biblioteka ken parker knjiga 36 pravo i krivo · πto je pravo, a πto krivo. ono πto je za mene...

BIBLIOTEKA KEN PARKERKnjiga 36

PRAVO I KRIVO

“ZAMISAO sam dobio nakon πto

sam u osmoj epizodi kao jednog od sporednih likova upotrijebio homoseksualca s govornom manom, grlenim ‘r’. Ubacio sam ga priliËno olako, kao malu samodostatnu πalu. No, ubrzo sam dobio pismo jednog Ëitatelja koji je bio iznenaen tolikom povrπnoπÊu, tim viπe πto ga se stvar direktno ticala. Zamislio sam se i shvatio kako je bio u pravu. I odmah sam dobio æelju da se iskupim. E sad, kako homoseksualac znaËi “obrnuti” (na talijanskom je to igra rijeËi: “invertito” je naziv za homoseksualca, ali ujedno i glagol “obrnuti, preokrenuti, premetnuti”), palo mi je na pamet napraviti jednu “obrnutu” priËu, u kojoj Êe biti teπko odgonetnuti πto je pravo, a πto krivo. Ono πto je za mene normalno, za nekog drugog moæe biti upravo suprotno. Tako sam na osnovu ove dvosmislene premise izgradio cijelu epizodu. PoËinje rjeËju ‘kraj’, a zavrπava naslovom, u njoj je Ken Parker odjeven u æenu, ali nije æena i tako redom ... Rekao bih kako je prvo nastao naslov, pa tek onda priËa.”

Tako je Giancarlo Berardi opisao nastanak ove epizode u jednom starom razgovoru u slavnoj talijanskoj strip reviji “Fumo di china”. Nije mi poznato je li uvrijeeni Ëitatelj ponovo pisao autoru nakon izlaska ove priËe, ali siguran sam kako je ovog puta bio puno zadovoljniji. Ova briljantna stilska vjeæba dvoje iznimno nadahnutih autora jedan je od kreativnih vrhunaca serijala, a njezin

je pravi protagonist Junius Foy, feminizirani baletan koji pomaæe Kenu u nevolji, senzibilna i introvertirana osoba preko koje nam Berardi doËarava kontrast dvaju

svjetova: svijet “normalnih” i svijet “drukËijih” ili, da parafraziramo sam naslov, svijet “pravih” i svijet “krivih”. Smjestivπi zaplet u kazaliπte, Berardi u uvodnom gegu koristi priliku za hommage svom omiljenom komiËaru Totu (Gordonov trik s vespazijancem iz “PriËe o oruæju i prevarama” je Totov) i njegovom partneru Mariju Castellaniju, te ujedno Mariju Meroli, slavnome napuljskom pjevaËu. Junius Foy je nadahnut likom Paola Polija, poznatog talijanskog glumca “s tisuÊu lica”, jednog od rijetkih koji nije krio svoju homoseksualnost u tradicionalno konzervativnoj Italiji. Iz ovih se viπe ili manje oËitih posveta moæe iπËitati poruka koji autori πalju svojim Ëitateljima: ovo jest western strip, ali ova vam lica govore kako mi ovdje govorimo o sadaπnjosti, pa Ëak i buduÊnosti.

Iako dramatiËno finale donosi neoËekivan rasplet ovog napetog krimiÊa, pravi je klimaks upravo kolizija tih dvaju svjetova i konaËan trijumf prijateljstva i ljudskosti nad predrasudama i razlikama. Trijumf, Ëija poruka kao da je savrπena sinteza Berardijeve poetike: Ëovjek je Ëovjeku Ëovjek.

Kraj!Dosta!

Stop! S njim je gotovo!

Sat vremena ... kasni skoro sat vremena! To je

neshvatljivo! To je uvreda prija-

teljstvu, eto πto je!

Ali Ëut Êe me ovaj put! O, ako

mi ...

KEN PARKER � PRAVO I KRIVO

Aaa, gospodin se konaËno udostojio

doÊi!

Niπta mi ne govori ... Da znaπ πto mi se dogodilo! Hu!

Hu! Hu!

Pazi, upozoravam te, ne bude li objaπnjenje

naroËito uvjerljivo, ja se kupim!

Ëekaj ... Hu! Hu! Daj mi zraka ...

Bilo je to ... U uliËici, blizu

trga ...

I onda?

Ja prolazim. U tom ... u tom trenutku doe velik i jak tip s dvije

ovolike ruËerde ... Hu! Hu!

Boæe, upiπat

Êu se od smijeha! ...

Hu! Hu! Hu! Hu!


Tip me zaustavi i kaæe: “Ëekao sam te, Johnny!” I paf! Zalijepi mi πamar- Ëinu ... I to kakvu πamarËinu ... Hu! Hu!

πto si ti uËinio?

Pogledao sam ga

i pomislio: “Ma, πto

ovaj hoÊe”?


Je li pred-stava veÊ poËela?

Tek prije par minuta, go-

spodine.


... kaæe: “Traæim te veÊ neko vrijeme, Johnny!” i paf!

Joπ jedna πamarËina! Hu! Hu! Hu!

To je veÊ treÊa! Sad si valjda ne-

πto poduzeo!

Ne, i dalje sam mislio: “Zanima me πto ovaj smjera!”

A on?

Sad dolazi najbolje ... Hu! Hu! Uhvatio me za vrat i rekao: “Ne

pokuπavaj se opirati!” Paf! Paf! GNJEC!

... dvije πamarËine i prst u oko! Hu! Hu!

Hu! Hu! Hu!


Boæe, kako je smijeπno! Hu!

Hu! Hu!

Taj si put valj-da reagi-

rao?

Ne, ja sam i dalje mislio: “Tko

zna πto ovaj hoÊe!”

Pa ti si onda stvarno budala!

πto je tebi? Netko te πamara, tuËe, gura

ti prste u oËi, a ti πutiπ!?

Ma, πto se to mene tiËe? Onaj je bio

ljut na John-nyja ...

... a ja se zovem Antonio!!


Bravo! Sjajno!

Bis!

Nisu li veliËanstveni?

“Tony and Castle”! Onaj manji je kralj

smijeha!

Stranci su, sudeÊi po naglasku ...

Ma kakvi stranci, klinjo!? To su Talijani iz

Napulja, glav-nog grada svijeta!

“Kol’ke smo suze prolili, Napolitanci, zbog Jame-

rike!”

KEN PARKER 10 PRAVO I KRIVO

Nego, prodajem satove: muπke - æenske - djeËje - stolne -

dæepne - na lancu - ako treba i s nji- halom - sve marke i veliËine - maksimalna garancija ...

Iskreno, samo traæim mjesto ...

Pogledajte gore u loæama, ovdje je sve zauzeto!

hvala, dame i gospodo! Naπ se meuna-rodni spektakl nastavlja iduÊom

izvanrednom toËkom! Izravno iz Francuske, ponosno vam pred- stavljamo ...

... “Les folies parisiennes”!


Hm ... Ga- dne nju-

πke.

Jipppijieeej!Sjedi, molim!


Slobodno? Pardon!

Ova bi vrata trebala imati brave! Sad mi nema druge

nego pogaati!


Oprostite, ima li slob ...

Koji se vrag zbiva!?

Uπut-kaj ga, odmah!

KEN PARKER 1� PRAVO I KRIVO

Ëujeπ li, prijatelju! Ni

glasa ili ...

Ma, goni se!

Zaustavimo ga ili Êe sve propasti!

Maler!


Tko je pucao?

Ëulo se od gore!

Neka pijanica, kao

i obiËno! Svje-tla!

Misliπ da je pametno?

Kvragu i s oprezom! Da se mene pita, veÊ

bismo ...

A gdje si ti krenuo, ljepotane?


Stoj!

Eno ga!Stoj ili pucam!

Hej! Kakav je to naËin!?


Gledajte! Tko je taj luak?

SkoËit Êe!

O, Boæe, polomit Êe se!

Pff! Kakav strah,

djevojke!

Zaustavite ga! To je ubojica!


To ti je bila odliËna ideja!

Jedini naËin da se

izvuËemo. A ti se sad nacrtaj pred loæu ubijenog i

ne puπtaj nikoga unutra!

A tko je mrtav?

Gdje je ubojstvo?

Natrag, molim vas! Natrag!

πto sad?

Ëekati. Cijelu noÊ, ako treba.

... umjesto πto zijate

poput gladnih vukova, bolje

zaustavite onog tipa i

njegova kom-panjona!


Oni su pravi ubojice!

Iznenadio sam ih pokraj

jadnika s rukama joπ prljavim od

krvi!

Ma nemoj?

ZvuËi kao æiva istina, kad ga

ovako sluπaπ! Najbolji glumac

veËeri, bez sumnje!

Kaæem vam kako nemam veze s

time! Bolje zovite πerifa umjesto

πto zbijate πale!

O, to nije problem ... ... evo ga,

dolazi!

Kao da je iznenaen!

Loπe si nai-πao, prija-

telju!


Vidjet Êemo!

Dræ’te ga!

Na njega!


JAO!

Ma, bravo! Bravo!


Nazad, sotono!Umf!

Blokirajte sve izlaze! I one za glumce!

Ovamo! Tu su stube za pozornicu!

Aaah!PomoÊ!


Iza kulisa. Garderoba broj tri.

Ima zastor ...

Niπta straπno, djede! Kazaliπte gori!Hej, moæe li se znati

Ëemu sva ta galama? Nikad nisam Ëuo tako

buËnu predstavu!

Sakramenta mi! Znao sam kako Êe se to desiti, prije ili poslije. Petnaest godina Ëekam ovaj trenutak!


Raπirite se! Sad nam viπe ne moæe

pobjeÊi!

Mir, ljudi, i bez panike, molim! Situacija je skoro

pod kontrolom!

Kamo vode ove stube?

U gluma-Ëke sobice.

Doite, pokazat Êu vam put!

Hladne su i turob-ne, kao i sve

kazaliπne garderobe.

Ovo je moja ...

Pretraæite sve i budite

oprezni, tip je opasan!


Evo, hladna i turobna,

kako sam i rekla ... i prazna!

Vidjet Êemo.

πto je iza? O, niπta ... Spremiπte za kostime ... Jako je

malo.

Ipak, dovoljno je kako

bi sakrilo Ëovjeka!

Ne!

Ne, rekoh ... Po meni,

Ëovjek tu ne stane.


Prazno!

Tako je ... πto ste mislili?

Prozor!

Kako je okretan, mogao se spustiti

niz oluk!

Boæe, nije moguÊe!

Zaπto? Ovaj ... pogledajte! Zgrada je potpuno opkoljena. Nitko ne bi mogao proÊi

neopaæeno!


Moæda ste u pravu. Sigurno je skriven negdje unutra,

pronaÊi Êemo ga!

Bolje se zatvorite. Takvi prijestupnici se ne znaju ponaπati ... pogotovo s krasnom djevojkom

poput vas!

O, kako ljubazno ...

... ali, ne bih vas htjela

i dalje zadræavati!

Slo-bodno?

Da!

Nebesa, bio sam na izmaku snaga! MiπiÊi

su mi utrnuli ...

Sad je proπlo. Tako sam se bila

prepala.


A ne bojite se “prijestupnika koji se ne zna

ponaπati”?

Gluposti. Bolje mi pomozite otkopËati kostim!

Nego, recite mi, moæda se ja trebam prepasti?

Htjeli biste?

Bolje se svucite, umjesto πto se

izmotavate!

Ëuj, ljepotice, nemam niπta protiv, ali

ovog Ëasa ...

Nebesa! πto je? Nikad nisi

vidio golog muπkarca?


Ja ... da ... To jest, ne ... HoÊu re-

Êi, ti ...

Nije Ëas za razgovore! Pretraæuju posvuda i ubrzo Êe se vratiti ovamo! Moram

te izvesti iz kazaliπta ...

... a po-stoji samo

jedan naËin!

Iπta?

Niπta!

Provjerili smo svakog posjetitelja posebno,

proËeπljali cijelo kazaliπte ... niπta! Kao da je

ispario!

Onda je joπ unutra!


Neka i glumci izau! Impresarij Êe nam pomoÊi. Poslije Êemo pretresti svaki

kut, sve dok ... Prolaz! Pustite nas,

molim!

Samo Ëas, deËki!

Znaπ li onu dvojicu pored

kola? Ne Ëine mi se kao πerifovi

ljudi ...

Nikad ih prije nisam vidio.


Hvala. Mislio sam

kako je znanac. On

je?

Da. Moæemo

iÊi.

Zapamti: dræi ruke

ispod ogrta-Ëa i πuti!

Dobro, ali dosta toga:

kiπe mi se!

Naprijed, joπ dvoje!

Dobro, moæete proÊi!

Samo Ëas! Tko si ti? Nisam

te vidio u predstavi!


Ne ti ... govorio sam

mladiÊu!Zovem se

Junius Foy ...

To je naπ koreograf. Brine o baletu, Ëak i sudje-

luje odjeven kao ...

Dobro, Dobro, ne treba mi njegov æivo-topis ... Nasta-

vimo ...

Dalje, joπ dvoje!

Pokuπaj hodati manje

nezgrapno, go-spodine ... Kako

se zoveπ?

Ken. Ken Parker ... VeÊ je Ëudo

πto ikako balan-siram s ovim kljeπtima na

nogama!

Samo su dva broja

manje!

Posve dovoljno! MuËenje “πpanjolskom Ëizmom” se zasniva na

istom principu!


Ooo ... Ne mogu viπe!

Moraπ izdræati. Misliπ li kako nitko

ne bi zamijetio bosu plesaËicu na

snijegu!?

Brz si na jeziku ... Nego, zar ne bi trebao imati francuski naglasak?

πto ti pada na pamet? Iz New

Yorka sam, kao i svi iz trupe ...

Ali, ovdje piπe ...

Gluposti! Uostalom, “parisiennes” se piπe s dva “n” ...

Ah, to sve objaπnjava! Pazi, ide

netko!


Jesu li se osvr-

nuli?

Mislim da ne ... Ipak, lakπe bismo proπli nezapaæeno kad bi malo manje njihao bokovima!

Ëuj, koka, ja ovako hodam, a tebi, ako se ne svia,

slobodno odi odakle si i doπao!

Dobro, oprosti, nisam te htio uvrijediti! Vratit Êu ti odjeÊu

Ëim uspijem ...

Pustimo to. Blizu smo

hotela, tu te nitko neÊe

traæiti ...

Nije poπteno da se izlaæeπ

dodatnom riziku zbog neznanca. Ako me vratar

vidi ...

Ionako sam umijeπan. πto

se vratara tiËe, sumnjam kako razlikuje plesaËice ...

”Svejedno, pokuπat Êu mu zaokupiti paænju dok se ti budeπ penjao stubama ...” “Soba je na prvom katu ...”


Uff! I To je proπlo!

Aaaahh ... KonaËno ...

Od trapljenja sam veÊ dobio

vizije ...

Jedini Êe problem biti sobarica ujutro ... Ali

rijeπit Êemo i to!

No, jedan od nas Êe se morati zadovoljiti fote-ljom: samo je je-

dan krevet ...

I to je luksuz za onoga tko je navikao spavati

na zemlji.

Ne izgledaπ poput kauboja. I nisam. Do sad

sam bio lovac i vodiË.


TrenutaËno idem na jugozapad, gdje izgleda ima napretek karavana

koje treba prevesti indi- janskim podru- Ëjem ...

Tek sam danas doπao u grad ... i

uglavnom ne obiËavam ubijati neznance!

Smiri se. Da to mislim,

ne bih ti pomogao, toËno?

ToËno. No, zaπto si tako siguran? HoÊu

reÊi, u kazaliπtu su svi vriπtali “ubojica” ... Ne znam,

moæda stvar instinkta ...

Ili mi se samo ne sviaju linËevi, bili oni fiziËki ili

moralni ...

Taj ti je stav sigurno

stvorio priliËno

jada!

Da, ali moæda je i nastao stoga πto sam

ih toliko imao!

Ëinjenica je kako sam,

otkako sam poËeo razmiπljati, na vla-stitoj koæi nauËio kako te ljudi sude

samo po vanj-πtini ...


Dovoljno je imati malo piskaviji glas ... ljuljati se u hodu ... i odmah te napadnu poput krvolo-

Ënih vukova!

Biti drukËiji znaËi biti izopaËen, pa Ëak i osjeÊaji

ili nagoni koje Ëovjek u sebi osjeÊa kao posve

normalne postaju neËuveni poroci!

Na kraju zavrπiπ koristeÊi svoju “razliËitost”, Ëak i æiveÊi od nje ... Pa, to su ionako moje stvari.

Ne znam ni zaπto ti ih uopÊe priËam ...

... sigurno ne kako bih izazavao

suÊut, neka je jasno!

Naj-jasnije.

Smijem li ti bar zahvaliti za sve πto si uËinio za

mene?

PriËekaj neka ova priËa zavrπi, pa Êe sve iÊi pod jedan raËun! A sad je vri-jeme za spavanje.

Laku noÊ ...

‘noÊ.


“... kako saznajemo, ærtva je neki Leslie Cannon, samac, stanovnik naπeg grada s adresom u ulici

Benton broj πest ...”

“... gospodin Cannon je bio zaposlen u tvrtki ‘Fulton & Sons’ i, prema rijeËima njegovih kolega, vodio

priliËno usamljen æivot ...”

“... ne zna se ima li rodbine ili prijatelja: joπ nitko nije traæio tijelo ...”

Ne, kvragu, ne u ormar!

Psst!


Stiæem! KonaËno, veÊ sam se zabrinula. Sobarica mi je rekla kako ti

nije dobro i ...

Diπta straπ-do, sabo bala prehlada ...

Pa, imat Êeπ vremena za opora-vak. Kazaliπte Êe ionako ostati zatvoreno nekoliko dana. Ako

ti treba neπto, ja ...

Jako si draga, ali treba bi sabo

odbora ...

Dobro, reÊi Êu svima

neka te ne uz-nemiravaju ...

Ozdravi!

Hbala ...

Guπim se!Evo me!

Sad Êe nas ostaviti na

miru.

Nadam se. Zavrπimo onaj

Ëlanak!

KEN PARKER �0 PRAVO I KRIVO

Prema izjavama očevidaca, munje-vita Šerifova inter-vencija na mjestu zločina je bila posve slučajna. Ustvari,

Ëuj πto kaæu: “jurnuvπi, naoπe tamo Cannonovo beæivotno tijelo,

dok je njegov ubojica, usprkos

iznenaenju, uspio pobjeÊi ...”

“... upuπtajuÊi se u mahnitu borbu sa πaËicom gledatelja

...” itd. itd. Ne Ëini li ti se kako smo ispali

budale?

Bitno da je jasno kako smo onuda sluËajno prolazili. Ostalo nije

vaæno.

Da bar nismo dopustili tom Parkeru

da pobjegne! Razmisli i vidjet Êeπ

kako je tako i bolje.

Iako je njegova verzija bila neodræiva, bio bi nam zadao nevolje i

probleme ...

Šerif Arthur Fisher i zamjenik Gus Lloyd su bili u kazaliŠtu u vrijeme zločina, kad su čuli slab jauk iz susjedne loŽe. JurnuvŠi ...


Ovako je svojim bijegom gotovo priznao krivnju. To nam odgovara

jer imamo ubojicu od krvi i mesa ...

... dok smo, prema izvornom planu, trebali glumiti kako traæimo ubo-jicu koji ne

postoji!

Dobro, izbjegli smo mnogo isprika, ali ne zadugo. Prije ili poslije Êe upasti u

mreæu!

Sâm si zapovjedio blokiranje svih izlaza iz grada i nagradu za

obavijesti!

Dim. Samo dim u oËi.

Za nekoliko Êemo dana maknuti blokadu, a πto

se obavijesti tiËe, tip je stranac. Tko bi ga u gradu

mogao poznavati?!

Osobno mu æelim neka je bar sto milja

daleko od grada. Pogotovo jer

je pokazao kako je prokleto sposoban!

Objavljivanje portreta u

novinama mu svakako neÊe

pomoÊi!

Da vidim!


Nikad vidio.

Kako ste rekli da se zove?

Ken Parker. Sigurno laæno ime. Ëlanak kaæe kako se

prijavio u Merchant hotelu juËer poslije-

podne ...

U sobi su naπli nedirnutu prtljagu i staru puπku na

prednaboj. Jedan od sobara iz hotela ga je sluËajno prepoznao u kazaliπtu ...

Stvar mi smrdi. Previπe koincidencija. PoËevπi od πerifa u

loæi tik do Cannonove ...

Pa, za njih znamo kako tamo nisu bili sluËajno!


Da. Svejedno, puno mi toga nije

jasno. Kakav bi motiv imao Parker, stranac, da ubije

Cannona?

Moæda ga je netko po-

slao ...

Ne vjerujem. Cannon je bio gradski miπ, nije se mrdnuo iz Helene.

Tko bi ga izvan grada mogao imati na piku?

Ovako ili onako, ishod je isti. Ëemu toliko razbi-jati glavu? Zato πto ne

volim kad neπto ne razumijem!

Stoga se pokuπajmo doËepati tog Parkera, ili kako se veÊ dovraga zove, prije ostalih! PoËnite od Cannonove

kuÊe, moæda je ostavio neπto zapisano ...

Nabasat Êemo na πerifove ljude ... Ako je nuæno,

podmitit Êemo nekoga. Ali, pazite,

ovaj put æelim rezultate! Tutanj!

KEN PARKER �� PRAVO I KRIVO

Rjeπenje je pronaπla moja

prijateljica koja je sad u zatvoru. I njen je muæ bio teπke ruke ...

Jedne ga je veËeri razbjesnila, a potom uzela πkare i rekla: “udariπ li me,

pjevat Êeπ sopran!”

A on?

Izbio joj je dva zuba!

Eto joj sad! I onda?

Ona je u zatvoru, a on pjeva sopran.


Sve u redu?

Da, uπao sam na ulaz za poslugu. Nitko me nije

vidio.

Evo, ovo bi trebalo biti tvoje veliËine.

Nebesa, koja raskoπ! Sigurno te koπtalo pravo

bogatstvo!

Ni centa! Uzeo sam kazaliπne kostime. Ionako nikome neÊe trebati ovih dana!

Jesi li siguran kako Êe upaliti?

Jesi li ti siguran kako æeliπ riskirati?

Nemam izbora. Moja rijeË protiv πerifove ne vrijedi

niπta pred bilo kojim sudom. VeÊ sam to osjetio na

svojoj koæi* ...

A da posluπaπ

moj savjet i pobjegneπ?

* Vidi 12. priËu.


Ne, veÊ sam ti rekao, stalan bijeg gori je od doæivotne

robije!

Problem je πto ti trebaju dokazi kako bi potkrijepio

svoju verziju dogaaja ...

PronaÊi Êu ih! Ako su πerif i njegov zamjenik ubili tog Ëovjeka, sigurno su imali

neki motiv!

Onda nam ostaje samo akcija! S obzirom na tvoj portret u novinama, jasno je kako nije

zdravo da te vide na ulici!

U tvo-jim sam rukama.

Treba te samo malo dotjerati. To je prva stvar koju glumac uËi: prilagoditi svoj

izgled ulozi koju igra!


Lijepa kestenjasta boja. Ako æeliπ tam-

niju ili svijet-liju ...

Djeluje dobro.

Sad joj treba promijeniti oblik i pronaÊi prikladnu

frizuru ...

Zar to ne moæemo preskoËiti?

... kaæem ti kako je dobro! Ni roena me majka ne bi ovakvog

prepoznala!

Bolje ne riskirati! Budi miran, moram staviti jednog

po jednog!

Ovako neÊu proÊi nezapa-

æeno, privuÊi Êu paænju!

Najbolje se skriva na vid-ljivu mjestu,

zapamti!


Bijede mi, izgledam poput

milorda!

Ne vjeruj onom tko

kaæe kako odi-jelo ne Ëini

Ëovjeka!

Nedostaje joπ par de-

talja ...

Istina. Mogao bi mi poËupati obrve ili

odrezati uho!

Ovo Êe biti dovoljno.

Tako nitko neÊe posumnjati

kad se budemo raspitivali!

“Raspitivali”!? Kakve ti veze

imaπ s ovim? VeÊ sam te dovoljno umijeπao i nemam

namjeru ...

Bez puno priËe! Ako se sramiπ mog druπtva, budi bar hrabar i otvoreno

mi to reci!

Ne razumijeπ li? Samo te pokuπavam spasiti do-datnih ...

... onda nema

problema! Ionako traæe jednog muπ-karca, a ne

par!

biblioteka ken parker knjiga 36 pravo i krivo · πto je pravo, a πto krivo. ono πto je za mene...

Documents