USER MANUAL

MANUEL DE USARIO

GEBRAUCHSANLEITUNG

MANUEL D’UTILISATION

MANUALE D’USO

GEBRUIKSANWIJZING

C A P E T O W N

Follow us on:

Discover and share yourvetsak inspiration with us!

#vetsak

WELCOME TO THE WORLD OF VETSAK

In the heart of Cape Town, founder and designer

Ryan Buda of vetsak created a new style of casual living.

With our incredibly soft hybrid-memory-foam inside

and super soft, cozy fabrics on the outside, the vetsak

collection revolutionizes luxury lounging furniture.

Designed in Cape Town’s oldest district, Woodstock,

Ryan Buda has created one-of-a-kind furniture,

incomparable in comfort and feel. Uncompromising

quality, simple design and attention to detail are

the defining characteristics of all vetsak furniture.

Discover South Africa's best kept secret, now available in Europe.

Come experience the world of vetsak.

Ryan BudaFounder & Designer

TABLE OF CONTENT

Assembling your vetsakCaring for your vetsak

English

6

Arme su vetsakCómo cuidar el vetsak

Español

8

Aufbau Deines vetsakPflege Deines vetsak

Deutsch

10

Assemblez votre vetsakEntretien de votre vetsak

Français

12

ItalianoMonta il tuo vetsakTrattamento per il tuo vetsak 14

Monteren van de vetsakOnderhoud van den vetsak

Nederlands

16

Warranty Conditionsvetsak Warranty Card

Guarantee Card

18

Attention

Assembling your vetsak

2. REMOVING THE TRANSPORT FOIL

foil. Please be careful not to tear or throw away the plastic foil - you may need it again later.*

3. FLUFFING-UP YOUR VETSAKIn order to insure that your vetsak reaches maximum volume and comfort, it is suggested that the foam be thoroughly massaged. Make sure that all clumps which appear after vacuum packing the inner bag comple-

cover. This way the foam can expand and reach maximum volume.

1. OPENING THE DUFFLE BAGYour vetsak has been vacuumed-packed to ensure safe and easy transport. First, open the zipper of the

of the larger compartment and take-out the inner bag.

4. PUTTING ON THE COVERAs soon as the foam has reached its maximum volume, it’s time to pull over the cover. Take your vetsak cover and open the zipper all the way. Lay the cover in front of you (the cover should lay in the shape of a

centered. Pull over the Cover and align it so that the zipper of the inner bag is centered in the middle of the

!

! Do not inhale or swallow the Foam Flakes.

6

MANUAL

Caring for your vetsak

TIPS FOR DAILY USEIt may take up to one week until your vetsak has reached its full volume.

WASHING INSTRUCTIONSvetsak covers are machine washable. See the attached washing label on the cover for instructions. We suggest that the cover be zipped closed inside out, leaving only a small opening. Please only wash your

(5min) at a low temperature. Please do not iron the cover.

VACUUM PACKING YOUR VETSAK

which were delivered with your vetsak). In order to bring your vetsak back into a convenient size for transport, you will need to vacuum pack it. Remove the cover from your vetsak by unzipping the cover and place only the inner bag inside the plastic transport foil. Now you will need the household vacuum cleaner. Place the vacuum cleaner nozzle inside the plastic foil. Pull the plastic foil tight around the nozzle in order to extract the air easily as it is vacuumed-out. While holding the foil around the nozzle, start vacuuming the air

bag. If you have any problems with this procedure please contact vetsak customer service for further tips and help.

30°

VETSAK SUPPORT +49 221 960 20 102or send us an email to support@vetsak-capetown.com

7

Atención

Arme su vetsak

2. REMUEVA EL PAPEL DE TRANSPORTEUna vez el saco esté fuera de la bolsa, es el momento de retirar el plástico. No tire o rompa el plástico ya que lo podrá necesitar posteriormente.*

3. ABLANDE SU VETSAKSi desea que su saco alcance el máximo volumen y confort, le sugerimos que masajee la gomaespuma un poco. Asegúrese de que todas las partes duras desaparecen completamente. La bolsa interior debería esperar aproximadamente 24 horas antes de introducirla en la funda. De esta forma la gomaespuma podrá expandirse y alcanzar su máximo volumen.

1. ABRA LA BOLSA DUFFELSu saco ha sido envasado al vacío para asegurar un transporte seguro y sencillo. Libere la cuerda blanca y

por lo que necesitará presionar con un poco de fuerza.

4. PONGA LA CUBIERTA En cuanto la gomaespuma haya alcanzado su máximo volumen podrá introducirla en la funda. Coja la funda

saco sobre la funda de forma que la cremallera esté alineada en posición horizontal y centrada. Cubra la bolsa

8 y cierre la cremallera. Ahora ya puede disfrutar de su saco.

!

! No inhale o trague la gomaespuma.

8

MANUEL DE USARIO

Cómo cuidar el vetsak

CONSEJOS PARA SU OSO DIARIONormalmente el saco conseguirá su máximo volumen en una semana.

Para asegurar que su saco sea lo más confortable posible, masajéelo cada cierto tiempo. Consejo: coloque el saco de un lado y masajéelo. La gomaespuma estará más blanda y así su saco será más confortable.

CÓMO LAVAR EL SACOLa funda del saco se puede lavar en la lavadora. Mire la etiqueta de lavado en la funda para ver las instruccio-nes. Le sugerimos que la cremallera esté cerrada, dejando solo una pequeña apertura. Lave la funda a baja

planche la funda.

CÓMO ENVASAR SU SACO AL VACIO

vienen con su saco). Si quiere que su saco sea transportado de forma conveniente necesitará envasarlo al vacío. Abra la cremallera y retire la funda, coloque sólo la bolsa interior en el plástico de transporte. Ahora necesitará la aspiradora. Coloque la boquilla de la aspiradora en la apertura de la bolsa de transporte para extraer todo el aire fácilmente y conseguir que esté envasado al vacío. Mientras sujeta el plástico empiece a

30°

VETSAK SUPPORT +49 221 960 20 102or send us an email to support@vetsak-capetown.com

9

Aufbau Deines vetsak

Warnhinweise

2. ENTFERNEN DER TRANSPORTFOLIEJetzt, wo Dein vetsak aus der Versandtasche befreit wurde, muss nur noch die Transportfolie entfernt werden. Bitte achte darauf, die Transportfolie nicht zu zerstören oder wegzuwerfen, da Du sie unter Umständen später noch einmal benötigen könntest.*

3. AUFSCHÜTTELN DEINES VETSAK

ausgiebig massieren. Achte hierbei darauf, dass die Verklumpungen, die sich durch das Vakuumieren des Innensacks gebildet haben, vollständig verschwinden. Der ausgepackte Innensack sollte nun mindestens 12

1. ÖFFNEN DES DUFFLE BAGS

4. AUFZIEHEN DES COVERS

Reißverschluss des Covers vollständig und breite es vor Dir wie eine große „8“ aus. Richte den gefüllten Innensack so aus, dass der Reißverschluss horizontal und mittig ausgerichtet ist. Beziehe den Innensack mit Deinem Cover und achte dabei darauf, dass der Reißverschluss des Innensacks auf die Mitte der „8“ zeigt. Schließe nun den Reißverschluss des Covers und lass Dich fallen.

* Die mitgelieferte Transportfolie benötigst Du u.U. zum Transport oder Versand Deines vetsaks

!

!

10

GEBRAUCHSANLEITUNG

TIPPS FÜR DEN TÄGLICHEN GEBRAUCH Nachdem Du Deinen vetsak das erste Mal ausgepackt hast, kann es bis zu einer Woche dauern, bis er sein endgültiges Volumen angenommen hat.

Damit sich die Füllung Deines vetsak immer wieder vollständig ausdehnt, solltest Du ihn von Zeit zu Zeit

jederzeit weich und gemütlich.

REINIGUNGDie Außenhülle Deines vetsaks ist waschbar. Drehe zur Reinigung das Cover auf links und schließe den

(maximal 30°C). Nach anschließender Trocknung an der Luft kann das Cover für wenige Minuten im Trockner getrocknet werden. Die Außenhülle bitte keinesfalls bügeln.

VAKUUMIEREN DEINES VETSAKFür diesen Schritt benötigst du einen handelsüblichen Staubsauger, sowie die mitgelieferte Versandtasche und Transportfolie. Um deinen vetsak für einen Transport wieder in eine kompakte Form zu bringen, musst du ihn vakuumieren. Ziehe hierfür einfach das Cover ab und lege den Innensack in die mitgelieferte Transportfolie. Als Nächstes benötigst du einen handelsüblichen Staubsauger. Lege den Stutzen des

abgesaugt werden kann. Anschließend starte den Staubsauger und vakuumiere die Innenhülle soweit, dass du den vakuumierten Innensack in der Versandtasche verstauen kannst.

30°

VETSAK SUPPORT +49 221 960 20 102or send us an email to support@vetsak-capetown.com

11

Attention

Assemblez votre vetsak

2. RÉCUPÉRATION DU SAC PLASTIQUE DE TRANSPORTMaintenant que votre vetsak est hors de son emballage, récupérez le sac plastique de transport. Merci de ne pas jeter ce sac, il vous servira a réemballer votre vetsak. *

3. GONFLEZ VOTRE VETSAKPour assurer que votre vetsak atteigne son volume et son confort maximal, il est conseiller de masser les

intérieur qui contient la mousse reposer 24 heures avant d’ajouter la couverture extérieure. De ce fait, la mousse se détendra et le sac atteindra son volume maximal.

1. OUVERTURE DU SAC D’EMBALLAGE

cordon blanc et retirez avec précaution le sac intérieur de son emballage. La mousse étant emballée par aspiration, cette manœuvre requiert un peu de force.

4. METTRE LA COUVERTUREDès que la mousse a atteint son volume maximum, il est temps de rajouter la couverture extérieure. Prenez la couverture de votre vetsak et ouvrez le zip (Fermeture éclair) jusqu’au bout. Etendez la courverture en face de vous (Cela prend la forme d’un huit). Placez le vetsak dans la couverture de telle marnière à ce que le zip soit horizontal et centré. Entourez le sac intérieur avec la couverture. Fermez le zip et laissez vous tomber dans votre nouveau vetsak.

! Prise en main de votre sac plastique de transport et de votre sac d’emballage.*

!

12

MANUEL D´UTILISATION

Entretien de votre vetsak

CONSEILS POUR L’UTILISATION DE TOUS LE JOURSCela peut prendre jusqu’à une semaine avant que votre vetsak est atteint son volume maximal.

Pour assurer un maximum de confort, nous conseillons que la mousse de votre vetsak soit massée de temps

relâcheront. Vous pouvez maintenant rendre votre vetsak toujours plus confortable à tout moment.

INSTRUCTIONS DE LAVAGELa couverture du vetsak peut se laver à la machine. Merci de suivre les instructions écrites sur l’étiquette de la couverture. Nous suggérons d’ouvrir un tout petit peu le zip de la couverture pour le lavage. Merci de laver

doit être séchée rapidement (5 min) à basse température. Merci de ne pas repasser la couverture.

EMBALLEZ VOTRE VETSAK PAR ASPIRATION (AVEC ASPIRATEUR)Pour cette étape, vous avez besoin d’un aspirateur, la poche plastique de transport ainsi que le sac d’emballa-ge (chacun d’entre eux fournis lors de la livraison de votre vetsak). Dans le but de donner à votre vetsak une taille raisonnable pour le transport, vous devez l’emballer par aspiration. Enlevez la couverture extérieure de votre vetsak et placer le sac intérieur dans la poche plastique de transport. Maintenant vous avez besoin de l’aspirateur. Placer le bec de l’aspirateur dans la poche plastique. Maintenez serré la poche plastique autour

blanc également fourni lors de la livraison.

30°

VETSAK SUPPORT +49 221 960 20 102or send us an email to support@vetsak-capetown.com

13

Attention

Monta il tuo vetsak

2. RIMUOVI IL FOGLIO DELL’IMBALLAGGIOAdesso che il tuo vetsak é stato rimosso dalla borsa, devi rimuovere il foglio di plastica dell’imballaggio. Fai attenzione a non strappare e a non gettare il foglio di plastica (potresti averne bisogno successivamente).*

3. DAI FORMA AL TUO VETSAKPer far si che il tuo vetsak raggiunga il massimo volume e comfort, massaggia accuratamente le palline di

-to per circa 24 ore prima di mettere la fodera. In questo modo le palline di polistirolo possono espandersi e raggiungere il loro volume massimo.

1. APRI LA BORSAIl tuo vetsak è stato messo sotto vuoto per assicurarne un trasporto sicuro e veloce. Rilascia la corda bianca ed estrai delicatamente la borsa, che è avvolta intorno al sacchetto interno. A causa del fatto che le palline di polistirolo sono state messe sottovuoto durante l´imballaggio, questo passo può richiedere un po' di forza.

4. METTI LA FODERANon appena le palline di polistirolo avranno raggiunto il loro massimo volume, sarà il momento di tirare fuori

Chiudi la fodera e buttati sul tuo nuovo vetsak.

! Prendi la busta di plastica e la borsa.*

! Non inalare o ingerire la schiuma.

14

MANUALE D´USO

Trattamento per il tuo vetsak

CONSIGLI PER L’USO QUOTIDIANOPotrebbe volerci una settimana prima che il tuo vetsak abbia raggiunto il suo volume massimo.

Per assicurare il massimo comfort suggeriamo di ridare forma al vetsak di tanto in tanto. Consiglio: posiziona il vetsak su un lato e massaggialo. Le palline di polistirolo si allenteranno facilmente. In questo modo il vostro

ISTRUZIONI PER IL LAVAGGIOLe fodere del vetsak sono lavabili in lavatrice. Trovi le istruzioni per il lavaggio sull’etichetta. Suggeriamo di chiudere la cerniera, lasciando solo una piccola apertura. Lava la fodera del vetsak solo a bassa temperatura (max. 30 ° C). Per mantenerla più morbida, non lasciare la fodera nell´asciugatrice per più di 5 minuti e mantie-ni una temperatura bassa. Non stirare la fodera.

METTI SOTTOVUOTO IL TUO FATSAKPer questo passaggio avrai bisogno di un aspirapolvere, il foglio di plastica dell’imballaggio e la borsa (entrambe sono state consegnate con il tuo vetsak). Per rendere il tuo vetsak di una misura adatta al trasporto, è necessario metterlo sottovuoto. Togli la fodera dal tuo vetsak aprendo la cerniera e metti il sacchetto interno nel foglio di plastica dell’imballaggio. Ora hai bisogno dell'aspirapolver. Posiziona la bocchetta dell´aspirapolvere all'interno del folgio di plastica. Stringi il foglio di plastica attorno alla bocchetta per

30°

VETSAK SUPPORT +49 221 960 20 102or send us an email to support@vetsak-capetown.com

15

C A P E T O W N

Attentie

Monteren van de vetsak

2. VERWIJDEREN VAN HET TRANSPORTFOLIEWanneer de nylon beschermhoes is verwijderd, kunt u het plastic transportfolie verwijderen. Bewaar de plastic zak voor eventueel hergebruik of vervoer.*

3. OPSCHUDDEN VAN DE VETSAKOm er zeker van te zijn dat de vetsak een maximaal volume en comfort bereikt moet u de zak regelmatig omrollen en opschudden. Omdat het vacuüm verpakt heeft gezeten en de vlokken nog in brokken aan elkaar zitten is het aan te bevelen om de zak tenminste 24 uur te laten staan voordat u de buitenhoes gaat plaatsen. Op deze manier kan de zak zich volledig uitzetten.

1. OPENEN VAN DE NYLON BESCHERMHOESDe vetsak is vacuüm verpakt voor veilig en beschermd vervoer. Maak het koord los en verwijder de nylon beschermhoes die om de binnenzak zit. Omdat de zak vacuüm verpakt is vereist het enige kracht om deze te verwijderen.

4. DE BUITENHOES PLAATSENWanneer het vetsak Foam is uitgezet tot zijn maximale volume kunt u de buitenhoes er overheen plaatsen. Open de rits en leg de hoes in een achtvorm voor u op de grond. Leg hier de vetsak op met de rits horizontaal en gecentreerd in het midden. Rits nu de buitenhoes dicht. Nu kunt u zich in uw nieuwe vetsak laten vallen.

! De zak is voorzien van een plastic transportzak en een nylon beschermhoes.*

! Schuimvlokken zijn niet geschikt om in te nemen of door te slikken.

16

GEBRUIKSANWIJZING

Onderhoud van de vetsak

ADVIES EN TIPS VOOR DAGELIJKSGEBRUIK VAN DE VETSAKHet zal ongeveer een week duren voordat de zak zijn maximale volume heeft bereikt.

U dient de zak dan ook regelmatig te draaien en op te schudden. Leg de zak op de zijkant en rol deze zodat de Foam-vlokken verdeeld en los worden geschud. Zo blijft de vetsak altijd comfortabel en mooi in model

WASINTRUCTIESvetsak hoezen kunnen in de wasmachine gewassen worden. Volg de instructies op het label in de hoes.Wij adviseren u dat de hoes dicht geritst blijft met een kleine opening tijdens het wassen. Was de hoes alleen op een lage temperatuur (max.30°C ). Om de hoes heerlijk zacht aan te laten voelen kunt u deze nog in de droger doen op een lage temperatuur en niet langer dan 5 minuten. De hoes mag u niet strijken.

VACUÜM TREKKEN VAN DE VETSAKVoor deze stap heeft u een stofzuiger, plastic transportzak en een nylon beschermhoes nodig. (deze heeft u bij aanschaf van de vetsak gekregen). Om de zak gemakkelijk te kunnen transporteren of op te bergen kunt u de zak vacuüm trekken. Verwijder de buitenhoes van de vetsak door deze open te ritsen. Plaats de binnen-zak in de plastic transportzak. Nu gaat u de stofzuiger gebruiken. Plaats het mondstuk in de plastic transport-zak. Trek de zak zo strak mogelijk om het mondstuk zodat er geen lucht uit kan. Zet de stofzuiger aan totdat u de nylon beschermhoes over de binnenzak kunt plaatsen. Sluit daarna door middel van het koord de zak.

30°

VETSAK SUPPORT +49 221 960 20 102or send us an email to support@vetsak-capetown.com

17

18

Dear vetsak customer, to insure the quality of our products, each undergoes strict quality control during and

post-production. However, should you have questions concerning the delivered product, please contact our

customer support.

Customer Support +49 (0) 221 960 20 102Our service times are: Mo.: - Fr.: 09:00 - 18:00

and its standards.

- Normal and natural product wear and tear

- Damages occurring during improper transport, delivery or during assembly/deconstruction.

- Damages that have occurred due to the use of scissors or other sharp tools.

- Environmental conditions as e.g. extreme dryness, wetness, excessive sunlight or extreme temperatures

- Vandalism, inappropriate use, overstress of materials or accidental damages

Warranty Conditions

VETSAK WARRANTY CARD

19

vetsak Guarantee Card

In case of complaint, please follow the steps to insure an easy and convenient customer support

response.

Contact vetsak customer support and send your guarantee card with a copy of your

invoice per fax, email or post to our vetsak support team.

Wait for vetsak support to contact you and follow the instruction advised by our service team.

Follow the instruction for vacuum packing your vetsak below in “Caring for your vetsak” in order to prepare your vetsak product for transport. We will then arrange the return process with our logistic partner.

Problem Description

First NameFamily Name

Street

Country

vetsak Product Invoice Number

Email Address

Number Postal Code Phone Number

1

2

3

Service Hotline: +49 (0) 221 960 20 102vetsak GmbH | Sudermanplatz 1 | D-50760 Köln

www.vetsak-capetown.com