da gorizia ad eisenerz. giorgio talmassons: una storia di deportazione e una storia di vita
TRANSCRIPT
������������ ����������� ����
���� ������������� ������
���������������� �����������
������������
��������������������
���������� ��������������������� �������������������
������
�
�
�
���������
����� ���������������
�
����������
�����������������������
�
�
�
��������������������������
2
!�����
����������� ������!�����
"���������� �#��$�����!���
�%�������� �&#��$���������!��
�'�������� �#������(����!����������)��������*������+������!�
,'�������� %#�������&���!�����
��'������ �#� ���������������-������-������������������.����������������������
�
��������� /�������)�&���*������
��
������������� �((�������
��������� 0������!�����-���������-�����1���%�2-�3�
4
!����������������������� �� (�������� ��-���� ��� ����� &���� ��� �����-����� ����������� ���� ��*��
����*��� 0����������� ����� ����-����� �� ��� (����� ������� �������� +*��� 4�
���*��������������!�������**��4�������������2���������������� �
������������ ����*��� ���5��� ���� �"�67� ��� (����� ���� ���� ��*��� ��� ���������
0����������� �� ������ ���!�&�8�� 9����� �:�����!��� �� �:���������!��
����$�(�������� ��������7� ���5����;� ��� ������� ��(��*�����������(������������
��*������ �����*���!!�!�������� ��5�����������*��-�����7� �����-��� ���(�����
�����<� ��� ��������*��� ��� (��(���� �������������!������ ��*��������� ����������
�"�%7� ��(�� �-��� �����*����� ��� ��(����� ����� ������� �����������7� ����*���
-������������������������-���������=����7�(�������*����--��������������*����
�� ������&��� �������� �����*����������(�!����� ������������$ ������� �� ��-����
������ �����-��� ��� (���;� ��� ������� ��(����� �� ��������� ���� ���&��� ������
��������!�� ��������� �� �� ���(����� ��� ���� ������� ��� ��-���� ��� 5�������
=��(���������� ������������!������(����*����7�-�������������������������������
���(�*��� �� ��(������� ���� ������� �����7� (������������ ������ �������.� ���
+������!7����(���������������+�!&��*7����=�������0������������*�����7�������;�
��� �������������-������������-����7�������-�������������&���������������������
=����*�����-������&&�����(��;������*�������*������
�
������������ �� ��-������� �����-��������4��-�����(�����((����������-������(��������
5������-�������(����� �����������������*���-����������������������������
����((��������������������������������(�����!�7�����������(���&����.��������
��������������7�����������$��������!�������������((�������������$���!���(�>�
5
(��������� ���� ���� ���� ��� (��(���-���� ��� �����-�������� �� ���� �� ��� ����
����*������
������������ �� ��((������������ ��������� ���� �����-��������� �����-��������� ����������
��� �������� ������-�� ����$���������� ������ ������� �����-����1�� �������
�$�����-�����������-�� ������� ��� *�������� ������������ ���������� ������������
��� ������� �� 5������ ��������� �$�����-������7� 5������ ���� ��-�� ���������
�����(����� �� ���� ������ ��� �������*������� ������!!���� �������-������� ��
*��������� 5����� (����� ���� ��������� ������ �������-������� ������ �� ������� ���
���&���!����� ��������-�?� �$�����-������� ���4� ��-�� �-���� ��� �����!����� ���
������������ ��� (��(���� ��(�����!�� �� ���� (������� ���(����� �� ��(������
5��������������-�2�� �� ��((����������(����7� �������7� ����<����� �$�����-�������
���� (�>� (�����(����� �� ����������� ��� (��(���� ��(�����!�� ��� �������� ����
�������7�5�������������!����7�������������������������������**���������!��7�
�(�������(�������������������������5��������((������������-����������������
��� ��� (�������� ��� �-���� �������� ����� ������ (��������� ��� ����*��� �� *��� ���
��������(�����������������������������������������*�����
������������ ��� �������� ��((�� -���� ��� �������!����� ��� ���� ������ ��� ��������
������ &���� ��� ���� (����� � �������� ������ ������ &�&���*��������� 0���� ��������
����� ������ ��**��((���� (��� �� ����� ��� ��������� 1��� (����� �����!��7�
�$���������!�7� �$�������� �� ��� ��(����!����7� ��� �����!����� ���� ���(�7� ���
��&���!����3������������������������������*��������������$�����-�������
������������ �$�����-����� -���� �� (��(���� ��((�������� ��� ���!�� ��((�� ��� 5������
��-�����-����������$���������������-������������+�������������������������.�
��� ���� ������� ��� -����� �� ���(�� ����$�����-����� 4� ������ ��-���� ��� ���� *������
��������-��������(��������*�����������������(������� ��(��������������-����
�������*��� �$�����!��7� �����(����!������� ��� ��&���!������=�������-�������4�
1 ALESSANDRO PORTELLI, L'uso dell'intervista nella storia orale, in @Il de Martino: rivista
dell'Istituto Ernesto de MartinoA, n. 11-12-2001, p. 79
2 Ibidem, p. 80.
6
��������(��*�������5������*������(�����������������*��!�������
������������ ��5������(�������������������5��������((��������-��������������7�����
��������� ����:�������� �� ������ ������������ ���������� �� ����*������������ ������
(����������������*�������������������������������������������������-�������
��� �����**��� ���� ���������� -������ ��� -���������-����� ���� 4� ������
�������-������������&����������������������**������5���������4�(��--������
�������-������������������!�����*�����������������*����-�����������$�����7�
���$�������!��������������������!�������������������$�����-����7���������������
��� ��������� ���� �� ���������� (��������� ��� ����*��� �� �� ������� ���� �-�� ����
������(����������������*����������������-�������
������������ ��� ��������-�� ��((�� -���� ��� �������!����� ����$�����-����� ����������
���������-�������!!�����B�������������!�����4������������!!���������&����(������
��-������������������������������������������������
������������ �$�����-�����������*���������(�����������-����������������!���������
�����.7� 5������ ���� ���(�� ���������� ��� +������!7� ������� (���� ������������
������������ �:��(�����!�� ����:�����-����� �������� (��(���� ���� (����!�����
���������������������=������(�;�����������5������������������-����� �;�����
��*������� ���� ��� ���������������*������������ ��� ������ �� ��������� ��� ����������
����������� ������ ������ ���������� ��� ������ ��� ���(�� ����$�����-����� ����*���
�������� ���� ��� )��������*��� ��� ���� ���� (��*�������� ����&&�� ������ �����
��(�����!�� ���� ��*��� �������������� �� ���� 5������ ������ &��� -���&���� ���
��-�� ��� ���-�-�� ���� ������� ���5��������������� ������-�����8�����+������!��
������������ 2�*��� ��������� �������� �������� �$�����-����� �� ���� ���������� ���� ���
������ ��������7� ����� ��� ���.� ��� ��*����7� ��� ����&&�� (��������� ���������� ��
��((��������������*��������-��������������������������������������������
���� �:������ ���� ��((����� ���� ��� �����.� ����������� ������ ������ �������.� ���
+������!�����8���������B�����������(��;����������������������������������
��������� ��� ����*��� (����C7� ����� ����������� �������� D��-����� �����
�����������7���������������7����������������!���������������7���&&���������
����������� �� ���-�������(��� �����-���� ��� ������� ������������� �����&���7� ����
7
��-������ ������ �����!����� (����C� 4� 5��� ���� ��� �������� ��� ��((����� ���� *���
�-����������(��������(�������(�����������������������������(���������!��������
��*��������3�D� ������� ��((����� ���� ��� �������� 4� ��������&���� ��
���&�������7��������������7������������������!����������������������(�����
���!����� ���� (�������� ���� ���&��� ��� -����� ��� -����4�� E�� ������ ��(�����
����������������� *����������$�����-����� 4� ���� ����(����� ��������� ���-�������
���(�������� ���� �$�����!����� ��� ����������� 5������ 4� ��������� �� ���
������������������������������������������5���
������������ E������������������.��������(�;�����������������������!!�!������������
�����-�����������&����������������������-�������(���������������������������
��� ������ ��� ��(������� ������ ������ �$������� ��������� �� ��� �����*�7� �������7�
����$��(�����!�� ���� ��� ��� ��������!����� ���� -��&���� �������� ����
�����!����� ��� �����*�7� �� 5������ 5������ (����� ��(�-������� ������
����(���!����� ��������6�� �$�����!!�� ������ -����������� ��� ��� (�������� ���
��((���������� ��� ������ ��� ���� ������!!�� ��� (���������.� �������*��� �� ��� ����
��������� ��� -����� ����*��� ��� ��������� ���(���������� �� ���� �*��� ��-�����
����� ����������� �� ��������� ��� ���� ��(�����!�� ���� *������ ��(����.� ���
�����������
������������ �� ���� ��������� �����������(�������� ��������� ����(���������*������
=�����7�������������������������!����������������������������������������!��
�����������������*���!������������(���������������(����!���������$ ��������2��
(�>7� ��� (����� �� ��������!�� ������ (��������� ��������!����� ���� �����
3 Ibidem, p.77.
4 GIOVANNI CONTINI, Storia orale e identità locale, in @Il de Martino: rivista dell'Istituto
Ernesto de MartinoA, n. 11-12-2001, p. 170.
5 ALESSANDRO PORTELLI, L'uso dell'intervista nella storia orale, in @Il de Martino: rivista
dell'Istituto Ernesto de MartinoA, n. 11-12-2001, p. 73 e ss.
6 MARC- OLIVIER GONSETH e NADJA MAILLARD, L'approche biografique en ethnologie.
Points de vue critiques, in @Recherches et travaux. Université de NeuchFtel- Faculté des lettres.
Institut d'éthnologieA, 1987, n. 7, @Histoires de vie. Approche pluridisciplinaireA, pp. 25-26.
8
���������!�����������+������!7�����������������������!�����&�&���*��������
�� �����������!�� ��������� ����*��� ����������� ���� ���� ������� ������� ����
��(������� ��(�� ��� �������� �� ����� �� ������ ���������.� ��� ������ ���������� �� ���
������� ��(���� ��� ������� ���� ���� �-�-���� -������� �$��(�����!�� ������
��(����!�����������*�����$��(����������������-�����4�����������������7������
������� ��� ������� ������ �((���!����� ��� ��*���� ��������� (��� ��(����� 5�����
������������������+*������������������������������������ ���������������������
���� ���������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
������������ � �� ������������ ������ -���������-����� ����*��� ��(����� ��� ����
���������!����� ����:��(�������� ������ ���� ��� =������ ������� (��� ��
���(��������������$�����������-���������������*����������������������(��(����
��(�*�����-������-������������(��������������������7���*������������������
����������������-����(��(���-������
�
�
�
9
"#�$��������
��� ����� ��� ���� ��*������ ���(��������� ������ ������� ��� -���� ���� ��*��
����*���0�����������4��������������(�������5���������������*���4�-���������
�����������--��������������(�������7��������������������������������.7�����!��7�
������(�������������������7�������5����������������������������������������-�7�
�������� �� ��������7� (��� ���� ��������� �� ���������!����7� ������ ��(����
���-�-���������!��7���������.�����������������������������������7���
������������� ����������������.�����������7���������������������������(�������������
*������ ������ ������ ���� �����!����� �������#� ���������7� ������� ������ ��������
���.�����$,�������������������������������������������!�������������������������.�
�����������7� ������� ��� ��������� ��� ��-����� �������� ���*���������� /���� �����
������������ ������ D������� *�����D� �� ����!��� *��� ��������� ��� ��(������� ���
��������������������-��������*������-����������(��(�������*��7��((���������
(��� ��� �������� ������ ������� ����������7� ������ �� ��(�������� � ��������� ����
-�-���� ��� ����.� ���&��������� �������� ����!����� ���� *��� ��������7� ������ ���
(�������� ��� ���*���� /������� ��� (����� ��������7� ���� ������ ����:,��7� ���� ��
����� ��-���!������� ���� (������� ����� �������!����� ���� ��*��� �: �����7� ��
����!��� ��������� �� �(������ ��� ������������ -����� ��� ����������!�� ����
���������� ����: �(���� ������#� ��*�����7� ��� ��� ���������!����� � ���
7 LILIANA FERRARI, Gorizia ottocentesca, fallimento del progetto di Nizza austriaca, in Storia
delle regioni, Il Friuli Venezia Giulia a cura di Roberto Finzi, Claudio Magris e Giovanni
Miccoli, Torino, Einaudi, 2002; p. 313.
10
����������� �������������� ����� �(���� ��� (������� *��((�7� (���� ��*���!!�����
������������ ������� ���� ������� ���� ��� (�(���!����� ��� ���*��� ��������� ����
(����(�&���� ����������!�� ���� ���������� ������ �������.� ���-�7� ������ ��� �$4�
���� ������!�� ����� ��(���!����� ���� ���������� ��*��� ���-�7� ������� �:������
������������(��������������5�����!�����(������!�������4������&���.�*���!����7�
��� 5����� ���� �����*��� ��((���� ��� (������� ���-���� 5������ ������������
��((����� ���� *��� �&������� ������ !���� ��� ���� (�������� ��� ������� �� 5�������
�����(��(����5��������(���!������������������������G��!�������.H����������
������� �������� �� ���������� �(����� �� �� ��-��������� ��������� ���-�-��!��������
����.�� ���� �������� ��� ���� ��� (�������� *�-������-�� ���������� ������.� ��
������((����� ��� ���(������� ���-�� �� 5������ ��������� �����*������� ���
����������� ��� ����������!�����������&�����(�������� ������������&���������
����:�������.���!��������9����������I,������(�������������������������(�������
������-�!!�!����� �������7�������������� ���(������������������ $"��� �$����&��
���&��� ��-������� �����.�� J� ��� 5������ ������ ���� ��� ������������ �� (��������
���������� �����-������ ����� ������������ ������ (����� *��������������� �� ��
����������� ��� ��-����� ���� (������� (��� ��� &��*������ �� ��� ������� ������ ���
�((�**����� ��� ��������7������������� ��� ����5������ ������������������������
(��������� ��/������9���!����������������-�������(����������-���7����������
���������� ��� �:��(����� ������!����� ��� /����� �� �$����*��!�� ������
�5��������� ��������������� �� �������-�� ��� 9���!��� ������� ��-����� *�.�
����$��������"��������������������������
�
������������� ����*��� 0����������� ������ �$��� ��*���� �"�67� ����� ���� ������� ���
��������7����������������*����&��������(������� ������������(����� ���������
���������� ���������������7������������*�������!�&�8�����������<������*����
0������� ��� ���(�� ����: �(���� ������#� E�*�����7� ���� ��*�������� �� -�����
������������������&�������(��������0�������(�����������������������������-���
������������ ����*���������-���������������������������������;������������������
�������-��������������!�����������������-����������**�����������:���������
11
��(������7� ����-�� (��� ���� ���� ���;� ���� ��� *������� ������� ����*���
���������
����� �!�������������������������"���������������������������#�������"�������
$��� �� �� ������� ������� ���������� ������������������� ������!���������
��� �����#���� ��� �����#��� ��� ������ ���� ��������� ���� ��� %"�� ��� ����#����� ������
�������� ��������������� ����������������#�������������������� �����������������
%��������� ���� ������ ������� �������� !�������������� ������
���������&1(��%3�
�
�
������������� ��������(�����������(��(����������*�����������-�*����7����(��-������
���E����7�������-�-������������&���������2����������*�����������
�
���� �����������������������#���������� ��������������������!����������
������� ������ ����� �� #����� ���� '() '*�� ������ ��������� ���� ������� $���
��������������������������������������������������������������#���������
����� ���� �� � !���� ���� � ����������� �� �������� �� ����� ����� �� �����
#�����8�&1((��%#�3�
�
������������� ����������������(������-����������������������
�
�+ ��������������������,�$������������������ �����������������������#����
�� � -� #����� ���� ����� ��� ��������� ���� �� ��������� -�� ������ ���� ��� ������� ���
���������������,�.�������������������������������������� �!�����#��������
#���������� ��� ������ ���� ������������ ����������� ���� �� �� ��� ���� ���� ������
#����������������������������������������� ���������������������������������
����������������#�������������������/���������������������������������
�
8 La Festa del grano del 1926.
12
����/�������������!�&�87�����������������
�
������������������#���������������������������������������������������#�������
13
#�������������������������������������������������������� ����������� ���������
���� ������ ��������� ������ ���������� ���� ��#������ �����,� /�� ��#�����
������ ��#�������#������������0��#���������������������� ��������������������
!�����������������������������������������#�������������������##����������
�����������������������1�������������������������������������������������
1��� ������ ���� ��� � ���� ���� ������ ���� ��� ������ #���� �� ���� ����� ��� �����
��������������������������������������������2��������������������������
������������������.�������������������������������������������������������
�������������#��������&1(���3�
�
������������� ��������������������(�(.�������������������������������.�������7�
�������� ��� (������� ��������� ���� (�(.� �� ��� �(�������� �:��� ��&&����� �"�'� ��
����!��7� ��-�� ��� ���&�������� (��� ������ ��� -����� ������� �&&���� ���� ��*��7�
����*��7� ��� ��**����7� ��� �������� �������� ����� ���� �"%'� �� ��� (��������7�
���������
�����E��������������������������������������������� ����� ����$�����!��� ������������ ������������ (��� ��� (�������
����*��7�(����C�������*������������������������������
14
G1���3������ ���������������������������������������#���������� ��������������
��� �������� �������� �����������������������3������� ��������������� �������
��������� '() '*��� ������������#���������������������������������������
��������������������������������&��1(��63�
�
������������� ��&�&�������� �*��� ������ ��� ��� &��&���� ���� ������ �������
(����(�&���� ��� ���(���!����� ���7� ���� ������ ���������������� ������ ������� ����
�"�%7� ����-���� -��� -��� -����� ���� (�������� ��� ���!������!!�!����� ������
(�(���!����� ���-���� ���(��� (�>� ������������ � B������ �������� ����������7�
�������7����;�������*����������*����(�>�&���������:�����!�����������*�����-�����
��� 5������ ���������� +���� ���;� ��� (���� (����� ���� ��� 2������� ��**�� -������
���(��� ���� �"�%7� -����� �� ���������� ������ ������ *��*�������� ���� �����������
�����������(��������������-���7�����������������9������������������:�%������:�'�
����� 5������ ��� ���� ��� (�������� ��������� ��� ���!������!!�!����� ��-����� ���
�������.� ���-���7� ������� �� �������� ������ ������ @�������A�� ��� 4� ����
������������(��-�����(��--������������G�������!������������������������H�����
��*����7� ����� ��� ����-���� ��� �"�'7� 5������ -����� �((��-���� ���2�������
��**�� ���� �����-�� �&&��*������� �:�����!!�� ������ ����� ���*��� ��������� ������
������10�� �:��������!!�!����� ���� ��*����� ��� ������ ���� ���� (��--���������
(�>� ��-���-�� ������ ����������:�������.�(��������� �� ��������-�������� ����*���7�
(��--�������������������(��C�������������((�����������*�����������*��7����
5��������������
�
�.���� ������������ ��������������4,�5�� � ������������3�����6��3���#�����
7��������������������.������.������.������������������������������������
�������������� ����� ����� ��� ������ ������ �� �!�����������#����� �� ���� �����
9 ANNAMARIA VINCI, Il fascismo al confine orientale, in Storia delle regioni, Il Friuli Venezia
Giulia a cura di Roberto Finzi, Claudio Magris e Giovanni Miccoli, Torino, Einaudi, 2002; pp.
451 e ss.
10 Ibidem, p. 452.
15
�������� ������� ��� ������ ��� �������� �8��� �� ���� ���� ������&�� � ��� ���
��������������#����&�1((��6#�K3�
�
������������� ��� �� ��������� ���� ������� ��������� �������!��� �����**����� (��&�����
���� ���� �� (��--��������� -����� ����� ���!������!!�!����� ������ (�(���!�����
���-��������������(�&&�������������������������������������������������������
(�(�����7� �������C� ��� ��*�����-�� ������� ��� ������� ���((�� &����� ���
�����!����������������;���������(�*��-���������������������(�������������
*��((�� ������������� ���-���7� ���� *�������� *�.� (����������� ��������*������
��������� �� ���������� &��� �%� ��������� �� ������ �� ���������� ��� ����� ���
(��*������
������������� �� ������������� ���(���-��������!���4����������-�������������*�������
�������*������
�
�� �� � ���� ���� ������ ����������� ������������ ��� ���������� � ���� ����� ������
������� �� ��� ���� ���������� ������ ���� �#������� ���� ���� ������ ������ ������
���������� ��������� ������������#��� �������� ������������� ����� ������ ��
����� ��� �������� ��� ��2� ���������� ������� � ��� �� #����� ��� 9:���� ��� ����� ����
��������������� ;(���������������������������������������������������������
�� ������� ��� �#����� ����� ���� ������������� ������ ��� ������� ���#���
����� ������� ���� ������ ������� ������ ���� ����� � ����� ��� ������ �������
������������#��#���������������������������������������������������������
�������������������������������������������#��������������#���
��������� ��������� �������� ����� ����� ��� ���� �������� ���� �� ��� ��
����������������������������������������#�<��������������#����������
�� ����� ��##��,� .� ������� �� ������� ��� ���� �������� ������� ������
���������������#��������������������������������#������������������.�
����������������������������������������������/�����������������4�=��
������������4&�����������1(��K3
�
16
������������� ����*��� ������-�� �� ���(�������� ��� ��*����� ��� 5������ ���-��
���������������*�!!�����-���7���������������������������������*��������I%��
�
���� ���������� ������������������������� ��������������������������� ���
�������$���������� ��� ������������������ ���������� ��������������������
� �������������������������������������������2������������&1(��K3�
�
������������� +� (����*��� ������-������� ��� (������� ��� ���� ���� ��5�������� ����
)�������
�
��� 8����� ���� ������ ���� ��� �������
������ ������ �� ���� ��� ������� ���� ���
������������������������������������
#����� ����� ������ ������ ���������� ��
���������#������ � ��� ��#����� ��������
� �����������������������������#������
��������������#��������������������
��� ��� #���� ���� ���� � �� ������ ���� ��
������ ����������� �� ��������������
������#������������� ��� ��#������������
���� ��� �������� � ��� ����� #�<� �������
������ #���������� �������� ������� ���
�����������������������##���������������������������������#����������
�������������,��� &1(��,3�
�
=�(���%������*������������-��������&��������
�
17
����� �����(��&���������L����������=��-�����������������������
������������������� �������-�� ��� ��*������ ��� (�>� (����&���� ������ !���� ��� �������� ��
��������� ��� ��������� �� ��� �((���!����� ��� ��*���� � ��� �������-;�
�:������������� ��� 5������ ���������� ��� ��������� ������7� �� ���� ����� ��*�����
�:������������������5��*��� ������������������������-���-�������������������
�������� ������ *������ �:+���(��� ��� (�(.� �������*��7� *�.� ��(��*���� �����
�����&���� ��(��*���� (������ ��� #��� ����� >��������� ��� 1����� �&&��
�:�((�������.���������������������� ������������������������:�������M��������7�
(������������!�����������������������������������*��������(�����������������
�������&�&�7���-��������������"%'�����"��� 15�����7� ����������������!��7�
-�����������������$�������� �����&����������*�!!������!!������ ���������
����!��3��=������;�����������*��&������������!����������-������:���*��!�����
�� �:��-��� ��� ������� ���������� ��� ���������� ��� ���*��� ���-�7� (��� ���� (����� ��
����������(�-���� ��������7� �(���!!�����(������� ��� �������!��������������(��
-���������������!�������.����-�������-��������E������11���
11 ANNAMARIA VINCI, Il fascismo al confine orientale, in Storia delle regioni, Il Friuli
Venezia Giulia a cura di Roberto Finzi, Claudio Magris e Giovanni Miccoli, Torino, Einaudi,
18
�����**��'���6��/���������*����������(��������������(�(.������������������������������M�������������
��
2002; pp. 489- 490.
21
��
"��/�������������(��������������������(�(.������������
���� ���������������"��������<����>����������������������������������
��� ������ ������ ���� �� ����#����� �� ����� �� ��� ����� ��� �� ����� ��������� �
?���#���������������������������������"������#������������������������
���� �������� .� ������� ���� ������ ���� ��� ����� ��������� �� ���� ����� �� �"��
������ �3������ �� �� ����� �����#��� ��� ������� �������� ����� � ���� �� ����� ���
!�����@������������'A;(�������"����������������<���"�����������������������
#������� �"������������ ���������� ������� ������� 8����� �"��� ��������
�����������������/���#������������������#�������������������������
����� ����� ��� !����� ����� �� ����� ��������� ������� >������� ��� ����� ��
������������ ��� ������ ������� �����B���� �"������� ������ �� ���C���� ���
���������������������#�����&1(���3�
22
������������� ��� (�����*�!����� ������ ��**�� �����&������� ���� �"%,� �� �� ��������-��
(��--��������� ������� *��� �&���� -��*���� ��&���� �--������� ������ ����*����
0����������� �� ���� (������� ����*��� ��� (����������7� ���� ���� ��� &��&����
�-�-��-��������������������-�����������������(��������*�������/��&���
�
�� �� �5���������������"��������� ����������������������������������� ���
�#����������#�������D������������.������.�����������������������������������
����������������������������������������������+�������������������������
�������������������������������(���� E����������C������������������������
�� ������ ������� �� ������ ����� ������� ����� ������� .�� ����� ������
���������������������������������,&1(���3�
�
������������� /��� ��� &��&��������*��� �-�-�� 5������ �-���� ��������� ���� (�������
�������������.��&������*���!����7�����������-��(�������������
�
�� �� � � 3������ � ��� �� � �� ������ �� �������� ������ �� /��#�#�� !������
�����������������#���� ���#�<������������������������������������������
�������#����������������������#��������������������������������������������
�������� ���������������������������!������������������ ����������,�+�������
���������������� �� ����������� �������������$�������������������������� ���
��������������������2�&1(��,3�
�
�
23
"�#�$��� �������
���������*�������������������(��������*��-�����-��*����������
����:��*���������*����������: ��������������!��������������������������
��� ��� ���(��� (�>� ��������� ��� ��������!�� ���-�� �-�-�� �-���� ����� ���
��*���!!�����&���(���������*�������(�������5������ ��������7�������� ��������
����������������������������������!���������������(������������������(�-���12��
������������ ��� �5������ ��������� ��������-���� �� ����� ������&����� �� ���(���� ����
12 Raoul Pupo dossier.
24
-����**�� ���-�7� �(����� ��� ������������*�����7� ���� ��� ����(��������������.�����
(����� ��� -����� ����������7� ���� ��� ������� (�������� (��� ��(������� 5������
(��������!���������-�����(����������=����5����-������������������������������
��������(���(�����-�������������������������������-��������������������7���5�����
���5�������������((�������-���������������!�������
������������� ����*��������:����(�!�����������N�*����-������(�������������������7�
�����7� E�*������ �� )��*����� ����:�(����� ���� �"��7� ��� =����� O�*����-�� ���
��������?��: ������(��C������������*����(�����������=��-����7�������2����!�����
������ ����� ����������� �� �����;� ������������� (����� ������ )������ �� ����
P���-�7���������������<�������������������������������������������������������
���������� 5������ ��� ��*��� ���� ��!���������13�� ��� ��������!�� ���-�� ���
��*���!!;� ���� *������ ��������������� ��������-�� ���$����(�!����7� ���� ���
������� ��������� ��� ���� ��**����� (���� �-�-���� �� ���������7� ������ ���!��
���������� ��*���!!����� =�� �������<� � ��� G/������ �����(���������H� 1M�3� ��� ����
�&�����-�� ���� �:����������� ����: �����7� ��� /����� �� ������ 9���!��� ������7�
�������� 0������� �� ����!��14�� ��� (�����!�� ������ ��������!�� O�*����-�� ������
9���!����������(���;��������&�����!������������-�������!��������������(�����
������=�������������15��B�����7������������I�%7������������������!��������������
���������*���������5������������������������!������������*���������������������
(��� ��� ��-������� (����*����� O�*����-�� �:�&�����-�� ������� ���� ���
���������������(�����!���������&������������������������7��������7��������
��������������������-����������-������������&���!�����O�*����-������-�7�
�����*�.������7����:��������������5������������������������(���������*������
���������-��N�*����-�������������-���!����������(���������������:��(�����!��
���� ��������� ��������� �-�-�� ������!���� ��� ���-��!����� ������ ��������.� ���
�������� ����:������(�!����� ����: ������ �:������ -��� (����&���� (��� ��� �������
13 PIERLUIGI PALLANTE, La tragedia delle “Foibe”, Editori Riuniti, ottobre 2006, p. 40.
14 Ibidem, p. 43
15 Ivi
25
������ (��(���� �������.� ��!������16�� ������7� �:����**�������� ������ �������
�(������ *�������� ���� ��� ������� �(������� ���� ���������� ������ ��������!��
O�*����-���0����-��7����������������������������������*����7����������(�����!��
���� ����������������-����������-����(�������������-����������������7�����
(���(��--������7����������������!����������7�������������������*�����"�������
��� ���(���� ��� ��� (����� ���� ��-�-�� (������� ����� (����� �����&���!����� ���� ��
���� ��-������� ��������!����7� ��� ���� -����� &��� (������ �������� ��� (�����
O�*����-�������-�����������(�>��������(��������������������������������!�����
��������������������������������������-�����������/���������������7��������&�����
��������7�������-;�������������������������*�������������������������-������
����������(��������((�����������������!�������������17���
�
������������� ����*��*������� I�%�����*�����������������������(��������������(������
���� ����� (���������� �-�-�� ��(���� ���� ����� ���(�*��� ���� ������ �����-���
�-�-�����(�������������!���������(�������!��(���#�����#����������������
#�<� #�������� �� ������� ������� ��� (��-���� �� (���������� �������� ���
�����!�������
�
�� �� �.���� ���������� ��� �������� ������#���������������������� ������������
����� ��� ������������ ������� ���� ������ ��� ����� ��<� �� ������ ����� ��� #������
���������##������������� ��#������������������ &1(���%3�
�
������������� ������*�����"�%�����*���-���������������������-���
�
����� ��!���#�������� ����������� ��#��������#�<� ������������>��������������������
�������������������������������������������������������� ����������#�<�������
�������������������������#��������������������������=������%���������#���������
16 Raoul Pupo, dossier.
17 Ivi.
27
����������������������������������8������������������������������������
!������������������� ��#���������� ����������������<������������������ ��
������� �� ��� ���� �����#������� 1�� ���� �����#���� ���� ����� ���
�#������� ����� ������� ��� 3������� � ��� ��� �����#��� ������ ���� ���� �����
�����������������E��F������������������������������4&�����������/�&���.����
�� ��� ���������������� ��#���4&��� ������ ������� �������� � �� ������ �� � ��
����� �� ������������� ��� =������� ������� ����������� ���� ���������� ���
=�������/�������������#��������������������������������#���������������
���� ������������� ��������� ����������������� ������� �=������ � ���� ��
����������������������������������������������������������������������
�������#���� �������������,�.������������������;���#�������;���#������������������
���������G�������������������&1(���%3�
�
������������� �((���������������������!��������=���2����������� ����7�����*������
����(�-��������&�*���������7������������������������������������������������-��
��� ��(������ ���� �(����!����7� ��� ��*�� 0���������7� 5������ ��*��������� ���
��������������-��������
�
���� �G��#�����������������������������������������-������ ,�.������������
#��������� .� ����� % ��� ����� ��������� � �������� ���� ��� ����� ������ �� ���
�>�����4�>�����4�.�,�@�,&�&1(����3�
�
������������� ���'���*�����"�%�����*��7��������������������������5������������7����
(������;� ��*���������� �� ��-���� ������ ���!����� ��-�� �������;� ���
�(����!����7���*��������0���������7����5����7�����������������������!���������
����������� ��(��������� ���������������������������7� ����� ��&���� ��*������ ���
��������-���������������������*�������������(����-���������2����������������
���(���-��������!�������*��������&&��(�������(����!���������(������������
�$�-�-�� ���� ������������ ��� 5������ ���������&�������� ��*���� ��� �������� ����
��������7��������C����D*������=�����D������-�-�������������������!�����������
28
����-�����
�
�� �� � ��� ������� ������ ��������� ������� ����� ��� � ������� �/��B�������
��������������������������������&1(����3�
�
������������� ��� *�������� ����:,� ������&��� ���� �"�%� 4� �-���������������������� ���
�����������7� ������ (��� ���7� ����� ����*��7� (����-�� ��� �������� (������ ��
�������-����������������(�����-��������
�
�.�,� 1��� ��,� $��� ��� ��� ��������� ���������� ������ #�����,� !����� �����
����������������������������������� -����#����������D�������3����,�.�,&�
!����� ���� ������ �� 3����,� !������ �� �������� ��� �� ��� ����� � -����� �
��������������%����������������������������������������������� &1(����3�
�
������������� ���������� ��������7���(���������������������������� �(��������-�����
������ )���*���� ��� ��(������ ��*������������� -����� )�������7� ��� ���-������
�����������������(�>�������������������������������!���������*�����(������
(��(���� �!������ M-��5��� �� ��������7� ���� ��(����� ����� ����7� �����-���� ��
���������� -������� ��-���7� 5�������� ��� ���-�� ����� ��������!�� ��������7� ������
�����-������� �������� �� ����7� ������ ������� -���-���� ���������� ���� ����������
������������ ����*������������������5����*��������-����������������������&����-����
�����������(������������-�������&��*����7���*����5����������������������-��
(�>� �������7�5������������������ ��(��������������7�(������ ��-����� �����-����
�����������
������������� ��� ����:����������� ���-���� ���������� ��������� ��-��*������� ��
����������������7�-�������������((�����������������-�����������������(����.7�
���������� ������� ��� ����*���� ��� (���������� ��������� ��������� ��&����� ����
��*������������7���������-�-������&�����*������������-����!������������5����
29
�����������(�����������$�**��������18����������������������������N�*����-���
����$�(����� �"��� ��� ��(��������� ���� ��-������� (����*����19� ��� (�����
����$��������� ��������� ���� ������ (��������������� &������� ���� ������!����� ���
�����7� ������� �� �������� ��� ������� -����**�� �� �$������������� ��� ���(�� ���
������������������ �������*��((�����(�(���!����� ��������!����������������
��*����� �� ��� ��������.� ������ ������ ���-���� 1��&��������� ��� ����� ����
���(�������&�203������ �:������� ��� -�����!�� ��� �����*;� ��(��������� ��� ������
�: ������ �� �����7� �� ���������� ��� ��������� �������� -������� ��� 5������ -��������
���!������������� �
������������� ���������(������������������������������������������G���&�H7�-���*����
��(�����������!��������������B��������������������(��-��;�����(�>�����������
��������������-���������������!��������(�����������(�(���!�������������7����
5������ �:���� ��� (������(�!����� ���� ��� ��-������� (����*����� ������
���������������������(����������-��������������
������������� 2�� 5������ ������� -�������� ��� -������� ������ 0���������7�
�(����!����� ��� =��� 2������� ���� ����7� �--���� ������ ���!����� ��� ���� � ���
���-�-�� �� ��-����������*���� +� ��� (��(��������*��7� ���� ��� 5��������������
��������-�� ���:,� ������&��� ��� ���������� ����� �������� ������ �����*��� ����
(����*�����-��������(��������0����������
�
�������������������������� �������� ��� ��������� �<� ���� ���':�� � ''��� ���'H��
/������������������#�������#������������������������������ ������1������
������������� ��������������#������� ������ �������� ������������������
18 ENZO COLLOTTI, TEODORO SALA, Le potenze dell’Asse e la Jugoslavia. Saggi e
documenti 1941/1943, Milano, Feltrinelli 1974
19 DAVIDE RODOGNO, Il nuovo ordine mediterraneo. Le politiche di occupazione dell'Italia
fascista in europa, 1940- 1943, Torino, Bollati Boringhieri 2003
20 CARLO SPARTACO CAPOGRECO, I campi del duce: l'internamento civile nell'Italia fascista
1940- 1943, Torino, Einaudi 2004
30
������� �� ����� �������� %������� � ����� ������� ������� ���� �� ���� �� ����
������������������������������������&1(����3�
�
��������������������������������*��0����������������������������
������������� ������������������*���(����*����
�
��� � �� ������ � �������� �� ��� ���� � �������� � ����� ���������� $��� � �����
��������������� ����������������� ����#��������#��������8���������������
���������������#�������������������������#����� ������������������������
/��B�������������� �� ������������ �������������#���#����� ������<�������
����� %�����21�� ������ ��������� ����� �� ����� ��� ����� ���� �������� ����� ��
������� /���� �� 0���� �� ���� 0��� ��� =������ ������� ��� ������� �������� ����
����� ��� ������ �������5������� � ������������ ���� ����������������D������%���
����������������������������������������&1(���'3�
21 Comeno (in sloveno Komen in tedesco Komein) è un comune di 3.518 abitanti della Slovenia
occidentale, posto nel cuore del Carso sul confine con l'Italia , cui appartenne dal 1919 al 1947,
quando fu assegnato alla Jugoslavia�
31
�
���������������������������-�����������&�������I�%7��:����������!�������������
������<����Q�����:�(���!����������������������������1!���������IJ������37�
���(��������� ��� (��-����� ��� 0������7� E����7� ����!��7� ���7� /����� ��
��&����7� ������ ��� �������� ���� ���������� /��������� �������� ��� ����������
-����� (����� ������ &���� ��� ������*��� ��������� �� (��������� ���� ��-�-����
(����������:��������������5������������������������������/���������-�������
���(����������!����������������7��������������������-����������������:���������
��������*������������7�������������������������������������������������������������
����: �����22���
������������� ��� (�������� ��� ��� ������� ��� 5������ �������� ��� ���(�� ����$ �(����
��&��*���7������4��������-��������!������������*���������������-�������������
��*������ �� ������������ �:��������� ���������� �:����(�!����� �������� ������
������������� ����7� �������C� 0������� ��-����� �:������ ����.� ����:+���(��
��������������-��-���������������������(���������������������������������
������ ����������7� �������������� ����=�&&�7� ��� ���� ����������������&��������
������������(��������������I��������I�'7�������������**����(��������������������
���(����*�����O�*����-������������23����
������������� 0�����(�����(��--������������������7�����������7������(����!��������
��������*����&����������������&���-����5�������������2��5����������*������
���������������������*���������:������-�����(������*����&�����������!��7����!��
����(���������(�����������
�
������������� ��� �:��������!����� ����:����������!����� ������������*��7� ���� ����
�������(�� ���� ������ �������� ����� ���!����� ��� ����!��� ����������� ��
22 ENZO COLLOTTI, L'amministrazione tedesca dell'Italia occupata 1943-1945, Milano, Lerici
1963
23 TRISTANO MATTA (a cura di), Un percorso della memoria. Guida ai luoghi della violenza
nazista e fascista in Italia, Milano, Electa 1996, pp. 125-139.�
32
��������-������� ��� 5������ ��� ����!��� �������7� -���� ����-���� �:��(�������
/����� ��� ���-�� �(����!����� ��������� ��� ��;� ���� (������(�-�� ��� (�>�
����*������� ������������ ���*�����������-�-�� ������*���*������(��������������
���*�������-����
���%��2������������*�������������������������(����������������*������
33
����� �������������������������������������������������������������������
�� ������ ��� �������� ����� � ������ ����!��������� ������� �� �� �� ������ ���
��������������������������������������������������-�������������������������
����� �������� �� �������� ����� ������ ������� �� ����� ��� ���� �������
�������������������������������������������������������������
�� �#��� ����� ������� �������� 5������ ������� �� ��� ������ �!��,&� ���������� ��
����������� ����� ��� ��� ������� ��� ������������ 3�<� ���� ��� ����� ��� �������� ��
��������������������������������������������������2�����������������������
��� ����������� ����� ��##���������� ������������������������� ��� ���������
1� ������ ���� ����� ��2� ������ ������ �� ����#��� ��� ���� � �������� ����
��������� ����� ��B����0��������������0����3���� ��0����3���� ��3����
0������� �0����3�������������3�����0������������B����0�����B���)�
%�� �B�������� ����� %�� �� ���� #������� ����� �������� ����� ������� �/���,�
B�������&�� ����� ��� ��������� �� ���������� ����� ��������� �������������
�������� ����������� ������ ����� ������ %�������� ������� � 3������
1�������� ������ �������� �� ������ ����� �� ��������� ��� ������ ������� �
����� �������� �������������������������������� &�1(���K3�
������������(������������������������*���(��������������������������(����������
34
������������� ���(�����!�������� �����!�����(����*�����������9���!����������������
/�����������������(���(�>����������������*������������������������������������
���������� ������ =��-����7� ������ ����!��� �� ����: ������ ��������� ��� *�����
��������7� �� ���5��� ���<� �:���*��!�� ��� ������� ������ �����!����� ���������� ��
(������� ����� ��� �������(���������*���!����� ��� ���&����*������@����&����A7�
����������@2�����������������&����A�������������!���"�%�����*�������*���
����������������&���!�����(����������������������-���7��������(�����!������
�������� �� ��*���� ��*���!!���� *��((�� ��������� ���-���24�� �� &����*������
@����&����A� (����;� *���������� ��� �6� ������&��� �"�%7� ��*����� ��� �,� ������
����������������&����*������@/�����A�������&������������&�������������������
������������� )��*��������&����� /������� ������� ��� ���������� ��� @)��*����
���������A� �� ��� @)��*���� 0��������A7� ����!����� ���(����-������� ����
����!�����������0��������7������(�����������������������-��������)��*����
���������� ��� ��� (����� ���� ���!�;� ��� &����*���� �� ����!��� ������� �� ���������
����������� ��� ���!����� ������ ����.7� ������ ��(�������� (��� ��� ������ ���
��������!�����-�������������������������&������������5�����������!�����(�>�
���������������*���������������������������(�������*��((��*�������������2����
���� �:�7� ����� ��� �����!����� @M��((�A� �� @����&����A7� ���� ���� ����*���
�&&���������������&�������
������������ ����*�����������;��������������������������������������������!��
�
��� !����� ����������������� ��������� ���� �������� �3������%������� ����
�����������������������������������������������������������������������
�������� ����.���������������������1����������������� ������������#���������
����� ������ ��� ��������� ������ ������� �� � ����� ������ ������� �� ��� ���� ��
����������� �-��#�<����� ���������� �������������������������������������
���������� ������� ��##����� ������� /��� ������� ��� �����"�������� ���� ����� ��� �
������������#���������������������������?��������� &1(���K3�
24 PIERLUIIGI PALLANTE, La tragedia delle “Foibe”, Roma, Editori Riuniti 2006; pp. 4 e ss.
35
������������� ����������������(��������(���������-�������������������������!���������
5����������������������������7����5������������������&��������������������
�����������������������*��������������*��-���!!����
������������� �� ��������� ����*�������������� ���!������������!��� �������������������
��(�������� �� ��-�� ��� (����&����.� ����� ��*���!!�!����� ��������!����� ���
���������� �� ��-������� ������ ������ �����-������ ��� �-������������ ���
(����&����.�������(������!����������&���**����
�
���� �.����������� ������������#�������3�����������������������������#����
������������������#�����������������������������������������������#�����
-�������������������0��#��@���������#��������0��#��3�������$������
����������������������������� ���� ��������������������������������������
���������������������������������������������������#������������������
�������������#�����������������������������������������������������������
�����������������������������#�����������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������@����������
0��#�� 3������� $������ �� ����������� ������ ������ ������ ������� ��� ����
�������������������#������������������������������������������������������
������������������ �������������������������������������������������������
�����#����������� � ��� ������ ������ �������� �������� ������������ ������� ��
��������������������������������������#�����������������������������������
����#����&1(���,3�
�
������������� 2��� ��((����� ���� ��� ��������!�� ��� ����(�-�� ��*����� �����7� ��� (�>�
��!���������������-�������������� �(��������7������-�-����������������(�������
����������� �� ����� �����&�������� +������� ������7� ��-��� �R����7� ���
��*����� ���������� ��� ��� ���*��� ��������7� (��� �:���� ������ +�������
��������������� ������� �-�-���� ��� ���(���� ��� (������� ����!��� �����&���� ���
(����*�������������������������*��7� ��5�����(���������-���� ������ �������E��
36
������ ��(�������� ������ ���� ����� ��*��� �(����� ������ ��������� �����-�����7� ��
5����� �(����� ��������-���� ���������� ���� -�*���� ����������� ����������
��(��������(�����������������������
�
���� �#���� ���� ������ ���� ����� �������� ����� �� ��� ������ ���� ����
���������������������������������������������#����������������������������
��� ������� ������� ��� �����,� >��� ��� ����� ��� ������ ���� �=����� � ����,&���
���������� ���� �����#����� ����� ��� ������ � ���� ������ �� ������ ����������� �� ��
������� ��� � ��������� ��� �������� �� ������������ ��� ������� ��� ����#���� ��
���#�������������������������������#����������������������������������������
����������� ��������� ����� ����� ����� ������ �� ��������� ������������ �� ������
������� �� ���������%�� ��������%�� ������������ ���������� ������ ����������
������&��1((���,#��"3�
�
���'�� 2��(������ ���*������ ����������� ��� �!����� ���� (����*����� ������ ������ �����-������ ��� =���2����������� ���������
������������� B�������-������������ �����������(���������������� ���(�>�(����&����
����(���!�������������� ��������������������������**����(�������*�������������
37
��������7������������������������������((����*�������(������������������������
�����&���!�������� ��������7� �������7� ��� �-��*�-�� ������ �����*��� �� ������
���(�*��7� ���������� (�(������ ��*��� ���-��� 2�� 5������ ���������� ���-�����
����!��� ���� ���(����� ��� ���-�!��� ������ �����-���� 0������� (�������� ���� ��� ��
����&��������"�%����<�����--������������������-�������������������-�����������
D�&&��*���������(�����7������*�����!!�7�����������&���**�������������������
��� ��(������ �����-����D�� ��7� (��� -������� �� ��������!�� ��� ����� ����� ��
����$�����!���������������� ��&���**�� ������� ��� �����-��������-����� �(�����
���������� ��������� � ����&&�� ������ ���-����� ��� *����!��� ���� 0��&������ ���
������� ���������7� ������� ������� (��-����� D�(������� �����(����� ���
(��������������-����.�*���������������������((����������*�����.�����������.���
���(�-���D��2������(�����������-�!�����((��������5��������������(����*�����
����������� ��� �������� ���� ����&������� ��� ��-������ (��� ��(����������� ���
����� �� ����!����7� �((���� ���� ��� ����� �� ����&��� �"�%� ����� ���� ����� ���
�����������������--��;� ������!������������!�����=������ ��� �����������-������
�����������*�������������-��������������������������(����!���������(����*�������
����������������������������������������������������������-�#������������9�����
��(������� (�>� -����� ������ ��� (�����!�� ��� ������ ���� �����(�*��-���� ��
(����*������
�
������������� �� ����*��� -����� �����*����� ������ ��� ����������� (��� ��-������� ���
(����*����� ���&�������� �&&�� �� ���(���!����� ��� �����7� ��� (���������7� ����
�������������� ��-�����������*�������7��������&����������������&���7�����������
(�>� ��(�������� ��� ���� ����:���������� ����:��*���!!�!����� ���� ����*���
����������������������(��(������-������������-���� ��<����������������������
���@����������A����������������������������
�
G�����������#��� ���������������������������� ������������������ ��� �����
� ����������������>�������������������� �������&��1(�",3�
�
38
��
����**���6����K��2��(��������*���������������������!���������(����*����������������������-�������������!���������=��������
���
39
������������� ����*�����5�������(����������!!�-�7����������������������������7�����
���� ���� �#��� ��� ���� ���� #�<� �� �������� ��� ����#�7� �� (��� -��� ���
5�������*���������5�����������!�����(���-����������������������7����(�������
������ �������7� (����C� �:���� ��� �������� ���� ��� ��*�!!�� ������ ���-�*������� =��
(����������-��������:���������������*��7����5������&&�������������������������
����������������I�'������������((�����������*������������������������������������
(����*����� ������ �����*��� �� �-�-�� ����������� ��� ������ *��-���� ����
�-��&&���(�������
������������� ��� ��� (�>� ��� ��((����*���� ��������� �� ��������� ������� ��� ��������!��
������������������(���� ��� ����*���� ������������(�-��������������������!�����
5�����������(�����(����*���������)��*����M��((����������������(������������
�S� ��������� ������ ��-������� N����� ���� (��-���-���� ��� 5������ ������� ������
(����C� �� ��������� ����� ���� ��� ��<�� �� ��� ������ ����� �� ��� #��������� ��� ������
� ���� ������ � ����� ������ ����� ��� ������������� ���� ���� �� 5������ 3������ �
������� �� %������ ����� ����� ��� ������������ ������� ��� ��������� ��� ������
������ ����� � ���� � ������� !� ����� ���� ���� �������� ��� ����� � ���� ���
�����������#����������������������������,���
������������� �� *�-����� ��������� ���;� ��� �����!����� (�>� ��-���-���� -����� ����
������� ����(�!����� ��!����� ��� 5���� ���������7� �����-����� ��**�� ������� �����
��*��������!���������$��5�����������������-���7������������-�������(������
����������� ������ (�(���!����� ��������� ��� ��.� ��� ��-���25�� ������� ���� ������
(����-�������� $�%������������!��������Q�����$M(���!������������������������
-�������� ���������� (������� ����� ���-�� ����������!����� �������7� *��!���
���������$�--��������(���������2���7����*�-�������5��������������������������
���������� �� (��� ��!!�� ��� &����� �-����� -������ ��� ��**�26�� �� ��*�����
���$�������!��� 5������ ������ ��� ����� ��-��<� �$����(�!����� �������� ��
�$������!����� �((����� � ���� ��������� ���������� ���� ��� -���-�� ���������� ����
25 ROBERTO SPAZZALI, Sotto la Todt, Editrice Gorziana, 1998, pp. 87.
26 Ibidem, pp. 75 e ss.
40
����� ��� ��� (����� ��� -����� ��������7� ��� ������ ��� ��� (����� ��� -�����
���������������������-����������$�������������������������������������������
���������� ��(����-���� ��������� �������� ����$����������!����� �������� ����
5������ ��� B������� !������ D����� �B� � ���� ������� �� 9������� �� P��*������27��
������������ �������������-��&��������"�%�������������$M������!���T,7����5�����
�����<� �$����(������� ��*��� �&&��*������������ ���� �� ���!�� ����� ��� (���-��
�����(����������������!���������������������������7������������������������-�!��
��� ��������!����7� ����$M�*���!!�!����� 0���� �� ������� ����$��������� �������7�
������ ==� �� ������ (���!��� �������� �� ������ �����!����� ���� ���-�� ���������
��������28�� ��� ��� &����� ��� ��������� ���� '� ���!�� �"��� �$��5�����������
D-���������D� ������ ��*���!!�!����� ��������� ��-����-�� �&&��*������� ��
�����5��� ��� ����������� ��� (�������� ���-�!��� ��*��� ����� ��������� -���-��
��!!���������&���� �����������������!���������������������5������������������
��-����4�&�������(���������������������������!���������-������������������
-���� ������7� ��� ���� ��� (������� ��(������� ������� (����� @2�(�� �$,� ������&���
����� ������ ����������������� ��� ����7� (��� ����� ���� ��-���-�� ����� /���7� ���
��(���������������-���������-�������������(���������������������������������
��-������� 2�(�� ��� (�$7� ��� ������ �������� ���� ���������� (��� ������� ��
��-�������������������=������������������*����������7�������������������-����
������(�-����*�������������(���-����(����������������7����(����&�����������
&���������(�7����������������������(����������������������?��&&�����(����������
-�������������7��������������������-������������������-�������������(��������
(�������(��� ������������ ����*�.� ��������������C�5������4� ����-����5����
�������� ���� ������� &���*��-�� ���*�������� ��������� ���� ��� -��������� ��
(�������� (��� (�������� ��� ��������7� ����� ���((���� ��� �����*��A29�� ���
5������ ����-�� ��� ���!������� ��� ��!!��� (��� ��� ��-���� ������� �� �:�������� ����
27 Ivi
28 Ibidem, pp. 85-86.
29 La vita offesa, a cura di ANNA BRAVO e DANIELE JALLA, Franco Angeli, 1986. p. 82.
41
���������� ������ ��������!�� ��� (����� ��� ����(����� �� �����&���!���������
������������ ����������� �$����������� �������� ������ (����&����.� ��� ��-������ ������
������ ���<�7� ��������-�� �� -����������� ��� ������ ��������� ��� *��-���� -����� ���
�����!�����(����*��������������(������*�����������������&�����!������������
(��������� �������� � ��������������� ����������-���������(�����������������������
������ ��(����� (��� ����� ���(���&����.� ��� ������(���� ��� ��-����� ���
�����������������������������0���30��
�
������������� ����*��7� ���(������� ���� �(��������� /����� ��� �������� ����!��� ���
(����*�����7��������������������*�����"���
�
���� ����������4�8��������������4�.����#�����������������������������4�
-����� ������ ����� ������ ������ ���� ������� ���� ����� ������� ����� �������
������ �#�������� #��� ������ � ���#�� ����� ��� ������ ������ ����������
������������������������D�����#������������������##�����������#�����������
�� ������ ���� ���������� .���� /����#�� ����#��� �������� ���������� ���� ��������
����#����������������������������.������������������ ���������D��������������
��������>������������������������������������������������������������������
���##����������������������������������������������������������������������
������ ������� ��� 3������� >����� ������ �� ������ #��������� >������ ��
������������ ���� ��� ��� ������ ������� ��������� ������ ������� ��� ��� 0�������� �
3������������K���������������������<�#��������L�� ���������&1(����3�
�
������������� ���� �������� ��� ���*���� ���� (��������7� �� ������ ������ ����(�7� �� (������7�
5������� ������ �**�������� ���� ������� ��������*�����-����� ��(����� �������
��������(��������������������������������(�����������!������������������
#��������� 2�� ��*����� ����*��� -���� ����-���� ������ ���� ������ ������ *��� ������
����� ���(�*��� �����-����� ���������� ������ (��� ���(����� ��-���**�������� ���
30 ROBERTO SPAZZALI, Sotto la Todt, cit. p. 95.
42
(����*������ =�&������ ��� �������*������� ��� (����� ��� (�������� �������.�
��������7����5�����������������(���!������������������&��*������9����������(����
����������������(������������7���������������**��������������������(������7�(���
����-���� ��������������������������� ��� ������� �����7�������5��������� �:����
(�>�(�������������(��� ���&��������� � ��� �����-����� ����������� ��� ������
������������������1�����������������������������������������������������
������������#���������������������#������������������������������������
� �������������#������������������������������,�>��#���������������
��������� ���������������������������������������������������������������
���������� K5�#���� ��� ���� � �#�����,L�� ����� ���� ��� �-������������
��(����&���� ��� ���������� �� ��� ��*���� ������ ������ ��� ���-�-�� ��� 7���7� ���
&�*�����?� �(����� (����-�� ��� ��(�*������� �� ������������ �� ������ ������ �&�����
(����������������������������������������������-�������*����
������������ ��������!������������;������*���M$�����#�������������������������������������������������������� ����������
����� % ����� ����� ��� ����� �� ���� >������ �� =������� ��� ����� ������� ����
%������� ��� =������� � �� ������ ��� �� ������� ���� ������ ��� ������ ��
���#����������������������>������� ����������������� �������������������������� ���
������� ���� �� �<�� ���� ��� ������ �� ����� ������ �� #���������$��� ���� ������ �� #�������
�#�����������������8������������������������������������������������
��������������������������������������3�����������������������������
������� �������� �� ����<�� ��� ������ #������� �� ����������� ���� ���
��������� �� �� ������ ����� ���� ��������8������ ���##������� ���� ��� ��������
$����� ������� ������ �������� ��� �������� #�2� �� ��� ��� ��� �� �������� �
��##���� ��� ���������1�� �������� ���� ���������� ���� ������ ���� �� ������
���������������#�2�������������������� ����������������������������
�����2�����#������������������������������%�������������������#�����������
>�������#���������������� �������������� ������������������� ���������������
����������������������������������������������������������>����������
����������3����������������������� ������<�� ��� ������� ��� ������������ ��������
43
��������������������������������������������������D�������������������������
>������������������������������M1(���%3�
�
������������� � (��*�������� -������� ��5�������� �� ��������� ����� ����� ���!����� ���
����!��� ��������7� (�������� ���*�� ��� ������ 9�������� +�������317� ��-�����
���:����������!�� ���� (��������� /������ ������ ������� ��� ��� -�*���� ������
�������� ��� ������ (������� (��� ��� ������� ��� ������ ���������5��#� 5��������
(������� ���� -�*���7� ���!�� ��&�� �C� ��5���� ��������� ���:��&�������
-��**������(������(�>�������������������������-�����-������
�3����� �� ��� ������� ��� ������ ������������������� ��������� ��� ��� �������
3�������=�����������������������2��1��������������������#�������
/�� ������ ������ ����� ������� ��� �����,� >��� ������ ��� ������ ������ /����
����������>�������� ��������������������������������������5�����&��1(��
�'3�
�
������������ �������� (���;� �������� ��� -��**��7� ���((�� ������� �� ��������� ��� ����(���
(����� ����������� 5��������� ��(�� ��� ��((������ ����*��� �� �� ����� ���(�*���
��(�-���� ����� ���-�� ���������� ��-������� ��� �����-��7� �-�-���� �-����
����� ��� -������ ��-����� -����� ��� ������� �����7� (��&�&�������� ���!�� ����
����*������ ���� ��� *������ ��� ����&&���� ������ �� (����*�������� $4� 5��� ����
��������!����(���������������������������(������������������������������!��
��� �S� ��(������7� �� ���4� ��� �������!�� ��� 5������ ���-�� ���������7� (����C� ���
��-������������-����-�-��(��������������*���������������(�*����������������
������ -����� ��� (����**������ 5������ �������2�� ������� ��;� ���� ��� (�;� �����-����
�(����� �������������� ��� 5���� -��**�7� ��(��������� ��� ��� ���������� ��(�������
(�������-����!!����7�4�����������������!���������!�������������(�-���!!�����
5������ ���-����(��� ��&���� ������� ���� ��� ���-�-�������(���� ���5����-�*����
31 Oggi Corso Italia.
44
�������� ��� ���������� ������� ��� ���5������ ��� ��**���� ��� (������ D���� ���
��(�-���� ������D327� �((���� D�����-���� ������� ���� ��� (���������� ���
5�������(���������-�����D337���5������(����C��������;�(���5������(����&�������
�����������������������(�&&������������!����������(������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
32 La vita offesa, a cura di ANNA BRAVO e DANIELE JALLA, Franco Angeli, 1986. p. 139.
33 Ibidem, p140.
45
%#���� ����������� &������ ��������������
������������������(������������������������������������������(�����
����������"%%7�5�����������(�������������������(����������������������������
��������������������(��������������0����*�������2�����%���/�������������(���
(����*������� �� ���������� �� (����!����� ������� ���� ������ ��������������
������������7� ���������7� �����������������7� �� �����5��� �((���������� ��
�������!�����(�����������������(����������(�������������=������;���������������
��� ���������(�(������������������ �:����������!���� �:�����������������������
(����*�������� �� (�������� ��� ������!������!!�!����� ���� ��*��� ��� �����!!;�
������(�����������������**�����(����������==�������(���!���(���������+�!��
�������� ��������� ���� (������!!�!����� ��� ���5��� ����7� ���� -����� ������
����!����� D���-�**��D� ��*��� ����� �"%%#� %�� ����� ��� ������� ���� 0��!�� �������
�������� �(��*�� ����� ���� ��� $%%#� $%�� ��� (���;� ������ ����!����� ��� ���(��
��(��--����������������=�����������-������������--�������(�������7�-���������
(�>� ������� ������!������!!�!����� ������ ����� ���������!�������35�� /��� ���
��&���������(��������*�����������������!!�����$�����������(�������*�����*����
��� (���!��� �� ��� (����� ������ =�� 1/��������3� ���������� ��� �*��� ���������� ���
(�������������*�����������0�������"%��������"%"�����������������������������!��
����7� ���������!!���� ���(����-������� ���� (����**��� ��� ���(����!��
34 ENZO COLLOTTI, I campi di concentramento in Otto lezioni sulla deportazione. Dall'Italia ai
Lager, a cura di Bruno Maida e Brunello Mantelli. supplemento a "Triangolo Rosso", ANED,
2007, pp. 41 e ss.
35 Ivi.
46
�������-������� ����� (���!��� ��� ������!!�� ������ ����� ��� L������7� ��
����$�����*������������� ����*�����������(�(���!��������������� ��� ���(�����
��������������� ���� (�>� *�������� �--������� (�������7� ��� (�������
����-������� ����� ��������� ���� �������.� (�(������� +� ��� 5������ ����� ����
(�������������������$���!�������������!�����&����*����-������(��(���7��������
������!�������������-����� ����*��������������� ����� ��������������� ���(�� ���
-��������������������������7��*���!��*���7������������7�����������7�����������7�
(���������7� ��� ������ ��������� ���������� �������� ������� ��� 5������ ���
(������� ��� ���� ���!��������� ������������ ���(������!�����������������������
==������������-�����$��(��*������(��*��������� ���������((���������=�������
*������ ��������� ��� (�(���!����� ���� ���(�� ��� ��������������� ��!����� ���
�����*�������������������(������������(���(�>�����������(��-�����������
������ �� ���������� ����$+���(�� ����(���7� �� ��� -�� �� ����������� 5������ ���� ��-��
�����<� D���� (��(����� )�&���D36�� �� 5������ 5������ �����
�$�������!������!!�!����� ���� ���(�� ���� ��� ������� �������-������� �����
(�(���!���������P����������������������������������������������������(���
��� ��� ������ ������ ��������37�� 0��� ��� $��#� $��� �� ��� ����� ������ *������ ��� (�;�
���������� ��� ����� (�>� ��&��������� ������ *�������� ���� ���(�� ���
���������������� �� 5������ ����� ��� ������ ������-�� �&&���� ��� �(���!�����
��������� ������� �$E������ =�-������� �� �$������!����7� ����$��&���� ����$!6�����
?������7� ���� ���(�� ��� ���������� �� 5����������#��38�� ����*���!�� (�>�
��(������������$�����������!���������������!��&����������5�����������(��*����
��**�����������������!�#� ��-���� ����������� �����P�������5��� �������������
36 PRIMO LEVI, Se questo è un uomo. La tregua, Einaudi, 2003, p. 33.
37 ENZO COLLOTTI, I campi di concentramento in Otto lezioni sulla deportazione. Dall'Italia ai
Lager, a cura di Bruno Maida e Brunello Mantelli. supplemento a "Triangolo Rosso", ANED,
2007. p. 50.
38 ENZO COLLOTTI, Il sistema concentrazionario nella Germania nazista, in Storia della Shoah.
La crisi dell’Europa e lo sterminio degli ebrei, a cura di Marina Cattaruzza, Marcello Flores,
Simon Levis Sullam, Enzo Traverso, Utet, 2005; pp. 888.
47
����������� ���� ����������� ��������(�� �� � !����#��7� ������ ��� �������� ����
���(��(�����(���39����5������(�������*������(������!�������������������!��
���� �� ���(�� ��� ��������������� 1I������������#���� I+3� �� �� ���(�� ���
���������� 15����������#���� 5+3� ������� �� (����� ������ ���*��� ��� ���� ��
��������� ������ ���������� �� ��-������ ��((��� ��� �����!����� ��� ��������
��*����!�����(���-��������� ����7������������!����� �*�����������������������
��������������� ��&���� ���� ������ �(����� ������ ������ ��� �����7� �� 9��
������������� ���� P�� ��� 5������ ���*��� �������-������� ��(������ �����
�������!���������������������������7���(����������&���40��
�
������������ �� ������ ��� ��������� ������ ��(����!����� ���!�;� ���� �"�%� ����
�$����(�!����� ��!����� �� �$������!����� ����$������������� PR���������� ����
��������� ��� ���-������5������ ��� ���������(������� ������ �����(�>� �����&�������
���� ��� 4� (������� (��$��!��� ��� ��(����!����� ������� ������(���� ������
(�����*�!����� ������ ��**�� ��!!����� ���� �"%,� �� ������ ���������� (����� ���
���������������"������-��������$���������������������������������������*����&����
���������7� ������� (��� ������� ���� *�.� ��� ���-�-���� ��� ������ (�����(����
�$��������������������**����������������(�����(������7��������������������(��
������������������-������(��(�����������(�����(����41������&���*���������<�
���������������������*������������������������������"�6�����������������������
(��� ������ ������� ���� -���-���� ���������(����������(��� ��� =����7���������-��
��������(�����(�������������(����������������������������(���������(��-����-��
-�����������!������((���!����������*������
������������ �����-����� ��� ������� ���(�������� �����0�&����� ���� ���-�*���(��� ���
��(����!���������$ ������ �������������� ��((����� ���� ���(����� ������(���<�
��� ������� ��� �6� ������&��� ���� �"�%7� (��� ����-���� ��� �����U��!� ���
39 Ibidem, pp. 889.
40 GIUSEPPE MAYDA, Storia della deportazione dall'Italia 1943- 1945, Bollati Boringhieri,
2002; pp. 39 e ss.
41 GIUSEPPE MAYDA, Storia della deportazione dall'Italia 1943- 1945, cit. , 2002; pp. 58 e ss.
48
��������-�� K� ���!�� ���� �"��42�� ������������ 5������ �������� ���� �� �����
�������� ������ ������ ��� ����*��7� ��((����� ���� ��� ������� ���� ������ ����
(�������������*��������������*���-�������(����������(��������-�*���7��T6K7�
(���<����0�����������������K,���(�������������*����������"��������������!�����
������� 2�����7� ��-�� *������ ��� ��������-�� %� �*����43�� ������ ������� *������
(���<� ���(��� ��� 0������� ���� �������!����� )�����U���� ��� ���-�*���� �T6,7�
��������-;����������!����� ���%��*������"����2��5����$����������-�*��������
�������������������������������������(������7�����((������������(<�����
������������������E�����(����**���*�������*��������44��
�
��,��2������������������������� ����*�����������*��� �����*���������� ���������� ����������������������(���������������������� �������
42 ITALO TIBALDI, Compagni di viaggio. Dall'Italia ai Lager Nazisti, Franco Angeli, 1994. pp.
31 e 127.
43 Ibidem, p. 87.
44 Ivi, pp. 87-88.
49
���"�� 2��������� ���� �������� �$��������������� ��� ����*��7� ����������� ��� ���� ���������� ��*��������$'�����
������������ ������������������*������������-����������������!!��5�������������
������ ����(���;� ����*��� �� �� ����� ���(�*��7� �����-����� �� ����� ���������
��((����� ���� �C� )�����U���� �C� 2������ ������� ��� ���� �������
�������!������ ����*��7� �������7� -����� ������ ��������� ��� ��� ���(�� ���
��������������9������7���-��*�������������������������
�
M���� ��� ��� ����� ������������ ���� ���� ���� ��� � ��� ��� ������ ��� ��� ����
-������#����� �������#����� ���������� ���������� �%��� �������� ��4� %��
������4&�� ������� ���� ����� ��� �������� ��� ������� ��� #������ ����� ������
����� ������� ����� ��� ������� ������ ����������8������� ��������� ���� ���
��������������������������#�����������������D�����#���������������� ����
��������������������������������������������<���������������������������
����������������E��!������������,�!��������������������/�������������,&��
G�,M�
������������ ����*��� ������-�� ��� ���(�� ��� 9������� ����� ���� ������ ��� ������� ���
�������������������������-�-������-�������(�����������D�������������������
50
�#��M�����-������������������(�����������������7���(������������-�7���������
&��&���� ���� �������-���� ��� (��(���� �������!����� ��������-��� ���
���-�*����!������*��������������������������V���������
M!������ ����� ������ �3�������� ��&�� ��� ����� ������ #�������� �-�� B��� �� ����
���&����5��#�#����������������������,M�1(���,3�
�
������������ 0����-�������*�������������������*����9������7�(����C���������������
���� )��������*��� ��� +������!� ��� �� �*����� �"���� ���� ���*����� �������
�����(�*����� ��� ��� ��!����� �����-����� ��������L����9����7� ��� ����������
������ ����!���������������-������(����-���$��������7������������������������
��� �������� ������� �����������&��-�� ��������� ��������������(������*�����
-����������� 5�������7� (��� (��� (�������� ��� �����*������ ���� ��� �-��&&��
(������� ���� ������ +�!&��*7� ��� +������!�� B��� -������� �����*����� ���
��*���R����� ��� 5����� �������� �� ��� ������ �--������� ��� (���������
&������������(����$������������������*���
�
M?�#�������� �����������������#�����������������<���������������������������
����������������>������� ��������4,������������������������������ ��B�������
����#������ ������������������������������������������� ������������M�1(��%�3�
�