display de texto td17 - siemens ag€¦ · as 511 protocolo de la interfase pg hacia simatic s5 cpu...

Prólogo, indice de contenido

Descripción del producto1

Funcionalidad2

Manejo en general3

Funciones estándar4

Avisos5

Instalación6

Puesta en servicio7

Descripción del equipo8

Anexos

Avisos del sistemaA

Datos técnicosB

Indice alfabético

Edición 06/97

6AV3991–1AE00–0AX00

Display de textoTD17

Manual del equipo

SIMATIC HMI

Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal así como parala prevención de daños materiales. Las informaciones están puestas de relieve medianteseñales de precaución. Las señales que figuran a continuación representan distintos grados depeligro:

!Precaución

significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse lamuerte, lesiones corporales graves o daños materiales considerables.

!Cuidado

significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirselesiones corporales o daños materiales.

Nota

se trata de una información importante, sobre el producto o sobre una parte determinada delmanual, sobre la que se desea llamar particularmente la atención.

La puesta en funcionamiento y el servicio del equipo sólo deben ser llevados a caboconforme con este manual. Solo está autorizado a intervenir en este equipo el personalcualificado. En el sentido del manual se trata de personas que disponen de los conocimientostécnicos necesarios para poner en funcionamiento, conectar a tierra y marcar los aparatos,sistemas y circuitos de acuerdo con las normas estándar de seguridad.

Considere lo siguiente:

!Warnung

El equipo podrá utilizarse solamente para los casos individuales previstos en el catálogo y enla descripción técnica y sólo en combinación con los aparatos y elementos de los mismos defabricación no propia recomendados o permitidos por Siemens.

La puesta en servicio está prohibida hasta que se verifique que la máquina, en la cual se va amontar este componente cumple la directriz 89/392/CEE.

El servicio correcto y seguro del producto presupone un transporte, almacenamiento,colocación y montaje correctos así como el cuidadoso manejo y mantenimiento.

SIMATIC� es una marca registrada por la Siemens AG. Las demás designaciones en estetipo de letra pueden ser marcas cuyo empleo por parte de terceros, para sus fines, puedeinfringir los derechos de los titulares.

Redacción y editor: AUT 91

Hemos probado el contenido de esta publicación con laconcordancia descrita para el hardware y el software. Sin embargo,es posible que se den algunas desviaciones que nos impiden tomargarantía completa de esta concordancia. El contenido de estapublicación está sometido a revisiones regularmente y en casonecesario se incluyen las correcciones en la siguiente edición.Agradecemos sugerencias.

Exención de responsabilidadCopyright � Siemens AG 1997 All rights reserved

La divulgación y reproducción de este documento, así como el uso yla comunicación de su contenido, no están autorizados, a no ser quese obtenga el consentimiento expreso para ello. Los infractoresquedan obligados a la indemnización de los daños. Se reservantodos los derechos, en particular para el caso de concesión depatentes o de modelos de utilidad.

Siemens AGBereich AutomatisierungstechnikGeschäftsgebiet Industrie-AutomatisierungPostfach 4848, D-90327 Nuernberg

� Siemens AG 1997Sujeto a cambios sin previo aviso.

Siemens Aktiengesellschaft Ref.: 6AV3991–1AE00–0AX0

Consignas deseguridad para elusuario

Personal cualificado

Uso conforme

Marca registrada

Pie de imprenta

iManual del equipo TD17Edición 06/97

Prólogo

Este manual de equipo informa a los usuarios, instaladores, proyectistas y alos encargados de la instalación sobre la funcionalidad y la estructura técnicadel display de texto TD17.

El manual forma parte de la documentación SIMATIC HMI. A ella pertene-cen los manuales para el software de configuración, para los paneles de ope-rador (OP)/displays de texto (TD), así como para la comunicación entre PLCy los OP/TD.

A continuación aparece un cuadro de conjunto y una descripción para sabercuándo se necesita cada manual.

PC

OP/TD

Control

Configuración

InstalaciónManejo

Acoplamiento

ProTool ProTool/Lite

Manual delusuario

Ayudaonline

Displaysgráficos

Manual delusuario

Displaysde líneas

Manual delequipo

Manual delequipo

Manual delusuario

Comuni-cación

��

Finalidad

Inclusión en elpanoramainformativo

iiManual del equipo TD17

Edición 06/97

Documentación Grupo destinatario Contenido

Primeros pasos Descripción abreviada

Principiantes En esta documentación se les guía paso a pasopara la configuración de

� una imagen con texto estático,

� una imagen con campo de entrada/salida y barra,

� cambio de una imagen a otra,

� un aviso.

Esta documentación está disponible para– OP3, OP5, OP15,– OP7, OP17 y– OP25, OP35, OP37.

ProToolManual del usuario

Proyectistas Suministra informaciones para trabajar con elsoftware de configuración ProTool.

Incluye

� fundamentos de la configuración,

� descripción detallada de objetos y funcionesconfigurables,

� ejemplos para la configuración de objetos.

Esta documentación es válida para OPs condisplay gráfico.

ProTool/LiteManual del usuario

Proyectistas El mismo contenido que el manual del usuarioProTool. Esta documentación es válida paraTD/OP con display de líneas.

ProToolAyuda online

Proyectistas Suministra informaciones al ordenador (PG/PC) para trabajar con el software de configu-ración ProTool. La ayuda online es relativa alcontexto e incluye

� descripción general de los editores en ProTool,

� descripción detallada de los distintos campos en los buzones de diálogo,

� descripción detallada de las funciones.

Ejemplo de aplicaciónInstrucciones de puestaen marcha

Principiantes Con ProTool se suministran ejemplos de con-figuración con los correspondientes programasdel control. Esta documentación describe

� la forma en que se cargan ejemplos en el TD/OP y en el control,

� el modo de manejar los ejemplos y

� el modo de poder ampliar el acoplamiento alcontrol para su aplicación.

Prólogo

iiiManual del equipo TD17Edición 06/97

ContenidoGrupo destinatarioDocumentación

TP37 Manual del equipo

OP37 Manual del equipo

OP25, OP35, OP45Manual del equipo

OP7, OP17 Manual del equipo

OP5, OP15 Manual del equipo

TD17 Manual del equipo

Operadores de puestaen servicio, usuarios

Describe el hardware de los TD/OP y elmanejo en general. Incluye

� instalación y puesta en marcha

� descripción de los equipos TD/OP

� instalación eléctrica con conexión de control,impresora y ordenador de configuración

� modos de servicio de los TD/OP

� manejo de los TD/OP

� descripción de las imágenes estándaradjuntas y su utilización

� montaje de opciones

� mantenimiento y sustitución de repuestos

OP3 Manual del equipo

Operadores de puestaen servicio, usuarios,programadores

Describe el hardware del OP, el manejo engeneral y el acoplamiento a SIMATIC S7.

ComunicaciónManual del usuario

Programadores Suministra informaciones para el acopla-miento de los TD/OP a los controlessiguientes:

� SIMATIC S5

� SIMATIC S7

� SIMATIC 500/505

� controladoras de bloques para otros controles

Esta documentación describe

� la configuración y los parámetros necesariospara el acoplamiento de los TD/OP al controly la red,

� las áreas de datos de usuario que sirven parael intercambio de datos entre TD/OP y el control.

Otros controlesAyuda online

Programadores Suministra informaciones para el acopla-miento de los TD/OP a controles, como p.ej.

� Mitsubishi

� Allen Bradley

� Telemecanique

La controladora para el acoplamiento a estos con-troles se encuentra en un disquete separado y sedesigna como controladora NATIVA . Con la ins-talación de la controladora se instala también lacorrespondiente ayuda online.

Prólogo

ivManual del equipo TD17

Edición 06/97

Capítulos Contenido

1 - 2 Visión de conjunto sobre el TD17 y su volumen de funciones.

Deberían leerse estos capítulos antes de aplicar alguna función.

3 - 5 Instrucciones paso a paso para el manejo del TD17 con lasimágenes estándar.

6 - 7 – Instalación mecánica y eléctrica,

– puesta en marcha

8 Informaciones detalladas sobre el TD17, sus opciones y sumantenimento.

Esta parte va destinada en primer lugar al personal de montajey de puesta en servicio.

Anexo – Avisos del sistema,

– datos técnicos.

En el presente manual se emplea la notación siguiente:

Motor off Texto que se visualiza en el display del TD,representado en escritura de máquina de escribir.

Variable Nombres simbólicos que caracterizan valoresvariables en el display del TD, representados enescritura cursiva de máquina de escribir.

Sistema Imágenes estándar seleccionables, representadas enescritura cursiva normal.

ESC Designaciones de teclas, representadas en otro tipode escritura para su identificación.

Guía a través delmanual

Notación

Prólogo

vManual del equipo TD17Edición 06/97

En caso de cuestiones técnicas, sírvanse dirigirse a su interlocutor deSiemens en las representaciones y sucursales correspondientes. Las direccio-nes las encontrarán al final de este manual.

Además, pueden contactar con nosotros a través de:

Teléfono +49-911 895-7000 (hotline)

Telefax +49-911 895-7001 (hot-fax)

Internet� Informaciones

actuales:http://www.aut.siemens.de/

� Home PageTD/TP/OP:

http://www.aut.siemens.de/hmi/html_00/opmar.htm

Mailbox (BBS)1) +49-911 895-7100 (SIMATIC Customer Support)

CompuServe go: sieaut

E-Mail� Internet

� CompuServe

� MS-Mail

[email protected]

simatic support 101640,704

Hotline_Simatic#Tel7000

1) Para llamar al buzón Mailbox, utilicen un modem con 28.800 baudioscomo máximo. Deben ajustarse los parámetros siguientes: 8, N, 1, ANSI;también pueden establecer la comunicación a través de la RDSI.

AG Autómata programableAS 511 Protocolo de la interfase PG hacia SIMATIC S5CPU Procesador centralEEPROM Memoria programable de sólo lectura borrable

eléctricamenteFB Módulo funcionalHMI Interfase hombre/máquinaIF Designación de interfaseLCD Visualizador por cristal líquidoLED Diodo luminiscenteMPI Interfase multipuntoOP Panel de operadorPG Equipo de programaciónPPI Interfase punto a puntoRAM Memoria con acceso aleatorio (memoria interna)SPS Control programable en memoriaTD Display de texto

Asistenciaposterior

Abreviaturas

Prólogo

viManual del equipo TD17

Edición 06/97

Prólogo

iManual del equipo TD17Edición 06/97

Indice de contenido

1 Descripción del producto 1-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1 Fases de configuración y de dirección de procesos 1-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2 Funciones de un display de texto 1-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3 Estructura del TD17 1-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Funcionalidad 2-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Manejo en general 3-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Teclado 3-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Texto de información 3-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Funciones estándar 4-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Niveles de operación 4-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Protección mediante password 4-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3 Ajustes del sistema a través de imágenes estándar 4-4. . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.4 Operación del TD desde el control 4-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Avisos 5-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Avisos de servicio 5-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Avisos del sistema 5-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3 Visualización de avisos 5-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3.1 Hojear avisos pendientes en el nivel de avisos 5-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4 Buffers de avisos 5-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4.1 Buffer de avisos de servicio 5-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4.2 Buffer de avisos del sistema 5-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.5 Borrar avisos 5-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5.1 Borrar avisos en el buffer de avisos de servicio a través de una imagen

estándar 5-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5.2 Borrar avisos automáticamente en el buffer de avisos de servicio en

caso de desbordamiento del buffer 5-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5.3 Borrar avisos automáticamente en el buffer de avisos del sistema en

caso de desbordamiento del buffer 5-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Instalación 6-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Instalación mecánica 6-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.2 Instalación eléctrica 6-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2.1 Conexión de la tensión de alimentación 6-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2.2 Conexión del ordenador de configuración 6-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2.3 Conexión al control 6-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

iiManual del equipo TD17

Edición 06/97

6.3 Asignación de interfases 6-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Puesta en servicio 7-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.1 Guía de puesta en servicio 7-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.2 Comportamiento en el arranque 7-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.3 Verificación de la configuración en combinación con el control 7-6. . . . . . . . .

7.4 Verificación de la comunicación a través de PROFIBUS-DP 7-6. . . . . . . . . . .

8 Descripción del equipo 8-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.1 Batería tampón opcional 8-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.2 Mantenimiento 8-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A Avisos del sistema A-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

B Datos técnicos B-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indice de contenido

1-1Manual del equipo TD17Edición 06/97

Descripción del producto

El display de texto TD17 permite visualizar estados de servicio, anomalías yvalores de proceso actuales en un control acoplado.

El Display de texto ofrece toda una serie de funciones estándar. Por otraparte, el personal de configuración puede adaptar óptimamente las indicacio-nes y el manejo del equipo a los requisitos del respectivo proceso.

El TD17 es apropiado para su montaje en armarios y pupitres de distribución.

1.1 Fases de configuración y de dirección de procesos

Antes de poner en servicio un TD17, es necesario prepararlo – o sea, configu-rarlo– para la tarea de visualizar datos del control. A tal efecto, deberán ajus-tarse en la memoria del control áreas de datos que permitan la comunicaciónentre el TD y el control.

La configuración para el TD17 se crea en un ordenador (PC/PG) con el soft-ware de configuración ProTool, bajo Microsoft� Windows�. Una vez termi-nada la configuración, se transfiere la misma al TD. Para esta operación, esnecesario conectar el ordenador al TD. Después de la transferencia, se debeacoplar elTD al control.

El TD se comunica ahora con el control, reaccionando a los procesos del pro-grama en éste conforme a las especificaciones preconfiguradas.

Aplicación delTD17

Ajuste de áreas dedatos

Configuraciónmediante ProT ool

1

1-2Manual del equipo TD17

Edición 06/97

En la figura 1-1 se muestran de forma esquemática las fases de configuracióny de dirección de procesos:

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Figura 1-1 Fases de configuración y de dirección de procesos

El texto que debe visualizarse en el display del TD17 se tiene que crear pri-mero en el PC/PG mediante ProTool y transferirse posteriormente al Displayde texto. Si el texto a visualizar debe constar eventualmente de partes estáti-cas y variables, es necesario configurar las variables e introducir el texto es-tático para la explicación de las variables, como p.ej.:

Temperatura Variable1 �C de horno 1

A tal efecto, Temperatura �C de horno 1 es el texto estático yVariable1 la variable, la cual se lee del área de memoria del control.

Las informaciones sobre la configuración del TD aparecen en el manual delusuario ProTool/Lite. El manual del usuario Comunicación informa sobre elacoplamiento del TD al control.

Partes del textoestáticas yvariables

Otrasinformaciones



1.2 Funciones de un display de texto

La función básica de un Display de texto consiste en visualizar estados delproceso. Para el TD17 son configurables las siguientes funciones de visuali-zación:

� Avisos de servicio,

� textos de información,

� idiomas.

Los avisos de servicio consisten en informaciones e indicaciones de manejocorrespondientes a estados actuales del proceso o de la máquina. Los avisosde servicio pueden incluir valores de proceso. Los valores de proceso se re-presentan o bien de forma numérica, como p.ej.

Motor funciona a 3000 revoluciones

o bien de forma simbólica, como p.ej.

Motor funciona normal ,

en donde normal lleva asignado un determinado valor del control.

La clasificación de un aviso como aviso de servicio se efectúa durante la con-figuración.

Los textos de información son informaciones adicionales e indicaciones demanejo que se refieren a la visualización actual del display. Con ellos puedenmostrarse informaciones adicionales al aparecer un aviso de servicio.

Los textos de los avisos, los textos de información y los avisos del sistema sepueden representar en varios idiomas. En un TD17 pueden cargarse simultá-neamente hasta tres de los idiomas indicados a continuación, que son elegi-bles ”online” por el usuario:

� Alemán,

� inglés,

� francés,

� italiano,

� español y

� ruso (caracteres cirílicos).

Funciones devisualización

Avisos de servicio

Textos deinformación

Idiomas



Edición 06/97

1.3 Estructura del TD17

El TD17 tiene una caja de plástico con panel frontal de membrana, por lo queresulta apropiado para su montaje sin toma de tierra. La asignación de colo-res de la lámina frontal continua se orienta a la directiva de maquinariaEN 60204. En la figura 1-2 se muestra la estructura del TD17.

HELP

��

SIMATIC TD17��

Display

Teclado delsistema

Conexiones de interfases

ENTER

Figura 1-2 Estructura del TD17

Visualización por cristal líquido de excelente contraste con iluminación pos-terior mediante LED. Son configurables las indicaciones siguientes:

� 4 líneas de 20 caracteres c/u; altura de caracteres 11 mm o bien

� 8 líneas de 40 caracteres c/u; altura de caracteres 6 mm.

7 teclas para solicitar funciones estándar válidas en general a través de lasimágenes estándar depositadas en el firmware.

El TD17 funciona sin batería, por lo que no requiere mantenimiento. Losdatos de servicio se conservan de forma no volátil en la memoria flash delequipo. El reloj de hardware interno tiene una reserva de marcha de variosdías si no está conectada la tensión de alimentación.

En caso dado, el TD17 puede equiparse posteriormente con una batería delitio, para respaldar el buffer de avisos y el reloj de hardware (durante mástiempo que la reserva de marcha). Esta batería no va incluida en el volumende suministro del TD.

� 1 x RS232/TTY para la conexión de control/ordenador,

� 1 x RS422/485 para la conexión de control/ordenador.

Fusible electrónico que no requiere mantenimiento.

Variantes delequipo

Display LCD

Teclado delsistema

Buffer de datos

Interfases

Fusible



Funcionalidad

En la tabla 2-1 están relacionadas las funciones del TD17.

Tabla 2-1 Funcionalidad del TD17

Función TD17ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Display

– Tecnología

– Líneas x caracteres por cada línea/altura decaracteres configurables

– Regulación del contraste

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

LCD

4x20/11 mm8x40/6 mm

x

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Avisos de servicio

– Cantidad máx.

– Longitud máx. (caracteres)

– Cantidad máx. de entradas en el buffer de avisos de servicio

– Examinar buffer avisos de servicio

– Borrar buffer avisos de servicio

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

999

80

256

x

x

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Registro de avisos

– en el buffer con fecha, hora y estado

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

x


Indicación de valor actual (numérica y simbó-lica)

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

x

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Textos de información

– Longitud máx. (caracteres)ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ320ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ


Idiomas configurables en el TD

Alemás, inglés, francés, italiano, español, ruso (caracteres cirílicos)

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

x

Relación general

2


Edición 06/97

Tabla 2-1 Funcionalidad del TD17, continuación

TD17Función

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Idiomas online (conmutables) ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

3

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Comunicación con

SIMATIC S5 a través de

– AS511

– FAP

– PROFIBUS-DP hasta 1,5 MBaudios

– PROFIBUS-DP hasta 12 MBaudios

SIMATIC S7/M7 a través de

– PPI

– MPI

– PROFIBUS-DP hasta 1,5 MBaudios

– PROFIBUS-DP hasta 12 MBaudios

SIMATIC 500/505

– NITP

Controladoras NATIVE cargables para

– Allen Bradley (DF1)

– AEG/Modicon (Modbus)

– Telemecanique (Adjust y Uni-Telway)

– Mitsubishi (FX)

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Funcionalidad


Manejo en general

3.1 Teclado

El TD17 se maneja a través del teclado. Este consta de 7 teclas del sistema.

Tecla Función Finalidad

HELPVisualizar texto deinformación (Help)

Pulsando la tecla HELP, se puede examinar el texto deinformación configurado para un aviso.

ENTERSelección, confirma-ción (Enter)

Elegir puntos de menú en imágenes estándar, confirmarla selección de valores simbólicos en imágenes están-dar.

ESCLa tecla ESC tiene las funciones siguientes:

� Ocultar aviso del sistema

Para interrumpir la visualización de un aviso delsistema no importante.

� Interrumpir la visualización de un texto deinformación

Para interrumpir la visualización de un texto de in-formación, a fin de regresar a la indicación anterior.

� Interrumpir el hojeo en avisos

Para interrumpir el hojeo en avisos pendientes, a finde reponer la visualización del actual aviso pen-diente.

� Interrumpir el servicio de transferencia

Para interrumpir el servicio de transferencia mien-tras no se transmitan datos al TD. El TD confirma lainterrupción mediante un aviso del sistema.

Posicionamientodel cursor

Según la situación de manejo, se desplaza el cursor porcaracteres o por campos hacia la izquierda, derecha,abajo o arriba.

Teclas del sistema

3


Edición 06/97

Nota

Si se pulsan varias teclas a la vez, podrían originarse introducciones erró-neas.

Teclas Función

ESCBorrado total

Con esta combinación de teclas se borra la memoriade configuración al conectar la alimentación de co-rriente del TD.

3.2 Texto de información

Con ayuda de los textos de información es posible p.ej. indicar al usuario quédebe hacerse ante un aviso de servicio determinado.

Estos textos se crean durante la configuración con ProTool, y proporcionaninformaciones adicionales en el idioma ajustado en el TD. Los textos de in-formación se pueden configurar para los avisos de servicio.

El texto de información configurado podrá visualizarse pulsando la teclaHELP del TD. Se muestra siempre el texto de información correspondiente alaviso de servicio situado en la parte superior del display.

Para hojear en el texto de información se prevén las teclas siguientes:

Hojear dentro del texto de información.

ESCPara interrumpir la visualización del texto de informa-ción, a fin de regresar a la indicación original del dis-play.

Combinaciones deteclas

Finalidad

Solicitar texto deinformación

Hojear en el textode información

Manejo en general


Funciones estándar

Una vez conectada la tensión de servicio hay que cargar en primer lugar unaconfiguración en el TD, para que se pueda operar éste. Mientras no haya car-gada ninguna configuración, el TD se encuentra en el modo de transferencia.

El firmware del TD17 contiene una serie de imágenes estándar. A través deestas imágenes estándar pueden seleccionarse todas las funciones requeridaspara el servicio. Las distintas funciones se describen en el presente manualbasándose en las imágenes estándar.

4.1 Niveles de operación

Durante el funcionamiento del TD se distinguen dos niveles de operaciónindependientes, entre los que se puede conmutar.

� Nivel de avisos:El nivel de avisos es el nivel superior en el TD. En el nivel de avisos sevisualizan los avisos de servicio pendientes y los avisos del sistema. Des-pués del arranque del TD, se halla éste siempre en el nivel de avisos.

� Nivel de imágenes estándar:En el nivel de imágenes estándar se seleccionan, manejan y ejecutan lasfunciones. Cuando se solicita el nivel de imágenes estándar aparece elíndice de las imágenes estándar, desde el cual se puede ramificar hacia lasdistintas imágenes estándar.

Si llegara un aviso del sistema estando el TD en el nivel de imágenes están-dar, se conmuta el mismo inmediatamente al nivel de avisos.

Cargar laconfiguración

Utilización deimágenes estándar

Nivel de avisos ynivel de imágenesestándar

4


Edición 06/97

El nivel de operación es conmutado o bien por el usuario o bien automática-mente mediante el TD (véase la figura 4-1).

� Cambio por el usuario:

Pulsar la tecla:

ENTER para pasar del nivel de avisos al de imágenes estándar,

ESC para pasar del nivel de imágenes estándar al de avisos.

� Cambio forzado al nivel de avisos:

Se abandona automáticamente el nivel de imágenes estándar tan prontocomo haya pendiente un aviso del sistema para su visualización. El TDconmuta entonces al nivel de avisos.

Para ocultar un aviso del sistema, pulsar la tecla ESC .

Tras ocultarse un aviso del sistema, el TD17 regresa de nuevo al puntodesde el que se ramificó antes hacia el nivel de avisos.

��

��

��

ESC

ENTER

Figura 4-1 Cambio entre el nivel de avisos y el de imágenes estándar

Cambio del nivelde operación

Funciones estándar


4.2 Protección mediante password

Para impedir el manejo no autorizado del TD, se puede establecer una protec-ción de acceso a través del password del superuser. Esto es posible para lasfunciones de imagen estándar

� borrado del buffer de avisos de servicio,

� cambio de idioma y

� cambio del modo de servicio.

El password del superuser, que consta de cifras, se define durante la configu-ración. Su ajuste previo es 100.

El password se introduce mediante las teclas siguientes:

Para elegir las cifras (0 a 9) correspondientes al pas-sword. Así p.ej., debe elegirse la cifra 1 para el primerdígito del password 100.

Para saltar al próximo dígito del password.

ENTERPara concluir la introducción del password.

Protección contraacceso indebido

Password delsuperuser

Introducción delpassword

Funciones estándar


Edición 06/97

4.3 Ajustes del sistema a través de imágenes estándar

En las imágenes estándar se han realizado las funciones necesarias para elmanejo del TD17. Las distintas funciones se describen en el presente manualbasándose en las imágenes estándar.

En la tabla siguiente se exponen en conjunto las funciones disponibles en lasdistintas imágenes estándar.

Imagen estándar Función

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Visualización del buffer deavisos de servicio

(apartado 5.4.1)

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

� Visualizar los avisos de serviciocontenidos en el buffer de avisos deservicio

� Visualizar el texto correspondiente aun aviso seleccionado en el buffer deavisos de servicio


Borrado del buffer de avisos deservicio

(apartado 5.5.1)

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Borrar en el buffer de avisos de serviciotodos los avisos llegados y desaparecidosnuevamente

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Visualización del buffer deavisos del sistema

(apartado 5.4.2)

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

� Visualizar los avisos del sistemacontenidos en el buffer de avisos delsistema

� Visualizar el texto correspondiente aun aviso seleccionado en el buffer deavisos del sistema


Ajustar idioma/contraste ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

� Seleccionar para el TD uno de los tresidiomas incluidos en la configuración

� Ajustar el contraste del display

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ajustar fecha/hora ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ajustar la fecha y la hora

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Cambiar modo de servicio ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

TD: online, offline, transferencia

Para aprovechar las funciones de las imágenes estándar, hay que pasar delnivel de avisos al de imágenes estándar pulsando la tecla ENTER. Entoncesaparece el índice de las imágenes estándar.

Una imagen estándar se solicita mediante las teclas siguientes:

Para seleccionar la imagen estándar del índice.

ENTERPara solicitar la imagen estándar elegida.

Imágenes estándar

Conmutación alnivel de imágenesestándar

Demanda de unaimagen estándar

Funciones estándar


Los avisos y los textos de información se pueden representar en diferentesidiomas. En un TD pueden cargarse simultáneamente hasta tres de los seisidiomas especificados anteriormente, los cuales son elegibles ”online” por elusuario.

Paso Modo de proceder

1 Seleccionar la imagen estándar Ajustar idioma/contraste.Ahora aparece esta imagen estándar.

Contraste: 2Idioma: inglés

2 Mediante las teclas del cursor, saltar a la entrada delidioma ajustado actualmente.

3 Seleccionar el idioma deseado mediante las teclasdel cursor.

La lista de selección sólo incluye los idiomas car-gados en el TD.

4ENTER

Confirmar la introducción.

El TD arranca de nuevo y visualiza en el nuevoidioma todos los textos dependientes del idioma.

En el TD17 es posible modificar el contraste del display LCD a través de unaimagen estándar. A tal efecto, procédase como sigue:


1 Seleccionar la imagen estándar Ajustar idioma/contraste.Ahora aparece esta imagen estándar.

Contraste: 2Idioma: inglés

2 Seleccionar el contraste deseado mediante las te-clas del cursor (margen de valores: 1 – 16).

3ENTER


4ESC

Cerrar la imagen estándar.

Ajuste del idioma

Regulación delcontraste

Funciones estándar


Edición 06/97

En el TD es posible ajustar la fecha y la hora actuales, p.ej. para efectuar unacorrección del horario de verano/invierno. La modificación afecta a todos losavisos que incluyen una variable de fecha/hora. El formato de representaciónpara la fecha y la hora se determina durante la configuración, y no puede sermodificado en el TD.


1 Seleccionar la imagen estándar Ajustar fecha/hora.Ahora aparece esta imagen estándar.

Fecha: Vi 18.04.00 Hora: 11:59:00

2 Saltar a los campos de entrada deseados.

3 Ajustar la fecha y la hora mediante las teclas delcursor.

4ENTER


5ESC


Nota

Si no lleva integrada una batería tampón (equipable posteriormente en casodado), el TD17 sigue contando la fecha y la hora algunos días después dehaberse interrumpido la alimentación. Al arrancar nuevamente el TD17 unavez transcurrido este período de respaldo en tampón, es necesario actualizarel reloj de hardware interno.

Ajuste de fecha/hora

Funciones estándar


A través de una imagen estándar, pueden ajustarse los siguientes modos deservicio en el TD:

� OnlineDurante el servicio online existe un enlace lógico entre el TD y el control,o bien el TD intenta establecer una comunicación.

� OfflineDurante el servicio offline no existe enlace lógico entre el TD y el con-trol. El TD no intenta tampoco establecer una comunicación. El TD siguesiendo operable.

� TransferenciaDurante el servicio de transferencia se transmiten datos desde el PG/PC alTD. Entonces no existe ningún enlace lógico entre el control y el TD. ElTD no es operable durante la transferencia.

Para ajustar los modos de servicio del TD, procédase como sigue:


1 Seleccionar la imagen estándar Cambiar modo de servicio.Ahora aparece esta imagen estándar.

Modo de servicio: online

2 Ajustar el modo de servicio mediante las teclas delcursor.

3ENTER


4ESC


En el capítulo 7 se exponen más informaciones sobre los modos de serviciodel TD7.

Ajuste de losmodos de servicio

Funciones estándar


Edición 06/97

4.4 Operación del TD desde el control

TD y el programa de aplicación se comunican entre sí inscribiendo y leyendoalternativamente áreas de datos en la memoria del control. De esta manera, elcontrol y el TD pueden incitarse recíprocamente diferentes acciones eva-luando dichas áreas de datos del usuario.

Las órdenes del control son funciones activadas en el TD desde el control,como p.ej. transferencia de la fecha y la hora desde el TD hacia el control.Cada orden es depositada en el control, junto con su número de orden y susparámetros.

En el Manual del usuario Comunicación aparece una lista completa de todaslas órdenes del control con sus parámetros, así como una descripción de lasáreas de datos del usuario instalables en el control.

Cada tecla del teclado del sistema lleva asignado fijamente un bit en el áreade datos para los bits del teclado del sistema. Mientras se mantenga pulsadala tecla en cuestión, permanece activado su bit. Cuando se suelta la tecla, esrepuesto también ese bit.

Evaluando dicho área de datos, puede enviarse p.ej. una alarma al usuariopara advertirle que ha pulsado una tecla equivocada.

Mediante una orden del control puede activarse la transmisión de la fecha yla hora desde el TD, para establecer el sincronismo entre el TD y el control.

Areas de datoscomunes

Ordenes delcontrol

Imagen del tecladodel sistema

Fecha y hora

Funciones estándar


Avisos

Los eventos y los estados en el proceso del control se visualizan en el displaydel TD mediante avisos. Cada aviso consta por lo menos de un texto estático,pudiendo contener además variables.

En el TD se visualizan las siguientes clases de avisos:

� Avisos de servicio y

� avisos del sistema.

Los avisos de servicio son activados por el control. Son configurados y con-tienen informaciones referidas al proceso.

Los avisos de servicio emitidos se almacenan en el TD en un buffer de avisospropio. Los avisos contenidos en los buffers se pueden visualizar en el dis-play.

Los avisos del sistema son activados por el TD, pero no son configurados.Informan sobre los estados de servicio del TD y sobre operaciones erróneas oanomalías en la comunicación.

5.1 Avisos de servicio

Los avisos de servicio son avisos que hacen referencia a procesos o estadosregulares, como p.ej.

Temperatura alncazada o

Motor en marcha .

Además de estos avisos de estado, también se pueden configurar indicacionesde manejo como avisos de servicio. Así p.ej., si un operario de la máquinaquiere iniciar el proceso de envasado, pero se ha olvidado de abrir la válvulade entrada de agua en el mezclador, puede solicitársele que corrija esta ano-malía mediante un aviso, como p.ej.

Abrir válvula de entrada de agua

.

Clases de avisos

Avisos de servicio

Avisos del sistema

Definición

5


Edición 06/97

Los avisos de servicio pueden estar configurados de manera que ciertos pasa-jes del texto parpadeen para que destaquen del texto restante del aviso.

Los avisos pueden contener texto estático y campos variables. En éstos serepresentan p.ej. valores actuales del control en indicación numérica o sim-bólica. Además, con los avisos se puede editar también la fecha y la hora.

Cada aviso de servicio consta de 80 caracteres como máximo.

Si durante el proceso actual se cumple el requisito para la emisión de unaviso, p.ej. cuando se alcanza una variable, el programa de aplicación delcontrol activa un bit en el área de datos para avisos de servicio. El TD lee elárea de datos después de un tiempo de polling configurado. Con ello se iden-tifica un aviso como ”llegado”. El control repone el bit cuando deja de cum-plirse el requisito para la emisión del aviso. Entonces se considera el avisocomo ”desaparecido”.

Al llegar los avisos de servicio, son inscritos en el buffer de avisos de servi-cio del TD. En este buffer se registran en orden cronológico:

� Instante de los eventos,

� llegada y desaparición de los eventos,

� número de aviso,

� valores de las variables en el instante de la llegada/desaparición.

En el buffer de avisos del TD se pueden depositar hasta 256 eventos. Se en-tiende aquí por eventos a:

� la llegada de un aviso,

� la desaparición de un aviso.

En la configuración se puede fijar una capacidad restante del buffer. Cuandoya sólo queda esta capacidad restante, se emite automáticamente un aviso dedesbordamiento, p.ej.

Buffer avisos restante .

Este aviso de desbordamiento es un aviso del sistema. Los avisos siguen re-gistrándose en el buffer aunque se llegue a la capacidad restante.

El aviso de reposo es un subtipo del aviso de servicio, y constituye siempre elaviso de servicio con el número 0. Aparece en el display cuando el TD operaen el nivel de avisos y no hay pendiente ningún aviso de servicio.

Representación

Procedimiento debit de aviso

Buffer de avisosde servicio

Aviso dedesbordamiento

Aviso de reposo

Avisos


El aviso de reposo está depositado en el firmware, y contiene generalmente laversión del firmware y el tipo de aparato, como p.ej.:

TD17 Vx.xx 4 x 20 caract.

Figura 5-1 Ejemplo de aviso de reposo estándar en el TD17

Según la configuración, el aviso de reposo puede incluir otro texto, p.ej. unarazón social. Puede contener la fecha y la hora, pero ninguna variable.

5.2 Avisos del sistema

Los avisos del sistema muestran estados de servicio internos del TD. Estosindican, p.ej., operaciones erróneas o anomalías en la comunicación. Estetipo de aviso posee la máxima prioridad de visualización. Si se presenta en elTD una anomalía de esta clase, desaparece el aviso de servicio mostrado ac-tualmente y se visualiza en su lugar un aviso del sistema.

Tras desaparecer el aviso del sistema, el TD regresa de nuevo al punto desdedonde se efectuó la ramificación.

Los avisos del sistema se diferencian en avisos del sistema graves y no gra-ves. Un aviso del sistema grave se basa en un error que puede eliminarse úni-camente mediante un nuevo arranque o un rearranque automático del TD.

Los demás errores generan un aviso del sistema no grave, p.ej. cuando yasólo quede la capacidad restante del buffer de avisos de servicio.

La visualización es interrumpida automáticamente después de transcurrir unperíodo de indicación configurable. También es posible interrumpirla pul-sando la tecla ESC.

En el anexo A aparece una lista de los posibles avisos del sistema y sus expli-caciones.

En la configuración se puede suprimir la visualización de avisos del sistema(excepto los errores internos 7xx). Los avisos del sistema cuya visualizaciónha sido suprimida siguen almacenándose en el buffer de avisos del sistema,de forma que se pueden examinar posteriormente en el display.

Definición

Avisos del sistemagraves y no graves

Bloqueo de avisosdel sistema

Avisos


Edición 06/97

En el buffer de avisos del sistema caben 100 avisos. Los avisos del sistema seregistran aquí con el número de aviso y el evento de llegada, no indicándosela desaparición del aviso. Tampoco son protocolizados en el buffer de avisosdel sistema algunos errores insignificantes ni las operaciones erróneas. Losavisos incluidos en el buffer de avisos del sistema se visualizan en el ordende su aparición.

5.3 Visualización de avisos

Los avisos de servicio se emiten en el TD siempre en el nivel de avisos y sevisualizan conforme a las prioridades de visualización y de aviso.

Los avisos del sistema poseen en cualquier caso la máxima prioridad de vi-sualización.

Dentro de los avisos de servicio pueden ajustarse en la configuración priori-dades de aviso, según su importancia, desde

� 1 (baja) hasta

� 4 (alta).

Si existen a la vez varios avisos con la misma prioridad de visualización, sevisualizan según su prioridad de aviso; en primer lugar el que tenga la má-xima prioridad de aviso y en último lugar el de prioridad mínima.

Si existen a la vez varios avisos de servicio o del sistema con la misma prio-ridad de visualización y de aviso, se visualiza siempre primero el más re-ciente.

Buffer de avisosdel sistema

Visualización

Prioridades devisualización

Prioridades deaviso

Visualizarprimer/últimoaviso

Avisos


5.3.1 Hojear avisos pendientes en el nivel de avisos

Si no existen avisos del sistema, es posible hojear los avisos no desaparecidosaún en el nivel de avisos. Utilizar para ello las teclas siguientes:

Retroceder a un aviso de servicio más antiguo,

pasar a un aviso de servicio más reciente,

ESC retroceder al aviso actual (el más reciente).

Si transcurre un minuto sin que sea operado el TD, se visualiza de nuevo elaviso actual (el más reciente).

En el TD hay pendientes los avisos de servicio (BM) representados a conti-nuación:

11:50 BM 02

12:08 BM 07

12:00 BM 04

Nivel de avisos

5.4 Buffers de avisos

Los avisos visualizados en el TD se inscriben en el buffer para los avisos deservicio. Para examinar el historial de los avisos, es posible solicitar este buf-fer de avisos a través de imágenes estándar.

Tras desconectar el TD17 o en caso de interrumpirse la alimentación, se pier-den los datos contenidos en los buffers de avisos. Si se desea un respaldo entampón, es necesario conectar una batería adicional.

Significado de lasteclas

Ejemplo

Finalidad

Respaldo entampón

Avisos


Edición 06/97

5.4.1 Buffer de avisos de servicio

Seleccionar la imagen estándar Visual. buffer de avisos de servicio. Ahora semuestran en el display los avisos contenidos en el buffer de avisos de servicio(figura 5-2).

Aviso No: 045 Kel 12.09.96 10:23:50Aviso No: 031 Gel 12.09.96 09:51:43

Figura 5-2 Visualización del buffer de avisos de servicio (ejemplo: representación 4x20)

Explicación del ejemplo de visualización (primer aviso):

Aviso No: Número del aviso de servicio

045 El aviso de servicio visualizado tiene elnúmero 045

K El aviso ha llegado (G: desaparecido)

el fecha hora Fecha y hora en que llegó/desapareció el aviso deservicio

Teclas del cursor:

Visualización del texto correspondiente al aviso deservicio marcado

Retroceso a la lista de avisos de servicio

y Hojear en la lista de avisos de servicio

5.4.2 Buffer de avisos del sistema

Seleccionar la imagen estándar Visual. buffer de avisos del sistema. Ahora semuestran en el display los avisos contenidos en el buffer de avisos del sis-tema. La visualización y el manejo equivalen a los del buffer de avisos deservicio.

Visualización delbuffer de avisos deservicio

Visualización delbuffer de avisosdel sistema

Avisos


5.5 Borrar avisos

Los avisos de servicio se almacenan automáticamente en el buffer de avisosde servicio, el cual puede contener hasta 256 eventos. Para evitar un desbor-damiento del buffer, deberían borrarse en el mismo los avisos de servicio.

Los avisos incluidos en el buffer de avisos de servicio son borrados

� a través de una imagen estándar o

� automáticamente en caso de desbordamiento del buffer.

Los avisos del sistema son borrados sólo automáticamente en caso de desbor-damiento del buffer.

5.5.1 Borrar avisos en el buffer de avisos de servicio a través de unaimagen estándar

Es posible borrar todos los avisos de servicio a través de una imagenestándar.

Para el borrado procédase como sigue:


1 Seleccionar la imagen estándar Borrado buffer de avisos deservicio.

2 Pulsar una de estas teclas

Si se desea borrar el buffer,

si no se desea borrar el buffer.ESC

ENTER

3Introducir el password y pulsar .ENTER

4Cerrar la imagen estándar pulsando ESC

Evitación deldesbordamientodel buffer

Modo de proceder

Avisos


Edición 06/97

5.5.2 Borrar avisos automáticamente en el buffer de avisos de servicioen caso de desbordamiento del buffer

Cuando ya sólo queda la capacidad restante configurada para el buffer deavisos de servicio, aparece en el display un aviso de desbordamiento. Si elbuffer de avisos de servicio no admite nuevos avisos, se borran automática-mente primero los avisos de servicio ya desaparecidos.

Si con ello tampoco se alcanza la capacidad restante, empiezan a borrarse losavisos de servicio más antiguos –independientemente de su prioridad y es-tado (llegado/desaparecido)– hasta que se vuelva a alcanzar la capacidad res-tante configurada.

5.5.3 Borrar avisos automáticamente en el buffer de avisos del sistemaen caso de desbordamiento del buffer

Si el buffer de avisos del sistema está completamente lleno, al llegar otroaviso del sistema se borra el que lleva más tiempo almacenado en el buffer.En este caso no aparece un aviso de desbordamiento.

Capacidadrestante ydesbordamientodel buffer

Desarrollo

Avisos


Instalación

El TD17 es apropiado para el montaje en armarios de distribución y pupitres.A tal efecto, deberá hacerse un recorte en el panel frontal (véase el capí-tulo 8). El panel frontal no deberá tener un grosor superior a 6 mm. No sonnecesarios taladros de fijación adicionales. Los detalles para la profundidadde montaje se exponen en el capítulo 8.

Efectuar el montaje de forma que en la parte inferior de la caja del TD que-den libres por lo menos 50 mm para conectores sobresalientes.

!Cuidado

� Antes de poner en servicio el equipo, deberá adaptarse el mismo a latemperatura ambiente. En caso de formación de rocío, no conectar elequipo hasta que esté absolutamente seco.

� El equipo se sometió a una prueba del funcionamiento antes de suentrega. Si, a pesar de ello, presentara alguna anomalía, rogamos que seadjunte a la devolución una descripción exacta de la misma.

� Para impedir un sobrecalentamiento del TD durante el servicio,

– el equipo no deberá estar expuesto a la radiación solar directa (almismo tiempo se evita así la decoloración del panel frontal de mem-brana),

– no deberán quedar tapadas las ranuras de ventilación de la caja a re-sultas del montaje.

� Al abrirse el armario de distribución quedan accesibles ciertas piezas delsistema que pueden llevar aplicadas tensiones peligrosas.

Nota

El tipo de protección en la cara frontal IP65 sólo se puede garantizar si lajunta asienta perfectamente en la placa frontal del TD.

Lugar de montaje y condiciones demontaje

6


Edición 06/97

6.1 Instalación mecánica


1 Introducir los ganchos de fijación de los tensores roscados adjun-tos en los correspondientes rebajes de la caja del TD.

Para el TD17 se requieren cinco tensores roscados.

�

2 Sujetar el TD mediante un destornillador por detrás en el panelfrontal . Notas:

– Prestar atención al correcto asiento de la junta en la placafrontal.

– Evitar pares de apriete demasiado elevados para que no seproduzcan daños.

�

Panel frontalTD17

��

Montaje del equipo

Instalación


6.2 Instalación eléctrica

El TD requiere conexiones eléctricas

� con la tensión de alimentación,

� con el ordenador de configuración (PG o PC),

� con el control.

La conexión eléctrica hacia el ordenador de configuración se necesita sólopara transferir el firmware y la configuración hacia el TD.

Para conseguir un funcionamiento impecable, es imprescindible una estruc-tura del hardware del control acorde con la EMC (compatibilidad electro-magnética), así como la utilización de cables a prueba de perturbaciones.

Para montar e instalar el TD a prueba de perturbaciones, rigen las directivasestipuladas en la descripción “Directivas de SIMATIC S5 para el montaje aprueba de perturbaciones de controles programables en memoria” (No. depedido 6ES5998-7AB11).

!Cuidado

� Para todas las conexiones de señalización sólo son admisibles cablesblindados.

� Todos los conectores por enchufe deberán atornillarse o enclavarse.

� Los conductores de señalización no deberán tenderse con líneas de altaintensidad en un mismo conducto de cables.

Conexioneseléctricas

Estructura acordecon la EMC

Instalación


Edición 06/97

6.2.1 Conexión de la tensión de alimentación

En la parte inferior de la caja se encuentra un bloque de bornes de dos polospara conectar la tensión de alimentación. Este bloque está diseñado para ca-bles con una sección máxima de 2,5 mm2.

En la figura 6-1 se muestra la situación del bloque de bornes.

Bloque de bornes

Figura 6-1 Conexión de la tensión de alimentación (visto por la parte inferior delequipo)

Los tornillos de los bornes son accesibles a través de un orificio en la paredposterior.

Acceso a los tornillos de los bornes

Conexión a masa

Figura 6-2 Acceso a los tornillos de los bornes y conexión a masa

Bloque de bornes

Instalación


!Cuidado

� En la alimentación de 24 V debe garantizarse la separación eléctricasegura de la tensión reducida. ¡Utilizar sólo fuentes de alimentaciónfabricadas según las normas IEC 364-4-41 ó HD 384.04.41 (VDE 0100,parte 410)!

� La tensión de alimentación no deberá rebasar el margen de tensiónindicado. En caso contrario, no pueden excluirse los fallos defuncionamiento.

Conectar el terminal de masa en la parte posterior del equipo a la masadel armario.

6.2.2 Conexión del ordenador de configuración

En la figura 6-3 se muestra la forma de conectar provisionalmente al TD17un ordenador de configuración (PG o PC), para transferir el firmware y losdatos de configuración. Para los enlaces indicados hay disponibles cablesestándar (véase el catálogo ST80.1).

RS232

TTY pasivo

TTY pasivo

RS232

ConvertidorTTY/RS232

COM1/2 (25 polos)

COM1 (25 polos)

COM2 (9 polos)

PC

PG 7xx

TD17

IF1A

Figura 6-3 Configurador de conexiones para el ordenador de configuración

Conexión a masa

Configuradorde conexiones

Instalación


Edición 06/97

6.2.3 Conexión al control

En la figura 6-4 se muestran las principales posibilidades de acoplamientoentre el TD y el control. Para más detalles, véase la tabla 8-1 en el capítulo 8.Para los enlaces indicados hay disponibles cables estándar (véase el catálogoST80.1).

TTY activo

RS232

TTY pasivo

Interfase PG

SI 2

RS232 (9/25 polos)

RS422 (9 polos)

SIMATIC S5

TTY activo

CP523

TTY activo

RS232

ConvertidorTTY/RS232

COM1/2 (9/25 polos)

RS232

Controlesde otros

fabricantes

PG/PC

RS422/RS485

RS422/RS485

CPU

SIMATIC 500/505

PROFIBUS-DP

SIMATIC S7/M7

RS232/TTY

1) Cualquier terminal de bus PROFIBUS-DP (excepto FSK)

1)

CP521 SIIF1A

IF1B

TD17

Figura 6-4 Configurador de conexiones para controles

Configuradorde conexiones

Instalación


A través del conmutador DIL dispuesto en la parte posterior del TD17 sepuede configurar la interfase IF1B.

Conmutador DIL

Figura 6-5 Conmutador DIL de la interfase IF1B

A tal efecto, se conmutan los datos recibidos de RS422 y la señal RTS. Elinterlocutor de la comunicación no requiere normalmente la señal RTS.

En la tabla siguiente se muestran las posiciones admisibles del conmutadorDIL.

Comunicación Posición delComun cac ón Pos c ón delconmutador

TD17 ControlRS422/RS485

ON

OFF

1 2 3 4

TD17

Control

PPI/MPI/PROFIBUS

RTS en pin 4 (estándar)

ON

OFF

1 2 3 4

RTS en pin 9 (como PG)

ON

OFF

1 2 3 4

Sin RTS en el conector

ON

OFF

1 2 3 4

TD17 ControlPPI/MPI

Cables estándarON

OFF

1 2 3 4

La asignación de interfases del TD se especifica en el siguiente apartado 6.3.

Configuración dela interfase IF1B

Instalación


Edición 06/97

6.3 Asignación de interfases

En las tablas siguientes se muestra la asignación de interfases del TD17.

Tabla 6-1 IF1A: Asignación de pines del conector hembra Sub-D de 15 po-los

Pin General RS232 TTY

1 2 3 4 5 6 7 8 9101112131415

no ocupado

no ocupado

GND

+5 VGND

RxDTxDCTS

RTS

RxD–

TxD+TxD–

RxD+

+20 mA

+20 mA

Tabla 6-2 IF1B: Asignación de pines del conector hembra Sub-D de 9 po-los

Pin General PROFIBUS-DP RS422 RS485

123456789

no ocupado(GND)1)

GND (sin pot.)+5 V (sin pot.)(P24-In)1)

Data BRTS2)

Data ARTS2)

TxD (B)RxD (B)2)

TxD (A)RxD (A)2)

Data B

Data A

1) Reservado para aplicaciones futuras; sólo de fuente con corriente limitada < 1 A2) Conectable a través de conmutador DIL (las posiciones del conmutador aparecen en el apar-

tado 6.2.3)

Resumen

Instalación

8 1

15 9

5 1

9 6


Puesta en servicio

En la figura 7-1 se muestran esquemáticamente los pasos esenciales que de-ben seguirse durante la primera puesta en servicio, la puesta en servicio ulte-rior y la operación normal del TD. En la siguiente guía para la puesta en ser-vicio se describen los distintos pasos necesarios para poner en servicio el TD.

Transferir datos de configuración al TD

COM1/2

Ajustar el modo de transferencia através de la imagen estándar Cam-biar modo de servicio

Conectar la alimentación de corriente del TD

Primera puesta en servi -cio

En el TD no existe ningunaconfiguración/firmware

Puesta en servicio ulterior

El TD ya contiene una confi-guración, pero debe operarcon una configuración nue-va/modificada.

Operación normal

El TD opera con la configu-ración cargada.

Aviso de reposo

TDProTool

Figura 7-1 Esquema de puesta en servicio

Esquema dedesarrollo

7


Edición 06/97

Antes de poner en servicio el TD, obsérvense las indicaciones siguientes:

!Cuidado

� En SIMATIC S5 no está permitido comprimir la memoria interna delprograma del PLC (función del PG “Comprimir”, FB COMPR inte-grado), si hay conectado un TD. Durante la compresión se modifican lasdirecciones absolutas de los módulos en la memoria del programa. Comoel TD sólo lee la lista de direcciones durante el arranque, no reconoce lamodificación de direcciones y accede a áreas de memoria incorrectas.

Si no se pudiera evitar la compresión durante el servicio, hay que desco-nectar el TD antes de la compresión.

� En zonas con riesgo de explosiones, separar siempre el TD de la co-rriente antes de desenchufar conectores.

Antes de la puesta en servicio

Puesta en servicio


7.1 Guía de puesta en servicio

En la primera puesta en servicio se deben cargar en el TD el firmware y laconfiguración necesarios para el servicio. A tal efecto, procédase como sigue:


1 Enlazar la interfase del TD17 con el ordenador de configuración(PC o PG) a través de un cable estándar adecuado.

2 Conectar la alimentación de corriente del TD. Como en este momento no hay cargada aún ninguna configura-ción, el TD pasa automáticamente al modo de transferencia con elaviso ”Ready for Transfer ” y espera a una transferencia de datos desde el PC/PG.

El TD no es operable en este modo de servicio.

3 Iniciar en el PC/PG la transferencia hacia el TD. El TD verifica el enlace con el PC/PG. Si éste no existiera o estu-viera perturbado, aparece en el TD la alarma correspondiente.

Si el enlace es correcto, empieza a transferirse la configuracióndesde el PC/PG al TD.

Mientras no se transmitan datos al TD, se puede interrumpir elmodo de transferencia pulsando ESC

Nota

Los ajustes necesarios en ProTool para la transferencia se especifican en elManual del usuario ProTool/Lite.

Una vez concluida con éxito la transferencia, el TD arranca de nuevo. En elTD se muestra el aviso de reposo.

Primera puesta enservicio

Puesta en servicio


Edición 06/97

Si se desea sustituir una configuración ya cargada en el TD por otra, procé-dase como sigue:


1 Enlazar la interfase IF1A con el ordenador de configuración (PCo PG) a través de un cable estándar adecuado.

2 Conectar la alimentación de corriente del TD ein.

3 Solicitar la imagen estándar Cambiar modo de servicio, para pa-sar al modo de transferencia del TD.

En caso dado, introducir previamente el password de superuser.

A resultas de ello, el TD pasa al modo de transferencia con elaviso ”Ready for Transfer ” y espera a una transferencia de datos desde el PC/PG.

ESC

4 Iniciar en el PC/PG la transferencia hacia el TD. El PC/PG verifica el enlace con el TD. Si éste no existiera o estu-viera perturbado, aparece en el PC/PG la alarma correspondiente.

Si el enlace es correcto, empieza a transferirse la configuracióndesde el PC/PG al TD. La configuración existente en el TD essobrescrita entonces mediante la nueva configuración.

La transmisión de datos hacia el TD pueden interrumpirse pul-sando

ESC

Una vez concluida con éxito la transferencia, el TD arranca de nuevo. En elTD se muestra el aviso de reposo.

La aparición de un error durante la puesta en servicio o la operación se indicageneralmente en el display del TD mediante un aviso del sistema.

En el anexo de este manual aparece la relación de algunos avisos del sistemaimportantes, con indicaciones para eliminar los errores.

Puesta en servicioulterior

Diagnóstico deerrores

Puesta en servicio


7.2 Comportamiento en el arranque

ESC

no sí

Arranque del TD

Autotest

¿No existe configura-ción o se ha pulsado lacombinación de teclas?

Tras aplicarse la alimentación de corriente, el TD ejecuta un auto-test, en el que se verifica la capacidad funcional de los componen-tes esenciales del equipo y se indican los resultados del test.

Si en el TD no existe ninguna configuración, el TD pasa automáti-camente al modo de transferencia.

El TD ejecuta ahora distintas inicializaciones internas.

En esta fase del arranque, el TD intenta establecer un enlace con elcontrol.

Si la comunicación no es posible (p.ej., cable hacia el control noenchufado), el TD muestra un aviso del sistema.

Después de arrancar, el TD muestra el aviso de reposo.

Modo detransferencia

Inicialización

Establecer enlacecon el control

Aviso de reposo

Puesta en servicio


Edición 06/97

7.3 Verificación de la configuración en combinación con el control

En el modo de servicio ONLINE es posible verificar el TD17 en combina-ción con el control acoplado. Así se puede determinar si se han configuradolas áreas de datos correctas.


1 Acoplar el TD al control.

2 En el TD se señaliza mediante el aviso correspondiente si el aco-plamiento es correcto.

3 Ahora se pueden verificar todos los puntos de la configuraciónpropia necesarios para la comunicación con el control. Según laconfiguración, puede tratarse p.ej. de:

� Avisos de servicio,

� punteros de área.

7.4 Verificación de la comunicación a través de PROFIBUS-DP

En la parte posterior del TD se encuentra un LED de anomalía en bus(figura 7-2). Al lucir este diodo, señaliza que hay establecida una comunica-ción entre el TD y el control a través de PROFIBUS-DP. Si el LED está apa-gado continuamente, indica una comunicación defectuosa.

Este diodo luminiscente permite diagnosticar rápidamente los eventuales pro-blemas en la comunicación.

LED de anomalía en bus

Figura 7-2 Situación del LED de anomalía en bus en la parte posterior del equipo

Verificación concontrol acoplado

Modo de proceder

LED de anomalíaen bus

Puesta en servicio


Descripción del equipo

En este capítulo se exponen los croquis acotados y los elementos de conexióndel TD17.

��

231�

98

��

��

240

89

* sin terminal de cable debajo del tornillo de puesta a tierra

El TD17 requiere un recorte de montaje (ancho x altura) de 231+1 mm x89+1 mm.

En este capítulo

Dimensiones

Recorte demontaje

8


Edición 06/97

El TD17 ofrece diferentes posibilidades de comunicación (véase la ta-bla 8-1). En la figura 8-1 se muestra la situación de los elementos de cone-xión en la parte inferior del TD.

IF 1B IF 1A

��

��

Figura 8-1 Situación de los elementos de conexión en la parte inferior del TD17

Tabla 8-1 Posibilidades de comunicación del TD17

Acoplamiento Interfase

SIMATIC S5

– AS511 (TTY)

– FAP (TTY/RS232)

– PROFIBUS-DP

IF 1A

IF 1A

IF 1B

SIMATIC S7/M7

– PPI

– MPI

– PROFIBUS-DP

IF1B

IF1B

IF1B

SIMATIC 500/505

– RS232

– RS422/RS485

IF 1A

IF 1B

Otros controles

– RS232/TTY

– RS422/RS485

IF 1A

IF 1B

PC/PG (TTY/RS232) IF 1A

Elementos deconexión



8.1 Batería tampón opcional

Si se considera necesario, el TD17 puede equiparse posteriormente con unabatería tampón. Esta batería garantiza que, en caso de interrumpirse la ali-mentación de corriente,

� se conserven los datos de servicio en el buffer de avisos del TD17 y

� el reloj de hardware del TD17 siga funcionando tras acabar la reserva de mar-cha interna.

Para adquirir una batería, dirigirse al servicio de repuestos de Siemens. Labatería está confeccionada lista para el montaje (con cable y conector). Elnúmero de pedido puede deducirse de nuestro catálogo ST80.1.

Para montar la batería, procédase como sigue:


1 Colocar la batería en el asiento de batería situado en la parte pos-terior del TD. Al encajar la batería en los soportes de plástico,queda fijada en el asiento de batería.

2 Enchufar el conector del cable de batería en la regleta de clavijasde dos polos situada en la parte inferior del equipo (véase la fi-gura 8-1). Este conector está codificado y, por lo tanto, protegidocontra inversión de polaridad involuntaria.

3 Introducir el cable sobrante en el asiento de batería.

Asiento de batería

Figura 8-2 Asiento para la batería opcional

Función

Proveedor

Montaje de labatería



Edición 06/97

Bajo condiciones de servicio normales, se alcanza una vida útil típica deaprox. 4 años. El estado de carga de la batería tampón no es supervisado porel TD17.

Nota

Ténganse en cuenta las indicaciones técnicas de seguridad para el trata-miento adecuado y la eliminación no contaminante de baterías de litio, ad-juntas a la batería.

8.2 Mantenimiento

El TD17 está diseñado para un servicio con escaso mantenimiento. El mante-nimiento del equipo se limita a

� limpieza a intervalos regulares de la lámina del teclado y del display,

� sustitución de la batería tampón opcional (véase el apartado 8.1).

Limpiar a intervalos regulares la lámina del teclado y el display del TD conun paño húmedo. Humedecer el paño sólo con agua. Evitar los detergentesagresivos que pudieran provocar la destrucción de la lámina frontal.

Vida útil

Envergadura

Limpieza


A-1Manual del equipo TD17Edición 06/97

Avisos del sistema

Los avisos del sistema del TD pueden clasificarse en diferentes categorías.

La información de a qué categoría pertenece un aviso del sistema va incluidaen el número de aviso:

�� Texto de aviso

Número de aviso

0 Error de controladora

1 Aviso de arranque

2 Advertencia

3 Indicación

4 Error de manejo

5 Otro aviso

6 Error de configuración

7 Error interno

A través de la categoría del aviso se puede delimitar aproximadamente lacausa del respectivo aviso del sistema. A continuación se indican una selec-ción de avisos del sistema importantes, cuándo aparecen los mismos y, dadoel caso, cómo puede eliminarse la causa de la anomalía. No se consideranaquí los avisos del sistema autoexplícitos.

Nota

En tanto que el TD no disponga de datos de configuración, los avisos se vi-sualizan en inglés.

En todos los avisos del sistema que se refieran a ”errores internos” deberáprocederse de la forma siguiente:

a) Desconectar el TD, llevar el control al estado de STOPy, a continuación,inicializar ambos de nuevo.

b) Durante el arranque, llevar el TD al modo de transferencia (véase elapartado 7.1), transferir la configuración de nuevo y volver a inicializar elTD y el control.

c) Si se sigue presentando el error, conviene dirigirse a la sucursal deSiemens más cercana, indicando el número de error aparecido y tambiénlas posibles variables en el aviso.

Número de aviso

Procedimiento encaso de ”erroresinternos”

A

A-2Manual del equipo TD17

Edición 06/97

No. Causa Remedio

5 Alarma, si no hay configurado nada para un aviso del sistema.

40 Error de controladora; si está ajustado FAP,también puede ser demasiado breve eltiempo de retardo entre caracteres configu-rado.

Revisar la conexión física con el PLC; mo-dificar el tiempo de retardo entre caracteres.

45 No puede establecerse enlace con el control.Ajustar otro CPU bajo ”Control –> Paráme-tros”.

136 El control no responde. Revisar la ejecución del programa en el con-trol y la conexión física.

138 No existe este módulo de datos en el control.Disponer el área de memoria correspon-diente.

201 Error de hardware en el módulo de reloj Enviar equipo para su reparación.

202 Error al leer la fecha Enviar equipo para su reparación.

210 No se recibe el área de coordinación TD/OPdurante el arranque.

Activar un nuevo arranque pulsando la teclacorrespondiente.

212 Bit para cambiar el modo de servicio inver-tido erróneamente.

Rearranque del TD/OP

213 Servicio offline no posible actualmente. Repetir más tarde el cambio del modo deservicio.

214 El número de orden enviado por el control oconfigurado en un campo funcional es de-masiado grande.

Revisar el programa de control.

222 Advertencia: El buffer de avisos de serviciose ha llenado hasta la capacidad restante.

Borrar el buffer o configurar una capacidadrestante menor.

303 Enlace con el control averiado. Revisar el estado del control.

305 Falta el número del módulo de datos. Disponer el módulo de datos o modificar laconfiguración.

306 CPU incorrecto ajustado bajo ”Control –>Parámetros”.

Modificar la configuración y transferirlanuevamente.

307 ...311

Variable no existente en el control Controlar la configuración del enlace delproceso.

317 Introducción protegida mediante password.Introducir el password.

322 Password introducido demasiado corto. Introducir un password con 3 dígitos comomínimo.

323 En una imagen de buffer se pulsó <– Esta-dística o texto aviso –>, pero no existe en-trada para el aviso acutal.

––

342 Dirección inadmisible de una estación co-nectada a la red.

Direcciones máximas:

S7-MPI: 32

PROFIBUS-DP: 128

359 CPU en estado STOP. Alarma del sistema si no existen avisos S7.

Avisos del sistema

A-3Manual del equipo TD17Edición 06/97

RemedioCausaNo.

500 ...503

No puede transferirse el tiempo de alarma,un contador, la fecha o la hora.

Se puede presentar este error si el controlestá sobrecargado temporalmente o si trans-curren más de 1,5 s sin que vuelva a ser lla-mado el módulo funcional.

504 Protocolo ASCII libre: No pudo transferirseel valor de operación.

Se puede presentar este error si el controlestá sobrecargado temporalmente o si trans-curren más de 1,5 s sin que vuelva a ser lla-mado el módulo funcional.

512 Configuración demasiado breve del módulode datos.

La variable adjunta al aviso indica el nú-mero de un módulo de datos con configura-ción demasiado breve.

Modificar la configuración y transferirla denuevo.

541 ...550

La variable indicada no existe en el control.Modificar la configuración y transferirla denuevo.

551 No puede establecerse ningún enlace MPI/PPI hacia el control con la dirección de esta-ción indicada.

Revisar las direcciones de estación MPI ylas líneas.

570 Variable incorrecta: Se utilizó como paráme-tro un nombre de variable de ProTool.

Revisar la configuración. Se presenta fre-cuentemente en las variables NC y multiple-xores.

602 Capacidad restante del buffer configuradaerróneamente.

Corregir la capacidad restante del buffer ytransferir la configuración de nuevo.

604 No existe este aviso. Configurar el aviso.

606 Demasiadas variables de aviso configuradas.Modificar la configuración y transferirlanuevamente.

607 No existen datos del tipo configurado. Modificar la configuración y transferirlanuevamente.

609 Objeto especial u objeto de operación parael texto del aviso no existentes o no permiti-dos.

Modificar la configuración y transferirlanuevamente.

613 Módulo de datos no existente o demasiadocorto.

Disponer en el control un módulo de datoscon la longitud suficiente.

616 Formato de datos erróneo en el enlace delproceso.

Corregir el formato de datos.

617 Longitud de palabra errónea en el enlace delproceso.

Corregir la longitud de la palabra.

620 Identificación de teclado inadmisible: Nú-mero de módulo demasiado grande o la can-tidad de teclas no coindice con la identifica-ción del teclado.

Introducir la configuración conforme alhardware.

621 Se transfirió un parámetro erróneo: tipo deaviso.

Ajustar el valor deseado a través de unaimagen estándar o del control.

Avisos del sistema

A-4Manual del equipo TD17

Edición 06/97

RemedioCausaNo.

627 Número de bloque del teclado demasiadogrande.

Corregir el número de bloque.

630 Area de imágenes del teclado demasiadopequeña.

Aumentar el área de imágenes de acuerdocon los números de bit utilizados.

631 Configuración de aviso #@\005 incompletao errónea.

Completar la configuración. Si no desaparece el error después de unnuevo arranque, dirigirse a la hotlineSIMATIC.

636 Aviso de servicio No. @ no configurado. Configurar completamente el aviso de servi-cio (–> número de aviso).

637 Falta la configuración para un aviso de ser-vicio

Configurar completamente el aviso de servi-cio (–> número de aviso).

645 En el arranque no se recibe el área de coor-dinación del control.

Iniciar un nuevo arranque pulsando la teclacorrespondiente. Si no desaparece el errortras el rearranque, contactar con la hotlineSIMATIC.

649 No puede interpretarse el número de contro-ladora configurado.

Si no desaparece el error tras el rearranque,contactar con la hotline SIMATIC.

650 Falta puntero de área. Configurar un puntero de área.

652 Configuración incompatible con S5. Modificar la configuración y transferirlanuevamente. Si no desaparece el error tras elrearranque, contactar con la hotlineSIMATIC.

668 Configuración errónea.

Significado de las variables:

1:Se configuraron tipos de control incompatibles

2:No se configuró ningún control

3:Se configuró una velocidad incorrecta

Modificar la configuración y transferirlanuevamente

701 Orden no ejecutable: Valor real interno erró-neo.

Modificar la interfase o configurar un pun-tero de área

703 CPU incorrecto ajustado bajo ”Control –>Parámetros”.

Modificar la configuración y transferirlanuevamente

734 Función RIO inadmisible. Son admisibles: leer, inscribir (diodos, sali-das) e inicialización

779 Error interno en MPI-Download; eventual-mente problemas de buffer

Reposición e intentarlo de nuevo

Avisos del sistema

B-1Manual del equipo TD17Edición 06/97

Datos técnicos

Caja

Dimensiones exteriores (ancho x altura x profundidad) en mm

240 x 98 x 513)

Recorte para el montaje (ancho x altura) en mm

231+1 x 89+1

Profundidad de montaje en mm 471)

Tipo de protección – delante– detrás

IP65IP20

Peso aprox. en kg 0,960

1) sin terminal de cable debajo del tornillo de puesta a tierra

Memoria

Memoria flash para datos de configura-ción y registros de datos

128 KBytes

Display

Tipo LCD con iluminación posterior medianteLED

Cantidad de líneas 4 u 8 (configurables)

Caracteres por línea 20 ó 40 (según la cantidad de líneas)

Altura de caracteres en mm 11 ó 6(según la cantidad de líneas)

Teclado

Tipo Teclado de membrana

Cantidad de teclas del sistema 7

B

B-2Manual del equipo TD17

Edición 06/97

Tensión de alimentación

Tensión nominal +24 V c.c.

Margen admisible +18 hasta +30 V c.c.

Máximas transientes admisibles 35 V (500 ms)

Tiempo entre dostransientes

mín. 50 s

Consumo de corriente (a 24 V)

tí i 340 A– típico– máx. corriente constante

340 mA390 mA

Protección con fusibles

– interna– externa

Fusible electrónico1,6 A, rápido

Respaldo en tampón

interno Varios días a 40 °C 4)

Batería tampón externa 5)

(opcional)Pila de litio

3,6 V/aprox. 1,5 Ah

> 4 años

4) Los tiempos de respaldo en tampón indicados rigen sólo si la tensión de alimentación estáaplicada durante más de 12 h.

5) Reservado el derecho de modificaciones técnicas

Interfases

RS232 1

TTY 1

RS422/485 1

PPI/MPI/PROFIBUS-DP (hasta 1,5 MBaudios)/RS422/485

1

PPI/MPI/PROFIBUS-DP (hasta 12 MBaudios)/RS422/485

1

Datos técnicos

B-3Manual del equipo TD17Edición 06/97

Condiciones ambientales

Temperatura de servicio

– Montaje vertical– Montaje horizontal

Transporte, almacenaje

0°C a 50 °C 0 °C a 35 °C–25 °C a 70 °C

Humedad relativa del aire

– Servicio– Transporte, almacenaje

≤ 95%, sin formación de rocío≤ 95%

Carga por choque


5 g/11 ms25 g/6 ms

Vibraciones

– Servicio

– Transporte, almacenaje

0,075 mm (10 Hz a 58 Hz)1 g (58 Hz a 500 Hz)

3,5 mm ( 5 Hz a 12 Hz)1 g (12 Hz a 500 Hz)

Máx. diferencia de presión(delante/detrás)

2 hPa

Presión atmosférica


706 ... 1.030 hPa581 ... 1.030 hPa

Resistencia a interferencias EN 50082-1

Descarga estática(descarga por contacto)

EN 61000-4-2 clase 3

Radiación de alta frecuencia ENV 50140 clase 3

Modulación por impulsos ENV 50204 (900 MHz �5 MHz)

Intensidad de alta frecuencia ENV 50141 clase 3

Acoplamiento a ráfagas EN 61000-4-4 clase 3

Emisión de interferencias

Grado antiparásito según EN 55011 Clase A

Datos técnicos

B-4Manual del equipo TD17

Edición 06/97

Datos técnicos

Index-1Manual del equipo TD17Edición 06/97

Indice alfabético

AAcoplamiento a ráfagas, B-3Activar

aviso del sistema, 5-1avisos, 5-1

Advertencia, desbordamiento del buffer, 5-2,5-8

AEG/Modicon, 2-2Ajustar, idioma, 4-5Ajustar áreas de datos, 1-1Ajustarlos, Modos de servicio, 4-7Ajuste

fecha y hora, 4-4horario de verano/invierno, 4-6modo de servicio, 4-4

Ajuste del idioma, 4-4, 4-5Ajustes del sistema, 4-4Alimentación de corriente, Batería tampón, 8-3Allen Bradley, 2-2Almacenar, avisos del sistema, 5-4Altura de caracteres, 1-4, 2-1, B-1Anomalías, visualizarlas, 5-1Areas de datos, 4-8Armario de distribución, 6-1Arranque del TD, 4-1AS511, 2-2, 8-2Asignación, interfases, 6-8Autotest, 7-5Aviso de desbordamiento, 5-2, 5-8Aviso de reposo, 5-2, 7-3, 7-4Aviso de servicio, 5-1Aviso del sistema, 5-1, 5-3

bloquearlo, 5-3grave, 5-3no grave, 5-3ocultarlo, 3-1, 4-2relación, A-1

Avisos, 5-1avisos de servicio, 1-3, 5-1avisos del sistema, 5-3borrarlos, 5-7desaparecidos, 5-2hojearlos, 5-5llegados, 5-2número, A-1primero, 5-4último, 5-4visualizarlos, 4-1, 5-4

Avisos de servicio, 1-3, 5-1cantidad máx., 2-1hojearlos, 5-5longitud máx., 2-1

BBatería, montaje posterior, 8-3Batería tampón, 1-4, B-2

montaje posterior, 8-3Bibliografía, 1-2Bloque de bornes, 6-4Borrado, buffer de avisos de servicio, 4-4Borrado total, 3-2Borrar

aviso de servicio, 5-7buffer de avisos de servicio, 5-8buffer de avisos del sistema, 5-8

Buffer, avisos, 5-2Buffer de avisos, 5-1, 5-2, 5-4Buffer de avisos de servicio, 5-2

borrar, 5-7, 5-8borrarlo, 4-4visualizarlo, 4-4, 5-6

Index-2Manual del equipo TD17

Edición 06/97

Buffer de avisos del sistema, 5-4borrar, 5-8visualizarlo, 4-4, 5-6

Buffer de datos, 1-4

CCables estándar, 6-6Cambio

del nivel de operación, 4-4horario de verano/invierno, 4-6

Campos, variables, 5-2Campos variables, 5-2Capacidad del buffer, 5-2Capacidad restante, buffer de avisos de servicio,

5-2, 5-8Caracteres

Cantidad, 2-1cantidad, 1-4por línea, 1-4, 2-1, B-1

Caracteres cirílicos, 1-3Cargar

configuración, 4-1, 7-3firmware, 7-3idioma, 4-5

Clases de avisos, 5-1Clases de comunicación, 2-2Combinaciones de teclas, 3-2Comportamiento en el arranque, 7-5Compresión, memoria del programa, 7-2Comunicación

TD/control, 4-8verificar, online, 7-6

Condiciones ambientales, B-3Condiciones de almacenaje, B-3Condiciones de montaje, 6-1Condiciones de transporte, B-3Conductores, 6-3Conductores de señalización, 6-3Conectar

equipo, 7-3, 7-4masa, 6-5

Conectorbatería, 8-3desenchufar, 7-2

Conectores, 8-2Conectores por enchufe, 6-3

Conexióncontrol, 6-6control/ordenador, 1-4equipo, 6-1ordenador de configuración, 6-5PC/PG, 8-2tensión de alimentación, 6-4

Conexión a masa, 6-5Conexiones, eléctricas, 6-3Conexiones eléctricas, 6-3Configuración, 1-1

cargarla, 4-1, 7-3control, 6-6interfase IF1B, 6-7modificarla, 7-4Ordenador de configuración, 6-5sobrescribirla, 7-4sustituir, 7-4verificar, online, 7-6

Configurador de conexionescontrol, 6-6ordenador de configuración, 6-5

Conmutación, señal RTS, 6-7Conmutador, interfase IF1B, 6-7Conmutador DIL, Interfase IF1B, 6-7Conmutarlos, Modo de servicio, 4-7Conservación, datos de servicio, 8-3Consumo corriente, B-2Contraste, 2-1

ajustarlo, 4-5Control, 1-4

conectarlo, 6-6Control ajeno, 8-2Controladoras, para otros controles, 2-2Controladoras de confort cargables, 2-2Controladoras NATIVE, 2-2Corriente constante, B-2

DDatos de servicio, conservarlos, 8-3Datos técnicos, B-1Demanda, imágenes estándar, 4-4Desbordamiento, buffer de avisos, 5-7Desbordamiento del buffer, 5-7

avisos de servicio, 5-8avisos del sistema, 5-8

Indice alfabético


Destino de retorno, 4-2Diagnóstico, errores, 7-4Diagnóstico de errores, 7-4Diferencia de presión, B-3Dimensiones, 8-1, B-1Directivas, inmunidad a perturbaciones, 6-3Directivas de montaje, 6-3Display

ajustar el contraste, 4-5Tipo, B-1

EElementos de conexión, 8-2EMC, Estructura, 6-3Emisión, radiointerferencias, B-3Emisión de interferencias, B-3Emitir, aviso, 5-2Equipo, montarlo, 6-2Error interno, A-1Estado de carga, batería tampón, 8-4Estado de servicio, visualizarlo, 5-1, 5-3Estructura, 1-4

acorde con la EMC, 6-3hardware, 6-3

Estructura del hardware, 6-3Evacuación, batería, 8-4Eventos

depositarlos en el buffer de avisos, 5-2visualizarlos, 5-1

FFAP, 2-2, 8-2Fecha, 4-8

ajustarla, 4-4, 4-6editar, 5-2modificarla, 4-6

Fecha y hora, modificarlas, 4-6Firmware, 5-3

cargarlo, 7-3Formación de rocío, 6-1Fuente de alimentación, 6-5

conectarla, 6-4Funcionamiento, impecable, 6-3Funcionamiento impecable, 6-3Funciones

del TD, 1-3, 2-1en las imágenes estándar, 4-4

Funciones de visualización, 1-3Fusible, 1-4, B-2

GGrado antiparásito, B-3Grosor, panel frontal, 6-1

HHistorial, avisos, 5-5Historial de los avisos, 5-5Hojear

avisos, 5-5en avisos, 3-1en el texto de información, 3-2

Hora, 4-8ajustarla, 4-4, 4-6conservarla, 8-3editar, 5-2modificarla, 4-6

Horario de invierno, ajustarlo, 4-6Horario de verano, ajustarlo, 4-6Humedad, 6-1, B-3Humedad del aire, B-3Humedad relativa, B-3

IIdiomas, 1-3Idiomas configurables, 2-1Idiomas extranjeros, 1-3Iluminación posterior, 1-4Imagen, teclado del sistema, 4-8Imágenes estándar, 4-1, 4-4

ajustar idioma, 4-4ajuste de fecha/hora, 4-6ajuste de idioma, 4-5borrado del buffer de avisos de servicio, 5-7Cambio de modo de servicio, Transferencia,

7-4cambio de modo de servicio, 4-7índice, 4-4regulación del contraste, 4-5solicitarlas, 4-4visualización buffer avisos de servicio, 5-6visualización buffer avisos del sistema, 5-6

Indicación, B-1Indicaciones de manejo, 1-3, 5-1Informaciones adicionales, 1-3Inicialización, 7-5Instalación, 6-1

eléctrica, 6-3mecánica, 6-2

Indice alfabético


Edición 06/97

Instalación eléctrica, 6-3Instalación mecánica, 6-2Interfase IF1B, configurarla, 6-7Interfases, 8-2, B-2

asignación, 6-8Interrumpir

modo de transferencia, 7-3, 7-4servicio de transferencia, 3-1visualización texto de información, 3-1

Interrupción, alimentación de corriente, 8-3

LLED anomalía en bus, 7-6Limpieza, equipo, 8-4Líneas, cantidad, B-1

MManejo del TD, a través del teclado, 3-1Manejo erróneo, 4-8, 5-1, 5-3Mantenimiento, 8-4Medidas, 8-1, B-1Memoria flash, B-1Mitsubishi, 2-2Modificación

contraste, 4-5fecha, 4-6hora, 4-6

Modificar, configuración, 7-4Modificarlos, Modos de servicio, 4-7Modo de servicio

ajustarlo, 4-4online, 7-6transferencia, 7-3

Modo de transferencia, 4-1, 7-3, 7-5interrumpirlo, 7-3, 7-4

Modos de servicio, ajustarlos, 4-7Montaje, 6-2

equipo, 6-2MPI, 2-2, 8-2

NNivel de avisos, 4-1Nivel de imágenes estándar, 4-1Nivel de operación, cambio, 4-2Niveles de operación, 4-1Nuevo arranque, 5-3, A-1

OOcultar, aviso del sistema, 3-1, 4-2Operación del TD, desde el control, 4-8Operación normal, 7-1Orden del control, 4-8Ordenador de configuración, 7-3, 7-4

conectarlo, 6-5Otros controles, 8-2

PPanel frontal, grosor, 6-1Panel frontal de membrana, 1-4Password del superuser, 4-3PC/PG, 7-3, 7-4, 8-2Período de indicación, avisos del sistema, 5-3Peso, B-1Posibilidades de comunicación, 8-2PPI, 2-2, 8-2Primera puesta en servicio, 7-1, 7-3Prioridad

aviso, 5-3de aviso, 5-4

Prioridad de visualización, 5-3, 5-4Prioridades de aviso, 5-4Procedimiento de bit de aviso, 5-2PROFIBUS–DP, verificar la comunicación, 7-6PROFIBUS–DP, 8-2

hora, 8-3PROFIBUS-DP, 2-2Protección, contra manejo no autorizado, 4-3Protección con fusibles, B-2Protección contra acceso indebido, 4-3Protección mediante password, 4-3Protocolo, 2-2Protocolo Adjust, 2-2Protocolo DF1, 2-2Protocolo FX, 2-2Protocolo Modbus, 2-2Protocolo NITP, 2-2Protocolo Uni-Telway, 2-2Proveedor, batería tampón, 8-3Prueba

comunicación, online, 7-6configuración, online, 7-6

Puesta a tierra, 6-5Puesta en servicio, 6-1, 7-1, 7-3Puesta en servicio ulterior, 7-1, 7-4Pupitre, 6-1

Indice alfabético


RRearranque automático, 5-3Recorte de montaje, 8-1Recorte montaje, B-1Recorte para el montaje, 6-1Regulación, contraste, 4-5Reloj de hardware, 4-6Remedio, aviso del sistema, A-2Repertorio de caracteres, 1-3Representación intermitente, 5-2Resistencia a interferencias, B-3Respaldo en tampón, 5-5RS232, 1-4, 8-2RS422, 1-4, 8-2RS485, 1-4, 8-2

SSección, cables de conexión, 6-4Sección de cable, 6-4Señal RTS, conmutarla, 6-7Servicio de repuestos, 8-3Servicio de transferencia, 4-4

interrumpirlo, 3-1Servicio offline, 4-4, 4-7Servicio online, 4-4, 4-7, 7-6SIMATIC 500/505, 2-2, 8-2SIMATIC M7, 2-2, 8-2SIMATIC S5, 2-2, 8-2SIMATIC S7, 2-2, 8-2Sincronización, Fecha y hora, 4-8Sobrescribir, configuración, 7-4Software de configuración, 1-1Solicitar, texto de información, 3-2STOP, control, A-1Sujeción, 6-2Suprimir, aviso del sistema, 5-3Sustituir, configuración, 7-4

TTaladros, fijación, 6-1Taladros de fijación, 6-1TD17

arranque, 4-1funciones, 2-1modos de servicio, 4-7

Tecla ENTER, 3-1, 4-2, 4-7Tecla ESC, 4-2Tecla HELP, 3-1

Teclado, 3-1, B-1Teclado del sistema, 1-4, 3-1, B-1

imagen, 4-8Teclas, 3-1, 4-2Teclas del cursor, 3-1Telemecanique, 2-2Temperatura, B-3Temperatura de servicio, B-3Tensión de alimentación, 6-4, B-2Tensión nominal, B-2Tensores roscados, 6-2Texto de información, 1-3, 2-1, 3-2Texto estático, 1-2Textos variables, 1-2Tiempo de polling, 5-2Tiempo de reserva, 4-6Tiempo de respaldo en tampón, 1-4Tipo protección, B-1Tipos de acoplamiento, 6-6Transferir

configuración, 7-3fecha, 4-8firmware, 7-3hora, 4-8

Tratamiento de errores, A-1TTY, 1-4, 8-2

VValor del control, 1-3Valores de proceso, 1-3Verificación

comunicación, online, 7-6configuración, online, 7-6

Versión, firmware, 5-3Vida útil, batería tampón, 8-4Visualización

avisos, 5-4avisos de servicio, 4-4avisos del sistema, 4-4buffer avisos del sistema, 4-4, 5-6buffer de avisos de servicio, 4-4, 5-6en varios idiomas, 1-3texto de aviso, 4-4

Visualizaranomalías, 5-1aviso de reposo, 7-3, 7-4estado de servicio, 5-1, 5-3eventos y estados, 5-1

Indice alfabético


Edición 06/97

ZZona con riesgo de explosiones, 7-2

Indice alfabético

display de texto td17 - siemens ag€¦ · as 511 protocolo de la interfase pg hacia simatic s5 cpu...

Documents