global/local

Centre Jacques-Berque

& Le Cube independent art room

Rabat, Maroc

23-25 Avril 2014

1

Organisatrice de la journée d’étude et des expositions: Colette Apelian, Ph.D., Historienne des arts plastiques et de l’architecture, Berkeley City College, Berkeley, CA U.S.A. et Centre Jacques-Berque, Rabat, Maroc

Text: les artists et Colette Apelian

Dessin: Colette Apelian

Centre d’Impression: Mister Print misterprint.maroc@gmail.com

2

Le Cube - independent art room 2, rue Benzerte, 1er étage, Rabat

Tél: 00212 537 707 820

+212 6 51 65 85 61

info@lecube-art.com

www.lecube-art.com

Visites mercredi et jeudi 10:30 -15:30 sur rdv

Centre Jacques-Berque

Rez au chaussée

35, Avenue Tariq Ibn Zyad

Tél : 00212 537 769 640

+212 (0) 537 76 96 91

www.cjb.ma

Visites mercredi à vendredi 10-17:30

3

global/local global/local est une exploration de la façon dont les concepteurs et les artistes créent et contemplent les définitions et la dichotomie entre global, ou mondialisation, et local, ou leurs compréhensions et leurs créations des lieux, du temps, de l’histoire et des identités. Les concepteurs et les artistes créent et augmentent les vocabulaires visuels du Maroc utiliser le tissu, le papier, le vidéo, et la performance, parmi des autres matériaux.

global/local est installé au Centre Jacques-Berque et Le Cube à Rabat, Maroc. Les deux expositions sont organisés pour coïncider avec le 23 avril 2014 Journée d'Etude au Centre Jacques-Berque, « L‘Art contemporain au Maroc: des questions d'actualité, les orientations futures.»

global/local et la journée d’étude sont réalises avec le soutien du Centre Jacques-Berque et Le Cube.

4

global/local global/local is an exploration of how designers and artists create and contemplate definitions of and the dichotomy between the global, or globalization, and the local, or their understandings and creations of place, time, history, and identities. Designers and artists augment and create the visual vocabularies of Morocco using cloth, paper, video, and performance, among other materials.

global/local is installed at the Centre Jacques-Berque and Le Cube independent art room in Rabat, Morocco.

Both expositions are organized in conjunction with the 23 April 2014 conference and round table workshops at the Centre Jacques-Berque, “Contemporary Art in Morocco: current issues, future directions.”

global/local and the conference are realized with the support of the Centre Jacques-Berque and Le Cube.

5

Journee d’étude

6

L’art contemporain au Maroc : questions d’actualité, orientations futures

le mercredi 23 Avril 2014 de 10h00 à 17h00

Les objectifs et les thèmes :

La Journée d’étude vise à rassembler des représentants du monde des arts contemporains au Maroc pour discuter l’état des arts plastiques marocains aujourd’hui, leurs espoirs et leurs orientations pour l’avenir. Participeront des professionnels dans le domaine des arts plastiques et les arts visuels, des représentants des instituts culturels, des entreprises qui soutiennent les arts, des professeurs dans le domaine des arts, des représentants des médias et des artistes, parmi d’autres.

La Journée est organisée à l’occasion de la prochaine inauguration du Musée des Arts Contemporains de Rabat et du nouveau programme national du soutien des projets culturels et artistiques du Ministère de la Culture.

7

La journée d’étude ambitionne d’explorer quelques thèmes imbriqués qui sont mentionnés dans l’Orientation de la Recherche au Centre Jacques-Berque, «Pratiques culturelles et faits de langage».

Les participants vont discuter comment les arts plastiques et les cultures visuelles au Maroc sont ou peuvent devenir des vecteurs de sensibilisation, d’éducation et de croissance au Maroc, et comment ils constituent un miroir de la société marocaine en termes de préoccupations sociales, éducationnelles et économiques aujourd’hui. Les participants aborderont également comment on peut comprendre les arts plastiques du Maroc dans le cadre du «global» et du «local» dans les nombreuses façons dont chacun peut être compris.

L’objectif de la journée est de créer et d’intensifier des liens et des passerelles dans le monde des arts au Maroc. L’ambition visant à ce que les individus et les groupes puissent utiliser la journée pour partager leurs préoccupations, leurs intérêts, leurs stratégies, leurs ressources et leurs besoins. Nous espérons que cette journée puisse se traduire plus tard par des projets futurs, par exemple, des conférences, des séminaires et des expositions.

8

10h30 - 11h15 : Programmes des études et du soutien des arts plastiques et visuels

• Mansour Akrache, Chef de la Division des Arts Plastiques, Ministère de la Culture, Rabat

• Hassan Echair, Professeur, Ecole des Beaux-Arts, Tétouan

• Youssef Wahboun, Professeur, Universitaire Mohammed Vth A), Rabat et Paris

11h30 - 12h15 : Les espaces d’art et les résidences : missions et valeurs

• Elisabeth Piskernik, Directrice et Fondatrice, Le Cube Independent Art Space, Rabat

• Mina El Glaoui, Fondatrice de Crea’Femmes, parmi d’autres programmes, et Solutions Consulting & Développement, Rabat

• Yasmina Naji, Directrice et Fondatrice, Kulte Galerie, Rabat

13h45 - 14h30 : Les Arts Plastiques et les cultures visuelles au Maroc

• Amine Kabbaj, Vice-Président, la Biennale de Marrakech, Marrakech

• Philippe Laleu, Directeur, Institut Français, Fès

• Nada El Bouanani, Documentaliste, Centre Jacques-Berque, Rabat

9

14h45 - 15h30 : Les Fondations et les medias dans le cadre des arts plastiques au Maroc

• Mehdi Qotbi, Directeur, Fondation Nationale des Musées, Rabat

• Ghita Triki, Responsable du Pôle Art & Culture, Fondation Attijariwafa Bank, Casablanca

• Syham Weignant, Journalist, Diptyk, Casablanca

15h30 - 16h00 : Pause-café avec un premier vernissage au Centre Jacques-Berque du «global/local»

16:00 - 17h00 : Cultural Center for Sidi Moumin et Session de la clôture

• Nabil Ayouch, Directeur, et Sophia Akhmisse, Manager, Cultural Center for Sidi Moumin (Sidi Moumin Stars), Casablanca

• Mohamed Rachdi, Artiste, Commissaire des expostions et Critique d’art, Casablanca

18:30 Deuxième vernissage du “global/local” au Cube

10

Exposition Centre Jacques-Berque

11

Centre Jacques-Berque

Leila Billon Guessous Iconiques Icones (Orientale Samia et Smahane Ô Smanhane) (2014) et In the Mood for Jbalas (2014) impressions sur papier couché mat 170 g/m

Leila Billon Guessous est une styliste marocaine diplômée du Studio Berçot. Elle vit entre Paris et Maroc. Avec ses images des personnalités du cinéma égyptiennes et les femmes dans l'habillement marocain du Nord, elle optimise et accentue le langage visuel graphique du Maroc. Elle a choisi comme supports les cartes postales ainsi que les affiches car ces sont pour elle des supports de communications à la fois intemporels et profondément encrés dans notre histoire contemporaine.

Khadija Chabraoui Derviche (2013) collage sur dessin

Khadija Chabraoui est le Secrétaire Général-Régisseur (CNRS) et une artiste autodidacte avec un œil pour la ligne et le mouvement. Elle a étudié le management des entreprises à l'Université Paris X en France.

12

Centre Jacques-Berque Fadilia el-Gadi, Manteau cocktail en taffetas brodé a la main, motif géométrique au fil de soie (2014) et Manteau cocktail en velours dévoré brodé Maalan en fil de soie (2014)

Fadilia el-Gadi est une styliste et créatrice marocaine de Salé. Ses créations transfigurent l’artisanat traditionnel marocain en l’intégrant à la mode internationale. Dans sa collection 2014, on peut percevoir une inspiration se rapprochant des vêtements et broderies du XVIIIe siècle, certains dessins de la créatrice dérivent des figures classiques fassies ou berbères, voire des motifs géométriques des moucharabiehs.

Nada El Bouanani La Moudawana protège toute la famille (2012) et Le foyer conjugal, un droit aux deux époux (2012) tirages des affiches

Nada El Bouanani est Titulaire d’un master en communication de l’Ecole des Sciences de l’Information à Rabat. Son travail de recherche intitulé « Eléments d’une stratégie de communication marketing pour la diffusion de l’information relative au code de la famille » s’est fixé pour objectif la vulgarisation du contenu des nouvelles dispositions du code de 2004 à travers des affiches. Elle associe les images aux textes pour susciter l’intérêt du public cible.

13

Exposition Le Cube

14

Le Cube Abderrahmane Doukkane Taisez-vous! 1 (2013) 70x50 cm et Taisez-vous! 2 (2013) 70x50 cm tirages numériques sur papier de sa série photographique Taisez-vous!

Abderrahmane Doukkane est un artiste photographe de Casablanca. Il trouve dans sa ville natale une source d’inspiration. Après une performance à l’exposition de la banque de Société Générale à Casablanca, M. Doukkane a poursuivi sa série Taisez-vous! lors de sa résidence à la Cité Internationale des Arts à Paris. Taisez-vous! exprime le regard conscient de M. Doukkane sur la société et les grandes causes de l’humanité.

Mohammed Laouli Chien de l’usine (2013) vidéo

Mohammed Laouli est né à Rabat et il vit à Salé. Ses images troublantes d'un animal dans la douleur symbolisent les souffrances résultant de la fermeture d'une usine à Salé. Il a participé à plusieurs expositions au Maroc et a l’Europe et a gagné une résidence à la Cité Internationale des Arts à Paris.

15

Le Cube Hanane El Farissi Casse Glass, "Destruction/

Construction" (2014) vestiges et vidéo de sa

performance

Hanane El Farissi est née à Skhirate et diplômée de l’Institut National des Beaux-Arts, Tétouan. Elle utilise sa performance à montrer comment l'identité des humains est une construction sociale dans le sens de Michel Foucault et avec des effets parfois néfastes.

Omar Chennafi Wooden Shrine (2014) installation

de bois, tissu, et une photographie, dimension

variable

Omar Chennafi, trois tirages sur panneaux de sa

série photographique Invisible Fez (2012)

dimensions variables

Omar Chennafi est un photographe de la ville de Fès. Avec Wooden Shrine (2014) et Invisible Fez (2012), il tente de revaloriser la vieille ville et la vie dans les ruelles. Comme ses séries Women's Mirror I (2012) et Women's Mirror II (2013), M. Chennafi attire notre attention au côté spirituel de Fès, qui se trouve en dehors de ses sanctuaires, mosquées et médersas.

16

Le Cube

Meriem Houguig le pain quotidien 1 et le pain quotidien 2 (01 octobre 2013) tirages de sa série photographique le pain quotidien

Meriem Houguig est née à Marrakech. Dans cette série de photographies, elle est inspirée par le passage du temps et la position du corps dans l'espace au cours du processus de la vie quotidienne dans une rue de la ville nouvelle. Ses images saisissent un moment à Marrakech qui serait perdu si elle n'était pas pour son appareil photo.

Hassan Hajjaj, Sahara Henna (1997/1416) sérigraphie acrylique sur toile

Né à Larache, Hassan Hajjaj vit et travaille entre Londres et Marrakech. Avec son choix de la matière, ses couleurs, et ses textes en arabe il mêle les sensibilités de pop art et avec les icônes des cultures visuelles du Maroc.

17

Le Cube

Hassan Echair, Sans titre (2013) pierres, miroirs et papier, dimension variable

Hassan Echair est un professeur des arts plastiques à l’Institute Nationale des Beaux-Arts, Tétouan. Sans titre a été créé en 2013 pour une exposition tunisienne d’art contemporain. Grace à le miroir, Sans Titre ne peut être achevé sans le spectateur et est fait le plus significatif en sa présence. C'est une installation qui est destinée à voyager et trouver de nouvelles couches de signification au cours de ses journées.

18

19

المحلية/ العالمية

بيرك-جاكمركز و

مكعب ال غرفة الفنية المستقلة

الرباط، المغرب

2014أبريل 23-25

20