Փ ա ր ի զ ի Մ ա ր ի ն յ ի պ ա -լ ա տ ի ն մ է ջ ա ւ ա ր տ ա ծե ն Ֆ ր ա ն ս ա յ ի Ն ա խ ա գ ա հՖ ր ա ն ս ո ւ ա Հ ո լ լ ա ն տ ի ն ա -խաձեռնութեամբ Հոկտեմ-բեր 27-ին ԼՂ հիմնահարցիկ ա ր գ ա ւ ո ր մ ա ն ո ւ ղ ղ ո ւ ա ծբ ա ն ա կ ց ո ւ թ ի ւ ն ն ե ր ը : Ա յ սմ ա ս ի ն կ ը հ ա ղ ո ր դ ե ն Հ Հնախագահի գրասենեակէն:

Ֆ ր ա ն ս ա յ ի ն ա խ ա գ ա հ իհետ առաւօտեան կայացածառանձնազրոյցներէն ետք՝Հ ա յ ա ս տ ա ն ի ե ւ Ա տ ր պ է յ -ճ ա ն ի ն ա խ ա գ ա հ ն ե ր ը բ ա -նակցութիւններ վարած ենԵ Ա Հ Կ Մ ի ն ս կ ի խ ո ւ մ բ իհ ա մ ա ն ա խ ա գ ա հ ն ե ր ո ւ ե ւԵԱՀԿ գործող նախագահիանձնական ներկայացուցիչԱնճէյ Գասպրշիկի մասնակ-ցութեամբ, ապա տեղի ունե-ցած է Սերժ Սարգսեանի եւԻ լ հ ա մ Ա լ ի ե ւ ի ա ռ ա ն ձ ն ա -զրոյցը:

Բ ա ն ա կ ց ո ւ թ ի ւ ն ն ե ր ո ւ նարդիւնքները ուշ երեկոյեանամփոփուած են նախագահ-ներ Ֆրանսուա Հո լ լանտի,Ս ե ր ժ Ս ա ր գ ս ե ա ն ի , Ի լ հ ա մԱ լ ի ե ւ ի ե ւ Ե Ա Հ Կ Մ ի ն ս կ իխումբի համանախագահներԻ գ ո ր Պ ո պ ո վ ի ( Ռ ո ւ ս ա ս -տան), Ճէյմս Ուորլիքի (ԱՄՆ),

Փիեռ Անտիոյի (Ֆրանսա) եւԵԱՀԿ գործող նախագահիանձնական ներկայացուցիչԱ ն ճ է յ Գ ա ս պ ր շ ի կ ի հ ա մ ա -տ ե ղ հ ա ն դ ի պ մ ա ն ժ ա մ ա -նակ:

Խաղաղ բանակցութիւն-ն ե ր ո ւ ն մ է ջ յ ա ռ ա ջ ը ն թ ա ցա ր ձ ա ն ա գ ր ե լ ո ւ հ ա մ ա ր ՝հ ա ն դ ի պ մ ա ն մ ա ս ն ա կ ի ց -ները կարեւոր համարած ենԵԱՀԿ Մինսկի խումբի հա-մանախագահութեան ծիրէնն ե ր ս ե ր կ խ օ ս ո ւ թ ե ա ն շ ա -ր ո ւ ն ա կ ո ւ մ ը ե ւ վ ս տ ա հ ո ւ -թ ե ա ն ա մ ր ա պ ն դ մ ա ն ո ւ ղ -

ղ ո ւ թ ե ա մ բ ջ ա ն ք ե ր ը : Ը ն դ -գ ը ծ ո ւ ա ծ է հ ա կ ա մ ա ր տ ո ւ -թ ե ա ն խ ա ղ ա ղ կ ա ր գ ա ւ ո ր -մ ա ն ա յ լ ը ն տ ր ա ն ք ի բ ա ց ա -կ ա յ ո ւ թ ի ւ ն ը : Կ ո ղ մ ե ր ը հ ա -մաձայնած են շարունակելբ ա ր ձ ր մ ա կ ա ր դ ա կ ի բ ա -նակցութիւնները:

Հոկտեմբեր 27-ի երեկոյ-ե ա ն Ե լ ի ս է յ ե ա ն պ ա լ ա տ ի նմէջ՝ Ֆրանսայի նախագահիա ն ո ւ ն ո վ ՝ ի պ ա տ ի ւ Հ ա -յաստանի եւ Ատրպէյճանինախագահներուն՝ տրուածէ ընթրիք:

Հրաւէրովը ՅորդանանիԹագաւոր Ապտիւլլա I I ԻպնՀիւսսէյնի, Հոկտեմբեր 29-ինՀ Հ Ն ա խ ա գ ա հ Ս ե ր ժ Ս ա ր -գըսեան այցելեց Յորդանանո ւ ր Հ ա յ ա ս տ ա ն ի Ն ա խ ա -գահը նախ առանձին հան-դիպում մը ունեցաւ Թագա-ւ ո ր ի ն հ ե տ ե ւ ա պ ա ը ն դ -լ ա յ ն ո ւ ա ծ հ ա ն դ ի պ ո ւ մ մ ըպատուիրակութիւններու եւհ ա մ ա պ ա տ ա ս խ ա ն ի շ խ ա -նութիւններու հետ: Քննար-կըւած բազմաթիւ նիւթերուկ ո ղ ք ի ն հ ա մ ա ձ ա յ ն ա գ ր ե րստորագրուեցան երկու եր-կ ի ր ն ե ր ո ւ մ ի ջ ե ւ զ ա ր գ ա ց -նելու համագործակցութիւնը ուժանիւթերուօգտագործման, առողջապահութեան, զբօ-սաշրջութեան, հողամշակման, օդային ճա-նապարհներու հաստատման եւ այլ ոլորտ-ն ե ր է ն ե ր ս , ի ն չ պ է ս ն ա ե ւ հ ա ս տ ա տ ե լ ո ւհ ա մ ա ր Հ ա յ ա ս տ ա ն - Յ ո ր դ ա ն ա ն գ ո ր ծ ա ռ -ն ո ւ թ ի ւ ն ն ե ր ո ւ խ ո ր հ ո ւ ր դ ի մ ը կ ա զ մ ո ւ -

թիւնը: Նախագահ Սարգսեան գնահատանքով

արժեւորեց Յորդանանը՝ որպէս ապահո-վութեան, կայունութեան եւ արդիականաց-ման օրինակելի երկիր Միջին Արեւելքի եւա շ խ ա ր հ ի մ է ջ : Ա պ տ ի ւ լ լ ա Թ ա գ ա ւ ո ր ը

Շար. էջ 4

A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J

L X & T A R I J I U 1 9 6 0 : R K O U < A B J I % 1 0 N O | : M B : R 2 0 1 4

• V O L . X X X V I , N O 1 9 6 0 • L U N D I , 1 0 N O V E M B R E 2 0 1 4 • M O N D A Y , N O V E M B E R 1 0 , 2 0 1 4

Արթուր Մոսիեան ընտրուեցաւԼեռնային Ղարաբաղի Հանրապետութեանգլխաւոր դատախազ

Չ ո ր ե ք շ ա բ թ ի ՝ 2 9 Հ ո կ տ ե մ բ ե ր 2 0 1 4 - ի ն ,Լ ե ռ ն ա յ ի ն Ղ ա ր ա բ ա ղ ի Հ ա ն ր ա պ ե տ ո ւ թ ե ա նԱ զ գ ա յ ի ն ժ ո ղ ո վ ը փ ա կ գ ա ղ տ ն ի ք ո ւ է ա ր կ ո ւ -թեամբ ընտրեց հանրապետութեան գլխաւորդատախազ եւ հանրապետութեան վերահսկիչպ ա լ ա տ ի ն ա խ ա գ ա հ : Ք ո ւ է ա ր կ ո ւ թ ե ա ն կ ըմասնակցէին 28 պատգամաւորներ 24 թեր, 2դ է մ ե ւ 2 ա ն վ ա ւ ե ր ձ ա յ ն ե ր ո վ Լ ե ռ ն ա յ ի ն Ղ ա -րաբաղի Հանրապետութեան գլխաւոր դատա-խազ ընտրուեցաւ Արթուր Արմէն Մոսիեան:

Փարիզի մէջ՝ Սարգսեան – Հոլլանտ – Ալիեւեռակողմ հանդիպում«Ղարաբաղեան տագնապի խաղաղ կարգաւորումըայլընտրանք չունի»

ՀՀ Նախագահ Սերժ Սարգսեանիպաշտօնական այցելութիւնը Յորդանան

ԼՂՀ արտաքին գործերունախարարի այցելութիւնըԳանատաhայոց Առաջնորդարան

}a.hn^ Tiar Armhn :gan;an% tiar Karhn Mirxo\;an%

fog,& Abgar wrd& |owakim;an% Arv& T& waxghn Po\ay;an

;u prn& Andranik <irin;an

ԱՌԱՋՆՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ՀԱՅՈՑ ԳԱՆԱՏԱՅԻԵպիսկոպոսական Ձեռնադրութիւն եւ Օծում Հոգշ. Տ. Աբգար Վրդ. ՅովակիմեանիԱռաջնորդ Գանատահայոց ԹեմիՄայր Աթոռ Ս. Էջմիածնի մէջԿիրակի, 16 Նոյեմբեր 2014

Սիրելի հաւատացեալներ,

Յանուն Գանատահայոց Թեմի Թեմական խորհուրդի,կ՛ուզենք Ձեզ տեղեկացնել, որ Կիրակի, 16 Նոյեմբեր 2014թ ո ւ ա կ ա ն ի ն , ա զ գ ի ս Վ ե հ ա փ ա ռ Հ ա յ ր ա պ ե տ Ն . Ս . Օ . Տ . Տ .Գարեգին Բ. Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսի բարձր տնօրի-նութեամբ, Թեմիս նորընտիր Առաջնորդ՝ Հոգշ. Տ. ԱբգարՎրդ. Յովակիմեան, Վեհափառ Հայրապետի ձեռամբ, ՄայրԱթոռ Ս. Էջմիածնի Իջման Ս. Սեղանի առջեւ պիտի արժա-նանայ եպիսկոպոսական ձեռնադրութեան եւ օծման:

Թ ե մ ա կ ա ն խ ո ր հ ո ւ ր դ ն ի ր ո ր դ ի ա կ ա ն ս է ր ն ո ւ ե ր ա խ -տագիտութիւնը կը յայտնէ Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Գարեգին Բ. ԱմենայնՀայոց Կաթողիկոսին իր ցուցաբերած այս բարձր տնօ-րինութեան առթիւ՝ հրաւիրելով Գանատահայոց Թեմի հա-ւատացեալները իրենց աղօթքներուն մէջ յիշելու ԱռաջնորդՀայր Սուրբը՝ մաղթելով իրեն շարունակելու ծառայութիւնըի փառս Աստուծոյ եւ ի շինութիւն Հայաստանեայց Առա-քելական մեր Ս. Եկեղեցւոյ:

Օ գ տ ո ւ ե լ ո վ պ ա տ ե հ ա ռ ի թ է ն , Թ ե մ ա կ ա ն խ ո ր հ ո ւ ր դ ըշնորհակալական իր զգացումները կը յայտնէ հաւատաց-եալներուն՝ Թեմին ցուցաբերած իրենց օժանդակութեանցհամար:

Գանատահայոց Թեմի Թեմական խորհուրդ

Ուրբաթ, 31 Հոկտեմբեր 2014-ի կէսօրին, Գանատա-h ա յ ո ց Ա ռ ա ջ ն ո ր դ Հ ո գ շ . Տ . Ա բ գ ա ր Վ ր դ . Յ ո վ ա կ ի մ ե ա նԱ ռ ա ջ ն ո ր դ ա ր ա ն հ ի ւ ր ը ն կ ա լ ե ց , Լ ե ռ ն ա յ ի ն Ղ ա ր ա բ ա ղ իՀ ա ն ր ա պ ե տ ո ւ թ ե ա ն Ա ր տ ա ք ի ն Գ ո ր ծ ե ր ո ւ Ն ա խ ա ր ա ր ՝Վսեմաշուք Տիար Կարէն Միրզոյեանին եւ ՀայաստանիՀ ա ն ր ա պ ե տ ո ւ թ ե ա ն Ա ր տ ա կ ա ր գ ե ւ Լ ի ա զ օ ր Դ ե ս պ ա ն ՝Վսեմաշուք Տիար Արմէն Եգանեանին։

Ի պ ա տ ի ւ պ ա տ ո ւ ա ր ժ ա ն հ ի ւ ր ե ր ո ւ տ ե ղ ի ո ւ ն ե ց ա ւճաշկերոյթ մը, որուն մասնակից եղան նաեւ Մոնթրէալի Ս.Գ ր ի գ ո ր Լ ո ւ ս ա ւ ո ր ի չ Ա ռ ա ջ ն ո ր դ ա ր ա ն ի ս տ Ե կ ե ղ ե ց ւ ո յՀ ո գ ե ւ ո ր Հ ո վ ի ւ ՝ Ա ր ժ ա ն ա պ ա տ ի ւ Տ . Վ ա զ գ է ն Ք հ ն յ . Պ ո -յաճեան, Բարեշնորհ՝ Արամ Սրկ. Պէսքիսիզեան, ԹեմականիԽորհուրդի Գանձապահ՝ Պրն. Անդրանիկ Շիրինեան, «ՀայՏ ո ւ ն » ՚ - ի Ա տ ե ն ա պ ե տ ո ւ հ ի ՝ Տ ի կ . Ն ա յ ի ր ի Թ ա վ լ ե ա ն ե ւՏնօրէնուհի՝ Տիկ. Նարօտ Օտապաշեան։

Ճ ա շ կ ե ր ո յ թ ի ս ր տ ա լ ի ց խ օ ս ա կ ց ո ւ թ ե ա ն ը ն թ ա ց ք ի նԱ ռ ա ջ ն ո ր դ Հ ա յ ր Ս ո ւ ր բ ը հ ի ւ ր ե ր ո ւ ն ն ե ր կ ա յ ա ց ո ւ ց թ էինչպիսի կարեւորութեամբ Գանատաhայոց կեանքէն ներսկ՚արժեւորուի Հայրենիքի, Արցախ Աշխարհի ինչպէս նաեւՄայր Աթոռ Ս. Էջմիածնի դերը։

Թուրքիոյ մէջ ոչ-իսլամ փոքրամասնութիւններուննկատմամբ պետութեան վերաբերմունքը զգալիօրէնճկունացած, մեղմացած է վերջին շուրջ տասնհինգտ ա ր ո ւ ա ն ժ ա մ ա ն ա կ ա շ ր ջ ա ն ի ն ։ Զ ո ւ գ ա հ ե ռ ա բ ա րապրուած են մեր համայնքին տեսանկիւնէն նպաս-տաւոր, շատ դրական զարգացումներ։ Թրքահայու-թեան տասնամեակներէ ի վեր կուտակուած շարք մըխնդիրները մտած են լուծման հունի մէջ,

ինչ որ յոյս կը ներշնչէ նաեւ մնացեալ ծով խնդիր-ներու կարգաւորման հեռանկարներուն տեսանկիւնէն։

Ա ռ ա ջ ի ն հ ա յ ե ա ց ք ո վ , ա ն մ ի ջ ա պ է ս , կ ա ր ե լ ի է դ ի -տարկել քանի մը հիմնական օրինակ. Սուրբ Խաչ դպրե-վանքի իրաւական կարգավիճակի վերահաստատումը,բ ո լ ո ր ո վ ի ն վ ե ր ջ ե ր ս մ ե ր վ ա ր ժ ա ր ա ն ն ե ր ո ւ ն հ ա մ ա րնախատեսուած ելեւմտական օժանդակութիւնը, որոնցվրայ կուգան աւելնալ ազգապատկան կալուածներուս ե փ ա կ ա ն ո ւ թ ե ա ն ի ր ա ւ ո ւ ն ք ի ն կ ա մ ա ր ժ ե ւ ո ր մ ա նվերաբերեալ կարգադրութիւնները։ Որպէս բարոյականգործօն՝ այս օրինակներու շարքին կարելի է դասելնաեւ Աղթամարի եկեղեցւոյ վերականգնումը, թէեւ սաուղղակիօրէն աւելի սահմանափակ առնչութիւն մը ունիմեր համայնքին հետ։ Օրինակներու այս ցուցակին վրայընդգրկուած են այն պարագաները, որոնց շուրջ յառա-ջընթացը շօշափելի է եւ անվիճելի։

Ա յ ս վ ե ր յ ի շ ո ւ մ ը կ ը կ ա տ ա ր ե ն ք ՝ ա ն դ ր ա դ ա ռ ն ա լ ո ւհ ա մ ա ր ի շ ա ր ո ւ ն ա կ ո ւ թ ի ւ ն ա պ ր ո ւ ա ծ զ ա ր մ ա ն ա լ իկացութեան եւ համայնքային կեանքէն ներս ստեղ-ծըւած ցաւալի երեւոյթներուն համար, ինչ որ արձա-նագրուեցաւ նաեւ VADİP-ի (Վաքըֆ) վերջին ժողովինը ն թ ա ց ք ի ն ։ Դ պ ր ե վ ա ն ք ի հ ա ր ց ի ն լ ո ւ ծ ո ւ մ ը , դ պ ր ո ց -ներուն համար ապահովուած օժանդակութիւնը, նաեւԱղթամարի եկեղեցւոյ վրայ գմբէթի խաչին տեղադ-ր ո ւ մ ը … Ն ե ր կ ա յ ի ս հ ա մ ա յ ն ք է ն ն ե ր ս յ ա ռ ա ջ ա ց ա ծ էճ գ ն ա ժ ա մ մ ը , ո ր ո վ հ ե տ ե ւ կ ա ր գ մ ը գ ո ր ծ ի չ ն ե ր կ ա մլծակներ կը պնդեն, թէ իրենց իսկ պետութեան մօտկ ա տ ա ր ա ծ ն ա խ ա ձ ե ռ ն ո ւ թ ի ւ ն ն ե ր ո ւ ն շ ն ո ր հ ի ւ է , ո րիրականութիւն դարձած են այդ արդիւնքները։

Թ ր ք ա հ ա յ ո ւ թ ի ւ ն ը , ո ր պ է ս հ ա մ ա յ ն ք , պ է տ ք է

յստակօրէն տարանջատէ՝ պետութեան կողմէ հայկա-կան արմատներով քաղաքացիներուն համար առնուածքայ լերն ու արտաքին քաղաքական նկրտումներով՝հայկական հարցին շուրջ կատարուած նախաձեռնու-թիւնները։ Հոգ չէ, թէ երբեմն որքան որ ալ համայնքինհ ա մ ա ր ա ռ ն ո ւ ա ծ ք ա յ լ ե ր ը ե ւ ս օ գ տ ա գ ո ր ծ ո ւ ի ն ա ր -տաքին քաղաքական նպատակներով…

Հ ա մ ա յ ն ք ը , ա յ դ ե ր կ ո ւ ք ը պ է տ ք է տ ա ր ա ն ջ ա տ էսկզբունքօրէն, այլապէս յարափոփոխ իրավիճակներումէջ չի կրնար ինքզինքը պաշտպանել ՝ մանրուքի մըն մ ա ն ծ ա խ ս ո ւ ե լ ո ւ վ տ ա ն գ է ն ։ Յ ե տ ո ՛ յ , Ա ղ թ ա մ ա ր իվ ե ր ա ն ո ր ո գ ո ւ թ ի ւ ն ը ա յ ս օ ր ի ն չ ո ՞ ւ կ ռ ո ւ ա խ ն ձ ո ր կ ըդառնայ մեր համայնքէն ներս։

Եթէ չհաշուենք բարոյական նշանակութիւնը, ապասա եկեղեցի մը չէ, որ կը պատկանի մեր համայնքին։ Անչի տնօրինուիր Պատրիարքական Աթոռին կողմէ եւայսօր վերածուած է թանգարանի։ Ե՛ւ այդ բարոյականն շ ա ն ա կ ո ւ թ ի ւ ն ը ն կ ա տ ի ո ւ ն ե ն ա լ ո վ ՝ պ ե տ ո ւ թ ի ւ ն ըհնարաւորութիւն կ՚ընձեռէ, որպէսզի տարին անգամ մըպ ա շ տ ա մ ո ւ ն ք կ ա տ ա ր ո ւ ի ա յ ն տ ե ղ ։ Ա յ ս ք ա ն … Մ ե ն քներքին կռիւ կամ տարակարծութիւն յառաջացնելուի՛նչ ունինք այդ տեղ։

Հայկական հարցին շուրջ Թուրքիա միջազգայինգետնի վրայ կը դիմագրաւէ լուրջ մարտահրաւէր։ Սաունի քաղաքական, տնտեսական, դիւանագիտական,նաեւ քարոզչական ծալքեր։ Հետեւաբար, այդ քարոզ-չական նախաձեռնութիւններուն ծիրին մէջ փայլունօրինակ մը, նպատակասլաց քայ լ մըն է Աղթամարիվ ե ր ա կ ա ն գ ն ո ւ մ ը ։ Ս ա շ ա տ հ ա ս կ ն ա լ ի , շ ա հ ա պ ա շ տն ա խ ա ձ ե ռ ն ո ւ թ ի ւ ն մ ը ն է ։ Թ ո ւ ր ք ի ա փ ա փ ա ք ա ծ էմիջազգային հանրութեան ցոյց տալ, թէ տէր կը կանգնիիր տարածքի պատմամշակութային ժառանգութեան,ա ռ ա ն ց խ տ ր ա կ ա ն ո ւ թ ե ա ն , ե թ է ն ո յ ն ի ս կ խ ն դ ր ո յառարկայ ըլլան հայկական նմոյշներ։

Հ ա ն ճ ա ր ը լ լ ա լ ո ւ պ է տ ք չ կ ա յ ա յ ս բ ո լ ո ր ը յ ս տ ա կդ ի տ ա ր կ ե լ ո ւ հ ա մ ա ր ։ Ա յ ս տ ե ղ հ ա շ ո ւ ի ա ռ ն ո ւ ա ծ ե ննաեւ ներքին լսարանի զգայնութիւններ, հայկական

Շար. էջ 4

Գ ա ն ա տ ա յ ի Հ ա յ Ա ռ ա ք ե լ ա կ ա նԵ կ ե ղ ե ց ւ ո յ Թ ե մ ա կ ա ն Խ ո ր հ ո ւ ր դ ըա յ ս ո ւ կ ը տ ե ղ ե կ ա ց ն է թ ե մ ի ս հ ա -ւատացեալ ժողովուրդին, թէ երկար,դ ժ ո ւ ա ր ի ն ե ւ տ ք ն ա ջ ա ն ա շ խ ա -տանքներէ վերջ, թեմիս Լաւալի Ս.Խաչ Եկեղեցւո յ Souveni r փողոցիվրայ անկատար շինարարութեանմ ա տ ն ո ւ ա ծ կ ա լ ո ւ ա ծ ի ն տ ա գ ն ա -պալից լուրջ հարցը լուծուած է:

Դժբախտաբար անցնող 4-5 տա-րիներուն ընթացքին եկեղեցաշինու-թեան այս ծրագրին ընդհանրապէսա ն խ ո ր հ ո ւ ր դ ե ւ ա ն յ ա ջ ո ղ հ ե տ ա -պընդումը, օրուայ պատասխանա-տուութիւն ստանձնողներուն կողմէ,Ս . Խ ա չ ի ծ ո ւ խ ը ե ւ ա մ բ ո ղ ջ թ ե մ ըա ռ ա ջ ն ո ր դ ե ց ն ի ւ թ ա կ ա ն ե ւ հ ո -գեբանական աննախընթաց տագ-ն ա պ ի մ ը , ո ր ո ւ ն հ ե տ ե ւ ա ն ք ո վ ո չմիայն շինութեան ծրագիրը խրուե-ցաւ անլուծելի վիճակի մը մէջ, այլն ա ե ւ ե կ ե ղ ե ց ի ն ե ւ թ ե մ ը ի ր ե ն քզիրենք գտան հսկայական պարտ-ք ե ր ո ւ ե ւ զ ա ն ա զ ա ն դ ա տ ա կ ա նհետապնդումներու առջեւ , որոնքայ լեւս կը սպառնային մինչեւ իսկգործող Սուրբ Խաչ եկեղեցւոյ գո-յութեան:

Ա յ ս ծ ա ն ր ա կ շ ի ռ կ ա ց ո ւ թ ե ա նառջեւ, հետեւելով այս կապակցու-թեամբ թեմիս Մայիս 31-ի Պատգա-մ ա ւ ո ր ա կ ա ն Ժ ո ղ ո վ ի տ ո ւ ա ծ ո ւ ղ -ղ ո ւ թ ե ա ն , ե ւ թ ե մ ի ս ծ ր ա գ ի ր - կ ա -ն ո ն ա գ ր ի թ ի ւ 1 0 6 յ օ դ ո ւ ա ծ ի պ ա -հանջին, Թեմական Խորհուրդը եւԿալուածոց Աւանդապահ Մարմինը,խորհրդակցելով Ս. Խաչ եկեղեցւոյ

ծխական խորհուրդի եւ պատգա-մ ա ւ ո ր ն ե ր ո ւ հ ե տ , ա մ ե ն ա յ ն պ ա -տասխանատուութեամբ ձեռնարկե-ցին լուրջ միջոցառումներու: Բազ-մաթիւ հանդիպումներէ, խորհրդակ-ց ո ւ թ ի ւ ն ն ե ր է , տ ր ա մ ա բ ա ն ա կ ա նբոլոր կարելի լուծումները ուսում-նասիրելէ ետք, որպէս միակ գոր-ծ ա դ ր ե լ ի ե ւ ն պ ա տ ա կ ա յ ա ր մ ա րլ ո ւ ծ ո ւ մ , ո ր ո շ ո ւ ե ց ա ւ ց ա ւ ի ս ի ր տվաճառել Souvenir -ի հողը եւ նրավրայ գտնուող կիսակառոյցը: Թե-մ ա կ ա ն Խ ո ր հ ո ւ ր դ ի , Կ ա լ ո ւ ա ծ ո ցՄ ա ր մ ն ի , Ս ո ւ ր բ Խ ա չ Ե կ ե ղ ե ց ւ ո յԾխական Խորհուրդի եւ Պատգա-մաւորներու համատեղ որոշումով,2014 թուականի Սեպտեմբեր 25-ինկալուածը եւ անկատար շինութիւնըլաւագոյն սակարկուած գինով մըվաճառուեցաւ տեղւոյն Ղպտի հա-մայնքին եկեղեցւոյ մը շինութեաննպատակի համար:

Այս լուծումը կը ձերբազատէ Ս.Խաչ ծուխը եւ Թեմը վերջին տա-ր ի ն ե ր ո ւ ը ն թ ա ց ք ի ն ս տ ե ղ ծ ո ւ ա ծաննախադէպ պարտքերու խոշորտագնապէն, վերահաստատելով Ս.Խ ա չ ծ ո ւ խ ի ա ռ ա ք ե լ ո ւ թ ի ւ ն ը ե ւնիւթական առողջ դիրքը, հնարա-ւորութիւն տալով իրատեսութեամբեւ լաւատեսութեամբ շարունակելնոր եկեղեցի մը ունենալու իր տա-րիներու բաղձանքը:

Ա ր դ ա ր ե ւ , կ ը հ ա ս տ ա տ ե ն ք , թ էայս վաճառման գործունէութեանիբրեւ արդիւնք, բոլոր պարտքերըփակելէ ետք, եւ դատական հետա-պ ը ն դ ո ւ մ ն ե ր ը չ է զ ո ք ա ց ն ե լ է ե տ ք ,

մնացեալ գումարը հաստատապէսպ ի տ ի տ ր ա մ ա դ ր ո ւ ի Ս . Խ ա չ ե կ ե -ղ ե ց ւ ո յ ծ ո ւ խ ի ն ն ա խ ա տ ե ս ո ւ ա ծնպատակի համար:

Այս առիթով Թեմական Խորհուր-դը իր խոր գնահատանքը կը յայտնէբ ո լ ո ր ա ն ո ն ց , ո ր ո ն ք տ ա ր ի ն ե ր ո ւը ն թ ա ց ք ի ն Ս . Խ ա չ ե կ ե ղ ե ց ւ ո յե կ ե ղ ե ց ա շ ի ն ո ւ թ ե ա ն ծ ր ա գ ր ի ն ինպաստ կատարած են փոքր թէ մեծնուիրատուութիւններ, եւ կը վստա-հեցնէ, որ այդ նուիրատուութիւն-ները ամբողջութեամբ պիտի ծա-ռ ա յ ե ն մ ի մ ի ա յ ն ն ո ր ե կ ե ղ ե ց ի մ ըո ւ ն ե ն ա լ ո ւ ս ր բ ա զ ա ն ն պ ա տ ա կ իհամար:

Ա ռ ի գ ի տ ո ւ թ ի ւ ն , Թ ե մ ա կ ա նԽ ո ր հ ո ւ ր դ ը ե ւ Կ ա լ ո ւ ա ծ ո ց Մ ա ր -մ ի ն ը , Լ ա ւ ա լ ի Ս ո ւ ր բ Խ ա չ Հ ա յ ց .Առաք. Եկեղեցւո յ Տարեկան Ընդ-հանուր Անդամական եւ ԹեմականՊատգամաւորական Ժողովներունպիտի ներկայացնեն մանրամասննիւթական եւ բարոյական տեղեկա-տըւութիւն:

Յ ա ջ ո ղ ո ւ թ ի ւ ն կ ը մ ա ղ թ ե ն ք Ս .Խ ա չ ե կ ե ղ ե ց ւ ո յ Ծ խ ա կ ա ն Խ ո ր -հ ո ւ ր դ ի ն ե ւ Յ ա ր ա կ ի ց Մ ա ր մ ի ն -ներուն եկեղեցանուէր եւ ազգօգուտառաքելութեան մէջ:

Հայաստանեայց ԱռաքելականԵկեղեցւոյ Գանատայի Թեմի

Թեմական Խորհուրդ,Կալուածոց Աւանդապահ

Խորհուրդ եւԼաւալի Ս. Խաչ եկեղեցւոյ

Ծխական Խորհուրդ

<abajaj;rj

Hebdomadaire ArménienArmenian Weekly ISSN 0382-9251

Publié par /Published by

Le Centre de Publication Tékéyan825 rue Manoogian, Saint-Laurent,

Québec H4N 1Z5

Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162e-mail: abaka@bellnet.cawww.tekeyanmontreal.ca

PM40015549R10945

TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699

2 • ABAKA • LUNDI 10 NOVEMBRE 2014 - MONDAY NOVEMBER 10, 2014

Canada2nd Class $80 (QC & ON)

1ère classe/first class $90

U.S.A. 1st class (US)$90

Autres pays/Other countries: 1st class (US)$120

Per issue $1.75

Dépôt légal: Bibliothèque du Québec

ABAKA

Patas.anatou .mbagir^

AU:TIS PAGGAL:AN

’anouzoumn;rou%

nouiratououjiunn;rou ;u

gras;n;aki patas.anatou^

SALBI MARKOS:AN

Joronjo\i patas.anatou^

MATAJ B& MAMOUR:AN

“We acknowledge the financial

support of the Government of

Canada through the Canada

Periodical Fund (CPF) for our

publishing activities.”

Նախագահ Բակօ ՍահակեանԱրցախ հրաւիրեցնախագահներՕպաման, Փութինըեւ Հոլանտը

Արցախի Հանրապետութեանն ա խ ա գ ա հ Բ ա կ օ Ս ա հ ա կ ե ա նՄ ի ն ս ք ի խ ո ւ մ բ ի հ ա մ ա ն ա խ ա -գահ երկիրներու ներկայացու-ցիչներուն հետ Ղարաբաղ այ -ց ե լ ե լ ո ւ հ ր ա ւ է ր ն ե ր ո ւ ղ ա ր կ ե ցՊ ա ր ա ք Օ պ ա մ ա յ ի , Վ լ ա տ ի մ ի րՓութինի եւ Ֆրանսուա Հոլան-տի:

«Ամերիկայի Ձայն»ին տուածհարցազրոյցին ընթացքին Լեռ-նային Ղարաբաղի նախագահընշեց. «Մեր կարծիքով, համա-ն ա խ ա գ ա հ ե ր կ ր ն ե ր ի ղ ե կ ա -վարները չեն կարող լրջագոյնյաջողութիւնների հասնել զբաղ-ւ ե լ ո վ մ ի ե ր կ ր ի , մ ի ժ ո ղ ո վ ր դ իճակատագրով՝ առանց անմիջա-կ ա ն շ փ ո ւ մ ն ե ր ո ւ ն ե ն ա լ ո ւ ա յ դե ր կ ր ի հ ե տ : Ա յ ս օ ր է լ գ տ ն ո ւ մենք, որ սա միջազգային հան-ր ո ւ թ ե ա ն կ ո ղ մ ի ց ի ր ա կ ա ն ա ց -ւող աշխատանքներում ամենա-մեծ բացերից մէկը հէնց կայա-նում է դրանում»:

ԱՌԱՋՆՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ՀԱՅՈՑ ԳԱՆԱՏԱՅԻ

ՅԱՅՏԱՐԱՐՈՒԹԻՒՆ

Վնասակար քաշքշուքներ

Օտար երաժշտական քննադատմը կը գրէր թէ Կարէն Յակոբեանին ո ւ ա գ ա ծ ո ւ թ ի ւ ն ը յ ո ւ զ ո ւ մ ի ա ր -ցունքներ եւ երջանկութեան պոռթ-կումներ յառաջացուցած էր իր մէջ,երբ երկար տարիներու երաժշտա-կ ա ն ո ւ ն կ դ ր ո ւ թ ի ւ ն ն ե ր ը ա յ լ ե ւ սբթացուցած պիտի ը լ լային քննա-դատին զգայարանքները:

Ա ր դ ա ր ե ւ , հ ա մ ե ր գ է ն ե տ ք շ ա -տ ե ր է ն լ ս ե ց ի ն ք թ է յ ո ւ զ ո ւ ա ծ է ի նԿոմիտասի հրեշտակային «Գարունա » մ ե ղ ե դ ի ի հ ո գ ե յ ո յ զ ա լ ե կ ո ծ ո ւ -թիւններէն ու Պէթովէնի խելացնոր«Ափասիոնաթա»-ի սրընթաց խո-յանքներէն: Ահա իսկական արուես-տի փաստը՝ երբ արուեստագէտը կըկարողանայ յօրինողին եւ ի’ր զգա-ցումները ամբողջութեամբ եւ հա-ր ա զ ա տ ո ւ թ ե ա մ բ ա ր թ ն ց ն ե լ ո ւ ն -կընդիրին կամ հանդիսատեսին մէջ:

Սրահին մթնոլորտը ձեռնտու էրայսպիսի բարձրարուեստ յայտագրիմը. կարմրաւոյն եւ նարընջագոյնիմ ե ղ մ ե ր ա ն գ ն ե ր ո վ մ ի ա ձ ո ւ լ ո ւ ա ծսեղաններու ճոխ ու գեղեցիկ յար-դարումը արդիւնքն էր երկար ժա-մերու եւ օրերու համբերատար ուբ ծ ա խ ն դ ի ր ա շ խ ա տ ա ն ք ի , ո ր կ ըց ո լ ա ց ն է ր Ֆ լ օ ր ի տ ա Պ ա լ ե ա ն ի ե ւզ ի ն ք օ ժ ա ն դ ա կ ո ղ ի ր մ օ ր ՝ Տ ի կ ի նՍվետլանայի բարձր ճաշակի, ար-ւ ե ս տ ի , ս ի ր ո յ ո ւ ն ո ւ ի ր ո ւ մ ի խ ա ռ -նուածքը: Վստահաբար ՄոնթրէալիԹէքէեան Մշակութային Միութեանս ր ա հ ը ե ր բ ե ք ա յ դ ք ա ն գ ե ղ ե ց կ ո ւ -թեամբ չէր բարեզարդուած:

Մինչ Հոկտեմբեր 25-ի երեկոյեանհանդիսականներու հոծ ներկայու-թ ի ւ ն ը կ ’ ա մ բ ո ղ ջ ա ն ա ր ճ շ դ ո ւ ա ծժ ա մ ա ն ա կ ի ն , կ ը ս կ ս է ր ճ ա շ ե ր ո ւս պ ա ս ա ր կ ո ւ թ ի ւ ն ը ե ւ հ ա ն դ ի ս ո ւ -թեան Նախագահ, ԳանատահայոցԹեմի նորընտիր Առաջնորդ՝ Հոգշն.Տ . Ա բ գ ա ր Վ ր դ . Յ ո վ ա կ ի մ ե ա ն կ ըհ ր ա ւ ի ր ո ւ է ր ի ր ս ր տ ի խ օ ս ք ն ո ւսեղաններու օրհնութիւնը կատա-րելու: Իր խրախուսիչ պատգամին

մ է ջ Ա ռ ա ջ ն ո ր դ Հ ա յ ր Ս ո ւ ր բ ը ո ղ -ջունեց եւ շնորհաւորեց Գանատայիհայկական առաջին շաբաթաթերթի39-րդ տարեդարձը, գնահատանքովարտայայտուեցաւ հիմնադիրներուեւ անձնուէր ծառայողներու աշխա-տ ա ն ք ի ն մ ա ս ի ն , ա ն դ ր ա դ ա ր ձ ա ւհ ա յ մ ա մ ո ւ լ ի կ ե ն ս ա կ ա ն կ ա ր ե ւ ո -ր ո ւ թ ե ա ն ո ւ կ ո չ ո ւ ղ ղ ե ց հ ա ն ր ո ւ -թ ե ա ն ն ե ց ո ւ կ կ ա ն գ ն ե լ ո ւ « Ա պ ա -գայ»ին որպէսզի ան կարենայ շա-ր ո ւ ն ա կ ե լ ի ր ա ռ ա ք ե լ ո ւ թ ի ւ ն ը , ո ւբ ա շ խ ե ց ի ր օ ր հ ն ո ւ թ ի ւ ն ն ե ր ն ո ւբարեմաղթութիւնները:

Նորութիւն մըն էր մեր հայկականձ ե ռ ն ա ր կ ն ե ր ո ւ մ է ջ , յ ա յ տ ա գ ր իս կ զ բ ն ա ւ ո ր ո ւ թ ե ա ն կ ա ր ճ , խ ո ր -հըրդանշական «էսքիզ»-ով մը հրա-ւ ի ր ե լ հ ա ն դ ի ս ա վ ա ր ը ե ւ ը ն թ ա ց քտ ա լ յ ա յ տ ա գ ր ի ն : Պ ա տ ր ա ս տ ո ւ -թ ե ա մ բ Հ ա յ Բ ե մ թ ա տ ե ր ա խ ո ւ մ բ իբ ե մ ա դ ր ի չ տ ի կ ի ն Ն ա ն ս ի Ի ս ս աԹորոսեանի, թատերախումբի ան-դամներէն պրն. Յակոբ Րէճէպեան,ա ն ց ե ա լ դ ա ր ո ւ Ե ւ ր ո պ ա կ ա ն ա ր -ւեստագէտի «պէրէ»ով եւ վզնոցով,«Ապագայ»ի էջերով կարուած շա-պիկով հանդերձուած, հանդարտ ու

մտածկոտ քայլերով մուտք գործեցս ր ա հ ե ւ խ օ ս ե ց ա ւ ո ր պ է ս « Ա պ ա -գ ա յ » - ն մ ա ր մ ն ա ց ն ո ղ ի ն ք ն ո ւ թ ի ւ նմ ը , ա ն դ ր ա դ ա ր ձ ա ւ ի ր կ տ ր ա ծդժուարին ճամբուն, քայլ պահելովմիջավայրի փոփոխութիւններուն եւլաւատեսօրէն նայելով ապագային:

Օրուան հանդիսավարուհի ՏիկինՍալբի Հալաճեան Մարկոսեան նորյ ա յ տ ն ո ւ թ ի ւ ն մ ը ե ղ ա ւ մ ե ր հ ա ն -րութեան: «Ապագայ»ի գրասենեակիվ ա ր ի չ , Մ ի ջ ի ն Ա ր ե ւ ե լ ե ա ն հ ա յ ա -տրոփ համայնքներէ վերջերս եկածՍալբին մաքրամաքուր ու հեզասահհ ա յ ե ր է ն ո վ կ ա տ ա ր ե ց բ ա ց մ ա նխ օ ս ք ը ե ւ ո ղ ջ ո ւ ն ե լ է ե տ ք հ ա ն -դ ի ս ա կ ա ն ն ե ր ն ո ւ հ ի ւ ր ե ր ը , ն ե ր -կ ա յ ա ց ո ւ ց օ ր ո ւ ա ն ա ս տ ղ ը ՝ ե ր ի -տասարդ արուեստագէտ երաժիշտԿարէն Յակոբեանը, որ յատկապէսա յ ս ա ռ ի թ ո վ հ ր ա ւ ի ր ո ւ ա ծ է ր Ն ի ւԵ ո ր ք է ն : Ծ ն ա ծ Ե ր ե ւ ա ն , ա ն մ ա ն -կութեան տարիներէն յայտնաբերածէ ր ե ր ա ժ շ տ ա կ ա ն բ ն ա ծ ի ն յ ա տ -կութիւններ, աշակերտած էր հայ-րենի երաժիշտ-դաստիարակներուու 15 տարեկանին Նիւ Եորքի Քար-նըկի Հոլի մէջ մասնակցելով դաշ-ն ա մ ո ւ ր ի մ ր ց ա ն ք ի մ ը , շ ա հ ա ծ է րկրթաթոշակ եւ անցած էր Եութայիհ ա մ ա լ ս ա ր ա ն ը ո ւ ր կ ա տ ա ր ե լ ա -գործած էր իր երաժշտական ուսու-մը, վկայուելով Մագիստրոսի (Mas-ters) աստիճանով: ՀաստատուելովՆիւ Եորքի մէջ ան արագօրէն նուա-ճ ա ծ է ր մ ի ջ ա զ գ ա յ ի ն հ ա մ բ ա ւ ե ւարժանացած բազմաթիւ մրցանակ-

ներու:Մ ի շ տ ժ պ տ ա դ է մ ո ւ ի ն ք ն ա -

վըստահ, Կարէնը կարճ ներածա-կանով մը յայտնեց թէ պիտի սկսիԿ ո մ ի տ ա ս ի մ է կ գ ո ր ծ ո վ ո ւ հ ա ս -տատեց թէ Կոմիտաս ոչ միայն հայերաժշտութեան մեծագոյն դէմքը կըհ ա ն դ ի ս ա ն ա յ , ա յ լ ն ա ե ւ ա ն ի րժամանակակից միջազգային համ-բաւաւոր երաժիշտներու կողմէ կըվ ա յ ե լ է ր մ ե ծ յ ա ր գ ա ն ք . ն ո յ ն ի ս կանոնցմէ ոմանք, ինչպէս Տէպիւս-ս ի ն , ա զ դ ո ւ ա ծ է ի ն Կ ո մ ի տ ա ս իյօրինումներէն: Կոմիտասի «Գարունա»-ն արժանացաւ յոտընկայս բուռն

ծափահարութեան: Յաջորդիւ Կա-ր է ն ը ն ե ր կ ա յ ա ց ո ւ ց Պ է թ ո վ է ն ը ե ւգ տ ա ւ ա ռ ն չ ո ւ թ ի ւ ն մ ը Կ ո մ ի տ ա ս իհ ե տ , ո ւ խ ո ր զ գ ա ց ո ւ մ ո վ ե ւ ա ն -հաւատալի ճարտարութեամբ կա-տ ա ր ե ց « Ա փ ա ս ի ո ն ա թ ա » - ի ե ր ե քմասերը, յատկապէս գերազանցելովանոր չափազանց արագ ու բուռնբ ա ժ ի ն ն ե ր ը : Ն ե ր կ ա ն ե ր ը գ ն ա -հատական բացագանչութիւններովեւ յոտընկայս երկարատեւ ծափա-հարութիւններով արտայայտեցին

իրենց զգացումները:Դադարին հրաւիրուեցաւ «Ապա-

գ ա յ » ի խ մ բ ա գ ի ր պ ր ն . Ա ւ ե տ ի սՊ ա գ գ ա լ ե ա ն ը ի ր ս ր տ ի խ օ ս ք ե ր ըն ե ր կ ա յ ա ց ն ե լ ո ւ : Ա ն ն ա խ բ ա ր ձ -րօրէն գնահատեց Կարէն Յակոբ-ե ա ն ի ա ր ո ւ ե ս տ ը ե ւ ա ն ց ն ե լ ո վօրուան խորհուրդին, շեշտեց հայմ ա մ ո ւ լ ի կ ա ր ե ւ ո ր դ ե ր ը գ ա ն ա -տահայութեան կենսունակութեանմէջ եւ շնորհակալութիւն յայտնեցբոլոր անոնց որոնք նոյն հաւատքովի ր ե ն ց գ ո ր ծ ն ա կ ա ն ե ւ ն ի ւ թ ա կ ա նօժանդակութիւնները բերած էին :Ա ն ն ա ե ւ ա ւ ե լ ց ո ւ ց թ է ի ն չ պ է ս ո ր

Շար. էջ 13

LUNDI 10 NOVEMBRE 2014 - MONDAY NOVEMBER 10, 2014 • ABAKA • 3

«ԱՊԱԳԱՅ»Ի 39-ԱՄԵԱԿԻ ՏՕՆԱԿԱՏԱՐՈՒԹԻՒՆԸ ՀԱՆԴԻՍԱՑԱՒԱՆԶՈԻԳԱԿԱՆ ՄՇԱԿՈՒԹԱՅԻՆ ՓԱՌԱՏՕՆ ՄԸԵրիտասարդ տաղանդաւոր երաժիշտ-յօրինող եւ կախարդական դաշնակահար Կարէն Յակոբեան հրապուրեց ներկաները

}a.hn^ Ara Pal;an% Karhn |akob;an% Arv& T& Waxghn qfn& Po\ay;an%

Fog,& T& Abgar wrd& |owakim;an ;u Տoqj& |aroujiun Arxouman;an

}a.hn^ Tik& Natia Khøny;an% Տoqj& ;u t& Arjø ;u Sona Thmiry;an%

Դokt& Ar,auir Khøny;an ;u t& ;u t& Armhn ;u F;rminh Pcaqy;an

Au;tis Paggal;an

Fog,& T& Abgar wrd& |owakim;an

A®a=nord Ganatafa\oz j;mi

Salbi Falay;an Markos;an

|akob Rhyhp;an

Վնասակար...Շար. էջ 2-էն

կ ո ղ մ ի հ ա ւ ա ս ա ր ա կ շ ռ ո ւ թ ի ւ ն ն ե -րուն վրայ ներազդելու հաւանակա-նութիւններ, եւայլն…

Մեր համայնքին տեսանկիւնէնկ ռ ո ւ ա խ ն ձ ո ր դ ա ր ձ ն ե լ ո ւ բ ա ն մ ըկ ա ՞ յ ա յ ս տ ե ղ ։ Պ ե տ ո ւ թ ի ւ ն ը , օ ր ի -նակ, որեւէ միջամտութիւն ունե-ց ա ՞ ծ է Տ ի ա ր պ ա գ ը ր ի ե կ ե ղ ե ց ւ ո յնորոգութեան, անոր գմբէթի խաչինկամ զանգակատան։ Ո ՛չ , որովհե-տեւ ան սրբավայրի կարգավիճակըկը պահէ ու կը պատկանի համայն-քին։ Իսկ Աղթամարը արդէն դար-ձած է թանգարան։

Ք ա ն ի - ք ա ն ի տ ա ր ի ն ե ր , ի ր ա մ -բողջին մէջ, ի՛նչ վիթխարի աշխա-տանք տարուած է, որքա՛ն աներե-ւակայելի ուժանիւթ վատնուած է,ի ն չ պ ի ս ի ՛ հ ե տ ե ւ ո ղ ա կ ա ն ո ւ թ ի ւ նց ո ւ ց ա բ ե ր ո ւ ա ծ է ա յ դ հ ա ր ց ե ր ո ւլուծման համար։ Եղա՞ծ է արդիւնք.ո՛չ… Ե՛ւ ահա այսօր այդ արդիւնքըկա՛յ ու կա՛յ պարզապէս այն պատ-ճ ա ռ ո վ , ո ր հ ա ս ո ւ ն ց ա ծ է ք ա ղ ա -ք ա կ ա ն պ ա հ ը ։ Հ ա մ ա յ ն ք է ն ն ե ր սաշխատանքի բաժին ստանձնած-ն ե ր ո ւ ն վ ա ր ձ ք ը ա ն շ ո ւ շ տ թ է կ ա -տար, սակայն եկէք ընդունինք, թէոեւէ մէկը կարելիութիւն չէր ունե-նար քար մը տեղէն շարժելու՝ եթէք ա ղ ա ք ա կ ա ն պ ա հ ը հ ա ս ո ւ ն ց ա ծչ ը լ լ ա ր ո ւ պ ե տ ո ւ թ ի ւ ն ը չ ո ւ ն ե ն ա րհ ա մ ա պ ա տ ա ս խ ա ն տ ր ա մ ա դ ր ո ւ -թիւն։ Նայեցէ՛ք, յոյները յաջողա՞ծեն վերաբանալ իրենց դպրեվանքը,

հակառակ անոր, որ նոյնիսկ Միաց-եալ Նահանգներու նախագահը կըմիջնորդէ այդ գործին համար։

Ա յ ս պ ի ս ի վ է ճ ե ր ը չ ո ւ ն ի ն լ ո ւ ր ջհ ի մ ք ե ր ո ւ մ ի ա յ ն կ ը ջ լ ա տ ե ն մ ե րժ ո ղ ո վ ո ւ ր դ ը ։ Պ ա ր զ է , ո ր կ ռ ո ւ ա -խ ն ձ ո ր դ ա ր ձ ո ւ ա ծ ա ր դ ի ւ ն ք ն ե ր ըբ խ ա ծ ե ն պ ե տ ո ւ թ ե ն է ն ։ Մ ե զ ի կ ըմ ն ա յ հ ա մ ա խ ո ւ մ բ ո ւ յ ա մ ա ռ ա շ -խ ա տ ա ն ք ո վ ա պ ա հ ո վ ե լ բ ա ր իարգասիքներ՝ այդ արդիւնքներովպ ա յ մ ա ն ա ւ ո ր ո ւ ա ծ մ ի ջ ա վ ա յ ր ի նմէջ։ Իսկ եթէ այստեղ կայ պատուիբ ա ժ ի ն մ ը , ա պ ա զ ա յ ն պ է տ ք էվ ե ր ա գ ր ե լ մ ի ա յ ն ո ւ մ ի ա յ ն մ ե րհ ա մ ա յ ն ք ի ն , ո ր ո ւ ա ն դ ա մ ն ե ր ըտիպար քաղաքացիները կը հան-դիսանան Թուրքիոյ Հանրապետու-թ ե ա ն ե ւ ի ր ե ն ց ա ր մ ա տ ն ե ր ո ւ նփարած՝ կը մասնակցին ազգային-ե կ ե ղ ե ց ա կ ա ն կ ե ա ն ք ի ն , վ ա ռ կ ըպ ա հ ե ն մ ե ր ա ղ օ թ ա տ ո ւ ն ե ր ո ւ նկանթեղը ու բաց՝ մեր տարաբնոյթհաստատութիւններուն ներուժը։

Հայ համայնքը Թուրքիոյ ամենա-բ ա զ մ ա ն դ ա մ ո չ - ի ս լ ա մ փ ո ք ր ա -մասնական հաւաքականութիւնն է,բայց մեծ հարցական մըն է, թէ ի՛նչհամեմատութեամբ կրցած է օգտը-ւի լ երկրի բարեփոխումներու մի-ջ ա վ ա յ ր է ն ։ Ե թ է ո մ ա ն ց հ ա մ ա րա ն հ ր ա ժ ե շ տ է մ ր ց ա կ ց ո ւ թ ե ա նդաշտ մը, ապա արդէն պէտք չկայտատամսումի։

Խնայեցէք մեր համայնքը ներքինվնասակար քաշքշուքներէ։

Իսթանպուլ«Ժամանակ»

ՀՀ նախագահ Ս. Սարգսեանի պաշտօնական...Շար. էջ 1-էն

հ ա ւ ա ս տ ի ա ց ո ւ ց թ է գ ո ր ծ ա կ ց ո ւ թ ե ա մ բ շ ր ջ ա ն ի ե ր կ ի ր ն ե ր ո ւ , կ ը ձ գ տ իա ր գ ի լ ե լ ծ ա յ ր ա յ ե ղ ա կ ա ն ե ւ ա հ ա բ ե կ չ ա կ ա ն զ ա ր գ ա ց ո ւ մ ն ե ր : Ե ր կ ո ւպետական ղեկավարները քննարկեցին Սուրիոյ տագնապալի վիճակը եւջատագովեցին քաղաքական լուծումի մը կարելիութիւնները:

Նախագահ Սարգսեան նոյնպէս մասնակցեցաւ Յորդանանի հայկականՍ . Կ ա ր ա պ ե տ ն ո ր ա կ ե ր տ ե կ ե ղ ե ց ւ ո յ օ ծ մ ա ն ո ւ հ ա ն դ ի ս ա ւ ո ր բ ա ց մ ա նա ր ա ր ո ղ ո ւ թ ի ւ ն ն ե ր ո ւ ն : Ե կ ե ղ ե ց ի ն կ ա ռ ո ւ ց ո ւ ա ծ է Յ ո ր դ ա ն ա ն գ ե տ իԱրեւելեան ափին, Երուսաղէմի Հայոց Պատրիարքութեան եւ Ամմանա-հայութեան միացեալ ճիգերով: Եկեղեցւոյ հիմնարկէքը կատարուած էր2009 թուականին:

Սրբազան Պապը Թուրքիա պիտի այցելէՀռոմէական Կաթոլիկ Եկեղեցւոյ

ք ա հ ա ն ա յ ա պ ե տ Ֆ ր ա ն ս ի ս ք ո ս Ա .Սրբազան Պապը, ըստ Վատիկանիաղբիւրներու, Նոյեմբեր 28-30 պիտիա յ ց ե լ է Թ ո ւ ր ք ի ա : Ա ռ ա ջ ի ն օ ր ըՍրբազան Պապը պիտի այցելէ Ան-գ ա ր ա , ո ւ ր ա ն պ ի տ ի ը ն դ ո ւ ն ո ւ ին ա խ ա գ ա հ Ր է ճ է պ Թ ա յ յ ի պ Է ր տ ո -ղանի եւ Վարչապետ Ահմէտ Տաւու-տօղլուի կողմէ: Յաջորդ օրը Սրբա-զ ա ն Պ ա պ ը պ ի տ ի ո ւ ղ ե ւ ո ր ո ւ իԻսթանպուլ , ուր որպէս հիւրը Ուղ-ղափառ Տիեզերական ՊատրիարքՊարթոլոմէոս Ա. -ի , պիտի հիւրըն-կալուի Ֆէնէրի յունաց Պատրիար-քարանին մէջ ու պիտի մասնակցիպատրիարքական աթոռի հաստատ-ման տարեդարձի արարողութիւննե-րուն:

Ֆրանսիսկոս Ա. Պապը պիտի հանդիսանայ Թուրքիա այցելող չորրորդԿ ա թ ո լ ի կ Ս ր բ ա զ ա ն Ք ա հ ա ն ա յ ա պ ե տ ը : Ը ս տ ն ա խ ը ն թ ա ց ի ն , շ ա տհ ա ւ ա ն ա բ ա ր , Ս ր բ ա զ ա ն Պ ա պ ը պ ի տ ի ա յ ց ե լ է ն ա ե ւ Հ ա յ ո ց Պ ա տ -րիարքարանը, մանաւանդ որ վերջերս Պատրիարքական ԸնդհանուրՓ ո խ ա ն ո ր դ Տ . Ա ր ա մ Ա ր ք . Ա թ է շ ե ա ն Ք ա հ ա ն ա յ ա պ ե տ ի ա յ ց ե լ ո ւ թ ե ա ննախապատրաստական աշխատանքներուն շուրջ խորհրդակցութիւն մըունեցած է յունաց պատրիարքին հետ:

Տիգրան Մանսուրեանի նոր ստեղծագործութիւնը

Երգահան Տիգրան Ման-սուրեան այժմ կ ’աշխատիս տ ե ղ ծ ա գ ո ր ծ ո ւ թ ե ա ն մ ըվրայ,  որ պիտի հնչէ Պոլսոյմ է ջ 2 0 1 5 թ ո ւ ա կ ա ն ի ն :Լ ր ա գ ր ո ղ ն ե ր ո ւ հ ե տ հ ա ն -դ ի պ մ ա ն   ժ ա մ ա ն ա կ ը ս ա ւե ր գ ա հ ա ն ը : « Ս թ ա մ պ ո ւ լ իմիջազգային երաժշտականփառատօնն առաջարկել էգրել մի գործ, որ  հնչելու էե կ ո ղ տ ա ր ի ա մ ր ա ն ը » , -ըսաւ ան:

Ստեղծագործութիւնը կը գրէ համաշխարհային ճանաչում ունեցողա մ ե ր ի կ ա հ ա յ   ջ ո ւ թ ա կ ա հ ա ր , Ն ո ր Ա ն գ լ ի ո յ   ե ր ա ժ շ տ ա ն ո ց ի ( Պ ո ս թ օ ն )փրոֆէսոր Քիմ Քաշքաշեանի համար, որ պիտի կատարէ Պոլսոյ հայկականվերանորոգուած եկեղեցւոյ մէջ:

Ահմետ Տաւութօղլու կը պատճառաբանէՄահճուպեանի խորհրդական նշանակուիլը

Թուրքիոյ վարչապետ Ահմետ Տաւու-թ օ ղ լ ո ւ ա ն դ ր ա դ ա ր ձ ա ծ է պ ո լ ս ա հ ա յյայտնի լրագրող Էթիէն Մահճուպեանըիր գլխաւոր խորհրդականը նշանակելուհարցին, որ քննարկման նիւթ դարձած էթ ր ք ա կ ա ն ա զ գ ա յ ն ա կ ա ն շ ր ջ ա ն ա կ -ն ե ր ո ւ ն մ է ջ : Տ ա ւ ո ւ թ օ ղ լ ո ւ ը ս ա ծ է .«Էթիէն Մահճուպեանը խորհրդականնշանակած եմ ոչ թէ անոր հայկականինքնութեան համար, այլ անոր համար,ո ր ա ն ի ս կ ա կ ա ն մ տ ա ւ ո ր ա կ ա ն է ե ւիրապէս խիղճի տէր մարդ է:

Ան պիտի ը լ լա յ հանրապետութեանպ ա տ մ ո ւ թ ե ա ն մ է ջ պ ե տ ա կ ա ն հ ա մ ա -կարգի բարձրաստիճան պաշտօն ստա-ցած անձերէն մէկը»:Ան աւելցուցած է,որ այդ նշանակումը պէտք է դիտել իբրեւԹուրքիոյ «բարենորոգման գործընթացին» մէջ առնուած քայլ մը:

Ըստ անոր՝ քրտական հարցի լուծման ու հաշտութեան գործընթացինմէջ միայն քրտական հարցը չէ, որ կը քննարկուի: «Նախապէս, ասորիները,հայերը, ուղղափառ յոյներն ու ալաուիները իրեն հաւանական սպառնալիքկը տեսնէր պետութիւնը։ Պետութիւնը հարկադրուած է հաշտուելու բոլորնշեալներուն հետ», ըսած է թուրք վարչապետը:

Մահճուպեանի նշանակումը խստօրէն քննադատած է այսպէս կոչուած՝« Հ ա յ կ ա կ ա ն ա ն հ ի մ ն պ ն դ ո ւ մ ն ե ր ո ւ դ է մ կ ա զ մ ա կ ե ր պ ո ւ թ ի ւ ն » ը , ի ս կազգայնամոլ այդ կազմակերպութեան ղեկավար Կէօքսել Կիւլպէյ կոչ ըրածէ Տաւութօղլուին, որ «ունքը դարմանելու փոխարէն՝ աչքն ալ չհանել» եւհրաժարիլ որոշումէն:

64-ամեայ Մահճուպեան Թուրքիոյ մէջ առաջին ոչ իսլամն է, որ նմանբարձր պաշտօնի վրայ կը նշանակուի:

Hjihn Mafyoup;an

4 • ABAKA • LUNDI 10 NOVEMBRE 2014 - MONDAY NOVEMBER 10, 2014

ՌՈՒՍԱՍՏԱՆԷՆ ՀԱՅԱՍՏԱՆ ԴՐԱՄԱԿԱՆՀՈՍՔԸ ՍԿՍԱԾ Է ՆՈՒԱԶԻԼ

Հ ա յ ա ս տ ա ն ի մ է ջ Մ ի ջ ա զ գ ա յ ի ն Դ ր ա մ ա կ ա ն Ֆ ո ն տ ի ( I n t e r n a t i o n a lMonetary Fund) ներկայացուցիչ Թերեզա Սանչէզհը կը հաղորդէ թէ Ռու-սիայէն Հայաստան ուղարկուած գումարները վերջին երկու տարիներունսկսած են նուազիլ: Հայաստանի Կեդրոնական Դրամատան տուեալներուհ ա մ ա ձ ա յ ն Ռ ո ւ ս ի ա յ է ն Հ ա յ ա ս տ ա ն դ ր ա մ ա կ ա ն փ ո խ ա ն ց ո ւ մ ն ե ր ը ա յ ստարուայ Սեպտեմբեր ամսուան ընթացքին նուազած են 7 տոկոսով ,բաղդատմամբ 2013 տարուան Սեպտեմբեր ամսուան: Պատճառը, ըստՍանչէզի, Ռուսաստանի ռուբլիին արժեքազրկումն է, որպէս հետեւանքՌուսիոյ հանդէպ կիրարկուած միջազգային տնտեսական ճնշումներու եւհամաշխարհային տնտեսական անորոշութիւններու:

Մատաթ Բ. ՄաՄուրեան

Թ ո ր ո ն թ ո յ ի Թ է ք է ե ա ն Մ շ ա կ ո ւ -թ ա յ ի ն Մ ի ո ւ թ ե ա ն վ ա ր չ ո ւ թ ի ւ ն ը ,Ուրբաթ 17 Հոկտեմբեր 2014-ին,միութեան սրահին մէջ երեկոյեանժ ա մ ը 8 - ի ն , կ ա զ մ ա կ ե ր պ ա ծ է րբանաստեղծներու իշխան ՎահանԹէքէեանի բանաստեղծութիւններուե ր կ ո ւ հ ա ւ ա ք ա ծ ո ն ե ր ո ւ « Հ ա տ ը ն -տիր» եւ «Selected Poems»-ի ներ-կայացման երեկոյ մը: Ներկայ էինգրասէր հասարակութիւն մը:

Այս առթիւ իբր օրուայ բանախօս,Տիթրոյթէն յատկապէս հրաւիրուածէ ր ա զ գ ա յ ի ն գ ո ր ծ ի չ ե ւ ծ ա ն օ թմտաւորական Երուանդ Ազատեան.

Բացման խօսքով հանդէս եկաւԹ . Մ . Մ ի ո ւ թ ե ա ն Թ ո ր ո ն թ ո յ ի վ ա ր -չութեան Ատենապետ Գէորգ Թիւ-թիւնճեան. Բարի գալուստ մաղթեցն ե ր կ ա ն ե ր ո ւ ն , ե ր ե կ ո յ ի ն կ ա զ մ ա -կ ե ր պ ո ւ մ ի ն ա ռ ի թ ը բ ա ց ա տ ր ե ց ,ն ե ր կ ա ն ե ր ո ւ ն ն ե ր կ ա յ ա ց ո ւ ց հ ի ւ րբանախօս Երուանդ Ազատեանը, որխ մ բ ա գ ր ա ծ ե ւ հ ր ա տ ա ր ա կ ա ծ է ր«Հատընտիր» բանաստեղծութեանցհաւաքածոն, Տիկ. Մատլէն Սահակ-ե ա ն խ ո ր ա պ ր ո ւ մ ո վ ա ս մ ո ւ ն ք ե ցՎահան Թէքէեանի քերթուածներէն«Մէկ հատիկս», «Հաշուեյարդար» եւ«Եկեղեցին Հայկական»:

Հանդիսավարը հրաւիրեց խմբա-գիր Ժիրայր թիւթիւնճեանը (տալովկենսագրական ամփոփ գիծերը), որն ե ր կ ա յ ա ց ն է « S e l e c t e d P o e m s »հ ա տ ո ր ը , ս ո յ ն հ ա տ ո ր ը Վ . Թ է ք է -ե ա ն ի 2 3 բ ա ն ս տ ե ղ ծ ո ւ թ ի ւ ն ն ե ր ո ւանգլերէնի թարգմանուած գիրքն է,ատենին Ճոն Բաբազեան (Եգիպ-տ ո ս ) թ ա ր գ մ ա ն ա ծ է ր Թ է ք է ե ա ն իկ ա ր գ մ ը գ ո ր ծ ե ր ը , թ ա տ ր ո ն ի բ ե -մադրիչ Ժիրայր Բաբազեան վերա-մշակած է եւ պատրաստած է հրա-տ ա ր ա կ ո ւ թ ե ա ն , հ ա տ ո ր ի ն յ ա ռ ա -

ջաբանը «Vahan Tekeyan. The Time-less C lass ic o f Armenian Poetry»ստորագրած է Երուանդ Ազատեան:

Պրն. Ժիրայր Թիւթիւնճեան, անգ-լ ե ր է ն ո վ ե ւ ս ա հ ո ւ ն ո ճ ո վ մ ե կ ն ա -բ ա ն ե ց ա ն գ լ ի ա տ ա ռ գ ի ր ք ը , ե ւգ ն ա հ ա տ ե ց կ ա տ ա ր ո ւ ա ծ թ ա ր գ -մանութիւնը, մէջ ընդ մէջ կարդալով

հ ա յ ե ր է ն ե ւ ա ն գ լ ե ր է ն տ ա ր բ ե -րակները:

Վահան Թէքէեան բանաստեղծըտխուր ամպի մը նման պարզուեցաւհ ա յ գ ր ա կ ա ն ո ւ թ ե ա ն ե ր կ ն ա կ ա -մ ա ր ի ն վ ե ր ե ւ , ե ւ ա ն ո ր վ ճ ի տ տ ե -ղումներով արգասաւորուեցաւ հայբանաստեղծութեան անդաստանը՝ընծայելով իւրայատուկ բերք մը, որՅակոբ Օշականի բնորոշումով կըհ ա մ ա դ ր է ր ա ր ե ւ ե լ ք ի կ ե ն ս ա ս ի -րութիւնը, համն ու հոտը եւ արեւ-

մուտքի զուսպ ու կարգապահ մտա-ծողութիւնը:

Ա յ ս պ է ս ս կ ս ա ւ Պ ր ն . Ե ր ո ւ ա ն դԱ զ ա տ ե ա ն ի ր խ օ ս ք ը . « Վ ա հ ա նԹ է ք է ե ա ն Ա ն ժ ա մ ա ն ց ե լ ի Բ ա ն ա ս -տեղծը» ներածական բաժնին այնգիրքին որ կը կրէ «Վահան Թէքէ-ե ա ն , Բ ա ն ա ս տ ե ղ ծ ո ւ թ ի ւ ն ն ե ր ո ւՀատընտիր», անունը ՀայաստանիԹէքէեան Մշակութային Միութեանն ա խ ա ձ ե ռ ն ո ւ թ ե ա մ բ ե ւ Ե ր ո ւ ա ն դԱ զ ա տ ե ա ն ի ն ե ր ա ծ ա կ ա ն ո վ ե ւխմբագրութեամբ հրատարակուած:

Ան անդրադարձաւ նաեւ «Ինք-ներգութիւն» , «Սեռ են Սէրեր Ան-կարելի», «Հայերգութիւն», «ԱհաւորԲ ա ն մ ը ա յ ն տ ե ղ » , « Կ ե ա ն ք է ն ո ւմահէն անդին» եւ կենսագրականկարգ մը տուեալներու մասին:

Ն ե ր կ ա ն ե ր մ ե ծ հ ե տ ա ք ր ք ր ո ւ -թեամբ ունկնդրեցին Պրն. Ազատ-եանին, որ գոհացում տուաւ նաեւ

ա ն ո ն ց խ ն դ ր ա ն ք ի ն ա ն դ ր ա դ ա ռ -ն ա լ ո վ Հ ա յ ա ս տ ա ն ի ք ա ղ ա ք ա կ ա ններկայ իրավիճակին եւ արտաքինքաղաքականութեան մասին:

Ապա Թորոնթոյի Թէքէեան Մշա-կութային Միութեան ատենապետՊ ր ն . Գ է ո ր գ Թ ի ւ թ ի ւ ն ճ ե ա ն ջ ե ր մշնորհակալական խօսքեր արտա-

ս ա ն ե ց Տ ի ա ր Ե ր ո ւ ա ն դ Ա զ ա տ -ե ա ն ի ն , Պ ր ն . Ժ ի ր ա յ ր Թ ի ւ թ ի ւ ն ճ -եանին, Տիկ. Մատլէն Սահակեանինե ւ բ ո լ ո ր ն ե ր կ ա ն ե ր ո ւ ն , ո ր ո ն ցհ ր ա ւ ի ր ե ց ո ւ ն ե ն ա լ ո ւ օ ր ի ն ա կ ն ե րն ե ր կ ա յ ա ց ո ւ ա ծ գ ի ր ք ե ր է ն , զ ո ր սսիրով մակագրեց Պրն. Ե. Ազատ-եան:

Սուրճի եւ խմորեղէններու սպա-սարկութեան միջոցին շարունակ-ւ ե ց ա ն հ ա ճ ե լ ի զ ր ո յ ց ն ե ր ը Պ ր ն .Ազատեանին հետ:

LUNDI 10 NOVEMBRE 2014 - MONDAY NOVEMBER 10, 2014 • ABAKA • 5

Prn& :rouand Axat;an ;lo\ji

pafoun

Joronjo\i JMMiouj;an

At;nap;t^ Prn& Ghorg

Jiujiuny;an ;lo\ji pafoun

Angliata® girqe ke

n;rka\aznh Prn& Vira\r

Jiujiuny;an

Վահան Թէքէեանի հատորները ներկայացուեցան Թորոնթոյի մէջ

Հաճնոյ գոյամարտի 94-ամեակին առթիւ հոգեհանգիստ եւ մատաղօրհնութիւնՍ. Երրորդութիւն Հայաստանեայց Առաքելական եկեղեցւոյ մէջՆոր Սերունդ Մշակութային Միութեան վարչութեան խնդրանքով

Կ ի ր ա կ ի , 1 9 Հ ո կ տ ե մ բ ե ր 2 0 1 4 , յ ա ւ ա ր տ Ս .Պ ա տ ա ր ա գ ի , Թ ո ր ո ն թ ո յ ի Ս . Ե ր ր ո ր դ ո ւ թ ի ւ նՀայաստանեայց Առաքելական եկեղեցւո յ մէջկատարուեցաւ հոգեհանգստեան պաշտօն եւմ ա տ ա ղ օ ր հ ն ո ւ թ ի ւ ն Հ ա ճ ն ո յ գ ո յ ա մ ա ր տ ի 9 4 -ամեակին առթիւ, տեղւոյս Նոր Սերունդ Մշա-կութային Միութեան վարչութեան խնդրանքով:

Ս . Պ ա տ ա ր ա գ ը մ ա տ ո յ ց թ ե մ ի ս բ ա ր ե խ ն ա մառաջնորդ Հոգշ. Տ. Աբգար վրդ. Յովակիմեան:Ի ր ք ա ր ո զ ի ն մ է ջ պ ա տ ա ր ա գ ի չ Հ ա յ ր Ս ո ւ ր բ ըհանգամանօրէն արտայայտուեցաւ Հայց. Եկե-ղեցւոյ տօնը՝ Քրիստոսի կեանքն ու քարոզչու-թիւնը պատմող աւետարաններու հեղինակնե-ր ո ւ ն ՝ Ս ո ւ ր բ Ա ւ ե տ ա ր ա ն ի չ ն ե ր ՝ Մ ա տ թ է ո ս ի ,Մարկոսի, Ղուկասի եւ Յովհաննէսի մասին, ապաանդրադարձաւ Հաճնոյ հերոսամարտի մասինզայն բնութագրե լով մեր գո յապայքարի բազ-մաթիւ խորհրդանշաններէն մին:

94-ամեակի յիշատակելի այս օրը, լսենք մերնահատակներուն կոչը հայօրէն ապրելու , զօ-րանալու, պահանջելու մեր լեզուն, մշակոյթն ուաւանդութիւնները: Անոնց արժանի յաջորդներըկ ր ն ա ն ք կ ո չ ո ւ ի լ ե ր բ կ ը հ ե տ ե ւ ի ն ք ա ն ո ն ցշաւիղներուն ու կը պահենք անոնց աւանդոյթը:Անցեալը վերագնահատելով նայինք ապագայինու կերտենք զայն հզօր ու ծաղկուն:

Այսօր մենք վերապրեցանք անմիջական մերանցեալ հերոսական մէկ դրուագը եւ հաղոր-դուեցանք անոր մեզի ժառանգ ձգած պատգա-մով՝ միշտ յաղթանակելու եւ աննկուն կամքովվերապրելու:

Ցեղասպանութեան արհաւիրքէն ետք վերապ-

ր ա ծ Հ ա ճ ը ն ց ի ն վ ե ր ա դ ա ր ձ ա ւ ի բ ր ե ւ փ ի ւ ն ի կվերաշինելու իր աւերուած բոյնը, բայց աւաղ,դ ա ր ձ ե ա լ ե ն թ ա ր կ ո ւ ե ց ա ւ տ ե ղ ա հ ա ն ո ւ թ ե ա ն ,սակայն Հաճընցիի վերապրելու , գո յատեւելուա ն կ ո տ ր ո ւ մ կ ա մ ք ն ո ւ վ ճ ռ ա կ ա ն ո ւ թ ի ւ ն ը Ն ո ր

Հաճըններ կառուցեց...Ե կ է ք ա յ ս օ ր վ ե ր ա ն ո ր ո գ ե ն ք մ ե ր ո ւ խ տ ը ո ւ

վճռենք որ անցեալը դարձնենք մեր առօրեայիա ն բ ա ժ ա ն մ ա ս ն ի կ ը ե ւ մ ե ր հ ա ն ա պ ա զ օ ր ե ա յապրումի անսպառ աղբիւրն ու ներշնչարանը:

Ս. Պատարագի աւարտին հոգեւորականաց,Սարկաւագաց ու Դպրաց Դասի առաջնորդու-թեամբ հաւատացեալները ուղղուեցան Մակա-րոս Արթինեան սրահ, ուր տեղի ունեցաւ աւան-դ ա կ ա ն ճ ի տ ա պ ո ւ ր ի , պ ա տ ր ա ս տ ո ւ ա ծ Ն ո րՍ ե ր ո ւ ն դ Մ շ ա կ ո ւ թ ա յ ի ն Մ ի ո ւ թ ե ա ն Տ ի կ ն ա ն ցժրաջան վարչութեան կողմէ , օրհնութիւնը եւբաշխումը ներկաներուն:

Կը մէջբերեմ Աւետիս Ռազմիկի «Արծիւներըդեռ կը Սաւառնին» յօդուածին (Լուսաբաց 33-րդՏարի թիւ 1051) վերջին քանի մը իմաստալիցտ ո ղ ե ր ը . - « Ա յ ս օ ր , 9 4 տ ա ր ի ն ե ր ե տ ք ե ր բցեղասպանը կ՛ուրանայ իր հրէշային արարքը,երբ կը խուսափի փոխ-հատուցման հարկադ-րանքէն, երբ իրճիրաններուն մէջ կը վանդակէմ ե ր շ է ն ե ր ն ո ւ ա ւ ա ն ն ե ր ը , մ ե ր վ ա ն ք ե ր ն ո ւոստանները, երբ Հաճըն անունը չարափոխելովկը վերածէ Սայիմպէյլիի, ուրեմն՝ Արծուեբոյնինարծիւները դեռ կատարելիք ունին, ըսելիք եւպահանջելիք ունին:

1920 Հոկտեմբեր 15-ին Արծուեբոյնը ինկաւ,բայց արծիւները դեռ կը սաւառնին...:

Այսօր Արծուեբոյնի հերոսներուն յիշատակմանօրն է:

Խունկ ու աղօթք անմահ նահատակներուն:Փառք ու պատիւ սաւառնող արծիւներուն»:

ԹՂԹԱԿԻՑ

6 • ABAKA • LUNDI 10 NOVEMBRE 2014 - MONDAY NOVEMBER 10, 2014

Մայէսթրօ Լոռի Անդունեան Կը խմբավարէ Վենետիկի մէջԱնգլիոյ Royal Academy of Music-

ի հռչակաւոր LONDON CONDUCT-I N G W O R K S H O P - ը տ ա ր ի ն ե ր ե քանգամ՝ երեք տարբեր երկիրներում է ջ ՝ կ ը կ ա զ մ ա կ ե ր պ է « Խ մ բ ա -վ ա ր ո ւ թ ե ա ն ա ր հ ե ս տ ա ն ո ց ն ե ր »( W o r k s h o p - ն ե ր ) , ա շ խ ա ր հ ի չ ո ր սծագերէն բծախնդրօրէն ընտրելովնուագախումբի տասը խմբավար-ներ: Առաջին անգամ ըլ լալով, չոր-սօրեայ արհեստանոցը տեղի ունե-ց ա ւ Ի տ ա լ ի ո յ Վ ե ն ե տ ի կ ք ա ղ ա ք ը :Զ ա յ ն կ ա ռ ա վ ա ր ե ց ի ն ե ր կ ո ւ պ ա -տասխանատու նշանաւոր մայէսթ-րօներ՝ John Farrer եւ Neil Thomson,ո ր ո ն ք ի ր ե ն ց ց ո ւ ց մ ո ւ ն ք ն ե ր ո վա ռ ա ջ ն ո ր դ ե ց ի ն մ ա ս ն ա կ ց ո ղ ն ո -րավարժ թէ փորձառու խմբավար-ները: Մոնթրէալաբնակ ՄայէսթրօԼոռի Անդունեան մաս կը կազմէրայս արհեստանոցի ընտրուած տա-ս ը խ մ բ ա վ ա ր ն ե ր ո ւ ն , դ ա ռ ն ա լ ո վա յ ս պ է ս ն մ ա ն ա ր հ ե ս տ ա ն ո ց ի մ ըմասնակցող առաջին հայուհին:

9 Հ ո կ տ ե մ բ ե ր 2 0 1 4 - ի ն , ե ր կ ո ւպատասխանատու մայէսթրօներուտ ո ւ ա ծ բ ա ց ա տ ր ո ւ թ ի ւ ն ն ե ր է ե ւցուցմունքներէ ետք, իւրաքանչիւրխ մ բ ա վ ա ր պ ա ր տ է ր խ մ բ ա վ ա ր ե լերեւակայական նուագախումբ մը՝կատարելով խմբավարական շար-ժուձեւերը, որոշուած սիմֆոնիի մը

ե ղ ա ն ա կ ը մ տ ք ի ն մ է ջ ո ւ ն ե ն ա լ ո վ :Ա յ ս շ ա տ դ ժ ո ւ ա ր հ ա ն գ ր ո ւ ա ն ի ն ,Մայէսթրօ Լոռի Անդունեան ուշադ-րութիւնը գրաւեց երկու պատաս-խ ա ն ա տ ո ւ ն ե ր ո ւ ն ՝ ո ր ո ն ք , բ ո լ ո րխմբավարները դիտելէ ետք, ներ-կ ա ն ե ր ո ւ ն ա ռ ջ ե ւ ի ր ե ն ը ս ի ն .«Խմբավարած իւրաքանչիւր երա-ժ ը շ տ ա կ ա ն ն կ ա ր ա գ ի ր ն ո ւ յ ա տ -կութիւնները հասկնալի դարձուցիրյստակօրէն»:

Ամէն խմբավար օրական երկուանգամ պարտէր խմբավարել: Իտա-լ ա կ ա ն O r c h e s t r a d e l l ’ A c c a d e m i aViva ld iana d i Venez ia -ն մասնակ-ցեցաւ այս չորսօրեայ արհեստանո-ց ի ն : Մ ի ն չ մ է կ ը կ ը խ մ բ ա վ ա ր է ր ,նուագախումբին ետին նստած միւսինը խմբավարները՝ ուշի ուշով կըհետեւէին նուագախումբը խմբա-վարողին ու կը նօթագրէին երկուա ռ ա ջ ն ո ր դ ն ե ր ո ւ ա ն ո ն ց տ ո ւ ա ծցուցմունքները:

10 Հոկտեմբերին, խմբավարուե-ցաւ MOZART- ի Symphony No. 29-ը, սիմֆոնիք նուագախումբով: 11Հ ո կ տ ե մ բ ե ր ի ն ՝ D V O R A K - ի W i n dSerenade in D, Op. 44-ը, փողայիննուագախումբով: Իսկ 12 Հոկտեմ-բերին՝ խմբավարուեցաւ RESPIGHI-ի Ancient Airs and Dances Suite No.3-ը, լարային նուագախումբով:

Լոռի Անդունեան մեծ յաջողու -թ ի ւ ն ա ր ձ ա ն ա գ ր ե ց Վ ե ն ե տ ի կ իխ մ բ ա վ ա ր ա կ ա ն ա յ ս ա ր հ ե ս տ ա -նոցին մէջ: Իր իւրաքանչիւր խմբա-վ ա ր ո ւ թ ե ն է ն ե տ ք ՝ ն ե ր կ ա ն ե ր ը ,ն ո ւ ա գ ա խ ո ւ մ բ թ է խ մ բ ա վ ա ր ն ե ր ,ծափահարելով կը գնահատէին իրխ մ բ ա վ ա ր ա կ ա ն ձ ե ւ ը : Ք ա ն ի ց ս ,բ ո լ ո ր մ ա ս ն ա կ ց ո ղ ն ե ր ո ւ դ ի մ ա ց ,երկու պատասխանատուները գո-վեցին Լոռիի խմբավարական «թեք-

նիք»ն ու վարպետութիւնը:Ա ր հ ե ս տ ա ն ո ց ի վ ե ր ջ ի ն օ ր ը ,

բաժնուելէ առաջ, Մայէսթրօ Ճոն եւՆիյ լ պատասխանատուները ինծիմօտեցան՝ որպէս Լոռիին գործա-վար (manager)՝ եւ ըսին. «Կը շնոր-հ ա ւ ո ր ե ն ք ձ ե զ , հ ի ա ն ա լ ի ե ւ տ ա -ղ ա ն դ ա ւ ո ր խ մ բ ա վ ա ր ո ւ հ ի մ ը ն էԼոռին. Ան ճիշդ ասպարէզը ընտրածէ. Շատ փայլուն ապագայ ունի»:

ՀԱՄբԱրձուՄ ԱՆդուՆեԱՆ

Մոլիէռի երեւակայական Հիւանդը

Տ ա ր օ ր ի ն ա կ ն կ ա ր ա գ ի ր մ ը ո ր կ ը զ զ ո ւ ե ց ն է ա գ ա հ բ ժ ի շ կ ն ե ր ն ո ւդեղագործները, ահա՛ ծիծաղը: Խնամող ու գուրգուրացող ձեւացուցած իրկինը կը ջանայ պարտադրել իր փափաքը, ահա՛ ծիծաղաշարժութիւնը,այսինքն գոմէտին: Եւ վերջապէս ծառային միմոսութիւնը որ իր տիրոջհիւանդութեան քմահաճոյքներուն չդիմանար, ահա՛ կատակը:

Կ’ըսեն թէ Երեւակայական Հիւանդը իսկական հիւանդ մըն է, յոռետես եւջղագրգիռ: Սակայն ջղագրգռութեան մէջ կէտ մը կայ ուր հիւանդը հաճոյքկը զգայ չափազանցելով իր ցաւերը եւ դիմացինին տխրութիւն ցոյց տալով,ինչպէս հոս. ուրեմն հիւանդը երեւակայութեան հիւանդութիւն մը ունի.Մոլիէռի ըսածը այս է՝ ֆրանսական գրականութեան հմուտ բանասէրներուբացատրութեամբ:

Ի ն չ պ է ՜ ս տ ի տ ա ն ա կ ա ն ա շ խ ա տ ա ն ք չ ն կ ա տ ե ն ք ն մ ա ն գ ո ր ծ մ ը ,նախապէս հայերէնի թարգմանուած, ապա մշակուած ու բեմադրուածՆանսի Իսսա Թորոսեանի կողմէ, մասնաւորաբար հայ հասարակութեանզարգացման ու զուարճութեան համար:  Չմոռնանք, Մոլիէռ հիանալի կըպ ա ր է ր , ն ա ե ւ Ա ր ե ւ ծ ա գ թ ա գ ա ւ ո ր ը L e R o i S o l e i l L o u i s X I V , ո ր ո ւ նարքունիքը շրջապատուած էր երաժիշտներով: Թատրոնին երաժիշտը մեծբաժին ունի այս ներկայացումին մէջ. Ան ալ մեր աննման Արտէնն է, ԱրտէնԱրապեան, որ յօրինեց ստանձնելով լրիւ երաժշտութիւնը:

Թէքէեան Մշակութային Միութեան Հայ Բեմի մեր դերասանները, բեմի ուտ ա ր ա զ ա յ ի ն , ձ ա յ ն ա կ ա ն ո ւ դ ի մ ա յ ա ր դ ա ր ո ւ թ ե ա ն , մ ա ս ն ա գ է տ կ ա մօգնական թատրոնի խենթերուն, ու մանաւանդ մշակութասէր բարերարհ ա ն դ ի ս ա ց ո ղ բ ո լ ո ր ի ն ո ւ բ ո լ ո ր ի ն յ ա յ տ ն ե ն ք մ ե ր ս ր տ ա գ ի նշնորհակալութիւնները:

Ք. ՏրդԱՏեԱՆ ԳույուՄճեԱՆ

Անգութ ՄոլիէռըՄ ո լ ի է ռ , ի ր ա կ ա ն ա ն ո ւ ն ո վ ՝ Ժ ա ն - Պ ա դ ի ս տ Բ ո ք լ է ն , ո ր կ ը ն կ ա տ ո ւ ի

“Բարձր Կատակերգութեան” ժանրի հիմնադիրը, իր մահէն երեք ու կէսդ ա ր ե ր յ ե տ ո յ կ ը շ ա ր ո ւ ն ա կ է գ ր ա ւ ե լ ա շ խ ա ր հ ի բ ե մ ե ր ը ե ւ ս ի ր ա շ ա հ ի լհանդիսատեսներու համակրանքը:

Ինչու ՞ : Որովհետեւ իր նիւթերը կարելի են համարուի լ այժմէականայնքան ժամանակ որքան մարդկային տկարութիւնները կը շարունակենգոյատեւել նոյնութեամբ, թէեւ նոր ընդունուած ձեւերով:

Կ ե ղ ծ ի ք , խ ա ր դ ա ւ ա ն ք , պ ղ ծ ո ւ թ ի ւ ն , կ ը մ ո լ ո ր ե ց ն ե ն Մ ո լ ի է ռ ի ս ո ւ րտրամաբանութիւնը եւ ան, այս անողոք թատերագիրը, իր գրիչի բոլորզօրութեամբ, եւ իր ստեղծագործութեան կախարդական գիտութեամբ,ա ն վ ե ր ա հ ս կ ե լ ի ջ ր վ է ժ ի մ ը ն մ ա ն կ ը գ ր ա ւ է բ ե մ ե ր ե ւ մ տ ա ծ ո ւ մ ն ե ր ,կ’արթնցնէ տարբեր տեսակէտեր եւ պայքարներ:

Ինչպէս՞ : Մոլիէռ կը փորձէ արթնցնել երիտասարդութիւնը, զանոնքազատ արձակելու համար անհեթեթ սահմանափակումներէ:

Ա ն կ ը յ ա ջ ո ղ ի գ ա -հընկէց ընել՝ կեղծ գիտ-նականներ, տգէտ բժիշկ-ներ, կաշառակեր մաս-ն ա գ է տ ն ե ր , ն ա ե ւ դ ա -ւ ա ճ ա ն ա կ ա ն յ ա ր ա բ ե -րութիւններ եւ նիւթա-պ ա շ տ ո ւ թ ե ն է մ ղ ո ւ ա ծսիրային կեղծարարու-թիւններ:

Բայց. . . Մոլիէռ գիտէթ է մ ի ա յ ն մ է կ ճ ա մ բ ա յկ ա յ ա յ ս յ ա ջ ո ղ ո ւ թ ե ա նհամար՝ զուարճացնել ,խնդացնել: Եւ ահա՛ մեզ

կը հրամցնէ կատակերգութիւնը:Արդէօ՞ք կարելի է չծիծաղիլ մարդկութեան զաւեշտին դիմաց: Անկարելի՝

երբ Մոլիէռն է կատակասէրը:Երեւակայական հիւանդը կը ներկայացնէ այս բոլորը եւ կը կեդրոնանայ

նաեւ մարդ արարածի վախերուն եւ ցաւերուն վրայ: Երեք ու կէս դարերաւելի ուշ, ոչ միայն նոյնն ենք այլ չափազանցուած վիճակի մէջ հիւանդենք... հիւանդ ընկերութեան մը մէջ, առանց այդ հաւատքին թէ կարելի էփրկուիլ:

Բայց Մոլիէռ, որ արդէն ինքը հիւանդ էր, կը որոշէ դարմանումի յոյս մըժառանգ թողու լ իր հետեւողներուն: Այսպէս՝ ան կը յանձնէ իր վերջինթատերախաղը, կատակախօս սրամտութեամբ, խանդավառ, զուարթնայուածքով եւ քրքիջներով լի:

Հայ Բեմ թատերախումբը, դերակատարներ, օգնականներ եւ բեմադրիչ,մեծ հաճոյքով պատրաստեցինք այս նոր թատերախաղը:

Այն վստահութեամբ որ մեզի չափ դուք ալ պիտի զուարճանաք, կըսպասենք ձեր բոլորին

Ներկայութեան, Նոյեմբեր 22, 23, 29 եւ 30-ին, Beau bois սրահին մէջ:ՆԱՆսի իսսԱ ԹորոսեԱՆ

Բեմադրիչ

LUNDI 10 NOVEMBRE 2014 / MONDAY NOVEMBER 10, 2014 • ABAKA • 7

Editorial écrit en anglais

par Edmond Y. Azadian

et publié dans The Armenian

Mirror-Spectator en date

du 25 octobre 2014

Je dédie l’éditorial de cette semaineà Haroutioune Essayan, un bienfaiteurqui au début des années 90, a contri-bué à hauteur de 325 000$ à laconstruction d’un hôpital en Arménie.M. Essayan m’a abordé, la semainedernière à Toronto, avec un exemplai-re de ma dernière chronique de cethebdomadaire et m’a demandé demettre l’accent sur certaines actionspositives en Arménie. Je suppose qu’ilvoulait avoir l’assurance que les contri-butions des organismes et des indivi-dus de la diaspora ne sont pas desti-nées à combler les gouffres financiersd’Arménie, mais contribuent aux fon-dations solides du pays.

Il est un fait historique clair, et nulne peut le nier, que chaque fois quel’Arménie a perdu son indépendance,et est tombée sous domination étran-gère, les conflits internes ont contri-bué à son effondrement final.

En effet, les Seldjoukides étaientdes barbares des plaines d’Asie centra-le, qui ont envahi l’Arménie, mais si lesArméniens avaient été forts, la villemédiévale d’Ani, avec ses 1 001 églises,ne se serait pas effondrée aux mainsde ces envahisseurs barbares. Les Mamelouks étaient égalementféroces. Ils sont arrivés directementd’Egypte à la conquête du royaumearménien de Cilicie, et ont capturénotre dernier roi, Levon VI. Mais si nosprinces de l’époque avaient eu la visionde consolider le royaume, plutôt quede se battre entre eux, et pire encore,être de connivence avec l’ennemi, lesArméniens auraient probablementconservé leur état de Cilicie, MihranDamadian n’aurait pas eu recours à unmalheureux coup d’état en 1920, etAram Ier, Catholicos du Saint-Siège deCilicie, n’aurait pas eu à saisir les tri-bunaux de Turquie ou la Cour interna-tionale des droits humains afin deréclamer notre centre religieux légiti-me de la ville historique de Sis.

Traditionnellement, nos egos indivi-duels sont si exacerbés que nousn’avons aucune vision d’avenir pardéfaut d’agir collectivement. Aujourd’hui n’est pas différent; nousavons plus de détracteurs que de réelspartisans. Nous recueillons plus de cri-tiques que de contributions.

L’Arménie est située dans une zonegéostratégique et ses ennemis exté-rieurs se sont empressés de prioriserleurs activités avant que des orga-nismes de bienfaisance puissentl’atteindre. Un organisme médiatiquebien financé est déjà prêt à amplifiertoute erreur ou défection d’une popu-lation au désespoir.

A la suite des dernières électionslégislatives, une partie de l’aide desEtats-Unis du programme Millenniuma été mis de côté, touchant le secteuragricole, qui est déjà mal en point.Comme excuse, les Etats-Unis ont sug-géré que les élections n’étaient nijustes ni démocratiques. L’Azerbaïdjan,

lui, est le pire violeur des droits de lapersonne, avec le plus grand nombrede journalistes en prison, et pourtantchaque article de loi est oublié (soitl’article 907 du Freedom Support Act)afin de remettre l’aide économique etmilitaire à la dynastie Aliev.

De nombreux organes étrangersprévoient des révolutions orange ourose en Arménie et des flammèchesd’instabilité politique dans le pays. Ilssont appuyés par des bien-pensants dela diaspora, qui sont engagés dansl’introduction de réformes démocra-tiques en Arménie en créant un parle-ment contrôlé à distance.

Chaque personne, chaque groupe, asa propre recette pour sauverl’Arménie, admettant rarement que laseule médecine efficace serait de don-ner un coup de main aux secteursvitaux de l’économie ce qui maintien-drait la santé du pays.

Je pense à ce médecin d’Istanbul,écoutant l’hymne national d’Arméniesur son lit de mort, qui face à la finalitéde la vie a une conscience claired’avoir contribué avec toutes ses éco-nomies à la création d’un départementde sciences politiques à l’Universitéd’Erévan, destiné à former de jeunesdiplomates afin de diriger leur pays. Je pense à cet homme d’affaires de ladiaspora arménienne qui a construitune usine d’un million de dollars auKarabagh, en disant : « Si nous per-dons le Karabagh, au diable mon mil-lion. »

Je pense à Levon Kebabjian et safemme, qui laissent derrière eux leurappartement luxueux de Paris, et pas-sent des mois dans les montagnes duKarabagh à offrir des vaches auxfamilles vivant au-dessous du niveaupauvreté.

Je pense à Herman Hintirian, bijou-tier au cœur d’or, des États-Unis, qui àlui seul finance l’orphelinatTerchounian de Gumri. Je pense au projet Un arbre pourl’Arménie qui aide l’Arménie écolo-gique.

Heureusement que tant de per-sonnes et de groupes contribuentfinancièrement et technologiquement àsauver le pays.

Kirk Kerkorian est l’un de ceux quia versé des centaines de millions pourreconstruire les routes et rénover lesinstitutions culturelles vénérables tom-bées en ruine, malgré les opposantsqui continuent de frapper à sa porte.

L’architecte Osep Sarafian arecueilli plus d’un million de dollarspour des projets parrainés par leFonds d’investissement social armé-nien (FISA), tout en veillant à ce que lepays reçoive 95% des fonds équivalentaux sommes remises par la Banquemondiale. À ce jour, près de 18 mil-lions de dollars en projets ont étéachevés, et bénéficient à 122 villagesd’Arménie, grâce à des projets d’aque-ducs, d’irrigation et des centres cultu-rels.

Le problème primordial del’Arménie est la fuite de ses cerveaux.Durant la période soviétique, la répu-blique faisait partie d’une unité

Suite à la page 8

Joindre l’acte à la parole

Serge Sargissian, dans une entrevueau New York Times, a déclaré, « nouscroyons que l’ensemble de l’humanitédoit reconnaitre, condamner et exclurele déni de ce crime des crimes. » « Ceci est notre message à la commu-nauté internationale, y compris au gou-vernement et à la société des États-Unis, à la veille du centenaire du géno-cide arménien. Le génocide arménienest un fait incontestable, documentépar la communauté internationale qui afourni un refuge à des centaines de mil-liers d’Arméniens qui ont fui les mas-sacres commis par l’Empire ottoman. Aujourd’hui, même les milieux instruitsde la société turque se sont réconciliés avec leur propre passé, s’opposant à laposition négationniste officielle de leur état. »

Selon Serge Sargissian, la commémoration du 100e anniversaire du génocidearménien est une étape importante vers la reconnaissance et la condamnationinternationale, mais ne constitue pas un critère d’évaluation. Elle marque unnouveau départ dans le cadre d’efforts conjoints pour éviter que l’histoire ne serépète.

Serge Sargissian : « Le peuplearménien a pour mission exclusivede prévenir la répétition de génocides »

Edward Nalbandian : « Ce n’est pas unhasard si la politique de zéro problèmede la Turquie ne mène à rien »

Le 23 octobre dernier, le ministrearménien des Affaires étrangèresEdouard Nalbandian répondait auxquestions des journalistes lors d’uneconférence de presse conjointe avec leministre allemand des Affaires étran-gères Frank-Walter Steinmeier.

Interrogé sur la récente déclarationde M. Erdogan selon laquelle larecherche sur les événements de 1915devrait être basée sur les livres desbibliothèques et des archives turques,et que les chercheurs turcs citant cesarchives concluent que le génocide aété perpétré non par les Turcs, maiscontre eux, Nalbandian a notamment

déclaré :« Il est étrange que les ouvrages consa-crés au génocide arménien dans lesbibliothèques et archives turques sontdifférents dans leur contenu, desdocuments d’archives et de biblio-thèques partout dans le monde. Si lesdécideurs en Turquie comptent sur cesdocuments, ce n’est pas un hasard si lapolitique de zéro problème ne mène àrien. Il y a peu, j’ai transmis à monhomologue allemand, M. Steinmeier,un nouveau livre contenant près de240 documents attestant du génocidearménien dans les archives alle-mandes. »

S E C T I O N F R A N Ç A I S E

LUNDI 10 NOVEMBRE 2014

8 • ABAKA • LUNDI 10 NOVEMBRE 2014 / MONDAY NOVEMBER 10, 2014

Joindre l’acte...Suite dans la page 7

économique mondiale ayantd’immenses ressources et des marchésà la hauteur. Les scientifiques gravi-taient en Arménie, l’avant-garde denombreuses réalisations scientifiques.L’Institut Mergelian était la plaquetournante de tout projet scientifique etmilitaire. Avec l’effondrement del’empire soviétique, de nombreuxscientifiques se sont dispersés à tra-vers le monde et ont obtenu desemplois lucratifs. Quelque soit leurpatriotisme, l’économie de l’Arméniene leur permet pas de revenir enArménie, où les opportunités et lessalaires élevés sont rares.

De plus, le pays est pauvre en res-sources naturelles. Certaines minesd’uranium, d’or et de molybdène sontexploitées principalement par desentreprises étrangères, parfois audétriment de l’environnement.

Pourtant, la principale ressourcereste la jeunesse bien éduquée etexceptionnellement intelligente, et lesinitiatives pour lutter contre la fuitedes cerveaux sont les avenues les plusviables à la survie de l’Arménie.

Tout au long du blocus, les scienti-fiques arméniens ont réussi à exporterleurs produits en ligne, à contribuer àl’économie et à aider les jeunes talentsà vivre et créer dans leur pays d’origi-ne.

Dans ce domaine particulier, unprojet visionnaire a été la fondation duCentre pour les technologies créa-trices Tumo. Un bâtiment de 75 000pieds carrés construit sur 50 acresd’espaces verts dans le centred’Erévan, conçu pour éduquer quoti-diennement plus d’un millier d’étu-diants aux technologies informatiquessans frais. Le campus est la créationde Sam et Sylva Simonian, de Dallas.On estime que plus de 50 millions dedollars ont été investis dans le projet,avec des millions prévus pour l’entre-tien du site et des salaires pour le per-sonnel.

Un autre projet de classe mondialeest le bureau des rayons cosmiques(CRD) sur le mont Aragats. Il fait par-tie de l’Institut de Physique d’Erévan,fondé en 1943 par le physicien ArtemAlikhanian. Malgré la perte des inves-tissements soviétiques, le bureau, diri-gé par Ashot Chilingarian, emploie 80physiciens, ingénieurs, techniciens etétudiants, dans des conditionsnavrantes. En hiver, ils sont bloquésdans la montagne pendant dessemaines. Le CRD a deux rayons cos-mique et solaire de haute altitude surle Mont Aragats: la station Aragats à 3200 mètres d’altitude et la station deNor-Ambert à 2 000 mètres.

Les deux observatoires du CRDrecueillent des données, analysées enutilisant un logiciel mathématiquesophistiqué développé par le CRD lui-même. Leur recherche possède doncun intérêt théorique et pratique. Leséruptions solaires et les éruptions demasses, lorsque dirigées l’une versl’autre, provoquent des effets négatifssur les réseaux électriques de la terre,peuvent endommager les satellites, etmettre en danger les astronautes. Lesscientifiques travaillent actuellement àun prototype de système d’alerte pré-coce qui pourrait informer les opéra-

teurs de satellites jusqu’à 30 minutesavant que les effets néfastes des érup-tions solaires n’atteignent la terre. Ceservice pourrait permettre des mil-liards d’économies.

Les scientifiques du CRD représen-tent l’Arménie à un certain nombre deconférences scientifiques internatio-nales et sont largement récompenséspour leurs efforts.

Ce projet est soutenu par Guiragoset Haroutioune Vaporciyan et leursfamilles des États-Unis, avec descontributions de centaines de milliersde dollars. Anahid Yeremian, physi-cienne de Stanford, contribue à partirde la côte Pacifique avec un zèle mis-sionnaire, et fait la promotion du CRDdans les milieux scientifiques. En fait,elle, et quelques autres, ont formé legroupe des Amis du CRD, dont laseule mission est de recueillir desfonds afin que le CRD emploie sesmêmes cerveaux brillants.

Une autre initiative importante estla création de l’Ecole Internationale deDilijan. Parfois, on peut entendre desplaintes accusant les oligarquesd’Arménie et de Russie de ne pas aiderleurs pairs. Rouben Hayrapetian, quiattend dans une prison russe, a contri-bué par des centaines de millions àson Artzakh natal. Malgré le pessimis-me rampant, Rouben Vardanian et sonépouse, Veronika Zonabend de Russie,ont investi 115 millions de dollars àl’École Dilijan, 13e membre de l’Unioninternationale des collèges, et le pre-mier pensionnat internationald’Arménie. Outre Vardanian, les fonda-teurs sont Gagik Adibekian (Russie),Noubar et Anna Afeyan (États-Unis),Vladimir et Anna Avetissian (Russie)et Oleg Mkrtchian (Ukraine).

Une fois certains projets et initia-tives exposés, il devient dangereux delaisser de côté de nombreux projetssimilaires. Mais ces contributions per-tinentes feront parler positivement desautres.

Bien sûr, le Fonds Arménie, et nosorganismes traditionnels poursuiventleur soutien. L’UGAB, ARS, AMAA,l’Association Culturelle Tékéyan, lesChevaliers de Vartan et de nombreuxautres groupes ont fait de la survie del’Arménie leur priorité. Il existe de nombreux héros mécon-nus qui contribuent à des organismesde bienfaisance ou initient les entre-prises à garder l’Arménie en vie. Lesdifficultés sont énormes, certainsd’entre eux sont créés artificiellement.

Des fonctionnaires corrompusessaient d’obtenir leur part, avant quel’Arménie ne bénéficie de la générositéde la diaspora. Plusieurs personnesbien intentionnées ont tourné le dospour de bonnes raisons. Mais d’autrestrouvent le moyen de contourner lesobstacles et poursuivent leur travailpositif.

L’Arménien a de nombreux diplo-mates, des experts et des philosophes,répartis dans le monde entier ayantune profusion d’idées et de sugges-tions. Certains d’entre eux sont bienintentionnés tandis que d’autres sontmalhonnêtes et égoïstes. Au-delà de toutes les idées et sugges-tions, l’Arménie survivra grâce à descontributions positives et matérielles. L’Arménie survivra et prospéreralorsque nous joindrons l’acte à la paro-le.

Traduction N.P.

Un Arménien sculpte le monumentWikipédia de PologneSelon la radio polonaise, le premiermonument du monde consacré àl’encyclopédie en ligne Wikipédia a étédévoilé dans la ville de Słubice, prèsde la frontière allemande. Le monument, de 2,5 mètres de haut,se compose de quatre personnes éle-vant un puzzle en forme de globe, lesymbole de Wikipédia. La sculpture elle-même a été créée parl’Arménien Mihran Hakobian, qui aétudié au Collegium Polonicum deSłubice. Les autorités de la ville ont financé lemonument, qui a coûté 11 800 €, à lasuite d’une proposition du DrKrzysztof Wojciechowski, directeuradministratif du collège. Wojciechowski a fait valoir que lasculpture était un symbole appropriépour la ville, étant donné que le collè-ge lui-même est une institution trans-frontalière. Le Collegium Polonicum est financéconjointement par l’Université euro-péenne Viadrina, de Frankfurt, enAllemagne, et de l’Université AdamMickiewicz de Poznan.

Les branches allemandes et polonaisesde Wikipédia sont parmi les plus dyna-miques, avec la version allemande, laquatrième (sur 287 langues), tandisque la version polonaise est douzièmeau nombre de pages.

Inauguration d’une stèle commémorative du génocide arménien

Afin de célébrer la « Journée internationa-le de la paix », le 21 septembre dernier, laville de Roquebrune sur Argens, dans le Var,en présence d’une centaine d’Arméniens,sous l’égide de l’Alliance générale desArméniens du Var, et sous le haut parrainagede l’ambassade d’Arménie à Paris, ont com-mémoré le génocide arménien par le dévoile-ment d’une stèle, à l’oliveraie de la chapelleSaint-Pierre, rebaptisée espace Saint-Pierreet Père Komitas.

Le dévoilement du « khatchkar », conçupar l’architecte Antranik Zakarian et réalisépar le sculpteur Odino Prete, a eu lieu enprésence du vice-consul arménien LevonDavtian, représentant l’ambassadeur armé-nien Viguen Tchitetchian.

Le maire de Roquebrune, Luc Jousse, a terminé son allocution par une cita-tion du Général De Gaulle : « Je m’incline devant les victimes des massacres per-pétrés à l’encontre de votre peuple par les gouvernements turcs dans le but de

l’exterminer. Crime barbare condamnable que la conscience humaine doit ban-nir, ne jamais accepter, ni oublier. Vous êtes un petit peuple, riche de culture etd’histoire ; l’humanité vous doit beaucoup et je suis persuadé aujourd’hui que dece petit nombre de rescapés, demain une jeunesse vaillante fera resurgir uneArménie en sécurité, libre et indépendante. »

Edward Nalbandian Described Presidents’Meeting as Constructive, Helpfuland Sincere

In an interview with Times.am, RAMinister of Foreign Affairs EdwardNalbandian said he would describe themeeting in Paris as constructive, help-ful and sincere.

“We express our gratitude toPresident of the Republic of FranceFrancois Hollande for organizing themeeting of the Presidents for the set-tlement of the Nagorno-Karabakh con-flict in Paris. This was the third meet-ing of the Presidents devoted to theNagorno-Karabakh conflict settlementin the past three months, and it goes toshow that the co-chairing countries arecommitted to continue to work active-ly for the settlement of the conflict.Today’s meeting in Paris was also in that context,” RA Minister of ForeignAffairs Edward Nalbandian declared last evening, reports Times.am.

“We highly appreciate all initiatives aimed at organizing meetings, especiallyat the highest level. They provide the sides with the opportunity to become morefamiliar with each other’s approaches and the opportunity to try to bring theapproaches together,” the minister said, reports ArtaskhPress.

“I would describe today’s meeting as constructive, helpful and sincere.Several issues related to the Nagorno-Karabakh conflict settlement were dis-cussed during this meeting, including the confidence-building measures whichFrancois Hollande had proposed during his visit to the region in May and whichwere welcomed by the Co-Chairs. Armenia’s approaches are the Co-Chairs’approaches. The confidence-building measures may create good conditions formaking progress in the process of negotiations. Azerbaijan has a differentapproach. Azerbaijan is approaching from another point because it believesprogress in the negotiations may create conditions for building confidence.That’s obviously a little different approach, but it’s known and has existed in thepast.

During today’s meeting, the Presidents also had the opportunity to discussother regional and international issues. The discussions were interesting andshowed that Armenia and Azerbaijan might have similar approaches to certainissues,” Minister of Foreign Affairs Edward Nalbandian emphasized.

LUNDI 10 NOVEMBRE 2014 / MONDAY NOVEMBER 10, 2014 • ABAKA • 9

E N G L I S H S E C T I O N

MONDAY NOVEMBER 10, 2014

BY EDMOND Y. AZADIAN

October 10, 2014 will become animportant date for Armenia, since onthat day, two significant events tookplace, not necessarily coincidentally.The first event was the signing of theEurasian Economic Union (EEU) byPresident Serge Sargisian in Minsk,and the second one was the opposi-tion rally at the Republic Square.

Since Armenia broke off negotia-tions with the European Union inSeptember 2013, it has been waiting atthe door of the Russian-led CustomsUnion, which Russia, Belarus andKazakhstan had formed.

Although Armenia was coerced intorelinquishing its economic ties withthe European Union, it could notbecome a founding member of theCustoms Union; instead, Yerevan waskept waiting for 13 more months tojoin the Customs Union, with dubiousbenefits in the prospect. Despite thoseintimidating circumstances, the speak-ers at the opposition rally recognizedthat it was an unavoidable act towhich Armenian had to commit itself.

That was the reorientation ofArmenia away from Europe and fur-ther into Russia’s embrace.

Armenia’s destiny is locked in placeby certain determinants, which noadministration — new or the statusquo — can change; the Russiangeostrategic position is one determi-nant which is forced by historic rela-tions and geographic proximity. Theother determinant is the economicblockade by Turkey and Azerbaijanstifling the country to compromise itsfuture. A third determinant may be thesending of funds by Armenia’s citizensabroad to their families in Armenia.That is in steady decline and one day itmay be reduced to catastrophic levels.

The last determining factor is thecorruption endemic in all formerSoviet republics and any single coun-try cannot stamp it out it because theentire region is engulfed in the system.

Mikhail Saakashvili tried to uprootcorruption in Georgia while he waspresident and today he is a wantedman by the Tbilisi authorities.Therefore, as unsavory as it maysound, corruption cannot be con-trolled, especially in a poor country.This does not mean that the countryshould give up hope in fighting corrup-tion. But it means one thing: that noopposition can deliver it overnight, nomatter how loudly it may claim it can.

Armenia’s foreign policy is reorient-ed by outside forces, but its domesticpolicies could be directed through theinteraction of political forces. That

interaction, however, thus far has onlyled the country to disorientation.

During the last presidential and par-liamentary elections, Sargisian’sRepublican Party was able to decimatethe opposition and come out on top.The election was also approved withreservations by internationalobservers. The method was all toofamiliar — an election system thatevery previous administration hasimplemented and perhaps, everyfuture political force will continue aswell.

A case in point is the reappointmentof Syunik governor SourikKhatchatryan, despite claims he hascriminal ties. Similar appointmentswere made in Shirak and elsewhere.As long as these kingpins delivervotes, they can break any law withimpunity.

The opposition can rightfully crywolf and call the current regime crimi-nal and oligarchic, but how manypolitical assassinations were commit-ted during Levon Ter-Petrosian’swatch?

The time in office of RobertKocharian, who is waiting in the wingsto throw his hat in the presidentialrace, was marred by the massacre atthe parliament, as well as the March 1killings at Freedom Square.

Both during and after the last elec-tions, many defections took place inthe ranks of Ter-Petrosian’s HAKcoalition, weakening it significantly.But he did not give up hope. He con-tinued courting the ProsperousArmenia Party and its leader GagikZaroukyan, a prominent oligarch whowas in the coalition with Sargisian’sRepublican Party. He gradually shiftedtowards the opposition and October10 could become a victory day for LTPbecause that day Zaroukyan joinedhim on the podium at the oppositionrally. He also was able to lure RaffiHovannisian’s Heritage Party to formthe “magnificent” trio of oppositionparties in the parliament. That triomay become the “magnificent quartet,”if the ARF (Dashnag) party eventuallydecides to join. The ruling party hasoffered ambassadorial posts and otherlucrative position to keep the ARF ona short leash. That is why the party didnot participate in the October 10 rally,where Ter-Petrosian announced that“we understand and respect their posi-tion,” although during his presidency,he jailed the ARF leadership, harassedtheir members and destroyed theirpublication facilities.

The October 10 rally and the ralliespreceding it in the provinces were wellattended and were conducted in an

Cont’d on page 10

Armenia Reorientedor Disoriented?

The Republic of Armenia will con-tinue to provide economic assistanceto the Nagorno-Karabakh Republic in2015. This is what RA Prime MinisterHovig Aprahamian said during a dis-cussion on the 2015 RA State Budgetheld as part of the National Assembly’sStanding Committees’ joint session.

“By the 2015 State Budget ofthe Republic of Armenia, nearly45,500,000,000 drams will be providedas an interstate loan to the Nagorno-Karabakh Republic,” the RA PrimeMinister mentioned, reportsArmenpress.am.

Aprahamian stressed the fact thatthe actions for the development of for-eign economic relations will be aimedat raising the level of economic com-

petition and deepening integrationinto the world economy. “Necessarymeasures will be taken to ensure thecontinuation of special trade regime ofthe European Union, and majoremphasis will be placed on the effec-tive implementation of actions forArmenia’s accession to the EurasianEconomic Union,” Hovig Aprahamianmentioned.

Armenia to Continue to ProvideEconomic Assistance to the NKR in 2015

Warlick Positively Assesses Armenian andAzerbaijani Presidents’ Meeting in Paris

U.S. Co-Chair of the OSCE MinskGroup James Warlick has positivelyassessed the meeting of Armenian andAzerbaijani Presidents Serj Sarksianand Ilham Aliyev in Paris.

Warlick posted the following com-ment in his microblog on Twitter:

“I think that the Armenian andAzerbaijani Presidents’ agreement tomeet in Paris was an important step.Thank you, President Hollande,” theU.S. Co-Chair wrote.

10 • ABAKA • LUNDI 10 NOVEMBRE 2014 / MONDAY NOVEMBER 10, 2014

Armenia reoriented...Cont’d from page 9

orderly manner. One truth was provenat the rally, that contrary to claims,there was no tyranny in Armenia.Otherwise, 10,000 people could notgather in one place and harangue “thecriminal oligarchy” to give up the ruleor chant “we want an Armenia withoutSergik.”

The other topics were poverty, cor-ruption, emigration and lawlessness,which are on the minds of every citi-zen.

Ter-Petrosian vowed to continuethe campaign in an orderly fashion,based on the constitutional rights ofthe citizens.

Aram Manukyan provided statisticsabout the dire situation in the countryand cited the causes which were dri-ving citizens to leave the country indroves

The opposition has submitted a listof 12 demands to the government forreform.

It would benefit the country if ahealthy opposition is formed to fighton political grounds to take over therule. But the irony in this case is thatone of the presidential candidates is aprominent oligarch, Gagik Zaroukian,a kind-hearted benefactor with awrestler’s demeanor. One could arguewhy not Zaroukian as president, if aformer wrester, Jesse Ventura, wasable to become the governor ofWisconsin?

Recaping the EEU Treaty, there areat least two caveats which will con-cern every Armenian, regardless oftheir political affiliation. One is eco-nomic prospects in joining theCustoms Union with Russia. The for-mer director of Armenia’s CentralBank, Bagrat Asatryan, sees a 2-3 per-cent decline in transfers from Russiawhile Armenia needs a 10-percent

increase in transfers for growth. But amore ominous concern, according toAsatryan is “In case of a 3-percent eco-nomic growth, no social problems canbe solved. Three percent-growth willeven serve as stimulus for emigration.To preserve this situation in Armenia a6-8 percent economic growth is neces-sary. And unfortunately, there are noprerequisites for the situation toimprove in 2015, 2016, and 2017.”

Asatryan mentioned that Armenia’smajor partner, Russia, to which weturn nowadays, will have 0-percentgrowth, since sanctions will have anegative impact.

Under the above conditions, it lookslike Armenia is linking its economicfortune to a sinking ship, unless apolitical development comes to rectifythe situation.

Another caveat is the issue ofKarabagh. Kazakhstan’s PresidentNazarbayev delayed Armenia’s partici-pation in the treaty, arguing that

Armenia should join the union with its“internationally recognized bound-aries,” excluding Nagorno Karabagh,to satisfy President Aliyev inAzerbaijan. No such condition ham-pered Russia’s role questioning theinclusion of Crimea.

As the treaty is signed by Armenia,there is no explanation whatsoever, ifcustoms system will be implementedon Armenia—Karabagh border. OnlyMr. Aliyev is elated that if and whenAzerbaijan joins the Customs Union,the signatories may admit Baku withNagorno Karabagh as part of its terri-tory.

As we can see the problems are wayabove the power of any party toresolve. Unity and concerted efforts bythe ruling party and opposition mayyield some results. Otherwise, no onecan safely identify Armenia’s course,whether its reorienting or disorien-ting.

AGBU, Gulbenkian Foundation andGovernment of Armenia Will ProvideThe Tuitions Of Syrian ArmenianStudents

As the number of Syrian Armenian students arriving in Armenia con-tinues to grow, AGBU, Calouste Gulbenkian Foundation as well as thegovernment of Armenia are taking measures to ensure that their educa-tion does not suffer as a result of their displacement.

AGBU and Gulbenkian will each provide $130,000 each year startingwith the 2014-2015 academic year, while the government of the Republicof Armenia has agreed to offer additional funds as well as significantlyreduce tuition for Syrian Armenian students.AGBU Armenia’s interim director Hovig Eordekian says, “This importanteducational initiative will help Syrian Armenian youth continue theireducation in their homeland and not leave Armenia for other countries.”During the 2013-2014 academic year, the tuition fees for 380 SyrianArmenian undergraduate and graduate university students studying inArmenia were covered by this joint project. The parties have now agreed to give preference to undergraduates, whonow make up the majority of university applicants. However, in order toallow as many Syrian Armenian students as possible to continue theireducation in Armenia within the budget allocated, the parties are cur-rently discussing the possibility of covering the tuition of graduate stu-dents who meet certain criteria.

Armenian Family Support ServicesCelebrates 10th Anniversary with“A Night to Shine”

Saturday September 27, 2014 was a “Night To Shine” for Toronto’s ArmenianFamily Support Services (AFSS) as they celebrated their 10th Anniversary toge-ther with members of Toronto’s Canadian-Armenian community. AFSS is aregistered non-profit community organization and part of the Holy TrinityArmenian Church of Toronto. The organization provides emergency support,settlement and referral services for the Greater Toronto Area with a focus onArmenian Canadians.

The evening was full of fun and festivities. MP Roxanne James opened theprogram with praise for the work carried out by AFSS for the community. Shebrought greetings and read a message from the Honourable Chris Alexander,Canada’s Citizenship and Immigration Minister, congratulating AFSS for their 10years of service.

Mrs. Maida Icliates, chair of AFSS was recognized for her passionate dedica-tion to the Armenian Community of Toronto by Reverend Archpriest ZarehZargarian and Holy Trinity Armenian Church’s Parish Council with a commemo-rative plaque. Father Zareh thanked Maida for her leadership and unswervingdedication, saying that through her efforts, together with the AFSS Board ofDirectors and team of volunteers, she has shown the true meaning of what itmeans to be a Christian.

Master of Ceremonies was our very own Saro Khatchadourian, who skillfullyhosted the evening’s events. In her speech, Maida spoke of the countless hoursthat the AFSS Board, volunteers and people in the community have given tocreate a tapestry of love and caring for those in need. She also thanked all thosewho contributed financially to help the numerous initiatives that AFSS hasundertaken over the years. Mr. and Mrs Levon and Silva Mermer were presentedwith an award as an expression of appreciation for their ongoing and uncondi-tional financial support to AFSS. The program included a video presentation bya community member who had approached AFSS for financial help towards histuition. A couple in the audience also spoke of their gratitude to AFSS for havingbeen there for them when they first arrived in Toronto, helping them to settleinto their new lives in Canada.

After dinner, guests were entertained by the graceful dancing of Mrs. JoyBedrosyan and her dance partner Mr. Egor Shalvarov, as well as the lively musicof Gary Sahsuvar’s jazz trio. DJ Armo Kidd kept the crowd dancing into the latehours of the night. Throughout the night guest enjoyed the Hollywood style stepand repeat photo corner, complete with red carpet and velvet ties. Attendeespaused to take many memorable photos with friends. A silent auction andnumerous valuable lottery gifts made the evening a resounding success!

Armenian journalist appointed chiefadvisor to Turkish Prime Minister

Turkish-Armenian journalist andwriter Etyen Mahcupyan will serveas a chief advisor to Turkish PrimeMinister Ahmet Davutoglu.

Davutoglu offered the post toMahcupyan last week, on the side-lines of a meeting of the intellectu-als’ council. Mahcupyan acceptedthe offer, according to Sabah daily.

Davutoglu stressed that EtyenMahcupyan made an importantcontribution to Turkey’s democra-tization and the formation of civilsociety.

It is noted that Mahcupyan willdeal with the settlement of theArmenian issues.

He headed Agos weekly forsome time after Hrant Dink’s assas-

sination, and gained wide publicrecognition.

LUNDI 10 NOVEMBRE 2014 - MONDAY NOVEMBER 10, 2014 • ABAKA • 11

Լոնտոնում Կոմիտասի 145-ամեակին նուիրուած համերգՀ ո կ տ ե մ բ ե ր ի 1 8 - ի ն Լ ո ն տ ո ն ի

Ս ո ւ ր բ Ե ղ ի շ է ե կ ե ղ ե ց ո ւ մ տ ե ղ իունեցաւ դասական երաժշտութեանհամերգ: Լոնտոնի Թէքէեան հիմ-ն ա դ ր ա մ ը կ ա զ մ ա կ ե ր պ ե լ է ր հ ա յերաժշտութեան երեկոն՝ Մեծ Բրի-տ ա ն ի ա յ ո ւ մ ա ռ ա ջ ի ն հ ա յ կ ա կ ա ն ՝« Կ ո մ ի տ ա ս » ե ր գ չ ա խ մ բ ի մ ա ս -նակցութեամբ՝ տօնելու Մեծն Կո-միտասի 145-ամեակը:

Հայկական երգչախմբի ստեղծ-ման գաղափարը, որը պատկանումէ ր Թ է ք է ե ա ն հ ի մ ն ա դ ր ա մ ի պ ա տ -ւաւոր քարտուղար Վ. Ուզունեանինե ւ թ ե ն ո ր Ս . Յ ա կ ո բ ե ա ն ի ն , մ ե ծխ ա ն դ ա վ ա ռ ո ւ թ ե ա մ բ ո ղ ջ ո ւ ն ո ւ ե ցհ ի մ ն ա դ ր ա մ ի կ ո ղ մ ի ց , ե ւ 2 0 1 3 թ .Նոյեմբերին պաշտօնապէս ստեղ-ծըւեց «Կոմիտաս» երգչախումբը՝Վարդան Ուզունեանի նախագահու-թ ե ա մ բ ե ւ գ ե ղ ա ր ո ւ ե ս տ ա կ ա ն ղ ե -կավար ու տիրիժոր, թենոր ՍիփանՅ ա կ ո բ ե ա ն ի գ լ խ ա ւ ո ր ո ւ թ ե ա մ բ ,

որոնց դերն ու աջակցութիւնը նշա-նակալից են երգչախմբի ստեղծմանօրուանից:

Տիրիժոր Ս. Յակոբեանը, ինչպէսն ա ե ւ ե ր գ չ ա խ մ բ ի ն ն ո ւ ա գ ա կ ց ո ղԷլլա Բաբայեանը ամիսներ շարու-նակ ջանք չխնայեցին եւ անգնա-հատելի աշխատանք կատարեցիներգչախմբի 30 երգիչներին մար-

զելու երգային վարպետութեան մէջե ւ ն ա խ ա պ ա տ ր ա ս տ ե լ ո ւ ա յ ս ա շ -ն ա ն ա յ ի ն կ ա ր ե ւ ո ր ե լ ո յ թ ի ն , ո ր ի նն ե ր կ ա յ է ի ն Բ ր ի տ ա ն ա հ ա յ հ ա -մայնքի բոլոր կազմակերպութիւն-ների ներկայացուցիչներ , Լորտե-ր ի Պ ա լ ա տ ի խ օ ս ն ա կ Պ ա ր ո ն ո ւ հ իՔ ա ր ո լ ա յ ն Ք ո ք ս ը , ե ր ա ժ ի շ տ ն ե ր ,ք ն ն ա դ ա տ ն ե ր ե ւ ե ր ա ժ շ տ ա ս է րհանրութիւնը:

Հ ա մ ե ր գ ը բ ա ց ո ւ ե ց Թ է ք է ե ա նհ ի մ ն ա դ ր ա մ ի պ ա տ ո ւ ա ւ ո ր ք ա ր -տուղար եւ «Կոմիտաս» երգչախմբին ա խ ա գ ա հ Վ ա ր դ ա ն Ո ւ զ ո ւ ն ե ա ն իո ղ ջ ո յ ն ի խ օ ս ք ո վ , ո ր ը յ ա ւ ե լ ո ւ ե ցհ ի մ ն ա դ ր ա մ ի 3 9 - ա մ ե ա յ մ շ ա կ ո ւ -թ ա յ ի ն ե ւ մ ա ր դ ա ս ի ր ա կ ա ն գ ո ր -ծունէութեան ակնարկով: Նախա-գ ա հ ը ն ա ե ւ ա ն դ ր ա դ ա ր ձ ա ւ ե ր գ -չ ա խ մ բ ի հ ա յ ա պ ա հ պ ա ն ն շ ա ն ա -կութեանը, այն է՝ պահպանել եւ ողջա շ խ ա ր հ ո վ տ ա ր ա ծ ե լ հ ա յ ե ր ա -ժ ը շ տ ո ւ թ ե ա ն ա ն գ ն ա հ ա տ ե լ ի ժ ա -

ռանգութիւնը:Հ ա մ ե ր գ ը յ ա գ ե ց ա ծ է ր կ ո մ ի -

տասեան լաւագոյն եւ հանրայայտս տ ե ղ ծ ա գ ո ր ծ ո ւ թ ի ւ ն ն ե ր ո վ : Բ ա ց ի« Կ ո մ ի տ ա ս » ե ր գ չ ա խ մ բ ի ե լ ո յ թ -ներից, հանդիսատեսը վայելեց նաեւտ ա ղ ա ն դ ա ւ ո ր ա ն գ լ ի ա բ ն ա կ հ ա յե ր ա ժ ի շ տ ն ե ր ՝ Ա ն ի Պ ա տ ի կ ե ա ն ի ,Թ ե ր ե զ ա Գ է ո ր գ ե ա ն ի , Ք ր ի ս տ ի ն ա

Առաքելեանի կատարումները:Ա ռ ա ջ ի ն կ ո մ ի տ ա ս ե ա ն ե ր կ ո ւ

ստեղծագործութիւնները՝ դաշնա-մուրային պարեր, կատարեց խոս-տ ո ւ մ ն ա լ ի ց դ ա շ ն ա կ ա հ ա ր ո ւ հ ի ե ւկ ո մ պ ո զ ի տ ո ր Ք ր ի ս տ ի ն ա Ա ռ ա -քելեանը: Յաջորդ ելոյթը մատուց-ւ ե ց թ ե ն ո ր Ս ի փ ա ն Յ ա կ ո բ ե ա ն իկ ո ղ մ ի ց , ո ր ի ր թ ա ւ շ ե ա յ ձ ա յ ն ո վկատարեց Կոմիտասի (Հայաստան»«Ես առուն» «Ալագեազ» եւ «ԽնկիԾ ա ռ » ե ր գ ե ր ը : Ա յ ն ո ւ հ ե տ ե ւ կ ո մ ի -տ ա ս ե ա ն « Կ ռ ո ւ ն կ » ե ւ « Ք ե լ ե ր -Ց ո լ ե ր » ս տ ե ղ ծ ա գ ո ր ծ ո ւ թ ի ւ ն ն ե ր ըվ ա ր պ ե տ օ ր է ն կ ա տ ա ր ե ց ջ ո ւ թ ա -կ ա հ ա ր ո ւ հ ի Ա ն ի Պ ա տ ի կ ե ա ն ը :Տպաւորիչ էր Թերեզա Գեւորգեանիհնչեղ սոփրանօն Կոմիտասի «Ծի-րանի ծառ» եւ «Ծիծեռնակ» ստեղ-ծ ա գ ո ր ծ ո ւ թ ի ւ ն ն ե ր ո ւ մ : Մ ե ն ա կ ա -տ ա ր ն ե ր ի ե լ ո յ թ ը ե զ ր ա փ ա կ ե ցԿ ո մ ի տ ա ս ի « Հ ա պ ր պ ա ն » ս տ ե ղ -ծ ա գ ո ր ծ ո ւ թ ի ւ ն ո վ , ո ր ի ժ ա մ ա ն ա կայս չորս տաղանդաշատ երաժիշտ-ները իրենց վարպետօրէն մատու-ցումով հմայեցին հանդիսատեսին՝հ ա մ ա հ ո ւ ն չ , լ ի ր ի կ ա կ ա ն կ ա տ ա -ր ո ւ մ ո վ ե ւ գ ե ր զ գ ա ց մ ո ւ ն ք ա յ ն ո ւ -թ ե ա մ բ , ի ն չ պ է ս ն ա ե ւ բ ա ր ձ ր ա -ճաշակ արտիստիզմով:

Համերգի յաջորդ հատուածը «Կո-մ ի տ ա ս » ե ր գ չ ա խ մ բ ի ե լ ո յ թ ն է ր :Ս տ ե ղ ծ մ ա ն օ ր ո ւ ա ն ի ց դ ե ռ մ է կտ ա ր ի ն ա ն գ ա մ չ բ ո լ ո ր ա ծ ե ր գ չ ա -

խ ո ւ մ բ ն ի ր ա ռ ա ջ ի ն լ ա յ ն ա մ ա ս -շտապ ելոյթը ցուցաբերեց, հանդէսգ ա լ ո վ 9 հ ա յ ր ե ն ա ս ի ր ա կ ա ն ե ր -գ ե ր ո վ , ո ր ո ն ց թ ւ ո ւ մ ն ա ե ւ կ ո մ ի -տ ա ս ե ա ն ե ր ե ք ե ր գ ե ր ՝ « Ա ն ձ ր ե ւ նե կ ա ւ » , « Է ս գ ի շ ե ր » , « Ի մ չ ի ն ա ր իե ա ր ը » : Բ ա ր ձ ր ո ւ շ ա դ ր ո ւ թ ե ա նա ր ժ ա ն ա ց ա ւ Ա ր փ ի Ք ա ս ա պ ե ա ն իմենակատար ելոյթը երգչախմբի եւդ ա շ ն ա մ ո ւ ր ի ն ո ւ ա գ ա կ ց ո ւ թ ե ա մ բ«Ծաղկած պալէնի» երգում:

Համերգի վերջում ողջոյնի խօս-ք ե ր ո վ հ ա ն դ է ս ե կ ա ն Մ ի ա ց ե ա լԹ ա գ ա ւ ո ր ո ւ թ ի ւ ն ո ւ մ Հ ա յ ա ս տ ա ն իդեսպանատան ներկայացուցիչ ԱրաՄարգարեանը, Հայ ԱռաքելականԵ կ ե ղ ե ց ո ւ Վ ա ր դ ա պ ե տ Ա ր է ն Շ ա -հ ի ն ե ա ն ը ՝ բ ա ր ձ ր գ ն ա հ ա տ ա ն ք իա ր ժ ա ն ա ց ն ե լ ո վ ե ր գ չ ա խ մ բ ի ն ե ւմ ա ղ թ ե լ ո վ ն ր ա ն ն ո ր ա ն ո ր յ ա ջ ո -ղութիւններ եւ ձեռքբերումներ:

Թ է ք է ե ա ն հ ի մ ն ա դ ր ա մ ի պ ա տ -ւաւոր քարտուղար եւ «Կոմիտաս»ե ր գ չ ա խ մ բ ի ն ա խ ա գ ա հ Վ ա ր դ ա նՈւզունեանն եզրափակեց մշակու-թ ա յ ի ն ա յ ս ձ ե ռ ն ա ր կ ը ՝ խ ր ա խ ո ւ -սական պատուոգրեր եւ երախտիքիխ օ ս ք ո ւ ղ ղ ե լ ո վ հ ա մ ե ր գ ի բ ո լ ո րմասնակիցներին, նուիրատուներին,աջակիցներին եւ բոլոր հիւրերին:

Յասմիկ Յարութիւնեան-սէՅմուր /Լոնտոն/

սեդա Խաչատուրեան/երեւան/

Հոկտեմբեր 27-ին Երեւանի Թէ-քէեան կենտրոնի դահլիճում ընտիրհ ա ս ա ր ա կ ո ւ թ ի ւ ն է ր հ ա ւ ա ք ո ւ ե լկ ր կ ի ն . Շ ն ո ր հ ւ ո ւ մ է ր Թ է ք է ե ա նՄշակութային Միութեան «Հայկա-շ է ն Ո ւ զ ո ւ ն ե ա ն » մ ր ց ա ն ա կ ը , ո ր ըմ ե ր գ ր ո ղ ն ե ր ի ն ե ւ ո ւ ս ո ւ մ ն ա ս ի -ր ո ղ ն ե ր ի ն է տ ր ւ ո ւ մ 1 9 6 6 թ ո ւ ա -կ ա ն ի ց ի վ ե ր ե ր կ ա մ ե ա յ հ ե ր թ ա -կ ա ն ո ւ թ ե ա մ բ , խ թ ա ն ե լ ո ւ հ ա մ ա րհ ե ղ ի ն ա կ ն ե ր ի ն ս փ ի ւ ռ ք ո ւ մ ե ւ ,յատկապէս վերջին տասնամեակնե-րին, Հայաստանում:

Ժիւրին գլխաւորութեամբ յայտնիհրապարակագիր եւ հեղինակ ՎաչէՍեմերճեանի (Գալիֆորնիա), խղճա-միտ աշխատանք է կատարել՝ մրցա-նակի ներկայացուած աւելի քան 50գ ր ք ե ր ի ց ա ռ ա ն ձ ն ա ց ն ե լ ո վ լ ա ւ ա -գո յնները, որոնցից երեքն արժա-նացան մրցանակի համապատաս-խան տիպլոմներով եւ դրամականպարգեւներով:

Բացման խօսքով հանդէս եկաւ

«Ազգ» օրաթերթի գլխաւոր խմբա-գ ի ր Յ ա կ ո բ Ա ւ ե տ ի ք ե ա ն ը : Շ ն ո ր -հաւորելով հեղինակներին փայլունա շ խ ա տ ա ն ք ի հ ա մ ա ր ՝ ն ա մ ա ս -ն ա ւ ո ր ա պ է ս ն շ ե ց . « 1 9 6 6 թ ո ւ ա -կ ա ն ի ց հ ա յ մ տ ա ւ ո ր ա կ ա ն ո ւ թ ե ա նլ ա ւ ա գ ո յ ն ն ե ր կ ա յ ա ց ո ւ ց ի չ ն ե ր ի նշնորհւում է «Հայկաշէն Ուզունեան»մրցանակը, որը սահմանել է սփիւռ-քահայ- նշանաւոր հասարակական-ք ա ղ ա ք ա կ ա ն գ ո ր ծ ի չ Հ ա յ կ ա շ է նՈ ւ զ ո ւ ն ե ա ն ը : Ա յ ն մ ե ր ա մ է ն ա ե ր -կ ա ր ա կ ե ա ց մ ր ց ա ն ա կ ն է , ո ր ըս տ ե ղ ծ ո ւ ե լ է ս փ ի ւ ռ ք ի ս տ ե ղ ծ ա -գործողների համար՝ առանց գաղա-փարական, կուսակցական եւ դա-ւանանքի խտրականութեան:

Ա յ ն ո ւ հ ե տ ե ւ ե լ ո յ թ ո ւ ն ե ց ա ւՍփիւռքի նախարար Հրանոյշ Յա-կոբեանը:

Շնորհաւորելով հեղինակներինգ ր ք ե ր ի լ ո յ ս ը ն ծ ա յ մ ա ն կ ա պ ա կ -ց ո ւ թ ե ա մ բ ՝ ն ա մ ա ս ն ա ւ ո ր ա պ է սնշեց. «Հայկական Բարեգործական

Ընդհանուր Միութեան, ՌամկավարԱզատական Կուսակցութեան, Թէ-ք է ե ա ն Մ շ ա կ ո ւ թ ա յ ի ն Մ ի ո ւ թ ե ա նհեղինակաւոր ղեկավարի անունըկրող «Հայկաշէն Ուզունեան» մրցա-ն ա կ ա բ ա շ խ ո ւ թ ի ւ ն ը ի ւ ր օ ր ի ն ա կ

ջ ե ր մ ո ւ թ ե ա մ բ է ը ն կ ա լ ւ ո ւ մ Հ ա -յաստանում եւ Սփիւռքում՝ ստեղ-ծելով իւրօրինակ կամուրջ Հայաս-տ ա ն ի ե ւ Ս փ ի ւ ռ ք ի մ ի ջ ե ւ : Ա յ ս օ րն ր ա դ ո ւ ս տ ր ե ր ը ՝ Թ ա լ ի ն ե ւ Ա ն ի

Շար. էջ 12

|akob Au;tiq;an ;lo\ji pafin

ԹՄՄիութեան «Հայկաշէն Ուզունեան» մրցանակաբաշխութիւնըիւրօրինակ կամուրջ է Հայաստանի եւ Սփիւռքի միջեւ

12 • ABAKA • LUNDI 10 NOVEMBRE 2014 - MONDAY NOVEMBER 10, 2014

Ս. Գրիգոր Նարեկացու գրքի, Նիւ Եորքի “Համազգային” միութեան ու Մայր Աթոռի Մատենադարանի մասին

Այն գրքերը, որ ճակատագիր ունեն՝ բոլորին էյայտնի: Ծնւում են երկու անգամ. մէկ՝ հեղինակիվերջին տառի կամ կետադրական նշանի հետ,ա պ ա ՝ տ պ ա ր ա ն ո ւ մ , թ ղ թ ի ո ւ թ ա ն ա ք ի բ ո յ ր ըվրաները: Բայց երկու դէպքում էլ իրենց զատ-զ ա տ ճ ա կ ա տ ա գ ի ր ն ո ւ կ ե ն ս ա գ ր ո ւ թ ի ւ ն ն ե նունենում: Շատերն այդ երկրորդ ծնունդը չեն էլո ւ ն ե ն ո ւ մ ո ւ դ ա ՛ է ի ր ե ն ց ճ ա կ ա տ ա գ ի ր ը , ո ր ըվ ե ր ա ծ ւ ո ւ մ է յ ա յ տ ն ի կ ա մ ա ն յ ա յ տ կ ե ն ս ա գ -րութեան: Կարծում եմ, հարկ չկայ թուարկելուվ ա ղ ո ւ ն ա և մ օ տ ա ւ ո ր ա ն ց ե ա լ ի բ ա զ ո ւ մ ձ ե -ռագրերը, որոնք անտիպ մնալով է լ փառահեղկենսագրութիւններ ունեցան:

Հիմա պատմեմ անկասկա՛ծ երկար ու հետա-քըրքիր կենսագրութիւն ունեցող մի գրքի մասին:Երկար, որովհետև երկրորդ ծննդեան, այսինքնտպագրման թուականն է 1763-ը ու հետաքրքիր,ո ր ո վ հ ե տ և տ պ ա գ ր ո ւ ե լ - ծ ն ո ւ ե լ է Կ ո ն ս տ ա ն դ -նուպոլսում: Իր “երկուորեակներից” մէկը ԱՄՆԳ ո ն կ ր է ս ի գ ր ա դ ա ր ա ն ո ւ մ է ( Ո ւ ա շ ի ն կ թ ո ն ) ,ս ա կ ա յ ն ի մ պ ա տ ո ւ մ ի հ ե ր ո ս ի ց ա ւ ե լ ի բ ա զ -մաչարչար օրինակ է, որովհետև կորցրել է իր“ինքնութեան վկայականը” ՝ տիտղոսաթերթը:Մ ե ր օ ր ի ն ա կ ի տ ի տ ղ ո ս ա թ ե ր թ ը ա յ ս պ է ս էն ե ր կ ա յ ա ն ո ւ մ մ ե զ . Գ ի ր ք ա ղ օ թ ի ց ա ր ա ր ե ա լՍրբոյն Գրիգորի Նարեկացւոյ, հր[ե]շտ[ա]կականվարդ[ա]պ[ե ]տի . Կ . Պո լիս , Ի Տպարանի հան-գուցեալ Ա[ստուա]ծատուրի, 1763. Նկարազար-դումները փորագրութիւններ են փայտի վրայ ,էջերի թիւը 640 է:

Դ ե ռ , ա ր դ է ն տ ե ս ն ո ւ մ ե ն ք , ո ր խ օ ս ք ս Ս .Գրիգոր Նարեկացու Մատեան Ողբերգութեանսրբագիր, սրբացած գրքի մասին է ու տպագրիչնէլ այնքան համեստ է, որ իր անուան փոխարէնտպել է հանգուցեալ Աստուածատուրի անունը:Իսկ Հանգուցեալ Աստուածատուրը ոչ այլ ոք է,ք ա ն Ա ս տ ո ւ ա ծ ա տ ո ւ ր դ պ ի ր Կ ո ս տ ա ն դ ն ո ւ -պ ո լ ս ե ց ի ն , հ ա յ տ պ ա գ ր ո ւ թ ե ա ն մ ե ծ ա գ ո յ ներախտաւոր Երեմիա Չելեպիից յետոյ իր հեր-թին պատկառելի աւանդ ունեցող մի տպագրիչ:Աստուածատուր դպիր Կոստանդնուպոլսեցին իրտպարանը հիմնադրել է 1699 թուականին ուտպագրել ութսուն անունից աւելի թուով կարևորգրքեր, մինչ Երեմիա Չելեպի Քեոմուրճեանիտպարանը հիմնուել էր 1677 թուականին: ԳալովՍ . Գ ր ի գ ո ր Ն ա ր ե կ ա ց ո ւ “ Մ ա տ ե ա ն Ո ղ բ ե ր -գութեան”-ին, թէև Մարսէյլում Ոսկան Երևանցին1 6 7 3 թ . ս կ ս ե լ է ր ա յ դ ե ր կ ի տ պ ա գ ր ո ւ թ ի ւ ն ը ,սակայն, այն մնացել է անաւարտ: Ենթադրումե մ , ո ր Ե ր և ա ն ց ո ւ ն հ ա ս ա ծ ձ ե ռ ա գ ի ր տ ա ր -բերակները ամբողջական երկը չեն պարունակել:Ա յ ս պ ի ս ո վ , Պ ո լ ս ո ւ մ է , ո ր ա ռ ա ջ ի ն ա ն գ ա մ“ Մ ա տ ե ա ն ո ղ բ ե ր գ ո ւ թ ե ա ն ” ե ր կ ն ա մ բ ո ղ ջ ո ւ -թեամբ է տպագրւում:

Վ ե ր ա դ ա ռ ն ա ն ք մ ե ր պ ա ն դ ո ւ խ տ օ ր ի ն ա կ իկենսագրութեանը: Ձեռագիր նշումները երեքնեն, որոնցից մէկը, հաւանաբար, պատկանում էառաջին տանտիրոջը, ում տունն օրհնուել է Ս.Նարեկի մուտքով, իսկ երկրորդ ու երրորդ ան-ձ ա ն ց ձ ե ռ ա գ ր ե ր ի ց ե լ ն ե լ ո վ , ա ւ ե լ ի ո ւ շ ժ ա -մանակաշրջանում են արուել : Չգիտենք, ար-

դեօք Եղեռնից ճողոպրած սրբամեծար մէ՞կն էայն հասցրել ԱՄՆ: Սակայն գիտենք, որ նախորդդ ա ր ո ւ մ ա յ ն յ ա յ տ ն ո ւ ե լ է Հ ա մ ա զ գ ա յ ի ն Հ ա յԿրթական և Մշակութային Միութեան Նիւ Եորքիմասնաճիւղի գրադարանում: Ու դա է լ եղել էՍրբի զօրութեան դրսևորումը, եթէ այն աչքերը,ո ր ո ն ք վ ե ր ջ ի ն ն ե ն ս ա հ ե լ Մ ա տ ե ա ն ի տ ո ղ ե ր իվ ր ա յ ո վ ա ռ ա յ ա ւ է տ փ ա կ ո ւ ե լ ե ն ո ւ Հ ա յ ե ր է նա յ բ ո ւ բ ե ն ի ն ա ն ծ ա ն օ թ ն ր ա ժ ա ռ ա ն գ ն ե ր ըփութացել են տան տարածքն ազատել իրենցհամար անընթեռնելի լեզուով գրուած գրքերից,ինչպէս շատ է պատահում սփիւռքում: Դրանքլ ա ւ ժ ա ռ ա ն գ ո ր դ ն ե ր ի ց ե ն , ո ր ո վ հ ե տ և գ է թհ ա յ կ ա կ ա ն հ ա ս տ ա տ ո ւ թ ի ւ ն ն ե ր ի ն ե ն ա ռ ա -ջարկում գրքերը, ոչ թէ ուղղակի . . . ձեռքս չիգ ն ո ւ մ գ ր ե լ , բ ա յ ց կ ա ր ո ղ է ք կ ռ ա հ ե լ : Փ ա ռ քԱստծոյ , որ Նարեկը հանգրուանեց այն միու -թ ե ա ն մ օ տ , ո ր ի ծ ն ո ւ ն դ ո վ ո ւ կ ա ն ո ն ա գ ր ո վհաստատուած առաքելութիւնն է. “Սատարել հայմ շ ա կ ո յ թ ի , հ ա յ դ պ ր ո ւ թ ե ա ն , հ ա յ լ ե զ ո ւ ի ն ևը ն դ հ ա ն ր ա պ է ս հ ա յ հ ո գ ե կ ա ն և ի մ ա ց ա կ ա նարժէքներու ճանաչման, զարգացման, տարած-մ ա ն և ժ ո ղ ո վ ր դ ա կ ա ն ա ց մ ա ն ՝ Հ ա յ ա ս տ ա ն ի ևարտերկրի մէջ: Օժանդակել հայապահպանմանճ ի գ ե ր ո ւ ն , ա զ գ ա յ ի ն ն շ ա ն ա կ ո ւ թ ի ւ ն ո ւ ն ե ց ո ղաւանդոյթներու շարունակման և մշակութայինն ո ր ա ւ ա ն դ ն ե ր ո ւ ս տ ե ղ ծ մ ա ն : Մ շ ա կ ո ւ թ ա յ ի նձեռնարկներով՝ ցուցահանդէս, հանդիսութիւն,հրատարակութիւններ, հայը, հայութիւնն ու Հայդ ա տ ը ծ ա ն օ թ ա ց ն ե լ հ ա յ թ է օ տ ա ր հ ա ս ա ր ա -կութեան»։ Նշենք, Համազգային Հայ Կրթական ևՄշակութային Միութիւնը հիմնուել է Գահիրէում1 9 2 8 թ . Մ ա յ ի ս ի 2 8 - ի ն հ ե ռ ա տ ե ս ո ւ պ ա յ ծ ա -ռամիտ անձանց ճիգերով, որոնցից էին ՀամօՕհանջանեանը, Նիկոլ Աղբալեանը, Լևոն Շանթը:Այժմ տասնհինգ երկրներում Համազգայինն ունիմասնաճիւղեր, որոնցից եօթը ԱՄՆ-ի Արևելեաննահանգներում:

Սակայն “Մատեան”-ի յայտնութիւնից ի վերտարիներ անցան մինչև այս պահը: Նիւ Եորքի“ հ ա յ հ ո գ ե կ ա ն և ի մ ա ց ա կ ա ն ա ր ժ է ք ն ե ր ո ւ ”պահապանների մի մասը երկար մտմտացին,ն ո յ ն ի ս կ մ ա ս ն ա գ ի տ ա կ ա ն կ ա ր ծ ի ք ն ե ր զ ա ն ցա ռ ա ն , “ Մ ա տ ե ա ն Ո ղ բ ե ր գ ո ւ թ ե ա ն ” ա յ ս բ ա զ -մ ա չ ա ր չ ա ր հ ա տ ո ր ը պ ա հ տ ո ւ ի ն մ ի հ ա յ ը ն -տ ա ն ի ք ի տ ա ն ը և ժ ո ղ ո վ ն ե ր ի ն տ ա ք ք ն ն ա ր -կումների նիւթ դարձրին գրքի հետագայ ճա-կ ա տ ա գ ի ր ը : Հ ե տ ա ք ր ք ի ր ժ ա մ ա ն ա կ ն ե ր է ի ն ,մեզնից ոմանց լարուած պահող. . . Ու մի օր է լ ,շ ա տ հ ա ւ ա ն ա բ ա ր , հ է ն ց ի ր ՝ “ Մ ա տ ե ա ն ” - իհամբերութիւնը հատաւ և իր զօրութեամբ որո-շ ե ց ի ր մ շ տ ա կ ա ն բ ն ա կ ա վ ա յ ր ը , ա պ ա ո չ թ էյ ո ւ շ ե ց , ա յ լ թ ե լ ա դ ր ե ց ի ր ժ ա մ ա ն ա կ ա ւ ո րպ ա հ ա պ ա ն ն ե ր ի ն ՝ ի դ է մ ս Հ ա մ ա զ գ ա յ ի ն Հ ա յԿրթական և Մշակութային միութեան Նիւ Եորքիմ ի ք ա ն ի ա ն դ ա մ ն ե ր ի , թ է ո ր տ ե ՞ ղ է ո ւ զ ո ւ մկ ա յ ա ն ի լ ի ր օ ր հ ն ա բ ե ր ն ե ր կ ա յ ո ւ թ ի ւ ն ը : Ա յ ս -պիսով, “Մատեան”-ը Նիւ Եորքից ճամբորդեցԵրևան: Համազգայինի Նիւ Եորքի մասնաճիւղիհ ի մ ն ա դ ի ր ա ն դ ա մ ն ե ր Դ ո կ տ . Հ ր ա ն դ Մ ա ր -գարեանը, Դոկտ. Ժանէթ Մարգարեանը, նո յն

մ ա ս ն ա ճ ի ւ ղ ի 4 2 տ ա ր ո ւ ա յ ա ն դ ա մ ն ե ր Դ ո կ տ .Ա ր ա Գ ա բ ր ի է լ ե ա ն ը , Ա ր և ի կ Գ ա բ ր ի է լ ե ա ն ը( ն ե ր կ ա յ ո ւ մ ս Հ ա մ ա զ գ ա յ ի ն Հ ա յ Կ ր թ ա կ ա ն ևՄ շ ա կ ո ւ թ ա յ ի ն մ ի ո ւ թ ե ա ն Ա ր և ե լ ե ա ն Ա Մ Ն - իՇրջանային վարչութեան փոխ-ատենապետուհի),Համազգայինի հիմնադրամի նախագահ Դոկտ.Լիլիթ Գալստեանը (Հ.Հ. ), գրականագէտ Դոկտ.Մարգարիտ Խաչատրեանը, ՀՀ Վաստակաւորարտիստուհի, ասմունքող Սիլվա Իւզբաշեանըթէ ՛ յուզուած, թէ ՛ ուրախացած ուղևորուեցինԷջմիածին՝ գիրքը տեղաւորելու իրեն արժանիհ ա տ ո ր ն ե ր ի կ ո ղ ք ի ն : “ Ե ւ զ ք ո յ ս ի ք ո յ ո ց ք ե զմ ա տ ո ւ ց ա ն ե մ ք ը ս տ ա մ ե ն ա յ ն ի ե ւ յ ա ղ ա գ սամենեցուն”։ Սիլվա Իւզբաշեանը բազմիցս իրբարձր արուեստը դրել է ի սպաս հեռաւոր ՆիւԵորքի գրասէր հանրութեանը, մեծապէս օգնելովՀամազգայինի մասնաճիւղին տէր կանգնել իրկ ո չ ո ւ մ ի ն ո ւ “ Ս ա տ ա ր ե լ հ ա յ մ շ ա կ ո յ թ ի , հ ա յդպրութեան, հայ լեզուին և ընդհանրապէս հայհոգեկան և իմացական արժէքներու ճանաչման,զ ա ր գ ա ց մ ա ն , տ ա ր ա ծ մ ա ն և ժ ո ղ ո վ ր դ ա կ ա -նացման՝ Հայաստանի և արտերկրի մեջ”: ԻսկԴոկտ. Մարգարիտ Խաչատրեանի ծառայութիւնըանուրանալի է ոչ միայն ամերիկահայ գրողներինամականին ու ստեղծագործութիւնները հա-տորներում հաւաքելու, այլև Նիւ Եորքում ու ԱՄՆայլ քաղաքներում դասախօսութիւնների միջոցովհայ համայնքին ծանօթացնելու գործում: Հէնցն ա է լ կ ա պ է ր հ ա ս տ ա տ ե լ Մ ա յ ր Ա թ ո ռ Ս .Է ջ մ ի ա ծ ն ի տ ե ղ ե կ ա տ ո ւ ա կ ա ն հ ա մ ա կ ա ր գ իտ ն օ ր է ն Տ է ր Վ ա հ ր ա մ Մ ե լ ի ք ե ա ն ի հ ե տ , ո ր նՕգոստոսի 1-ին սիրալիր ընդունեց մեր փոքրիկպատուիրակութեանը և առաջնորդեց Մատե-նադարան, ուր մեզ դիմաւորեց “Վաչէ եւ ԹամարՄ ա ն ո ւ կ ե ա ն ” Մ ա տ ե ն ա դ ա ր ա ն ի տ ն օ ր է ն Տ է րԱրարատ Պօղոսեանը: Հարկ չկայ նկարագրելուՆ ի ւ Ե ո ր ք ի ց ժ ա մ ա ն ա ծ ն ե ր ի ս յ ո ւ զ մ ո ւ ն ք ը ,ուրախութիւնն ու Աստուածահաճոյ գործ կա-տարողի հոգեկան գոհունակութիւնը, երբ 251-ա մ ե ա յ գ ր ք ի վ ր ա յ դ ր ո ւ ե ց Մ ա յ ր Ա թ ո ռ ի Մ ա -տենադարանի կնիքը՝ իւրովի մի մկրտութեանդրոշմի պէս:

Կոնստանդնուպոլսում նիւթեղէնացած հա-տ ո ր ը ժ ա մ ա ն ա կ ա ւ ո ր ա պ ե ս բ ն ա կ ո ւ ե ց Ա մ ե -րիկայի Միացեալ նահանգներում ու վերջապէսյ ա մ ե ց ա ւ ի ր մ շ տ ա կ ա ն ո ւ պ ա տ շ ա ճ հ ա ն -գ ը ր ո ւ ա ն ո ւ մ ՝ Մ ա յ ր Ա թ ո ռ Ս . Է ջ մ ի ա ծ ն ի Մ ա -տենադարանում: Գրքի յանձնումը յարիր էր 2012թ . Հ ա յ կ ա կ ա ն Գ ր ա դ ա ր ա ն ն ե ր ի Մ ի ջ ա զ գ ա յ ի նԵ ր կ ր ո ր դ հ ա մ ա ժ ո ղ ո վ ի « Ա ն ց ե ա լ ի պ ա հ պ ա -ն ո ւ թ ի ւ ն ` յ ա ն ո ւ ն ա պ ա գ ա յ ի » կ ա ր գ ա խ օ ս ի ն ,Համազգային Հայ Կրթական և Մշակութայինմ ի ո ւ թ ե ա ն հ ա ւ ա տ ա մ ք ի ն և ի մ ա ս ն ա ւ ո ր ի ՝Նարեկավանքի վանականի ոգուն: Աւարտեմ իրայս մաղթանքով.

Արա՛ այս մատեանն ընթերցողներինսրտերով յստակ,Հոգով բժշկուած, յանցանքից մաքուր,Անպարտ, ազատուած մեղքի կապանքից:

Արևիկ ԳաբրիէլեանԵրևան - Նիւ Եորք

ԹՄՄիութեան...Շար. էջ 11-էն

Ո ւ զ ո ւ ն ե ա ն ն ե ր ը , ա ր ժ ա ն ա պ ա տ -ւօրէն շարունակում են ՀայկաշէնՈւզունեանի սկսած գործը»:

Այսպէս, «Հայկաշէն Ուզունեան»մ ր ց ա ն ա կ ի ա ր ժ ա ն ա ց ա ւ թ ա ր գ -մանիչ եւ գիտահետազօտող ԱրամԹոփռեանը «Համլետ»ի նոր թարգ-մ ա ն ո ւ թ ե ա ն ե ւ կ ի ց բ ն ա գ ր ա կ ա նարժէքաւոր ուսումնասիրութեանհամար, որը, ըստ օրուայ հանդիսա-վար Յակոբ Աւետիքեանի՝ բացար-ձակ եւրոպական մակարդակի է եւմ ե ծ ն ե ր դ ր ո ւ մ հ ա յ շ է ք ս պ ի ր ա գ ի -տ ո ւ թ ե ա ն մ է ջ : Գ ր ք ի ե ւ ն ր ա հ ե -ղինակի վերաբերեալ առաւել հան-գամանալից արտայայտուեց գրա-կանագէտ-արուեստաբան ԵրուանդՏէր-Խաչատրեանը:

Յ ա ջ ո ր դ մ ր ց ա ն ա կ ը շ ն ո ր հ ո ւ ե ցլրագրող եւ հայ-թուրքական յարա-բերութիւնների մասնագէտ ԹաթուլՅակոբեանի «Հայեացք Արարատէն՝Հ ա յ ե ր ը ե ւ թ ո ւ ր ք ե ր ը » ա շ խ ա տ ո ւ -թեանը, որի մասին արտայայտուեցառաջինը արեւմտահայ լեզուով ուդ ա ս ա կ ա ն ո ւ ղ ղ ա գ ր ո ւ թ ե ա մ բ լ ո յ ստեսած գրքի անգլերէն թարգմա-նութեան հեղինակ Նարեկ Սեֆեր-եանը:

Մրցանակ շնորհուեց նաեւ պատ-մ ա բ ա ն Ս ո ւ ր է ն Ս ա ր գ ս ե ա ն ի ն ՝հ ա յ կ ա կ ա ն ք ա ղ ա ք ա կ ա ն գ ա ղ ա -փ ա ր ա խ օ ս ո ւ թ ե ա ն ա կ ո ւ ն ք ն ե ր ըզննելու առումով: Գիրքը կոչւում է«Արմէնիա պարբերականը», որումա մ փ ո փ ո ւ ա ծ ե ն Մ կ ր տ ի չ Փ ո ր -թ ո ւ կ ա լ ե ա ն ի Մ ա ր ս է լ ո ւ մ հ ր ա տ ա -ր ա կ ա ծ « Ա ր մ ե ն ի ա » պ ա ր բ ե ր ա -կանում լո յս տեսած գլխաւոր յօդ-ւ ա ծ ն ե ր ը ե ւ ը ն դ ա ր ձ ա կ ո ւ ս ո ւ մ -

նասիրութիւն նրա կեանքի ու գոր-ծունէութեան մասին: Աշխատասի-րութիւնը բովանդակալից ներկա-յացուեց գրքի գիտական խմբագրի՝հ մ ո ւ տ պ ա տ մ ա բ ա ն Ա լ պ ե ր թ Խ ա -րատեանի կողմից:

Վ ե ր ջ ո ւ մ շ ն ո ր հ ա կ ա լ ո ւ թ ե ա ն

խօսք ասացին մրցանակակիրները,ինչպէս նաեւ ՌԱԿ, ԹՄՄ եւ ՀԲԸՄհանգուցեալ ղեկավարներից Հայ-կաշէն Ուզունեանի աւագ դուստրը՝Թալին Աւագեան-Ուզունեանը, որխոստացաւ շարունակել հօր սկսածերախտաշատ գործը:

«Ապագայ» Շաբաթաթերթի...Շար. էջ 3-էն

անցեալին «Ապագայ»-ն քայ լ պա-հած էր նոր զարգացումներու հետ,ա յ ս հ ա ն գ ր ո ւ ա ն ի ն լ ծ ո ւ ա ծ է հ ա -մ ա ց ա ն ց ա յ ի ն o n l i n e հ ր ա տ ա ր ա -կութեան պատրաստութեան եւ յոյսյայտնեց թէ շուտով պիտի սկսի նորձեւի հրատարակութիւնը:

Շ ն ո ր հ ա ւ ո ր ո ւ թ ե ա ն ե ւ բ ա ր ե -մաղթութիւններու հակիրճ արտա-յ ա յ տ ո ւ թ ի ւ ն մ ը ո ւ ն ե ց ա ւ ն ա ե ւ Ս .Գ ր ի գ ո ր Լ ո ւ ս ա ւ ո ր ի չ Ա ռ ա ջ ն ո ր -դանիստ Եկեղեցւոյ հոգեւոր հովիւԱրժ. Տ. Վազգէն Քհնյ. Պոյաճեան:

Յայտագրի երկրորդ բաժնին մէջԿ ա ր է ն Յ ա կ ո բ ե ա ն ի ւ ր ա ք ա ն չ ի ւ րկ տ ո ր ի ն ո ւ ա գ է ն ա ռ ա ջ կ ա ր ճ բ ա -ց ա տ ր ո ւ թ ի ւ ն ն ե ր ո վ բ ա ց ա տ ր ե ցիրարու միջեւ եղած կապերը, աւելիի մ ա ս տ ա ւ ո ր ե լ ո վ ի ւ ր ա ք ա ն չ ի ւ ր ի նարժէքը: Սկսելով Մօրիս Րավէլէն,ա ն ա ն ց ա ւ ի ’ ր մ է կ ս տ ե ղ ծ ա գ ո ր -ծ ո ւ թ ե ա ն ո ր ն ո ւ ի ր ո ւ ա ծ է Հ ա յ ո ցՑեղասպանութեան 100-ամեակինե ւ ա ւ ե լ ի մ ա ն ր ա ն ա ս ն ո ւ թ ի ւ ն ն ե րն ե ր կ ա յ ա ց ո ւ ց Ա ռ ն օ Պ ա պ ա ջ ա ն -

ե ա ն ի ( ո ր ե ղ ա ծ է ն ա ե ւ տ ա ղ ա ն -դաւոր դաշնակահար մը) ստեղծա-գործութիւններու ժանրին, ու դրաւ

զանոնք միջազգային արժէքներուպարունակին մէջ, ինչպէս Սքրիա-պ ի ն ի , Կ ե ր շ ո ւ ի ն ի ե ւ Հ ո ր ո վ ի ց իկողմէ ժողովրդականացած գործե-րը: Վերջաւորութեան Կարէն նուա-գ ե ց ի ր մ շ ա կ ո ւ մ ո վ կ ա տ ա ր ա ծՊիզէի «Քարմէն»ի տարբերակները:Ա պ ա ը ն դ ա ռ ա ջ ե լ ո վ ն ե ր կ ա ն ե ր ո ւբ ո ւ ռ ն ծ ա փ ա հ ա ր ո ւ թ ի ւ ն ն ե ր ո ւ ն ,որպէս յաւելուած, Կարէնը նուագեցԽ ա չ ա տ ո ւ ր ե ա ն է ն կ տ ո ր մ ը ե ւն ո ւ ա գ ա հ ա ն դ է ս ը ի ր գ ա գ ա թ ն ա -կէտին հասցուց նուագելով Խաչա-տուրեանի անմահ «Թոքքաթա»ն:

Շնորհաւորե լի են «Ապագայ»-իԲ ա ր ե կ ա մ ն ե ր ո ւ Մ ա ր մ ի ն ի բ ո լ ո րա ն դ ա մ ն ե ր ը ո ւ յ ա տ ո ւ կ շ ն ո ր հ ա -կ ա լ ո ւ թ ե ա ն ա ր ժ ա ն ի է Ա ր ա Պ ա լ -ե ա ն ը , ո ր ա յ ս ձ ե ռ ն ա ր կ ի յ ա ջ ո -ղութեան առիւծի բաժինը բերաւ:

Հ ո գ ե կ ա ն վ ա յ ե լ ք ի ե ւ գ ո հ ո ւ -նակութեան անմոռանալի երեկոյ մըեղաւ այդ օրը:

Յ.Ա.

$6000 (US)Հայկական Բարեգործական Ընդհանուր Միութեան Կեդրոնական

Վ ա ր չ ա կ ա ն Ժ ո ղ ո վ , ա ռ ի ք ա ջ ա լ ե ր ա ն ք ՝ « Ա պ ա գ ա յ » - ի կ ա տ ա ր ա ծազգապահպանման ներդրումին:

$500Տէր եւ տիկին Արա եւ Հուրի Գու լեան, Տոքթ. եւ տիկին Հրայր եւ

Մանուշ Տէր Գէորգեան, տէր եւ տիկին Արա եւ Անի Տէր Գէորգեան(Թորոնթօ), տէր եւ տիկին Արթօ եւ Անի Մանուկեան, տէր եւ տիկինՅովիկ եւ Այտա Ալպարեան, Տիար Կարպիս Քէլէշեան, Դոկտ. եւ տիկինԱրշաւիր եւ Նատիա Կէօնճեան, Տոքթ. եւ տիկին Յարութիւն եւ ՍիմաԱրզումանեան, տէր եւ տիկին Հրաչ եւ Անի Թորիկեան, տէր եւ տիկինԱւետիս եւ Արշօ Ճիհանեան, Տոքթ. եւ տիկին Էտուարտ եւ ՄարթաԵղիայեան, Մեթր. Հրայր Ճիհանեան:

$300Թէքէեան Մշակութային Միութիւն (Թորոնթօ), Տիար Տիրան Աւետեան:

$250Տէր եւ տիկին Աւետիս եւ Արշօ Պահլավանեան, Տոքթ. Ժիրայր եւ

Տ ո ք թ . Ռ ի թ ա Գ ո ւ յ ո ւ մ ճ ե ա ն , տ է ր ե ւ տ ի կ ի ն Պ ա ր գ ե ւ ե ւ Ա ր փ իՆազարէթեան, տիկին Վարդուհի Պալեան (իր սիրեցեալ ամուսնոյն՝ ողբ.Օ ն ն ի կ Պ ա լ ե ա ն ի յ ի շ ա տ ա կ ի ն ) , տ է ր ե ւ տ ի կ ի ն Ա ր մ է ն ե ւ Հ ե ր մ ի ն էՊչաքճեան, տէր եւ տիկին Արամ եւ Պելինտա Եագուպեան, Տոքթ. եւտիկին Լեւոն եւ Մարիա Քէչեան, Տիար Հէրի Եսայեան (Թորոնթօ), տէրեւ տիկին Յակոբ եւ Սօնիա Ճանճիկեան, տէր եւ տիկին Պերճ եւ ՄարօԳոգորեան, Տոքթ. եւ տիկին Արթօ եւ Սօնա Տէմիրճեան, տէր եւ տիկինՀրայր եւ Լիլի Պէնկեան, տէր եւ տիկին Համբարձում Անդունեան, տիկին

Այտա Գարիպեան:

$200Տիկին Քնարիկ Աքքէլեան:

$150Տիար Ժիրայր Բետերեան (Թորոնթօ) , Տիար Գէորգ Թիւթիւնճեան

(Թորոնթօ), տէր եւ տիկին Կարպիս եւ Յասմիկ Աբոշեան, տէր եւ տիկինԲետրօ Ուղրուլեան, տիկին Թէրէզ Պաղտատլեան:

$125Տիար ժիրայր Տէվլէթեան:

$100Տէր եւ տիկին Յակոբ Ալթունեան (Թորոնթօ), տէր եւ տիկին Վահրամ

եւ Ռաքէլ Սալիպեան (Թորոնթօ), տէր եւ տիկին Արմէն Բարունակ, ՏիարՎարդգէս Սարաֆեան, տէր եւ տիկին Պարթեւ եւ Շաքէ Պաթմանեան,տէր եւ տիկին Ծերօն եւ Սւետիկ Օհանեան, տէր եւ տիկին Աւետիս եւՄալվինէ Պագգալեան, տէր եւ տիկին Յակոբ եւ Սալբի Մարկոսեան,տէր եւ տիկին Ժագ եւ Սալբի Գոֆթիքեան, տէր եւ տիկին Մատաթ եւԹ ա մ ա ր Մ ա մ ո ւ ր ե ա ն ( Թ ո ր ո ն թ օ ) , տ է ր ե ւ տ ի կ ի ն Գ ր ի գ ո ր ե ւ Ռ օ զՏիգրանեան, Տիար Անդրանիկ Թադոսեան, տէր եւ տիկին Վարդան եւԱնի Երեւանեան:

$50Տէր եւ տիկին Վարուժան եւ Վերժին Քարապուլութ (Թորոնթօ), տէր եւ

տիկին Էտուարտ Խունկանեան (Թորոնթօ), տէր եւ տիկին Աւետիս եւՄարի Պասմաճեան, տէր եւ տիկին Կարօ եւ Նուարդ Բարաղամեան:

LUNDI 10 NOVEMBRE 2014 - MONDAY NOVEMBER 10, 2014 • ABAKA • 13

Ta[andauor da,nakafar Karhn |akob;an

«ԱՊԱԳԱՅ» շաբաթաթերթի 39-րդ տարեդարձիառթիւ կատարուած նուիրատուութիւններ

14 • ABAKA • LUNDI 10 NOVEMBRE 2014 - MONDAY NOVEMBER 10, 2014

ՀՀ սփիւռքինախարարութեան եւ«Գալուստ Կիւլպէնկեան»հիմնարկութեան միջեւհամագործակցութեանհամաձայնագիր

Հ ո կ տ ե մ բ ե ր 2 8 - ի ն Հ Հ ս փ ի ւ ռ ք ի ն ա խ ա ր ա -ր ո ւ թ ի ւ ն ո ւ մ տ ե ղ ի ո ւ ն ե ց ա ւ « Գ ա լ ո ւ ս տ Կ ի ւ լ -պ է ն կ ե ա ն » հ ի մ ն ա ր կ ո ւ թ ե ա ն հ ե տ հ ա մ ա գ ո ր -ծակցութեան համաձայնագրի կնքման արարո-ղ ո ւ թ ի ւ ն ը , ո ր ի ն մ ա ս ն ա կ ց ե ց ի ն Հ Հ ս փ ի ւ ռ ք ինախարար Հրանոյշ Յակոբեանը եւ «ԳալուստԿ ի ւ լ պ է ն կ ե ա ն » հ ա ս տ ա տ ո ւ թ ե ա ն Հ ա յ կ ա կ ա նհամայնքների բաժանմունքի տնօրէն ՌազմիկՓանոսեանը:

Ողջունելով պատուաւոր հիւրին՝ ՀՀ սփիւռքինախարար Հրանոյշ Յակոբեանը մասնաւորապէսն շ ե ց . « Ա ր դ է ն մ է կ ո ւ կ է ս տ ա ր ի է , ի ն չ պ ա ր ո նՓ ա ն ո ս ե ա ն ը ղ ե կ ա վ ա ր ո ւ մ է « Գ ա լ ո ւ ս տ Կ ի ւ լ -պ է ն կ ե ա ն » հ ա ս տ ա տ ո ւ թ ե ա ն Հ ա յ կ ա կ ա ն հ ա -մայնքների բաժանմունքի տնօրէնի պատուաւորպաշտօնը եւ այն եզակի պաշտօնեաներից է, որա յ դ ժ ա մ ա ն ա կ ա հ ա տ ո ւ ա ծ ո ւ մ շ ր ջ ա գ ա յ ե ցհ ա յ կ ա կ ա ն ս փ ի ւ ռ ք ո ւ մ ո ւ կ ա ր ի ք ն ե ր ի ճ ի շ դգնահատում կատարեց:

Ուսումնասիրելով հայկական համայնքներումի ր ա կ ա ն ա ց ո ւ ո ղ ծ ր ա գ ր ե ր ի ա ր դ ի ւ ն ա ւ է տ ո ւ -թիւնը՝ իր առաջարկութիւնները ներկայացրեցհիմնարկութեան ղեկավարութեանը:

Ո ր պ է ս գ ե ր ա տ ե ս չ ո ւ թ ե ա ն ղ ե կ ա վ ա ր ՝ շ ն ո ր -հ ա կ ա լ ե մ « Գ ա լ ո ւ ս տ Կ ի ւ լ պ է ն կ ե ա ն » հ ա ս -տատութեանը, որ հայկական սփիւռքում ճիշդկ ա զ մ ա կ ե ր պ ո ւ ա ծ ա շ խ ա տ ա ն ք ն ե ր է ի ր ա կ ա -ն ա ց ն ո ւ մ : Ա ր դ ի ւ ն ա ւ է տ ծ ր ա գ ր ե ր ե ն ի ր ա կ ա -նացնում նաեւ Հայաստանում այլ կառոյցների՝Մ ա տ ե ն ա դ ա ր ա ն ի , գ ի տ ո ւ թ ի ւ ն ն ե ր ի ա կ ա դ ե -միայի, ԵՊՀ-ի հետ: Հաստատութեան հիմնականն պ ա տ ա կ ը հ ա յ ա գ ի տ ո ւ թ ե ա ն զ ա ր գ ա ց ո ւ մ ն է :Առաւելապէս շեշտը դրւում է արեւմտահայերէնիպ ա հ պ ա ն մ ա ն ո ւ զ ա ր գ ա ց մ ա ն խ ն դ ի ր ն ե ր իվրայ»:

«Գալուստ Կիւ լպէնկեան» հաստատութեանՀայկական համայնքների բաժանմունքի տնօրէնՌազմիկ Փանոսեանը շնորհակալութիւն յայտնեցհիւրընկալութեան համար: Կարեւորելով աշխա-տանքները արեւմտահայերէնի պահպանման ուզարգացման ուղղութեամբ՝ նա մասնաւորապէսն շ ե ց . « Պ է տ ք է ե ր ի տ ա ս ա ր դ ո ւ թ ե ա ն հ ա մ ա րարեւմտահայերէնը գործնական լեզու դարձնենք,յատկապէս Սփիւռքի մէջ: Ուրախ եմ, որ սփիւռքինախարարութիւնը մտահոգուած է այդ հարցով,քանի որ դա սփիւռքի կարեւորագոյն հարցն է, եւեթէ մենք չկարողանանք, ոչ ոք չի կարողանայպահպանել արեւմտահայերէնը»:

Կ ա ր ե ւ ո ր ե լ ո վ Ս փ ի ւ ռ ք ո ւ մ հ ա յ մ շ ա կ ո յ թ ի ո ւհ ա յ ո ց լ ե զ ո ւ ի պ ա հ պ ա ն ո ւ մ ը ե ւ զ ա ր գ ա ց ո ւ մ ը ,գ ի տ ա կ ա ն , կ ր թ ա կ ա ն , հ ր ա տ ա ր ա կ չ ա կ ա ն ե ւմ շ ա կ ո ւ թ ա յ ի ն կ ա պ ե ր ի ա մ ր ա պ ն դ մ ա ն ա ն -հրաժեշտութիւնը Հայրենիք-Սփիւռք գործակ-ցութեան շրջանակներում՝ ՀՀ սփիւռքի նախա-րարութիւնը եւ «Գալուստ Կիւ լպէնկեան» հիմ-նարկութիւնը կնքեցին Համաձայնութեան յու -շ ա գ ի ր , ո ր ի շ ր ջ ա ն ա կ ն ե ր ո ւ մ կ ը հ ա մ ա գ ո ր -ծ ա կ ց ե ն ա ր ե ւ մ տ ա հ ա յ ե ր է ն ի ո ւ ս ո ւ ց ո ղ ա կ ա նն ի ւ թ ե ր ի հ ր ա տ ա ր ա կ մ ա ն ե ւ տ ա ր ա ծ մ ա ն ,Հայաստանում արեւմտահայերէնի ուսուցմանկենտրոն ստեղծելուն օժանդակելու, Հայաստանիբուհերում հայագիտական առարկաների գծովսովորող սփիւռքահայ ուսանողներին կրթաթո-շակներ տրամադրելու եւ այլ հարցերում:

Հանքարդիւնաբերութիւնը Հայաստանի ար-դիւնաբերութեան կարեւորագոյն ճիւղերէն մէկըըլ լալով էական դեր կը խաղայ տնտեսութեանզարգացման համար: “Արմէնփրես”-ը առանձ-ն ա ց ո ւ ց ա ծ է Հ ա յ ա ս տ ա ն ի հ ա ն ք ա ր դ ի ւ ն ա բ ե -րութեան մէջ էական նշանակութիւն ունեցողհանածոները` ցոյց տալով անոնց արդիւնահան-ման ծաւալներու փոփոխութիւնը վերջին 5 տա-րիներու ընթացքին:

Պինդ օգտակար հանածոներու շարքին զգալիաճ արձանագրուած է պղնձի արդիւնահանումը,որ 5 տարուան ընթացքին գրեթէ կրկնապատ-կըւած է ` 28 հազար 280 թոնէն հասնելով 57հազար 653 թոնի: Մոլիբդենի ծաւալները որո-շակիօրէն աճած են, սակայն 2008-ի համեմատ2013-ին կտրուկ տարբերութիւն չի նկատուիր:Ցինկի արդիւնահանման ծաւալները եւս մնացածե ն գ ր ե թ է ն ո յ ն մ ա կ ա ր դ ա կ ի վ ր ա յ , ս ա կ ա յ նզգալիօրէն նուազած է կապարի արդիւնահա-նումը:

2008 թուականին Հայաստանի մէջ արդիւ-նահանուած է 2146 թոն կապար, իսկ 2013-ինան կազմած է 929.8 թոն: 2008-2013 թթ. զգալիաճած է ոսկիի արդիւնահանումը` 720 ք-էն հաս-նելով 3 հազար 473 ք.-ի, իսկ արծաթի արդիւ-նահանման ծաւալները շեշտակի նուազած են443 հազար 218 ք.-ի փոխարէն կազմելով 19 հա-

զար 458 ք.:Ազգային վիճակագրութեան ծառայութեան

տուեալներուն համաձայն, հայկական հանքար-դիւնաբերութեան արտադրանքի արտահանմանհիմնական շուկաներն են Գերմանիան եւ Գանա-տան: Այս երկիրներուն բաժին կ՛իյնայ այդ ոլոր-տի արտահանման շուրջ 70 տոկոսը: Վերջինհինգ տարուան մէջ Հայաստանէն արտահան-ւող ապրանքատեսակներուն մէջ վճռորոշ մաս-նաբաժին ունին թանկարժէք եւ ոչ թանկարժէքմետաղները, հանքաքարը:

Հայկական հանքարդիւնաբերութեան արտահանմանհիմնական շուկաներն են Գերմանիան եւ Գանատան

LUNDI 10 NOVEMBRE 2014 - MONDAY NOVEMBER 10, 2014 • ABAKA • 15

Visit ABAKA online, in color, current and past issues

www.tekeyanmontreal.ca

Funéraille TraditionnelMonument

Pré-arrangement

www.komitas.ca

5180, rue SalaberryMontréal, Québec H4J 1J3

Tél. : 514 331-0400

:A>MANAGAN SBASARGOV:IVN

ԳրԱւուԱծ ԹուԱԿԱՆ

Փետրուար 14, 2015

ՎԱլէՆԹԱյՆԻԽրախճանք

Թ.Մ.Մ-ի սրահէն ներս

ՏԱրեԿԱՆ ՊԱզԱրՏիրամայր Նարեկի հայ կաթողիկէ եկեղեցւոյ

Շաբաթ 29 եւ Կիրակի 30 Նոյեմբեր 2014-ինԿ.ա. ժամը 10:00էն մինչեւ կ.ե. ժամը 5:00

ՇնորհակալիքՕրիորդ Թագուհի Աղազարեան իր խորին շնորհակալութիւնները կը

յ ա յ տ ն է բ ո լ ո ր ը ն տ ա ն ե կ ա ն պ ա ր ա գ ա ն ե ր ո ւ ն , բ ա ր ե կ ա մ ն ե ր ո ւ ն ե ւծանօթներուն որոնք ցաւակցեցան իր խոր վշտին, իր սիրելի եղբօրՆուպար Աղազարեանի տխուր մահուան առիթով՝ զինք մխիթարելով՝ա յ ց ե լ ո ւ թ ե ա մ բ , հ ե ռ ա ձ ա յ ն ե լ ո վ ե ւ վ շ տ ա կ ց ո ւ թ ե ա ն ք ա ր դ ե ր ո վ : Ա յ ստխուր առիթով ան «Ապագայ»ին կը նուիրէ 100 տոլար:

Ն ո յ ն պ է ս ա յ ս տ խ ո ւ ր ա ռ ի թ ո վ Մ ո ն թ ր է ա լ ի Ռ Ա Կ - ի ե ւ Թ Մ Մ - իվարչութիւնները համայն անդամակցութեան անունով խորազգացցաւակցութիւններ կը յայտնեն Օր. Թագուհի Աղազարեանին:

ՆուիրատուութիւնՏ է ր ե ւ տ ի կ ի ն Ա ր թ օ ե ւ Ա ն ի Մ ա ն ո ւ կ ե ա ն ՝ ո ղ բ ա ց ե ա լ Ս տ ե փ ա ն

Իսսա-ի մահուան տխուր առիթով եւ Սիլվա Իսսա-ի մահուան առաջինտարելիցին առթիւ, «Ապագայ» թերթին կը նուիրեն 100 տոլար:

16 • ABAKA • LUNDI 10 NOVEMBRE 2014 - MONDAY NOVEMBER 10, 2014