شبابشبابدافيد غيزلمان

مسرحية

:ترجمة ابراهيم مرازقة

دافيد غيزملان

شباب

او هل انا مطبخ؟

ÜBER JUNGS – ODER BIN ICH KÜCHE?

Arabisch von Ibrahim Marazka Palästina 2015

Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das der Aufführung durch Berufs- und Laienbühnen, des öffentlichen Vortrags, der Verfilmung und Übertragung durch Rundfunk und Fernsehen. Das Recht der Aufführung ist rechtmäßig zu erwerben vom: All rights whatsoever in this play are strictly reserved. No performance may be given unless a licence has been obtained. Application for performance etc., must be made before rehearsals begin, to:

Rowohlt Verlag GmbH, Hamburger Str. 17, 21465 Reinbek

Tel. +49 (0) 40 / 72 72 – 269, Fax +49 (0) 40 / 72 72 – 276 Email: theater@rowohlt.de

Die Rechte an der Übersetzung liegen bei:

Ibrahim Marazka, Email: ibrahim@marazka.net Umschlag: Ibrahim Marazka

Umschlagsbild: Guy Denning - Faith And Hope Fuck Charity; Conte, Pencil and Oil on Newsprint, Framed 116cm x 150cm.

Förderung der Übersetzung durch: / This Translation was sponsored by:

1

غيزملان دافيد

شباب مطبخ؟ انا هل او

2

الشخصيات

دوفالدير كرستينا بولينز اليكس بورشريتسڤني

غراف كونستانتني كلوسكرتشو فيكتور دوبيان لياندر اشنباخ ماريا شارل بورشريت فريتس

متثلها ان االخرى الشخصيات ألي ميكن "3 – 1 احلاكم" الشخصيات

]التوجيه هدفه الرتقيم سلس، آلخر مشهد نم االنتقال[

3

الدجاج سلم على األخرى تلو خطوة األخرى تلو خطوة وتابع عينيك اغلق

مونوتونس رودغاو

4

1

ملكافحة تدريب"ل اختصار هو" ع.م.ت. "حمامي انا اشنباخ، ماريا شارل امسي :اشنباخ يتعلموا لكي اجرامي، بعمل قاموا الذين شباب أجل من نادولت تنظمه برنامج هذا". العنف هذه تتم هي اإلشراف على أن وظيفيت. العنف انفجارات على السيطرة ميكنهم كيف

العديد هناك. ا القيام عن مسؤوالً لست – هللا محداً – ولكن. وجه افضل على اإلجراءات . طبخال هي منها وواحدة العنف، مكافحةعلى التدريب صور من ]دارجة[

طبخ؟: سڤين !على ايري طبخ، :كونستانتين

]فصحى[

املتوحشني الزعران بعض مثالً ترى فهناك: ذهنك يف الثواين لبعض متر دعها. طبخ :اشنباخ القضاء؟ يفعل وماذا وعيه، يفقد حىتيضربوه سبيلهم، يف مير ما اً احد يضربون ،نيخربامل

.ملكافأم مطعم؟ على يعزمهم أن لأفض أليس! طبخ دورة اىل يدخلهم 2 ]دارجة[

. ثاين اشي عن حنكي خلينا بس. النفس عن دفاع كان اشي، عملت ما انا يعين، :فيكتور

5

.االصحاب عن مثالً قول يف وكمان معي، يوقف دامياً بقى ماشي؟ صاحيب،. املرة هاي يعين اشي اقول بايل على جاي اخر اهلا ما اول اهلا مشاكل عنده يف معاه؟ بطلع ايش. هيك اوكي؟. النفس عن الدفاع قصة. قاتل. معي يوقف دامياً كان. قتيل. حدا شي طخ وهناك. الكازينو يف طوشة. القانون مع

.سجن. نشلوه. ووب 3

.الطبخ فاسدين بنك وموظفني قتلة اعلم مين بدك مزبوط؟ انا فامهتك :دوفالدير .شباب عن حنكي عم بنك، وموظفني ةبقتل تلتقي راح انك بشك :اشنباخ

.البنوك يف وشباب قتلة شباب :دوفالدير حال كل وعلى اجليل، حتت شباب مش عام بشكل البنك موظفني امسعيين، طيب، :اشنباخ

بيجوا ما عام بشكل بس معاك، احلق شباب، يكونوا ام ممكن يعين.. والقتلة فاسدين، مش . قتلة لعنا

عام؟ بشكل :دوفالدير بس. اغتصاب قصد، بدون قتل ضرب، حاالت بتكون عام بشكل ختايف، ال ال، ال، :اشنباخ

. أل عام بشكل قتلة . هلق ارتاح بايل انه شك بدون :دوفالدير

. بس الوضع اشرحلك حباول انا األفكار، اي معجب مش كمان انا. شويف. منيح :اشنباخ .طبعاً :دوفالدير

4

ممنوع، مش. مشروب اعطيتها.. املستشفى يف َصفت بالتايل اللي بيةللص اعطيت :كونستانتين .إخص الكوبوب، صودا، مع كحول يعين الكوبوب، اعطيتها واال؟

6

.املشروب يف اشي حطيت ما. عملتها ما ال، عشان يعين بس. كثري عاطلة رحيتها كان املشروب تبع التنكة انو بعدين قال البوليس طيب، اذا. بتشرا كانت ما هيك لوال. الُسكر من مسطلة كانت البنت هان تعرفوا ممكن هيك

. قوله على عاطلة هالقد رحيتها كانت 5

هالرحية؟ شو :لياندر .مطبخ هذا :دوفالدير

.هون انا هيك عشان. العاطلة الرحية على بقدرش ما :لياندر العاطلة؟ الرحية على بتقدر ما نكأل :دوفالدير

.طالعة رحيته كانت بالشا نهأل :لياندر شاب؟ اي :دوفالدير

-- انا اللي الشاب :لياندر .هيك عن اشي اعرف بدي ما املزبوط :دوفالدير

يعين؟ بدك وشو منيح، :لياندر امسك؟ شو – هو املهم. فاضي حكي. هبل هذا كل الك بالنسبة ها؟ بدي، شو :دوفالدير

.لياندر :لياندر لياندر؟ :دوفالدير

.دوبيان رلياند :لياندر فاهم؟. هون معي تتعاون انك املهم :دوفالدير

.هون أنا ما :لياندر بعض؟ بنعرف. اكيد :دوفالدير

7

.بعرفين شو وانا :لياندر 6

.طبعاً اه مرة؟ طبخت كنت ان :سڤين .االكل حببش مني طيزي؟ من بدكم شو االكل، حبب ،شو اه

. شوارما بيتسا، سباغييت، ين،املا اكل عادية، اشياء هيك – ال ال خرا؟ يا ،شو . املاين معناها هون؟ االشيا هاي بعملوا مش مغمضة؟ عنيهم اللي هذول بوكلوا شو بعرفين شو اسيوي، اكل. ايوه. هالنوع من اشي او سوشي. االسيوي لالكل كيوسك كان ولّعته لليا .كراڤانال ايوه،

شو. سوشي كيوسك .كراڤان. اتممتلك ضد االشياء، االشي، ضد عنف كان زبالة، سياسة حتقيق؟ هذا شو قويل،. داخله يف ناس يف كمان الليل آخر يف كان اذا اعمل، بدي

7

.بعرفك ما انا :لياندر .ثاين بعامل عايش منا واحد كل احنا :دوفالدير

هذا كان ان الوطين، والتأمني املساعدات على عايش اللي مضروب واحد مش انا :لياندر .قصدك

. اشي اي قصدت ما :فالديردو .الرعاع من مش انا :لياندر

.اكيد :دوفالدير .مصاري اهلبلي هذا مع فش ما اكيد حدا ضرب ألنه. بتفكري هيك انت اكيد :لياندر

اا املتوسطة الطبقة حق اجل من بتحارب عم لياندر؟ يا وانت،] قصري سكوت[ :دوفالدير ايش؟ واال روس، وتفتح تضرب

8

.متوسطة طبقة مش ناا :لياندر .طبقتك شو بعنيين ما :دوفالدير

اسألك؟ ممكن اذا طبقتك، :لياندر .طبقتك :دوفالدير

أعجوبة يف جذورها تبعيت العائلة شجرة ماشي؟ متوسطة، طبقة مش انا. ايل مش :لياندر . مصاري مالنني تبعوين parentsالـ. االقتصاد ؟parents :دوفالدير

فهميت؟ ؟ماشي غنيني، :لياندر بتحكي فقري، غين، كنت ان تبعك، العائلة شجرة شو بعملوا، اهلك شو بعنينيش :دوفالدير

..قهوتك بتشرب وكيف بافاريا من لوطي، يهودي، لغتني، .احكي معي باحرتام :لياندر

تتعاون انك هون منك واملطلوب للعنف، ميول عندك ألنه عنيف، نكأل هون انت :دوفالدير فهمت؟. سجن: العادي القضاء لنظام ترجع راح بقلك، شو عملتب ما واذا معي، . احرتميين بقلك :لياندر

.عنيف مش انا . أل اكيد ،أل :دوفالدير

.للعنف ميول عندي وما :لياندر .للعنف ميول عندي ما كمان وانا :سڤين

.للعنف ميول عندي ما كمان وانا :كونستانتين . أل كمان وانا :فيكتور

8

؟هيك فيي يتطلع انه مسحله اللي مني. النفس عن دفاع انه واضح كان :فيكتور

9

على بندورة يف واال ايش، او خرا، واحد انت شو قلي،. فيي حبلق الشاب فيي، حبلق ايه، !خرا. ذنيك على. عينيك ..هيك بعرفين، شو – فيي؟ يتطلع كان كيف

]حيملق[ من صار االشي. صار شو بالضبط رفبع ما. ثاين اشي تقويل ممكن بعدها، بعدها وبعدها

. هيك فيي يبحلق ممنوع. هو ذنبه. وجهه حنكه، هّشمتله. ثنتني او سنة قبل. زمان . املكتوب هذا وصل وباآلخر

9

. املكتوب هذا وصلك ،نيڤس :فريتس شو؟ مكتوب :سڤين

.احملكمة من :فريتس حمكمة؟ :سڤين

منك؟ بدهم شو ،نيڤس :فريتس اعرف؟ ديب وين من :سڤين

. العنف ملكافحة تدريب على تروح الزم هون؟ هذول بيقصدوا عم قضية اي :فريتس فاُحته؟ صرت :سڤين

– أنه حقي :فريتس. بريدي تفتح حلالك بتسمح كيف]. خيرب. [منيك-زبالة-خرا ابو شقفة يا!! خراااا :سڤين

– كان لو شو .حمكمة من مكتوب هذا :فريتس .بعرفين شو. خرا. صاحب من يكون انه ممكن – :سڤين

. علي تتخوثش رسائل، بكتبوا ما صحابك :فريتس . بريدي تفتح ممنوع :سڤين

10

– الدار هاي سقف حتت انت ملا الوقت وكل ابين، بعدك انت :فريتس !مثك سكر فاهم؟ مثك، سكر] والده خينق[ :سڤين

. عنف النفجارات ميول عندك هون، مكتوب هيك :فريتس .للعنف ميول عندي ما :كونستانتين

. قلت ما زي. أل كمان انا :فيكتور ام املهمبالنسبة اهلم هذول، بكتبواشو خبصكش ما. هنا هذول كاتبني شو! خرا :سڤين .املنايك هذول كل اللي بكتبوه ايري علىمش مهم شو، و اشي يكتبوا

.عندهم من هاي االشيا بيجيبوا ما هم :فريتس فهمت؟ انت، دخلكش ما :سڤين

10

.االشي هذا فهمتبتأمل :دوفالدير .طيب طيب :لياندر

.عالوقت بتيجي االقل على :دوفالدير املزبوط؟ باحملل اان :سڤين

.بتفتش ايش عن بتعلق :دوفالدير ..آسف الغلط، الباب خرا، :سڤين

تروح؟ بدك وين :دوفالدير بعرفين؟ شو زبالة، :سڤين

– الطبخ عشان جاي كنت اذا :دوفالدير طبخ؟ :سڤين

طبخ؟ :كونستانتين .هون االشي بكون :دوفالدير

11

.. للمنايك شغلة هاي طبخ :سڤين منايك؟ :دوفالدير

.خرا- عنف-ال مثل اشي عارف، مش هون، اشي على اجي الزم انا :سڤين .املنايك عند املزبوط، باحملل انت معناها هيك اذا :دوفالدير

مطبخ؟ يعين كيف :سڤين .بنطبخ عم هون نهأل :يردوفالد بتطبخوا؟ شو :سڤين

.هيك بتظلك اذا كثري، راح نطبخ مش :دوفالدير .هون خربطة يف اكيد :سڤين .هون خربطة يف ما برأيي :لياندر شرموط؟ يا هون انت وأليش :سڤين .هون عشانه انت اللي السبب لنفس هون انا :لياندر !يريا يا هون، انا سبب يأل بتعرف وين ومن :سڤين ..قصدي كانش ما :لياندر ايش؟ واال بوجهك، بوكس اكم بدك خرّاي، يا قويل، قصدك، مش واال قصدك :سڤين . تبعك" عنف ال"ال حساب على منيح يكون راح مش :لياندر حساب؟ :سڤين .واصل مش بعدك وانت هون حدا رباض صرت اذا :لياندر اضرب؟ بدي مني :سڤين .انا :لياندر .اضربك زمال انا :سڤين .أل طبعاً :لياندر ؟واله انت بتخبص عم شو :سڤين .بتهدد عم لسا كنت انت ما :لياندر

12

.هون انا ليش الشرموطة ابن يا رايك وشو ها؟ هلق، هون انت وليش :سڤين .هلقد مين تقربش :لياندر ..قلت شو بتقول؟ شو :سڤين

من واحد بتهدد عم وصرت هون ثواين 10 صرلكش ما بعده اوكي؟ انت، امسع :دوفالدير لـــ حكيته وانا اشي، اقولك خليين. املشاركني

.لياندر :لياندر بتعاون ما واللي بعمله، عم بس الشغل، هذاعلى جمبورة مش انه أنا فهمته للياندر، :دوفالدير

راح بعدها ومن مرة، كمان الفرصة هاي يعطوه راح مش ساعتها منيح، بشكل بتصرف ما او – لياندر وانت،. هيك. السجن على – اجال او جالعا – يروح

.باحرتام معي احكي :لياندر عن مسؤول مش انت ،ريب ويا هون، البوليس مش انت لياندر، انت، بعرف، :دوفالدير

.حايل بدبر انا وبس، حالك، على بالك دير. الثانيني املشاركني تأديب حبكيي؟ واضحة كنت حبكيي؟ واضحة كنت

]سهمرؤو يهزون[

.كونستانتني... و اليكس، امسه واحد فيكتور، ناقص طيب، .تبدا اذا هيك بنقدرش :لياندر

.شوي بعد ارجعلكم راح املكتب، على اروح الزم. أل :دوفالدير ]خترج دوفالدير[

هون؟ انت ليش :لياندر

13

دخلك؟ شو وانت :سڤين .سؤال جمرد :لياندر وانت؟ :سڤين دخلك؟ وشو :لياندر .احكي يال طيب :سڤين -زقــ القطار، حمطة عند شحاد :لياندر مات؟. عاطل مش :سڤين .بفكرش :لياندر .تعرف الزم :سڤين .مرة من ال،. بعرفش :لياندر وهلق؟ طيب، :سڤين .اتأسف الزم. بالزبط مش. ميت مش اكيد :لياندر منه؟ :سڤين .اه :لياندر تتأسف؟ أليش :سڤين .دائمة جسدية اضرار. مشّ الرجل يعين، :لياندر االضرار؟ شو :سڤين ما. بالضبط صار شو يعين. منيح بتذكر عم ما. هالنوع من اضرار بفكر،. بعرف ما :لياندر .صار شو بتذكر ما.. منيح بتذكر ما صار، لشو بالنسبة بس. االضرار عن اشي بعرف

11

. هذا اخلرا التحقيق شو :كونستانتين . شيلي من أمي نفسي انا. االجانب مع مشكلة عندي ما ال،

14

بعملوا هم اللي حاالت يف انه ممكن بس ،االجانب مع مشكلة عندي ما انا اكيد :سڤين .بعجبنيش شكلهم ملا مشاكل، معي

.للعنف ميول عندي ما :سڤين/ لياندر/ كونستانتين .أل انا كمان :فيكتور

كنا. سلوفاكيية كانت اذا فعار مش. اشي- وفالس. صبية كانت كانت؟ شو :كونستانتين . احلفلة نفس يف

.السبب شو بعرفش ما. علي مبوتوا البنات انو مشكلة عندي بصري مرات ويدرس اجلامعة على يروح الزم الواحد. اخلرا هذا اللي عايش فيه اإلحباط َتحّملالزم الواحد ي

اعمل حبب كنت انا. االشياء نياكة مكافحة على تدريب الواحد يعمل ما قبل خرا، شيا – ال؟ – اصري؟ اين حلمي شو بتعرفوا حلمي، هو هذا حال كل على. النياكة على تدريب

.الدعارة دور يف ُخمَتِرب

12

هلون؟ كمان جيي بدو منيوك اهبل واكم طيب، :كونستانتين .كثري حمرتمة حتية هاي واهللا :لياندر منيح؟ منيوك، اهبل مش انا :سڤين .رياخل صباح :لياندر

..قصدي كانش ما :كونستانتين قصدك؟ كان وشو :سڤين

؟كمان جيي الزم واحد اكم.. يلعن :كونستانتين .املنتصر فيكتور :فيكتور

شو؟ :كونستانتين .بعرفكش انا يعين :فيكتور

.مرة شي قبل من شفتك انا خرا، :كونستانتين

15

.شوي من بعض شفنا احنا هاي،. مألوف شكله :سڤين .ال واال شفت ان ايري على :فيكتور .اتدّخن كنت برا، هناك :سڤين

.كمان علي مألوف شكله :كونستانتين .شفتوه وين بقولكم ان :لياندر

شفته؟ انا وين تعرف انت بدك وين ومن :كونستانتين .برا هناك بقلك، عم شفناه، احنا وين :سڤين .التلفزيون يف :لياندر .يدخن وهو :سڤين

ن؟تلفزيو :كونستانتين .فاكتور اكس الغناء، مسابقة :لياندر

ايش؟ واال اكس، كنت: هونا اخوي ايش،.. ايش :كونستانتين بتقوهلا؟ عم اللي هاي هاجلمل شو ولك :فيكتور

حبييب؟ شو :كونستانتين اكس؟ كنت :فيكتور

.باحلارة بنحكي هيك :كونستانتين .فاكتور- االكس يف كنت انا :فيكتور .2 رقم :لياندر ؟2 رقم :سڤين .الثاين باحملل اجى :لياندر صار؟ وايش هيك، وين :سڤين

.اكس كان هذا :كونستانتين .الثاين فاكتور، اكس مزبوط، يلعنك، اهللا :سڤين .شوي استىن ال، ال، :لياندر

16

ايش؟ :فيكتور .اتذكرت هلق :لياندر شو؟ :سڤين

.ثاين- اكس كان هذا :كونستانتين تذكرت؟ شو :فيكتور .الذاكرة رجعتلي هلق :لياندر

.جمانني واهللا :فيكتور .هالشغلة بنعرف كلنا ثاين،- اكس كان هذا تذكرت، شو :كونستانتين

تذكرت؟ شو :فيكتور .ثاين-اكس :كونستانتين

.حمله اجى الثالث باحملل كان واللي منه، طار لكنه بالنهائي، كان هو.. بالضبط :لياندر االشي؟ كان كيف. مزبوط.. ابو ملعون :كونستانتين

كلهم إلم اخلرا، هذول باختصار، رموين هذول، فصلوين. عام بشكل مزبوط يعين، :فيكتور كلهم. جبناء كلهم للربنامج، اخلرائي باملقدم املعجبني كل نهأل مين، اخلوف من خاريني واكان

املرات من رةم الشارع ملا بس للربنامج، الشوارع من قصص جبيبوا كلهم. البنطلون يف عاملينها عامل اللي املقدم هذا. ايش بس. اجريه بني ذنبته بيحط منهم واحد كل جد، عن بيدخل

.األير انكسرله املرات من مرة ببتذكروا، ما مثل ذنب، يدخلب وال بيطلع ال زملة، حاله

ايره؟ انكسر :سڤين ايره؟ انكسر :لياندر

ايره؟ انكسر :كونستانتين .ايره انكسر :فيكتور

17

13

.عندي جد عن صاحب وال الصحبة؟ عن يقوله اشي عندو مني :سڤين .عادي برية، بنطلع،. ايوه معارف

.نتفه وال فيهم؟ بوثق كنت ان

14

.عشانكم مرة وكمان :فيكتور .ايره فيها انكسر مرة يف

ايره؟ انكسر :سڤين ايره؟ انكسر :لياندر

ايره؟ انكسر :كونستانتين .ايره رانكس :فيكتور .مرة وكمان

.ايره فيها انكسر مرة يف ايره؟ انكسر :سڤين ايره؟ انكسر :لياندر

ايره؟ انكسر :كونستانتين .ايره انكسر :فيكتور

.للعنف ميول عندي ما :سڤين/ لياندر/ كونستانتين

..لـ عندي ما وكمان. أل انا كمان :فيكتور ..بيـ: كونستانتين/ سڤين

18

]للمجموعة ينضمان لديرودوفا اشنباخ[

ماريا شارل امسي غيابنا، يف الشيقة احملادثات هاي على لكم شكراً ،حمرتمني يا :اشنباخ .اشنباخ عفواً؟ :فيكتور .اشنباخ ماريا شارل :اشنباخ

بنت؟ اسم هذا مش حلظة، :كونستانتين بنت؟ شايفين :اشنباخ

.أل طبعاً :كونستانتين .اميحم أنا بنت، مش أنا :اشنباخ .هون تناقض فش يعين :فيكتور ايش؟ :اشنباخ .بنت :فيكتور

. وحمامي :كونستانتين .بالزبط :فيكتور اللي السيدة، هيي هاي. حمامي انا اشنباخ، ماريا شارل امسي حال، كل على طيب :اشنباخ

.دوفالدير كرستني: الطبخ بواسطة" ع.م.ت"الـ دورة معكم تعمل راح .بعض بنعرف وين من فهمت هلق :لياندر

جد؟ عن :دوفالدير ".خيوط الثالث" يف بتطبخي انت :لياندر

.ممكن :دوفالدير .تبعوين parentsالـ مع مرات، هناك بروح انا :لياندر

.متوسطة طبقة مش هم اللي :دوفالدير .فهميت هلق :لياندر

19

.خيوط ثالث :فيكتور اخلرا؟ هذا شو :كونستانتين

.مطعم :لياندر اللي السيدة، هيي هاي. حمامي انا اشنباخ، ماريا شارل امسي حال، كل على طيب :اشنباخ

– إين ماوضحلك حبب. دوفالدير كرستني: الطبخ بواسطة" ع.م.ت"الـ دورة معكم تعمل راح كثري دوفالدير السيدة ربقد اين بالرغم ،"ع.م.ت"الـ ذا ابداً مقتنع مش – حمامي بصفيت

مصاري تبذير كله هذا نهأل بساطة، بكل يعين ؟"ع.م.ت"الـ ذا تنعمق مش انا ليش. كثري هاي تدفع عم الدولة وهلق وراهم، من فايدة فش زعران على فاضية بعزقة هذه عالفاضي،

حسب على االشي كان لو. بستحقوها ما حضرام اللي ثانية، فرصة تعطيهم عشان املصاري الفرصة هاي بعطيكم ما بكون، ما ساعتها هون، معكم صريح اكون وخليين بدي، انا ما

يف قاعدين لكنتوا مطبخ، يف قاعدين كنتوا ما هلق لكان هواي، على االشي كان لو الثانية، . وبس شغلي بعمل انا القوانني، بعمل ما أنا. منيح بس. سجن زنزانة يف. زنزانة

لوشغلك يف بلشي دوفالدير، السيدة. دوفالدير للسيدة والعمل الكلمة بعطي هلق. طيب هاللني،احملرتمني هذول، وبقول حمرتمني بني يعين، ،بتعريف اللي ما بيعرفوه انت. مسحيت

من الثاين بالطرف العمارة، هذه يف هون مكتيب انه بعرفوا ماوهم اتمع، اعداء احلقيقة ام املطبخ بشوف هلق، بعمل عم ما مثل ،بكون قاعد على مكتيب وبتطلع هيك وملا العمارة،

امسك؟ شو مثالً، انت،. الشباك هذا خالل من هون شو؟ :سڤين

.ايش امسك :اشنباخ .بورشرتسڤني . سڤني :سڤين

بأي اشي اي تعملوا بدكم كنتوا لو. مكتيب يف كنت لو بورشرت سڤني اشوف ممكن :اشنباخ. التقوا ونتنيحلز : شغلة تذكرت فهمتوا؟ الربق، من اسرع هون بكون دوفالدير، للست صورة بس؟ سنة 50 من بعض وابتعرف وانت السرعة؟ شو؟: الثانية بتقول. اتزوج بدي: واحدة بتقول !باي

20

]خيرج اشنباخ[

هذا؟ هالشرموطة ابن شو يوووه، :سڤين ]الباب خالل من اخرى مرة ينظر اشنباخ[

ينضم بكرا بس وممكن اليوم، عذر عنده زيبولن الكسندر امسه واحد يف: فكرة على :اشنباخ . هاي الذّويقة لدورة

]خيرج اشنباخ[

. مسعتك :دوفالدير – اشنباخ السيد اياها اعطانا التعليمات طيب،

. اشنباخ ماريا شارل :كونستانتين. العنوان مش انا معه، حتكوا حلدا حباجة ،حمرتمني يا كنتوا، اذا: شغلة كمان وهاي :دوفالدير

فيها كانش ما اشنباخ السيد حماضرة انو. بايديكم كله الباقي معكم، اطبخ علشان هون انا رياضية قاعة على هون جايني مش حضراتكم بس مزبوط، انو اعرتف الزم وحساسية، تفهم

.للرقبة مع القانون، انتو هون حبالة عدم االسرتخاء علقانني كلكم وألنكم لالسرتخاء، ]سكوت[

اشي؟ يقول حدا ممكن :سڤين

21

]كوتس[

مرة؟ حبياته طبخ منكم مني :دوفالدير . زيادة على التعليمات كمان عندي يف انا :فيكتور

. للتدخني اسرتاحة نعمل انو ممكن :كونستانتين . بدينا ما بعدنا اسرتاحة؟ :دوفالدير

.السرتاحة حباجة انا :كونستانتين .خنزير حلم بدون: يتتبع الزيادة :فيكتور

ال؟ ليش :دوفالدير .دينية ألسباب :فيكتور

.مسلم انك قول منيح، طيب :دوفالدير .عليكي يضحك بدو هذا :لياندر

من مطلوب مش: اخلنزير للحم وبالنسبة واضح؟ هون، بعملها اللي اناالتعليمات :دوفالدير فهمتوا؟ يطبخه، الكل ان ممكن بس يوكله، انه هون حدا

.خنزير حلم على ايدي احط بدي ما انا بس :فيكتور .قبل من االشي تفكر الزم كنت هيك اذا :دوفالدير كان انه بقول قاعد مش وانا. منيح بوكس، واحد خلمت شيشي؟ ست السرية، شو :فيكتور بوكس، هذا اضرب ما انو احسن استىن،: فكرت ما اللحظة هذيك يف بس مزبوط، االشي

فيها ملس أ الالزم واللي فيها اطبخ الزم اللي ،"ع.م.ت" دورة على اجي راح عملتها اذا نهأل للشاب قلتله لكنت ممكن، كان لو. قبل من االشي افكر اين ممكن كان ما ال،. خنزير حلم ممنوعألين . لك امسح راح دينية سبابأل بس محار، يا بوكس، اخلمك بدي كنت: وقتها يف . اخلنزير حلم املس اين

.بفهمك كان ام. ساعتها تفاهم سوء يصري ممكن كان :سڤين . خنزير حلم مع اشي نطبخ راح مش اطمنك، راح القديس، سيدي يا ماشي، :دوفالدير

22

البصل؟ الواحد بفرم كيف بعرفين؟ شو وانا صحيح، :سڤين

البصل؟ الواحد بفرم كيف :دوفالدير البصل؟ الواحد بفرم كيف :كونستانتين

.البصل بفرم الواحد كيف :دوفالدير .شنب شنب بصل، سكينة، :سڤين

..العميقة اإلضاءات هذه على شكراً :دوفالدير !آخ :سڤين

شو؟ :دوفالدير . اصباعي طرف :سڤين

.هالغبا شو اي :فيكتور .بتصري :دوفالدير

..بتقويل وانت اصباعي، راس قصيت :سڤين .مأساة مش :دوفالدير

.بتصري… :سڤين .فرجيين :كونستانتين

!اهللا يا :سڤين .جيينفر :كونستانتين

!!ال :سڤين دم؟ بنزل :كونستانتين

.دم وبنزل بتصري انه هون بنقال عم اللي وكل اصباعي راس قصيت :سڤين هو؟ ووين :فيكتور

.فرجينا يال :كونستانتين .فرم كملوا يال بتصري، مأساة، مش :دوفالدير

23

.افرم بقدر ما :سڤين هو؟ ووين :فيكتور مني؟ وين :لياندر .هيك بعد من افرم اين بقدر ما انا :سڤين

.االصبع راس :فيكتور ايش؟ واال انت، البشر بلحم متولع انت؟ بشر نوع اي :لياندر

]ينضم فريتس[

هون؟ يصريب عم شو :فريتس هون؟ انت تعمل عم شو :سڤين

انت؟ مني :دوفالدير !بتوضيح بطالب انا :فريتس

.اتبتوضيح وتطالب هلون تدخل انت احلق الك ما :دوفالدير . تفتيشال يف تساعدنا ممكن :فيكتور .حايل جرحت انا :سڤين

هالنوع؟ من اشي يصري ممكن كيف :فريتس . بتصري: دوفالدير/سڤني

.بتصري اا تقوله، عندك اللي وكل اصباعك، راس قصيت :فريتس .بتصري حق، على ابنك :دوفالدير .هالغبا شو اي :فيكتور

. حايل رحتج مرة اكم رايكم، شو :دوفالدير .اقوله بدي اللي شبهة عندي انا معلمة، يا معلمة، يا :لياندر

شبهة؟ :دوفالدير

24

… هذا يف واحدة ثانية تظل راح مش انت ،سڤني :فريتس الشبهة؟ شو :دوفالدير .لقيتها :فيكتور . عنه اقول بدي شو عارف مش هذا، يف… :فريتس !يابا :سڤين

مالك؟ شو :كونستانتين .بهةش :لياندر .عاآلخر ينحرجبت انت :سڤين

.هو قصدي كان :ونستانتينك شو؟ :فيكتور .هون من هلق روح :سڤين

.معك اللي :كونستانتين أنا؟ :فيكتور

.انت :كونستانتين معي؟ يكون الزم شو :فيكتور !اختفي يال :سڤين

!!هدوء :دوفالدير .القيتها انك قلت هلق :كونستانتين

.اصباعه راس حبييب، ايوه، :فيكتور .فرم كمل ،سڤني وانت، خفف، يال انت، :دوفالدير

.عندي اللي الشبهة هي هاي :لياندر . اصباع راس عنها نقول ممكن مش يعين،. تفضل هاي :فيكتور

ايش؟ واال :كونستانتين !احتج انا :فريتس

25

!!برا :سڤين . االصبع راس جلدة حد، باقصى :فيكتور .باالسعاف اتصل راح :فريتس منظر اللي واحد. البشر بلحم متولع هون، اللي الشخص هذا انو عندي اللي الشبهة :لياندر من واحد كمان ممكن. بعرف مني .واحلياة املوت بني واحد. دم مصاص. بثريه والدم اللحم ومش دين عن حيكيلك عم. اخلنزير حلم من قرفه هيك وعشان. كانيبايل. البشر حلوم آكلي . البشر حلم بحب هو. شو عارف

. غيب واحد مثك، سكر :دوفالدير

.للعنف ميول عندي ما :سڤين/ لياندر/ كونستانتين .أل أنا كمان :فيكتور

15

."األطفال بساطة ابداً خيسر ال حبق العظيم اإلنسان إن": كونفوشيوس قال :فريتس

16

.تعارف حلقة نعمل خلينا. هدوء شوية وهلق. هلق بصلة فرمنا كلنا :دوفالدير ؟سڤني .بعملها هاخلرا من مفر يف ما اذا ناحييت من :سڤين

.منه مفر يف ما اخلرا ايوه، :دوفالدير .هناك هيو هيه، :سڤين

هناك؟ مني :دوفالدير !منيك! هوهو] بيده يلوح. [اشنباخ ماريا السيد الشباك، خالل من فوق، هناك :سڤين

26

.ابدا يال :دوفالدير بالصف سنة، 17 قريب عن بورشرت، سڤني: اذن. يتسيد يا وطاعة امراً ،واضح ايوه، :سڤين .عال·ورق يعين هناك بروح انابس املدرسة، يف هناك بتوقعوين عادة هيك، او التاسع، او العاشر

هذا كان نهأل ،هداخل يف كانوا اللي واالسيويه اسيوي، كيوسك حرقت ألين هلون بعثوين وهم جهة من يعين. هيك عملت اين مين لطيفا كان م انه فكروا طبعاً وهم .كمان ناڤكر

بشرية مشاوي يصري ممكن كان. اخره اىل احلاكم، ثانية جهة ومن االسيوية، كيوسكات .مشويني اسيويني اسيوية، كيوسك لذيذة، .هذا آدم هالبين شو :لياندر

!خرا يا انت مثك سكر :فيكتور !منيك سيد هوهو، :سڤين

.بعدو اللي :دوفالدير عاملدرسة بروح انا. القطار قدام شحاد زقيت وانا باألملاس، بشتغلوا اهلي لياندر، امسي :لياندر .الباكلوريا اعمل راح سنتني واخرى أليش؟ :سڤين الباكلوريا؟ بعمل أليش :لياندر .هاي كمان :سڤين .بقدر ينأل :لياندر .بطويل لعم شكلها القطار، قدام الشحاد رميت وليش! اووو :سڤين انه وقلتله الحقين، وظل وحلقين، مصاري، بدو وكان طالعة، ورحيته مقرف، كان نهأل :لياندر

بدو كان ما ملا اعمل، ممكن كان وشو انصرف، انصرف، انصرف، انصرف، ينصرف، الزم حبالة عين ابعدته وساعتها. يصيبين ظل وانه الحقين ظل انه كيف احتمل، قدرتش ما يروح، عين، بعيد يظل عشان حركة، بس كان قوية، الدفعة كانتش ما زقيته وملا لنفس،ا عن دفاع .قصدي كانش ما هيك، يصري بدي كنتش ما السكة، على وقع انه بس اذا بس. السكة على باجري زقيته اين وبعدها االرض على وقعت الضحية انه واقال شاهد اكم

27

هم ملا عندهم؟ اللي واهلمة املدنية الشجاعة وين: واحد سؤال عندي صار، اللي هذا كان فيه وبزق االرض، على مطروح اللي حاله، عن يدافع بقدر ما اللي واحد اجم عم شافويناللي األخالق وين اتدخل؟ هذول املزعومني هالشهاد من واحد وال ليش السكة، باجتاه

الزم االشي، هذا شافت ناس يف كان اذا وقلت، شهاديت قدمت املدنية؟ اهلمة وين ؟عندهم شو حاهلم ويسألوا حلاهلم يرجعوا الزم املزعومة، بشهادام باخلرا يغرقوين ما وبدل حاهلم ينيكوا .اهلم بالنسبة االجتماعي التكافل معىن

18

ما ناقشنا او اتفقنا و االحرتام، صور بدون بنحكياحنا صرنا هان ازيد حبب هيك غري :لياندر .على هاالشي

.املشاعر ومرهفني حساسني اهللا شاء ما كلكم هاي؟ هاحللقة شوايه :دوفالدير وأنت؟ أنا؟ :فيكتور

؟على بتطلع غريك :دوفالدير كلسكرتشكو، فيكتور انا. مستشفى فيي، اتطلع واحد. يعين طوشة. قطار كمان :فيكتور . اخليل وركوب السباحة القراءة، هوايايت

!انتصر آمن، من :دوفالدير فواً؟ع :فيكتور – كمان وانت :لياندر

!بتقول شو بالك دير :فيكتور .اإلكس عند كنت – :لياندر

بتغين؟ انت :دوفالدير .طوشة بسبب الربنامج، من رموين التلفزيون يف املنايك هذول :فيكتور .دائمة اضرار :لياندر

28

.بغين بعدين ال، :فيكتور الضحية؟ عند :لياندر

.يعين هاي بس. ساحلة تصار شوي عينه :فيكتور .عسل حظه انه حيكي ممكن هيك، اذا :دوفالدير

.هالنوع من اشي طبخت كمان انا ينأل هون انا :كونستانتين يعين؟ قصدك شو :دوفالدير

عملته اللي كل يعين. خمدرات اطبخ صرت Breaking Bad مسلسل مثل يعين :كونستانتين . الكيميا خمترب ثلم. جتارب اعمل كنت اقول، بدي كيف شوي، بسيط، اشي

.صحيح يكون مستحيل هاحلكي :دوفالدير انا؟ بيعرفين شو :كونستانتين

طباخني الصالح مركز مش هون احملل. هون بتكون كنت ما صحيح، كان لو :دوفالدير ميول عندهم اللي لناس" ع.م.ت" حمل هذا ثاين، اشي يطبخوا يصريوا عشان خمدرات، هلون بعثوك ما اكيد بس قلت، ما مثل شغليت مش اياه، بدك اللي حتكي ممكن يعين للعنف، .بالكيميا جتارب عشان

،حفلة كلها جنون كانت. دخلت بغيبوبة وبعدها كمان، لصبية املادة اعطيت :كونستانتين . بالضبط صار شو متذكر حدا وما

9 الساعة من هبكر . 3 الساعة حلد اليوم. اجلاية الثالث لاليام برناجمنا هاي. طيب :دوفالدير االحد، يوم. الظهر بعد 6 للساعة الصبح 8 الساعة من االحد الظهر، بعد للخمسة الصبح

. ياكلوا ناس جيوا راح

29

الثاني الجزء 1

شو؟ واال خنزير، حلم بتاكل ما انت يعين طيب، :سڤين .أل :فيكتور – مثالً شنيتسل. أل ليش :سڤين

؟مثالً تعض على صرماي ممكن :فيكتور عفواً؟ :سڤين

؟ممكن تعض على صرماي مثالً :فيكتور .قلت شو بالضبط عليك فهمت ما اين بفكر :سڤين

؟ممكن تعض على صرماي مثالً :فيكتور ."ممكن تعض على صرماي مثالً " مثل اشي فهمت كأين بس بالضبط متأكد مش انا :سڤين

مزبوط؟ – .شغلط ما ايوه،. ممكن تعض على صرماي مثالً :فيكتور ؟ممكن تعض على صرماي مثالً :سڤين

.ممكن تعض على صرماي مثالً . بالزبط :فيكتور ايوه؟ بتقول، هيك ؟ممكن تعض على صرماي مثالً :سڤين

.ايوه. ممكن تعض على صرماي مثالً :فيكتور ]ينضم اشنباخ بينهما، يفصل اليها، يهرع كونستانتني. فيكتور خينق سڤني[

هون؟ بصري قاعد شو :اشنباخ .اشي بصري قاعد مش هون هون؟ :سڤين

30

.بصري قاعد كان انو ممكن شو :فيكتور .الضجة صوت مسعت :اشنباخ

وامسعت قولويل، شباب، يا. ضجة اي يف كنش ما هون ضجة؟ صوت مسعت :كونستانتين شي؟ ضجة

ضجة؟ :فيكتور ضجة؟ :سڤين

.ضجة اي وال :فيكتور .ضجة اي وال :سڤين

.ضجة اي وال :كونستانتين ضجة؟ اي وال :اشنباخ

.ال :كونستانتين .أل :فيكتور .ابدا :سڤين

جاي؟ مش بعدها دوفالدير السيدة. اها :اشنباخ .اجت هلق. هون صارت هي امبلى، :سڤين

هيي؟ وين :اشنباخ .هون :سڤين

وين؟ :اشنباخ شايفها؟ مش شو :فيكتور مني؟ :اشنباخ .اشي--- دو السيدة :فيكتور شايفها؟ مش :سڤين

.اجت هلق :كونستانتين .تشوفها قادر مش انك كيف فاهم، مش :سڤين

31

.هون هي :فيكتور .هناك :سڤين

.هون :كونستانتين .فوق هناك :فيكتور .هناك :سڤين

.هون :كونستانتين .فوق هناك :فيكتور . بتوصل ملا تيجيلي خليها :اشنباخ شايفها؟ مش جد عن انت بس :فيكتور

.هون زمان هلاا :كونستانتين .ارشرهوف السيد مكتب على تروحي الزم ايش؟-ابصر---دو السيدة :سڤين

.بالكم ديروا سادة، يا بالكم، ديروا :اشنباخ .دائماً :سڤين

.بالتأكيد :كونستانتين .واضح :فيكتور

2 ]فصحى[

كيدتأ ميكين دائم، بشكل هناكتبديلهم يتم العمالكل . جنمتني خيوط، ثالث :دوفالدير من اكثر يعملون عندنا املتتلمذين حىت. قوة طاقة، يكلف املستوى على احلفاظ. لكم ذلك

...؟ الظروف ذه االستمرار ميكنه ومن – اليوم يف ساعة 12 املواعيد، يف الدقة املثال سبيل على االساسية، اخلصال يفتقدون ايامنا يف الشباب غالبية

.املشاركني يف اخلصال هذه جتذير هنا سأحاول. عياجلما العمل على والقدرة االنضباط . معىن له افعله ما ان اشعر طويل، زمن منذ مرة، ألول

32

. الكمريا امام ذلك عن احتدث ان بودي .ذلك عن للحديث الصحيح املكان ليس هذا 3

.اخلري صباح :لياندر .منيح كان :سڤين

شو؟ :فيكتور .هلق عملناه اللي :سڤين

هو؟ شو :فيكتور .ظهري على تركب بتقدر كنت :سڤين

اركبك؟ بدي لوين :فيكتور .األكرب املنيك لعند :سڤين

– ينأل :فيكتور – عليك هجمت اين تقول ممكن كنت :سڤين

وال هيك، عليك ينزل السيف خليت لو العامل، يف جنب اكرب هذا بكون كان امسع، :فيكتور .حلايل يمع اصفي حسابك راح ؟أل

.ممم :سڤين هون؟ صرت هبلي. د وانت :فيكتور

ممم؟ :كونستانتين ال؟ خيالك، سبقت :فيكتور

خيال؟ اي :كونستانتين .عليهن حيسس وبصري صغار بنات بنّوم اللي :فيكتور

.هيك عملت ما :كونستانتين

33

ايش؟ واال كمان، تشكرين بدك وانت :فيكتور .أل :سڤين

انا؟ وتشكرين :كونستانتين .اقول بدي كنت. اممت كان انه :سڤين

.منيح طيب :فيكتور صار؟ شو :لياندر

]سكوت[ صار؟ شو 4

بالدرجة خطأً منه جيعل ما هذا تصحيحه، وعدم اخلطأ ارتكاب": يقول كونفوشيوس :فريتس ."األوىل اخلطأ اصحح انا الزم الكنفوشة هذا راي حسب او رايك حسب وكيف بابا، رائع، :سڤين السوشي؟ انڤكر باصحاب عملتوا اللي

.منهم تعتذر انك ممكن االقل على :فريتس .ابداً :سڤين

!امبلى ال :فريتس .ابداً فيي دخلك ما انت :سڤين

5

املوسيقية الرسالة فيي، شافوه ما اللي فاكتور، االكس بالربنامج، اانني افهمو ما اللي :فيكتور طبولة شاحنات، بسبع العامل يطوف بدو ياللي املوسيقي رسول اكون راح انا ااديها، راح اللي

double-bass-drum، باالساس انا كنت لو حىت عايش، كان ملا كولومبوس، سكوت مثل

34

اوتيالت،. لندن يف ببنوها وواحدة ايريس بونوس يف حبلوها واحد للعرض، خشبتني. املغين .الربنامج كل بالفرقة، اعضاء .ممم :لياندر

]قصري سكوت[

.الدعارة لدور خمترب :كونستانتين شو؟ :سڤين

حمل، كل يف نسوان بنيك املنطقة، على بنزل اللي واحد. الدعارة لدور خمترب :كونستانتين .هيك عشان وبدفعوله

.هالنوع من اشي فش انت، بتخبص قاعد شو :سڤين معلومات فيهن بعطوا اللي باالنرتنت صفحات يف هالنوع، من اشي يف امبلى :ونستانتينك .كووول اشي. وهيك منيح املص وين منيح، حمل اي ،شو عم بيصري مدينةبأي قوللكوب

الشرموطات، عند زباين هذول. بدفعوهلم عم اللي ناس مش هذول رجل، يا يلعنك :سڤين حدا فش بس. نياكيبوك للنياكة، فايسبوك مثل يعين. االنرتنت يف هالنوع من اشي بعملوا اللي

.مسّطل غيب واحد ،هيك عشان مصاري بدفعوله طيب؟ حلمي، علي خترب ال :كونستانتين

اخذت وانا الدعارة، لدور خمترب حبياتك؟ تصري بدك شو. هيك حالك تعمليش هاي، :سڤين .للبورنو ناقدين هيك، غري كمان يف وشو. النياكة يف دورة

شو؟ :كونستانتين هيك؟ كمان وانت. بورنو ناقدين :سڤين .بعرفش :لياندر . اشي قول :سڤينشغلة اللي اشتغلها يف . طريقه عن نفسي عن اعرب ممكن اللي شيأعمل حبب انا :لياندر

35

– مثال. اجلاية سنة االربعنيعشان . اءلر وا االلف هو دائم معاش. مصاري جبيب اللي شغل حال كل على. كووول :سڤين

.عائلة يأسس يقدر الواحد .بورنو ناقد. كثري ةمعقداي شغلة ه :كونستانتين

.االعالم مع ثاين اشي اي او .جبوز غابات حارس. بعرف ما :لياندر

]سكوت[ هذا؟ كان شو

. انت دخلكش ما :فيكتور ناس بتضرب انك يعرفوا لو تبعونك املعجبني يقولوا بدهم وشو – رول اند روك :كونستانتين

.هون .احكيلهم راح مش :فيكتور

6 ]تدخل دوفالدير[

-هيكاليكس عليه، تعرفنا ما بعدنا اللي الشاب، عدا ما هون، الكل طيب، :دوفالدير بدنا شو مبارح حكينا طيب، اليوم، نعمله الزم اللي كثري عنا يف نستناه، راح مش وهيك، املقبالت؟. هلون بكرا جيوا راح اللي للضيوف نعمل .صغري صلطة صحن مع وخضرا مجربي سياخ :لياندر

ية؟الرئيس الوجبة :دوفالدير .بيتسا :سڤين

التحالية؟ :دوفالدير .شوكوال او موس :كونستانتين

.اشخاص اربع هلق احنا :دوفالدير

36

.مخسة :اليكس انت؟ مني :دوفالدير .بولينزاليكس :اليكس

صبية؟ انت :دوفالدير .هيك شايفة انا كمان :اليكس

.صبية.. يلعن :كونستانتين .صبية اين باالشي امللعون شو :اليكس

– شاب متوقعني كنا :يكتورف شو؟ :اليكس

.منيح يبط .صبية انت :دوفالدير .قلت ما مثل :اليكس

هون؟ انت ليش :دوفالدير .هون الكل اللي لنفس :اليكس

.صبية كمان وانت .عنف على التدريب عشان هلون جاي مش انا :دوفالدير ؟أل :اليكس

.أل عنف،-الال الال، يعين، :دوفالدير هون؟ انت وليش :اليكس

.الدورة هاي يف املدربة انا :دوفالدير .العنف دورة :اليكس

.الال :دوفالدير .طبعاً ايه، :اليكس

الزم كيف اسأله الزم اشنباخ، السيد قصدي ايه،.. ارش السيد اسأل الزم هلق :دوفالدير

37

.الوضع مع نتعامل .هلق اشي يعمل ممكن مش :فيكتور

يعمل؟ ممكن مش شو :دوفالدير .مثلنا الوضع يشوف راح :يكتورف

تقصد؟ عم شو :دوفالدير .صبية هون واقفة اللي انو هون الوضع يشوف راح قصدي، اشي، وال :فيكتور ايش؟ واال هون صاروخ ضاربني كلكم قولويل، :اليكس

.روعة بكون كان :كونستانتين .ال :سڤين

بنت؟ شايفني مش حبياتكم :اليكس ببساطة، القضية مدموزيل، يا املسألة هاي مش هون، شايفني معىن شو شايفني، :دوفالدير

.وبس للشباب دورة هاي هون هان .الوضع تغري هلق. منيح طيب :اليكس

.كمان معاك اي احلق :دوفالدير مرة؟ كمان امسك شو

.بولينزاليكس :اليكس ؟ بولنز :فيكتور تركية؟ :سڤين

.االخري املقطع على التشديد :اليكس تركّية؟ :نسڤي

.امسي يف :اليكس .بولينز :فيكتور تركية؟ كنت ان :سڤين

.سلوفاكية مش اا بتأمل :كونستانتين

38

شو؟ :اليكس .شي وال شي، وال :كونستانتين

.جاي بولينزاليكس انه خرب اعطونا :دوفالدير لينزبو اليكس . إجى بولينزاليكس مش. تقريباً استلمتوه، اللي وهذا. منيح طيب :اليكس .هالعامل يف مثلي ثانية واحدة القيت ما. هالعامل يف الوحيدة انو وممكن. إجت ايش؟ ثانية واحدة وال :لياندر

.قيت ال ما ثاين بولينزاليكس وكمان. ثانية بولينزاليكس وال :اليكس مش ينأل ساعة، نص كمان فيي تبحلطوا بدكم وال نبدا؟ خلينا نعمل، بدنا شو منيح، طيب

تركية؟ أكون ممكن ينأل أو شاب؟ هيك؟ فيها بتتطلع شو :سڤين

– فكر عم بتطلع، عم مش :فيكتور شو؟ :سڤين

الرتكيات؟ مع مشكلة عندك يف :فيكتور .اساساً تركية مش اين ممكن :اليكس

.االخري املقطع على بتشددي ما كمان انت :دوفالدير .الرتكيات مع مشكلة عندي فش :سڤين

.كيةتر مش انا :اليكس هلق؟ وشو طيب :فيكتور هذا.. جارور يف حيطوك بدهم العامل كل ماشي؟ مهم، مش هذا كل ايل بالنسبة :اليكس .فاكيو سل من هذا تركي،

مني؟ :كونستانتين .هيك نعمل الزم مش احنا. احلال ماشي :اليكس .تركية جبوز: هيك عشان. فاهم :فيكتور .ايطالية وزجب يقول، الواحد ممكن االشي ونفس :اليكس

39

.روماين جبوز :فيكتور .امريكية جبوز :اليكس .هلق فهمناك جزيالً، شكراً ايوه، :لياندر .الرتكيات مع مشكلة عندي ما :سڤين

.مشكلة عندي انا :كونستانتين شو؟ :فيكتور

.بنات الرتكيات نهأل اال تركيات، الرتكيات نهأل مش يعين :كونستانتين هلق؟ اهذ اهلبل معىن شو :فيكتور

.اطبخ بقدرش هيك :كونستانتين هيك؟ تطبخ بتقدرش يعين كيف :دوفالدير

.بنت. الدورة يف امراة يف وهو :كونستانتين ؟أل ليه :دوفالدير

.دينية سبابأل. بعرفين شو :كونستانتين .تفضل. علي ميشي راح مش التخبيص هذا :دوفالدير

بقدر ما انا بس راسي، على خنزير، حلم يتحمل بقدر ما هون اللي هذا ملا :كونستانتين . بنات حلم – نسميه ممكن اللي يعين – احتمل

.بنات حلم مش انا :اليكس – بقدر ما انا بس. شخصياً ضدك مش انا ال، :كونستانتين

.منيح حيلك شديل هلق :دوفالدير .اغتصاب حالة عشان هون انا :كونستانتين

ال؟ مين، حالك ميحت بدك وهلق. األول من قول طيب، :اليكس . الغلط احملل يف لكن. للكل الفرص تساوي. هون حيادي مش انا :كونستانتين

الغلط؟ شو :دوفالدير .بنت اا شوفيت ملا دمك نشف كمان انت :كونستانتين

40

ماشي؟ هون، انا يعين :اليكس شو؟ :كونستانتين

. الغائب بالضمري عين بتحكي دائماً نكأل :اليكس حسب على. هيك اطبخ اين بقدر ما انا بس شخصياً، ضدك مش انا آسف، :كونستانتين

". ع.م.ت"الـ قواعد .تعملها الزم. مفر يف ما بس متأسفة، أنا :دوفالدير – بدك :فيكتور ؟شو :اليكس الغرفة؟ بنفس معاه تكوين انك :فيكتور مني؟ مع :اليكس .معه :فيكتور

.موجود انا وكمان :كونستانتين شو؟ :فيكتور

.الغائب الضمري عن حنكي صرنا اذا :كونستانتين .هيك-هيك... دو سيدة رايك، عن سائل حدا ما هلق انت :دوفالدير ماشي؟. دوفالدير :دوفالدير .رايها عن كمان نسأهلا الزم عادلني نكون عشان يعين :فيكتور أنا؟ :اليكس

.االخر على غلطان مش هو يعين. انت أيوه، :دوفالدير ايش؟ :اليكس

الغرفة؟ نفس يف معاه تكوين انك تتحملي بتقدري :دوفالدير مني؟ مع :اليكس

.هون اللي هذا معاه، :دوفالدير .االحوال كل يف املزبوط، احملل يف مش هيه :كونستانتين

41

منه؟ خايفة كنت اذا :اليكس .يعين بنت هيه :كونستانتين

]مهامشه يف كونستانتني تركلاليكس [

.كثري علي يقلق حدا الزم مش يي،برأ :اليكس .غبية بقرة شرموطة، يا :كونستانتين

.اذحبك راح هيك، واال هيك علي بتزوغ عينك اذا :اليكس .خرا واحدة :كونستانتين

فهمت؟ :اليكس .هاي مع واحدة ثانية الغرفة نفس يف اظل راح مش :كونستانتين

]يذهب كونستانتني[

االهبل؟ هذا شو :فيكتور .يرجع راح :لديردوفا مبارح؟ عملنا شو الفريق يف للسيدة يشرح الكرام السادة من واحد ممكن. طيب .اساسية اشياء شوية :لياندر .فرم :سڤين

.بصل :فيكتور .خضرا :سڤين

.خنزير مش. حلم :فيكتور .بكرة نعمله بدنا اللي على ندرب راح واليوم. بفرمه الواحد كيف :سڤين

.ساعة ربع قبل فيها كنا اللي النقطة لنفس بنرجع وهيك. طيب. بالتقريب هيك :دوفالدير

42

– دو سيدة :فيكتور نعم؟ :دوفالدير .حاهلا على تعرفنا الزم مش :فيكتور

.الصفر من ابدا ساعة كل بقدرش :دوفالدير هلق؟ اعمل الزم شو :اليكس

.هون انت وليش بدك، وشو بتعملي، شو اجليل، االسم، باختصار، :دوفالدير هون انا. مهين التأهيل يف دورة اكمتركت و املدرسة، تركت. سنة 16 بولينز،اليكس :اليكس .مواس وضرب طوشة اكم بسبب

مواس؟ ضرب :دوفالدير 7

. باحلكي ومبسوطات سجاير، برية،. الشارع يف وماشيات صاحبيت، مع طالعة انا :اليكس – وسألين اشي، او البدوفيل، مثل هيك بعرف، ما هيك، واحد شاب، هيك وبيجي

ايوه؟ – :دوفالدير .انت اعملها :اليكس هيه؟ :سڤين

ماشي؟ البدوفيل، انت هلق :اليكس هيه؟ :سڤين

قديش؟: قوتك بكل تسأل الزم وانت :اليكس يش؟أل :سڤين

قديش؟: اعملها يال، :اليكس قديش؟ :سڤين

شو؟ :اليكس

43

.طلبيت اللي انت :سڤين شو؟: ساعتها قلتلوا أنا ما طيب، :اليكس ..أيه :سڤين

قديش؟: مرة كمان يال :اليكس قديش؟ :سڤين

شو؟ :اليكس قديش؟ :سڤين

منيوك؟ يا هون مين بدك شو :اليكس – حالك هديلي :سڤين

– منيح بالك دير هلق بس بالك، دير هيك، قلش ما :اليكس هون؟ تبعطيين مش بس :سڤين

.ال ال، :اليكس .مصاريك اعطيين عفواً؟ :سڤين

.مصاريك اعطيين. منيح علي فهمت انت :اليكس .وسخة شرموطة مع اشي تقول الزم هلق

– وسخة شرموطة يا ويل :سڤين !وقف :اليكس

اين عين قال الشاب. ّخمي يف صار هيك ،"!تشاك". فيوز عندي احنرق اللحظة هاي يف كان اذا. املطلوب االحرتام ىناد اعطنيش ما بعدها بس. يصري ممكن غلط،. اوكي. شرموطة

هيك؟ مش وجهي، يف اللي اجلورة معاي فأنا موس، معاه قبايل اللي .شرموطة اا وممكن: و تركية، اا اكيد هاي: فكر انه ممكن :سڤين

.تكمل خليها :فيكتور .االخر على الدور يف داخل كنت :سڤين

44

.هلون مالئم مشاحلكي هذا :دوفالدير .صار شو اعرف يبد انا :فيكتور .ظهري يف موس اكلت وبسرعة :اليكس .تساك] بظهرها يطعنها وكأنه الدور، يؤدي[ :سڤين

.ظهرك يف موس كان وبعدها :دوفالدير .هلون مالئم مش االشي هذا :لياندر

.صار شو اعرف بدي انا :فيكتور .حبرف حرف قليت، هلق :لياندر

. بالنص وقف. مبتدئ كان. اساسي غلط عمل الشاب. كثري دخل ما املوس :اليكس. بوكسات بضرب الواحد ملا مثل. حلد ما يدخل كله اجلسم داخل املوس يضرب الزم الواحد هيك غري. وجهه ورا من اللي األشي على يضرب. العدو ورا اللي على يصوب الزم الواحد . بوقف الواحد

.وقفهو و اهلدف؟ اصاب هو بس :فيكتور ظفرت ما وانا. هيك. اخلصر يف هون ورا، من فيه، شعرت انا بس ووقف، صاب :اليكس . البطاطا شوال مثل مضحك، بشكل سقط ساعتها بس مظبوط، قدامي اللي عدوي .اعمل شو؟ :سڤين

.اعمل يال :اليكس ايش؟ :سڤين

.مضحك بشكل اوقع :اليكس

]يقع[ :سڤين

45

البلطة مثل اشي معه نكا موس، معاه مش ثاين واحد هناك وكان دورت، وانا :اليكس والزم. هالنوع من اشي او مسوراي سيف كثري، كبرية شغلة هيك ماشييت، معاه كان الصينية، يف املوس رميت ساعتها هيك، اآلخر، على طعن ما هذاك انه حظ ضربة كانت انه احكي. هيك. كان مكشوف عاالخر ميينه، عن يعين اليسار، من نهأل عليه، وهجمت اليسار، ايدي

.قويت بكل ضربت وساعتها وبعدها؟ :فيكتور .باالسعاف اتصلت بعدها وبعدها، وبعدها، وبعدها، :اليكس يش؟أل :لياندر

أل؟ واال مقنع سبب دم؟ ر بتنزف قاعدة جثث ثالث يف نهأل جبوز يش؟أل :اليكس .يعتقلوك راح ام تتوقعي الزم كنيت :دوفالدير تتصفى اا بتنزف قاعدة اللي جثث الثالث من احدو انه اتوقع الزم باالول وكنت :اليكس

.انا كنت هذول الثالث من وواحدة. الدم من .هلق اقوم اين ممكن :سڤين

8

من املوس يطلع بدو كان البطن، من اخلصرين، من هناك، من ينزف كان الدم كيف :اليكس كنت اذا يل، يقول بده كأنه علي، اتطلع وساعتها! تطلعوش! وقف: عليه ناديت قمت. بطنه ما حلد البطن يف خيليه الواحد الزم هيك، يعمل الواحد ممنوع. اجلرح بفتح هلق، املوس بطلع هلق يقول، بدو كأنه هيك، علي يتطلع كان الغريب االسيوي الشاب هذا بس الدكتور، جيي

.قاتلة اصري انا وعشان دمه، ويتصفى ينزف عشان املوس بطلع خلى. هيك علي يتطلع وكان. باخلرا اغرق انا عشان ميوت بدو كان كأنه. الساموراي مثل

. علي يتطلع كان االويل، االسعاف اجى ما حلد. الوقت كل علي يتطلع وكان. بطنه يف املوس .هالوقت كان طويل شو

46

9 ]تدخني اسرتاحة[

بس؟ االثننيهذالك تصاوبوا لو الصورة بنفس بتتصريف كنت :فيكتور ما. واهرب اتصل اين ممكن كنت. بعرف ما. أل انو ممكن. بعرفش. فكرة يعند ما :كسيال

.ةقاتل مش انا. روحه تطلع منهم واحد بدي كنتش ما بس اموت، بدي كنتش .أل اكيد ال، :فيكتور – هيك عملوا شو التانيني؟ مع شو :اليكس – ارالقط سكة على شحاد زق هذا غين، شكله اللي هذا هناك، منهم واحد :فيكتور .كثري عاطلة شغلة هاي القطار؟ سكة قدام شحاد :اليكس – انت اللي كونستانتني :فيكتور .ايوه :اليكس . االجانب بكره سڤني وهذا. حاول هو. هيك او اغتصاب، بتعريف، هذا – :فيكتور وانت؟ :اليكس .اخ :فيكتور ممم؟ :اليكس .عادي اشي اخ، :فيكتور

حقيقية؟ صاحبة عندك يف حقيقية؟ يعين قصدك شو :يكسال

.ثقة صديقة،. كمان اقل مش بس اكثر، باجتاه مش صديقة مبفهوم يعين :فيكتور بتسأل؟ ليش. طبعاً ايه، :اليكس .البرية. منيح كان بينكم احلكي. قبل من حكييت ملا نكأل :فيكتور .األشي خاص اشي فش. منيح طب. الكس

47

.كثري خاص اشي هذا برأيي انا :فيكتور .الواحد عندو يكون الزم :اليكس ايش؟ :فيكتور .صحاب. صديق طبعاً او. ها صديقة، :اليكس على سطو عمل بس صاحب، عندي يف كان. اصدقاء اي عندي ما انه بفكر انا :فيكتور .اشي مش معقول. حقيقية سالح قطعة مع وكمان. العاديجمنون . كازينو .صاحبك يكون بطل وهلق :اليكس – يوم كل مش انو املشكلة بس. اه انو كنمم :فيكتور ممم؟ :اليكس .هون :فيكتور .مم :اليكس وصاحب؟ :فيكتور شو؟ :اليكس – صاحب عندك كان اذا :فيكتور .املوضوع من اتركنا :اليكس .دخلين ما :فيكتور .هلق قصدي كنش ما. بعرف ما :اليكس قصدك؟ كان شو بتقصدي؟ وكيف :فيكتور – قصدي :اليكس

]فجأة ينضم فريتس[

ابين؟ وين :فريتس .بنعرف ما :فيكتور

48

". اخلري صباح"بـ مرة مسعت :ليكسا . مرحبا :فريتس ابين؟ شوفتوا

.ببيضاته شلوط ضربته مبارح :اليكس .ال :فيكتور ال؟ :اليكس !حماله ويا :فريتس .الوزن على.. تس :اليكس مم؟ :فيكتور .حماله يا ال؟. ال :اليكس . ثاين واحد ابنه :رفيكتو

– الشحاد تبع هذاك :اليكس .غريه اللي أل، :فيكتور .هذاك آه :اليكس

.حماله يا ال؟. ال .ابنك شفنا ما

؟ – بـ املشاركني بتضريب ليش :فريتس – بـ شلوط بضربك كنت واال اوكي؟ لسانك، على بالك دير :اليكس

]خيرج فريتس[

راح؟ وين .راح :فيكتور .حماله يا ال؟ .ال :اليكس

49

10

نشرتي؟ الزم شو :سڤين .معك املشرتيات قائمة :كونستانتين

معي؟ :سڤين .معك :كونستانتين

.معي مش :لياندر .خرا :كونستانتين

.هلق نعمل بدنا شو :لياندر . عليها كانت اللي االشياء نتذكر ممكن. بعقولنا مضروبني مش احنا :كونستانتين

ال؟ هاي مناويك شغلة :سڤين ايش؟ :كونستانتين

.لواط صحاب ثالث مثل. مشرتيات نعمل عم كيف :سڤين .لواط طّوايل يكونوا الزم مش صحاب :كونستانتين

.، بصريوا مناويكبعض مععالدكانة بروحوا ملا بس :سڤين .بعرف ما :كونستانتين

.اقذف الزم. االشي بكره. املوت مثل ايل بالنسبة شرتياتامل :سڤين الغمربي طيب،. املوجود من االفضل نعمل خلينا. اشي نغري بنقدر ما املوجود، هذا :لياندر .اهلا حباجة احنا. هون موجود البيتسا؟ عشان :سڤين .عبقري يا الغمربي، سياخ عشان :لياندر !خرا :سڤين

تم انا للسياخ، اللي االشياء كل جتيب برتوح انت شباب، يا بالضبط :كونستانتين – هون وانت طة،بالشوكوال

50

؟شو :سڤين .صحاب ثالث مثل نتجول نطل الزم مش وهيك. البيتسا انت :كونستانتين

!يال ماشي، :لياندر

11

ابين؟ وين :فريتس .مرحبا :دوفالدير

.اسف انا. مرحبا :فريتس ابين؟ وين بتعريف

– هو صديقي، يا قضائي، اجراء يف هون ابنك :دوفالدير – بس بعرف، :فريتس

؟ – سيد هون، حنتاجك ممكن مش احنا :فالديردو .بورشرت فريتس. رتبورش :فريتس

.مشرتيات يعمل راح ابنك مرة؟ كمان اياه بدك اللي شو :دوفالدير يعملهن؟ اجربيت وكيف مشرتيات؟ :فريتس

كيف؟ :دوفالدير .مشرتيات يعمل يروح انو :فريتس

– بصفتك تبعاتك عن ختلفبت للتهديد سيناريوهات عندي انا شوف، :دوفالدير بصفيت؟ – :فريتس

.ابوه بصفتك :دوفالدير ...ابينأنه كمان اقول بدي كنت بتعريف :فريتس

– :دوفالدير .هيك او عنصري، مش هو... :فريتس

51

مش ايل بالنسبة هذا بس مزبوط، بتقولوا اللي انو ممكن بورشريت، سيد يا امسع :دوفالدير بس. عملها ما انه هللا احلمد. بنت يغتصب حاول انه متهم اللي واحد هون يف ماشي؟. مهم

نوصل؟ بدنا وين ،أل واال مزبوط االشي كان اذا حالة بكل اقررافحص و بدي كنت لو .اكيد :فريتس

.فيها دخلين ما الثانية االشياء وكل هون، العامل مع بطبخ انا :دوفالدير – لكن منيح، طيب :فريتس

ايش؟ لكن :دوفالدير املسا؟ اليوم اشي عندك يف :فريتس

؟قصدك شو :دوفالدير – انه ممكن :فريتس

ايوه؟ :دوفالدير .سوى نتعشا نروح – :فريتس

.رميو سان. مثانية الساعة :دوفالدير – انا ماشي، :فريتس

.بعدين بشوفك – :دوفالدير

12

ايوه؟ – تعملوا الزم شو بتعرفوا. نكمل خلينا ماشي :دوفالدير وهي؟ :يكسال

ايوه؟ :دوفالدير .شغلة اقولك راح :لياندر

طباخة؟ :اليكس .تلفزيونية برامج مقدمة. أل :دوفالدير

52

اوكي؟ – هون الطبيخ هذا كل :لياندر مرة؟ كمان هلق املشكلة شو :دوفالدير

.طباخة البيت يف عنا يف احنا :لياندر .ممتاز طيب :سڤين .الوسخ ذا اشي نعمل حاجة فش واحنا الصبح، بكرا هلون اجيبها اين ممكن :لياندر

.تتعشا تيجي اا ممكن طباختكم :دوفالدير جد؟ عن :لياندر

تلفزيونية؟ برامج مقدمة هي :اليكس شو؟ :لياندر

.للطبخ مش بس :دوفالدير .طباخة هي :لياندر

كيف؟ :اليكس .هيك عشان بالضبط :دوفالدير .نيةتلفزيو برامج مقدمة كانت ان :اليكس هاي؟ تلفزيونية؟ برامج مقدمة :لياندر

.قالت هيك :اليكس بيعرفين؟ شو. طبخ برنامج مقدمة احلاالت، باحسن :لياندر .هون بطبخ انا هناك، حمل حلالك اعمل

.هون بطبخ انا. ثاين مبحل تبعك اخلرا افرم :كونستانتين – هيك غري. باالول هون كنت انا :لياندر

تقول؟ بدك او غريك، من احسن انت شو ك؟بد شو :كونستانتين من الرعاع، من واحد مش يعين انا. غلط توصيف مش هذا مزبوط، احسن، اشي :لياندر كل مع طوشة بتبلش واللي بالشوارع وقتها بتقضي اللي االغبيا عصابات من اتمع، وسخ انا اقولك، راح ع،املوضو هذا يفواذا صرنا حنكي مذنب، مش انا. عليها بيطّلع اللي واحد

53

سكة على وقع مين صغرية زقة من انه لدرجة غيب كان اللي الشاب وهذاك. غريي من احسن .صراحة بكل اقول بدي يعين منه، احسن اكيد انا بكون، هذا احلديد،

– بتقوهلا اللي هاالشيا شو ولك :دوفالدير !باحرتام معي احكي :لياندر

!هلق بوزك سّكر :دوفالدير اعطل هاي مثك، من بتزبدها اللي اخلبابيص هاي كل شو فاهم؟ انا، حبكي حبكي، اان ملا

.حبيايت وحىت ساعة، 36 من. هللق مسعتها شغلة واسوء .اشي قلت ما انا :لياندر

اذا ذنبه والشاب غريي، من احسن انا مثل – نازيني حكي كله هذا اشي؟ قلت ما :دوفالدير .جتماعيةا داروينية خرا، وسخ، هذا. مات

عفواً؟ :لياندر اتطري راح. الدورة هذه من بتطري فاهم، مرة، كمان هون الصورة اي بتحكي اذا :دوفالدير

. تدري ما قبل ]سكوت[

طبخ؟ برنامج بتقدم :لياندر هالفكرة؟ جبت وين من :فيكتور

هاي؟ :كونستانتين .زيونالتلف يف مقدمة اا قالت دوفالدر انه قالتاليكس :لياندر ممم؟ :سڤين

.مم :فيكتور .هاي :كونستانتين

مهم؟ :فيكتور

54

شو؟ :سڤين .هيك فيي تبحلطش :فيكتور

انت؟] ألليكس[ :دوفالدير ؟ركوااتش بدكم. خطة عندي يف :كونستانتين

ايش؟ :سڤين .هيك تبحلطش :فيكتور ممم؟] لدوفالدير[ :اليكس

.فيي تبحلطش :كونستانتين ال؟ مصاري، مالن هذا

مني؟ :يكتورف ايوه؟ الثاين، ورا من يضرب الزم الواحد انه] ألليكس[ :دوفالدير

هذا؟ :سڤين .لياندر :كونستانتين

.ايوه هيك، شكله :سڤين .نطلعه نروح كنا لو رايكم شو :كونستانتين

ايوه؟] لدوفالدير[ :اليكس شو؟ :فيكتور

.يعين نشلحه انو :كونستانتين .شاركا راح مش :فيكتور

شو؟ :ڤينس – وال تبعتك، الفكرة هي كانت] ألليكس[ :دوفالدير .اشارك راح مش انا :فيكتور

؟أل ليش بس :كونستانتين .بنضم انا :سڤين

55

.جبان مش انا :فيكتور .معك انا :سڤين

.متوارث. عامة ثقافة. اساسي علم هذا. فكريت مش هاي :اليكس بوكس؟ اكم شي واحد ختلعي بدك

– هيك بس – ال ال، :دوفالدير السرية؟ شو :اليكس

.مهين سؤال :دوفالدير

13

معارضيت. التأهيل اعادة برامج من النوع هذا اعارض ملاذا بدقة لكم اصف ان ممكن :اشنباخ القطار يف تسافر كانت فهي ليل، هنا يعين ماذا ليلة، ذات يف كانت فقد. اخي بابنة متعلقة

يف وهي ،"شارلوتنبورغ" حمطة يفو برلني، يف مساءاً، والنصف التاسعة الساعة حوايل املساء يف اخي ابنة ولكن. سجائر وطلبا العمر مقتبل يف شخصني اليها جاء راقي، حي يف تقع احلقيقة بساطة، بكل. مربحاً ضرباً ويضربوها عليها ينقضان الشبان؟ هؤالء يفعل وماذا. مدخنة ليستيرثى له كان يتوجب ان تدخل تركاها حبال . معها ئرالسجا حتمل مل األ. هكذا سبب، بدون

.اليسرى األذن يف تسمع ال احلادث ذلك ومنذ اسابيع، ثالثة ، وبقيت هناكاملستشفى

14

!فرم كملوا :دوفالدير .التلفزيون يف طبخ برنامج بتقدم هاي :فيكتور شو؟ :سڤين

.كيففاهم مش وانا :كونستانتين .طبخ برنامج تنا،تبع دوفالرت الست :فيكتور

56

.شفتها ما حبيايت :سڤين .قال هيك :فيكتور مني؟ :سڤين

.الطبخ دورة بعد :كونستانتين .طبخ برنامجمقدمة اا قالت دوفالرت انه قالت اليكس انه قال لياندر :فيكتور

.هالنوع من لربنامج مالءمني احنا :كونستانتين .اها :سڤين

.الدورة بعد :كونستانتين خطة؟ هاي، وش :سڤين

.اثنني كلها خطة؟ يعين شو :كونستانتين .عارف مش :سڤين

السكة؟ على الشحاد رمى نهأل خايف؟ شو :كونستانتين .ال :سڤين

تنضم؟ بدك :كونستانتين .اكيد :سڤين

حكي؟ خلصوابت ما؟ فيكم وبعدين :دوفالدير .شي وال :كونستانتين

كيف؟ :سڤين – شي كل هنا :فيكتور – انت لكن. يكون ما احلى على :سڤين

.تلفزيون برنامج عندك يف :كونستانتين الربنامج؟ شو :دوفالدير

.للياندر قلت انت :كونستانتين ايش؟ :لياندر

57

– احنا. شي وال :كونستانتين .اليكس :سڤين

– الست مع انه، حكت :كونستانتين امسي؟ ذكر هون مني :لياندر

.سألليك قلت اللي انت :كونستانتين بتحكوا؟ عم ايش عن شباب، يا :دوفالدير

بالتلفزيون؟ طبخ برنامج بتقدمي عم ..يلعن :كونستانتين .عارفة انا آخ !وياه انت واله،. برنامج عندي فش ما :دوفالدير

.هذا شوف :كونستانتين مهم؟ :سڤين

.يفرم كيف بعرف هذا :كونستانتين ايش؟ :سڤين

.بفرم كيف شوف شوف :كونستانتين .هيه :ڤينس

.عجيب :كونستانتين .منيح هالشي بعرف هو :سڤين

.عجيب :كونستانتين .بتصدق ما :سڤين

.كوووول :كونستانتين .خرايف :سڤين

.ومباشر حي بث يف واحنا :ونستانتينك .الفرم هذا. تارخيي اشي :سڤين

.الفن هذا :كونستانتين – هذا :سڤين

58

.توصفه كلمات فش :كونستانتين .متكامل فن :سڤين

.مثله فش اسلوب :كونستانتين !مثايل السكينة، حبمل كيف :سڤين

]فصحى[ .ومباشر حي نقل هذا وأكرر، وساديت،أعيد وسيدايت :كونستانتين

.تسجيل ليس :سڤين .مباشر :كونستانتين

.طباخ اي على يتفوق وهو :سڤين .الطبخ برامج يف اشهرهم حىت :كونستانتين

.عجيب فعالً هذا :سڤين .يصدق ال :كونستانتين

– البصل يفرم إنه :سڤين ]دارجة[

.جزرة هاي! حلظة :كونستانتين .جزيالً شكراً جزرة، :سڤين

.بفرم هذا كيف بس :كونستانتين .الفرم] العب كرة القدم االرجنتيين[ ِمسي يقول، بقدر الواحد :سڤين

.اجلزر فرم ِمسي :كونستانتين .اجلزر على نةالسكي بتنزل كيف :سڤين

.اجلزرة بتلمس ملس :كونستانتين .بشوفها الواحد بصعوبة :سڤين

.رقة بكل :كونستانتين .سرعة :سڤين

59

.لياقة :كونستانتين .روعة :سڤين

سنة كم اخرىبدها االلومبيادة لو حىت – للفوز املرشح مني بفرجينا عم وطبعاً :كونستانتين .ملا تيجي

.املاي يف راين] ر[ كثري لينز راح الوقت هلذاك :سڤين .طبعاً بالعكس :كونستانتين

.اكيد :سڤين .مهم مش :كونستانتين

]فصحى[ مسبوق غري حتدي وهذا الكتب، يف ورد كما املثايل، اجلزر فرم هو هنا نشاهده ما :سڤين

.يفيد لن العتلة سبيل ان يقروا ان وعليهم للمتنافسني ركم؟نظ وجهة من اجلزر فرم :كونستانتين

اين هلم وبينت حدودهم، اين برلني من للمتنافسني اليوم بّينت قد أظنين ايه، حسناً، :سڤين .الفرس مربط

]دارجة[ .واحدة حلظة :كونستانتين

.هيك فيي تتطلعش :فيكتور تتطلعش: اال منك بسمعش الواحد – هيك فيي تتطلعش هيك، فيي تتطلعش :دوفالدير

تغين بديتوقبل ما ايش؟ وال اياها، قلتلهم فاكتور االكس مسابقة يف كمان. هيك فيي تروحيعين بصريش . الكاستينغ مرحلة يف او. هيك فيي تتطلعش: وقلتله الربنامج ملقدم روحت بتولع واال هيك، فيي تتطلعوش" بس وبتهتفويل، الشاشة، على تتفرجوا عم: للجمهور تقول

؟املسابقة من رموك كهي وعشان هاحلكي؟ قلت جد عن وال". طوشة بيعرفين؟ شو. روعة غنيت :فيكتور

فرصتكم هون ثانية؟ فرصة بدكم انتوا. كلكم مثامكم سكروا مثك، سكر اخ، :دوفالدير

60

جزر، تفرموا عشان االساس، عندكم فش انتو بس. بايديكم تاخذوها الزم! هون. امللعونة واحدة. خبطوات بعملها الواحد يالل عملية الطبيخ. مطبخ يف مفيد اشي اي تعملوا علشان

خبّلص الواحد. الثانية بعد واحدة. صغرية خطوات. كمان احلياة يمشبت وهيك. الثانية بعد الثانية اخلطوة يف باديني صرتوا االوىل اخلطوة ختّلصوا ما قبل. بعدها باللي وببدا خطوة

.حياته لىع يسيطر الواحد بقدرش وهيك. يطبخ الواحد ممكن مش هيك. والسابعة وانت؟ :اليكس

وانا؟ :دوفالدير بتعملي؟ انت هيك :اليكس

.انا مش هون القضية :دوفالدير .انت كل وجودك هون سببه انه بفكر انا :اليكس

.انت خصك ما :دوفالدير .حبياتك اشي اي على تسيطري قادرة مش انت انك متأكدة انا :اليكس

.تروحوا ممكن. لليوم انتهينا :دوفالدير ]سكوت. حرية[

15

.خرا :كونستانتين .برية كاس نشرب روح. هيك منيح. خرا ليش :سڤين

.الشهادة يعطونا راحيني مش رجعت، وما راحت اذا :فيكتور .شهادة اي :كونستانتين

.هاي الدورة عملنا انه :فيكتور ويعين؟ طيب :كونستانتين

على بودونا ساعتها هون، جنحنا ما اذا. مرة الف االشي قالت ما. روعة ايوه، :فيكتور

61

.سجنال على العادية، احملكمة .وبنكمل برتجع بكرا. هيك يعين كيف :كونستانتين

بكرا؟ برتجع رايك :سڤين .بفكرش انا :اليكس ايش؟ :سڤين

.بكرا ترجع راح اا بفكرش :اليكس .ذنبنا مش يعين، :كونستانتين

.كمان شايف انا هيك :لياندر .نيجي الزم احنا سب :كونستانتين

– تركت هي اذا :سڤين . معىن اهلا ما آراءكم كل بس :اليكس

ليه؟ :كونستانتين معناها الشهادات، اعطونا ما واذا بقولوا، هم شو املهم بتفكروا، اانتو شو مش املهم :اليكس

او منا،ين ثا واحداو بالزبالة، الدورةرمت اهلبلة التلفزيون طباخة كانت إن الدورة، عملنا ما .بعضه مثل كل كلنا، .تلفزيون طباخة مش هاي :سڤين

".شهادة" عن ابتحكو ابسمعكو عم :كونستانتين شهادة؟ يعين ليش اه، :سڤين

عملنا ما اذا نستلموا راحيني مش اللي اشي. الدورة هاي خنلص ملا اشي يعطوين الزم :فيكتور .اهلم بالنسبة مهم مش الدورة عملنا ما ليش. احلق معهااليكس و . الدورة اللي كل احلداد، ونعلن خشومنا، يف ونّقب هلق قاعدين نظل شو يعين وبعده؟ طيب :لياندر .برية كاسة اشرب ورايح الفريزر، يف الغمربي احط راح انا. بكرا ترجع اا نتأمل نعمله بنقدر

.هلا نتأسف الزم جبوز :فيكتور .هيه دشرك، اه،] رافضني السكوت، من قصرية فرتة بعد: [كونستانتين/ينڤس

62

– هذا كل :سڤين .أل جد عن يعين ال، :كونستانتين

.كوول مش شغلة يتأسف الواحد انو :سڤين كوول؟ باملش قلقنني احنا هلق :اليكس .مستقبلنا احنا، انت، هون القضية :فيكتور .أل واال كوول اذا مهم مش :اليكس

.انت هو يتأسف الزم حدا يف اذا :كونستانتين أنا؟ :لياندر

.عنيفة عملها وهذا وختبص حتكي صرت انت :كونستانتين .بالضبط اه، :سڤين

.نتأسف كلنا الزم :فيكتور . كلنا :اليكس .اجتماعية اشي الكلمة، هاي حكت ملا :سڤين .داروينية :لياندر .بالضبط :سڤين

هذا؟ شو :كونستانتين .تفهموها بتقدروش انتو شغلة هاي :لياندر

.نتأسف كلنا الزم. كلنا :ليكسا هذا االعتذار. السكة على وقع اللي الشحاد كهلذا تتأسف ما. اتأسف راح مش انا :لياندر

.بالذنب معرتف انا معناها. واعتذرت رحت اذا. اعرتاف عملياً هاي. للجبناء انا مني. منهم واعتذر االسيوية، هذول لعند اروح الزم انا. كمان هيك شايف انا :سڤين

للست مش بس. كراڤانلل اتأسف مستعد. كراڤانال بس. احرقهم بدي كنتش ما اساساً؟ الشركة؟ من او الصني، من حدا ابوي؟ من تأسف حدا يف. السوشي صحاب من او دوفالدر

قديش طبعاً، يلعنهم،. الصني على. معهم يوخذوه راحيني تنباع، ملا الشركة انه متأمل كان نهأل

63

الشركة اشرتوا ام فكر وابوي ،هون مثلها شركة وبتشرتي بتيجي الصني من شركة. ساذج كان صيين، يفكر صيين، يطبخ صيين، يتعلم بدا وساعتها. هلناك هون من العمال كل ينقلوا عشان

. صيين صيين، صيين،. صيين شي وكل الطريق تضيء اا: ظهرنا على املعلق املصباح مثل هي التجربة: "كونفوشيوس قال :فريتس

".قطعناها اليت كيوسك حرقت الغيب؟ انا عملت، وشو ماشي؟ هون، حلد. هلون معي وصلت ما حلد :سڤين

.بتأسف اللي أنا مش اتأسف؟ الزم وهلق. الصني من مش اساساً وسوشي. سوشي .عملتها انا :كونستانتين

ايش؟ :اليكس .املستشفى على رحت انا :كونستانتين

جد؟ عن :فيكتور جسمها كل. معدة غسيل للبنت عملوا. عليها االجهزة كل. الطوارئ غرفة يف :نتينكونستا من مبحلطني واحنا. هي اهلها واقفني كانوا وهناك. هلناك اروح اجربوين اهلي. بانابيب مربوط-البيب صوت بس بسمع الواحد. الطوارئ غرفة. غيبوبة يف موجودة البنت. القزاز خالل ال بس. املستشفيات عن بعملوها اللي االمريكية املسلسالت يف الصوت مثل. بيب-بيب

.تلفزيون حىت وال امريكا :هيك وبسألين جنيب واقف البنت وابو

انا؟ :سڤين !هيك اعمل :اليكس بنيت؟ على هيك بتتطلع شو :سڤين

.بنتطلع الثنني احنا. القزاز خالل من :كونستانتين !هيك تتطلعش :فيكتور . بضحكش ما :اليكس .آسف :فيكتور

64

بدي كنت. علي هجم انه لو بتمىن كنت. غريب اشي وكان. انا مني شرحتله :كونستانتين هذا؟ البطاطا شوال بعمل وشو. بنته انيك

ساحمك؟ :فيكتور عرفت؟ كيف :كونستانتين

]سكوت[ .ساحمين: اباجلو حايل؟ بسامح كنت: حاله يسأل الواحد الزم يساحمين؟ الغيب هذا انه ممكن كيف

ومسمها، بنيت مبشروب وحطها خلطة عمل اللي شاب واجا ماشي؟ بنت، عندي كان لو. أل يف قالي، يف برميه كنت.. كنت ساعتها يصيبها، عارف، مش.. ايه.. ايه – حاول وبعدها :يل وقال اجا. آدم البين هذا عمل شو بس. بغلي زيت برميل .مساحمك انا :سڤين

.كمان انت حنبك انه علمنا اهللا بس. بنتنا بنحب احنا .اغالط بعمل واحد كل :اليكس أنا؟ :كونستانتين

.نعم :اليكس اهللا؟ هذا هو مني :كونستانتين

.، ما يف غريهاياه عنا اللي الوحيد هو هذا :اليكس راح كانت اذا اكيد، شكان ما ساعتهاب يعين اكيد، مش امسعين، اغالط؟ :كونستانتين

مساحمين؟ انك وبتقويل نهو جاي وانت بنتك، تعيش، .هيك احنا :اليكس

.بنتك من اتاسف بدي انا :كونستانتين . يوم اكم بعد مرة كمان ارجع. غيبوبة يف هي هلق بس. هيك بتعمل اذا منيح :اليكس وبعده؟ :سڤين

شو؟ :كونستانتين يوم؟ كم بعد رحت :سڤين

65

رجعت؟ :اليكس .ال :كونستانتين

16 ]الشباك من يراقب اشنباخ. خرج من اول كانا وفيكتوراليكس . اغراضهم جيمعون كلهم[

مصاري؟ معك :كونستانتين شو؟ :لياندر كاش؟ معك قديش :سڤين سطو؟ هذا شو :لياندر سطو؟ هذا كان ان :سڤين

.سطو نعم ايه :كونستانتين .املصاري اطلع :سڤين

.اياهن اعطيين :كونستانتين .تصيبونيش :لياندر

– املصاري جبت اذا نصيبك، راح شم :كونستانتين – اعتماد بطاقة معي.. معي اللي كل بعطيكم خذوا، خذوا، :لياندر ايش؟ :سڤين ؟أل منيح، مبلغ. يورو 200 معي :لياندر .واحد لكل 100 هذول :سڤين

.املصاري هات :كونستانتين ]يهرب لياندر[

66

.واحد لكل 100 هذول :سڤين .كريتف كانت الفكرة :كونستانتين

يعين؟ :سڤين .اكثر بطلعلي انا :كونستانتين

بتتخوث؟ شو :سڤين .60/40 ،%60 بطلعلي انا يعين. فكريت كانت :كونستانتين

.مالئم مش :سڤين !فاوض طيب، :كونستانتين

. 35/65 :سڤين .قلته اللي من اقل هذول انت؟ محار :كونستانتين

.55/45 :سڤين ؟200 من% 55 قديش :كونستانتين

انا؟ بيعرفين شو :سڤين – 55الـ وضعف. 55 ،100 من% 55 :كونستانتين

.يورو 110 :فيكتور الغنيمة؟ من اشي بدك هلق شو، :سڤين

.املبلغ كل بدنا :اليكس هيك؟ يعين كيف :سڤين

.للياندر املصاري نرجع بدنا نهأل :فيكتور يعين؟ يشأل :سڤين

.تضامن :فيكتور املصاري؟ طيكمنع راح سبب وألي :كونستانتين

.موس :اليكس .خرا :كونستانتين

67

.امللعونة املصاري هاي خذوا، ،fucking hell :سڤين ]يهربان سڤنيو كونستانتني[

لياندر؟ :فيكتور لياندر؟ :اليكس لياندر؟ :فيكتور لياندر؟ :اليكس ايش؟] الكواليس من[ :لياندر

!هلون تعال :فيكتور م؟بدك ايش] الكواليس من[ :لياندر

.معنا مصاريك :اليكس – انت وين من :لياندر

جبناهم؟ وين من يعين :فيكتور منهم؟ اخذتوهن :لياندر

.موس :اليكس .مصاريك. تفضل :فيكتور .200 اعطيتهم بس... هذول :لياندر

طيب؟ :فيكتور .110 هذول :لياندر

.بالضبط :فيكتور .عمولة هي الباقي :اليكس .واحد لكل 45 :فيكتور

العمولة؟ مني فكرة كانت حلظة، :كسالي

68

.40/ 50 :فيكتور يورو؟ واال باملية :اليكس .يورو :فيكتور .ماشي :اليكس هيك؟ مش متضامنني، ظلينا احنا نهأل املبلغ من اشي يطلعلنا الزم :فيكتور ماشي؟. يعين عمولة :اليكس .شكراً :لياندر

.واجب على شكر ال :فيكتور .باي :اليكس

17 ]رميو سان[

انا ،burn-out حبالة مش انا. هالكلمة بسمع مرة كل ،burn-out، burn-out :دوفالدير توجه. ثانية شغلة مرات هيك الواحدة بدها اليوم. صغرية مش انا اليوم. جو اغري اين حباجة .افاقها توسع. جديد . واكثر اعلى يفكر الواحد انه :فريتس

قلت؟ شو :دوفالدير .يوم كل ذلك فافعل ذاتك لتجديد النية لديك تكان ان :فريتس

هيك؟ قال مني :دوفالدير .كونفوشيوس :فريتس

.هاحلكي عين بس مش معناها :دوفالدير الباجني، قفز باحلبال، قفز جنونية، اعمال بعملوا هيك عشان. امللل من حمروق، كله اتمع .العمارات على املشي باملظالت، هبوط

69

.شطرنج :فريتس شطرنج؟ :فالديردو

.شطرنج :فريتس بعملوا نهأل مش مواطريها، حمروقة الناس.. دخله ما هذا. شطرنج بدك، اذا يعين :دوفالدير

يشوف الزم الواحد. الالزم من اقل بعملوا عم انه السبب ال، الالزم، عن زيادة اشياء يعين". اذ معجبون ينآخر شخص 17و مولر بيرت. املطبخ من طلعت هلق. "الفايسبوك

هاحلكي؟ معقول .االجتماعية الشبكات ضد انا :فريتس

.ابنك مع تتفاهم عارف ما انك متفاجئة مش انا ساعتها بس عفواً، يعين، :دوفالدير عاد فإن حتب، ما أطلق. "يرجعلي راح االيام من يوم يف انه بتوقع انا. اجليل هيك :فريتس ".األبد اىل لك فهو إليك،

.متأكدة هلقد شم انا :دوفالدير – حكالك ابنك اذا بعرف ما الدورة، يف عندي هلق اللي الشباب .حببهم هان يبدو ما على :فريتس

.هالشي الحظت ما :دوفالدير بصري دمي يعين. ذينيه وبسكرن عينيه بنطفني الواحد اللي شغالت حيكوا بصريوا مرات يف يعين عايشينها اللي اخلرا احلياة كأنه. بعملوا شو عن مسؤولني مش كأم بتصرفوا اليوم طول. يفّور .بعملوه اشي لكل عذرهي

--دو سيد احتج، بدي انا يعين.. يف.. كان.. اذا يعين، :فريتس .فالدير– :دوفالدير

.اخلرا يف عايش مش ابين :فريتس ال؟ :دوفالدير

.أل بالتأكيد :فريتس .اسيوي اكم وّلع هانه عمل اللي كل :دوفالدير

70

– عارف كانش ما. انڤلكر ا وّلع هو :تسفري لراسك؟ منيح هاي هالفكرة دّخل يعين ان؟ڤالكر داخل حدا يف انه – :دوفالدير

– انه بس، هون اقولك بدي انا يعين، دّخلها؟ :فريتس .هو ما مثل الواقع تشوف الزم :دوفالدير

لو الفاتورة، احسن؟ هيك مش ،... سيدة عالبيت، نروح احسن انه بفكر انا :فريتس !مسحت

!فاتورتني :دوفالدير

71

الثالث الجزء 1

خطوة خطوة :اليكس .ختبيص :فيكتور .اجلاج سلم على :اليكس

.وسخ يف ما جبوز .هاي حتكي خليها :فيكتور .النهاية حلد شغلة خيلص الواحد الزم جبوز :اليكس .الشغالت من شغلة خنلص خيلونا بدهم اذا السؤال :فيكتور

هذول؟ مني :ساليك .وهذول هم دائما بتقويل كمان انت :فيكتور هذول؟ :اليكس .برا هناك احلياة برا، اللي هذول :فيكتور .جوا هون احنا. خرا كله :اليكس جوا؟ وين :فيكتور .غريها عنا فش. داخلها يف نعيش الزم جوه، هو هون، احلياة يف :اليكس ايش؟ :فيكتور .حياة :اليكس يعين؟ صدكق شو :فيكتور .طبخ :اليكس .ترجع اا اكيد مش :فيكتور يرجع؟ مني :اليكس

72

.دوفالدرر السيدة :فيكتور تيجي؟ راح مش :كونستانتين

.تيجي راح :اليكس .تيجي راح مش. ترجع نفس اهلا فش اكيد. مبارح خالصة كانت شكلها :فيكتور

.بدنا شو نعمل حرين احنا هلق يعين روعة، :كونستانتين .التقارير عنا يف هذا كله سجلتي راحيني. امك حبيب يا روعة، هلقد مش :ساليك

نعمل؟ بدنا شو :كونستانتين أليش؟ بالنسبة :اليكس

.راجعة مش اا :كونستانتين .مبارح تصرفنا كيف. بسببنا زعالنة هي. اشي نعمل بنقدر طبعاً :اليكس !ها، انطقيهاقولياذا هيك :لياندر

ايش؟ :اليكس وسرقيت بيضاته يف هناك للشاب ضربتيه انت مبارح؟ تصرفنا كيف تشتكي بدكانه :درليان . يورو 90 من ]ينضم اشنباخ[

– انا سادايت، يا :اشنباخ انت؟ مني

.بولينز اليكس :اليكس عفواً؟ :اشنباخ

.بولينز اليكس :فيكتور/كونستانتين .امسي اقول عاجزة مش :اليكس .صاحباتكم من واحدة اهللا حي هلون اجتيبو بتقدروش :اشنباخ

73

كل مثل الدورة هاي اعمل الزم انا بولينز، اليكس انا صاحبة، اهللا حي مش انا :اليكس .الباقيني .امراة انت فاضي، خراف هذا :اشنباخ

.مزبوط :ليكسا .املزبوط احملل يف مش انت هيك عشان :اشنباخ عذر عندي كان. هلون اجي الزم انه ستلمتها اللي املكتوب هاي بولينز، اليكس انا :اليكس

.اعملها كنت الزم مدنية خدمة عندي كان نهأل اجلمعة، يوم عمليت؟ شو جد؟ عن :فيكتور .جثث اغسل كنت :اليكس .ابوهم ملعون :فيكتور . هون غلط يف اه، :اشنباخ اشي اي او حدا، ببعط او طوشة، بعمل الواحد ملا. نشتغل يسمحولنا بدهم وين :اليكس

بسمحولنا ايش يف. االوالد على يقرب بسمحوله ما الواحد. اطفال روضة على ببعثوه ما ثاين،. نعملها الزم اللي الشغالت هاي. جثث او. عامة حدائق من زبالة نلم. الزبالة يف ؟نشتغل .واجلثث الزبالة هو فيه نشتغل بسمحولنا اللي كل برا، اللي الناس

.غلط هون يف معناها امراة، وانت ولينز،ب اليكس انت اذا :اشنباخ الغلط؟ شو :اليكس يروحوا، بقدروا الباقيني. عاملكتب هلق معي تيجي الزم هاالشي، نفحص الزم :اشنباخ .واتبطل واالستقبال الطبخ ساعة اليوم، تيجي راح مش دوفالدير السيدة هيك؟ كيف :فيكتور – شايفني الكم،ح على تطلعوا الزم ،يا حمرتمني اها، :اشنباخ – والسيدة .بولينز :اليكس – هيك وغري. الالزم مثل تصرفتوا ما انكم الواضح من :اشنباخ

74

]ينضم سڤني[

.صباحكم :سڤين .تيجي حباجة كنتش ما :فيكتور ليش؟ :سڤين

.تركت وهيك-هيك-دو :فيكتور .خرا :سڤين

هون صار واللي. مكتيب من املطبخ اشوف بقدر قلتلكم، ما مثل. هيك بس مش :اشنباخ .ابداً مقبول غري مخسة، الساعة حوايل مبارح هون؟ صار اللي شو :سڤين

يصري؟ الزم كان شو :كونستانتين – رّوحت دوفالدير السيدة إنه :سڤين

!!هوبا :فيكتور شو؟ :اليكس .مسؤوليتنا مش :سڤين

.مزبوط امسها قال :فيكتور انه كيف اراقب وانا مبارح شفت ثانية جهة من. كممسؤوليت كانت ا ماابشك :اشنباخ

.انسرق هون لزميلا بس؟ هذا مني ريب، يا :كونستانتين

.مرعب اشي هذا :سڤين انسرق؟ اللي مني :كونستانتين

زميل؟ :سڤين ثاين؟ حمامي :كونستانتين

.هيك نسمع انه آسفني احنا :سڤين

75

.كبرية شغلة دراما، هاي :فيكتور .ابداً ابداً مقبولة ريوغ :كونستانتين

.األحوال من حالة بأي وال :فيكتور – آرسن آسن، السيد عزيزي ولكن، :سڤين

!اشنباخ :يكتورف املوضوع؟ ذا دخلنا شو احنا :كونستانتين

– السؤال نفس اسألك بدي كنت :سڤين .املوضوع يف وعبقنا شبقنا شو احنا انو :فيكتور

– فـ اجلاين، عن البحث يف عدنسا ممكن كنا اذا :كونستانتين بوقع كنت شوي اخرى بضحك، بضحك، اشي جزيالً، شكراً جزيال، شكراً :اشنباخ

.ها ها ها الضحك، من عاالرض .هون هذا الشاب من انسرقت املصاري انه مثلكم، مثلي منيح، بتعرفوا انتو

انت؟ منك اهلي، يا :سڤين .مين مش ال مين؟ :كونستانتين

ذن؟ا مني :سڤين .هون اللي هذا من :اشنباخ مين؟ :لياندر .منك ايوه :اشنباخ .هون خربطة حصل اكيد يعين] قليالً يسكت[ :لياندر – اخذوا اللي هم هون، واقفني اللي الوضيعني احلملني :اشنباخ احنا؟: كونستانتين/سڤين

.هبل بال عاد، ياال :اشنباخ .مصاري اي فقدت ما انا.. انا :لياندر من بينكم، قواننييف انه واضح حالكم، وبني بينكم اياه بدكم اللي اعملوا شوفوا، :اخاشنب

76

حلد ايل بالقوانني وقت باسرع تفكروا تصريوا حضراتكم الزم بس عنها، مسؤول مش اان ناحييت واحد وال هاي،" ع.م.ت"الـ دورة انه عندكم واضح يكون الزم. بصرماي ينهابضار كنتوا اليوم

وبكل واهللا انا ينصرقوا، خليهن ناحييت من ملصاريك، بالنسبة. فيها ناجح اعتربه نممك منكم على احلقيين بولينز السيدة السيدة، وانت،. هيك. عليهن قلقان وال زعالن مش صراحة، .املكتب شو؟ نعمل عشان :اليكس .صار شو نوضح والزم. حصل اداري غلط يف :اشنباخ .الدورة يف فاشلني كلنا اذا ؟صار شو نوضح الزم يشأل :اليكس .هونمش الزم تكوين انت :اشنباخ من املعىن وشو. هون كنت ما حبيايت انا امللفات حسب. هون مش االحوال بكل انا :اليكس

.اساسه من هنا كنت ما انا اذا. هون اكون فيي مفروض كان ما انا يشأل نوضح انه .صار شو يوضح بدو :لياندر

.صار شو لهتوضحي الزم :كونستانتين .ارسن للسيد اثاره صار اللي انه :سڤين .واضح يكون علشان :لياندر .يتحمل قادر مش :سڤين .صار شو هليتوضح انه بدو :لياندر – توضح ما بعدو اشي يف انو :سڤين .يتحمله بقدر ما – :لياندر

.نظامه حسب ميشي الزم اشي كل :كونستانتين .هالشي يتوضح انه حاجة فش شاين من :اليكس .بالضبط :سڤين

– رايي انا هيك وعشان :كونستانتين !هون من انقلع :فيكتور

77

!هون من اخلع :كونستانتين !هون من انصرف :اليكس !برا :سڤين

.مطبخنا هذا هون :كونستانتين ماشي؟ وبرتوح، حالك بتحمل وهلق :سڤين

!ونه من انصرف! برا: لياندر/فيكتور/اليكس/سڤين/كونستانتين .تتمة كونت راح حضرات، يا النهاية، هاي تكون راح مش :اشنباخ

.]سكوت. للياندر النقود يعيدان وفيكتور اليكس. خيرج اشنباخ[

شو؟ وهلق :فيكتور ربنسك . عالبيت بنروح وبعدها وخمرفن، غيب هذا الرجل انه شوي، نفرحلنا بنقدر هلق :اليكس .البسطة .طبخن انه كمان بنقدر :لياندر –دو بدون ايش؟ :سڤين

.أل ليش املزبوط :كونستانتين – يعين :سڤين

احنا انه. قرارهم على نستأنف بعدين انه ممكن جبوز. احلق معاه ،أل ليش مزبوط، :اليكس .طبخنا األقل على أو. الدورة يف جنحنا

]وعمل حركة فرم، الطبخة، حتضري: اخلمسة مجيع يتحرك حىت. اخرى مرة قصري سكوت[

78

2 ]الغناء مسابقة برنامج[

.لـمانوار "Heart of Steele" سأغين اليوم :فيكتور ]يغين[

Build a fire a thousand miles away to light

my long way home I ride a comet

My trail is long to stay Silence is a heavy stone

I fight the world and take all they can give There are times my heart hangs low

Born to walk against the wind Born to hear my name

No matter where I stand I’m alone Stand and fight

Live by your heart

Always one more try I’m not afraid to die

Stand and fight Say what you feel

Born with a heart of steel Burn the bridge behind you

Leave no retreat There’s only one way home

Those who laugh and crowd the path and cut each other’s throats

We’ll fall like melting snow

They’ll watch us rise with fire in our eyes They’ll bow their heads

79

Their hearts will hang low Then we’ll laugh and they will kneel and know

this heart of steel was Too hard to break Too hard to hold

Stand and fight

Live by your heart Always one more try I’m not afraid to die

Stand and fight Say what you feel

Born with a heart of steel

]مجهور هتافات[

هذا يف لبعيد وصلت انت. تبعك االداء بقدر انا قديش بتعرف انت فيكتور،: 1 حاكم املعجبني من البداية يف كنتش ما انا انو بتعرف، وانت. شايف انا استحقاق، وبكل. الربنامج

اللي االغنية هذه ومع اليوم لكن الك،ح خبيت مرة وال انت. منهم واحد صرت انا بس فيك، هزيت اليوم. الفين وطنك هذا انه الواحد بشوف هاي التصفيات مرحلة يف ومتانة، قوة مالنة

.تبعي ستار السوبر تأكيد بكل انت! شكراً ! زملة يا هز، االستديو .شكراً :فيكتور اللي نغمة او صغري شازن يف كان وهناك هون يعين،. قاله اللي معظم مع موافق انا: 2 حاكم

– املشاعر هو فيها اشي أهم قوة، كلهااللي غايناال هي بس اآلخر، على مزبوطة كانت ما .اليوم هون عرضته انت اللي وهذا. طبعاً والقوة

.شكراً :فيكتور عنديش ما يعين هون؟ مانوار اما للسيدات، تنس لعب عرضه اللي هلق حلد يا، شو: 3 حاكم مع اغاين. اياك بدي هيك – أخوي هون، االستديو ولعت كيف! تشييييييي: غري اقوله اشي !عيش عليها، خليك اكرت، اعلى. اليوم هون عرضته اللي وهذا بالءمك، اللي االشي هي قوة

80

3

.روك مغين اصري بدي انا :فيكتور شو؟ :كونستانتين

.لآلخر افرم افرم، :فيكتور .كمل معناها طب :اليكس فيي؟ ثقة عندكم فش :فيكتور .ال :اليكس .اكمل راح :فيكتور .كمان وانا :سڤين

.اشي وال من احسن أكيد، :كونستانتين .حدا اي مش احنا باالخر :فيكتور

. هبل مش :كونستانتين .محري مش :سڤين

– اللي اغبيا :فيكتور .وراهم من فايدة يف ما اللي :اليكس

بالتايل؟ احنا شو مني؟ او

81

اخلشبةعلى منتدرجيياً وخيرجون. واحدة جزرة بفرم ينجحون وبالتايل. اجلزر يفرمون اخلمسة[ :]ذلك ومبتخلل اآلخر، بعد واحد

.جبناء جبوز: جميعاً .ستارز سوبر جبوز .طباخات جبوز .قاتالت جبوز .اغبياء جبوز .تركيات جبوز .سحاقيات جبوز .عاهرات زبائن جبوز .خمدرات طباخات جبوز .لوفاكياتس جبوز .رومانيات جبوز .اسبانيات جبوز .بولنديات جبوز .امريكيات جبوز .بيدوفيليات جبوز .ميّسي جبوز .ميّسيات جبوز .اشنباخ ماريا شارل جبوز .اجتماعيني-الال آخر جبوز

.أل انه وجبوز .أل انه وجبوز

]النهاية[