegtuigen op weg met Nedarl.bemanning-geschenk van Am. Marine aan Ned, Marine

h. De oliekwestie in Iran

5. Congres Clinische studenten in Nederl.

6. Staat van beleg voor heel Egypte

7. Australia contra het Communisme

8. Boerderijbranden in Nederland - kostbare liefhebberij,

9. JordaniS klaagt dat IsraSl aan de Jordaan knoeit.

10.Conferentie OEEC in Parijs.

I I -^ RADIO NEDERLAND

H WERELDOMROEP

1 DAG EN DATUM: Woensdag, 11 J ^ l i I 9 5 I


STUDIOGEBOUW; -t ïeuvellaan V

VAN TOT OMR. Techn '^^^^ "^^^ ^^^ PROGRAMMA Pres AANTEKENINGEN

li+.oo

l i+,02

l i + . l l

II1..I8

lil. , 2 8

f i l l . 51

ll+.M

Sam

Shamsul

Rengku

Tanja

Sam

P a u l

Sam

v . H l l t e n

Opening , p rogramma-meld ing

NIEOT/S

WIST U DAT

UIT DU WERELD Di!,R¥ZE TEN SCHAP S t e r r e n r e g e n en s t e r r e n

Mzu ikaa l I n t e r m e z z o

REPORTAGE Groo t H a n d e l s g e b , R o t t e r d a m

W i t t e

B e g i n - t u n e H,de Groot M e t r . o r k . o l v « D , v » d , L ^ n d e n

THE LADY I S A TRAMP Rodger 1 I a n S t e w a r t a . h . M u s i c PARL P2i|.57 No:2981^5

NIGHT OF MANAKOORA Boston M a r c e l B i a n c h i a . h . Haw, RIVIERA 1220 No:29952

Muziekprogramma

nil. 57*

li|.59

ShamsuL HEDALINES

Samm S l u i t d n g

E .O .No : 18,1 9ij.

PUA MELE A HAV/AII l o a a a . h . H a w a i i a n s PARL MP 65 No: 26968

BLUE HA';/AII R o b l n - R a i n g e r Mendelsohn a . h . H a w a i i a n s , c a t p , B . 5 5 5 7 N O : 2 2 2 9 2

HAWAIIAN GEMS k . 1 en 2 Mendelsohn a . h . H a w a i i n s PERL MP k3 No:236ij.3

NOV' I S THE HOUR Kaihau Mendelsohn a . h . H a w a i i a n s COL FB 5369 No:25872

S l o t - t u n e

Indonesische Uitzending woensdag, 11 J^li iyi?1

Nieuws in het Kort

Ned. 1. Het debat over verzwaring belasting in da ïweede Kamer <d« i<;mi gr anten naar Canada 5, ö Eockheeds van Amerika naar Bederland testemd voor onze Marine»

INT. 4. Kabinetscrisis in Prankrijk 5. Korea 6, Korea Y. Indo China wapenstilstand? ö. Perzie en het Amerikaanse voorstel tot bemiddeling 9« Hongarije weigert Amerikaanse nota van overtreding rechten van dd men

y berichten

Headlines zie bericnten

WER3LD0IÖ0EP PGJ - OOSTERS PR0GRAM--1A Ddo: Woens dag, H Juii 1950..

DRAAIBO K ten behoeve van

Bi.izonder-heden, af- T-vderl. wijkingen: :ijd:

G-RAM.: Tune (terwijl de omroeper er overheen spreekt als volgt:)

OMR. : Selamat malam saudara saudari di tansüi air

dan selamat bertemu sidang pendengar,dimana £

sad ja atjara ini dapat ditangkap dan difaliamj

, Siaran Indonesia Eadio Nederland,jang dipant*

tjarkan diriak gelombang lbi,71 meter,telah

kembali di angkasa, Selamat mendengsir»

OMR. : (Volgt: Programma-overzicht)

llari kita tindjau pe rtama-tama sidang pendengar susunan atjara ki

ta untuk malam ini. Sebagaimana biasa dlmulai dengan perkabaran.

Kemudian disusulkan ruangan penambah pengetahuan imium.. .Ta -ukah

saudara saudari. Fokok pembitjaraan dalam rubriek dari dunia ilmu—

pengetahuan " untuk malam ini,ialah "Hudjan Taintang dan bintang

terhambur " • Mtgttgxagx&xsagxRx 3S±Hgjej ::txsa3tjiaikaaxgangAxga ^

Ruangan laporan pandangan mata,membawa kita melihatï di gedung

Perdagangan-Sakxasa Baru di Rotterdam, Bagian terachir dari atjara

hidangan musik Hav/aiian»

Kami minta perhatian pertama-tama untuk saudara Shamsul

jang menghidangkan perkabaran,

N_i_e_u_w_s

/

/

/

/

H E A D L I N E S »

perundingan gentjetan-sendjata liari ini telaii berlangsimg b d^am la-

man j a dengan lantjar*

XÏKS Perdana menteri Mossadeq nanti akan sudi menerima usul Presiden

Truman dan mexidatangkan Averell Harriman selaku wasit dalam perseli-

sinan min jak»

Bekas Kaiser Bao' Dai berunding di Saigon dengan para pembesar Peran-

tjis dan Vietnam tentang akibat2 jang mimgkin timbul penglaksanaan

suatu gentjetan-sendjata di Korea»

é

Internasionaal 11 Juni»51.

Presiden Perantjis••Vincent Auriol»«.hari ini memulai perundingannja de-

ngan para pemimpina party2 politik mengenai pengangkatan seorang kabinet

formateur»

Kabinet Queuille telah bubar lodtx kemarin. •«sebagaimana biasa halnja se-

sudah diadakan pemilihan umtiin,

Tadi pagi Vincent Auriol menerima kettia Rapat Nasional,..Herriot,.jang

mana kemarin dipiliJi kembaii untuk djaoatan itu«

mmm

Nederland 11 Juli»51.

Perdebatan dalam Dewan Rendah Belanda mengenai usul mempertinggi padjak

dari Pemerintah telah memasuki pekan jang kedua,

Djika usul tersebut diterima..maka pemerintah akan memperoleh 245 djuta

rupiah lebih setahvmnja untuk dipakai-bftgi. sogil'pertahanan»

Dengan djalan penghematan sebesar djunlah tersebut tadi..maka pemerintal

Belanda hendak menjediakan wang sedjxuolah 500 djuta rupiah setahunnja

untuk: soal pertahanan*

Suatu rombdingan kaum emigran jang baru*«telah bertolak ke Canada dengan

men\impang kapal Volendam,Dengan ini maka djumlah kaum emigran Belanda

ke Canada telah berdjumlah kira2 15 ooo orang»

Nederland 11 Juli«SI»

Jb buah pesawat-marine Amerika dari type Lockheed Harpoon.«jang diserah-

kan pada marine Belanda...kini telah berada dalam perdjalanmenudju Ne

der land» Pesawat 2 udara tersebut dikemudikan oleh djuruterbang Belanda

jang -mBti^i telah mendapat latihan istimewa di Amerika berikat*

Internasionaal-Korea 11 Juli*l>l«

Perundingan geniijetan sendjata di K^rea berdjalan dengan lantjar. .demi-

kian diumumkan oleh markas-besar tentara PBB di Tokyo,

Sampai kini masih ada perselisihan faham tentang susunan fatsal2 jang

akan dirundingkan...akan tetapi kedua party mengerti satu sama lain

dengan terang tentang tud^uan daripada perundingan.

Perundingan tersebut berlangsxxng hari ini 5 djam lamanja.

vervolg C

Inte rnasionaal-Korea 11 Jun i»51 .

r»puiidingan geutjetaii^ipecndjata di Eaofiong to3ah bexlaiigtjüuj^ lx.iii iiiJU-5

^jam -Iaman4ft»Besok perxmdingan tersebut akan di landjutkan,

Kemarin..pada ha r i pertama dar i perimdingan i t u , . d i k a t a k a n oleh rad io

Peking dan Moskow.«babwa Korea Utara mengusulkan 3 s j a ra t2 untuk meng-

hentikan pe r t ika ian«« . Ja 'n i , se sudah tembak-menembak dihentikan.• ,maka

barus dibentiik suatu daerah-pemisab sepandjang l i n t ang 38 deradjat dan

penarikan semua t en t a ra asing dari Korea»

Daerab pemisah terbebu^ barus d idemi l i t a r i seer*

Seorang anggota dar i de legas i sekutu di Kaesong mengatakan.*«babwa KKXKIC soal

de legas in ja t idak akan merundingkan/penarikan semua t en t a ra asing dar i

Korea , . .karena soal i n i mengandung soal2 pol i t ik .««padabal t e l ah d i t e n -

tukan.»babwa hanja so8Ü.2 m i l i t e r jang barus d ib i t j a r akan ,

Selandjutnja dikabarkan.,babwa Korea Utara bersedia untiik merundingkan

soal penukaran kaum tawanan, * 14*

Internasionaal-Indo China» n juli 151,

Bekas Kaiser Bao Dai dari Indo China...kini berxmding di Saigon dengan

para pembesar Perantjis dan Vietnam tentang kso&KSS akibat2 jang mungkin

timbul dari penglaksaan euatu gentjetan-sendjata di Korea.

Bao Dai mengadakan conperensi dengan perdana menteri Vietnam».Tran van

Huu dan djendral de Lattre de Tassigny.

Telah sekian hari lamanja kedengaran kabar2 angin...bahwa tentara Ho

Chi Minh setudju dengan penjelenggaraan suatu gentjetan-Bendjata.

AkBn tetapi fftiae*i0aa«a?area- resmi di Saigon menjatakan keheranannja me-

ngenai kabar2 ingin itu.Perundingan jang dilakukan sekarang oleh Bao Da:

••demikian diterangkan oleh mereka...telah lama sebelumnja ditetapkan*

Orang2 di Washington sendiri merasa chawatir..kalau2 tekanan Vietminh

akan mendjadi lebih hebat selaïÈït akibat daripada pergeseran agressie

kominis kearah Selatan»

Indo-Ghina vervolg»

Dari Saigon diterima kabar baini2 ini,,baliwa dalam beberapa hari jang akan

datang.«maka Bao Dai akan menandatangani suatu pengumuman(decreet)»«dalam

mana diperintahkan..supa3a sekalian kaum lelaki jang tersedia dimobili-

seer« Dengan djalan serupa ini.,pemerintabi Vietnam hendak mengatasi se-

gala antjaman jang mringkin datang disepandjang tapal-batas Vietnam-RRT««

djika andaikata tertjapai suatu gentjetan-sendjata di K*'rea«

Dalam pengumoman itu akan diumumkan selandjutnja suatu kerdja-sama antara

tentara Vietnam dan Perantjis atas suatu dasar jang baru*

20

• • • • • i ^ V B H I <•

Internasionaal 11 Juli»51»

MenxiTut berita2 dari Teiieran dikabarkan,. .bahwa perdana menteri Mossadeq

•toeja sudi mfttttte- menerima usul Fresiden Truman dan JXXKKZZI&X mendatangkan

Averell Harriman selaku waait dalam perselisilian-minjak»

Dalam rapat kabinet Perzia kemarin diandjurkan oleh anggota2 kabinet,

supaja djangan menolak usul presiden Truman dengan begitu sadja.

Duta-besar Amerika. .Grady. . .mengadakeua pardjandean dengan Mossadeq-*«-

tiik boiptoTnu liari ini«.akan tetapi këmüdian dibatalkan..karena ada sesua-

tu pekerdjasian jang mendesak jang harus diselenggerakan.

Grady hendak mengetahui dengan pasti dari Mossadeq,.tentang djawaban

pemerintah Perzia atas usul Preaiden Truman»

Golongan2 kiri di Perzia menolak ; ae- penerimaan usul Truman.Mereka meng

takan...bahwa Averell Harriman adalah seorang imperialis Inggris jang

bertopeng,Party2 lainnja tapi pada umumnja setudgu dengan perwasitan dar

i Harri9ian,.asal sadja soeü. nasionalisasi tidak diggnggu, vervolg.

vervolg-Perzia»

Di-kota-iiniversitet Tabriz..jang mendjadi ibu-kota dari propinsi Azer-

beidsjan jang terletak pada tapal-bataa Rusia..dikabarkan..bahwa kemarir

terdjadi siiatu kekatjauan». .antara kaum kominis dan anti-kominis,

Berbagai para mabasiawa mendapat lxika2 pada peristiwa itu«

Selandjutnja diterima kabar..babwa serikat-sekerdja dari India jang ber-

tjorak kominis telah mengandjvirkan pada sekalian warganegara India dan

Pakistaan.,jang bekerdja pada Anglo Iranian.«supaja tinggal pada tem-

patnja masing dan bekerdja-sama dengan pemerintah Perzia.

Mentirut Serikat Sekerdja itu dikatakan* • babwa mereka harus 5uüC£Xii;9Jixzatma

membantu Perzia dalam usabanja untuk membebaskan dirinja daripada peng-

hisapan kaum imperialis.

24

Internasionaal 11 Juli'SI*

Pmerintah Hongharia telah menolak suatu nota Amerika.«dalam mana Hong

haria dituduh telaii melanggar hak2 manusia.

Nota Amerika itu adalah berhubvmgan dengan proces jEKxksstKji jang dilakukai

terhadap aartalniaaohop Grosz dan soal pengiriman kembali 2 ka\im diplo

maat Amerika*

Selain daripada itu...maka Amerika memprotes djuga dalam notanja terha

dap penutupan kantor penerangan Amerika di Hongharia.

Dalam penolakan nota Amerika itu..Hongharia menjebut segala tuduhan Amer:

ka itu sebagai suatu pert jampxiran tangan Amerika dalam soal2 dalam Kege-

ri Hongharia.

8

SMl Demikian para penaengar perkabaran untuk malam ini dari Siaran

Indonesia Radio Nederland, Eari Rabu malam ^emis. Sebagai biasa

kita hidangkan serba-serbi penambah pengetahuan umum^aidahului

oleh sebuah lagu dari piring hitam ssbagai selingan,

mm V/IST U DAT?,.. zie tekst

mjüê.

11 JULI 1951. TAüKAÜ SAUmRA2 bahwa perka taan sajembara, jang k i n i t e l a h lazim d ipaka i umum d i Indones ia adalah b e r a s a l d a r i pe rka taan S a n s k i i t a . swayamwara? Pe.'-kataan swayamwara i t u lazim digunakan di I n d i a , jang sebagaimana saudara2 mengetahui , memounjai penraruh jang sangat be sa r d i be rbaga i -bagai lapangan d i Indones i a , te rutama d i lapangan kebudajaan. Swayamwara adalah pe rka t aan , jang digunakan untuk suatu t j a r a perkawi-nan, jang hanja diketemukan dalam t j e r i t e r a 2 donsrengan, dimana seorang wani ta daoat memilih temah sehidup-semat in ja dan bukan s e b a l i k n j a , sebagaimana hing<?a k i n i lazim b e r l a k u . Pemil ihan t j a l o n seh idup-semat i i n i t i d a k gampang, s auda ra2 , karena para t j a l o n i t u ha rus t u r u t s e r t a dalam oermatjam-matjam pe r t and ingan , untuk menundjukan kesanggupan dan >etjakapan mereka, supaja dengan d j a l an demikian h a t i s i - w a n i t a i t u dapat t e r g e r a k . üwayamwvara i t u dalam bahasa k i t a d id jad ikan sajembara dan b e r a r t i suatu per tandingan s e p e r t i d i lapangan l u k i s - l u k i s a n , gambar-menggambar dan l a i n seba -ga in ja Taukah saudara2 s e l a n d j u t n j a , bahwa dunia ilrau pengetahuan k i n i xsicarx t e l a h seoemikian madju, hing~a suara l e t u s a n 2 d i alam matahar i dan bintang2 djuga dapat di tangkap dengan sebuah a l a t pengeras suara jang b ia sa? Seorang sard jana 'Belanda, doktor C A , Muller d i Kootwijk t e l a h b e r -h a s i l ^sxi menangkap suara l e tu san2 i t u denman nesawatnja jang mema-ka i r i a k gelombanp jang t e rpendek , jang pernah digunakan, j a ' n i 21 .1 c e n t i m e t e r . J a , s audara2 , sa j a memang t i d a k k e l i r u , r i a k gelom-

bang i t u adalah benar2 21 .1 c e n t i m e t e r K i t a malam i n i akan t e r u s mengembara d i alam dunia ilmu pengetahuan. 3audara2 t e n t u t e l a h pernah membatja d i be r )aga i - . ) aga i s u r a t kabar a tau l e r k a l a , bahwa d i tahun2 belakangan i p i bangsa Russia pernah mengumumkan, bahv/a oleh mereka t e l a h diketemukan vermat jam-mat jam a l a t dan pendapatan l a i n , s e p e r t i t i l p o n , r a d i o , p e r t j e t a k a n dan l a i n sebaga in j a . Akan t e t a p i a l a t kompas jang sangat berguna dan t e r k e n a l i t u , belum te r t j an tun i pada d a f t a r pendapatan bangsa Russ ia . Mungkin saudara2 dalam waktu jang s i n g k a t , kompas i t u djuga akan d i -djadikan suatu pendapatan Russia . Akan t e t a p i sambil menuncgu saa t i t u , saudara2 , dr'pat s a j a katakan d i s i n i , bahwa kompas i t u adalah suatu a l a t , j a r^ t e l a h d i k e t a h u i orang je rpu luh- .uluh abad jang l a l u . A la t i t u t e l a h diketmukan oleh seorang k a i s a r d i Tionkok. Kaisar i t u adalah seorang penguasa ^ang sangat b i -djaksana dan a r i f dan disamoing i t u , i a adalah seorang a c h l i f i l s a -f a t jang t e r k e n a l . Zaman kekuasaannja d i ï iongkok adalah oeberapa abad sebelumnja t a r i c h M^sehi dan namanja ada lah Huang T i . Sekian saudara2 HJEEH untuk malam i n i .

GRAM

SAIvI Dengan menghidangkan s e r b a - s e r b i pengetahuan lamum t a d i s idang pendt ngar j t i b a l a h k i t a k i n i pada pokok k e t i g a dalam a t j a r a malam i n i , S i a r a n Indones i a Radio Nederland meminta p e r h a t i a n untiik B r a i a n mengenai hudjan h i n t a n g dan h i n t a n g te rhambur"• Karangan Dr .S .van R i j s i n g e , d i s a m p a i k a n kedepan t j o r o n g oleh saudara V/im Tan ja .

1ÏBI HIJJJAE BINTANG DM BINTMG TERHAI.IBUR z i e t e k s t

SWT. lUDJAN BINTANG DAN BINTANG TERHAMBUR. 11 Juli 1951.

Miingkin sidang pendengar masih mengingat pekan lampau kami kxxkzjk ixx

berbitjara tentang tehnik menghitung ketjepatan sebuah meteor djatuh.

Tentu akan timbul pertanjaan apa faedahnja menghitung ketjepatan ini,

Memang sidang pendengar,para ahli zaman sekarang tak senang dengan sua-

tu penjelidikan sepintas lalu sadja dan ingin mengetahui segala2nja

dengan teliti. Tapt bukan itu sadja sebabnja manusia memberi minatnja

pada ketjepatan tjirit bintang. Sebagai telah dikatakan manusia sedjak

zaman dahulu kala ingin ••ggiilcakMt mengetahui dari mana asalnja meteor.

Apakah tjirit bintang itu sebafeagian dari susiman sjamsiat kita,dfladi

dapat disamakan dengan bintang sajarah ketjil2 jang terhambur ataukah

berasal dari susunan sjamsiat lain jang lebih djauh Axxi. dalam ruangan

alam kita* Temjata bahwa dengan bantuan ilmu pasti dapat ditetapkan

ketjepatannja benda2 jang tMXKXBsk tergolong dalam susunan sjamsiat kilï

ketjepatan mana menurut perhitungan setinggi2nja 42 km..sedetik«....bi-

lamana benda2 ini meliwati lingkaran dunia. Dan oleh karena itu sangat

penting adanja mengetahui ketjepatan meteor2 itu.Hasil jang diperoleh

dengan pengamatan mata biasa tak menjenangkan,karena pengamatan2 ini

berbeda satu dari jang lain,hal mana/diPa^ dimengerti.it^zkx ettkielcHimt

iu jiK Tapi kesulitannja iklah hasil2 jang diperoleh itu kadang membukti

kan ketjepatan lebih tinggi dari 42 km dan kerap kali ketjepatan jang at

djauh lebih rendah pula. Inilah sebabnja orang kini mempergunakan pemo-

tretan. Hasil terbesar jang diperoleh dengan peraotran ini ialah bahwa

ketjepatan sebuah meteor lebih rendah dari 42 km,biasanja sekitar 33 km

sedetikjsehingga dengan mudah ditarik kesimpulaa bahwa tjirit2 bintang

adalah benda2 jang beredar dalam susunan sjamsiat kita* Dengan xKKdtlxtK;

sendirinja pula selama tahun2 jang achir ini orang mempergunakan radar

untuk menghitung ketjapatan meteor. Dan pertljobaan ini ternjata/sïa2

belaka*Lingkaran jang dibuat oleh tjirit bintang okudah sadja ditangkap

dengan pemantjar radar. Faedahnja ialah oleh karena sekarang meteor2

dapat diselidiki djuga siang hari, Meskipun tjahaja jang dipantjarkan

oleh tjirit2 bintang sedikit sadja,dengan mudah ia ditangkap oleh mata

radar» Hal ini beltim berarti bahwa segala rahia alam telah diketahui,

Umparaanja sebuah meteor dengan garis penampang dari 2 mm hanja memberi

tjahaja jang sedemikian sedikit,sehingga sangat sukar menghitungnja.

Dan djanganlah lupa/SMn^a aawlfrw meteor2 ini kerap kali djauh lebih kxx

t tlfy arrtykwifyiowTiBrwwsiïwypiiylcinaint ]f»üiftXxJlJUdbcS]lRk«t£«tx9UlJUbc]2 ^

ketjil dari pandangan mata pertama. Pemah diketemui sebuah meteor jang

djatuh dengan ketjepatan 50 km sedetik/jlfig ditaksir pada satu km garis

penampangnja.,tapi dikemudian hari ternjta bahwa besar hanja 36 em sa-

sadja. Mungkin penjelidikan ini tak sedemikian tepat,tapi bagairaana dju-

HUDJAN BINTANG DAN BINTANG TERHAMBUR. II

ga,ini adalah suatu kenjataan tentang kesalahan jang xxg mudah dibi

at pada waktu penjelidikan. Sebagai diketahui meteor itu djatuh dengan

ketjepatan luar biasa^xxdkxKxsKxskxH sehlngga mengakibatkan gesekan jan

sungg\;di tinggi pula dengan udara,hal mana achimja menjebabkan a a ö m ^

deradjat panas sekitar meteor itu, Bilamana deradjat panas ini telah

meningkat hingga ziuh lebih K^jftg 100° C, lapisan tjirit bintang itu

berobah mendjadi uap,jang mengalir dan mengambang dan JiülM^tjahaja

luar biasa.Menurut perhitungan2 jang diadakan TLHI deradjat panas itu

meningkat hingga 100 000° C . Tentu sidang pendengar mengerti bahwa

hal ini mengakibatkan djuga tekanan udara luar biasa,sehingga pada seaüc

waktu benda itu djatuh ditanah kedengar letusan hebat seakan2 guntur

ataupun tembakan meriam» Tentrcr telah djelas pula bahwa tak ada sebuah i

meteorpun jang dengan langsug tiba dibumi.Dleh kepanasan jang d±kx£xkj

dikatakan ilSixlSX ketjil itu berobah mendjadi uap dan hanja meteor2 b

sar sadja jétiTg tiba dibumi. Kadang2 terdjadi pula^ratusan tjirit bin

tang terhambur kebvimi» Oleh hudjan bintang sederaikian dalam tahun 1943

sebuah kota diPeru ditimpa,sehlngga pelbagai rumah binasa, Disini sana

bahagian2 besar jang djatuh dibumi. Meteor terbesar jang pernah djatuh

di Nederland ialah dipulau Schouwen dalara tahun 192Ö. Beratnja 1 kg,

sedangkan xnwraBrg laporan pandangan mata dari seorang penduduk mengata

kan tentang sebuah telur emas dengan panah emas pula* Tentu sadja me

teor ini tak dapat dibandingkan dengan tjirit bintang jang pernah li x '

djatuh dipadang pasir Arizona,jang mengakibatkan sebuah lubang dengan

garis penampang dari 1200 meter dan 174 meter dalamnja. SaDi xJt ksKxx

Gandjil ben^r tjirit bintang ini tak pernah diketemui orang» Hanja dis

kitamja terdapat ribuan serpih,sehlngga diduga bahwa meteor itu mela-

tus ketika tiba dibumi. Tak seorangpun mengetahui dengan benar bilaman

meteor itu djatuh disana,tapi suatu kedjadian lainnja jang dapat diban

dingkan dengan hal ini terdjadi di Siberia dalam tahun 1908. Disana ig;

djatuh sebuah meteor diantara hutan2, Djuga batu ini tak diketemui

orang,hanja disekitamja terdapat lebih kurang 200 lubang2 iiartai!py?twjïw

IrYWgkaTfgtrYiiHwgaiwxdt arTrarkyc yrty-gftYkMyKitdjfKgkKKxkMJocg, sedangkan hutan2

binasa semuanja dalam suatu lingkaran dengan djarak 50 km. Meteor tMxl& terbesar jang kita kenal ialah di Hoba di Barat Daja Afrika, Ini ada

lah sebuah batu dari 60 ton, Penjelidikan membuktikan bahwa terdapat

dua matjam tjirit bintang,,jakni tjirit bintang bat^ dan besi#Jang per

tama tersusun dari mineral2 jang dapat disamakan dengan batu,sedangkan

jang kedua tersusim dari besi dan tembaga putiö, Pengamatan ini soK&kxi

membawa kita pada xtuüaa. pertanjaan mengenai asalnja meteor. Diduga bah wa benda2 ini dapat dipandang sebagai bintang2 jang meletus, «jirit

bintang batu dapat dipandang sebagai sisa2 batu dari bintang2 chusus

/ HUDJAN BINTANG DAN BINTANG TERHM4BUR. III

jïiPIP sedangkan meteor2 besi ialah intih bintang'^:UWi, Hal ini sesuai de-

ngan susunan biimi,jang^^ti d«ri besi bertjarapuran dengan nekel,jang

diselubxingi dengan §ièig]é;aBB tjampuran berbatu.Bahwa meteor2 berasal

dari bintang sajarah lebih besar, ternjata darihudjanl^ bintagg perta-

ma. Setiap tahun tóijiJbi^tóSMifeJ^^^tlSSte^ï^Eat* «Öalam suatu saat jang

tertentu^sehingga timbullah poipataan hudjan bintang* Mungkin dunia pa

da waktu itu meliwati lingkarannja jang tertentu,dimana terdapat kumpu

lan zat2 kosmik/dari^êin^iiStz sajarah lebih besar.Tentu bukan sadja bi

tang2 sajarah jang dapat dipandang sebagai pokok hudjan bintang. Perna

ditetapkan bahwa sebuah bintang berekor jang mempunjai ketjepatan bere

dar dari 35 ka tahun,pada suatu saat tertentu tak kelihatan sama seka-

lii Tapi pada saat itu terdjadi hudjan bintang/èStlmpat dimana diduga

bintang berekor tadi letak. Dan ketjepatan beredar tjirit2 bintang ini

ternjata sama besar adanja dengan ketjapatan bintang berekor tadi» De

ngan sendirinja dapat ditarik kesimpulan bahwa tjirit2 bintang ini ada

Xah sisa2 penghabisan dari bintang berekor itu,jang bertimbun disuatu

tempat.

Sidang pendengar jang budiman,selamat raalam.

SAM Dalam Rubriek "Dari dunia ilmu pengetaiiuan"22Sijeji saudara Wim Tan;^

t e lah . menjamx^aikan u r a i a n mengenai*^hudjan b i n t a n g dan b i n t a n g

teriiambur " ,karangari Dr .C.van R i j s i n g e . D i s i n i Hilversum Sia ran

Indones i a Radio Neder land!^

jÏA^hJ- Ól rk-G^y^^K.^AAc^V'^^ GRM ^ ^ ïergl

SAIvI Dengan Siaran Indonesia Radio Nederland,kita kini/bersama2 meli-

hat2 di gedung perdagangan jang besar jang baru didirikan di Rottei

dam, Sebagai penuntun kita saudara Paul Harmusial,

GRM REPORTAGE GROOTHANDELSGSBOUW E.O.

GSAIiii Demikian sidang pendenâi^ perkundjungan kita pada gedung perda-

gangan jang baru di ATnotBga aa dituntun oleh saudara -taul -tiarmusia

Siaran Indonesia Radio Nederland,mengundang saudara saudari buat

beberapa saat bertamasja ke kepualauan Lautan Ted\ih«Andy lona

MEKguHâKg mengut japkan Selamat datang dengan Pua I'iele a Hawaiii\

GBAId PUA M2LE A HAWAII

SAM rengertian akan perkundjungan ke Kepulauan Hawaii,tak dapat dile-

pas2kan dari pemandangan di malam hari. Sgglxga-ssxrxjaKg Pantai la-

ut,pasir putih dan njiur melambai, Biasanja supaja complit,bulan

bertjahaja terang benderamg, Bukankah. hidup impian manis di Blue

Hawaii i'

GEAM BLIG HAWAII

SAM Supaja saudara saudari djangan lupa,baik saja beritahukaa sekali

lagijbahwa kita sedang bertamasja di kepulauan Lautan ïediii,atas

undangan Siaran Indonesia Radio Nederland. Kita meriak kepulauan

sumber impian itu diatas gelombang 10.71 meter. Lepaskan impian

seluas mungkin diatas irama berbagai bahana Hawaii Jang telah di-

kenal lama,sebagai sahabat Jang menghantar suasana njmnr melambai

teluk sepi,liula dance, pine-appae-Juice dan f lower Lel. Berturut2

akan kita dengar 6 buah lagu2 dilkumpulkan dalam potpourri oleh

Felix Mendelssohn dengan orkesnjalf

GRAM H&WAIIM GBMS

SAbl Sungguh enak bertamasja di kepulauan Hawaii seraja mendengar laguJ

merdu,Jang memanggil kenang2an akan har12 lampau. Enak mengenang-

kan dalam bajangan berlabuh di Honolulu disambut dengan kalungan

bunga,ataupun diundang menghadiri suatu Luau di pantai pasir Wai-

kiki, Tetapi saudara-saudara buat kali ini tjukuplah kiranja pe-

lantjongan kita kesini,karena saatnja sudah tiba pula kita mengu-

tJapkan Goodbye,Aloha pada Pulau2 paradiso ini^

GRAIvI NOV/ IS THE HOUR

SAM Dalam ruangan musik ,malam ini,kita telah melawat di kepulauan

Hawaii, Sedikit musiknja,singkat waktunJa,tetapi mudah2an telah

me nghibur d Juga j,

Siaran/Indonesia Radio Nederland meminta perhatian kini

untuk ringkaân perkabaran terpenting.

H e a d l i n e s

^

H E A D L I N E S »

1* Periuxdlngan gentjetan-sendjaia liari inl telah berlangsung 3 djam la-

man j a dengan lantjar*

2* XSm Perdana menteri Moasadeq. nanti akan audi menerima uaul Pre si den

Truman dan mendatangkan Aver ell Harrimaa aelaku waslt dalam perseli*»

aiJmn min jak»

3« Bekaa Kaiaer Bao Bal berunding di Saigon dengan para pembesar Pereua.»

tjla dan Vietnam tentang akibat2 jang mungkin tlmbul penglaksanaan

suatu gentjetan-aendjata di Korea*

SALI Dengan terdengarnja ringkasan perkabaran terpenting/selesailah ki'

ta menjiar untuk malam ini, Saudara sauaari ketahui,bahwa kita se-

tiap malam dapat bertemu diriak gelombang 19.71 meter,dalam Si-

aran Indonesia Radio " ederland. Mulai pukul 8.30 hingga 9.30 wak-

tu Djawa. Buat hari ini kami segera mengundurkan diri daridepan

tjorojjg, sebelum mana kami tak lupa mengut japkan,Selamat malam

selamat berjjisah hingga berdjumpa pula.

GHAM SLOT TUNE

1

\

JO-RADIO NEDERLAND - WERELDOMROEP


DAG EN DATUM Donderda,^, 12 J u l i I951 STUDIOGEBOUW.

VAN TOT OMR T p C h n .

AARD VAN HET PROGRAMMA ^res.

AANTEKENINGEN

15.58

l i | .00

114..01

il | . .09

U . 1 2 I

1 i| . 28-

ii|.53

öam

Sam

5;iamsul

A z l ,

Sam

Rusche JVÏ.K.

S t a t l o n - c a l l

Dpenln^:, p rogramma-meld ing

NIEWS

VAK DAG BOT DAG "75~Js-fio' b e s t a a n "an h e t g e j a b u r e a u L l s s o n e -Lindeman"

I n t e r m - z z o

Sam

ii+.59l

S;9iamsul

Sam

Muzlek-programjna -g u l t a a r ^ u z i e k

KOR/.II RECIET door Hr. Ilaaan Tan

HEADLINES

S l u i t i n g

Beg i n - t u n e

PRETElJDIKG Syme3-Sherman Les P a u l and l i i s T r i o V d i 3 c ' ' 8 l 5 n r . 16151

DREAXDU' T Redmond-Cava na ugh-v l e a r y Les Paul T r i o V d i s c 6149 n r . 7710

ANDALUZA B'or t e a Ida P r e s t 1 HMV K 8087 n r . 8560

GRAKADA A l b e n i z Andres So ovla - g u i t a r Lecca A 011.528 n r . 27652 TRüMOLO STUDY T ^ r r e g a Andres Segovia HvïV D 1505 n r . 255014.

COUR-iM'E J . S . ba ch I d a P r e s b i HIvIV K 7910 n r . 8565

DiiNZA ESPAGNOLE ru'. 10 G ana dos Andres Se^cavio - g u i t a r Dacca 014.570 or. 27659 E.G.

S l o t - t u n e


DAGRAPPORT STUDIODIENST M 1717

PRÖ^ate X X**" A DAG DATUM JZ 7 7? ~ ~ „ ^

AARD VAN HET PROGRAMMA n DD TECHN OPMERKINGEN - LIJNTÜDEN - ENZ

V\'h^ I

Uh-h

v r d

'JStf'i/iM

A

•>

V

AFDELING

DATUM

PARAAF

CHEF BEDRUFSAFD

HOOFD TECHN DIENST


News in het Indonesisoli.

12 Juli 1951.

Indonesia.

1. De Twede Kamer en de Ambonese kwestie in Nederland»

Nederland,

2. Oostenrijkse kinderen opgenomen in Nederlandse gezinnen»

5» Openingsrede van dr.Ghisholm,

Internationaal«

4-» Avere 11 Harriman naar Pernio. 5» Conferentie van het oomitee. van ministers

van OEEO. 6. De wapenstilstandtesprekingen in Kaesong

onderging een stagnatie. Y. De U14ESG0 conferentie is geëindigd»

Indonesia 1 berichten.

Nederland 2 ,,

Internat. 4 ••

Totaal 7 berichten»

WSR3LD0ID0EP PCJ - OOSTERS PROGRAiVfllA Ddo: dag, 12 J u l i i 9 5 o ^


B i j z o n d e r heden, af~ r ;- ;derl . w i j k i n g e n : c i j d :


OMR. : Selamat malam saudara s a u d a r i d l tanah a i r dan selamat bertemu s4dang pendengar,dimana aadjaat js

r a kaxni i n l d i tangkap dan difahami» Siaran I n d o -

, nes ia Radio Nederland t e l a h kemball d i angkasa,

d ipan t j a rkan d a r i Hilversum d i r i a k gelombang 19 71 meter» Selamat mendengar»

Ol-ffi. : (Volgt : Programma-overz icht )

SAM AdapTAn sxisunan a t j a r a k i t a untuk malam i n l s ldanc pendengar,iB»±i:Ki; Asixt ada lah sebagal b e r l k u t . Pertama-tama kami hldangkan perkabaraa sesudah mana menjusul t i nd jauan d a r l h a r l ke h a r l » Sebagal ae l lngan 6 menlt muslk permalnan g l t a r » Sudah b l a s a bahwa k l t a t l a p 2 h a r l Ke-mis menghldangkan pemandangan l u a r neger ! • Djuga malam i n l . Pokok a t j a r a jang kemudlan menjusul l a l a h , r u a n g a n m u s i k . . . r l n g a n - s e r l o s a . Sebelum dlhldangkan r lngkasan perkabaran t e r p e n t i n g , k i t a hldangkan ba t j aan d a r l k i t a b S u t j i Al Ktiran^ jang Istimewa d i tudjukan pada sau-dara aaudar l jang memeluk agama Islam»

B e r i l a h k l n i p e r h a t l a n untuk pe rkaba ran .

Bewerki:.AzizÂzml _ _LISSONE-LIMDElvIA_N J5_ JAAR _ .-_ Kemis 12^Djuii.

Waktu ini musim panas di Eropa dan musim panas berarti waktu liburan.

Banjak kiranja para pelantjongjmisalnja jang datang dari Amerika ks

mengundjxmgi Eropa tidak raenjangka bahwa perdjalansnnja diurus oleh Kantor

Pelantjongan Belanda, walaupun mereka tidak berpergian ke Nederland dan

meskipun para pelant jong itu tidak BSBIKXKK berurusan sendiri dengan kantor

pelantjongan Belanda. Jang Uduc kami maksudkan jaitu kantor pelantjongan

jang tertua di Eropa/ Lissone-Lindeman. jang berkantor di Eropa dan Amerika*

Kalau para pelantjong memesan perdjalanan ke Eropa, maka kantor pelantjongan

Amerika jang menerima pesanan itu raenjerahkan penjelenggaraan perdjalanan

mereka kepada Lissone-Linden jpn, karena kantor pelantjongan Belanda ini

telah merapuii§a.i pengalaman jang B JSJèMBfei hun, djustru dibenua Eropa.

Kantor pelantjongan Belanda &K±xkxzKx Lissone-Lindeman baru-baru ini

memperingati harÈ ulang tahunnja jang ke-75 kali. Kira-kira ÖO tahun jang

liiu oleh seorang ekspediteur Belanda di Amsterdam jang bernaraa Lissone

diurus pengangkutan lukisan-ûkisan milik seorang öektbr ke Londen. Dokter

itu bersaraa keluarganja turut serta keibu kota Inggeris itu bersama Lissone

jang mengurus perpLjalanan.jKÖB» Karena keachliannja, maka Lissone dihudjani

oleh permintaan supaja mengunus perdjalanan bagi para pelantjong. Dan lambat

lauiq organisasi Lissone mendjadi kantor urusan pelantjongan. Pada waktu Tsaar

lÈuaia jang terachir dinobatkan , maka dia hadir pula bersama sed jumlah orang

Belanda, demikian pula sewaktu pameran internasional di Cihicago dan diberbagai

kedjadian internasional. Lindeman, seorang pnlanda ¥adbD::fxföeMxël§IM ''" ^ Indonesia mendirikan terutama ke Indonesia»

/kantor pelantjongan pula>/Karena pada achirnja mereka tidak dapat lagi ber-

saingan, maka kantor pelantjongan Lissone diâbgngkan d engan kantor Lindem^

dan kantor urusan pelantjongan Lissone-Lindeman mengalami kemadjuan jang

pesat, ketjuali dimasa perang dunia ke-dua, Pada waktu itu mereka mulai mengu

rus pelantjongan dalam negeri. Lissone-Lindeman telah mendapat kehormatan

mengurus perdjalanan bulan madu Ratu Juliana dengan Prins Bernhard dan sampai

sekarang setiap perdjala .an keluarga Ratu diurus oleh kantor pelantjongan ini,

Tugasnja jang penting éèdjak perang berachir ialah pengurus pertamuan ganti-

berganti antara warganegara berbagai negara antaranja para mahasiswa. Kantor

pelantjongan jang tertua di Eropa, firma Lissone-Lindeman semakin madju dalam

usahanja didalam dan diluar negeri»

• H B A D L I U S S *

1» Averell Harriman bertolak hari ini ke Perzia untuk mendjadi wasit dalam

perselisihan minjak antara Perzia dan Inggris,

2« Korea Utara menolak para wartawan jang hendak menghadiri conperensi-

gentjetan Hendjata di Kaesong ..sehingga perundingan itu tergaggu ka-

renanja,

3é Assemblee Unesco di Paris telah berachir,

4* Hari ini dimulai conperensi dari panitia menteri2 dari Organisasi Kerd"!

a sama Sconomi Sropa* |

Indonesia 12 Juni»51»

Madjelis Rendah Belanda telah menerima baik permintaan anggota sosialis,

(roedüart vintuk mengadakan interpelasi tentang gerakan beberapa orang Ambon

di Nederland dan golongan2 Belanda,jang berdiri dibelakang orang2 Ambon

ini.Dan djuga tentang tindakan pemerintati dalam soal ini.

/


500 kanak2 dari Ostria akan tiba hari ini di Nederland xintuk berlibur

selama 3 bulan,Sedjumlah. 500 lainnja telah berada di Nederland sepekan

jang lampau.Mereka akan ditempatkan pada keluarga2 Belanda.

Pengiriman kanak2 ke Nederland telah pernah dihentikan.. akan tetapi

oleh karena banjaknja permintaan2 keluarga Belanda untuk menerima kanakJ

dari Ostria untuk beberapa bulan.«maka pengiriman itu diizinkan kembali,

Pada pembukaan Oonggres mahasiswa ketabiban internasionaal jang kedua, dari

jang tahun ini diselenggarkan di Nederland..maka presidcn/Organisasi menegaskan

kesehatan sedunia. .dr.Chisholm. .•••gihalftpi diantara lain pada pidato«

pembxikaannja kepentingan pekerdjaan tabib2 dalam perhubungan satu sama

lain antara manusia2 dan bangsa2«

- ^

Intemasionaal 12 Juli *51#

Fenasebat uatuk urusaiL2 luar neger! darl Truman, • •Averell Harriman. •

akan bertolak hari ini ke Ferzia untuk mendjadi wasit dalam perseli-

sihan'-minijak antara Ferzia dan Inggris.

dea Trinnan rJHa menterJL-luar n«Rei'l Dean Acliesoih. /

iBiit»Bi«iiMi«Bg»Miijiaiifck»ii«iiii[«tf««hiagfaMMVK'g-,nT'ftngp dikalangan politik dl

Washington berpendapat,•.babwa Harriman akan mentjoba untuk menginsjaf

kan perdana menteri Mossadeq.«babwa adalab termasuk dalam kepentingan

Ferzia sendiri...djika menerima keputusan Mahkamab Agung Intemasio

naal.

Sebagaimana telab diumumkan..maka Mabkamab tersebut telab menerima

permintaan Inggris..supaja diambil peraturan2 sementara guna melia-

dungi kepentingan2 dari Inggris di Ferzia, vervolg.

vervolg-Perzia.

Duta-besar Perantjis di Teheran. .Francois Coulet, .kemarin diterima ber-j

tamu oleh Mossadeq atas permintaannja sendiri.

Selandjutnja diterima kabar, .bahwa perdana menteri telah memberitahukaij

parlemen di Teheran...bahwa Perzia kini berada dalam keadaan inflasi

jang kritik...oleh karena tak ada pendapatn lagi dari industri-minjak.

Besok,.parlemen Perzia akan mengerdjagon suatu usulan,,jang berisi tx-j

permintaan-pindjaman sebesar kira2 40 djuta dolar.Usul-pindjaman ter-

sebut telah diterima baik oleh kabinet.

Per-

erdjaan

dalam ind^^ri-minjakLda^ Perz ia . / 20

Suatu timaj-teknikÂjoaertka d i

zia uîtuk ijiembeiân ^500ft kaum

Internasionaal 12 aiili'51.

••i'>ti'y Hari ini dimulai di Paris conperensi dari panitia menteri2 dai

i Organisasi Eerd^-Sama Economi Eropa*

Nederland diwakili pada perundingan itu oleh menteri luar negerinja,.

mr.Stikker..Jang mana memangku djabatan pula aelaku ketua panitia ter-

sebut«

Para menteri tersebut akan mengadakan pertukaran rikiran tentang

penglaksaaaan perdagangan jang bebas di Eropa.Pada bulan April jang

lampau para menteri Jang bersangkutan telah memutuskan untuk menghen-

tikaa segala peraturan2 jaag menghalang2i perdagangan.

Akan tetapi ada pula iBirhasHJ beberapa negara..jang tak dapat mengi-

kuti keputusan tersebut...sehingga soal ini akan dibitjarakan dalam

conperensi di Paris, itu. jug iaporaa2 tentang kekurangan bahan2 men-•*—~*—"~---"• tab akan dikerdjnkan» «/' 5*/« «//^o . 11»

«•«•

Interna si onaal 12 Juli*51,

Perundingan-gentjetan-sendóata di Korea terganggu,.oleh karena pos2-'

ptndjaga Korea Utara..melarang delegasi sekutu,,jang berada dalam per-

djalanan menudju Kaesong berlalu^^ebabnja ialah,karena ketua delegasi

sekutu...ditemani oleh sedóumlah 20 para wartawan.Para wartawan ini..

dilarang masuk ke Kaesong...sehingga menjebabkan pula kxJOEX delegasi

sekutu menolak xintuk meiand jutkan perdjalanannja ke Kaesong,

Turner Joy memberitahukan kemudian ketua delegasi Korea Utara,.djendra!

Nam IL.babwa beliau bersedia untuk pergi ke Kaesong,..djiga para war

tawan tersebut diizinkan djuga turnt,Dorea Utara belum mendjawab pem-

beritahuan ini, hari

Kemarin pada/perundingan jang kedua,.,maka ternjata..babwa Korea Utara

e/ a /<» 1 j t idak berkeberatan a t a s badi rn ja 5 tukang pemotret da r i sekutu,

Akan t e t a p i . , k a t a mereka. ,para wartawan belum dapat di iz inkan berbtta^

demiki on, .ka rena perundingan belum t i b a pada suatu s tadium..sehingga

Interaasionaal-Korea.

para wartawan dapat mengiiadirinja» lain kali

Akan tetapi Djendral JEUdgway menerangkan pula sebaliknja.. .bahwa/para

wakil pers akan mendjadi sebahagian daripada delegasi FBB,

Dari Tokyo dikabarkan kini dengan resmi,.bahwa Kaesong termasuk daerah

jang diduki oleh Korea Utara,

SiiaH«kHygyTytxatkk«ifkM»xji>MiKx1iHlH«rxii^«xkxlajlgi

Sementara ini dikabarkan pula oleh para pembesar militer di Washington

bahwa comando-tertinggi dari Perserikatan •"angsa2 di Korea akan menola

usul Korea Utara jang mengatakan..bahwa sesudahnja terselenggara peng-

hentian-tembak menembak...maka akan dibentuk suatu daerah pemisah di»

sepandjang lintang 38 deradjat..óang luasnja 10 km keselatan dan lo km

ke-utara»

Tidak ada sesuatu kebetatan tentang pembehtukan daerah pemisah serupa

itu,,akan tetapi tempatnja haruslah berada disekitar garis2 pertahan

vervolg-^orea»

garis2 pertahan jang sekarang.,.karena tentara PBB nanti terlalu banjak

mengorbankan kedudukan2 jang penting..demikian pembesar2 militer di Was«

liington»

Selandjutnja dikabarkan. ..bahwa atx ada kemungkinan. .bahwa sekutu akan b e r i s i

menolak s j a r a t Korea Utara jang iaa3Baas$k penarikan semua t e n t a r a asing

da r i Korea.Mereka t idak akan berkeberatan^ tapj^.djidca usul-Korea Utara

t e r sebu t mendjadi sebahagian daripada suatu peraturan2-perdamaian jang

d e f i n i t i p nanti,Demikian pendir ian pembesar2 m i l i t e r di v/ashington.

Internasionaal 11 Juli51.

Rapat Lengkap dari Unesco jang dilangsungkan dl Paris telah berachir,

Rapat tersebut telah berlangsung hMBBjPkr 5 minggu lamanja dan dihadiri

oleh berpuluhS negara2,iBBqg Pokok perundingannja ialah,tentang masaalahJ

dilapangan Pendidikan,,Ilmu Pengetahuan dan Kebudajaan,

Pada perundingannja itu telah diputuskan pula diantara lain untuk mene-

rima 5 anggota b a r u , . j a ' n i , ,Döernian-Barat,«D3epang,,iï4B Laos.,Vietnam

dan Gambodja.

£pqp[ iuaggaran-belandja UNESCO jang di ter ima oleh rapa t Assemblee ±MM

adalah berdjumlah 8 d ju ta do l a r .

.SM Demikian sldang pendengar warta b e r i t a , d i s u s u n dan disampaikan o leh

saudara Shamsul. S ia ran Indones ia Radio Nederland meminta p e r h a t i a n

k l n i untuk saud.ara Azlz Azimal Jang akan member 1 t ind jauan da r i Sax

h a r i ke h a r i .

AZ DARI 'lARI KE HARI z i e t e k s t .

SAM Tlndjauan dalam Ruangan d a r i h a r i ke h a r i d i b e r i o leh saudara Aziz Azimal. S iaran Indones ia Radio.Nederland k i n i menghidangkan se l ingsn cfusik. Dua buah lagu ;pBJ?:KainaH5?dalam mana g i t a r memegang peranan to? -p e n t i n g . Jang menjelenggaranja T r io Les Pau l . Pertairia2 P re t end ing .

GRAM PRETENDING

SAM Lagu pertama "Pre tending" t e l a h l e n j a p pula d a r i angkasa. Les Paul

Tr io k i n i segera menghldangkan lagu kedua . , .Dreamdust ,

GRMI DREAMDUST

SAM Dalam enam menit t a d i k i t a t e l a h menget jap keindahan permainan gi tar oleh Les Pau l . D i s i n i Hilversum«Siaran Indones ia Radio Nederland,dipan t j a r k a n d i r i a k gelombang 19»71 me te r . Be r i l ah k in i p e r h a t l a n untuk Pemandangan Luar n e g e r l , d i s e l e n g g a r a oleh saudara Aziz Azimal.

AZ PEMANDANGAN _LUARNEGERI z l e t e k s t

.-è2i2_Azimal__-__PEt^DANGAN_LyAR_NEGERI_i^ Z_Kemis_12_Djuli|2ilr _

I Pada hari Senen jang lalu, Amerika Serikat mengumumkan, bahwa keadaan

berperang dengan Djerman dihapuskan setjara formeel. Demikian pula ke-

putusan jang diambil oleh berpuluhan negara-negara lain jang berperang

disamping Amerika selama perang dunia kedua. Italia jang mengumiimkan

perang pada DjermanJ^setelah kekuasaan Mussolini hantjur ditahun 1943|1

kini turut pula mengachiri konflik itu.lTetapi Israel memadjukan protes

atas langkah baru ini dan di Jaffa-Tel Aviv diterangkan bahwa "pepera-

ngan Djerman melawan bangsa Jahudi tidak bisa dianggap selesai»" Dikata-

kannja , bahwa Djerman "sampai kini belxim membajar dosanja atau kedjaha-

tannja terhadap bangsa Jahudi"./^

Beberapa negara antara lain Inggeris dan New Zeland tidak lagi

menunggukan djandji perdamaian untuk mengadakan perhubungan dalam suasa-

na damai dengan Djerman, Di Amerika Serikat oleh preitèen Trvunan diusul-

kan pada Kongres, supaja segera diachiri keadaan perang dengan Djerman.

Tanda-tanda di Washington menundjukkan, bahwa resolusi-achir-perang itu

akan diterima baik dengan beberapa keberatan jang ringan. Kabinet Peran-

tjis telah meneriraa baik dekreet jang sederaikian pula maknanja.tetapi

belum diumumkan dengan resmiy/Nederland masih menantikan undang-undagg

sematjam itu. Rentjananja telah disetudjui oleh Tweede Kamer dan a kan

diperbintjangkan oleh Eerste Kamer sebelum belum depan. Kalau sudah

diterima baik oleh Dewan ini dan fièlah mendjadi \indang-undang, maka

Nederland dengan resmi akan menggabungkan diri pula dengan negara-negara

jang éekat"ang mengachiri keadaan perang dengan bekas mus\ihnja dalam

perang dunia kedua.

Penghapusan keadaan berperang dengan Djerman \belum lagi mengahhiri

pendudukan Djerman oleh negara-negara Barat, dan keputusan tadi tidak

mengurangi hak pemerintahaut negara-negara B^rat, .antara lain tututan

Tetapi jang utama pentingnja

dimata negara-negara Barat jang kini raengahiri keadaan perang dengan

^\ Djerman, jaitu effekt proklamasi ini pada djiwa rakjat Djerman dalam

suasana genting dewasa antara Barat denszx Timur. Dengan memindjam ,

h

file:///indang-undang

file:///belum

eEMANüANGAN LUAR NEGERI '2'

kata-kata presiden Tmman jang diutjapkannja dimuka Kongres; "memberikan

pemjataan baru pada rakjat Djerman, bahwa negara-negara Barat sunggxih

ingin membantu mereka kembali djadi anggota dari keluarga bangsa-bangsa

dalam dvmia jang merdeka". Dan preiiden Amerika itu berkata selandjutnjaJ^

"bahwa ini langkah baru jagg sewadjarnja didjalan menudju aminrwteM pembangu-

nan kemerdekaan Djerman kembali»

INLASSEN op pagina 1 - A-e regel an beneden-</

Soal ini akan diurus nanti dengan mengadakan suatu djandji perdamaian.

Tetapi proklamasi-achir-perang ini akan meraberikan keutunagan-keuntungan jai

njata dan jang dapat dirasaka.n oleh fk^saaaoL rakjat Djerman. Mereka akan

berhak liagi berpergian keluar negeri|dan mengurus perdagangan setjara nor»«#

maal dengan negara-negara asing. Pelbagai peraturan tertentu Ijang k±K± masih

memperlakukan mereka sebagai musuh dij ^hapuskan , misalnja soal posisi lasz

rakjat Djerman diluar negert, / (terug n.pag.l ke regel van onder)

—_ Hampir seluruh dunia,ljcetjxiiii Rusia dan negara-negara pengaruhnja^

JEX±adc tidak lagi berada dalam keadaan perang dengan Djerman, [pada hakikat-

nja dengan Republik Djerman Barat beribu kota di Bonn,' oleh karena Djerman

Timur jang dikuasai oleh suegac Rusia tidak diakui oleh negara-negara Barat,

taJac3a[xB:JH KiHamyytnrayxabmxaov jet -Rusia serta negara-negara paigikutnja sampa:

kini belum mengachiri ^eadaan perang dengan Djerraan-Timur. Hal ini berten-

tangan dengan dugaan orang sebermula, bahwa Rusia jang akan mendahului

penghapusan keadaan perang dengan i^jerman.

Amerika-Serikat, Inggeris dan Perantjis sesudahnja perang diinia

kedua berachir telah raengusahakan supaja Djerman berdiri konta l i sebagai

negara merdeka,berdaulat dan bersatu. Tetapi dalam pada i tu , Sovjet Rusia

dengan giat menghalang-halangi pembentukan Djerman jang bertjorak keaslian

(representatif) dan demokratis. ^olit ik Moskou memakka negara-negara Barat

supaja membapftaTsi rentjana mawBliift mMiuk membangunkan dengan segera peme-

rintahan unt\ik dan oleh rakjat Djerman. Rusia memotong sepertiga dari dae-

/ • i rah Djerman bahagian timur dan raenguasainja sebagai proviB*i Rusia. Sekaranj 7U- • 1

PH^ANDANGAN LUAR NEGERI (3)

hampir dua-perüga daerah Djerman sebelum perang dan tiga-perempat iizx±

djumlah rakjatnja hidup dalam batas-batas Republik Djerman Barat jang bebas

dari penilikan Rusia. Pemerintahan Republik Djerman Barat didirikan pada

bulan September tahun 1949 dan merapxmjai xmdang-undang dasar jang demokratis».

Undang-undang dasar ini disusun oleh badan perwakilan rakjfet dan disefakati

oleh negara-negara Barat jang menduduki Djerman-Barat, ll/fllff

Antara berbagai faktor jang pada waktu belakangan'serba berpengaruh

dalam kegentingan sxiasasana internasional jaitu soal raempersendjatai Djerman»

Amerika dan negara-negara Barat telah menarik peladjaran dari perang Korea,

bahwa setiap ekspansi oleh komvmis dengan kekuasaan sendjata harus didjawab

pula d engan sendjata. Oleh karena itu, sekiranjaxiaauacx peristiwa Korea

akan berachir dengan perletakan/jang kekal, maka negara-megara Barat tidak

akan raelemahkan pebangunan pertahanannja di Eropa-Barat, Palom £ada pembangu-

nan pertahanan jang kokoh dibagian benua ini, Djemman-Barat bertugas penting

pula memberikan bantuan jang besar. ///

Maksud orang menggabungkan pasxikan-pasukan bersendjata Djerman pada

pertahanan Barat merupakan salah satu daripada berbagai faktor jang serba

berpengaruh pada kegentingan dewasa antara Barat dan Timur. Persendjataan

Djerman adalah perkara jang mendjadi pokok banjak pertukaran fikiran diploma-

tik serta faktor jang pokok dari masaalah-masaalah politik Eropa-Barat, Dan

soal ini bertambah hangat oleh karena penerintah Republik D jeirri an-Barat

menambahkan dua orang lagi pada perwakilannja di Paris| dengan maksud supaja

perundingan tentang posisi tentara Djerman Barat dipertjepat,

Pada bulan Desember jang lalu diambil keputusan oleh üewan Pakt Atlantil.

supaja soal memper send jatai Djerman kembalilditunda b\iat sementara. Diantara

berbagai sebab-sebabnja, jaitu/sikap Perantjis jang selalu menentang soal itu

dan sÈ^ap Djerman jang tidak aenang raempersendjatai diri menurut pecaturan-

peraturan jang telah öètèaku, Sikap Perantjis itu dapat dimaklumij karena

Ux negara Marianne takut kalau-kalau sedjarah akan berulang lagi. Sebahagiar

dari optAi di Perantjis, misalnja, mengharapkan so*li»iJix8»«kftx«»ÖlDöbèSéiSi?IÜI»i? dari Rusia //

beberapa konsessi/ agar terdjamin keneutralan Djerman antara Barat dan Timui 06 agar rentjana mempersendjatainja kaabali dapat dibatalkan. Dan Djerman-Barat

PEiViANDANGAN LUAR NEGERI (4)

mengharapkan bantuan Amerika jang kuat öigi pertahanan didaratjdan

Djerman-Barat tidak suka kalau tentaranja mendapat k«dudukan jang rendah

dalam penggabungan dengan tentara Barat. ///

Tetapi diwaktu belakangan',berbagai keadaan telah berobah./Amerika, i

Inggeris dan Perantjis telah mengachiri keadaan peiang dengan Djerraan Barat/.

Rentjana-Schuman tentang koordinasi produksi industri arang batu dan wadja

negara-negara Barat/telah raengurangi djarang antara kedua negara disebelah

raenjebelah sungai Rijn/ Bantuan pertahanan dari Amerika telah sampai di

Eropa./Bada konferensi wakil Empat SesiB di Paris telah temjata bahv/a

Rusia tidak hendak memberikan konsessi di üjerman. Dan perhitungan terachir*

jaitu bahwa Rusia akan lebih l«luasa dapat bertindak di EropaJ sekiranja

perang Korea berachir. Dan keadaan ini berarti, bahwa tenaga pertahanan

Eropa Barat harus pitrlctwss diperkuat, liz cxKxpxoba jang harus dib,antu pula A ^7)<aa-TT,-rt-^2:>. •^*<,*-< oleh Djennan-Barat, meskipun keputusan ini untuk mempersendjataiaj» kembali

tidak akan disambut dengan gembira oleh negara manapxin djuga»—

S&M Banjak para p e n t j i p t a xnusik jang mendapat i n s p l r a s l d a r i Andres Segovl a ,un tuk ment j ip ta berbaga l matjam la£u2 sengadja untuk g i t a r . Miaalnja Turina,Torroba,Tansman,Castenuevo-Todesco dan Ponce) . Andrea a e n d i r i menghasilkan banjak ar rangementen , lagu2 disusun untuk permainan g l t a r . TJoba k l t a dengarkan betapa d j l t u djar5.nja mempermain2kan t a l i g l t a r dalam Tremolo - s t u d i e t j l p t a a n T a r r e g a ^

GRAM TREMOLO STUDr ^2^'/

SAM Dengan berkembangnja dengan ijq,satpun pemakalan g l t a r sebagal a l a t penglring atau sebagai a l a t tunggal dalam penjelenggaraan musik-jazz, mus ik amusemen,untufeg sekal l djuga berbagal perserika tan2 musik ;^ ng berusaha sedapat mungkln,mengemballkannja untuk keperluan pemakalan bagi musikS rumah. Seper t l pada permulaan ia dipakal* Djuga di Nederla ada perser ikatan g l t a r - jang menjebut perkumpulannja "Chris^iaan Huy-gens" ( ingat uralan pembukaan tadl ) ,dan mereka sering2 djuga tampll kedepan tjorong untuk mempropagandakan tudjuan perserlkatannja I t u . Dengan berbagal per3erlkatan2 jang memelihara pemakalan a l a t - g l t a r di luar negerl,mereka memelihara perhubungan rapat» Sajang sekal l ma-lam Ini tak dapat k l t a mengMdangkan permainan dari anggota pe r se r i katan i n l , t e t a p i k l ta hendak usahakan dlmasa depan menampllkannja kedepan t jorong, Atjara k l ta land jutkan dengan sumbangan Ida Pres t l» Klnl dengan sebuah lagu t j lp taan ahl l musik jang termashur l tu ,Jchan Sebastian Bach. CuranteV^

GRAM CURAMTE jj f

SAM Dari buah t j i p t a a n Bach,banjak jang t e p a t d i se lenggara dengan g l t a r # Salah satu d l a n t a r a n j a jang sangat t e r k e n a l djuga oleh permainan Andr Segovia, l a l a h Gavotte* F i r i ng hltamnja karal bawa t a d i d a r i d i sco theek , t e t a p i t e r n j a t c bahwa k w a l l t e t n j a sudah kurang bagus untuk dlmasukkan dalam programma l n i , s e h l n g g a a t j a r a istljaowa permainan g l t a r I n l k l t a a c h l r l dengan permainan Andres S e g o v i a . . . .Danza Espagnola no 10 4i lam G m a j e u r , t j i p t a a n Enrique Granados»

GRAM DAMZA ESPAGNOLA No. 10 ) ' *

SAM Sekian s idang pendengar a t j a r a musik k l t a untuk malam in l , kami susun d a r i lagu2 permainan g l t a r » Diselenggara oleh Ida P r e a t i dan Andres Segovia.

S la ran Indones ia Radio Nederland meminta p e r h a t i a n k l n i untuk ba t jaan d a r i k l t a b S u t j i Al Koran,Istimewa dl tudjukan pada aau-dara s auda r l jang beragama I s l am.

GRAM KORAN RSCIET

SAM. Demlkian paia pendengar Pemandangan Luar Neger i ,d isanipalkan oleh sad an Aziz Azimal. D l a l n i Hilversum. Di r iak gelombang 19*71 mete r ,menden^r Siaran IncLonesia Radio Neder land. Kita landju tkan a t j a r a k i n i dengan Mdangan musik» Alai£_iaa&.idJ;La ±AJQplll5:aJX.jiialam-ini-,4alaiis? >«k-l»4>a-bet» ta!

ij l i y d a p a t k i t a sebut ke luarga k e t j a p i . Kei4apl..=^iiai.aJa^^^5Ugutu.-alai; ^ ng W^'^-^wi^X^tJertua d ikena l ora-ng timrir-dunia musik» Tadi k i t a mendengar permainan / ^ /T})t3!i Tj^lo Le3 Paul memakai g l t a r seba^a i a l a t t e rpen t i ng ,da l am pen je lengga-

raan musik amusemen» Pada mulanja /ö la t g i t a r jang t e l a h k l t a kenal h fV^W balk i t u d l I ndones i a , dan boleh d ika ta t e l a h k i t a ambil s ebaga i a l a t "^^ mi l ik s e n d i r i dalam menjelenggara lagu2 Indones ia di abad t e r a c h i r i n i

d ipaka l orang untuk p e n g i r i n g a t au menterdjemahkan lagu2 b e r s i f a t l e ^ b i h s e r i o s a . Musik kegemaran di-rumah, "kamermuziek". Banjak d i a n t a r a t j i p t a a n 2 para a h l i , j a n g d lbua t istimewa untuk g i t a r . Kita ke tahu i bahwa a l a t i n i b e r a s a l d a r i S p a n j o l , t e t a p i zaman a s a l n j a bukan baru la g i , s e d a r i zamannja C h r i s t i a a n Huygens,katanja ia t e l a h dipandang sea ga: a l a t ffluaik msAsRSS. jang digexnari. Huygens s e n d i r i pada u s i a t e l a h jkan-d ju t mempeladjari memakainja dan mendapat k e a c h l l a n . Menil ik a sa ln j a d a r i Span jo l , l agu2 t e rban jak jang t e rdapa t t e p a t dimainkan untuk g i -taa*r , i a lah lagu2 t j i p t a a n Spanjol p u l a . Umpamanja Andaluza t j i p t a a n Danie l For tea jang segera diperdengarkan o leh Ida P r e s t i » Capr icc io jang sengadja dibuat untuk g i t a r . Bersuasanakan beraneka warna,djugi dalam bag i an2n ja . . . be r t j ampur s l f a t 2 gembira dan gunda.

/ ^ (fflAM ANDALÜ2A l e en 2e C

SAM D j i t u s e k a l i bukan,memainkan g i t a r serupa i t u sebagai a l a t t ungga l , t e t a p i dapat menghasilkan musik jang tjukup lengkap. Untuk dapat me-mainkannja serupa i t u , h a r u 3 k i t a be l ad j a r musik dan b e l a d j a r memalnkan feitar» Djuga dalam perguruan musik t i n g g i s e p e r t i c o n s e r v a t o r i u m , d i -b e r i d id ikan istimewa untuk a l a t g i t a r . Ida P r e s t i t a d i jang menghidan, kan Andaluza p a s t i mempeladjarinja dengan t j a r a demlkian. Te t ap i seo-rang jang mempunjai nama besar didunia dalam permainan g i t a r ,Andres Segovia,memang pernah mengundjungi perguruan musik d i Granada,dla bangsa S p a n j o l , t e t a p i dalam permainan g i t a r i a jcaaiatn menurut katanja s e n d i r i , ada lah seorang " a u t o d i d a c t " . Sa ja pun ja guru dan mur i d , k a t a n j a i a l a h saja s e n d i r i . Berkat usaha bersungguh2,raurid maupun guru tidak s e s a l menjesal l» Kebenaran keterangannja i n i k i t a a k u i . Andres Segovia hingga sekarang masih termasuk orang t e r b e s a r dalam soa l penje lenggara an musik g i t a r . Ketika b e r u s i a ll\. tahun la t e l a h mulai bermain di Barcelona. Sedjak tahun I92O i a melawat member! c o n s e r t ke benua Amerij Erqpa,Russia dan Timur Djauh. Djuga kami beruntung pernah mel ihat dan mendengarnja bermain d i s a l a h sebuah s t u d i o di Hilversum. Marl k l t a dengar permainannja dalam lagu jang sama namanja dengan tempat , dlmar a i a pertama s e k a l i meraberl c o n s e r t . Granadar

GRAM GRANADA ^'

SAM Ditudjukan istlmewa te rhadap saudara sauda r l jang menganut agama lakir., t e l a h kami perdengarkan beberapa a ja t b a t j a a n d a r l k l t a b S u t j l Al Kow ran# D i s l n l Slaran Indonesia Radio Nederland d lpan t j a rkan d a r l Hilvej Baglan t e r a c h l r d a r l a t j a r a kaml m-alam i n l , w a r t a r i n g k a s j s e g e r a me-n j u s u l .

H e a d l i n e s »

EiIiiiAiiiil^ill'i liiiilf liiiirS^*

i « Avftstii iftAriüMtt fe«rti0li^ i M f i i a l lt« I *«FS1« mlwk aoo4j«4i « i s i t u

I^MMMilicüitta «i t t i i i i «Btsra l*»*»!* da» J U i i n * *

r«ftaft.!«*

491 MHMl BiWNMMdL SMNMk*

SAM Dengan t e rdengarn ja r ingkasan perkabaran t e r p e n t i n , _ , 3 e l e s a i l a h pula kami menjiar imtuk raalam i n i » Saudara saudara ketahui,bahvm Siaran Indones ia Radio N e d e r l a n d , s e t i a p malam berada di angkasa d a r i pukul 8.50 hingga 9»50 waktu Djawa,d i r iak gelombang I 9 . 7 I meter , Untuk malam i n i kami t e l a h melakukan kewadjiban pula dan aegera mengundurkai d i r i d a r i depan t jorong» Kami ut japkan Selamat b e r p i s a h dan sampai b e r temu p u l a . Sidang pendengar , se lamat malam.

GRAM SLOT TUNE

1 (

^ • • - H RADIO NEDERLAND - WERELDOMROEP DAGRAPPORT VAN DE OMROEPER

DAG EN DATUM V r i j d a g , 15 J u l l 195^ STUDIOGEBOUW H e u v e l l a a n V

VAN TOT OMR T e c h n AARD VAN HET PROGRAMMA Pres AANTEKENINGEN

li^.OO

1^.02

1I1.O7

l l l . l 8

li|.26

Sam

Tan j a

Aziz

Sam

Suwondc

Sam

Keys e r

Open ing ,p rogramma-meld i n g

NIEUWS

Van Dag t o t Dag Vrede J a p a n

L u i s t e r t U even n a a r . . .

UITKIJK OP HE1 \1ESTEN S c h o l i n g en M y i n Ned,

Muzlekprogrammma

lil.56

1i+.59

Sam

Tan j a

Sa mm

Oproep t o t r a p p o r t e r e n v . d . L u i s t e r a a r s

E x t r a ^Meuwsber i ch t H e a d l i n e s

S £ u l t i n g

W i t t e

B e g i n - t u n e H,de Groot M e t r . O r k . o l v . D . v . d , L i n d e n

THE HOLY CITY W e a t h e r l y The I l f o r d G i r l s Choir o l V . E r i c Brown DECCA K2577 No:28596

SOLDIERS CHORUS F a u s t Gounod Royal P u i l h . O r c h . o l v . B e e c h IfflV DB 6965 No:27865

MOCKIN BIRD HELL HQrton Pr imo S c a l a a . h . B a n d s The- Keynotes DECCA P 9650 No:29558

COOL WATER Nolan The Suns o . t . P i o n e e r s BRUNS\.1CK BOlj.001 No2521 3

HOLIDAY FOR STRINGS G a l l o p - Rose The M o d e r n a i r e s o l v . A y r e s COL MC 5350 No:22257

ROSE OF TRALEE Speneer Ken tucky M i n s t r e l s o l v . Woodgate Ht.ïV BD 969 No: 20619

THE SATURDAY WALTZ M i l l e r Primo S c a l a a . h . B a n d DECCA P 9650 No:29558

LOVE'S OLD SWEET SONG Bingham - M o l l o y The Kentucky M i n s t r e l s

HMV C5056 .No: 22i|.2

S l o t - t u n e S o u t h s e a Hawa,

NIEUWS IN HST II>]DnFi;SISCH. 13 J u l i 1951.

I n d o n e s i ë .

1. Regeringsantwoord inzake Door de eeuwen Trouw.

Nederland.

2. Van Waardenburg maar Nederland.

3» Rijksmunt maakt geld voor Indonesië.

k» Ir. Leyh industrieel adviseur voor Abessijnse bank.

5. Aflossingsdetaseraent naar Korea.

Internationaal.

6. Rydgway over voortzetting onderhandelingen.

7» Harriraan naar Perzie.

8. Israel protesteert bij Veiligheidsraad,

S>z:st££KX 2£H:tx tiüusKKK: :AtH«iSLJil:a.fA;as j;r a^:tsx«ia:Kï2K«ïsKat.

9» Pacific pacht tussen Amerika,Australië en K.Zeeland.

10. Vietmiugh bereid met Internationale Rode •''•ruis te onderhandelen.

11. Opstand in Nepal.

12. Ongeregeldheden in Guatemala.

TOR3LD0IIR0EP POJ - OOSTERS PROGRAM'lA Ddo: V r i j d a g , 13 .Ju l i ig5 : fe .

JjRAAIBOTlJK t en behoeve van

Bijzonderheden, af- Nederl. wijkingen: tijd:


OMR. : Selaïïiat malam saudara saudari di tanah a i r dan selanat berdjumpa sidang pendengar,dimana sadja a t j a r a kaai i n i dapat ditangkap dan difahami. Telah ketnbali di angkasa Siaran Indonesia, Radio Nederland dipant jarkan d i r i ak gelombang 19.71 mt Selamat mendengar kami u t j ^ k a n ,

OMR, : (Volgt: Programma-overzicht)

SAJÏ Mari k i t a mulai sidang pendengar menindjau susunan a t j a r a untuk malam i n i , Pertaraa2 akan dihidangkan pe i-kabaran disusul oleh r u br iek dar i §shar i ke h a r i , Kemudian k i t a mon'beri perhatiaci istimewa pada I l f o r d ' s G-irls Clioir (rombongan panjaa j i gadis2) Inggris dengan iringan or gala oleh Harold Smart. "D lR-m ruangan Tindjauan ke Barat saudara Suwondo akan mentjeri takan sesua tu tentang Pengadjaran dan Masjarakat. Euangan musLk k i t a malam i n i , d i i s i dengan njanj ian o-leh berbagai rombongan menjanji» -arta ringkas mengacliiri Siaran,

Berilah k in i perhatian pada saudara Y/im Tanja jang akan menjair paikan warta t e r i t a ,

N i e u w s

v/ATtTA aii;G:jvs.

1 . lemerintali Indonesia t e l a h menempatlian pesanan Ès^x Rijksmunt di b t reckt laem'buat wang isgaia "baginja hin-,ga sedjumlaii ö5 djuta rupiah .

2. Djenderal Hidgway mengandjurkan para para pe nglima t en t e r a m.s. merahjsupaja perundingan gent ja tan seüdjata di -^aesong d i l an -djutkan.

3 . l 'enasihat presiden Truijian,Harriman,telali ber to lak lie • 'ersia untul. bertukar piiciran dengan perdana cienteri Mossadeq,

4 . Di Nepal te lal i timbul pemberontaxLan jang dixjimpin oleh bekas pemimpin kongres Singh.

13 . 7 . 1951. Indones ia .

Pemerintah Belanda meneran^kan, bahwa t i d a k ada petundjuk2 jang p a s t i b a - i n j a , bahwa beberapa golongan p a r t i i u l i r :-'elanda jang konae rva t i f ada mempunjai hubungan dengan suatu ge-âkan, jane: d i se lenggarakan d i l u a r nepreri untuk merabantu pembrontakan d i Maluku oe la tan t e rhadap pe r^ -gabunp-an daerah i n i dalam Republik Indones ia , oebagainiana d i k e t a h u i , bulan Ó3 ng l a l u s u r a t 2 kabar d i É^t^Ti Kederland memuat b e r i t a 2 terrtang ôlongan2 dan komissi2 i-ielanda, jang membelandjai pembelian sendja ta dan l a i n sebaga in ja d i ö e l g i a . Pemerintah JSelanda ,HiKiBCKacHKJca3ax3ssiaaa dalam keterangannj:^, jang d i b e r i k a n sebagai d jawaban a t a s f:)ertan3aanï seorang anggota ses:ija±rsxî!Jt2k s o s i a l i s dalam ftiadjelia Hendah, tuan «Goedhart, s e l a n d j u t n j a aosBZESffixdcxx membenarkan pembelian beberapa senapan pemburu, sebuah senapan mesin, a l a t 2 oemantjar r ad io dan sebuah pesawat t e rbang jang t i d a k dapat d ipaka i l a g i . Djuga t e r n j a t a adanja kemungkinan, bahwa daî Hederland t e l a h d ik i r im sedjumlah b e s a r wang ke S e l g i a . Akan t e t a p i a s a l - u s u l n j a rrang i n i t i d a k dapat d ibuk t ikan .

Sïïï . Nederland 13 J u l i 1951.

Gubernur I r i a n B a r a t , van Waardenburg , te lah b e r t o l a k ke Neder land, uiioxiai be r t uka r jp iki ran dengan pemer in tah d i s i n i t e n t a n g anggaran Belandja daeraii. t e r s e b u t . B-sliau d i i i i i ig l olel i üeorang jjbgawai""flyrg gj kfirnentrian keuangan Nederland^j.ang •<iU,j, »a? an--èttiegmr-pada' van~'Waca:'-de_nburfi- rjj Tri art»

Nederlandse Hijksmunt/Ü^TOe^Ëï^^tM^MS^ji^V^ISsai^Sü^i peme-

rintah Indonesia membuat baginja sedjumlah 10 djuta wang kelip,

25 djuta/ïi%ip dan 5U djuta/xiifn.Vvang ini akan mengganti wang XS:E±;

kertas pemerintah dan Hindia Belanda almarhum,jang kini beredar di

Indenjsia.

We de i l a nd 13 J u l i 1^31 .

S e b a ^ a i p e n a s i L a t i n d u s t r x e l baxilc per^rcembanân A b e s i n i a t e l a h d i -

anÂvat s e o r a n g Belaxida, J a k n J i r . Lej l i d a r i L e i d e n . P e n g a n ^ k a t a n n j a

i n i a d a l a l i l i a s i l p e r k u n d j u n g a n m e n t e r i j ^ e rdaganân aan ekonomi Abe-

s i n i a , j a n g k i n i b e r a d a d i N e d e r l a n d . SelanaoU.lii4gt--r=fc£±Tîga ba3iWa-%€ir: l ama T-i£i-i rmin^Vi ,i.^r,-\ P^-n^. a\. _ ,n 1 g c!PO»a.n -ft<a4-i!»-nrhq- SBtTa'âï' peTiarSThat

untn-t^^-eoaljtr p e r t a i r i a n ' dstl bank Abesin-ia—ir€k^-»—

iex .an de^jan b e r t o l a k p u l a sebuaL d e t a s e m e n jpasüxaia pengi_ânti t e r d i r i

K d a r i 25u o r a n g s e r d a d u dan 22 o r a n o^jsir d a r i N e d e r l a n a ke L o r e a .

Dctasijfmaxi im' a..an b e r l Q j a r bcraama bebuah de Idbamef^-

mbatggln Llba d i I ^ r e a dalam b a l a n •Au'S'CCI'strtfs .""

'•L.

Dev fan r e n d a h

a l i sXGoe

jaxio i C i n i / b e r a d a

Danûnoa,. GoeaLar t

ta i^ ^ e i i k X b u l a n i lam

b a j r ^ d i s i n i "baLwa be

' T aerland menjetuajui permohonan ang ,auta partai sosi-

^ l a s i t e n ^ a n g ak;Jiirvitet orani^2 Ambon nf.ada^van i n t (

.al

Nederlgfcnd aan ' olTSCö<,an2 0^1^.sa B e l a n d a j a n g mem

i^memaajv..i.an p e r m o i i i ^ a n n j a i n i jjada p e m e r i n

a i s i a r ^ v a n berii^ó, daX^si ^ e l b a g a i s i i r a t k a -

e r apa > ^ l o n g a n mejaâdakan ger^-ân u n t u k KsmbaHX embantu p e m b e r o n t a u a n HMS t è x L a d a p I n d o n e s i a .

S'.'T. Interna J ionaal 13 Juli 1b51.

Djenderal Ridgway m njeruLkan dalara seouaii pesanan radio ^âaa j-.ara jjenglima t en t e r a merali,supaja uieneruskan perundingan gent ja tan sen-d;iata di ESèSing sekarang i n i . Dixusulkannja sujâja perundingan di laxidjutkan di iâesong atau iLain tempat , tenpat inana karus dijândang seLagai daerali n e t r a l dengan lin^;/:aran sedjarak ó laii,bebas dar i s e -gala pendjagaan m i l i t e r . Kedua belali pikak dapat mengirim delegasi se'basq,r2nja 1 50 orang,dalam mana ter l i i tung djuga para vvakil pe r s . Sebagai dixetahui impasse dalam perundingan seJiaran^ i n i timbul SL±SD

oleh karena pasukan2 nierah melarang para v/aüil pers sekutu nLEB[?KHi:5 mengundjungi Kaesong.

S'./T. Internationaal 13 Juli 1^51.

j-enasihat jjresiden Truman Averéll Karrinan telaii bertolak ke Xsksxa

Teheran, dimana beliau memperbintjang^ân dengan perdana menteri I.Iossj

deq. perselisihan minjak antara'"tftnglo Iranian dan iersia sekarang ± H

ini. Data Inggris di Teheran Sir Francis Shepherd berpendapat bahwa

kedatangan Harriman ini tak akan membawa banjak menfaat,oleh karena

Persia/minSxak segala nasiiiat presiden Truman aiaiijK supaja menerimj

keputusan malikamah pengadilan internasional,. .di Den Haag. Eupanja

Persia aiEHgk hendak membatasi azas2 pembitjaraan den|SJi^^î!&llf/§§-

mentara itu kalangan2 politik di V/ashington iakwa meneranÂ.an bahwa

Harriman akan berusaha mengjakinkan pBBdana menteri Mossadeq supaja

menerima keputusan mahkamah di Den Haag oleh xârena hal ini adalah

sebaik2nja bagi Persia sendiri. rerdana menteri LIossad§|^''ê£niiiS?:ka!

i;aiaai par lemen di Teheran bahwa Persia ^lini diantjam bahaja inflasi

oleh karena segala penda^-atan dari pendjualan minjak tak ada lagi.

Hari djuma't sidan^y'Stën împerbintjangkan sehuah usulan men^ênai

pfthdjaman sebesar iâaxmiiiiar^ 40 djuta dollar,usulan mana telah

disetudjui oleh kabinet.

I n t e r n a j i o n a a l 13 J u l i 1b51

I s r a e l telah. memadjukan p r o t e s pada aev/an îeamanan terL-adap blolcade t e r u s a n Suez o l eh Lie s i r t e r h a d a p I s r a e l . Jnraol niOBgêwll s o a l i n i uitempauxxan sebaj,ai Ê a t s a l aoendad§jiir--é«n!ïSn7dalaija mana di ka takann ja bahwa Me s i r t e l a h meiaaagj^Sriper se tud juan g e n t j a t a n sen -d j a t a a n t a r a Isr^sl.---èOTr't3e'sir, s e l a n d j u t n j a ^êlan^âran huitum i n t e r -

^»e^p4-âft4ti-€>a^"tQgueaa. S«kes. Oleh t i n d a k a n Lie s i r i n i , j an^ t e l a L dua tahun lamanja , pabr ik2 minjak d i Haifa t e l a h menghen t i k a n pekerd jaannâ . Djuâ negara2 Arab l a i n . j a menolètk s e t i a p gsïi^ pen£,iriiiian minjak ke I s r a e l .

13 J u l i 1951. In t e rcas iona l .

Sebuah perdjandjian Pacif ic antara Amerika Se r ika t , Aust ra l ia dan Selandia Baru te lah diparap d i Washington. Perdjandjian i n l inewad^jibkan peser ta-nja untuk sal ing membantu, d j lka t e rd jad i sesuatu serangan terhadap salah Batu pihak, Pada hakekatnija perdjandjian i t u adalah merupakan auatu djami-nan bantuan Ajnerika Serikat pada Austra l ia dan Selandia Baru dalam waktu kemun^kinan berkembangnja kembali paham m i l i t e r dl Djepaner. Perd^andjian i n l maslh harus dlsjahkan oleh ket iga pemerintah ;jang bersangkutan.

7

SWT. Internationaal 13 Juli 1951.

Pemantjar radio kepunjaan pemerintah Vietmingh di Indo-China mengU'

murakan bahwa ia sudi berunding dengan palang merah internasional

tentang pengiriman obat2an untuk tawanan perang lerantjid jang ber

ada dalam tangannja. üsxilan ini pernah dimadjukan terlebih dahulu

oleh pihak Perantjis.

Bi Guatemala di Amerika Selatan telah timbul kekatjauan,jang dise-

babkan oleh murid2 sebuah sekolah jatim,jang tak sudi mengakui gu

ru dan direkturnja karena disangka berpartai komunis, Kekat^auan XR

ini telah mengakibatkan demonstrasi setjara besar2an,sehingga JIHÜJE

polisi terpsücsa bertindak, Dari angka2 sementara ternjata bahwa

tiga orang mati dan 30 orang lainnja mendapat luka.

Di Nepal telah timbul pemberontakan,jang dipimpin oleh bekas pemim-

pin kongr es, Singh. Pemerintah telah mengirim pastikan tmtuk memadam

api pemberontakan ini.

i

SAI Saudara V/im Tanja te la i i menjampaiicai v/arta l o e r i t a . ja^gxÉisHsuaxaigLija^l Siacan Indones i a Radio Nederland meminta p e r h a t i a n k i n i untuk saudai r a Aziz A2imal , jang memberi pemandangan dalam ruangan d a r i Kar i ke Kar i ,

Az DARI I-IARI KS' HARI z i e t e k s t

Aziz Azimal SJARAT PERDAMAIAN DJEPANG ^Vredesverdrag met Japan; ló .Ujtuioi—

Rentjana djandji perdamaian dengan Djepang/diumuirkan kem&rin dengan serentak

di Londen danWashington sebagai Buku Pu t ih , Rentjana djandji jjerdamaian i tuT" ' -

adalah bua lm^ peraéüakatan jang t e r t j a p a i sebulan lampau antara Inggerlö-Afiieï'ik&V-

sesudalinja Poster Dul les , penasihat pada kementerian Laar Negeri Amerika, beronding

dengan pemerintah Ingger i s dan P e r a n t j i s . Naafcah rent jana perdamaian jang akan

diadakan dengan Djepang i t u t e l ah dikirimkan kepada tortraJrfryyJhgctaatKsdcay

^««^Û^^'Mû-stralia, Birma, Geylon, .Eoripiiilijiin, Ind ia , Indonesia , Nederland, New Zei a n d , ' ^ ' ^ s

Pak i s tan , P i l i p i n a , Incgarinygafyw Sovjet-Rusia dan kepada Amflrilfia»<l—aJfiatt.>Ji3J.iga

îitfiirimlinh toapwilü negara-negara jang t idak bêrkepentinân ïngsung dalam soal i n i ,

T^yVainHr»- _ gaaaAnltiiij n ne^^rs-negara tadi 'menjatakan pendi r ian 4naaing-ina8ing^medEa

..gê.ra akan. diadakan ysr^t t teayfi teiran. Kalau t e r n j a t a , bahwa ren t jana perdamaian

i t u dapat di ter ima 3ejjj,p,ai daf^^r perdamaian jang memaaakan,ymaka pada bolan Septem

ber dimuka akan d i l aôngkan konferensi di San Eransisco untuk menandatangani

djandj i perdamaian jang d e f i n i t i f dengan Djepang,// t

Tudjuan da r i rent jana perdamaian in i 'hendak menegakkan kedaulatan Djepang

kembali dengan sempuma sébagai anggota Pe r se r ika tan Bangsa-Bangsa. /Semua jiasukan

asing alcan d i t a r i k mundur dar i Djepang «ailrair dalam 90 har i se te lahnja perdjandjian

jang direntjanaltan i t u ber laku , I n i akan menjusuti perbelandjaan negara j^gngan

3OO sampai 400 djuta d o l l a r setahun, Tetapi âlam rent jana perdjandj ian i t u t e r "

masuk pula ke te tapan , bahwa Djepang di iz inkan mengadakan djandji antara dua ]fihak

a tau l e b i h êntang penempatan pasukan asing dikepulauannja. Dalam hal i n i d i r en -

tjana^.an penenipatan pasulcan-pasukan Amerika Ser ika t di Djepang untuk mendjamin

keamanannja. Cgai<i)fD akan terdjamii keamanan di P a s i f i k jang akan diperkokoh p l l a

o leh pakt pertahanan jang akan diadakan oleh Amerika Ser ika t dengan Aus t ra l i a dan

New ZeiJand, Pakt i n i alcan mendjamin bantuan Amerika pada Aus t r a l i a dan New Zeland

ka lau sekiranja terant jam bahaja p o l i t i k ekspansi Djepang aebagaimana halnja

dimasa antara kedua peraag donia jang lampau* Dj»84nBn in i a anbegtambah--t»eger,

ol^h-jcemuni^tnan-iyarhwa Amor-ika akan-mcnahan pasukannjgdikepalauan Djc^pung;; 'Gleh

Rent jana mempersendjatai Djepang kembali/Masahakan agar negara i n i dapat ' /

digsbungkan sebagai negara kerdoUiat^penub pada pertahanan bersama« iteDckkxsEBtxgüc-

JKKzasûot / Kapas i t e i t i ndus t r i Djepang akan dibolehkan mengembangkan usahanja

se luas - luasn ja . Amerika dan I n r g e r i s sefakat bahwa Djepang t idak sanggup membajar

kerugian dalam penger t ian jang b i a sa , Tetapi d ian ta ra bekas-musuh Djepang ada

jang akan boleh mengirimkan bahan-bahan mentah ke Djepng dan menerimanja k«nbali

se te lah dikerdjaican. Soal I n i akan dapat d iu ras nant i oleh negara-negara jang

bexkepentigan, Dalam beberapa ha l Djepang akan harus djaga mea^ganti kerugian

dengan djalan meioperb ant ukan ksxxsjsckKKxgx a h l i - a h l i tekniknja pada pembangunan

ekonomi negara-negara jang ^^êbe lakang . Djepang akan membajar hutangnja g^êlum

perang dan r**"''***" soal i n i akan dirundingkan oleh Djepang dengan negara-negara

jang berkepentingan segera üerlakonja djandji perdamaian. /

SJASSr EEDMaiJns- DO cTTnTO—IB-

Mengenai soal ékonomi o leh ren t jana ftjandji perdamaian d i te tapkan pula

beberapa pera ta ran jang aiân melindungi perdagangan I n g g e r i s / Tentang

Trrtrtajinftiijang jümcjOtti»* imirmwrtwi l i inrnh TJr'inc, ditetapkani%igL bahwa '

Djepang mskaq^^üaax mengakal kai«Kl«t;aBKoreay melepaskan tuntutannja a t a s '

Formosa, Kur i l l en , Saolial in-Selatan, Karol inen, Mariaaan dan kepolaaail Karèha l l .

Kejjulaaan i n i akan ditempatkan dibaîvah t r u s t e e s h i p Pèrsërikat 'an Bangsa" Bangsa

dan d ipe r in t ah oleh Amerika S e r i k a t , Rentjana perajandj ian i n i belum menentu-

kan nas ib Formosa. Pada uznutmja dikatakan bahwa Ü?iongkoik mempunjai hak jang

Sfjma dengan negara-negara jang ItuxBrf akan menandatangani djandji perdamaian i tu ,^

t e t a p i &iHk dttealnslgan J^llfl^ èmlu/diP'ail'iwt^feawi:; (pemerintah Siongkok NasionU.ia

ta\x pemerintah Peking. Djepang aMi^ÉHt**9 a^-^n menetapkan dengan siapa d ian tara

dua i t u d ia hendak mengadakan djandji perdamaian,

"^PQ^ter Dul les , penasihat pada kanenter ian l u a r negeri Amerika Se r ika t ,

menerangkah'bahwa êntjana djandji perdamaian dengan Djepang i t u pada umumnja

akan dajB t diterima'bailsi oleh negara-negara jang akan menandatanganinja. Rentjj

na i t u akan djadi djandji perdmaian jang fiefinitif kalau di tandatangani oleh

sekurangnja 14 negara jang bersangkutaa» Dulles menduga bshwa t idak xlicxn

banjak perobahan jang akan harus diadakan pada ren t j ana i t u , walaupun Perant j i i

t e l a h memadjukan beberapa keberatannjatikntara l a i n P e r a n t j i s menghendaki aapaj

daerah gabongan IndoChina dibawa ikut ee r t a menandataagani^Jja, Fos te r Dulles

mengharaplcan sapaja Sovjet-Eusia alcan be r sed ia menandatanganinja,Tetapi,begitu

ka ta penas ihat menteri luasneger i Amerika i n i i Rusia t i d a k ekan dapat mengha-

l ang i djandji perdamaian i t u dengan mempergunakan veto-nja»

Dari i s i rent jana djandji perdamaian i t u Fos te r Dul les menarik keaimpu-

lan bahwa Djepang akan dap at t u r u t meitrperdjuangkan kemerdekaan g^gmokrasi jang

tu l en danâat t i d a k akan tterbuka t j a n baginja untuk melakukan perang pembalasai

Enam tahun se te lah perang b e r a c h i r , maka Djepang k i n i èkan dapat menj<

l e sa ikan masaalah akiba t perang jang dimulainja . Di Washington dan Londen orang berpendapat baliwa djandji perdamaian dengan Djepang t i dak dapat d i -

SAIvI S a u d a r a A z i z Azimal t e l a h m e n b e r i pemandangan dalam Hubr iek " D a r i

I l a r i IE Hari'*". D i s l n i H i l v e r s u m S i a r a n I n d o n e s i a Ra^^io i T e d e r l a n d .

Sudah b i a s a bah'./a t i a p 2 h a r i D j u m a ' a t malam k i t a memberi p e r h a t i a n

pada s e s u a t u l a g u , p e n j a n ; j i a t a u p u n o r k e s , Untuk malara i n i k i t a menu-

d^ukan lampu s o r o t pada I l f ord G-irls Cho i r ,d ibav/ah p i m p i n a n E r i c

Brown. I r i n g a n o r g a l a o l e h H a r o l d S m a r t , I ^ u j a n g akan d i n j a n j i k a n

mereka i a l a h , sebua l i l a g u gang s a n g a t p o p u i e r jiasHgsiKfexixiiiak dimana

d i p u d g i 2 k o t a S u t j i J e r u s a l e m , I lota S u t j i b ^ i kacfccga: agama2 jang mo-

n o t e i s t i s j k a r e n a d i s a n a l a h memang iisfeHSiiasaxxjiaEagsnHaaH t e m p a t a s a l

agama2 mQnot»i-8-tar&>xs± I s l a m , J a h u d i maupun I C r i s t e n , Bagaimanapun k e -

a d a a n s e k a r a n g , k o t a J e r u s a l e m i a l a h k o t a S u t j ' i b ^ i m e r e k a , Bag i an2

n j a n j i a n t u n g g a l d i s u a r a k a n o l e h C a t h e r i n e Mc G-overn^/"^

Q-HAI._ THE HOLY CITY

SAIvi L e m i k i a n n j a n j i a n "Kota S u t j i " d i s e l e n g g a r a o l ë i I l f ord G-irls Cho i r

dibav/ah p i m p i n a n E r i c Brown. I r i n g a n pia-i o o l e h H a r o l d Smart dan

n j a n j i a n t u n g g a l d s r i C a t h e r i n e Hac G-overn. S i a r a n I n d o n e s i a meminta

p e r h a t i a n k i n i u n t u k s a u d a r a Suwondo j a n g a k a n m e n t j e r i t a k a n t e n t a n g

P e n g a d j a r a n dan m a s j a r a k a t , d a l a m r u a n g a n T i n d j a u a n ke ^ a r a t ,

Suw PICÏÏG-ADJAHAIT DAN I.ASJAEAIJIT z i e t e k s t

PEWGADJA.{AN DAN xMASJARAKAT.

Suatu perkara jang patut kita beri perhatian se-

pantasnja ialah so'al pengadjau:'an berhubiingan dengan masjarakat di

Nederland.Hubungan terse but erat benar.Dalam lingkungan pengadjaran

kltta djumpai tiga tingkat p^ngadjaran,ialah pengadjaran-pertama,pe-

ngadjaran-menengah dan pengadjaran tinggi.Saudari-saudara makliJia ,

bahwa masjarakat jang anggauta-2-nja telah pernah mengenjam pendidi

kan di bangku sekoiah,keadaannja lain sekali dari masjarakat jang -

beliun atau k\irang mendapat didikan aekolah. Makin tambah djumlah -

angi auta masjarakat jang berpengetahuan,makin tambah dan tumbuh pu-

la sengit perdjoangan hidup! Di Nederland boleh dikata hampir selu

ruh rakjatnja telah pernah menerima didikan sekolah pertama.Karena-

njalah dasar perdjoangan hidupnja ialah pengetahuan jang sudah di -

perolehnja di bangku sekolah |)&»t€«».Orang di Neuerland, jang tak -

pernsQi sekolah sulit,bahkan boleh dikata mustahil xintuk merebut ke-

dudukan jang pantas dalam masjarakatnja. Keilau di desa-^ sudah su -

kar bagi para bekas peladjar sekolali pertama vmtxik mendapatkan pe -

kerdjaan,bertambahlah sulit mentjarinja di kota-2. Pendidikan seko

lah pertama sad ja belmatjukup luituk dapa* mendudxiki tempat jang la-

jak di medan pekerdjaan.Masjarakat menuntut,supaja,ketjuali pengeta

huan sekolah pertama,diperoleh pula keahlian suatu pekerdjaan!

Tiada tjaralah seorang jang mitsalnja gKisaz karena gemar membong

kar dan memasang sepedah atau radio, ia biika sebuah bengkel sepedah

atau radiolTiada djua tjara karena orang mahir memotong raunbut dise

leng^arakannja tempat-potong-rambut,dan sebagainja. Tukang sepedah-

pun wadjib lebih dahulu pernah mengikuti pengadjaran dalam ilmu se

pedah dan selain itu,wadjib pulalah ia aohirnja merebut sehelai ker

tas izazah sebagai bxikti, bahwa ia telah tjakap dalam hal pembongka

ran dan memasang sepedah.Izazah itu merupakan djuga sebuah sendjata

baginja untuk diizinkan membTika sebuah bengkel. Begitupun keadaan -

dengan tukang sepatu, pendjahit, pendjual roti dan kmSh-2,tukang po

trèt,tukang patrie dan lain-2-lah;tjoba^^!r saudara landjutkan sendi

ri! Pokok,tiap pekerdjaan memerlukan pengetahuan keahlian. Orang -

jang meskipvm tiada izazah,melakukan djuga suatu pekerdjaan tuJcang,

atau ahli,ni3tjaja dikenai hukuman sepadan dan mungkin sekali alat-

alat pekerdjaannja disita pula!

Sewedjarnjalah ongkos-2 jang ditetapkan tuksuag-2 itu sebagai gan

ti tenaga dan fikiran jang telah disadjikan ^ tidak dapat murah.

Pengetahuan serta keahliannja itiilah jang mendjamin bSrês pekerajaan»

^ , 2/, • mend.-jamin beres pekerdjaan» ïeranglah bah-

wa tidak Sembarang orang mendapat izln membxika at au menjeleng

garakan sebuah kedai,tokoh matjam apapun djua,bfengkèl,d»l.l.-

dengan tidak mempvrnjai surat biikti keah.liaiyj|| » UntiUp memenu-

hl txintutan sematjam itu,masjarakat menjelenggarakan kesempa-

tan-kesempatan tempat orang-2,jang mempunjai minat,dapat mem

peroleh pengetahuan sesuatu pekerdjaan. Demikianlah banjak be

nar djimLah sekolsüi-2 dan kursus jang maksud .serta tudjuannja

mendidik para peladjarnja dalam pengetahuan salah suatu peker

djaan.Kebanjakan tempat-2 pengadjaran itu adalah milik preman

jang umumnja mendapat sambutan dan pengakuan selajaknja dari-

masjarakat«Kursus-2 itu lazimnja berlangsung hanja beberapa -

bulan sadja^tergantung dari matjam pekerdjaan jang diadjarkan»

Tudjuan kursus hanjalah sekedar memberi arah dan dasar ser

ta bekal guna sendjata depandjang djalannja mempertahankan hi

dup;[|jtet»Keirena didikan itulah ketjanggungannja mendjadi kurang

daripada kalau tidak sama sekali mendapat latihan lebih dahu-

• ifSiapa-2 jang ingin diterima sebagai pembantu, bahkan ha-

nja pesuruh sadja, di kantor,wadjib ia mempunjai izazah seko-

lah menengah pertama( S.M.P.^.Pekerdjaan penulis(secretaris ,

seoretaretose) memerlxikan izazah sekolah menengah atas(S.M.A.)

dkn ketjuali itu sering wadjib mempunjai bukti-kéhlian menge-

tik,meniilis steno,mengenal bahasa-2 asing: Inggeris,Perantjis

dan Djerman.Makin banjak jang diketahuinja,makin tjepat pang-

kat dan gadjihnja dinaikkan! Tuntutan jang demikian berat,men

dorong rakjat Nederland gemar beladjar,menggiatkan nafsu menun

tut il iu, mengkorakkan 'aqal. Jang malas beladjar,dialah nistja

ja akan tergilas roda masjarakat. Djarang ada pekerdjaan jang

tidak men\intut( surat)izazah»

Sepintas menindjau,dapatlah kita ketahui,bahwa lapisan te

ngahan,terutama golongan pekerdja, istimewa di daerah selatan

Nederland,pada ximumnja djumlah anggauta suatu keluarga banjak.

Tak djarang kita temui ke-Luarga-2 jang berangj^auta tudjuh dji-

wa atau lebih! Anak jang sekian djumlahnja tak dapat semuanja

diberi didikan sela jak dengan ket jc^rdasan/ masing2,tak lain,ka

rena uang tak mentjiikupi. Terpaksalah sebahagian dari anak-2

itu setelah lepas sekolah pertama,meninggalkan bangku sekolah

Tintuk mentjari pekerdjaan, sekedar penambah pendapatan Ibu-ajah.

Untunglah bagi anak-2 ini,bahwa masjarakat menjeleng,- ,arakan

3/ mereka jang masih mempmi.lai mi'nat meiand jutkan

peladjaran mendapat kesempatan seluas-luasnja, Siang hari me

merah peliih iintuk menjambung hidupnja,malam har i mereka ber -tartmg dengan k i tab-2!Segala i n i tak l a i n hanja supaja djalan hidupnja mendjadi agak gampang, Tidak hanja l ap i san tengahan jang mengenal sengit perdjoangsua hidup; lap isan atasp\m mengenalnja,malah kadang-2 l eb ih se ru -pgfggggpnrjyy peperanj,annja«Dalam lap i san i n i termasizk para -

t jerdik-panda^jang lepas ba la i pengadjaran luhiir. Sering kita lihat di sebuah kota,berdferèt-dèrètlah aepandjang

sebuaüi djalan riJmah-2 dokter atau mr. atau Ir.

V/aiau sesengit bagaimana djuapun perdjoangan hidup,namxm -

orang minta-2 setjara berkexiaran aepandjang djalan sambil me

ngatjungkan tangan hampir tidak kita djumpai. Untuk memperoleh

uang sekedar pembeli Bejótong roti,ia sadjikan sesutau jang

ia sanggup menjelenggarakan,ximpamanja sadja: menjanji,memper

dengarkan bunji-2-an,dll. Dasar iikirannja: untuk mendapatkan

sesuatu,wadjib lebih dahulu menjdadjikan sesuatu.

Inilah sela jang pandang kupasan iintuk malam hari kini,

Terima kasih dan selamat malam.

Oio.

SAM At j ' a r a n j a n ; i i a n 2 "bars .ma a n e k a w a r n a , T iga rombongaa ta la . i i k i t a Cen^

ar . L i s t u d i o mas i : aCa h a d i r rombongan2 l a i n . T joba k i t a b e r i p e r -

h a t i a n p a d a M o d e r n a i r e s , j a n g memberan ikan d i r i m e n j a n j i k a n P lo l iday

f o r S t r i n g s t j i p t a a n Dave H o s e , J a n g b i a s a n j a han^'a d i s e l e n g g a r a o -

r a i g s e t j a r a i n s t r u m e n t a l s a d j a . Tak mudali menjan j i k a i l a g u s e r u p a i n

n i , j ' a n g i r a m a n j a s e o l a l i 2 b e r k e d j a r 2 a n s a ö j a . S u a r a s e p e r t i p e n g g a n t i

b i o l a s a d j a j a n g t idaJc d i g o s o k t e t a p i d i p e t i k . I s i n j a . . s u d a h . . b i a s a

mengena i p e r t j i n t a a n , . . d i malam h a r i s e l a l u d i i k u t i b a h a n a l a g u . . .

~ag feienjatakan t g i n t a pada j a n g m e n d e n g a r n j a . . . d s b ,

GRAlfi HOLIDAY POE STRINGS

SAI'iï l ' ï ini m e n j u s u l sebuë i l a g u J a n g l e b i h t e n a n g i r a m a n j a , d i n j a n j i k a n

o l e h rombongan p e n j a n j i t e r m a s h u r Kentuckj?" M i n s t r e l s . J a n g d i l u k i s -

kan d e n g a n n j a n j i a n i n i p u n memang pemandangan j a n g s a n g a t m a n i s .

Punggung b u k i t j a n g menghid^'au d i s e l i m u t i rumput -muda d i s i n a r i o -

l e h b u l a n j a g t e l a h s a j u p 2 p a g i h a r i . . . p a d a s a a t hendak memberi t e m -

p a t n j a pada m a t a l i a r i t e r b i t , Pemandangan inda l i d i s e r t a i b u t i r a n 2

a i r embun b a g a i m u t i a r a . . j a n g d i i b a r a t k a n k e t j a n t i k a n Mary d a r i

pegunungan T r a l e e ,

GRA1Ü ROSE 0? TRALES •

SAM Maal h. i n g a t k a n s a u d a r a s a u d a i bahv/a k i t a ®dang b e r a d a da lam r u n g g n a

m u s i k ;iang d i h i d a n g k a n S i a r a n I n d o n e s i a Rad io N e d e r l a n d ? Nah b a i k l a h

Sebelum mengundurkan d i r i d a r i r u a n g a n i n i , P r i m o S c a l a d a i g a n r o m

bongan p e n j a n j i n j a K e y n o t e s henddc menjumbang s e ' v a l i l a g i , S e b e n a r -

n j a l a g u j a n g hendali: d i s u m b a n g k a n n j i f ' a g a k ' ^ u r a n g t j o t j o k , k a r e n a s e -

k a r a n g b a r u h a r i D j u m a ' a t . T e t a p i pandang l ab i a s e b a g a i v o o r s c h o t

u n t u k p e r t a m a s j a . a n da l am TaL uk Mana-Suka b e s o k malam.,

GRAJu THE SATURDAY 'YALTZ

S/J'.'I Dan s e b a g a i p e n u t u p r u a n g a n mus ik k i t a malam i n i s i d a n g p e n d e n g a r

secuaii l a g u j a n g m a n i s n j a n j i a n Z e n t u c k y M i n s t r e l s . S e b e n a r n j a d a

lam s o a l m e m i l i h i n i , s a j a s e n d i r i agak b e r s a l a h t e r h a d a p s i d a n g p e n

dengar . Mengapa? i^agu i n i l a g u kegemaranku s e n d i r i s e d j a k b e r t a h u n 2 ,

A t j a r a m u s i k j a n g h a r u s d i h i d a n g k a n , s e b e n a r n j a m e n u r u t apa ;iang d i -

h e n d a k i p e n d e n g a r . T e t a p i b e s a r h a r a p a n s a j a d j u g a s a u d a r a s a u d a r i

a k a n s e p e n d a p a t dengan s a j a , b a h w a i a t e p a t k i t a p a k a i s e b a g a i p e

n u t u p a t 1 a r a malam i n i , Ter ima k a s i h l '

GRAf/i LOVE'S OLD 3Y/BST SONG

SAM S e k i a n h i d a n g a i mus ik u n t u k malam i n i s i d a n g p e n d e n g a r , m u d a h 2 a n

memuaskan d j u g a h e n d a k n j a S i a r a n I n d o n e s i a Rad io N e d e r l a n d k i n i me-

m i n t a p e r h a t i a n u n t u k r i n g k a s a n p e r k a b a r a n t e r p e n t i n g ,

E ; e a d l i n e s

http://tala.ii

S M S a u d a r a Su^/ondo t e l a h n i e n g u r a i k a n t e n t a n g "pengad^ 'a ran dan L a s -

j a r a k a t " dalam Ruanga^ T i h d j a u a n ko B a r a t . D i s i n i H i l v e r s u m S i a r a n

I n d o n e s i a Rad io ITeder la i d , d i p a n t j a r k a n d i r i a k ge lombang 1 9 . 7 1 m e t e r

L i t a l a n d j u t k a o . a t j a r a k i n i d e n g a n h i d a n g a n m u s i k , S e p e r t i t e l a l i

k i t a umumkan t a d i , m a k a a t j a r a m u s i k i t u akan t e r d i r i d a r i n jan j ian"^

Toersana, E i t a s u s u n anel^a w a r n a . S e t a g a i rombongan pe r t a m a k i t a

t a m p i l k a n Ic depan t j o r o n g - ^ n j a n j i a s b e r s a m a d i i r i n g i oleii S o y a l P h i l

h a r m o n i e o r c h e s t r a d ibawah p i m p i n a n S i r Thomas Beecham.ITjan j i a n

^ang akaa d i p e r d e n g a r k a n mereka i a l a l i , n ; i a n j i a n b e r s a m a ' p a r a p a h l a -

wan d a r i b a b a k empat Opera P a u s t t j i p t a a i G-oiuiod, P ^ i a n j a i g p a s t i

dikebaL o l e h ban j a l : d i a i t a r a s i d a a g p e n d e n g a r , w a l a p u n be lum m a i g e -

na l b a i k Opera "PaHBt" t e r s e b u t r ^ j a a g t e r n a a i k da lam k a l a n g a n t e r -

p o p u l e r d a r i r e p e r t o i r e moderen s e k a r a n g i ^

GRAII SOLDIER'S CHORUS ( P a u s t )

oiilw l l j a n j i a n b e r s a m a j a i g b e r s e m a n g a t t a d i j ' ang d i s e l e n g g a r a a i a h x

d e n g a n i r i n g a n Royal P h i l h a r m o n i c O r c h e s t r a d ibawah pimpinai i S i r

Thomas Beecham ,membavva k i t a da l am angan2 ke r u a n g a n gedung Opera

j a n g s e o l a h 2 menempatkan k i t a dalam d u n i a - b u d a j a b e b e r a p a abad l am-

pa i . iviengapa s a j a k a t a k a n b e g i t u ? Mengingat s e g a l a p e r a b o t , h i a s a n

da lam gedung s e r u p a i n i dan b a j a n g a n 2 d i panggung j a n g d i p a n g g i l

o l e h l a g u t a d i d a r i t j e r i t e r a P a u s t , M e p h i s t o dan Margue r i ^ t e , S e -

k a t a n g a t j a r a i n i membawa k i t a ke r u a n g a n l a i n . I tó-salkanlah i a l e b i

m o d e r e n j p e r a b o t n j a , t e m p a t duduk dan s e g a l a 2 n j a h i n g g a p a k a i a n dan

y/adjah muka p o n o n t o n dan j a n g m e n j a n j i . Leb i h r i n g a n bal iana dan

s u a s a n a . T e t a p i s i f a t k e g e m b i r a a n t i d a k b e r o b a h , h a n j a zaman da lam

b a j a a g a n v/aktu m e n g a l a m i n j a b e r l a i n a n . Pr imo S c a l a deggan K e y n o t e s .

GRA3\'I MOGKIN' BIRB KILL ^

SAll S u a r a n pen jaa j i _ , i r i n g a n acco f ideon / i r ap i a l a g u n j a , s e k a l i a n memberi

t j a p g e m b i r a pada l a g u i n i dan dai^wn r u a n g a n / d a l a m baj a n g a n j t e m p a t

k i t a m e n d e n g a r n j a , Tdz m-engheranlcan,sebab ja-gg d igambarkan i a l a h . . .

b u k i t i n d a h . . j a n g pada p a g i l a r i d i s i n a r i s a n g m a t a h a r i t e r b i t . . . .

d j u g a kembang2 mawar j a n g b e r a d a dimuka d j e n d e l a s e o l a h 2 t e r s e h j u m

menjambut har i b a r u . . . h a r i j a n g i : i s m u l a i d e n g a n sambutan b u r u n g 2

b e r s i u l r i a n g g e m b i r a , M i s a l k a n l a i i s u d a n g siafng h a r i . .matahar i

b e r d i r i t e g a k d i a t a s k e p a l a . Embun h a m p i r t a k a da m e l i p u t i l a n g i t

j a n g b i r u . M i s a l k a n k i t a b e r p i n d a h t e m p a t s e k a r a n g pada k e a d a a n s e -

r u p a i t u ke p a d a n g p a s i r ,|;a:iag a t a u p u n d i t e n g a h p a d a n g r u m p u t , d i m a n a

p a r a gembala s a p i s e d a n g raendjagai t e r n a j a j a . Mengherankankah k a l a u

Sons of t h e P i o n e e r s m e r i n d u k a n a i r s e d j u k ? i/ '"

GRAIA GOOL ;/ATER

3AM S a u d a r a s a u d a r i s e d a n g memasuki r u a n g a n m u s i k d a r i s i a r a n I n d o n e s i a

SAI: Terdengarnja r i n g k a s a n perkaToaran t e r p e n t i n g , b e r a r t i bah.'"-a s i a r a n k i t a untuk malam i n i t e l a h t i b a pada a c h i r n j a . Sidang pendengar t e l a h maklum bahwa ^Siaran Indones i a r^adio I'^ederland s e t i a p malam o ada d i angkasa sedajri p'ütul 8.30 h ingga 9.3C waktu D jawa ,d i r i ak ge lo mbang 19 ,71 m e t e r , Segera kami mengundurkan d i r i d a r i depan t j o r o n g , sebelum mana kami ut japkan Selamat b e r p i s a h dan sampai bertemu p u l a , Selamat malam.

gRAM SLOT TUNE

OlvIH Over ongeveer minuut b e g i n t i n d e 13 ,16 ,19 en 49 meterband de 2e Uitzending van Sadio Nederland voor het Verre Oosten,

Dit programma is gericht op de Centrale en ''/estelijke gebiede

van Indonesia}'^

-W V RADIO NEDERLAND - WERELDOMROEP


DAG EN DATUM. VRIJDAG, 1 ^ JUL I 1951 . STUDIOGEBOUW: V

VAN TOT OMR. AARD VAN HET PROGRAMMA AANTEKENINGEN

17.90

17.91

17.37

Huneldi

B i t a r

^7M}(

17.51?4

Bahshi MKHKtiit

17.59)2 1$.00 Huneldi

22.00 22.30

Techn.; H. Keyser

Programmamelding,opening

Nieuws

Arabische Muziek

Reportage Oudheidkunidg Museum Leiden

Arabische Muziek

Sluiting

Herhaling

Pres.; vN

Tune EO

Min fi'1-hayat as'ad mimi - Nawwal Muh. & Abbas S Blidi EO 16.^32 k 7,8 (HMV SE 8 OAC h6-k-7

EO 166655, k. 1 t/m 1+

Al Bustajiya Yishtaku-Bagaa EO 13.^53, k. 1 & 2 (Cair. HPB 31, BDA 163)

Tune EO

EO

Nieuws in het Arabisch Vrijdag, 13 Juli 1951.

1, Irankwestie - Harriman

2, Pacific Pact tussen USA, Australië en Nieuw Zeeland

3, 500 Oostenrijkse kinderen naar Nederland

h, Maurice Petsche uitgenodig tot Kabinet-formateur (Frankrijk)

5* Philips maakte nieuwe antenne voor shepen.

6, De eerste Amerikaanse vliegtuigen zullen morgen aankomen op kmk

de zeven vliegvelden, door Frans Marokko ter beschikking gesteld.

7. 250 Nederlanders naar Korea.

8, Het congres van de Intern, Federatie van Vrije Arbeiders Organisaties zonden antwoord op telegram Communistische Wereld Federatie \ Arbeiders Unies, waarin satnenwerking niet wordt aanvaard.

9. Israel protesteert bij Veiligheidsraad tegen Eg. blokkade in Suezh

10.Parlement West Duitsland accoor Schuman Plan. Nederland xlil zal Schuman plan in Parlement behandelen,

11 .Veerde adviseur benoemd voor Ethiopië

la.Wapenstilstandbesprekingen in Korea.


UITZ VOOR MONT

REPORT ^ ^

DRAAIBOEK

OP

UUR TOT UUR

BLAD No

DAG 19

OMROEPER

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAATAANDUIDING

TUNE


L W (

(kleine letter)

INHOUD TEKST MU2IEKPROGR OF ONDERDEEL MET EVENT VERvVIJZING NAAR APART DRAAIBOEK


(in hoofdletters^

17.30 tune Hunaidi

5/. '

? ,Q-

SOI64-32 k.7&8

^^,ia>

Hunaidi

Bitar

Hunaidi

gram

Hunaidi

(6»15")

EO 1665! [ 3 i4

t ^ EO 1345;. k LS2

tune

gram

Hunaidi

gram.

Hunaidi

(9 ' )

(6»20")

5^>

22.00 herha: . ing met andere kop

opening

Iw . . . . \Km Lil'A


ÏÏTews

Announcement of I.ausic: Iluhagraad/

lTavA'tKil/& Abbas B l i d i : "IfflLn f i ' 1 - h a y a t a s ' a d minni"

• (miv SE 8 OAC *5ök 46-47) Announcement: reportage on the Archeo-

logical Museum in the University tovai of Leiden.

(reportage door al-Habshi)


(Ga i r . Ragaa: " A m B u s t a j i y a Yishtaku" EPB3I

RADIO NEDERLAND - WERELDOMROEP —,

DAG EN DATUM ZATERDAG, 1 ^ J u l i 1951


STUDIOGEBOUW: V


Techn.; G. de Ruig P r e s . ; vN

17.30

17.31

117.38

3 i t a r

Bitar


Nieuws

Arabische Muziek

Tune

^7Mk

\7S(^

iune id i Reportage Vlagget jesdag

Arabische Muziek

17.59''4 17.60 3 i t a r S l u i t ï n g

Ana wa anta fi'l-hawa -Abdelghani as-Sayed EO 16.765, k. 1 & 2 (Cair.HPC 1 BDA 21+3-2 -1+)

EO 16.^63, k 1 t/m \

El Zur'i - Al Hajj Taha Abu Mandur

EO 16.^32, k. 6

Tune

22.00 22.30 Herhaling EO


DRAAIBOEK UITZ

VOOR MONT OP DAG

BLAD No

19 REPORT

VAN UUR TOT

OMROEPER

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT

AANDUIDING

TUNE

BRON SPREKE* LIJN GRAM ETC

L W (

(kiene letter)



( n hoofdletters)

17.30 tune •Hunnidi^^^^

Ilunaida; ^-^«^

B i t a r Hunaidi -^^r^-i-

EOI6765 k. 1 & ^ gram (6'35")

EO 1746B k .1 ,2 ,3

EO 16432 k.6

tune

Bi ta r

4 gram Bi ta r

gram

Bi t a r

(11»)

(3')

22.0c herha ing met andere kop .

SHHHtti Opening UI . . . imr IJII«A


H e w s

Announcement of music: - ^ - " -O^ '.^^ C7.^^^e^ J.\^ c \

'AbdeHghani as-sayyed: "Ana vja anta fi 'l-hawa"

(Cair, HPC 1 B M 243-244)

Announcement of a reportage on the j co-called flag-day in Scheveningen. j|

reportage van al-Habshi

back announcement on reportage announcement of music:

Al Hajj Taha Abu IJandur: "El Zur»i" (HMV SE2 OAC35)

close down ^_\ ^ i^'

Nieuws in het Arabisch Zaterdag, 1^ Juli 1951»

1. NoordKoreanen accepteren Ridgway's voorstel hervatting onderhandel,

2. Conferentie 15 Benelux ministers in Goes

3. Olie-kwestie Iran

h* h Britse destroyers zullen naar Akaba «n Aden gaan

5. Egypte's antwoord Israel's klacht bij Veiligheidsraad aanhouden schepen bij Snez.

6. Nederlandse reacties op het Pacific Pact

7. Koningin + Prins bezoeken K.O, Polder

8. Schat naar Indonesië la

9» Slangen per KLM van India naar Miami voor proeven Kinderverlamming.

10.Waardenburg Nv.Guinea arriveert in Nederl,


DAG EN DATUM, Zaterdag, 14 J u l i 1951 STUDIOGEBOUW Heuvellaan V

VAN TOT OMR ïechn


AANTEKENINGEN

14,00

14.02

14.10-é-

14.21

Sam

Tan ja

Paul

Sam

de Buig

Opening ,p rograrima-melding

NIEUWS

•AfEEK IN NEDERLAND

Mana Suka

14.56

14.59

Tanja

Sam

Programma volgende week

HEADLINES

S l u i t i n g

Witte

Beginstune H. de Oroot Uetr .Ozk .o lv .D .v .d*Lineen

E.O.N :18 .663

B.O.N0: E.O.Np:210) E.O.No; 1042 E. O.No:128 E,O.No: 802 E,O.No: 247 S.O.N0: 329

u i t 7ABA g e l u l d e d i s c o .

ANCHORS AWEIGH tune

THE THING Grean Harr i s & Orch.olv .Scl iarf HMV B10007 No:27847

TIOO TIGO Ol iv iera-Abreul Cugat a .h. ' i¥dd.Ast .Orch. GOL.MC 3339 No:25895

WHISPERING oBPE Hawthorse The Andrew S i s t e r s Oreh. o l v . V i c Schoen DEOOA BM04373 No:23701

MINEHAHA Boysman-v.Herpen The K l l i m a ' s DB00A^M32^95 i' 'o: 27149

PEBFIDA Dominguez - Leeds D.Lamour Orch.olv.Durant BRUNSWICK 04488 No25694

S0UV3NIR Lanoue - Davis erome a.h.Orch.

DEOOA P9401 No:25717

ALWAYS IN MY HEART lecuona Ph.Green t .h.Cubans Vrecord 9071 No:28327

I'LL DANCE AT YOUR WEDDING Peggy Lee èOrk.Dave •''arbour CAP.15009 No:E.O, 569

WEDDING SAMBA E l l s t e i n Lombardo a.h.Oanadians BRUNSWICK 04465 J^o: 25192

1

Slot-tune



JVo 1 7 1 9

STUDIOGEBOUW REGELKAMER PROGRAMMA

t

DAG DATUM

^ ^ 4-v J s . - A .a^^!. - "^' e < - « - " n , ^ .^o-^yt-* cX-ci '". — ywi ~

^ A i . ^

TIJD RUIMTE AARD VAN HET PROGRAMMA D D TECHN OPMERKINGEN - UJNTIJDEN - ENZ

~ *Vi

\ ö

•len-

l Lo i- \'i Ca

\ i 1 «si »*-^

• '\'v>-v^ ^KS-^

AFDELING

DATUM

PARAAF

CHEF BEDRUFSAFD

HOOFD TECHN DIENST

•(A^^,

a w. A

• \ v ^ VN-^

'U \

/


NIEUWS IN 1ST IMDOIsESISCH. Zaterdag, 14 Juli 1951.

Indonesië.

1. Geschenk van PI Aneta aan Reuter.

2. Handelsverdrag tussen Indonesië en J^an zal worden verlengd.

Nederland.

3. Benelux overleg te Goes.

4» Van Waardenburg in J-Vderland aangekomen.

Internationaal.

5. Aanvaarden Noordelijken Ridgway's voorstel?

6. Harriman optimistisch t.a.v. olie kwestie in Peraie. Internationale

7. Spoorweg arbeid organisatie van India vraagt tussenkomst van de/Pederatie

van Transport-arbeiders in Londen.

8. Nehru verwerpt Veiligheidsraad voorstel inzake Kashmir.

9. Tito verwerpt Italië's eisen inzake Triest.

V/ERIüLDOiaOEP PGJ - OOSTERS PROGRAi fl-'iA mo :/jl^U^i-é^ dag,/l//é(/t/\ SJ>0,

DRAAIB0"5K ten behoeve van '

Bi,"iZ onderbed en, af- ri-'-derl. wi.ikingen: :ijd:

GRAM,: Tune (terwijl de omroeper er overheen spreekt als volgt;)

OMR, : Selamat malam saudara-i di Indonesia dan selamat bertemu sidang pendengar dimana sadja a t jara i n i dapat ditangkap dan difahami Siaran Indonesia Radio Nederland dari Hilrersxam jang memar t j a r dir iak gelombang 19.71 meter, t e l a h kembali piila diangkasa» Selamat mendengarl I ! I l ! ! ! ! ! l ! ! ! ! ! l ! ! ! ! ! I ï

Oi>!R. : (Volgt : Programma-overz icht )

OMR: Sidang pendengar jang terhormat... suaunan atjara pada malam pandjang

ini adalah sebagai berikut.

-fertama tama akan disampaikan perkabaran jang disuaul dengan hidangan

ke8an2 sepekan di Nederlemd. Kemudiau kami adjak saudara-i memasuki

Te luk Manasuka... .ruangan hl bur an.

Dan sebelumnja kami aohirixx atjara dengan warta ringkas... terlebih

dahulu akan diberi tindjauein kepokok2 terpenting dari atjara pekan dep

Berilah perhatian sekarang kepada perkabaran...

N I i:ii ü VV S

.

Swï. In'^.onesie 14 J u l i 1951 •

Berhubung dengan kaxi perinp-atan h a r i ulan-- tahun kantor perkabaran Reuter Qang ke 100 ,pe lbaga i kan tor perkaoaran l u a r neger i t e l a h me-njampaikan feajilak tanda rnata ke pada n j a . , d ia n ta ran ja djuga ixiiHjissxaa P e r s b i r o Indones ia Aneta.Hadiah Aneta i n i t e r d i r i i a r i sebuah jiXTiyKS ping^an perak buatan DJokja dan dipersembahkan oleh d i r e k t u r n j a van den Bogard dan Adinegoro.

Di Tokyo diumumkan bahwa perd jandj ian perdaprangan a n t a r a 'Djepang dat Indonesia jans: b e r a c h i r pada tan??:ral 1 J u l i j l , a k a n diperpandjangkat Selama tahun janc lampau Indonesia men'-eluarkan ke Djepang barang2 hing^a sehars'a 26 d ju ta do l la r , sedanr 'kan baranp-2 jang d i ekspor t e rka i oleh Djepang re Indones ia berdjumlah 64 d ju ta d o l l a r .

j

Sv.ï. 1^'ederland H J u l i 1S51.

Dalam perturaran p ic i ran dalam hu'Tungan kerdja sania Benelux antara para menteri ïiederland dan Bel-ia antara la in t e lah dipernintjan'^kat soal terusan Antweroen-Ri jn , janp: harus mendâminkan oerhubungan lan^ sung antara Antweruen dan muara sungai Rijn didaerah Eederland. '-lel: karena k n -erensi i n i bers i fa t osiaka rahasjr,suatu agenda resmi tak disusunkan,tapi ber i ta2 dalam pelbaâi surat âbar inene-atakan babv;a se la in dar i soal terusan Antwerpen-Rijn i n i akan diperointjangkan i&i djuga hutan-^ IJederland kepada Belp-ia âng berdjumlah 4 mil l iard txmi franc. Se lama '^cnperensi perdana men-ueri Drees te lah menjampaikan ±J tanda kehormatan '?r c tkruis s in de wrde van de Nederlandse Leeuw pa-da perdana menteri Pholien,se an 'an menteri Stikker menerima tanda kermatan G-rootkruis in de Orde van Leopold dar i Bel?ria,

SiiT. Nederland 14 J u l i 1^51.

Tubernur I r i a n Bara t van vi/aardenburg t e l a h t i i a d i Wederland dengan pesawat t e rb -ng ,dimana be l i au a :an be r tuka r p iViran dengan pemerintd d i s i n i . b e t i b a d i Schiphol van Waardenburg menerangkan bahwa d i I r i a n Bara t d ipe r lukan banjak tenaga Belanda untuk pembanp-unan,teristimewa untuk membanp-un kota dan pelabuhan Hol l and ia .Tap i kekurangan tenaga i n i untuk sebahagian besa r t e l a h d ipenuhi oleh tenaEa2 warga negara Belanda jang b e r a s a l d a r i Indona ia , jang d iungsikan sesudah penjeraha kedaula tan kesana.Djugra penduduk a s l i s e ö d i r i untuk sebahar ian besar dipiabunp-kan dalam pekerdjaan pembangunan. Pemerintah A u s t r a l i a t e l a h ment ja r i perhubungan dengan gubernur van Warrdenburs untuk be r tuka r p i k i r a n tentane: pen t j aha r i an emas dan tembaga p u t i h d i I r i a n , d e m i k i a pun d,iuga menrenai pengurusan ?!BS±X pos , 'ûbernur van V/aardenburg me negaskan bahwa tentanp- h a l i n i belum M§iâ[?!ai"SSél$ £B§Mn, t ap i ke-mungkinan besa r pada hakekatnja akan t e r t j a p a i pe r se tud juan . Sebagai d i k e t a h u i van 'waardenburg berdiam d i s i n i beberapa êkan lamanja untuk be r tuka r p i k i r a n t e n t a n g an'^garan belandöa I r i a n .

S\VT. _ I n t e r n a t i o n a a l IA J u l i 1ii51.

Markas Desar t e n t e r a inerah u i Korea hinp-p-a rê zaranr belum nwmberi xj djawaban a t a s usulan d j ende ra l Kidgway melandjutkan perundingan ren-t j a t a n send ja t a d i ^"^-aesong. Sebagai d i>e tahu i perundingan i n i d ipu-tuskan sesudah pe lbaga i wak i l pers se-rutu d i t ahan oleh pasukan2 pen-dóagaa» Korea ^ t a r a memasuki -âesong. Dgenderal Ride-way sesucah i t u mengusull:an menerus'can pembi t jaraan d i •'âesone: ataupun d i l a i n daeral: daerah ma na harus aipandang sebagai daerah n e t r a l bebas d a r i s e t i a p pendjagaan m i l i ' : e r . Hinsra sekaranp- belum d i t e r ima djawaban a t a s seruan i n i , t a p i d a r i segrala ga l an ja t e r n j a t a bahwa pihak merah mem-kuatkan kedudokannja d i "aesong . i)ime an pertempuran boleh dikatakaj pertempuran hanja t e r b a t a s hlnrp:a :^s.vyfi:n±±MSi& penjerbuhan2 p a t r o l i . Pasukan2 P'fB meneruskan penjerbuhannja kedjurusan Kumsong.

i:iaru2 sadja d i t e r lma o e r i t a Jaxfesa jang 'êlum diresmik?\n bahwa pihak

merah d i <: rea sud i m-enerima usulan d j ende ra l RidsT fay melano.jutkan

perundingan p-entjatan s e n d j a t a .

S',iT. I n t e r n a t i o n a a l 14 J u l i r ) ^ , 1 .

Ijuta istimewa p res iden Truman, Har-üman, t e l a h b e r t o l a k ke -êrsia untuk bertu'rai; p i k i r a n den^^n peruana menter i Mossadeq mengenai soa^ n a s i o n a l i s a s i Ans-lo I r a n i a n , ^ ) u t a Amerika d i Teheran, '^rrady, JD&ns.x.3ii menerangkan dalam suatu konperensi pers bahwa kekuasaan Harriman ta l t e rba t a s jSeh ingga i a dapat memperointjangkan s e t i a p pokok,djadi S^HJ djuga soa l2 ekonomi Jr 'ersia. bebelum Harriman b e r t o l a k d a r i itasfetn^sjb V/ashington p res iden Truman menerangkan bahwa peru tusannja i n i adalai untuk kepentingan perdamaian dunia , ii.ami tak mempunjai minat bernal"-s i na f s i dalam h a l i n i , d e m i v i a n Truman 3 3 l a n d j u t n j a . Duta ^rady me-negaskan d i Teheran bahvâ s o a l min jak i n i bu<an sad ja KMSXMBSÏ IUKS:

f S f e g M i t ^ x m M i x ^ s e n d i r i , t a p i djuga endapat p e r h a t i a n Amerika sa|iKH3 sepenahnja . JJjikalau k i t a menskehendaki pemetjahan,maka s o a l mi l i k d ja tuh d i l u a r per t imbangan. Tak ada wa : tu untuk cet jerdikanjöi lamara rumah t e l a h t e r b a c a r hingp:a tin^ckat per tamanja . ,demikian Srady. Sebuah m a s ' a p i j Amerika jansr memadjukan usulan menp-umpul l en ih ku-rang 2^0 orang pegawai t ehn ik untuk dinas d i l a ; a n r a n 2 minjak P e r s i a , t e l a h menarik cembali usulannja i n i . Di Ind ia . t e l ah d i a m i l t i n dakan2 Pembaf^^.j^^_|gh^^Jgêmbaka^. u^ntu - iêÊmÜ^ penerb-^ngan,sedans Kan Qi Aden/minjac pembaâr ,±Kia]2 fesrsaraHe- leh karena kedua bahan i n i s a n r a t berke curanp'an d i s a n a .

bV(T. Internationaal 14 Jwli 1951.

Serikat buruh ereta api di India memohon staii perentaraan Pederasi Buruh-penjran^'ut Internasional di Lenden dalam perselisihannja de-ngan pemerintah se-aranr in i . KHXHia xaraia; H?!± oerikat buruh kereta api India mengandjurkan pem pokan sebagai tuntutan xSfilixSK upah,ta-pi pemerintah melaran- seti-^p pemogokan dipQrusahaan2 janr vital , ^uatu pemogokan akan melumpuhkan/pifiD^Mrfliè^mairanan dèngan lant^ar di Inoia,nerara mana kini ditimpa bahaja <:elaparan.

bvv'i'. I n t e r n a t i o n a a l 14 J u l i 1951.

Perdana menter i l'lehru meneran-'ân d i öanf^Lore bahwa penolakan r e s o -l u s i dewan ke^manan/SW^f^kïÎ&SîJh sua tu i i M ^ i g f e i l i l r l ê f c c l e F kMMMè'^2ÈM.^^''^'^^Sl^^H^'^^'^t^^kkn d r . ^-raham kesana untuk memper-s iapkan ?IE sua tu pemunp-utan suara dan pena r i an kemja l i s e k a l i a n pa-sukan a s i n g . Pemerintah India t e l a h mewrtakan pend i r i ann ja i n i pada d r . Grraham send i r i ,demik ianpun djuga pada PBR.

b T. In terna t ionaal H Ju l i 1S51.

Marskalk Tito dar i Yugoslavia meneran-rkan dl^Montenegro bahwa tanah a i rn ja tak akan me np-kabul-can tuntutan I t a l i a raenrenai Tr ies t , oedjal? beberapa pekan pesurat 'cabaran "'"tslia menuntut penggabungan daerah Tr ies t deügan "^talia. Marskalk Tito menerangkan bahwa selama pepera-nsian Yugoslavia memberi penp-orbanan2 luar j i asa dan oleh karena i tu tak murigkin menjetudjui tu rtutan I t a l i a mengenai Tr ies t begitu sadje Tito berbi t jara berhubung c'ens-an peringatan har i ulang tahun kese-puluh pemberontakan d i ïlontene^ro tSerhadap ijjerman dimulai.Beliau menegaskan bahwa Yusroslavia te lah mengatasi zaman perasingan dengan sep-ala kesukarannja. Ïïegara2 kominfrm tak mungkin berbuat apapun :§X2 lacri jane: berbahaja bagi negara i n i , ,demikian Tito ach i r i pidatonja itu»

L

OMR: l'emikian tadi sidang pendengar warta berita untuk malam ini, jang

dinantarkan kedepan tjoron^ oleh saudara Tanya»

Disini Siaran Indonesia Radio i ederland dari Hilversum, jang memantjar

diriak gelombang 19,71 meter,

Kini microfoon kami seralikan kepada aaudara Paul Harmusial, jang akan

menjadjikan rangkaian kedjadian2 jang tex^penting di Nederland, dalam

ruangan*••••...

GRAM: Dü WEEK IN NEDERLMD

Paul.H.-

KESAN-KESAN SEPïïKAN Dl-NEDERLAND.-

Ddo. 14 Juli 1951.-

&HAM.- BE&IN-<CUNE.-

P a u l . - Selamat inalam sidang oendengar sekalian jang terhormat. . .selamat bertetnu-dMâdR. saudara-saudari diseluruh tanah a i r . MidaMttiidE •'•elah t iba kembali waktunja.. .

segera s iaran Indonesia dari Hilversum i n i akan menjadjikan kesan-kesan sepakan,

jang sepert i biasa t e r d i r i dar i rangkaian kedjadian dan peristiwa terpenting

di-Nederland d i s in i selama pekan jang s i lam.-

GRAM.- GEKLOTS VAN -yVATER C\é \ ?"^ ' ^

PAUL.- J a , sidang pendengar, har i >=>enin lampau oMMMartaBwoMmlinpmsaE, kami telah ber -

tolak dar i Hilversum kearah Scheveningen,/pelabuJban dar i kota Den Haag. Maksud

kami kesana ia lah untuk menjakiikan dan melaporkan kepada saÊmÊf, saudara-saudari TomÊmiÊlÊiftmftÊÊÊlfgÊlÊmmÈÊaÊBiémÊÊgmt dan beberapa negara l a i n

arak2an-kapal2 angkatan-laut Belanda/ Berratusan orang, jang pada pagi-hari i t u

te lah berkumpul d i sek i ta r Scheveningen,HÉÉrtc dengan maksud saraa dengan kami, t a '

usah merasa djemu, karena sementara menunggu2, band dar i t en te ra- lau t memperden-

garkan beberapa lagu mar s . . . i^jvy^^

GRM^MARS. . . Achtergrond.. . t h A . t A 3 » > & » > y : > # W ^ ' ' ' " ^ |C^ O ^ • -radar

PAUL.- Kira-4cira satu kilometer didepan kami, ditengah2 l au t , temampak kapal-pela t ih ^ tentera

Sumba, jang HüÉirik hari i t u didjadikan tribune untuk para pembesar/darat,laut dan Belanda

udara/serta tarau-diundang dan para d j u m a l i s . Dari djurusan selatan, satu per

satu, jang pertama ternampak kira2 djam 10.30, ber la ja r didepan beribuan penonton»* Perant j is ,dan -êlgia

kap8il2 dar i tent era Belanda, *•* Inggri;^, dengan penuh kemegahan dan kebesaran. . .

semuanja indah untuk pandangan-mata dan gampang mengagumkan orang. -Kami nampak d i -

ajitara la in kapal-pemburu-Ihggris Opportune, d i iku t i oleh beberapa kapa l -pa t ro l i ,

jang biasa dapat berdjalan 50 sampai 60 kilometer aifc» djam. . t e t ap i k in i t«aÉ«t Ja»-

t^. be r l a ja r didepan kami dengan hanja separuh dari kekuatannja. Dalam suatu for-

masi jang t e ra tu r , kami nampak selandjutnja kapal2-penjapu-randju dar i angkatan-

laut liMIk keempat negara tersebut . . .berarak-arakan didepan kami, semuanja i n i

menarik sangat'besar- perhatian penonton didarat dan menurut laporan jang berwadjib

. . t e l a h membesairkan h a t i mereka jang bertanggung-djawab dalam kalangan m i l i t e r .

Sedjam kemudiein..kira2 djam 11.30..seraua orang mengulurkan leher, menengok ke -

langi t b i ru cLiâktu terdengar dengungan pesawat2 terbang .

- 2 -

GBAM.- WAR SOnnmS.. P l a a t 3455»«. Ach te rg rond . -

P a u l . - "êntera-udara h a r i i n i rupa2nja djuga t idak raau k e t i n g g a l a n , karena segera mata

be r r ibuan orang d i p a n t a i Scheveningen i t u menampak pesamat-pembom Lincoln , empat pemburu

buah, d a r i R .A.P . , d i i k u t i o leh 8 buah p e s a w a t - t e r b a n g / F i r e - f ] y .

Demikian b e r a c h i r arak2£ai-kapal d a r i t e n t e r a ê l anda , I n g g r i s , -êrant j i s dan B e l -

g ia ubm, jang iaÈMii-eUaftEEEiKX. t e l a h membuktikan seka l i l a g i betapa besa r kepen-

t ingan kerdja-sama a n t a r a negara2 te tangga d i -Sropah Barat i n i » . . .

GRAM.- RUMOUR OP SCHIPHOL.

PAUL.- erapa h a r i kemudian kaiai mengundjungi Schiphol , k a l i i n i , untuk mengfaadiri upa-

tjara--«éiiiMi*B, jang diadakan d i sana , dalam nana beberapa Jgalangan perdagangan ter ima

Nederland membuktikan ^BHMriM^m-kasihnja terhadap r a ' j a t dan pemerintah Argen-

t i n i a . C h i l i dan Urugiiay, j a ' i t u negara2 , jang belum se lang berapa lama d ikun-

djungi o leh Pangeran Bernhard. êelama kundjungan t e r sebu t lpange ran Belanda irif^

t e l a h b e r h a s i l raengadakan perhubungan-perdagangan dengan wakil2 negara jang d i -

kundjungi i tu . . se rauanja i n i t e n t u untuk manfa 'a t para pedagang d i s i n i . Dan bahwa'^'

sanja d jasa •t'angeran •'êrnhard i n i sangat d i h a r g a i , t e r b u k t i d i h a r i i t u , d i w a k t u . .

dengan d i h a d i r i o leh para konsu l d a r i Hruguay dan C h i l i ütiÈÊiÊmimimt dan k o n s u l -

d j ende ra l d a r i A r g e n t i n i a , kepada d ju ru - t e rbang pesawat- terbang KIM jang segera

akan be r to l ak ke-Araer ika-se la tan , d i se rahkan hadiah2, berupa ha r ing dan sop i ,

untuk para raenteri-perekonomian k e t i g a negara t e r s e b u t dan beberapa pedagang t e r -

kemuka d i s a n a . Upatjara i n i d i s e r t a dengan p ida to2 , dalam raana ut japan2 te r ima

k a s i h d i tud jukan terhadap pemerintah AJSgentinia, C h i l i dan Uruguay . . ,

a c h i ^ (1i i,i/|';,yil 1iiijni |iMii"t>|Mihr """^"t^tif^l "L' lw>i|1'i'^h2-sijr']j^ °^-îi •^^ffT'T|T-|Tf:^*""Ti

permbungan-r^|fef ' ' 'Sxtara ketf/â n ï ^ ' ^ x a ^ n e r i k a s e l a t a n i t t t - ' ^ i Neder land,

GRAM.- OVilR- VLISGJND VLIEGTUIG.- Ach te rg rond . -

PAUL.- Pesawat- terbang KIM i t u l a n t a s na ik keudaraîhemulai perd ja lanannja ke-Amerika

s e l a t a n , dengan raemba-wa..bukan sad ja had iah2-s imbol i s i t u . . t e t a p i djuga mengang-

ku t harapan-teguh d a r i semua para pedagang Nederland, supaja mudah2an perhubungan

Nederland dengan ke t iga -nega ra dibenua Amerika i t u , mendjadi semangkin teguh

adan ja .

GRAM.- VLIEGTUIG even opha len .» .en daarna helemaal weg . -

PAUL.- Kota Hiiversvm i n i , s i d a n g pendengeir, sedjak Éa± b e r d i r i n j a penant jar2 r a d i o

dinegara i n i , t e r k e n a l sebagai k o t a - ö a d i o , karena semua'kvanpulan-siaran-radio,

enam djumlahnja, 5 untxik dalam n e g e r i dan s i a r a n ' ^ u n i a , berkedudukan d i k o t a i n i

jang menk-unjai kurang l e b i h 90.000 d j iwa . Tetapi dipekan lampau, ko ta i n i t e -

l a h menarik p e r h a t i a n pub l ik , terist imev/a kaum-muda, dengan d i p e r d i r i k a n n j a angkatan

parlemen-iaMto-muda. Tugasnja i a l a h merûmpulkan para perauda-pemudi d a r i p e l -t i a p anggota

bagai É^mÊÊmmm a l i r a n - p o l i t i k , supaja dengan d ja lan b e r t u k a r - p i k i r a n / d a p a t raengerti dan menghargai

mBiMHHMMttBitei>4aB!ÉHÉH|»' idam2an JHHÉaig kav/annja jang l a i n , ^laksud

se land ju tn ja i a l a h l a t i h a n dalam a l i r a n - p i l i t i k masing2, sup§ja l e b i h imsak

l a g i pengetahuan dalam p o l i t S k jang d ianu t o leh masing2 pemuda-pemudi. Baiklah

dikemukakan d i s i n i » bahwa o rgan i sa s i2 jang b e r a l i r a n komunis, f a s c i s a t a u neo-

f a s c i s t i dak t u r u t s e r t a dalam parleman t e r s e b u t . Angkatan-muda d a r i kalangan

partai-bx;dnih, A n t i - r e v o l u r i o n a i r , p a r t a i kaiajtick k a t h o l i k , V.V.D. dan G.H.U.

masing2 mengirira seorang wakil ; parlemen d i k e t u a i o l eh Dr . J .Vrank r i j ke r d a r i

Bussvim. Kurang l e b i h 6 pers idangan akan d ise lenggarakan dalam se tahun. ^*ênu-

init kaba r , sidang pertama akan diadakan, m u n ^ i n s e k a l i d i b a l a i - k o t a Hilversum

i n i , pada k i r a 2 a c h i r bu lan September jang da t ang /a t au awal bulan Oktober.

Mudah2an sad ja , a l i r a n d a r i angkatan-muda Belanda jang be rdasa r demokratis i n i ,

dapat mentjapai maksudnja jang mumi i t u , supaja t j a l on2 orang-dewasa roasjara-

k a t i n i sekarang sudah dapat menjediakan d i r i dan masjarakatnja untuk kewadj i -

ban jang b e r a t dikeraudian h a r i , j a ' n i memupuk suasana sa l ing-menger t i dan

menghormati a n t a r a pemuda-pemudi negara in ichususn ja dan angkatan-muda s e l u -

ruh dunia umiamnja.-

GBAM.- HOEÏHOOD M R S . - TIAkT 12*68..,.

PAUL.- Disa lah suatu gedung-konser di-Amsterdam, beberapa raalam lampau kami t e l a h

bertemu dan b e r t j a k a p - t j a k a p dengan Hima Kesarcodi , seorang wanita bangsa I n

d i a , jang berada di -Neder land pada é a ' a t i n i unttik menpertundjukkan beberapa

t a r i - t a r i a n Hindu. . .semuanja i n i dalam hubungan Holland.- e s t i v a l , jang masih

b e r d j a l a n dengan iMVÉh dewasa i n i . Hima •'êsarcodi,aÉ«MK demikian ke jakinan

kami, sesudahnja karai mel iha t pertundjukkan p u t e r i I n d i a i t u , t e n t u aksm

menarik p e r h a t i a n pub l ik , jang akan menonton t a r i 2ann ja di-Bloemendaal , Sche-

veningen dan Amsterdam. Ket jan t ikan dan pe r i -bahasan ja jang BcaHiz lemah-lembut

4

i t u segera menarik âaÉHÉteB h a t i . Palam bahasa Inggris , dengan lant jax, Hima

mulai pertundjukkannja dengan menghapuskan dua mat jam kesalahan-paham, jang

ban jak terdapat didunia -târat i n i , j a ' n i sangka orang d i s i n i bahva seraua tari2ai!

India i t u begitu mistik dan dalam er t in ja , sehingga publik terpaksa harus menu-

r u t i pertundjiikkan dengan seksama. Banjak pula orang menjangka bahv/a apa jang

dipertundjukkan oleh Hollywood deoi jang djuga dinamakan tari2an India, adalah

perwakilan da r i tari2aii Hindu a s l i . Semuanja i n i tidak benar . . t a r i2an Hindu

djuga kerap k a l i gembira, ter lebih2 kalau peristiwa2 dalara masjarakat hari2

digamhaxkan»

Tarx2an India, jang atiait d i i r i n g i oleh para pemain-musik a s l i , dalam Vûndjun-

gannja di-Eropah ârat i n i , tentu akan berusaha mati-matian untuk raendjadi

wakil seni-budaja India jang s e d j a t i . Mudah2an maksud i n i t e r t j apa i adanja.

GRAM.- PIAAT

PAUL.- Bengan i n i , bukan sadja karai berpisah dar i penari India Hima Kesarcodi jang

s impat ik j . . t e tap i menjesal seka l i , v/aktu te lah memaksakan kami, unttik djuga

berpièah dar i sidang pendengar dan saudara-saudari diseluruh tanah a i r . Sam-

pai k i t a berdjumpa-kembali dipekan da t ang . . . d i s in i saudaramu Paul Harmusial. . .

mengutjapkan...selamat malara.-

GRAM.- SLOT - Tülffi.-

OIÏR Kesan2 sepekan t e l a l i dibei- i oleh sauaa ra Paul Karmus ia l . D i s i n i Hilversum Siartin Indones ia Radio ïïederlaa d,dipantj 'arkan. d i r i a k gelombang 19 .71 Toeter.

GRAEI E.O. G-eroezemoes 210 op zakje

OlIL Kahykita t e l a h berkumpul pu la oleh kar aa a hendak ber l a j a r . . . k e . . . ruangan h i b u r a n . Biar sa ja sera l ikan komraando pada saudara Sam Pasa-r i b u ,

GRA:.. GSR0EZEMQ35 CPI'ALEIT dan weer l a t e n zakken SAI''I Sudali kompl i t semua anak b u a h . . . d a a sudah sekal ian teman2 h a d i r di-n-oji f i S i ? Saa tn ja sudah t i b a k i t a akan b e r t o l a k , L jurumudi . . . b e r t i n d a k ,

GBAI ANiaaKir^TTIHG HlJSCrlSy 802 2e bandje over op

X)GRAIü SCPISEPSTELEGRAA? EN COIvJI'LAFJO VOIiLE KRACHT e t c . over op

GRAM BOAT M I S TIES E.O. 128 3e band. B s t o t e n

X)GRAI>'I SGIIBEPSMOTOR over op

GRAI£ ANCHORS A.SIGH na 22 sec zakje

SAIvI Sauh t e l a h d i a n g k a t . . . .motor telai i b e r d j a l a n . .dan kapal k i t a b e r -l a j a t maiudju Teluk LIana-Suka,ruangan h iburan»

GRAM ANCHORS A.rEIGH weer ophalen na zang u i t .

GRAM GBROEZBIOES op teken zal^je E.O. 1042

SÈM Nah s a a d r a saudar i s e k a l i a n , k i t a t e l a h t i b a pu la dalam Teluk Kaèa Sulca,ruangan h i b u r a n mal am p a n d j a i g . LIarilah sebagai b i a s a k a a i mula i mengutjapkan Selamat da tang . . s e l a m a t bertemu dan be rkena lan dalamnja.Djuga malam i n i k i t a hendak memakai Teluk sebagai pangka-l an ,da r imana k i t a melawat kebe rbaga i tempat di Indones i a mengun-djungi teman2 membawa h i b u r a n . Sem.sntara mengasoh s e b e n t a r se t e l a h b e r l a j a r t a d i , k i t a minta pada P h i l H a r r i s supaja sudi moaghibur daagan sebuah l agu gembira , Setudju?

GP^'I APPLAUS S

GRAM THE THING

GRAl/I APPLAUSS

SAM Terima kasih saudara saudari atas sambutan hangab ini,memangg Phil

Harris dengan teman2nja sudah pantas mendapat tepuk tangan kareBa

lagunja jsng lutju dan gembira. Mendjadi awas2an bagi kita supaj a

djangan lekas2 mendjemput sesuatu barang jang diketemui dipantai -^é Luk Mana-Sul:a« Tetapi sementara mengasoh tadi telah saja sei idiki

perlav/atan kita,gilirannja. . .dan kini akan bertolé<k ke Bodjonegoro,

GRAM VLIEGTUIG Blaat 247

3^1 Zita pilih alat pengangkut jaig tertjepat sadja dan dalam-^ekedjap

SAM m a t a s a d j a k i t a s a m p a i . Saudar i T e t t y Sund-"ani . . . p a s t i t e l a h b e r s e -

d i a - s e d i a menunggu . . . k a r e n a masi l i a d a d;;and,;;i a k a n riendjemputrL-"a

dalam Telulv. JBagaimana LiTDu_-an T e t ? ren^ 'enangkar i? S jukur l ah . , s e l l i n g '

ga n a n t i d a i g a n penuli t e n a g a m u l a i ' b e r l a t i l a l a g i . Untulcmu kai . u n -

dang o r k e s X a v i e r Gugat untulc mengliadiahkan. " T i c o - t i c o ,

G-EAI/Ï APPLAUS S

SAIvï

GRAM

SAlvI

sm

GEAI,-

SIAM

SAl^-

G3A1*:

SAlvI

ERAlCi

SAIvI TICO TICO

ÏRAM APPLAUS S

Tatty Sundjandi telah tarhibur dan bersertanja segala teman2 jarg

kebetulan dengan sengadja ataupun tidak masuk dalam TaLuk,atai hadi;

pada perlcundjungan kita di Bodj onegoro,

RIJPMSE G0aD35ENTREIN op teken zakje

ICereta api telah sedia untuk membav/a kita ke Surabaj a berkundjung

pada saudari Susi/Sav/ahan . Padanja kita sampaikan salam istimewa

dari saudara Èlardhy di Surabaj a jaig akan disampaikan oleh

Andrews Sisters..

G5iilu APPLAUSS even op dan wegfaden....

Jang menjampaikan pernjataan harapan jang dibisikkan...lembut be

bagai suara bidadari di malam sunjiV

„MISPEPING PIOPE

APPLAUSS

Saudari Susy den i ardhy... selamat bergembira seterusnja di malam

pandjang ini .Atau. .ah,turut sadja kami melav/at ketempat lain ber-

sama Teluk. Kita ke Ssmazaiigxsskazx Teg-al sekarang.

MOTORCAR NOISES

S e b a g a i s e l i n g a n b u a t k a l i i n i k i t a p i l i h m o b i l s e b a g a i a n g k u t a n ,

a p a l a g i pemandangan s e p a n d j a n g p e r d j a l a n a n m a n a r i k l i a t i b e n a r 2 .

D i s i n i k i t a t i b a d i T e g a l . . T o d a n s t r a a t 1 4 . H a l l o këluar ga T j i a n g Tal<;

Hong. . . s e l a m a t malam. Magic i s t h e m o o n l i g h t . . .pe r s a k s i k a n d i a n g -

k a s a , t a k usah k a m i t j e r i t a , k 3 n l a g i . S a u d a r a T j i a n g s e b a g a i j a n g m.e-

nambah s u a s a n a m u r n i malam t e r a n g b u l a n i t u , k a i i i bawa b a h a n a Ea'/vaii

i s t i m e w a u n t u k n j o n j a . S e t u d j u ? iQ=,lau b e g i t u sambut M l i m a I l a -

w a i i a n s i

APPLAUSS

GPJUd MINSKAPIA

SEAM APPLAUSS

SAM Tegal telah kita kund jungi. . .kini Teluk menudj u kearah -^arat Daja

kota Bandung, Darimaioa kita lalu? Via Cheribon atau Kagelang

sama sadja. . tetapi kereta api kita tunpiang.

GRAI 5IJDEHDZ G-CBDER2IITP-SIK.

SAII Hallo Bandung liello Bandun;. . . tidak aidang pendsngar.. tidak

ke Merdika Lio atau TjimlDuluit. .. tetapi kita berkundj ung istimewa

ke Djalan Djulatip 51 pada keluargan;ia saudara Noneng GozaLi,

Lengapa kita kesana? Istimev/a saudara Noneng alcan tahu,kalai Ji

dengar ,TDahv/a bersama kita turut Dittj?- Lamour...,

C-SAl'J APPLAUS S

SAl.I D o t t y Lamour -'ang d j u g a d i b e r i g e l a r a n D o r o t h y S a r o n g . . . t j o b a inga"l

p i l e r a n j a J u n g g l e P r i n c e s s ditaana i a b e r b a l i a s a I n d o n e s i a . . . dengan

sebuah k a t a . . . "Mat j a n " . . . .alcan raenjanjikan l a g u manis P e r f i d a .

GRAIa lERPiDA f' l

SBmvI APPLAUS S

SAM O, j a s a u d a r a s a u d a ' i s a u d a r a IToneng mengusu lkan s u p a j a d i s a p a i k a i

sa lam k a s i h - m e s r a pada k e l u a r g a 2 n j a d i D j a k a r t a , S j i a n d j u r Sulcabumi

Bogor D jok ja d a n -'ândung. D i s e r t a i k a t a 2 : "J'âmi k e l u a r g a D j a l a i D j u -

l a t i j ) 51 mengut japkan Se l ama t h a r i Ra j a I d u l f i t r i " mohon S a c n i r dan

b a t h i n . Salam i n i d i t u d j u k a n p u l a pada teman2 d i t e m p a t 2 j a n g berd^;

uhan , T e t t y , B u r ,^ ' -aud ,S ien t j e , e e n t j e j S v i e j - ' - n a j E o o s j e j P a a s j e , S u s i e

dan teman2 d i D j a k a r t a d a n f a n d u n g , U t j a p a n Se la raa t har i Ra ja I d u l

p i t r i kan i s a m p a i k a n d j u g a b e r s c m a i n i , w a l a a p u n agak t e r l a n b a t pads

s e k a l i a n s i d a n g pendengar j a n g m e r a j a k a n n j a . KaTAf l a c h i r d a n b a

t h i n . Dan sa lam2 i n i d i s e r t a i " s o u v e n i r " b e r u p a n j a n j i a n E l e a n o r

R u s s e l l ! /

GRAia S0UV3ÏÏIR /1

SlMIa APPLAUS S

SAM Mendengar tepulc t a n g a n i n i s a j a p e r t j a j a ,bahwa saudaiâ s a u d a r i s e -

tudj u d a i g a a u t j a p a n s e l a m a t , w a l a u p u n agak lambat d a t a n g n j a , K i t a

l a n d j u t k a a p e r l a v / a t a n ke M^ge l ang ,

GRAIvI AUTOCAR NOISES

SAIVI Dengan l a r i s e t j e p a t b e b e r a p a r a t u s k i l o m e t e r sedjam k i t a s e g e r a

sad j a t i b a d i Ivlalang. S e b a b n j a d a n i k i a n t j e p a t . . . a u t o l ' iana-Suka

k a l a u d i k e h e n d a k i d i g e r a k k a n o l e h Atoom, S a u d a r a Oey Tjv/an T iong

k i t a k u n d j u n g i d i s i n i . . . u n t u k m e n j a t a k a n bahv/a b a g i Nona ? / i l l ems

d i N e d e r l a n d t a k de.pat k i t a b e r i t e m p a t dalam T e l u k . I a t o c h t a k

mangkin memaai k i n j a , S e b a g a i h i b u r a n k i t a sampai Icai 1^-u j a a g d i -

u s u l k a n "Always i n m.y h e a r t " . . . Sa,mbut o r k e s P h i l G r e e n .

GRAIw APPLAUS 3

Siaafi AL'JAYS IN MY PISART ) /

GRAIv! APPLilUSS

S a u d a r a Oey Tjwan. Tioïig,pert;^"ajalah,l)ah-,Ya nona ' ;?illems t i d a k nie-

lupakanmu, ICalau u i b e r i a l a m a t n j a kami d a p a t m e n j a t a k a n pesaa s a u

da r a pa d a n j a .

CrBAM VLIEGTUIG Geronk

SAI/I K i t a t e l a l i b e r a d a p u l a dalam p e r d j a l a n a n . . k i n i melaL u i Lautan

. . l i l i a t d i b a w a h biru-mengi i idj 'au . w a r n a n j a . . . . s u n g a i 2 s e b a g a i l u -

k i s a n s a d j a m e n j a j a t p u l a u a n d a l a s d a r i b e r b a g a i s u d u t . S t o p . . . .

i n i d i a M e d a n , s a s a r a n k i t a s e l : a r a n g . H a l l o s a u d a r i Ad j a M i l i u n n n a

sudah s i ^ membuka p i n t u m e n j a n b u t masuk Te luk Hana-Suka? B a i k l a n

s e b a b i n i kaoL b a w a . . . . Peggy l e e ..Ewi^riaxkgdcxaHtiKg^XHmasjpc

GRAM APPLAUSS

GBAi SÈâuiaKxgAaaïïcgs I ' L L DAITCE AT YOUH WEDDING / /

GRAIa APPLAUS S

SAIVI '^êpatlali Peggy mendapa t t e p u k t a n g a n d e m i k i a n r a m a i . . . t e l i n g a se-

ola l i2 d i h a p u s 2 sad j a d e n g a n ' ^ i l S Ü I g S i l a i l S S i ^ l S i ï j ï m i i S i ï M ï S ^ ^ ^ '

GHAIvI GESOEZHvIOES op t e k e n zakken

SAM L o l i . . . a p a i n i . . . b u n j i r e p o t banjalr o r a n g d i r u a n g a n ? Ten tu ,bukanka l :

k i t a k i n i b e r a d a pada p e s t a p e r n i k a b a n ? Peggy t a d i m e n j a n j i k a n

s a j a a k a n m e n a r i pada p e r n i k a h a n m u . ( s a u d a r i Ad ja ,Go lden E a r r i n g s

k i t a bawa p e k a n d e p a n ) , Sa ja k i r a d j u g a s a u d a r a L i e Oen H i a n g

d i D j o k j a s e t u d j u d e n g a n s u a s a n a d i r u a n g a n i n i s e k a r a n g . Sebab

d i a mengusulkan s u p a j a d i h i d a n g k a n lapi sebué i l ^ s ^ . . a t a s i r a m a ma

na i a i iendak m e n a r i , Hah,apakal i j a n g l e b i h t e p a t d a r i V/edding

Samba, B e r i p e r h a t i a n pada o r k e s n j a GUY LOIviBM)0,

GRAM APPLAUSS

GBl l V/EDDIRG SAI.IBA //

GRAJVI APPLAUSS

SAlvI Dan k i n i s a u d a r a s a u d a r i k u s e k a l i a i . . p e r l a w a t a n t e l a l i k i t a lakulcan

a t a s b e r b a g a i u n d a g a n , S e k a r a n g k i t a l iendak men g u t j a p k a n sampai

b e r t e m u l a g i da lam Teluk . - . . u t j a p a n m a n a - k i t a - s a m p a i k a n dengan n j a -

ng ian»^ ,

GiïAM' - • ••' AUP - T/IiüDEP-SEH-If "-• l> • h I * M i l l . « . ^ ^ • ! . . - M . l l-.M

SAM S a j a s e n d i r i hendak m e n g u t j a p k a n sampai b e r t e m u k e m b a l i l e p a s duii

p e k a n . . s ebab l iendak b e r l i b u r a n u n t u k mengumpul t e n a g a b a r u . S a j a

j a k i n bahv^fa Te luk Mana-Sulâ j a n g akan d a t a n g p u n akan d i k e r u m u n i ra:t

mai2 o l d i s a u d a r a s a u d a r i .

GRAIi'I VLIEG TUIGGEK) lüC

SAM Te luk k i t a k e m b a l i k a n ke H i l v e r s u m . . s a m p a i b e r t e m u d a l a m n j a d i b a r i ;

GHAJvI BUL ZE AV/AY jang akan datang, ^

OS£R : Bersaraa saudara Sam Pasar ibu baru sad ja saudara s auda i l berkundjung ke

t e luk mana suka. D i s i n i Hilversum s i a r a n Indonesia r a d i o Nederland d i r i a ] pokok2 te rp ent ing d a r i a t j a r a

gelorabang 19«71 meter . i^erhaiAkanlah k i n i ïiHgkajHtji ^ s k a b a r x H isxsxsiXxig

pekan depan. Besok malam,raalam senen, renungan keba th inan , taman persaha-

ba tan dan ruangan wan i ta .Se land ju tn ja musik lagu2 r a k j a t Belanda. lialam

se la sa ruangan angkatan muda,ruangan budaja dan i c h t i s a r p e r s , At ja ra ma

lam rebo membav/a musik p i l i h a n sepekan dan ruangan penerangan umum. Sela:

d ju tn ja djawaban su ra t2 sidang pendengar» Dalam a t j a r a malam kemis akan

dihidangkan rub r ik tahukah t u a n , d i s u i u l oleh d a r i dunia ilmu pengetahuan

popuier dan sebuah r e p o r t a g e . Malam djuma' t meiribawa pemandangan l u a r Hscg:

n e g e r i dan ba t j aan Al i^ur'n untuk saudara saudar i umraat I s lam. At ja ra ma!

lam saptu membawa k i t a b e r t i n d j a u ke b a r a t . Se landjutn ja k i t a akan b e r i

perhaLian pada sa l ah seorang seniman,tukang musik a t au pen jan j i jang t e r

k e n a l . Malam minggu kesan2 sepekan d i Nederland dan a t j a r a mana suka pu-

l a . Se landju tn ja t ind jauan sep in t a s l a l u . B e r i l a h k i n i p e r h a t i a n pada

warta r i n g k a s .

H e a d l i n e s .

Y/ARTA PJlJÏ^KAg.

1. (ïujernur I r ian Barat van Vaardenburg te lah t iba di ijeiierland ur tuk bertukar p i r i r a n uenran pemerintah d i s i n i . . .mengenai angga-ran beland ja daerah i t u .

2. Luta istimewa presiden Truman ke Persia,Harriman,menaranpkan bahwa ia berharaoan baik terhadap suatu pemetjahan masa' l lah s ek i t a r An- lo I ranian sekarang i n i .

3 . Beri ta2 t e rach i r menjatakan bahwa pihak merah sudi menerima seruan djenderal Ridgway kemarin iEnxsBK tentang pelandjutan rconperensi gentjatan sendjata di --ae-ong.

OMR: Dengan terdengarnja ringkasan perkabaran terpenting, selesailah pula

Siaran kamii-untuk malam ini.

Saudara-i telah mengikuti Siaran Indonesia, Radio Nederland, jajig memanijj

tjar dari Hilversum, melalui riak gelombang 19,Y1 meter,

üetiap malam kami ada diangkasa selama suata djam, mulai dari pukxil 8.50

hingg^ 9.30 waktu di Djawa.

Segera pula kami akan mengundurkan diri dari depan tjorong, akan tetapi

sebelumnja tak lupa kami utjapkan selamat malam, selamt berlibur, dan

sampai berdjumpa lagi besok malam.

GRAI I SLOT TUNE

I } R/ iDIO NEDERLAND - WERELDOMROEP

DAG EN DATUM Zonda,.,, I 5 J u l i I95I

VAN

1 3 . 5 8

li+.OO

l l | . 0 1 ^

1 4 . 0 8

1

TOT OMR

Shamsul

Rengku

Shamsul

Sltii

Tanja

Sitti

ranja


I 'enhn E e y s e r

S t a t l o : - c a l l

Opening, programma-meldlni

KORI'i] RSilGIiLUZE OVERDEKKIl

Het voo rnaams te nieuws

"In de Tuin der V r l e n d s c h a j

N e d e r l a n d s e t ' o k k l o r i s t i sehe m-uzlfck ( s a m e n s t e l l i n g M, Kers man)


STUDIOGEBOUW:

AANTEKENINGEN Pi-^es

RUBRIEIv 'OOR DE VlIOIPff "Vier vrou' en i n een woon-s c h u i t op de Vech t "

Frank S i n a t r a

M.K.

B e _ i n - t u n e

G E .O. 18.681

E.o. 18.665 V°-h FIUPE RIEPE GE STE be'v. Bonsel Orkes t o l v . •'•'.de l'-obel NP 411

HET '-'IEL EEKS lIEFiELS LOU 'I bew. J.Mul toBwaxSxMai Roei Kalma o r k e s t o l v . ï ' . d e Nobel NF 509

ANNE MARIEKEN bew. Bonse l Eora Schrama-Henk Dorel NP 515

DRINKLI lilDJE Bev;. H. Schouwman Rem Kalma koor en or Ie s t HF 525

• EE3ENLIELJE bevi/, V.Hemel Dora Sch-rama en o r k e s t Nï' 523 NEN BOER UIT Z IT3ERLAKD Rom Kalma, koor en o r k e s t NP 517 SCHOTSE TRUE Godr en o r k e s t o l v , B'.de Nobel NF 500

DAAR WAS K9. LAATST EEN MOOI MAAGDSTJE bew v . d . G r i e n d JJora Schrama s o p r a a n NP 512

KLOMPENDANS bew. o r k e s t o l v . P . d e B o b e l NP 521 E.O. 1 8 . 6 6 5 1-2 Tune Ruangan V/anlta

THE OLD MASTERPAINTER G i l l e s p i e Smith F'rank S i n a t r a and t h e M o d e r n a i r e s , o r c h . olv . A. S t o i i r d a h l C o l . DB 266i | n r . ,256i|3



STÜDJOGEBOUW f~

JVo .1720

REGELKAMER PROGRAMMA

S >v-«^,fLer^-NJLW^\

DAG, DATUM

2c> -_ , i r - y - ' r f TIJD RUIMTE AARD VAN HET PROGRAMMA D.D TECHN OPMERKINGEN - LÜNTIJDEN - ENZ.

l O-cn.^ .

• - -M CU.

AFDELING

DATUM

PARAAF

CHEF BEDRIJFSAFD.

HOOFD TECHN. DIENST

A^

^

/

BtSTEMD VOOR AFD. REGIE EN PRESENTATIE

RADIO NEDERLAND - WERELDOMROEP

DAG EN DATUM Zondag, I 5 J u l i I95I

VAN TOT OMR

ii4.59 15.00


I'anja


STUDIOGEBOUW.

AANTEKENINGEN

S l u i t i n g

SOUVENIRS L e s l i e and E l c h o l s Frank S i n a t r a w i t h er ch o l v . A. S t o r d a h l C o l . DB 22u6 n r . 28525 ONE LOVE Robin-Rose Frank S i n a t r a w i t h orch o l v A.S-nordahl Co l . DB 2557 n r . 17268

BUÏ BEAUTIFUL Bnrke van Heusen F r a n k c;)lnatra w i t h o re . o v l . A. S t o r d a h l C o l . DB 2425 n r . 729

S l o t - t u n e

News in het Indonesisch.

15 Juli 1951.

Indonesia.

1 . Het handelsverdrag tussen Indonesië en Jajan zal verlengd worden.

Nederland.

2. Dr.van Mook is met vacantie naar Nederland.

Internationaal.

3. De waienstilstandbesprekingen in Korea wordt hervat. 4. Averell Harriman is in Teheran aangekomen. 5. .'.Igemene molDilisatie in Vietnam,

Indonesia

Nederland

Internat.

1 bericht(en).

1 3

Totaal 5 berichten.

WERÜILDOIDOEP PGJ - OOSTERS PROGRAi^na Ddo: 2ON d a g , 15 1950,

DRAAIBOTïlK t en behoeve van

Bi.izonder-hedün, af- r:-;derl. vrijkingen: : i j d :


OMR. : Slamat malam saudari-i di Indonesia dan sidang

pendengar dimana sadja atjara ini dapat ditangki

dan difahami.Siaran Indonesia adio ederland

jang dipantjarkan diriak gelombang 19,71 meter

dari Hilversum..telah kembali lagi diangkasa,

Kami ujJapkan slamat mendengar,

OM. : (Volgt: Programma-overzicht)

QI.IR: Sebelum iami mulai atjara sidang pendengar. .ma-rilah terlelDiii dahulu

kami menindjau kesusunannja.SelDagaimana "biasa akan disam;jjaikan Renu-

ngan kebathinan. .disusal oleh "beil ta2 terpenting,

Sesudah ini,.maka saudari Sitti akan mengundang-.sidang penden^ar se-

kalian memasuki Taman Persahabatan,

Dan atjara musik untuk kali ini terdiri dari lagu2 rakjat Selanda,

Uraian saudarai Sitti dalam Ruangan wanita kali ini feKzixixjiEHgaH

berkepala..Smpat Orang Seniwati berdiam di-kapal rumah dl Sungai Vech'

Atjara akan diachiri dengan memperdengarkan suaranja Prank Sinatra.

Sidang pendengar . .berilah sekar ang perhatian, .pertaiaa2 untuk Renu-

nungan Malam ini.

RELIGIEUZE OVERDEI'TKIKG.

i:? JULI ly!Jl. .KUMGi N KEBAl'HINM.

3audara2 jang tez'hormat,

Djika kita den'asa ini membuka harian kita atau iiiadjalah2 lain, maka

tidak lain kita meliuat dan membatja kabar2 kegentingan di lanangan

politik dan lain sebagainja. Di bagian Timur dan Barat dari dunia ini,

orang tidak luput dari kegentinganii itu. Ada jang berada aiten ,aii-taHcg

óengan kegentingan^ itu, ada djuga jang hanja meliiiatnja sebagai pe-

nonton dari djauh. Akan tetapi, mau tak mau, kita semua, tidak ada se-

orang jang terketjuali, sedikit banjak bersangkut-paut dengan soal2 ke

gentingan itu.

Dan saudara2, kita umat manusia turut bertanggung djawab akan djalan-

nja dan i)erkembangannja t egala üesuatu dicunia m x . Tidak aaa seorang

diantara kita, jang dapat menghindarkan dirinja dari psrtanggungan-

djawab itu dengan mengatakan, bainwa üegala sesuatu di dunia ini terdjad

atau bexkembang diluar pengetaJiuannja,

Sedikit-banjaJf, tinkaii-laku, tindakan2 seseorang manusia, serombongan

manusia axau sesuatu oangsa mempunjai pengarutinja atas kedjadian^

di dunia ini, be. ar a"cau ketjil, pent ing atau tidak,

Oleh karena itu, para pendengar jang terhormat, di waktu2 belakangan

ini, banjak kita mem bat ja dan mendengar tentang usalia2 pembaiiaruan ke-

batninan (morele herbewapening). Belum selang lama, para wakil dari

berbagai-bagai oangsa telan bersidang di Amerika öerikat untuk mem-

bitjax'akan segala sesuatu jang bersan^kutan dengan usaha pembaiiaruan

kebatninan itu.

Memang saudara2, usaha dan gerakan itu adalah sangat baik dan harus

dapat TliTindjangan dan bantuan dari setiap orang, be^ar maupun ketjil,

I kaja maupxin miskin, rauda maupvin tua; sexiap orang, jang insjaf akan

kenjataan, bahwa djuga pada pxindaknja terletak suatu keharusan, untuk

membangun suatu dunia, dimana hanja nanti berlaku sua tu perasaan per

saudaraan jang universeelt suatu perasaan persaudaraan, jan ^ membuang

segala batas2 jang dimungkinkan oleh kenjataan2 kebendaan.

Suitu keharusan, suatu kev<adjiban, jang èangat berat, akan tetapi

jang sangat indah, jang sutji, jang sudah selajaknja harus berani

dipikul olea setiap orang jang berkemauan baik.

Dan sjarat mutlak \intuk mendapat kemauan baik itu adalah:

l mulailah dengan diri kita sendiri,

\ Dengan lain perkacaan: kita harus mempiinjai keberanian untuk memin-

\ djau keadaan diri kita sendiri. Kita harus mempiuijai keberanian untuk mengoreksi diri kita sendiri,

Dengan tidak ada keberanian itu, segala usaha, bagaimana baik dan

sutji djugaptui, akan ternjata sia*:: belaka.

file:///intuk

OMRS Sekian tadi sidang pendengar Renungan kami untuk malam ini jang di-

sampaikan oleh saudara

Siaran Indonesia Radio Nederland jang dipantjarkan diriak gelombanb

19,71 meter dari Hilversum melandjutkan kini atjaranja,,.dengan me-

njampaikan •berita2 terpenting,

N E W S.

Hr.Shams'ul,

Indonesia. 5 Juli'51.

Di Tokyo diuraumkan. ."bahwa perdjandjian perdagangan suitara Indonesia dan

Djepang akan diperpandjang.Perdjandjian tersebut berachir pada bulan Ju

li tanggal 1.

Dalam tahun pertama dari perdjandjian tersebut,.maka Djepang telah. meng-

export harang-tenunan ke Indonesia seharga 64 djuta dolar.,.dan selaku

gantinja Djepang menerima dari Indonesia hasil2-onderneming seperti ge-

tah,

Nederland

Dr.van Mook..hekas guhernur-dóendral Indonesia,.,kini sedang berada da

lam perdjalanan dari Amerika ke Nederland.,.untuk berlibur.

Beliau bekerdja pada PBB..bagian atJara-bantuan-teknik.Selain daripada

itu ..beliau memangku djuga djabatan selaku Maha-Guru pada Universitet

California, 10

Internasionaal.

Bao-Dai,kepala negara Vietnam.. .telah. mangeluarkan suatu makluniat-mobilisaE

•umum.Demikian diumumkan di Hanoi,Dengan peraturan jang baru ini.,maka lahir

lah pula suatu periode jang baru mengenai kerdja-sama dilapangan militer

antara lerantjis dan tentara Vietnam..jang ditudjukan terhadap tentara

Vietminh»

ralang tlrerah di Indo-China akan berunding pekan jang akan datang mengenai

pengiriman barang2 kepada tscmwsaa. kaum tav/anan.Tentara Ho Chi Minh telah

menjatakan kerelaannja kedjurusan itu dan centara Perantjis telah berdjan-

dji tidak akan melakukan penembakan atas daerah2..dimana perundingan itu

akan dilangsungkan.

Internasionaal 15 Juli'51,

Terundingan gentjetan-sendjata di Korea dimulai kembali...setelah. menga-

lami gangguan 3 liari lamanja.Pertemuan itu berlangsung 2 djam lamanja.

Perundingan tersebut dapat dilangsungkan kembali,..karena Korea Utara

menerima baik usul Djendral Ridgway,. jang mengatakan. ,baliwa tempat perun

dingan gentjetan sendjata itu haruslah netraal. .bebas dari ±±aji segala

pendjagaan2 militer,.bahwa corresponden2 diperbolehkan masuk ke Kaesong

dan supaja delegasi kedua party liarus berdjumlah 150 an^^gotanja masing2»

Penasehat presiden Truman,.Averell Harriman..telah tiba di Teheran,

Beliau akan berunding disana denman para pemimpin Perzia mengenai perse-

lisihan minjak antara Perzia dan Inggris.Harriman menggambarkan masalah

tersebut,,sebagai suatu masaalah jang mengenai seluruh negara2 jang bebas

didxmia ini.

OlïR : Dan dengan berita itu tadi sidang pendengar.. .maka tibalah kita se-

karang pada Ruangan Taman Persahabatan»

Segera saudari Sitti akan berhadapan dengan sidang pendenggir sekalis

Beliau akan mendjawab surat2 sekedar dalam ruangan ini.

GRAI.I; TUÏÏE TMIAJT.

GRAM: T A M A N.

GRAIvI : EIND TUNE.

TA]yiAN PERSAHABATAI '. Opn. 13 Juli'51 Uitz,15 Juli'51

Selamat bertemu di Taman, sahabatku sekalian,

Sudah sepakaa pula Lebaran berachir, tetapi tentu dirumaii2 dimana bari

itu dirajakan, masih ada kelihatan keliebihan2 kuwee2 dan makanan, bukan?

Kami disini, di Hilversum masih teringat djuga akan hari itu, karsüaa kartu

pos dan surat2 masih tetap melajang kemari dengan utjapan selamat Lebaran,

Pada pekan ini kami menerima seputjuk dari saudari kami di Bau2, sdri,

O.Breemer, jang dengan djalan ini saja hendak mengutjapkan. banjak terima

kasih. Senang benar saja melihat gambar jang saudari gambar diatas kartu

pos itu, seolah2 kita benar2 berdjabatan tangan.

Surat sdri,/pun telah kami terima dengan selamt dan gembira, Mudahkian

penerimaan pada waktu ini terang dan memuaskan, sdri, CorrielEarena hati

kamipun susah djika mendapat chabar demikian. Surat laporan senantiasa ka

mi rindukan,// Saudara Liem Wie Siang, Petjinan 93 di Magelang, Banjak te

rima kasih kami utjapkan atas suarat laporan jang lengkap jang telah kami

terima dan jang sangat berharga bagi kami, Disinipun huüjan tidak berhen-

ti2, aungguhpun kami telah dalam musim panas. Matahari masih dalam iaaman

djuga. Nah, sdr, Liem, sampai bertemii//Saudara Sjamsoe'oedhi, Panderedjo

11/441 di Banjuwangi, alamat2 jang sdr, kirimkan dengan kartu pos telah

kami terima dan telah kami tjatat didalam buku anggauta. Segera akan kami

tjarikan seorang teman menjiirat b^gimu sekalian, Mudah2an dengan kamiptm

surat menjurat tidak akan dilalaikan dan dapat uula kami berkenalaji sen-

diri dengan Soebak±±, Sambodho, Achmad dan Abdul, Sampaikan salam kami ke-

pada mereka sekalian, Selamat malam,//Saudara Earjono, Terban Taman 20,

di Djokjakarta, tidak lama lagi tentu sdr, akan menerima seputjuk surat

dari kami, jang berisi diantar iain, bahwa pada hari ini saja akan mentjo-

ba bertemu denganmu, Mudah2an pertemuan jang diinginkan itu benar terlak-

sana, Girang benar hati kami, Nono, bahwa kamu telah mendjadi teman Taman

Sudahkah dikatakan selamat datang kepadamu? Kalau masih ada teman2mu jang

ingin pula beserta, adjaklah mereka, Pintu gerbang Taman persahabatan se

lalu terbuka seluas2nja imtiik semua kaum muda di tanah air. Tidak ingin-

kah sdr, mendapat seorang teman menjurat dari Nederland ini? Kalau ada me-

ngandung hasrat, kirimkanlah kami maur dan kegemaranmu, boleh kami tjari

kan seorang teman jang sesuai, Sekianlah dahulu, sdr, Nono, sampai lain

kali,^/ Maka kalau saja melihat dj am, terpaksa saja meminta diri kini,

Tetapi: apa chabar sdr, Dodyd, sudah lama tidak terdengan sesuatu apa dari

mu. Begitu pula sdr, Djajasasmita, sdr, Sadli, dax*i G-ad ja Mada D jok ja. Lui'

luskah sdr,2? Hasnah Junus di Makassar, sdri, Ninab, Annie Subandi, Hasi-ul

ïsa, dan demikian jang lain2 jang selalu setia menjurat, dimanakah kamu

sekarang? Adakah baik2 sadja? Djanganlah melupakan kami, kami selalu merin

dukan chabar darimu Nah, saudara-saudari, hingga inilah dahulu. Haasxa;

Kepada kaum v/anita saja utjapkan, sampai nanti dan kepada jang lain2:

Sampai bertemu,.,Selamat malam.

OMR : Kita telah mengundjungi Taman Persahabatan. Disini Hilversum

Siaran Indonesia Radio Nederland dipantjarkan diriak gelombang 19.71

meter.Atjara dilandjutkan sekarang dengan lagu2 dan tari2an Belanda

lama,diselenggara oleh pelbagai pentjipta Belanda jang tarkenal.

Para pentjipta ini ingin memperkenalkam pula musik tjiptaannja in±

dlantara p-iiduduk... .Nederland.

GRM : RIBPE RIEPE GEESTi . NF 411.

OMR : Riepe Riepe Gerste adalah suatu tari tjiptaan Bonsai dan disslengja-

ra oleh orkes dibav/ah pirapinan Felix Nobel.

Dalam lagu berikut, Het viel eens hemelsdouwe, seorang kekasih mem-

persembahkan bulan '-ei kepada si-djantung hatinja sebagai tanda ke-

SKÜaaimgiaix setiaan- dan perasaannja kasihnja. agu ini dinjanjikan

oleh tenor Rom Kalma dengan iringan orkes.

GRAM : HET VIEL SENS HEILÏ.LSDOU-.ffi. NF 509.

OMR : Sebuah lagu jang agak meriang ialah Annemarieken. Kepadanja ditanja

kemana ia pergi dan didjawabnja: saja hendak keluar mengundjungi ^sx

para perwira. Dan tahukah saudara saudari apa sebab ia mengundjungi

serdadu2 itu? Sudah tentu...apa lagi selain dari mentjari djodoh.

Ketjewa mendengar djawaban jang sedemikian lantjar,lalu ditanjakan

lagi apakah ia belu ü mempunjai lelaki. Sahutnja: bilamana sa ja tak

bersuami,sudah tentu saja tak mendapat pukulan pula. Rupanja waktu

itu kaura wanita belum mempunjai pengertian baik terhadap bangsa le

laki. Lagu ini dinjanjikan oleh Henk Dorel bersama Dora Schrama,lagi.

mana adalah tjiptaan Bonsel pula.

GRAM ; AIINEI-IARIKKSM. NF 513

OMR : Lagu berikut saja kira tak memerlukan komentar pandjang lebar.xSsaxa

Seorang pemuda disini mentjeriterakan apa ia buat setiap hari. Kata-

nja hari senen ialah hari minim,djadi sekurang2nja 25 gelaskak minu-

man keraslah jang diperlukannja,sedangkan sebaliknja hari ahad ialah

hari sutji,dalam mana saja memakai pxkxxaK kemedja barsih dan pakaisr

terindah. Dengarkan sendiri tjeriteranja itu.

GRAIvI : DRIKGLIEDJE.NF 525.

OHR : Dan dari lagu2 meriang ini kita menjim -ang sebentar,rae mbawa sidang

pendengar kedunia jang lebih tenagg,behkan jang agak sentimentit.

Tjobalah dengar Dora Schrama menjanjikan sebuah lagu buaian,bag4ima-

na seorang ibu mengadukan bajinja.Bahana ini di-'-.jiptakan oleh Oscar

van Hemel.

GRAIÜ : JIEGENLIEDJE. NF 523

OMR : Seorang petani dari Swiss adalah tjeritera jang segera dinjanji

OMR : kan oleh Rom Kalma dengan iringan orkes dan koor. Petani ini ingin

membuat pakaian dari selembar kain jang diletakkannja atas keledai-

nja. .sterinja,jang melihat hal itu rupanja kurang setudju dan ber-

kata bahwa bilamana ia memaxkai pakaian itu ia merupakan seekor lem-

bu. Apa ach rnja terdjadi baiklah sidang pendengar sendiri saksikan.

GRAM : NSM 50BR UIT Z.;ITS3:^AMD/ NF 51?

OMR : Ini hanja beberapa ajat sadja,karena lagu ini sebenarnja lebih SÜÜÜÉ?

pand jang lagi. Dan sekarang sebuah öjiptaan instrumental dari SksiiSK

Sxx^sx Hugo Godron dengan iringan orkes Felix de Ilobeljtentanc Skots

Trije. Saja tak akan raabuk lagi,ic2CKKKa saja tak akan mabuk lagi

demikian kata njanjiari ini.

OHM : S:.OTSE TRIJE NF 502

OMR : aisiïiocM±i3ffixsiiirxSiaKa^x3EKiiHHS2dca:xSaièi]a:<&]±E^ SqibciXixBiBiKK. Saudara saudari sedang mendengar bahana2 Belanda lama,

ijiiaiaan |isikaga± dari Radio ederland Siaran ndonesia diriak gelorr

bang 19»71 meter. Kami landjutkan siaran kini raendengarkan njannjian

Rom Kalma dalam lagu De berooide minnaar....kekasih Jang malang.

GRAM : DB BEROOIDE I-III'IIAAR. NF 500

OMR : Sebuah lagu jang tak asing lagi disini ialah tentang seorang gadis

jang ingin mendjadi kelasi. Ia berlcjar dan kxKKS berwadjib i£B±akMkx

melakukan segala pekerdjaan lelaki pula,umpamanja naik keatas tianf

kapal dll la-:i, Banjak pengalaman dipei'olehnja dalam pelajaran itu.

Tjobalah dengan bagaimana Dora Schrama menggambarkan hikajat gadis

itu.

GRAl I : DAAR \US 2R LAATST E5N MOOI IIAAGDETJE. NF 512

OMR : Dan sebagai lagu terachir dalam hidangan musik lagu2 Belanda ini

kami mengundang sidang pendengar raenghadiri suatu pesta teri2an di

^ Holland tara...klompendans.

GRAM : NOORD HOLLANDSE KLOMP^INDANS. NF 521

CMR : Kami telah. memberi iian perliatian baru ini pada lagu2 rakjat Belanda

jang diselenggarakan oleli Orkes dibav/a pimpinan Felix de Nobel

dibantu oleh Dora Schrama.

Siaran Indonesia Radio Nederland melandjtkai kini atjaranja,

Dalam Ruagan wanita..saudari Sitti akan berbitjara tentang..Emapt

seniwati berdiam dikapal-rumah di Sungai Vecht.

GRAJd : Tune V/anita.

G-RAI,! : Wanita .vrouvrenruBriek.

GrRAI.: : Tune Wani ta .

o name: 13 J u l i ' 5 1 EMPAT QHAI1G S- Mlv/ATI berdiam d i RUiaii ICAiAL

U i t z . : ' 15 , , d i sungai VECHT.

Selamat malam kaum Ibu dan Wanita di Indonesia

Djika "tidak terlalu ban jak meminta kesusahan, tjobalah ambil untuk i-

ni kali suatu peta bumi dari Nederland, agar lebih djelas bagi para

pendengar sekalian, t^ntang daerah mana saja hendak berbitjara pada ma-

lam ini. Llaka, kalau dilihat pada peta bumi Nederland itu, kelihatan

diantara Utrecht dan Amsterdam suatu sungai ketjil jang bernama Vecht,

Keadaan dan pandangan disekeliling anak sungai ini selalu dupudja or^ng

didalam tjerüEsa dan pantun. Kami mengetahui hal ini, tetapi belum dju

ga mempunjai kesempatan untuk memperhatikannja benar2, sampai...pada

suatu ketika terbatja olch kami, bahwa disungai Vecht itu berdiam empat

orang —ni—iti jnriüix''irTi -1 ini nnrYmnnh kapal. Tidak sadja, karena den£,a

pertemuan dengan empat orang Ibu itu kami dapat mengisi rubriek wanita

kita ini, tetapi bersama dengan itu dapat pula kami melihat keindahan

keadaané disekeliling sungai Vecht.

Harapan kami kini hanja akan hari jang gilang gemilang.,,.tetapi malang

seribu malang, beliim lama kami naik sepeda.. .atau hudjan telah turun

pada permxilaannja gerimis tetapi lama kelamaan makin Ie bat djuga.

Di iHEHKH dusun Loenen tiba2 kami berhadapan dengan sungai Vecht dan

dari sana keriamah2 kapal jang ditudjui, djalan menurut anak sungai itu.

Pandangan atas sungai Vecht samar2 karena hudjan tetapi kai pertjaja,

bahwa djika harinja bagus, alangkah indahnja pemandangan disana. Pohon

kaju tinggi2 dengan dahan besar2,lebat daunnja jang berv/arna hidjau

bermatjam2, kadang2 terlihat menjembiinjikan sebuah istana tua dari

kaum bangsawan dahulu. Bermatjam2 bunga2 berkembang sewonangQuae's- dan n /i / '

meajalar sekehendakf* karena tidalc ada tangan jang memeliharanja. Siuigg

^uhpun pandangan karena itu tidak buruk, malahan,...memberi"

sebagai jang didjumpai di dongeng2 éadja

Rumah jang pertama jang kami kundjungi adalah dari Njonja V/arren, seojaa

rang Ibu Belanda jang bersuami seorang Inggris. Eimah keluarga \7arren

ini adalah sebu-h kapal berv/arna putih keperakan, gagah.. .diluar dan di

dalam, V/arna perak ini dipakai pula didalam, pada dinding dan perabot

rumah jang ditjamptir-baurkan dengan merah atau hidjau. Pendek kata:

sangat bersantun.- Njonja '7arren adalah seorang seniman jaig membuat

kap lampu dari gambar2 jang tua2 dan hal ini tidak akan men^adjubkan,

djika tidak dilihat sendiri hasil pekerdjaan njonja ini. Kepada kami

diperlihatkannja sebuah kap lampu jang telah selesai. Kap ini dipasang-

nja pada sebuah lampu jang kemudian dihidupkannja. Barulah, sidang pen

dengar tersaksi oleh kami kehalusan dan keindahan matjamnja seni ini.

Dari tukanê2 luak, njanja \/arren membeli segala gambar2 potret2 jang

maluiciskan pandangan dari abad2 jang lampau. Dirumah gambar2 jang keba-

njakan sangat kotor mendapat pembersihan istimewa t3as± dengan berbagai

file:///7arren

II

mat jam obat2. Dan barulah gambar itu dikerdjakan. llaksudnja adalah, su-

paja bagian2 dari lukisan terlihat terang, misalnja djika pada suatu

bilik djatuh sinar2 mataliari, maka bagian2 jang disinari harus kelihatan

terang pada kap lampu djika dipasang lampunja, Djadi seperti hidup benar

gambar itu. Maka untvik mendapat ini, njonja V/arren memgiris dengan pisau

jang ketjil dan tandjam benar, kertas dibelakang bagian lukisan. jang hen-

dak"/terangi. Pekerdjaan ini meminta perhatia/i jang sunggxih2 dan teliti,

dan djuga kepandaian melukis, karena^harus mengetahui dimana harus terang

dan uimana ajatuli bajangannja, biik n?

riaka tidak heran kita, bahv a dia ment j er it erakan, bahwa pekerdjaannja di-

minta oleh pedagang2 dari negeri jang djauh2. Sampai kini , njonja Varren

masih uniek dalam pekerdjaannja,

Sesudah meminta diri dari rumah kapal jang santun itu, pergilah kami ke

rumah jang kedua jang bernama " de Pinksterblom". Alangkah berbedanja, ru-

mah ini dengan jang tadi. Djalan dari perdj'&lanan ke kapal melalui/kaju

dannjang disebut halaman adalah air jang ditumbuhi rumput jang tinggi2.

Sedangkan kapal itu dari luar kelihatan sangat sederhana. Hanja mawar

jang berkembang lebat dan Mendjalar^üll pintu masuk keatas atap, menghi-

as kapal itu, dan meir.beri sua sa'*" per amah, seperti Ibu rumahnja, njonja

Schaake, jang pada waktu kami tiba dari djendela telah memanggil karai ma

suk» Seperamah itu pulalah suasananja didalam jang menjenaigkan hati kami

berdua. Apa lagi waktu kami diSsSüa^^ koppi panas, karena badan dingin

dan badju belum lagi kering,

Njonja Schaake pada poytQDia2]ftifla adalah pemimpin pendidikan Montesori dan

sebelum peperangan mempunjai sebuah sekolah Montesori di Blaricum.

Dan kini njonja tersebut setiap tahun mempunjai perkemahan2 untuk anak2-

dikepulauan disebelah ütara NederMad,-Waddeneilanden-,

Segala pekerdjaan jang dilakukan-nja, selalu persangkutan dengan si-anak.

Njonja Schaake adalah pula pexiju^ibDuka kanalc2, dan beberapa rubriek

dimuka tjorong radio diddakannja pxAla untuk anak2. Lain daripada itu,

sudah bertahun2 dia Ijermai-a "boneka jang hampir dapat disamakan dengan

permainan vvajang, Tetapi disini dengan bermatjam2 boneka jang digerakkan-

nja dengan ti, a djari jang dimasukkannja kedalam Sedua buah tangan dan

kepala boneka itu. Dari belakang boneka2 tentu berlobang, sedangkan badan

nja hanja terdiri dari kain jang ta' berisi. Njonja ini dapat mentjerite-

rakan seribu satu dongeng2 dengan boneka2 itu. Hal ini mengnggihkan kemas

hurannja dikalangan kanak2. Berdjam2 kami duduk disana dan rupanja tjeri

tera tidak akan putus2 djuga, sampai teringat oleh kami, bahvra, masih dua

orang jang hendak kami djalang, Tetapi maksud ini tidak -sas iai, dihalang^

oleh hudjan jang lebat, jang tidak memungkinkan kami bersepeda.melalvüdfijE

Maka marilah saja tjeriterakan djuga tentang dua orang seniman jang lain

itu dari apa jang kami batja. Njonja van Maanen jang terasing dan ter-

djauh letakHja kapal r\imahnja, adalah seorang pelukis potret2, dan peng-

Ill

gambar. Dari anak puterinja digambarnja sebuah, gambaran jang sangat

albanggakannja dan dia ment j er it erakan, baliwa anaknjapun kini telali

memperliiiatkan tjintanja terliadap seni lukis,

yematjam seni Jang lain pula adalali jang dikerdjakan oleh njonja

Kurperslioek, jang melukis tidak dengan sapu tjet atau pensil, tetapi

dengan djarurn dan benang.

Njonja Kvirperslioek ini/MfiüM St&i''t§iebikkn tjita2 bermatjam2 lu-

kisan. Dia sendiri menamakan pekerdjaan ini: plastisch naaldwerk,

Kebanjakan kambaran orang diisinja, hingga sekaliannja itu mendjadi

hidup dan be^'lainan sekali denggn sematjam djahitan jang disebut

ajjpliqueren.

Sudah beberap kali seniman puteri ini mengadakan stelling di Amster

dam dan Rotterdam. Tetapi untuk mengadakan stelling2 amat sukar ba^i^

nja, karena kadang2 lama benar waktunja sebelum selesai lukisan tji-

ta2 ini, Kalau sebuah luliisan telah siap, maka suaminja memberi gin

sebuah pinggir^ang sesuai. Suaminja adalah seorang pelukis.

Sekianlah dahulu sidang pendengar sesuatu apa tentang empat orang I-

bu jang berdiam didalam kapal rumah disungai Vecht, dan jang mengisi

waktu-, jang terluang dengan pekerdjaan dikalangan seni.

Selamat malam.

xxxxxx •xxxxxx

OMR : Bersaraa suadar-a Siti Dewi baru sadja saudara saudari berkundjung

keruangan wanita. Disini Hilversum Siaran Indonesia dipantjarkan

diriak gelombang 19«71 meter.SakgiiMiH-:msK$-smi K'xkxR Macri. Frank Sina

tra HSK EïKkESK x telah siap sedia didepan tjo 'ong untuk menghibur

hati kita.

GRMA : THS OLD^^'iJÜfapAIMTER.

OMR : Riwajatnja spelukis tadi ^^^^^ digambarkan oleh Frank Sinatra. Kini

slSiM^Jcafê ^tng §i^a kira telah umum djuga di -'-ndonesia dalam pilem

The Best " ears of Our Lives.

GRM : S0UV3RMIRS.

OI'IR : Tan da mata,demikian bun ja lagu tadi. Frank Sinatra kini land jutkan

njanji2annja dengan bahar.a One - ove.

GRAM : OLIE LOVB.

OTxR : Dan segera kami achiri pula siaran malam ini. Tapi sebeliunnja itu

disampaikan dahulu sebuah lagm terkenal dalam pilem Road to Rio.

GRAÏvI : MXE ÏS SIS BUT BSAUTlx-UL.

OMR : Dan dengan ini sjaiasxxi berachirlah sudah siaran kami malam ini, Sau

dara saudari telah mengikuti Siaran ndo-iesia Radio 'ede'land diriak

gelombang 19*71 meter. Setiap malam kami berada diangkasa mulai pu-

kul S.3O hingga pukul 9*30 djam Djawa.Segera karai menarik diri daari

muka tjorong tapi sebelumnja itu tak lupa raengutjapkan sidang penden

gar sekalian....selamat malam dan selamat tidur hingga berdju

pa p u l a .

S l o t t u n e .

J riADIO NEDERLAND - WERELDOMROEP

V. DAG EN DATUM Ma» n d a g , 16 J u l i 1951

VAN TOT

11^.00

1I4..OI

14.0$^

1I+.I7

114.20

14.55

iii.4o4

OMR

14.58

P a u l

Shams u i |

P a u l

Shaxnsul

Saxti

en Rengku

Pau l

l ' e c h n ^^'^'^ ^'^^ ^^^ PROGRAMMA

v . H l l t e n

Openalng,pr ogranuna-meldlng

NIEOTS •

JEUGDRUBRIEK (Spjoct)

M u z i k a a l I n t e r m e z z o

C u l t u r e l e R u b r i e k Kesan2 f ' e s t i v . o f B r i t a i n

P e r s o v e r z i c h t door Azimal

Muziekpr ogramraa

ShamsuJ HEADLINES, s l u i t i n g


STUDIOGEBOUW I^euve l l aan V

P r e s AANTEKENINGEN

W i t t e

B e g i n - t u n e H.de Groot M e t r . Ork . o l v . D . v . d . L i n d e n

Koning Voe tba l t u n e

JOTAS P .de l a s Heras Mar ia d e l a s t i e raa REGAL C872O No: 914

E.O.No: 18 .825 k . 1 t /m 5 PUTIH PUTIH SAPUT ANDUK E.O.No: 2148

MUSIC MUSIC MUSIC Weiss COME DANCE "JITH ME L e l b e r t V i c . S i l v e s t o r a . h . B a l l r . O r ( COL PB 5557 1,2 N024577

AS YOUR HAIRS GROV/S WHITER Da e r e Thornburgs PARL P 2523 No 120 501

JOHNNY GET YOUR (aRL Mizzy V i c , S i l v e s t e r a . h . B a l l r . O r e l COL PB5453 NoI20596

AU REVOIR AGAIN J o a e f o v i t s S i l v e s t e r a . h . B a l l r . O r c h . COL PB 3594 No:28579

S l o t - t u n e S o u t h s e a Haw.



//<fi^t.%

JV2 1 7 2 1

STUDIOGEBOUW REGELKAMER PROGRAMMA DAG DATUM

?.//yé' O^W/ ^^ /^±^ ^^/y J7

TIJD RUIMTE AARD VAN HET PROGRAMMA D D TECHN OPMERKINGEN - LIJNTIJDEN - ENZ

Mspj^ P.

^n*. Mj <y^ r-C

V

,^/>v^,*

9f.

V

AFDELING CHEF

BEDRIJFSAFD

r'H.

HOOFD TECHN DIENST

^ ^

'i. • " ^ "2s-

/j2Ji f 'A >

yi


Indonesisch irogramma Maandag, 16 Juli 195I

Nieuws in Lot kort

Indon. 1 . Lamping in IJed. gearriveerd

ried. 2. Amerik. minister bezoek aan r^ederland,

Inetrn.3» -" erzie en olie

4. Koning Leopold doet afstand van regering

5» Afgevaardigden van 20 landen bezoeken Oxford.(atoom kwestie)

6. Liaquat Ali Khan protesteerd tegen India troepen bij de grens

7. ^an iieuven Goedhart over de Inetrn, vluchtelingen kv/estie

8. Admiraal Sherman naar Eiiropa vertrokken,

9» Jordanië versterkt zijn grenzen met Israel.

10. Amerika verzoekt Hongarije 2 diplomaten uit Amerika terug te roepen

11, Korea

Tot. 11 berichten

headlines zie boven.

^.^RL^LDOmOEP POJ - OOSTERS PROGRAM'-lA Ddo : Maan ^ag, ig 'juli 95Cl.

DBAAIBOTiK ten behoeve van

Bijzonderheden, af- Wederl. wijkingen: tijd:


OMR. : Selamat malam üaudara saudari di Indonesia,

dan Sidang pemdengar dimana sddja atjara ini dapat

ditangkap dan difahami,

Disini siaran Indonesia, Radio Nederland dari Hilversum,

jang BiKBiajsiL xx melalui riak gelombang 19«71 meter,

• ami ut japkan seiamt mendengar» OM. : (Volgt: Programma-overzicht)

H S A D L I M E S .

1. Hussaln Fateal menerangkan.«.bahwa Anglo Iranian jang harus bertang-

gung djawab atas kekatjauan kemaria,.pada peristiwa mana kira2 15 o-

rang Jang menemut; adjalnja dan sedjumlah loo orang jang mendapat luka.

2. Liaquat All Khan menerangkan..bahwa India memusatkan tentara dlsepaa-

djang tepal-oatas Pakistaan,

Jl. Hadja Leopold kie-tiga dari iSelgia turun tachta hari ini dcngan re ami.

4 Jordania memperkust tapal-batasnja.

OMR: Sidang pendengar jangterhormat, susvman atjara untuk malam ini ' _,^

adalah aebagai berikut: y Pertama tama disampaikan perkabaran jang disusu^ dengan ruangan angkal muda berisi serba serbi oiah raga. Dalam ruangan budaja akan kita sss»»-" memper de ngarkan kesan2 dariiH±arHa±x iisaijtx kepergian serombongan pemudi-pemuda Indonesia ke England Pestival. ^^ J^emudian kami minta perhatian untuk Ichtisar Pers. Hingga tiba saatnja untuk menutuprdengan warta ringkas, akan disadjikar musik.

•' erilah perhatian kini kepada Perkabaran»

N I E U il S

Indonesia 16 Juli•51»

Komisaris Agung Belanda di Indonesia,,.tuan A.(Th,Lamping..ditunggu keda-

tangannja di Nederland petang hari ini pukul empat,

Sebagaimana diketahui, .tuan Lamping telati meninggalkan Indonesia pada

pertengahan pekan jang lampau dengan pesawat terbang KLM..menudju ke Ne

derland, .dimana ia akan beristirahat untuk beberapa waktu lamanja,

Djuga ia akan mengadakan beberapa perundingan dengan pemerintah Belanda#

6

t

Nederland 16 J u l i * 5 1 .

Menteri Per tanian Amriïa, da r i Amerika..Charles Brennan akan mengadakan

perk\indöungan pada Nederland, Beliau k i n i berada dalam perdjalanan ke Ero-

pa dengan maksud untuk mempeladjari keadaan bahan-makanan di negara2 Bro-

pa«

" ï a p a l baru da r i Holland Amerika l i j n akaiar'bertolak h a r i i n i untuk pertama

k a l i n j a ke Amerika.Diantara penumpajaénda te rdapa t 350 para mahasiswa dar i

ujerman dan murid2 sekolah laij34ja»» «dang akan mengadakan perkundjungan

sementara disana a t a s \ind§Hgan kementerian urusan l ua r neger i Amerika Se-

r i k a t .

Atas \indanga^'Teitt«rintah da r i An t i l l en Belanda,. .maka a h l i burungfi,dr, Voo

us da r i Aafsterdam akan ber to lak kesana untuk mengadakan penje l id ikan teA-

tanfe penghidupan burung2 disana selama 6 bulan.Pada ach i r bulan atepan ^ ^ -

Internasionaal-Perzia 16 Juli'51.

Perundingan penasehat istimewa dari Truman..Averell Harriman,. akan dimu-

lai sebentar malam di Teheran dengan Mossadeq,

Harimann telah menjampaikan hari ini suatu pesanan dari presiden Truman

kepada perdana menteri Mossadeq,

Di-ibu-kota Perzia sendirii/telah tenteram kemabli.. .setelah terdjadi ke-

marin kekatjauan. ,pada peristi\wa mana kira2 19 orang menemui adjalnja dan

sedjumlah lOOa orang jang mendapat luka2»

Kekatjauan terdjadi..sewaktu kaum kominis mengadakan demonstrasi terhadap

kedatangan Averell Harriman,

Wakil-perdana menteri Perz ia . .Hussa in Fatemi menerangkan niM fnüThrai MBrgiiw

..bahwa Anglo I ran ian Oil Company d^ng harus bertanggung djawab a t a s k e -

katjauan t e r s e b u t ,

10

Interna sionaal-a&so:^ 16 Juli'51.

Radja Leopold ke-tiga dari Belgia hari ini turun tachta dengan resmi.

Radja Belgia jang baru,.Boudewijn ke-satu akan wleVakkan sumpahnja be-

sok dalam parlemen,Beliau berusia 20 tahun.

Para ahli dari 20 negara2,.diantara mana Nederland...mengadakan hari ini

pertemuan di Oxford(Inggris).Pokok pembitjaraan ialah tentang pemakaian

tenaga-atoom setjara paaktis;

6

Internasionaal 16 Juli*51,

Perdana menteri Pakistaan,, .Liaquat Ali Khaa,menerangkan di larachi,baliwa

India memusatkan tentara disepandjang tabal-batas Pakistaan*

Beliau menjebut peristiwa ini sebagai antjaman bagi ketentraman Pakis

taan dan perdamainan-dunia.

Pmerintah Pakistaan telah memberitahukan wakilnja pada PBB,.supaja mela-

porkan hal tersebut pada Dewan Keamanan.

Selandjutnöa diterima kabar.,.bahwa Conperensi Moslem Sedunia di Karachi

telah mengiimumkan. .bahwa ±x pengurus harjannja akan merundingkan. .apa

jang disebut mereka keadaan jang genting,jang ditimbulkan oleh pemusatan

tentara India pada tapal-batas Pakistaan,

9

Internasionaal

Komisafis Agung PBB untuk urusan2 kaum pelarian,..Van Heuven Goedhart.,.

mengatakan dalam laporannja Jang pertama diantara lain,..bahwa adalah sua-

tu kehilafan..djika orang2 berpendapat..bahwa masaalah2 kaum pelarian su-

dah terpetJah.Komisaris Agung tersebut mengatakan.,.bahwa di Eropa sadja

masih terdapat 2 djuta kaum-pelarian., Jang djximlahnja makin hari semangkin

bertambah besar.

Laksamana Forrest Sherman...pemimpin staf dari Marine Amerika..kemarin te-

lah bertolak ke Eropa dari Washington.

Beliau akan ber\mding dengan DJendral Eisenhower...komandan2 angkatan laut

Amerika dan pembesar2 militer lainnja.

Inggris..Italia dan dpanjol akan mendapat perkundjungansdari beliau.

16 Juli»51.

Internasionaal 16 J u l i ' 5 1 .

Pemerintah CLWM. Jordania t e l a h memerintali pembesar2 in i l i t e rnóa , , , supaöa

memperkuat pendjagaan pada t a p a l - b a t a s dengan I s r a e l ,

Markas-besar t e n t a r a aTordania t e l a h mengumiiinkan.. .bahwa pada pekan jang

lampau t e l a h t e r d j a d i disana 12 inciden2 tapal-batas,Kebanjakan daripadanj

n ja disebabkan oleh karena anggota2 m i l i t e r I s r a e l melanggar t a p a l - b a t a s

«ï"ordania.

Komandan tentara Jordania ...Glubb Pasha menerangkan dalam hubungan ini..

bahwa Jordania menganggap indiden2 tersebut sangat berbahaja.

Radio Peking telah imkan.,.bahwa Balatentara Keselamatan di Tien

tsin terpaksa mehghentiken pekerdóaannja.Sj sa mei

tatabadbc dit jat) sebagai

kaïim

latu organii gang re

i a l i s , Men\ idio Peking dikat

•Snja

a c t i ^

atóan,

^

"^alah. ..karena

mer Jang d ip i^

, , .bahji

-"-"'''iS

i a

^

dücxz

oleh

ia:-'^wadaiban jand rvolg.

vervolg,

harus didjalan

lakukan

Menuxut berita dari Hongk

•aaiwaal i'ion ok ^ionaa

suatu pengadilssG rakjat

d i k a t a k a n , . ,bah'

f&v2 t i n g g i ^eleh

;on«

a l ah iintuk me-

- r a k j a t ,

ëftas^ komandan t e n t a r a

fuïn mati o l eh

Pemer in tah Amerika t e l a h menuntut pada pemer in t ah Hongharia . . s u p a j a me-

manggil kembal i 2 da r ipada anggota d ip lomat iknóa d i Washington,

gVHfeTMjfriWH-yAffiwrglrgYTginnpdytiih Langkah Amerika i n i ada lah sua tu p e r a t u r a n - b a

l a s a n t e r h a d a p pemer in t ah Honghar ia .

Sebagaimana t e l a h diumumkan. .maka baru2 i n i 2 ' ^ g g o t a d ip loma t ik Amerika

d i Budapest d i k i r i m kembal i k e n e g e r i n j a , . k a r e n a alioiiBgap/oleh pemer in tah

Hongharia»a>hïi[rni arnng janEr tnir -^nin-il' '1 lim i'ti ju jiil ,

20

Internasionaal Korea 16 Juli*51»

Di Tokyo diumumkan.,.bahwa perundingan gentjetan-sendjata di Kaesong

hari ini berd^alan dengan lantjar sedikit..mengenai fatsal2 perundingan

dan susunannja. mengambil

Dua kali para delegasi bertemu .« jang hanja MBmmggja: waktu kira2 2 djai

selurulmja.

Selandjutnja diterima kabar.. «JCKiak bahwa radio dan pers dari Korea Utar«

telah memulai memb\ika campagne lagi mengenai soal penarikan tentara asinj radio

dari Korea,,.sekalipun/Peking telah mendiamkan soal ini.Ia hanja mengan-

djurkan pembentukan suatu daerah pemisah disepandjang/lintang 38 deradjal

Disebelah Selatan daerah perundingan..jang telah diumumkan netraal oleh

kedua beleh fihak,.dikabarkan kini..bahwa tentara Korea Utara memperkuat

kedudukannja disana.

OMR: Demikian t a d i s idang pendengar , V^arta b e r i t a untuJc malam i n i » Paul

~, Disini Siaran Indonesia üadio Nederland, dari Hilvers\im. SHAMS, üekarang kami tmonjuefatl ZKasga atjarav'aengan ruangan Angkatan Muda,

faavi%< v, serba serbi olah raga oleh saudara -taul Harmusial,

GRAM; Koning Voetbal

Paul.Har.-

SPORT -RUBRIZK

Ddo. 16 Juli 1951.-

G AII. rlCNIITG VOI^TEAL.-

1aul.- Selamat malam sidang pendengar sekalian jang terhormat...saudara-

saudari, angkatan-muda diseluriüi tanali air... selamat berdjumpa-

pula dalam ruangan angkatan-muda malam ini, jang seperti biasa

akan diisi dengan serbaö-serbi olah-raga^ zSajadian dan peristiwa

jang terpenting dalam dunia olah-raga di-Nederland dan éekitarn^a

selama pekan jaaga lampau.

Saja katakan,..Nederland dan sekitarnja, oleh sebab itu maka segere

akan saja undang saudara-saudari ke-Inggris, dimana dipekan2 bla-

kangan ini halajak-ramai dapat menjaksikan manifestasi-olah-raga

jang ta'setaranja. kemudian dari pertandingan—tenuis raksasa di-

Wimbledon, .publik member! periiatiannja jang iiangat pada pertempu-

ran2 .diatas air, berupam perlombaan2 perahu-ladju bertjorak inter

na sional. . .dan pada liari Selasa tanggal 10 Djuli baru lampau....

dengan bertempat di-Sarl's Court di-London, jang malam itni penuh-

sesak, telah terdjadi perkelahian-adu-tindju jang tersengit abad

ini. Sugar Ray Robinson, pemuda negro jang termasjur itu, djuara

sedunia dalam kelas midden-gewicht, untuk kedua kalinja dalam

13 sampai 14 tahiin ia beradu-tindju, telah menemui lawan jang se-

tara dengan dia, Randolp Tiirpin, djuara 3ruopa, seorang putera da

ri Guyana bagian Inggris, kat'EEnim -use jang kini berusia 23 tahun,

jang telah melatih diri ber|>ulan-bulan lamanja untuk mentjapai

siikses jang sebesar mungkin dalam perkelahian—raks£|,sa ini, telah

berhasil menfealahkan Robinson, dalam pertempuran jang berlangsung

15 ronda lamanja. Bahv/asanja Turpin berada dalam keadaan t^Kg se-

hat 100 prosen ternjata dalam perkelahiannja, diwaktu mana ia da-

pat menangkis dan tinggal berdiri-tegap i^ dibav/ah hudjan-pukulan

dari lawannja Sugar Ray Robinson, Disebelah lain, ternampak dalam

perkelahian bahv/a Robinson memang djago_sedunia jang sebenarnja,

tetapi beberapa kalangan jang mengetahui berpendapat bahwa Sugar

Ray tidak-menjediakan diri Tïï«p«art untuk perkelahian ini seperti

semestinja, seakan-akan ia salah terka kekuatan Turpin, Ringkas-

nja.,mula2 Robinson membutikan dengan tegas kwaliteit dan kapasi-

•tgytjb teitnja..r'urpin hanja menangkis sadja, tetapi dalam ronda

ke-7f sekonjong-konjong ternampak kening-kiri Robinson dilukakan

oleh lawannja, suatu peristiwa, jang barangkali menentTikan djalan

perkelahian tersebut, Karsna sedjak iiaaÉiiri i"n itu, kami lihat Ro

binson dengan seksama mentjoba memeliharakan tempat jang Itika itu.

Achirnja.. .Surpin menadjamlcan serangan2nja. .dan hasil "kemenangan

untuk Turpin, memuaskan semua orang, teristimewa publik bangsa Ing.

- 2 -g r i s , jang sedjak lama ta'deup^tinjai seorang kampiun-sedunia dalam gelang-gang adu-^îndju d ian tara ijemuda2 sebangsanja, Dalam hubungan ^jjmt olah-raga i n i , baiklah djuga kami kabarkan, baliwa Luc van Dam, jang d i -ka l i2 blakangan i n i sangat s i a l dalam perkelahian2nja , k i n i bermaksud teguh untuk merebut kembali iiamanja jang liarum dalam l a -pangan i n i , 3ahv/asanja i n i bukan rantjangan sad j a , ternampak dar i peradu-an- t indju jang akan diselenggarakan di-Den Haag be sok malam antara SasiE van Dam melawan Camijagna, djaara I t a l i a jang kuat dan dj i tu» Mudah2an Luc van Dam dapat meriibuktikan baliwa ia masih termasuk dalam isiaègp. rombongan pengadu2-tindju jang te rkena l di-seliirioJb. Europa in i» Dari arena aiat adu-tindju, sidang pendengar, kami beralili ke-Tour de Fran

ce, dimana hari ini, para pengikutnja harus melampaui djarak I85 kilometer

Agen - Dax, etappe jang ke-12, Dari 8 pemuda Belanda, jang turut serta

sebagai rombongan dalam perlombaan speda mengelilingi Perantjis, kini 3

orang telah terpaksa menghentikan perlombaan, Hanja 5 mereka masih turut-

serta, namun begitu, prestasi mereka begitu matjam, sehingga pada sa'at

ini, kemudian dari etappe ke-11, rombongan Belanda menduduki tempat ke-8

dBÉBKdengan hanja 30 sekonde perbedaan dari Swiss, jang berkedudukan satu

tempat lebih tinggi, B iklah diterangkan bahwa sedjumlah 11 rombongan tu

rut serta dan bahwa ditah'un2 jang lampau, tidak pernah wakil2 Nederland

itu dai at mengantjam positi dari lawanï mereka, iSxn ini, se-akan2 Neder-

lang telah berhasil memenûsun rombongan, jang bukan sadja terdiri dari

pelomba-speda jang ternama tetapi dari pemuda2 jang tidak-mengabaikan

pengertian-olah-raga, dari hari pertama Tour de Prance, nama dari wakil2

Belanda itu selalu terden;ar» Kerap kali mereka mengagumkan publik dengan

djalan mengalahkan djago2 jang termasjxir, misalnja Coppi, Bartali dari

Italia, Koblet dari Swiss, Ockers dari Belgia dan Bobet dari Perantjis,

nama2 jang dikenali oleh tiap pengemar speda-ladju, Mg3iai[2axLxsa:d;:5a - engan

lagi 14 etappe iftèrletak didepan, Levegue dari Perantjis memakai badju-kaus

kuning (tanda bahwa ia menduduki tempat pertama), sedangkan dari pemuda2

Belanda, Van Est menduduki tempat ke-17, Wagtmans ke-l8. Voorting ke-40,

•' eters ke-42 dan Dekkers ke-70. I alau diketahui, bahv/a pada permulaan ku-

rang lebih 120 pelomba-speda jang turut-serta, maka njata sudah betapa

bagus kedudukan pemuda2 Belanda ini, jang segala gerak-geriknja, kemenan-

gan dan kekalahannja ditiiruti di-seluruh Nederland dengan perftatian jang

sangat hangat. I',l^dah2an sadja, mereka jang diutuskan tahun ini ke-Tour de

France itu, dapat merebut kembali nama-harum negara ini dalam gelanggang

olah-raga speda-ladju,

Saudara-saudari ditanah air...sudah lama saja ta'uraikan tentang djalan

kompetisi sepak-bola untulc merebut djuara nasional Nederland. lietahuilah,

sidang pendengar, bahwa kompetisi tersebut kini baru selesai. iêsebelasan

jang berbahagia itu, jang.idax3at menamakan diri kampiun-Nederland tahun

ig51..ialah rombongan sepak bola dari kota Filips Eindhoven,..P,S.V,jang

- 3 -

mengachi r i kompe t i s i dengan 13 piint d a r i 6 pe r t and ingan^ d i t u r u t i o l eh • b e r t u r u t - t i i r u t DWS d a r i Amsterdam, V/illem I I d a r i s e l a t a t Neder land, Blauw vv'it d a r i Amsterdam li*», sedangkan k lub d a r i Ate L e e n s t r a , Heerenveen menduduki k u r s i jang t e r a c l i i r . Untuk s e i zoen i n i , peraiainan s e p a k - t o l a k i n i t e l a l i "beracliir» Para pemainnja d i b e r i l i t i i r a n , Lalam "beterapa "bulan d a r i sekarang i n i , baru kompe;$;isi d imula i k e m b a l i . S iapa d i t ahun datang alzan merebut d jua ra N e d e r l a n d . , . h a l i n i t e n t u t a ' d a p a t d i r ama lkan , T e t a p i untuk k a l i i n i . , . b a i k l a h kami k a t a k a n . .P^f iciat,ïasfiÉiiiÉx selamat beruntung P .S .V . I.iu<iah2an tahun datang kamu dapat iMHinia: mempertahankan p i a l a i t u . Sekian diilu unttik malam i n i , r u b r i e k angkatan-muda kami , Sampai k i t a b e r -temu kembali d ipekan d a t a n g , , . s i d a n g pendengar s e k a l i a n jang t e r h o r m a t , , . s a u d a r a - s i ö S a i ï ^ ï s t l u r u h t anah a i r Indones ia , . , . s e l a m a t malam,-GRAIJ,- KONING 7CETBAL,-

OMR; Shamsul Dalam ruangan Angkatan Muda telah disampaikan serba serbi

olah raga.

Disini Siaran Indog.esia Radio Nederland dari Hilversiim itiPT»cV dengan

riak gelombang 19*71 meter,

Sebagai selingan diperdengarkan sekarang tarian Spanjol, isims

JOTAS,E£XM. dengan njanjian Maria dei Pilar de las Heras.

GRAM: JOTAS REGAL O 8720

OMR: ïiax Kaai Shamsul

Demikian selingan xdari piring hitam. Siaran Indonesia Radio Nederland,

sekarang meminta perhatian untuk ruangan budaja, jang diselenggara^At

oleh saudara Sam Pasairiboe,/'kesan2 serombongan pemuda Indonesia ke

festival ^^-^ -/ihccw ^

GRAM E.O.No: 18.823 kant 1 tfm 5

QMR; Shamaul

Saudara dam l asariboe telah menjampaikan ruangan budg-ja untuk malam

ini, menganai kepergian serombongan pemuda pemudi^ Indonesia

ke England Festival,

G-RAM: PUTIH PUTIH oM^üT AKDUK E»O.No; 2148

QMR; Sekian sidang pendengar suatu tarian Bali, JÈsmgaHxata Putih Putih,

aaput anduk.

Disini Siaran Indonesia Radio Nederland dari Hilversum»

Tiba sekarang saatnja kami meminta perhatian 8audara2-i xmtuk ichtisra

pers, jang diselenggara oleh saudara kzlz Azimal»

AZIZ Persover^iiwht

Aziz_Aziina.l _ _ _ _ _ _ ICI£PiyAR_PSHS _ _ _ _ _ _&_enen l6_DjUli_125l

S u r a t - s u r a t kabar Belanda ment jurahl<a n pe rha t i an jang besar pada

r e n t j a n a d jandj i -perdamaian dengan Djepanp- jang t e l a h diumumkan ÉSJSQS&X

selengkapnöa pada h a r i Kemis jang l a l u .

Harian roomskato l ik DJ? VOIKSXRAi jT be roendapa t , bahwa d j and j i -pe rda -

raaian dengan Dje-âng i t u a i ak iba tkan oleh tekanan Moskou a t a s As ia .

Harian i n i memandang d jandj i -perdamaian i t u selaku t indakan b e r a n i jang

mengandung baha ja . Hanja I85 d a r i 4OC anggota Perwaki lan Rak j a t Dje.jang

b e r d i r i d ibelakang Yoshida, perdana-raenter i dewasa i n i . Dan k i n i negara-

negars s e r i k a t akan mengadakan djamJ ji-perdBBiiaian denpan Yoshida jang

t i d a k mempunjai keduuukan j a n s kokoh. Harian DtC VOlKbSRAKT menulis s e t e -

tuan j a bahwa bahaîan t e r b e s a r a n t a r a golongan l i b e r a l belum me Ie paskan

t 3 i t a - t j i t a keradjaan l e l u h u r Dje;ang. Hal i n i tièrtambah t e rang oleh

ut jaoan jgolitiiïmc tua Ozaki jan?? mengatakan: "Kami ban/rsa Djepang demo-

k r a t i s ? Djenderal MacArthur k e l i r u s e k a l i ! " Washington^main denp;an

be ran i dan d jud ju r , padahal d i a n t a r a kar tu perraainan t e r s e l i p t r o e f

jang pa l su . Demikia n komentar h a r i a n roomskatol ik DPI VOIKJKRIHT.

Pun ha r i an l i b e r a l •" L'TSJIEU RAITD .Lo LAD menjatakan bahwa dasa r

perdamaiandengan Djepa ng i t u t i d a k memuaskan, t e t a p i Djepang suaah t e r l a -

l a l^ma «lenungguji^j? perhubun^^-an 3a ns- o iasa kembali den/=ran ne cara-negara

bekas lawannja. Moskou t e n t u t i d a k akan t u r u t s e r t a menandatangani /perda-

maian i t u aan pulau lï"'ormcsa, t u l i s AL'^JSI'JSSK EAl D S I ^ B I A D akan menimoulka

beroagai k e s u l i t a n . P rmosa, pulau sengketa a n t a r a pemsrintah Iâsionalis

Tiongkok dan pemerintah Peking akan menentukan jerhubungan Djepang dengan

Tiongkok d i a sa depan^karena Djepang s e n d i r i Jan^ akan menontukan aoakah

d ia berdamai-^ denpan Tsjang-kai-sbJöik a tau de n'-n n Mao-tse-tur^g, walaupun

keptittusan janp- akan d iambi l Djepan^^ i t u t e rgpn tung d a r i s ikap Amerika.

Suatu p i l i h a n jan^- s u l i t a n t a r a dua h a l twaUllcma) baî Ujepang. Di Tiong

kok t e r l e t a k sumber batian-bahan mentah jan"- pa l i ng dekat #»é«T i n d n s t r i

Djepang, sedangkan kj ni Djejan/r harus mendatan^kan bahan-oahan mentah itu

d a r i daerah-aaerah jang djauh. Tidak mengherankan kalau perdana-menter i b e r t j o r a k

Yoshida berpendap^t , bahwa walaupun Tiomgkok/merah a tau p u t i h , t e t a p i

nep-ar?' i t u atcan t e t a o tetanp-ga Djeâng. Dan perdana-menter i Ojepang i t u

berka ta s e t e r ^ s n ^ a , bahwa f a k t o r t a d i i t u s e r t a hukum ekonomi kesudahan-

ICHTISAR mis (2)

nja akan mendesak p e r s e l i s i h a n fahain ( i deo log i ) dan berbagai r i n t a n ^ a n .

Te t ap i kerdjasTma a n t a r a Dêoang den<ân Tiongkok Lerah, mennrut pendap

pat h a r i a n l i b e r a l ALGülvjJl i. u. .DELS. L-_., akan mendjauhkan Pek.np- d a r i

M skou, dan s e k a l i - k a l i t i d a k demik:an ha ln ja pada waktu i n i . t iarian

i n i ae landju tnóa mengemukakan oahaja p o l i t i k dagang Amerika sehingga

Djepang meneiulangi pemusatan daganrnja p8(.3 pasaran d i s e l u r u h As ia -ekonomi

Tenggara. Po l i t i k /Amer ika i t u memang t i d a k dapat d i e l akkan , t e t a p i

ak iba tn ja/Biïum ïal^t;~di$iit d i p e r h i t u n ^ a n UaHarian l i b e r a l «U'UJL,UIJLJU

komentarnoa denman p 3 r n j a t a a n , bahwa dalam sepuluh tahun i n i Djepang

a-an memainkan peranan oang pen t ing kembal i . Dóepang dan Eropa JBarat

akan mendao-^t banjak tiempat d i l apaneê rekonomian , sek ran ja Djepang

memulai kembali perhuûngannja denman benua Tiongkok.

Sura tkabar roomskatol ik DB TIJD memus-tkan p e r h a t i a n n j a paaa ssaü

s o a l penjusunan i j j a m j i perdamaian denman Djepang i t u , j a n g terutama s e r t a necraraï Commonwealth

dirantjans-ân oleh Ameri'ta dan Ingp-e r i s / s e h i ng"-a ponparuh nep-ara-negar

l a i n beâs-lawan Djepang: t ' in tu t i d a k banjak a t a s i s i d j and j i perdamai

an i t u . Susah menerangkannja, t u l i s DE TIJD, apa sebabnja penas iha t

menter i Luar Eege r i Amerika o e r i k a t , John F s t e r IXil les , mengangrap

t i d a k p e r l u ment j a r i pe rse tud juan denpan negara-negara jang t i d a k

t e r g long blÈk komunia dan oan? t i d a k tergabung dalam Commonwealth Ing

g r i s . f o s t e r Dul les mensrangKa n, bahwa P e r a n t j i s pun HKraatacstSHxoxRxxn

as»(EJJ02[(Bacj!ioso5Cöies@3:ëlffiitiülafi(3ô»c^ö«GadKcièö, t e t a p i n i l a i k e t e r s -

ngannja i t u berkurang -" leh keteranr-ân duta P e r a n t j i s d i Londen dan

',/ashington oang serentak memadjukan keber ^tan pemerintahnja te rhadap

r en t j ana d jand j i perdamaian dengan Doepnng i t u ; Dan dapat di-âtakan

m u s t a h i l , bul is J^ jÎJD, br-nvm perundinân jan^ dilakulran t e r l e b i h

dulu dengTn Uederland misa ln ja SÜCHX l e o i h masak s i f a t n j a dar ipada

|us±B^ ps-undinân jong t e l a h dièêialaan Amerika denpan P e r a n t j i s .

Dan h^liES i n i bagi h a r i a n roomskato l ik DJ TUD merupakan suatu buktj ,

bahwa maksud d j a n a j i perdamaian i t u menanam Pak Americana d idaerah

Lautan Teduh. ApaKah rak;]at Slgapang akan KKJÜSXXBM menoamîut doanciji

perdamaian i n i denpan h a t i gembira sebap-aimana Foster Dulles mengemuka

kannja? Dalam h a l i n i , t u l i s DE TIJD, pada tempatnja ka lau k i t a harus

IGHÏIoAR X'Ü; (b (3)

be r s ikao menuuggu, karena D je pang t i d a k luput d a r i XSXHSÏXHH kehi langan

daerah kekuasannja . Jang l e b i h pant ing l a g i menurut s u r a t kabar i n i

j a i t u s o a l t a r a f penghidupan r ak j a t Djepang jang semakin oesar didaerah

janf ; diaempitkan i t u « Haruslah di iuangkan tempat pen j a lu r ann j a . Kalau

t i d a k ^ t u l i s ha r i an r oms k to l i k BB TIJD i n i , maka dalam s e d i k i t waktu

X353t:5a akan gont jang kembali suasana dalam neger i jJjepang dan doana j i

perdamaian janc s a t r i a i n i t i d a k akan mentjapai t ud juann ja .

Harian l i b e r a l xffiMMxfflffiüèi^Ms^Kföha j ï l a s k a n kaUxxaXsosx

beberapa negara Lautan Teduh tigyte5cas?Lxx:g:x3!aaj3:xJcg±?gKiH7S7aTi kalau Djeoang

t e l a h be rdau l a t dan be r send j a t a kombal i . Lisamping lüenjataan o^hwa

Amerii:a akan mempertahsnka n pangkalannja di Hjepang, maka Pakt P a s i f i k

an ta ra Amer;|.^^gûg^Jf^^3j|p^g{j ^SfjlMÏÏFfi i t u d i Jtwyfcrscjttscx^jaxMgatxJtg^smax kedua

negara bela':ano-an i n i , Te tap i ha r i an sdÉ&kêxxi^lés iè tó l ïx i^sangM apa-ba ik meng

kah/pada waktu i n i ; 3âda "an P-^kt sematjam i tu . Harian i n i mengemuka-

kan pendapat waki l Korea pada i r 'e rser ikatan Bangsa Bangsa jang sisajs,

ber se tud ju denean Pakt Mdiat i Teduh i t u , t e t a p i t jemas pula^kalau-

kalau persetudj 'ân t e r s e n d i r i i t u akan akanu --.iartlkan kaum naa iona l i s

Asia se laku perae tudjuan oan"-Fa pu t ih Uiituk keumtin'-a. n negara-disana s i n i

negara p u t i h pu la . Mungkin/akan t irabul atasixsx r e a k s i sedemik an itu_^

t u l i s h a r i a n Afe?.gx3t- J£kAJtjèxlÉxMjB' s k t e r u s n j a , t e t a p i aoakah Pakt i t u

s e s u a i dengan keadaan, karena kebanjalcan negara-negara Asia nendja lan-

kan p o l i t i k n e t r a l . Dan ketjemasan orang akan p o l i t i k ekspans i Dje-

pang t e l a h d i l en japkan oleh ken ja taan bahwa Rusia berkedudukan k u a t .

Rusia p a s t i t i d a k hendak me nandatangani r en t j ana d j and j i perdamaian

dalam bentuk jang dikemukakan i t u , t e t a p i pada hakekatnja t i d a k ada

waktu l a r i untuk mero)ahnja . Dan kenja taan i n i me n ja na r.gka n h a t i k i t a ,

t u l i s h a r i a n l i b e r a l Ü^SJCHIXS EIEUWE ROïTxSRDAliSE COURAH'J? monguritji.

* 7 / t ad juk r e n t j a n j a t en t ang d j and j i perdamaian dengan Djepang jang

akan d i t a n d a t a n g a n i pada bulan September 4&mulgv di San F r a n c i s c o ,

Paixl.Har . -

MUZI3IC - rHOGRAI'ïï,:A . -Ddo. 16 J u l i 1 9 5 1 . -

J "" f j.AUL,- I t u t a d i , sidang pendengar jang terliOBma-pdan saudara+saudari d i -

seluruJa tanah a i r . . . i ch- t i sa r -pers , jang disusun ^"•^ itadBnnriLnrr" iüSôlreh rekan kami, saudara Azis Azimal, Dan k i n i . , . s i a r an Indonesia da r i Hilversxim, pada r i ak gelombang 19,71 me te r . . . akan meneruakan a t j a ran ja dengan

GHAIvI.- Ll'^sic ! l lus ic! Ilusic ! P laa t 24377.-n

lAULtr Ja» sidang pendengar, kami telah mulai 18 menit ruangan musik den

gan permainan VictorSï±XKa± Silvester and His Ballroom orchestra...

uatu irama quick-step,. .Llusic,music, music.

Ruangan seterusnja akan kamiagt peniihi dengan lagu2 dari pemimpin

Llusik jang terkenal ini, Victor Sylvester, jang dengan rombongan-

nja telah merebut nama-harum dalam gelangganj ini.

Kini.,mereka mengundang saudara-saudari, dengan diiringi oleh i frh-

ma Slow Foxtrot,,, Come danje with me...

GRAHr.- COtc: DANC3 WITH LB,.. Pâat 24377....

PAUL.-ûnoa^gan ini tentu segera diberi telinga oleh para pemuda-pemudi

teristimewa merekanJ**! para pengemar dansa. Tetapi, djikalau lam-

bat laun, zaman telah menuntut korbannja, masa telah ..lenundjuk gi-

ginja, dan kita telah mefliampaui sedjumlah puluhan tahun, maka

y

sudah ten tu Icita "^VK akarj..berpikir dahulu, sebelumnja mengikut OM

undangan ïfictor Sylvexster, Barangkali kita lebih dahulu mengang-

kat tangan ke-kepala kita, meraba-raba rambut jang telah mendjadi

putih. Saja kifa ta'salah gambaran ini, kalau..ja, «• your hair

grows whiter.-

GRAI-.I.- AS YOUR HAIR GROV/S V/HITBR.- PMAT 20501.-

lAUL.- Untuk mereka jang telah berusia,..jang diwaktu mereka masih muda

berupa matjam dansa sekarang, misalnja rumba, tengo, samba dan

lain2 beluja begitu populer atau sama sekali tidak disxikai orang,

nah,..disini kami telah sediakan xiaoa lagu Tenessee '«altz. Mudah-

mudahan sadja mereka dajat menjetudjui pilihan kami ini..lalu

dengan tidalc segan2 mengangkat kaki, memutar badan meniirut irama

waltz ini, jang tentu akan membawa mereka dalam angan2...kembali

kemasa mudanja,,..

GRAI.I.- TZHESSE .ALTZ.- PLAAT 28579.-

PAUL.- - 'etapi.. .kami tidak rasa adil untuk angkatan-muda, kalau djuga

untuk mereka kami tidak memperdengarkan sematjam lagu, jang ba

rangkali lebih sesuai dengan tuntutan mode-dansa diabad ke-20

ini, Pilihan kami djatuh pada suatu lagu.Virama Quick-step, jfetaacsHX

jang mungkin membawa suasana jang tepat dan tempo jang djitu un

tuk para pemuda-pemudi, îmt/ÊfB. angkatan abad ke-20. Kami silahfcaa

2

Vic to r S y l v e s t e r dalam l a g u . . J o h n n y ge t your g i r l . . . G5ALI, JQHITNY GIJT YOÏÏH GIRL.- PLAAT 2 0 3 9 6 . -PAUL.- l i en j e sa l s e k a l i , , .v/aktu k i i a te lah. mendesak kami untuk mengach i r i

ruangan-musik ' lö*fii™malani i n i , '-^^etapi d i s e b e l a h l a i n kami t a ' u s a h . be rduka . . ka rena kami j a k i n , bahv/a dalam raangan2-4iiusik jang da tang , s idang pendengar s e k a l i a n dan s a u d a r a - s a u d a r i d i t a n a h a i r . . t e n t u t e t a p meng iku t in j a dengan s e k s a m a ^ D j a d i . . p e r p i s a h a n . . d j u g a k a l i i n i , t i d a k b e r a t t e r a s a , karena segera t e n t u k i t a akan berdjumpa-k e m b a l i . Djadi djuga k a l i i n i , bersaraa Vic to r S y l v e s t e r aHHÉ»4iHKi xxaxatHxSiiiÉHHEsia;... saudaramu Pau l Plarmusial d a r i s a a r a n I ' d o n e s i a

•n

Hilversum..mengutjapkan dengan sesal...Au revoir again,.tetapi ku-

sambungƒdengan utjapani sampai kita bertemu-lagi...selamat malam..,

GHAIJ.- AU as VOIR AGAIN,- PLAAT 28579 >«.»

SJAI.I, Berachir sudah l8-menit ruangan musik malam ini, jang disusun dan

dihentar kedepan tjorong oleh saudara Paul.Harmusial, Kami kini

telah tiba pada atjara terachir malam ini,..ja'itu ringkasan per-

kabaran jang terj. enting

H E A D L I N i ] S . -

H r , S j a m s u l , -

< " ^ - — " ^ •• I — iwnw • » • - 'P • m i I I I I , •

H E A D L I N E S ,

1» Hussain Patemi menerangkan...bahwa Anglo Iranian ja^g harus bertang-

gung djawab atas kekatjauan kemarin..pada peristiwa mana kira2 15 o-

rang jang menemul adjalnóa dan sedjumlali loo orang jang mendapat luka<

2, Liaquat Ali Khan menerangkan..bahwa India memusatkan tentara disepan-

djang tapal-batas Pakistaan.

3* Radja Leopold ke-tiga dari Belgia turun tachta hari ini dengan resmi,

4 Jordania memperkuat tapal-batasnja.

QMR; Terdengarnja ringkasan perkabaran terpenting, berarti pula bahwa atjara

kami untiik malam ini telah sampai pada achirnja»

Disini Siaran Indonesia jiadio Nederland, jang memantjar dari Hilversum,

melalui riak gelombang 1':,71 meter,

Setiap malam kami ada diangkasa, selama suata djam, mulai pukul ö«30

hingga 9.30 waktu di Djawa.

Kini kami meminta diri dengan m^ngutjapkan selamat malam, selamt

berpisali, dan sampai berdjumpa lagi.

GRAM SLOT TUNE

QMR: Luisteraars, over enkele ogenblikken begint in de 13, 16, 19, en

49 meterband, SMB. de 2e Nederlandse uitzending van Kadio Nederland.

MxSi^èiëiffii^ is gericht op de Centrale en Westelijke gebiedön van

Indonesia.

' i H4 1

, -«ADIO NEDERLAND - WERELDOMROEP

DAG EN DATUM MAANDAG, l 6 JULI 1951 »

VAN

1 7 . 3 0

17.31

I7.38J4

l7.»+0

1 7 . 5 ^ 4

2 2 . 00

TOT

1$ .00

2 2 . 3 0

OMR

I b r a h i m

B i t a r

Hune id l

I b r a h i m

-


Techn. : R. van H i l t e n

Opening, prograramamelding

Nieuws

Arabische Muziek

Progr .Russ i sche Volksmuziek

S l u i t i n g

Herhal ing


STUDIOGEBOUW V

AANTEKENINGEN

P r e s . :vN

Tune

I f t i t a h i y a -Sayyid Muhammed & O r c h . EO 16.1+32, k . 5 (HMV SE20 0AC91)

EO 1 8 . 7 1 6 , k . 7

RUSSISCH VOLKSLIED-A l e x a n d r o f f , R u s s i s c h e ï ± Rode Vlag ensemble o l v A l e x a n d r o f f USSR 3 ABOA Nr 16 .389

SONG OF THE VOLGA BOATMEN Cossack Orch.& S i n g e r s C o l . D .C. 31 Nr. 26.757

MUGGENDANS-Zang L i d i a Roes lanowa, O r k e s t o l v Osipof USSR 13518 N r . 15 .200

GEDENK, GEDENK -Ork . o l v Os ipof USSR 1I+.329 N r . 1^+5^9

KAUKASISCHES GEBET UND TANZ-arr . K.Shvedoff Don Kosaken-Chor d i r . S e r g e J a r o f f Te Ie funken E l 8 7 5 Nr 6101

Tune

EO


DRAAIBOEK BLAD No

UITZ. VOOR MONT. OP

REPORT. DAG 19

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER :..

REGISSEUR:.

TIJDSDUUR

PLAATAANDUIDING

TUNE

BRON SPREKER, LIJN, GRAM., ETC.

L.W. (

(kleine letter)

INHOUD TEKST: MUZIEKPROGR. OF ONDERDEEL MET EVENT. VERWIJZING NAAR APART DRAAIBOEK


(m hooldletters)

17.30 tune Ifcrahiia

k, 5 "

Ibrahim

Bi ta r Ibrahim

Ibrahim

j

RO 1638? k . l BD 1871 k . 7 A RO 2675 30 1871 k . 7 B

so 1B?1 k . 7 C RO 14-57 1 E» 1871$ k« 7 ö RO 6101 eerv^te ;t» BO l 8 7 l t k . 7 K RO 6101 tweede Ü t i

tune

gram

gram gx'am

grsm grcm

gram gram

gram

graia

gram

gram.

Ibraliim

22,00 herhaling rriet andere kop

Opening

m «,•• uur 1CE*A

iinnouacement of new3

Ke\i»

lènok aiinouncanient on nev;6| oTJâwnc'^fTf i'tt on mir.ic

Sawid Liuhaiaabd & 8 iw^ f l f t i t a M y a "

Announcaraent; on specia l pi'ogranane l a om- c'3 1=35 of ..iujôpeaa foil: muc'.:ic This i s a prof^racne of Huaaisa fc!lk srasic* ~

^ » ^ . j > M c-^ <r-.^-: Ale:canóx'Oxf, Huesisch volâüeci» (tJSSR Fo ?) (talie hunaidi , I ) 3üi«g of "tiie VoI M 3oatmen (Coiucibia DC 3I WAR 73) ( t a l h Huïiaidi, I I ) Lidia Hoen lanovira, Mugfêiidans (USSR 135JB} (talie Hunaidi, I I I ) Ork. Osipowj Gedenk gedenk (USSR 3A329) ( t a l k Hunaidi, IV)

•c

Bon Koj'ken Choi-, Kaukas» êhet (Telefumcen 3 187^) ( t a lk Hunaidi, V)

Don Kosaken Chor, Kaukas» Tana (Telefunken E IÖ75)

close do\m

]

Nieuws in het Arabisch Maandag, l6 Juli 1951.

1. Twee ontmoetingen wapenstilstandsdelegaties.in Korea.

2. Zomercursus Academy Intern Recht zijn begonnen.

3. JordaniS versterkte troepen langs grens bij Israel,

h. Liquidatie Intern.Vluchtelingen Org. betekent geen eind aan probleem.

5. Koning Leopold van België heeft troonafstand gedaan

6. Australische Minister voor Publieke werken in Ngderl.

7. Premier van Pakistan zegt dat India troepenconcentraties langs de grens van Pakistan heeft. Klacht bij Veiliglkeidsraad

8. De Egyptische Minister van Waqf (Godsdienstzaken) stierf

9. Harriman zal zijn discussies met Mossadeq beginnen.Iran-olie.

10.De Gasperi zal cabinet hervormen.Nog niet bekent of dit een crisis betekent voor het Italiaanse Kabinet.

11.Engeland en Afrika bespreken mogelijk tot organiseren verdediging Afrikaanse Continent.


DAG EN DATUM D i n s d a g , 17 J u l i 1951 • t i . STUDIOGEBOUW- " e u v e l l a a n V

VAN TOT OMR T e c h n AARD VAN HET PROGRAMMA Prea AANTEKENINGEN

li+«00

lil..02

II1.O9

i l [ . i 9 i

i i i . 5 2

ii+.57*

Hamid

Shams u:.

Azlz

Ha raid

P a u l

Hamld

bam

Hamid

BI j'na b u r g e r

Open I n g , p r o g r a m m a - m e l d i n g

NIEUWS

Va n Dag t o t Dgg Aankomst H,C,Lafliplng op S c h i p h o l

Muzifeaal I n t e r m e z z o

Algemene V o o r l i c h t i n g E f f e c t e n b e u r s t e A'dam

Muz ikaa l I n t e r m e z z o

Kesan2 P e s t i v . o f B r i t a i n

Muz lekprogranima

Shamsul

Hamid

HEADMNES

S l u i t i n g

vatte B e g i n - t u n e H,de Groot M e t r . O r k . o l v . D . v . d . L i n d e i i

E .O .No : 18 .726

BERCEUSE IN D FLAT OP 57 Chopin B r a l l o w s k y MV DB 6715 No:2lilij.9

E .O .No : 1 8 . 8 2 2 k . 4 - 6

O'JIEALY'S HORNPIPE R .L .O 'Mea ly BBC 10RH15li.36 LIB No:6569 No: 15I1.0

E .O.No: 1 8 . 8 2 5 k . 3 , 4 , 5 , X

PIAUT/i/ PIAU\¥ Lex van S p a l l E .O .No : 1557

MADEMOISELLE DE PARIS Durand Les Gars de P a r i s E .O .No : 1257

KRUISPOLKA S c h l l c h t i n g Oor duwen e r e . z . O r k . DECCA M35069 No:1554

ONE LOVE Rose Orch . M i n i a t u r e E .O.No: 1030

S l o t - t u n e



JVo

STUDIOGEBOUW

/ REGELKAMER

z. PROGRAMMA

A . DAG DATUM

/ . / V TIJD RUIMTE

/J>/* . -. - -

/ / / "


\ v .

2 is,s T"^c7#.

AFDELING

DATUM

PARAAF

CHEF BEDRIJFSAFD

HOOFD TECHN. DIENST

DD TECHN

r ->

^ T -

OPMERKINGEN - LIJNTIJDEN - ENZ

/ ^ V

/ ƒ • ^ JT V.'

/

y

fti /


Indonesische Uitzending lieuws in het kort

DDO: Dinsdag, 1? Juli 1951

Indon.1. Amerika leent Indon.400,000 $ om kxmstmest te kopen,

Ned, 2, Nederlanders krijgen Amerikaanse ridderorden I^H, 3. Perzische Kwestie

4, Az^am Pasha over het atandpxmt van dö Arab, Liga inzake Israel ASuez 5, Nehru over Liaq.uat Ali Khan's uitlatingen ivm, bewking grenzen 6, Regeringscrisis in Italië 7, xierbert £vatt over vrede met Japan. 8, Voorz i t t e r UNO over ev, wapensti ls tand op Korea, 9, V/nd,1e minis ter en bui ten l ,zaken van Irak vragen ontslag»

10, Minis ter v.Godsdienst Egypte te Cairo gestorven

±±.

Totaal 10 ber ich ten .

Headlines zie boven.

WSRELDOIQOEP PGJ - OOSTERS PROGRAivfl.-lA Ddo: ;ins dajg.l? ^«11 Ix^Q:.

DRAAIBOEK t en behoeve van

I

Bijzonder- / " -heden, af~ Nederl. .' *'*-*' wijkingen: tijd:


^ OMR. : Selamat malam saudara saudara d i Indones ia dan s el? ' ' lamat bertemu s idang pendengar dimana sadja a t j a r a kami ó?

pat d i tangkap dan difahamL-^-^-aran Indones ia i ^d io üederla: jang memantjar d a r i Hilversum d i r i a k pelombang 19 .71 mete: t e l a h kembali pula diangkasa .Selamat mende ngar.

OMR. : (Volg t : Programma-overz icht )

OME Sidang pendengar Jaig terhartaat,3usunan atjara kit . untuk rnalam ini aw

dalah aatagai Leriku'l:, esudali disampaikan parkabaran raanjusul ruangan

dari hari kesehari berisi laporan s ingkat tentang kedatangan kommisari

Agung Belanda di ndonesia. .Lamping,di '~*cliipho?.' ebagai hidangan musik

pilihan sepekan kita dengar Alexander T3railofski memainkan ^hppin.

Kemudian icami minta perliatian untuk ruangan penèrangan umum tentaW^rr;

l'alam ruangan mendj'av/ab sur at- pada malam ini akan disampaikan bagiafT*

kedua d;-,n terachir dari kesan2 perkundjungan pemuda pemudi Indonesia

ke ï'estival of ritain.Hingga tiba saatn;3a untuk menutup den^n v/wErtc

ringkas a'can disadjikan musik penjelenggaraan orkes2 Belanda,

Berilah sekarang perliatian kepada perkabaran.

F E \r S !

H E A D L I N E S .

dolar l.Indonesia telah menerima sedjumlali 400 ribu/dari EGA.

2«Menteri urusaa dalam negeri Perzia fiituduh hendak mendaatuhkan pemerin-

tah Mossadeq*

3. Liga Arab menundjaag peraturan2 pembatas dari Mesir mengenai lali-linti

tas perkapalan di-terusan Suez,

4. T?»ni«wj»fcn Pemerintah Italia dibawa pimpinan di G-asperi telah meletikkan

djabatannja*

Indonesia 17 J u l i 5 1 .

B.O.A. d i Washington t e l a h memberikan pada Indonesia wang sedjumlah 400 r i -

bu d i l a r guna dipakai membeli pupuk-tiruan.Sebahagian daripada pu^uk t e r s e -

but akan d i b e l i d i Nederland,

Nederlands

Sedjumlah 9 t e n t a r a - s u k a - r e l a üelanda d i Korea t e l a h iiigMaiiif«k dianugrahi

lamiM b intang-keberanian oleh Amerika.

Sebelum i n i , , b e r b a g a i t en t a r a - suka re l a Belanda l a i n n ó a . . t e l a h dianugrahi tan

da kehormatan. .karena djasa2n3a di-JKorea.

Pada h a r i Sabtu jang akan datang.«sedjumlah 250 t en t a ra - suka re l a Belanda

akan ber to lak l a g i ke Korea.

7

Internasional-Perzia 17 Juli'51.

Penasehat istimewa presiden Tr\iman,, Avere 11 Harriman.. meiand Jutkan per-

undingannja di Teheran hari ini,

Pada perundingann j a kemarin dengan Mossadeq..rnaka Averell Harriman men-

djandjikan bantuan economi pada Perzia dengan sjarat..bahwa perselisi-

hian dengan Anglo Iranian dipetjahkan.

rakan rantjangan 7 tahunnja.. Jang dimulai pada t^ajarU^^,, ékajo. tetapi

pada ta]i\in2 belakangan ini hampir terhejiti'''seluruhnja.

Penglaksanaan rantjangan tersj>J«rfmemerlukan modal sedjumlah 170 djuta

dolaTé^ang ini akan...>ebilps ai untuk membelandjai penjelenggaraan peker-

djaan umupvrTmemadJukan soal2 dilapangan pertanian..perguruan dan kea-

d^tfffeoGial dan ]jei'kembangaa induotri»

Perdana menteri Mossadeq akan bersedia untuk menerima usul Amerika itu..

akan tetapi haruslah ia didasarkan atas undang2 nasionalisasi dari indus-

Ferzia-vervolg,

tri.

Setelab seleéai perundingannja kemarin dengan Harriman,..rnaka perdana-men-

teri Mossadeq menerangkan kemudian.,.bahwa beliau pptimintis tentang hasil2

daripada perundingaanja itu,

Di-ibu kota Perzia sendiri keadaan kini tenteram, .sedjak diumuiiikan,ls*a4«aa

negara berada dalam keadaan bahaja.

Surat2 kabar Jang berada dibawa pengaruh kominis dirampas oleti pemerintah,

dan kemudian diumumkan pelarangan penerbitannja.

m Dalam sidang parlemen d i Teheran ha f i in i , .maka menteri Urusan Dalam Nege-

r i , , d j e n d r a l Fazocl la Zahed i , . ,d i tuduh menimbulkan kekatjauan pada h a r i

Mlnggu jang lampau,Ocwaküu menteri ttwBsbut rn^TnbRtja miiglni pwrnjataen ten» t o n g kekatJFinan •» •'• . , . mnfrP > • ^ [;T,n n -,vo^^» "•ir»T-"ff"Cj]fpn,,b«hwa pi%nftm>;>i kf n

atag kflun demonwtaan Baïïia-Bctlrali tidalr perlu»Menurut mereka. .maka menteri

Fazoel la Zahedi mengambil t idakan serupa i t u guna menimbulkan suatu r evo -

Perzia-vervolg-

lusi,.supada dengan djalan demikian ia dapat menddatuhkan pemerintab Mos-

sadeq.Menurut wakil2 lainnja dikatakan...b^wa perdana menteri Mossadeq

mendjadi korbaa dari suatu komplotan kominis.

27

In t e rnas ionaa l 1? «Juli *51.

Komisaris Agung Amerdjca untuk Os t r i a . .Walter J',Donnally.,menjjrangkan

pad4 suatu perscpdlph^rensi di Wieunaj^^baJiw^ suatu bantuâf'economi

Amerikia pada^^s t r i a adalah sanârÉ p e r l u . •«sel'feJH^ teA;feèra Rusia masih ber-

ada dis^)[^f&,Doiineliy menga'^jiâii selandjutnja.,,bah;i^lN$eiitara pendudukan

Amerjtè.a dibana akan d i t ^ i k , . s e t e l a l i iiusia meaghentikah pendudukannja di-

Sekre ta r i s -d jendra l da r i Liga Arab*«.Azzam Pasha. . t e l a h menerangkan d i

Cairo.. .baiiwa Liga Arab t e r s e b u t . . .akan menundjang pera turaa2 pembatasan

da r i Mesir mengenai l a l u - l i n t a s - p e r k a p a l a n Haaaixxxx d i t e rusan Suez.

Azzam Vasha menerangkan selandjutnja..baliwa p o l i t i k Mesir adalah sesua i

dengan blokkade atas Israel oleh Liga.

Djika Inggr i s atau suatu negara l a i n n j a . . •niakai mengambil sikap jaag b e r -

musulian terhadap Mesir. . se laku akibat daripada soal te rsebut . .maka sikap

In te rnas ionaa l -ve rvo lg .

serupa i t u akan dianggap djuga oelaira ditudjiikan tertiadap Liga Arab

dan negara2 Jang tergabung padanja, . . k a t a Assam Pasha*

Perdana menteri Ind ia . .Neh.ru,. «menjebut tuduhan Liaquat Ali Khan jang

mengatakan.,bahwa India k i n i membahajakan ketentraman dar i Pak i s t an . • •

sebagai suatu dusta belaka.

Nehru mengaku, ,bahwa ada gerakan2 t e n t a r a d i - t a p a l ba tas Saictx. .akan

t e t a p i India t idak mun^in memikirkan untxik menjerang Pakis taan,

Pemusatan t e n t a r a i t u hanja ditudjukan \intuk keamanan India , .demikian

Nehru,

http://Neh.ru

file:///intuk


Pemerintah-coalitie Italia dibawa pimEJinan De üasperi telah meletakkan

djabatannja guna memungkinkan penglaksanaan suatu perobahan dalam kabi

net.

Sedjak beberapa hari jang lampau Roma diantjam oleh suatu crisis..jang

ditimbulkan oleh gugatan2 jang hebat terhadap pemerintah dari berbagai

fihak.De Gasperi berniat pada waktu itu untuk mengadakaa suatu perobah

han..akan tetapi usahanja itu mengalami berbagai kesulitan2.

Pada hari2 belakangan ini..maka terutama beleid menteri urusan luar ne-

geri..iiraaf Sforza. .Jang mendapat gugatan.Beliau disalahkan, .bahwa be-

liau tak dapat melaksanakan suatu penindjauan kembali atas perdjandjian

perdamaian Italia dan penggabungan kembali Triest pada Italia.

10


Peminqpin kaum opposisi Australia.,dr.Herbert Evatt.. .telah menerangkan

di Melbourne..babwa beliau tak dapat menjetudjui perdjandjian-perdamai-

an dengan Djepang zanQ diusulkan*

Bekas2 rombongan monopolis dan militarist di Djepang..kata fivatt ..kini

telah berusaba kembali untuk merebut kekuasaan dan negara itu akan mem-

bentuk lagi angkatan laut jiaagxibiMnoQac, angkatan darat dan angkatan udara

jang baru dengan tiada terbatas,Dengan mempersendjatai kembali negara

Djepang.,kata Evatt selandjutnja..maka ^egara2 Barat berharap...supaja

Djepang akan berbuat sesuai dengan kebendaknóa.

Akan t e t ap i . . demik ian pemimpin kaum opposisi Aus t r a l i a ber tanja d i r i . .

apakab t idak l e b i b njata . .bahwa Djepang, .sekal i bersendjata kembal i . .

akan ber t indak bagi kepentingannja s e n d i r i ? Dan ba l i n i ka t a Bvatt da -pa t mengakibatkan suatu bentjana bagi negara2 jang t e r l e t a k di Barat

jiB h ii\tmaii4jg^kdèt*. Daja Laut an Tedub, 1^


Ketua Rapat Umvim Pbb,*.Entezam.. tolal i memulai berunding tentang tindakan

apa jang akan d iambi l . .dö ika t e r l aksana gent je tan-sendóata di Korea,

Beliau berunding d ian ta ra l a i n dengan wakil India pada PBB,.Sir Benegal

fiau.

Wakil perdana menteri dan menteri urusan l ua r negeri I rak, .Tawfik Soewadi,

memadjukan permintaan peletakan djabatannja kemarin.Permintaan i n i d i t e r i -

ma,,demikian dikabarkan.

5


Menteri Urusan Agama da r i Mes i r , . I smai l Hamzy P a s b a , , . t e l a b berpulang

ke Hacmatullab d i 9âiro.SedJak ±idDE bulan November tahun jang lampau. •

be l i au pendjabat pekerdjaan t e r s e b u t .

•öekas perdana menteri da r i Libanonj^îM El Sohl, ,kemarin ditembak ma-

t i oleh seoradg anggota da r i ^ttftj Nasfonaal Syria di Amman,

Sipembiinuh ;dÜ.temb8k mati £ ^ a ke t ika i t u djuga • •d^Bâ pembunxiban a t a s

bekas peifclana m e n t e r i / t e r d j a d i . / y^

Biad El aohl memangoi djabatan selaku pepimia m e t e r i ^ e d j a k tahun 1943

hingga btaân âtoheif tahun lampan.Ba^C tabiim 19 l9« Vfcwl'i»'»- pemerinbah

RLad-El Sehl jieloh menghiikimi uidli pgmimpm dan paibeubuk Parity Naaio-

naai S y r i ^ ^ . aahi nppjfl pft-p|flti«a 1n< nii"iineb«hkfiLa Aendnm dnlnm p a r t y t e r

»«bttt« 10

OM'R I emikian tadi para pendengar perkabaran untuk malam ini.^iaini " iaran

Indonesia Radio Kederland,'~*ekarang menjusul ruangan dari hari kesehari

dalam mana saudara Aziz Azimal akan memberi laporan singkat tentang

kedatangan Kommissaris - gung 3elanda di Indonesia lamping. .~>.di chip-

liol.

AZIZ LJJ.J'II^TGlEÏBi! E.O.

0M5 K i t a t e l a h ' m e n d e n g a r l . . p o r a n s a u d a r : . -^ziz -^zimal da lam r u a n g a n u. r i lia

r i k e d i i a r i . ^ i s i n i S i a r a n In^ônjs ia ^ a d i o X3vldrl^.nd d^.ri K i i v e r s u m , ' " ' t j a :

r a L . i l an l - "u tk^n s . k a r a n g dengan l i i d a n g a n laus ik p i l i h a n s e p e k a n , . . . d a n

s e g e r a mel'_.jang d i a n g k a s a . . . . B e r c e u s e dalata d e s m a j e u r t j i p t a a n h o p i n

d i m a i n k a n o l eh"^ l exande r -"^railov/sky.

GR.J.I BUaOLUSE IN 'J PL..T LLIJOH!

0M5 -Alexander B r a i l o w s k y t e l a l i memainlân m u s i k p i l i h a n s e p e k a n . S i a r a n Indo;

n e s i a Rad io N e d e r l a n d d i s i n i j a n g meman t j a r d a r i -^-îlvarsum mel i l u i r ia !

ge lomhang 1 9 . 7 1 m e t e r , ^ a m i m i n t a j j e r h a t i a n s e k a r a n g u n t u k r u a n g a n pene

r a n g a n umum d ,1am mana d i h i d a n g k a n r e p o r t a g e t e n t a n g e f f e c t e n h e u B s ö i

Amsterdam.

MLR EI-FECTUNBEURS!

Paul.Har.-

REPORTAGE EPFECTEN-BEURS .-

Ddo. 9 Juli 1951.-

.- MEHSEN-RUMOUR.-

Amsterdam, ibu kota Nederland, sidang pendengar, ]aaiHS 820*5 dang

terletak pada svingei Ij dan Amstel, bukan sadja memptmjai djura-

lali penduduk jang terbanjak, ja*ni antara 800 dan 850.000 djiwa

.•b-ukan sadja memp\injai pelabiüaan jang terbesar dan modern alat2-

nja, dari mana tiap hari berpiiluhan kapal mengarahkan haluangnja

kesluruli pelosok dunia ÜM...» Amsterdam, bjikan sadja mempunjai

lapang-terbang Schiphol, jang terkenal sebagai suatu pelabiihan

pesawat-terbang jang termodern instalisinja.,.tetapi Amsterdam

ini, saudara-saudari ditanah air, sedjak beberapa abad adalah pu-

sat atau djantung gelangfjang perekonomian negara ketjil ini.

Dalam abad ke-1^ dan ke-18, kota ini, dimana kami berada petang

hari ini, mentjapai p\iatóak perkembangannja sebagai pusat-perda~

gangan Nederland, Dan dalam hubiingan ini, sudah ta'boleh heran,

djikalau dizaman itu lagi, Amsterdam telah mempunjai perdagangan-

sibiik dalam s\irat2 andil. Satu dan lain telah menjebabkan SMMlwi^

iam terasanja kebutuhan dari mereka jang bersangkutan untuk men-dirikan suatu gediing jang tetap, dimana dagang surat2 andil ter-

sebut dapat •Éaai^ÊÊÊÊÊÊKiÊÊÊK. diselenggarakan dengan seksama dan menu-rut peraturan2 jang tetap.

Amsterdamse effecten-beurs... pasar surat2-effekt,'adalah suata

nama jang terkenal dikalangan para pedagang dalam dan luar nege-

rm, suatu pengertian jang É^^mÊÊmss. ttifartr ta^asing bagi mereka jang bersangkutan-rapat dengan dunia surat2 andil dan obligasi,..

suatu badan dan organisasi jang d3asa2nja ta'dapat dihargai tju-

kup oleh pemerintah dan perkonomian Belanda. Letaknja pasar ini,

sidang pendengar, ialah disalah suatu gediing-kuno, seperti ber-

puluhan dapat kami nampak di-kota ini, jang kwa-architekt\ir me-

mang sangat indah bagi pandangan-mata.

Nah..ke-Amsterdamse effecten-beurs inilah telah kami menudjukan

langkah petang hari ini, supaja dapat kami mentjeritrakan kepada

sidang pendengar ditanah air, satu dan lain tentang apa jang di-

kerdjakan orang dalam gedung jang sangat luas ini, tentang orga

nisasi pasar surat2 effekt jang penting ini dan ertinja bagi per

ekonomian Belanda chususnja dan dagang-selunih dunia umumnja,

Dan sementara kami menunggu-nunggu pasar dimulai, ja'ni pada tiap

hari kerdja igi, terketjuali hari Sabtu, telah kami berhasil untuk

mengadakan tanja-djawab dengan I'jiai'i ''siaÊÊiÊmÊt^ÊÊÊmtiB-fsaAÊiÊmÊl^fg^ dia itu, gang mengatur dan mengurus serta mengepalai badan, jang

seluk-beluknja 2avprii>>«BBkÉii»>«: untuk kita bukan-ahli terasa sangat

sulit.

GEAIJ.- P u ^ (. i^.v.U»^5.- l^^<-v^ E.W. Meneer Schrikker, kunt U.... L»W bestaan heeft gevierd,

PAUL»- Pasar surat2 effekt kota Amsterdam ini telali mentjapai usia jang

agak tinggi, Saja ta'dapat menetajpkan dengan tepat, kapan ia mu-

lai diselenggarakan, demikian tuan Schrikker, tetapi -jir um.'um

diketahui bahwa perdagangan surat2 effekt di-kota ini dimulai

dengan diperdjual-belikan andil2 kepunjaan V.O.C,, kini lebih da

ri 3 abad lampau, Mula2 perdagangan tersebut tidak teratur,- te

tapi lambat laun, div/aktu djumlah surat2 effekt semangkin banjak

diperdagangkan, maka timbullah kebutuhan untuk oaaHiiMigBB menga-

dakan peratvLran2 jarig pasti. Dan achirnja, perkembangan organisa-

si ini mentjapai puntjaknja diwaktu pada bulan IJei tahun 1876 di-

dirikan orang "Bfereniging voor den Effecten-handel" atau badan

untuk perdagangan-surat2-effekt, Dua bulan lampau badan tersebut

merajakan ulang-taliunnja jang ke-75»-

GRAI.I,- aUéJ iHM^' k»a uk .> • nJxjU^ E.W,^**-'"^'''*^^ L,y/,,,,op teken v/egfaden,-

PAUL.- Badan untuk perdagangan-surat2-effekt jang kusebutkan tadi, demi

kian '.Villiam Schrikker meneruskan keterangannja, dalau tahun 1913

mendirikan pasar-surat2-effekt, jang dalamnja kami berada seka-

rang ini, Planja mereka jang beranggaota dari badan tersebut, ja'ni

para komisionair, surat2-eff el£;t, para direktur banii2 dan penolong

dari para anggota,'Tasar iWÉ'terbuka tiaj) hari kerdja, ketjuali

hari sabtu, dan disÉmila4, antara djam 13.20 dan 14.30 didjual-

belikan surat2 effekt, Mereka jaag mengundjungi pasar ini lantas

mengoperkan orders atau pesanan dari langganan mereka kepada

para ahli, ja'itu mereka jang JiSK a hanja berdagang dalam sema-

tjam fonds atau sedjumlah fonds jang tertetap, HBMB atmki. WMt Sengan djalan demikian, maka para ahli ini dapat mengetahui ting-

ginja djumlah kebutuhan dan penawaran tiap2 fonds, dengan mana

lantas dapat ditetapkan nilai dari fonds jang bersangkutan,

G5AI,:,- RrniOim Hl FILIPS-HOSK,- U A-Vs>i "Gl , 'f^-t-L^ pTUfv jL .. .

PAUL,- Sementara sa ja sedang berbitjara dengan itetua dari aéan untuk

perdagangan sxirat-2ffekt ini, maka sekonjong-konjong kunampak

orang2 jang pada sementara itu telah seLiangkin banjak berkumpul

dalam ruangan ditengah2 ge dung ini, laiitas mulai sibuk kian-ke-

mari, Diwaktu kapandang ke-lontjeng didepanku jang menundjuk

hampir djam 13,20, sudah tidak kuher^n lagi, karena memang bebe-

rapa detik kemudian terdengar,.,,

GRAM.- GONG,- ICÖOVA/. "X. . ' ' PAUL,- Gong berbunji, tanda, bahv/a pasar telah dibuka dan perdagangan

surat2-effekt dapat dimulai3i«H, Segera fonds2 jang berharga

3 r ber r ibua i | rup iah berpindjth d a r i s a t u tangan ketangan jang l a i n , mengganti t u a n .

Disa lah suatu sudut ruangan i n i sa ja nampak sekonjong-konjong seprang d i k e r u -l a i n

mtoi o leh 20 - 30 orang/ jang memegang p e n s i l dan buku-beurs di tangan» Dari

tempat saja b e r d i r i dewasa i n i s a j a mendengar mereka tawar-menawax. T e t a p i . . . .

b a i k l a h kami t e ruskan tanja-djawab i n i dengan tuan S c r i k k e r . . . . GRAM.- PLAA.T 1 8 . 6 8 5 . . . k a n t I I I . . . G e l u i d . - Infaden b i j . . . b e r r i buan rup i ah OVER OP : GRAM.- PLAAT 1 8 . 6 8 5 . . . k a n t V . . . — ^ r ^ - ^ - ^ ^ E.W. Welke r o l n u . . . .

I J d e band L.W mogelijk t e v e r v u l l e n . -

PAUL.- üntuk dal^m n e g e r i , pasa r i n i ada lah a l a t p e r a n t a r a n b a g i maskapaisi dan badan2

MP* jang memenuhi wang, misa ln ja maskapai-irin IJDUBBMI pertanggimgan-djiwa, bank2

simpanan dan l a i n 2 . Pada azasn j a , demikian djuga krol jang digegeing o leh beurs

i n i dalam hubungan perdagangan i n t e m a s i o n a l . Disamping i n i , para anggota d a r i

p a s a r - s u r a t 2 - e f f e k t Amsterdam sedjak bertahun-tahvin t e l a h memberi d i r i dan t e n a -

ganja dalam perwasi tan i n t e m a s i o n a t * I n i b e r a r t i bahwa mereka raembeli sura t2

e f fek t di-Nederland d i s i n i a t au dinegara l a i n dan mendjualnja d i -nega ra k e t i g a t e r s e b u t t a d i

a t a u s e b a l i k n j a . ï^ampai k i n i , seraua kewad j iban / i a i masih d ip iku l o leh pasa r i n i ,

walaupun harus d ikatakan bahwa r o l jang dipegang sadjak hab i s perang dunia k e -

dua t a ' b e g i t u pent ing l a g i s e p e r t i sebelumnja. Semuanja i n i ada lah a k i b a t d a r i

perobahan dalam susunan-perekonomian se luruh duniaJ sebagai aJcibat djuga d a r i

pera turan2 pemerintah dalam kalangan keuwangan dan a l a t 2 pemba ja ran - lua r -nege r i .

Namun b e g i t u , kami t a ' b e r h e n t i membuttikan kepada pemerintah betapa pent ing p e -

kerd jaan kami, jang s e l a l u d id ja lankan dengan t e l i t i , demikian tuan Sch r ikke r . kant V

GRAM.- PLAAT 18 .685 . . / vana f 2de s t r e e p over op kan t kan t V I . - E.W. Als l a a t s t e v r a a g . . . L.W. . . . z a l ontwilckelen.-

PAUL.- Saja berharap teguh, demikian ke tua d a r i badan untuk perdagangan-sura t2-e f fek t

di-Amsterdam i n i , mudah2an pemerintah Indonesia segera memungkiiikan d i p e r d i r i k a n

kembali , d j ika sek i ran ja belum i è r d j a d i demikian, êmi- p a s a r - s u r a t 2 - e f f e k t d i -

D j a k a r t a . Saja mengeteüiaui bahwa pasar t e r s e b u t dulu meraegang r o l jang pent ing

dan saja j a k i n , bahwa kepentingannja djuga didewasa i n i harus dapat d i a k u i .

Dari pihak kami, demikian William S c r i k k e r , pembangunan-4cembali d a r i dagang-su-

r a t 2 e f fek t d i - I n d o n e s i a akan kami t u r u t i dengan seksama dan sympathi, l a l u den

gan segala kekuatan jang ada pada kami mau kami berusaha , supaja segala p e r a t u -

ran2-p9m'batasan, jang menghalang-halangi perkembangan perdagangan-effekten an ta ra

Djakar ta dan Amsterdam, segera dapat d ihapuskan. Saja mengachiri ke te rangan i x

4 -

r i ngkas i n i dengan sefeali l a g i mengemiikakan pengharapan kami, supaja

d i a n t a r a Indonesia dan ^eder land umumnja, dan d i a n t a r a p a s a r - s u r a t 2 - e f f e k t

Djakar ta dan Amsterdam chususnja , k lak akan t imbul pekerdjaan-bersama jang e r a t .

GfiAM.-PLAAT l 8 . 6 8 3 . . . k a n t V I . . . v a n a f s t r e e p (2de "bandü. E.W. Meneer S ö h r i k k e r . . L.W. . . . I k dank U voor

Ö,et i n t e r v . OVÉU C6P;

GRAM.- PLAAT I 8 . 6 8 3 . . . k a n t I I . . . r u m o u r i n de z a a l . -

Demikian b e r a c h i r sudah tanja-djawab/ jang figuru-warta s idang pendengar mengada-

kan dengan William Schr ikker , ke tua d a r i "herenig ing voor den I f f e c t e n - h a n d e l " ,

jang h a r i i n i kami kundjungi untuk melaporkan kepda saudara - saudar i t en tang ijsm-o r g a n i s a s i

Innrj-pHfM, tugas dan a k t i M t e i t p a s a r - s u r a t 2 - e f f e k t di-Amsterdam i n i .

GRAM.-PIAAT 1 8 . 6 8 5 . . . k a n t I . GONG-slag

PAUL.- Gong t e l a h dibunj ikan untuk k a l i jang kedua, tanda , bahwa pasar h a r i i n i

t e l a h b e r a c n i r . Orang2 jang t a d i masih sibuk tawar-menawar, bel i - raembel i ,

sekarang dengan pe r l ahan- lahan menarik d i r i ke-kamar t i ^ i p o n masing2 un

tuk raengabarkan kemaskapai a t a u langganannja, h a s i l d a r i pendjualan a t au

pembelianait h a r i M n . Mapz Untuk kami sudah t a ' a d a jang dapat d i l aporkan

l a g i . . . d j a d i b a i k l a h djuga kami b e r p i s a h d a r i pa sa r jang sibuk i n i l a l u

b e r t o l a k pulang ke-Hilversum»

Nah, s idang pendengar seka l ian jang t e r h r p a a t dan sauda ra - sauda r i d i s e l u -

ruh tanah a i r . . . sampai k i t a berdjumpa-kembali, d i s i n i saudaramu Pau l

Harmusial mengut japkan. . . se lamat malam.-

OWR -^'^ita t e l a h memberi p e r h a t i a n ke pa da r e p o r t a g e t e n t a n g e f f e c t e n b e u r s d:

A m s t e r d a m . . . d a l a m r u a n g a n p e n e r a n g a n u m u m . - i s i n i ^ i a r a n I n d o n e s i a lïad-

d i o N e d e r l a n d d i r i a k ge lombang 1 9 . 7 1 m e t e r . " ^ e g a r a a k a n d i p e r d e n g a r k a n

s e l i n g a n d a r i i p i ^ r i n g h i t a m .

GRAIvI • O'MEALY'S HORNPIPE!

OIvLR l^engan ba l iana2 Kornp ipe i n i k i t a sampai k i n i k e p a d a r u a n g a n mend§§,wab

s i i r a t 2 da lam mana s e p e r t i t e l a l i d i k a t a k a n t a d i . . . s a u d a r a Sam P a s a r i b o

a k a n men jampa ikan b a g i a n kedua dan t e r a , c l i i r d a r i ke3an2 p e r k u n d j u n g a n

pemuds pemudi I n d o n e s i a ke ^ ^ e s t i v a l of " ^ r i t a i n .

Smi IITSRUïSfflN PESTIVAL 0¥ BaiTAIN! E . 6 .

\ / -j -e Uft-wJityt

C7P. I x u t a d i p_ . ra p-j[-a,.rx,j...r.. .X2:Bfiz±^gaDc±i2Ji±aH^.-.a£fs s ud -• ^ " -; r j

b o s -ir-n.-r men.i nn:)L.ikt.n br s-i.-^n k e d u . d ^ n t e r a . n h i r d r i k e s n ? r i e rkunn

(liun^Tfi-n roTnbon.o-an nemnd. •nainudi I n d o n e s i a k e i ' ' e s t i v . " l o f - ^ r i t e i n .

S:î3dr.T« sRudR-ra sêd. na- radr iö- ikut i S i n r . r r - ' - ndonas i a _^nclio • '>"e d e r l a n d

ia-o- r n : i n i e l s n a - a - a r a a t i a r c i n i : d r i H i l v e r "ium r a a l : - l u i r i . k e -e lombanr

I Q , 71 m e t e r .l^nsTG--' t i b a ' - e t n i a u n t u k riienp;^ c h i r i d e n s a n w a r t a r in . '^

k a a . . . a > - n u i s d i i k ' : _ " " m u s x k •Rsw'XKlisnfiiicaraKKXxaiXKiix^dalam mana k i t

d i n m b u t o l e l j o r k e s n . i a L e x v a n S - D R I I den^:. - i r pia ttxn.i3_ia B a r a t -

GRAM PIAUW PIATIW!

OMT? x i au ' . / nir. .u d e m i k i n nama laizv. XXH n e r m ^ i n a n o r k e s n . i a L e x v a n Sp^^lD

ian.q- raemba'v. k e n a d •• k i t a suc-sr-jnaja U i n d i o -Barp-t. ^ i o r o n c k i n i d i s e r

k a n ken .d ; ^ P r a n s vr.n G . s ü e l l e ian.T dan r> jn e n s e m b l e "mi- ' - se t tenia . . . l e s

irp.rp. de P - . r i s Tnenr;i3b;-:bsi.ifisanp, d;-.n -nem nd.'-:n.n-f.n d i h a d f i n a n k i t a , L - ? f a i

rnent-^'e-'ît k n t e r . t - e- m • I s n a e m o i a e l l e de P. r i s d:--n d e c o r m e m n e r l i -

ho.tkc-n m e n a r s i i i f e ï ® i è : è ^ 4 ï § e ; - | ^ ! ^ P ' i r - : k i n i R k o t a t i a h a i R .

TTPAI: MAD-RT.fOIS'ïïLLH; T)E P A P I S !

Oï.fR Lea cÉrs de é r i s t e l a " ' riernba'"iï k e n d k i t p niRn orpoj s e l I e de i a r i s .

w;- ls r m ^ s e t t e . - . t i e n H t . . . i ' i ska s e k a r a n s : Jt-n 8 r d u v ? e n e r e n C7,i.":n t b e e -

t e r - o r k e s t mensmridanp: s a u d a r . a ? ber:-.rïUii-r '-rna.i t u r n t m e n a r i k a n

k r i J i . q n o l k a .

CrPlTVf T<PTTiaPOT,KA!

OME • ah.ana2 kruispolka telah raelajang diangkasa.-îsini " iaran Indonesië

"" adio Nederland dari "'ilversum jang memantjar diriak gelorabang 19.'

meter.- - idangan musik pen^'elenggaraan ensemble2 _ elanda ini sekaran.;

akan dilandj'utkan oleli ensemble -Spheer en ^ hjrthme dbp êorge van

Eelvoirt denganS^HXÜöl^.ïiS'^èKg tot de sterren een lied.

GRA]\: IK ZING TOT D3 STEHEEN!

QMB Ik zing tot de sterren telah diperdengarkan pula maka kini ""nsemble

spheer en rhythme raenjerahkan tjorong kepada Orckest "-"iniature jang

menu tup hidangan dengan v/als one love.

GRiUJ OI\'L LOVE! E.O.1O3Ö kant 5b.

OI\IR Dengan ini selesai hidangan musik kita untulc malam ini.Siaran -"-ndones:'

Radio Nederland dari nilversum meminta perhatian untulc bagian terachi:

dari at;iara.. .ringkasan perkabaran terpenting.

H E A D L I N E S !

a i A i > i . i y 8 3*

dolar Xtliidoaeala talati naaerlma ••djuoilah 400 rlbu/darl SOA.

S.üeaterl uxusaa daXas Jias«'i Panla tltudiaii heaSak aoadjatalikaa pemarla*

tah Mosaadeq.»

5, Liga Arab aeaundjaAg p9raturaa2 paAbataa darl Maalv saaf^anai la l l - l l i i l

taa perkapalaa di<-tarusaii ^u«a«

4. 'ififUf**' Paaexlntah I ta l ia dibava ptsplimA dl (iaspan tt lab aalotakkan

djabataaaja»

' f

OEH Demikian r ingkasan pe rka i a ran t e r p e n t i n g cl^n den^rnn i n i s e l e s a i l a h su-dah a t j a r a k-mi nntuk malam inL-^e t i ap malam Siaran -Indonesia J-^dio ïJe d e r l a n d d a r i --^ilversum berkundjung kepadT s i d n-- pendenrar d i r i a k galon bang 19.71 meter d a r i pukul 8.30 sampai pukul 9.30 djam JJjaws.oegera t kami akan mengundurknn d i r i d T r i d e p ^ n t j o r o n g . . .sebelumnQa siraoutlah ut Japan selm^t taalam selomat oer i s^h dan s impai berdjumpa l-^gi.

GEAM bLOT TUHS.

1 , . 1 / BfADIO NEDERLAND - WERELDOMROEP

'7 DAG EN DATUM DINSDAG, 17 JULI 1951.

VAN

17.30

17.31

17.^21^

•

17.1+14 2'

17.59.%

22.00

•

TOT

19.00

22.30

OMR

Ibrahin:

B i t a r

B i t a r

Huneidl

Ibrahim


Techn.: J .Ri . insburger

Opening, prograipiamelidng

Nieuws

Arabische Muziek

DE WEEK IN DEDERLAND

S l u i t i n g

Herhal ing


STUDIOGEBOUW: y

AANTEKENINGEN

P r e s . : VN

Tune

Ye e l l i t h i b b e l - f u l l -Nur el-Hoda EO ^h,55^, k . 2

( C a i r . HPB 6? BDA 20^

EO 18.758, k . 1 t/m If

* EO 18 .7^8 , k . 1 & 2 ( r epo r t age Habshi) Tune

EO

Nieuws ±A\ Arabisch Dinsdag, 17 Juli I95l.

1.Korea ± onderhandelingen, relief refugees - nederlanders gedecoreerd

2.Aankomst Lamping in Nederland

3.Europese verdediging - besprekingen Sherman-Franco etc.

^.Aankomst Van Mook in Nederland.

5.Moord Libanese minister in Jordanië.

6.Kabinetswijziging in Irak.

7.India contra Pakistan. Troepenconcentraties volgens Nehini veiligheid maatregel.

8.Oliekwestie Iran- Harriman uitgenodigd situatie te bekijken in

Abadan.

9.Kabinetscrisis in Italië.

10.Nederl.prof.Francois uitgenodigd beitaande wetten overterritoriale wateren te bestuderen.

1l/BoudewiJn ingezworen als Koning.


UITZ VOOR MONT

REPORT

DRAAIBOEK

i/Ll/Jy^^H>j OP

BLAD No

Dinsdag 1? J u l i

A^'VV!» DAG 1 ' " ^ 19 < . ^

UUR TOT

OMROEPER

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT

AANDUIDING

TUNE

BRON


L W (

(kiene letter)

INHOUD

TEKST MUZIEKPROGR OF ONDERDEEL MET EVENT VERvVIJZING NAAR APART DRAAIBOEK


( n hoofdletters)

17.30 tune Ibrahim

SO 145^1 k . lS2

Ibrahim

Bitar

Ibrahim

gram

Ibrahim

EO 18^58 k 1 t /m 4 gram

Opening

Ibrahim tune

2200 t e r h a l i n g met andere k( p

Program e anr.ouncement Announcement of news IT e w s - . . .

s t o t i o n c a l l xxnscxa announcement of music :

Nur e l -Hoda: "Ye e l l i t h i b b e l - f u l l " ( G a i r . HPB óy'TBDZT 203-204-)

station c a l l & back announcement music

V/eek i n i'federland (Hunaidi & B i t a r , m . repor t .Habsh i )

c lose down

/ \

J RADIO NEDERLAND - WERELDOMROEP

1 DAG EN DATUM : wensdag , 18 J u l i 1951

VAN

13 .58

24.00

14 .01^

14 .011^

14.13

U . l é è

•

14.18

14 .261

14.42b

•

14 .68 i

14.59

TOT

3*00

OMR.

Hamid

ojamsu

Hamid

Rengku

Tanja

i 1

xHamid

Hamid

> j a m s u l

Hamid

AARD VAN HET PROGRAMMA T s c h n .

ïieyser

S t a t i o n - c a l l

Opening, programma-melding

L NI_l'Ji'/S

Muzikaal intermezzo

WIST UïöDAT???

^ z i k a a l interTnezzo

UIT DE WER5LD DER WETENSCHAP: "Zout" I . (door Dr. C .J . van Ri j s inge)

Overzicht van de gebeu r t en i s se i n he t Holland F e s t i v a l (door r . Harmusial)

Muz iek-programma

•

HEADLIMBS

S l u i t i n g


STUDIOGEBOUW: 5

AANTEKENINGEN 1 P r e s .

M,^.

Begin-tane

BUDO Potirell-Davis Miles Davis a . h . o r c h . Cupol C 15404 n r . 25844

MOVE Best Miles Davis and h i s o rch . Cupol C 15404 n r . 25844

i muz iek f l i t s en

A PARIS Lëmarcjue DANZA GRIOLLA Deprince J . Deprince e t son ensemble muse t te Decca 20.704 n r . 24266

MA LOULOU Decousser-Koel MARIE FRANCE Breux Roger LeClercq e t son ensemble Colorado Nr. 68 n r , 21783

LE C0MPL2T GRIS C a s t s ' Smile Prud'homrae e t son ensemb r e f r a i n chant ê par Robert Colii Parlophone DPF 14 n r . 22641

S l o t - t u n e

Nieuws i n het Indonesiscli. iVoensdag 18 J u l i ' 5 1 .

Indonesia» 1. Collin Clark a&a.t Indonesia. 2. Indonesische journalisten,die in i ederland

vertoeven nemen een kijkje in Amsterdam, Nederland,

3. De koningin heeft 8 gebouwen voor gerepa-trieerden nabij Utrecht officieel geopend.

4. Amerikaanse studenten bezoeken Amsterdam. 5. Prof.Raymond Moore uit Amerika zal colèeges

geven in rJederland, 6. 140 Belgische onderwijzers nemen deel aan de

zomercursus te Amsterdam, Internationaal.

7. 2 Idiase ministers treden af. 8. Boudewijn heeft het ontslag van de regering

S«wMg«y«¥niet aangenomen. 9. Sigoslavia krijgt economische hulp van het

uu A et ^Clt Y\

10, Dean AchUon en het Italiaanse vredesverdrag 11, JJe Perzische olie-geschil 12, Ue bespre^kingen rondom Kaesong, , , „.-_ue 15. De Egyptlschi regering heeft een technische

hulp van^^^erika goedgekeurd. 14, Hichard Cai ey brengt een bzoek aan ^uid Azie

14, BenAmeSkaanse H«I ogasi is in 'iMrkije aangekomen.

V

r WER3LD0IG0EP PGJ - OOSTERS PROGRAMMA Ddo:v/oens

1951. <âg, 18 Juli feSISx

DRAAIBOSK ten behoeve van

bi,i zonderheden, af-wi,ikingeni

;derl. :i3d:

GRAM.; Tune (terwijl de omroeper er overheen spreekt als volgt:)

OMR, :Saudara s^-ûdara d i s e l u r u h tanah a i r Indonesia dan sidang pendeng-ar selcalian dimana aadja a t j a r a kami da-pat di tangkap dan a i i a h a m i . •... selamat mal' m dan sel'^m^'t bertemu . l^ i s in i S iaran In-tonesia -t^dio Uederland d a r i •^îlversum jang memantjar d i r i a k gelombang 19.71 meter .

Selamat mendengar.

Oi>IRo : (Volgt : Programma-overz icht )

OME "ebagaim-^na b i a s a sid-^ns pendengar . . . t e r l e b i h d-^hulu k i t a t i n d j a u susu-n- n a t j a r a ma lom Ini.-t^ertama-tama disampaikan perkabaran jang d i s u s u l d( ngan ruangan tahukah tuan . . . sekedar untuk ire nambah pengetahuan umum.J-'a-lam ru'^ngan d a r i dunia ilmu pengetahuan akai d iu r a ikan t en t ang g a r a m . . . karangan d ^r i TJr.^.van Hijsinp-e.\amudian kimi mint i p e r h a t i a n untuk r u angan repor tage jan^ pad» malam i n i b e r i s i r ingkasan da r i Holland i ' e s t i ' va l tahun 1951»§esudah i t i aican d i s a d j i k a n an ja ra musik d-n s i a r a n d i a -c h i r i dengan warta r ingkas.RIar i k i t a dengarkan sekarang perlcabaran.

N E Y/ a .

1 i ^ ^ ^ AII? ii Mf

4* Air»f<iU Swniiitti mtmttmt^Êam^^^tiiiimm pmiAirim» Ii»êmê9^, a*^li MMIJ« êX^m»

Indonesia 18 Juli*51

Directur biro-perindustrian di Queensland di Australia..Colin Clark,..

akan bertolak ke Indonesia guna pembangunan economi disana.

Collin Clark akan bekerdja selama setengah tahun di Indonesia,

Selandjutnja hri ini akan bertolak dari Homa ke Indonesia , ahli keuangan

bangsa JJóerman,Hjalmar Schacht,

Menurut be r i t a2 pe r s , , , Schach t akan meriindingkan soal2 economis dan

keuangan di Djakatrta*

6

Indonesia 18 J u l i * 5 1 .

6 para wartawan Indonesia jang berdiam sekarang d i Jêderland waüaóc selama

enam bulan \int\ik memperoleh pengalatnan tentang organisas i dar i perusahaan

sura t2 kabar dan soal2 jang berhub\ingan dengan i t u . . t e l a h mengadakan perku

ndjungan kemarin pada Rotterdam.Mereka mendjadi tamu dar i , ,Koninkl i jke

Rotterdamse Lloyd, , .Pengurus Haminte disana d l l ,

Tjada oiang harinja . ,mereka hariir pguja^-etial/ü perUOiiLoiian-^piJjiK-JJmg Muueka -^

be rnama . , . , " en toch,Rotterdam"»-'iemudian kepala bijpcjî^nerangan tuan éT,

Nieuwenhuizen,memberikan pemandangan tejp;t«lïg pembangunan jang t e l a h d i s e -

lenggarakan dan jang masih dîamfrantóangan,

Sete lah mengadakan perûöûngan pada musium disana..mereka kemudian d i -

terima selaku feÖLmu ^XÉX d i a t a s kapal m, s.Ampenan. .dimana 3 anggota direk-

s i darijkJöTRt.Lloyd dan wal i -kota Amsterdam ..mr,Oud t u ru t s e r t a . ^•^""^^ menjatakan

•JiaTph nnn-ranfi; ria-piparifl wartawsn Tndonpnl n i?mTTrB«*?TrjnnB« rjjantaraJLain dalam

file:///int/ik

Nederland Ig Juli'51.

Sri Hatu Juliana telab membuka dengan resmi 8 buah rumah dekat Utrecbt^

jang dibuat atas usaha Jajasan Pelita. Jajasan ini bertudjjuan untuk mem-

berikan bantuan kepada keluarga2 dari Indonesia...jang mana pemangkunja

telah meninggal dunia atau mempunjai tjatat.Pelita telah telah menjedia-

kan rumah2 sedjumlah 400 kepada kaum pengungsi dari Indonesia.

Sedjumlah para mahasiswa dari ftstx Universitet Columbia di Amerika..menga-

dakan hari ini dan besok perkundjungan pada Amsterdam.

Rombongan tersebut dipimpin oleh prof.Marshall Miller dan akan melihat2

•QBdwag di Amsterdam.

8

Nederland-

Prof Sajmond Moore dari Universitet Kansas di Amerika telah tiba di-JNe-

derland,.dimana beliau akan memberikan kuliah pada Universitet ' trecht

untuk tahun-peladjaran jang akan datang dalam ilmu geologie.

Kemudian beliau akan mengadakan penjelidikan di Kropa dan Afrika Utara.

Perdjalanan Prof,Moore itu,,diselenggerakan dalam hubungan "United States

Educational Foundation",

Diterima loabar selandjutnóa.. .babwa sedjumlah 140 guru-sekolah dari Bel-

gia kini berada di Amsterdam untuk mengikuti suatu cursus Jang akan ber-

langsung 5 minggu lamanja mengenai masaalah-pendidikan dan kesusasteraan

Belanda.Kursuè tersebut diselenggerakan bersama oleh kementerian Pergu-

ruan Belanda dan Belgia,

Internasionaal 18 iruli»51.

2 menteri India telah memadjukan permintaan peletakan djabatan bari ini,

sambil menarik d i r i n j a da r i »^conggres-i>ijrliir da r i Nebru.

Kedua menteri tersebut ialah,Rafi Kidway..menteri lalu-lintas dan Ajit

Prasad ain,..menteri pembangunan.

Mreka menerangkan. ..bsibwa mereka akan menggabungkan diri dengan"party-r8k-

jat"jang dipimpin oleh Kripalani. .bekas ketua daril<tJonggres-s*»taF.

Menteri Kidway menerangkan s elandjutnja..babwa ada kemTingkinan,babwa se-

orang menteri lainnja akan meletakkan djuga d3abatannóa.'*Party-Sakjat"

tersebut4,.menurut KidM»ay..tidak akan bekerdja-sama dengan party2 kominis

atau fxttf. jang pro-kominis pada pemilihan umum jang akan datang*

Radja Bodewijn dari Belgia telah menolak permintaan-peletakan djabatan

dari pemerintah dan mengusulkan pada perdana menteri Pholien..supaja tetaj

memangku djabatannja»Menurut tardisi..maka kabinet Belgia jang terdiri

— —

internasiojiaal-vervolg.

dari kaum Katholiek seluruhnja mengusulkan peletakan-djabatnnjadengan

resmi...segera setelah Hadja mengadakan sumpahnja pada hari Selasa jang

lampau.

Menteri Luar Negeri Yugoslavia..Kardelj...telah mengundang duta2-besar

dari Amerika..Inggris dan Perantjis untuk mengadakan suatu perundingan

tentang bantuan-economi dari ketiga negara tersebut kepada Yugoslavia.

Setelah ketiga negara/uersebut mentjapai persetudjuan mengenai pemberian

bantuan economi pada Yugoslavia baru2 ini.,.maka sedjak pekan lampau hai-

ri Kemis^telah tiba di J elgrad: para ahli2 dari negara2 tersebut diatas

untuk mengurus segala sesuatu dalam hubungan bantuan-economi,

Dengan adanja undangan menteri Kardelj.,maka soal tersebut kini akan di-

urusx pada tingkatan Jang tertinggi.

23

In te rnas ionaa l 18 Ju l i *51 ,

Menteri Luai^ Negeri Amerika., Dean Acheson, .oaienerangkan,bahwa perdj oleh

andjian-perdamaian jang diselenggerakajy sekutu dengan I t a l i a . . t i -

dak sesuai lagi dengan kedudukan Italia sekarang«

Dengan ini maka pemerintah Amerika akan meminta pendapat negara2

lain tentang kemungkinan penindjauan kembali dari perdjandjian

tersebut.

Hal ini diumumkan oleh Dean Acheson pada duta Italia di Washinton,

jang mana telah mengusulkan penindjauan kembalt dari perdjandjian

itu,Italia telah menjampaikan djuga permintaan serupa ini pada

Inggris dan gerantjis,

Permintaan Italia itu terutama mengenai clausule2 jang mengatakan,

bahwa Italia hanja boleh mempunjai tentara sebesar JOO 000 orang.

Internasionaal 18 Juli *51«

Averell Harriman..penasebat presiden Truman..,jang kini berada di Teheran

untuk mentjoba memetjabkan perselisiban-minjak disana..menerangkan pada

suatuVpersaonporonoi...babwa beliau akan melandjutkan usabanja untuk

membereskan soal tersebut,

Harriman mengatakan selandjutnja. .babwa perundingan2nja dengan Mossadeq.

t idak membawa mereka pada suatu pemetjaban jang l eb ib dekat . .dan pendi -

r i a n perdana menteri Mossadeq. masih sadjatTPêbglaksanaan n a s i o n a l i s a s i

indus t r i -min j ak,

* ari ini Averell Harriman telab mengadakan perundingan dengan ketua2

dari Senaat dan Dewan Perwakilan Perzia.

Dewan Perzia untuk urusan2 nasionalisasi telab mengundang Harriman ..su-

paja mgngadakan perkundjungan ke Abadan.Dalam surat undangan t e r s e b u t . .

dikatakan diantara lain..babwa sesudab mengadakan perkundjungan disana,

barulab Harriman dapat menginsjafi bagaimana bebat keinginan bangsa Per-

Internasionaal^erzia.

zia kedjurusan nasionalisasi industri minjak tersebut,

üubernur darifSïiiaan t e l a h mengirimkan beberapa tank2-ringan ke Abadan». •

\int\ik ber t indak *t«rlaadapifdemonstra3i2 kominis, ganig djiiro aiia. , /4/</

Pada ba r i Minggu jang ihapaffi.. . sua tu demonstarsi serupa i t u dapat d iberan-t a s oleb gubernur. <//^ ^/*'^ i i**,

Internasionaal"Korea,

Delegasi kedua pa r ty di Korea. .möaraat^KikaDi t e l a h melandjutkan pemndingan-

nja untuk ke-5 kalinja di Kaesong hari ini.

Menurut kominike2 dari Tokyo dikatakan..bahwa perunftingan hari ini dan kema'

rin mendapat kemadjuan dalam soal penjusunan agenda-perundingan jang se-

be .arnja. •

Djuga iiadio Peking mengiamuaikan hal serupa i t u . ^

M, engenai pertempuran di Korea send i r i dilaporkan..bahwa disegala f ront bo-

leh dikatakan tak ada sesuatu activitetf.Hanja angkatan udara PBB tak putus putusnja mengadakan pemboman atas lalu-lintas pengangkutan dari Korea-Utara

file:///int/ik

Internasionaal 18 Juli•51.

Senaat Mesir telaJa menjetudjui dengan suara terbanjak suatu persetudjuan

dengan Amerika Serikat. ,,pada persetudjuan mana Mesir akan mendapat ban-*

tuan teknik dari Amerika,Djuga Dewan rendah Mesir telah menjetudjui de

ngan suara terbanjak persetudjuan tersebut 2 pekan jang lampau.

Mneteri Luar Negeri Australia...Bichard Casey akan bertolak pada hari

DJum'at jang akan datang ke Azia ' 'enggara dan Japan.

Maksud dari perdjalanannja itu ialah,untuk mengadakan perliubungan2 per-

seorangan dan mentjari keterangan2 langsung tentang keadaan2.^rgg

Suatu delegasi Amerika telah tiba di Turki untuk mengadakan perundingan

jang singkat dengan perdana-menteri dan menteri luar negeri Turki.Delegai

tersebut terdiri dari 8 senator Amerika»

H B A D E I N B S .

! • Ahli Keuangan Djemian.,.ïïjalmar Schacht akan ber tolak h a r i i n i ke I n

donesia d a r i Roma,

2» Menteri2 Eafi Zidway dan Ajit Prasad Jain dari India meletakkan djabat-

tannja».sambil menarik dirinja dari Party-Conggres dari Nehru.

3« Dean Acheson menerangkan..bahwa perdjandjian-perdamaian dengan Italia p£-»-Lv

tidak sesuai lagi dengan kedudukannja sekarang. .sehingga Iroünts tindjau

kembali»

4» Averell Harriman menerangkan,.bahwa pendirian Mossadeq masih sadja dida-

sarkan XICKK pada penglaksanaan nasionallsasi industri min jak*

Demikian t a d i s idang pendengar warta b e r i t a untuk malam i n i « D i s i n i ^^iari •'•ndonesia -^d io Nederland d '-r i ^-"ilversum d i r i a k gelombang 19.71 meter . Sebentar l a g i akan d i s a d j i k a n serba s e r b i pen'='mbah pengetahuan umum. . . d; dahulu i engan se l i ngan d a r i p i r i n g h i t am.

BUDO. OJ t eken wegfaden.

\ . IDT U DAT? z i e t e k s t . ' .

18 JULI 1951. T A U K A H S A U D A R A - S A U D A R I

bahwa dalam abad jang ke-20 ini, dengan kemadjuannja jang peaat di

berbagai-bagai lapangan teknlk, orang masiii berhasil mengirim sesua-

tu berita atau pesanan pada djarak dari i 1.düU kilometer aalam waktu

satu qjam, denman tidak memakai alat2 perantaraan jang modern, jang

lazim digunakan dewasa ini, seperti radio, tilpon, telgrap, telex dan

lain sebagainja?

Di Afrika, benua jang üangat luas itu, terutama di bagian pedalaman,

hidup suku2 bangaa, jang meneruskan sesuatu berita a eau pesanan dengan

djalan memukul tong-tong. Bunji tong ; itu diteruskan aari desa ke desa

hingga berita atau pesanan jang dikirim itu tiba pada jang bersang-

kutan.

Kita semua mengenal garpu itu. Garpu ini adalah sebuah alat jang pen-

ting dalam keiiidupan manusia dewasa ini, i'emakaian garpu, pada umum-

nja kini dipandagg sebagai suatu tingkatan jang tinggi dalam perada-

ban seseoaang manusia atau sesuatu bangsa. Apakah pendapat ini adalah

tepat, tidak mendjadi soal bagi kita, saudara2.

Akan tetapi apa jang kami hendak kemiikakan disini adalaii, apakah sau-

dara2 mengetahui, pada waktu raana garpu itu pertama-tama digunakan dan

di negara mana?

Menurut penjelèdikan, gariju itu pertama-tama digunakan di Italia pada

bagian jang terachir dari abad jang ke-15. Dalam abad jang ke-16,

pemakaian garpu itu mulai terkenal di kalangan rumah-tangga radja2

Perantjis dan pada permulaan abad jang ke-17, garpu itu djuga telah

diketahui orang di Inggris.

Sekarang kami minta perhatian saudara2 akan èuatu bahan jang sangat

terkenal dewasa ini, ja'ni plastic. Bahan ini, sebagaimana aaudara2

sendiri mengetahui, digunakan untuk membikin seribu satu matjam barang,

dari barang2 keperluan rumah-tangga hingga alat2 ketajntikan,

Akan tetapi taukah saudara2, baxiwa plastic itu djuga diguiiakan untuk

membikin saluran2 air minum? daluran2 plastic ini terutama ^igunakan

dalam pesawat2 terbang. daluran2 plastic ini adalaii lebih baik dari

saluran2 besi, jang laiiim digunakan, karena air jang susunannja ber-

lainan di uerbagai-bagai daerah di dvmia ini, tidak mempunjai peng-

aruhnja atas 3aluran2 plastic itu dan rasanja tentu tetap seperti

rasanja semula.

öelandjutnja pemakaian saluran2 plastic itu adalah aangat mengizntung-

kan si-pemakai, karena saluran2 itu adalah ringan, dapat dibengkok-

bengkokan menurut kemauan sipemakai dan djuga tidak gampang petjah.

Siiat2 jang memang sangat meng-untnngkan, saudara2.

GE£M ViOVÉ, op teken wegfaden.

OMR i^audara saud^ra sedang mengikuti ^ i a r a n •^ndone?'ia •""adio ïiederland d a r i Hi lver . um jano: memantJTr d i r i i k gelomban™ 10.71 meter , t j a r a sekarang d ia l and ju tkan dengan ruangan d a r i dunia ilmu pengetahuan dalam mana sau dara '- 'anja akan b e r b l t j a r a t en t ang garam berdasarkan karangan Dr.C,van R i j s i n g e .

uIM UIT D- WER3LD pgR Y/ETJJllïSCH^P. (Zout I ) z i e t k s t .

swT. GA[-:AI: 1Ü J U Ü i i ; 5 i .

H a n p i r d i s e l u r u L d u n i a garam mengambi l üeapa t p e n t i n g dalam k e -

liidUjân s e L a r i h a r i p e l b a g a i ban^^sa. Umpamanja d i n e g a r a 2 Arab ssiax:

s e o r a u ^ tamu jan^ p e r n a L memaxân garam d i rumah Luan ru :aa i in ja , ta inu

i t u ta.-. üüleix menaajât gangûan apajjun l a ^ i . D a l a m h i ^ a j a ü 2 dal iu lu

Aalaicaz:ici-^ji.ali -vi ta x a x a m t i menemui t j e r i t e r a t e n t a n g hi.-viiiatnja £a

r a m , s e l i i n ga b o l e h d i k a t a k a n b a r a n g i n i x e l a l i 3jdiI.2^^s^'^''iiia;iK tempat

i i a r a n dalaiii adax k e b i a s a a x . b a n g s a 2 itu.Taj^î ou/.an s a d j a o l e h ^ e u j a

d i a n 2 d i a Las t a d i garam a e n a j a d i p e n t i n g b a ^ i m a n u s i a , d j u g a dalam

s e d j a r a l i Er opa p e n t i n g n j a gjaran a n t u k k e L i d u p a n maxiusia t e l a h n j a -

t a . ^ e l b a ^ a i pe jêrangan t i m b u l a n t a r a suku2 ban^^sa G-erman u n t u k me

r e b u t taiiibang2 ga ram, sedan<-,ân d i b e b e r a p a n e g a r a garam dipergunai-:a

s e b a g a i pengukur l i a r g a , d j a d i s e j a g a i wang.Dan d e m i k i a n iv i t a daj:>aL

mene^. us--ian l a ^ i s e g a l a s e s u a t u t e n t a n g p e r a n a n n j a garam dalam k e -

i i i dupan icióa u n t a k membukt ikan p e n t i n g n j a b a h a n i n i b a ^ i m a n u s i a .

TenoU t e l a L n ^ a t a oaliwa gara..i a d a l a i i b a h a n makanan ^jang d i j j e r l u ^ a n

o l e n t u b u h j>.ita, Garam aoamsgasig mengambi l tem^jat j ^ e n t i n g dalam p e l -

Daâi p r o s e s l i idup ,umpamanja u n t u k menajadio ian asam garam,: t2 iaa[

j a n ^ u i t j e r a i ü a n dalam jexnt dan Jang sun^guh b e r f a e d a h b a ^ i p e n -

t j e r n a a n , OleL s a l a h oua t . s e b a b j a n g i i i ngga s ekaraxij^ belum d i k e t a -

l iu i dengan b e n a r badan seeicor b m a t a n g memer lukan ga ram, j a n g t e r -

s u s u n d a n e lemen2 n a t r i u m dan c h l o r , seaangxcan o r g a n i s m e tumbuii2an

teru ta i ixa memer lukan e l emen ^val i j ja .LIeskipun ^vita d a p a t memi/eroleL

c h l o r d a r i makanan tumbuli2an, z a i 2 makanan i n i t a - memberi z a t naiLK:

n a t i luiii jan^, s e t j u k u p n j a dan wa laupun kSièff^dan n a t r i u m menuru t

i l u u p i s a l i a d a l a L aua e lemen jajag, b o l e h b o l e h d i k a t a k a n S±|éÉ^Sêg de

lam sKa tu k e l u a r g a , o r g a n i s m e b i n a t a n g mengadakan p e r b e d a a n b e s a r ai

t a r a ^êaua e l emen i n i . Gleh k a r e n a i t u b a d a n m a n u s i a d a r i v/aîtu AG

wakou membutuhxvan ga ram, s u a t u k e b u t u k a n j a n g semangk in bertamDafi/

b i l a m a n a maiânan t e r u t a m a t e r d i r i d a r i tumbuh2an dan s a j n r 2 a n . De

m i k i a n t e l a h d i t e t a ^ j k a n bahv/a k e b a t u h a n garam pada penduduk t a n i

u j a u h l e b i h b e s a r dari^âda peüdudii n e l a j a n a t au j jun pemburu .

I n i l a n s e b a b n j a ma/ra sed^âk d a h u l u ^.ala m a n u s i a b e ^ u s a h a sekua^ ±ai

t e n a g a meaijtêx'oleh-garam. Garam i n i b i a s a n j a d i -êtemui da lam b e n t u k

iii ixieral d i a n t a r a b a t u 2 , t a j j i h a n j a s ebagax b a l u r k e x j i l 2 , d a n aiaHziâi

a d a l a h sebafeagian k e t j i l s a d j a u a r i b a t u 2 i t u . Dalam ^ e a d a a n sedem:

/i.ian garam i n i belujn dajât d i i / a i . a i olex. m a n u s i a , - v a r e n a on^^xxos men-

t j e r a i i v a n n j a d a n b a t u dan t a n a h s a n g a t t i n g g i . T a j j i / E U ^ n i p u j i s.xi

dij-au s e d j a k d a h u l u râla sea-xan2 membanû m a n u s i a , S e b a g a i d i^ve tahui

garam muaan d i l a r u L k a n dalam a i r . Dipegu:gangan2 b a t u t a d i kera j j ka_

m e n g a l i r s u n g a i 2 i v e u j i l a t a u p u n b e s a r dan s e n a n t i a s a a i r s u n g a i i n .

m e l a r u t k a n ' ba lu r2 garam j a n g t e r d a ^ a t da lam t a n a h . D i s u n g a i 2 p e g u -

QSIiMü II.

nungan jarig agax M-ssz É.sjigs.x deras arusnja erajj icali terdjadi

bukit2 bat^ jan^ menândung garara itu dihantjurkan, seiningga baluri

garam aalamnja dengan sendirinja terlarut. Air setia ^ surigai biasa-

uja inengandung sediüit zat garam, me ski pun air itu kita nauakan air

tawar. Pengetjajj xxita tak mungkin merasai /i.adar garam inijta .-i pe-

njelidi.:an ilmu j isah membuktikannja den~an njata. Sungai2 ini semi

aiija MÊ al: !: -..elaut,seliini;jga gara:u jang terdaât dalamnjapun tiba

uilaut pula.Dan tEKiaHgxkaixinixi auLgaELLaiii j angaruiirija ini dângan-

laii di_.andang sebagai suatu kal jan^ dapat aiabaii an begitu sad ja.

Tentu saÉga dapat dimengerti bax-v/a tentang hal ini ta^ di;_.erüleh

keterani_,an2 djelas jang semparna, sekingj'.a biasanja para alili iianja

memper unakan angka2 jang diijeroleh dari ta csiran sad ja. Taj i seba-

liknja tak boleb. dilupa jula bakwa atas djalan sedemil in dari tahui

ke taliun djumlaL ga -am jang tiba dilaut sunjguh. besar, sehingga tak

siran kasar âag iisxiiï^ sedjuta kg lebih. tinggi ataupun rendah tal

jjenting puia, Setaliun rata2 4000 milliard/giram mangalir kelaut.

Llungkin djumlak ini tak berarti bagi saudara saudari,tapi bilamana

âram ini JISÜKX uiangkutkan kelain tempat ,baliarulah njata beta a

tinj;]gi djumlah tadi. Umpamanja setiap kereta api jang dipergunakan

besarnja 10 ton,maka imtuk mengan^^kut sekalian garam itu aij -erlukai

400 djuta kereta api,hal mana berarti suatu rangkaian kereta api

jang pandjangnja lebih kurang 2o50 000 km,djadi suatu kereta api

jan ^ uandjangnja 70 x garis kat' istiwa.DjumlaL garam sebanjak ini

dihan jutkan oleh se djumlah a.Lr jang lebih ban jak ijula. kita X2xa±i2

sel.alian mengetahui bahv/a laut tak penuh dengan se _ era oleh djumla]

air jang banjak ini,hal nana berarti bahwa setiap tahun sedjumlah

be sar ..ula dari air ±tu jang beruap. üap ini mendjadi awan jang di-

bawa oleh angixi kedaratan, dimana ia turun sebagai hudjan kebumi,

dan men,-alir pula kelaut denman membawa sedjumlah garam jang ssia g]

sungguh banjak, Gar am j-am i*ÊË'tentu sad ja ta ^ mungkin beruap, seLin;

ga setiap iiali ia ketinggalan dilaut, sehingga kadar garam air laut-

pun setiap cali bertambah tinggi. Sebagai diketahui iaK± laa luas-

nja laut adalah 3/4 dari laasnja bami, sedangkan dipelbagai teuijat

laut itu 40uO hingga 10000 km dalamnja. Inilah sebabnja uaka ber-

tambahnja Kadar garam dalam air laut sangat suka± diselidiki oIe lx

ilmu pisah. Proses jang digambarkan diatas ini dinamakan dalam il

mu pengetahuan "natuurlijk concentrasi proses" atau dalam bahasa

Indonesia "prpses êmusatan janj terdjadi dengan sendiriyoleh iia-atas djalan sedemii-.ian

rena/garam jang jjada mula tertjerai berai dalam keadaan keT:jil2 di

antara ^êgunungan batu, seaxian2 telah dipusatiian, sebab air laut jun

GABAJ.! Ill

Tapi djanganlaii sangka baLwa air laut ini hanja mengandung se-

djumlali besar garam dapur,djuga pelbagai mat Jam garam lainx;ja: ter-

dapat dalamnja,seperti garam paixit,garam sendawa dsbnja. Oleh pemu

satan tadi garam kini mudah ditjapai oleh mam3sia,tapi baiklah isx-

iang i al ini diperbint jangkan sad ja pekan depan,karena waktu kini

tak mengidzinkan, Sidang pendengar se .alian selamat nalam.

OLE La lam ruang'^n xxsjRk d a r i dunia ilmu pengetohauar saasm t e l ^ h k i t a dengar saudara 'i'anja mengur-îkan s a t u sama l a i n mengenai garam. . . berdpsarkan kar'^nran Jr.( . .van -^îgainge . L i s i n i 'J iaran -'-ndonesia '"'adio iJederland dar i -t'îlversum.Kami minta perhati^.n sekar^ng untuk pem3ndang3n r ingkas t en t ang Holland "Festival 19?1 oleh saudara Paul Harmusial .Saudara Paul t a p i berhalangan membawnkannja s e n d i r i kedep^n tjorong.Pemandangan t e n sebut d id^hu lu i den"-an bahana2 d a r i s u i t e Ar les ienne t j i p t a a n B ize t dim.'îinkan oleh Ooiicertgebpuworke'^^t,

HOLLAND FESTIVAL.zie t e k s t .

Paul.Har,-

EUANGM REPORTAGE ddo'. 18 Bjuli 1951.'

GRAM.- lieii /fa.sr>c4-»~Zu.>€ . Op teken wegfaden.- Achtergrond.-

Paul.- Dengan upatjara sederhana dan-laiÉBipds bertempat dilapang berbada-pan dengan Puri Ridderzaal di-kota pamong-pradjab Den Haag, pada

tanggal 15 bulan D;i\mi Mft§ noBiiciMMi lampau, telab dimulai

Holland Festival, pesta seni-budaja, jang tiap tahun lagi^menarik

perbatian beribuan orang dari dalam dan luar negeri. Dari neâra2

tetangga Nederland, malaban djuga dari Inggris dan Amerika-serikat,

para-pengabdi s.eni-budaja tidak segan2 membuang banjak ongkos -untiik

dapat menjaksikan dengan mata-kepala-sendiri S H H B manifestasi2

dalam lapangan musik, tari2an, tonil, ballet dan seterusnja.

Untuk satu bulan lamanja semua nBsreka telah dapat melibat opera2-

istimewa. .telab dapat mendengar konsert2 dibawali pimpinan dirigen2

jang termasjur... dan kini, sesudabnja Holland Festival tersebut

beracbir, sudah pada tempatnja, djikalau pada malam ini, kami tjoba

memberi pandangan ringkas dari apa jang telab disadji sedgak sebiilan

itu. Div/aktu beberapa hari sebelum tanggal 15 Djuni, kami mengada-

kan tanja djawab dengan seorang pemimpin pesta-raksasa ini, dite-

rangkan tentang labirnja Holland Festival ini, sebagai berikut...

GiiAM.- PIAAT 17.623.. .kant I...l3te streep.- l.w. was—f!t3?©t~^<)a&eiv«d.... E.W. Tbe idea v/as conceived... L.W. Op teken wegfaden.,..

PAUL.- Rantjangan untuk menjelenggarakan Holland Festival dilabirkan di-

waktu perang-dunia-baru-lampau, diwaktu mana pelbagai manif estasi dalam kalangan seni-suara dibatas oleb tentera pendudukan. Rantjan-

gan2 jang diperdengarkan dawaktu itu, divmdöudkan untuk pertama ka-

linâ dalam tabim 19^7»itetapi apa jang diadakan tabun tersebut,

belum dapat dinamakan "Holland Festival", karena banja opera jang

diselenggarakan. Mulai tabun 19^9..baru semua manisfestasi âng

menjadjikan aeaSili. mat jam seni-budaja, diiirus dan dipimpin oleb

satu pusat. Apa jang dipeftibatkan begitu beraneka-warna, sebingga

pantas dinamakan "Holland Festival",

GRAM.- yVf,.f,„.f, ; ««/V. r«/u«-.. A-î"». Op teken wegfaden, Acbtergrond.-

PAUL.- Tiga bari lampau, pada tanggal 15 Djiili, publik selurub Nederland

telab mengambil perpisaban dari "Holland Festival", jang djuga ta

bun ini telab mentjapai sukses jang dibarap-barapkan dari padanja.

Dan siapa jang mengemar musik-rkonser tentu melontjat keudara, diwak-

tu menuruti dengan teliti, konsert-perpisaban jang diselenggarakan

malam hari itu di-concert gebouw dan jang dipimpin oleb tidak-lain-

- ?a3ag dari Eduard van Beinum sendiri, seerang seniman jang boleb V«v\vl(^r.A- [>VN,o.Vi«>^V. li^-vî.^^,,^ " *•''i^' A i »_ 1-> ''i

dib i lang lÉÉpafc diaHiririHi''~s^B^^£>^ ôleb banjak orang d i e ^ i .

- 2 -

ï e t a p i sebeltmmja s a * a t perpisaJaan t e r s e b u t t i b a , h a l a j a k r a m a i , d i a n t a r a mana kurang l e b i h I5O.OOO tamu d a r i l u a r - n e g e r i , t e l a h dapa t menjaksikan sedjiomlali 120 m a n i f e s t a s i s e n i - b u d a j a , j ang s e -b a g i a n b e s a r loaÉB d i s e l e n g g a r a k a n di-Amsterdam. . k o t a óaag sampai k i n i djugadalam ka langan k e s e n i a n masih dapa t dinamakan i b u - k o t a N e d e r l a n d » . , t e t a p i d.juga Scheveningen dan Den Haag t e l a i i membe-r i sumbangan mereka, sedangkan kota2-kuno s e b a g a i D e l f t , Gouda, Bloemendaal dan Naarden t e l a t i d i p i l i b mendjadi tempat2-per t 'undjuk-kan t a r i 2 a n a t a u t o n i l dibawah l a n g i t b i r u .

GRAM.- C a r i l l i o n - s p e l ( k o r t maar •) QÊaatum^ I n f aden b i n ; t e t a p i d j u g a . . Q-VER OP t

GRAM.- Zanp; Hallelu.ja ( zie draaiboek repor ÉEge Elkerlinc) ACHEERGROND.

iÉAUL.- Pertundjukkan jang diadakan dikota2 blakangan ini diselenggara-

karuü diatas tonil-danprovisasi. ..publik tidak duduk dikursi teta

pi dibangku2, sedangkan sebagai hiasan tidak diperg-unakan dekor

dari beludru nang mahal melainkan polion2 atau bunga2an disekitar

tempat-pertundjukkan serta alam-raja dikelilingnja merupakan per-

hiasan, jang kalau kebetulan bulan-terang-benderang, dapat memban-

gunkan suasana luar-biasa. Menjesal sekali harus dikatakan bahwa

udara tidak-selalu bagus dipekan2 blakangan ini, sehingga djumlah

para penonton tidak seperti iliwiiiwiHl'hMK: diramal-ramalkan. Hudjan

kerap kali mendjadi pantjaroba. .UEemaksakan orang tinggal dirumah.

GRAM.- Neutrale plaat. Achtergrond.-

PAUL.- Djikalau kami selidiki sadjian "Holland Festival" tahun 1951 ini

satu demi satu, maka ternampak pada kami, bahwa maksud n - B dike-

djar isÊÊÊÊÊlB. dal am garis2 besarnja dapat terwudjud. i'.ienurut kete-rangan2 jang kami terima dari para oemimpinnna.. .tahmn ini mereka

berusaha irntuk mendjatuhkan titik-berat pada manisfestasi musik,

dalam mana Concertgebouw orkes dari Améterdam dan Residensi-orkes

dari Den Haag akaa memegang peranan jang terpenting. Memang benar.

...kedua gedung konser tersebut tiap-malam menarik beratusan pu

blik, kartjis untuk sadóian2-konser telah berbulan2 dari depan

habis terdjual. Sem-uanja ini disebabkan oleh januar berhasilnja para penjelenggara \intuk mengundang-datang para dirigen terkenal,

misalnja Klemperer, Kubelik, Leopold SIH Stokowski, Dorati ...dan

last but not least.. .Eduard van Beinum. iteK Tidak bole g heran

kalau diketahui baliwa mereka ini, djuga dinegara2 lain, pelalu

menarik beribuan para pengemar musik-konser.

Bahagian lain dari Holland Festival, pert\indnukkan2 opera Belanda,

djuga selalu menarik gedxing jang penuh sesak. Disebelah lain,

opera2 Inggris ditontoni oleh ta*begitu banjak orang.-

file:///intuk

GRM.-PAUL.-

PAUL.-

GHAI<U-

PAUIi.-

Opera - muziek.- Op teken v/egfaden. Achtergrond.-

Hasil dari tonil-tonil jang dipertundjukkan tidak begitu memuas-

kan, menurut kabar jang kami terima. Sebenarnja 2aic...kalau di-

tilik benar2, barangkali tidak begitu mengherankan. Karena ge

dung Carré di-Amsterdam, dimana diselenggarakan sedjumlab 20

pertundjukkanis-tonil, adalab. suatu gedung jang sangat luas, GSJig

memuat sedjumlali 1.800 penonton. Dan disamping ini,. .seperti

telah saja katakan tadi, udara-dingin dan hudjan telah menakut-

kan banjak orang untuk mengarabkan langkab ke-tonil2 jang di-

adakan dibawah langit biru.

Ballet - muziek.- Op teken wegfaden. Achtergrond.-

Tentang dansa-ballet, jang djuga merupakam salah satu atjara

Holland ïestival 1951 ini, dapat dikatakan, bahwa rombongan2-

ballet-asing misalnja dari Italia dan Inggris, ternjata menarik

publik, sedangkan dipihak lain, imÊmBt ballet2 Belanda rux)a2nja

tidak begitu disukai. Barangkali..oleb sebab kwaliteit rombon-

gan-dansa-ballet Belanda tidak begitu tinggi derad.jatn.ja. Iga ^

Igim hubungan ini, barangkali baik kami -umimkan djuga tentang

tiirut-sertanja rombongan dari penari-India jang terkenal, ..Hima

JCesarcodiJ/Mereka memperlihatkan tari-tarisua Hindu-asli.Bahwa-

«sanja publik tabu menghargai tari2an-timur ini terbukti bukan

sadja dari kundjangannja jang memuaskan tiap2 malam dan ditiap2

tempat Hima Kesarcodi menimdjuk diri dipanggung, tetapi djuga

p H R SK harian dan madjallah*jseni-budaja memudji pertundjukkan

v;anita India jang sympatik itu.

Muziek van Hima Kesarcodi.- Infaden bij: Tinggi deradjatnja.

Attentie: Omroeper aiÉSpÜè muziek opkomen sebentar, baru teruskan tekst.-Sesudahnja omroeper selesai (l-»w* jang sympatik itu) SBÊÊmÊÊÊÊÊmÊÊam^ mus ik opkomen sekali la-

Neutrale plaat- ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ M ê S : ^ >

Demikian.. .untuk tahun 1951» telali berachir "Holland Festival",

jang disamping membawa kegembiraan bagi berpuluh-ribuan para

pengemar SHHt berupa-rupa mat jam seni-budaja,, .kepada para or^

ganisatomja membawa pengalaman2 jang bermanfa'at dalam menga-

tur dan memimpin "Holland Festival" ditahun-tahun jang datang,

Dengan djalan demikian djuga...luar negeri semangkin mengenal

dan menghargai djasa2 negara ketjil ini, jang mempunjai tradisi

dalam peradaban Eropah-barat umumnja», sebagai negara jang mu-dah menjelenggarakan sesuatu^apa'jang bertjorak internasional. Dan...sidang peiidengar jang terhormat serta saudara-saudari di-tanah air..baiklah kami achiri pandangan-ringkas dari Holland-Festival tahun 1951 ini dengan utjapan, mudah2an lebih besar

to-j»«'Sukses jang dapat ditjapai ditahun da tang. \ GRAM.- Zelfde als voorlaatste., .even opkomen, waarna helemaal v/eg.

000

OMR Da lam ruangan repor tage ja da ma lam i n i k i t a t e l a h mendengar pemandangar r ingkas t en t ang Holland I ' e s t i v a l 1951,Di i n i S ia ran i naones i a •"'adio iê-derland jang memantgir d ^ r i Hilversum mela lu i r i a k gelombang li^.71 mete Hingga t i b a s a a t n j a untuk mengachii-i s i a r a n dengan warta r ingkas akan dihidangkan beberapa lagu£ m u s e t t e . . . d i m u l a i dengan A P a r i s ,

rRAM A PARIS.

'MR Demikian A P^ r i s permalnan Deprince dengan orkes muset tenja dan njanj is •Hoger T o u s s a i n t . A t j a r a ma==ik d i l - n d ju tkan sekarang >'leh enserablenja Roger Leqlercq d- n segera akan me IT ja ng d i^ ngkasa, . . . lagu Ma Loulou»

GRAM m LOULOU.

OMR Orkesnja Roger -iêqlerq t e l a h memperdengarkan L- gu yâ Loulou maka h i d a -ngan bahana2 muset te in i k i n i a.-can d i a c h i r i o leh J^mile Prudhomme dengai teman2nja,-"iduan Robert Colin menjanjikan Le Complet f^ris.

gRAK Li! GCFPLJT GRIü,

OMh Dengan i n i sampailah k i t a kepada bagian t e r a c h i r d a r i a t j a r a . ^ i a r a n In donesia Radio Kederland d a r i Hilversum meminta p e r h a t i a n untuk r ingkass perkabaran t e r p e n t i n g .

H E A D L I K E Ü

H E A D B I N B S .

1* Ahli Keuangan Djorman...Hjalmar Schacht akan bertolak hari ini ke In

donesia dari Soma*

2« Menteri2 Bafi Kidway dan Ajit Prasad «Tain dari India meletakkan d.jabat-

tannja..sambil menarik dirinja dari Party-Conggres darl Wehru.

3* Dean Acheson menerangkan..bahwa perdjandjian-perdamaian dengan Italia

tidak sesuai lagi dengan kedudukannja sekarang.,sehingga harus tindjau

kembali*

4* Averell Harriman menerangkan..bahwa pendlrian Mossadeq maaih sadja dida>

sarkan zkxx pada penglaksanaan naaionalisasi industri minjak.

I

or/"R Terdeng'^.rnja r ingkasan perkabaran t e r p e n t i n g ber'^.rti pula bahvyn a t j a r a kami t e l a h samp-^i pada a c h i r n j a . ' ^ e p e r t i para pendengar maklum. . .S i a ran I r donesia itadio ïTederland d a r i Hilversum s e t i a p mal?im ada diangkasa selama sa tu djam mulai d a r i pukul 6.30 waktu Djawa.Kiat gelombang 19 .71 meter . oaudara2 s e k a l i a n kami k i n i meminta d i r i denpan mengutjapkan selamat ber p i s ah dan sampai bertemu kembali pada waktu d^n r i a k gelombang jang sama. Selamat malam,

^ R M SLOT ÏUUE. ' .

•1 DIO NEDERLAND - WERELDOMROEP DAGRAPPORT VAN DE OMROEPER

DAG EN DATUM; Woenadag 18 Juli 19&1 STUDIOGEBOUW: 5

VAN TOT OMR. AARD VAN HET PROGRAMMA AANTEKENINGEN

1750

1731

1737

Euneidi

B i t a r

Techn» Keyser


Nieuws

Arabische muziek

Pres. GAOvN

Tune

17401

17471

1758^

1759;

Ibrahim Europees commentaar door ds.A.Brouwer

Arabische muziek

HAïFU'fNI LAMIN Uitv.Ragaa Gairophon HPB 53 BDA 140 nr 15.786 kant 4

EO 18.621 kant l&Z

LAYALI SL-UNS Uitv.Asmahan Asraahan-record BB 100674-77

Huneidi

1760 i a

Aankondiging be t r e f f end programma-bladjverzoek ora r e a c t i e s


2200 2230 Herh i i ing EO

Nieuws in het Arabisch Woensdag 18 Juli 195'!

Egypte '& technical assistance

Notebaard 5: Arabisch alfabet vereenvoudugd

Onderhandelingen Korea

Italische oorlogsveteranen

Iraanse olie

Troonsbestijging Boudewijn

Professor Moor in Utrecht

Tibet


DRAAIBOEK BLAD No


REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE

BRON


L W (

(kleine letter)

INHOUD



(in hoofdletters)

17.30:? tune Hunaidi

EO k. 4

15736

EO k.

186 ?1

Hunaidi

Bitar "

Hunaidi

gram

Hunaidi

gram Hunaidi

Asmaha 1 3B 100 D74 t /m IJOD677

Ree.

gram

Hunaidi tune

Opening LV/ . . . . LUN LÏI'A


News

Announcement of Music:

Ragaa: "Hatfu£ni lamin" (Cair. HPB 53 BDA 140) Announcement of talk number IV in our series "European Review", by rev. Brouwer.

talk gelezen uoor Ibrahim

back announcement on talk; announcement of music:

Asraahan: "Layali *l-uns"

close down

ïï

RAÖIO NEDERLAND - WERELDOMROEP DAGRAPPORT VAN DE OMROEPER

DAG EN DATUM Donderdag , 19 J u l i 195I STUDIOGEBOUW: H e u v e l l a a n V

VAN TOT OMR Techn '^'^^^ ' ' ^^^ PROGRAMMA Pres AANTEKENINGEN

1^.00

lU.oii

ii|.09i

l i | .1 l i

1^.19

ii+.29

1U.59

Planld

Rengku

Azlz

üamld

v . S t a a

Open ing .p rogramma-meld lng

NIEWS

Van Dag t o t Dag P e l l t a


Azlz

Hamld

^«ngku

Hamld

BUITENLANDS OVERZICHT

Muzlekpr ogramma

KORAN RECIET door ^ a a n Tan

BEADLINES

S l u i t i n g

Vifltte

B e g l n - t u n e H,de Groot Metr .Or k . o l v . D . v . d . L i n d e n

CL AIR DE LÜNE De Buasy D . v . d , L i n d e n a . h . M e t r . O r k . DECCA XP 6i3ij. No: 1526

FLIGm? OF THE BUMBLE SI E Rimsky-Korskow D . v . d , L i n d e n a . z . M e t r . O r k . DECCA XP 6155 No: I561

AUPFORDERUNG ZUM TANZ R e s • o r k . o l v , S c h u u r m a n Web e r E .O .No : J4.27 k . 18/21

FRUHLINGSTIMMEN S t r a u s s C o n c e r t g e b . o l v . K l e l b e r H.Gxiden E .O.No:1077 k . l 6

WALS SERENADE V STRIJKERS Tchaiftowaky Music or da o l v . H, de Groot E .O.No: 1575 2b - 3 a

ESTUDIANTINA W a l d t e u f e l Siberman a . h . P r o m e n a d e Oecl: E.O.NO: 976 K. 5 ,6

E .O .No : 4555 k . 5,ij.

S l o t - t u n e



JVo 1724

O ^ e U - ^ A G , DATUM jft - ~L ^ =^ ) STUDIOGEBOUW

^e^v.-^ ^^

REGELKAMER

5 PROGRAMMA

TIJD

ip.-^

1? l i

iP%^

}Ü^' ^ O

RUIMTE

w>

• »

"


\

^•^"'t±>

h »/- O ^ S.

S \ » , . ^ -.^

AFDELING

DATUM

PARAAF

CHEF BEDRIJFSAFD

HOOFD TECHN. DIENST

D D TECHN

•f

^

OPMERKINGEN - LIJNTIJDEN - ENZ.

\A ^-^

'2 5 - ^ 1 ^ifc^^

ip


jfiifcMiwta indonesiscüe uitzending

Ddo: 19 J a l i l 9o l jsieaws m net kort

indon. 1, interview met Hr.Tedjakasuma, secr, Dewan Efcon.Indon. over verb l i j f in iüiropa

j»edrel.2. Koninklijk paar uitgenodigd in Amerika e» Canada*

3 . Z.Afnkaanse Ambassad^ir door h.M. ontvangen

In*om,4, Korea beaprafcingeii over Staakt net vuren

o . iMenru nogmaals over Ali Knan* s uit lat ingen*

o . Spanje en Jiet Atlantische pact en de rol van Amerika hierbij*

Y* Petsche geeft mandaat texug aan Auriol

V berichten

JJag t o t Dag P e i l t a headlines z i e boveu*

1951 . WERSLDOILIOEP PGJ - OOSTERS PROGRAi>a'lA Ddo: Donder dag,19 J u l i ±Sdê^

DRAAIBOJÜK t en behoeve van

Bi . izonder-heden, a f - I lode r l . w i jk ingen ; c i j d :

GRAM.: Tune ( t e rwi ; j l de omroeper e r overheen s p r e e k t a l s v o l g t : )

OMR. êlamat malam saudara2 d i Indonesia dnn selamat hert temu s i d i n g penaengar :ïinr n . sadja a t j a r a kami d-apat d i t a r kap dan Jifahami.^îaran -Indonesia Radio iêderland jang me-mantjar d a r i Hilversum m e l i l u i riaK gelombang I S . 7 1 meter t e l a h kembali pula d iangkasa .ê lamat mendengar»

OM. : (Volg t : Programma-overz icht )

I l l I w p — I W ^ i ' — — • — — P I — M i W — I — — p p — W i ^ ^ — » ^ — - ^ ^ ^ ^ W » ^ ^ ^ ^ ^ — I — — — W H

OMR Sid-^ng endeng'-^r ds-n^ te rhorm-i t . . . susunan a t j a r a k i t a untuk mal- m i n i ada lah sebap-ai ber ikut»Pertama-tama disamps'ikan perkabaran jang d i s u -"Ul dengan komentaar h a r i a n . ' e s u d ^ h i t u dipsrdene:arkan sel in;?an d a r i p i r i n g hi tam berupa permainan IV.etropole-orkest dbp.D.van d e r Linden, Kemudian kami minta p e r h a t i a n untuk jemandangan l u a r negeri.iâlam ru^-e^ ngan musik malam i n i dihidangkan wal32-konser t dan t e r i s t imewa di tudjul kan kepada s a ' d a r a Jang meng-^-nut agama Isl'^m diperdengarkan bat jaan a-j a t k i t a b s u t j i Ai 'ûr 'at j , '" tóara d i a c h i r i dsngan war ta r i n g k a s . B e r i l a h p e r h a t i i n x i n i keopâ perkabaran .

N E W S .

«7

Ij

19.Y.1951.

Beberapa pokok berita jang terpenting:

Amerika .derikat dan Kanada tel ah mengundang ilatu Juliana dan Prins

Berniiard vmxxik mengadakan pei*k\indjungan resmi kesana taJaun depan.

Pemerintah. ïakistan sedang menimbang-nimljang untuk memadjxikan protes

resmi pada Dewan Keamanan tentang pemusatan tentara India pada tapal

batas India-Pakistan.

Amerika Serikat kini sedang meraba-raoa kecelaan a ankesanggupan

Spanjol dalam soal pertahanan Eropa Barat,

Bukan sadja soal2 politik, akan tetapi soal2 ekonomi jang njata ada-

lab. penting untuk sesuatu negara, demikian sekretaris Dewan Ekonomi

Indonesia i usat dalam suatu intervieuw di Den Haag,

19.7.1951. INTEüA-i oIuNAL.

Maxirice Petüciie, jang oleh presiden Auriol telah ditvmdjuk sebagai

pKBXKyk: pembentuk kabinet Perantjis jang baru, telah mengembalikan

pHKYtrtah mandatnja, sesudah BfflMgati gkatH-xpaagccHAxHggHxkgggga amg g berusaha

selama delapan hari lamanja.

Sebagaimana diketahui, kabinet < ueille telah meletakan djaoatannja,

sesudah sidang perxama dari Dewan Nasional Perantjis, jang anggotanja

dipilih pada acnir uvilan jang lampau.

Keaulitan2 diketemukannja pada pihak kaum sosiaiis, jang menuntut

perintah pemüendukan kabinet baru untuk dirinja sendiri,

Menurut kabar2 jang terachir, JLKX±S±SÜS. pembentxikan kabinet itu akan

diusahakan oleh Hené Mayer, seo^ang radikal dan menteri kehakiman

demissioner.

19.7.1951. lN'fx.iiMaiOi AL.

Laksamana Forrest Siierman, kepala staf Angkatan Laut Amerika, beberapa

hari jang lalu telah mengadakan per\mdingan2 den an djendral Franco

dari Spanjol.

Mengenai perundingan2 ini, menteri luar negeri Amerika oerikat, Acheson

dalam suatu konperensi pers menerangkan, bahwa itmarftf S i flrait kini

telah mulai dengan perundingan2 penindjauan d engan Spanjol. Perunaing-

an2 ini adalah untvik mengetahui kerelaan dan kesanggupan Spanjol dalam

soal2 pertahanan üarat. Para pemuesar militer Amerika berpendapat,

bahwa Spanjol mempunjai peranan besar dalam soal pertahanan Sropa Barat,

demikian Acneson. selandjutnja ia menerangkan, baüwa soal ini telah

dibitjarakan óHengan Perantjis dan Inggris, akan tetapi adalah tidak

mungkin untuk mencjapai suatu garis pendapat bersama dalam hal ini.

Sementara itu seorang djurubitjara kementeristn luar negeri Inggris

menerangkan, bahwa pemerintaimja menentang xaaiis. setiap kerdja sama

jang agak erat dengan Spanjol, karena ini berarti suatu kelemanan

aalam pertahanan Barat terhadap paham totaliter.

Pemerintah Perantjis berpendapat, bahwa kekuasaan Spanjol dewasa ini

adalah bertentanân dengan tjita2 Perdândjian Atleuitik,

Djuga kalanân kaum bviruli memperhatikan soal ini dengan seksama. Gabun-

gan internasional serikat2 sekerdja merdeka telah mengirim suatu protes pada Acheson terhadap setiap usaha untuk bekerdja sama aengan Pr.-Spanjo

1 9 . 7 . 1 9 5 1 . INTEXÜI^AOIÜIJAL.

Perdema men te r i I n d i a , Neiiru, s e k a l i l a g i mendjaminfcan P a k i s t a n , baiiwa I n d i a s e k a l i - k a l i t i d a k meiapimjai maksud2 untuk menjerang. Djaminin i n i d i b e r i k a n , berhubung dengan pemusacau t e n i a r a I n d i a d i daeral i t a p a l ba t a s I n d i a - P a k i s t a n , jang dipandang o l e h P a k i s t a n sebaga i s u a t u ant jaman. Pemusatan i t u adalaix iianja semata-mata ujatuk dapat menangkis s e t i a p serangan jang mungkin t e r d j a d i ter i iadap I n d i a , demikian Neiiru. oe l and ju tn j a i a meminta pe r l i a t i an r e k a n n j a P a k i s t a n , baiiwa oleli P a k i s t a n k i n i sedang d iadakan gerakan perang s u t j i ter i iadap I n d i a , ^"eiiru minta supaja gerakan i n i d i i i e n t i k a n .

Ivienui'ut ka l an^an^ pemer in tan d i K a r a c n i , pemerintat i P a k i s t a n seaang menimbang-nimbang dimadjukan s u a t u p r o t e s resmi pada Dewan Keamanan t e n t a n g pemusatan t e n t a r a I n d i a i t u .

Sementara i t u d ikabarkan d a r i K a r a c n i , bahwa pexdana men te r i P a k i s t a n , L iaqua t A l i Kaim t e l a l i mengundang para gubernur untuk berunding d i Karaci i i , dimana s o a l pemusatan t e n t a r a I n d i a i t u akan d i b i t j a r a k a n .

i9,Y.iyt?i. IMx^MAulUlUL.

Perimdingan gentjatan sendjata di Korea iiari ini hanja berlangsung

kurang lebin dua djam. i*ienxix*ut berita2 jang diterima, perundingan2

diadakan men.^enai tiga buah pokok jaag panting, ;ia'ni: penetapan

daerah pemisah sesudah perintah pen^nentian •fcembak-menembak; pengem-

balian kaum tawanan dan soai tentara aaing di Korea.

Dalam perundin^an2 jang diadakan kemarin, rupaaaja orang telah ber-

hasil mendapat sesuatu kemadjuan tentang kedua pokok jang pertama.

Akan tetapi cenuang soal tentara asing di Korea, kedua belan pihak

maüih berselisih paham.

Semeniiara itu, markas beaar PBB. telah iriemerintahkan kepada pemerintah

Korea Belatan untiik menghentikan segala deiaonstrasi terhaüap perun-

aingan gentjatan aendjata jang seaang berdjalan itu.

Mengenai pertempuran dikabarkan, bahwa kini terdapat suatu gerakan

jang agak giat dari pihak centara Korea Uoata, terutama di daerah

sebelah s elatan Kaesong jang netral itu dan dimana perundingan2

sedang dilakukan.

iy.7.1951. Ni DExdjül D.

Ratu Juliana dan Prins Bemliard telah diunaang aangan resmi oleh presi-

den Truman untuk suautu perkundjungan resmi kepada Amerika berikat di

tahun depan, Undangan jang sedemikian djuga telan datang dari gu^ernur-

djendral Kanada. Kedua -undangan ini pada prinaip telah diterima baik

oleh Kacu Juliana, ai;an tetapi tanggalnja maaih harus aitetapkan.

Ratu Juliana telah menerima duta besar Afrika Selatan, doktor Bosman,

kemarin di Den Haag. Doktor Bosman telah menjampaikan sui*at2 kepertja-

jaannja sebagai duta besar Afrika Selatan di Nederland.

Beberapa waktu jang lalu, Nederland dan Afrika öelatan, Jang menipunjai

perwaivilan satu sama lain dalam tingkatan kedutaan, telan memutuskan

lantiik mendjadikan perwakilan itu suatu kedutaan-beo ar.

1 9 . 7 . 1 9 5 1 . IlMDOWJiBIA..

a c l i l i xintuk I n d o n e s i a .

Mentirut k e t e r a n g a n tuan Tedjasukmana, bahwa a d a l a n dimaksudkan, supaja di t i a p n e g a r a di i)ropa Bara t akan d i d i r i k a n Madje l i s Pe rn iagaan I n d o n e s i a , sebagaimana djuga t e l a h t e r d j a d i d i Neder land dan d i B e l g i a , baru2 i n i .

lüdak- lama l a g i seorang walQJL-.sa'bxuigan s o s i a l paca. jaadjikaaap'ét-üïeaer-l a n d , tuan H a i t l a n d akan menûndjungi I n d o n e s i a untuk memiêrlkan nasehatki t e n ..ang s o a I 2 / s ë s i S r ^ d a r i perusaiaaan2 d i s a n a , demikian tuan Stoiâtatkanataa ïedjasukmana dalam sua tu i n t e r v i e u w di Den Haag, dengan vvartav»an AKJr', i n t e r v i e u w mana djuga d i h a d i r i olei i ke-enam orang Viârtsnvan Indones i a , jang k i n i sedang dalam p e r d j a l a n a n p e n i n -dâuaa d i Nederland*^

1 9 . 7 . 1 9 5 1 . ll^jÔWiüöIA.

Bvücan s a d j a g a i i x x soa l2 p o l i t i k , akan t e t a p i boal<:i ekonomi jang n j a t a adalai i üan.ât pent ing unmk s e s u a t u nega ra , demikian d i t e r angkan o l e h tuan Tedjasiikmana dalam s u a t u i n t e r v i a u w di Den Haag, Tuan Tedjasuk-mana, s e k r e t a r i s 'Dewan Ekonomi I n d o n e s i a " , memberikan i n t e rv l euw i n i sebelum i a b e r t o l a k ke I n d o n e s i a , sesudah menghadi r i konperens i fxx.

o r g a n i s a s i perbiunJian i n t e m a s i o n a i üi Djenewa aan mengaonir i t u g a s n j a untuk raengadakan perJriubungan dengan o rgan ibaö i2 pe rusahaan d i j r o p a . Kiia- i iarus-Jï ieöbanting t u l a n g untuk membangunfean sua tu ekonöDIl" nagïc— n a s i , demikian tuan Tedjasukmana meiand jutwyakan per cjakap'annja. d e l a n d j u t n j a i a menerangkan, bahwa Dewan Ekonojai» I n d o n e s i a i t u mempu-n j a i t i g a maiijam t u g a s , j a ' n i : t u g a s di lapangan perdagangan, t ugas di lapcinân s o s i a l dan tugas un tuk memberikem nabeha t2 kepada pemerinta]: I n d o n e s i a , s ebaga i s u a t u ksAxa. dewan pa ra pengusaha Indones ia» J:'engalaman2 dalam konperens i o r g a n i s a s i pe rburu ton i n t e m a s i o n a i a i Djenewa a d a l a n .iangat bermanfaat hagixÂafKgsxa, k a r e n a s o a l 2 p e r -buruiian ^ d a l a b . £iangat peiat.l.Bg luatiik Indonesia»* Mengenai perhubungannja di l apangan ekonomi, tuan Tedjasukmana menerangkan, banwa i n i xsuxxaxaixa d i t ud jukan paaa JMeaerlana, B e l g i a , Swiss dan Djenaan B a r a t . -Ui Neaer land dan Djerman Ba ra t i a t e l a h men-

^ dapat sambutan liangat ^leogenai penanaman mocial dan pena r ikan kaum

pifli Demikian t-^di s idanp pe nlenf?:ar. . . .war t a 'oer i ta untuk rnalam i n i . ^ i s i n i o i a r a n Indonesia •'^'adio Nederland dq r i Hilversum/^ami minta pe rha t i ^ n se karang untuk saudara '^ziz ^zira^l j-^ng memberi komentaar h a r i a n .

AZIZ VAI DA r TOT UAG.

Aziz Aziraal DARI_HAïa KESEHAKI^ (Pelita_bouwt_huizen)_ 20_Juli_51

Atas inisiatif jajasan Pelita telah didirikan delapan ruinah petak

dikota Baarn dekat Hilversxim, Peristiwa ini diperingati kemarin dulu

dalam sebuah upatjara jang dihadiri oleh Ratu Juliana selaku elindnng

jajasan Pelita,

Jajasan Pelita tjabang Nederland dibentuk pada achir tahvm 1947

untuk raerabantu korban perang Pasifik jang pulang ke Nederland atau

datang berdiam dinegeri ini. Mereka diberi bantuan raoril dan ditolonfe

raendapatkan pekerdjaan dan dimana perlu ditundjang dengan uang. Seal

jang paling memberatkan korban-korban perang itu adalah perumahan, Mes-

kipun peruraahan rakjat di Nederland djauh lebih baik kalau dibanding-

kan dengan keadaannja dinegara-negara lain dibagian benua ini, tetapi

disini pvm rnasaalah peruraahan belum akan selesai ditahun-tahun mendatan^

Jang rusak oleh peperangan telah dibetulkan dan tidak putus-putusnja

dibangunkan iniraah dan gedung baru sebanjak jang mungkin»dengan bahan

perumahan jang tersedia. Tetapi djuralahnja belura mentjukupi untuk

menarapung djumlah penduduk jang bertambah oleh kelahiran dan kedatangan

orang dari luar, Antaranja korban-korban perang ^asifik jang menempat

dinegeri ini.

«Jajasan Pelita mendapat izin perabelian bahan-bahan dari peraerintah

lebih kurang 500 Belanda untuk mendirikan rumah, Jajasan ini mendirikan i(Ê /buah rumah

„etak, Sembilan puluh buah diantaranja diongkosi oleh 11 kotapradja

di Nederland oleh karena jajasan tersebut kekurangan uang. Kalau

seluruh rentjana jajasan Pelita itu selesai, maka 500 d xxxxakaua keluar-

ga akan tertolong dengan juuopadcxki rumahan jang pantas sewanja.-

(reportage Baarn lö Juli 51)

— ' I «I l — . i » » . — I — » — p — W ^ — W P — — II — I mil II l l — — ^ — • — ^ ^ — i i ^ l W ^

OMR Liemiki' ! n ruangan d a r i l i a r i ke seh^ r i oleh 'âudara '"'ziz az ima l . -^ i s in i Hilversum, . ^ i a r a n , ndonesia •i-'^dio Nederland dengan r i a k gelombang iSi. 71 me te r .A t j a ra d i l and ju tkan k i n i denp-in seling=>n d a r i p i r i n g h i tam, . , perm-înan D.van der i i nden den^-an Metropole orkesnja,Mula2 t j a n a j a ou l a n . . . c l a i r de -bune t j i p t a a n iJebusay.

fTRAM CLAIR D<] LUIT' .

OMR Bahana2 C l a i r de lune t j i p t a a n Debussy tel^-h nBljang diangkasa.^-etropc

l e orkes dibahah pimpinan D.van der -înden k i n i memperdengarkan -^'lighl

of t oe bumble oee t j i p t a a n iâmsky •'ôrsakov.

OMR P i s i n i ^ i a r an Indonesia -Wadio i^lederland d a r i ^-"ilversum memantjar d i r i s

gelombang 19.71 meter. ' i ' iba k i n i s a a t bag i kami meminta p e r h a t i a n êidar

pedengar untuk pemandangan l u a r neger i o l eh saudara Aziz •"•ziraal,

AZIZ -.UIÏ J]NLAl\Dü CVJ]HX'.ICET. z ie t e k s t .

Aziz Aziraal -PEMANDANGAN LUAR NEGERI- Kemis 20 Djuli 51

iiorea dan Joroia' masih tetap pokok-pokok perkabaran radio, pers

dan film,' Perundingan di Kaesong antara para wakil Perserikatan Bangsa-»

Bangsa déngan fihak Koraunis diteruskan paaa hari Minggu jang Idlu sete-

lah terhenti selama tiga hari, Insiden ini terdjadi, oleh karena fihak

Utara menolak wakil pers jang datang bersaraa rombongan Perserikatan

Bangsa-Bangsa. Padahal pers komunis meneriraa lapuran langsung dari

para wartawan dan tukang potret mereka jang berkemah ditempat perxindi-

ngan.J

Pendengar ketahui, bahwa semulanja^ paiiglima besar djenderal

Matthew Bunker Ridgway rnenerima baik usiil Tiongkok'supaja perterauan

dilangsungkan di Kawsong jang teiletak dekat garis lintang 3Ö derad^at.

Usui sebermula ^ang dikeraukakan oleh djenderal RidgwayIsupaja kedua

fihak berunding diatas kapal netral di Wonsan dibatalkari dengan alasan

gapaifa perundingan dg >a dimulai—sel^kag-'l^kasnj'a dan sebagai pernj-taan

kedjddjuran difihak Perserikatan Bangsa Bangsa untuk mentjapai gentje-

tan sendjata di Korea. Kaesong disefakati sebagai daerah-tidak-bertuani

dan boleh djadi begituiketika usul Tiongkok diteriina. Tetapi ketika

para opsir penghubang Perserikatan Bangsa Bangsa tiba di Kaesong

pada tanggal 7 Djuni dengan pesawat terbang tjapung ternjata, bahwa

fihak komunis telah melanggar djandji, Mereka bertindak selaku tuan

rumah dan pemenang dan bersendjatakan diri disekitar terapat pervindingan V

di Kaesong jang hantjur binasa itu, Djelaslah kalau fihak Perserikatan

Bangsa Bangsa merasa tertipu, tetapi hsl itu dibiarkan Idu oleh paftg-

lima besarnja, Kebidjaksanaan jang raengenai xsaï djalan perundingan^

diserahkan oleh Perserikatan Bangsa Bangsa pada djenderal Ridgway/Apa-

kah jang merobah pendiriannja? Djendèal Ridgway menerangkan,^bahwa

sepak-terdjang komunis di Kaesong tadi membatasi gerak-gerik dan per-

hubungan kedua üjurusan dari delegasi Perserikatan Bangsa Bangsa. Setiaj

kesabaran tentu ada batasnja. Dan ketika fihak Utara menolak wakil

ratu dunia jang datang bersama utusan Perserikatan Bangsa Ban'''sa,

maka insiden ini paaa hakikatnja dipergunakan fxsSK djenderal Ridgway

PEI'IAliDANGAN LUAR NEGERI-2-

sebagai alasan untuk memutuskan pexundingan,^ meskipun djurubitjaranja

mengatakan bahwa itu bukan alasan jang satu-satunja. Meraang bukan

keinginan Perserikatan Bangsa Bangsa supaja para wartawan diundang

menghadiri tingkat perundingan jang pertama. Paaa tempatnja kalau

pada tanggal Ö Djuni jang lalu dalara pembitjaraen pendahuluan ditetap-

kan bahwa pers baru diperbolehkan raasuk Kaesong kalau persetudjuan

tentang gentjetan sendjata telah tertjapai, agar terpelihara suasana

baik sekitar perundingan, Tetapi kenjataan ialah propaganda jang gerau-

ruh dirauka radio-Pjongjang dan dalam pers koraunis| seakan-akaJi Perse-

rikatan Bangsa Bangsa jang meraohonkan gentjetan sendjata. Sedangkan

pers dxinia Barat mengemukakan kebinasaan pasukan koraunis di Korea./y//

Amerika achirnja mempergxmakan insiden wartawan tadi untuk menjatakan

kegusarannja akan sikap koraunis, Tindakan Araerika itu dapat puladi-

pandpng sebagai d^jian apakah fihak komunis sunggijh-sungguh hendak

raentjapai gentjetan sendjata atau hanja hendak merebut waktu'untuk n

memperkuat garis belakangnja sebelum raemulai serangan-serangan baru,

Kini fihak komxanis meneriraa baik usul-usul paigliBtö besar Perse»

rikatan Bangsa Bangsa/ supaja terdjarain kenetralan tempat konferensi

dan kedudukan sama tinggi bagi kedua fihak jang berunding. Hari ini

kedua fihak xkaua mengadakan pertemuan jang ketudjiih kali. Kedua fthak

sampai kini sependapat, bahwa/pePendingan memuaskan, ketjuali tentarg

satu fasal. Perserikaöaj:;Bangsa Bangsa sampai kini berpegang teguh

pada pendirian, bahwa penarikan pasukan-pasukan asing tidak dapat kan

ditjantum/diagenda pembitjaraan oleh karena hal ini urusan politik.

/ Dan perxindingan-Kaesong semata-raata bersifat kemiliteran.

gat tentang fasal ini akan menentukan hasil perunaingan tingkatan

pertama untuk menghentikan pertempuran di Korea.

\> V

Seraentara i t u atxadÖüiimedan pertempuran d i l apu rkan s e r a n g a n - s e r a -

ngan/ü5ii\''"Kedua fihak.^xKgxtwdaxiax Fihak Tiongkok mengantjam akan

melant ja rkan serangan pembalasan jang h e b a t ^ s e k i r a n j a t e n t a r a gabu-

ngan meneruskan a k s i n j a , Kemarin HJCKh angkatan udara P e r s e r i k a t a n

Bangsa Banf:sa raenjerang eraplasemen k e r e t a ap i d idaerah U t a r a . Antjamai

PEMNDANCiAN LUAR NEGERI - 3 -

Tioagkok i t u t i d a k be ra l a san . . Pembantu h a r i a n Ing-^eris TIMES dalam

s o a l kemi l i t e r an aaii lxiSf Mhwa bukan ada t peperangan \intuk menghentiksn

perterapuran selama g e n t j e t a n send ja t a a t a u perdamaian raasih d i r u n d i n g -

kan. Perxindingan raungkin gagk l ; ka lau mereka hen t i kan permusu an s e l a -p o s i s i

ma, perundingan i t u , raaka/salah s a tu f ihak miingkin d j ad i lemah karena

keserapatan jang d ibe r ikann j a pada lawannja tintuk raemperkuat d i r i a t a u

meraindahkan tenaga a t a u menjegarkan kekua tannja ,

Mengingat k e n j a t a a n , bahwa s e t i a p perundingan dengan f ihak komunis

mengandung be rbaga i kemungkinan jang datang mendadak, maka para pen in -

djau ^ ida t i n g k a t pembi t jaraan sekarang i n i ti 'dak menaruh harapan jang

b e r l e b i h - l e b i h a n . Namun b e g i t u o leh ketua assemble P e r s e r i k a t a n Bangsa

Bangsa, Nazro l la Entezam wakil gBxSSa, t e l a h d imula i pembit jaraon

lEKgltyKg; raengenai langkah jang akan diarabil ka lau d i Korea t e r t j a p a i

feata se faka t untuk mengachiri peperangan, / / / ^

Diibu kota ie:^^^x d i t e rangkan o leh waki l p r e s i d e n Truman,\ Avere l l I

Harriman, bahwa sampai kini dia belxim berhasil memperlunak kekerasan

hati perdana menteri Muhaaiiad Moussadek jang tetap hendak meneruskan Iraft ,

nasionalisasi minjak g ljj gg. Para penindjau diplomatik di Teheran ber-

\T.

pendapat bahwa sedikit sekali kemungkinan bahwa BCSSSS^Averell Harriman

akan dapat mengatasi kegagalan peri dingan jang diadakan/ütSlïo-Iranian

pada bulan lailiu,| panb it jaraan oleh pan rintah Inggeris|/8raay duta A-

merika Serikat di Teheran atau sidang Pengadilan Internasional di Den

Haag, jang kemudian disusul oleh pertimbangan menteri luar negeri Ingge-

ris untuk raemadjukan sengketa-minjak Iran itu pada Dewan Keamanan,

Tindakan Washington jang mengutus Averell Harriman, diplomat

jang ulung ke Teheran selaku/presiden Truman, menimbulkan berbagai

reaksi di Londen dianpun diibu kota Iran. Setelah Harriman bertemu de

ngan perdana menteri i*ioussadek, maka dikabarkan bahwa Amerika sudi

membantu rentjana-perabangunan Iran ijang akan memakan ongkos sebesar

170 djuta pond sterling,' tetapi perdana menteri Iran bersedia mem-

pertirabangkan usul Amerika itu dengan tidiak melepaskan pengnasionalisa-

sian minjak. Namun begitu partai komunis Tudeh raenuduh MoHssadek hendak

inen?rikatksn diri nada V/ashine;ton setelah berusaha melepaskan Londen.

file:///intuk

PEr lAt€)ANGAN LUAR NEGERI 'T Kedatangan Harriman menimbulkan huruhara a n t a r a p a r t a i n a s i o n a l i s

MoBssadek dengan p a r t a i Tudehi Fihak koraunis raendapatkam kesempatan

untuk mengadu-dorabakan keduga negara A t l a n t i k , Ingger is-Araer ika .

Walaupun menter i l u a r n e g e r i I n g g e r i s s e t j a r a formeel menghargai

kedatangan Harriman d i Tbheran, t e t a p i Whitehal l] maupun Kremlin

tjeraas ka lau -ka lau Amerika hendak menggantikan I n g g e r i s di I r a n ,

Wakil p r e s iden Amerika i t u d i t e r i r aa sebagai tamu agung d i Tehe ran

dan d i p e r s i l a h k a n menginap d i i s t p n a Shak,

Peiiexi9aÜGÊT2xdRèxpxcsc^xniigxoxbsc9eKdxpxtq;:ckBkvacxe^ki^ckei»imgx

kxDxaxtokxsxbacgJccAcBKCxkdccuoJEakcneKÓxiixaskeRcxeKgkeïeaiÈHgak^ Tetapll raasih ^

kalau Avere l l Harr i raan/bisa menemukan dj a l an untuk raendamaikanH^jauf ^sengketa minjak I r a n i t u , maka dunia Barat akan merasa l e g a . Minjak kagJbqsradExixaRXKicsa dan

dunia Bara t pe r sa tuan an ta ra negara-negara A t l a n t i k mahapenting bagiiiJH dalam

menghadapi kKgKHkXHgacH suasana i n t e r n a s i o n a l jang maas! gen t ing i n i »

OMR I t a t e l 3 h memberi p e r h a t i a n <epada pemandanpan l u a r neperi o leh s iuda ra -'•'•ziz •"•zirr.sl.-îaini ü ia ran Indonesia Radio Wederland d p r i ^îlversum. Riaii gelombang 19.71 meter.-^^ ni menju-ûl Ts.3cnx a t j a r a musi-c bsrupa wal wals k o n s e r t . F r i t s ochuurman den^^^n Res iden t i e o r k e s t memulai s a d j i a n den-an t j i p t a a n " e o e r . . .Aufforderung zum Tanz o ng seben^rnja d i t u l i s untuK pia no., e r l i o z mensrgu'oghnja sebap-ai b a l l e t untuk operanja Weber der - t r e i s c h u t z . L ï ^ n v i t a t i o n a 1" v a l s e , êkerdjaan i n i nfömpunjai -^rti j janp- pent ing d-^lam s ed jar^.h w^ls ,

2Wi ATJi'TGRL ,RIJg^ zm. TM^Z.E.O, 42? k • nt 1 8 - 2 1 .

OMR Demikipn Auf f orderu n? zum 'i'anz t j i p t a a n "'eber olah Resident i e - o r k e s t dioawah pimpinan x ' r i tz Dchuurmon.Disini -tiilversum -îaran J-ndonesia Raé d io Nederland .Hidp ngan w^ls i n i se arang a i l a n d j u t k a n oleh Concertgeoc o r k e s t dibawah pirapinan •'^rich -^'^loiber.oegera k i t a denâr bhana2 musim serni . . . l ' rühl ingst immen t j i p t a p n Johann i^ïtraus denc ' .n n jan j ian Hilde ' ü den , sop rano .

GRAM I'RUHLII rrSTTMRGU VMLS .E. 0 . 1077 kant 16 en 17-

OM Telah ki taj i den°-pr t j i p t a a n Johann ' ^ t r auss . . l ' rühlingstimmen wals diM«* mainican o leh Concertgebouworkest dipim i n oleh S r i c h i - l e ibe r dengan K? n jan j i an Hilde Güden , soprano .Kin i mengusul ssiiHaii wals d a r i serenade untuk ,)enggesek t j i p t a a n '-^'schaikowsky ó i se l enggara o leh orkes Aiusicor-

» da«

GRA-M \V/-L.> UIT S:I;RJ]1NADE VQ R bTRIJTC":Ro.jj:.0. 1375 kant 2b-3a.

OMi-t l 'elah melsjang pula di'^ngkasa w^ls d a r i serenade untuk penggesek MKIHÏ

t g i p t a a n Tschaikowsky dimainkan è l eh or'ces i-ûsicorda.Kaka sekarang ner ned ic t oiiberman dengan '-^romemde orkesnja me nutup sad j i an dengan 3 s -t u d i a n t i n a wals t j i p t a a n ^ ' a ld teu fe l ,

GRAM E D T U D I M T I M . E . O . 976 kant b en 6 .

OER üekian lah para pendengar hidangan musi : k i t a untuk malam i n i . - ü i s i n i -j a ran Indones ia ad io -^êderland d a r i , i lversum. 'êrist imevm bagi saudarf s a u d a r i umat Is lam k i n i d ioe ra ^ngarkan ba t j aan j j a t k i t ^b s u t j i Al yuj a n .

CrIU\M WUR'AN RX'IIT. B.O.

(MR 'i-'eristimewo b-^gi s idnnp penden^-'^r k- um Muslimin t e l n h diprdengnrksin bi t j a a n " j a t k i t ^ b s u t j i -A-1 Q u r ' a n . ^ i f r a n -i-ndonesia ad io leader In no sek > rang ...eminta p e r h a t i a n untuk bagi-^in t e r a c h i r o a r i i t j a r a . . . .

ringkas^^n perkabaran t e rpen t ing»

H S \ D L I N fi S .

» » • • I I • • II M i l l ' I • • — '

OMR ""engan t e rdenga rn ja r ingkasan perkabaran t e r p e n t i n g . . . s e l e s a i l a h a t j a r a kami untuk malam i n i , audara2 t e l a h mengikuti ^ i a r an In onesia Eaé d io Hederland d a r i ""^ilversum jang memantjar d i r i a k gelombang 19.71 nB t e r tVak tu m 3 n j i a r . . s e t i a p malnm a a r i pukul 8.30 sampai pukul 9.30 dóam JJjawa.'^egera k-^mi akan HB afrun.arkan d r i d a r i angkasa . . . s ebe lum-njajS-^mbutlah i t j a p a n kami . . . se lami t m'lam selamat berp i sah dan s 'mpa berdjumpa pu la .

rRAM oLOT TITÏIS.

Ie V


DAG EN DATUM DONDERDAG, 19 JULI l 9 5 l . STUDIOGEBOUW y


17.30

17.31

17.35^2

17,if2M

ivmeidi

Techn. ; E. van Staa


P r e s . ; VN

iasanTari Qur'an r e c i e t

Tune

EO 1+527, k . 10 en 11

iune id i Nieuws

Arabische Muziek

17 .^9)2 labshi Reportage Fo lk lo re

17.5^é 1^.30 lune id i S l u i t i n g

A'mal eh ' a l s h a n ansak -Far id a l - A t r a s h EO 1I+.78O. k . 2 & •+ Cair.HPB 82 BD\ 117-118

EO l8.lf5i, k. 1t/m 3 EO 17.300, k. 6

(volksdans Paula)

Tune

22.00 22.30 Herhaling Tune

Nieuws i/h Arabisch Donderdag, 19 Juli I95l.

1. Telegram Koninging Juliana naar Truman t.g.v. overstromingen

2. Conferentie Sherman-Franco inz. Sranje en de Westerse defensie,

3. Egyptische gvnt besluit geen pelgrimsreizen naar Mekka vanwege

cholera-epidemle.

h, Harriman bezoekt zieke Mossadeq en daarna IranCommittee Nation.Oil

5. Berichten dat staat van oorlog met Duitsland waar-^chijnlijk volgende week oügeheven zal worden (Den Haag)

6. Petsche slaagt er niet in nieuw Frans Kabinet te vormen- nu is de beurt aan "ayer, Justitie, ^

7. Grensgeschil India-Pakistan \

8. Besprekingen wapenstilstand in Korea, ^

"5. Trumar nodigt Koninklijk paar uit - Canada idem voor 't volgend Jr,\

10.Britain is van opinie dat Griekenland en Turki;1e toeglaten moeten worden tot het Atlantisch Pact,

11 ,Frankti;}k van plan Eg -rtische moeilijkheden suezkanaal naar Veilighe heldsraad te verwijzen


DRAAIBOEK BLAD No


REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W {

(kleine letter)



( n hoofdletters)

17.30 tune Hunaidi

BO 4527 k . lC&ll

EO I478P k . l&l

EO l845|l k,l&2

EO I730IO k . 6

EO l84-5|l k .3

tune

Hunaidi

gram

Hunaidi

Hunaidi

Hunaidi

gram

Hunaidi

gram

gram

gram

Hunaidi

22.00 h e r h a l i n g met andere k( p

Opening LW.., MDT ITL 'A

Programme announcement Announcement of Qur*Sn

( Q u r ' ê n - r e c i e t van Hasan Tan)

3r, 3 0 Announcement of news

n e w s fi-<^ Announcement of musics? ^ •

Par id a l - A t r a s h : "A*mal eh »alshan

( C a i r . HPB 82 BDA I I 7 - I I 8 ) i- ^ ^ ^ A ' ' ' I •~-

Announcement on reportage about" ',J^^^ folic dances in the Hetherlarids» ^ ^

(reportage Habshi kant 1 en 2)

(volksdans Paula)

(reportage Habshi kant 3»)

close do\m

3

4l

% '

•

ï " ' r

( ". '41/ • /

R p t e NEDERLAND - WERELDOMROEP DAGRAPPORT VAN DE OMROEPER

DAG EN DATUM. V r i j d a g , 20 J u l i I95I STUDIOGEBOUW: H ^ u v e l l a a n V

VAN TOT OMR. Techn ^'^^'^ '^^^ ^^'^ PROGRAMMA Pres AANTEKENINGEN

1^.00

lij. . 28

ii|.57

Hamid

Tan j a

Aziz

Suw ond

Hamid

de R"ulg Open ing ,p r ograirma-melding

NIEm'/S

Van Dag tot Dag, Televisie

UITKIJK OP HET .ESTEN Prijzenoorlog in Nederland

Luistert U even Naar,

Hamid Muziekprogramma

Tan j a

Hamid

NIEUWS

S l u i t i n f

V/ i t te B e g i n - t u n e H,de Groot M e t r . Ork. o l v . D . v . d . L i n d e n

NELL OTYNN DANCES 1 en 2 Edward German New Symph.Orch. olto. Sarger IL^m^Y B2987 No: 8690

EAST OP THE SUN Brooks S h e a r i n g Q u i n t e t iim I19S292 No: 25120

SIXPENCE C l a r k a o n - T r o u p LesBrown a . h . B a n d COL DB 2773 No:27800Q CARIOCA Kahn-Youmans

DAISIES WON'T TELL Owen We«RE FROM AFAR Weir Page Cavanaugh T p i o HMV BD 1258 No:22995 1 , 2

CMNGING WITH THE TIMES S h e a r i n g BTROLLING O'Levy S h e a r i n g Q u i n a t e t MOM 50-S-106 N o : 2 8 6 l 5

BLUE DANUBE STRAUSS a r r . Les Brown Les Brown a«h»Band V-DISC 8I1.3B No: 18852

ORANGE COLOURED SKY De L u g g - S t e i n D o r i s Day en Page Cavanaugh T r i o COL DB 2750 No:27792

S l o t - t u n e Mike Anoy a .h .Haw.



JV2 1725

STUDIOGEBOUW REGELKAMER V —

PROGRAMMA DAG DATUM

RUIMTE AARD VAN HET PROGRAMMA D D TECHN OPMERKINGEN - LUNTIJDEN - ENZ

rt» Abf »3 so t ^ ^

\ üo' r* 1

- >i ^'\T

r<> " > ^

- '**-*>-%-„»

AFDELING

DATUM

CHEF BEDRUFSAFD

HOOFD TECHN. DIENST

"a **\

//V


JMieuws in het Indonesisch. Vrijdag,20 J u l i 1951.

Indonesië.

1, Sxinario over Indonesische handel met üuropa.

2 . Sukarno s ch i l de r i j en op weg naar -'-ndoaesie.

iMederland,

3, Voorstel tot wijziging grondwet. 4. Handelsdelegatie naar Argentinië.

5» (Wetsontwerp over plan üchuman in Tweede Kamer.

Internatioaaal.

6. -Ue besprekingen in Jiaesong.

7. Sherman in ijondon uit opanje.

8. De strij om Perzie's olie.

9. Pakistan aanvaart Australië's bemiddeling,

10. i»lehru roept op tot eenheid in de partij.

\iraRELDOimOEP PGJ - OOSTERS PROGRAM'lA Ddo : Vr i j dag»20 J u l i 3è9öö^


Bijzonder- , / heden, af- Nederl. wijkingen: tijd:


OMR. ^>elamat malam sr-.udara saudara d i Indonesia dan se l r mat bertemu sidang oendengar uimana sadja a t j a r a kami da-j a t di tangkap dan d i f a h a m i . i J i s i n i «îaran Indones ia ^%dio Nederland jang memantjar d a r i iîlversum mela lu i r i a k g --lombang IS . 71 meter , ^âmi ut japkan selamat mendengar.

OMR. : (Volgt; Programma-overzicht)

file:///iraRELDOimOEP

Kita t indjau t e r l eb ih dahulu susunan a t ja ra untuk malam ini .Per tama-t r ma disampaikan perkabaran óang d isusul denman ruangan d ^ ri ha r i keseha: ri .Sesudah i t u k i ta rnemberi perhat ian kepada . . . . Dalam ruangan tia-^jauan kebarat pada malam i n i dibi t jarakan tentaiig perang .li,arga c.i ITederlaiyl.Kemudian akan dihidanp-kan a t j a r a muslk dalan ma na k i t a denp-ar , . . perm? i na na, . . Dan siaran d i a c h i r i den-an rin^kasan perkabaran terpont ing.Beri lah per ha t ian sekaran^ kepada warta o e r i t a , .

20.7.1951. liMDüi- ÏJSlA.

Minat kaum pedagang Eropa terhadap Indonesia, di waktu2 belakangan ini

ma/:in iiari makin besar, demikian tuan H.r. ^unario, ketua pengurus be-

sar Madjelis Perdagangan Indonesia di Eropa dalam suatu pertjakapan

dengan seorang v/artawan harian Katholik "De Volkskrant", Llinat ini ter-

dapat di Nederland dan negara2 Eropa lainnja. Sikap keragu-raguan dan

kechawatiran, jang kadang2 timbul oleh tidak diketahuinja keadaan Jang

sebenarnja di Indonesia, kini telah diganti dengan suatu penjertian

Jang lebih sesuai dengan keadaan Jang se^benarnja.

Mengenai pekerdjaan dan hasil2 dari Madjelis rerdagangan Indonesia di

Eropa, Jang kini berusia kurang lebih enam minggu, tuan Sunario mene-

rangkan, bahv/a berkali-kali I>IadJelis itu memberikan perantaraannja pada

pihak2 Jang berkepentingan, DJuga dengan negara2 di belakang Tirai Besi

akan diadakan perhubungan perdagangan, djika keadaan memungkinkannja,

demijïian tuan Sunario.

Mengenai kebutulxan Indonesia, tuan Sunario menerangkan, bahwa memang

DJepang dapat menghasilkan berbagai-bagai matJam barang, akan tetapi

tidak semua Jang kami perlukan di Indonesia, ilasih banjak barang2,

Jang hanja dapat dihasilkan di Eropa sadja, demikian tuan Sunario

dalain suatu pertjakapan dengan wartawan harian katholik "De Volkskrant"

'^(J.^.^-JJ^, I N D C O S I A .

Set entail uju ua reproduksi luklsan presiden Sulcarno kini sedang dalam perdjalanan ke Indonesia, demikian harian katiiolik "De Volkskrant". 3eprodu^ksi ini dilDikin di Nederland dan adalah dimaksudkan, untuk menje'carkannja di Indonesia mendjelang Kari Lemerdekaan jang akan datang.

örtT. iJederland 20 Juli 1951.

Sebuati panit^a negara terdiri dari zsicHiixs para anggauta segala par-

tai politik tei^penting di iNederland dan fiara ahli hukum negara jang

terketnuka,telah memadjukan laporan tentang pelbagai usulan mengenai

^KXBkksEX perobahan undang2 dasar iNederland, Usulan ini telah disampai-

kan pada pemerintah jang kemudian harus menentukan apakah ia/miSSdju-

kan hal ini pada parlemen. ir'erobahan2 óang diusulkan terutama mengena:

perhubungan dengan Indonesia dan daerah2 J^ederland di Amerika delatan

Antara lain dikatakan bahwa peraturan2 peralihan XBKgSKSx untuk Suri

name dan Antillen Jiglanda ftarus dipertahankan dalam bentuknja sekaran

ini,sedangkan undang2 dasar perlu diselaraskan pula dengan penjerahan

kedaulatan pada Indonesia. Pun djamlah anggauta parlemen perlu diper-

luaskan dan usia serendah2 \intuk peranggautaan parlemen direndahkan

dari 30 hingga 23 tahun, Menurut prosedure ini maka parlemen tak usah

dibubarkan lagi untuk perobahan undang2 dasar,tapi hanja dibentuk se-

buah madjelèè istimewa jang harus memperbintjangkan usulan2 ini,sesu

dah disetudjui dengan kelebihan suara biasa oleh paelemen.

file:///intuk

ÜWT. Nederland 20 Juli I95I.

Sebuah delegasi perdagangan resmi dari i ederland telah tiba di Argenti-

nia,dimana mereka akan mempeladóari kemungkinan2 bagi industri Belanda

di Amerika iSelatan,terisitmewa di Argentinia,Brasilia dan uhilia. Pun

perutusan ini akan meraulai pembiótaraan2 perdagangan dengan pemerintah

Argent ini a.Perkund ixingan ini harus dilihat dalam hubixngan bertambah

pentingnja Amerika Sglatan sebagai pasaè tmtuk hasil2 industri dan per

dagangan i ederland.

S 'P. Nederland 20 Juli I95I.

PemerintaJi - ederland telaii memad^^ukan suatu rantjangan undang2 pada

dewan rendah aaacgmaatx untuk menjetud.jui rentjana iSchuman. ,tentang in

tegrasi industri wad^a dan batu bara üiropa üarat. Dal ara pendjelasann

pemerintaii menegaskan bahwa rentjana ini membawa banjak manfaat bagi

iNederland ,teristimewa dalam zaman2 kekurangan pelbagai barang2 dan

bahan2 mentah.

bwS. Internationaal 20 Juli 1951. i^

iüenurut seorang djuru bitjara FBB para delegasi tentera sekutu dan ten

tera merah tak mungkin mentjapai persetudjuan tentang suatu pokok utama

untuk menjusun agenda konperensi gentjatan sendjata sKustgiJCfea.Dóuru bi

tjara ini selandjutnja meneruskan bahwa bilamana tentang pokok ini tak

diperoleh persetud,juan,kemungkinan besar pembitóaraan/sèkar§5§^fni dl-

putuskan.Para wartawan mengatakan bahwa perselisihan paham ini terutama

mengenai penarikan kembali tentera asing dari üorea. Para delegasi PBB

tak sudi memperbintjangkan hal ini,oleh karena menurut mereka soal pena

rikan kembali tentera adalah suatu pokok jang «Wrperlu dihereskan dalam

kalangan politik,sedangkan mereka hanja berkewadjiban memperbintjangkan

soal2 militer, Kemudian diwartakan bahwa konperensi jang seharusnja di-

adakan hari ini terpaksa ditundakan oleh hudjan lebat jang menghalang

setiap lalu lintas. Para delegasi PBB iatx tak mungkin tiba di -« esong

dan kembali kepangkalannóa.Pembitjaraan ini sebenarnja karus menentukan

apakah pembitjaraan lebih landjut bermanfaat. Menteri luar negeri Ameri

ka Acheson teMa menegaskan di Washington bahwa soal penarikan kembali

tentera asing dari Korea adalah suatu poal politik dan mOÊmgtÊflÊÊmfi^ke-rusja^^ahwa tentera sekutu jang kini berada di Korea aakan tinggal di-

sana hingga tertjapai perdamaian ^/miag^ sedjati.

3W1'. Internationaal 20 Juli 1951.

Pemimpin/fngKatan a±B laut Amerika,laksamana Sheiman telah tiba di Pa

ris sekembali dari ""adrid,dimana beliau berunding den^jan djenderal

ü'ranco tentang psagx pemakaian pangkalan2 laut dan udara Spanjol oleh

Amerika...dan kemungkinan pengambilan bahagian negara itu dalam per-

tahanan Jiropa üarat, Meskipiin laksamana aherman tak sudi memberi ko-

mentar apapxin atas perkxindjungannja ke Spanjol itu,presiden Truman kE

kemarin menerangkan bahwa politik Amerika terhadap iJ'ranco akan dirobal

kan. Djuga menteri Aciieson menerangkan bahwa öpanjol sangat penting

iintuk pertahanan üJropa barat. üebagai diketahui London dan Paris se-

kali kali tak menjetudjui tindakan Amerika ini.iialangan2 ini menegas-

kan bahwa öpanjo tak diantjam bahaja apapun dan oleh karena itu tak

memerlukan bantuan, öementara itu djenderal ü'ranco telah merobah kabi-

netnja, Umunja dikatakan bahwa peroböhan ini adalah suatu tindakan itsz

dari JJ'ranco xaxsacax xintuk memenuhi keninginan2 negara üarat agar supa,

ja bantuan jang dibutuhkannja dari negara2 ini lebih mudah diperèleha,

nja.üemudian diwartakan dari Jbondon bahwa laksamana "^herman telah tib?

disana,sesudah perkundjungannja ke -^ariSjdimana beliau berunding dengf

djenderal Sisenhower.

SWO?, Internationaal 20 Juli 1951.

Duta istimewa presiden Truman ke •'•'ersia,iiarrii3ian,kemarin berunding

untuk kedua kalinja dengan perdana menteri ïiossadeq. üemudian beliau

bertukar pikiran pula dengan pelbagai pembesar panit^a nasionalisasi

dan para ketua dewan rendah dan tinggi Persia, bementara itu pemerin-

tak di Teheran telaii menarik kembali surat idzin untuk berdiam dari

wakil Anglo Iranian,üeldon,óang beberapa iiari lampau dituduh dalam

pers Persia telah mengadakan aktivitet2 gelap.

Pakistan menerima usulan Australia xintuk bertindak sebagai pengantara

dalam perselisihan dengan J-ndia sekarang ini mengenai üasiimir. Tapi

sebaliknja i ehru menolak usulan pengantara Australia itu,oleh karena

menurutn.ja India tak mempunjai minat a^^resip apapun terhadap negara

lain, fcJebagai diketahui perselisihan antara india dan Pakistan ini

telah dipertadJamkan oleh pemusatan tentera india diperbatasan Pakis

tan,

Kita tak boleh membiarkan diri dibirabing oleh perasaan2 perseorangan,

demikian seruan - 'ehru dalam pertemuan partai kongres nasional India,

berhubung dengan keputusan dua orang menteri keluar dari kabinet se-

karang ini. i' ehru menjaruhkan mempertahankan persatuan dalam partai.

OMR Demlkian t a d l para pendengar warta b e r i t a un uk malam i n i . D l s l n l S l « n

Indones ia ^ a a i o Nederland da r i Hiltrersum«''^ami mlnta p e r h a t i a n kagaciiax :x

sekarang untuk saudara Aziz Azimal jang memberi komentaar h a r l a n ,

AZTZ VAM DAG TOTS DAG, z i e t e k s t .

^Aziz Azimal DARI HARI_KESEHARI { TELEVISIE IN_NED.)_ 20_ Djuli_51

5000 buah pesawat televisi diseantero Nederland sudah beberapa waktu

menganggur oleh karena Philips di Eindhoven menghentikan siarannja,

Mulai tanggal satu September dimuka peraantjar besar di Lopik, terletak

ditengah2negeri ini, akan memantjarkan atjara televisi jang diselengga-

rakan oleh Jajasan Televisi Nederland. Dalara ja^asan ini tergabung

keempat buah perkumpulan siaran radio Belanda.

Dari studio Bussum IgKytnlc ftidekat kota Hilversum ini isautxxoiidcsKSx

sebagai usaha pertjobaan akan diadakan siaran televisi dua kali lewja ifgw

satu setengah djam dalam s epekan. Siaran pertjobaan ini diteruskan

selama beberapa bulan. Sesudahnja para regisseur, peraimpin atjara,

ahli kamera mendapat kemahiran dalam pekerdjaannja, maka seterusnja

akan diselenggarakan siaran televisi 4 kali sedjara setiap pekan.

Peraantjar Lopik akan sanggup menjamfe-kan siaran itu sedjauh 50 kilometer

dan direlay oleh peraantjar lain di Eindhoven sehingga hampirdiseluruh

daerah Belanda akan terdjamin penerimaan atjara itu dipesawat televisi.

Untuk mempertinggi mutu penerimaan siaran televisi itu, maka dipertim-

bangkan kini berbagai kemiingkinan untuk menarabah pemantjar-pemantjar

relay. Dimana harus didirikan nanti akan ternjata.

Isi dan sifat siaran televisi di Nederland diusahakan sedemikian keinginan

rupa agar dapat meraenvihi/penontonnja jang berlainaiiainan pandangan

hidup itu. Tidak beda dengan patokan siaran radio, Delapan orang pemban-Belanda

tu radio/telah dilatih oleh B.B.C.-radio Inggeris bahagian televisi-di ini

Londen. Szxaaa oziig Staf jang hidjau/akan dibantu oleh staf Philips jang

telah baleh dikatakan mahir dalam pekerdjaan televisi» Staf televisi

Philips lah jang buat pertama kali d alam sedjarah televisi membikin

opnarae dari udara sehingga pendi duk Eindhoven dapat melihat roman

kotanja dipandang dari ballon udara. Disamping film luar negeripnaka

industri film Belanda mulai raembikin film bagi siaran televisi. Apakah

siaran radio akan dikalahkan oleh televisi? Agaknja tidak. Walaupun

televisi raadju kedepan, tetapi dj;iralah pendengar radio jang tertjatat

semakin bertambah djvunlahnjal

OMR I t u t a d l a ldang pendengar , ruangan d a r i h a r l k e s e h a r i oleh saudara Azlz Az imal .Dls ln l Slaran Indonesia Radio Nederland d a r i Hilversum jang ne -mant j a r d l r l a k gelombang 19«71 me te r . Sekarang k l t a member! perhatianln^ad New Symphony Orchestra dlbawah plmplnan Malcolm Sargent jang memperob nga kan dua d a r i t a r i 2 a n Nell Gwynn t j i p t a a n Edward German.Sebagal l agupe r t a ma k i t a dengar Country dance.

GRAM NELL CTi'/YNN SANC11.S. NO I count ry dance.

OMR Country dance Ö.0 1 d a r i t a r l2 |g^~ |e^ l Gi,vynn ü^±|itaan Edward German tel afli

me l a jang d iangkasa .Kln i menjusul no 2 . . . P a s t o r a l Dance.

GRAM N£LL aviNN D;.KCES. No 2 P a s t o r a l dance.

OMR Klta t e l a h member 1 p e r h a t l a n kepada New Symphony Orchestra jang memai nka, dua d a r i t a r l a 2 a n N e l l Gv;ynn t j i p t a a n Edward German.Slaran Indones ia Rad io Nederland d i s i n i jang meniantjar d a r i r..iiversum mela lu l r l a k gelomban 19«71 meter.Kami adjak saudara2 sekarang menindjau ke Barat dan saudara Suwondo akan menguralkan sesua tu t e n t a n g perang harga d l Nederland.

SRH UITKIJK OP HET WESTEN. z i e t e k s t .

PERANG HAxiGA Dl WEDERLAND.

C PENDJUALAN OBKAL).

ïif'aktu ini masjaraJcat di Nederland sedang gontjang.

Bukan karena keributan,tak pula disebabkan ketakutan perang, me-

lainkan iaanja karena toko-toko mendjual obral barang-barangnja!

Kegontjangan tersebut terutama nampak benar di kalangan kaxim

Ibu. Meniirut keputusan jang berwadjib, toko-toko diperkenankan me-

ngadakan pendjualan obral barang-barangnja aelama kiirang-lebili ti

ga pekan , ialah mxilai hari 14»j.l» iiingga nanti liari 4.bulan -

Agustus. Lazim pendjualan obral itu dialakan dua kali setahun. Se

kali di musim panas, WKtxtnm sekali di wattu musim bxinga,

Mengobral memang kadang-kadang perlu betul,tidak hanja untuk -

para pembali,tetapi j)ula imtuk pedjual sendiri dan djuga untuk pa

berik-paberik.If^rena pendjualan obral itu, toko-toko dapat mengha-

biskan barang-barangnja,hèngga sempat lagi mendatangkan barang-ba

rang baiiaru! Pendjualan sematjam termaksud orang menjebutnja: "PEN

DJUALAN OBRAL-MUÖIM" ( seizoen-uitverkoop)•

Musim pengobrgilan tiap tahun memberi keramaian jang serba isti

mewa» Djalan-djalan, jang dalam keadaan biasa sudah riuii-penub, ber

tambah sesak-ramai,djedjal-djedjal orang»Katja-katja dan tempat -

tempat djadja toko-toko memberi pemaddangau lain,8e«Uü3r-olah me -

rajakan hari besarlJenang dan pula berguna menjaksikan siasat to

ko-toko menarik pembeli.NampaklaJi djelas betapa hebat sainganlBo-

lehlah kita katakan toko-toko itu mengadakan perang-harga.Mereka

bertaruh siapa asg diantara pendjual-pendjual jang berani mendjual

barang-barangnja semxirah-murahnja, Surat-surat chabar meluab iklan

iklan( advertentie) mengenai pengobralaxi.Kotak-kotak surat di ru-

mah-rumah sesak kertas-kertas selebaran iklan-pengobralan»

Katja-katja penuh tempèlaiikertas dengan tulisan besar-besar:

"POTONGAN 205e , 255 , 50?& , 40^, dsebl^, Ketjuali tjara ini,ma -

sih ada siasat lain jang didjalahkan, Mitsalnja sadjajëiapa jang

membeli pakaian ini , mendapat hadiah sebuah alat-pemotrSt»

Di sebuah toko lain kita batja:" Sebuah djas-penghudjan dapat

dibawak tjuma-tjitma bila membeli pakaian ini!"

Lebih gempar lagi:" Siapa sempat dan dapat mefitjium isteri pen

djaga gudang, bolèh membawa serta pakaian satu setSl,aesuka tuanl"

2/» • pakaian satu setSl^sesuka tuanl"»

Sedjak pagi-pagi-hari orang-orang mulai berdèrèt ,desak

mendesak , dorong-mendorong , sikut-menjikut,]iingga tak djarang

terdjadi perkelabianl Saudara tentu kenal pemartügHgan sematjam -

itu dlv/aktu zaman pendudukan Dóepang, bxikan?! Tentu jang berebut

tempat paling depan Jaanjalah. kaum laki sadjal

Anèh pula tjara sebuah toko menarik pembeli. jr ada sebuali

pakaian laki-laki digantungkan kertas dengan tulisan:" TudjTili-pu-

luh lima sen!" MendjeL^^akanp»a di waktu malam hari , agar esok ha

rinja orang akan terperandjat melihatnjal Hari pertama orang meli

tiatnja,raiaailah berebutan ^ lari-lari seakan-akan diburu matjan!

Sesudali kedjadian itu, waktu malam-hari toko-toko telah menutup

pintxanja dan menjiapkan tempat-tempatnja djadja unia k pendjualan -

pada esok harinja,orang-orang berkerumun didepannja menantikan apa

kah masih akan didjual pakaian semurah itu, Jal Sekali lagi pengar-

tur menggantungkan tulisan lima pulvih sèn kepada sebuah pakaian!

Segera orang-orang songkol-menjongkol , tarik-menarik , untuk -

dapat menèudiiki tempat terdekat pada pintu tokol öemalam-malamü^rang

orang 2?8u menantikan terbit matahari , di muka toko itu!Memang,kalau

diingat betapa mahal pada umumnja harga-harga pakaian,patutlah orang

sudi mengorbankan waktu»^ tidujviimtuk memperoleh satu setèl pakaian

semurah itu!

Begitulah selama dua -tiga nari sebelum pendjualan-obral dimulai

djalan-djalan telah penuh-sesak orang-orang mengadakan pemeriksaan

tempat-tempat djadja toko-toko.Orang-orang itu , meski sehari-harian

djalan kaki sepandjang toko-toko,tak merasa letih sedikitpunjsegala

pikiran dan pandangan terpusat pada barang-barang , harga-,aan ma -

tjamnja.Mereka lupa lapar , baiikan lupa waktu dan urusan rumah!

Pikir mereka, kesempatan sematjam itu tak sering mereka alami,

Tetapi meskipikn harga barang-barang sangad rendah , orang masih pu

la bernati-hati membelinjaj lebih dahulu ia periksa teliti keadaan

barang-barang jang didjual semurah itu.Demikianlah memang telaii men

djadi sit'at orang di Neaerland.

Tjara pengobralan jang waktu ini didjalankan olèh pendjual-pen-

djual di Nederland ialah berasaJ. dari Amerika oerikat,lubuk kemung

kinan jang tiada batasnja» Kita ingat sadja harga-harga dari barang

barang jang asalnja dsuri Djepang sebelum peperangan dxinia^II.

Beberapa toko menuliskan pula:"Pengobralan Amerika!"•

Kopi er jang biasanja berharga lima belas rupiah , diob*al dengan

harga satu-setengah rupiah , ja , satu-setengah rupiah!

i

3 . • • • • ««satu-seten^âji rupiaJil Ika t lèiièr biasa harganja empat hingga lima

rupiah d iobra l dengan iiarga iima-puluü sèn! Harga-harga stmgguh -g i l a !

V/alauptm harga^üarga èaâng g i l a amat rendahnja , tak Danjak l a h orang jang membeli,meski ribuan orang memeniini a ja lan-dja lan dan menjesaki ruang-ruang toko-xoko, Bi la k i t a bandingkan denman -keadaan taiiun lampau, t e r n j a t a baiiwa daja^pembeli rak ja t Hederland mulai kurang.Umumnja sebelum orang meiepas uangnja barang s e p i t j i s , d i p u t a r - p u t a m j a se r ibuka l i , d ip ik i r a j a masak-masak apakah jang -akan gxiBaitK?ar.1nryyyygggte«gKHgggfcyp8fTiTrx dibelanja i t u simgguh-sung jgah p e r l u . Kebanjakan orang-orang ânja meli i ia t- l iJ iatJS^ saaja,me-njaksikan keramaian. Kekurangsm dâ-pemoeli i n i oè^h peaagang-pe-dagang t e l a n lama d i r a s a i , Jaingga mereka merasa per lu vmtuk menu-runkan tiarga barang-barangnja. Sebab kalau t idak mereka berouat -demikian, maka banjak kemungkinan barang-barangnja tergenang , tak terdjual.KSaddan sematjam i n i dapat meniiibulkan isaasana pint jang -dalam masjarakat . Barang baharu t idak dapat didatangkan , jang ber a r t i paberik-pabqrik t idak dapat mendjual buah-buah usahanja,hingga ada kemungkinan mereka akan terpakaa mengurangi pegii»înja,batikan -mungkin pula menutup perusahaannja! Untuk mentjegah bahaja i n i , j a n g mungkin djua melahirkan banjak penggagguran,maka pendjualan obral -i t u besar a r t i n j a , Di dalam suatu masjarakat t i a d a l a h bahaja jang -l eb ih maha daripada tximbuh s e r t a tambahnja penganggxir.

Antara l a i n pengobtalan i t u diharap dapat s e r t a ikut menghindari bahaja t e r s e but, mentjegah kekatjauan karena penganggxiran,

Pa tu t d i s i n i k i t a tu turkan , bah,wa v/alau suasana sanâd ramai-r iuh t i a d a l a h toko jsuig kehilangan barang-barangnja karena ke t ju r i an ; di masa pengobralan i t u pegawai-pegawai toko-totô ditambah dan di perkuat dengan pengawas-pengawas.Saudara-saudara ketahui,bahwa t o ko-toko jang besar-besar mempunjai penâwas , jang pekerdjaannja -melulu mengawasi pembeii dan djuga pendjual s e r t a pe la jan-pela jan ,

Waktu i n i , sepekan s e t e l ah djual -obral dimulai , keadaan sudah -djauh kurang; dja lan-djalan t e l a h bolSh d ika ta sepi-sxinji,keramaian sudah ba l ik reda.öelama seminggu i t u ba/njaklah jang untung,se la in para pedagang,ialah kere ta-api ,perusahaan bus,kedai-kedai mmum aan makan,all»

Untiik malam ini , t jxikuplah sekian. Terima kasih a tas perhat ian saudar i -saudara , Selamat malam dan sampal bertemu pula di depan t jotong!

OOOOOOO'

OMR Dalam r u a n g a n t l n d j a u a n ke -"ârat k l t a t e l y h mendengar s a u d a r a »û«ondD

m e n g u r a l k a n s a t u sama l a i n t e n t a n g p e r a n g har ga d l i 'êderland: Saudara sa '

d a r a sedang e m n g l k u t l S i a r a n I n d o n e s i a Radio Nede r l and j a n g men jeèengg .

r a a t j a r a n j a d a r l H i lve r s iun d i r i a k gelcanbang 1 9 » ? ! m e t e r . S i a r a n d i l and jv

kan s e k a r a n g dengan h i d a n g a n muslk tterupa p e r m s i n a n o r k e s n j a Les Broron

Gavanaugh t r i o dan George Shearin;;-, denman t e m a n 2 n j a , j ang membuka sadj i a j

i n i dengpn E a s t Of t h e s u n ,

GRAM EAoT OF TEL SUN.

OMR K-wlntetnja George S h e a r i n g t e l a h menghidan, kan bahanaS a s t of t h e aun

G i l i r a n k l n l kepada j a n g d a t a n g kedepan t j o r o n g dengan S ixpence beser t a

p e r r a i n t a a n s u p a j a d l n j a n j i k a n l a g u u n t u k s e t a l e n .

GRAM SIXPEHCE.

OMR Demikian l a g u S lxpenee j ang diraalnkan o l e h o r k e s n j a Les Brown,Dan pa? ml'

t a a n t e r m u a t dalam l a g u t a d l supa ja d l n j a n j i k a n l a g u u n t u k s e t a l e n (3L saj

b u t o l e h Page Gavanaugh T r i o dengan memperdengarkan l a g u j ang b e r l s i

n a s e h a t t e n t a n g tomm g a d l s 2 . . . k a t a m^-reka. . . D a i s i e s w o n ' t t e l l ,

GRAM DAISIES V.'ON'T TELL.

OMR K i t a t e l a h mendengar Gavanaugh t r i o mernsdjukan k e b a l k a n g a d i s E j a n g b er

nama D a i s y , U n t u k mereka j a n g b a r u m e n j e t e l r a d i o n j a pada r i a k gelom1^n£

kami i n l b a l k l a h d l k a t a k a n bahaa s a u d a r a 2 s edang memberi p e r h a t i a n tepa

da a t j a r a mus ik j a n g d i s e l e n g g a r a o l e h S i a r a n I n d o n e s i a ^âdio Neder Si d

d a r i H i l v e r s u m , H i d a n g a n s e k a r a n g d i l a n d j u t k a n o l e h George S h e a r i n g d e

ngan k w i n t e t n j a dan s e g e r a akan m e l a j a n g d i a n g k a s a Changing w i t h bhe

t i m e s .

GRAM gJANGITG \/ITH THE TIIvlES.

OMR I t u t a d i George S h e a r i n g k w i n t e t dengan chang ing w i t h t h e t i m e s . . .ban be

dengan waktu.^<êmang waktu mengubah p e l b a g a i hal ,Umpai ianja s a d j a t j i p -

t a a n S t r a u s s . . .J='lue Danube j a n g dulu h a n j a d i d e n g a r orang dalam irma

w a l s k i n i t e l a h iscgai t=.k d i h e r a n l l a g l d j i k a d i d e n g a r dalam Irama f o x .

Tjoba p e r h a t i k a n p c n j e l e n g g a r a a n n j a o leh o^keanja Les Brown.

GRAM BLUE DANUBE.

OMR Demik l an l ah b u n j i n j a bahanaS An der Schonen b l a u e n Donau sKpsE^ ix i i l axx ;

t j l p t a a n S t r a u s s d i s e l e n g g a r a o l e h o r k e s n j a Les Brown,Jang mendapat g 1 -

l i r a n menghibur s e k a r a n g Cavan a u h t r i o dan k a l i i n i sumbangan mereka

be rupa w e ' r e from a f a r .

GRAM V.'E'RE FROM AFAR.

OMP T e l a h k i t a dengar l a g u V/e 're from a f a r . . . k t ami d a t a n g d a r i d j uh o l e h

Gavana-ugh t r i o . D i s i n i & i a r a n I n d o n e s i a d a r l Radio N e d e r l a n d d i SaassïlgJi

OMR H i l v e r s u m âng men j l a r m e l j l u l r l a k gelombang I 9 . 7 I m e t e r . George Shear I r

dengan k w i n t e t n j a seiârang melend j u t k a n s a d j l a n mus Ik k l t a I n i dengaa

lDahana2 S t r o l l i n g .

GRAM STROLLING.

OMR S t r o l l i n g pe rma lnan k\ivlntetinja George S h e a r i n g t e l a h k l t a dengar .MeA e -

ka s e r hkan t j o r o n g k l n l kepada Les Brown dengan o r k e s n j a dan orkesisg'ax

i n i memanuhi kev;adj iban dengan menjumbang bahanaS C a r i o c a .

GRAM CARIOCA. a c h t e r k . v . s i x p e n c e .

OMR Bahana2 C a r i o c a pe rma lnan o r k e s n j a Lea Bro-n t e l a h m e l a j a n g p u l a d iangka

sa maka s e k a r a n g a t j a r a musik k i t a i n : akan d i a c i i i r l . C a v a n a u g h T r i o d e

ngan D o r i s Day memperdengarkan o range c o l o u r e d sky»

GRAM ORAKGE COLOURED SKY.

OMR Dengan i n i s e l e s a i l a h a t j a r a kami u n t u k malam i n l , D i s i n i ' ^ i a ran ^ndone?

s i a •âdlo N e d e r l a n d darft Hi lversum.Kami mlnta p e r h a t l a n u n t u k b a g l a n t e r

a c h l r d a r i a t j a r a n . . . r i n g k a s a n p e r k a b a r a n t e r o e n t l n g .

H E A D L I N E S .

WARTA RINGKA5. I

1, iBsmsxsLk Socasxxa Para pedagang üropa meinpiinjai minat besar teriia-

dap perdagangan dengan Indonesia,demikian diterangkan ketua pe-

ngurus besar madjelis perdagangan Indonsia di ]Uropa,i3unario,

2. Panitya negara ^ ederland mengusulkan perobahan andang2 dasar,

untuk diselaraskan dengan keadaan sekarang ini,

5, Amerika dan üpanjol mentjapai persetudjuan tentang pemakaian panf

kalan2 laut dan udara bpanjol oleh angkatan perang Amerika.

4. Periindingan gentjatan sendjata di ilaesong hari ini terpaksa dituJ

dakan oleh kmaatxas. hudjan lebat jang ««ttaiaar menghalang setiap

lalu lintas.

/

Dengan terdeng'^rnja r ingkasan psrkabaran t e r p e n t i n g s e l e s a i l a h pula s i a ran >ami untuk malam i n i . ^ a u d a r a saudara t e l a h mengikut i S ia ran Indonesia Radio Sederland jang memantjar d a r i Hilversum me la l u i r i a k gelom bang 19.71 meter«Set iap malam kami ada diangkasa selama sa tu djam mula d a r i pukul 8.30 wa ctu -Djav/a.-^enga n harapan akan bertemu kerabali dengan s idang pendengar s è k a l i a n besok malam kami k i n i meminta d i r i . - j e l amat malam dan se lamat t i d u r .

bLOT TUm.

/

/

^ 1 lRAD(0

/

NEDERl

DAG EN DATUM. Z a t e r d a g , 21 J u l i 1951

VAN

l i | . 0 0

ili.oa2

ii+.io

1J4.20

TOT OMR.

Ilamid

Tanya

P a u l

Hamid

T e c l i n ^^^'^ '^^^ ^^'^ PROGRAMMA

C l u y s e n a a r

Openlng ,progra inraa-meld lng

NIEUWS

De Week i n N e d e r l a n d

MANA SUKA Verzoekpr ogramtna

14.58I

Tanya

Tanya

p r ogramma-meldin^ H e a d l i n e s

S l u i t i n g


^

STUDIOGEBOUW:Heuvellaan V


W i t t e B e ^ i n - t u n e H.de Gr00ot M e t r . O r k . o l v . D . v . d . L i n d e n E . O , N o : l 8 , 8 l 1 k . 1 band 1

l . O . N o i 1 8 J 8 0 6 k . 1 t /m 5

Anchors Aweigh t u n e

ENJOY YOUKSELPMadigson O r c h « o l v . V/yle D o r i s Day COL DB 2689 No: 2 561).8

I CAN DRAEIA CAN I Fa in -Kah The Andrev; S i s t e r s J e n k i n s a . h . O r c h . DECGA BM Oi|.575 No:25701

CHATTANNOOGIE SHOE SHENE S t o n e - S t a p p Bing Crosby Schoen a . h . O r c BRUNSWICK A0l|.i+i|2 No252i4.0

MAGICAL MOONLIGHT SJrranks Monte Key Orch. o l v . Gr i f i t h COL FB 5252 No: 15591

GOOD GOOD GOOD R o b e r t s J o e Loss a . h . O r c h . HMV BD 5930 No:26536

PULAU MONTARA Kwar t e t J a n Corduwener zang Sam P a s a r i b o e E.O.N^: 8367

GOLDEN EARRINGS L i v i n g s t o n Peggy Lee Ork .Barbour GAP. 15009 No: 567 E . O .

l.EAVE' A LEI FLOWER LEI B r i g h t So l Hoopi l a . h . N o v e l t y Q u a r t e t ZONOPHONE MR 3[j.75 N0I 50ij.9

TIRTONADI Jan Corduwener a . h . Q u i n t e t zang Sam P a s a r i b o e E .O,No: 10010

AUF WIED-CRSEEEN St o r c h Hofs t e t t e r en Kin der kor ELITE SPECIAL 8^11 No: 150i|9

BLAZE AWAY t u n e

S l o t - t u n e


DAGRAPPORT STUDIODIENST TECHNISCHE DIENST ]

STUDfepEBOUW

/ ^ ( (^ (t a ü A n

JVo .1726

REGELKAMER PRÖGRAI^MA , , / D A G , DATUM

/ , '' ^ ' ' / / -fff /^, ' '/

TIJD RUIMTE AARD VAN HET PROGRAMMA

J D D TECHN OPMERKINGEN - UJNTIJDEN - ENZ

/ r ,

/ /

/fi6.(uy/^^" / 7

^^' i.i?

AFDELING

DATUM

PARAAF

CHEF BEDRIJFSAFD

HOOFD TECHN DIENST

BESTEMD VOOR AFD REGIE EN PRESE

iMieu\v3 i n ne t Inaones iscJ i . z a t e r d a g , c£1 J u l i 1951.

Neder land .

1. Eiaennov/er woont symboiibone overdraon t b i j . 2 . I n t e r n a t i o n a l e üomercursus i n Leiden . 5. Af loas ingsdetaohement naa r Kox-ea. 4 . Neder lanaae l u c n t v a a r t d e l e g a t i e naar A u s t r a l i ë .

t). Verbod Door de Eeuwen Trouw om Amoonese kampen t e be/ioeken. b . Miniaxer van jub üi cie antwoora ü-oeaaarx m ae Kamer in,uake Ami or

i n t e r n a c i o n a a l .

7 . Koning A M u l l a h vei-moord ^ medelven t e l eg ram van Koningin en l\le-der landüe r e g e r i n g ,

ö . Beaprekm^en t e Kaesong t o t ^/oensdag u i t g e s t e l a , y . z,at 'rullaii Kiian i n t a k e he iaru ' s antwoord.

10. PJa i l i p i jnen n e e l t bez,waren t^gen inuoua Japanae v r e a e s v e r a r a g . 1 I. McOiiee over ne u Miaaen üoaten»

I

I

WERI;LDOIL-:ÜEP PGJ - OOSTERS PROGRAM-IA Ddo:Zaterdag dag, 2 1 j u l i 1 95Qi.

DRAAIB0?<1K ten behoeve van

Bi,1 zonderheden, af-wi vikingen:

illj;^yi[|i

WUMI

T:--;derl.


OMR. : Saadara>i diaélaroh tanah a i r Indonesia, dan

Sidang pcndengar sokalian, dimana sadja at j ara in i dapat

d i t an^ap dan difahami«..,,sélamat malam dan selamat bertooia*

Disini lÈtiaran Indonesia Badio Jitederland darl Mil7eraiun, jang

manantjar diriak gelomhlgog 19.71 meter, Selamat mendengar.

OMR. : (Volgt : Programma-overz icht )

S.Ü. kant 1 la band-ia ^

daaxna fiiJSuWS zie draaiboek* Ha bet nieawss

X*U« kant 1 Se bandje, OTer op £*U.Jiot kant l (week in JNed*)

1« Har l i i i i pen^llixia t e r t i n g g i l a k t AtX....u^xva,djonderal Eisenhower da vang ke «Nederland uiuvu. u e n ^ h a d i r i u p a t ^ a r a xênjoraaan peaa<^.at peaawat üerbang y e t Atnorika periiana âda Nederland*

^, Koupereuui ^ e n t j a t a ti6iidjai.a d l i^-aGuong dluudurkan n ingga a a r i r ebo a&au ^êx'tiohonan koirea ^'tara*

3* Hadja Abduilau d a r i T rana jo rdan i a dibunuli d i Je rusa lem .e îka caeaauu,\i sebuaïi Ciesdjid unüu/. melaKUkau kewadjiban keigamaannâ

4* r iou r ln ta i i i I h i l i p i n a tiak setûdju danân l u i ranujanân iûrajun-d j i a n jc' JC'tisuuaian den^âu ""jUiâng seka iang I n l *

3wT. l\iederland 21 Juli 1951.

Penglima tertinggi angkatan perang Pa^t Atlancika, djenderal iiisenho-

wer,hari ini datang ke Weüerland un-cuk mengnadiri upatjara penjeranan

pesawat^ terbang yet jang pertama dari Amerika kepada Wederiard,Djen

deral Eisenxio\/er diikuti oien penglima terxinggi angkatan udara Pakt

Atlantika djenderal l oratad. Upatjara penjerahan ini berlaku dilapa-

ngan terbang deicat Den Haag dun antara lain ainadiri oleh duta i.m.&s.±i Amerika dibini, Seldon Guapin.jang melakukan penjerahan pada menteri

peperangan i«ederland.

Taniin ini diada^an di Leiden kursua musim panas internasional dalam

mana akan diperbinojangkan pertalian antara ïimur dan Barat dan ban-

.;uan teünik pada negara i jang "cericebelakang. cJebagai pembitjara ai.an

bertindak ajuga beKiat; gEttoaEiaax letnan gubernur ajenderai ja.mK Hindia

Beianda almarhum, dr. van Mook,jang kini menajadi maiia guru pada xini-

persitet Berkely di -Amerika.

r

3rfT. Nederland ^1 J u l i 1951.

Hari i n i b e r t o l a k p u l a sebuan dexatsemen suka r e l a Nederland ke Korea t e r d i r i d a r i l e b i n kurang '^'-jO orang se rdadu . liiaksudnja i a l a h supaja pasukaua kesa tuan i n i bersama pasukan.^ jang t e l a h b e r t o l a k l e b i h dahu-l u mengganti b a t a l j o n ga Nederland jang pertacaa d i Korea, jang t e l a h melakiikan kewad4ibannja/aiif tS^hubungan /^êê ' ë i ^S^^ Ië fa iun lamanja .

Sebuah d e l e g a s i penerbangan Nederland akan b e r t o l a k ke A u s t r a l i a un-tuk BiBLKiiHiatxagicaiH mempersiapkan ilèl5kiï^§ki^5eÜèf'Bangan a n t a r a aLKat&Kia Neder land dan A u s t x ' a l i a . , dalam mana A u s t r a l i a digaoungkan dalam r en^ t j a n a peïierbangan KLM. D e l e g a s i i n i dike óuai o l e n prof . ü-oednuis j a n | ke rap k a l i üelan mev/akili pemer in tah Nederland dalam konperensi^:: p e ne rbangan .

3r/T. Nederland 21 Juli 1yt?1.

Pemerintaia Wederland -celan menêluarkan itpiga larangan terriadap aiiiia

bticnting door de li;eu \ en Trouw mengiindjungi kamp2 dimana berdiam iak

bekas militer Knirângaa Ambon di ^*ederland. Larangan sedemiKian te

lan dikeluarKan djuga bulan lampau terhadap tiro Maluka tJela-uan, fe-

merintan menerangkan hanua. ia tak audi melihat Sticnting door de Êeu

wen ïrouw memberi bantuan sobial tambanaii paüa orangî Amoon disini

dan berixarap baiiwa lembaga2xMüiax laimija akan saMâiiMïx a iar paker-

djaan Door de iieuvven Troxxyi/xskMssâüi. msass. lajc rs.&m dengan tak usah mem

punjai mak3ud2 politik iaiaajax apapun.

Ke-bika auatu interpelaoi dalam parlemen Nederland menteri kehakiman i

menerangkan atas pertanjaan anggauta paruai buruh Goednart oaxiwa ke-

pada sekaiiun pegawai pemerintah di Irian Bax'at telah diberi iaxaaa;

larangan niendjadi anggauta aebuah organisasi orang2 Ambon disana,âB

jang bermaksud memberi bantuan pada penauduk âluiâ delatan» Menteri

menerangkan bahwa segala gei'aK gerik organisasi ini diikuti benar2

untuic ment jegah timbulnja *ativitet2 gelap.

ovïT. Interna uionaal 21 Juli 1951.

üadja Abdullan dari Transjordania kemarin dibunun di kota Jerusalem

ketika hendaK memaauki meadjid El Aqsa untuK; melakukan kewadjiban ke-

iganaannja, -cembimun bagmda ditembaic oleh para pengawal dan diitenal

sebagai aeoraiio penglkut muf bi besar iferusalem. Pembununan atas diri-

nja radja Abdullah ini dipandang berbaiaaja olea negara^ barat,olen KB

rena ketegangan politik di Ümur Tengan mungkin dipertadjamkan. Pute*

ra kedua dari bagiüda telah dinobatkan aebagai wali negara di Amman,

ibu kota Jordania, öelama nidupnja tjita2 raaja Abduiiaia ialah pember

tukan üuatu Keradjaan Syria jang besar dengan djalan mempersatukan

Syria, Libanon,laleo cina dan Jordania.Ten oera Jordania dapat lÈx^aKdas

dipandang sebagai jang termodern di antara pasukan2 negara2 Ar%b

21.7.1951. Vervolg Abdullah.

Berhubung derif an perabunuhan atas dirinja Radja Abdullah ini, maka

Ratu Juliana telah mengirim kawüt tanda turut berdukatjita pada

PangeEan T ali di Amman. Atas nama dev/an menoeri Belanda, pex-dana

menteri Drees telah mengirim kawat jang sematjam itu kepada rekan-

nja di Jordania.

Menurut v/artav/an kami di Den Haag, kabar pembunuhan Radja Abdullah

itu sangat mengnarukan kaiangan pemerintah Neaerland, XMXSLXSXSL

terutama oleh karena di Amman dan di Den Haag orang kini sedang

bersedia-sedia mengadakan perhubungan^ diijlomatik satu sama lain.

o.»ï. lnternatio©.aal ^^ Juli ^i^^,

Pembintjaraan gentjatan seildjaóa di J aebong diundurkan hingga nari

rebo atas permintaan korea ütara. MungKin para deiegaai uentera merai

ingin bertuKar pikiran dengan pemerintahnja mengenai keterane>an PBB

bahwa soal penarikan kembali tentera asing dari korea adalah suanu fec

al politik, kemuüian marKas besai- tentera sekuuu mene,ujii\imkan baiiwa

ia aetuüju dengan permononan korea ütara ini,mesi<:ipun menurut penda-

patnja banwa pasal i jang ditjapai hingga se ai-ang TLSH^^SAX dajjat di-

pakai sebagai dasax* konperenai sebenarnja.

•L'imedan perteiapuran nan ja terdjadi pertem juran i patroli, AngKatan u-

dara sekuuu sanÊax giat di korea ""cara, diiiiana menurut aeorang ajuru

bitjai'a tentex-a PBB pihak merah memuaatkan lebih kurang 300 000 orang

tentera.

S.rfT. Interna-cionaal 21 Juli lyipl.

Menteri luar negeri Pakistan, âfrullah Khan, meneran^kan dalam öuat\

konperensi pers di karaoni bahwa djav\faban ieiriru atas keterangan peraj

na menteri Liaq.uat Ali Kiian mengenai pemusatan tennera -'-ndia di per-

batasan i-akistan sekali Kali tak menjenagKan. Djawaban Nehru ini,de-

iaikian menteri âruilan Knan,nienimbulkan kekwatiran. Beiiau menegas-

kan bahva djawaban jang disampaikan oleh Wehru pada perdana menteri

Pakistan mengauidung pelbagai pasal jang tak b^nar.Dalam djawabannja

atas ke cerangan i eiiru itu perdana menceri jfciaquat Ali Kiian menerang-

kan bauwa Inaia berwadjib menaîk kembali i.em;eranja, agar supaja an-

tjaman keamanan -i-akistan dan perdamaian dunia dipertiadakan. Djav/abai

perdana menceri ±'akiötan ini disampaikan djuga pada dewan Keamanan.

3ifJ). Internationaal 21 Juli lyt)1.

Seorang djuru bi^-jara pemerintan i-Jiiiipina menerangkan di «aiia âni!

la baiiwa pemerintahnja berkeberatan terneLdap rancjangan perdândjian

perdaraaian dengan xijepang lÈstkaLSE. sekarang ini. ±'emerintan Philipina

berpendapat baxwa dalam rantjangan ini harus dinja-cakan pengakuan i>j«

pang SaÉlüiiia;^ hutang piutangnja,pertanggungan djawabnja terhadap k e -

ruBakan^ perang dan perdjandjian bahwa Djepang akan membajarêËèS^xSH:

üm.Pemerintan intuin mendjaminkan keamani^nnja terhadap timbulnja kem-

bali suatu Djepang jang beraendjata.,demikian djuru bitjara itu.

Djura pemerintah -êrantjis berpendapat banwa negara^ serikat ai Indo

Unina, jakniVietnamj-i amboaja dan Laos narus diundang menanda -cangani

perdjandjian perdmaian dengan •'-'jepang.

b.yT, Internationaal 21 Juli 1yi?1.

Telan njata bauwa Huüia beruaaua menjûaüai lajjangan^ minjak di i'imur

Tengari, demikian diterant,kan waivil menteri luar negeri AmerikaMöCHee

dihadapan panitya luar negeri dev/an perwakilan raKjat.Beliau menegas-

Kan banwa keinginan Kuaia mendjalanKan ektjpansi keseuelaJri selatan

adalan daaar jang tjukup vintu c memDeri bantuan sedjumlah !)4ü dguta

dollar pada negara^ imur Tengaii dan Afrika. MoOiiee menerangîan selai

djuünja banv/a sebanagian dari persediacin banan minjak di dunia terda-

pat di - iniur Tengah., aeningga industri Eropa barat pasti ailumpuiokan

bilamana lapangan«i mmjak ini djatuxi dalam tangan xiuöia.

TurKi audi raemperbinijangixan pertananan '•i'imur ïengaii dengan negaraî ]

4-ain, ..ilamana '-L'urki teiaa digaöiingiân dalaiu /ak;!; Atlantika, demikian

diÊ^r^ngican menueri luar negeri ïurkiKuaiîâriimiK Fuat Ecy^rulu. 2axia

Beliau menegas^can banwa TiDiur Tengan sangau pending xmtuk pertananan

Eropa Barat,

KSSAN-K3SA1T SEiJKM DI-NEDSRLMD.-

Ddo. 21 D j u l i 1951 —

Ga/JJ,- BSGIN-TUNE . -PAUL.- Selamat malam s idang pendengar s e k a l i a n jang t e r l i o r m a t . . . s e l amat

"bertemu-pula dalaia ruangan kesan -kesan s e p e k a n , . . s a u d a r a - s a u d a r i d i s e l u r u i i tanaJia a i r I n d o n e s i a . Plari S a b t u , , .malam luinggu, d j a d i s e p e r t i "biasa, segera s i a r a n Indones ia d a r i Hilversum i n i akan menjadj ikan r a n g k a i a n d a r i k e d j a d i a n dan p e r i s t i w a gang t e r p e n

t i n g Saiimt ^HiinaHfjaMgx di-Jêderland d i s i n l selama pekan jang s i l a m .

GRAI.I.- B^GBRDROQM>-- G.571>- ACHTERGROND.-.

PAUL.- Untiik sebulan lamanja, sidang pendengar, ja'ni mulai d«|0L hari Sab-

tu lampau tanggal 14 Ljuli sampai tanggal 15 bulan ia^ datang,

dengan bertempat digedung Houtrust jang sangat luas di-Den Haag itu

akan diadakan sematjam stelling jang agak aneh. Kami,.untuk sedikit

v/aktu berada disana untuk menjaksikan bahv/a berpuluhan matjam per-

mainan kanak2 jang ditontonkan disana, bukan seperti pada stelling

biasa Lanja dimaicsudkan untuk dipertun^jukkan kepada para tamu, te-

tapi kali ini permainan2 tersebut disediakan untuk berpulxih ribu-

an kanak; jang datang dengan berdujun-dujiin ke-Hûtrast hallen itu,

untTik,.jang barangkali saudara-saudari sukar pertjaja.. .berlibur

disana, Dansebagai alat-permainan mereka...ialah...kapal2-terbang,

djuga disediakan kesempatan untuk meluntjur-diatas-papan, sedang-

kan pemuda-pemudi jang ketjil itu dapat membuktikan bagaimana mere

ka dapat mengatur lalu-lintas dengan rapih, dengan kata lain, merek£

dapat mentjoba mendjadi agen-ijilisi. 3a, sidang pendengar, HoutBUst-

hallen jang untuk maksud ini dinamakan "Wonderland" (negara dongen-

gan), bu]fen sadja menjeleng{;;arakan stelling, tetapi pertama-tama

bermaksud untuk mendidik kaïui-muda dalam beberapa perkara, jang

membimbing mereka mendjadi angôta-masjarakat jang berguna. ICanak2

É^jgi. diantara a w umur 15 sampai 17 tahun, dalam masa-liburannja

dapat mampergunakan waktu-terluangnja untulc turut dalam sajumbara

mengarang, pekerdijaan-tangan, mmÊÊÊÊtBL memotret dan lain2...dan di-samping itu, untuk mereka jang ta'suka memetjah otak diwaktu libu-

rannja,,,masih seribu^-satu kesempatan disediakan baginja untuk

bergembira. Hampir semua pedagang2 besar, kumpulan2 atau orgaMsasi

jang bertugas mendidik-kaum-«iuda, memberi sumbangan mereka, masing2

menurut tenaganja dan sesuai dengan golongannja. Ta'usah dikemiika-

kan lagi, bahwa pihak pemerintah djuga aktip dalam bantuannja....

karena "wanderland" sidang pendengar, imÊÊÉm^SiSU^ bersifat-paedagogis» tugasnja.

GRAI.I.- NJGEBDROOI/I.- OPKOMEN op teken helemaal v/eg.-

Paul.Har.-

PAUL.- Telah b e r u l a n g - u l a n g k a l i , S e r i . ia tu J u l i a n a dan Pangeran Bernhard membuktikan baliwa mereka menger t i akan kewadj ibannja

ampa< xa^biaÉ s ebaga i r a d j a dalam abad ke-20 i n i , Karena ka l au d iabad-abad sudali mendjadi k e b i a s a a n bahv/a r a ' j a t ha rus d i S H i g a i ^ - r a d j a n j a , d i -zaiaan atom i n i , dengan r a ' j a t jang i n s j a f dan j a k i n akan harga d i r i -

nja, radja21ah jang harus turun dari ketinggian mafekotanja untuk me-

menemui bala-ra'Jat jang diperintahnja, Oleh sebab itu, maka èiéam-

ping memeiaidalliK kewadjibannja sebagai Radja Belanda terhadap luar

negeri, seperti kundjungannja ke-Luxemburg dibulan latmpau, Seri Ratu

dan Pangeran Bernhard tidak berhenti, mengundjungi pelbagai2 bagian

Wederland. Dan kali ini...Noord-oost-polder mendapat gilirdn mene-

rima tamu agung i t u . . . d a n bahv/asanja r a ' j a t seluruhnja tahu mengharg. gai tindakan-sympathik dari Ratunja, ternjata dari riang-gembiranja

penerimaan.

GRAIC- laNDSRGBJUICH.- G. 263.- I :»faden bij; Seri Ratu dan Pangeran....

ACH!E3RGR0BDï -

PAUL.- Noord-Oost-polder, sidang pendengar, beberapa tahun lampau, belum

didiami orang, karena semuanja masih laut. Tetapi berkat kegiatan

pemerintah, kepandaian para insinjur negara ini, sebidang tanafe jang

subur telah dapat ditambah kedjumlah tanah Nederland, jang lambat-

laun dengan sukar pajah mentjari berupa-rupa akal untuk memberi tern-

pat kediaman dan i a pentig-aharian kepada ra'jatnja jang sangat le-

las 'bermmSmii^f mÊÈÊÈÊÊfm^ i«ttt 10 Djuta lamÊÊ^ak •AaÉBnia dan penduduk

Nederland tiap hari harus mempunjai makanan dan pekerdjaan,..oleh se

bab itu maka tanah jang diperdapat dengan adanja Noord-Oost-polder

disambut dengan riang-gembira oleh pemerintah* terlebih-lebih diwak-

tu ternjata bahwa masih ban jak ra'jat jang berani meninggalkan IÊÊÊL-

kampong-halamannja untuk mulai-baru di-tempat lain, dimana mereka

harap dapat membangunkan untuk diri dan kekasihnja,..sumber-pentja-

harian jang memuaskan.

Dalam penerimaan sematjam ini, sidang pendengar, kanak2 tidak ke-

tinggalan...dan barangkali saja tidak salah, kalau saja katakan, bah

wa kaum-mudalah jang kerap kali memegang peranan jang penting.

Lengarlah sorak-sorakan mereka, aHwinriNMk mengiringi Seri'Ratu dan

Pangeran Bernhard s^andjang kundjungannja di-dus\in2 Noord-Oost-

polder itu.

GRiUI.- GEJUICH KINSEREN IvIBT ORANJE B013N.- PLMT G.80.-

Infaden bij; Dengarlah sorak-sorakan

PAUL.- ""eberapa penduduk-daerah, jang terkenal sebagai perintis-djalan,

ja'itu mereka jang ISHHHMHËC terhitung penduduk-tertua dari bagian-

Nederland tersebut, mendapat kundjungan-ristimewa dari Seri Ratu, jang

sekali lagi membuktikan perhatiannja terhadap kedjadian2 disemua la-

pangan-mas ja raka t jaiig.:)idiperintah.3a^. Kar e na b e l i a u bukan sadja b e r b i t j a r a dengan pa ra w a l i - k o t a a t a u pegawai2-negara jang t e r -t i n g g i selama k u n d j u n g a A t . . b e l i a u bukan sad ja memberi p e r h a t i a n -istimev/a keiâda p a r a - p e r i n t i s - d j a l a n , t e t a p i p a r a p e t a n i t i d a k d i -lupakan , beberapa perusabaan jang p e n t i n g untuk daera i i -baru i t u t i dak d i a b a i k a n » . . d a n a c b i r n j a , s a ' a t jang t e r p e n t i n g bag i kanak2 daerab t e r s e b u t t i b a , diwaktu S e r i Ratu dan ângeran Bernahrd mengundjungi m o r e k a . . . d j a d i , t i d a k bo leh b e r a n , ka l au d a r i be r ibuan mulut jang k e t j i l i t u t e r d e n g a r Ai^gi^—»m^»^-mp-.«^•B^ r'^'^^-^'^mimBU'^

am'iiafiBiwTinriniiïT ])iBa#aBaiMalHHHiÉiWMiiigJB±iMMPWMtaix t e r i a k . 2 t e r i a k a n : h i d u p -l a b s e r i R a t u , . .

GrRMl. - Gejuich b i j Igertrek K o n i n g i n . - G.265»-- Infaden b i j ; Karena b e l i a u AggBBS^BgNP

PAUL.— Dan. . .div/aktu Êlali t i b a v /ak t \ in ja . .Se r i Katu dan Pangeran Bernhard ha rus menganbi i p e r p i s a b a n . , .ksBBBMiia: b e r r a t u s a n d a r i kaum-muda i n i ternampak d i a n t a r a mereka, jang dengan s e s a l m e l i b a t tamu-agung i t u be rangka t p u l a n g , -

PAUL.- GEJUICH!- G.265»- OPKOIIEN...op t eken he lemaa l weg . -

0V2R 0P$

GHi\II.- G>571>-

PAUL.- Dari Noord-Oos t -po lde r , s idang pendengar , b a i k l a h s a j a undang s a u -d a r a - s a u d a r i b e r s a m a - k i t a k e - l a p a n g t e r b a n g Sch ipho l , dimana pada h a r i S e l a s a ba ru lampau, t e l a h t i b a d i s i n i d a r i D j a k a r t a , t u a n Lamping, komisa r i s - agung Nederland d i s a n a .

GRAII.- SGIIIPIIOL.- G.186.- ACETSl^GaOHD.-

PAUL.- Sudah tentu kesempatan ini kami pergunakan untulc mengadakan tanja-

djav/ab dengan negarav/aan-tinggi Belanda itu, jang sedjak berada

beberapa bulan di-Indonesia tentu mempunjai kesan2.

Demikianlah diantara lain keterangan jang kami perdapat....

G?.A!a.- INT I VISV/ LAI.IPING .- Op teken weg...

l.w. bezoek aan Nederland.. S.\7. Ja, üv/ begrijpt,..,

PAUL.- - erhubung dengan saja dahulu belum pernah mengundjungi Indonesia...

maka sudah tentu dalam 10 bulan kediamanku disana, sangat banjak

kesan2 jang sekarang kubav/a kemari. Bada sendirinja sa ja datang ke-

mari untuk melaporkan semuanja itu kepada jang berwadjib...dan ka

lau sa ja ta'ohilaf, pemerintahêmerlukan sa ja fffp. untuk merun-

dingkan beberapa soal. Selain dari ini...éaja akan berlibur seben-

tar. lafia tanggal 23 Augustus, menurut rantjangan, saja akan berto-

la|j dengan kapal Oranje kembali ke—tempat pekerdjaanku di-Djakarta,

dimana saja akan tiba, kalau saja ta'salah, pada tanggal 13 Sep-

- 4 -

tenter. L'engan terus terang saja mau meneranglian disini bahwa saja

akan gemtiira kalau dapat saja memulaikan pekerdjaanku kembali

disana,...

Tinggal sadja kami serukan kepada tuan Lamping.. .selamat "berlibur

disini, mudah2an liburanmu dapat memberi kekuatan-baru kepadamu

untuk meneruskan kev/adjibanmu di-Indonesia.

GHAI.I.- STARS Milj SgBIPSS.- G.571.~

lAUL.- Dan,,,dengan ini kami kajcaKkiE mengacMri ruangan kiami kami ke-

san—kesan sepekan , jang seperti blasa rnemuat rangkaian dari

kedjadian dan peristiwa jang terpenting di-Nederland disini se-

lama pekan jang silam. Sampai kita berdjiuapa kembali.. .sidang

pendengar sekalian jang terhormat...dan saudara-saudari diselu-

ru^ tanah air... disini saudaramu Paul liarmusial. ..mengut jap-kan

....selamat malam.—

G:. :.- SLOT-TUNE*-

WIM Saudara r'aul Harmusial t e l a h menj imp^.ikan kesan2 sep'^kan di ^''ederlati'^. T>isini ö i a ran Indonesia -i-^dio Leder land jans: ramantjar d a r i Hilveraum me l a l u i r i a k gelomo^ ng 19.71 met-^-r.

BRfiM G'-RO' ZEMCES.E.O. l^^ op taken z a k j e .

Y/IK Hari Sabtu m ilam minggu,Telah ramai pula k i t a berkumpul untuk p s r g i ber 1 l a j a r ke ruano-an h iburan .C ieh karena i t u saja serahkan pimpinan k i n i ke-v/padn nachod^ k i t a ,

G5RDEmOES.E . 0 . even t j es ophalen weer zakken.

OMR Suaah had i rkah s e k a l i a n teman2 d i s i n i ?

GR M GEJTTICH.E.C. /'L^ ^

OMH Nah kalau j e g i t u . .sudah w^^ktunja k i n i k i t a ber to lak .Djurumudi . . b e r t i n -dak.

JimM R00'nr.II;^4'^FffPPT^ . 0 . 3-2. 'i GiL-LI A a s - a ; ^TgllJG IIUa'OT.E . 0 .

GRAM

GRA.M

GRi».!!

BOOTmi^SFLUIT. E . C .

SCHEEPSMOIVR .il . 0 .

BC^TJ /HISTL^ .E .0 . t ^ 9

na 22 sec GR_'M AWCHOR AY/EIG

C&IR

GR^M

CKR

3 s t t e n .

ee n za • je .

•âuh t e l a h d i a n g k a t . . . .motor t e l ^ h be rd ja lan dan kapal k i t a b e r l a j a r mer nu ju Teluk I.ianasuka .ruang-^-n h i b u m n ,

AINCEOR^ AV/ÎGÏÏ. weer ' p h a l e n na zang u i t .

Saudara2 s e k a l i a n , k i t a t i n h sampai pula d^lam ï e l u k Ifenasuka,xa3LH^3ixia;* iiHrajccîmaisaixâiöigajis pangcalan d ^ r i man- k i t a melawat ke pe lbaga i tem pa t d i t anah 9 i r Inaone i a untuk mendapatkan teman2 samoil membawa oleh2 penghibur#êbagai penunajuk d.1alan,mewakili saudara fiam Pasar iooe ,sa3a u t j a p k a n . . .sel-^mat datanff,selamat bertemu aan oerkenalan ualam - e luk in l Sementara k i t a be r i s t i r -^h^ t s e b e n t a r d'-iri p e l a j a r a n jang baru i±tditexnj* puh,ba ik lah k i t a e r s i l a ' - a n Doris Day memberi h iou ran .

GRAM £¥JOY YCURSELP ..

OMR

V Doris Lay t e l a h menjerukan Enjoy y o u r s e l f . . . be r r emoi ra l ah jang mene^-askj pula andjuran k^mi s e n d i r i t e rhadap S8udara2.'Mah.. . sekarang k i t a mulai perlavâtan dan oleh2 jang pertama k i t a bawa ke Sumbaja dimana saudara Mardhy tel-^h irfönanti-nanti s a a t i a d id j epu t oleh k i t a , Saudara Mardhy jang t u r u t dengan kami untuk menjelenggara h iburan i a l a h ïhe Andrew b i s -

' v t e r s .

GRAM I CAN DR1:AM C A W ' T T .

OMR Di Su raba j a k i t a t e l a h mendapat h i b u r a n d a r i t h e Andrew S i s t e r s . B a g a i m a

mana s a u d a r a Mardhy p u a s k a h dan t u r u t k a h s a u d a r a m e l a n d j u t k a n p e r d j a l a »

n a n k i t n i n i . T e n t u s a d j a b u k a n . S u r a b a j a k i t a t i n g g a l k a n dan tempat b e r -

i k u t j a n g menurut r a n t j a n g a n akan d i k u n d j u n g i i a l a h D j o k j a k a r t a , K i t a ke

mar i a t a s undangan Saudara E inab , B a u s a s r a n 1 0 8 . Saudara R l n a b . .perkundja

ngan kaml sebaga imana b i a s a . . . t i d a k dengan t a n g a n h a m p a . . . s a m b u t l a h per -

sembahan Bfcng Crosby .

GRAM CflATTAKOOGIE SH02 SHENE BOY.

OMR Saudara N i n a b . . .mudah2an l a g u t a d i t e l a h d a p a t d i t e r l m a dengan b a l k . D J u

ga s a u d a r a kami a d j a k t u r u t dengan kkiré. HHiax membawa bahana2 p e n g h i b u r

kepada teman2 d i Te luk M a n a s u k a . J a n g b e r i k u t h a r u s dibawa ke a l a m a t WJo

n ja T J i a n g Tek Heng Todan s t r a a t l i | . . . T e g a l , . . a t a a u s u l a n suaminJa .Pe r i i -

bahan s e d i k l t i a l a h bahwa Magie i n t h e Monn l igh t mend jad i Mag ica l Moon

l i g h t . .H.'., r a p t i d a k mend jad i h a l a n g a n ,

GRAM MAGIC-'X MOONLIGHT.

OMR Tega l t e l a h k i t a k u n d j u n g i p u l a dan t empa t Jang s e k a r a n g d i t u d j u i a l a h

B a n d u n g . H a l l o Bandung, . d j a l a n D j u l a t i p 5'' k e l u a r g a s e i s i r u m a h . . . d i s i n i

kami d a t a n g dengan bawaan p e r m i n t a a n Saudara Koneng G o z a l i dan pada b a -

waan d i s e r t a k a n p u l a dua buah p e r k a t a a n . . .^^elamat m e n d e n g a r . J a d e n g a r -

k a n l a h apa j a n g d i p i l i h o l e h s a u d a r a Noneng.

GRAM GOOD GOOD GOOD.

OMR Eandung k i t a t i n g g a l k a n s e k a r a n g u n t u k menudju ke p e l a b u h a n guna menjeb

r a n g ke p u l a u P e r t j a i[H.. . S u m a t e r a . S a u d a r a N u r a i n i , d j a l a n Kotanqpan 6

pematang S i a n t a r . . . a t a s nama r e k a n 2 jèa^Sèanacjïai&axïaSxja sa ja m - n g u t j a p k

d i p e r b a n j a k t e r i m a k a s i h a t a s u t Jap n ael ' jmat d a r i s a u d a r a sf k e l u a r g a . .

Jang d i i r i n g i p u l a o l e h l a g u p i l i h a n s a u d a r a .

GRAM PÏÏLAÜ MOMTARU.

OMR D a r i Pematang S i a n t a r k i t a t e r u s k a n p e r d j a l a n a n k i n i ke Medan u n t u k me-

memnuhi d j a n d j i Jang d i b e r i dalam p e k a n j ang l a m p a u . S a u d a r a Adja Mlliun)

n a h . . . d j a l a n Tengku Otteman 1 1 , . . t e n t u t ^ h u bahwa orang s a b a r k a s i h a n

Tuhan . .Kah s a u d a r a i n i d i a l a g u Jang d i n a n t l - n a n t i k a n .

GRAM GOLDEN EARRimS.

OMR Tempat2 di Sumatera J ang h a r u s d i k u n d j u n g i pada malam i n i t e l a h k i t a

k u n a J u n g i . O l e h ka rena i t u k i t a menjebrang ke Llakkassar u n t u k mendapa t -

kan s a u d a r a Hern l Kamu d i d j a l a n Polongbangkeng 95»Saudara H e r n i t r l e b

b i h dahulu t e r i m a k a s i h kami u n t u k l a p o r a n s a u d a r a . S a u d a r a L i e s Bosman

d a r l Ymuiden sa j a n g s e k a l i t a k d a p a t t u r u t d a a m T e l u k k i t a i n i o l e h ka

r e n a msjs d l Ymuiden s i a r a n kami t a k dapat d l t a n g k a p . . . t a p i kami h a r a p

s a u d a r a s u d i d i h i b u r o l e h Sol Hoopi i dengan t e m a n 2 n j a .

GRAM ' EAVS A L E I . . FLO'. ER L i g .

OMR K i t a t e l a h ber tamu p u l a d l Makkassar d n a e k a r a n g k i t a mengad kan p e r -

kuAdjungan t e r a c h l r dan k a l i ln"J k i t a teaiifeanGtsii^ kerumahnja E n n l e Go

d l B a l l k p a p a n . . . t e t a p i h a n j a s e b e n t a r 3adja,mènajempAr daudara E n n l e

j ang I n g l r membaw k i t a b e r t a m a s j a ke T l r t o n a d i .

GRAM HRTONADI.

OMR Dan kim' 3 a u d a r a 2 s e k a l l a n k i t a t e l a h melakukan p u l a p e r k u n d j u n g a n scg:

j ang t e r a c h l r da idmrusngan I n i , Mudah2an t e l a h mernuaskan djuga a d a n j a .

Dan dengan u t j a p a n sampal b e r ü j u n p a l a g i dalam KaHKlaiSSBZHK^fiieacaaffS-^'

p e k a n :^amg depan kami k l n i b e r p l s a h d a r l 3 a u d a r a 2 .

GRA M BLAZE AVJAY.


DRAAIBOEK BLAD No

UITZ

vooR^ÉSüe. iBdonesieofae Uitzandiag °' 21 j u l i 1«^1 '^ * * ^ OMROEPER ï a n y a

TIJDSDUUR

14.20

•

^ w

PLAAT

AANDUIDING

TUNE

VAN (

BRON

SPREKER, LIJN, GRAM, ETC

L W (

(kleine letter)

Tanya

OKAut Garoezemoes S.U«iMox 210

'i'anya ( i n zakje)

UHAH: Geroezemoea, en

S«U, iiandjea

EuJüY ÏOURSELi*

4a bandje

kant 2 l a band

2e band

3a band

MVC WVJ? WVC.

4 e band

fULAW MQftïAB»

5e band

6 e band

kant tS I e band

2e band

MaranHfiiAZE MAX.

Hr Tan Ja met t e k s t


INHOUD ' 1


BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EV^ TOT LW

(in hoofdletters)

Saadara Paul üazmuaial t e l a n menjan^aikan

kesan2 sepakan di Nederland* D i s i n i Siaran

Indones ia Badio JXederland, Jang memantjar

d a n ui lvers iun, mela lui r iak gelombang l 9 « y i mei

( i n f a d o i en zeer kort daarna aan z a k j e l )

U a n Sapta m^lam mingga. Te laü ramai p a l a k l t a

1 bexkampal, antuk perg i b e r l a j a r ke ruangan

iaibaran.

01 èh karena i t a , aaja serabkan minxafaam

plBtpiuan k i n i icepada nachoda k i t a »

i e t s afhalen das*

L.W, 'l'he Andrew S l a t e r s

F • ' '

- <

1

-~ ' ^ '

1

L.w. )?^yptaaA 4art sft4ara8

onder l a a t s t e woord«i infaden ( t eken 1)

z i e volgende blad«

1

•

Uiuii : Bersama baudara Hamia Khamarudin b-j.ru saaâ ü a u a a r a - s a u a a n beukiindjung ke t e i u k mana suka. D i a i n i J u l verbum d ia ran Indo-n e ö i a i iaaio iMederiand diriaiv êlomuang l'r^.yl me uer.Perhatijti.ai l a n k i n i pokok2 t e r p e u t i n g a c j a r a pekan depan, Besok maiam, maiam senen, renungan keba tn inan , xaman persaJaabatan dan r u a ngan vvanita. S e i a n a j u t n j a hidangan muaik lagu2 Tziigana. Maiam s e l a s a ruangan angkauari muda,ruangan budaja dan i cn t i«4 s a r p e r s . A t j a r a maiam rebo membawa musik p i i m a n sepekan, ruaneân penerarigan umum aan arak^ân k e n a i a n lama, a t j a r a musi] o l en San iasa^ ibu .Maiam kemis r u b r i k tanvucan t u a n , d i s u s u l siki o len a a n auriia ilrxiu pengetaJauan popu ie r dan sebuah r e p o r t a g e . Daiam a t j a r a maiam ü;}\ima't akan d in iaangkan pemanaangan i u a r n e g e r i aan b a t j aan Al Qur 'n untuk saudara saudax-i ümmat I s l am. Maiam sap tu k i t a akan be r i p e r h a t i a n pada s a l a n xaiaxa] p e n j a n j i , a i i l i muöii<L acau or ^ês jang, x e r k e n a l . ö e i a n a j u t n i a t i n d j a u a n ke iârat oi.ea sauaara Suv/ondo.Maiam minggu kesanü sepekan a i weaer land dan a t j a r a mana su'..a p u l a . , a i s u s u i oleb. t m a j a u a n s e p i n t a s l a l u . B e r i l a n k i n i p e r h a t i a n paaa war ta r i n g k a s ,

H e a d l x n e s .

http://b-j.ru

http://uer.Perhatijti.ai

.vAiiïA l i lwGiJ ib .

1, Hari ini pengiima tertinggi Pakt Atlantika,djenderal Eisenhower

daüang ke l' ederj.and unGUiC menghadiri upatjara penjeranan peaawa

pesawat terbang yet Amerika pertama pada Nederland.

2, Konperensi gentjata sendjata di i -aesong diundurKan ningga nari

rebo ataa permohonan korea "cara.

3. Hadja Abduiian dan Trandjordania dibunuh di Jerusalem üeoika

memaöUKi sebuah mesdjid untuk melakuKan kewadjiban keigamaannja

4. Pasmrintah Philipina taj: setudju dengan isi rantjangan perd^an-

djian perdamaian dengan ""jepang sekarang ini.

U B L K S

l'exdengamja r in^asan perkabaran te ipent lng berarti pola» bahwa atjara kaml

te lah sampai pada acMmja, Sepetti para pendengar maiklani.... Siaran Indonesia

Radio JNederland d a n Milversum setiap malam ada dian^asa selama saatu djam

mulai darl pukol 8*30 wakta dl Ojawa.

Blak gelombang 19,Y1 meter*

SaadaraS sdkalian, kaml k i m maminta d i n dengan mengatjapktti aelamat bexplsaü, dan

sampai bertema kembali pada wakta dan riak gelombang Jang sama

Selamat malam.

J ' RADIO' NEDERLAND - WERELDOMROEP DAGRAPPORT VAN DE OMROEPER

DAG EN DATUM- Z4TERD4G, 21 JULI I 9 5 l . STUDIOGEBOUW: V


17.30

17.31

17.3^4

Bitar

Bitar

Techn.; G. de Ruig


Nieuws

Arabische Muziek

Pres.: Sch.

Tune

17. 1 8

17.50

Ibrahim

Raqs Sharqi -Sayyid Muhd EO 16.^32, k. h copie V. HMV SE 20

OAC 90

The Arab World & soc .security EO 18.621, k. 3 & *+

Arabische Mzuiek

I7.5^é Bitar Verzoek ora reacties en sluiting

Leh Ya Zaman -Urn Kalthum EO 12.073» k. 1 * 2 Copie van Od. F 126.807

I en II

Tune


Mieuws i A Arabisch Vrijdag, 20 Juli 1951.

1. Wapenstilstandahonderhandelingen in Kprea uitgesteld door hevigfi redens er. overstromingen.

2. Abdullah van Jordanië vermoord

3. Együte zal gesn moeilijkheden veroorzaken bij olietransport door Suezkanaal, vaaneer varzdkerd dat Israël het. niet zal gebruiken fcfcgen een van de arabische landen,

M-. Navab:sada Agha Muhammed benoemd ambassadeur Chinese Republiek va/i Pakistan,

5, Franco re-organiseert zijn g<avemement.

6, 125 ttA voor een periode va.T 30 Jr beschikbaiir voor tabaksaanpla in Gosc-Sumatra.

7, India v eigert en Pakistan accepteert Australië's aanbod tot bemiddeling in het Kashmir conflict

8, Iran - olie

9, Am. Secr. for Agr. Charles Prennan arriveert in Holland voor zijn reis door W.Eurona om de foedsel en agr. situatie op te nei

10.Prof .Keesing van Nederl. tKRa<cK9bcxdtx±XMKxxJ?±iianuslitRxsaksH accepteert positie bij Intern.Monetaire Fonds in ashington.


DRAAIBOEK UITZ

VOOR MONT REPORT

AralDisch

VAN UUR TOT

OP DAG 19

Vrijdag 20o^MiiiR 51

UUR REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE

BRON

SPREKER, LIJN, GRAM ETC

LV^ (

(kleine letter)

INHOUD



(in hoofdletters)

Txine B i t a r

EO

16.432 kunt

EO 18,621 k.

&ram»

4

B i t a r

Gram. nt 3 & 4

EO 12.073 kant

B i t a r

G-ram. 1 cS: 2

B i t a r

Tune

Opening

m MIN MI'A


NEWS

Announcement:

RAQS SHAHQI hy Sayyid Muharamed

o d ^ •

^ '^

Announcement:

a l - ' a l a m al - 'a raTai wa d-daman a l - i j t i m a $ i ( the Arab world & s o c i a l s e c u r i t y ^ by Muhamraed K h a l i l Ibrahim

Announcement: ' 5 v ^ V

LSH YA ZAIvIAN by Um Kalthum

'S/ Vj» •

^^y^ f

Announcement about the sending of programme-sheets, monthly

Request for listener's reactions

Close dovn


DAG EN DATUM ZATERDAG, 21 JULI I 9 5 l STUDIOGEBOUW V


J^.30

17.31

1 7 . 3 ^

3itar

Bitar

Techn,; J, Cluysenaer


Nieuws

Arabische Muziek

Pres.; Sch.

Tune

17.^5}/

17.'?3}2 :i±±aa:

Interview Huneidi van Léon, KLM over Mekka-pelgrim-vervoer

Arabische Muziek

YA WARD YA ZAR« IDDIYA-Sabach + Abdel Vahhab EO 16.765 - 7 en 8 Copie v.Cair. HpcU-BDA 375

EO l8.0lf9 , k. 1 t/m 3

17.59)2 17.60 liitar Sluiting

YA MA ARAQQ AL-NASIM -Laila Murad EO 1^.551, k. 5 en 6 Copie v.Baid. B 099.98V

Tune

22.00 ?2.30 Herhaling EO

Nieuws i/h Arabisch Zaterdag, 21 Juli 1951.

1. Zoon van vermoorde Abdulla trachtte onmiddelijk Zwitserland te

verlaten.

2. Koningin?? Juliana stuurt t'»»legra?n naar Amnan t.g.v. Moord Abdulla

3. lc Ghee van UBk zegt dat het duidelijk is dat Rusland oliebronnen

In Midden Oosten wil hebben.

h, Nederlandse en Belgish» vrijwilligers vertrekken naar Korea.

5. Eisenhower komt naar Nederland.

6. Van Harle naar Korea. ' .

7. Casey van Australië in Djakarta aangekomen.

8. Turkije bereid te praten over drf^nsie van Midf'en oosten zodra

lid Atlantic P?,ct.

9. A'dam Rubber Ondernemingen Mij. ook In andere landen dan IndoneslS

10,Ministers Wederopbouw «n Verkeer van India blijven op hun post op verzoek Nohru.


DRAAIBOEK BLAD No


REPORT

AralDisch VAN UUR TOT Zater

UUR

OMROEPER

21 J u l i REGISSEUR 1951

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W (

(kleine letter)



(In hoofdletters)

1730 Tune Bitar

EO 16.765 kant

EO 18.049 k^nt

EO 14.551 k

Tune

Gram. 7 & 8

Bitar

G-ram. 1 - 3

Bitar

Gram, nt 5 & 6

Bitar

Opening

LW,....MIN MI'A


NEWS

Announc emen t;

XIX ÏA WAED ÏA ZAR« IDDIïA SaTaah -r>t >) - h^ ^

J r m ^ c e m e n t ^ . ^ ^ ^ ^ ^"^ ^ ^ ^ ^ ^

Interview hy Isa Huneidi with mr Leon,KIM representative, on; rhe KD5 - Royal Dutch Airlines - and the transportation of Mecca-pilgrims

Announcement:

ÏA MA AEiiQQ AL-iïASIM

Close down

<y» • - ^ d/ U l.

' \ 1 V >^ ' RADIO NEDERLAND - WERELDOMROEP


DAG EN DATUM, Zondag, 22 J u l i 1951 STUDIOGEBOUW

VAN TOT OMR Techn.

AARD VAN HET PROGRAMMA P r e s .

AANTEKENINGEN

van Staa

13.08

14,00

14.01^-

I4.04è-

I 4 . 0 8 i

I4.12è-

Shamsul

Rengica

Shamsul

S i t t i

Hamid

3tatiOKi-call


J&UiiCE RELIGIEUZE OVERDENKU!<G

Het voornaamste n i euws

" In de Tuin d e r V r i e n d s c h a p "

Z igeune rk lanken

14 ,35

14 .45

S i t t i

Hamid

RUBRIEK VOOR DE VROW: /Si uws u i t de iVereld d e r Vrouw" Mu2 i ék-p rogramma: S a r a h Vaughan

M.iL.

B e g i n - t u n e

E . 0 . 1 8 . 8 0 7 3b-4 Tune Taman Persah%batan

CHANSON DB BERGER F a r e s Costa Barlezaz et son orch, Tzigane Cymbalum: M, Balog piano: M. Nicolas Coll MO 3072 nr, 13361

SERENADE Magyari Imre mi t s e i n e n Z igeunern Pa r lophon B 12428-11 n r . 17507

AZ A SZEP Orkes t Bandi Balogh Dacca M 32498 n r , 13720

CA PA LUNCA O r c h e s t r a G r i g o r a s D in icu Ooi . DV 76 n r , 12666

EL TOROI HEGEDU Ofkest Bandi Balogh Decca M 32449 n r , 27736

YOU CAT'T PORBID A PLOWER THE SLEEVES OP MY JACKET ARE TIED UP Magyari Imre and h i s Hungaria]

G&rpaiy o r c h . Odeon OR 2489 n r . 12360

HORA BOEREASCA A r r , D in i cu O r c h e s t r a G r i g o r a s D i n i c u C o l , DV 76 n r , 12666

E.O. 18.807 l - 3 a

I ' D RATHER HAVE A MEMORY THAN A DREAM P e a t h e r - R u s a e l l C o n t i n e n t a l 06008 n r . 21326

WHAT A DAIIPERENCB A DAY MADE Adams-Grever S a r a h Gaghan w i t h i n s t rumen ta l Q u a r t e t Pa r lophone R 3130 n r . 23959

THINCaCING OP YOU Kalmar-Ruby Sarah Vaugnan wi th o r c h . conducted by Norman Leyden Co l . DB 2771 n r . 27971

NO SMQECfiS Sajrah^lrèughn



JVo 1727

STUDIOGEBOUW

i 3IOGEBOUW I REGELKAMER PROGRAMMA

5 Qc. -,V i . ^ DAG, DATUM | - j

l - -^ - ^'

TIJD RUIMTE AARD VAN HET PROGRAMMA D D TECHN OPMERKINGEN - LUNTIJDEN - ENZ.

V, OD

(S, 5.<

5,3 />,J»c:^

f I' ,*H

T >,. A O'^ .

> ^ ' V. V > \ -

AFDELING

DATUM

PARAAF

CHEF BEDRIJFSAFD

- ^

HOOFD TECHN, DIENST

1

BESTEMD VOOR AFD. REGIE EN PRESF


DAG EN DATUM, Zondag, 22 J u l i 1951 STUDIOGEBOUW


NO SMCKTSS Sarah Vaaghan Dizzy G i l l e s p i e and h i a o r c h e s t r a

l i . 2 8 I 4 . 2 9 i Hamid S l u i t i n g

C o n t i n e n t a l n r . 21219

S l o t - t u n e

O 6061

Nieuws in het Indonesisch.

22 Juli 1949 Zondag .-

Nederland,

1. De Koningin en Prins Bernhard zijn in Londen

aajige komen.

2. Nederland koop; ''65 ton tarwe van Amerika.

Internationaal.

3. Amerika bestudeert de manieren,Avaarop Japan

in de Westerse industriële spanning opge

nomen kan v/orden.

4. De Wereld Moslem Conferentie te Karachi

heeft een beroep gedaan op de Veiligheids

raad om de spanning tussen India en Pakistas

te verwijderen,

5. Algemene verkiezingen in Portugal.

6. In het g -de gedeelte van Jerusalem en in

Amman heerst een gespannen situatie,

7. De Heer Drake is naar Londen vertrokken,

Nederland 2 berichten.

Internat. 5 berichten.

Totaal 7 berichten.

TOR2LD0IIÏ10EP PGJ - OOSTERS PROGRAM-'iA Ddo; üondag ^^ë, '22 ^ 9 5 0 .

.DRAAIB0:3K ten behoeve van

Bijzonier-heden, af- Nederl, wi;ikingen: tijd:


OMR. : Slamat malam saudara-i di Indonesia dan sidang

pendengar dimana sad ja at j ara ini dapat ditang-»

kap dan difahami«Siaran Indonesia Radio Nederland

jang dipantjarkan diriak gelomteagg 19,71 meter

telah kembali lagi diangkasa.

Kami utjapkan slamat mendengar.

OMRo : (Volgt: Programma-overzicht)

OM:, ausanan atjara Ealam ini siaang pendengar adaiah sebagai be-

rikut,

Akan disaupaikan pertama2 Renungan KebatMnan.«sebagaimana

halnja pada tiap2 hari minggu malam Senin^

Ruangan ini disusul dengan V/arta berita terpeniing dan Ruangan

Taman Persahabatan,•dalam mana saudari Sitti akan mendjawab surj

rat2 sekedar»

Dan sidang pendeugra atjara musik kita untuk malam ini,.

terdiri dari bahana2 Ghigana.

Dalam Ruangan V/anita jang menjusul kemudian., ,maka saudari Sity*-

ti akan menjampaikan berita2 dari dan tentang dunia V/anita»

Siaran akan diacniri dengan memperdengarkan lagu2 njanjiaji

Sarah Vaughen,

Sidang pendengar..kami minta sekarang perhatian pada saudara

Rengku jang akan menjampaikan Renungan Kebathinan.

RELIGIEUZE OV RDi- J KING.

Hr.Rengku.,,isie tekst.

^^ JULI lib51. REi m^GAïl KJiBATHIi' Alj.

Beberapa minggu jang l a l u d i i iederland t e l a h d iper tundjukan sebuah f i lm Amerika denman namanja dalam bahasa r*elanda ''Tot u a a l s p r e k e n . . . " ,

(Akan b e r b i t j a r a nsn t l ) . Film i n i melukiskan kehiduioannja suatu ke luarga Amerika, t e r d i r i d a r i suami, i s t e r i dan seoranp- anak. Pada suatu h e r i , sedang mereka mendengar a t j a r a s i a r a n r a d i o , sekondcng-konjong t e r d e n g a r suara l a i n k e l u a r a a r i pesawat mereka. buara i t u bukan suara s i - p e n j i a r . -Juara i t u mempersenbahkan d i r i n j a s e n d i r i dengan mengatakan: D i s i n i Al lah sedang berb i t ja i -a den^-anmu. ^± h a r i 2 jang akan d a t a n g , s e t i a p k a l i sa ja akan be rpa l i ng kepa'iamu Suara jang aneh i n i , bukan sadja dJdensar oleh ke luarga jang d i s e b u t -kan t a d i i t u , akan t e t a p i c leh se lu ruh pendengar , janp- t e r s e b a r d i Amerika oang sangat luas i t u , demikian f i lm t e r s e b u t . Kan memang benar , kemudian s e t i a p h a r i t e r d e n p a r suara i t u , jang me-namakan d i r i n j a ouara A l l ah , k e l u a r d a r i s e t i a p pesawat r ad io dengan pesanan2, bagaimana umat manusia harus h i d u p , oerdasarkan pesanan Jesus K r i s t u s jang t e ru tama , j a ' n i k i t a haruc mengasihi sesama manusia sebaga i d i r i k i t a s e n d i r i . &gudara2, ada lah mendjadi sua tu p e r t a n j a a n b a e i k i t a semua; Andai kata djuga d a r i pesawat r ad io k i t a , pada suatu waktu t e r d e n g a r suatu s u a r a , jang menamakan d i r i n j a ''Suara A l l ah ' ' , oasraimana n a n t i -^dalah s ikap k i t a ? Apakah k i t a akan mendjadi t a k u t olehnja? Ataukah k i t a hanja men^angkat bahu k i t a dan melandjutkan kehidupan k i t a sebagaimana b iasa? Ataukah k i t a g e m i i r a , karena dapat mendengar Suara Al lah s e n d i r i ? S^udaraS, s ikap mana harus d i a m b i l , d j ika i'ukan Al lah datang pada k i t a , i t u t i d a k mondjadi soa l bagi mereka jang t a a t dan pa tuh pada pesanan2nja. Seorang pengikut Al lah jang s e d j a t i t i d a k p e r l u t a k u t , t i d a k pe r lu be r s ikap d ing in dan l a i n s e b a g a i n j a , d j i ka Allah pada sua tu waktu memasuki kehidupannja . Karena i a j a ' k i n , bahwa sega la sesua tu jang Al lah b u a t , i t u ada lah ba ik b a r i n j a , karena Allah i t u adalah Kasih jang t a k kundjung padam. yaudara2, sudahkah kejakinan i t u mendjadi mi l i k < i t a ?

Omr; Denikianlah tadi saudari-i Renungan kami üntuk malam ini.Mudah2an

ia membawa manfaat djuga öagi kita sekalu.an,

Öiaran Indonesia •"•adio Nederland melandjutkan kini atjaranja de-

ngan menjampaikan warta berita terpenting,

N E W S« Hr.Siiamsiil., . z i r t e k s t .

Nederland 22 Juli »51.

Sri Ratu Juliana,».Prins Bernixard dan dua dari-pada putrinja».Beatrix

dan Irene telah tiba di Londen antuk mengxmdjuiigi Festival of Brittair.

dan Royal Horse Show.

Sri Ratu Juliana akan kembali beaok ke Nederland..sedangkan Prins

Bernhard dan kedua putrinja tersebut..baru pada hari Kemis akan kemba

li.

Nederland telah membeli 65 ribu ton gandum dari Amerika Serikat dalam

hubungan persetudjuan-gandum-intemasionaal jang baru.

7

Internasionaal 22 Juli*51»

Para pembesar dari Biro mobilisasi-pertananan Amerika..dewasa ini se-

dang mempeladjari tjara bagaimana memasukkan capacitet-industri dari

Djepang dalam pengerahan dilapangan militer jang dilakukan oleh negaraS

Besar-Birat.

Seorang anggota dari Biro tersebut menerangkan.»bahwa djika pemba-

ngunan industri Djepang mengalami kemadjuan..maka negara itu dapat

meng-lever pada negara2 Barat materiaal2..jang tak dibutuhkan sendiri

oleh Djepang»

Pengurus dari Conperensi Moslem Sedunia di -l araohi •• telah memadjxikan

permintaan pafia Dewan Keamanan»«supaóa bertindak untuk melenjapkan

antjaman bagi keamanan Pal^istaan dan memetjahkan persengketaan menge-

nal Kasjmir dengan djalan suatu plebesciet jang bebas dan tidak berpi-

hak. vervolg,

vervolg»

Pengurus dari Gonperensi Moslem Sedunia telah mengadakan sidsuig-kilat

untiik merundingkan keadaan jang ditimbulkan oleh. pemusatan tentara In

dia pada tapal-batas Pakistaan,

15

Di Portugal hari ini diadakan pemilihan umvim guna mengangkat presiden.

Dua tjalon pFesiden telah menarik dirinja.Jang pertama memberikan ala-pada

san*.bahwa b e l i a u ; jakin«.bahwa/pemil ihan i t u tidakxlzaüxzacxdtaazjckackiKacxJcsEk

ada kebebasan«|EacK:xx

Jang kdua m e n u n t u t . . s u p a j a kaum kominis d i b e r i k a n hak2 jang sama

dengan p a r t y 2 l a i n n j a »

Dengan p e r i s t i w a i n i . . m a k a hanja t i n g g a l seorang t j a l o n p r e s i d e n . »

Ó a ' n i . . D ó e n d a r l P r a n s i c o Grave i r* Lopes.

7

Internasionaal 22 Juli»51.

Di-bagian tua dari Jerusalem,,dimana Radja Abdullah menemui ad^ainja

dan di ibu-kota Jordania Amman,.dewasa ini diliputi oleh suasa jang

genting,

Di Jerusalem tentara Jordania terpaksa melakukan penembakan2 atas

bangsa Arab gang merampok toko,Pada peristiwa tersebut dikabarkan,, bahvi

a 15 bangsa Arab menemui adjalnja.

Pemimpin Umum deü?i perusahaan-minjak Anglo Iranian,,tuan Drake,,kini

berada dalam perdjalan menudju ke Londen iintvik memindingkan disana

keadaan di Perzia,

7

OMR: Dan sekian pula warta berita \intTik malam ini,

Saudara^i sedang menuruti Siaran Indonesia Kaaio Nederland jang

dipantjarkan diriak gelombang 19«71 meter dari Hilversum.

Segera saudara Sitti akan mengiandang saudari-i sekalian untuk men

masuki Ruangan Taman Persahabatan.Akan didjawab surat2 sekedar»

GRAMt Tune Taman«

GRAM: E.O* no:,.»..

GRAM: Tune Tman»

file:///intTik

•

OtlilR. Bersann den.'ân s u d a r i - i t i -êwl k i t a t e l a h b ramah tamah untuk bebere pa menit lamanja dalam ruana-an '- 'aman Persahaba tan .üaudara2 aedang 3csz mengikuti o i a ran Indonesia ^ d i o Nederland gang memontjar d a r i Hi lve r s sum d i r i a k gelombang 19«71 meter .s i fSSI! d i l and ju tkan sekarang dengan a t j a r a musik jang membavva k i t a kedalam suasana perkemahan Tsigana d i padang rumput pus ta .Cos ta -uarleaza dengn orkes '-^'sigananóa membuka sa -djdan dengan sebuah Czardas,

rrUMi CZAKDAo.

OMl: lieijiikian t-^di para pendengar caardas j'3 ng mebajangkan dalam f a n t a s i e k i t a . . . k a u m ïsifâna denp-an r i a n g gembira menari d i a t a s a irmanja d ike -l i l i n g a p i perkemahan.'êmentara pars p e n a r i mengasoh sebentar . I . ' agyar i Imre dan teman2nöa melnndjutkan memainkan b i o l a dan cymbalon. . .memper dengarkan Serenade.

-RAIvl SERi£IUD3.

OMR Bfeiha.na2 serenade t e l a h a ia la jangkan keangkasa oleh i '^gy^ri Imreo> dengan teman2nóa dan mereka serahkan penje lenggaraan h iburan k i n i kepad-orkesnja üandi Salogh.Dan orkes i n i segera akan memperdengarkan lagu '''"za B ^25ep,

GRAM AZ_A_S£P.

OMR Demikian Az a szep oleh orke;;. nóa Bandi Balogh.Saudara saudara sedang b e r i p e r h a t i a n kepada a t j a r a d i r i a k gelombang 19 .71 meter jang d i s e l e nggara oleh o ia ran Indones ia -^^dio i^lederland d a r i HHversum.-^^tjara mu s i k k i t a d^ng berupa bahana2 Tsigana sekarang d i l a n d j u t k a n oleh orkee nja C-rigoras Dinicu dengan Ca pe lunca .

gRAM Ca P£ LUKCA. infaden .

OMR Ca pe lunca sebuah "•'ora t e l a h k i t a densar .Permainan rkesnja ' ^ r igo rn Dinicu i n i sekarang disambut o leh Bandi Balogh den/cran teman2nja denpcf dengan lagu ^1 '-^'oroi a Hegedu.

Cr-RklA BL l'OROI A HEGEJJU.

ClIR E l ï o r o i a hegedu t e l a h diperdengarka n pula oleh orkesnja Bandi Balo Kini t e l a h t i b a waktunja untuk DnapaxtKBâz menghidangkan lagu jang t e r a c h i r dalam s a d j i a n lagu2 ïs igar ia i n i . . . d a n lagu i n i dimainkan o-

leh fegyari Imre denap-n orkes ïs igarnanja .

GRAM YCU CAE'T POHBI.O A ï'LO^VijIR.. .TH J SL£2V}i:S O? M JACKET.

OME: Saudara Hamid telah menjelenggera Ruangan Musik malam ini jang

terdiri dari "bahana2 Ohigana»

Siaran Indonesia Kadio Nederland disini jang dipantjarkan diriak

gelombang 19,71 meter dari Hilversum»

Untuk kedua kalinja malam ini kami persilahkan saudara Sitti un-

tiik tampil kedepan tg:orong»Dalam Ruangan V/anita. .beliau akan me-

njampaikan Sari Berita dari dan tentang Dunia Wanita»

GRAM 2 TUNE vrouwenrubriek,

GRAM : E,0« no:,,,,.,

GRAM : Ttine Vrouwenruhriek,

Opname 20 Jiili»51 TMIAN PERS All AB ATM Uitz. 22 Juli'51 gfocAjaadüübüc

Selamat malam saudara-saudari di Indonesia, selamat datang di Taman persa-

habatan.

Sungguhpun kini waktu liburan, kami tidak dilupakan oleh teman2 kami , jang

tentu telah bepergian kian kemari untuk mentjari semangat baru di tempat ke

sukaan. Hal tidak dilupakan itu tern^ata disurat2 jang masih melajang ke

mari. Misalnja dari sdri. Ennie Go, Balikpapan, kami telah menerima sepu-

tjuk jang amat pandjang. Banjak terima kasih, En. Tentu telah kamu ketahui

dari surat kami, bahwa suaat pandjang jang sdri. kirimkan dari Ampenan te

lah kami terima pula dengan gembira. Alangkah luas perhatian saudari terha-

dap hal keadaan vat^sosx tempat2 jang sdri, kundjungi dan dengan surat2 sdri. itu, kamipun meneriÊk faedahnja. Semuanja telah raemperhatikannja.

Terima kasih kami utjapkan pula untuk potret2. Rambutmu dipotong dan dike-

riting, sdri. En. Kalau tidak kamu beri tanda, tentu tidak saja kenali kamu

Nah, sdri. Ehnie, sekianlah dahulu, sampai bertemu disurat.// Dari Djokja

karta sjukur telah datang pula suara dari saudari kami, saudari Zaulah Mu-

ridan Noto. Alangkah besar hati kami menerima surat dan potret dari kamm

saudari Zaulah. Banjak terima kasih. Mudah2an pada waktu ini dapat kamu

tangkap kami dengan terang. Sajang bukan, djika kita tidak dapat bertemu

dengan sanpurna? Selamat dengan kelulusanmu kekelas tiga. Sekarang tibalah

waktunja, saja maksud setelah liburan, untuk bekerdja lebih keras lagi, ka-

rena udjian oenghabisan telah dekat, b\akan? tetapi kami pertjaja akan kera-

djinanmu. Bagaimanakah Sabieq sekarang? Telah lama benar kami tidak mende-

ngar sesuatu apa darinja. Sampaikan salam kami. Sekianlah dahulu, sampai

lain kali, Zaulah.//Njonja Roosni Diapai Siregar, Djalan Kota Baru no.I di

Djakarta, sungguhpun surat njonja tidak dialamatkan kepada kami, kami kax

isx membalasnja djuga, karena didalam surat itu termaktub sesuatu jang me-

narik perhatian kami, jaini perraintaan imtuk berhubungan dengan wanita Ne

derland. Mudah2an njonja dapat mendengarkan kami kini dan utjapan, bahwa

perkenalan,akan kami landjutkan disurat jang tidak lama lagi akan njonja

terima. Semoga njonja sudi menerima undangan kami untuk masuk kedalam Ta-

man Persahabatan bersama kami. Selamat malam njonja Siregar./^Saudara Oey

Wie Hian, Djalan Pungkur 21 di Bandung. Djuga surat sdr. telah kami terima

dengane selamat atas mana kami utjapkan banjak terima kasih. Sjiikurlah

madjallah2 telah diterima dengan tidak kekurangan sesuatu apa. Sedjiimlah

jang baru telah kami kirimkan pula dengan pos-laut. Mudah2an inipun akan

memuaskan . Bagaimanakah penerimaan v/aktu sekarang, sdr. Oey?

Sekianlah dahulu dan sampai lain kali.// Maka sekianlah pula pertemuan ki

ta di Taman persahabatan. Selamat berlibur kami utjapkan dari djauh, dan

sampai bertemu xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

1.

Opname 20 Juli»51 SARI BERITA PARI DUNIA VJANITA

22 Juli»51

Perhatikanlah terlebifctk dahulu beberapa berita dari Nederland:

Ssxiaicpcksüdc Keraarin, pada hari Sabtu tanggal 21 Juli, Sri Ratu Juliana

dah Prins Bernhard beserta kedua prinses jang tertua, Beatrix dan Irene

telah berangkat ke London untTik mengundjungi Festival of Britain setjar?

pTTTv Y particulier. Sri Ratu Juliana besok tanggal 23 Juli akan kembali

lagi ke Nederland, tetapi Prins Bernhard bersama dengan putri keduanja

akan tinggal disana sampai hari Kemis jang akan datang. Selain daripada

mengundjungi Festival, Horse Shew si^siss. sematjam stelling kuda2 akan men-

dapat kehormatan perkundjiingan pula.

2 , Presiden Truman dan isteri telah memberi undangan kepada Sri Ratu Julia

na dan Prins Betnhard untuk suatu perkundjungan resmi ke Amerika pada

permulaan tahun jang akan datang»

Pada waktu itu "yjuga Gubeneur Djeneral dari Canada dan Lady Alexander

m°nclindnpp-nn undangan serupa itu pal a Ito Canada.

Sri Ratu dan Prins Bernhard dalam principe telah menerima undangan2 ter-

sebut. 'ii aktunja belum ditetapkan.

Sedjak naik tachata keradjaan pada tahun 194Ö, Sritatu Juliana dan suami

beliau telah mengadakan beberapa perkundjungan resmi kenegeri2 seperti

negeri Prantjis, Inggris dan Luxemburg.

3. Seorang sardjana wanita Belanda telah diangkat sebagai lector di sebuah

universiteit Inggris. Beliau adalah njonja doctor van Lohuizan-de Leeuw

dari kota universiteit Leiden. Beliau mendjadi lectop didalam Ü M H X

pengetahuan Timur pada universiteit dari Cambridge, edjak 1943 beliau

men-doceer didalam sanskt7it dan sedjarah kesu'Steraan Timur.

4. Pada hari Sabtu tanggal 14 Juli jang lalu di den Haag telah dilangsungkan

dengan perhatian besar, perkawinan diantara Helen Chapin, puteri ambasa-

deur Amerika di Nederland dengan Ronald Irwin Metz, seorang pegawai 4*-

/ ministeria daari oef onsie dx «vasmmngton.

Bi balai kota perkawinan disjahkan oleh wali kota den Haag, Burgomoootor

Schokking. Setjara agama perkawinan ini d±i%a£&XsiiC^\. geredja Katholiek

lama.

Di negeri Djerraan dan Oostenrijk kedua pengantin baru ini akan berbulan

madu. Sesudah itu mereka akan kembali lagi ke Amerika dimana pekerdjaan

untuk kedua2nja akan menanti. Pengantin puteri bekerdja di State Departme

ment atau kementerian laur negeri.

II

Badan penilikan buruh melapurkan baru-baru ini kedudukan i/anita dalam proses produksi. Pada tahun 1949 masih banjak wanita jang telah bersuami bekerdja oleh karena tingginja ongkos penghidupan, jang tidak dapat dibelandjai oleh si suami sendiri, Disamping itu tenaga wanita jang bersuami masih dibutuhkan oleh karena kurangnja tenaga buruh wanita dalam berbagai tjabang perusahaan,

Lapuran ini belum dapat memberikan angka-angka jang tepat tentang berraatjam pekerdjaan jang dilakukan oleh kaum wanitajang beramah-tangga, DJumlahnJa semakin meningkat kalau diperhatikan djumlahnja pa da tahun 1949» Djumlah ini bertaîbah dengan lebih dari 2Ö00 orang kalau diban-dingkan dengan kaïn ja pada tahun sebelum itu« V/anita jang berumah tangga ada sebanjak 20 ribu orang jang tertjatat dalam daftar badan penilikan buruh,

Suatu keadaan baru sesudah perang jaitu kaum \7anita jang bekerdja pada malam hari. Wanita jang bersuami itu dibkgi dalam beberapa regu oleh karena tidak banjak jang raau memberikan tenaga sebanjak 4Ö djam dalam s epekan.

ibtixiHX Qipandang dari sudut sosial, maka kerdja malam bagi wanita jang telah bersuami, memang tidak dipandang baik kalau masa kerdja itu terlalu lama. Itulah sebabnja, maka surat izin bekerdja malam djarang diberikan pada wanita jang bertmah-tangga.-

Pemain tjatur , seorang vânita Belanda, Fenny Heemskerk masih tetap ^ porlombaag tjatur internasional di Venetië.

Pada tanggal lö Juli dia telah menang dua permainan dan bermain remise dengan seorang jang berdiri sebagai nummur dua di daftar, seorang wanita bangsa -l talie, Benini. Njonja Heemskerg kini telah mendapat &^^x

5g penôa. dan Glarica Benini 4i. Njonja Heemskerk baru- baru ini memain-kan partijnja jang penghabisan dengan njonja Roodzant. Tentang ini kami belum mendapat chabar.

Perhatikanlah kini beberapa chabar dari Biegeria diluar Nederland:

Surat chabar London "Sunday Express dari Stockholm mengchabarkan, bah wa puteri suliing dari Maarschalk Stalin dewasa ini sedang berbiilan madu di Europa Timur, sesudah mengadakan pesta perkawinan jang gilang gemi- , lang. Sv/etla Stalin jang berumur 27 tahun, menurut dugaan otang, telah menikah untuk kedua kalinja pada tanggal 7 Juli jang lalu dengan Mihail , Kaganowitsj seorang kolonel dari tentara merah. Perajaan perka\irinan te-

w & <7 «./ a /> •J6Ai?dfs lah berlangsung 14 hari lamanja dan borht ivg;; KISITW bermiliun rupiah.

Pakaian pengatin puteri berkilauV karena emas dan permata dengan apa ba-| .djunja ditisik. ^ Perdjalanan sewaktu berbulan madu melalui Praag,^Budapest, Boekarest dan Sofia. Kaum kommunis dari Ibu2 kota dari 3 lltoi L&tN. ota-con mendapat

file:///7anita

Ill

printah supaja meraberi selamat datang kepada pengantin barm itu setjara

besar2an.

parachutist jang

2. Njonja Luise Schieifer, jang mendjadi wanita/pertama dan jang tertua

HHgxigaMdggArxMaidt axpatgatBrkwIexgt didalam didalain kaia^gx sedjarah palaja-

ran udara, telah memberi tahukan, bahwa dia sungguhpun telah beruraur Ö0

tahun akan melorapat sekali lagi dengan parachutnja.

Njonja Scheifeler ini adalah vranita jang pertama sekali jang berani melom-

pat dengan parachut, Ini adalah pada tahun 1Ö92. Keberaniannja waktu me-

lompat dari luohtballort^ diantara tahun 1Ö92 dan 1914, termasjhur diselu-

ruh dunia.

Njonja tersebut tidak takut akan lompatnja jang penghabisan ini dan menga-

takan, bahwa dengan kemadjuan tekniek didnJ.gmnr n' nQcini parachut dia jakin,

bahwa dia akan tiba ditanah dengan sempurna dan aman.

3. Prinses Elizabeth dan Prins Philip telah mendapat imdangan dari Presiden

Truman untuk mengundjungi Amerika Serikat.

i(« Maka inilah tadi bebarapa berita dari dunia wanita di Nederland dan

diluar Nederland.

Terima kasih uiituk perhatian dan selamat malam.

xxxxxxxxxxxx

OMR üalam ruangan w^ni ta k i t a t e i a h mendengar saudara •îtt -êwi menghi ai kan s a r i b e r i t a d a r i dunia wan i t a , - ^ i s i n i o ia ran Indonesia ' a d i o Iêde: land d a r i -^J-ilversum âng menjelenggara a t j a r a n j a d i r i a k geiomoang 13. meter,iêkarang menjusul ruangan musirc jang kedua untuk malam ini ,dTl£ ma na k i t a mondapqt h iburan dar4 'ârah âughan,

n-R^M I ' S R/\THAR VAY-] A l :L'.0RY DHMT A'JRgJiM.

OMR ITd r a t h e r hasre a memory than a dream . . . iâvah ^"au^chan menjatakan oil w^ ia l e b i h su'â mempunjai kenangan dar ipada impian.Dengarkanlalm s e -karang bagaimana êroDaMl âfig d i b e r i l eh s e h a r i , . .v.hat a d i f f ' r enc ce a day made,

CTRAF WHAT A I J I P ? ' R I N C I : A J Y L \ D ?

OMR Bahana2 what a d i f f ' r e n s e a day made t e l a h melajang diangkasa.Dalam ; lagu Jang beriKiut k i t a denrpir Kj raûan n janj ian oarah Vaughan oang mengatakan Thinking of you,

GRAM gHIi'jlZING OF YCU.

OMR Lagu t h i n k i n g of you t e l a h diperdengarkan pula ,maka sekarang SXKXHJEX

saudara s a u d a r i pendengar hidangan lagu2 n jan j i an >ârah âughan i n i akan d i a c h i r i denp-an no smokes b l u e s .

GRAM 10 SMOKES BLUES,

OMR ""engan i n i , s i dane : pendengar, a t j a ra kami untuk malam in ipun t e l a h sam p a i pada achirnda, 'âudara saodara t e i a h mengikuti b ia ran -i-nconesia Radio Kederl nd d^ng memantjf^r d ^ r i i i i lversum mela lu i r i a k gelombang 15,71 meter ,Tiap2 malam kami ada diangkasa selama sa tu d;)am mulai puJ

kul 8,50 sampai pukul 9.30 waktu Djawa.Segera pula kami akan mensrun durkan d i r i d-^ri depan t j o r o n g , . . . sebelumnja,sambutlah ut japan kami oelamat malam selamat s e r p i s a h don sampai berdjumpa l a g i .

-RAM SLOl TUKC.

t yR|s D|lO NEDERLAND - WERELDOMROEP

r DAG EN DATUM Maandag, 23 J u l i I 95 I


STUDIOGEBOUW H e u v e l l a a n V

VAN TOT OMR ?echn


AANTEKENINGEN

l i | ,00 l i | .02 i i j .oa

14.19

JU. 51*

1I^.&2

114.57

Ha mid

Shamau Rengku

P a u l

v . S t a a

OpeniEg,programraa-meld ing

NIEIT/ZS S p o r t - r u b r i e k door Harraus la l

C u l t u r e l e R u b r i e k ELCKERLYC

Aziz

Hamid

PERSOVERZICHT door Aziraal

Muziekprogramma

Hamld en

Shamsu!,

HEADLINES, s l u i t i n g

W i t t e

B e g i n - t u n e H.de Groot M e t r . O f k . o l v . D . v . d . L i n d e n

E .O .No : 1 8 . 8 2 2 k . 1 , 2 , 3

OLD NETH. DANCES Rontgen S a l t a r e l l e BBC RM20i|93 No:7560B

ALT NIED'RLANDISCHE TANZE Rontgen Pavane o l v . M e n g e l b e r g TELEP,SK3157 No: 14.691

ON THE ALAMO J nes -Kahn J o S t a f f o r d a . t . S t a r l i g h t e Wee ton a . h . O r c h . IXKE CAPIT.C1 5ij.10 No: 28885

WHO K e r n - H a m e r s t e i n A FINE ROMANCE Kern P a u l Weston a . h . - . O r c h . TELEl-UN KSH 0800^2 1 en 2 No: 25555

I NEVER HEADR YOU SAY Kramer - Whi tney Vi^hiting & Mercer Weston a . h . O r c h . CAPIT. C 57567 No:2ij.719

BREAM Mercer The P l e d P i p e r s V/eston a . h . O r c h . CAPIT. C152ii6 No:29028

S l o t - t u n e



AjfUDIOGEBQliW REGELKAMER

(^

J ^ 1731

lOGRAMMA

rn tLAA*-^

DAG, DATUM

^AijCt ' 5

1. TIJD RUIMTE AARD VAN HET PROGRAMMA

lOAAvL

D D TECHN OPMERKINGEN - LIJNTIJDEN - ENZ

(S-tTo

t^^r^fj^

/k-K.-.ijJL^XM^'''^^

A\J. ƒ '-^ty,,

_A'>^,.A-f

A^ "^"^

^

AFDELING

DATUM

CHEF BEDRIJFSAFD

HOOFD TECHN. DIENST

^


Indonesische Afdeling NIEU»;b IN HET KORT

Tgl . 24 J u l i 1951 Nederland: 1, Amerikaans moederschip brengt s t r a a l j a g e r s naar Ned. I n t e r n , 2. Teraa rde!bes te l l ing van Koning Abdullah

5» Perz ie neemt Harriman's voors te l aan 4. Perzische olie

5. Porris Sherman overleden»

6. Petain overleden.

Y. Hiégeway over Seace ïire in Tokio, met geallieerden

8. Pakistaanse regering over Indiase troepen aan de grens

9.Egypte weigert samenwerkin-, in Europese defensie ivm.Suezkwestie

Totaal 9 berichten, headlines zie boven.

WERELDOIKOEP POJ -.OOSTERS PROGRAMMA Ddo:Lïaan dag, 23 Juli.-"" ""'

DRAAIBOJ K t en behoeve van

Bi.izonder-heden, af- r-".derl. wijkingen; :ijd:

GRAM.: Tune (terwi;]! de omroeper er overheen spreekt als volgt:)

OMR. r^elamnt malam saudara s a u d a r i d i Indonesia d^ n se-lamat bertemu s i d i n g pende ngar dimana i£adóa a t ja ra kami dapat a i tangkap dan d i f a h a m i . S i a - r a n Indonesia Hadio hfe-der land jang memantjar d a r i Hilversum me la lu i r i ak ge Ion ba'ng 19 .71 meter te l - ih kembpli pula di^ngteasu Se lamat

mende ngar. OMR. : (Volgt : Programma-overz icht )

OMR öidang ^endengar jang t e r h o r m a t . . . susunan a t j a r a malam i n i ada lah seoa^ gai berikut.-!?9rtama-tama tiisampaik-in je rkabaran ó^ng d i s u s u l denga n ru-angan a ng ka t an muda b e r x i s i sa tu sam l a i n d a r i dunia olah raga.Dalam re an'^'an budaja pada malam i n i akan d i b e r i reportaeie tent-^ng pertundjukkai t o n i l -Slclrerlyck.ivemudian kami minta p e r h a t i a n untuk i c h t i s a r pe rs s e -sudah mana dihid^ngk'=in a t j a r a musikpenjelenggaraan orkesnja Paul u'estor Dan a t j a r a ^ i a c h i r i dengan warta r i n g k a s . H e r i l a h p e r h a t i a n sekarang ke-pada perkabaran .

N E W S .

h S A D L l K S S .

!• Perzia sejudju dengan suatu usul dari Averell Harriman,.supaja

soal minjalc dirundingkan dengan seorang anggota kabinet Inggris,

2. iJjendral Ridgway menasehatkan. .supaja djangan terlalu optimistis

mengenai djalannja perundingan-gentjetan-sendjata di Kaesong,

PerteiiLpuran di Korea menjala kembali.

3. Pemimpin-staf dari IJarine Amerika.. .laksamana Porrest Sliermann..

telah berpulang kerachmatullali kemarin.

Djuga Petain, .bekas -maarsciialk Perantjis telah berpulang kerach-

matullala ditempat pengasin^ann^a tadi pagi.

NederlandH eigiPiWg»

Kapal-induk Amerika...Corrégidor..telah bertolak ke Eropa dengan memuat

40 pesawat pemburu sinar .Sebaliagian daripada pesawat-udara tersebut di-

sediakan untuk Nederland,

Dalam hubungan pemberian bantuan militer..maka Nederland akan

menerima dari Amerika beberapa ratus pesawat2 serupa itu.

Ljuruterbang pesawat pemburu sinar tersebut mendapat latihan

di Amerika Serikat.

Internasionaal 23 Juli'51.

iranjeran2 bangsa Arab...para perdana menteri. .nienteri2 dan duta2-besar

Ladir hari ini pada ]iw«8i»è»»»«ft jRadja Abdullah di-ibukota Jordania Amman.

Untuk mengliindarkan timbulnja kekat jauan. .maka tentara Jordania di-

bawa pimpinan brigadier Glubb Pasha..mengambil peraturan2 jang keras.

llenurut berita2 dari Londen dikatakan. .bahv/a kurang lebih 1000 orang tei.

lah ditangkap di Jordania*

Di ibu-kota Perzia. .Teheran telah diiamumkan.. .bahwa lerzia telah menje-

tudjui suatu usul dari Averell Harriman jang mengatakan..supaja soal-

minjak itu dirundingkan dengan salah seorang dari anggota kabinet Inggri

Lïossadeq menerangkan dalam hubungan ini..bahwa beliau labih sudi berun-

ding dengan Sir Stafford Gripps..bekas menteri keuangan Inggris..jang

dewasa ini berlibur di negara Swiss. vervolg.

S

lerzia-vervolg»

Selandjutnja diterima katoar, .iDaliv/a pemerintah Ing^ris menolak un

tuk mengirim Sir Stafford atau penggantinja,menteri Gaitskell.,.selaku

perunding.Ia "bermaksud untuk menandjuk seorang menteri lainnja jang le-

bih tjakap dalam soal2 economi.0rang2 menduga. .baiiwa jang dimaksudkan

ialah. Hugh Dalton, .djuga bekas menteri ?Ceuangan,

Se9rang djurubitjara pemerintah Perzia menegaskan sekali lagi...

bahwa Inggris tidak merupakan suatu party dalam persengketaan minjak

tersebut dan Perzia tetap berpegang tegiih pada undang2-nasionalisasi.

Averell Harriman telah menjatakan keinginannja,.supaja beliau

diizinkan turut hadir pada perundingan Inggris-Perzia itu nanti,

• eliau menerangkan selandjutnja. .bahwa beliau sangat puas tentang dja-

lannja perundingannja dengan Mossadeo.

Lini perdana menteri I.Iossadeq telah memadjukan permintaan den an

terang2an pada pemerintah Amerika dan pada perusahaan2 minjalc Amerika... supaja membantu ^erzia dalam soal persengketaan-minjak itu.Beliau ter-utama erni ta a tua aLli? t ' i ." ..i-i ,ii •:.*. , I4

•i erzia-vervolg.

Lleniirut kaliar jang terachir. .maka pemerintah Inggris memutuskan menunda

keterangan menteri luar negeri Morrison tentang pengungsian para ahli

minjak tangsa Inggris di lerzia.


?enimpin-staf dari ilarine Amerika, .laksamana Forrest Sherman, .ber;.:ulang

kerachuiatullah. kemarin.Beliau diserang oleh penjakit djantung di Napels.

Pada pekan jang lampau.. .Forrest Sherman telah men{;;adakan perun-

din^an dengan Djendral Franco dari Spanjol mengenai soal penempatan

pang>-alan2 ilmerika disana.

Selandjutnja dikabarakan.. .bah va bekas-maarschalk Perantjis., .Henri Phi

lippe Petain djuga telah berpulang keradrimatullah tadi pagi ditempat

pengasingannja di-pulau Yeu.Beliau ini berusia 95 tahun.

7

Internasionaal 23 Juli '51.

Setelah djendral Eidgway mengadakan perundingan di Tokyo dengan delegasi

tentara gatungan untuk perundingan di Kaesong. .maka "beliau menasehatkan,

supaja djangan terlalu optimistis mengenai djalannja perundingan-gentje-

tan sendjata di Korea.

Setagaimana telah diketahui...maka perundingan-gentjetan sendjata

itu diundurkan sampai hari Rahu jang akan datang atas permintaan delega

si Korea Utara..oleh karena delegasi tentara gabungan menolak untuk me-

nempatkan soal penarikan tentara asing dalam agenda-perundingan.

Sementara ini diterima kabar dari Korea..bahwa pertempuran disanc

mulai berkobar kembali.ïentara Korea Utara telah memusatkan sedjumlah

300 ribu tentara dibelakang front...jang mana menvirut djendral Ridg-'Way

ditudjukan untuk mempengaruhi perundingan.

LIenurut Radio ieking diumumkan.. .bahwa tentara RE"" dan Korea Uèi-

ra..jang telah diperkuat dengan tentara baru dan mat Lei» laai akan melan-

vervoig-L";orea.

djutkan perdjoangannja den<:-an mati2an.


I'emerintah Pakistaan telah mengadakan perundingan kemarin dengan para

gutiernurnja selama 4 djam.Pokok pembitJaraannja ialah tentang pemusatan

tentara India pada tapal-batas Pakistaan.

Tidak diumumkan tentang liasil2 perundingannja itu,,akan tetapi

kemudian diumuoaiian di Larachi., .bahwa kota Lahore akan mengalami peng-

gelapan selaku lat_han-perlindungan terhadap suatu serangan udara,

D u t a - b e s a r I n d i a d i WaoV.-irin.+ n-n , ,Wjmn j n inr.f^-i+ r-iri,-no- c.r, ^ qn r1 1 aj-^on ^+ i ]

pidato-radio.. .bahwa iwikaag pnopaganda di I'akistag X TerfgobaririKan semangt

rakjat disana. .supaja melakukan_,,2 i>«T'aTCa terhadap India,

Itulah sebabnjaj,.,,,ïéïrt:§rlïjonja Pandi* selandjutnja.. .maka India memusat-

I-rternasionaal 23 Juli'51.

llenteri Luar i egeri dari Llesir.. .Salah El, Din Pasha, .telali menerangkan

di Cairo, .hahwa I.ïesir akan menolak untuk bekerdja-sama dalam soal perta

hanan J arat. .selama Inggris menduduki tenusan-Zues dan menolak untiik mer.

ggahungkan Sudan pada Me sir,

lakan pemerintah Mesir untuk turut serta pada oon2èj?.eiïsi-pertahanan di-

Nairohi.

Tak lama sebelum laksamajiar-t herman "berpulang kerachmatullah.. ."be-

liau telah mengadakanperfdjalanan keliling di Eropa dan ..emudian menjam-

paikan suatu^l«fporan pada pemerintahnja tentang nilai-militer dari

Timur a*ïgah.Menurut Sherman. .raaka segala sesuatu harus dikerahkan un-

-hy(?<- Tnpjnj_,P!rt.q>iar^Vg-n c^tflTri 1 i t p -h PHnrinml 'JriW j 1 J ! Ui '1 1'Il I" I i'll I ii

OMR Demikian t a d i s idang poLdengar war ta e r i t a untuk ma lam i n i . i J i s i n i iîart Indones ia J%dio Nederland d a r i Kilversum.i^îni menjusul ruangan angkatan muda oleh saudara Paul Harmusial .Cleh karena saudara J?aul s e n d i r i ±atexx: k i n i berhalang". n untuk datang kedepan t jo rong maka r^SSÎ iSüïxgiaHt aka'i d iba t j akan oleh rek-'n j ^ng l a i n ,

EEW JEUG^DHBRIEK. (yPORT) . . i e t e k s t .

P a u l . H a . -RUAHGAN OLAH-^aga.-

Ddo. 23 D j u l i 1 9 5 1 . -

GRiUi/U- KONING VOETBAL.-

Selamat malam s idang pendongar s e k a l i a n jang t e r l i o r m a t . . . s e l e m a t ber temu

pu l a Tfl-aürwn s a u d a r a - s a u d a r i . .angkatan-]p,uda. . d i s e l u r u h t anah a i r I n d o n e s i a .

Djuga k a l i i n i , r i iangan angkatan-muda memuat s e r b a - s e r b i o lah r a g a , t e r -

d i r i d a r i r a n g k a i a n k e d j a d i a n dan p e r i s t i w a t e r p e n b i n g dalam p e l b a g a i ma-t jam ifiiJMÜiijlynf.l umi o l a h - r a g a d i -Nede r l and dan s e k i t a r n j a selama pekan jang s i l a m , Div/aktu pekan lainpau s a j a m e n t j e r i t r a k a n s a t u dan l a i n t e n t a n g l i a s i l 2 j ang dapa t d i t j a p a i oleli rombongan Neder land dalam perlombaan spe -d a - l a d j u . . T o u r d e F r a n c e . . s a m a s e k a l i t a ' k u s a n g k a , babwa perlombaan h a r i Senin i t u dapa t merobahkan kedudvikan mereka b e g i t u mat jam, sehingga ^BBK-h a r i a n - 2 d i - P e r a n t j i s dan B e l g i a memudjikan s anga t p r e s t a s i i è wak i l2 Be-landa i t u , t e r i s t i m e w I ^ ^ K ^ a n g t e l a h d iper t i indjukkan oleh Wim van E s t dan G e r r i t V o o r t i n g . Dalam perlombaan h a r i ke-12 i t u , dimana para t u r u t -s e r t a h a r u s melampaui djaraik Agen - keDax, Wim van E s t jang menduduki tempat k e - l ? t e l a h dapa t menghapuskan waktu- tunggakannja , seh ingga . .)mÉSM bukan s ad j a i a t i b a di-Dax sebaga i nomor s a t u , t e t a p i djuga dapa t i a me-rampas bad ju-kous k u n i n g , Untuk per tama k a l i n j a da$am r i w a j a t TOMT de France jang muda i t u , seorang p u t e r a Belanda b e r h a s i l merebut bad ju -kous -kun ing , t a n d a , bahwa i a mendudiiki tempat pe r tama . . ^ É i i i i É B ^ d juara-semen-t a r a per lombaan-spe da jang sanga t p o p \ i l e r i t u . Bersama kawannja G e r r i t Voor t ing dan dua pemuda P e r a n t g i s l a i n n j a , pe tang h a r i Senin i t u , Wim van E s t t i b a d i -Dax, i«fei;Jïw»(iBaPi 18 meni t l eb ih -dahu lm d a r i pa ra t u r u t s e r - t a l a i n n j a , sehingga djuga Voor t ing n a i k menduduki tempat j ang k e - 2 5 . Sesungguhnja s u a t u p r e s t a s i jang h a r u s d i p u d j i d a r i kedua pemuda Belanda i t u . Tidak b o l e h h e r a n , ka l au bukan s a d j a d i - N e d e r l a n d d i s i n i , t e t a p i djuga h a r i a n 2 l u a r - n e g e r i penuh dan s ibuk menamakan van E s t , . . -^ i f töff i^ha-r i i t u . t ie luruh Neder land be rgembi r a . S\xrat2 kabar memuat h a s i l perlombaan h a r i i t u d iha laman-muka. .dan pemant3ar2 dalam n e g e r i memberi l a p o -r a n pandangan-mata d a r i kemenangan kedua p u t e r a Neder land i t u , j ang d ju-ga t e l a h memberi Uombongannja kedudukan jang ke -4 dalam k la s semen t romr-bongan2, B e g i t u r i a n g - g e m b i r a orang d i -Neder l and d i s i n i pada h a r i Senin . . b e g i t u berduka semua mereka diwaktu keesokkan h a r i n n a , SEBÉHMKX dalam e tappe jang k e - l j , Wim van l i s t "Wirdjun ke-dalam djiirang jang kiirang l e b i h 150 meter da lamnja . Wim van Es t , pah l awan mereka mendapat k e t j e l a k a a n ,

/» */• e^y «r «,rt pan

jang memaksakan dia harus menghentikan ]»eri;ompu35aa. dalam To\ir de France.

Beruntung benar,walaupun si-korban mendapat l-uka2 ditangan, ia segera

dapat tertolong dan sesudahnja diperiksa..ternjata, bahwa van Est ta*

kiarang apa2 selandjutnoa. Pada sendirinja ketjelakaan ini membawa suasa-

na jang pesimistis diantara kawanfinja rombongan Belanda di-Tour de Fran-

ce itu. Meman" benar, iMÉna Voorting'''merebut kemenangan hari Selasa itu

, sehingga.ia naik ke-tempat jang ke-19J tetapi sehari kemudian,

bukan sadja " ^ orting, tetapi djuga Vi/agtmans, Peters dan -^akkers, jang

sampai sa* at itu berdjuang mati-matian dan berhasil mer}Bcik perjjatian êan

respekt para lawannja,«.keempat mereka jang masih sisa/memutuskan untuk

menarik diri sama-sekali dari Tour de France. Sesungguhnja suatu putu-

san jang sangat disesali, tetapi jang dapat dimengerti. Harapan seluruh

para pengemar disini ialah. .mudali2an dalam tahun jang datang, Nederland

akan dapat mentjapai hasil jang lebih memuaskan lagi.

Djikalau kini kami menindjau gelanggang adu-tindju, maka ternampak suatu kedjadian, jang harus dikemukakan dmsini. Dimalam Selasa jang larapau, dengan bertempat di-Scheveningen, sekali lagi Luc van Dam, djuara Nedeiv

land dalam kelas midden-gewicbt, membuktikan, baJawa peranan-pent ing jang

selalu ia pegang sebagai I^ÊÊÊÊS salah satu pengaïLu-tindju jang djitu di-

Eropah Baratr^ama sekali belum berkurang^ Valaupun diwakl!ïti2 blakangan

ini, oleh kekalanhannja terhadap Turpin dan Sugar Ray Hobinson, banjak

orang menjangka bahwa van Dam dengan perlahan-lahan telali mundur ke-temr-

pat pengadu2-tind3u kelas bawahan, Malam Selasa tanggal 17 Djuli itu

Luc van Dam berdiri dalam arena beriiadapan dengan Campagna, pemuda Ita

lia jang terkemuka dalam kalangan ini, jang telah dinamakan orang pss

tjalon-djuara-sedunia atau lawan T\irpin jang lajak, Nali..sidang penden-

gar, djuara Italia itu lianja mentjapai ronda jang ke-9» tetapi sebelum

itu telah beberapa kali ia iaarus menerima pukulan2 jang begitu hebat,

sehingga memang hanja kekuatan dan keioaiiannja jang teguh Z^CSL^ Bta|a±

dapat membikin dia berdiri begitu lama dalam arena. Luc van Dam membuk

tikan betapa djitiit penangkisannja, suatua sendjata jang terkenal dari

pengadu-tindju Belanda ini, tetapi ia memperliliatkan djuga bahwa dalam

xerangan2nja,Ja dapat memberi piakulan2 jang merebabkan musuh jang kuat,

PerkGlahian ini adalah djedgak jang pertama dalam rantjangan Luc van Dam

untuk merebut-kembali nama-harum jang telah melutjut dari genggamannja

sebagai akibat kekalahan2nja. Dan. .djikalau memang dengan sungg\ih2van

Dam mau berlatih terus-menerus...kami jakin, bahwa waktunja akan tiba,

karena sampai sa*at ini ia masih menduduki tempat jang tertinggi dalam

kalangannja.

Setengah 10 pagi/hari Djuma*at jang lampau di-pal\ih Kaag telah terden-

gar bunji-pistol, tanda bahwa pekan-Kaag dengan resmi telah dibuka. Eaac

Sekitar Kaag, sidang pendengar, menpiinjai paluh2 jang sangat l-oas dan

lebar, surga para pengemar berlajar...dan tiap tahim dipertengahan mu-

sim panas, selalu diselenggarakan perlombaan2, jang dinamakan orang pe

kan-Kaag, Perahu2-lajar dari ]pelbagai besar dan bentulc turut-serta dalam

kelas masing2. Tahiin ini, para turut-serta melampaui tahun2 dulu. Untiik:

5 hari lamanja, palTih2 Kaag akan menjaksikan perlombaan2 jang sengit

dari berratusan pengemar-berlajar. Dari pagi sampai petang perlombaan

akan diadakan, bukan sad ja perlombaan2 M airn MigigAtH <asg.U4tu. kumpulan

- 5 -

untuk merebut dó\iara-nasional tetapi djuga diantara satu sama lain, Ka

mi jakin, babwa olah-raga jang sangat popuier ini, dita]2\in da tang akan

menarik lebih 3airpf ban jak lagi para t\irut-serta.

Dan,, .acbirnja, sebelumnja kami mengachiri ruangan ini, baiklah dikemiika

-kan djuga betepa besar minat publik..dari dalam dan luar negeri terha-dap vierdaagse, perlombaan-djalan-kaki BHriadc empat hari, jang tahim ini

akan dimulai tanggal 2M- Djiili, dgadi be sok. Permintaan untuk vrrt turut-

serta tabun ini melebihi ta]i\an2 lampau dan kalau dibanding dengan tabun

1909» Gs 'itu tabun-pertama perlombaan sematjam ini diselenggarakan disi-

ni, kali ini • 20 kali lebih banjak orang akan turut-serta, 9«500 orang

jang xmtuk 4 hari lamanja dan dibagi dalam beberapa kelas, akan turut-

serta dalam olah-raga jang sehat ini, biikan sad ja da tang dari selurtib

pelosok Nederland, tetapi djuga^Inggris, Perantjis, Belgia, Swiss, Nor-

wegia,®£uxemburg, Bjumlab sebanjak ini daoat ditjapai oleb karena ka-

langan2 militer, jang rupa2n3a sangat menghargai perloibaan djalan-kafiii

ini, telah mengirim perwakilan jang sangat besar, Mudah2an st.dja, ]pKE-

olah-raga jang sympathik ini dapat memuaskan berribuan para pengemarnja

itu.

Sekian untuk malam ini..beberapa kedjadian dan peristiwa jang terpenting

dari dunia olah-raga selama pekan jang lampau, Sampai kita berdjuiapa

kembali dipekan datang....sidang pendengar jang terbormat dan saudara-

saudari ditanah air...selamat malam,

GRAM. KONING VOETBAL.-

Oy.Tli âudara2 t e l a h menden.frar ruan^^^n ?ng'r<;atin mud- b e r i a i serba s e r b i d a r i duni^ r lah r a p a . - J i s i n i ^ i ^ r a n Indonesia d a r i Radio loeder land d i Hi lvere sum den-an .-îak pelombanrr l y . 7 1 mete r .êpera akan d iperdenr^rkan s e l i -npan d-^ri p i r i n g h i t am.

-RAM ALT IT3:Ji:,D.:LRL"a-;i)i;-X'T-IE TAIJZ C. b) Pavane.

OlaR -êmiki-^.n sebu-^h t^ i r i -n elond^ lama t j i p t a a n J u l i u s ^'^-ontgen. êkarang <a mi minta perhati-^n sandara2 untuk rur'.ngan juüaja dalam mana d i b e r i lapo

ran meng^^n-ii pertund jukkan t o n i l ni lkerlyck.

PAUL 1ICK:!]RLYCK .E . O .

Paul_^H.-RSPORïAGE ELIGRLIJC

Ddo. 9 Juli 1951.-

GRA.M.- fiu^wwWüU. fKfH9l^ - i r ^ . • A c h t e r - r o n d . » , jang berdjalan dari ttT ±5 I)juni aampai 13 Jjuli

PAUL.- Dal am hubungan "Holland i'estival" ,/uni:uk 3 har i oerturut-turut oleh

kumpulan seni-budaja " De Nederlandse Comedie" dibawah pimpinan Johar

de Meester, seorang pemain-tonil bangsa Belanda jang terkenal, akan

diselenggarakan suatu tjeritra dari Abad-pertengahan, ja'ni Eiker—

lye, Semuanja ini akan diadakan di-Grote Markt, dipusat kota Delft,

jang oleh sidang pendengar barangkali hanja terkenal sebagai kota-

sekolah-tinggi tehnis. Semuabongan para pemain tonil Belanda j'ang

ternama, tiga djam tiap malam, akan mengikat-perhatian para penonton,

jang diharap akan datang berdujun-dujun. Elkerlijc alan dipertundjuk-

kan dibawah langit biru, dibawah naung geredja tertua kota ini, Pang-

gung dibuat dari papan dan untuk publik telah disediakan bangku2

jang bertingkatan...semuanja ini dikelilingi oleh pagar-seraentara

jang dibuat da r i papan - t i p i s , Menurut keterangan^kami perdapat , maka tempat jang aneh i n i te lah d i p i l i h , oleh sebab adanja gered ja—Icuno i n i dapat menimbulkan suasa-na jaag tepat untuk permainan t o n i l jang sumbernja harus d i t j a r i d i -liiiA&ipiiiinii: abad k e - 1 ^ . Dan mala i n i , sidang pendengar, kami telali datang dar i Eüversum ke-mari untuk menonton r e p e t i s i - t e r a c h i r da r i para pemain i n i , jang s e -karang sedang sibuk berdjalan kian-kemari, mengatur ini dan itu,

merundingkan seluk-beluk permainannja atau membit jar als,n soal t eknis

dar i pertundjukkan-seluruhnja. Pada sementara i t u , geredja jang den-gan menara icurang l eb ih IO4 meter t i ngg in ja , dan jang k in i te lah berus ia js^mmmigiÊiiÊmimki 400 tahun, b e r d i r i dengan tegak dan megah, men-djadi h iasan jang tepat untuk t j e r i t ra - lo ino i n i . lont jeng '^irin-'mMT dar i geredja i n i , dengan penuh kebeêarannja, baru sadja memperingati panduduk d i s e k i t a r kota i n i , bshv/a malam te lah t i b a . . . sudali djam.öi..

malam. ^ . ^ i ^ . -GSAM. TOHETOCLOK,^ Infaden bij: dan malam iniQEER OP ;

GIUIM. -PLAAT 18.560... kant I... vanaf b e gin. - S.l. Dan kini, sidang

L.W. ...

PAUL.-Tjeritra ini dikarang oleh "etrus van Dienst pada kira2 achir abad

ke-15 dan bertjorak igama katholik, hal mana ta'usah mengherankan,

djikalau diketahui bah'.va pada dev/asa itu, igama katholiklah jang me

megang rol penting dalam hidup-rochani ra'jat Eropah. Dalam tjeritra

ini, Tuhan menuntut dari Elkerlijc, jang sebanarnja berarti Iedereen

atau tiap manusia, supaja ia membav/a laporan tentang apa jang telah

dilïBrdjakan selama-hidupnja didunia ini. jllkerlijc, s eporti manusia

berdosa, tentu lebih banjak membuat dosa dari pada berdjasa. Di aktu

penjuruh Tuhan dari surga, ja'itu De dood atau maut, datang kepada-

- 2 -n-'a dBflt'gan pesan I l l a h i i t u , E l k e r l i j c aead jad i t a l m t , karena ta r in^-a t padan ja , "bahwa t a ' a d a d jasanâ j ang b a i k , r ialahan l i i -dupnja te la l i d ipergunakan lian^'a untuk mengedjar h a r t a dunjav/i dan merebut k e p l e s i e r a n b a d a n i . E i l i y r i i J u VdiiIdW^rî'ir^dlm dui*^n """ "'•'MÏ?P-T11Y "V-ixio-u.itt.»h«iai». i n 1 injojjir-ai d i r i d a r i p a n ^ g i l a n ûlmn. Ia mentjoba menjuap maut^^^ ,J>i€?fü7andji kepada smiu^fiëCnTvhaniJrahax-t a benda b e r u p a ^ ü S s dan pe r ak . ']}e^^^,.»iérf\semu.a da i^ ' iSpajanja g^-g a l . ¥-B.\xtJ^â^ta.3 meninggalkai3,-^rla dengan •peê!fi\''oah'-ja l i a r i i t u djuga i * ^ ^ I k e r l i j c , " a ruömenghadap dihöfdirat Al lah untuk mem-b a / a l ap or an .

GHAIa. PLAÜT 1 6 . ^ ' j g . » . isint V I . . 1 s t e t o t 2de s t r e e p . -

«7 '^*''^* ^ s^ ö dood,...

l.V/ rekening geven.-

PAUL. Eikerlijc lantas berusaha dengan. berupa-rupa akal untuk meluput-

kan diri dari panggilan Tuhan, Ia mentjoba menjuap maut, tnen-

djandjikan penjuruh Tuhan itu, harta benda bertkimbun-timbunan,

emas, perak dan lain2,

GPuiai. PL;. AT 18. 5-9 ... kant VI... 2de tot 3d3 streep. -

/^ D. ,. Dood... . L. !. ,,,verdrag van die.-

PAUL. Tetapi, semua daja-upaja Eikerlijc gagal, Maut lantas meninggal-

kan dia dengan pesan, bahwa hari itu djuga ia harus menghadap

hadirat Allah untuk membav/a laporan jang i aBÉBÉK dituntut dari padanja. ih^l%^^^hh-}m Gl^M. PLAAT MÊÊ§m.. MmÊÊÉÊmi...' m u z i e k . - OP TEKEÏÏ .'/EG.. . a c h t e r -

gr ond. PAUL. Dalam. ke takutannja, Elkerlijc lantas berdjema'ah, berdjalan ke-

liling mentjari kawan untulc mengganti dia atau mendjadi la an

padanja dalam perdjalanannja ke-tachta Tuhan, iari -awME untuk hal

mana telah ia mendapat idzin dari Suj/tm. maut, penjuruh Tuhan itr ïetapi semua kawan dan sahabat-karibnja lari meninggalkan dia,

div/aktu mereka mendengar keluJi kesahnja, di-vaktu m^reka menge-

tahui permintaannja. Dan a chirnja Elkerlijc insjaf, bah"/a hanja

djasa2nja jang baik, .jang dapat dipersembahkan kepada T;:han. Ia

lantas meneruskan perdjalannja, kali ini, bukan mentjari plesi-

ran, bukan mentjari "/ang dan harta benda, lebu dunia <•••.. teta-

pi untuk mentjari ke bad j ilcan,, .Elkerlijc berbakti. Tetapi malan^

untuk dia, mmÊm lambang-kesalehan iriK sedang berada JMBK ditem-pat kesakitan......

GPJiJ,:. PLAAT 18.369...kant VIII. •.3de band.-

PAUL.- Tetapi satu ni,sehat diberi kepadanja, ja'itu pergi menemui adik éi-saleh itu, jang akan menundjuk djalan jang baik kepadanja,

G3AM. PLAilT lo, 5^1». «kant V.,.lste band.- I.Iuziek... .Achtergrond.-

Atas andjuran dan dibawah. pimpinan dari "lïnov/ledge" (marifat) ,E1-

kerli;iG lantas mengaku segala dosanja, dengan mana ia mendjadi

sutji dalam mata Tuhan. Cleh tindakan ^SÈtÊtmÈÊÊiifSS. ini, sis saleii men-

djadi sembuli dari kesakitannja, lalu bardjandji kepada Elkerlyc,

"bali'va ia sendiri akan menemani manusia-berdosa itu dalam. perdja-

lanannja pulang ke-surga ;jang baka. Bersama "hilrmat", "kekuatan"

dan "keindahan" , kelima mereka lantas mulai ^mtÊÈ^ d^'ema'ahnja,

sesüdali terlebih daliulu Eikerlijc disutjikan dari dosa2nja oleli

seorang pendeta, Elkerlijc bersjukur, berterima kasih, karena

niereka ±ala menemani dia sam.pai diachir perdjalanannja|k didunia

ini, ;ia'itu sampaimlc kedepan kubiirnja,

G5A1C.- PLAAT 18.3-8.. .kant V... 2de band.- Lluziek achtergrond....

PAUL.- Didepan kubur Elkerlijc, manusia-berdosa, rj-iwiwiiii: ^^^8 kini te-

lah mengaku segala kesalaliannja dan telah mentjari dan mendapat

gerban-surga jang baka, disambut oleh. nj'anjian2 malaikat, ^ang

bersuka-ria karena pulangnja awiM*»r suatu dji/a, jang telah di-

sangka hilang,

-^emikian, sidang pendengar, tj'eritra sederhana ini, „"ang dulu di

abad ke-15 dimaksudkan sebagai tjontoh bagi uraat manusia, djuga

dalam saman atom^belum hilang «JpBK ertinja, Saja jakin, bah'/a ia

akan bermanfa'at djuga kepada k"_ta, umat manusia abad ke-20 ini.

G'RAIK,- I^tfHKUMiUÉi^. - Achtergrond.-

PAUL. Malam telah djauh...rspetisi-terachir telah selesai, djadi

isum tiba sudah v/aktunja kita berpisah dari Jphan de LIeester dan

rombongannja. Tetapi terlebih dahulu, baiklah kami mengemukakan

harapan kami, mudaJi2an peinnainan ini dapat menarik banjak publik

dan isi-tjeritranja dapat mempengaruhi mereka jang menontoninja.

Dan. ..dengan ini, ]:ami mengachiri d;iuga laporan ini, jang diadakan

dari Grote ]Jarkt'di-kota Delft. Sampai kita berdjumpa kembali,

sidang pendengar sekalian ;;'ang terhormat dan s audara-saüdari di-

seluruli tanab air...disini saudaramu Paul Harmusial. .mengut japkan

/. selömat malam.-

01 XL ^ i t 3 t e l a h mengikuti r epor t age t e n t a n g pei-tund jukk^ n ü l c k e r l y c k dal?m ruan^ran bud-'ja.l '^pora n d i b e r i o leh '-audara -Paul H a r m u s i a l . D ' s i n i S iar^ Indones ia Radio Nederland d a r i j-j-ilversum. «êbagai s e l i n g a n k i n i ---iperoe ngarkan sebu-^h taeru t a r i a n 'êl'^ndn lama t j i , ) x t aan Rontgen. . i ^ a l t a r e l l e .

^RAI,: PL J H C'lH-JKL .FJ DAEOJIS jQR CRCH. 1 ) b a l t a r e l l e .

0¥R Demikian .selingan d a r i p i r i n g h i t a m . b i a r a n Indones ia Hadio Nederland sek- rang memmnta pe rha t i an sûdara saudara untuk i c h t i s ^ r pers jang d i se lenggara oleh saudara • '•ziz Azimal,

AZIZ P^RSCYJRz.lCHT. z i e t e k s t .

Aziz Aziiual IGHTISAH PETlS (lA) Senen 23 Juli 51

Pekan lampau,/ diumumkan oleh menteri Luar Negeri Amerika Seirikat

bahwa negara itu telah mengambil inisiatifiuntuk menggabungkan Spanjol

pada pertahanan dunia Barat._ La ksamana Forrest Sherman, Lkepala staf [Jang Kemirinl mening^l dxini a/t3 o kon jp n g2,

Angkatan Laut Amerika Serikat, telah

Franco xintuk membangtinkan pangkalan-pangkalan Amerika didaerah Spanjol.

Franco zkaxxobasHscxx iBKist akan mendapat bantuan lacKRifti dari Washington,

Dan pemerintahan di Madrift telah raerobah susunan kabinetnja xintuk meri-

ngankan keberatan orang terhadap kekuasaan Franco. 15 tahun lalu Franco demokrasi

berontak terhadap pemerintahan/Spanjol jang sah dan tiga kahun kemudian

Spanjol djatuh kebawah kfekxiasaan Frejico, Inisiatif jang diambil Washing

ton untuk raembawa Spanjol serta mempertahankan Eropa-Barat mendapat

tentangan dari Inggeris dan Perantjis. Londen dan Paris berpendapat

bahwa tindakan Amerika itu berten€^angan dengan faham negara-negara

jang bersekutu dalam Pakt Atlantik» //

Harian Inggeris jang berpengaruh besar jaitu TIMES menulis

bahwa reaksi pemerintah Inggeris bersifat tergesa-gega» TI&IES berpenda-

pat bahwa sesuatu ikatan antara Amerika dengan Spanjol mungkin sekali

akan dapat memberikan tjorak demokrasi pada kekuasaan Franco. Tetapi,y/

sidang pendengar, pers Eropa-Barat pada umuranja tidak bergerabira meneri-

ma langkah Washington itu, Apalagi pers kiri#

Aziz Azimal ICHTISAR PERS (1) Senen 23 Juli 1951

^ „ ( ^ v . . * ^

Harian sos ia l i s /HET PAROOL dengan raentah-mentah menolak ' *' n

kekuasaan Franco sebagai sekutu ±g!^sjsx. Pakt A t l a n t i k U t a r a . Rak j a t

kebanjakanj raenderita p a h i t n j a keniiskinan dibawah kekuasaan Franco

d i Spanjol , ' dimana s e k a l i - k a l i t i d a k ada ke-demokrasian. HET PAROOL -—7 ^

menulis seterusnja -' Sangat menjedihkan tjaranja orang memilih kawan

dalam bentrokan dengan Sovjet-Hni, Ternjata bahwa Amerika membantu

dan kerapkali terpaksa merabantu kekuasaan-kekuasaan jang korrup,feoddl.

atau diiatorial, oleh karena mereka turut menentang koraunisme. Barang-u

tentu,\tulis HET PAROOL, Amerika bebas memilih sekutunja sendiri, Tet* i \ ^'

pi lain halnja,| tulis harian sosialis ini,; kalau Washington akan men-

desak supaja Spanjol diterima pula sebagai sekutu Pakt Atlantik|,dalam

hal mana, negara-negara jang tergabung dalam persetudjuan ini! berhak

dan v?adjib memperdengarkan suara. HET PAROOL memakukan alasan ini pada

fasal 10 dari Piagam Pakt Atlantik. Fasal ini tntxfawtigx mong6apkan,bah«

wa suatu negara-bisa diiindsng d| ddi anggota sekiranja dia sanggup merabantu perkerabangan azas persekutuan ini. Oleh karena itu, apa pun

A putusan Amerika Serikat,, harian sosialis ini mengandjurkan supaja mu-

^ \

lai sekarang-sekarang pemerintah Nederland hendaknja dengan tjara

terang-terangan menolak Franco sebagai sekutu» Djangan ragu-ragu,

Harian sosialis HET PARüOL menolak Spanjol jang dikuasai oleh Franco

sebagai sekutu bagi kepentingan kemerdekaan jaitu warisan bersama»— I

HET VRIJE VOLK, \Jiarian sosial-demokrat_^ memandang diktatur

Franco sebagai halangan antara Spanjol dan dunia demokrasi. Daerah

Spanjol memang penting bagi pertahanan dunia Barat. Rakjat Spanjol

merapunjai hak supaja diterima dalam kalangan bangsa-bangsa. ïuUuist

Tetapi, tulis harian sosial demokrat HET VRIJE VOLK selandjutnja^

itu bukan berarti bahwa kita wadjib pula bersekutu dengan Franco.

Rak jat Spanjol terlebih dahulu harus diberi bantuan ekonomi atas bebeia-

pa sjarat tertentu , agar rak jat ini dappt menerima dan menglaksanakan-

bantuan tersebut diluar kekuasaan Franco, HET VRIJE VOLK mengemukakan^

bahwa tidak usah ditakutkan kekuasaan Franco bakal bertarabah kuat.

file:///Jiarian

IGHTISAR PERS (2)

Tanda-tanda menundjukkan bahwa gerakan antb^Franco di Spanjol: semakin

raeluas. Sekiranja dunia Barat bisa bertindak bidjaksana, maka diktat;»

Franco akan bubar dengan tjepat. Barulah dxmia deraokrasi bisa bersekii

tu dengan Spanjol. Deraikian pendapat harian sosial-deraokrat HST VRIJE

VOLK jang raenentang kerdjasama dengan Franco dalam hubungan pakt

pertahanan dunia Barat./^ , /« /

Harian liberal NIEUWE ROTTERDM'ISE COURANT meraperdengarkan •m 4r ^

jang tenang. Hanja diragu-ragukannja! apakah kerdjasama dengan Franco

bagi kepentingan siasat pertahanan Eropa-Barat' tidak dapat dielakkan»

Disaraping keberatan-keberatan jang bersifat politik, sebagai jang

dititikberatkan tadi oleh HET PAROOL dan HET VRIJE VOLK, oleh harian

liberal NIEUWE ROTTERDAMSE COURANT dikemukakan keberatan orang jang

bersifat militer. Orang tjemas," sekiranja Amerika akan raemandang Spar»

njol dan semenandjung Iberia \amumnja sebagai benteng pertahanan jang

terbaiklpada waktunja taufan merah membadai diseluruh Eropa-Barat.

Adanja pertahanan sematjara itu raentjemaskan orang, kalau-kalau oleh-

nja Amerika akan garnpang raengabaikan kepontingan benua Eropa selebih-

nja. Orang tjemas kalau-kalau Amerika akan terpedaja dan merailih Spa

njol selaku pertahanan terachir kalau keadaan memaksa. Pada pokoknja

koraentar harian liberal NIEm-ffi ROTTERDAIVISE COURANT terpaku pada perta-

njaan apa meraangnja letak Spanjol didataran strategi setimbang dengan

keinginan Amerika supaja Franco dibawa bersekutuiraempertahankan dunia

deraokrasi. Pendapat tentera/kalangan tentu lain dari pandangan aeiw e

j^^orang jang lebih mengutamakan sudut politik soal itu. Kalangan jang

terachir ini berpendapat, bahwa soal-Spanjol belum begitu mendesak

supaja dibereskan sekarang djuga,! demikian koraentar NIEUWE ROTTERDAlvISE

Kecagu-raguan jang temjata dari koraentar harian liberal itu èerta

oposisi/harian-harian kiri fcK^^x^xji langkah Amerika Serikat terhadap

persekutuan dengan Frc?.nco-Spanjoly didjawab oleh harian rooms-katolik

DE VOLKSKRANT dengan tadjuk-rentjana jang beirpokok pada realiteit.

file:///amumnja

ICHTISAR PERS (3)

Professor Romme fi^emimpinfraksi Katholieke Volkspartij dalam Badan

Perwakilan Rakjat-j- merangkap ketua dewan pengarang harian DE VOLKS

KRANT menulis sebagai berikutc - Fikiran sehat harus mengatasi senti-

men, Kepentingan militer harus didahulukan. Karai sesalkan keberatan

Ing eris dan Pcrantjis jang bersifat politik terhadap langkah Amerika

Serikat itu, Oleh karena^sikap Inggeris-Perantjis itu setidak-tidaknja

meng\intungkan fihak Rusia. Bagairaanapun -tulis professor Romme seterus-

nja-/Kami anggap tindakan Amerika itu bidjaksana dan baik, Bagi kepen

tingan militer Spanjol dibutuhkan untuk merapertahankan kemerdekaan

dunia Barat, walaupun soal kemerdekaan bagi rakjat Spanjol ±jaa sendiri

merupakan duri politik. Tetapi karai merasak«H puas sekali oleh langkah

Amerika hendak menggabungkan Spanjol pada Pakt Atlantiky/'Kepuasaa ini -' \

disandarkan penulis pada effek langkah Amerika itu^dipandang dari

sudut kepentingan militer Amerika, maupun dari sudut kepentingan mili-

ter Eropa-Barat. Professor Romme selandjutnja berpendapaty bahwa peng-

gajibangan Spanjol pada pertahanan Baaat lebih penting bagi Amerika,j

daripada halnja bagi Eropa-Barat. Tetapi sekiranja Amerika seraakin

raemandang Eropa-Barat sebagai pertahanan, akan seraakin besar pula per-

hatiannja pada seluruh pertahanan Barat, S£K3cxpxxKHkxyyw axA Perasaan

jang bukan-bukan harus dilepaskan,'Jang penting harus dipentingkan

pula, Kepentingan militer harus didahulukan, Demikian professor Romme -

pemimpin fraksi Katholieke Volkspartü dslam badan perwakilan rakjat^

Belandal merangkap ketua dewan pengaraag harian DE VOLKSKRANT,ISekian

pula ichtisar pers malam ini jang berpokok pada langkah/supaja Spanjol

dibawa serta merapertahankan aunia Barat, Langkah Amerika itu umuranja

ditentang oleh pers k i r i « — —

OMR Kit7 tel-^h memberi perhatia n kepada i ch t i sn r pers oleh sandara -^ziz Azir mal.Bisini liigran -^ndonesi^ fïadio Eederland jang memantjar dari Hilvere sum mel-^lui r ink g'lombang lS-71 meter.în^ga t iba saatnjr' untuk menga-ch i r i den'-an warta ringkas kitn akan dihibur oleh orkesnóa Paul Vueston denman beberapa biduan terkenal.Mula2 Jo i^tafford dengan the otarlightev menjaddikan on the alr.mo.

TPAM CK THH: AIAMO .

CKH bad j ian te l '^h dibuka ^leh Jo 'Stafford dan ï he 3 t a r l i g h t e r s den.'ân ün the Alamo.-êkarang orkesnja Pau l 'weston mengi r ing i rombongan pen jan j ix ïhe Pied P ipe r s jang segera k i t a dengar memadjukan pe r t an jaan Who.

OMR Vï'ho,. . s i a p a . . demikian pert^-njaan the Pied " i p e r s .Mere-:a s e r ah . an t j o ro i

kepada Johnny i ' ^ rcer dan Iviargaret * 'hi t ing dan kedua pen j an j i i n i akan na

memberi h ibur?n berupn l a g u . . .1 never heard you say .

gRAM I U^YER HE; HP YOU SAY.

CIER I never heard you s-'y. . . t a k pernah kuden'rar kaume nga takan . . .demikian Johnny Mercer dan Ivlargarat Whi t i ng .D i s in i '-'iaran -Indonesia •^''adio iêder land d a r i J^îlversum jang sedang me nghidangkan lafiru2 h iburan permainan orkesnja Paul Weston.Johnny ^"êrcer masih didepan t^jorong dan temannja menj-^nji 'xiiri. sekarang I.-artha i ' i l t on . I agunóa i a l a h . . . A f ine -""ksmance,

' RAM AFIEB ROFIAKO- J:.

OMR i3ahana2 ^^ f ine romance den?-an n j an j i an Johnny I.iercer dan i^-artha T i l t o n t e l a h me la jane: pula disngkasa.&Iaka sekar?ng orkesnâ Vaul Weston akan mengundurkan d i r i sambil mengutjapkan bersnma the x-ied ^ i p e r s . . ..Dream

amiM DREAM.

OMR Den-ân lagu dream i n i s e l e s a i l a a t j ^ r a musik k i t a i n i permainan orkesnj? Paul Heston.Mudah2an memuaskan djuga adanja . ' ^ ia ran " nd- nesia -âdio Uedei land k i n i meminta p e r h a t i a n untuk bagia n t e r a c h i r d a r i a t j a r a . . . r i n g -kasan perkabaran t e r p e n t i n g .

H SA L L I I S S .

. ) fiJÜADIiIHï^S.

1* Perssia se bud ju dengan suatu usul dari Averell Harriman.*supaja

soal minjak dirundingkan dengan seorang anggota kalainet Inggris.

2* Pjendral Eidgway menasehatkan..supaja djangan terlalu optimiatia

mengenai djalannja perundingan>gentjetaii~sendjata di Kaesong*

Pertempuran di Korea manjal^ ksmbali»

3, Pemimpin-staf dari Marine Amerika,..laksamana Forrest Shermann..

telah berpulang keraclunatullah kemarin,

üjuga Petain. ."beke-s -maaureohalk Perantjis telah berpulang kerach-

matullah ditempat peneaöin,;annja tadi pagi»

GMR Terdengarnja r ingkasan perkabaran t e r e n t i n g b e r a r t i oula bahwa a i a r a n ma lam i n i t e l n h s^mpai p~. da a ' h i r n j a . i ^ i s i n i Siaran -Indonesia -^^dio tiedej land d a r i •^'lilversum.üeperti saudara? maklxum.. .kami s e t i a p malam menjiaj d i r i a k gelombang i y . 7 1 meter mulai d a r i pukul 8.30 s mpai pukul 9.30 wal tu ^'jawa.i'enpan harapT.n akan bertemu kembali dengan s idang pendengT.r be-sok mal^m kami k i n i mengundurkan d i r i d a r i angkasa. '^audara saudara se la r mat malam d'^ n se lamat t i d u r .

n-BAW. SLOT IJriE.

" a RADIO NEDERLAND - WERELDOMROEP

DAG EN DATUM: MAANDAG, 23 JULI I95 l

VAN

1 7 . 3 0

17.31

^7.39K

•

17.5^2

22,00

TOT

17.60

22.30

OMR.

Ibrahim

Bitar

ï une id i

Bi tar


Techn. : E. van Staa


Nieuws

Muziekprogramma I t a l i a a n s e Volksmuziek

S l u i t i n g

Herhal ing


STUDIOGEBOUW: V

AANTEKENINGEN

P r e s . : S c h .

Tune

\

EO 18.81V k . 1 BDm2

LA SORELLA - MARCH-POLKA Ch. B o r e l - C l e r c Q u i n t e t t o S c o t t i C o l . D .C. ^61 Nr 21+62^

RARCAPOLA VENEZIANA u i t O p e r e t t e La P r i n c i p e s s a L iana - T . S c h i p a , G . R o c c a Tenor T i t o S c h i p a HMV 1^86 DA Nr l 6 l l t 8

ITALIEN IM LIED I . G. de M i c h e l i Mar io T r a v e r s a v i o o l HMV ^7550 A Nr 111»+8

TORNA A SUR-'IENTO -G.B.de C u r t i s , E r n e s t o de C u r t i s Enzo S e r i t e n o r HMV SK-117 A Nr 30386

SICILIAN TARANTELLA -F i s c h i e t t a n d o G. Balsamo Q u i n t e t t o S c o t t i C o l . D .C. ^61 Nr 2^62^

Tune

EO

Nieuws l/h Arabisch Baandag, 23 Juli 1951.

1. Iraanse ollegeschll

2. Eg. Min. Bultenl, Zaken zegt dat zijn gouvernement niet zal deelnemen aan de plannen voor Westerse defensie, zolang Engeland de eenheid van de Nijlvallel onder Eg. Kroon niet erkend,

Sherman gestorven.

3. Documenten betreffende de Egypt.restricties olleschepen door Suezkanaal naar Egyptische dtxtegxlx afgevaardigde UNO.

k, Pakistan contra India. Mrs Pnndlt zegt In Washington voor radio dat Pakistan de mensen opzet tot een Heilige oorlog.

5. Begrafenis Koning Abdullah van Jordanië.

6. Nederl. afgevaardigden naar Australia om te bespreken dat Australlf in het netwerk van de KLM opgenomen wordt, f

7. Nederl. Garantie Fonds t.b,v, delandbouv zal spoedig in orde zljn.|

8. Builenpest in Yemen ^

9. P^tain gestorven

10,Indonesia - Pres. Mashuml Moslim Party is voor nationalisering

11.Dr. Sumitro van de Indon.Nationale Bank terug in Indon* van een rei reis door West Europa.

12.Bezoek Koninklijk gezin aan Londen

13.10.000 Jaar oude skeletten van mensen gevonden bij Parijs,


DRAAIBOEK UITZ

VOOR MONT OP REPORT

Arabiscia^N UUR TOT Maaiy^g

BLAD No

DAG 19

OMROEPER

23 ^HiéuR 19§J

TIJDSDUUR

1730

•

A 9

PLAAT

AANDUIDING

Tune

SO 18.814 k

24624 -

k

16148

k

11148

k

30386

k

?ii£24

Time


L W (

(kleine letter)

Ibrahim

B i t a r

Ibrahim

Gram» m t 1-A

D.C.46I

m t 1-B

m t 1-C

ant 1-D

ant 2

•

B i i a r

INHOUD

TEKST MUZIEKPROGR OF ONDERDEEL MET EVENT VERVv'IJZING NAAR APART DRAAIBOEK

BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EV^ TOT LW

(m hoofdletters)

Opening

m wm MI 'A

Programma a n n o u n c e m e n t

NEWS

Announcemen t :

El:o^:aiiim.e_jQf._Iialian folk-music by I .Huneid i

La s o r e l l a - l ïarch-Polka

Barcaro la Veneziana

I t a l i e n im Lied - l . T e i l

Torna a S u r r i e n t o

S i c i l i a n t a r a n t e l l a

Close dovai

^


DAG EN DATUM: D i n s d a g , 21}. J u l i 1951 STUDIOGEBOUW: t i e u v e l l a a n V

VAN TOT OMR. Techn ^^^^ '^^^ ^^^ PROGRAMMA Pres AANTEKENINGEN

lij.:00

1I1..02

1I1.I8

i4.27i

14.59

Hamid

Keyse r

Open ing ,p rogramma-meid ing

SHAMS u t NIEIP//'S • ^ , Van Dag t o t Dag 1 J . p a r lemen l[

Hamid

Rengku

Hamid

Shamsul

Hamid


ALGEMENE VOORLICHTIIXTG O b j e c t i v i t e i t I n t . G e r e c h t h o f door R.M.Marius Rengku

Muziekprogramma

HEADLINES

S l u i t i n g

s

W i t t e

B e g l n - t u n e H.de Groo t M e t r . O r k . o l v . D . v . d , L i n d e n

LA SORELLA B o r e l - Q l e r c Q u i n t e t t i S c o t t i COL DG i}.6l k . 1 SICILIAN TANTARELLA Balsanc Q u i n t e t t e S c o t t i Col DG i i .é lk .2 No2i4.62ij.

DIE FLEDERMAUS P a r t 1 en 2 S t r a u s s S t r a u s s a , t . S y m p h o n y Orch . COL,921^7 No: 26697

ROSE MARIE P r l m l I e en 2 e Weber u . s . O r k . HMV E H 110 No-::9660 A ai B

VIENNESE MEMORIES LEHAR Lehar d e e l 1 en 2 Weber a . h . O r c h . HMV 02599 N o : i l l 5 5

STUDENT PRINCE Romberg Lojddon P a l l a d i u m O r c h . o l v . Green wood HMV C5119 No: 9ij70

S l o t - t u n e

Nieuws in het Indonesisch.

24 Juli 1 )51 Dinsdag.-

Jnxlorujsie, r^ ITevr,Sjalirir gaat vandaag naar Indonesië .

Nederland. 2, In de Fhillips Laboratoria is een nieuw

soort magnetische materiaal uitgevonden. 3. De heer Saubari is in Wed.aangekomen.

Internationaal.

4» Nieuwe voorstellen van Perzie aan Engeland. 5. Pakistaan jaraat tegen eventuele aanvallen. 6. India heeft een Instituut voor technische

wetenschapxjen opgericht. 7. Eadio Vietminh heeft veel tijd gev/ijd aan

de suggesties in Franse bladen over een wa . enst ilstand •

8. De Gasperi heeft een nieuw kabinet gevormd. 9. Birma verwerpt het ontwerp vredes-verdrag

van Amerika met Jaijan, 10. ilmerikaans schip met tarwe aan boord voor

India is gestrand bij Suez. 11. Truman beschuldigt de Sovjet de wereldvrede

te bedreigen. 12. :: usland lülen en Hongharije zxpi hebben zie

bereid verklaard om de handel met het V/es-ten uit te breiden.

Indonesië 1 bericht(en,. Nederland 2 ,, Internat.9 «t

Totaal 12 berichten.

1 o ^ "1 WERELDOMROEP POJ - OOSTERS PROGRAM-iA Ddo: Dins dag, 24 «Juli ±^£bi


Bi,1 zonder- • . heden, af- T':deTl, wijkingen; 'cijd:

GRAM.: Tune (terwijl de omro-eper er overheen spreekt als volgt:)

OMR. :Saudara saudara d i s e l u r u h tanah a i r Indonesia den sid'ing pendengar s e k a l i a n dimana sad ja a t j ^ r a kami dapat

• • di tangkap d^n dif-:.hami.. . se lamat malam d^n selamat b e r t e -mu.Dis in i o ia ran -^ndunesia r^adio l-iederland d a r i Hilversum ja'ng memantjar d i r i a k gelombang 19.71 meter ,Selamat mende

n^rar.

Or'IRo : (Volg t : Programma-overz icht )

mmmmmmm

OKR Sid-.ng pendanp-^r j np; t e rhcrm t . . . t 3 r l 3 D i h dahulu . .susui.an " t j a r a unti malam in i .D imuia i dengan menjampaik-n perkabaran jang a i s u s u l dengan ruangan d a r i h a r i kesehar i .Sesudah i t u dihidangkan musik p i l i h a n sepeks Kemudian ^cami minta p e r h a t i a n untuk izsiaHJaiiisBKKKxiHxxxEaas ruangan penej rang'^n umura.Hingga t i ' n s aa tn j a untuk menutup dengan warta r ingkas akat d i s a d j i k a n a t j a r a musik berupa bahana2 o p e r e t t e . i ^ e r i l a h sekarang perhat i a n untuk perkabaran .

K iC W S .

H E A D L I N E S .

1 . remerintah Perzia te lal i menjampaikan usul2 t a r u pada Ingi;^,ris dengan perantaraan Averell Harriman,, .ujituk memet jalikan masaalah minjak.

2 . Pemerintah Pakistaan memerintahkan ten ta ran ja . . supaja •bersedia2 untuk lüengliadapi segala sesuatu ,

3 . Birma menolak rentjana-perdjandjian-perdamaian dar i Amerika dengan Djepang.

4» Presiden Truman menuduh. Sovjet Unie mengantjam perdamaian-sedunia.

Indonesia 24 Juli «51.

Njonja Sjahrir bertolak hari ini ke Indonesia den, an menumpang kapal w r .

"Willem Ruys".

la diliantar kepelabuhan oleh istri wakil Komisaris Agung Indonesia

§i-Den Haag»

Nederland

- an Penjelidikan2 pada Laboratoria Philips mengakibatkan pendapat/suatu alat

besi-berani jang baru...jang dapat mongioi katokoran besi-berani didunia

sekarang ini.

Seoretaris-djendral dari kementerian keuangan Indonesia...Saubari..telah

tiba di Nederland untiik mengadakan perundingan tentang soal2 keuangan an-

tara Indonesia dan Nederlnad....jang tertjantum pada perdjandjian K.M.B»

7

Internasionaal-Perzia. 24 Juli'51,

Pemerintah Perzia telah memadjukan usul2 "baru pada Inggris untuJc meme-

tjahkan masaalah-minjak.

Usul2 itu disampaikan dengan perantaraan Averell Harriman pada duta-besai

Inggris di Teheran.Tekst dari usul tersebut ditunggu kedatangannja hari

ini di Londen.

Diduga bahwa hari ini djuga atau tesok pagi2...maka kabinet Inggris

akan berkumpul untuk merundingkan usul2 Perzia jang baru itu.Berhubung

dengan peristiwa ini..maka pernjtaan jang akan dikeluarkan oleh menteri

Morrison rupa2nja akan ditunda lagi, j *

Perkembangan jang baru itu aarfjisuabkar) tiabulnjaVberitaf di Teheran Jang

memberikan kesan2. .letefewa missie Averell Harriman itu mengalami kegagalan,

Lari eierangan2 dari Perzia dapat diambil kesimpulan..bahwa duta istime-

wa dari Pres.Truman tersebut dalam waktu jang singkat ini akan kembali

ke Y/ashington. 12.-


Pemerintah lakistaan telah mengusulkan pada rakjat. .supaja tiirut hekerdja

sama aonfiaa peraturan2 jang telah diambil oleh pemerintah untuk merf^/lin-

dungi penduduk-preman andaikata ada perang.

Tentara Pakistaan telah mendapat perintah untuk hersedia terhadap se-

gala sesuatu,

Pakistaan mengambil peraturan2 ini,.karena pemerintahnja tidak men-

dapat djav/aban atas usulannja pada Nehru. .supaja tentara jang dipusatkan

pada tapal-batas Pakistaan ditarik kembali.

Liga Moslem di Pakistaan...telah menundjang sementara itu permintaan

perdana menteri Liaquat Ali PChan.

Injj'faitu unt-uk ilmu-i Pemerintah India telah membentuk suatu iHgi'faitu unt-uk ilmu-pengetdiuan-Tek-iCr» ^ «t ƒ <

nik dekat Calcutta,Pada inatituit tersebut peladjar2 teknik akan didik un

tuk mempergunakan iKKgaHx^ak±ix ilmu pengetahuan teknik dalam praktek

pada industri2. 12.-

Internasionaal 24 Juli'§l,

Llenurut berita dari Indo-CMna dikabarkan.. .baliwa radio dari Vietminh...

memberikan bajijak perhatian pada saran2 dalam surat2-kabar Perantjis me-

ngenai soal perwasitan dalam persengketaan antara Vietminh dan Perantjis

di Indo-Ohina,

Dalam surat2 kabar Peranjis dindjurkan kemungkinan2..supaja India

dan RHT bertindak selaku wasit dalam persengketaan tersebut,

Telah sekian waktu terdengar kabar2 angin...bahwa sesudah terlaksa-

na suatu gentjetan-sendjata di Korea..malca djuga Vietminh bermaksud unt\ik

mengadakan gentjetan-sendjata dengan Perantjis.

« ILabinet ormatojüic dari Italia.,De Gasperi. .telah berhasil membentuk kabinf

jang baru.Nama2 dari anggota kabinetnja belum di..-mumkan.

Internasionaal 24 Juli»51.

lemerintah. Birma menolak rentjana-perdjandjian-perdamaian dari Amerika

dengan Djepang.SeTDabnja ialah.. .karena rentjana tersebut tidak berisi

pembajaran-kerugian pada Birma oleh Djepang.

Djuga Fiiilippina telah menolak rentjana Amerika itu,dengan ala-

san jang sama dengan Birma.

Kapal dari Amerika jang pertama jang memuat gandum untiik India telah kan-

das pèf^cA teliik Zues,..oleh karena sebuah kapal AMME Denmark kebetulan me-

langgarnja. kapal Amerika tersebut memuat j ndaftjo 10 000 ton gandum.

7


economi Dalam laporan/irresiden Truman jang disampaikan pada Conggres Amerika. .1361131;

menuduii Sovjet-Unie mengantjam perdamaian-sedunia,

Beliau mexiâtakan dalam laporannja diantara lain.. .baliwa Sovjet-ünie senan-

tiasa membangun tenaga-militernja. .seiiingga ia merupakan antjaman pada du-

nia jang bebas,

Itulah sebabnja kata Truman..naka Amerika Serikat harus melandjutkan

djuga usahanja untuk memperkuat pertahanannja.

Dalam laporan itu dinjatal-can. .bahwa Amerika kini mempunjai tentara

sebesar 3» 5 dûta Ie lak i .dan v/anita.Tiap2 tahun Amerika Serikat mempergu-

nakan 35 milliard dolar liaa* cr/ai lieanianannja.Pada acMr tahun inL.maka

djumlah tersebut akan neningkat mendjadi 50 milliard dan pada pertengahan

tahun depan ia akan berdjumlah 65 milliard dolar..jang mana berarti 20^

dari anggaran-belandja Amerika Serikat, Presiden Truman menjebuiï keadaan economi dari Amerika sekarang lebih kuat daripada permulaan ênjelenggara-an atjara-PersendO^^'âan. 13...


Rusia. .x'Olandia dan Hongharia telah menjatakan kerelaannja unt lk menga-

dakan perundingan dengan lerantjis,.Inggris dan Denmark mengenai peng-

luasaan perdagangan antara Eropa Barat dan Timiir»

Menurut l)erita2 dari Londen dikatakan». ."bahvva Inggris setudju

dalam prinsip untuk turut serta pada conperensi serupa itu,

^ada bulan November tahun lam jau telah pernah diadakan perundingan sema-

tjaia ini di Oreneve akan tetapi tak menghasilkan sesuatu,

Atas initiatip dari Gunner Myrdal,..sekretaris komisi Economi

dari IBB untuk Eropa,,maka kini akan dimulai lagi conperensi pengluasan-

perdagangan antara Bropa-Barat dan Timur iintuk kedua kalinja pada tanggal

20 Augustus jang akan datang bertempat di Geneve.

11

_ Aziz_^Azimal_bewerking_NEWSROüM EDITORIAL (uaarParlemen?^ i^lp-J-ï^l .

Pada hari Djumat jang lalu Badan Perwakilan Rakjat Belanda raulai

mengadakan reces setelah setahim laraanja merapersoalkan kepentingan rakjat

dan negara* Para anggota parleraen kini pergi libur, kalau kewadjiban mereka

diluar parlemen mengizinkan.

Selama tahun persidangan jang lalu banjaklah ragamnja soal tatanegara

dan ekonomi/^Snl^tllah dibereskan mereka. Dan makin banjak pula selama itu

aspek kerdjasama internasional jang menuntut perhatian para anggota parlemen

Belanda. Mereka sadar bahwa negara-negara Eropa-Barat raaupun keluarga

ooWsLj'uan harus semakin tjepat raenglaksanakan kerdjasama dilapang politik,

ekonomi, keuangan, dan iiilèlier. Dari usaha para anggota parlemen Belanda

jang merangkap anggota perwakilan ke Dewan Eropa ternjata bahwa parleraen

neg«r-ir-4ni xkacK raejakini kerdjasama jang sehat antara negara-negara Eropa.

Pada hakikatnja parlemen turut mentjurahkan perhatiannja paaa berbagai

peristiwa di Timur-Djauh dan tidak ragu-ragu membantu pemerintah mewudjudkan

kerdjasama dengan Perserikatan Bangsa Bangsa.

Persoalan internasional itu tidak mengurangi perhatian parlemen pada

kepentingan rakjat jang diwakilinja. Parleraen sadar bahwa padjak tak boleh bagi pertahanan negara

tidak harus dipertinggi, oleh karena perbelandjaan militer/raeletakkan beban

jang makin berat atas pundak rakjat Belanda. Tetapi parleraen dalam pada

itu senantiasa mengutamakan kepentingan rakjat jang diwakilinja, sehingga

banjak perobahan jang sbbBZXKkksii diadakan pada usul-usul pem.-rintah.Parle-

men berpendapat, bahwa jnaiitrinrtlTt lialinn pad jak itu harus di}>igi sebaik-

baiknja antara penduduk,

Parlemen Belanda menghentikan persidangan sampai hari Selasa jang ketiga

dibulan September dimuka. Tahun ini djatuhnja hari Selasa itu pada tanggal

IS September. Dan pada hari itu Nederland raerajakan "Prinsjesdag" di Den disepandjang djalan dipusat Den Haag

Haag, Dan sebagai biasa/akan berdjedjal-djedjal rakjat SKBcauobt jang ingin

raenjaksikan "Kereta Emas" gang ditompangi Ratu Juliana dan Prins Bernhard

ke Ridderzaal, diraana dengan resrai üibuka tahun persidangan Staten-Generaa

seluruhnja, jaitu Badan Perwakilan Rakjat jang terdiri dari Eerste dan Twee

de K a m e r , — — — —

OMR Demikian t d i para penîenjâr perkab^r^n l i s u s u l den^ân komentaar h ^ r i a r untuk malim i n i . D i s i n i Siaran Inaones ia Had ie Iêderlana jang; mem-^ntj^r d a r i Hilversum d i r i a k êlomb^np 19.71 n e t e r . K i n i menjusul musik p i l i h a r sepeican dan untuk k a l i i n i kami p i l i h bap:i saudara2 bahana2 I n t a l i a d i maink'-^n o leh Q u i n t e t t e S c o t t i . K u l a k i t a den^rar sebunh k ^ r c h - p o l k a . . l a sore11a ,

SRAM LA SORELLA.

0I.:E -ahana2 l a s o r e l l a t e l a h melajang d i a n g k a s a . Q u i n t e t t o - c o t t i meneruskar permainannja dan irama mars-polkr d i susu la den'ân bahana t a r i a n Tarant e l l a . o e g e r a akan d ipe rdengarkan , . . S i c i l i a n ' i - a ran te l l a .

TRAM S I Ü I L I A K TARAKTELM.

0L1R Hidangan musik p i l i h a n sepe.-ran berupa 'oahana2 I t a l i a t e l a h k i t a dengar . Iviaka sO'-arang t i b a l a h saa tn j a b a g i •-'iaran -Indonesia rad io IJederland dar i Hilversum meminta pe r l ' a t i an saudara2 unt k ruanpan penerangan umum dalam mana akan d i u r a i k a n t en t ang o b j e k t i v i t e t dewn pengadi lan i n t e r n a -s i o n a l ,

REN'"- ALCrJlMSlTE YCOHLICHTIIIQ. z ie t e k s t .

-5-internasional pertama-tama, sambil menanti perkembangan eelandjutnja

dari perkara itu, djika pihak2 ö^ng beraangkutan tidak merobaii keadaan

atas tanggTingannja sendiri, aeJaingga segala sesuatu tidak dapat diper-

baiki lagiC 3emua ini dipandang lebih penting dari pada mengadakan

perdebataQ2 pandjang lebar sebelumnja, djuga tentang kemungkinan,

tidak berhaknja dewan pengadilan internasional dalam sesuatu soal,

pada waktu mana keadaan jang sebenarnja dapat nferobaJi KKtsckxxsïaDBSEiE

^XKK? dengan tidak mungkin dapat diperbaiki lagi. j?eni:ang pendirian

ini ada kemxingkinan terdapat seaijaTliu perselisilian paiiam, sebagaimana

djuga terdjadi dengan dua orang Jaakim, jang menjatakan pendiriannja

dalam sebuaii lapuran. Akan tetapi rupa<:2ija kebanjaka^iSri dewan

pengadilan internasional itu berpendapat, bahwa dalam soal sengketa

minjak di Persia adalaii ujituk kepentingan djalannja pengadilan in

ternasional, djika Qtzsaïix diandjurkan mengambil tindakan2 sementara

sebagai suaiku penvmdaan dan bvikan mengadakan suatu perdebatan theo-

retis sebelumnja, jang pada hakekatnja mengakibatkan sesuatu ketidak-

kekuasaannja igasuatw badan pengadilan. Dan bagaimana djugapun, ICKJEEÜC

sesuatu kesangsian akan KlïÖMSÊ^adan pengadilan internasional itu,

pasti tidak pada tempatnja dan kedjudjuran ini adalah "cetap tidak

dapat disinggung-singgung»

-z-Selandjutnja para hakim itu tidak diangkat atau diandjurkan oleh se-

suatu pemerintah, Untuk setiap pemilihan üiharuskan suatu kelebihan

suara dalam Sidang Umum PBB daii Devvan Keamanan. Daftar para tjalon

dimadjTikan oleh golongan atau ixxfca. badan2, dimana tergabung para achli hiikum jang sjah di sesuatu negara. Hakim2 itu harus berasal

dari bermatjam-matjam keoangsaan dan di negara mereka sendiri dapat

memenuhi tuntutan2 ketjakapan dan djiwa para hakim jang tinggi nilai-

nja atau para achli hvikum inxernasional, Djuga diperhatikan kenjataan,

bahwa didunia ini adalah bermaiijam-matjam bentuk peradaban dan susunan

hukum. üemua ini harus diwakili dalam dewan pengadilan tersebut.

ke-15 orang anggota dewan pengadilan itu dewasa ini terdiri dari 7

orang iiakim jang berasal dari berbagai-bagai negara di Er opa, ter-

masuk djuga negara2 Eropa-ïimur, seorang hakim dari Amerika ^erikat,

4 orang hakim dari Amerika delatan, seorang hakim baagsa Kanada,

seorang hakim bangsa Mesir dan seorang hakim bangsa lionghoa. Selan-

djutnja ditetapkan, bahwa sesuatu negara, jang tidak mempunjai wakil-

nja dan tersangkut dalam sesuatu perkara, seperti XXXK Persia, dapat

menundjuk seorang hakim dari kebangsaannja sendiri lagi. Djika orang

selandjutnja memperhatikan, bahwa para nakim itu tidak dapat dipetfjat

dan tidak diperkenankan memangku sesuatu djabatan politik, maka nja-

talh d engan djelas, bahwa putusan devi/an pengaailan itu tlaak gampang

ditjap sebagai tidak djudjur. Meman^ selama berdirinja dewan itu,

tudiihan jang sedemikian belum pernah djuga didengar. Dan adalah untuk

kepentingan seluruJi dunia, bahwa tuduhan jang sedemikian djangan

diperdengarkan. Dengan memegang hal ini sebagai peirundjuk, maka disini

dapat dikemiikakan beDerapa pemjataan, jang dapat maarfjauaaLikkam mem-

pertinggi pengertian akan penetapan jang diambil dalam sengketa

Inggris dan Persia itu. buatu putusan jang terachir tidak diambil

oleh dewan pengadilan internasional di Den Haag itu. Dalam penetapan

sementara d engan tegas diterangkan, bahwa tentang hak Persia mengenai

didjadikannja milik negara daÉi perindustrian minjak, belum iJtiajaiakaBi

diumumkan sesuatu keputusan. Dewqn hanja meaetapkan, bahwa s ambil

menunggu putusan itu, jang akan memakan waktu beberapa bulan, ntuk

sementara waktu kedua belah pihak tidak boleh bertindak sedemikian,

hingga terdjadi perobahan2 dalam keadaan jang se benamja. i arena

djika perobahan2 dapat terdjadi, maka perobahan2 itu dikemudian hari

svikar ditiadakan, djuga djika putusan jang terachSl* éftè$ah sesuai

dengan keadaan jang sebenarnja. üienurut penlrian 1 ersia, dewan djuga

tidak berhak memberikan keputusan sementara jang sedemikian itu,

olen karena dewan tidak berhak mentjampuri seluruh soal M H . Soal

hak ini djuga tidak disinggung-singgung dengan pand. jang Ie bar oleh

dewan, karena soal ini masih sadja dapat dirtmdingkan nanti. Rupa2-

nja para hakim berpendapat, bahwa ddalaJa imtuk kepentingan pengadilan

-5-

24 JUIJI 1951. PLWJiii{Ai\iGAK UMUM.

Para pendeng.gir jang ternormat,

Dalam ruangan penerangan vcmim. malam ini, kami akan membitjarakan soal objektiviteit Dewan Pengadilan internasional. Satu dan lain ada-

lah bex'-nubung dengan putuöan, jang bebe^apa minggu jang lalu diambil

oleh badan tersebut dalam soal persengketaan Persia dan maskapai

minjak Inggris "Anglo Iranian Oil Company".

Soal objektiviteit ini telah diuraikan oleh professor/vSn*Hamel,

ketua perhimpxman/un%êk hukum internasional dan bekas direktur bagian

hukum dari Volkenbond dahulu.

öebagaimana mnum mengetahui, Dewan pengadilan itu telah mengambil

suatu-^fSloSSS^sementara dalam s engketa Pessia dan Anglo-Iranian

Oil Company .

Kita tidak akan menjelidiki selxik-beluknja ka penetapan sementara

ini, jang terutama di Persia menemui suatu pertentangan jang be^ar,

demikian professor van Hamel» Kixa djuga tidak akan mengambil sesua

tu pendirian jang tertentu dalam hal ini.

Professor van Hamel melandjutkan uraiannja dengan mengatakan, bahwa

juridis penetapan itu dapat ditindjau dari berbagai-bagai sudut,

Akan tetapi mengenai suatu keberatan dapat kita mengadakan sesuatu

tindjauan, oleh karena dengan berbu;(Jat d emikian, soal pokok pada

hakekatnja tidak disinggung-singgung, akan tetapi hanja dasar selu-

ruhnja dari pei-vindang-undangan internasional» Dewasa ini, vimat manu

sia memerlukan sangat skxa pengakuan akan suatu tata^hukum sedxinia

jang bermanfaat dan jang tidak dapat disinggung-singgung. Persia

telah menolak penetapan dewan pengadilan internasional itu dengan

tuduhan, bahwa para hakim ixÉsk. telah bertindak berat sefeelah vintuk

kepentingan kapitalisme jang imperialistis dari pihak Inggris.

Bertentangan dengan pendapat Persia ini, dapat SikajaadcaksDs: ditegas-

kan, bahwa dalam susunan dewan pengadilan di Den Haag itu orang telah

berusaha sedapat mungkin mendjamin kenetralan para hakim, supaja

aegala kemungkinan imjuk bertindak berat sebelah vintuk kepentingan

sesuatu pihak dapat ditjegah. Semua ini telah ditetapkan dengan terang-

terangan dalam btatuut dewan tert>ebut. Jang sangat njata adalah me-

nurut paham kemanusiaan, bahwa masing2 hakim, sebeivua melakukan ke-

wadjibannja, dalam suatu sidang umum harus menerangkan sebagai beri-

kut: "Saja berd^,andji, bahwa saja akan melakui:an kewadjiban saja

dan menggtmakan kekuasaan saja aebagai seorang hakim, dengan djudjur,

ichlas, dengan tidak memihak kemana djugapun dan dengan penuh ke-

insjafan".

detiap orang jang insjaf akan djaminan jang sedemikian, jakin,

bahwa i^xx.s.txpBS. putusan2 dewan itu, meskipun masih sadja dalam ling-kungan kemampuan sesui-ang manusia, pauti adalaJa sesuai dengan iikuran2

jang tertinggi di lapangan kejatcinan jang berdasar dan djudjur.

-Z-

-

OMR I' it-" tel '^h membori pe r i i ? t i n kep-^da ruangan penerangan umum mengsnai o b j e k t i v i t e t Dewan pen^-^dilan I n t e r n a s i o n a l . ^ a u d a r a 2 sedang mengikut i S ia ran Indones ia "adio Nederland jans nsman-ödar d a r i Hilversum mela lu i r i a k gelombang 19.71 met e r . - ia ran se^cirang d i l and ju tkan dengan a t j a r a musik berupa bahana2 operette.-- 'ertama-tama k i t a dengar s e l e k s i d a r i o p e r e t t e Die -^'ledermaua ,suatu d a r i t j i p t a a n Jchan -Jtrauss ja ng terkena". dimainkan nleh Symphony Orches t ra dioawah pimpinan p e n t j i o t a s e n d i r i .

_2RAM DIE Vls^D-ü^mfJ^TJó. ^ a r t 1 en ? .

OKR Telah k i t a dengar Johann -'txraus den'-an bymphony orchestjsi m^mainkan s e l e c s i d a r i o p e r e t t e n j a Die L'ledermaus jang mengenai pembalasan seo -ranp- teman te rhadap temannja âiag karena dahulu ia d i t i p u oleh te man i* tu .be ' ra rang Ivlarek vêber den-an orkesnja meneruskan hidangan dengan pot p o u r r i d a r i o p e r e t t e Rose I/iarie.

mma R03S_KARIE. deel 1 en 2.

OMR Bahana2 p o t p o u r r i d a r i o p e r e t t e Rose I-arie t e l a h d iperdenârkan o leh ilarek ^«eber dengan xa o r k e s n j a . D s i n i S ia ran Indones ia '^''adio iN.ederland jSHg d a r i h i lversum jang sedang menjelenggara a t j a r a musik o p e r e t t e dij r i a k gelombang 19.71 meter .Orkesnja l»larek ^'eber k i n i melandjutkan s a d j : an dengan bahana2 o p e r e t t e t j i p t a a n J?ranz Lehar. . .dinamakan kBnang2an Vienna d a r i l e h a r .

r?RAI VIjJKMiüüE IJ-I.CRIÜS QT' FR\KZ LËEAR. p a r t fl en 2 .

OMR Jihana2 kenang2an Vienna d a r i iêhar t e i a h melajang pula d ang a s a dimai; k- n oleh Ilarek v-etoer dengan orkesnja « aka sekarang hinangan musik ope* r e t t e k i t a untuk malam i n i akan d i a c h i r i dengan s e l e k s i d a r i o p e r e t t e Student Pr ince t j i p t a a n Romberg d iperdengarkan oleh Londen Pal ladium Orchestra dibawah pimpinana Cl i f fo rd 'Greenwood.

C-RAM STUDJ:KT PRIHQE . . . SELÜOTIOK.

OMR -bengan i n i s e l e s a i l a h sudah ^ t j a r ^ musik untuk malam i n i . S i a r a n -i-ndone s i a Radio Nederland d-^ri Hilversum meminta p e r h a t i a n seka'-ang untuk r ingkasan perka a ran t e r p e n t j ng.

H S A D L I E S S ,

- • ' — — ' " 1 ^

Ora Den°:-n t e rden^^ rn ja T-in'j'rasan perxabar'=! n t e rpe n t ing: , se les i lTh pula xxxi a t j a r a knmi untuk malam i n i . - ^ i ^ i n i "^iaran Indones ia •'^dio iiSderland jan^ memantjar d-^ri Hilversum m e l i l u i r i ' k prelombang 19.71 meter. ' i ' iap2 malam kami ada diansrkasa selama s^^tu dj' jm mulai d a r i pukul 8.3O waktu Bjawa. K'ami k i n i meminta d i r i denfan mensutjapkan selamat malam ,selamat berp i ' s h dan sampai berdjumpa l a g i .

rRA-M SLOT TUITE.

Ja S A D L I H Ë S.

1^ Pemerintah Perzia telah menjampaikan U8ul2 baru pada Inggris dengan

perantaraan Averell Harr Jbian*. «untiiik mametjahkan masaalah min jak •

2* Pemerintah Pakistaan memerintahkan tentaranja •• supaja bersedia2

untuk menghadapl segala sesuatu»

3* Birma menolak rentjana-perdjandjian-perdamaian dari Amerika dengan

Djepang.

i. Presiden Truman menudxüx Sovjet Unie mengantjam perdamaian-sedunia.

i i RADIO NEDERLAND - WERELDOMROEP

-J DAG EN DATUM DINSDAG, 2 + JULI 1 9 5 1 .

VAN

17.30

17.31

i7.3';^2

17.^»^^

17.57?4

1 w

17.59)2

22.00

TOT

• •

17.60

22.30

OMR

Ibrahim

Ibrahim

B i t a r / i une id i

Ibrahim


Techn. : H. Keyser


1 Nieuws

Arabische Muziek

DE WEEK IN NEDERLAND

1

Arabische muziek

S l u i t i n g aHXtHHKXXiXXH|!HH±Hg

Herhal ing


STUDIOGEBOUW V

AANTEKENINGEN

P r e s . : Sch,

Tune

"

MANIT SHABABI -Muhd a l - Q a s a b j i Um Kalthum EO 12.073, k . 5 en 6 copie v.Od. FA 22if.631

I en I I

EO l8.5es« 889 k . 1 & 2

EO 18.739, k . 1 t/m 3 Haarlem R r u i l o f t r e p o r t .

MIN EL-SHARQ •Abdel Vahhab ( i n s t r u m e n t a l ) EO llf.780 , k . 5 Copie v.Cair.HPB 32 BDA159

Tune

EO

Nieuws in het Arabisch Dinsdag 2& Juli 1951

Begrafenis koning Abdullah,toefetand in Jordanië

Korea onderhandelingen «

Spanning rond Kshmir

Saubari in Nederland

ï'rofessor Bernardo Houssay in Nederland

Casey over Indonesisch-Atstralische relaties

Subardjo over Chinese delegatie-beambten

Uitbreiding handel Oost-i est

Iraanse olie

Indo-China wapenstilstand?


UITZ

DRAAIBOEK

VOOR MONT REPORT Arabisoh

OP

sins

BLAD No

DAG ^ « . ^ - . 1 9 « ^ sa» juli *H OMROEPER

TIJDSDUUR

1730

0

•

PLAAT

AANDUIDING

TUNE

run*

SO 12.073 te

MM

16.8891»

over op

lB.739t» a<dit«r f'.

owr op

1 8 . 7 3 8 1B

over op

18.739 k

over op

k

k

mtme m

18.889 k

SO 14.780

Tune

VAN

BRON SPREKER, LIJN, GRAM ETC

LV/ (

(kleine letter)

Xiarahim

Gram. nt 5 A 6

Gras. ut 1

itxt 2 tot kengroflf

«(t 1 A « B jcear^aondcr pauot

oxt 2 B en ondnrwl^

int 2 A

int 3 vaa streep

int 2 1

int 2 van kengroef

Zbrahla

cant $

Ibrahim




(in hoofdletters)

Opening

Proipmne maommomnA

HBWS

ADDounoeamtt

UmKAltfanB

VMk in a»llond (without «ny aanounoement)

•

\

AnMwnoflMnti

Arabio Instrtvn^ntal nuslo t i l l end of prognooDe

• Close down

i

1 RADIO NEDERLAND - WERELDOMROEP DAGRAPPORT VAN DE OMROEPER

DAG EN DATUM V / o e n s d g g , 2 ^ J u l i I 9 5 I STUDIOGEBOUW: H e u v e l l a a n V

TOT OMR. T e c h n **^^ ^^^ ^^'^ PROGRAMMA P p e s AANTEKENINGEN

Ha mid

Shamsu3

Hamid

Tanya

Hamid

Keys er

Open ing ,p rogramma-meld ine

NIEUV/S

IWST U DAT ?

Paul

Hamid

IN DTC iraRELD D R WETENSCHAP Zout 2


REPORTAGE NERA

Muzlekpr ogramma

Shams u!

Hamid

HEADLINES

S l u i t i n g

W i t t e

Be g i n - t u n e H,de Groot M e t r . o r k . o l v . D . v . d . L i n d e n

ROSE OP PICCARDI Wood FOR YOU Burke-Dubin S h e a r i n g Q u i n t e t MGM 50-S-227 Kant 1 en 2

E .O.No: 10818 k , 1 t /m 5

PRELUDE IN C SHARP MINOR Rahmaniof King Cole T r i o GAPIT.G20011

E.O.No: 18745

HOW HIGH THE MOON Lewis - Hamil ton Les Pau l a , Mary Ford CAPITOL C 1451 No:

MOCKIN BIRD HELL Horron CHICICEN REEL Les Pail a .Mary Fo rd CAF1T,G1375 k . 1 en 2

LITLLE ROCK GET AWAY S u l l i v a n L e s s P a u l CAEIT.C15lé

JEALOUS L i t t l e M a l i e Lea P a u l Mary F o r d CAPIT,C10li|. ^

TENNESi'.E WALTZ S t e w a r t Les P a u l CAPITOL 1516

CARAVAN E l l i n g t o n Les P a u l CAPIT.C15515

S l o t - t u n e

Indonesische Afdeling NIEUWS EJ HET KOHT

Woensdag, 25 Jali^xlSöl

Ina.on, l.Majoor Harjono naar Djsk. vertixjkken, •

Ned. S.Nederl. en Fransen in Korea door Truman onderscheiden.

3.Madsen,Nederl. radioeacpert in dienst UNO naar Pakistan»

I n t e m . 4 . Controverse India - Pekistan

5* De prins-regent van Jordanië verzoekt hoofd van Senaat om nieaw kabinet*

6* Awfrtfgb Amerika s l a i t overeenkomst met tini^produoenten i n Bol iv ia

7. Kaesong>Seace Pire conferoi t ie

8 . Dean Acheson over Bussische krachten in c i j f e r s

9 . Amerika heeft hulp verleent aan 5 Aziatische staten, vezklaart Mc.Ghee

10. Bevin , Shawoross en Davis gaan vacantia doorbrengen in ïoegos lav ie

11. Sngelse Ohef-Staf maar Oostenrijk

Headlines z i e nieaw»-berichten.

1951. V'ERSLDOISOEP PCJ - OOSTERS PROGRAivlIlA Ddo: V/oens dag, 25 ^ u l i ±:S§Ê5i

DRAAI3Ü"]K ten behoeve van

B i j z o n d e r -lieden, a f - N e d e r l . w i jk ingen : t i j d :


OMR. :êlamat malam S'ûdara s-ûdari d i Indones ia dan sela-mat bertemu sid-^ne: pendneH:'=!r dimana aa^ja a t j a r a kami da-pat di tangkap dan d i fahami . îara n Indonesia i ö d i o iMeder-l9nd d a r i Hilversum ;]' ng memantoar mla lu i r i a k gelomban 19.71 meter t e l a h kembali oula diangkasa.êlarcat mendetaga:

Oi4R. : (Volgt : Programma-overz icht ) ^

OllR kJidans pender.sar j-n,°- terhc.^^mat.. . a t j a r a malam i n i t e r s u s u n s e i n g a i beri 'cut .Pertai iH tana disamp-i'.- n per iabaran ó^ng d i s u s u l dengan ruanga T=ihu ah tuan'J'^âm Hu=5nFan d a r i uni? ilmu engetahuan k i t a dengar u ra ian l^ndjutan m^nsisnai garam. .karangan Dr.C.van "Îjs inge, emudian k kami minta p e r h a t i a n untuk repor tage mengenai a l a t pengukur gangguan matahar i d i i iederhorst den i-êrg.Hingga t i b a s a a t n j a untuk menutup dengan warta r ingkas a k a n d i b e r i h iburan musik penje lenggaraan l e s Paul dan Ifery i^'ord.Berilah p e r h a t i a n sekaran- kspada perkabaran.

N É \< Ö .

Indonesia 25 ^ u l i * 5 1 .

At lac l i e -mi l i t e r dar i Indonesia di Den Haag^Harjono. . te la l i ber to lak ke-

marin ke Djakarta dengan pesawat uda ra . I a akan mengadakan disana perua-

dingan dengan pemerintah Indonesia»


Pasukan sukarela Belanda dan Perantjis di Korea telah mendapat pudjian

dari Presiden Truman,karena keberaniannja pada pertempuran dekat sungai

So ang pada bulan Mai jang lampau didekat lintang 38 deradjat»

Pada waktu itu..rnaka tentara Korea Utara mengerahkan segala tenaganja

unt\ak menembus pertahanan didaerah itu,.akan tetapi berkat perlawanan

tentara Belanda dan Perantjis.,rnaka tentara jang menjerbu dapat dipu-

kul mundur.

Belum berapa lama selang..rnaka anggota2 detachemen Belanda disana

dianugrahi bintang keberanian Amerika,

I T e d e r l a n A 25 Juli»51.

Johannes Madsen,seorang bangsa Belanda...tak lama lagi akan bertolak

ke Pakistaan iintuk turut membantu disana mendirikan studio2 untuk siare

siaran dalam negeri.Ia akan tinggal di Pakistaan sclama setabun dalam

hubungan atjara bantuan teknik dari Unesco.

Johannes Madsen bekerdja dahulu pada Djawatan Kadio di Nederland se-

laku pemimpin bahagian teknik dan kemudi- n diangkat mendjadi penasehat

dilapangan radio internasionaal pada kementerian lalu-lintas dan penga-

iran üelanda. Pada conperensi radio internasionaal di Kopenhagen,Mexi

co City,Parijs,Geneve dan Kapallo,..Johannes Madsen mewakili Nederland.

a

Internasionaal 25 3uli*51,

Perdana menteri Nehru telah mendjawab surat perdana menteri Pakistaan,

jang menuntutjSupaja tentara India jang berpusat pada tapal-batas Pa

kistaan ditarik,

Nehru mengatakan dalam djawabannja itu,,,bahwa India tak berniat sedik-

pun untuk menjerang Pakistaan atau memetnahkan sesuatu masaalah dengan

djalan kekerasan,

Perdana menteri India pada gilirannja meminta dari pemerintah Pakistan

suatu pernjataan serupa itu,,,dalam mana Pakistaan harus berdjandji ti-

dak akan menjerang India,

Selandjutn.ja diterima kabar,.bahwa latihan2 terhadap serangan u-

dara di-berbagai kota2 di Pakistan d llandjutkan,

Pada hari djum*at jang akan datang,, .maka dalam mesdjid2 di -tiara-

chi akan diadakan sembahjang jang ditudjukan untuk mempertinggi moril

tentara Pakistaan,Kemudian Liga Moslem akan mennjelenggarakan arak2an

vervolg.

vervolg-India-Pakistaan,

demonstrasi di-ibu-kota,

0rang2 Jang mengetahui disana mengatakan,.bahwa dalam beberapa hari ini,

maka !»• Mdyam suatu maklumat negara dalam bahaja akan diumumkan di Pakis

tan •

Ketegangan antara India dan Pakistan bersumber pada perselisihan-

nja mengenai Kasjmir.

Wasit dari PBB untiok Kasjmir, ..prof .Graham., telah memulai perundi-

ngannja kemarin dengan perdana menteri Nehru,

Sebagaimana telah diketahui..maka India telah menolak resolusi

Dewan Keamanan Jang mengatakan...supaja semua tentara asing di Kasjmir

dltarik dan kemudlan diadakan pemungutan suara*

20.

Internasionaal 25 Juli•51.

Prins Naif dari Jordania..telah mengusulkan pada Tawfig Abu El üuda..

ketua dari senaat Jordania,.supaja membentuk pemerintahan jang baru.

Kabinet jang dipimpin oleh Samir Pasha Rifai telah meletakkan djabatan

kemarin»

Dalam undang2-dasar Jordania tertjantum...bahwa pemerintah harus mele

takkan dGabatannja..djika radja berpulang kerachmatullah,

Pemerintah Amerika telah mengumumkan..bahwa ia telah mentjapai suatu

persetudjusin dengan produsen2 timah di Bolivia.

Harga-timah pada asaznja ditetapkan pada 1 dollar dan 12 sen se-pond.

7

In te rna s i onaal 25 J u l i * 5 1 .

Perundingan di Kaesong h a r i i n i hanja berlangsiing sebentar .

Setelah conperensi selesai diumumkan.,bahwa perundingan akan dilan-

djutkan lagi besok,.,pada waktu jang lebih larut daripada biasa,

SorreopoadeaS disana mengatakan.. .bahwa hal i n i menó^^takan.. .bahwa

suatu usul-kompromi tentang penarikan t e n t a r a asing dar i Korea t e l a h d i -

madjukan,.. jang mmm .akan dij^rxindingkan oleh delegasi2 dengan pemerin-

tahnja masing2, .sehinggga djam perundingan xintuk besok diperlembat.

[tfnTiTmt abrrjispnn "hmiiyMi T?iliilihnrnwmmr t^nurnnt" di Berl in

ëahwy Korea Utara dan fiHT bersedia untuk mengada]

d ja ta jang biasa per tama2. . . . akan t e t a

paja segala t e n t a r a asing dijbailK da r i Korea,

Djuga diantaj

a tu gen t je tan-sen-

Rusia'^jang menuntut Su

dan Korea Utara k i n i t e rdapa t p e r s e l i s i h a n faham

jang he]ïa*r.demikian »errespoaGL»a Nieuwe R t t . Courant di Ber l in , . j ang me?i^^roxeii-beriU2 i i l i dai'i ImiitjjBé'liuüiQ dajaaaa^ I 3 . -


^en te r i Luar Negeri Amerika,.Dean Acheson t e l ah menerangkan.,bahwa

kekuatan seluruhnja dar i t e n t ara kominis didunia i n i adalah berd^umlali

9 d ju ta orang,

fiusia send i r i mempunjai 4 djuta t e n t a r a dan RHT 3^ d j u t a . . , sedangkai

negara2 jang termasuk dalam pengaruhnja di Eropa mempunjai hampir 1 dju-

t a t e n t a r a ,

Menurut Dean Acheson,,maka angkatan udara Susia adalah jang te rkua t

didunia.Pada ga r i s2 pertahanannja Jang terdepan, .Rusia mempunjai e e -

djumlah 20 r ibu buah pewawat udara Jang s iap sed ia .

Dean Acheson mengandjurkan pada sekalian negara2 Jang bebas..supaja

melandjutkan dan melaksanakan atjara-persendjataannja*

i ami harus membang\in angkatan perang demikian rupa . .ka t a Acheson, , ,

sehingga tiap2 serangan dapat menemui kegagalan, lebih

Amerika Serikat berada dalam keadaan bahaja Jang/besar..daripada di-

internasionaal-vervolg.

duga umum di Amerika Serikat, fun a.4

Rusia mempergunakan dewasa ini suatu politik jang «alatt . .kata Acheson

selandjutnja...akan tetapi bahaja tetap ada..selama tenaga Husia meru-

pakan suatu tenaga jang mengantjam,.dan selama Kusia tidak bersedia un-

tuk turut bekerdja sama melaksanakan suatu dunia jang stabil dan damai.

Tentang Korea. .Den Acheson mengatakan. .babwa disana Djendral Hidgwaj'

berdjaga2...djangan sampai beliau termasuk dalam suatu perangkap.

18


Wakil-«Menteri Urusan Luar Negeri dari Amerika.. .George Mc Ghee..telah mene-

rangkan,.bahwa Amerika Serikat telah menjusun suatu atjara jang ber-

tudjuan untuk memberikan bantuan pada 5 negara2 di Azia«

Untuk bantuan tersebut akan dipergunakan 80 djuta dolar,

Kelima negara tersebut Jang dimaksudkan ialah,India,,Pakistaan,,Sailan

Afghanistan dan •'•'epal»

8 para a h l i Yugoslavia t e l a h t i b a di Agi^ïrTES^^Serikat a t a s undangan

Perserikaji«li Baj^sa2,dalam hubujagëui a t j a r a 1/antuan teknik,

^ e r e ^ ; ^ i t u a k ^ mempelajléî t j a r a 2 Amerijâ Jang îïJakai unt/ik mengem-

bédikan kavim M**"*^ t j a t j a t dalam pergauDVaO'îidup Jang biasg(.

9


Pemimpin dari sajap-kiri dari Party-buruh. di Inggris, ..Eneurin Bevan..

akan bertolak besoh ke Yugoslavia dengan pesawat udara,

Uitemani oleh berbagai utusan2 dari party buruh,,.maka dia akan

berlibur di Yugoslavia selaku tamu dari Maarschalk Tito.

Djuga menteri Perdagangan Inggris,,Shawcross dan wakil menteri

dalam negeri»,Ernest Davis berniat untiik berlibur di Yugoslavia.

Selandjutnóa diterima kabar,. .batiwa pemimpin staf Inggris,, .Sir Wiliam

Slim akan bertolak besok ke Ostria untuk mengadakan perkundjungan res-

mi disana,

8

CKR Demikian ö'^.di p^ r p e m e n p ^ r . . .7»/ r t i o^rit ' - unoi" c malam i n i . - ^ i s i n i '-'ia ran I n j ne: ia ^adio Ifederlan'ï j - ^ n^ memantjar d i r i ^ k gelrmbq ne- IS .71 nie ter«*^ebent=tr l a g i akan dJübidangkan serba s e r b i penambahs pengetahuan umum... . ruangan tahukah t u a n . . . ó a n g d idahu lu i denp-an s e l i n g a n d a r i p i -r i n g h i t am,

r.RAM ROSS OF PICARDY.

OME WIST U DAT?zie t e k s t

WIST U ISAT?

Tahukah Tuan -üahwa Ian0;k8h_pertama ik4r^ dTl^m ruang"n__ini k i t a tudjukan ke T ibe t untuk

memperhatixkan se sua tu mengenai para^murid d a r i p a d r i ^ a m a didaerah t e r s e b u t , lt(lurid2 i n i d-^pat iBsrupakan suatu sumber pa nas b e r k a t . . . a p a j -^ ng d i s e b u t Tumo. Tumo i n i dapat d i t j a p a i denran latih-^ n ^ i n?: J.aflia dalam s o a l a u t o s u g g e s t i e . Djika orang b e r h s s i l memperoleh Tumo i t u maka imuun . . . . t a r h a d a p d ingin ,d . ia -d i t ak dap-^t d ipen ra ruh i oleln d i n ? i n . "ara murid t e r s e o u t t e r l e b i h - l e b i h sasiigS ka± melakukan l a t i h a n 2 n j a pada malam h-îri dj ika hawa buruk dan angin r i b u t . -ân hawa demikian d i TÈbét memang t ak usah lama d i n a n t i - n s t i k a n . ' ^ e l a d j a r tumo dudukz b e r s i l a d i a t a s tanah l a l u d i t j e l u p k a n kain dalam a i r e s , , a i n i i t t^kelua: d a r i a i r .vTbeku dan kaku sesudah mana murid d i se lubung i dengan kain t a d i , ak-sudnja i a l a h supaja ka in dipanas ran dengan badan hingga mendjadi ker ing . i -a lau kain sudah ker ing maka l a t i h a n t a d i d i u l a n g i l a g i dan b e g i t u l a h nereka b o r l a -•fe4:E®fiSi|î™wi*':ÏS"fld^fS?''^nienóingsing.Siapa j^ng b e r h a s i l mengeringkan terbanja i ka in dipandang sebaga i dóuara,Ada murid2 .lang t e l a h dapat mengeringkan kain mereka 40 k a l i dalam s-^tu malam.

• '-^'ahukah tuan bahwa orang Sewasa i n i membuat ka t j a msta p l a s t i c jang berw^r-pa merah djambu untuk ajam.iaHjcxiïKMJ^k" :Mi±33LHs±x±x±siax:fca:iOTaxa:5a]a Kat ja mata i ni d ipaka i untuk mentjegah ajam b e r k e l a h i . oeorang pemelihara ajam ï n g g r i s pada suatu peristit^l"'^^6''"%l'lor oleh karena pe rke lah ian2 ajam.üntuk nBndjaga supaja t ak t e r d j a d i perkelahianS demikian l a g i ia men t j a r i aka l dan d idapa t -nja ka t j a m=ita a e p e r t i d ika takan tadi.XatjjaxKixiiaxiifc -iJengan ka t j a mat"* i t u a-jam hanja d-^pat mel iha t kesamping d' n kebawah 3^HXHsËMfêliS^s?ix± s ipemel ihara ajam t a k us-^h ta ut2 l a g i akan peaiteèlahinn d i a n t a r a sc^R^2%%,

lahukah S'9udara2 bahwa.. . b a r t e n t a np:nn dengan anggapan banjak/orang ,kopi t i d a k berpenparuh pada pandjangnja umur manusia.Kamun demikian. . .kopi mempu-nj-ii pengaruh j^ng n ja ta pada badan manusia, âgian ko_)i jang berpengaruh i3 laj coffeine.-êrlsmpau banjak co f fe ine dapat menjebabkan orang t i d a k mudah t i d u r dan memberi a k t i v i t e t otak j'^ng t e r l a l u b e s a r sehingga dapat soBiLgKâslcaa mem-b e r i a k i b a t jang buruk s e p e r t i d e l i r i u m , A k t i p i t e t o tak jang terl"mp9U bes i r o pa t d i g a n t i mendxjadi a k t i p É t e t p y s i e k . . .d jasmani . ' - 'e landjutnja êêi!i"''öimadöuk= pekerdjaan djantung dan naias a- n dapat dipergunakan d j ika kedüa pekerdjaan i t u kuaran^ ba ik .Pekerdjaan djantunp jan l e b i h kuat dapat memompa l e b i h ba-njak darah dalam u r a t 2 dan dene-ar. deüiikian peredaran darah dapat d i p e l i h a r a t terutama dalam otak dan buah2pingp'ang.Cleh karena i t u oedeem.. ponumpukan za t t j a i r dalam d ja r ingan t u b u h , . .dapat d i o b a t i dengan cofeine j an r memparKU-it pe kerdjaan d j-^ntung. . .dan mengal i r -•'n l e j i h banjak darah kebuah pinggang sehing ga z a t t j a i r jan? b e r l e b i h t a d i da ;at dibuang.Menurut pend^pat m e d i s . . . c o f e i r d ipaka i denman se ang t i d a k berbaha j a . . t e t a p i a ipaka i b e r l e b i h - I e b i h a n ia me-njebabk-n t ak da :)' t t i d u r . . . lekas tersinggunpr dan marah dan memberi denjutan nadi j' n»^ terl-^m^û t j e p a t .

GR/gvI FOR YCU.

OMR •^audara2 sedanr manf'iKUti 3iar^.n Indones ia R'^.dio ïïederlanC jang mamant t j a r ! i r i Hi lver um mei:] u i r i^- - gelomb-n^ 19.71 mxeter .At j a r a dil-^. naju'

k i n i dengan ruangan d a r i dunia ilmu pengetahuan dalam mana saudara ï a n j a akan b e r b i t j a r a t en t ang garam b- rdasa rkan karangan Br.C.van -ttij-s i nge.

WIM UIT D' WIREID D^m WETüJNSCH' P. E .0 .

SWT. G2BiI,I. ^5 J u l i I1 .5 I .

xe.-ari lampau t e l a h ^vami t j e r i x e r a ^ i - a n baliwa garani d m e t e m u i d i a r i t a r s .

_^êjuiiun£aA b a t u dalam bei i tu / . / c e ' t j i l 2 , Jaxig xLeniudian t e r l a r u t d a l a a a i r

dan a c L i r u j a t i b a d i l a u t a n . M r l a a t i i i i iceiuuaian beûa^^/,tajji garam j a n g

terdaj--at d a l a m n j a xêtinî:',alan:^saK±KLggaxdxxa]a;±, seiiin(£,ga l a u t a e n g a n p e r l a -

haa2 : . . en^ ja»i l e j i L xa:5a axaK gaEam a s i n ^ dan ^cini ^ a d q r garamxija H i t a x s :

a i t a . . 3 i r j.;ada 3/ó.Sebaliagiaii . t e r b e s a r d a r i garam i n i i a l a h garam d a p u r , t a :

^ i d i s a m i j i n g n j a t e rda^â t d juga garam p a l i i t , g a r a m aeixdawa d s b n j a . Oleii ^.e-

m u s a t a n asjaxa ö^ng t e r d j a a i dengan s e n d i r i i n i garam se^.aran^ mudah d i -

^lièfiSix a a u u s i a , n e s k i p u n d i j j e r l u k a n l a g i p e l b a g a i pe . - :erdjaan sebe lum gar i

garam i t u d i j j e r o l e i m j a . D i p e l b a g a i temjât d i s e l u r u h d u n i a ixiamisia membu-

a t empang ,pada m u l a n j a s e t j a r a p r i m i t i p , x a j j i l a m b a t l a u n be r t amba l i moaer]

dimana ^ a d a v/aktu aii^ H ï ê mudah d i m a s u k i a i r . Kemudian l u b a n g t e m ^ a t

a i r masuk ie^ d i t i ^ t u p dan selai-ia a i r XXEHH s u r u t a i r :gang i a x i i a ^ a t dalam

emâu^ t a d i b e r u a p ^ ' ^ Ü M i S ^ l S n ^ a ï f f B ' s ü ' ^ i n i be ru l an^ .^ b e b e r a p a k a l i , s a k i i i g j

sfc^.m^^d a c L i r n j a ^âdar garam dalam emjjang m e n i n g k a t dan oarJiiiMtja ment ja-

_ a i t i n g k a t - ' ^ J . v / a t d j e n u l i , j aknx t i n g ü a t a n dimana a i r ta-v mungkin 3L2ELii:§aii±

i a M k a s i x ^ i a g i x mengandung garam l e b i h banjaî l a g i , L i n i garam i t u oer-

•UMx»*fe. d i d a s a r ^mpang dan lama k e l a m a a n a i^ -e ro l e i i s u a t u l a p i s a n t e b a l .

Ten CU dajât a i m e n g e r t i ba . wa garam i n i bu-ân garam dajjur s ema ta mata,!tia_

m a s i h b e r t j a m p u r a n d e n g a n p e l b a g a i matâm garam l a i r m j a , s e h i n g g a ^ e r l u

d i b e r s i h i ^ a n l a ^ i d i ^ a b r i ^ ^ . Dengan ta^c d i k e t a h u i n j a s e n d i r i da lam member-

bin-ân ga^âm i n i ...„na&ia t e l a h m e n u r a t i s u a t u s / a t e m j a n g s e b e n a r n j a i E l j

t e l a l i b e r a j u t a 2 t a l i un l a m a n j a t e r d j a d i d i a l a m i u a s . S e b a ^ a i i^jOxicoL da^âl

/ ' ^ / iCita sebut /can dis-i nt* gfrig^xfBg'K garam d i s e k i t a r l a u t a n K a s u i a . ïixÉs.&x.B.'k:'^:

i i i x x i x l i a i I k l i m dae ra l i i n i sungguh pîiias o l e h p e n g a r u h padang j ^ a s i r d i -

dae ra l i k e l i l i n g n j a . , s e d a n g „ a n d i l a u t a n iâsp ia s e n d i r i t e r d a ^ a t sebual i ±x:

i x i t i i a a t fete-ffstt j a n ^ Ixanja d ihubungj ian o l e n s u a t u t e r u s a - i k e t j i l Jang

d a n ^ k a l d e n a n l a u t a n b e s a r . I n t i l a u t i n i d inamakan o r a n g Kara Boe^âs.

Oie.

'''«-i^^TiViiiianân^îlaxâiia tak den^,an senant lasa a i r oaru d a n lau tan nasp: nga l i r i^.ekara .Boegas. &eTrïira_^ât-dimengerti baLwa/ua^-an ui "ara Boegas i i i i berlaku dijjermukaan laut/oaxi a.xibatnja proses i t u ialah. a i r senantia-sa mendjadi lebil i asing oleL Ixasningkatnja kadar garam,.se^hingga ia menaj! ui xeoiix oerat i ; u l a . . . . dan ten^gelam /.ebav/ah.Tapi a i r ^rtg ^±& uii. aujnijy i]

a . é^éfU'tak t e r t i n g g a l antuk s^larna .lamanJa didasar, laj^.t, oleh^larena bilamanf I<A/*A*^ /'^•X'itTt^ U^éu* ^S^««-c -sTtxt ^».&*.r^<t*v m^ci^ «'rK, * *^t-ti^ i^-c^t^ ,,*c^-.^

4ara« EaxK xs.n;-.alix laaizx i:aL'iiaH*kasgxa tî...^, iLini reiuca^-ât aipe::,'i-'iUi'i:aai:i'laut

•*« êjri...,aui l o u i L LuraL, üiJA^luLili .âja a.i.an a a t ' g a r a m , , sphir,ij,â a ± t^***»^ 4*'%4UX^ ,.<<-^L.>i^ . . . , .

"^P ^r'^ n '^/ ' ' ' ' '^ ' +' ' —H aia .éirtiiii SJgJLMJtai seakan2 men,usir a i r jan beradf didasar lau;^. Atas djalan sedeai..ian terdjadilaxx suatu xîn^loop, suatu peredaran, jang menâkibatkan a i r xaxi a aidasar l au t nen t j aâ i ting.vatrf.

GiA Al'i. I I .

livva"t-uQenuii,seiiingga acxiirnja t e r d j a d i aioniiai_ia.1 LaAga gggL gaxâm, jan{_ uaua La^ve-.atn^^ruenajaai-.an a i r **tg? r i n ^ a n aan nai.^ i i e a t a s . feS-iïii^ Uü^'ail

• '^ i^< 'en . jacti~üe_ a ^^•r ^sF^ ïsKf' t e n gaiam, "ijife^SZiAii^jârain baru b e r l a k u dan j jeradaran t a a i b o r i a n sang t e r u s ^ a r i auad ke aoad . Tentu dajjat dimen^ e] XI baiiwa gax teiinx'' ' *i » gar am d i d a s a r l a u t i t u ta-c mangkin ment_,alir „ e l a -u t a n KaSij ia ,oleh iârena t e r u s a n a n t a r a ^âra -Boegas dan l a u t a n iâspia san, au d a n / k a l dan se-.aitan2 meruxâkan rintangan»rJiïUi.'ii 1 ijci^fiâiaiiaa'ija» Atas dâlan sedemixcain tampu^ân garam di-^âra iôegas d a r i taliun ke oanun ber uamuaii t e o a l dan p r o s e s i n i dapat oer laku berdQUta2 t akun lamanja , sekingga ga ran d i d a s a r laut^jun uend jad i r a t u s a n meter telDalnja, Tentu da_ at îLiengert i uaiivva ^^roses luembuat garam a t a s a j a l a n ak imis i a k ssmH' c k e a i s , d j a d i uym^ângg-,tax aga.^ berlcEfitei'ü^êaix penumpuxcan garam a i k a r a 3oei_âs t a a i . T a ^ i p r o s e s i n i sedemixi.ian sunar sekingga t a k mungkin di_t ei üinCjan^x\.an b e g i t u éadja a i s i n i . Dipe lbaga i daera . diduxiia ëfHrir: te rda^ .a t ba.^j^^ l-i..âx diîana dakulunja jêmbaha^îan d a r a t a u dan la^^tan sangat

r éS>T7aa r i Be-v.aran^,Jmpai"aanja dalam zaman sedjara l i bumi jano iKïxsK berlienai aengan nama "Bontzandsteen",afcau dalam banasa Inaones i a "J3atu ]ja&ir b e r b e i a n g " , sua tu nama jang sungguk te^ât oleL -ârena pen^ enduj^ân baL < j j as i r jang berlaxvu a i s i n i uem^j^njai warxia oerbelang2.JJmUi.uxja war-na iCuxiin^ uan tjOx<^lao jang terbanjaxC x-elilâtan dajix Elak oetiân ^ e n j e l i -dixQ^ri!!rüses2 g e o l o ^ i zaman se.ârang, d i k e t a k u i bakwa warna ini^'SerS^Î aiâdang2 j jas i r dan daeraL2 jang sunggulx xiering i k l i m n j a . Dengan s e n a i r iija d l ^ a r l k kes imûlan bakwa selama zaman Bontzands teun sebakagian befe sar ü a r i dunia berada iîba\.'a i k l i m padan^ jâsiKX xjas i r . ïerpar ^ b a h a j _ i a n be sar d a n ijadang2 p a s i r i t u b e r b a t a s j-âda l a u t a n a t a ^ menjâixaun^ ^xiam. danau garam jang sungguk be s a r . Suatu .ceadaan jang da^.at disamakax'x den-gan la 'a tar 'x laspia tu lek - a r e n a danau2 garam jang l e rda_a t d i s i n i semua . j a di-veliixni_î o lek xjadan^ , p a s i r a t a u daerak2 berixclim xêring. ^ l e b a ^ a i sa i^^_ ân^ menâ l i r d a n ^.ain teujât,Laiipamanja sungai \ /olga, kanâ memba /va al- / 'èèuanjaxi uajâxi jan^-, bei laicu.Dengan sent_,adja Kami t egaskan d i s i n i - i r a2 sebanjak a i r jan;-, menguap,ole-. icarena ilmu penêtakuan membukti/.a baxxwa t i n g k a t a n a i r dx-la^tan x ^ s p i a setiai-/ takuxi bertambak r e n d a k . jjjadx danau2/a izasar i^Böntzands teen mempunjai i a t l laut / -öan xeroses jang berlaxvu d i s i n i sama adanja aen^,an p ro se s a i l a u t a n Ka^jiiaa: " a r a Boegas . I n i l a k sebabnja maka d i temoat2 i t u t e r d j a d i pengendaxjani^ garam jan^, jdr oi,_^j.n2 inendjadi l a p i a a n t e b a l . Tapi acxxirnja zaman bon t zands t een i n i b e r a c k i r djuga,ülex . .arena keadaan i k l i m berobah, sedangkan sungai2 pun seaAan2 memutar a l i r a n n j a . Kadang2 l a p i s a n garam jang t e r d j a d i taxk t e r k a n j u t j ta^ji kerap k a l i l a p i s a n garam i/fic^dilijûti o lek t anak l i a t , jang menutUj,. la^-isan xjasir j radi , sekingga a i r kaujan taii. mung.iin mentâ^ _ a i n j a l a ^ - i . . . . d a n lax->isan garam i t u fcersiaix.an dengan b a i k . Dari abad

http://oerbelang2.JJmUi.uxj

Ice abad l a j j i san tanaii l i a t irxi berobai^ menajadi b a t u , sedang-ian la^j isan garam dibawaimja tenggelam ueberaiâ r a t u s uieter da l amnja . . .dan baru ë a l a -ma l i n a r axus taiiun gang acliirJi i n i inanusia ber lxas i l cienggali s eda l an i t u Graraui Jan^,, u.i-eteruuiiija k i n i dinaiaaivan gar ara ba tu a t a u garam buk i t jang dibuiLanja a t a s ^.eibagai d j a l a n . Kadang2 dengan d j a l a n aemouat •Jâi.i' ang i.e

te.-^jat2 i t u , t a_^ i /^-eraj,. .cal i dengan d j a i a n pemboran d a s " t S * » ^ ^ aijjoas s.±^

dljjOïïi^ja a i r kedala^-i lubaiit,2 jang d ibor / se i l i ngga gar amorfer l a r u t aalamnja, a i r mana iieniudian dipomxâ >iiiLa . - e a x a s . . . .daxi dikerdjax-an da lan ^/abrik. x3arang sia_-.a memakai garam i n i ten t f f -Ter t jenâng bi lamana i a mendenâr baixv/a l ima r a t u s d j u t a tai .un lami.au l a p i s a n garan i t u masik 'oerada d i d a -sar l a a t . S i C a n g ^jenaengar jan^ budiüian, seiamat malam.

http://lami.au

CMR DAIAm ruanp-en a i duni i ilmu penset hu-in t e l a h k i t a densrar saudara T? nja b e r b i t j ^ r a t e n t a n g ear'^im b3rd^sr 'rkan fcarangan Dr.C.v^n R i j a i n g s . i i z i n i 3 i - r a n In-;onei:ia ^^dio Kedarlanj d a r i •'^ilverauin, egera akan dipe deng^rkan selinpran d ^ r i p i r i n g h i t am.

SRAM WIL'IT lo THI.i THING CALtB:.D LOYS.

OMR Demikip n se l ingan d a r i . ) i r ing h i tam, S ia ran -'•ndonesia '^'adio I^lederland k ni meminta p e r h a t i a n untuk ruangan report-age dalam ma na s udara Paul Harmusial membawa k i t a ke Nederhors t den Berg.

PAUL REPORTACE.£.O .

om Ki ta t e l P h n u n g i c u t i rip6'^^^''^§iefe^?i-i'-'^ffli'^Je ngukur gangûan m'^t-ihar D i s i n i Siaran Indonesia d'^ri Radio Kederland di iîlversum memantoar me la lu i r i a k gelombang 19.71 cföter.Hingga tilaa s a a t n j a untuk mengachi r i dengan warta r ingkas akan d i s a d j i k a n musik panhelenggaraan Les Pau' dan ï%ry i ' 'ord..óang be rka t kemadjuan t e c h n i k dapat merupakan orkea mengi r ing i n jan j ian bersama.- 'ebagai lagu pertama k i t a dengar How iligh the moon.

OMR Demikian How Jî^h the moon. IramR^t j e p a t sekarang d i s u s u l i dengan baha-na2 da lam djan;2;ka t i g a pe.rempat.. .wals.-iJengarkanlah Mockin' b i r d ^ i l l .

gRAM MGCKIK' BI'1:0 HILL.

GIvIR iJahana2 mocking b i r d h i l l tel-^h mel-^janga diangkasa .Sekarang biduan 1-& r y Ford menfr^soh seben ta r dan Les Paul akan menghidangkan lagu i n s t r u mentaal 3^ng agak mengingatkan akan bunj i angklung.Tjoba p e r h a t i k a n .

CRAM LITTLJ: ROC" 3- TAft'AY.

ODIR I t u t a d i L i t t l e rock g e t a w a y . . . i n s t rumen taa l oleh Less aul . - i J is in i 'îa. ran Ind ne ia "adio Nederland d a r i Hilverr-um jang senang menghidangkan a t j a r a mu ik berupa permainan Les Paul d n n jpn j i a r d a r i Rïary -'ord. üadji'sn d i l and ju tk^n sekarang denp-an lagu J e a l o u s .

CRAt: JEALOUS.

OMR Jea lous t e l a h diperdengarkan pula maka sakaran/? SigxKix menjusul seouah i wal l a g i jang t e n t u t e ah dikenêii o leh umum.. . 'l 'ennessee w a l t z ,

toM TBM¥ESSEE WÎ/TZ. a c h t e r k . v . v o r i g e p i .

CMR Demikian Tennessee w a l t z . . . d a n sek?rang sidang jendengar a t j a r a musik k i t a i n i akan d i a c h i r i denman seouah in s t rumen taa l ( leh Les P a u l . . . . Chicken Reel .

gRAM CHICK3K REÜL. ach terk .moekingbi rd h i l l .

OMR •êlesai lah sudah hid^ngan musik k i t a untuk malîi ini.mudah2an nemuas-kan djUfra adanja . iîaran Indones ia Radio Nederland k i n i meminta p e r h a t i an untuk bagian t e r a c h i r i d a r i a t j a r a , . . r ingaksan perkaba.ran t e rpen t i n ;

H E A I D L I T U E S .

H E A D L I U B S .

1« Dean Acheson mengandjurkan pada sekal ian negöra2 jang bebas. .supaja

melandjutkan dan melaksanakan at jara-persendjataannja»

2 , Nehru mengatakan...bahwa India tak bern ia t sediki tpun untuk menje-

rang Pakis tan atau memetjabkan sesuatu masaalah. dengan djalan keke-

rasan ,

3 . Tawfik Abu El Huda . . mendapat pe r in tah dar i P r ins Naif membentiik

pemerihtahan baru untuk J o r d a n i a . . . berhubung dengan kewafatan

Radja Abdullah,

OME Terdeng^rnj i r'^ngcTsan perkasaron t e r p s n t i n ^ , o e r a r t i pulf? bahwa s i a r a n irami untuk mal- m i n i t e T ' h so Ie--ai .Dis i n i Si^.ran I n a o n e . i a riadio Weder lana jang mem^ntj-'r .ï r i Hilversum m s l i l u i r i a k e-elom^ang 19.71 mete r . Se t i ap m'^lam kami di -ngkasa selama sa tu d^am mulai d a r i pukul 8.3O wak-t u Djawa,Seger3 pula kami mengundurkan d i r i d a r i depan t j o r o n g . . . s e b e -lumnja . .sambutlah u t japan kami. . .Selamat mal3m,selamat ^ rp i sah dan sampaÈ berdjumpa l a g i .

' -MF SLOT TIMJ; .

\ ^ U J R A D I O NEDERLAND - WERELDOMROEP


DAG EN DATUM WOENSDAG, 2 5 JULI 1951 STUDIOGEBOUW V


17.30

17.31

17.39^2

Bitar

Bitar

Techn. ; H. Keyser


Nieuws

Arabische Muziek

Pres .;Sch.

Tune

17.^9^ Ibrahim

17.5^^'

Z.O.AZIATISCHE RUBRIEK Het Japanse Vredesverdrag, Dr. Jaquet

Arabische Muziek

FARAQ MA BAINNA -Asmahan EO I3.8if , k. 5 en 6 Copie V. Baid. B.100.155

en B.100.159

EO 18.771, k.3B - 5

HABAIBI KATIR MAHBUNI -Ragaa door Abdel V/ahhab EO 15.768 -k.3 Copie v.Cair.HPB 53

BDA 139

017.58)^ Bitar

17.60

Aankondiging programma-blaadjes, verzoek reacties, Sluiting Tune


'•m. ',

Nieuws in het Arabisch Woensdag 25 Juli 1951

Johannes Madsen naar Pakistan

Korea hespEekingen

Indonesia & Japans verdrag

McGhee over Amerikaans plan voor "bijstand aan Aziatische landen

europees leger

Jorda ns ca"binet

"Veligheidsraad over Israël ische ttlacht tegen Egypte

Kshrair

Socialistische partij in Egypte in moeilijkheden

Sleep'boot Zwarte Zee

Nieuw magnetisch materiaal van Philips»


UITZ VOOR MONT

REPORT Arabisch

DRAAIBOEK BLAD No

OP Woens DAG 25 J u l i "^1 OMROEPER

TIJDSDUUR

1730

• ;

•

•

PLAAT

AANDUIDING

Tune

£0 13.844 k

£0 18.771 k

üJO 15.786 k<

Tune

VAN

BRON SPREKER, LIJN, GRAM, ETC

L W (

(kleine letter)

B i t a r

Gram. ant 5 & 6 1

B i t a r

Gram. mt 3-B tot 5

B i t a r

Gram. mt 3

B i t a r

B i t a r


INHOUD

TEKST MUZIEKPROGR OF ONDERDEEL MET EVENT VERvVUZING NAAR APART DRAAIBOEK


(in hoofdletters)

Opening

m MIN MI'A


Announcemait:

FAE4Q MA BAINM '>' « ^ « ^ <—, , « ^ ^ _ , Asmahan

Announcement:

Mu'ahadat e l - s u l h raaSa a l - JabSn ' ' --^' —' ( the Japanese peace t r e a t y ) by Dr Jaquet read by one of the zumala'

Announcement: ,

HABAIBI KATIR MAHBUNI Ragaa

1

Annoimceraent:

About sending programme shee t s to l i s t e n e r s

Request for l i s t e n e r s ' r e a c t i o n s

Our address :POB 137 - Hilversum

Close down «

\ \

kAC vagi'

ADIO NEDERLAND - WERELDOMROEP DAGRAPPORT VAN DE OMROEPER

DAG EN DATUM Donderdag , 2é J u l i I95 I STUDIOGEBOUW H e u v e l l a a n V

VAN TOT OMR Techn AARD VAN HET PROGRAMMA Pres AANTEKENINGEN

l i|.00

1U.0?

11I.09

14.15

ili..i8

l i | ,29

14.551

14.58

14.59

Hamld

Shamsui

Aziz

Han i d

A z i z

Ha mid

v . S t a a

Opening,progrqmmma-jmelding

MIEUWS

Van Dag t o t Dag Ruys

Muzikaa l I n t e r m e z z o

E n t e r v i e w met Tedjakusuma

Muziekprogramma

Shamsul

Hamid

Koran r e c l e t door Hasan Tan

H e a d l i n e s

S l u i t i n g

W i t t e

B e g i n - t u n e H.de Groo t M®tB«ork o l v . D . v . d . L . n d e n

MEDI TERRANIAN CONCERTO Sempr in l d e e l 1 en 2 S idney T o r c h a . h . O r c h , PARL.R55I 3 N026460 E . o . N o : 1 8 , 9 0 2

PRELUDI N04 IN D MAJOR Bach Dame Myra ï less HMV C5960 No:24164

VALZER IN DO DIESIS MINORE Chppln Bron i s l aw Huberman ODEOÏÏ Ml 6001 No:25927

ROMANCE 1 IN G MAJOR 1,2 Bee thoven P h i l h . O r c h . o l v . B e r n a r d COL DX 1615 No:25957 A,B

MALAGUENA A l b e n l z I d a P a e n d e l v i o o l ¥/ood p i a n o DECCA K1073 No:24686

ETUDES DE CHOPIN p i a n o J . M . D a r r e KBMiOlEKX PATHE PDT 95 No: 26172

ROMANCE P a g a n i n i a r r # Green Menuhln miv DA 1861 No: 25474

E.O.No: 7925 k . 2b en 3a

S l o t - t u n e



-(=», ' f- DAG, DATUM

1732

7 ^ ÏDIOGEBOU REGELKAMER /(PROGRAMMA

ié I I o TIJD RUIMTE AARD VAN HET PROGRAMMA DD. TECHN

fTkMi OPMERKINGEN - LIJNTIJDEN - ENZ.

n vr

f

Sc,"

AFDELING

DATUM

PARAAF

CHEF BEDRIJFSAFD

HOOFD TECHN. DIENST

' / >


Indonesische Afdeling NIEUWS IN HET KORT

Donderdag, 26 J o l i 1951

Indones* 1* Indonesisch handelskantoor voor Saropa in Amsterdam opgericht*

Ned. 2, Nederland heeftvgeen troepen voor 13N0 l eger . 3 . Oorlogstoestand met Baitsland

Intern. 3t. opgehev^i*

4* Bao Dai vraagt meer Amerikaanse hulp omdat China de handen v r i j k r i j g t ,

5. H.C. Sngels voor Verre Oosten zegt dat Comm.aotiviteit afneemt

6. India heeft nog meer hulp nodig voor z i jn 5 jarenplan*

7. Minister Sociale zaken Egypte neemt ontslag*

8 . Jordanië heeft nieuwe regering

9. Morrison in het Perzie -Engeland o l i e geschi l

10. Korea Seace Fire

11* Japan houdt z ich aan rnkm ambargo tegen Rood China.

12. I t a l i ë heeft nieuwe regering

13. Pres* Auriol verzoekt Heynaud, nieuw kabinet samen t e s t e l l e n .

Headlines a l s niea^s*

1951. WERSLDOILiOEP POJ - OOSTERS PROGRAMIA Ddo: Donder dag, 26 J u l i ibafefè*


Bi.i zonderheden, af- r".derl, wijkingen; ci;]d:


OMR. i'êlamat malam sûdara2 d i "Indonesia dan selamat b e r temu s idang pendengar dimpn^ sad j a a t j a r a temi dapgt d i -tangkap d- n difahami.-L'isini Siaran -'-naonesia ''âdio iêder la.nd jang memantjar d a r i Hilversum me la lu i r i s k gelombang 19 .71 meter,"'"aml utlgapkan selamat msndengar.

OM. : (Volg t : Programma-overzdcht)

OJ.'IR ^idang pendengar jang t e r i io rma t . . . s e p e r t i t e l ? h l az im. . . t e r l e b i h dahi li: k i t a t i n d j a u snsunan « t j a r a malam Ini . -^ imulai dengan menjampaikan

erkabaran jang d l s u s u l dengan serba s e r b i t en t ang keberangkatan kap? •^/lllem -Ruys dal^m ruang-^.n d a r i h a r i kesehar i .oeaud^h i t u Irami seoaga:

penggant i ruangan pemandangan l u a r neger i akan kami b e r i laporan t a t nja djawab dengan tuan Such i j a r Tedjasukraana, . . sekret -^r is d j ende ra l d a r i Dev\fan Ekonomi Indonesia -t'usat.i'^^emudian d i s a d j i k a n musik ba r a t r i ngen s e r i o s a d'^ng d i s u s u l dengan ba t j aan a j a t k i t a b s u t j i Al Wur'ar jang istimewa d i tud jukao kepada saudara2 unvat I s lam.Atdara d i a c h i r i dengan w^rta r ingkas.Perhat ik-^ nlah k i n i perkabaran .

K JS W S .

H B A D L I N B S ,

1« Di Nederland telah dibentuk suatu perkumpulan jang bernama,,,

Gabungan Perantaraan Dagang Indonesia untuk kopra dan lain2 bahan

minjak,

2» Perundingan di Kaesoag telah menghasilkan persetudjuan mengenai

Korea.

35# Nederland telah menghentikan keadaan perang dengan Djerman»

Indonesia 26 Juli51.

Kantor2 Dagang Indonesia jang merupakan anggota dari "Madjelis Per-

niagaan Indonesia untuk Sropa",telah membentuk suatu perkumpulan jg

bernama i Gabungan Perantaraan Dagang Indonesia untuk Kopra dan lain2

bahan minjak.,,Jang mempunjai kedudukan sementara di Amsterdam,

Tudjuan daripada perkumpulan tersebut ialah,untuk memadjukan dan mem-

perlindungi pada umumnja perdagangan-pengantara dalam balian2 minjak,

gemuk,kopra,dan bidji jang mengandung minjak jang berasal dari Indo

nesia dan terutama akan memperlindungi dan memadjukan kepentingan2

anggotanja pada perdagangan-pengantara,

• engurus sementaranja terdiri dari tuan2 fi.P.Sunario Prawiromartojo,

Ir.Sosrohadikusamo dan H.H.A.Crevels,

10

Nederland 26 i3uli*51.

Pemerintah Belanda t e l a h memberitaliukan sek re t a r i s -d j end ra l PBB,.

Tr^gve Lie.,baliwa i a tak dapat menjediakan t e n t a r a bagi suatu ang-

katan perang ±xx± PBB j'ang istimewa untuk sementara ini»

SMibelum- ini«,maka Inggi'i£B»jPeraatjio dan berbagai negara2 laiiaa-jar-d:ju-

ga telcJi menjampaikgn dja^waban senipa i t u ke.pada Ti-ygve Lie^

dar i slang

Mulai/djam 12 tadi/ . .maKa keadaan negara dalam perang antara Neder

land dan üjerman t e l a h dihent ikan,

Pada pekan2 jang lampau,.maka sedjumlah besar negara2 t e l a h mengam-

b i l langkah serupa, i t u .

Langkah Nederland untuk menghetikan keadaan perang dengan g^epaag te r -lambat da tangnja . . .karena beberapa rent jana undang Jang berhubungan

dengan bekas-musxihnja i t u harus gtücooBi adcxK diseleaggaraliaa t e r l e b i h

dahulu dalam parlemen, 1 1 . -

Internasiona-Z.O.A, 26 J u l i * 5 1 .

Kepala negara da r i Vietnam,,Bao D a i , . t e l a h meminta pada gubernur

Dewey dar i New York, . , supaja mendapat bantuan m i l i t e r l eb ih banjak,

Selaku a lasan, .maka Bao Dai mengatakan,. .bahwa berhubiing dengan

adanja perundingan gent je tan sendjata di Korea, .maka ditunggiikan

"IwitdJdJiflLi kominis öang l eb ih hebat pada Indo-Shina.

Sebagaimana t e l a h diumumkan..maka gubernur Dewey sedang mengadakan

suatu perdjalanan k e l i l i n g di Timur Djaioh.Besok bel iau ditungguji^jjjf

1rr1ii"hngntfjji d i Indonesia,

Komisaris Agung Inggr i s d i Azia Tenggara. .Malcolm Macdonald mene-'

rangkan di Hongkong,.bahwa a e t i v i t o t kominis d i se luruh Azia Teng-

gara sedang berkurang.Hal i n i d isehabkan, .kata Mac Dona ld . . . ka re -

na perdjoangan di Korea merupakan kemenangan da r i negara2 demokra-

t i s , . „ . „ ^ 12

Internasional-Z,Q.A,~vervolp:,

Menteri Keuangan dari India.,Chintaman Desmuk telah menerangkan,.bah-

wa negaranja memerlukan bantuan luar negeri unt\ik menjelesaikan selu-

ruhnja rantjangan 5 tahimnja.

Rantjangan 5 tahun dari India itu memerlukan 1,5 milliard pond ster

ling dan ditudjukan terutama bagi perkembangan pertanian dan industri

dan xintuk mempertinggi deradjat-penghidupan,

Kemarin kami umumkan, .bahwa wakil menteri luar negeri Amerika,,Mc Gaiee

telah menerangkan,.bahwa Amerika Serikat telah menjusun suatu atjara-

bantuan bagi 5 negara Azia diantaranja termasuk India.

8

'

Internasionaal-M.O, 26 Juli *51,

Menteri urusan sosial dari Mesir»,dr.Ahmed Hussain Pasja.,telah me-

letakkan djabataaaja ha r i if*ni.

Beliau tabun i n i telah. menolak dua k a l i djabatan selaku pembantu s e -

k r e t a r i s - d j e n d r a l PBB«.Trjgve Lie ,

Para penindjau p o l i t i k di Cairo menerangkan..bahwa peletakan djabatan

menteri urusan s o s i a l t e r sebu t dan kewafatan menteri uruéan agama ba -

ru2 ini . . .menjebabkan kabinet Mesir mengalamia perobahan.

^ordania t e l ah mempunjai pemerintahan Jang ba ru , . . J ang t e r d i r i da r i

11 menter i2,

Perdana menterinja ialah,Tawfik Pasja Abu fihuda.,Jang merangkap djuga

djabatan selaku menteri l ua r n e g e r i .

Sebel\im i n i , . b e l i a u memangku djabatan selaku ketua dar i Senaat Jordanis ""'- '" — 10

Internasionaal-vervolg-M.o.

Utusan istimewa dari Presiden Truman,..Avere11 Harriman,.mempunjai ha-

rapan baik mengenia pemetjahan perselisi tLan-minjak, , . d j ika perundi -

ngan antara Perzia dan Inggris dimulai kembali,

Sementara itu,,.maka pemerintah Inggris telah meminta keterangan2 le-

bih landjut mengenai usul2 Perzia untuk memetjahkan perselisihan,

Berhubung dengan ini,.maka duta-besar Inggris di Teheran,.Shephard,.

telah mengadakan suatu pertemuan dengan pemimpin2 dari komisi-minjak

Perzia,

Morrison..menteri luar negeri Inggris..menerangkan kemarin dalam

Dewan iïendah Inggris,. .bahwa pendirian Perzia dari berbagai sudut tak

demikian terang..sehingga mereka terpaksa meminta keterangan2 lebih

landjut,

Perdebatan dalam dewan rendah •ïdaggs'i* mengenai politik Inggris

di Timur-Tengah akan dimulai pada hari Senin jang akan datang,

12.-

Internasional-Korea 26 Juli*51»

Dari Tokyo dikabarkan, . .batiwa perundingan di Kaesong telah. menghasil-

kan persetudjuan mengenai agenda,

Dengan xsdc pe r i s t iwa in i . .maka rintangan jang t e r a c h i r . . j a i t u soal

penarikan t e n t a r a asing seluruhnja da r i KOrea t e l a h dibereskan. .sehingg

perundingan gent je tan sendjata jang sebenarnja mungkin akan dimulai

besok,

Mengenai pertempuran disana dilaporkan. . .bahwa sementara i n i t e r -

djadi pertempuran2 jang sengi t d i s e k i t a Korangpor i . . . sebelah Utara ibu-

kota Seul , Djuga angkatan perang PBB disana memperhebat ftotivotetn'^flr,

8


Djepang telah menerangkan,.bahwa ia setudju dengan peraturan2 embargo

tentang barang2 strategis ke BRT dan Korea Utara, disampaikan

Hal ini üamscaüaDÊL oleh pemerintah Djepang pada sekretaris-djendarl

PBB Trygve Lie.

co al i si gMBBKifi Italia telah mempunjai pemerintahan/Jang baru terdiri dari

party Kristen-demokrat dan Republik,.dibawa pimpinan De Gasperi,

Setelah Rene MayerCradicaal)mengalami kekalahan dalam Rapat Nasionaal

Perantjis,..maka presiden Auriol telah mengusulkan pada Paul Reynaud

(conservatip) untuk membentuk pemerintahan jang baru.

8

ij--^ Demikian t a d l para pendengar warta b e r i t a untuk malam i n i jang üifean-ta rkan o leh saudaraShamsul .Dis in i Hilversum ^ ia ran Indonesia Radio ï " der land ,Saudara Aziz Azimal segera akan membawakan ruangan d a r i h a r i keseha r i denga - serba se rb i t e n t a n g keberangkatan kapal ¥i/lllem Ruys ke I n d o n e s i a .

AZIZ VAN DAÜ TOT DAG.

Aziz ilzimal -ms V/ILLEM RUYS allerlei- 26 Djuli 51 kemis

"Willem Hu/s'^jkapal penompang Jang ter be sar milik naskaijai

Rotterdamse Zlo'jd, teitiii bertol.i.k ke Indonesia buat ke-22 kalinja

jjada hari Selasa jang ialu,lvenuii sesak. 940 orang penompan^nja dan

100 urang toi\.o.x>.oci menun gu saupai lain kali. Seüa -.j ,u.an ...oar/f ^ e-

nompangnJa/persone-1 kebun-kebun dan ^jerusakaan-perusaliaan be sar dan

beberajja puluii orang pendeta. Banjak pula wanita Jang suaminja kini

bekerdja di Indonesia.|,1Ö0 orang anak-anak ketjil dibawah umur 12 tahun

turut- liienjeberangi samudera. Seorang wanita membawa kano,|seraatjam pera-

hu, Katanja untuk berd/aijnng-dajung diZandvoort atau Tjelintjing diteluk

Djakarta. Seorang jendatëL membawa mesin djaliit.Memang alat jang jjerlu.

Dan djalan raja Djakarta akan tambali sibuk oleii 20 buaii mobil jang tersu-

siin dalam ruaxigan kapal Willem Euys,

Perhatian radio, pers dan film be sar benar pada keberangkatan

kapal itu pada iiari öelasa jang lau, karena téibentik kabar bakwa Sutan

Sjalirir,ahli politik,bangsa Indonesia itu,akan menghanuarkan isteri barv-

nja kekapal. Pendengar li- taiiui,ba]av/a bung t jilik kitu itu,telaxi menikah

di Cairo dengan nona Saleh.Kawan-kav/an.-ja masih menjapanja dengan Poppy^

nama ket jilnja-v Setengah djam sebelum ka jal meninggalkan pelabuhan Rotttr

dam, nam a. Igtaînja Sjaiirir naik öjendjang kapal. Dia pakai djas bulu

tebal karena hawa dingin dan hudjan ûla. Bung Sjalirir tidak djadi meng-

iiantarkannja kekapal» Pers ketjewa karena mau menginterviu dia. Isterin;s

djadi sasaran lampu tukang potret dan film, Berkata njonja Sgtórir baiiwe dan dia jjulang duluan saiapai Singapura.

suaminja dalain perdjalananjoâ kenegara~negara Skandinavia% Pemjiiiqain par-I

tai Sosialis Indonesia iital telah berkeliling ke Italia, •' erantjis,Belgi£ Nederland /^ ^ 'dan Djerman'tiati tSermaksud pula menguadjungi beberaj.;a negara EropaTimur.

Bersama isterinja dia telaii berbulan madu selama ini dinegara-negara

Eropa-Selatan dan antara lain mengetjap nikm^^nja naik motorboot diVene-

-a.L.ta.a o.an.-o.an. .e..e.u.a 3el.....,a ,an« .e.t.Xa. .0 ..o.e.i. dexigan ka^âl Vvillem Ruys pada ixari S e l a s a jang l a l a , kami djuaijjai x a u ^ ke tua umum Dewan Ekonomi Indones ia P a s a t , Suchjar Tedjasukniana,Tanja_ djawab dengan saudara Tedjasuianana akan d i s i a r k a n n a n t i dalam ruangan Pemandangan Luar N e g e r i . Dan besok .akan kami samjjaikan t j a t ^ t a n p e r t j a -kapan dengan doctor Oberman'êtuaJ/PemDangunan Karnxjung jang dalam p e r ^ ^ e -l a n a n ^tetanak a i r k i t a dengan k a g a l V/illem Ruys,

OMR Demikian t a d i para pendengar . . .sjaEJsaxÈxjsliaxHnÈHkxHiaSamxiHi ruangan daA h a r i ke seha r l o leh saudara -^ziz Az imal .Dis in i Siaran Indonesia Radio ï.ed der land d a r i Hilversum dengan r i a k gelombang 19»71 meter .Sebagal s e l i n ^ segera akan dlperdengarkan medi ter ranean conce r to t j i p t a a n Semprlnl dlmainkan oleh orkesnja Sidney Torch.

GRAM IVIEDITERRANEAN CON CERT 0. p a r t 1 en 2 .

OMR Sel ingan d a r i p i r i n g hitara t e l a h t e r d e n g a r . S i a r a n Indonesia ^ \d io Neder land d a r i Hi lve rsum.Seper t i t e l a h d ikatakan t a d l pada malam i n l t i d a k d hidangkan pemandangan l u a r nege r i d a n ^ b a g a l penggant in ja akan d l b e r i l aporang t a n j a djawab dengan tuan? Such!jar Tedjasukmana . . s e k r e t a r i s %

djendera l Dewan Ekonoml Indonesia Pusa t .

AZIZ TEDJA ^mgvL-iNA.

OMR Demikian t a d i p a r a pendengar t a n j a djaw .b dengar, t u a n S u c h i j a r Tedja

s u k m a n a . . . s e k e t a r i s d j e n d e r a l Dewan Ekonomi I n d o n e s i a P u s a t . S a u d a r s

aauda ra sedang m e n g i k u t l S a r a n -'•ndonesia- Radio N e d e r l a n d j a n g me, a r

t j a r d a r i Kilversuun m e l a l u i r i a k gelombang 19«71 m e t e r . A t j a r a d i l a n a

d j u t k a n s e k a r a n g d e n g a n h i d a n g a n musik r i n g a n s e r i o s a . . . j a n g dimu"a i

o l e h Myra H e s s . . . p i a n o den^^an p r e l u d e üo h dülam D majeur t j i p t a a n E,

Bach,

GRAM PRELUDE NO k IN D MAJOR.

OMR S a d j i a n t e l a h dibuko o l e h Myra l iess dengan sebuah p r e l u d e t j i p t a a n

B a c h . . . n o l^. da lam D m a j e u r . K i n i men jusu l (ftjiptaan C h o p i n , . . w a l s dim

c i s mineur d ima inkan o l e h B r o n i s l a w H u b e r m a n . . . b i o l a dan S i e g f r i e d

S c h u l t z e p l a n o .

G-RAM VALZER IN DO DIE£JIS MINORS.

OMR Demikian wals dim c i s mineur t j i p t a a Chopin d imainkan o l e h B r o n i s l a v

Huberman b i o l a dan S . B c h u l t z e p i a n o . K o m b l n a s i b i o l a dar p l a n o k i n i

d i s u s u l dengan Romans n o 1 dalam^ G majeur t j i p t a a n Beethoven d i s e l e i

g a r a o l e h T ibo r Varga b i o l a dengan P h i l h a r m o n i a O r c h e s t r a d ibawah

p i m p l n a n Anthony B e r n a r d .

GRAM ROMANCE NO 1 IN G MAJOR.

OMR Bahana2 romance no 1 t j i p t a a n Beethoven t e l a h m e l a j a n g d i a n g k a s a dip*

denga rkan o l e h T i b o r Varga b i o l a dengan P h i l h a r m o n i a Orch .dbp .An thon :

B e r n a r d , D i s i n i S i a r a n Indonesa Radio N e d e r l a n d d a r i H i lve r sum jang

s e d a n g menghidangkan a t j a r a m u s i k b a r a t r i n g a n s e r i o s a . S a d j i a n d i l a n t

d j u t k a n s e k a r a n g dengan malguena t j i p t a a n A l b e n i z d ima inkan o l e h I d a

Haendel b i o l a dan Mewton Wood p i a n o .

GRAM MALAGUENA.

OMR I d a Heande l b i o l a dan Mewton Wood p i a n o t e l a h raemperdengarkan L1alagu<

na t j i p t a a n SiaD|5±H. A l b e n i z . S e k a r a n g akan d i s a d j i k a n perma inan p i a n o

Jeanne Mar ie D a r r e dan s e g e r a akan melj, j a n g d l a n g k a s a 2 e t u d e . . n o 1 (

dan 5 opus 10 t j i p t a a n Chop in . H

GH M ETUDEb DE FR.COPIN.no 1 en no 5 .

OMR 'aka s e k a r a n g s i d a n g p e n d e n g a r a t j a r a mus ik r i n g a n s e r i o s a i n i akan

d i a c h i r i dengan romance b e r d n s a r k a n ^ t u l m a P a g a n i n i . P e n j e l e n g g a r a a n

J e h u d i Menuhin b i o l a dan O e r a l d Moore p i a a o .

GRAM ROMüI C£.

OMR a e l e s a i l a h sudah a t j a r a mus ik k l t a pada ma l ' : ' i n i . - i a r a n I n d o n e s i a xiaf

d i o N e d e r l a n d d l s i n i . T e r i s t i m e w a b a g i s i d a n g pendenga r kaum Musl imin

a e g e r a aWan d i p e r d e n g a r k a n b a t j a a n a j a t k l t a b s u t j i Al C^ur'an.

GRAM QUR'AN R J Ï G I E T .

http://FR.COPIN.no

Bltudjukan terutama kepada saudara2 penganut agama Isiam t e l a h diper dengarkan batjaan a j a t k l tab s u t j l Al Qur'an.Slaran Indonesai Radio Nederland dar i Hilversum sekarang meminta perhat lan untuk bagian ter achlr darl a t j a r a . . . r i ngkasan perkabaran terpent ing.

H E A D L I N E S .

X« 13%, Sadarlajud fl»h dibaatuk aoatii parkoapulaa Jaag ^ m a i i a , . .

tebunran Fax^fltaraaa Degang Xndonafda uatuk kop va daa laia2 baliafl

miaâk*

2» FaruftdiagaA dl Kaaao tg taXtOi s«aa^«lXkaft paraatiidjuaa aaaÔAal

5« IfadarXaxid talah aaagâatikan keadaaa pmmmg 4aagan Djavmaa,

OMR Dengan t e rdenga rn j ' ' r ingkasnn perkabar^n t e r pent i n g , se l e s - l i l ah pula s i a r an kami untuk raalam i n i . ' ^ i s i n i ^ i a r an Indonesia Radio x^iederland d a r i Hilversum jang s e p e r t i d i k e t a h u i menjiar d i r i a k gelombang 19.71 meter d a r i pukul 8.30 s- mpaik pukul 9.30 waktu Djaw •.'-'ekarang t ib-^lah s a a t n j a k^mi h'irus merainta d i r i . . . Sidang pendengar s e k a l i a n ajng budiman., . sel'^mat malam selamat t i d u r an sampaiic berdjumpa l a g i ,

frRA oIO'L' TOTE.

/ RAQJP NEDERLAND - WERELDOMROEP DAGRAPPORT VAN DE OMROEPER

DAG EN DATUM Donderdag, 26 J u l i 1951 . STUDIOGEBOUW V


17.^0

17.31

17.3^2

17.'+1

31tar

31tar

luneidi

Techn. : E. van Staa

Opening, programmameldlng

Qur'an reciet

Nieuws

Arabische Muziek

P r e s . ; Sch.

Tune

EO 17.385, k.^B t/m 5A

17.WA

17.56

ïabshi

luneidi

Adventures of a Baghdadi in Holland; by Nairn Kattan

Arabische Muziek

17.59 17.59^2 luneidi S l u i t i n g

YA QAMRA TALI'A- Ahm.Sidql Karem Mahraud Nr. 16.887, k . 8 Copie v.Cair.HPB 39, BDA

106

EO 18.1+79, k . 1 t/m 3

WALAD EL-IWAZZ 'hWm-'Umar el-Quizawi EO 1I+.78O, k. 10 Copie v.Od.PLB 9 0.266l(2)

Tune

22.00 22 .29 2' Herhaling EO

Nieuws in het Arabisch Donderdag 26 Juli I95I

Nederland kan niet meer troepen beschikbaar stellen

Kaesong onderhandelingen

Interview dr AdenauerjNoordzeehavens gaan confereren

Weer:Indonesia & Japans verdrag

Jhr Van Vreedenburg exit

G-een oorlog raeer met Duitsland

Egyptische minister van sociale zaken afgetreden

Buitenlandse hul , nodig voor India/s 5-Jaten-plan

Iraanse olie


u VOOR M

R

ITZ

ONT Arabisch. EPORT

VAN

^

DRAAIBOEK BLAD No

OP DondeïBAG 2^ J u l i i9 ' •1

OMROEPER


J

TIJDSDUUR

1730

•

•

PLAAT

AANDUIDING

TUNE

Tune

EO

17.385 k

EO 16.887 k

EO 18.479 kant 1 -

BO 14.780 k£

Tune


L W (

(kleine letter)

B i t a r

Gram. in t 4B & 5A

Huneidi

B i t a r

Huneidi

Gram. mt 8

Huneidi

Gram.

3

Huneidi

Gram. int 9

Huneidi

INHOUD

TEKST MU2IEKPROGR OF ONDERDEEL MET EVENT VERWIJZING NAAR APART DRAAIBOEK


Cm hoofdletters)

Opening

L¥ MIN EL MITR


Qur'Sn

Announcement:

Announcement:

YA QAlffiA TALI'A Karem Mahmud

Announcement:

raughSraarat baghdadi f i hulanda (Advetures of a Baghdadi i n Holland) by Wa'im Kat tan r ead by one of the zumala'

Announcement:

miAD EL-IWAZZ 'AFJVAM Umar el-Guizawi

Close down

RAblè NEPERLAND - WERELDOMROEP DAGRAPPORT VAN DE OMROEPER

DAG EN DATUM. V r i j d a g , 27 J u l i 1 9 5 1

VAN TOT OMR. Techn AARD VAN HET PROGRAMMA

STUDIOGEBOUW: Héuve l laan V


il+.ooo

li+.02

11^.12

I i l . . l8

Shamaul

Tanyq

Shamsui

C l u y s e n a a r

Open ing ,p rogramma-meld ing

NiEmvs

L u i s t e r t U even n a a r . . . .

Suwobdo

Shamsul

UITKIJK OP HET I'VE STEN Een h e l d e r e dag . . .

Muz i e k p r ograratna

II).. 58 Tanya

Shams u

ÏEEADLINES

S l u i t i n g

W i t t e

B e g l n - t u n e H.de Groot M e t r . O r k . o l v . D . v . d . L i n d e n

DAHLIA MARGIE E d l e Rena da E . O . N o : l 8 6 5 k . 2 en 5

THE UNPOGOTTEN MELODY Wood a r r . V . V e e n DE ROOIE SARAFAAN v«Epen-de G-root HONGAARS LIED EN CZARDAS P r e n k e l - F r a n k MARY HAS A BABY,YESB LORD S t r l e t m a n

Mus Ic or da o l v . H. de Qc oot E .O .No : 1840 k . 1 t/m 8

NIHA P e r g o l e s l Wol ga l i e d DER ZAREV/ITCH Lehar YOU ARE MY SONG DIVINE Mlchols P i e r r e P a l l a o r g e l J a n R l e t v e l d t t e n o r E .O.No:1967 k .5 , I i . ,1

S l o t - t u n e



JOfO'

JV« 1 7 3 0

STUOIOGEBOUW REGELKAMER PROGRAMMA /

i t' / (^(c / ' ( ^ / /

DAG DATUM

TIJD RUIMTE AARD VAN HET PROGRAMMA D D TECHN

cK~. OPMERKINGEN - LIJNTIJDEN - ENZ

/ . ^ - I -

' i

/iu4 Ui

O)'

AFDELING

DATUM

PARAAF

CHEF BEDRIJFSAFD

HOOFD TECHN DIENST


gieuyvs in he t in ' -nes i sch . , V r i j d a - , 27 J u l i l . ' f l .

Mederland.

1. S t ik ' i e r over bee inr t i f inn söaa t vao oorlop- met IJuitsland 2, Tabak conp-res in Am.sterdam in öeotemier a . s .

I n t e r n a t i o n a a l .

De besprekingen in Kaesong. De s i t u a t i e rondom de o l i e kv^!estie.

Liaquat nidi^ct Kehru u i t . Ve i l ighe ids raad bespreek t k l a c h t van I s r a e l . Amerikaanse miss ie naar opanje . Viet i'.'am w i l 'oöjlv/erk t e - e n communisme vormen

TORiLDOIEiOEP PCJ - OOSTERS PROGRAi lA Ddo: Vri jdag dag, 27 1950,

DRAAIBOEK t en behoeve van

B i j z o n d e r heden, af- N e d e r l . w i jk ingen : t i j d ;

G-RAM.: Tune ( t e r w i j l de omroeper e r overheen s p r e e k t a l s v o l g t : )

OMR. : S i a ran Indones ia d i s i n i d a r i Radio Uederland jang dipant jarkBn d i r i a k gelombang 19,71 meter d a r i Hilversum,Slamat malam slamat bertemu dan astj slamat mendengar kami u t j apkan . , pada se ka l i an s a u d a r a - i dan sidang pendengar. ,dimana sad j a a t ja-r a i n i dapat di tangkap dan difahami«

OM o : (Volg t : Programma-overz icht )

OMR : Susunan a t j a r a nia.lam sidang pende ngar ada l ah sebagai b e r i k u t » S e p e r t i b i a sa akan disampeikan pertama perkabaran^ «ica**^^** ty^UK, SonttdahnjQ akan dx.a..impüJLVu u i i ra iau Lautang üual "PumlrcHJ rgBSHi V vi'iriiii'iiij " liiiliriin rini-L/in d a r i h a r i feehari. ïltllaaaaxsfiEiiaicsafl Kemudian kami b e r i p e r h a t i a n p a d a . . .permaianan piano d a r i JSddy Renada dan pemebantunja» Sebelum kami a c h i r i s i a r a n dengan warta b e r i t a r i ngkas jang diè d a h u l u i dengan a t j a r a m u s i k . . , .akaasx maka saudara Suwondo akan mengadjak s auda ra - i s e k a l i a n menindjau ke Barat ,Pokok pembi t j a -raannja malam i n i a i a l a h rWederland se la jang pandang»

Sidang pendengar b e r i l a h sekarang p e r h a t i a n pada P e r -

kabaran .

U E W S, Hr.Tanya.

r

WAR'fA filNGKAS.

1. Menteri Stikker memandang berachirnja keadaan batiaja perang

/^at??and dan Djerman sebagai penjelesaian tindakank mengemba-

likan perhubungan biasa antara kedua negara jang bersangkutan,

2. Di Kaesong pada chusuanja telah ditjapai persetudjuan tentang

pelbagai fatsal teJinis mempertjepatkan suatu persetudjuan gaaxi;

gentjatan sendjata.

3» Pakistan mengundang India untuk suatu konperensi tentang kete-

gangan sekitar Kashmir sekarang ini.

bWl'. Nederland 2? Juli 1951.

Menteri luar negeri JNederland mr, btikker menerangkan kepada pers

bahwa berachirnja keadaan perang antara Nederland dan J-'jerman x jciac

dapat di andang sebagai penjelesaian dari segala hasil2 jang telah

tertjapai hingga sekarang mengembalikan keadaan biasa dalam perhu-

bungan antara kedua negara jang bersangkutan. 'i'eristimewa dalam la-

pangan perdagangsn dan lalu lintas pertalian sedjak dabulu kala txs

±xkx±x untuk sebaJaagian besar telaii diperbaiki pula,demikian mr.

Stikker achiri keterangannja itu.

iSWT. I iederland 27 Juli 1951.

Ualam bulan September j.a.d. di Amsterdam diadakan kongres tembakai;

sedunia,dalain mana pemerintaii disini telah mengundang/sekalian ne-

gara2 jang bersanrkutan/jtftg mempunjai perhubungan diplomatik de-

ngan iMederland,Ualam kongres ini akan diperbint jangkan sekalian xa$

soal mengaaai perusahaan ismk-sksa. flan perdagangan tembakau. Prins

Bernard akan bertindak sebagai pelindung,sedangkan dalam panitya

kehormatan akan berkedudukan pa±Jasgsz komisaris agung Indonesia di

l<ederland,Soal2 penting jang kelak diperbintjangkan antara lain

mengenai pilihan antara ponopoli dan perusahaan bebas dan kerdja

sama internasional dalam hal ini. n/lengenai fatsal ini akan dipela-

djari kekungiiinan mendirikan sebuah biro tembakau sedunia.

awT, Internationaal 2? Juli 1951.

Dalam konperensi gentjatan sendjata di aesong hari ini pada chususj

nja telah diperoleh persetudjuan tentang pelbagai fatsal teJinis mem-

pertjepatkan tertjapainja suatu gentjatan sendjata, Konperensi hari

ini pendek sadja,mungkin disebabkan oleh usulan pihak sekutu tentajqg

suatu daerah bebas antara pertahanan kedua belah pihak.,usulan mana

kini perlu dipeladjari terlebih dahulu oleh pihak merah. Pre siden

'i'ruman kemarin menerangkan bahwa pengharapan kini lebih besar ada-

n^a suatu gentjatan sendjata ditjapai. uimedan pertempuran hanja iac

terdjadi perkelaihian2 patroli. üleh tekanan pihak merah pasukan2

sekutu mundur dipelbagai tempat. Organisasi PBB untuk bantuan kepa-

da Korea telah tiba dimarkas besarnja di Pusan,sementara menunggu

hasil pembitjaraan militer, Sebahagian besar dari pekerdjaan anEaria«i

memberi bantuan kini dilakukan oleh instansi2 militer.

ürtT, Internationaal 27 Juli 1951.

üuta üxssx 5tx Inggris di Teheran, Shephard, hari ini hertukar piki-

ran dengan duta istimewa presiden Truman üarriman, Diduga hahwa se-

sudah pembitjaraan ini "^hephard mewartakan pemerintahrija tentang

dasar2 usalan Persia/Öliikangan tadcSebagai diketahui pemerintah

di iiondon memohon pendjelasan atas usulan ini.üebelum bertukar pi-

kiran dengan ^^arriman ühephard terlebih dahulu beronding dengan

S^ah Persia...dan pelbagai anggauta terkemuka dari panitya minjak,

Harriman menerangkan pada pers bahwa bilamana perlu ia akan bertol'

ke London untuk bertukar pikiran dengan pemerintah disana tentang

pemetjahan masa'llah minjak sekarang ini, üeliau berharap kiranja

usulan Persia terachir ini mendjadi dasar untuk suatu perundingan,

Laksamana besar Inggris mengumumkan bahwa empat buah kapal pemburu

Inggris telah tiba ai#iMii£iax]i Persia .

3ifS, Internationaal 2? Juli 1951.

Perdana menteri Pakistan, Liaquat Ali Khan,mBaaGijïïLkara mengusulkan pa-da perdana menteri India i ehru supsja datang ke Karachi mengadakan pembitjaraan tentang Kaslimir,bilamana India bersedia mf^XaisxM pe-musatan tenteranja disepandjang perbatasan Pakistan, Liaquat Ali Kiiai memadjukan suatu rentjana perdamaian terdiri dari 5 fatsal untuk mem-perbaiki pula perhubungan antara negaranja dengan -'•ndia, Antara lain dikatakan bahwa penarikan kembali tentera kedua negara dari rcrtexkxxz perbatasan K.ashmir»iH±Kli adalah tuntutan chusus. öebagai diketahui selama hari2 belakangan ini Pakistan kerap kali memadjukan protes terhadap pemusatan tentera India didekat perbatasannja#

üvKT, Internationaal 27 Juli 1951.

Dewan keamanan kemarin memperbintjangkan tuduhan Israel terhadsp

ii esir mengenai blokade terusan buez. iSebagai diketahui beberapa wak

tu jang lalu ütiesir manghalang setiap kapal minjak dengan muatan un-

tuk Haifa berlaQar melalui üuez. JJjuga pelbagai negara lain,dianta-

ranja i'^ederland,turut serta membantu tuduhan -^srael ini, -vakil ±szx

Israel Abba üJban menerangkan bahwa tindakan£ isdesir itvmertentangan

dengan persetudjuan gentjaian sendnata antara kedua negara jang ber

sangkutan, üleh karena itu sangat berfaedah untuk perdamaian dan

perkembangan perdagangan «ItaaitBDiii bebas bilamana dewan keataanan nae-

nuntut dari J»iesir mengachiri tindakan2nja itu,

wakil Mesir sebaliknja menegaskan bahwa pemerintahnja berhak meng-

halang pengangkutan minjak untuk Israel melalui terusan ;ouez,oleh

karena minjak adalah bahan penting untuk peperangan,sehingga tinda-

kan Mesir ini sesuai dengan persetud^uan gent.jatan sendjata, Jieliau

mengatakan bahwa Israellah Jang melanggari persetudjuan gentjatan

sendjata,karena hingga sekarang negara itu belum mengidzinkan kaum

pelarian Israel kembali kerumahnja masing.Kemudian sidang ditunda

hingga hari rebo pekan depan.

- • - - •— '^^r^mf—'-^i^mit » • II •• i|

\

öWl'. Internationaal 2? Juli 1951.

Administrasi rentjana ""arsJaall mengumumkan bahwa eebuah rombóngan

para abli ekonomi telah bertolak ke '-'panjol untuk mempeladjari per-

mohonan negara ini mendapat pindjaman dari •^merika, i'ahun lampau

kongres Amerika telah menjetudjui pindjaman pade Jtf'ranco hingga se-

djumlah 625- djuta dollar untuk pembangunan industri negara itu.

SWT, Internationaal 27 Juli 1951.

Pmerintah Viet iNam mengeluarkan perintah bahwa dalam tempo dua bu-

lan 60000 pemuda akan dipanggil memikul sendjata,berhubung dengan

antjaman komunis sekarang ini. Perdana menteri ^xet JNam, Tran van

Hu,kemarin malam memohon bantuan ' merika dan Australia membentuk

suatu barisan anti komiinis di viet Nam. üeliau memadjukan andjuran

nja ini dalam suatu perdjamuan makan dalam mana hadir djuga SM1»« gm

gubernur -New ïork Dewey dan menteri luar negeri Australia Casey,

Dewe^ memudji perdjoangan Viet Nam melawan bahaja merah sekarang

ini,sedangkan Case^ mengendjurkan kerdja sama èebih erat antara

Australia dan Viet -Wam,

27 JULI 1951. DARI HARI KE HAHI.

RfMüISSAHISPEHTALÜ Hl mHWL PARAI IARIBO.

Komznissaris pertama Republik Indonesia untuk Paramaribo, Hindia Barat, tuan

Haden Sadarto Hadinéto, pagi in i te lah bertolak dari Nederland kesana dengan

pesawat terbang KLM.

Dalam suata pertjakapan dengan seorang wartawan kantor berita Belanda, ANP.,

taan Sadarto Hadinoto meneran^an, bahwa maksadnja pertama-tama adalah mem-

bentuk sebaah kommissariaat di Paramaribo. Kantor in i akan mengoras kepentingan

orang2 Indonesia! jang kini sedang berdiam di Hindia-Barat dan berdjamlah karang

leb ih 38.000 djiwa. Memang sadah beberapa kali» mereka meminta kepada pemerintah

Indonesia untuk mengirim seorang wakil, demikian tuan Sadarto Hadinoto. Adalah

kewad^ban saja, sebagai wakil pemerintah Repablik Indonesia Jang pertama di daerah

i n i , untuk menjelidiki keadaan penghidupan orang2 Indonesia i n i , jang untuk se -

bagian besar berasal dari pulaa Pjawa. Balam tahun 1917 dan sesudahnja, mereka

i n i didatangkan ke Hindia-Barat sebagai kaum buruh perkebanan dengan kontrak. Sarlname

Kebanjakan diantara mereka tetap tinggal di iüontiaxadbaQdi sebagai kaam barah,

Jang sangat moaaaèWMii djoga sesudah wakta kont rak mereka berachir. Kini seba-

gian diantara mereka telah menjatakan keinginannja untuk kembali ke Indonesia.

Pan adalah kewadjiban taan Sadarto Hadinoto untuk menjelidiki , apakah bagi

mereka adalah bermanfaat untuk kembali ke Indonesia.

Mgngkin kebanjakan diantara mereka mempunjai t j i t a 2 jaxx# bokanS tentaog

Indonesia dewasa in i dan mun^cin djaga, bagi mereka adalah lebih baik, djika

mereka berdiam di Sariname dewasa in i dari pada kembali ke Indonesia*

Saja bokan seorang agitator atau seorang propagandis, akan tetapi saja adalah

seorang liijltaaaii: achli p o l i t i k , jang berkewadjiban membela kepentingan kaum

sebangsanja sebaik-baiknja, demikian taan Sadarto Hadinoto dalam pertjakapan

dengan wartawan ANP i t a . Memang kewadjiban saJa tidak gampang, karena saJa

haraa memperhatikan kepentingan pemerintah saJa sendiri,i/^ëpentino;an Nederland

dan Sariname, demikian tuan Sadarto Hadinoto melandjatkan keterangannja. Dan

perhabungan Jang baik, Jang telah ada, harus diperkekal dan dl-eratkan. Taan

Sadarto memandang penetapan kewarga-negaraan orang2 Sariname, Jang berasal In

donesia, sebagai suata soal Jang sangat penting.

Tentang Sariname, ia meneraugkan, bahwa ia hanja mengenalnja dari batJaaaS dan

untuk memberikan sesaata pendapat, adalah sukar baginja.

Taan Sadarto Hadinoto mengaohiri keterangannja dengan mengatakan, bahwa ia mem-pembangonan

panjai minat besar terhadap kemangkinan2 di Ispangan/ekonomi j a Hife di Sariname

untuk kaum sebangsanja, terutama pembikinan sawah2 untuk penanaman padi.

OMR : Saudara - i t e l a h memberikan p e r h a t i a n pada perkabaran untuk malam i n i « . . d i s u s u l o leh Ruangan d a r i h a r i kehari» «dalam met^grnJÉÉiC'igrto i r?trf<n sagn-itu meuifflnaii oeal •jg'OmbmJMUiid'P kaigyuiig»

D i s i n i S ia ran Indones ia Kadio Eederland b e r i a k gelombang 19,71 met e r d a r i Hilversum, S a u d a r a i i - - t i b a l a h sekarang saa tn ja untuk memberipeihat ian pada

pemain piano t e r k e n a l d a r i Hindia B a r a t , , , E d d y Bena-da dan temac nja*

l a akan memainkan pertama2 suatu bahana t a r i a n jang t e r k e n a l . . b e r -a s a l d a r i Curacao. .«tumba.

GRAM : DAE'LIA 1863 kant 5 ,

OME : Pemain piano t e r ' ^ena l , ,Eddy Renada adalah b e r a s a l d a r i Sur iname. , akan t e t a p i i a t e l a h sekian wakjyu lamanja bermain d i l r o p a » , t e r -utama d i Ifederland dan Belg ia»

Dalam lagu jang hax±Jca±xx±H± segera men jusuL . sauda ra akan mende ngar k a n , . , bahwa i a t i d a k hanja main piano a kan t e t a p i djuga men jan j i ,

GRAM : L'lARGIS 1863 kant 2»'

OMR J Dengan bahana i t u t a d l sidang pendengar. .maka kami t e l a h membe-r i p e r h a t i a n pada pemain piano dan pen jan j l t e r k e n a l , . .Eddy Renada dan pembantu2n3a» D i s i n i b i a r a n Indonesia Radio Nederland jang d ipan t j a rkan d i r i a k

gelombang 19,71 meter d a r i Hi lversum. Dalam Ruangan Tin^óauan ICebarat jang sepiera menjusul i n i . . m a k a

saudara Suwondo akan mengadjak saudara2 menindjau Hedsrland s e -l a j ak pandang» Po»^-*^ jivv»w6^CJ*./.—^ iUsu^ f^^J^y^i^^^^

SUW : UITKIJK OP HET WESTEN. z i e t e k s t . "

GRAM

OMR : Saudara Suvvondo t e l a h mengundang s a u d a r a - i menindjau Ke-Bara t . D i s i n i S i a ran Indonesia Radio Nederland dang d ipan t j a rkan d i r i a k ge lombsng 19 |71 meter d a r i Hilversum, S ia ran d i l and ju tkan k i n i dengan a t j a r a musik h iburan k i t a un-tuk malam in i» Be rgan t i 2 akan diperdengarkan Orkes " Musicorda" dibawa piinpina.n Hugo de Crroot dan permainan o rga la d a r i PÉerre P a l l a d i s e r t a i n jan j i an o leh Jan R i e t v e l d , , t e n o r .

SRAM; THE ÜNFORGOTTEN I/ESLGDY

OMR : Sebagai lagu pertama t e r d e n g a r sudah "the unforgo t ten melody*'., melodl dang t a k dapat d i l upakan . . . d ima inkan o leh orkes "Musicorda" ,d ,p .Hugo de Sroot» Lagu jang menjusul s e g e r a . . N i n a . . d i s e l e n g g a r a k a n o leh P i e r r e P a l l a (orga la ) dan Jan R ie tve ld t e n o r akan mengir ingin ja dengan nj£ Ddl£in*

SRAM : NINA. . . I . . . .

OMR : Tfealah pula oaatnja sekargtftg karai s erahkati microfoon pada orkes Musicorda óang dipimpin olehTê Groot. *«.x*.-*»-» ^ Segera s s u d a r a - i mendengarkan lagu 'De rode s a r a f a a n " .

SRAM : DE ROEE SARA?AAN.

OMR : Selendan.f: raerah,.demikian lagu dang baru sadda t e r d e n g a r . S iaran Indonesia Radio Nederland d i s i n i . . j ang menjelenggarakan bag i s a u d a r a - i s eka l i an h iburan untuk malam i n i jang berupa p e r mainan orkes "M s i c o r d a " d,p.Hugo de Sroot dan permainan o rga l a o leh P i e r r e P a - l l a d i s e r t a i ndanjian oleh Jan R ie t v e l d , t e n o r ,

i a l a h Dalam lagu jang segera kami akan perdengarkan / s ebahag ian d a r i -pada bahana o p e r e t t e "der ZarewitchT d a r i Lehar , .d imainkan oleh Q ^ a l a ^ i e r r e P a l l a dan Jan R ie tve ld menjandi .

SRAM : Yi'olgalied u i t "der 2 a r e w i t c h " ( L e h a r ) . izxîafcc

OMR : Demikian t a d i l agu-WoIga . . . sebahag ian dar ipada bahana o p e r e t t e *'der Za r e w i t c h " . . t d i p t a a n Lehar.

lagu dang be r iku t se l^ rang sidang pendengar b e r a s a l d a r i Honghari a .

HONSAARS LIED SN CZARDAS. \ct jrtuw i-*^"*. tU Ai^p*-^

OMR : I'Uhtui^-&sdi lagu-dansa a-idang pendn>âi- dang b e r a s a l d a r i Hongharie Bandak lagu2 dang se r ing2 memudda a l a m , t j i p t a a n seseorang d l l . Lagu dang segera kami perdengarkan memudda seorang gad is dang

t d a n t i k ,

SRAM : YOU ARE t'lY SONS DIVINE.

OMR : You a re my song d i v i n e , .demikian nama lagu jf'Og baru sadda t e r d e -

OME

D-<Wv

n g a r . . t j i p t a ï n K i c h o l l s . . d i m a i n k a n o l e h P i e r r e P a l l a ( o r g a l a ) dan

n j a n j i a n o l e h J a n i l i e t v e l d , JL<>xe^_^wt; •-

Hidanân go irarang di landj i i t^cvn dengan sebuah l a g u k e b a l r t i a n n e

g ro "Mary h a s a b a b y , y e s Lord" ,

ffEAM:. I-ARY HA3 A BABY .TSS LQED,

OME Sebelum kami t i b a pada a c h i r a i a r a n malam i n i s i d a n g pen^ösijp-ar..

dan se lama mas ih ada v^rak tu^-^ r luang . . . b a i k l a h kami m e n g i s i n W l a -

g i dengan l a g u 2 i n s t r u m ^ t a a l jat^g d ima inkan o l e h P i a t r e P a l i l a .

&RAM

OME

SRAM

OMR

\ Iagu j a n g b e r i k u t ie

teERYTAICERS' DKECEA

"Lierrymakers! s da n e e " t j i p ; c a a n German.

jagu H e r r y m a k e ^ * dance t j i p t a a n verman telmi me la j^ng p u l a

l i a n g k a s a . y / m a k a s e k a r a n g a t j a r a muSÜî ïn tuk malam i n i kainl^

•can sebuah l a g u t j i p t a a n ^ i b i c h . , .Poeme.

Ingaîn±^^siA^xifLpendej[ifi^^ musifc k i ta"~un" tu

tarn f u i i . S i a r a n I n d o n e s i a Radio I l ede r l and d i s i n i dang d i p a n t j a r

kan d i r i a k fcelombang 1 9 , 7 1 m e t e r d a r i H i l v e r s u m ,

T i b a l a h s a a t n j a s e k a r a n g u n t u k menjampaikan b a g i a n t e r a c h i r d a r i

a t j a r a R ingkasan P e r k a b a r a n t e r p e n t i n g ,

H E A D L I N E S ,

ya O'UJu/tA m-^<-<^ ate t^ / ^ > < ^ ^ ^t-M.^^

/

>C^-<

üJLx^

file:///Iagu

9

eiE I fiaagao tera^oirarcja f^ngkasas £arka:jaraD Serp©QtlQe».Qaka sele» sallah pala atjara klta actak aalam iel* Saadaxa-1 dan sldan^ peDd@Dgar« «telah cenurutl Slasan In^nesia audio Vaderland d iQg ia9!aaDt;}ar dlriak ^lüüè^ïi^ 19*71 meter darl Hilvarsim» Sat lap oalaiB «raral barada diao^kasa aiEtlal dairl djan 8.30 aaktu dl* BJffra dsB meojiar salaaa Mta djan* QdD^n harapaa akaa bartem kanib^ll dangan aaodara-i sekalian*.. kaal eaog' ndarkan dirl sokarang. .da» ntesjcratjapkap slarnat ixalam dar

slaagt BOD/ïasoh*

mem 3X0T T.W^m

RADIO' NEDERLAND - WERELDOMROEP \ /


DAG EN DATUM Vrijdag 2? J u l i 1951 SrUDIOGEBOUW 5


1730

1731

1738

Bitar

xü

Techn. Cluysenaer

Opening en programma-melding

Nieuws

Arabische muziek

Pres. Sch.

Tune

1744^

1755

al-Habshl Sultan el-Ghuri Causerie door Ahmad Semit

Arabische muziek

Qulili eh aq.ulik Uitv.Farid el-Atrash Gairophon HLB 42 nr 15.786 kant 1 & 2

EO 18.444 kant 3-5

Kin foq li-taht Uitv.Muhammed el-Sughayyar Odeon PLB 2 - O.IO5O (2) nr 34.780 kant 8

1758i

1759 1760

Bitar

ia

Over programma-blad en verzoek om reacties

Sluit ing Tune

2200 2230 Herhaling SO

Nieuws in het Aratiisch Vrijdag 27 Juli 195$

Pakistaanse order voor Nederlandse TDaggeitnachines

IISI luchtvaartshow

Veiligheidsraad over Suezlcanaal

Liaqat Ali Khan inviteert Nehru

Marshall-hulp voor Spanje ?

Wapenstilstandsonderhandelingen Kaesong

UNO agency voor h rstel van Korea

Iraanse olie

Burgondiche tenjioonstelling in Amsteruam

Prins Bernard en dochters uit London terug


DRAAIBOEK BLAD No

UITZ VOOR MONT

REPORT Arabisch.

VAN

OP Y r i j DAG 27 J u l i ,9 51

OMROEPER


TIJDSDUUR

1730

•

•

PLAAT

AANDUIDING

Tune ^

EO 15.786 ka

20 18 .Wf ka

uO 14.780 kc

ê

Tune

BRON


L W (

(kleine letter)

Bpëar

Gram. nt 1 cS: 2

Gram.

Gram. nt 3 - 5

B i t a r

Gram. n t 8

B i t a r

INHOUD



(in hoofdletters)

Opening

LW MIN EL MITR


mm

Announcement;

'ULILI EH A'UTITK: F a r i d e l - A t r a s h

Announcement:

•

EL-SULTAK EL-GHUEI ^ t a l k by Ahmed Semit • ^L,-^~ j,_/> v r ead by one of the zumala'

Announcement:

MTN POQ LI-TAHT Muhammed el-Sughayyar T~ ^ .

Announcement about programme s h e e t s

reques t for r e a c t i o n s

Close down

/


DAG EN DATUM Z a t e r d a g , 2 8 J « l i 195^

VAN

^k^oo

Ii4..10

1^.22

TOT OMR

Rus che

Shamsdl Open ing,prograrana-melding

Tanya

Paul

Shamr u i

Techn AARD VAN HET PROGRAMMA

NIEU\VS

Dl J ViffiEK IN NEDERLAND

MANA SUKA

II).. 56 Tanya

Shamsul

Programma volgende week

S l u i t i n g


STUDIOGEBOUW:Heuvellaan V

Prea . AANTEKENINGEN

W i t t e

H|iSffi[K^p(i5pCM|iaèL^è[ïaiag Begin-tune

E.O.No: 18985

ANCHORS AVfflIGH t u n e

V l i e g t u i g G 189

TAO TQBA NA OELI Kwar t e t J an Corduwener Zang Sam P a s a r l b o e E.O.No: 11^518

THEY ..AY I T ' S WOND -RFÜLL I r v i n g B e r l i n Prank S i n a t r a O r c h . o l v . S t o h r d a h l COL DB2507 No:27775

BLAY A SIMPLE MELOD¥ B e r l i n Bing a . Gary Crosby M a t l o c k ' s A l l S t a r s DECCA M55OII No: 2711.34

DIBAWAH RUMPUN BAMBU Kwar t e t J ,Corduwener zang Rose Poppeck E , O . N o : l [ t . 5 l 8

in: DREAM I S YOURS Blane - Warren Vera Lynn Bob Fa rnon a . h . O r c h . DECCA F 9251+ No:23811

THE STARS Ï1JILL REMEMBER P e l o s i - T o w e r s F rank S i n a t r a O r c h . o l v . S t o r d a h l COL C8055 Ko: 12567

KESS ME SWEET KISS ME SIMPI Drake Dinah Shore olv.Zimmerman COL DB 2571 No:25169

3lot-tune

PSaWS IN HBT INiJONiJJSISQH, Zaterdag, 28 J u l i 1951.

Indèncs ie .

1, Overdracht locomotief aan indotBsie in uonn.

Nederland.

2, Eisenhower in Ypenburg.

3, De Ziwarte ^ee met twee korvetten naar Europa,

Internationaal.

^. De besprekingen in üaesong.

xjtiriCki shall over de hulp aan Europa.

6. Japan richt memorandum aan VN over krijgsgevangenen.

7. Overstroming in Indi%.

8. Raffinaderijen in Abadan zullen met ingang van -"insdag gesloten worden,

9. Amerikaanse zending in China gesloten.

10. ii'oster over hulp aan bedrijfsleven.

11. Vluchtelingen confentie in <aeaeve ondertekend.

WERELDOMROEP PGJ - OOSTERS PROGRAMlA Ddo: Zaterdag dag, 2? ''950.


Bijzonderheden, af- Kederl. wigkingen: tijd:


OMR. : Slamat maxam sauaara-i dan sidang pendengar di-

mana sadja atjara ini dapat ditangkap dan difaha

mi.Siaran Indonesia Radio Kederlisd jang dipan^ja

kan diriak gelombang 19,Yl meter telan k'embali

lagi diangkasa»

Kami utjapkan slamat mendengar. -OM- : (Volgt: Programma-overzicht)

01.ÏR : Sebelum kami mulai atjara siciang pendengar,.iDarilah terlebih da-

hulu kami menindjau kesusunannja bersama2«

Mula2 aksin disampaikan perkabaran terpenting, • .sesudah mana menju~

sul Kesan2 Sepekan di Kederland...dalam mana akan disampaikan rang

kaian kedjadian2 jang penting dalam pekan jang sudali iampau»

Dan sebagaimana biasa pada hari Sabtu malam Minggu»..kami akan me-

ngaddjak saudarar-i memasuJci ruangan Mana-Suka» .hiburan malam pandj

djang inA.

Sebelxam atjara diachiri dengan warta berita ringkas#,,maka

kami akan menindjau kesusunan pokok2 terpenting dari atjara peljTan

depan,

Sidang pendengar berilah sekarang perJriatian paaa Perkabaran,

N E W S.

OME : Saudara Tanya telali menjampaikan perkabaran untiik malam ini»

Disini Siaran Indonesia -" adio Nederland jang dipantjarkan di-

riak gelombang 19»/l meter dari Hilversum,

Tibalah sekarang saatnja».,kami seraJokan microfoon pada Saudara

Paul Harmusial jang akan menjampaikan***..

GRAM : WEEK IN NEDEHLAND. E,0

P a u l . H a r . i

KESAE-KSSM SEr-mCAH DI-EEDEIILAITD.-

Ddo. 28 i J ju l i 1 9 5 1 . -

Gmm,- BEGiK-TuiNa:.-

PAUL.- Selamat öialam sidang pendengar s e k a l i a n ;jang t e r h o r m a t . . . se lamat ber temu-pula s a u d a r a - s a u d a r l d i s e l u r u h t anah a i r I n d o n e s i a . Hari Sabtu. .malam Kinggu, d jadi aeperfci b i a s a segera akab kami s a d j i -kan kesan-kesan sepe t en , igspa^ berupa rangkaian kedjadian dan p e r i s -t iwa t e rpe r r t ing di-Kederland d i s i n i se lama pekan jang s i l am,

gRAM.- WASS BLUI/IEK TRAUI IBMg- P l a a t 1030. - ACTÊRr RGHD.-

PAUL.- Tiap tahun l a g i , s idang penden-a r , oekan pesta-bunga2an s e l a l u me-na r ik p e r h a t i a n baaftir pub l i k , bukan sad j a kare na keindahan berupa matjam bunga2 dapat d ipandang, t e t a p i untuk r a ' j a t lêderland s e n d i -r i , pekan i n i mempunjai a r t i kebudajaan jang t i n g g i . '-^'elah mendjadi k e b i a s a a n , bah-wa untuk pekan pesÉi-bunga2an i n i s e l a l u d i p i l i h seorang gad i s saJMîai "hatu-bunga2an", jang d i h a r i Ahad lampau, d i -waktu djuru vvarta s idang pendengar raengundjungi Haarlem, mengepalai suatu arak2an jang sangat indah untuk pandangan mata . Kobi l2 i« jang d i h i a s i dengan bunga2an sangat menarik p e r h a t i a n . Beribuan orang b e r d i r i be rd j ed j e ran d i d j a l a n , menonton arak2an jang beberapa k i lometer pand jang i t u , jang menudju k e - b a l a i kota Haarlem, dimana menurut kebiasaan d i se lenggarakan perkawinana s e t j a r a ada t bangsa P r i e g .

aRAM«" PLAAT 18737». .kant 2 . . .vanaf 3de s t r e e p . -OP I'EOIE WEGPAHEW.. . . o v e r op

toacfe iVASS BLUI/EN TRAU1.IEU.. . P l a a t IO3O. .ACHTERGROND.

PAUL.- Sesudah u p a t j a r a perkrawinan dilalûkan nBnurut ada t r^nü imfa t , maka kedua penganten meninggalkan b a l a i - k o t a . Diluar/raereka disambut dengan sorakan gembira d a r i ber ibuan orang jang b e r d i r i menunggu2 mereka. Dan d a r i s i n i . . . d i i r i n g i oleh-«eade&ua Imigi i r i i 111 t e p u k - t a s ^

tanga n r i u h dan sorak d a r i h a l a j a k - r a m a i , jang ta'lsöMiËa puas menon-ton keindahan bunga2 jang d i l i h a t . , . a rak2an t e r s e b n t , jang meaüfek-"feékan a r t i Haarlem gebagai daerah-bunga2an Heder lnnd. .melandjutkan pe rd j a l anann ja . jJengan i n i , s e p e r t i tahun2 jang lampau, dengan t j a -r a be sa r2an , aarlera t e l a h merajakan pe s t a bunga2annj8,.saBi2§l5 ^ " ^

ra'jat iMtWmi,i^miik^¥^FimiWn^%'^W^x,xMSü:Mii ic J x±Htxöt3mx «kl r-3DJ2t hormat lippada h a s i l - t a n a h jang pen t ing d a r i d a e r a h a i * . «-'^•-"^^

I ^-^ ' RAM.- PLAAT 1030 . . . .Even opkomen, waarna helemaal weg.-

PAUL.- Dari t a n g r a l 15 Djuni sampai 15 D j u l i jang baru lampau, s idang pendengar , s e p e r t i t e l a h kami l aporkan , di-lMederland d i s i n i t e l a h d i se lenggarakan 'Holland Pes t i va l* ' , p e s t a s en iabuda ja , jang diadakan

2

t i a p t ahun , mulai d a r i a c h i r perang dunia jang baru lampau. T e t a p i . . s e p e r t i d i t e rangkan oleh tuan J . H u c k r i e d e , r s ' j a t d j e l a t a t i d a k a tau saka* dapat menonton manifestas i^Pjan^^^if ier tundóukkan d i -Hol land ï e a t i v a l i t u , karena mahal irajq scKiHSHic :3a3i opera2 dan per tund juk-kan l a i n jang d i a d a k a n . . .

CrRAM.- PLAAT 18732. . . kant 3 « . . vanaf 1 s t e s t r e e p . -

Op t e k e n wegfaden . . . PAUL.- Oleh sebab i t u , maka untuk memungkinkan r a ' j a t d j e l a t a dapat mendak-

sikan berupa matjam kesenian Kederland d i -abad i n i , maka Koctai; tsx. x i x i a n ^ x a i a t a s i n i a t i p tuan t a d i dan beberapa para-pengemar dan pengabdi s e n i - b u d a j a , di-Amsterdam t e l a h diseleng.^arakan bukan-kese-n i a n . üelama bulan t e r s e b u t , dan^ k i n i trmn^tr baru s a d j a b e r a c h i r , Amsterdam memperdengarkan bebarapa k o n s e r t , sedangkan opera2 dang t e r k e n a l dduga d i se lenggarakan o leh para seniman dan s e n i w a t i Be-landa dang t e r k « « i » l . . . ka rena , demikian pendapat pa ra penga tu r , untuV dapat menarik p u b l i k - b i a s a , ha rus d i b e r i kepada mereka, hidangan musik, opera dan l a i n 2 dang t e r i n d a h .

5RAM.- PLiVAT 1 8 . 7 3 2 . . . k a n t 2 . . . 2de t o t 5de s t r e e p . - A c h t e r - r o n d . -

PAUL.- Demikian, Amsterdam, .pusa t hidup kesenian negara i n i , t»*Bda t a ' l u p a r a ' d a t n d a dang^Sëkurangan, melainkan t e l a h persembahkan. .dduga ke-jada r a ' d a t d de l a t a . . .h idangan dang t e r i n d a h d a r i r e p e r t o i r seniman

=^^ sen iwat i k o ü H ^ t r i . -5RAM.- PLi AT 1 8 . 7 3 2 . . . k a n t 2 . . . Opkomen.. . t o t u i t . -

OVER OP; smM.- PIAAT 1 8 . 9 0 7 . . . k a n t 5 . . . 2de t o t 3de s t r e e p . - S c h o t s - p i p e s .

Ach te rg rond . -PAUL.- Mendengar a l a t - m u s i k bangsa Schots i n i , s idang pendengar dapat

b e r p i k i r , bahwa sada mau mengundang s auda ra - s auda r i melawat k e -Schot land . Bukan b e g i t u . . . t e t a p i musik i n i t e r d e n g a r h a r i üe l a sa baru lampau, diwaktu saja p e r g i ke-Midmegen, untuk melapcrkan pennulaan "Vierdaagse'", d a i t u pe r t and ingan ddalam-ddauh untuk 4 h a r i lamanda, dang t i a p t a h u n . . . i n i k a l i dang k e - 3 5 , mendapat t d o -rak i n t e r n a s i o n a l , kareta t u r u t - s e r t a n d a pemuda-pamudi d a r i negara2 l u a r a n . J ^ i t a h u n , s eddumlah 9.104 oramg, da i tu 23OO l e b i h bandak d a r i tahun lampau, d ibag i dalam 4 rombóngan, dang masing2 me lampui t i a p h a r i , ddarak 55 km, 50 km, 40 dan 30 k i l o m e t e r . D ian ta ra mereka t e r d a p a t seddumlah I.3OO para w a n i t a .

GRAM.- PLAA.T 1 8 . 9 0 7 . . . v a n a f 2de s t r e e p . - { even cbecken) Achtergrond.

PAUL.- Dian ta ra pemud-pemudi d a r i 9 bangsa d^ng t u r u t s e r t a , s idang pen-dengar , t e r d a p a t sedjumlah 2.940 orang m i l i t e r . Mereka d a r i B e l g i a , d a ' i t u pasukan-padur.g d a r i t e n t e r a - d a r a t , t u run dardi udara dengan padung, sebelum Vierdaagse i n i d imu la i , Kami nampak d i a n t a r a l a i n

3 putera-p t i i te r i d a r i P e r a n t j i s , Swiss , B e l g i a , ïïorwegia, Kanada, Ijusem-burg , Amer ika - s e r i ka t , I n g g r i s . . . .dan djuga serombongan pemudaï k i -t a d a r i I n d o n e s i a , j J iantara p a r a - t u r u t s e r t a bangsa iJorwegia i t u , t e r d a p a t dua orang, jang t e l a h da tang ke-Nijmegen dengan b e r d j a l a n -k a i d a r i Oslo , melampaul Denmark dan D3erma,n-3arat. . t i a p h a r i mere-ka melampaui 60 k i l o m e t e r .

^rRfiM.- bbtsEA imtalirgHPLAAT 18.92?.» .kant 2. .vanaf begin» Achte rgrond . -

PAUL.-Saja katakan t a d i , bahwa djuga t e r d a p a t romtoonganoangsa Indones ia . I n i bena r , s a u - i a r a l - s a u d a r i . .karena dianÉara l e b i h d a r i 9.000 orang Ètu , s a j a nampak djuga saudara Sunarso Danukusumo, l e t n a n - 2 d a r i Apri dan kawan2nja, j a ' i t u rombongan imsmÉXi perwira dan t j a l o n - p e r -wira bangsa Indones ia , jang sementara berada d i s i n i untuk menempuh l a t i h a n » D S M I K J A N . . . d j u g a tahun i n i . . V i e r d a a g s e i n i t e l a h mentjapai sukses jang bukan kepa lang , mendjadi propaganda jang d j i t u untuk semtjam o l eh - r aga jang ter lampau d iaba ikan o leh orang ban j ak .

rRAM. PMAT 1-8.927, , , . kant 2...Opkomen . .waarna helemaal weg.-

PAUL»- Har i ênin baru lampau, sidang pendengar , dengan ber tempat d i - U n i -v e r s i t e i t Leiden, t e l a h diadakan ko l i ah - r aua im-panas - in t e rnas iona l , jang ber langsung 3 pekan lamanja dan jang sedang nsrundingkan soa l2 jang b e r k e p e l a : dunia Timur dan ^ a r a t , Salah sa tu d a r i pembi t ja ra i a l a h Lr ,van Mook, jang k i n i mendjadi p ro fe s so r di-Aiperika s e r i k a t . Kemudian d a r i Iruliah, kami t e l a h b e i i i a s i l mengadakan tanja-djawab dengan dr .van Mook. Atas peartanjaan kami, apakah sebabnja menurut pendapat pembi t j a r a , sehingga Ind ia dan negara? Asia l a i n n j a mengam-b i l t indakan n e t r a l dalam p e r t j e t j o k a n a n t a r a Amerika dan Husia , did jawab

' RAM,- PIAAT 1 8 . 9 0 1 , . . k a n t I I . . . v a n a f s t r e e p . -l . w . Hn^wr p a r t i j moeten IcLezen.-E,W, Een van de r e d e n e n . . . . . • ' °P ^^ ^ " we^faden. - dalam. ne-êri

PAUL. - balah s a tu d a r i sebab2 t e r l e t a k dalam kesukaran2/, jang sebagian b e -sar± d a r i nega ra Asia k i n i sedang menghadapi, éiemiln.an djuga d i - I n -d i a . lîsana orang pMnta berharap supaja mereka djangan diganggu, karena be rp ihak b e r a r t i menerdjunkan d i r i daiam per t en tangan a n t a r a b l o c Rusia dan b l o c Amerika, Ilemang b e n a r , bahwa d i - I n d i a dan bebe-rapa negara l a i n d i - A s i a , s epak- t e rd jang p a r t a i komenis ditoataskan , . . . namun b e g i t u , mereka d i -As ia t i d a k mereka d i r i termasuk dalam p e r t i k a i a n an ta ra kedua b!i.oc t e r s e b u t . ' -olain d a r i i n i , aaica kerap k a l i pemimpin2 Ind i a menegaskan bahwa p o s i s i n e t r a l mereka memung-kinkan d i a mendjadi w a s i t dalam s a l a h s a t u p e r t i k a i a n âng: t i m b u l . Dan a c h i r n j a . . . be rp ihak , . b e r a t t i membangunkan pe r ten tangan dalam ne-g e r i . . k a r e n a pe lbaga i2 p a r t a i , t e r i s t imewa p a r t a i komenis, t e n t u akan pergunakan kesempatan i n i untuk lïErj^s b e r a g i t a s i dan be ropos i s s

4

Apakah dunia Barat masih mempunjai kewadjiban dan t ugas d i -benua A s i a , . . d e m l k i a n pe r t an jaan kami jang b e r i k u t kepada Ur.van Mook.-

CHAM.- PIAAT 1 8 , 9 0 1 . - . . k a n t I I I . . vanaf s t r e e p . -l . w , t aak in A z i e . -E.W, Ik g e l o o f . . . . . L.Vif, , . . . o p teken wegfaden,-

PAUL.- üaja be rpendapa t , bahwa dunia l iarat masih mempunjai kewadjiban jang be ra t dan murni di-ne,srara2 A s i a , a s a l sad ja orang d i s i n i dapat mein-b e r i bantuan i t u , s e s u a i dengan kebutuhan neerara2 Asia dan menurut pend i r i an2 tsasj^ para pemimpin d i s a n a , IJengan ka t a l a i n , djangan k i t e bermaksud untuk membawa masuk s is tem i n i a tau i t u . . . t e t a p i pertama2 harus k i t a mengetahui apa jang d i b u t u h i oleh negaraS i t u dan dengan d j a l an bagaimana t e k n i k Bara t dapat memperbaiki keadaan ekonomi, s o s i a l dan kedudukan-umum b e r d j u t a - d j u t a r a ' j a t d iAsia i t u . Earena dengan demikian sad j a , fepca t j u r i g a dunia Timur dapa t d ih i l angkan dan per to longan k i t a d a r i dunia-B=rat dapa t be rmanfa ' a t dan d i t e r i -ma dengan perasaan t e r ima kas ih o leh r a ' j a t nep;ara2 Asia .~

rRA.M.- PLAAT 1030.» . . L i e b e s f r e u d . - Ach te rg rond . -PAUL.- Dan. . .dengan i n i . . b e r a c h i r sudah kesan-kesan sepekan malam i n i .

Sampai k i t a berd jumpa-kembal i , . .d ipekan d a t a n g , . . s i d a n g pendengar s e k a l i a n jang te rhormat dan s a u d a r a - s a u d a r i d i a e l u r u h tanah a i r I n d o n e s i a . . . d i s i n i saudaramu Paul Harmusia l . , .mengut japkan . . s e l a -mat malpm.-

CRAK.- SLCT TUÏÏE,-

OMR : Saudara Paul Harmusial telaii menjampaikan rangkaian kedjadian2

terpenting di Nederlnand pekan jang lampau dalam ruangan E:esan2

sepekan di Nederland.

Hari Sabtu malam Minggu. .djadi.. .Ruangan Manasuka.

SHAM : MANA SUKA zie tekst.

GRAM : ANüHOKb AuhlQrE na 22 sec. zak je,

SHAM : Sau telah diangkat pula sidang pendengar.

Teluk Mana-suka...ruangan Mburan,

•kita Derlajar ke-

^ » ^ st^^^

GRAM : AJiüHU-ttb AWEIGH weer ophalen na zang uit»

SHAM : Slamat malam dan slamat bertemu serta slaBiat masuk kami utjapk

kan pada saudara-i sekalian dalam Teluk Mana-S\xka,Gerbang te-

luk mana-suka telah terbvika jrbajaffi a lab&rg untuk menjambut keda-

tangan kita sekalian.

<»t m <* i pif-a<pbagaiaana bi^&a. .mari kita melawat ketempat2 di '-'anah

Air.,.dimana teman2 sekeluarga Teluk Manasuka sedang menunggu^

untuk didjemput dalam pertamasjaan ini»

Dengan menumpang

GRAM : VLIKGTÜIG.

SHAM : Ja,saudara-i..dengan menumpang pesawat pemouru sinar..kami

menhantar rekan kami..jang tentu tak asing lagi namanja bagi

sauaara-i sekalian.Untuk pertama kalmja sedjak sekian wak-

tu lananja..saudara Sam i*««-Passaribu dengan T'unangannja,Mario

akan berkvuidjung ke-ibu-kota Indonesia»

Famili Pakpahan dj.Pati tentu tak sabar2 lagi menunggunja...

nah ini dia dan sambutlah mereka dengan gembira»••

GRAM : E»0».. en dan over naar pi ; TAO TOBA,

SHAM j Dari Djakarta kami terbang ke Halang untuk menemui saudara

Sie Tiong Tjing disana»

Mungkin saudara tak sabar2 lagi menunggukan kedatangan kita...

djuga untuk saudara karai telah gediakan lagu jang saudara ingi

ni itu.Mudah2an saudara dapat i;i©nangkapnja dengan terang dan

menjenangkan•

GRAM : THSY SAIT IT'S WQHDERFUL.

SHAM : They say it8s wonderful...untuk malam ini kami putarkan lagu

itu bagi saudara...karena kami harap supaja djuga saudara-i

lainnja.. jang mungkin turut serta bergembira dalam telxik mana-

suK:a..aapat mengetjap keindahannja,

liagu jang mnjusul ini..,Plajic a simple melody, .diusulkan oleh

saudara Isono Slamat dari Surabaja untiik: saudara Sukutjo di

Amsterdam.Akan tetapi sajang sekali...bahwa lagu ini tak da-

pat didengarkan disana for the simple reason,.bahwa siaran ha-

nja ditudjukan semata2 ke tanah air Indonesia»

Djuga sauaara Abdul aari Meaan mengusulican lagu mi..supaja

disampaikan pada temannja..Eddie vam Melle...dengan utjapan

sij-amat tiba di Nederland. Sekalipun demikian.. .kami putarkan verrolg. J

vervolg»

djuga..moga2 mereka dapat menangkapnja...we never know.

SRAM : PLAY A SIMPLE HfaiLOPY,

SHAM : Sambil berada di Indonesia.. .maka dengan senoLirinja tak lupa

kami mengundju^gi sekalian saudara/i. .mengadjak memasuki I'eluk

âna-Suka.. ."bersiika ria dalam ruangan hiburan untuk malam pan-

djang ini.

Untuk kedua kalinja malam ini kami "berkundjung ke

Malang..kali ini untuk menemui Njonja H.Pello.Dengan sangat

menjesai kami iiarus sampaikan. .bahwa lagu jang saudari usul-

kan itu sajang sekali kami tak memilikinja.Sekalipun demikian,

saudari tak usah raerasa ketjewa,...karena malam ini adalah ma

lam gembira.. .dan saudari harus tvirut serta bersuka ria,

Selaku pengganti..kami akan putarkan..«Dibawa rumpun bambu...

djangan dulu..adalah lagi berita gembira.. .Saudara »««•• Tan ja •'~ t

djuga dari Siaran Indonesia..mungkin saudari masih mengingat-

nja sewaktu masih statiarax bersekolah di-S»S#Kupang,, .menjampai-kan salam bahagia pada saudari,

Lagu ini ditudjukan pada Kpoajx ÏTona Son ja anu di Surabaja

dengan utjapan dari Nona Pelo sebagai berikut..:

Sonja ,. van harte gelukgev/enst met je ver jaardag. .ook Tante

Bei en Zus Tatie.Dat je in dit nieuwe levensjaar van de Goede

God veel geluk en zegen mag ontvangen.

Verder..allen een recht genoeglijke avond op 29 Juli 1951 toe

gewenst.

Verder nog harteliijk gewenst van Uw ÜUS Anna en naar man in

Friesland...Doortje en tante Panggiday in Amsterdam en tevens

ook van je oud klas genoot Sam 'i'anja,

GRAM : DIBAWA RUMPUN BAMBÜ.

Sham : Dari âlang kami terbang ke Makassar untuk menemui saudaxa

Bduard Mandagi Djl.Polongoangkeng no:9i?«

liaio saudara Mandagi..,djanganlah saudara ket jewa. .karena men-

dengar sva-a XKg penundjuk djalan malam ini jang lain daripa-

da gang saudara tunggu2kan,Sekalipun demikian..sja harap agar

supaja tujnit dijuga bergembira daiam ruangan hiburan malam pan-

djang ini,Dan dengarkanlah lagu-permintaan saudara itu..My drea]

is yours,

GRAM : MY DRiJAI/I IS YOURS,

Nah. ,sdr."ândagi..dapatkah saudara menangkap lagu ini dengan terang ? Laporan2 mengenai siaran klta..senantiasa kami harap-kan. .Tintuk mana kami ut japkan terlebih dahulu terimah kasih jang tak terhingga, vervolg.

vervolg»

SHAH : Saudara tentu mengetahui..bahwa kami tak dapat tinggal lama di Makassar,..karena saudara R.Suarli di Bandung tak sabar2 lagi menunggu kedatangan perahu teluk mana-suka,

/ I Jah saudara Suarli..djuga saudara tak kami lupakan mengundang I memasuki ruangan pertamasjaan ini#

•^ Sebagaiman telah di imumkail tadi..maka siaran ini hanja ditu-djukan pada para pendengar di ïanah Air.

" Djadi lagu permintaan sauaara jang hendaknja diputarkan untuk teinan2 adelborsten di Ben Helder,.kami terpaksa putarkan untui saudara dan teman jang sekarang telah berada dalam ruangan hiburan,]yioga2 lain kali..kami dapat memenuhi kebutuhan saudar-ra dengan lebih sempurna»

THE STARS WILL liEltiiiiMBiiifi.

The S t a r s w i l l r e m e m b e r . . . b i n t a n g 2 d i l a n g i t jang d j e r n i h t ak a akan melupakannja. . . d j u g a saudara N i l l i u n n a h jôig t i n g g a l d i Medan t ak akan kami lupakan \mtuk malam i n i . . s eka l i pun kami agak t e r l a m b a t berkimg kepadanja»

Malam sudah mulai l a r u t dan dengan l a g u i d a m 2 a n n j a . . E i s s me s w e e t . . k i s s me s i m p l e . . j a n g d i tud jukan pada saudara Hanum d i -Medan t i b a l a h kami pada jiacx a c h i r perk-undjungan k i t a dalam Teluk Mana-suka»

KISS ME SVVEET KISS MB SIMPLE.

Bersama i n i s a u d a r a - i k u . . s e l e s a i l a h pe r t amas j aan k i t a malam i r dalam t e l u k manasuka.Segera kami meninggalkannja p u l a . . t e t a p i gerbang k e l u a r t ak akan dibxika. .sebelum s a u d a r a s e tud ju dan b e r d j a n d j i bertemu l a g i dalam Ruangan Mana suka pada pekan

jang akan d a t a n g .

Atas nama s e k a l i a n rekan2 pada S ia ran I n d o n e s i a Radio Nederl a n d . . k a m i u t j a p k a n s lamat bergembira s e t e r u s n j a .

GRAM : BLAZE AWAY.

•• i

>

/

GRAM

SHAM

-*• 'V.

KA ^ ^ ^

GRAM

SHAM

^JK

U-s L^ A--^. , /Q-*-u. '^^'•' ^'^^ i' î^î^ )

file:///mtuk

WAKTA HIl CiKlS.

1. Lokomotip pertaaia dari pesanan/fMSnesf£®5f ^^èrman iiarat ssiió. achir pekan ini diserahkan pada* |axK xskxt pemerintah indonesi

2. DJenderal J isenhower hari ini melakukan grKffijax upat.jara penje-

rahan pesawat2 terbang pemburu - i-merika jang pertama pada '•'eder

land,

3. Pembitjaraan di Kaesong hari ini tak memberi hasil apapun ,

jang dapat dipandang sebagai langkah kearah penjelesaian per-

tempuran di Korea.

H-, Duta istimewa presiden Trusaan "arrinian telah tiba di London

untuk memperbintjangkankïH soal minjak antara inggris dan Per-•n

sia.

SWT. Indonesië 28 Juli 1951.

Di iionn,ibu kota - jerman Barat, «rai pekan ini sebuah. lokomotip di-

serahkan pada pemerintah Indonesia,lokomotip mana adalah sebahagiai

dari pesanan/fMirxal^ faË§ ditempatkan pemerintah Indonesia disa-

na.Upat lara ini dihadiri oleh penulis umum kementrian luar negeri

Indonesia mr. Icksan,wakil komosaris agung di iNederlandjmr. - jum-

hana dan duta Indonesia di Brussel,mr. Anak Agung <ide Agung.

SWT. Nederland 28 Juli I95I.

Penglima tertinggi tentera Pakt Atlantika,djenderal Jiisenhower,

hari ini berada di iNederland untuk melakukan upatjara penjerahan

pelbagai ratusan pesawat pemburu Amerika jang pertama pada angkata

udara ^'ederland. i: esawat2 udara ini diberikan dalam hubungan perta

hanan JtiJropa liarat dan berlaku dmlapangan terbang ïpenburg dekat

JJen -o-aagjdimana kini berlaku stelleng penerbangan internasional.

£>WT, JNederland 28 J u l i 1951.

üapal penarik Uelanda /«warte ^ee k in i dalaia pela.jaran dar i üanada ke Jiropa dengan tnenarik t i g a buah/klpif korvet . I n i adalah penar i -kan t e rbesa r did\inia Jang pernah dilakukan oleh sebaah kapal wsssTi penarik.Jiapal2 korvet i n i dibawanja ke i^aoiburg untuk dirobahkan mendjadi kapal penangkap ikan paus.

öWT. Internationaal 28 Juli 1951.

Ui Kaesong pembitjaraan2 hari ini tak memberi hasil apapun. Para

delegasi komunis berpegang teguh pada tuntutannja,bahwa tentera se-

kutu harus ditarik kembali kegaris lintang 38,dimana ditetapkan su-

atu daerah bebas.Kemarin para wakil sekutu men^jasulkan menetapkan

daerah bebas ini digarisan pertempuran sekarang,jakni kira3 ^0 km utara garis lintang. Terlebih dahulu kalangan2 Amerika pernah menge

mukakan bahwa tentera sekutu tak akan ditarik kembali kegaris lin

tang 38...dan membiarkan daerah jang direbutnja dengan pengorbanan

djiwa luar biasa diduduki pula oleh pihak merah. Daerah2 jang kini

diduduki oleh pasukan2 sekutu itu dahulu mendjadi pangkalan2 ter

penting dari tentera komunis,darimana mereka memulai penjerangannjs

üementara itu kementrian peperangan Amerika membantah berita2 jang

disiarkan bahwa sedjak pembitjaraan di i aesong pihak komuais telah

mengurangi kekuatan tenteranja. - imedan pertempuran timur perkala-

hian berlaku terus untuk merebut pe bagai tempat strategis.

Stfi/T. Internationaal 28 Juli 1951.

Menteri pertahanan Amerika, (ieorge ïiarshall, menerangkan ditiadapan kotnisi senat untuk perhubungan luar negeri bahvya bilamana ongkos persendjataan perla dikurangkan,affl:ica[ pengeliiaran pertahanan tentera Amerikalah jang harus dikurangkan dan sekali Kali djangan meng-ganggu ongkos persendjataan üropa. Marshall menegaskan bahwa üiropg membutuhi sangat alat2 sendjata untuk membangunkan suatu tentera dari lebih kurang 2^; djuta orang, belandjutnja dal am tahun 1952 negara2 iüropa akan sang, up mendidikan saatu tentera dari 5 djuta orang apabila timbul peperangan, ,demiiian iViarshall meneruskan. Atas pertanjaan seorang anggauta beliau bérkata seterusnja bahwa pembitjaraan gentjatan sendjata di •'' aesong tak boleh mempengaruhi programa pertahanan. •"ilamana kita memperhatikan benar2 kenjataan lebih baik adaaja berwaspada dari selama waktu jang sudah2,itejalkiï demikian ^^arshall achiri keterangannja itu.

3WT. Internationaal 28 Juli 1951.

Pemérintah iJjepang memad jukan i££l^pâ PBS tosxkffitxg dalam mana

Kusia dituduh telah melanggari hukum internasional,oleh karena ne

gara itu hin[;ga sekarang masih menahan kurang lebih 77000 orang ta

wanan perang - jepang. , sedangkan 360000 orang lainnja hingga kini

kKkkixssâ tak diketahui nasibn,ia, Terbanjak dari mereka meninggal

dunia dalam tî tawanan diüiberia/^ËSi'ïîênlS'^SgMrpiSïtjâ isti-

mewa dari PBB bersidang antuk memperbintjang.-kan soal tawanan perang

Panitâ ini beberapa waktu jang lalu telah memohon keteranân dari

negara2 jang bersangkutan. Panitya itu dibentuk ketika Jttusia mewar-

takan bahwa hampir sekalian tawanan perang telah dibebaskannja,se-

dangkan di Djerman dan Djepang berpuluhan ribu tawanan perang jang

masih kehilangan. Terbanjak dari mereka menurut keterangan2 jang

diperoleh berada dalam kamp tahanan Husia,

bWT, Internationaal 28 Juli 1951.

uidaerah Darbhanga dan tiaharsa di india,daerah mana kini ditimpa

baha.ja kelaparan,bandjir sungai Kosi telah JSESHÜ^ menjebabkan mala

petaka baru,sehingga lebih kurang 100000 orang kehilangan rumahnje

Paneh semuanja dirusakkan oleh bandjir,sedangkan beratusan orang

terjjisah dari dunia laar an.

Duta istimewa presiden 'i'ruman i' arriman telah tiba di London bersa-l

ma duta Inggris di Teheran ühephard. Se-iba diLondon narriman menc

rangkan bahwa permohonan inggris mendapat pendjelasan lebih sempui

na atas usulan ''ersia melandjutkan perundingan minjak pada tempat-

nja. üilamana perundingan dimulai pasti akaa diperoleh persetudjue

an,demikian "^arriman. JtJeliau berdiam di London beberapa hari lama-

nja,dimana ia akan bertukar pikiran dengan perdana manteri Attlee

dan menteri luar negeri xi/iorrison.

Very, bericht Persie (.intern).

saringan i)ari Abadan diwartakan dengan rismi bahwa pabsikg/minjak Anglo

Iranian disana,pabrik:2 mana adalah Jang terbesar didunia, akan

dltutup mulai hari selasa j.a.d.

oji/T. Internationaal 28 Juli 1951.

Para pembesar - iongkok telah memerintahkan sekalian pasat zending

Amerika didaerahnja menghentikan pekerdjaannja.üeredja^ Tiongkok

ini tak üa[i"^SKiSa:^M"^saS8t5|a& wang ±a[gx dari g-ered a2 protestan

Ameiika.Zending jang bukan berasal dari Amerika ia:ic É± djatah irisrac diluar pertturan terse but. Terlebih dahulu tindakan2 sedemikian te

lah diambil d.juga terhadap ger dja2 katholik "merika.

Jietua organisasi rentjana ' arshall, William "oster, menerangkan

di ïVashington bahwa tindakan2 baru akan diambil wsissi dalam pemberi an bantuan pada üiropa. Terutama akan diutamakan usaha aiempertinggi

kan produksi dan deradjat kemakmuran "ropa. Maksudnja ialah supaja

memberi bantaan langsung pada kxiacxg dunia perusahaan,hal mana ten-

tu sad a berlaku dengan persetudjuan pemerintah .jang hersangkutan,

demikian i?'oster,

üi

Di lieneve hari ini ditanda tangani konvensi tentang status kaum pe!

lajbian. Ualamnja dikatakan bahwa kaum pelarian sekali kali tak tocii boleh dikirim kembali kenegara.dimana djiwa mereka .^erantóam.

Vyry, lyeri^l^t? -^^ys^? Unt^yi^^^

Dari Abadan dlwartakan dengan r ssti bahwa pabvik^ oiixij^ Anglo I ranian d lsaaa ,pabr lk2 taana adslah anr t a r b e s s r dtdunia , akan d i tu tup mulai har i se lase j . a . d .

OMü : Bersatna saudara Achmat öhamsul baru sad a saudara-i berkon-

djiing ke teluk mana suka, iiiudali2an men jen a ngk an adanja.

•• isini dilversum siaran Indonesia radio iNederland diriak ge-

lombang 19.71 meter, -ferhacikanlah kini fatsal2 terpenting

Atjara pekan depan. iSesok malam, malam senen, renungan ke-

bathinan,taman persahabatan dan ruangan wanita, Seland^utnjt

atjara musik lawaii beraneka warna, Mal am selasa ruangan

angkatan muda,ruangan budaja dan ichtisar pers. Dalam atjart

malam rebo dihidangkan musik piliiian sepekan,ruangan penera-

ngan umum dan djawaban surat2 sidang pendengar, Atjara malai

kemis membawi a rubrik taliukab tuan,disusul oleb dari diinia

ilmu pengetahuan popuier dan sebmah reportage. Malam djumaai

pemandangan luar negeri dan batjaan Ai Quran untuk saudara-

saadari beragama islam, Atjara malam saptu menghidangkan

tindjauan ke barat oleh saudara "uwondo. öelandjutnja kita

akan beri perhatian pada salah seorang penjanji,tukang musil

ataupan sebuah orkes terkenal, Malam mÊnggi kesan2 sepekan

di Nederland dan atjara mana suka pula, esudah itu üHat^sm

tindjauan sepintas lalu. Berilah kini perhatian pada warta

ringkas.

H e a d l i n e s.

t

SHAM : DENGAN ïerdengarnja ringkasan Perkabaran terpenting,.maka ber

aohirlah puia at j ara kita -untiik malam ini»

Saudara-± telan menurikti Si ar an Indonesia Radio Nederland

jang dipantjarkan diriak geiombang 19»71 meter dari Hilver-

s\uïi,Tiap hari kami datang mendjumpai sauaara-i sekalian

mulai dari pukul 8.30 waktu Djawa untuk sedjam lamanja,

Segera kami mengundurkan diri dari depan tAorong akan tetapi

sebelum berbuat demikian.,tak lupa kami utjapkan slamat malam

slamat tidur dan üampai berdjumpa lagi, U

GRAM : SLOT TUNE.

/

^

t RADIO NEDERLAND - WERELDOMROEP DAGRAPPORT \ VAN DE OMROEPER

DAG EN DATUM Zaterdag 28 J u l i 1951 STUDIOGEBOUW 5


1730

1731

1740

Bitar

id


Kieuws

Arabische muziek

Pres.GAOvN Tune

1743. i .l-Habshi Reportage Jeughdherberg DenekaBnp

1750i Arabisuhe muziek

AIWA XALIA S a b a h , u i t v . Gairophon HPC 2 BDA 233 nr 16.765 kant 3

EO 16.812 kant E/a 16.813 kant 1 & 2

DiS DRISKUSMAN (Dekker VEij en B l i j o lv V/essel EO 1780 kant 5

ÏA IvIA NADST Uitv.Um Kalthum Odemn Pxx 126.891 n r 10.801 kant 1 & 3

175a 1759^ B i t a r Aankondiging b e t r e f f e n d programmablad, verzoek om r e a c t i e s


2200 2230 Herhal ing EO

Nieuws in het Arabisch ^aterdag 28 Juli 1951

Korea onderhandelingen & strijd

Franse regeringscrisis

Eisenhower op Ypenbiorg

Iraanse olie

Zuivel-import-restricties protest bij USA

Overstromingen in India

Suwe wint

Venizelos exit

Nederlanders naar Moskou

Indonesische HC in Suriname

Olifant voor Truman

Indonesische olie

Vrouwelijke artisten tentoonstelling in Amsterdam

i'abaksconf erent i e

Cura9ao-dag

NEDERLAND iELDOMROEP

UITZ VOOR MONT

REPORT

DRAAIBOEK

OP

Zaterdag 28 J u l i 19^1 DAG

UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT

AANDUIDING

TUNE

BRON

SPREKER, LIJN, GRAM, ETC

L W {

(kleine letter)

INHOUD



(in hoofdletters)

17.30 tune Bi ta r

17.39.30

EO 16.765 k . 3

17.42.45

Bitar

Bdtar

Bdtar

gram

Bi ta r

17.50.15

16,812 k. E/a

EO 16.813 k . lS2

EO 1780 lc.5/a

EO 10,801 k.l&S ( onidraAi«n)

tune

gram

gram.

gram.

Bi ta r B i t a r

gram

B i t a r

Bi ta r

Opening (iTnen,ta'.niH -faifno a n d jja'tr.i;,le,i!iJ!L'%ltaT2]!S^

>

Programme announcemant

Uews


^ ^--M P^-^^^r^!^ Sabah: "AIUA YA.LIA", min a l - f i M "Sayyibüni ughannl"

Announcement of reportage from •I^üthei'l=»ndP ""'onth bn--^'»! ^ö^rk mp

(zang) • ; ' ' ^


(volksdans driekusman)

BACK announcement on reportage


2^ Uram Kalthöm: "Ya ma nadet"

VV Announcement on progrararae b u l l e t i n and request for reac t ions of l isten^

close dov/n

\ \


DAG EN DATUM, Zondag, 29 J u l i 1951 STUDIOGEBOÜW

VAN TOT OMR Techn.

AARD VAN HET PROGRAMMA AANTEKENINGEN

P r e s .

13 .58

14.00

1 4 . 0 l i

14.04

14,07

1 4 . 1 l i

£ hamsul

RengloL

Sham su l

S i t t i

iamid

I4.33è-

I 4 . 4 4 i

14.59

3 i t t i

iamid

15.00

Husche



KORÏE RELIGIEUZE OVERDElKINa

Het voornaamste n ieuws

I n de ^ u i n d e r Vr iendschap

"On-der de wuivende palmen'» een programma van "Hawaiian muziek

iamid

HÜBi^EK VOOR DE VROUW: "In h e t oude Volendam maakt men moderne hoeden"

"Dick Haymes"

S l u i t i n g

M.K.

B e g i n - t u n e

ï u n e Taman ^ e r s a h a b a t a n E . ^ . 18 .952 k a n t 4

ULILI E I T ' S JUST AN OLD HAWAIIAN GUdïCa/I LOV 'lY HULA HANDS H3 UI Mike Anoy and h i s Royal Hawaiians E.O. 18.982

PUA ROSE E*0. 8970 MfittI BROvVN EYES E.G. 6332 mO.'im LSI E.O. 4474 The Southsea Hawaiians olv. Severijns

E , 0 . 18.952 1-3 Tune ruangan Wgnitf

IT HAPPENS 3VEHY SPRING Myrow, do6don Dick K.^ymes voca l w i t h Gordon Jenkl is and h i s o r c h . Brunswick B 04432 n r . 25230

WHY WAS I BORN? Kern , Hammerstein Dick Haymes wi th Sonny Burke and h i s o r c h . Brunswick B 04445 nr. 25235

I'LD KEEP THE LOVELIGHT BURNING Benjamin, Weiss Dick Haymes with the Tatters and orch. dir. by Gordon ien-kins Brunswick A 04275 nr. 27267

EVERY DAY I LOVE YOU S t y n e , Gbhn Dick Haymes voca l wi th Vic Schoen and h i s o r c h . Brunswick A 04432 n r . 25230

HUSH, LITTLE DAHLIN» C l a r k . Haymes Dick Haymes v o c a l , wi th o r c h . o l v . Gordon J e n k i n s Brunswick B 04446 n r . 25232

S l o t - t u n e

Nieuws in het Indonesisch,

Zondag 29 Juli 1951.

Indonesië.

1, Officiële overdracht van een locomotief aan Indonesia te Bonn.

Nederland.

2, Prof Suardes Posthuma gekozen tot bestuurslid van de E3Ü«

Internationaal.

3, Wapenstilstandonderhandelingen te Kaesor 4, De Lattre de Tassigny is naar Parijs

terugekeerd. 5, Het hoofdkwartier van de Amerikaanse mi

litaire adviseur te Jb'ormosa is totaal in de as gelegd.

Indonesia 1 berichten

Nederland 1 ,, Internat. 3 »»

Totaal 5 berichten.

WER2LD0I!x" 0EP PC J - OOSTERS PROGRAivn-lA Ddo: Sondag <iag, 29 1950.

DRAAIB03K ten behoeve van

Bi,i2onder-hedan, af- T'".'derl. wi.ikingen; cijd:


OMR. : Slamat malam saudara- i dan sidang pendengar di-mana sadja a t j a r a i n i dapat ditangkap dan d i -fahami.Siaran Indonesia ^ d i o Nederland jang dipantaarkan d i r iak gelombang 19»71 meter t e -l ah kembali l a g i diangkasa.Kami menóiar da r i Hilversum.Slamat mendengar.

OrïR. : (Volgt: Programma-overzicht)

OME : Ada baiknja ..djika kami menindjau terlebih dahulu susunan at ja ra kita untuk malam ini,

Hari Minggu malam Senin,,siaran kami buka dengan Renungan Kebathi-

nan.Lantas menjusul perkabaran dan 'i'aman Persahabatan.

Untuk hiburan malam ini,,kami telah pilih lagu2 awaii berane-

kan warna.

Dan Jbiuangan wanita jang kami selenggerakan tiap2 hari Minggu

..kali ini berisi dengan uraian jang berkepala,,,«Volendam kuno

membikin topi2 jang modern.

Atjara diachiri dengan memperdengarkan pen4andi2 ternama :Dick ay-

mes*

Sidang pendengar diseluruh tanah air Indonesia.,berilah kini per-

hatian pada Renungan Kebathinan.

reliegieuze overdenking,

Hr.Rengku.

29 JULI 1^51. SENUHGAil 2CSBATHIi Al4.

Saudara2 jang terliormat,

Djika ki-ca di Nederland ini menumpangi •cram2, jang bersim^pang-

siur di koi:a2 besaa: disini, seperti Amsterdam, Rotterdam, Den Kaag

dan lain seoagainja, maka kerap kali kita membatja pada salali

satm djendela-katja:

Spreek vrijmoedig over God, naar misbruik Zijn Naam niet -

Berbitjaralah dengan merdeka tentang Allah, akan tetapi djangan-

lah gunakan Namanja dengan sia2.

Saudara2, gerakan ini diselen^^garakan oleh sebuah badan, jang

bertudjuan iintuk mengurangi pema .aian Nama Allah dengan sia2.

Badan ini berpendapat, bahwa pemakaian Nama Allah itu dengan sia2

memang tidak pada tempatnja.

Suatu pendapat, para pendengar jang terhormat, jang kita harus

hargai, jang kita harus djundjung tinggi.

iCarena tidak dapat disangkal oleii siapapux. djuga, bahwa Allah

itu sutji adanja.

jjan apa jang sutji, harus digunakan sad ja untuk maksud2 jang su-

tji djuga. Tidak pada tempatnja, djika kita, manusia jang penuh

dosa, menggunakan Nama Allah dengan sewenang-wenangnja, dengan

sesuka hati kita sendiri.

Djuga tidak, djika kita hendak memperkuat sesuatu pendapat atau

pendirian kita.

Tuhan Allah adalah pentjipta kita umat manusia.

Tuhan Allah memberikan sagala sesuatu pada kita, jang kita perlu-

kan dalain kehidupan kita di dunia ini.

Dan apa Jang diberikan Tuhan Allah kepada kita itu, adalah sema-

ta-mata untuk kepentingan dan kebaikan kita. Bagi '•'uhah Allah

tidak mendjadi soal, kepada siapapun djuga diberikannja segala

sesuatu itu. Seluruh taaat manusia adalah baginja anak2 jang di-

kasihinja. Tidak ada seorang jaxig diketjualikan.

Bagi anak2 ini, den an sendiri adalah mendjadi kewadjiban, untuk

mendjundjung tinggi Nama Dia itu, jang niengasihinja, jang men-

t jiptanja..

Bagi auak2 itu adalah suatu kewadjiban mutlak untkk dalaii kehi-

dupannja, melaksanakan apa jang aiiiakkaii dititahlian Allah pada

umat manusia seluruhnja:

Djanganlah en^kau menggunakan Nama TuhanMu dengan sia2, karena

Tuhan tidak memandang sutji salah segala orang jang menggunakan

Namanja dengan sia2.

OMR : Demikian tadi penungan kita untuk malam ini.Mudali2an ia mem-

bawa djuga manfaat bagi kita sekalian.

Siaran Indonesia Eadio Nederiand meland.jutkan kini atóaranja,

dengan perkabaranr.,

N E W S .

Hr.Sjamsul.

Inüenesia 29 -Juli •51,

fli-ibu-kota D;jerman-Barat..Bonn, . sua tu lokomotip t e l a h diserahkan de -ngan resmi pada pemerintah Indonesia . Locomotip t e r sebu t merupakan sa lah sa tu daripada sedjumlah a l a t 2 ke re t a api jang dipesan oleh Indonesia pada Djerman, Pada penjerahan locomotip i tu . .maka pemerintah Indonesia d iwaki l i oleh s e k r e t r i s - d j e n d r a l kementerian l ua r neger i Indonesia . . .me Icksan, Djuga mr.Djumbana . .waki l Komisaris Agiing Indonesia di Nederland/hadir pada upa t ja ra pen|erahan tersebut»

/ dan duta Indonesia di Brussel.,mr.Anak Agung Gde Agung

8

Nederland 29 Juli»51.

Professor Suardus Pos thuma. .d i rec tur Bank-Belanda dan maha-guru pada Perguruai i - ter t inggi Bconomi d i Hot terdam,. te lah d i p i l i h mendjadi ang-gota pengurus da r i Uni-Pembajaran-Bropa.,.untuk tahun Jang sedang b e r -djalan in i .Ketua da r i Uni-pembaJaran-Eropa t e r sebu t t e l a h diangkat s e -orang bangsa I ta l ia .«Guido C a r l i .

4

Internasionaal 29 J i i l i *51.

Delegasi2 ke perundingan-gentjetan-sendóata di âesong tclah. berun-ding ha r i i n i aelama lima djam. Mereka ekan melandjutkan perundingannja l a g i besok . , .ka rena mereka k i -n i telab. t i b a pada suatu pokoln jang t e r s u l i t . . j a i t u soal daerah-pemi-sah.

Tentara gabungan bermaksud . . supa j a daerah pemisah. i t u dibentuk disepandjang g a r i s pertabanan jang sekarang. .akan t e t a p i iôrea Utara menuntut pula •• supaja daerah-pemisah te rsebut dibentuk disepandjang l i n t a n g 38 deradjat.Kedua pa r ty k i n i sedang mentjari suatu kompromi,

•« I m^ 1111 • • ' ! •»

Panglima t e r t i n g g i da r i angkatan perang Uni -ê ran t j i s d i Indonhina.» djendral De L a t t r e d© -âssigny t e l a h ber to lak ke-Par i s .Be l iau akan t ingga l sebulan disana untuk berunding dengan pemerintahnja tentang jOEEi^ perkembangan perdjoangan sekarang terhadap komunisme di Azia. Kemudian be l i au akan ber to lak te Washington untuk berunding dengaii Djendral Bradley, .ke tua pemimpin2 s ta f Amerika.

In te rnas ionaa l 29 3u l i*51 ,

Tempat kediaman paUa penasehat m i l i t i t e r da r i Amerika \int\ik Formosa.. •

•feerbakar habis t a d i pagi» SebabZnja sampai k i n i belum d ike tahu i .

Kerusakan jang disebabkan oleh kebakaraa t e r sebu t berdjiimlah k i r a 2 100 r ibu do la r .

4

file:///int/ik

OMR + Dan sek ian pe rkabran xintuk malam i n i , S a u d a r a - i sedang menurut i S i a r a n I n d o n e s i a Hadio Neder land j ang d i p a n t j a r k a n d i r i a k gelombang 19 ,71 me te r , Segera s a u d a r i S i t t i mengxzndang s a u d a r a - i dan s idang pendengar s e -

k a l i a n memasuki .Huangan '- 'aman Persahaba tan*

GRAM + Tune Tam an

GRAM + B.O. T A M A N,

GRAM + T u n e ï ï i n d ,

Opnaiae k? Djuli'51 TAI,IAW mWokllABATM. ^. ' < ' ^ -

29 Djuli'^l

Teman2ku sekalian, Selamat malam.,

Sebelum saja berdjvimpa dengan mereka jang telali sudi uengirimkan su-

rat pada pekan jang lampau sa ja hendak memberitaliukan sesuatu apa ter-

lebih dahulu. Hingga kini masih datang djuga surat2 jang hanja memin-

ta madjallali2 kepada kami. Hal ini tentu tidak mengapa. Tetapi sdr.-s

sdri. , madjallah2 itu iianja dapat kami kirimkan kepada mereka jang

turut mendengarkan siaran kami, Untuk mengirimkan kepada Jang lain2

jang sebenarnja tidak memperhatikan siaran kami, tetapi mendengar da-

ri , baliwa kami mengirimkan madjallala2 dengan _ertjiMia, tidak

mungkin, karena persediaan kami tidak sebesar itu, Maka kami hanja me

ngirimkan kepada mereka jang menjatakan dengan terang, baliwa mereka

adalah seorang dari golongan pendengar kami, Tolong sampaikan hal ini

kepada teman2mu, Banjak terima kasih»

Maka disini adalah sizrat dari sdr, Nuruddin, Djalan Lamai 7 di V/atam-

pone. " urat sdr, jang dialamatkan kepada sÉr» Tanja telah kami terima. Selamat berkenal, sdr, ï urat segera akan menjusul dan dengan djalan ini

saja sampaikan salam dari sdr, Tanja. Kirimkan potret kalau dapat, ka-

tanja, Selamat malam, sdr. Nuruddin,//Sdr. Eddy Wuissan di Surabaia,

girang hati kami membatja, bahwa surat-menjurat dengan teman2 di Neder

land ini berlangsung baik. Segera akan kami kirimkan siirat kepada Riny

ai Venlo, agar inipun akan selesai, Sampai lain kali, sdr. Eddy//

Sdri, Puti Aslidar di Padang, suratmu telah kami terima dan balasannja

telah pada perdjalanan, Mudah2an dengan teman jang kami berikan alamat

nja, sdri,akan dapat bersurat2an dengan sempijma. Tetapi djangalMi kami

dilupakan sdri. Aslidar//Djuga kepadamu, sdr, Sie Tiong Tjing, Djl,

Ardjuno di llalang, tfflah kami kirimkan sebuah alamat dari seorang jg,

ingin menjurat. LIudah2an kamu berdua akan puas karena persahabatan ba-

ru ini, Selamat menjurat!//Hallo sdr. Soearli di Bandung. Apa chabar?

Bagaimanakah hasil tentamenmu? Lekaslah berlibur seblum otakmu over

belast seperti sdr. tulis disurat, Geli hati saja membatjanja,Sdr.

Lekaslah kirim surat lagi,22dt2maSampai lain kali, sdr, Soearli//

Sdr, Hillman Djajasasmita, Surat pandjangmu telah kami batja semua ka

rena sangat laenarik perhatian, Balasan privé dari saja sendiri telah

pada perdjalanannja, Djadi djanganlah berketjewa hati lagi, Sampai

lain kali, sdr, Hillman, sampaikan salam kepada sdr. Sadli,//

lltea inilah, sdr .-sdri, ,SEkll$Mn3a; teman2 dari siapa tiba suratnja

kepada kami pkan jang lampau, Saja harap jang lain2nja jang tidak sa-

ja sebutkan ada dalam keadaan baik2 sad ja Kaïim wanita sekalian,

sampai nanti dan jang lain2nja: sampai bertemu, Selamat malam.

3CXXXXXXXXXX

OMR ^ i t a t e l a h beramah tamah sejont-^r da l 'm Taman Per'^^habatan jorsama sa' dara J i t i :")ewi.'-'audara2 sedanp; m'-angikuti '-îaran Indci .esia Radio Weder land jan^ mem-^ntjar d a r i liilvernum mela lu i r i a k golomba'g IS .71 meter. Siaran d l ln na j u t ' n n sekoran^ donganjahana2 d a r i nopara n j i u r melamüai a t j a r a mus ik Ilav/aii ,Dei-mainan Mike Anoy an ; h is lïoyal ilavjaiianö dan t h e üouth i ea Ilavvaiians.Mike Anoy denman teman2nja memul'î denppn men buh.

ridm TTLTLI E,

Olffl U l i l i e . . . demiki'-^ n naraa l-^gu j-n,"- membuka sad.iian i n i . . .permainan o l Kike Anoy donp-an t man2noa.!.!ereka serahkan t.ioronp; k i n i kepada The ooi t h üea ^-"awaiians jr'nf m3ne-hibur aaudara2 denman bahana2 Pua Rosa.

RAM P¥A ROSE.

01."R i>-'liana2 pua rose oleh i-he south sea havvaiians t s l a h m^lajang aianglcas' ' ï i l i in k i n i kopada I/üLke Anoy nn'l h i s Royal Hawaiians Irr,! jan/2; laemin-t a pe rhp t ian k i t a untuk s u - t u kebiasaan lama d i i l awa i i . . . I t ' s ,iust an old Hawaiian custom.

TRAM IT 'S JU^T , F OLJ HA; I L 3 GTJ.- TCM.

OluiilyBLHiikia'. pftra penden'-ar suntu ke liasaan I' ma di Hav\ fa i i , J i ' in i "îaran Indc Lesia Radio Nederland d a r i Hilver.'ûm jan-^ m ' n j i i r a i r i a k êlombai.g 19.71 meter.Dalam hidane-an d a r i nep-ara n,1iur meLambai i n i The '3outh Sea Hawaii'! ns sekarang membawa k i t a mengagumi sepasang riRta oo la . . .m-o r i brown e y e s .

-R-M M40RI BRCWK 2Y^.^ .

OMR ï%ori brown eyes t e l a h uinjan. l ikan oleh The oouih '-'ea üawaiians.Mike ^ noy denran teffian2nja t-ik puln DtóSSpfiëêli Si^mbjri pe h a t i a n kepada gadif h u l a 2 jang manis danjang rupa ' .ia s-^ngat menarik m)reka i a l a h t"ngan± jang lemah g e m e l a i . . . l o v e l y hu la hands .

^RAM LCVaY Wi'L.\ II-FJS. a c h t e r k . v . o l haw.cQstom.

OMR Demikian l ove ly hula hands Cilukiskar. oleh Mike Anoy and h i s Royal Hawai ians .Kini t i b ^ l a h saa tn ja j ^ g i ^jouth oe i ^lawaiians untnn meminta a i r i dan mereka menarik d i r i dengan memberikan kepada k i t a kalung bunga d a r i l au tan t e d u h . . . l l o w e r l e i .

OMR êsudah The bouth oea Ilawaiians meminta >ir i den'ân lower l e i da tang l l ah pula waktunó'^ sekarang t a g i Mike Anoy and his Royal Lawaiians untu mengachir i hidang^n musik Hawaii ini.^âhana2 perp i sahan d'^ri nereka a kan berupa lagu He u i ,

'ÏRAM Rd] UI .

OMR + Demikian tadi sidang pendengar ruangan hiburan kita untuk malam i] ini berupa atjara musik Hawaii beraneka warna. Siaran Indonesia adio Nederland diriak gelombang 19,71 meter., melandjutkan atjaranja.

Dalam Ruangan wanita jang segera menjusul...saudari Sitti Dewi

akan mentjeriterakan tentang,..Volendam-kuno membikin topi2 mo

dern,

GRAM + Tune v.de ^rouw.

GRAM + E . O . TRQU' VflNRÜBRISK

GBJkM + TUNE.

yv

VOL:aTljAI.I lüJITO MDNTJIPTA T0PI2 MOBEfiN. Opname 2? Djuli'51. Uitz,; 29 DjullTgl

Selamat malam, kaum I"bu dan wanita di Indonesia,

Djikalau kita perhatik-in negeri2 di Europa ini, Jang telah dilalui

dan didiami oleh orang2 bangsa asing karena lalu lintas dan perdagaags

ngan jang telah Taerkembang hesar, terlihat pada kita, bahwa pengaruli

keadaan demikian menekan djedjaknja pada setiap negeri. Banjak jang

diambil dan ditiru dari jang lain dalam hal apapun djuga. Bertulcar-

ganti dalam segala hal. Tjontoh jang terang sekali adalah dalam hal

mode. Dan , sidang pendengar sekalian tentu telah makli m sendiri, bahvi

wa di Europa ini, kota Parijslah jang hingga kini mendjadi ratu mode.

Dialah jang dituruti selalu, hingga kalau terlih.it sesuatu jang aneh II "

dan indah, orang telah membisikkan: tentu datangnja dari Parijs, y •1

sungguhpun berangkali hal ini sama sekali tidak benar. Demikianlah ter masjhurnja mode Parijs jang membubung nafsu membeli dan memakai kaum

kita. Tetapi menurut pandangan saja, hal ini sebenarnja tidak apa.

Apa salahnja djika dalam hal ini ada dynamieknja, suatu dorongan untuk

jnentjipta jang baru2.(Sungguhpun kaum bapak selalu menjatakan kebentjn

annja akan perubahan sebentar2 itu. Tetapi mereka lupa, bahwa radja2

mode adalah kaum lelaki.) Djadi sekali lagi, apa salahnja

Ja, ada satu hal jang sajang benar: ialah bahwa dengan ini, lama kela

maan dilupakan pakaian adat, pakaian nasional sendiri.

Sjukijirlah sampai sekarang, pakaian itu belum hilang sama sekali, Dikan

pung2 dan didusun2 masih kelihatan orang memakainja jang tentu lebih

mengindahkan pandangan dinegerinja. Orang asing selalu menanjakan pa

kaian negeri jang dikundjunginja, karena dia tahu, bahwa dimana orang

masih memakai pakaian nasionalnja, disanalah keadaannja masih tulen.

Adat-istiadat dan tabiat masih seperti jang diberikan dari generatie

ke generasie. Maka di Nederlandpun hal ini masih ada dibeberapa dae-

rah2. Daerah2 ini menggonggam erat kebiasaannja sendiri ÉKK hingga tidak dapat dipengaruhi oleh orang kota atau orang asing. Salah suatu

daerah adalah Volendam, sebuah kampung besar disebelah ütara Amsterdan

Tentu saudari2 sekalian telah pernah melihat gambaran seorang Volen-

dams boerinnetje didekat molen. Gambaran mana terkenal oleh dunia se-

bagai sesuatu gambaran asli dari Nederland. Maka jang hendak saja ka-

jjakan adalah, bahvra, gadis jang berdiri itu, toikaiiiak tidak memakai

nadju nasionalnja untuk berpotret sa^ja, tetapi se-kampungnja memakai

nja djuga kaum lelaki Volendam. Boleh disebut, kampung jang masih ku-

no. Maka tidak usahlah saja tjeriterakan, bagaimana tertjengangnja o-

rang v/aktu pada suatu ketika terbatja pada sebuah topi v/anita jang

sangat indah dan jang disaagka berasal dari Parijs , mempunjai tjap

Volendam. Orange heran akan hal ini dan pergi melihat. Kamipun demiki

an.

* II

Bagaimanakah orang dapat membuat topi2 modern, sedangkan dia sendiri

tidak memakainja dan djarang sekali bergaul dengan orang kota?

Tetapi, sungguhpun, gadis2 Volemdara telah membiiktikan, bahv/a hal ini

mungkin.

Jang kami kunujungi bukanlah fabriek modern jang besar, tetapi sebuah

gudang kaju jang berdiri disampingnja kandang a jam jang besar. V/alvtu

kami tiba, kami menjangka, bahwa kami chilaf, tetapi sebelum kami hen-

dak kembali, kaadt pintu telah dibuka dan seorang lelaki mengadjalc kami

masuk kedalam. "Apalcah Tuan, ïuan di Jong, directeur dari perusahaan

ini? Toetie bertanja. "Memang,"katanja,"Silakan masuk."

Setelah itu kami masuk kedalam sebuah kamar dimana pada didingnja ter-

susun bermatjam2 topi2 besar dan ketjil, jang telah seleiai. Dan bulu2

ajam beraneka v/arna jang tersusun pada sebuah kaju jang didinding, mem

beri keindahannja sendiri pula. Bermatjam2 bulu2 ±sx±xks±.xÉ±jmK jang

dipesan dari m±sa±H;5a; negeri2 diseluruh dunia jang memp njai biirung2

dan ajam2 jang indah2, dapat kami lihat disana. Direktoer itu mangata-

kan kepada kami, bahwa setiap bulu itu mgHHtagat dikerdjakan satu per-

satu, sedangkan untulc mendapatkan warna2 dan obat2 untiik membentuknja

meminta perhatian jang teliti benar. Bulu2 burung ini hanjalah dipa-

kai untuk perhiasan topi, karena sangat mahalnja. Topi jang sebenarnja

direkat dengan bulu2 jang ketjil2 dan halus2 pada seluruhnja, sehing-

ga kain topi tiMak terlihat sama sekali.Lengkung bentuknja demikianlah

indahnja, hingga hati hendak memakainja. Tetapi derektoer itu mengata-

kan, bahwa sungguhpun bentuk topi2 itu bagus, hal itu belum lagi ber-

arti, bahwa topi itu pantas dipakai. Roman setiap orang harus dilihat

dahulu. Dan mereka disana tidak membuat topi jang sama. üemuanja ber-

lainan. l,Iodel2 ditjipta bersama, dan sungguhpi,..n fabriek itu telah

berdiri empat tahun, hingga kini fantasie mereka belvua djuga habis.

Pada permulaannja derektoer itu adalah seorang pedagang ajam. Tetapi h

karena pada suatu ketika ajamnja mendapat penjakit ajam, sehingga se-

muanja mati, dia hentikan perdagangan itu dan segala bulu2 ajam disim-

pannja, Dengan tidak disangka2 bulu2 ini dapatdidjualnja dan mengumpu3

kan uang jang tidak sedikit. Maka kemudian bulu ajamlah jang didagang-

kannja, Lambat laim, dengan tidak berputus asa dan ker^ja keras, ter-

njata, bahwa dengan bahan2 itu dia dapat membuat topi2 jang tjantik2,

Orang2 ditjarinja jang ingin bekerdja sama dengan dia dan/gaSls2 jang

baru keluar sekolah, dipilihnja beberapa orang jang besar perasaan bu

dajanja dan pandai mentjipta. Kini telah kira2 30 gadis jang bekerdja

disana. Seorang v/anita jang ahli benar dalam hal itu mend^adi pemim .ii

mereka dan seorang putera adalah ahli menggambar. Dialah menggambar

sebuah topi, jang setelah diterima oleh pengurus, diperlihatkan kepa-

^a gadis2 itu jang segera menjiapkan bahan2 jang perlu dan warna2nja.

i III

*' Seorang alili didalam labatoriuni mendjadi ^ emimpin dalam mentjaiiiï>ur war-

na2 dan o'bat2,

Setelah. kami berbitjara beberapa waktu dengan direktoer dikamar tetagiu,

kami diadjak \intuk melihat tempat gadis2 bekerdja.

Tempat ini sangat sederhana. Pada medja Tjandjang semua pekerdja duduk

disekelilingnja. llereka dibagi dalam bagian2, misalnja segolongan hanja

mentjari bulu2 jang dapat dipakai, jang lain lagi merekat. Tidak lupa

jang mendjaiiit rangka topi dan beberapa gadis jang duduk didekat jang

menggambar sedang membuat perhiasan dari bulu2 jang indah2. Perhiasan

ini dibuatnja menurut fantasie sendiri. Demikianlah mereka bersama2 da

pat menghasilkan topi2 jang tidak kalah dengan dari Parijs. Apa lagi

karena datangnja dari negeri sendiri, ïiarganja tidak akan semahal jang

datang dari luar negeri.

Menxirut tjeritera direktoer, gadis2 itu tidak djemu2 bekerdja dan tjoba

memakai fantasienja. Dan setelah bekerdja pada pabriek itu, pekerdjaan

dibawa pulang untuk disudahkan disana. Hal ini keinginan mereka senidiri

Tiba2 sedang kami berbitjara datanglah seorang jang meminta bentiik sesu-

atu perliiasan jang mereka bitjarakan dahulu. Direktoer itu membuat bebe

rapa garis "dikertas dan pertjajalab, bahwa v/aktu kami kembali seperempat

djam sesudah itu, perhiasan itu telah selesai.

Sa jang benar, bahwa saja tidak dapat memperlihatkan hasil2 j-ng terv/udju

dari tangan gadis2 itu, jang seb&narnja melihat dunia modern dari luar

tetapi dapat memberi buah tangan jang ditjintai oleh dunia jang tidak

dikenalinja itu. Keindahan jang termaktub didalam buah tangan itu, adala

karena perasaan budaja masih asli bagi mereka.

Selamuat malam, sidang pendenggr

xxxxxxxxxx

file:///intuk

I

OMR üalam r u a n g a n ^ a n i t a s a u d a r a o i t i -iêwi t e l a h m e n t j e r i t a k a n s a t u sama

l a i n t e n t a n g Volendam kuno membuat t o p i 2 m ' d e r n . - ^ i s i n i ü i a r a n -i-ndonesis

Radio Kedei^land j a n g meruantoar d a r i l i l v e r s u m m e l a l u i r i a k gelombang

1 9 , 7 1 m e t e r , ^ a l a m b a g i a n t e r a c h i r d a r i a t j a r a i n i k i t a akan mendapat

h i b u r a n berupa n j a n j i a n iJ ick H a y . e s , I i u l a 2 . . . s e s u a t u ja ng t e r d j a d i s e t i a

musim s e m i . . I t happens e v e r y s p r i n g .

GRAi: IT E^-PPjjjES ET rTY CPRIITG.

OFR I t happens e v e r y s p r i n g t e l a h memperdengarks n apa j a n e t e r d j a d i s e t i ^ p

musim bunga .Ti ick Hay mes mela nd jut!:-^ n nj-^njianngr s o k a r a n g de ngan neira^t

d jukan p e r t a n ^ a a n . . .n^ngapakah. a'-u (• ' i lahir ' -3 .n . . .vhy VJE i o r r n .

OKR P e r t a n j a a n why was I born t e l a h d i l a j a n g k a n ke-^ .ngkasa .Dis in i H i l v e r s u m

S i a r a n I n d o n e s i a i ^ d i o Weder lanè d i r i a k ge lomjang 1 9 . 7 1 m e t e r aengan Is

û2 n j a n j i a n Dick Haymes.Hidanân d i l a n d j u t k a n aengan I ' l l keep t h e l o -

v e l i g h t b u r n i n g ,

n-m-M I ' L L KlilEP TH^ LOYüLIGHT BTTHTTTl q ,

OMR Bahana2 I ' l l kaep t h e l o v e l i g h t 'Durnins t ^ l h d i p e r d e n g a r k a n p'^la.Maka

s e k a r a n g djam t e l a h memberi i s , 1 a r a t u n t u k menjad. i ikan l agu t e r - ^ c h i r unt

t u k m-^lam i n i dan s e g e r a k i t a d e n g a r r a j u a a 'Dick Haymes da lam l agu b u a -

i a n . . . H u s h l i t t l e o r l i n g .

GRA;: HUbH LITTL. ,AlLn^ .

OMR Dan dengan i n i s id- 'ng p e n d e n g a r s e l e ^ - a i l a h sudah a t j a r a kami un k malp

i n i . S a u d ^ . r a 2 t e l a h m e n g i k u t i ^ i a r a n I n d o n e s i a xtadio e d e r l a n d j ang me-

n j e l e n g g a r a a i -^ rann ja , a r i H i l v e r s u m d i r i a k gelombang d-^n waktu s i a r a n

i a l a h d a r i p u k u l P . 5 0 s'^mpai p u k u l 9 .30 djam Djawa.Deng-^ n h n r a p a n akan

ber temu k e m b a l i dengan s i d \ n g p e n d e n g a r be : ok malam kami k i n i meminta c

d i r i . S e l a m a t m a l a m . . . s ^ l mat t i o u r .

r.RAM SLOT Turra.

! :


DAG EN DATUM: Maandag

VAN

15.58 l l | . 0 0

1J4 .0 l i

II4.O8

11[.17I

1^11

1U.50 l i | . 5 2 lJ4.l!2

•

^h'

il^.58i

l l t . 5 l

TOT

iU:59i

OMR.

Hamid

Shams u]

Rengku

Hamid

Sam

Hamid

kzlz Hamid

Shams u]

Hamid

-, 50 J u l i 1951


Techn . Rusche


Opening;, p rogramma-meld ing

NJjaU' iTS

JEÜGDRÜB. lEE "de V i e r d a a g s e ( d o o r P.Harmus i a 1)

Muz ikaa l i n t e r m e z z o

CULTUREIE .iUBRIEK: "3?Bèrukken van London"

Muzikaa l i n t e r m e z z o

P e r s o v e r z i c h t

Muz iek -p ro ramma

/

I3EADLINES

i5iBlx5f:kHiis S l u i t i n g

NB Vanaf 114..53 v i e l de zende r e n k e l e malen u i t Tje gen s moe" l i j k h e d e n met de e lnd ï amp


STUDIOGEBOUW-. 5

AANTEKENINGEN

P r e s . M.K.

B e : ' i n - t u n e

" Tune Angkatan Muda

LOKDOK BY NIGKT Coa tes F rank S i n a t r a , o r c h . o l v . A. Stoferdahl C o l . LB 10l| ^r . 28582

l d .

DADDY' i LITTLE GIRL Burke , G e r l a c h T h e M i l l s B r o t h e r s Brunswick A 0)|)i8Y nr . 25693 ^7ITH MY EY"'S ÜIDE OPEN I 'M DREAMING R e v e l , Gcrdon The Ink Spots vj i th o r c h . accoirrp. Brunswick A 0}\i\'jl\. nr. 25198 DEARIE H i l l i a r d - M a n n The F i v e Smi th B r o t h e r s P a r l o p h o n e R 329O nr . 25758 STRAÏ/BERRY tAIR Engr'iD The M i l l B r o t h e r s Dccca C 2800 n r . 2014.19 I COVER THE \7 TERFRONT Green-Hejmian The I n k Spots Decca M 35125 n r . 28603

S l o t - t u n e



JVo 1733

I0GEB01

j O b t x ^ REGELKAMK J«OGRAMMA M. DAG, DATUM

H UL.0 /^ f) 7

7 TUD AARD VAN HET PROGRAMMA D D TECHN OPMERKINGEN - LIJNTIJDEN - ENZ

AFDELING

DATUM

PARAAF

CHEF BEDRIJFSAFD

HOOFD TECHN. DIENST

^

K


Nieuws in het indonesisch»

Maandag 30 Juli '51.

Indonesia.

1. Sudarto Hadinoto is in Paramaribo aangekomen.

Nederland»

2,Uitstel van emigrantenverveoer wegens het olicgeschil in Perzie,

3. 2 Nederlandse lar.naar ^iekenland,

Inte rnati onaal•

4.Wereldj eugdassemblee• 5, Rondon het oliegeschil in Perzie. 6# Musaburo Zusuki keurt het ontwerp vredes

verdrag van Amerika af. 7, Wapendstilstaüd onderhandelingen in Kaesoi: 8, Strachj over Russische verzoeningsvoorste] 9, Spaans protest tegen Engeland en Frahkrijt

Indonesië 1 berichtei

Nederland 2 ,,

Internat. 6 ,,

Totaal 9 berichtei

\'raRELDOIIilOEP PCJ - OOSTERS PROGRAM-lA Ddo:I.Iaan dag, 30 Juli kSSS*.

DRAAIBOTüK ten behoeve van

Bijzonder-lieden, af- Wederl. wijkingen: tijd:


OMR. Spelamat malam saudura saudara d i Indones ia dan selai mat )ertemu sid'^ng pendeng\r aimana sad ja a t ja ra kami da; dapat ditanp;:ap dan di fahami.óia r^n xndonesia lïiadio ïïede, land jang raemantjar d a r l . i lver^um m la l u i r i ak gelom'oan. 19.71 m e t s r , t e l a h kem:a l i pula dia ngkasa.Selamat menden;

nnar. OM» : (Volg t : Programma-overz icht )

y

OT,:R "îdang )endenear jan^ t e r h o r m a t . . .sebagaimana biaTa k i t a t i n ^ j a u t e r l e b ih dahulu susunanx a t j a r a nnl9m in i .Se suaah s±t^T3. s i a r a n dibuka d s -ngan perkabaran,di3ampTikn ru" ngan angkatan muda.'SaiaKxxïasEÊxSBLöx:?^; zxECiiaxaxT'ziExkaxsxiS Sesudah i t u men.iusul ruangan budaja d'-'lam mana a-kan d i t j e r i t ^ ' a n s a t u s^ma l a i n t e t n g . . . Kemudian kami minta pe rha t i an utnuk xsampi i c h t i a r pe r s ,dan hingga t io? s a a t n j a ' ntuk mengachir i dengan warta r ingkas akan dihidangkan musik penje lenggaraan K i l i ' s :^ ro tners . . . i n k Spots 'lan The - ive jmith Brothers % r i k i t a denârkan s e k a r a n g . . . perkabaran .

TT E W S .

Indonesia 50 Juli •51.

Komisaris Indonesia jang pertama untuk Suriname.•tuan Sudarto Hadino-

to telah tiba di Paramaribo.Beliau berkewadjiban untuk mej af' ind'ongi

kepentingan2 bangsa Indonesia jang berdiam di Suriname. .Jang berdjxim-

lab kira2 40 000 orang.

Nederland,

KLM t e l a h aengTuindurkan untuk sementara pengangkutan kaum KXX p^nggvuieei

ke Aus t ra l i a dan New Zeeland.

Sebabnja i a l a b . . . . benban'tg- kekurangan minjak dalam djarak t e r s e b u t . . se la -

ku akibat daripada persel ls ihan-minJak di Pe r z i a .

8

Nederland 30 J u l i ' 5 1 ,

2 i n s i n j u r Belanda t e l a h ber to lak ke J\inani untuk menjel idiki kemung-

kinaii2 jang te rdapa t dalam rantjangan pemerintah Junani untuk mengering

kan 2 buati dan.au disana.

Pemerintah Junani mengadakan perhubungan dengan komisi EGA di

Athene mengenai rantjangan2 i t u ,

Pekerdjaan-pengeringan t e r sebu t akan diongkosi dengan wang Mar

s h a l l . xitakaiMxICHlajEfc

56 para pemuda berasa l da r i 8 n e g a r a . . d i a n t a r a mana Neder land , . t e lah t i '

ba di New York untuk menghadiri Rapat-Angkatan-muda-sedxinia.,jang akan

dimulai pada tanggal $ Augustus disana.

Para •y^fc^g pemuda te r sebut . .mewaki l i o rganisas i2 jang t i dak berhaluan

kominis dinegerinja masing2,

_ 9

http://dan.au

Internasionaal 30 Juli'51•

Menurut berita2 dari Teheran dikabarakan...bahwa penukaran nota antara

Inggris dan Perzia pada achir pekan jng lampau mungkin akan mengaki-

batkan pembukaan perundingan Jang baru antara kedua negara tersebut,

Inggris telah memadjukan usul2 baru...dalam mana ditcrangkan dasar2^

atas mana ia rela untuk berunding kembali dengan Perzia.

Setelah pemerintah Perzia menerima usul2 tersebut.,.maka kabinetnja ke

mudian mengadakan rapat istimewa.

Sesudahnja..maka Perdana menteri Mossadeq menjampaikan djawa-

ban pada duta-besar Amerika di • eheran.,(jtrady.. Jang mana kemudian menjai

paikanTpada Averell Harriman..duta istimewa dari Presiden Truman,

Harriman dewasa ini mengadakan perundingan di Londen tiKagaa tentang

perselisihan-minjak,Menurut kalangan pemerintah di Teheran..maka djawa-

ban tersebut adalah baik.

In t e rnas ionaa l 50 J u l i ' 5 1 ,

Ketua pa r ty sosial=demokrat Djepang. ..Mosaburo Suziiki. . t e l a h menerang-

kan. .bahwa dalam rentgana-perdjandjian-perdamaian iintuk Djepang,. t e r da -

pa t beberapa kekurangan2.

Djika perdjandjian t e r sebu t tii tanria-hangan-i yyy^yfcyv^MgairV dalam

bentuknja jang sekarang i n i . . , k a t a Suzuki,. .maka i a dapat mengandung

bahaja bagi suatu peperangan dikudian h a r i ,

Masaburo Suzxiki.. jang dewasa i n i berada di New Delhi mengatakan selandja

tn ja , , ,bahwa DJepang menghendaki suatu perdjandjian-perdamaian,.dalam

mana fliefiainrip masaalah2 pembajaran-kerugian dan kedudukan t e n t a r a pen-

dudukanymeiauaskan bagi semua negara2 Azia dan djuga liusia,

Par tynja mendesak..supaja semua negara2 Azia , . . te rmasuk djuga RHT dan

Rusia. . t u r u t s e r t a dalam usaha pen.jelenggaraan suatu perd jandj ian-per -

damaian« 11*

In t a rnas ionaa l 30 J u l i » 5 1 .

Sebagaimanakami te la i i umumkan kemarin. .maka perundingan-gentjetan-sendj<

t a di Kaesong t e l a h t i b a pada pokok jang t e r s u l i t . , ó a * n i pembentukan

suatu daerah-pemèsah.

Hari i n i kedua par ty t e l a h berunding selama 5 djam tentang soal

t e r s e b u t . . . a k a n t e t a p i dengan t i a d a membawa haéi lZ jang memuasgan,

Dalam suatu pengumuman dar i de lagi PBB dikatakan. . .bahwa laksamanannuda

«Toy t e l a h mengusulkan pada Korea Utara . . supaóa merobah pendir iannja me-

ngenai pisx soal daerah pemisah i t u .

Para wakil kedua par ty t e l a h menegaskan seka l i l ag i . . . bahwa pertem-

puran puran akan di landjutkan hingga t e r t j a p a i suatu persetudjuan-gen-

t j e t an - send ja t a jang resmi.


r I Menteri Peperangan Inggris..Stachy berpendirian,.bahwa orang2 harus mem

berikan perhatian pada usul2 ari Ruèia j^g pantas.

Beliau menentang dalam pidatonja pendapat2 jang mengatakan...bahwa

orang2 harus menolak usul2-damai dari Rusia.Strachy menjebut pendirian

serupa ini KaHgaki samasekali tidak sehat«

Djuga rekannja/fiïiBf^iKan keterangan dalam hubungan soal terse-

but.Beliau mengatakan diantara lain..bahwa Rusia rupa2nja kini mengam-

bil sikap jang pantas.

Akan tetapi. .demikian Shinwell seland.jutnja.. .kami harus mengetahu

benar2. .apakah usul2 Rusia siingguh2 tuli8-ichlas..sebelum diselenggara-

kan/perundingan,

10 I

Int erna si ona al 30 Juli *51,

Spanjol telah memadjukan protes terhadap Inggris dan Perantjis tentang

apa jang ia sebut : sikapf jang tidak w)ïïioh»t-amah jang diambil kedua

negara è«rsebut.,se«aktu Spanjol mengadakan perundingan dengan Amerika,

Inggris dan Perantjis menolak dalam principe tiap2 usaha \intuk memasuk-

kan Spanjol dalam Pakt Atlantika.

Bel\im berapa lama se lang. .Spanjol dan Amerika mengadakan perun

dingan jang mungkin akan mengakibatkan penandatanganan perdjandjian-ke-

amanan antara Amerika dan upanjol dalam waktu jang singkat ini.

file:///intuk

OMR Demiki!=!n t a d i .ara pende ngar warta be r i t " untuk malam i n i . d i s i n i ^ i a r an Indonesia 1-iadio l ïederland jang memantjar d i r i a k gelomoa ng 11.71 meter Serera a ' audih idangkan ruanganic angkatan mu3a . . ^ r a i a n stxasai oleh saudara -Paul Harmusial t e t a p i ' d i h a n t a r k a n o lsh s d r -t^ngku kar i na sauda ra " a u l SEX berhalangan datang ^edep^.n tÖoEOjnJa;

SPR Wk'y^rKM ASr/tLVTAi;! lim\. z i e t e k s t .

RUANGAIT AlTGKATAN-MUDA.-

Ddo. 50 D j i i l i 1 9 5 1 . -

GRAM.- TTOTO ANGKATAN-MÜDA.--

Selamat malam sidang pendengar sekalian jang terhormat,..selamat berte-

mu-pula dalam ruangan angkatan-muda...sauadara-saudari diseluruh tanah

air Indonesia, Berbeda dengan kebiasaan kami...malam ini akan kami sa-

djikan...bukan rangkaian dari kedjadian dalam kalangan olah-raga sebe-

narnja...tetapi dua peristiwa jang terdjadi dipekan silam dan jaag telab

menarik perhatian beribuan kaum-muda énsb jang telah kami pandang lajak

untuk dimuat dalam ruangan ini.

Pertama-tama mau kami landjutkan apa jang dengan ringkas telah kami kemu-

kakan dalam ruangan "kesan-kesan^i-Nederland", ja*itu perlombaan Vie3>-

daagse, djalan-djauh 4 hari, jang telah diturut-sertai oleh sedjumlah

9.104 pemuda-pemudi, malahan ternampak djuga banjak orange jang telah

mentjapai usia 50 tahun ketas, dari pelbagai negara. Hari Selasa pekan

lampau Vierdaagse jang ke-55 itu mulai .. .dan^diwaktu hari Djuma^at pe

tang tiba waktunja untuk menghadiahkan medali tepada semua mereka jang

berhasil menuruti peüombaan ini dari awal sampai achir. .ternjata^bahwa

hanja 5OO orang pada sementara itu telah mengaku kalah. Djumlah ini ha-

rus dlkatakan roidah, djikalau dLketahui bahwa hawa-udara selama 4 hari

tersebut, tidak begitu baik, malahan jsmitaE hudjan I^BÜ^'^^&BS gerimis

jang tu3?un ta*berhenti-henti iia^ÊÊÉs. serta hav/a-dingin,.telah memaksakan banjak orang menghentikan peii ombaan di-hari pertama, Begitupun hari

kedua djuga telah menuntut beberapa korban, Beruntung benar, hari ketiga

dan''terachir telah membawa matahari panas dan udara baik, sehingga di-

waktu kapilah jang berkilomter pandjang itu^masuk kota Nijmegen pada

hari Djuma'at petang, kepada sedjumlah 8.804 orang dapat diberikan JESCEBC

medali-Vierdaagse, jang disambut aLongan mereka %mkm. tangan jang lelah-letih, tetapi dengan muka jang tersenjum, tanda^betapa mereka bergembira

telah dajiat menuruti djalan-djauh ini dari permulaan sampai achirnja.

Nijmegen, pusat Vierdaagse, untuk 4 hari berturut-turut telah mendjadi

pusat perhatian berribuan publik, bukan sadja dari penduduk kota ini dan

sekitarnja, tetapi djuga dari berpuluhan tamu-luar-negeri jang pada de-

wasa ini sedang mengundjungi Nederland. Dan . ,badan pemerintah kota^

jang mengerti akan kewadjibannja,serta ra*jat Nijmegen^jang insjaf akan

tuntutan publik,,,telah menghiasi kotanja Éam ixaasBisifÊÊÊÉÈiÊsa. dengan beribuan bendera. Dari pagi hari sekali lagi,.,beribuan orang telah ber^

djederan didjalan,..kami nampak berupa matjam kursi jang dipergunakan

TnT*r*" untuk duduk, sementara menunggu2 kedatangan kapilah Vierdaagse

itu. Kami mendengar rombongan2 menjanji atau bersenda-gurau, dengan i mana mereka mentjoba memendekkan waktu. Dan dlwaktu rombongant terde- Ê pan dari Vierdaagse itu ternampak,. ,beribuan tepuk tangan dan riuh ^

Paul.Har.-

2

sorakan gembira menjambut kedatangarmja. Sobat, kenalan atau pamili Óang b e r d i r i d i t e p i dóalan aaHkHBi^ iBaa^s^, i p n s < s D oag t e l a b menjedia-kan bunga untuk mereka jang t u r u t - s e r t a , mengangkat sorakan^kalau mel i -ha t orang jang ditunggu-tunggtd. i t u l i w a t , M—i—wliiMiii M i iilil' I'liii iliiiiiiiiii j SSèÈÊÊÊÊÊ^ l a l u bTioga dan berupa-irupa mat jam benda dilempar kearah paiila-wan2 Vierdaagse i t u . Tetapi djuga tam\i-luar neger i dapat sambutan jang t idak kuraag r iangnja . MifSalB^a cordadu2 dar i BoJLgia, LuKomburg dsui Inggrifü jang turut-coTtQy ciimana-mana mereka liv/aty oola lu oambutan s a n g a t gATnh-JTfl, T^og-i+mpnh «ft-pnmhnngnn I r r ^ t i j - i l fti^jüwg Arnhnn JTn^r j-n-fiTh-c-Q-n-

ta pa da -Ylf rdaagge-èttr; Sesunggubnja, Nijmegen dan penduduknja öengan

la jak telah menerima, meladeni dan menjambut beribixan tamu Vierdaagse,

jang tiap tahun lagi, bukan sadja untiik 4 hari lamanja memusatkan per-

hatian publik dalam dan l\iar negeri iKpada kota ketjil itu, tetapi

jang dilihat dari sudtit-perekonomian, tiap kali membawa ban jak manfa'at

bagi semua lapisan penduduk kota tersebut, Mudah2an, perl ombaan djalan-

djauh ini, jang semangkin mendapat nama Mig harum, djuga ditahun da-

tang akan mendapat sukses-besar seperti halnja tahun ini.

Daa kini, saudara-saudari öate.. .angkatan-muda ditanah air, baiklah

kami tindjHJiperistiv/a jang kedua itu, jang seperti telah dikatakah tadi,

telah menarik perhatian besar, walaupun hanja terbatas pada ^tt/Hifi. se-golongan dari kaum-muda disini. Jang kami maksudkan ialah persediaan*

setjara besar-besaran, jang dipekan2 blakangan ini,diadakan dikalangan

pandu-pengintai Nederland, -untuk turut-serta pada jamboree-internasio-

nal |ang ke-tudju, jang dalam beberapa hari lagi, ja'itu dari tanggal

3 sampai 14 Agustus bulan datang, akan diselenggarakan di-Bad Ischl

di-Austria. 500 Pandu-pengintai Belanda jang akan dikirim kesana...ber-

b\ilan-bulan telah berusaha untuk mengumpulkan wang guna mengongkosi per-

djalanan t«MiiHMP&, karena sebagian besar dari mereka ta'mau atau ta* da-

pat diongkosi oleh orang tuanja. Namun begitu...selajak dengan penger-

tian kepanduan..pemuda2 ini telah menjelenggarakan berupa-rupa matjam

pekerdjaan, dengan mana^sedikit demi sedikiiij wang jang dibutuhi^dapat

dikumpul. Banjak mereka jang telah memberi tenaganja digarasi2 auto,

ada pula jang bekerdja sebagai peiiolong tukang-roti, imÊm-iOÊgi. jang lain moijabut rumput dikebun2 orang, serta ta'kurang jang dengan peker-

djaan-ringan telah berhasil mengumpul 150 rupiah^jang dibutuhinja^,un

tuk ke-Austria. Tidak boleh heran, djikalau telah berbulan-bulan dari

depan, jamboree jang ke-7 ini, telah merudjadi pokok-diskusi jang hangat

dalam kalangan kepanduan, bukan sadja di-Nederland disini, tetapi ten-

tu djuga dinegara2 lain, karena menurut kabai^Perantjis akan mengirim

500 wakil, Djerman 600, Italia 600, Denmark 500, Norwegia 3OO, Swedia

400, Swiss 800, Amerikaèerikat 800, sedangkan dari Inggris sedjumlah

3.400 pandu-pengintai akan menghadiri jamboree ke-7 di-Bad Ischl itu.

3

Belimi l a g i kami kemukakan>berratusan pemuda dar i l a in2 negara, d ian ta ra mana öentu djuga akan te rdapa t pandu2-pengintai da r i negara2 Asia dan Afrika, Namun beg i tu , k a l i i n i , dóvtmlab pandu jang t u r u t - s e r t a ^ t i d a k melebibi jamboree tabtin 19^7 di-Moisson atau di-Vogelenzang, k i n i 14 tabun lampau. Harus di tegaskan, babwa jamboree ke-7'^diselenggarakan^se-suai dengan lambang jang d i b e r i kepadanja, j a ' n i "jamboree kesederba-naan". Seper t i saudara-saudar i mengetabui, peikataan jamboree b e r a t s a l da r i babasa Jpft bangsa Indiana di-Amerika-eerikat dan b e r a r t i "pesta gem-b i r a " . Jamboree jang pertama diselenggarakan dalam tabun 1920 di-Olympia (London); jang kedua dalam tabim 1924 di-Kopenbagen; jang ke t iga , j a ' i t u 5 tabun kemudian, dalam tabun 1929 di-Birkenbead ( I n g g r i s ) . Hongaria d i b e r i kewadjiban untuk menjelenggarakan jamboree ke-4 , jang diadakan di-GÖdelo pada tabun 1933» Ber ikut , g i l i r a n pada Nederland (Vogelenzang) untuk mendjadi tuan-rumab pada jamboree ke-5 dalam tabmi 1937» Berbubiang dengen perang dunia jang kedua, jamboree ke-6 , jang d i lK i i nama "jamboree perdamaian", baru dapat diselenggarakan dalam tabun 1947 di-Peran-t j i s . Dan k i n i , . u n t u k ke-7 ka l in ja &lam r iwaja t kepanduan, berribvian pemuda da r i pelbagai bangsa,akan datang berkumpul untuk melakukan kewa-djibannja sebagai pandu, untuk memupuk perasaan persaudaraan dan untuk merundingkan djalan2;,supaja dengan t epa t , dapa t masing2 mereka menuruti tugasnja , Mudab2an ImÊÊÉs. paariipBX jamboree ke-7 ini^akan membawa manfa'al bagi pemuda2 i t u semuanja.

Sekian dulu untuk malam i n i . Sampai k i t a berdjumpa-kembali pekan da tang . . sidang pendengar sekal ian jang t e rbormat , . . dan saudara-saudar i , angka-tan-muda d i se lun ib tanab a i r I n d o n e s i a . . . selamat malam.-

GRAM.- EIND TUNE ANGKAIAN-MUDA.-

OMR I t u t a d i 33udara2 ruangan ang^atan muda.SixiiKSBHHxi D i s i n i Siaran Indo n e s i a Radio Nederland d a r i Hilversum,Kami landJutkan s i a r a n sekarang d dengan ruangan budaja dalam mana saudara Sam Pasar iboe akan menjarapai-kan kesanS d a r i London»

GRAM LOHDON BY IMIGHT.

SAM CULTURELE RUBRIEK, z i e t e k s t .

Kesan2 dar i London , S»Pasariboe I«

Selamat malam sidang pendengar, Girang ha t iku ,k in i setelah 2 pekan lamanja ber t jera i ,ber temu pula der^an saudara saudari."De boog kan n ie t a l t i j d gespannen z i jn" kata orang Be-landa.Meraang ki ta manusia i t u membutuhkan saat b e r i s t i r a h a t , s e t e l a h be-kerdja beberapa lama, Bukanlah beHarti luxe jang tak per lu ,kalau saudara-mu selama diia pekan t e r a c h i r mengetjap l iburan . Dan kesan2 dar i libuFan i t u l ah jang hendak saja tuturkan k i n i ,

' Apakah tepa t menjarapaikannja dalam ruangan budaja?",mungkin tira-bul pertanjaan.Dengarkanlah nant i dan saja kira banjak djuga s i fa t2 da-lamnja jang tepat d ibi t jarakan dalam ruangan ini.Disamping i t u anggaplah ia sebagai tambahan peraandangan kedunia Barat dan seka l i i n i ke suatu kota te rbesar di Seluruh Dunia. London.

Tak tjukup kata2 untuk melukiskan pemandangan kota Londpn 500 meter da r i angkasa pada malam har i s epe r t i jang saja l i h a t ketika t i b a disana dar i Schiphol. Dalam lukisan2 giasan t j e r i t e r a 1001 malam,belum pemah saja ketemui demikian banjakinx bintang2 bertaburan,berbaris ,melu-rus melingkar,hidjau,putih kuning,ungu,merah,biru.,seakan2 t e r t abur a tas suatu bidangan jang tak be r t ep i , t ak berudjung.

Ja,London,seperti te lah saja t j e r i t akan baru2 i n i , kota t e rbesar di dunia i tu ,ada lah kira2 seluas propinsi Utrecht di Nederland dan pendu*. duknja berdekatan dengan djuralah penduduk seluruh negeri Belanda.

Padanja t e r i k a t rapat berbagai nana2 jang sendiri2nja te lah raen-djadi "pengertian^.Hyde Park,Piccadilly,Waterloo-bridge,Tower,Big Ben, Westminster Abbey,Pall Mall dan s e b a g a i n j a , . . t e r l a l u banjak untuk d i s e but satu per sa tu ,

Dari manakah k i t a akan memulai t j e r i t a tentang London.Dari Piccad i l ly-Circus (jang membanggakan d i r i sebagai pusat Imperiura-Inggris) atau dar i Hyde Park Corner,dari sebuah rumah disana jang disebut London n o . l rumah bekas kediaman Hertog van Wellington,pahlawan Waterloo jang terraas-hur i t u? Ataukah dar i Buckingham Palace , i s tana Radja dan "atu Inggris?

Saja usulkan supaja k i t a mulai dar i suatu sudut jang raxingkin tak diduga2 sidang pendengar. Tidak dimulai dar i djantungnja London t e t a p i dar i ura t -nadinja , jang mengalir diseluruh tubuh kota i n i dan menghidup-kannja.Jang diraaksud dengan urat n a d i . . i a l a h a l a t angkutan kota i t u jang disebut London Transport.Memakai lentjana bundaran dan menerusinja ÏWÖCX-

icaci(raelintang) t u l i s a n London Transport. Lentjana i n i nampak pada segala a l a t kenderaan perusahaan angkutan i t u . Kereta api dibawah tanah,motor2-b i s dubbel-dek (dua t ingkat) tram biasa (tidak banjak l ag i ) dan t r o l l e y bus.Bis-biasa t ap i digerakkan a l i r a n l i s t r i k .

Kesan2_dari_London

2 /.I. "

Jang sangat penting ialah kereta-api dibawah tanah jang dengan singkat

disebut "tube" dan raotorbis dubbeldek tadi. Motorbis dua mat jam wama,

Jang merah untuk perhubungan dalam kota dan jang hidjau untuk perhu-

bungan dengan pinggir2 kota. London dibawah tanah dihubungkan dari su-

dut ke sudut dapat dikata dari segala pendjuru oleh kereta api dibawah

tanah,Sering rel2 berada 30 atau 50 meter didalam tanah,tingkat mening-

kat.Seperti di Paris,sungguh mengagumkan betapa djitu pekerdjaan itu

membuat djarin2an djalan begitu dalam dibawah tanah. Lalu lintas disa-

na lebih tjepat,karena tak ada simpang2an atau tempat2 berhenti,kalau

bukan stasion. Tetapi seperti sekarang airausim panas,orang lebih banjak

meraakai alat2 kenderaan di-atas tanah. Sebabnja,hawa dalam tanah itu

kurang segar,tambahan lagi kalau duduk di otobis dapat kita melihat2

kota. Segala2nja berdjalan dengan tjepat. Djuga otobis,kita tak usah

menunggu lama2 kalau telaat untuk bis jang satu. Demikian luasnja kota

sehingga djarak2 jang menerusinja sampai2 diberi angka2 lebih dari 600.

Pada mulanja agak sukar rasanja memakai "tube" dan bis. Te

tapi kalau diperhatikan dan dapat mengerti bahasa Inggris,kita sekali2

tak usah kesasar. Tambahan lagi hendaklah diingat pepatah" Malu berta-

nja sesat di djalan", Di London kita tak usah malu bertanja, sebab pen-

duduk,menurut kesan saja sangat peramah,istimewa terhadap orang asing,

Di tiap kereta dan stasion dibawah tanah itu,malahan ditiap2 bagian ke

reta dilukiskan didinding rentjana-djarak jang dilalui serta nama2 sta

sion perhentian. Kalau dari titik,naraa setasiun dimana kita naik,ditu-

ruti garis dan nama2 stasiun jang harus dilalui hingga tiba pada jang

ditudju,kita tak usah salah djalan. Tambahan lagi di tiap2 stasiun pada

diiiding2 berpuluh2 kali ditjap embleem (lentjtna seperti jang saja tje-

ritakan itu) dan padanja ditulis nama setasiun dimana kereta berhenti.

Pada peta rentjana djarak dapat djuga dilihat dimana harus

bertukar spoor kalau perlu.Djalanan kereta api itu dibagi dalam berba-

gai bagian dan djurusan.,raenurut sector tudjuannja.Bakerloo-line,Water

loo-line , Piccadilly-line,Central-line,Metropolitan-line dsb.Ini mendjadi

pedoraan bagi kita supaja dapat melihat "line" raana jang harus ditvuapang

untuk raenudju stasiun jang dimaksud dari tempat memulai perdjalanan»

Di tiap2 setasiun diternagkan dengan tulisan2 xslfi dengan

pengeras suara,i±iui kereta2 dari djurusan mana éapat ditumpangi disana

dan dimana letak perron untuk menaikinja. Pemah terdjadi,bahwa dua

djarak pada suatu stasiun memaki satu rel jang tak djauh dari sana me-

njimpang menudju djarak lain. Kita tak usah keliru pula dalam hal ini.

Sebab sebelum kereta tiba,diatas papan pemberitahuan dengan huruf2 tja-

haja listrik ditulis kereta ke Djurusan mana jang akan tiba pertama dan

kedua.

1

Kesan2__dgri_London

3. /I.

Dari Piccadilly umpamanja kereta api jang pergi ke Paddington dan

Werabley-park memakai satu rel» Kita hendak pergi ke Finchley Road jg

terletak di garis Piccadilly-Wembley-Park, Kita lihat papan pengumioman,

Kereta pertaraa pergi ke Paddington. Dengan sendirinja kita tahu,bahwa

untuk djurusan Wembley ialah kereta kedua. Setelah jang pergi ke Pad

dington telah berangkat,tulisan itu segera berobah;kini dibalik dan ki

ta batja,kereta pertama pergi ke Wembley-Park dan kedua ke Paddington.

Berlainan dengan di Paris,harga raenumpang kereta ditetapkan

menxirut djarak jang akan ditempiih.Kesan saja ialah,bahwa "tube** ini

lebih bersih dan enak ditumpangi dari pada Metro di Paris. Perbedaan

kel^s2 tidak diadakan,hanja ada kereta2 tertentu dimana dilarang mero-

kok« Di otohis,di loteng boleh raerokok dan dibawah tidak, Sangat mena-

rik hati raelihat tertibn^g iiraum,umpamanja dalam soal menunggu kereta

atau bis, Walaupun umum di kota2 besar itu,senantiasa seperti tergesa2

sadja dan dikedjar oleh sebutan "Time is money",untuk menaiki kendera-

an2 tak akan berdesak2an. Pada tempat perheötian bis,jang dapat dilihat

dari lentjana2 orang dengan sendirinja berdiri berbaris. Jang pertama

datangjtak akan perlu mempertahankan haknja untuk naik dahulu. Djika

kondukteur raengatakan,bahwa di satu bis hanja dua orang jang boleh naik

tak akan ada tiga orang jang mentjoba mendapat tempat»

Tentang soal bajaran,tak usah chwatir.Kita sebut sadja tempat

atau halte jang ditudju dan kondukter sendiri menetapkan harganja.De

ngan djudjur,sebab walaupun diberi lebih banjak,akan dikembalikan se

perti musti.Sungguh menarik melihat ketertiban orang di London,rupa2-

nja soal disiplin mendalam sangat dalam hati raereka.Berbaris menunggu

dimana2 sadja tak usah diatur,raasing2 mengetahui tempatnja menurut gi-

liran datang.Pemah djuga kebiasaan berbaris ini menimbulkan tertawa.

Kebiasaan ini rupa2nja djuga berupa akibat dari perang lampau,waktu ma-

na, is timewa kalau memasuki toko2 orang harus berbaris menimggu giliran,

Pernah kita alarai..orang berdiri berbaris hingga pandjang dé-

depan toko,karena kebetulan ada orang diéepan berdiri bertjakap2.Jang

datang menjangka,bahwa mereka hendak masuk dan dengan sendirinja berdi

ri dibelakang, Kemudian ternjata,bahwa jang dimuka tidak hendak masuk.

Gara2 disiplin jang dituntut demikian tadjam zonder berpikir.Demikian-

pun,menurut faham saja,soal ini dapat dipandang sebagai suatu kwalitet

kedjudjuran dan penghormatan hak orang. Djudjurnja orang tampak djuga

dari pendjualan surat kabar. Di berbagai sudut djalanan kita lihat surai

surat kabar bertumpuk untuk didjual. Tak ada jang mendjaga. Harganja

1 penny atau 2.Siapa sadja mau diambil selembar dan uangnja diletakkan

dekatnja. Semua berdjalan dengan rapi dan katjung2 di djalan sekalipuu

Kesan2 dar;! London

4./I»

tak akan berani mengarabil uang itu.

Banjak jang dapat dipudji dalam tabiat bangsa London itu.Disara-

pingnja tapi,banjak djuga jang kurang tjotjok dalam perasaan kita bang

sa Timur ataupun jang datang dari benua Eropa.Misalnja sikap lelaki ter-

hadap kaum wanita.Di bis atau di kereta api,termasuk keketjualian sa-

dja,kalau lelaki raenjerahkan tempat duduknja padawanita.Menolongpun

tidak liitatktandilakukan demikian 3adja. Pernah saja alami,seorang pe-

rempuan agak tua membawa kopor besar raasuk kereta. Narapaknja ia sangat

letih dan hampir tak sanggup lagi mengangkat kopornja. Tiga orang le

laki bangsa Inggris disitu tidak berkeraas untuk menolong.Keraudian saja

sendiri membantu. Ketika saja tanja keraudian pada teman,apa sebabnja

sikap demikian,katanja, bahwa sikap seperti itu berasal dari keinginan

kaum wanita,supaja dalam soal kebebasan dan bertindak dipandang sama

dengan kaum lelaki. Sama harga sama merdeka. Demikianpun sikap sedeipi-

kian,meniarut pandangan saja aiSfraaSft firrffu djauh. Lain padang,lain

belalangnja. Tentang ini baik kita landjutkan besok malara.

O

GRAM LOI DOU BY HIGHF.

OMR Dalam ruongan b u d a j a t a d i k i t a t e l a h m e n g i k u t i k e s a n S t e n t a n g London

d a r i s a u d a r a Sam P a s a r i b o e . D i s l n i H i l v e r s u m S l a r a r I n d o n e s i a ^"-adio N©

d e r l a n d d i r i a k gelombang 19»71 me te r .Ka i min ta p e r h a t i a n s e k a r a n g

u n t u k i c h t i s a r p e r s j a n g d i s e l e n g g a r a o l e ^ s a u d a r a Aziz A z i m a l .

AZIZ PSRSOTiiRZIGHT.

I

Aaiz Azimal lOriïIoAR jr'liKÖ _ljl Senen_50 Juli_5

Selama pekan jang lalu pun, sidang pendengar, pers di Nederland

meluangkan kolom komentarnja chusus untuk mengulas peristiwa-peristiwa

luar-negeri, ketjuali narian soaialis HET PiiROOL., Harian ini mengupas

soal pengadjaran di Nederland, Baru-baru ini meester Hutten, menteri 1 s o a l

pengadjaran,' mendjelaskan iïixBOckaoïjatxpaotJCxitfiaKecaaa ^ pembangu «

nan stelsel pengadjarctn di Nede^-land. Setahiin jang lalu pemerintah

berdjandji akan men^adakan peraturan-peraturan baru. Perobahan ini akan

disesuaikan pada keperluan angkatan muda'^dimasa depan dan kebutuhan

masjarakat akan tenaga-tenaga jang terdidik, Harian HET fAHÜOL memudji

kebidjaksanaan kementerian pengadjaran dalam iial ini.-Sifat perguruan

kita,- tulis suratkabar ini, memang gandjil, Hampir semua orang berpen

dapüt baJawa ban jak hal jang mengenai urusan pengadjaran harus diperbai -

ki atau dirobah.samasekali,! Harian sosialis ini memandang rentjana

baru jang telah disuaun oleh menteri pangadjaran selalcu §kegiatan jang

bergvma, Menteri pengadjaran Beianda dengan njata berusana kearah pero _

b4han pengadjaran untuk kanak-kanak sampai-sampai mereka menghadapi

pintu gerbang universiteit,'Perobahan ±aH±aHg paua perguruan tinggi

bidak dising^ung oleh HSil''^êS^f§ri itu. Hal ini disesalkan, Meskiijun

begitu, narian sosialis HET PAxiÜOL mungnargai isi SuSa^'eeeteri penga-

djaran jang hendak merobahstelsel pene,adjaran sebagai keseluruhan

organis, supaja sesuai dengan üaman dan kebutuhan masjarakat. ///

I Tadi telah kami katakan, bahwa pers Belanaa mengisi kolom komen-

tarn ja chsuau^ dengan ^jersoalan luar negeri, Tentang konferensi gentja%

tan sendjata di Korea, sengketa minjak di Iréln,' perkara terusan Sue i

dan Indo-China, Pendengar ketahui tuntutan kementerian luar negeri

Perantjis pada Amerika-Serikat mengenai gentjatan sendjata di Korea,

Pme^-intan Perantjis mendesak jada pemerintah Amerika-Serikat supaja

djangan iBBXXS.tsx.±g. berdamai dengan Peking, kalau ïihak Tiongkok tidak

menghentikan bantuan pada kaum pemberontak di Vietnam. Washington

menolak tuntutan Paris dalam soal ini, Tidak djarang Amerika Serikat

mengeritik sikap pemerintah Perantjis tex'hadap Ho Tsji-minh, Perantjis

-IGH.lüAxt PERS 2-

telah dua kali mengadakan pex'êtudjuan dengan Ho Tsji-minl ^ jang

^gaipada mulanja dipandang sebagai seorang nasianalis oleü pemerin-

tah Perantjis. Tetapi kedua-duanja persetudjuan tadi itu^menemui kega-

galan. Perang melawan Vietnam dalam lima tahim ini•setiap harinja mene

lan ongkos sebesar satu miljard franc, öelain itu Perantjis terpaksa

memelitiara tentara sebanjak 160.00^ orang. MiqcgicxH Harian liberaal

ALGElviBEK HAICDEIIÜÜLAD mengulas soal Indo-öhina itu sebagai berikut. V

-Miingkin Perantjis telan lama melejâbkan Yietnam,»- tulis iiarian

liberaal ini, andaikata "jemerintaia Perantjis ticLak auEperdulikan apa di Airika-Utara ,vv

gensinja/akan tvirvin atau tidak oleh tidakan sedemikian itu di Indo-

Oliina. Tetapi kekuasaan Bao Dai pun jang meminak Perantjis,! djuga

tidak dapat dipertjajai. Amerika-üerikat telaJa memberikan bantuan pada

Bao Dai berupa sendjata, tetapi selandjutnja Washington tidak mau

tjampur tangan dalam g^l^S^ keadaan Indoöfeina. Harian liberaal ALG-Ei»IEEN

HANDELdBLad berpendapat, banwa politik V/asuington JCKxxajiag sedemikian itu terhadap Perantjis di Indo-Ohina' bertalian dengan harapan orang

di Amerika-Serikat,! baiiwa pada satu waktu dimaâ èepan akan mungkin

ada persekutuan antara Amerika dengan nasionaiisme Asia,\ Pun djuga

dengan Hao Tse-tung buHgkan tidak m\mgkin, tulis ALGEIvïEEH HAl iDELoBLAD,

karena pada waktunja Peking dan Moskou ai an bermusunan menurut perhitu

ngan Washington. Sudah demikian halnja di Mantsjuria,' di Sinkian^ dan

di Korea. Bagdimanapun djuga tulis, narian liberaal ini,y;Amerika-3eriJ6

kat tidak mau meletakkan semua tarxihannja aikartu Eropa-Barat, Be sar

kemungkinan baiivva nasionaiisme Asia akan djadi kartu troef jang lebih

kuat. — Penghentian pertemuBan di Inüo**6hiBa pasti akan menuntut

pengorbanan diiihak Perantjis. ïetapi anüaikata Amerika-berikat mungkin

daijat mengadakan persetudjuan di Indo«ehiaa jang tidak akan melanggar

kenormatan Perantjis, maka gensi Ame-ika-üerikat sendiri akan öeriLasii

pula mempertahankan kehonnutan Perantjis. Dan apa maknanja ini bagi

dxmia Bard,t/tidak lusan didjelasican. Demikian komentar narian liberal

-lOHTIÖAii fE..Ö >

ALGEi lEÜW Hh.wDELi3r-LAD. Ji'okoknja jaitu tuntutan pemerintaii Perantjis

pada Amerika-Serikat mengenai gentjatan-sendjata di Korea, Matuija

Perantjia supaja perdamaian di Korea harus didanului dengan djandji

pemerintah Peking öupaja a fWB. menglientikan bantuan^'pada kaum pembe-

rontalc di Vietnam jang masih dalam keadaan perang dengan Perantjis

di Indo-China. \

Perundingan jang aebenarnja' tentang gent;iatan sendjata di Korea

antara Perberikatan Bangsa Bangaa dengan komunis'baru dimulai pada

hari Djuiaat pekan sudaJi,\ setelahnja tertjapai persetudjuan mengenai

isi agenda perundint,an./7

Harian liberfifl. KlEUwE Rüri'üKDAMbE OOüiiAiMT menjatakan dengan

kepastian, bahwa Moskou tidak bermaksud menglientikan perlav/ananjas

terâdap Barat/duni^ Ó-ïië' kapitaliatis,l menurux iatilan komunis,'meski-

puJi Moskou dari waktu kewaktu mengemukakan baüvva kedua faJaam itu bisa

liidup liKi: damai bersama-sama.

ijendapat Demikian pula/iiarian kd,-colik DE i'IJDjóang menelaah pidato

Molotov, orang kedua di Kremlin^^^^^l^^jc^îpkanJijS-^BSri^âru ini

dimuka para wakil negara-negara satelitnja di s»arBaw. Dari psi pidato

Molotov itu, orang bisa menarik kesimpulan, tulis DE TIJD, bahwa

politik luar negeri MHskHHxstscH kom-unis di Moskou dan di Peking banjak

liku-likunja. Isi pidatonja bertentangan dengan kesan jang ditimbul-

kan Moskou jang raengang^,ap miingkin Tiraur dan Barat nidup damai walau-

pun buat sementara waktu, Baxi Tecai i,' tulia narian katolik ini,

djangan pula nendaknja orang tergesa-gesa menarikkonkiusi aari kesan

jang bedawanan saUi aama lain itu,banwa Moskou tscs. berobaii Jialuan dan

tidak hendak mengurangi ketegangan situasi internaaional. Sebabnja

ialah karena Molotov mengdjulcan kata-katcinja ternadap parawakil peme-

rintah Albania, Bulgaria, Tjekoulowakia, uongaria, Rumenia dan Djex'man-

Barat. Dâdi ternadap negara-negara saielit Rusia jang harus didjaga ,

supaja mereka djangan raendekati faham dvmia Barat,sebagaimana dilaku—

kan negara Tito,«Jugoslavia, jang telai i mentjari peruubungan dengan dunia

Barat . \y'alaupun pidato Molotov i t u dimaksudkan bagi negara-negarasa te l i i

-IOiiTlfc»Ail FültSC^)-

tetapi dunia Barat harua tetap waspada,)^ dan kita tuiis iiarian DÜ TIJD

seterusnja,' djangan hendaknja diniiiabobokkan olen Rusia.' dan harus

berhati-Jaati teruadap mulut manis komunia di Kaeaong.^ Dengan tertja-

pain ja kata sefakat tentang agenda pei-midin^an di Kaeaong i-cu,tiaka

be sar kemungkinan tiaHxa; perang Korea akan ixJaa t)arachirdalam waktu

/ jdiig tidak lama^ïagif—é*ua jfeimbul pula banaja di Eropa olen karenaa[:g:a

lantaü orang pandang perabangunan pertaiianan tidak begitu mendesak ^

lagi/ Tetapi harian kaïolik Di:; i'iJD mengin^atkan pembatjanja pada

pidato preaiden Truman dan menteri luar negeri Amei"ika Serikat, Dean 1

Aciieson, supaja tetap waspaiia teruadap banaja dari Moskou, Dan pida*

to Molotov di Y/ar saw merup K;an perini ^ tan pula, Biruang Rusia Siadang

kaa..ng mend^lQitsebagai burung tekektir, tetapi agak palsu kedengaranu

/ nja,/ Bersama komentar harian katolik Dü TIJD itii kami acniri ichti«E

sar peBS malam ini«

)

OMR K l t a t e l a h memberi p e r h a t i a n kepada i c h t i s a r p e r s o l e h s a u d a r a Az iz 4l

Az ima l . ' ^ auda ra2 sedang m e n g i k u t i S i a r a n I n d o n e s i a i'^adio N e d e r l a n d Jarg

m e n j i a r d a r i H i l v e r s u m d i r i a k gelombang 19»71 m e t e r . H i n g g a t i b a s a a t -

n j a "untuk menutup a t j a r a dengan r i n g k a s a n p e r k a b a r a n t e r p e n t i n g akan

d i s a d j i k a i mus ik perm.' .inan F i v e Smi th b r o t h e r s . . . I n k s p o t s dan M i l l ' s

b r o t h e r s j a n g membuka s a d j i a n dengan D a d d y ' s l i t t l e g i r l .

GRAJ: DADDY'S LITTLE GlrO:.

OMR Demikian D a d d y ' s l i t t l e g i r l . . . g a d l s k e s a j a n g a n a j a h . M i l l ' s B r o t h e r s Jn 1.1) u X* s ifi

menje rahkan x|B2BHg k i n i kepada t h e I n k S p o t s j a n g d a t a n g kedepan t j ©

r o n g itSH^Hja sambi l bermimpi dengan mata t e r b u k a . . . . w i t h my e y e s wide©

p e n . . . 1 7 m d reaming .

GRAM WITH MY E3SS WIDE OPEN I 'M DRE.41ING.

OMR The I n k Spo t s t e l a h k i t a dengan mcnghidsngksn l o g u wi th my eyes wide o

pen I ' m d r e a m i n g , G i l I r a n k i n i s e k a r a n g kepada t h e F i v e Smi th B r o t h e r s

dan mereks memenuhi k e w a d j i b a n n j a dengan l agu D e a r i e .

GRAM DEARIE.

OMR Bahana2 d e a r i e o l e h t h e F i v e Smith B r o t h e r s t e l a h m e l a j a n g d i a n g k a s a .

D i s i n i S i a r a n I n d o n e s i a Radio N e d e r l a n d d a r i ï i l v e r a u m j a n g m e n j e l e n g -

gara s t j a r a n j a d i r i a k gelombang 19»7I m e t e r . H i d a n g a n mus ik k i t a i n i

d i l a n d j u t k a n k i n i o l e h M i l l ' s b r o t h e r s dengan s t r a w b e r r y f a i r .

GRAI; STRAWEERRY F A I R .

OMR S t r a w b e r r y f a i r t e l a h d i p e r d e n g a r k a n p u l a o l e h t h e M i l l ' s B r o t h e r s .

Sementa ra i t u d ja rum djam t iatda b e r h e n t i b e r j i u t a r dan d l b a l a h k i n i sua

dah wak tun ja t h e "^nk Spots menghidangkan l agu j a n g t e r a c h i r un tuk ma-

lam i n i . . . I cover t h e w a t e r f r o n t .

GRAM I COVER THE l/ATERFRONT.

OMR S e l e s a i l a h sudah k i n i . . . a t j a r a musik k i t a . S i a r a n I n d o n e s i a Rad i o Ne

d e r l a n d d a r i H i lve r sum meminta p e r h a t i a n s a u d a r a 2 u n t u k r i n g k a s a n pejck;

b a r a n t e r p e n t i n g »

H E A D L I N E S .

H E A D L I N E S .

1. Kotua party-sosial-demokrat Djepang.,.Mosaburo Suzuki...menuntut

supaja semua negara2 Azia.,termasuk RRT dan Rusia turut serta pada

pendelenggaraan suatu perdjandjian-perdamaian dengan Djepang,

2. Penukaran nota antara Inggris dan Perzia pada achir pekan jang lam

pau. . .mungkin akan mengakibatkan pembukaan perundingan baru antara

kedua negara tersebut.

3» Peperangan di Korea akan dilandjutkan. .sebelum tertjapai siiatu

persetudjuan-gentjetan-sendjata jang resmi.

Demikian warta r i n g k a s . . . d'- n dengan i n i s e l e s a i l a h ^JUIT a t j a r a kami untuk mamalam ini,öa'>;dara2 t e l a h mengikuti S iaran Indonesia fiadio t e d e r l a n d jang me-mantjar d a r i Hilversum mel-^lui ri-3k gelombang 19.71 m e t e r , - e p e r t i s idang pend dengar maklum,. .waktu s i a r a n i:-^mi. . . t i a p 2 malam u - r i pukul 8.3w smpai pukul l 30 idjam Djawa.öegera kami akan menguncurkan a i r i d a r i a n g k a s a . . .sebelumnja samoutlah u t ja^an kami. . . . selamat malam sel?mat 'oerpis h dan sampai berdjumpa l a g i .

rRA-M SLOT T^iS.

RADIQ NEDERLAND - WERELDOMROEP •^'

DAG EN DATUM: Lfeandag 30? J u l i 19^1

VAN

1730

17334

17383

TOT

Huneidi

Ibarhini

Huneidi

1756

I759i

OMR. „ AARD VAN HET PROGRAMMA

Techn»Ruscne

Opening & prograimna-melding

Nieuws

Het lu i s t e raa r sh -oeg je

1759t [brahira

I n s t r a a e n t a l e muziek

S l u i t i n g


STUDIOGEBOUW: 5

AANTEKENINGEN

Fres.Sch.

Tune

Beantwoording van brieven en presentatie van verzoekplaten

HATFUTFI lAUDI Hitv.Ragaa Gairophon HPB 53 BDA 140

ae 15.786 kant 4 BAHHIH Yk BUY \;A-GrtBBIL iibdel Azlz LIahmud Gairophon HPB 4 1 BD-* 32 n r 17.223 kant 5

RABI' LUBMN Uitv .Sabah Cairo'.jhon HPC 8 n r 16,705 kant I3 & 14

EO 18,958 kant 1 & 2

UNSHUDAT 3L-FANH Ui tv.AbdeIwahhab Gairophon HI B 5 BDA 175 nr 13 •4-53 kant 5

Tune

2200 2230 Herhal ing HO

ITieuv/s in het Arabisch Maandag 30 Juli 1951

Staking in Syria

Sgyptisch parle.-ient over wet op pers onvrijheid

Voorzitter Japanse sociaal-democratische partij,in New Delhi over Japans vredesverdrag

Iraanse olie

KLM cancelles emigratie-vluchten

Van Brakei Buys na'r Jakarta

UNO conferentie op Bali

Joraaanse ontv,? ikke ling

Spaans-Russische handel

Kaesong besprekingen

RADIO sJECiERLAND WERtlDO^ROEP

DRAAIBOEK BLAD No

AraMseh '^' Maan ° ^ 3» J ^ i '5l OMROEPER

VAN UUR TOT UUR REGISSEUR

TIJDSDUUR

BRON SPREKER, LIJN, GRAM, ETC

L W (

(kleine letter)

INHOUD TEKST MUZIEKPROGR OF ONDERDEEL MET EVENT VERW/IJZING NAAR APART DRAAIBOEK


(in hoofdletters)

1730 Tune Buneidi

Ibrahim

Huneidi

rbrahim

EO 18958 kaï t

Gr^m» 1 eerste bandje

SO 15786 kar

EO 18958

t 4

kaït 1 tv/eede bandje

EO 17223 kar t 5

EO 18958 kart 2

EO 16.765 kant 13 & 14

Ibrahim

£0 13453-kar t

Gram 5 of 6

puw-t- f^^LAJoU»^—^

Opening

LW MIN MI'A


NEWS

Back announcement

Announcement:

RUKN AL-IIUSTAMI'IN by I .Huna iê i

h a t f u t n i lamin Eagaa

bahhir ya buy wa-gabbil Abdel Aziz « hraud

rabi* lubnan sabah

Announcement:

Some instrumental arabic music till end of programma

AJ^*-^V-C OL^A^


DAG EN DATUM, ^ , ^ 3 ^ ^ ^ ^ ^^ ^ ^ ^^^^ STUDIOGEBOUW- Heuvellaan V

VAN TOT OMR

TftQhn AARD VAN HET PROGRAMMA AANTEKENINGEN

PrftB

11 .00 Hamid boogschoten

Qpenlng-pr ogracma-iaeldlng Wit te

Begin-tune H»de Groot

14.221

14.26

14.29

i4«4o

Hamid

Shamsul

Aziz

liaMld

Azlz

Opening,pr ogramma-iiieldlng

NIEUWS

Van Dag t o t Dag Kaiiï)ong-r e e cms t r u c t i e

De Keuze van d Week

WERELDOPBOtm' ILSY

Sam Indrukken u i t Londen

14.571

14.59

Shamsul

Hamld

HEADI.IN1S

S l u i t i n g

Begin- tune H«de Groot Me t r • Oer k*olv«D»v*d. Linden

E.O.Noj 191006

ROSE ROSE I LOVE YOU Eue Lee COL DB 2857 Ko. 29960

KLM Mars Schotemeyer

E.O.Koj 18.875 a 189

LOHDOH BY NICfflT Coates Frank S i n a t r a Qp oh. olv» Stohr dah l COL LBI04 Not 28582

ONLY A MOMENT AGO Kose-Ager Arden Orch.olv.Faifeh COL DB 2771 No:27971

EVER SO LIGHTLY lea Browns & Hlggens Lea b^owa a . h . O r o h . COL DB 2394 No824763

S l o t - t u n e


DAG EN DATUM, Dinsdag, 51 J 11 1951

VAN

l i |..00

1II..26

^ . 2 9

ll+.i |0

TOT OMR

Hamid

Tpehn '^^^^ '^^^ ^^^ PROGRAMMA

b o e g s c h o t e n

Op en in g , pi* ogr amma-me 1 d ing

Hamid

Shamsul

Aziz

Hamid

Azlz

Sam

Open ing jp rogramma-meld ing

NIEUWS

Van Dag t o t Dag Kampong-r e c o n s t r u c t i e

De Keuze van d' Week

liVERELDOPBOUW ILSY

I n d r u k k e n u i t f^onden

Shamsui

Hamid

HEADLINES

S l u i t i n g


STUDIOGEBOUW Heuvellaan V

Pres AANTEKENINGEN

W i t t e

B e g i n - t u n e H,de Groot

B e g i n - t u n e H,de Groo t M e t r . O e r k . o l v . D . v . d . L i n d e n

E .O.Ho: 1 9 : 0 0 6

ROSE ROSE I LOVE YOU Hue Lee COL DB 2837 No. 29960

KLM. Mars Schotemeyer

E .O.No: 18 .875 G 189

LONDON BY NIfflIT Coa tes P r a n k S i n a t r a Or c h . o l v . S t o l i r d a h l COL LBIOii. No:28582

ONLY A MOMENT AGO Rose-Ager Arden O r c h . o l v . F a i t h COL DB 2771 No:27971

EVER SO LIGHTLY l e s Browns & Higgens Les B^own a . h . O r c h . COL DB 2594 No:2lj.763

S l o t - t u n e

Indonesische Uitzending Uieavirs in het kort

31 Jttli 1951 •

Ked. 1, Stikker naar Par i j s , a l s voorzitter 0,E,B,C. 2.

Atoomsplitsing in Oslo gelakt Intern.

^» Parlement Egypte behandelt onder bewaking, de persvrijheid»

4 . Perzisch Olie

5, Sogelands p o l i t i e k in Midden Oosten

6* Verhouding Pakistan -India in Kashmir affaire

7. Korea Seace f i r e onderhandelingen*

d« Sweden en Portugal hébben geen Mrshll-hulp meer nodig

Totaal 3 berichten

Headlines mkm z i e boven

.135 J. TORELDOIIROEP PGJ - OOSTERS PROGRAi#lA Ddo:Dins dag, 3^ . J U Ü )Awt'*


Bijzonder- / heden, af- Nederl. / wijkingen: tijd:


OMR. Selamat ma lam saudara saudara d i Indonesia dan s e l a raat bêrtemu s idang pendengar dimana sad ja a t j a r a kami dai p a t di tangkap dan di+^ahami^-^^isini ciiaran Indonesia '%dio l ede r l and jang memantjar d a r i i i i lversum mela lu i r i a k ge-

lombang 19 .71 meter , , ami u t japkan ss lamat mendengar»

OMR» : (Volg t ; Programma-overz icht )

OMR Siding pendengar jang t e r h o r m - t . . .susunan i^tóara untuk ma lam i n i ada-lah s e b a - a i ber iku t .Per tama- tama disampaikan perk^.baran jang d i s u s u l zlaiïijsaH den-ân ruangp'n ^.rri h a r i kesehari .Kemudian kami minta perhat ian un:uk ruansran paMi^HîSxêfii lèSesudah mana d i l and ju tkan kesan2 t en tang Iiondon.-ân hingga t i b a waktunja untuk renutup dengan wart^x r ingkas akan d isadgikan a t j a r a raxusik. r.êrilah p e r h a t i a n sekarang kepada perka-baran .

H E W S .

H E A D L I H E S .

1 . Averell Harriman op t imis t i s se te lah mengadalcan perundingan di Lon

den tentang soal-minjak-Perzia. Inggris

2. Dalam Dewan Rendah/telah diipulai perdebatan tentang perhubungan

Inggris dengan Tiraur Tengah.

3» Perundingan di Kaesong tewtrsr diundurkan setelah berunding satuêe-

tengah djam hari ini dengan tiada mentjapai persetudjuan mengenai

soal daerah-pemiaah.

Nederland 31 Juli »51

Menteri Luar Negeri Belanda,..mr.Stikker telah bertolak ke Paris dalam

djabatannja i»iii»k;|it sebagai ke]t<ua Kerd;ja-sama Ëconomi Sropa.

Akan diadakan disana perundingan dalam bubungan Orgaaisasi tersebut

selama 2 bari:.

Besok menteri Stikker akan menudju ke Straatsburg..dimana beliau

akan turut serta pada perundingan dari Eanitia menteri2 deri Déwan Ero-

pa. Menteri Stikker diduga akan ketnbali ke Nederland pada acbir ming-

gu ini,

(iedung parlemen di Uairo, .kemarin diperkuat pendjagaannja sewaktu

dirundingkan suatu rentjana undang2 jang bertudjuan untuk memberikan

kekuasaan pada pemerintab untuk bertindak..djika andaikata suatu su-

rat-kabar menjerang pemerintaban Hadja J'aroek,

vervolg.

Berbagai surat2 kabar disana dan é ^ g» party2 opposisi menentang ren-

tjana undang2 itu. Djuga berbagai pengikut2 petoerintah. a terne a tidak

setudju dengan penj»l»Rgga3Pataa pembatasan2 serupa itu ternadap kemer-

dekaan pers.

f

Internasionaal-Perzie 31 Juli*51«

jDuta istimewa dari Presiden Truman, .Averell Harriman,, .telab. tiba kem-

bali di Teiieran setelah mengadakan perundingan dengan pemerintah Ing-

gris di Londen mengenai usul2 Perzia jang bertudjuan untuk memulai kem-

bali flerundingan dengan Inggris,

Averell Harriman menerangkan pada Pers seteöaic-ti'banj a di i*eheran

bahwa beliau sekarang lebih optimistis daripada sebelum berkundjung ke-

Londen,Perundingannja disana sangat memuaskan dan berg\ina, .kata ilarrimai

üeliau sangat bergembira selandjutnja..karena pemerintah Inggris

telah mengankat menteri Richard Stoke sebagai ketua delgasi Inggris

jang akan berxinding dengan pemerintah Perzia,

Sementara ini dikabarkan,,.bahwa pabriek-penjaring-minjak di Abadi

dan telah berhenti bekerdja seluruhnja..karena tanki2-minóak disana

telah penuh semuanja.Berbagai ahli2 Inggris tetap tinggal di Abadan

untuk memelihara iHstallasi2-min3ak, vervolg.

vervolg-Perzia»

Selandjutnja diterima kabar«.bahwa parlemen Perzia telah memutuskan untiik

memperpandjang maklumat negara dalam bahaja dilapangan2-ininjak disebelah dengan

Selatan ssisasm 2 bul an. Maklumat tersebut diumurakan pada bulan April jang

lampau.

Pada pemulaan perdebatan dalam dewan rendah Inggris mengenai perhubungan

Inggris dengan Timur Tengah..maka menteri luar negeri..Morrison telah me-

nerangkan..bahwa suatu missie Inggris akan merundingkan soal minjak di-

•'•'eke ran. .3 eg e ra sesudah téfns pokok2 tertentu dengan Perzia.Pokok2 jang

mana dinaksudkan oleh Morrison tidak diumumlcan.

Pemimpin party conservatip..Winston Churchill memberikan gugatan jang

hebat. Beliau mengatakan diantara lain.. .bahv;a party conserpatip akan menei

tang didalam pa3?lem€R maupun diluar parlemen soal peragungsian para ahli

teknik Inggris dari Abadan.Mereka ini..kata Churchill seterusnja,.harus

dipeT'lindungi.. .djika perlu sekalipun dengan nempergunakan keke rasan. vervolg.

vervolg-Perzia.

Sementara ini diumumkan..bahwa angkatan laut Inggris di Teluk Perzia di-

perkuat lagi dengan 4 buah kapal pemburu torpedo.

Perdana raenteri Attlee telah memberikan djaminan kepada Churchill dalam

Dev/an endah. .bahv/a pemerintah Inggris tidak bermaksud untuk menatik diri

seluruhnja dari Perzia.MMHgkiEDc

Attlee mengatkan selandjutnja.. .bahv/a Amerika Serikat melakukan tekar

nan jang keras pada Inggris..supaja menerima soal nasionalisasi industri

dalam principe.

Menteri Luar Negeri Inggris..Herbert Morrison menerangkan dalam pida-

tonja di Dexiran ^ndah. .bahwa Inggris akan menentang tiap2 perbuatan agres. i

dari negara2 Arab atau Israel.Beliau menerangkan hal ini dalara hubungan

masaalah Is rael dan Terusan Zues,

lo

Intetnasionaal 30 Juli*51.

Perdana menteri India Nehru telah mengundang rekannja dari Pakistaan

Liaquat Ali Khan berkundj\ing ke New Delhi untuk merundingkjm perhubu-

ngan jang tegang an; ara kedua negara tersebut Jang disebabkan oleh

perselisihan tentang Kasjmir.

Undangan dari Nehru itu tidak disertai sesuatu sjarat^.

Beberapa wal tu Jang lampau. .maka Liaquat Ali Khan telah mengusulkan

pada Nehru..supaJa datang ke Karachi untuk meinmdingkan suatu rantjanga

perdamaian dengan sjarat -faj .«bahwa tentara India Jang berpusat pada

tapal-batas ditarik kembali,terlebih dahulu.

Sementara ini.,.maka Amerika Serikat telah mengusulkan pasta kedua nega

ra tersebut ..supaja menguasai dirinja masing2 dan bekerdja-sama dengan

wasit PBB xintuk Kasjmir,

11

Internasionaal-Korea. 50 Jiili*51»

Setelah diadakan perundingan di -i aesong tadi pagi jang berlangsung ban,

nja satu setengah djam...maka pertemuan kemudian dibubarkan dengan tia-

da mentjapai persetudjuan mengenai soal daerah-pemisah.

Menurut kommike dari delegasi sekutu dikatakan,..bahwa Korea ütara

berpegang teguh pada pendiriannja semula jaitu...pembentukan daerah

pemisah disepandjang lintang 38 deradjat,

Mengenai pertempuran di Korea dilaporkan,.bahwa tentara PBB te-

tap menjerang disektor Timur-laut dari Yanggu,

©isector2 lainnja hanja pertempuran setjara ketóil2an dilaporkan.

Pesawat2 pemburu Amerika,.jang menjerang convooi2 didekat ibu-kota

Korea Utara (fjongjang),,,melaporkan,bahwa mereka berhasil menghan-

tjurkan 12 tankt buatan Husia,

« - ^ 11.-

In te rnas ionaa l 31 J u l i ' 5 1 ,

Swedia dan Portugal t idak membutuhkan l a g i bantuan Marshall.Hal i n i

diumumkan di Washington.

Sampai k i n i Swedia t e l a b menerima da r i o rganisas i i t u 118 djuta do la r

dan Portugal k i r a 2 50 d ju ta ,

^t;->.ï©dua negara t e r sebu t t«pi- akan t e t a p mendjadi anggota dar i Organi

sas i Kerdja Sama Economi Eropa.öfts^-^ga&irSfte^-Jrairvi-Sftkft-P&f^ttgaJr-ftkftd

Portugal akan mendapat bantuan seterusnja da r i Organisasi t e r sebu t gu-

na dapat menjelenggarakan proóect2 bagi daerah2 djad.jahannja#

Alat-pemisah-atoèm Jang pertama di SKiMfliiMgYxac Oslo..oang dikuasai oleh

suatu komisi bersama dar i Noorwegia dan Belanda t e l ah mengadakan gcrps

pert jobaan jifirkja jang pertama dengan berhas i l .Perusahaan te rsebut akan

dibiika dengan resmi pada bulan Octobel? jang akan datang.

OMR -iêmikian t a d i para pende ngar vrarta b e r i t a untuk malam i n i jang d ihantar kan kedepan t j o r ng oleh saudara ^hamsul .-îsini "îaran "^ndonesia - ^d io iJederland d a r a i ' '•"ilversum.begera akan d i b e r i komentaar h a r i a n o leh sauc dara ^ z i z Azimal.

A^ IZ YAI'I Pi - TOT DAri, ^Ct 4-«W«^ .

OI.-R I t u t a d i , . . ruai gan d a r i h a r i ke seha r i oleh saudara ^ztz z ima l .S i a r an Indonesia ^âdio lêderland melandjutkan s i a r a n n j a sekarang dengan h i d a r ngan musik p i l i h a n sepefcan. ntuk k a l i i n i kami p i l i h dua Icgu 'i'icnghoa jang d in j an j ikan o leh Miss J-~-ue Iee.l ' iula2 lagu j a t g da lam waktu b e l a k a -ngan i n i pa sangat popuier daS["fi:Pm$i6l? to^^êï ' fc i . . . .- 'MDse, -ôse, ! love you,

ORAM Rosa RGsa I LOVJ: Y O U .

OKR -L/emikian lagu ï ionghoa jang dèlam bahasa I n g g r i s d i o e r i nama ^T-ose,Rose I love you.Sekarang k i t a dengar Sun ran ja i'îss ue Lee dalam lagu musiir gugu r . . .An -ûtmn I'.elody.

omivl A:-: AUTIJüQ^ IvIülIOJY. a c h t e r k .

OKR Hiöangan musik p i l i h o n sepekan dengan n jan j i an Miss -" ue Lee t e l a h dipe d e n g a r k a n . - ^ i s i n i "îaran Indones ia Radio i'Jederland d a r i Hilversum de ngan r i a k gelombang 19.71 meter.^âmi minta p e r h a t i a n feini untuk ruanga dunia membansrun jang d i se l engga ra oleh saudajâ ^ i z Azimal,

ORAM DUNIA MSRlBAIügmi. z i 3 t e k s t .

A^iü Azimal - DUMIA .EIIBA GU (Ned^ Lucntvacvrt)-^1_Juli 51

GRAM; K L M - mars (bij 1ste streep wegfaden)

SPREKJMK; Dunia Bar at membangun pertananannja, Pada hari

Sabtu jang lalu benaera Amerika, Inggeris, Belgia,.Nederland, Perantjis

dan beuderanja aelapan negara Pakt Atlantik selebihnja berkibaran di ba-

waJa langit terang tjuatja dilapangan udara Ypenburg dekat kota Den Haag»

Dimuka tiang-tiang bendera itu tegak pesawat Amerika, Thunderjet Repu

blic P-84» sebuan dari sedjumlah pesawat pemburu jet jang diserankan

1

pada hari itu oleh wakil duta Amerika-Serikat kepaaa Angkatan Udara Ne

derland. Upatjara penjerahan dinadiri oleh djonderal Eisenhower, pang—

lika tertinggi angkatan perang Pakt Atlantik, ïampak pula hadir perdana

menteri Beaerland, doctor Drees. Menteri pertahanan Neaeriana, msinjur

Staf menjam-. aikan raaa terima kasih pemerintahnja. Dan mend^awab djende-

ral Eisenhower, banwa peristiwa itu mempertebal kejakinannja akan kerdja

sama antara negara-negara mei-aeka. ^''

Dalam zaman atom ini, sidang j. endengar, memang

atHH::5iaiEi]Exiaaia kontara benar evolusi lixxz alat jang paling moaern, jaitu

teknik penerbanganmiliter maupun sipiil, Dari alat jangsederhana dia

kinj merupakan sendjata dan alat pengangkutan jang bukan kepalang besar

artinja. Pada mulanja ketjepatan terb.ng hanja 70 kilomter sedjam, kini

lOOOkilometer atau lebih. Penompangnja 1 orang kini ada pesawat jang bisa

mengangkut 100 orang, Saa Nederland tidak pula ketinggalan dalam perlom-

baan negara-negara membangun angkatan udara sipil dan militernja. Presta

si pes.iwat dan djuruterbang Nede land telah kami persatesikan paua Jnari

Djumat jang lampau. Hasil pemandangan itu kami aamuaikan kini pada sidang

pendengar di Indonesia.

B.p.; kant 1 - E.W. La an -an terbaiig di Nederland o v e r o p

B.O.; kant 2 - (eerste banaje) l.W. paaa sidang penaengar

o v e r prikken

op 2e bandje even op achtergrond dan o v e r o p

Tste banaje,starten warmlooen) o v e r o p

DUNIA I\([BMBA1JGUN (2)

E,0»: kant 3 (achterkant van kant 2) - van streep tot streep,

B.W. Pada vyaktu ini L.V/. jang didemonstrasikan disini»

SPREKBH; Atjara Show Peneroangan Internasional'ini diisi pula dengan

sensasi. Kami ikut naik keudara dengan pesawat Dakota^bersama-sama

para pemuda parachutist dari Eerste DJederlandse Parachutisten Club,

jang melontjat kebav/an kexika pesawat kami öOOmeter djauhnja dari tanah,

Dengan kami ikut puia seorang öwiss, umtirnja t>:> tahun, Rudoii Boehlen,

Telah enam kali dia melajang-lajang sebagai kelalawar den.-an feapap

jang dikembangkan oleh pèr. Dia satu-satunja manusia terbang, Pertjobaan

Boehlen kali ini gagal karena dia tertoapung dalam pusaran angin. Tiga

rtiibu ra*ter diatas laiJangan udara Yxjenburg! sewaktu ^eE§.w§atan pesawat Da

kota kami 1 :? kilomter sedjara, dia iberdjiom kebawah. Untung djiwanja tert<

long oleh pajung serap.Orang Belanda, vVillem van Graft, usia bO tahun

main d.:insu diudara denman pesawat Piper Cub, Djurumudi pesawat terbang

Prins Bernhard, nam^nja G-erben Sonderman memperlihatkan keachliannja

sebagai Stuntvlieger dan membuk:tikan ketinggian kwaliteit pes.iwax Pokker

S 11 Instrucxor. Kami oersaksikan kemeganan pesawat-pesawat angkatan u-

dara Pe. antjia dan Belgia membelah angkasa, Havilland, Vampire, Harpoons

dan Mitchells dari Royal Air Porce Inggeris. Agierika dengan Thunder jets

jang dikemudikan dengan keberanian olen Sky blakers,! empat orang penghan-

tam angkasa, nama jang diberikan pada para djurumudi Angkaoan Udara Ameri

ka itu. Angkatan Udara Nederland tampil kemiika dengan Harvard, Saaiury,

Meteor. Show Penerbangan Internasional ini berlangsung menurut tempo dan

rentjana. Rolls, loopmgs dan banjak mat jam stunt lain merabuktikan keach-

lian dan kemahiran. Selama tiga hari 80 ribu orang menonton »5how Penerba

ngan Inte national f^ Ypenburg. öuatu sxikses oesart Dan semoga terkabul

harapan menteri lalu lintas Nederland supaja negara ini semakm madju

dalam pembangunan angkatan udard sipil dan militernja, Dibantu sepenuhnja

oleh rak jat. Mernpertaiiankan kedudukan Nederland jang kuat itu dalam dunia

penerbangan internasional»

GRAM; K L M -mars, tegen eind tekst int'aden als achtergrond.Ba/f slot op-

C¥iR K i t a t e l a h memberi p e r h a t i a n kepada ruangan dunia membangun oleh saudara •'^ziz •^'•zimal.Hilversum ^ i a r a n Indones ia i ^d io Nederland d i s i n i j ^ r menjiar d i r i a k gelombang 19.71 meter , -egera saudara « am Pasar iboe akat t ampi l kedepan t j o rong untuk melandjutkan kesan2 t en t ang London.

GBAM LOFüOK BY KI GET.

SAM LOEwSlSE IKIORÜIOC H. z i e t e k s t .

Kesan2 dar i London S.Pasariboe ! ! •

Sidang pendengar. Dalam uraian pertama mengenai kesan2 dari London kemarin k i t a t i b a pada soal sikap kaum l e l a k i terhadap wanita .Sepert i saja katakan,iBaka menu-rut keterangan,aücüuüEH3K sebabnja ialah,karena katim wanita ingin dipandang dan diperlakukan sama dengan kaum l e l a k i . Kebebasan jang sangat besar i t u memang n j a t a . Wanita,sama sadja dengan kaum lelaki,merokok di o tob is ,d i kereta api atau di gedung bioskoop maupun di djalanan. Pada berbagai d inas , sepe r t i angkutan barang2 kereta a p i , k i t a l i h a t dju-ga kaum wanita berburuh mengangkat barang,

Memang djuga di Indonesia saudari2 k i t a tu ru t berdjuang sepe-nuh tenaga dalam pekerdjaan umum jang bera t .Tetapi d i Eropa hal serupa i n i baru saja l i h a t d i negeri Inggr i s . Lebih landjut berkata tentang kebebasan kaum wanita,ada pula suatu hal jang menurut perasaan k i t a ter-bal ik .Di djalanan umpamanja atau pada pertemiian di toko2 atau res toran , menurut kebiasaan kita,kaum le l ak i l ah jang memberi hormat dahulu pada kaum wanita. Sebaliknja di negeri Inggris(London) wanitalah jang harus lebih dahulu memberi tanda-perkenalan. Bukankah agak aneh rasanja se -lajang pandang? Apakah kebiasaan disana i t u b e r a r t i kekurangan horraat dar i fihak l e l ak i ? Tetapi boleh k i t a t indjau dar i sudut lain.Kalau pada wanita i t u d ibe r i hak untuk menjatakan,apakah ia berkenan d i s e r t a i bertjakap2 oleh kenalannja lelaki,bukankah i n i dapat dipandang sebagai hormat terhadapnja? Mereka mau bebas,dianggap sederadja t . Dari sudut i n i d i t indjau maka kebiasaan serupa i t u memang tanda menghormat djuga, Hanja perasaan k i ta segera menganggapnja terbalik.Sebab i t u segala jang asing2 i t u di negeri2 l a in haruslah k i t a s e l i d i k i lebih dahulu sebelum raenarik kesimpulan.

Soal kebebasan t i ap individu ddihormati sangat oleh umum.Tidak kedengaran t j e laan a tas sesuatu jang dipandang aneh dan l a in dari biasa. Sebelum kesana dan dahulu d i Indonesiapun,pernah saja dengar t j e r i t a 2 bahwa bangsa Inggris i t u djuga d i London memandang rendah pada ft§§6§f berwarna. Banjak terdengar t j e r i t a jang menjakitkan hati.Apakah deraiki-an keadaannja dahulu . . en tah lah . . sa ja tak ketahui ,Tetapi jang saja alami beberapa har i lampau,ialah,bahwa kebebasan dan penghormatan i t u sangat besar bagi dan terhadap t iap2 orang,aronder memandang bu lu ,ku l i t ataupun agama.

Mari raenindjau ke Hyde Park,istimewa pada har i2 Minggu.'i'ampak pemandangan jang te lah berupa t radis i .Pembi t jara2 d i k e l i l i n g i umum.O-rang2 berpidato mengembangkan buah p ik i rannja . Ada jang mengarabil s e bagai pokok soal agama,Ada jang hendak debat-berdebat.Saja dengar umpamanja seorang bangsa Rus,communis,jang menuduh2 Amerika dan Inggris sebagai penghasut perang.Bukankah mengherankan,bahwa seorang asing jg

Kesan2 dari London

-2- /II»

tinggal disana sebagai tainu,diberi kebebasan berbitjara menentang sikap

pemerintah negara itu sendiri? Menentang politiek jang didjalankan pe-

merintah dan berupa kejakinan rakjatnja? Tidak datang polisi xintuk me-

larangnja berbitjara,menangkap atau mempendjarakan. Ia dibiarkan berbi

tjara. . .tetapi tidak enak2 sadja,sebab dari segala sudut hadirin menje-

rangn ja ."en jerang dengan kata2 dan pertan jaan2 pula tentang apa2 sad ja

jang terdjadi dan didjalankan oleh kaum Comunis.Politiek Russia dan ne-

gara2 satellietnja. Dimadjukan pertanjaan2 tentang segala2nja jang di-

rahsiakan dibelakang tirai-badja. Tak dapat saja tuturkan semuanja per-

kembangan perdebatan itu,tetapi achirnja perabitjara,communis bangsa Rus

tadijkalah ..tak dapat mendjawab.Gemetar bibimja. .matanja menjala2.

Peréebatan hangat..orang tuduh-menudioh..tetapi perkelahian tidak timbul,

Polisi tak perlu datang untuk mendjaga ketenteraaan.Bukankah soal ini

dapat dipandang aneh?...besarnja kebebasan berbitjara bagi seorang jang

menentang demokrasi-Barat...di negeri jang dapat kita sebut anti-komunis

tis2 Apakah kebebasan serupa ini berlaku vmtuk seluruh Inggris? Entahlah

Tapi terbukti bahwa di Hyde Park ia telah berupa tradisi,

Seorang lagi dari perserikatan bangsa «Jahudi,menuturkan the-

orinja tentang tindakan2 Nazi Djerman.Pembitjaraan ditampilkan kedepan

berhubung dengan soal memper send j a tai Djerman lagi dalam hubxangan perta-

hanan Eropa Barat. Disinipun perdebatan sampai hangat antara mereka jg

Pro-pembitjara ÉMKSSM. terhadap jang menentangnja.Kata2 meningkat,sampai2

berteriak2 "shut-up" dsb....tetapi orang tidak berkelahi,

Ada lagi suatu bukti kebebasan berbitjara itu, Seorang pem-

bitjara bangsa Negro,menuduh terang2an setjara pedas perlakuan2 jang tak

senonoh dari bangsa kulit putih,istimewa Amerika dan Afrika,terhadap

bangsanja.Semua bangsa2 kulit-putih lainnja jang tergabxing dengan Amerikj

dan Inggris dalam kesatuan demokrasi,katanja,turut bersalah,kalau membiai

kan masih terdjadi perlakuan2 seperti ^ang dialami oleh bangsa Negro,

Dengan berapi2 ia berbitjara..sekali2 mendapat sambutan hangat dari an

tara hadirin,tetapi djuga tentangan dari sudut lain,jang mengemukakan,

bahwa ia (perabitjara djangan hanja melihat jang djelek jang diperbuat

terhadap bangsanja. Bagaimanapun teman itu berbitjara leluasa tak usah

takut dan bebas membentangkan buah pikirannja» Itulah kebebasan jang

telah bersedjarah imtuk berbitjara di Hyde Park,

Hyde Park sangat besar.Ia berupa tempat berlibur bagi pega-

wai kantor jang raengasoh siang hari untuk bersantap (makan roti)Apalagi

di musim panas seperti 3ekarang.Beribu2 kursi disana jang dapat disewa

xintuk beberapa lama,buat dudiik2 makan angin atau memanggang diri dibawah

sinar matahari. Kaxora wanita mengerumuninja dan dengan tak segan2 berpa-

kaian sedikit sad ja untxik memanggang diri. Aneh sungguh, melihat pigura

Kesan2 dari London

J)enduduk London asli,seperti kita kenal dari gambar2 dan lukisan,ber-

pakaian hitam,bertopi hitam dan memegang pajiing,berdjalan2 di Hyde Park

dan di pinggir djalan terlentang gadis2 meraanggang diri berpakaian se-

dikit sadja.Bvikankah orang Inggris itu sering ditjap orang jang sangtit

aktip manpertahankan tradisi dan digelar conservatip. Contrast seperti

jang kita lihat itu memberi kesan betapa besarnja kebebasan individu

bertindak ditengah2 London sekalipun.

Hyde Park masih mengandung sifat jang djuga tennasjhur kemanaJ

Tiap pagi dan sore kita lihat disana jang disebufkinderjuffrouwen" a-

tau kindermeisjes,mendorong kereta2 baji. Mereka disebut meisjes,walau-

pun pada umumnja mereka tak lebih muda dari 50 tahun. Dalara hal mendo-

rong kereta2 ini ada pula suatu jang agak aneh,ialah,bahwa pada hari

Minggu umpamanja,kebaajakan bukan njonja jang mendorong tetapi kaum le-

laki,jang pergi makan angin dengan bajinja.Pigura orang memantjing ikan

di telaga Sepentine ditengah2 taman Hyde Park itu djuga kita djumpai,

mereka duduk berdjam2 leraanja,walaupun beliim pemah sa ja lihat ada jang

memang mendapat ikan, Taman ini djuga terkenal dari orang2 jang menaik-

kan lajang2nja disana.

Suatu pigura jang djuga berupa "pengertian" jang tak terpisahZ

dari kota London ialah polisinja jang disebut "Bobby".Pakaian dinas hi

tam dan bertopi hitam pula. Mereka itu dianggap sebagai "teman" dan "pe

nasihat" bagi umum jang lalu lintas. Bersikap peramah dan sangat rela

menolong. P^lisi disini tak bersendjata suatu-apapun, Sedjamjar dengan

kaum polisi dalara soal keperaraahan dan peradaban,harus disebut disini

golongan supir2-motorbis, Mereka sungguh tepat diberi gelar "heren in

het verkeer" orang beradat dalam lalu lintas.Walaupun lari tjepat2 mo-

bilnja toch tidak sikat-menjikat.Dan sering dengan peramah,memberi ke-

sempatan dengan horraat pada orang2 djalan kaki,supaja lalu dahulu.

Pigura wanita pendjual kembang di Piccadilly Circus,dibawah

patung Eros Dewa pertjintaan,djuga tak dapat dilepas2kan dari peman-

dangan kota London. Mereka disebut "meisjes" walaupun seperti pengasuli

anak2 itu,sudah t\ia2, Trafalgar Sqxiare terraashur oleh air2-memantjarnja.

Inilah suatu tempat di London jang tak dapat tiada dikundjxingi oleh pe-

lantjong. Penuh dengan para pemotret dan burung2 merpati jang djinak

sekali datang mengharapiri ximum jang memberinja makan an .Ban jak sekali

jang dapat ditjeritakan tentang XH± kota ini, Gedimg2nja jang mengagum-

kan,pertukaran barisan pengawal di Buckingham-Palace jang selalu ber-

langsung dengan upatjara setjara besar2an, Pemandangan sungai Thames

dari berbagai2 djembatan jang bersedjarah.Fleetstreet..dimana terdapat

pusat persuratkabaran dan pemandangan berhubung dengan Festival of Brit-

tain.

- 4 - / 1 1 . -

ain, Telapi untuk k a l i i n i tjukuplah sekian kiranja» Hari Senin pekan depan akan k i t a a c h i r i kesan2 dengan raenindjau kx selajang pandang ke Fes t iva l ini,Tower dan Westminster Abbey.

Sidang pendengar,selamat malam.

O

GRAM LOK]: OK Bï NiaHT.

OMK Saiaffi:xEH2H K l t a dengar a a u d a r a Sam P a s a r i b o e t a d i menjampalkan b g

g i a n kedua d a r i k e s a n S t e n t a n g L o n d o n . ^ a u d a r a 2 sedang m e n g i k u t l Siaa

I n d o n e s i a Rad io Nede r l and j a n g memant jar d a r i H i lve r sum m e l a l u i r i é c

gelombang I 9 . 7 I me te r . ^ - ingga t l b a s a a t n j a u n t u k menutup a t j - a ra dengo

war ta r l n g k a s , . . s e k a r a n g akan d i h i d ngkan musik j a n g d l m i l a i o l c h o r

ke sn j a P - r c y F a i t h dan b l d u a n Toni i rd^n dengan o n l y a moment a g o .

GRAM ONLY A MOJ^NT AGO.

OMR Baru s a d j a k i t a dengar l a g u on ly a moment a g o . . . n j a n j i a n Toni - . rden

d l i r i n g i oleja: o r k e s n j a P e r c y P a i t h . ^ ^ e b a g a i l a g u k e d u a , s e k a r a n g mela-

j a n g d l a n g k a s a p e r m a i n a n M i l t H e r t h t r i o dan ï h e « J e s t e r s . . , .Loop de

l o o ,

GRAM LOOP DE LOO.

OMR Demikian Loop de l o o j a n g d i s e l e n g g a r a o l e h M i l t H e r t h ^ ' r lo dan The

J e s t e r s , B a h a n a 2 p e n g h l b u r j a n g b e r i k u t akan d lmainkan o l eh o r k e s n j a

Les Brown j a n g m e n j a d j i k a n kepada p e n d e n g a r , . . I ' l gu E v e r so l i g h t l y .

GRAM EVER SO LIGHTLY.

OMR Ever so l i g h t l y o l e h o r k e s n j a Les Brown t e l a h l e n j a p d a r i a n g k a s a . -

D l s i n l S i a r a n I n d o n e s i a Radio iMederland d l r l a k gelombang 1 9 . 7 1 met»

A t j a r a musik k " t s i n i k i n l akan d i l a n d j u t k a n o l e h Peggy Lee dengan

i r i n g a n o r k e s n j a Dave B u r b o ^ r . L a g u n j a . . . . B a b y d o n ' t be mad a t me.

GRAM BABY DON'T BE MAD AT ME.

OMR T e l a h k i t a dengar p u l a Peggy Lee dan o r k e s n j a Dave Barbour m. ma inka

l a g u Baby d o n ' t be mad me .Orkesn ja P e r c y F a i t h j a n g t a d i taembuka sa^

d j i a n k i n l akan menutupnja p u l a dengan Green g r a s s and peac . f u l pas

t u r e s n j a n j i a n Andy R o b e r t s dan k o o r .

GRAM GREEK GRASS AND PEACEFUL PASTUREÖ.

OMR Sidang pendenga r kid5a:x±elah:<aaKip3t±;^kini s e l e s l a l a h sjitidah a t j a r a m»

s i k mal m i n i . ö i a r a n I n d o n e s i a - % d i o Nederl-snd d a r i H i lve r s tun sekaia n/

meminta p e r h a t i a n u n t u k r i n g k a s a n p e r k ^ b a r a n t e r p e n t i n g .

H £ A D L I N S S .

% 1imm^.u^3m'

H E A D L I N E S .

Averell Harriman op t imis t l s se te lah mene;adalcan perundingan d i Lon

den tentang soal-minjak-Perssia. Inggr is

Dalam Deii?an Eeiidaii/telah d i^u la i perdebaxian tentang perhubungan

Inggr i s dengan Tiiaur Tengah»

Perundingan d i iiaesong kiduae diundurkan aetolah bsag^mdiaig sa tuse-

tengah djam hax-i i n i dengan t i ada mentjapai/persetudjuan mengenai

soal daerah-pei.iiaah. /

- eng?3n t e rdengarn ja r ingkasan per ' :abaran t e rpsn t iDgjSe les -^ i l ah pula a t j r ra Kami.Disini 'îaran -Indonesia •^'adio Kederl nd d a r i ^""ilversum janp; memr t j a r öie la lui ri-^k gelombang 19.71 meter.'iîpp2 malnm .'rami datanF berkund; QjUDg kepadf5 s idang pendengar mulai d a r i pukul h;.30 sampai pukul 9.30 we ktu i^jawa.Segera kami akan mengun'<urkan d i r i i d a r i depan t j o r o n g . . . sebe-lumnja sambutlah u t japan kami- . . . . iêlamata malam selamat be rp i sah dan san pa i berdjumpa p u l a .

SLOT TUKS.


DAG EN DATUM Dinsdag 31 J u l i 1951

VAN

1730

1731

1738e

TOT

Ibrahim

OMR

B i t a r


Techn. BoekGchoten


t-Habshi Nieuv's

Week in Nederland

1755

1756

1759:1 I759i

Ibrahird

Ibrahir


STUDIOGEBOUW 5

AANTEKENINGEN

P r e s . Sch.

Tune

Aanl-:ondiging programma-bied verzoek om r e a c t i e s

Arabische muziek

Close dovffi

EO 19.073 kan t 1

Intearview Academie voor I n t e r n a t i o n a a l r e c h t / Huneidi ao 18,919 kant 1-3 Reportage IliSY/Huendi ao 18.872 kant 1-3 muzikaal f l i s t j e

SAIALTJ 'ALIKI Uitv.Umar el-Guizawi Odeon PLB 9 O.2Ó6I (1) n r 14,780 kan t 10

Tune

2200 2230 Herha l ing ao

Wieuvjs i n he t -^rabisch jJinsdag 31 J u l i 1951

I r aanse o l i e

Koreaanse onderhandelingen

Lagerhuis over Midöen Oosten

Noors-Nederlandse atooraoven

Zweden & P o r t u g a l behoeven geen Liarshal lhulp meer

Kashrnir i rues t ie

EGO.=;OG vergar ier t

J u l i a n a ontvangt ge lee rde dames

Nederlandse ingen ieurs naqr Griekenlamd

Euwe 'Wint


UITZ

DRAAIBOEK BLAD No

VOOR MONT Arabisch REPORT

VAN

OP Dins DAG 3 1 J u l i „ 5 1 OMROEPER


TIJDSDUUR

173c

PLAAT AANDUIDING

TUNE

Tune

EO 9.073

BRON


L W (

(kleine letter)



(in hoofdletters)

\iuKUji

Gram, derste bandje

vree de bandje

)ver op

18,919 l^ant 1 - 3

)ver op

.9.073 1

)ver op

: .8.872 Idant 2 kan t 1 Iqant 3

over op

:.9.073 ^erde bandje

Ibrahim

SO 14.780

Gram. cant 10

Tune Ibrahim

Opening m inij rn 'A


Back-announcement

(wi thout announcement:) "lu'eek i n Holland announcement jjïune, i n t r o d u c t i o n t o i n t e r v i e w

\ music,introduction::y t o r epor tage .

r epo r t age ILSY a i r show

mus i c , c lo se down,tune

Announcement:

SALAMÜ ' Uraar e l -Guiaawi

1 , r > é /

'V/ ^ Close down

file:///iuKUji

radio nederland - wereldomroep dagrapport

Documents