iiApanlli Kuku

New Testament in Candoshi-Shapra (PE:cbu:Candoshi-Shapra)copyright 2010 Wycliffe Bible Translators, Inc.Language: Candoshi-ShapraTranslation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.

Candoshi-ShapracbuPeru

Copyright Information 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.This translation text is made available to you under the terms of the Creative Commons License: Attribution-Noncommercial-NoDerivative Works. (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) In addition, you have permission to port the text to differentfile formats, as long as you do not change any of the text or punctuation of the Bible.You may share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from this work, provided that you include the abovecopyright information:

You must give Attribution to the work.You do not sell this work for a profit.You do not make any derivative works that change any of the actual words or punctuation of the Scriptures.

Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us with your request.The New Testamentin Candoshi-Shapra

2010, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license4.0.You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents. Forother uses, please contact the respective copyright owners.2014-04-22PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 21 Apr 2018 from source files dated 17 Apr 2018855c1646-aaa4-5dab-a701-8197de4af05f

http://www.wycliffe.orghttp://www.ethnologue.org/language/cbuhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/

Contents

Apanll Chtarangu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Tashitungarangu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Lev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111Masatarangana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118Tayusima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132Josueya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160Kurak Tsipasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171Ruti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1881 Samuela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1932 Samuela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2281Re . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2502Re . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274Esdra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294Nehemiyasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302Jobarini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310Salmos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321Isysa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378Jeremiyasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416Esekiyela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431Daniela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441Amosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456Jonasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466Mikiyasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469Sakriyasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 476Malakiyasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478

ivMatiwarini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483Mrkosarini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538Lukasarini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 566Wangarini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 619Hch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 656Romshucheema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7031 Korndshucheema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7282 Korndshucheema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 751Glatasshcheema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 765Ipsshucheema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 774Felipshucheema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 782Klosnshucheema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7881Ts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7942Ts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7991 Tmoteyurineema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8032 Tmoteyurineema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 810Titorineema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 816Filemnurineema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 819Utashucheema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 821Sandeekurini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8401 Pitorurini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8462 Pitorurini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8541 Wangarini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8582 Wangarini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8643 Wangarini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 865Utasarini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 867Ap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 870

Apanll Chtarangu 1:1 1 Apanll Chtarangu 1:8

Apanll chtarangu anuKirak yuw Apanll Chtakchuri Ashirangu Anoo pakich

kamanchintspaChakaja anoo yandarang?

Mysisarini anoo kiraka yandarangiya. Apanll wirkar Apanll Chtakchuri Ashirangu anoo ka-mankiya, Israelchich tputs sirtama tranganaya. Itaru, natsha ashpatam tputs, Nitaati Mysisari-neeja yandarang? atanaya. Tputs zapancha washunand yandarangana, tssincha. Atitaateesinaya, inzuramari Apanlliritcha kuku.Chakaama yandarang?

Mysisarini Israelchicheem yandarangiya. Apanll maacheetsi ichinguroo tinarangu anoo tputsyasapana, tu, misha Apanll Israelchichee tputs waama tiptsireem narangu anootstam yasapana, tu,misha tputs Apanllee yasapana tu, anoom yandarangiya.Mayaamaja yandarang?

Chiy tputsich, Tamaree tsapurunas ashirang? tichcha. Chakaja nee ichinguru tnarang?Yasangsani atitamaniya. Ashiriya, insha kirak anoo ichinguru kamankiya. Anoo kamankitaa, itaruaranginasha waana Apanll chiyaa kamankiya. Apanll waanaatsi zapan kamankiya.

Yuwaa maachee ichinguru tinarangu anoo kamankiya.Misha, yuwaatstam tputseetsich tinarangu anootstamta.Misha, yuwaa tputs Apanllee ngatkana anoo kizpur wanichima tu anootstam,Misha, yuwaatstam yutaritshishpanee tputs waneerangu anootstam,Misha, yuwaatstam tputsee kizpur chinaku anootstam,Misha, yuwaatstam, Tputs wanasir taachinllinpa, tu anootstam,Misha, yuwaatstam chiyaa zurampatari istamaam zandku anootstam,Misha, sirtama zandarangu, Nuwsha nuwaanchichee tputsiri ipuschima, trangu anootstam,Misha, yuwaatstam, Nuw tputsiri wanasir taachinllinpa, trangu anootstam.Nish kirakash wasina Isusoo kamankiya.

Mayaatseeja kamanik?Apanll ichtakchuri ashirangu anoo kamankiya:Apanll chtarangu 1.111.32: Ichtaru kamankiya yuwaa Apanll maacheetsi, tputseetstam tinarangu

anootsi. Misha, tputssha Apanllee kuk payumaam kapung ngatarangsin, Apanllsha tputseetpachingarangu anootsi.

Apanll chtarangu 12.150.26: Apanll Hebrewshuchee tputs waama tiptsireem ipusarangu anootsi.Apanll chtarangu 12.125.34: Apramarinee kamankiya.Apanll chtarangu 26.1-36: Isaakarinee kamankiya.Apanll chtarangu 27.136.43: Akoparinee kamankiya.Apanll chtarangu 37.150.26: Osiyarinee kamankiya.

Apanll chtakchuri ashirangu anuNuw Mysisi kamanchintspa yuwaa Apanll ichtaru maacheetsi tinarangu anootsi

1Apanll chtakchu, kanindaatstam, tsapootstam tinarangiya. 2Anpur zar tsap izuuru ndunarimuna;kurimunazimuna. Ichingaru kungunandamuna. Mishat, izuuru tpimuna. Itaru, kungumunsha iwazApanll wani mangamangtar ashishtar ashku ksutarangiya.

Apanll ichtakachuri minamtash zar tinarangiya3 Mang Apanll trangiya, 'Sineem taachpa, tyaru, 'sineerangiya. 4 Sheeru, Apanll nap ashku,

Kizpurchawanasiri, trangiya. 5 'Sin kaschireemwaani taachpa,mishat tapi waani psaanaam taachpa,mang trangiya. Anush zar minumtarini tapitaranll ashirangiya.

Putamsha tarasitaranllu, Apanll tsimbunarinsha zari minootssha tinarangiya6 Apanll mangush chinarangu, Waani war kung msas tamapari ashiru taachpa; tsapushsha kung

waanitam taachpa, mang trangiya.7 S