Ա Մ Ն - ի մ է ջ Հ Հ դ ե ս պ ա ն Տ ի գ ր ա ն Ս ա ր գ ս ե ա ն իհ ո վ ա ն ի ի ն ե ր ք ո յ   « Թ ո ւ մ օ » ս տ ե ղ ծ ա ր ա ր ա ր հ ե ս -տագիտութիւններու կեդրոնը «ՍայԱրք» միջազգա-յին  մշակութային ժառանգութեան թուայնացմանպահպանման ոչ կառավարական կազմակերպու-թ ե ա ն հ ե տ հ ա մ ա տ ե ղ Հ ո կ տ ե մ բ ե ր 8 - ի ն   ի ր ա կ ա -նացուց ձեռնարկ, որ նուիրուած էր «CyArk’s 500Challenge» նախաձեռնութեան մեկնարկին:

Ն ա խ ա ձ ե ռ ն ո ւ թ ի ւ ն ը պ ի տ ի հ ե տ ա պ ն դ է ե ր կ ո ւհ ի մ ն ա կ ա ն ն պ ա տ ա կ : Ն ա խ ` « Ս ա յ Ա ր ք » - ի մ ա ս -ն ա գ է տ ն ե ր ը « Թ ո ւ մ օ » կ ե դ ր ո ն ի ո ւ ս ա ն ո ղ ն ե ր ո ւ նպիտի սորվեցնեն  ճարտարապետական կոթողնե-ր ո ւ թ ո ւ ա յ ն ա ց մ ա ն լ ա զ ե ր ա յ ի ն ն ո ր ձ ե ւ ե ր : Ա յ -նուհետեւ` այդ երկու կառոյցները համատեղ պիտիի ր ա կ ա ն ա ց ն ե ն հ ա յ կ ա կ ա ն   պ ա տ մ ա կ ա ն 5 0 0 յ ո ւ շ ա ր ձ ա ն ի թ ո ւ ա յ ի նփ ա ս տ ա թ ղ թ ա ւ ո ր ո ւ մ ը : Ո ր ո ւ ն հ ե տ ե ւ ա ն ք ո վ պ ի տ ի ս տ ե ղ ծ ո ւ ի ն ա յ դկոթողներու 3D նմուշները, որոնք պիտի   պահուին  համացանցի վրայ`

մ ի ջ ա ն կ ե ա լ ձ ե ւ ո վ   ա ռ ց ա ն ց գ ո ր ծ ո ղ հ ա մ ա պ ա -տասխան կայքի մէջ:

« C y A r k ’ s 5 0 0 C h a l l e n g e » - ը մ ի ջ ա զ գ ա յ ի ն ն ա -խաձեռնութիւն է , սակայն այն   առաջին անգամպիտի իրականացուի Հայաստանի մէջ:

Ձեռնարկին ողջոյնի խօսքով հանդէս եկաւ ԱՄՆ-ի մ է ջ Հ Հ դ ե ս պ ա ն Տ ի գ ր ա ն   Ս ա ր գ ս ե ա ն , ո ր հ ա -մոզում յայտնեց, որ երիտասարդութեան կրթու-թեան գործին մէջ  նոր արհեստագիտու-թիւններուն ե ր դ ն ո ւ մ ը մ ե ր ե ր կ ր ի ա պ ա գ ա յ ի հ ր ա մ ա յ ա -կաններէն է:

Ն ա խ ա ձ ե ռ ն ո ւ թ ե ա ն մ ե կ ն ա ր կ ի ն ն ո ւ ի ր ո ւ ա ծձեռնարկին հաւաքուած հիւրերուն առջեւ  ելոյթովհանդէս եկան «Թումօ» կեդրոնի տնօրէն Մարի Լու

Փափազեան,  ինչպէս նաեւ «Թումօ»-ի եւ «ՍայԱրք»-ի հոգաբարձուներուխորհուրդի անդամ Քեթրին Սարաֆեան:

A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J

L X & T A R I J I U 1 9 5 7 : R K O U < A B J I % 2 0 F O K T : M B : R 2 0 1 4

• V O L . X X X V I , N O 1 9 5 7 • L U N D I , 2 0 O C T O B R E 2 0 1 4 • M O N D A Y , O C T O B E R 2 0 , 2 0 1 4

ՀՀ Առաջին տիկինըեւ կին նախարարներըմիացան “Ճանչնալ ՀայոցՑեղասպանութիւնը” շարժման

Հայաստանի Հանրապետութեան Առաջինտիկին Ռիթա Սարգսեան, ՀՀ սփիւռքի նախա-րար Հրանոյշ Յակոբեան եւ ՀՀ մշակոյթի նա-խ ա ր ա ր Յ ա ս մ ի կ Պ օ ղ ո ս ե ա ն մ ի ա ց ա ծ ե ն«#2015RTAG. Recognize The Armenian Ge-nocide (Ճանչնալ Հայոց Ցեղասպանութիւնը)»համացանցային նախաձեռնութեան:

Հայաստան ստորագրեց Ե. Տ. Միութեանանդամակցութեան համաձայնագիրը

Մայր Աթոռ Ս. Էջմիածնի մէջ նշուեցաւԳէորգեան հոգեւոր ճեմարանիhիմնադրման140-ամեակը

Գարեգին Բ Կաթողիկոս. «Մեր սրբազանտաճարների կանթեղների լոյսը մշտավառ է`շնորհիւ Գէորգեան հոգեւոր ճեմարանի»:

Հոկտեմբեր 12-ին Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածնի մէջ ,բարձր նախագահութեամբ Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Գարեգին Բ ԱմենայնՀայոց Կաթողիկոսի, մեծ հանդիսաւորութեամբ նշուեցաւԳէորգեան հոգեւոր ճեմարանի հիմնադրման 140-ամեակը:Հանդիսութեան իր մասնակցութիւնը բերաւ եղբայրականայցով Մայր Աթոռ գտնուող Անտիոքի եւ Համայն ԱրեւելքիՊատրիարք Նորին Սրբութիւն Մօր Իգնատիուս Եփրեմ Բ-ը,ինչպէս նաեւ ՀՀ Կրթութեան եւ գիտութեան նախարարԱրմէն Աշոտեանը, Մայր Աթոռի միաբանները, կրթութեանեւ մշակոյթի գործիչներ, մտաւորականներ, Մայր Աթոռիհոգեւոր-կրթական հաստատութիւններու տեսչական ուդ ա ս ա խ օ ս ա կ ա ն ա ն ձ ն ա կ ա զ մ ը , հ ո գ ե ւ ո ր կ ր թ ա կ ա նհաստատութիւններու սաները:

Տէրունական աղօթքէն, Հայաստանի Հանրապետութեանե ւ Գ է ո ր գ ե ա ն հ ո գ ե ւ ո ր ճ ե մ ա ր ա ն ի օ ր հ ն ե ր գ ե ր է ն յ ե տ ո յն ե ր կ ա ն ե ր ը ո ղ ջ ո ւ ն ե ց Մ ա յ ր Ա թ ո ռ ի հ ո գ ե ւ ո ր - կ ր թ ա կ ա նհաստատութիւններու վերատեսուչ, Գէորգեան ճեմարանիտեսուչ Տ. Գէորգ եպիսկոպոս Սարոյեանը:

Շար. էջ 6

Հայաստան 10 Հոկտեմ-բե-րին ստորագրեց Եւրա-սիական Տնտեսական Միու-թ ե ա ն մ ի ա ն ա լ ո ւ փ ա ս տ ա -թուղթերը:

Ստորագրութեան հանդի-սաւոր արարողութիւնը տե-ղ ի ո ւ ն ե ց ա ւ Մ ի ն ս ք ի մ է ջ ՝Եւրասիական բարձրագոյնխ ո ր հ ր դ ի ն ի ս տ ի ն ը ն թ ա ց -ք ի ն : Ե . Տ . Մ . - ի լ ի ի ր ա ւ ա ն -դ ա մ ա կ ց ո ւ թ ե ա ն Հ ա յ ա ս -տ ա ն ի հ ա մ ա ձ ա յ ն ա գ ի ր ըս տ ո ր ա գ ր ե ց Հ ա յ ա ս տ ա ն իՆախագահ Սերժ Սարգըս-ե ա ն : Ա ն ե ր ա խ տ ա գ ի տ ո ւ -թ ի ւ ն ը յ ա յ տ ն ե ց Ե . Տ . Մ . - իմ ի ւ ս ա ն դ ա մ պ ե տ ո ւ թ ի ւ ն -ներուն՝ քաղաքական աջակ-ցութեան համար, եւ ընդգը-ծ ե ց , ո ր Հ ա յ ա ս տ ա ն ը պ ա -տ ա ս խ ա ն ա տ ո ւ ո ւ թ ե ա մ բպիտի վերաբերի իր անդա-մ ա կ ց ո ւ թ ե ա ն ն կ ա տ մ ա մ բ :Սերժ Սարգսեանը յոյս յայտ-ն ե ց , ո ր Ե . Տ . Մ . - ի ա ն դ ա մ -ները իրենց խորհրդարան-ն ե ր ո ւ ն մ է ջ մ ի ն չ ե ւ տ ա ր ե -վ ե ր ջ պ ի տ ի վ ա ւ ե ր ա ց ն ե նպ ա յ մ ա ն ա գ ի ր ը , ո ր պ է ս զ իՀայաստան եւս 1 Յունուար2 0 1 5 - ի ն դ ա ռ ն ա յ լ ի ի ր ա ւանդամ:

Ս տ ո ր ա գ ր ո ւ թ ե ա ն ա ր ա -րո-ղութենէն առաջ Հայաս-տ ա ն ի Ն ա խ ա գ ա հ ը խ օ ս քառաւ Եւրասիական Տնտե-ս ա կ ա ն բ ա ր ձ ր ա գ ո յ ն խ ո ր -հ ո ւ ր դ ի ն ի ս տ ի ն ե ւ ը ս ա ւ .«Եւրասիական ՏնտեսականՄիութիւնը՝ հիմնուելով հա-մընդհանուր եւ բոլորի հա-մար հասկանալի սկզբունք-ների վրայ, այդ թւում՝ Առեւ-տ ը ր ի հ ա մ ա շ խ ա ր հ ա յ ի ն

կ ա զ մ ա կ ե ր պ ո ւ թ ե ա ն ն ո ր -մ ե ր ի վ ր ա յ , բ ա ց բ ն ո յ թ էկրում եւ ենթադրում է լիար-ժ է ք ո ւ ի ր ա հ ա ւ ա ս ա ր հ ա -մագործակցութիւն այ լ ին-տեգրացիոն միաւորների եւերրորդ երկրների հետ:

Համաշխարհային փորձրվկայումէ, որ միաւորուելով,տնտեսական ինտեգրացիոնկազմաւորումների ձեւաչա-փ ո ւ մ ՝ զ ա ր գ ա ց ո ղ ե ր կ ի ր -ները կարող են զարգացմանեւ մրցունակութեան բարձ-րացման աւելի մեծ տեմպերգ ր ա ն ց ե լ , ե թ է , ի հ ա ր կ է ,բ ո լ ո ր մ ա ս ն ա կ ի ց ն ե ր ի ն ե -րուժը եւ առաւելութիւններըճիշդ օգտագործուին: Մենքկ՛անենք ամէն հնարաւորը,որպէսզի Հայաստանը՝ հիմ-նըւելով սեփական փորձի եւմրցունակութեան առաւելու-թիւնների վրայ, այդ թւում՝ի ն ս տ ի տ ո ւ ց ի ո ն ա լ ե ւ կ ա -ռուցուածքային բարե-փո-խ ո ւ մ ն ե ր ի շ ա ր ո ւ ն ա կ մ ա նմիջոցով, իր լուման ներդնիԵ ւ ր ա ս ի ա կ ա ն տ ա ր ա ծ ք իա մ ր ա պ ն դ մ ա ն գ ո ր ծ ո ւ մ :

Մ ե ն ք ա ն կ ե ղ ծ օ ր է ն շ ա հ ա -գըրգռուած ենք դրանում եւպատրաստ ենք Եւրասիա-կ ա ն Տ ն տ ե ս ա կ ա ն Մ ի ո ւ -թեան մասին պայմանագրովնախատեսուած նպատակ-ն ե ր ի ի ր ա կ ա ն ա ց մ ա ն ո ւ ղ -ղ ո ւ թ ե ա մ բ ս ե ր տ փ ո խ գ ո ր -ծակցութեան»:

Ռուսիոյ Նախագահ Վլա-տ ի մ ի ր Փ ո ւ թ ի ն ե ւ ս Ե ւ ր ա -սիական Տնտեսական բարձ-րագոյն խորհուրդի նիստիը ն թ ա ց ք ի ն խ օ ս ա ծ է Հ ա -յ ա ս տ ա ն ի ա ն դ ա մ ա կ ց ո ւ -թեան մասին՝ դիտել տալով,որ Եւրասիական Տնտեսա-կան Միութեան անդամակ-ցելէ երկու տարի ետք Հա-յ ա ս տ ա ն ի մ է ջ տ ե ս ա ն ե լ իպիտի ըլլայ դրական ազդե-ցութիւնը՝ միքրոտնտեսու-թ ե ա ն բ ն ա գ ա ւ ա ռ ի ն մ է ջ :Ը ս տ ա ն ո ր ՝ ա ւ ե լ ի պ ի տ իամրապնդուին երեք երկիր-ներու՝ Ռուսիոյ, Ղազախըս-տ ա ն ի ե ւ Պ ե լ ա ռ ո ւ ս ի ո յարագ աճող առեւտրաշրջա-ն ա ռ ո ւ թ ի ւ ն ը Հ ա յ ա ս տ ա ն իհետ:

Հայկական պատմական յուշարձաններու թուայնացման ծրագիրի մեկնարկին նուիրուած ձեռնարկ Ուաշինկթընի մէջ

|AROUJIUN SASOUN:AN

8Kalifornia Kovriur9 ;yr;i

hradaragi[ yv qmpacir

Միջազգային իրաւունքի յայտնիբ ր ի տ ա ն ա ց ի մ ա ս ն ա գ է տ Ճ ե ֆ ր իՌ ո պ ը ր թ ս ը ն   2 0 0 9 թ ո ւ ա կ ա ն ի նք ա ռ ա ս ո ւ ն է ջ ն ո ց տ ե ղ ե կ ա գ ի ր մ ըպատրաստած էր ` բացայայտելովՄեծ Բրիտանիոյ արտաքին գործոցնախարարութեան կեղծ եւ ոչ հա-ւաստի յայտարարութիւնները Հա-յոց Ցեղասպանութեան վերաբեր-եալ:

Ռոպըրթսընի “Արդեօք եղա՞ծ էՀայոց Ցեղասպանութիւնը” խորա-գ ի ր ո վ հ ե տ ա ք ն ն ա կ ա ն տ ե ղ ե կ ա -գ ի ր ը ` հ ի մ ն ո ւ ա ծ բ ր ի տ ա ն ա կ ա նն ե ր ք ի ն փ ա ս տ ա թ ո ւ ղ թ ե ր ո ւ վ ր ա յ ,որոնք ձեռք բերուած էին “տեղե-կատւութեան ազատութիւն” օրէնքիշ ն ո ր հ ի ւ , բ ա ց ա յ ա յ տ ա ծ է ր , ո րա ր տ ա ք ի ն գ ո ր ծ ո ց ն ա խ ա ր ա ր ո ւ -թ ի ւ ն ը ժ խ տ ա ծ է ր Հ ա յ ո ց Ց ե ղ ա ս -պանութիւնը եւ ապակողմնորոշածԲրիտանական խորհրդարանը այսհարցով` Թուրքիան սիրաշահելուհամար:

Ռոպըրթսըն ինծի ուղարկած էր2 8 6 է ջ կ ա զ մ ո ղ ի ր ն ո ր գ ի ր ք ի `“ Ա ն յ ա ր մ ա ր ց ե ղ ա ս պ ա ն ո ւ թ ի ւ ն .այսօր  ո՞վ կը յիշէ  հայերու մասին”նախնական օրինակը, որ այս ամիսպիտի հրատարակուի Մեծ Բրիտ-անիոյ, Աւստրալիոյ, Գանատայի եւՄիացեալ Նահանգներու մէջ: Իւրա-քանչիւրը, որ կարդայ հեղինակաւորի ր ա ւ ա բ ա ն ի մ ա ն ր ա զ ն ի ն ո ւ ս ո ւ մ -ն ա ս ի ր ո ւ թ ի ւ ն ը , կ ա ս կ ա ծ ի ն շ ո յ լա ն գ ա մ չ ’ ո ւ ն ե ն ա ր Ց ե ղ ա ս պ ա -նութեան իսկական փաստերուն եւփ ո խ հ ա տ ո ւ ց մ ա ն հ ա մ ա ր հ ա յ ժ ո -ղովուրդի արդար պահանջներունվերաբերեալ:

Ռ ո պ ը ր թ ս ը ն ի կ ո ղ մ է վ ե ր ջ ե ր սձ ե ռ ք բ ե ր ո ւ ա ծ Մ ե ծ Բ ր ի տ ա ն ի ո յա ր տ ա ք ի ն գ ո ր ծ ո ց ն ա խ ա ր ա ր ո ւ -թեան գաղտնի փաստաթուղթերըկը բացայայտեն, որ բրիտանական

խորհրդարանը աստիճանաբար կըփ ո խ է Հ ա յ ո ց Ց ե ղ ա ս պ ա ն ո ւ թ ե ա նվ ե ր ա բ ե ր ե ա լ ի ր դ ի ր ք ո ր ո շ ո ւ մ ը `ժխտումէն անցնելով դէպի տեսա-կէտ արտայայտելէ խուսափելուն:Ա ր տ ա ք ի ն գ ո ր ծ ո ց ն ա խ ա ր ա ր ո ւ -թ ի ւ ն ը կ ’ ը ն դ ո ւ ն ի , ո ր պ ե տ ա կ ա նքաղաքականութեան մէջ փոփոխու-թիւնը ` Ռոպըրթսընի 2009 թ . զե -կո յցին մէջ ներկայացուցած հզօրի ր ա ւ ա կ ա ն փ ա ս տ ա ր կ ն ե ր ո ւ ո ւ ղ -ղակի արգասիքն է:

Մ ի ն չ ե ւ վ ե ր ջ ե ր ս Մ ե ծ Բ ր ի տ ա -նիան յամառօրէն կառչած էր ՀայոցՑեղասպանութեան վերաբերեալ իրբ ա ց ա յ ա յ տ ժ խ տ ո ղ ա կ ա ն դ ի ր -քորոշման: Ռոպըրթսընի մէջբերածա ր տ ա ք ի ն գ ո ր ծ ո ց ն ա խ ա ր ա ր ո ւ -թեան 1999 թ. գաղտնի յուշագրինմ է ջ խ ո ս տ ո վ ա ն ո ւ թ ի ւ ն կ ա յ , ո րբ ր ի տ ա ն ա կ ա ն կ ա ռ ա վ ա ր ո ւ թ ի ւ ն ը“քննադատելի է բարոյական առու-մ ո վ : Ս ա կ ա յ ն հ ա շ ո ւ ի ա ռ ն ե լ ո վԹ ո ւ ր ք ի ո յ հ ե տ մ ե ր յ ա ր ա բ ե ր ո ւ -թիւններու (քաղաքական, ռազմա-վարական եւ առեւտրային) կարե-ւ ո ր ո ւ թ ի ւ ն ը , ե ւ ո ր ց ե ղ ա ս պ ա -ն ո ւ թ ե ա ն ճ ա ն ա չ ո ւ մ ը գ ո ր ծ ն ա կ ա -նօրէն ոչ մէկ օգուտ կու տայ ՄեծԲրիտանիոյ կամ սպանութիւններէնդեռ ողջ մնացած քանի մը վերապ-ր ա ծ ն ե ր ո ւ , ո չ ա լ պ ի տ ի օ գ ն է Հ ա -յաստանի եւ Թուրքիոյ միջեւ հաշ-տ ե ց մ ա ն , ո ւ ս տ ի ն ե ր կ ա յ ի ս գ ի ծ ըմիակ հնարաւոր տարբերակն է”:

Ս ա կ ա յ ն Ռ ո պ ը ր թ ս ը ն ի 2 0 0 9 թ .զ ե կ ո յ ց ի հ ր ա պ ա ր ա կ ո ւ մ է ն յ ե տ ո յբրիտանացի պաշտօնեաները փո-խ ե ց ի ն ի ր ե ն ց դ ի ր ք ո ր ո շ ո ւ մ ը `ժ խ տ ո ւ մ է ն ա ն ց ն ե լ ո վ ց ե ղ ա ս պ ա -ն ո ւ թ ե ա ն հ ա ր ց ի ն վ ե ր ա բ ե ր ե ա լդ ի ր ք ո ր ո շ ո ւ մ ա ր տ ա յ ա յ տ ե լ է խ ո ւ -սափելուն:  Արտաքին գործոց նա-խ ա ր ա ր ո ւ թ ե ա ն 2 0 1 0 թ . ն ե ր ք ի նյուշագրին մէջ նշուած է . “ՊարոնՌոպըրթսընի զեկոյցէն եւ անոր լայնտարածում ստանալէն յետոյ, մենքթարմացուցած ենք մեր հանրայինգիծը, որպէսզի յստակեցնենք, որՆ ո ր ի ն մ ե ծ ո ւ թ ե ա ն կ ա ռ ա վ ա ր ո ւ -

թիւնը կը համարէ, որ մեր գործը չէվճիռ կայացնել (պատմական կամի ր ա ւ ա կ ա ն ) , թ է ա ր դ ե օ ք հ ա յ ո ցջարդերը ցեղասպանութիւն էին” :Ա յ լ յ ո ւ շ ա գ ր ի մ ը մ է ջ ա ր տ ա ք ի նգ ո ր ծ ո ց ն ա խ ա ր ա ր ո ւ թ ի ւ ն ը պ ա ր -զ ա բ ա ն ա ծ է , ո ր ա ն ա յ լ ե ւ ս պ ի տ իչ պ ն դ է , թ է “ պ ա տ մ ա կ ա ն վ կ ա յ ո ւ -թիւնը բաւարար չէր մեզ համոզելու,որ այս իրադարձութիւնները պէտքէ դ ա ս ա կ ա ր գ ե լ ի բ ր ե ւ ց ե ղ ա ս պ ա -նութիւն”: Յուշագիրը կը շարունակէհ ա ս տ ա տ ե լ , ո ր “ ա ւ ե լ ի շ ա տ հ ա -մաձայնութիւն կայ հայ համայնքիկ ր ա ծ կ ո ր ո ւ ս տ ն ե ր ո ւ ե ւ տ ա ռ ա -պանքներու ծաւալներուն վերաբեր-ե ա լ , ե ւ ո ր “ ի ր ա ւ ա գ ի տ ո ւ թ ի ւ ն ըցեղասպանութեան, եւ յատկապէսմ տ ա դ ր ո ւ թ ի ւ ն փ ա ս տ ե լ ո ւ պ ա ր ա -գ ա ն ե ր ո ւ ե ւ պ ա հ ա ն ջ ո ւ ա ծ փ ա ս -տաթուղթերու առնչութեամբ զգա-լիօրէն փոխուած է 90-ականներուն,Ռուանտայի եւ Պալքաններու մէջտ ե ղ ի ո ւ ն ե ց ա ծ ի ր ա դ ա ր ձ ո ւ թ ի ւ ն -ն ե ր ո ւ ն հ ե տ ե ւ ա ն ք ո վ ” : Ս ա կ ա յ ն ,ա ր տ ա ք ի ն գ ո ր ծ ո ց ն ա խ ա ր ա ր ո ւ -թիւնը դեռ խորհուրդ կու տայ դէմա ր տ ա յ ա յ տ ո ւ ե լ ո ւ ց ե ղ ա ս պ ա ն ո ւ -թեան բացայայտ ճանաչման, քանիոր “հայկական սփիւռքը Մեծ Բրի-տանիոյ մէջ համեմատաբար փոքր է(20 հազարէն պակաս) եւ առկայ էս ա հ մ ա ն ա փ ա կ հ ա ն ր ա յ ի ն հ ե տ ա -քըրքրութիւն”:

Ա յ դ ո ւ հ ա ն դ ե ր ձ , Հ ա յ ո ց Ց ե ղ ա ս -պ ա ն ո ւ թ ե ա ն յ ա ռ ա ջ ի կ ա յ հ ա ր ի ւ -րամեակին առիթով, բրիտանականկառավարութիւնը որոշած է քիչ մըաւելի զիջող դառնալ այս հարցինառնչութեամբ: Անցեալ տարի, երբԼ ի բ ա ն ա ն ի ն մ է ջ Մ ե ծ Բ ր ի տ ա ն ի ո յդ ե ս պ ա ն ը դ ի մ ա ծ է ր Լ ո ն տ ո ն ի ն `

Պէ յրութի մէջ Ապրիլ 24-ի ոգե-կոչման մասնակցելու համար ցուց-մունք ստանալու, արտաքին գործոցնախարարութիւնը անոր խորհուրդտ ո ւ ա ծ է ր մ ա ս ն ա կ ց ե լ ո ւ ա ր ա ր ո -ղ ո ւ թ ե ա ն : Ա ր տ ա ք ի ն գ ո ր ծ ո ց ն ա -խ ա ր ա ր ո ւ թ ի ւ ն ը ն ա ե ւ խ ո ր հ ո ւ ր դ

Շար. էջ 13

<abajaj;rj

Hebdomadaire ArménienArmenian Weekly ISSN 0382-9251

Publié par /Published by

Le Centre de Publication Tékéyan825 rue Manoogian, Saint-Laurent,

Québec H4N 1Z5

Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162e-mail: abaka@bellnet.cawww.tekeyanmontreal.ca

PM40015549R10945

TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699

2 • ABAKA • LUNDI 20 OCTOBRE 2014 - MONDAY OCTOBER 20, 2014

Canada2nd Class $80 (QC & ON)

1ère classe/first class $90

U.S.A. 1st class (US)$90

Autres pays/Other countries: 1st class (US)$120

Per issue $1.75

Dépôt légal: Bibliothèque du Québec

ABAKA

Patas.anatou .mbagir^

AU:TIS PAGGAL:AN

’anouzoumn;rou%

nouiratououjiunn;rou ;u

gras;n;aki patas.anatou^

SALBI MARKOS:AN

Joronjo\i patas.anatou^

MATAJ B& MAMOUR:AN

“We acknowledge the financial

support of the Government of

Canada through the Canada

Periodical Fund (CPF) for our

publishing activities.”

Ha3asdani

ardakin zovd

bardku avylxa/ e

Ha3asdani ardakin zovd

bardku 2014i yrgrort y-ams6

yagin avylxa/ e 24 milion 670

hazar dolarow yv nyrga3is gu

gazme 4 milia- 708 milion 340

hazar dolar1 A3s xovxani,u

hrabaragovyxav Azca3in Wi6

jagacragan ?a-a3ov;yan go.6

me1 Usd dovyalnyrovn5 yrgrin

hamaqa-n ardakin bardku

2014i #o vnisin gazma/ e 8

milia- 489 milion 290 hazar

do lar5 in [ or Mard 2014i

pa.tadmamp no vaza/ e 96

milion 130 hazar dolarow1

Hrabaragova/ xovxani,nyrov

hama2a3n5 hamaqa-n arda6

kin bardkin 40 .55 dogosu

co3axa/ e bydagan ga-awar6

man hamagarcin me]5 7.24 do6

gosu` Gytronagan Tramadan

me]5 16.99-u` masnavor had6

va/in me]5 isg 8 .88 dogosu

dndysov;yan zanazan had6

va/nyrov gazmagyrbov;ivnny6

ro v n go.me sdaxo va/ 0dar

ov..agi nyrtrovmnyrn yn` war6

gyrov 2yvow1

Մեծ Բրիտանիան Կը Փոխէ Հայոց ՑեղասպանութեանՎերաբերեալ Քաղաքականութիւնը ԻրաւաբանՌոպըրթսընի Տեղեկագրէն Յետոյ

H7P7U7M7u qsd0ren gu tadabarde

Der Z0ri Srpox Nahadagax Ygy.yxvo3

yv :ancarani aganaharman sdor ararku

Ha3gagan Parycor/agan Unthanovr Miov6

;ivnu qsd0ren gu tadabarde Ha3gagan Xy6

.asbanov;yan zohyrov 3ov,ago;o. Der Z0ri

Srpox Nahadagax Ygy.yxvo3 yv :ancarani

srpab./o vmu ahapyg[agan qmpavoro vmnyro v

go.me5 orbes hrosaga3in go 3 r adylo v;yan

zzovyli arark1

Harivr dari a-a] Hazaravor Ha3yrov mah6

van garavannyrovn wyr]in ga3anu hantisaxo.

dara/kin wra3 ga-ovxova/ ygy.yxvo3 yv ;anca6

rani cy.yxig hamaliru5 gu qorhrtan,e ha3 =o6

.owovrti wyragancnovmu` A-a]in Hama,qar6

ha3in Badyrazmi k0.in dag5 )smanyan by6

dov;yan go.me ir 0rinagan ka.akaxinyrovn

tem cor/atra/ Xy.asbanagan ararki arha6

virknyren1 Hamaliri jardarabydagan cy.y6

xig ga-o3xu ir me] g4am’o’e nayv masovnknyr`

Ha3ox Xy.asbanov;yan avyli kan megovges mi6

lion zohyren1

H7P7U7M7u gu tadabarde ahapyg[agan my6

govsaxova/ qmpavorovmi mu go.me a-anx trta6

badja-i gadaro va/ a 3s parparosagan

ararku5 orbes anz0r za3ro3;i arda3a3dov6

;ivn5 or gu midi harova/yl hantovr=o.ov;yan5

yv hamagyxov;yan ocin Mi]in Aryvylki me]5 ovr

/acovm a-a/ e Krisdoneov;ivnu yv ovr Ha3yru5

a3l xy.a3in yv gr0nagan qmpavorovmnyrov go.6

kin5 hazaravor darinyre i wyr mas gu gazmyn

,r]ani =o.owovrtnyrov ampo.]ov;yan1

Go[ g4ov..ynk azcyrov undanikin5 mi]az6

ca3in adyannyrovn5 Islam ;e Krisdonya3 gr06

nagan bydyrovn5 in[bes nayv qa.a.asiragan

o v martasiragan gazmagyrbo v;i v nnyro v n5

wj-agamov;yamp ba3karylov ampo.] martgov6

;yan hanteb go3r adylov;ivn syrmano. a3s

ojracor/ qmpavorovmnyrovn tem5 oronx parpa6

rosagan ararknyru gu midin qancaryl qa.a.

hamagyxov;ivnu yv gu sba-nan ampo.] a,qar6

hin1

Amen srpov;ivn odnaharo.5 mah ov sarsa’

dara/o. /a3ra3y.aganov;yan tem ba3karu

hama3n martgov;yan bardaganov;ivnn e5 an6

gaq azca3in badganyliov;yne5 havadke5 ta6

vananke ov ka.akagan aryvylovmnyre1

Հրաւէրովը «Հայաստան» համա-հայկական հիմնադրամին Ուրբաթ26 Սեպտեմբեր 2014ի երեկոյեան,հոծ բազմութիւն մը լեցուած էր ՀայԱ ւ ե տ ա ր ա ն ա կ ա ն ա ռ ա ջ ի ն ե կ ե -ղեցին:

« Հ ա յ ա ս տ ա ն » հ ա մ ա հ ա յ կ ա կ ա նհ ի մ ն ա դ ր ա մ ի Մ ո ն թ ր է ա լ ի վ ա ր -չութեան կազմակերպութեամբ եւհ ո վ ա ն ա ւ ո ր ո ւ թ ե ա մ բ Հ . Հ . ա ր տ ա -կ ա ր գ ե ւ լ ի ա զ օ ր դ ե ս պ ա ն , վ ս ե -մ ա շ ո ւ ք Տ ի ա ր Ա ր մ է ն Ե գ ա ն ե ա ն ի ,տ ե ղ ի ո ւ ն ե ց ա ւ « Ա ն ն ա խ ը ն թ ա ց »հ ա մ ե ր գ մ ը , Ս ո փ ր ա ն օ Ն ա թ ա լ ի

Արոյեանի կատարողութեամբ, յատ-կապէս հրաւիրուած Աւստրալիայէն:Ձ ե ռ ն ա ր կ ի հ ա ս ո յ թ ը պ ի տ ի յ ա տ -կացուի Արցախի Ասքերան շրջանիս ա հ մ ա ն ա մ ե ր ձ ՝ Խ ա ն ց գ ի ւ ղ ի մ է ջհաստատելու համայնքային կեդրոնմը:

Հանդիսութեան բացման խօսքըպատշաճօրէն կատարեց Պրն. ԱրաՆ ա հ ա պ ե տ ե ա ն ե ւ ձ ե ռ ն հ ա ս օ ր է նվ ա ր ե ց յ ա յ տ ա գ ի ր ը : Ա պ ա Մ ո ն թ -ր է ա լ ի « Հ ա յ ա ս տ ա ն » հ ա մ ա հ ա յ -կական հիմնադրամի վարչութեան

ատենապետ՝ Պրն. Թովմաս Ֆրունճ-եան ձեռնարկի նպատակը եւ Նա-թ ա լ ի Ա ր ո յ ե ա ն ի կ ա ր ո ղ ա կ ա ն ո ւ -թ ի ւ ն ը յ ա ր գ ա լ ի ր կ ե ր պ ո վ ն ե ր կ ա -յ ա ց ո ւ ց : Լ ո ւ ս ա պ ա տ կ ե ր ի վ ր ա յա կ ա ն ա տ ե ս ե ղ ա ն ք հ ի մ ն ա դ ր ա մ իիրագործումներուն:

Ե ւ ա հ ա ն ե ր կ ա ն ե ր ո ւ հ ի ա ց ի կակնարկները սեւեռեցան Նաթալիիպ ա ր զ ո ւ թ ե ա մ բ ե ւ ն ր բ ո ւ թ ե ա մ բհամակուած թարմատի երեւոյթինեւ «Կռունկ»ի հրեշտակային ձայնովկանչին վրայ, շարունակելու համար«La Bohème»ը, «Carmen»ը՝ սքան-

չելի մեկնաբանութեամբ:Նաթալիին ընկերակցեցաւ դաշ-

նակի վրայ ծանօթ արուեստագէտՆորայր Արթինեան: Նորայրը տա-րիներ շարունակ ծաղկեցուցած էհայ թէ միջազգային բեմերը եւ այդերեկոյ Frantz Lisztի «Vallee d’Ober-m a n » ը ն ո ւ ա գ ե ց մ ե ծ յ ա ջ ո ղ ո ւ -թեամբ:

Յայտագրի երկրորդ մասին մէջՆաթալին երգեց, Կոմիտասէն «Շո-ղեր ջան» , «Չինար ես»,իսկ «Un bald i V e d r e m o » M a d a m e B u t t e r f l y .

« N o c t u r n e » K h a c h a d u r i a n , « T h eW i l l o w s o n g » O t e l l o « A v e M a r i a »Otello. «Ebben N’Andro Lontana» LaW a l l y : Ն ա թ ա լ ի ն հ ա յ ա ր ո ւ ե ս -տ ա գ ի տ ո ւ հ ի ի չ ք ն ա ղ ա ռ ի ն ք ն ո ղձ ա յ ն ո վ , « Պ ր ա ւ օ » « Ա պ ր ի ս բ ա -ցագանչութիւններով ողողեց սրահըեւ արժանացաւ քանիցս յոտընկայսծափահարութիւններու:

Յայտագրի որակին ջերմութիւնբ ե ր ի ն ն ա ե ւ տ ա ղ ա ն դ ա ւ ո ր ե ւշնորհալի երիտասարդուհիներ Ալի-նա Իսրայէլեան դաշնակ եւ ԼինէթԻսրայէլեան ջութակ: Անոնք նուա-գ ե ց ի ն C h o p e n է ն , Խ ա չ ա տ ո ւ ր -եանէն, Pablo Sarasanteէն սքանչելիմեկնաբանութեամբ, հոգեկան մեծհ ր ճ ո ւ ա ն ք ո վ գ ն ա հ ա տ ո ւ ե ց ա նա ն ո ն ք ն ե ր կ ա ն ե ր է ն ե ւ խ լ ե ց ի նյոտընկայս ծափահարութիւններ:

Ն ա թ ա լ ի Ա ր ո յ ե ա ն ը ա ւ ս տ ր ա -լ ա հ ա յ օ փ ե ր ա յ ի ե ր գ չ ո ւ հ ի մ ը ն է( S o p r a n o ) դ ո ւ ս տ ր ն է Ս ա ր գ ի ս ե ւԼ ի ւ ս ի Ա ր ո յ ե ա ն ն ե ր ո ւ , ո ր ո ն ք Ն ա -թ ա լ ի ն դ ա ս տ ի ա ր ա կ ա ծ ե ն հ ա յ -կական հարուստ մշակոյթի ոգիով:Սիտնիի գլխաւոր երաժշտանոցէնSydney Conservatoire of Music-էնկը ստանայ իր մագիստրոսի վկա-յ ա կ ա ն ը օ փ ե ր ա յ ի մ է ջ , ի ս կ զ ո յ գմ ա ս ն ա գ ի տ ո ւ թ ի ւ ն ն ե ր ո ւ վ կ ա յ ա -կ ա ն ն ե ր ը b u s i n e s s ե ւ I . T . ի մ է ջ

(Sydney Catholic) համալսարանէն: Նաթալին իր երգարուեստը զար-

գացուցած է Նիւ Եորքի, Իտալիոյ ,Թ ա ս ք ը ն ի ք ա ղ ա ք ն ե ր ո ւ ն մ է ջ ե ւմրցոյթներու նաեւ արժանացած էառաջին մրցանակին:

Ան այժմ անդամ է Opera Aust -r a l i a ’ s M o f f a r t O r e n b o u l d y o u n gart ist ծրագրաշարին ուր ան Puc-ciniի Verdiի գործերուն մէջ գլխաւորդերեր ստանձնած է:

Կը շնորհաւորենք «Հայաստան»համահայկական հիմնադրամի 22տարուայ աշխատանքը: Կը շնոր-հաւորենք ներկայ վարչութիւնը այսձեռնարկի յաջողութեան եւ իրենցհայրենանուէր աշխատանքին հա-մ ա ր , մ ե ր մ ա ղ թ ա ն ք ն է Ն ա թ ա լ ի ին մ ա ն ա ր ո ւ ե ս տ ա գ է տ ն ե ր Խ ա ն ցգիւղի համայնքային կեդրոնին մէջ(խաղաղութեան աղաւնիին հովա-ն ի ի ն ն ե ր ք ե ւ ) հ ն չ ե ց ն ե ն հ ա յ ե ւօտար դասական երաժշտութիւնը,որպէսզի արժեւորուի Մոնթրէալի« Հ ա յ ա ս տ ա ն » հ ա մ ա հ ա յ կ ա կ ա նհիմնադրամի տարած աշխատան-քը:

Կ ե ա ն ք դ դ ա լ ա ր , ե ր գ դ դ ա լ ա րՆ ա թ ա լ ի , թ ո ղ ա շ խ ա ր հ ը ի մ ա ն ա յ ,հայութեամբ թաթաւուն քու ձայնիդվեհութիւնը:

Վ. Պալեան

Ara Nafap;t;an Jomas ~rouny;an

LUNDI 20 OCTOBRE 2014 - MONDAY OCTOBER 20, 2014 • ABAKA • 3

Նաթալի Արոյեան «Սոփրանօ» Մոնթրէալի բեմին վրայ

4 • ABAKA • LUNDI 20 OCTOBRE 2014 - MONDAY OCTOBER 20, 2014

Մայր Աթոռի Մատենադարանի եւ Հայաստանի ԱզգայինԳրադարանի միջեւ փոխըմբռնման յուշագիր ստորագրուեցաւ

Օ ր հ ն ո ւ թ ե ա մ բ Ն . Ս . Օ . Տ . Տ . Գ ա ր ե գ ի ն Բ Ծ ա յ ր ա գ ո յ ն Պ ա տ ր ի ա ր ք ե ւԱ մ ե ն ա յ ն Հ ա յ ո ց   կ ա թ ո ղ ի կ ո ս ի ` Հ ո կ տ ե մ բ ե ր 6 - ի ն Մ ա յ ր Ա թ ո ռ Ս ո ւ ր բԷջմիածինի մէջ մեկնարկեց «Անցեալի պահպանութիւն` յանուն ապա-գայի» խորագիրով հայկական գրադարաններու երրորդ միջազգայինհամաժողովը, որ գումարուած է ՀՀ Մշակոյթի նախարարութեան, ՄայրԱթոռի եւ Հայաստանի Ազգային գրադարանի աջակցութեամբ:

Այս մասին կը տեղեկանանք Մայր Աթոռի լրատուական  ծառայութենէն,համաժողովին ընթացքին Մայր Աթոռ Ս. Էջմիածինի «Վաչէ եւ  ԹամարՄանուկեան» Մատենադարանի տնօրէն Տ. Արարատ քահանայ Պօղոսեանեւ   Հայաստանի Ազգային գրադարանի տնօրէն Տիգրան Զարգարեանս տ ո ր ա գ ր ե ց ի ն   փ ո խ ը մ բ ռ ն մ ա ն յ ո ւ շ ա գ ի ր : Յ ո ւ շ ա գ ի ր ո վ ն ա խ ա ն շ ո ւ ո ղհամագործակցութեան  ծիրին մէջ   երկու կառոյցներն իրենց նպաստըպիտի բերեն հայագիտութեան պահպանման, զարգացման ու տարածման,ե ր ի տ ա ս ա ր դ ս ե ր ո ւ ն դ ի դ ա ս տ ի ա ր ա կ ո ւ թ ե ա ն ե ւ ա զ գ ա յ ի ն - հ ո գ ե ւ ո րա ր ժ է ք ն ե ր ո ւ մ ա ս ի ն ի ր ա զ ե կ մ ա ն կ ա ր ե ւ ո ր գ ո ր ծ ի ն , պ ի տ ի խ թ ա ն ե նհայագիտական կեդրոններու հետ յարաբերութիւններու ամրապնդումն ուխ ո ր ա ց ո ւ մ ը , պ ի տ ի ի ր ա կ ա ն ա ց ն ե ն հ ա յ տ պ ա գ ի ր ժ ա ռ ա ն գ ո ւ թ ե ա ն ե ւփաստաթուղթերու թուայնացման, թուային գրադարանի ստեղծման,թ ո ւ ա յ ն ա ց մ ա ն մ ի ջ ո ց ո վ վ տ ա ն գ ո ւ ա ծ ն ի ւ թ ե ր ո ւ ե ր կ ա ր ա ժ ա մ կ է տպ ա հ պ ա ն ո ւ թ ե ա ն ծ ր ա գ ի ր ն ե ր : Յ ո ւ շ ա գ ի ր ո վ կ ը ն ա խ ա տ ե ս ո ւ ի ն ա ե ւգրադարանավարներու համար «Վարպետաց դասերու» կազմակերպումՀայաստանի ազգային գրադարանին մէջ, մասնագէտներու փոխայցեր,համատեղ ցուցադրութիւններ եւ համաժողովներ:

Համագործակցութեան ծիրէն ներս Մայր Աթոռի Մատենադարանըպիտի ներգրաւուի  «Հայ պարբերական մամուլի համահաւաք գրացու-ցակ»-ին եւ հայ հնատիպ ու վաղ  շրջանի գիրքերու համահաւաք շտե-մարաններու ձեւաւորման աշխատանքներուն մէջ:

Նախանշուած աշխատանքներու իրականացման նպատակով պիտի

ստեղծուի Ս. Էջմիածինի «Վաչէ եւ Թամար Մանուկեան» Մատենադարանիեւ Հայաստանի Ազգային գրադարանի ներկայացուցիչներէն կազմուածյանձնախումբ:

ՀՀ անկախութեան տօնին առիթովՇառլ Ազնաւուրը ընդունելութիւնկազմակերպած է

Հոկտեմբեր 6-ին Զուիցերիոյ մէջՀ ա յ ա ս տ ա ն ի Հ ա ն ր ա պ ե տ ո ւ թ ե ա նդեսպան, Ժընեւի մէջ ՄԱԿ-ի գրա-սենեակի ՀՀ Մշտական ներկայա-ց ո ւ ց ի չ Շ ա ռ լ Ա զ ն ա ւ ո ւ ր ի կ ո ղ մ էԺընեւի “Ինդըրքոնթինենթալ” հիւ-րանոցի հանդիսութիւններու սրա-հին մէջ տրուած է պաշտօնականը ն դ ո ւ ն ե լ ո ւ թ ի ւ ն ` ն ո ւ ի ր ո ւ ա ծ Հ ՀԱնկախութեան 23-րդ տարեդար-ձին: Այս մասին կը հաղորդէ ՀՀ ԱԳՆլրատուական ծառայութիւնը:

Ընդունելութեան ներկայ եղած ենԶուիցերիոյ դաշնային օրէնսդիր եւգ ո ր ծ ա դ ի ր ի շ խ ա ն ո ւ թ ի ւ ն ն ե ր ո ւբ ա ր ձ ր ա ս տ ի ճ ա ն պ ա շ տ օ ն ե ա ն ե ր ,միջազգային կազմակերպութիւն-ներու ղեկավարներ, Ժընեւի քաղա-քային իշխանութիւններու ներկա-յացուցիչներ, Ժընեւի ՄԱԿ-ի գրա-ս ե ն ե ա կ ի ե ւ Պ ե ռ ն ի մ է ջ հ ա ւ ա -տ ա ր մ ա գ ր ո ւ ա ծ բ ա զ մ ա թ ի ւ դ ի ւ ա -ն ա գ ի տ ա կ ա ն ն ե ր կ ա յ ա ց ո ւ ց չ ո ւ -թ ի ւ ն ն ե ր ո ւ ղ ե կ ա վ ա ր ն ե ր , Զ ո ւ ի -ցերահայ համայնքի ներկայացու-ցiչներ:

Իր ե լո յթին մէջ դեսպան Ազնա-ւուրը նշած է, որ 23 տարին փոքր

ժամանակահատուած է   երկրի մըե ւ ժ ո ղ ո վ ո ւ ր դ ի մ ը հ ա մ ա ր , ո ր ո ւ նպատմութիւնը հազարամեակներովկը հաշւուի , սակայն Հայաստանիանկախութեան 23 տարիները կըխորհրդանշեն շատ կարեւոր ժա-մ ա ն ա կ ա շ ր ջ ա ն հ ա յ ժ ո ղ ո վ ո ւ ր դ իանցեալ երկարամեայ պատմականուղիին վրայ:

Դ ե ս պ ա ն ը ի ր ե ր ա խ տ ա գ ի տ ո ւ -թ ի ւ ն ը յ ա յ տ ն ա ծ է Ժ ը ն ե ւ ի մ է ջՄ ի ա ց ե ա լ ա զ գ ե ր ո ւ կ ա զ մ ա կ ե ր -պ ո ւ թ ե ա ն բ ո լ ո ր կ ա ռ ո յ ց ն ե ր ո ւ ն ,Զուիցերիոյ դաշնային եւ կանտոնալիշխանութիւններուն, Հայաստանիբ ո լ ո ր բ ա ր ե կ ա մ ն ե ր ո ւ ն ` ա ն կ ա -խ ո ւ թ ե ն է ն ի վ ե ր Հ ա յ ա ս տ ա ն ի նց ո ւ ց ա բ ե ր ա ծ գ ո ր ծ ո ւ ն ե ւ շ ա ր ո ւ -նակական աջակցութեան համար:

Ա ւ ա ր տ ի ն յ ի շ ե ն ք , ո ր ե ր ե կ ո յ իը ն թ ա ց ք ի ն հ ա յ ե ւ զ ո ւ ի ց ե ր ի ա ց իերաժիշտներէ կազմուած քառեակիկ ա տ ա ր ո ւ մ ո վ հ ն չ ա ծ ե ն Հ ա յ ա ս -տանի եւ Զուիցերիոյ օրհներգերը,Արամ Խաչատրեանի, Կոմիտասի եւա յ լ հ ա յ ե ր գ ա հ ա ն ն ե ր ո ւ ս տ ե ղ ծ ա -գործութիւններ:

Հայկական թերթի բացառիկ օրինակ մըգտնուած է Քալիֆորնիոյ Սթենֆորտիհամալսարանի մէջ

Ք ա լ ի ֆ ո ր ն ի ո յ Ս թ ե ն ֆ ո ր տ ի հ ա մ ա լ ս ա ր ա ն ի ` Պ ա տ ե ր ա զ մ ի , յ ե ղ ա փ ո -խութեան եւ խաղաղութեան Հուվրի ուսումնարանի աշխատակիցներըյ ա յ տ ն ա բ ե ր ա ծ ե ն շ ա ր ժ ա ն կ ա ր ն ե ր ո ւ չ բ ա ց ա յ ա յ տ ո ւ ա ծ ա ր կ ղ , ո ր   կ ըպ ա ր ո ւ ն ա կ է ր   Ա ռ ա ջ ի ն ա շ խ ա ր հ ա մ ա ր տ ի տ ա ր ի ն ե ր ո ւ ն հ ա յ ե ր է ն ո վտպագրուած թերթի օրինակ մը: Այս մասին կը յայտնէ ԱՄՆ-ի “Ասպարէզ”օրաթերթը:

Վերնագիրը թարգմանելու համար Հուվրի գրադարանավարը դիմած էօգնութեան Միջին Արեւե լքի լեզուներու մասնագէտի, որ իր հերթին,օ գ ն ո ւ թ ե ա ն դ ի մ ա ծ է Ք ա լ ի ֆ ո ր ն ի ո յ հ ա մ ա լ ս ա ր ա ն ի Հ ա յ ո ց ե ւ պ ա ր ս ի ցլեզուներու մասնագէտ-գրադարանավար Նորա Աւետեանին:

Թերթի անուանումը “Զանգ” է. եւ հրապարակուած 1919-1922, ՍոցիալԴեմոկրատ Հնչակեան կուսակցութեան կողմէ:

ԱՐՑԱԽԻ ՄԷՋ ԲՆԱԿՈՒԹԻՒՆ ՀԱՍՏԱՏԱԾ ԵՆ 200 ՍՈՒՐԻԱՀԱՅԵՐ

2 0 1 4 Հ ո կ տ ե մ բ ե ր ի տ ո ւ ե ա լ ն ե ր ո վ ՝ Ա ր ց ա խ ի մ է ջ կ ՚ ա պ ր ի ն 2 0 0սուրիահայեր՝ 35 ընտանիք:

Ա յ ս մ ա ս ի ն Հ ա յ ա ս տ ա ն ի պ ե տ ա կ ա ն տ ն տ ե ս ա գ ի տ ա կ ա ն հ ա մ ա լ -սարանի ուսանողներուն հետ հանդիպման ընթացքին յայտնած է ԼՂՀ-իվարչապետ Արա Յարութիւնեան, պատասխանելով դասախօսներէնմէկուն հարցումին: “Նրանք հիմնականում ապրում են Քաշաթաղիշրջանում, զբաղւում են հողագործութեամբ։ Մենք նրանց ապահովելե ն ք բ ն ա կ ա ր ա ն ա յ ի ն պ ա յ մ ա ն ն ե ր ո վ , ս տ ե ղ ծ ե լ ե ն ք պ ա յ մ ա ն ն ե ր ,ո ր պ է ս զ ի ն ր ա ն ք կ ա ր ո ղ ա ն ա ն ա ր դ ի ւ ն ա ւ է տ ա շ խ ա տ ե լ ” , - ն շ ա ծ էվարչապետը:

|AKOB WARDIWAÂ:AN

Սեպտեմբեր 14, 2014, Կիրակիկէսօրէ ետք Նիւ Ճըրզիի Թէքէեանկ ե դ ր ո ն ի ն մ է ջ հ ա ւ ա ք ո ւ ա ծ ե ր ա -ժըշտասէր հանդիսականներ, որոնքեկած էին ունկնդրելու բարձրորակգ ե ղ ա ր ո ւ ե ս տ ա կ ա ն յ ա յ տ ա գ ի ր մ ըտ ր ո ւ ա ծ ` ծ ա ն օ թ թ ա ւ ջ ո ւ թ ա կ ա -հարուհի է լիզապէթ Գալֆայեանիկողմէ։ Դասախօսութիւնը եւ երա-ժըշտահանդէսը կազմակերպուածէ ր Մ ե ծ ն . Ն ի ւ ե ո ր ք ի Թ Մ Մ ի մ ա ս -նաճիւղին կողմէ։

Բ ա ց մ ա ն խ օ ս ք ը ը ր ա ւ Տ ի կ ի նՇողիկ Չալեան, որ լաւագոյնս վերառաւ հիւր արուեստագիտուհիիննուաճումները։

Ի ւ ր ա յ ա տ ո ւ կ , ի ր տ ե ս ա կ ի ն մ է ջառաջինը եղող երաժշտահանդէսիմը վայելքը ապրեցան ներկաները։Գալֆայեան ներկայացուց գործերըե ւ կ ե ա ն ք ը ե ր ե ք հ ա յ ա զ գ ի ե ր ա -ժըշտագէտ եւ երաժշտութեան դա-ս ա խ օ ս ն ե ր ո ւ ։ Ա ռ ա ջ ի ն ը ն ա խ -կ ի ն պ ո լ ս ա հ ա յ ե ւ ե ր ա ժ շ տ ա կ ա նկ ր թ ո ւ թ ի ւ ն ը ե ւ ր ո պ ա կ ա ն բ ա ր ձ -

ր ա գ ո յ ն ե ր ա ժ շ տ ա ն ո ց ն ե ր ո ւ մ է ջստացած թաւ ջութակահար ՏիրանԱլեքսանեանն է (1881-1954) , որերաժշտական դպրոցի մը սկիզբը

դ ր ա ւ Ա մ ե ր ի կ ա յ ի մ է ջ ե ւ ն ո րմեթոտներ բացայայտեց թաւ ջու-թակի արուեստէն ներս։

ե ր կ ր ո ր դ ը ` Ն ի ւ ե ո ր ք ի ե ր ա -

ժըշտական աշխարհին ծանօթ եւմ ե ծ ջ ո ւ թ ա կ ա հ ա ր Ի վ ա ն Կ ա լ ա մ -եանն (1903-1981) է, որ Նիւ եորքիա յ ս մ ե ծ ո ս տ ա ն է ն ն ե ր ս ո ւ ն ե ց ա ւհամբաւ դառնալով ուսուցիչը հան-ր ա յ ա յ տ մ ե ծ ջ ո ւ թ ա կ ա հ ա ր ն ե ր ո ւ ,որոնք կը գրաւեն համաշխարհայինարուեստի աշխարհէն ներս կարե-ւոր դիրքեր։

երրորդն է նոյնինքն` էլիզապէթգ ա լ ֆ ա յ ե ա ն ը , ո ր դ ժ ո ւ ա ր պ ի տ իըլլար արտայայտուիլ ինք իր մասին։Բ ա յ ց շ ա տ ա ռ ա ր կ ա յ ա կ ա ն օ ր է նն ե ր կ ա յ ա ց ո ւ ց ի ր ա ր ո ւ ե ս տ ի մ է ջունեցած յաջողութիւնները։ Բոլորինհամար ալ տեսաերիզի վրայ տուաւը ն դ ա ր ձ ա կ վ ա ւ ե ր ա գ ր ա կ ա ն տ ը ւ -եալներ ու ժապաւէններ։

Ներկայացուց նաեւ իր գիրքը։ Այնուհետեւ, յայտագրի երկրորդ

բ ա ժ ի ն ո վ դ ա շ ն ա կ ի ը ն կ ե ր ա կ ց ո ւ -թեամբ Օլկա Ստեփանովայի, հրամ-ցուց երաժշտական կտոր մը, իսկդաշնակահարուհին մենահամերգովնուագեց Արամ Խաչատուրեանէն։Այս սրահը նման բարձորակ երա-ժըշտահանդէս տակաւին չէր ունե-ցած։

2005en 2009 darinyrov un6;axkin Mon;reali me] gyanka-a/ er Canadaha3ox Cong6resu` hamacovmaru5 oru miax6yal 3an2naqovmp mun er E]6mia/nagan :ymi badgano.miov;ivnnyrovn1

Hamaco vmaru ca.o v;a 3incyrqntir harxyrov lov/ovmnyrcdnylov5 3a3dacryrov hamatur6man ov ‘oq3arapyrov;ivnnyrovz0raxman a,qadanknyrov go.6kin gadara/ e nayv lovr] ka6.akagan a,qadank1

Daro va/ 3a]o.o v;i v nnyrenmegn er Park Mont-Orford-i me]cdnovo. yv Centre d’art Orford-isahmannyren nyrs cdno v o.Sa3ya; Nowa anovnow ljagimu paxman araro.ov;ivnu5 ordy.i o v nyxav )cosdos 27 ,

2006-in1A3t 3i,adagyli 0rn er or

dy.adara’ an2ryvnyrov dag5m0d 100 hocinyrov nyrga3ov6;yamp paxovmu gadarovyxavbadovantani mu wra3 zydy.6ova/ Sa3ya; Nowa3i ljagi 3ov6

,adaqdagin1Xov,adaqdagin wra3 fran6

syrenow5 anclyrenow yv ha3y6renow n,o va/ e ha 3 a,o v.imahovan 200 amyagn ov Ha3oxXy.asbanov;ivnu1

Anxyal ama- er or myr hiv6ryrovn undanygan bdo3dow muovzyxink ljagn ov 3ov,adaq6dagu xo3x dal1

Canadagan sacyrov nyrga63ov;yan5 Sa3ya; Nowa ljagua-o.] wijagi mu me] gu cdnu6v er pa 3x o [ saga 3n 3 o v ,a6daqdagu1 An 7 darinyro vun;axkin yn;argova/ e Ca6nadagan glima3i wyriwa3rovm6nyrovn5 gorsnxnylow ir ‘a3lknov crov;ivnnyrov un;y-nyliov6;ivnu1 Anor magyrysu jy.kova/er ov yrysu masnagi ,yrdu6va/1

Hima or hamacovmaru lov/6va/ e yv co3ov;ivn [ovni5 o|warty0k hoc bidi dani ha63ov;ivnu nyrga3axno. a3s ba6da-igin1

AR:) MANOVGYAN

?an0;1 Noviradovov;ivnnyrunylow garyli e za3n wyra6norocyl1 Hydakrkrovo. azca6

3innyr grnan zis m0dynal514 824-5300 ;ivin1

LUNDI 20 OCTOBRE 2014 - MONDAY OCTOBER 20, 2014 • ABAKA • 5

Wnasoua‘ \ou,ata.taki a\søroua\ wiyake

MDOROVMNYR

Sa3ya; Nowa Ljagi /anovxadaqdag

ԼՈւրեր ՆԻւ եՈրքէՆ

ՈրԱԿեԱԼ ԴԱՍԱԽՕՍՈւԹԻւՆ ԹէքէեԱՆԻ ՅԱրԿէՆ ՆերՍ

Հայոց Ցեղասպանութեան Թանգարանըմասնակցեցաւ Մոսկուայի ցուցահանդէսին

Հ ա յ ո ց Ց ե ղ ա ս պ ա ն ո ւ թ ե ա ն Թ ա ն գ ա ր ա ն - ի ն ս տ ի տ ո ւ տ ը ( Հ Ց Թ Ի ) մ ա ս -նակցեց Առաջին համաշխարհային պատերազմի նուիրուած «Նայի ՛րպատերազմի աչքերի մէջ» ցուցահանդէսին, որը բացուել է «Նոր Մանեժ»Մոսկուայի պետական ցուցասրահում:

Ռուսաստանի, ԱՄՆ-ի , Գերմանիայի , Նիտերլանտների , Սերպիայի ,Ուքրանիայի տասնեակ թանգարաններ եւ արխիւներ, ինչպէս նաեւ ՀայոցՑեղասպանութեան Թանգարան-ինստիտուտը մասնակցեցին ցուցադրու-թեան կազմակերպմանը:

Ցուցադրութիւնը կազմակերպուել է ինթերաքթիւ ձեւաչափով՝ թուայինտեխնոլոկիաների լայն կիրառմամբ: Ցուցադրութեան առաջին այցելու-ներից է դարձել Ռուսաստանի Դաշնութեան վարչապետ Տմիթրի Մետվետեւը:

Առաջին Համաշխարհային պատերազմի հետեւանքով սպանուել է 75

միլիոն մարդ, փլուզուել չորս խոշոր համաշխարհային կայսրութիւններ՝Աւստրօ-Հունգարական, Օսմանեան, Ռուսական եւ Բրիտանական:

Ցուցատախտակներից մէկը նուիրուած է 1915թ. Օսմանեան կայսրու-թեան կողմից իրագործուած 20-րդ դարի առաջին ցեղասպանութեանպատմութեանը:

Ցուցադրութեան մէջ ներառուած են Հայոց Ցեղասպանութեան Թան-գարան ինստիտուտի կողմից տրամադրուած լուսանկարներ, որոնք վկա-յում են մի ամբողջ ժողովրդի նկատմամբ իրականացուած ամէնավայրագյանցագործութիւնն Առաջին Համաշխարհային պատերազմի տարիներին:

Յիշեցնենք, որ այս տարուայ Ապրիլին ՀՑԹԻ-ն Առաջին Համաշխար-հային պատերազմի 100-րդ տարելիցի կապակցութեամբ կազմակերպեց«Առաջին Համաշխարհային պատերազմ. դաշնակիցներ, կերպարներ,կոտորածներ» խորագրով ժամանակաւոր ցուցադրութիւնը, ինչպէս նաեւ«Առաջին Համաշխարհային պատերազմի Կովկասեան ճակատը. Ցեղաս-պանութիւն, փախստականներ եւ մարդասիրական օգնութիւն» խորագրովմիջազգային գիտաժողով:

Պ ո լ ի ս լ ո յ ս տ ե ս ն ո ղ հ ա յ կ ա կ ա ն« Ա կ օ ս » շ ա բ ա թ ա թ ե ր թ ի ա տ ր պ է յ -ճ ա ն ց ի թ ղ թ ա կ ի ց Ա ր զ ո ւ Կ է յ պ ո ւ լ -լաեւան սկսած է հետապնդումնե-րու թիրախ դառնալու : Այս մասինկը հաղորդէ Panorama.am-ը:

Թերթը, անհանգստութիւն յայտ-ն ե լ ո վ թ ղ թ ա կ ի ց ի կ ե ա ն ք ի ա պ ա -հովութեան նկատմամբ՝ կը գրէ, որյաճախակի դարձած են լրագրողիհ ա ս ց է ի ն կ ա տ ա ր ո ւ ո ղ վ ի ր ա ւ ո -րական «լուր»երը, որոնք ատելու-թ ի ւ ն կ ը ս ե ր մ ա ն ե ն լ ր ա գ ր ո ղ ի նն կ ա տ մ ա մ բ ՝ զ ա յ ն բ ա ց ա յ ա յ տ թ ի -րախ դարձնելով։

Նախ, ատրպէյճանական «mod-ern.az» կայքը Կէյպուլլաեւայի հետպատրաստած է յայտագիր մը, ուրլրագրողը շարք մը հետաքրքրականհարցումներու պատասխանած է։Օրինակ՝ հարցուած է. «Գաղնիք չէ,ո ր « Ա կ օ ս » թ ե ր թ ը հ ա յ կ ա կ ա նլրատուամիջոց է, որ ժամանակինկ ը ղ ե կ ա վ ա ր ո ւ է ր Հ ր ա ն դ Տ ի ն ք իկողմէ: Իբրեւ հոն աշխատող ատըր-պէ յճանցի, ինչպիսի՞ յարաբերու -թիւններ ունին ձեզի հետ: «Ակօս»ըգրաքննութեան ենթարկա՞ծ է ձերյ օ դ ո ւ ա ծ ն ե ր ը , պ ա ր զ ա պ է ս , ո րատրպէյճանցի էք: «Ակօս»ի անձ-ն ա կ ա զ մ ը ի ն չ պ է ՞ ս կ ը վ ե ր ա բ ե ր իձեզի հետ»:

Լ ր ա գ ր ո ղ ը դ ա ր ձ ա ծ է ն ա ե ւ

ա տ ր պ է յ ճ ա ն ա կ ա ն « a z n e w s . a z » ,« m u s a v a t . c o m » , « n e w s t i m e s . a z » ,« a z i n f o r m . a z » լ ր ա տ ո ւ ա կ ա ն կ ա յ -ք ե ր ո ւ թ ի ր ա խ ը : « A z n e w s . a z » է նԷլնուր Էլթիւրք լրագրողը համարածէ «թշնամիի ջրաղացին ջուր լեցնողմը»:

Կ է յ պ ո ւ լ լ ա ե ւ ա յ ա յ տ ն ա ծ է , ո րն մ ա ն ա տ ի պ լ ո ւ ր ե ր ո ւ հ ր ա պ ա -ր ա կ ո ւ մ է ն ե տ ք , ա ւ ե լ ի յ ա ճ ա խս պ ա ռ ն ա լ ի ք ն ե ր կ ը ս տ ա ն ա յ :« Կ ՛ ը ս ե ն , թ է դ ա ւ ա ճ ա ն ե մ : Կ ա նմարդիկ, որոնք ինծի «հայ շուն» կըկոչեն», ըսած է ան։

6 • ABAKA • LUNDI 20 OCTOBRE 2014 - MONDAY OCTOBER 20, 2014

ՀԱղորդԱգրութիւն

ՀԲԸՄ-ը 130 Հազար ԱՄնՏոլար Պիտի ՅատկացնէՍուրիահայ ուսանողներուն

2014-2015 ուսումնական տարեշրջանին ՀԲԸ Միութիւնը 130 հազարԱՄՆ տոլար պիտի յատկացնէ Սուրիահայ ուսանողներուն:

2013թ. Հոկտեմբերին ՀՀ սփիւռքի նախարարութիւնը, ՀՀ կրթութեաննախարարութիւնը, Հայկական Բարեգործական Ընդհանուր Միութիւնն ուԳալուստ Կիւլպէնկեան հիմնարկութիւնը Հայաստանի բարձրագոյն եւմիջին մասնագիտական ուսումնական հաստատութիւններէն ներս ուսումս տ ա ց ո ղ ս ո ւ ր ի ա հ ա յ ո ւ ս ա ն ո ղ ն ե ր ո ւ 2 0 1 3 - 1 4 տ ա ր ե շ ր ջ ա ն ի ո ւ ս մ ա նվարձերու փոխհատուցման ծրագիր իրականացուցած էին: Այդ ծրագիրովՀ Բ Ը Մ - ը , Կ ի ւ լ պ է ն կ ե ա ն հ ի մ ն ա ր կ ո ւ թ ի ւ ն ն ո ւ Հ Հ կ ա ռ ա վ ա ր ո ւ թ ի ւ ն ըփոխհատուցեցին 2013-14 տարեշրջանի ուսման վարձերը: Սուրիահայ380 ուսանողներ օգտուեցան համատեղ ծրագրէն:

Նկատի ունենալով ծրագրի կենսական նշանակութիւնը, սուրիահայուսանողներուն ամէն գնով աջակցելու պատրաստակամութիւնը, ՀԲԸՄ-ն2 0 1 4 - 2 0 1 5 ե ւ 2 0 1 5 - 2 0 1 6 ո ւ ս ո ւ մ ն ա կ ա ն տ ա ր ե շ ր ջ ա ն ն ե ր ո ւ ն պ ի տ իշարունակէ ծրագիրը, տարեկան յատկացնելով 130 հազար ԱՄՆ տոլար: Գ.Կիւլպէնկեան հիմնարկութիւնը նոյնպէս յայտարարած է ծրագրի համարտարեկան 130 հազար ԱՄՆ տոլար յատկացնելու մասին, իսկ Հայաստանիկառավարութիւնը իր հերթին սուրիահայ ուսանողներու համար կիրառուողզեղչերու կողքին պիտի յատկացնէ յաւելեալ գումար: Նկատի առնելովՀայաստան փոխադրուած սուրիահայ ուսանողներու թիւի շարունակականա ճ ը , ծ ր ա գ ր ի մ է ջ հ ն ա ր ա ւ ո ր ի ն ս մ ե ծ թ ի ւ ո վ ո ւ ս ա ն ո ղ ն ե ր ը ն դ գ ր կ ե լ ո ւը ն դ հ ա ն ո ւ ր մ օ տ ե ց ո ւ մ ը , կ ո ղ մ ե ր ը ն ա խ ա պ ա տ ւ ո ւ թ ի ւ ն ը տ ո ւ ա ծ ե նդ ի մ ո ւ մ ն ե ր ո ւ մ ե ծ ա մ ա ս ն ո ւ թ ի ւ ն ը կ ա զ մ ո ղ B A ո ւ ս ա ն ո ղ ն ե ր ո ւ ո ւ ս մ ա նվարձերու փոխհատուցման:

Այնուհանդերձ, առաւելագոյն արդարութիւնն ապահովելու ու MA-իուսանողներուն նոյնպէս աջակցելու մտահոգութեամբ, կողմերը այժմ կըք ն ն ա ր կ ե ն յ ս տ ա կ չ ա փ ա ն ի շ ն ե ր ո ւ կ ի ր ա ռ մ ա մ բ ո ւ ա ռ կ ա յ պ ի ւ տ ճ է իս ա հ մ ա ն ն ե ր ո ւ մ է ջ ո ւ ս մ ա ն վ ճ ա ր ն ե ր ո ւ փ ո խ հ ա տ ո ւ ց մ ա ն ծ ր ա գ ր ի մ է ջզիրենք նոյնպէս օգնելու հնարաւորութիւնները:

«Ակօս»ի թղթակիցը սպառնալիքներ կըստանայ Ատրպէյճանի մէջ

Մայր Աթոռ Ս. Էջմիածնի...Շար. էջ 1—էն

«Գէորգեան ճեմարանի հիմնադրումը պատ-մաբանների կողմից բնութագրւում է որպէս ՀայԵկեղեցու բարեկարգութեան սկիզբ: Սա միա-նշանակ իրողութիւն է, բայց ողջ իրականութիւնըչէ, քանզի արժանին չի մատուցում պատմականճշմարտութեանը: Փաստ է, որ Հայոց Եկեղեցուբարեկարգութիւնն սկսուեց Գէորգեան ճեմա-րանից, սակայն դրանով չէր սահմանափակւումհ ո գ ե ւ ո ր կ ր թ ա ր ա ն ի վ ե ր ջ ն ա կ ա ն ն պ ա տ ա կ ը :Գ է ո ր գ Դ ի մ ա ս տ ո ւ ն Հ ա յ ր ա պ ե տ ն ա ւ ե լ ի մ ե ծտեսիլք էր հետապնդում իր մտապատկերում`նրա համար գերակայ նպատակ էր հայ ժողովրդիազատագրութեան հարցը. Հայրապետի համոզ-մամբ դրան կարելի էր հասնել հոգեւոր վերա-ծ ն ո ւ թ ե ա ն մ ի ջ ո ց ո վ , ք ա ն զ ի մ ի ա յ ն կ ր թ ո ւ ա ծժողովուրդը կարող էր պայքարել յանուն ազատկ ե ա ն ք ի , դ ա ր ձ ն ե լ ա յ ն ի ր հ ա մ ա ր ի մ ա ս տ ե ւնպատակ:»,- ըսաւ Գէորգ Սրբազանը:

Գ ե ղ ե ց ի կ յ ո բ ե լ ե ա ն ի ա ռ ի թ ո վ Հ ա յ ա ս տ ա ն իհնագոյն կրթական հաստատութիւնը շնորհա-ւորեց ՀՀ ԿԳ նախարար Արմէն Աշոտեանը: «Այսն շ ա ն ա կ ա լ ի ի ր ա դ ա ր ձ ո ւ թ ի ւ ն ը տ օ ն է ի ն չ պ է սՄայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածնի միաբանութեան,բ ո լ ո ր ժ ա մ ա ն ա կ ն ե ր ի ճ ե մ ա ր ա ն ա կ ա ն ն ե ր ի ,ա յ ն պ է ս է լ ո ղ ջ հ ա յ ո ւ թ ե ա ն հ ա մ ա ր , ք ա ն ի ո րԳէորգեան հոգեւոր ճեմարանն է անդրանիկըհայրենիքում գործող բարձրագոյն ուսումնականհաստատութիւնների: Գէորգեան հոգեւոր ճե-մարանը, հիմնադրուելով մեր պետականութեանբացակայութեան պայմաններում, դարձաւ լուսէփարոս, յոյսի մի շող հայ ժողովրդի գոյութեանխաւար ճանապարհներին : Ա յստեղից ծնուե -ց ի ն   ժ ա մ ա ն ա կ ի գ ր ե թ է բ ո լ ո ր ա ռ ա ջ ա մ ա ր -տ ի կ ն ե ր ը ա մ ե ն ա տ ա ր բ ե ր ա ս պ ա ր է զ ն ե ր ո ւ մ :Լուսաւորչի հիմնած Աթոռից սկսեցին ծնուել նորլ ո ւ ս ա ւ ո ր ի չ ն ե ր , ո ր ո ն ք յ ի ր ա ւ ի ի ր ե ն ց տ ե ղ ըզ բ ա ղ ե ց ր ի ն մ ե ր մ ե ծ ե ր ի հ ա մ ա ս տ ե ղ ո ւ թ ե ա նմէջ:»,- նշեց նախարարը:

Ամենայն Հայոց Հայրապետն ու ներկաներըշնորհաւորեց Նորին Սրբութիւն Մօր ԻգնատիուսԵ փ ր ե մ Բ Ա ն տ ի ո ք ի ե ւ Հ ա մ ա յ ն Ա ր ե ւ ե լ ք իՊատրիարքը: Իր խօսքին մէջ Ասորի Եկեղեցւոյհ ո վ ո ւ ա պ ե տ ը , ո ւ ր ա խ ո ւ թ ի ւ ն յ ա յ տ ն ե լ ո վ ձ ե ռ -նարկին մասնակցելուն համար, անդրադարձաւգիտելիքի կարեւորութեան, ապա այս առիթովճ ե մ ա ր ա ն ի գ ր ա դ ա ր ա ն ի ն ը ն ծ ա յ ե ց Մ ի ք ա յ է լԱսորիի «Ժամանակագրութեան» արժէքաւոր

հրատարակութիւնը:Ն ե ր կ ա ն ե ր ը դ ի տ ե ց ի ն Գ է ո ր գ ե ա ն հ ո գ ե ւ ո ր

ճեմարանի հիմնադրման, պատմական ուղիին եւներկայ գործունէութեան նուիրուած «Շողակաթ»հ ե ռ ո ւ ս տ ա ը ն կ ե ր ո ւ թ ե ա ն « Բ ա բ ա խ ո ղ ս ի ր տ ը »ժապաւէնը:

Այնուհետեւ հանդիսութեան մասնակիցներունիր պատգամն ու օրհնութիւնը բերաւ Գարեգին ԲԱմենայն Հայոց Կաթողիկոսը:

«Մեր ժողովրդի համար նուիրական անուն էԳ է ո ր գ ե ա ն հ ո գ ե ւ ո ր ճ ե մ ա ր ա ն ը , ն ր ա ա ռ ա -քելութիւնը` գնահատուած, նրա հիմնադիրը եւո ւ ղ ի ն ա ր գ ա ս ա ւ ո ր ո ղ ն ե ր ը ` մ ե ծ ա ր ո ւ ա ծ ո ւպանծալի: Երանաշնորհ Գեւորգ Դ Հայրապետիմ ե ծ տ ե ս ի լ ք ի ծ ն ո ւ ն դ ն է ճ ե մ ա ր ա ն ը : Հ ո գ ո ւլուսաթռիչ հայեացքով Հայրապետը տեսաւ բարիհ ո վ ի ւ ն ե ր ի բ ո յ լ ը , ո վ ք ե ր հ ա ւ ա տ ք ի ա ն ս ա ս ա նվէմի վրայ կը բարձրացնեն ու կը պահպանենՔրիստոսի բանաւոր հօտի հոգեւոր տաճարը,ա ն ա ռ ի կ ա մ ր ո ց ը : Գ ի տ ե լ ի ք ն ո ւ կ ր թ ո ւ թ ի ւ ն ըկ ը խ ո յ ա ց ն ե ն ն ր ա ս ր բ ա տ ա շ պ ա տ ե ր ը , ե ւԵ կ ե ղ ե ց ո ւ ն ո ւ ա զ գ ի ն ա ն մ ն ա ց ո ր դ ն ո ւ ի ր ո ւ ե -լու գաղափարը կը պսակի յաւէրժական կառոյ-ցը:

Արդարեւ, 140 տարիների ընթացքում Գէորգ-եան հոգեւոր ճեմարանը հասակ առաւ ու ամ-ր ա ց ա ւ ե ւ մ շ տ ա պ է ս վ ա ռ պ ա հ ե ց ո ւ ղ ղ ա փ ա ռհ ա ւ ա տ ք ի ե ւ ա զ գ ա յ ի ն դ պ ր ո ւ թ ե ա ն լ ո յ ս ը :Նայելով տարիների հեռուից, տեսնում ենք, որԳէորգեան հոգեւոր ճեմարանը ինչպէս նկանակ`բ ա ժ ա ն ո ւ ե ց , բ ա շ խ ո ւ ե ց , հ ա ս ա ւ ա շ խ ա ր հ իհեռաւոր անկիւններում ապրող մեր ժողովրդիզաւակներին, յագեցրեց կարօտեալների հոգեւործարաւն ու քաղցը, բայց չպակասեց, այլ առաւելզօրացաւ ու պայծառացաւ եւ այսօր մեր անկախպետականութեան հովանու ներքոյ պիտի լո յստայ մեր ժողովրդի ազատ կեանքի նոր յո յսե-րին:

…Աղօթք ենք բարձրացնում եւ աստուածայինօ ր հ ն ո ւ թ ի ւ ն հ ա յ ց ո ւ մ լ ո ւ ս ա հ ո գ ի Գ է ո ր գ Դե ր ա խ տ ա ր ժ ա ն Հ ա յ ր ա պ ե տ ի , ի ն չ պ է ս ե ւ ՝ ճ ե -մարանի համար խնամք տարած, այն լուսաւորպահած երախտաւորների յիշատակին՝ ձեզ հետմ ի ա ս ի ն հ ա ւ ա տ ո ւ վ ս տ ա հ ո ւ թ ի ւ ն ո ւ ն ե ն ա լ ո վճ ե մ ա ր ա ն ի ը ն դ մ ի շ տ պ ա յ ծ ա ռ ո ւ թ ե ա ն ե ւ ն ր ագ ո ր ծ ո ւ ն է ո ւ թ ե ա ն ա ռ ա ւ ե լ ո ւ ա ռ ա ւ ե լ ա ր դ ի ւ -նաւորման հանդէպ»,- ըսաւ Վեհափառ Հայրա-պետը:

Նորին Սրբութիւնը Աստուծոյ զօրակցութիւնըհայցեց ճեմարանի տեսուչին եւ անոր լծակից-ն ե ր ո ւ ն ` յ ո ր դ ո ր ե լ ո վ մ շ տ ա պ է ս հ ա յ ր ա խ ն ա մ

հ ո գ ա ծ ո ւ թ ի ւ ն դ ր ս ե ւ ո ր ե լ ս ա ն ե ր ո ւ կ ր թ ա կ ա ն -դաստիարակչական գործին մէջ:

Ամենայն Հայոց Հայրապետը իր պատգամըո ւ ղ ղ ե ց ն ա ե ւ ճ ե մ ա ր ա ն ի ս ա ն ե ր ո ւ ն ը ս ե լ ո վ .«Սիրելի ճեմարանականներ, բացառիկ շնորհ է,ուսանելը հոգեւոր ճեմարանում, որ աստուա-ծ ա դ ի ր հ ա ս տ ա տ ո ւ թ ի ւ ն է : Ճ ի շ տ է ` հ ի մ ն ա -դիրները եղել են մեզ պէս անհատներ, սակայնԱստծոյ յայտնութիւնն է, Աստծոյ շնորհն է գործելն ր ա ն ց մ է ջ , Ա ս տ ծ ո յ ձ ա յ ն ի ն , կ ո չ ի ն ը ն դ ա ռ ա ջն ր ա ն ք ի ր ա կ ա ն ա ց ր ե լ ե ն կ ր թ ա կ ա ն գ ո ր ծ իկ ա զ մ ա կ ե ր պ ո ւ մ ը ա յ ս հ ա ս տ ա տ ո ւ թ ե ա ն մ է ջ :Մ ե ն ք վ ս տ ա հ ե ն ք , ո ր դ ո ւ ք լ ա ւ ա գ ո յ ն ս կ ’ օ գ -տ ա գ ո ր ծ է ք ձ ե զ ը ն ձ ե ռ ն ո ւ ա ծ ո ւ ս մ ա ն հ ն ա -րաւորութիւնը, որպէսզի ամբարէք գիտելիքներ,ա մ բ ա ր է ք ի մ ա ս տ ո ւ թ ի ւ ն ե ւ փ ո ր ձ ա ռ ո ւ թ ի ւ ն :Ա ճ ե ց ր է ք   ե ւ զ օ ր ա ց ր է ք ձ ե ր մ է ջ հ ա ւ ա տ ք իապրումն ու զգացումը: Հաւատքն է գործերինկենդանութիւն եւ յաւերժութիւն պարգեւողը :Մ ե ն ք պ ի տ ի ո ւ զ ե ն ք , ո ր ձ ե ր գ ո ր ծ ե ր ը լ ի ն ե նկ ե ն դ ա ն ի գ ո ր ծ ե ր ` դ է պ ի յ ա ւ ի տ ե ն ո ւ թ ի ւ նմիտուած, որպէսզի մեր Եկեղեցու ընթացքը եւմ ե ր ժ ո ղ ո վ ր դ ի կ ե ա ն ք ը մ ի շ տ լ ի ն ե ն յ ա ւ ե ր -ժութեան լոյսով առաջնորդուած»:

Ն ո ր ի ն Ս ր բ ո ւ թ ի ւ ն ը մ ա ս ն ա ւ ո ր ի ր գ ն ա -հ ա տ ա ն ք ը յ ա յ տ ն ե ց ն ա ե ւ Մ ա յ ր Ա թ ո ռ ի բ ա -ր ե ր ա ր ն ե ր ո ւ ն , ո ր ո ն ց յ ա ն ձ ն ա ռ ո ւ թ ի ւ ն ն ե ր ո ւ նշնորհիւ կը զօրանայ ու կը պայծառանայ ՀայԵկեղեցին, իր առաքելութիւնը կը շարունակէնաեւ Գէորգեան հոգեւոր ճեմարանը:

Հ ա ն դ ի ս ո ւ թ ե ա ն ը ն թ ա ց ք ի ն ը ն թ ե ր ց ո ւ ե ց ա ւնաեւ Ռուս Ուղղափառ Եկեղեցւոյ ուսումնականկ ո մ ի տ է ի ն ա խ ա գ ա հ , Մ ո ս կ ո ւ ա յ ի հ ո գ ե ւ ո րակադեմիայի տնօրէն Եւգենի արքեպիսկոպոսՎերեյսկիի շնորհաւորական խօսքը: Ճեմարանիկ ա ր ե ւ ո ր դ ե ր ի ն ա ն դ ր ա դ ա ր ձ ա ն Գ է ո ր գ ե ա նհոգեւոր ճեմարանի նախկին տեսուչ Տ. Եզնիկա ր ք ե պ ի ս կ ո պ ո ս Պ ե տ ր ո ս ե ա ն ը ե ւ Գ Հ Ճ դ ա -ս ա խ օ ս , պ . գ . թ . Պ ե տ ր ո ս Յ ո վ հ ա ն ն ի ս ե ա ն ը :Ք ա ղ ո ւ ա ծ ք ն ե ր կ ա տ ա ր ո ւ ե ց ա ն ն շ ա ն ա ւ ո ր ճ ե -մարանականներու յուշերէն:

Ե ր ե կ ո յ թ ի ն դ ա ս ա կ ա ն , ժ ո ղ ո վ ր դ ա կ ա ն ե ւհ ո գ ե ւ ո ր ս տ ե ղ ծ ա գ ո ր ծ ո ւ թ ի ւ ն ն ե ր ո ւ կ ա տ ա -րումներով հանդէս եկան «Հովեր»  պետականկամերային երգչախումբը, Կոմիտասի անուանպ ե տ ա կ ա ն ք ա ռ ե ա կ ը , Գ է ո ր գ ե ա ն հ ո գ ե ւ ո րճեմարանի սաներն ու երգչախումբը:

LUNDI 20 OCTOBRE 2014 / MONDAY OCTOBER 20, 2014 • ABAKA • 7

Editorial écrit en anglais par

Edmond Y. Azadian et publié

dans The Armenian Mirror-

Spectator en date du

3 octobre 2014

Le monde est dans la tourmente. LeMoyen-Orient est une fois de plus unbaril de poudre et de nouvellesalliances prennent forme.

La brutalité de l’Etat islamique enIrak et au Levant (EIIL) a capté l’atten-tion du monde entier et a bouleversél’ordre du jour politique de nombreuxpays. L’émergence et les progrès decette force du mal ont mis un grandnombre de problèmes mondiaux enveilleuse.

Dans ce contexte, il aurait été irréa-liste d’attendre que ce monde consacreune attention particulière à nos centans de blessures encore purulentes età la situation de l’Arménie sous blocusturco-azéri, ainsi qu’au militantismecroissant de notre voisin immédiat,l’Azerbaïdjan. La voix de l’Arménie seserait noyée dans ce paysage politiquesurpeuplé. Cependant, la tâche et lamission des dirigeants de l’Arménieétaient de s’élever au-dessus des bruitscomplexes et contradictoires etd’énoncer leur ordre du jour, leur mis-sion et leur message. C’est ce que leprésident arménien Serge Sargissian afait lors de la récente Assemblée géné-rale de l’Organisation des NationsUnies.

Le discours du Président Sargissianau forum de l’ONU présentait l’ordredu jour le plus complet et remplid’assurance définissant le destin del’Arménie dans un monde d’indifféren-ce. Ce discours a mis en lumière lasituation de l’Arménie et ses facteursaggravants.

A la veille du centenaire du génoci-de, le président a remercié tous lespays qui, sous une forme ou une autre,ont reconnu le génocide arménien. Parla même occasion, il a fustigé laTurquie pour son refus forcé de cettetragédie historique. Il s’agissait égale-ment d’une réponse aux protocoles deZurich de 2009, que la Turquie n’a pasvoulu ratifier, en dépit de la pressioninternationale. Un petit défi peu diplo-matique envers la Turquie, mais formu-lé de façon très approprié lorsqu’il adit : « Au diable votre ratification. »

En raison des récents développe-ments politiques au Moyen-Orient, laquestion du génocide est devenue unsujet pertinent avec le bombardementde l’église des Martyrs à Deir Zor, rap-pelant au monde que l’EIIL avait nonseulement surpris les grandes puis-sances par ses décapitations, maisavait commis un grand crime en bom-bardant les restes des victimes dugénocide.

L’Azerbaïdjan, avec l’aide de cer-tains pays islamiques, a pu faire votertrois résolutions non contraignantes,ce qui incite certains critiques du gou-vernement d’Arménie à présenter cesrésolutions comme un échec de la poli-tique étrangère de l’Arménie.

L’Azerbaïdjan, à son tour, avait clai-ronné que l’Arménie ne tenait pascompte des résolutions des NationsUnies (résolutions du Conseil de sécu-rité 853, 874 et 884). Ainsi les courti-sans de l’Azerbaïdjan accusaientl’Arménie de mépriser le droit interna-tional.

Par conséquent, c’était le forum leplus approprié afin d’établir, une foispour toutes, que l’Azerbaïdjan ne s’estpas conformé à ces résolutions, et qu’ildoit reconnaitre sa part de responsabi-lité envers ces mêmes résolutions.

Le Président Sargissian a réitéréqu’il n’y avait d’alternative à la fin duconflit du Karabagh que par un règle-ment pacifique et la négociation. Etque le bon véhicule demeurait le grou-pe de Minsk de l’Organisation pour lasécurité et la coopération en Europe(OSCE), qui avait une bonne maîtrisede la complexité du conflit.

Dans l’ensemble, c’était un messagepuissant, qui a trouvé un écho positifdans les médias et les milieux poli-tiques parce que les deux démons quimenacent l’Arménie ont leurs propresproblèmes avec la communauté inter-nationale. D’abord, la Turquie n’a pasété sensible à l’appel du présidentObama à se joindre à la coalition pourlutter contre l’EIIL, qui est une menacenon seulement pour les pays de larégion, mais aussi pour les intérêts despuissances mondiales. Ankara a fait lasourde oreille au président Obama.

Alors que tout le monde civilisé a dumal à contenir et détruire l’EIIL, laTurquie a armé et aidé ce groupe afind’atteindre son ordre du jour égoïstede destruction de l’enclave kurde enSyrie, qui pouvait constituer une mena-ce potentielle, dont la grande minoritékurde demande plus de droits.

Après avoir été élu président, RecepTayyip Erdogan, ancien premierministre de Turquie, a fait son premiervoyage à l’étranger, aux Etats-Unis, oùil s’attendait à recevoir un meilleurtraitement que celui qui lui a été accor-dé. Il a reçu un accueil plutôt froiddans les milieux diplomatiques alorsque la seule chose a été une rencontreavec le vice-président Joe Biden. Ilsemble également qu’il ait été furieuxlors d’une réception alors que le proto-cole l’aurait rétrogradé.

Malgré sa diplomatie du caviar,l’Azerbaïdjan est en pire forme et il estpresque devenu un Etat paria en raisonde ses violations des droits de la per-sonne. Le sous-comité des NationsUnies sur la prévention de la torture arécemment suspendu sa visite à Bakouparce que ce dernier a été jugé peucoopératif avec cet organisme mon-dial.

Des groupes de défense des droitshumains et la presse internationale ontété extrêmement critiques envers lerégime répressif de l’Azerbaïdjan.Même le président Obama, dans l’unde ses récents discours, a fustigé lesdirigeants de Bakou pour leur régimeautoritaire.

Le plus important organe des droitsde la personne en Europe a fait unedéclaration accablante, « La répressionsystématique exercée par le gouverne-ment de l’Azerbaïdjan à l’encontre desdéfenseurs des droits humains etautres personnes perçues commedétracteurs du gouvernementtémoigne d’un mépris pur et simple deses engagements à l’égard du Conseilde l’Europe. Continuer de laisser sansréponse cette répression implacablemenace la crédibilité même de l’insti-tution » a déclaré Giorgi Gogia, cher-cheur sénior sur le Caucase du Sud ausein de Human Rights Watch.

Suite à la page 8

Le message et la mission del’Arménie lors du Forum mondial

Le Premier ministre d’Artzakh, AraHarutiounian, a déclaré que l’adhésionde l’Arménie à l’Union économiqueeurasienne (UEE) n’était pas une rai-son suffisante pour séparer les deuxrépubliques arméniennes par un pointde contrôle douanier.

Devant les étudiants de l’Universitéd’État du Karabagh, il a déclaré qu’« unpoint de contrôle douanier entre leHaut-Karabagh et l’Arménie est exclu.Il n’est pas possible d’avoir un point decontrôle, ce qui impliquerait un contrô-le de la frontière par des soldats, alorsqu’il est techniquement impossible demaintenir le contrôle sur les routes quirelient le Haut-Karabagh à l’Arménie. »

Le Premier ministre a visité l’Univer-sité d’Artzagh en compagnie du mi-nistre de l’Éducation et des SciencesSlava Asrian et a rencontré les étudiants et membres du corps enseignant. La réunion a permis, entre autre, d’aborder les questions sociales, y compris lespolitiques salariales et d’éventuels plans gouvernementaux de hausse des tarifsde transport.

Parlant du rôle de l’université dans l’économie du pays, Ara Harutiounian aexprimé son mécontentement quant à la qualité professionnelle des diplômés. Ila noté que les étudiants se spécialisant dans l’industrie minière, des télécommu-nications, de l’énergie et de l’agriculture n’avaient pas un niveau suffisant d’inté-rêt dans leur domaine de spécialisation.

Le Premier ministre d’Artzakh prometl’ouverture des frontières avec l’Arménie

Le Forum mondial de technologie informatique en Arménie en 2019

Hayk Chobanian, directeur exécu-tif adjoint de l’Union arménienne desentreprises de technologie informa-tique, a annoncé que l’Arménie allaitaccueillir le Congrès mondial sur lestechnologies de l’informatique, qui setiendra en 2019.

La décision de tenir le congrès de2019 dans la capitale arménienne a étéadoptée au congrès de 2014, à Mexico. Selon Chobanian, les services del’Alliance mondiale des technologiesde l’informatique, organisateur ducongrès avait annoncé un concourspour celui de 2019. En tant quemembre de l’alliance, l’union armé-nienne avait envoyé une demande. « Pour nous, il est très important quecette conférence se tienne enArménie, surtout afin de valoriser la

technologie du pays, » a déclaréChobanian. Pour atteindre cet objectif,il est nécessaire de commencer active-ment la coopération avec l’Alliance.

L’Alliance mondiale des technolo-gies de l’informatique est un consor-tium mondial d’associations d’informa-tique et de technologies des communi-cations. Elle représente plus de 90% dumarché informatique mondial, et apour objectif de faire progresser lacroissance et le développement del’industrie des technologies de l’infor-matique.

L’Alliance a été fondée en 1978comme une association mondiale del’industrie des services informatiques,et participe à la défense de l’ordrepublic international qui affecte

Suite à la page 8

S E C T I O N F R A N Ç A I S E

LUNDI 20 OCTOBRE 2014

Le Forum mondial de technologie...Suite dans la page 7

« l’infrastructure mondiale de l’informatique. » Elle exprime les préoccupations de l’industrie internationale des technologies

dans les organisations telles que l’Organisation mondiale du commerce,l’Organisation pour la coopération et le développement économique, et le G8.L’Alliance représente les associations de plus de 80 pays ou économies.

L’Union arménienne des entreprises de technologie informatique a été fondéeen 2000 afin de protéger les intérêts des entreprises informatiques d’Arménie, destimuler le développement des entreprises, et d’encourager la recherche dans ledomaine de l’informatique.

8 • ABAKA • LUNDI 20 OCTOBRE 2014 / MONDAY OCTOBER 20, 2014

Le message et la...Suite dans la page 7

Récemment l’Arménie a délogél’Azerbaïdjan à l’index de la liberté desmédias dans les pays du partenariatoriental. Thomas De Waal, journaliste britan-nique et directeur du programmerusse et eurasien à la FondationCarnegie pour la paix internationale,est loin d’être un ami de l’Arménie.Pourtant, il a mis en garde les paysoccidentaux sur le danger potentielque représente l’Azerbaïdjan pour larégion et pour les intérêts des puis-sances occidentales. Dans un article publié le 26 sep-tembre, voici comment De Waal défi-nit les tendances politiques dange-reuses de l’Azerbaïdjan : « Ces der-niers mois, les dirigeants del’Azerbaïdjan se sont engagés dans lesplus grandes mesures de répressiondes droits humains de la grandeEurope et ont adopté une ligne plusbelliqueuse envers leur problèmenational et de politique étrangère : leconflit prolongé avec l’ennemi delongue date de leur pays, l’Arménie.Les responsables politiques occiden-taux doivent y accorder plus d’atten-tion et se demander ce que signifiecette nouvelle ligne dure del’Azerbaïdjan et de ses voisins. » La conclusion de De Waal est encoreplus alarmante lorsqu’il conclut sonarticle : « C’est une dynamique dange-reuse. Cela ne semble qu’une questionde temps pour qu’une combinaison del’insécurité nationale de l’Azerbaïdjan,son raffermissement militaire etl’instabilité du cessez-le-feu, ne pous-sent Bakou à abandonner les pourpar-

lers de paix et entamer une campagnepour reconquérir le Karabagh par laforce, un mouvement que tous lesexperts extérieurs au conflit prédisentcomme une catastrophe pour toutesles parties. »Lorsque l’Arménie met en gardecontre la situation, de nombreux lea-ders mondiaux l’attribuent à leurpropre intérêt. Mais lorsque lesexperts font ressortir le danger poten-tiel, l’avertissement de l’Arméniedevient plus significatif. C’est dans ce contexte en toile de fondque le président Sargissian a élevé lavoix vers un public, espérons-le, plusattentif. L’ironie de la situation est qu’aprèscette performance captivante, le prési-dent doive, de retour à la maison, faireface à l’opposition, qui demande sadémission. Les Arméniens vivent dansun monde irréel. Alors que le pays esten guerre contre la pauvreté, contre ladépopulation, contre le blocus, alorsque son destin se trouve toujours dansles limbes, entre l’Union européenneet l’Union douanière, il incombe àtoutes les forces de se rallier afin degagner la guerre et régler les comptesnationaux. Cette position n’absout pasle gouvernement de sa corruption, nine justifie des actions telles que lareconduction d’un criminel Liska(Souren Khachatrian) comme gouver-neur de la province de Syunik. Toutest en place dans l’opposition, cepen-dant, même à la barre, ils n’ont pas faitmieux. Historiquement, nos petites querellesont coûté la perte de notre patrie.Laissez-nous gagner la guerre puisnous compterons les points.

Traduction N.P.

Selon l’économiste arménien Tatul Manaserian, les petites entreprises enArménie ont besoin d’une plus grande liberté que celle existante. Il commentait les récentes manifestations des propriétaires de petites et moyennes entreprisesdu pays qui s’opposent à la nouvelle loi de l’impôt sur le chiffre d’affaires. « J’appuie une baisse du taux d’imposition de 3,5% à 1%, comme le stipule lanouvelle loi, et je soutiens aussi la proposition d’augmenter le seuil annuel del’impôt sur le chiffre d’affaires, » a ajouté Manaserian.

Selon l’économiste, « la France et l’Allemagne n’auraient pas été aussi tolé-rants envers les procédures d’enregistrement officiels, qui fonctionnent partiel-lement ici maintenant. »

« La question de la documentation des transactions commerciales doit, tôt outard, être soulevé dans un espace économique», a conclu Tatoul Manaserian. Conformément à la nouvelle loi de l’impôt sur le chiffre d’affaires, qui est entréeen vigueur en Arménie, le taux d’imposition pour les entreprises du pays a chutéde 3,5% à 1%, mais les entreprises devront présenter des documents sur la circu-lation des marchandises. Et si une entreprise ne présente pas de document, ellerecevra d’abord un avertissement, puis sera condamnée à une amende.

La nouvelle loi a provoqué la protestation des petites et moyennes entreprisesdu pays. De l’avis des propriétaires, demander de tels documents auprès desgrandes entreprises n’est pas réaliste parce que ces grandes entreprises ne four-nissent pas de documents aux petites et moyennes entreprises concernant leursproduits. Le gouvernement, d’autre part, justifie cette nouvelle loi par la nécessi-té de prévenir l’évasion fiscale des grandes entreprises d’Arménie.

Tatul Manaserian : « Les petites entreprises ont besoin de plus de liberté »

Une Université turque annonce unconcours anti-arménienSelon l’hebdomadaire arménien Agos, une université turque a annoncé la tenued’un concours pour la meilleure affiche dépeignant la cruauté des Arméniens.Les résultats du concours seront dévoilés le 19 janvier, date anniversaire de lamort de Hrant Dink.

Le concours est organisé par le département des beaux-arts de l’Université deGazi avec le soutien de l’ambassade d’Azerbaïdjan à Ankara. Le communiquépublié par les organisateurs déclare que les liens entre les deux pays auraientété rompus à cause de la trahison des Arméniens. Le but de cette exposition est de faire connaitre à la communauté internationaleles « massacres de Turcs par les Arméniens » au cours de la Première Guerremondiale, a déclaré le professeur Alev Cakmakoglu.

Délivrance des visas simplifiée entrel’Arménie et la Serbie

Le ministre des Affaires étran-gères arménien, EdouardNalbandian, en visite officielle enSerbie, à Belgrade, a rencontré lePremier ministre serbeAleksandar Vucic.

Ils ont souligné le grand poten-tiel existant pour le renforcementde la collaboration entrel’Arménie et la Serbie, et expriméleur confiance permettant d’inten-sifier les relations commercialeset économiques, renforcer lesliens entre les hommes d’affaires,encourager les investissements mutuels, et augmenter la coopération bilatéraleà un niveau qualitativement nouveau. Les deux hommes ont insisté sur les rela-tions d’amitié de longue date et ont annoncé l’initiative en vue de la levée desvisas pour les citoyens des deux pays ce qui permettra une nouvelle impulsionpour la promotion des relations bilatérales.

Au nom du Premier ministre d’Arménie, Edouard Nalbandian a invité lePremier ministre Vucic à se rendre en Arménie.

Un soldat du Karabagh blessé sous le feu azériEn raison de la violation du cessez le feu par la partie azerbaïdjanaise, un sol-

dat du Haut-Karabagh a été blessé, le 29 septembre dernier. Selon les premièresinformations, l’incident s’est produit dans le quartier de Martuni. Le soldat duKarabagh, Narek Darbinian a été touché dans le dos. Le soldat blessé a été trans-porté à Erévan, et son état semble bon.

Festival du Monde Arab de Montréal. 24 Oct. – 8 Nov

Sylva Balassanian propose un univers sonore délicieusement parfumédes accents chauds du Liban, sa terre natale, parsemé de couleurs orien-tales, ponctué d’une rigueur occidentale et parfois percé par les plainteslancinantes de l’Arménie, terre de ses origines.

Ayant démarré sa carrière à l’age de quinze ans auprès de GeorgesMoustaki, auteur de la célèbre chanson Le métèque, il est tout naturel quepour les 15 ans du festival, sur le thème 15 folies métèques, Sylva rendehommage à ce grand artiste en reprenant sa plus célèbre chanson.

Elle nous donnera ensuite un aperçu de son spectacle Lady Sylva.Le 18/10/2014 à 18:30. Espace Georges-Emile Lapalme, Place des Arts Gratuit

France Condemns Destruction ofArmenian Church by ISIS

PARIS - In a statement issuedin Paris, French Minister ofForeign Affairs and InternationalDevelopment Laurent Fabiussays, “I condemn the destructionof the Holy Martyrs Church inDeir ez-Zor, which has greatimportance for the Armeniancommunity. France welcomesthe commitment of religiousleaders of all faiths to fight fortolerance and respect for sacredplaces.” The statement adds,“The failure to protect cultural heritage is viewed as a war crime and thoseresponsible should be punished by the International Criminal Court.”

Forces of the Islamic State (ISIS) destroyed the Armenian GenocideMemorial Church in Der Zor, Syria, which contained remains of Genocide vic-tims who died in death marches in the nearby Syrian desert.

Thousands of Armenians from Syria and neighboring countries gathered atthe memorial every year on April 24 to commemorate the genocide.

Many refer to Der Zor as the Auschwitz of the Armenian Genocide. Members of the U.S. Congress were also quick to condemn the destruction of

the church by ISIS. Representatives Frank Pallone (D-NJ), Jim Costa (D-Calif.),Adam Schiff (D-Calif.) and Sandy Levin (D-Mich.) issued statements or took tosocial media to express their outrage over the barbaric act.The U.S. Embassy in Armenia also issued a statement condemning the destruc-tion of the Armenian Genocide Memorial Church in Der Zor, avoiding the term“genocide” that appears in the name of the church.

LUNDI 20 OCTOBRE 2014 / MONDAY OCTOBER 20, 2014 • ABAKA • 9

E N G L I S H S E C T I O N

MONDAY OCTOBER 20, 2014

BY EDMOND Y. AZADIAN

How long can the United States to-lerate the shameful conduct of its“trusted” ally, Turkey? The answermay be complex, since Turkey isinvolved in many roles in the MiddleEast, Caucasus and Europe, andAnkara pretends to advance NATOpolicies in all those complex — andsometimes contradictory — issueswhile pursuing its own narrow inter-ests to the detriment of the policies ofits partners and patrons.

Since the beginning of the ColdWar, the US and Europe have helpedbuild Turkey’s armed forces and econ-omy, only to realize that all that build-up would end up in the self-servinggoals of the Turkish government.

A case in point is the meteoric riseof ISIS, which Turkey nurtured anddeveloped, only for it to direct itswrath against the West and neighbor-ing countries.

Turkey’s rise as a regional powerhas also emboldened its leaders tochallenge its patrons in Washington bydefying America’s closest ally, Israel.And amazingly, Washington’s policywith regards to Ankara has been tokowtow to its leaders and beg them tobehave, a policy which has fueledTurkey’s arrogance and underminedUS objectives in the region.

Secretary of State John Kerry hasengaged in shuttle diplomacy to builda coalition to fight ISIS, the scourge ofhuman civilization. While PresidentObama proudly announced that 40nations have joined the coalitionagainst this group, Turkey has publiclyrefused to be part of that coalition.Ankara has even had the temerity tosignal to the butchers of ISIS that USairstrikes do not originate from the USairbase in Incirlik, on Turkish territo-ry.

The US airstrikes strategy is a con-tradiction in itself. While understand-ably President Obama reassures thewar-weary public that there will be noUS boots on the ground and he has tofind a substitute to complement theairstrikes. The Iraqi ground forceswere devastated by ISIS hordes, whichtook possession of large quantities ofarmaments left behind. That defeatwas blamed on former Iraqi PrimeMinister Nouri al-Maliki’s non-inclu-sive government. After the nominationof the new prime minister, Haider al-Abadi, the situation does not seem anymore promising.

While the US forces can rout theISIS army regardless of how ferociousit may be, in a very short period,President Obama has allowed the USand its allies three years to achieve

that goal, because horse trading isgoing on in the region.

All of a sudden, Hezbollah, whichhas long been considered a terroristorganization by the US, and Iran, havefound out that they are on the sameside of the political equation. Theyboth have an interest in the destruc-tion of the ISIS forces which haveoccupied large swaths of territories inSyria and Iraq. Any cooperation oreven contacts between the US andthose forces is anathema to Israel,which has the proprietary position informulating and shaping the US’sMiddle East policy. Strategically, theycould provide the boots on the groundto complement US airstrikes to wipeout the Islamist forces.

The US State Department and Israelhave encouraged Tehran to engagesingle-handedly the ISIS forces, to bedrained and weakened while perform-ing a necessary task for them. ButIran’s diplomacy is not as naive assome in the West may assume.Therefore, Iran has refrained from full-fledged engagement in the war againstISIS forces, which are expanding theterritories under their control.

Turkey and Qatar have been bene-fiting from the stalemate to supply andencourage ISIS.

Another thorny issue in this orga-nized chaos is the airstrikes on targetsin Syria. Although the US Congresshas authorized funding and arming the“moderate” forces in the Syrian oppo-sition, no one has yet been able todetermine who the “moderates” areand to distinguish them from their“extremist” brethren. Ironically, thethugs which Sen. John McCain (R-Ariz.) hugged for a photo op in Syria,turned up amongst the more deadlyenemies of the US.

Incidentally, those “moderates” aresupposed to assume dual roles: tofight the ISIS forces and to topplePresident Bashar al-Assad’s govern-ment. These goals are well beyond thecapacity of those forces and also areopposed by Russia, which considersair strikes in Syria as a ruse to use theUS forces against the Syrian regimewhile Turkey is continuing its strategyin Syria unabated. Turkey is solvingseveral issues at a time. It is continu-ing to arm and train ISIS forces on itsterritory and allowing them to crossfreely into Syria and Iraq. AlthoughISIS’s declared goal is to establish acaliphate, most of its actions are bene-fitting Turkey.

Turkey is pursuing the followinggoals:

A) To demonstrate its indepen-dence from the US and its NATO part-ners

Cont’d on page 10

Untrustworthy Conduct

of Our ‘Trusted’ Ally

Former US Ambassador toAzerbaijan Urges Sanctions on Baku

An opinion piece featured in TheAmerican Interest, former US ambas-sador to Azerbaijan RichardKauzlarich, along with executive direc-tor of Freedom House David. J.Kramer, outline the severe humanrights crisis taking place in Azerbaijan,saying that it’s “Time for Sanctions onBaku.”

“It’s time … for the United States toapply a law to authorities in Baku. Anumber of Azerbaijani activists have

called for such measures. Given thereported assets the Aliyev family andits circle hold overseas, freezing theirassets and denying them access andtravel to the West might just do thetrick. The State Department shouldalso issue a travel warning toAmerican citizens alerting them of thesurveillance, harassment, and possibledetention they might face inAzerbaijan,” the article says.

House Arrest for Hayrapetian; Putin says hewon’t intervene

MOSCOW (Combined Sources)—A Moscowcourt on October 3 decided to place Karabakhbusinessman Levon Hayrapetian under housearrest, releasing him from jail. On the sameday, Russian President Vladimir Putinremarked that he would not intervene in thecase, but expressed hope that matter would beresolved outside of criminal courts.

On September 12, a Moscow court extendedHayrapetyan’s arrest despite his attorney’sappeals on the grounds that Hayrapetian is seriously ill and requires medicalsupervision. The court set bail at 30 million rubles (approximately $76,000).

Cont’d on page 10

10 • ABAKA • LUNDI 20 OCTOBRE 2014 / MONDAY OCTOBER 20, 2014

Untrustworthy...Cont’d from page 9

B) To keep war raging in Syria,even if the Assad regime does not col-lapse, because it will be discounted asa force influencing the Middle East fora long time. One of the indirect resultsis the weakening of Russia’s footholdon the Mediterranean.

C) As a main policy goal, to destroythe emergence of a Kurdish enclave onSyrian territory, which eventually maybecome an autonomous or indepen-dent state to fan the aspirations of theKurds in Turkey. Thus far, the Kurds inSyria have found an accommodationwith the rebel forces as well as thegovernment forces. ISIS’s recentonslaught has dislocated 100,000Kurds who have found refuge inTurkey, which conveniently will dis-arm them and keep them under tightcontrol. On the other hand, there arereports now that Ankara has bannedthe support of Kurds in Turkey to res-cue their kin from Islamic forces inSyria`.

D) Another objective is to teach alesson the Armenians. AlthoughAnkara received a black eye as a resultof the Kessab campaign and itsdestruction by the Islamist forces, itstill pursues the same goal, this timesending the barbarians to Deir Zor todestroy the Martyrs’ Memorial. Bydestroying the Martyrs Memorial, theyhave massacred the martyrs yet anoth-er time.

The monument is an eyesore forTurkey and it could have been used as

a powerful symbol during theGenocide centennial commemora-tions.

One may discount it as a coinci-dence that the destruction of the DeirZor church and memorial coincidedwith Aram Catholicos’ announcementat the fifth Armenia-DiasporaConference on September 19 that theCatholicosate of Cilicia will sue thegovernment of Turkey at theConstitutional Court and the EuropeanCourt of Human Rights, but it cannotbe denied that if one of Turkey’s initia-tives to blunt the centennial thrust,this is a good way to attain it.

The attack was deplored byArmenia’s Foreign Minister EduardNalbandian as “barbaric.” Also,President Serge Sargisian’s Chief ofStaff Vigen Sargisian wrote, “If Turkeyhas nothing to do with the terroristattack at St. Mary’s Church, it shouldcome up with a corresponding state-ment of condemnation.”

Further down, he continued, “Thisis yet another proof that the crime ofGenocide continues as long as it is notfully recognized and punished.”

While Turkey is taking concretesteps to deny the Genocide and stran-gulate Armenia through its blockade,on the other hand, it is undertakingsuperficial public gestures to dupe thequarters ready to look for excuses tosee good intentions.

Turkologist Rouben Melkonyan,deputy dean of the Oriental StudiesFaculty at Yerevan State University,said he thinks that Turkey will notrevise its policy on Genocide denial.He thinks that President Recep

Erdogan’s expressed intention to meetwith Archbishop Khajag Barsamian ofthe Diocese of the Armenian Churchof America (Eastern) should be con-sidered in this context.

Melkonyan believes that Turkeymay return some buildings and landplots in Sis to the Armenian Church.“However, Sis lacks both an Armeniancommunity and Armenian churches,i.e., the cost-effectiveness of that deci-sion may be too low for us while diplo-matic effect for Turkey may be muchmore significant,” he said.

This brings us to the long-termprospects of Turkish-Armenian rela-tions. Knee-jerk reaction to theArmenian-Turkish rapprochement isalso unhealthy, because that rap-prochement is a political necessity.While Turkey continues its adversarialpolicy, cosmetic gestures must notsubstitute for genuine rapprochement.During his election campaign, Mr.Erdogan insulted the Armenians a fewdays after he had offered his condo-lences to the descendants of the “relo-cated” Armenians in 1915. Former for-eign minister and current prime minis-ter, Ahmet Davutoglu, has vowed toeclipse the centennial commemora-tion, on the other hand invitingArmenians to “build” on Erdogan’scondolence.

The duo was in Baku recently,where it offered military assistance toAzerbaijan and in a joint press confer-ence with President Aliyev, they statedthat together they will set the agendain the Caucasus and establish peaceon their own terms. Mr. Davutogluadded that before the last inch of

Karabagh territory is returned toAzerbaijan, there would be noimprovement in Armenian-Turkishrelations. And he means it.

This statement behooves us not tojump on the symbolic gestures, whichwill provide Turkey disproportionatepolitical dividends at the expense ofour naiveté. Had our Primate refusedto meet Erdogan as a protest againstthe destruction of Deir Zor monument,it would have greater impact in themedia for Armenians, denting in themeantime Erdogan’s ploy.

Recently, Republic Sen. Ted Cruzwas trying to lecture the heads ofChristian Churches in the Middle Eastthat their salvation can only comefrom Israel and he was booed. Thechurch leaders knew the terrain betterthan a senator with his eye on theWhite House. It was a courageousstance by the religious leaders.

As we can see, Armenian history,genocide recognition, Armenia’s futureare all intricately associated withworld politics, over which we have nocontrol but vigilance can help us avoidsome traps.

At this point, Armenian interestscoincide with those of the West, in itsdrive to destroy the growing “evilempire” of ISIS.

The battle against that scourge canbe won if the US can tame Turkey, thesupplier and the mentor of that terrorgroup. The term “trusted ally” has longoutlived its usefulness. It is time to callTurkey the “self-serving ally,” and treatit accordingly.

House arrest for Hayrapetian...Cont’d from page 9

Hayrapetian, 65, was arrested by Russian Federal Security Service officials onJuly 15. A Moscow court allowed the businessman’s two-month imprisonmentwhile investigators conducted a probe into his alleged criminal connections andinvolvement in some illegal financial dealings. He was officially charged on July24 with money laundering and embezzlement and his shares in the Russian oilcompany Bashneft, said to be worth $8.5 million were frozen.

Hayrapetian is considered to be one of the wealthiest Armenians in the world.He is known to have invested millions of dollars into developing Nagorno-Karabakh’s infrastructure and renovating the area’s historical-cultural monu-ments. His charity included a mass wedding for hundreds of Karabakh couplesin 2008 and sponsorship of the construction of a military college in Martakert.

TOASTMASTERS course at TekeyanDuring the month of September,

20 members of the Montreal com-munity followed a 4 week courseon Public speaking. The coursewas offered by Toastmasters andcoached by two devoted members:Mr. John Gupta, a devoted leaderand a member of the movement formore than 30 years, assisted byMs. Louise Rayment, a knowled-geable training coach.

SPEECH CRAFT is a courseadapted to all levels of partici-pants. It enhances the speaker’scapabilities and coaches how toimprove presentations.Participants were young or old,experienced or novice, male orfemale, hesitant or fluent. But onething was common in them: theeagerness to improve their spea-king ability.

Participants’ after event com-

ments included ‘’betterment incommunicating within a public set-ting ‘’, ‘’learned a lot’’, ‘’tremen-dous’’, ‘’gave me confidence’’,‘’everybody needs to take thiscourse’’, ‘’rare opportunity to learnabout public speaking’’,‘’Toastmasters is so enjoyable,pleasant and beneficial’’, ‘’get intouch with our inner-selves’’, etc.

Mr Gupta has taught manygroups and formed numerousToastmasters clubs. His remark of‘’this is by far my best group I hadto teach …’’ was also remarkable,to the credit of the participantsand Tekeyan.

Participants also learned some-thing unusual for Armenians: to be on time, and

b) to make speeches within theallotted time.

On October 3rd and after having

a group dinner, certificates werehanded to the participants. On thatoccasion we had the presence ofMr. Brian Sutton, ToastmasterLieutenant Governor of educationand training from Ottawa. He gavea speech and participated in thecertificate distribution.

The course was a tremendoussuccess and a valuable knowledgetransfer to the participants. Hopethere will be a repeat and maybethe formation of a Toastmastersclub at Tekeyan.

Arto Manoukian

Armenia, Microsoft Sign Agreement on IT DevelopmentNEW YORK (Arka) — Armenia’s government and Microsoft Corporation

signed an agreement on October 2 at ArmTech Congress 2014 in New York, anArmenian technology business forum held each year alternatingly in Armeniaand the United States. The agreement implies cooperation in enforcing intellec-tual property and software copyright laws.

On Sept. 10, Armenian Prime Minister Hovik Abrahamian, at a meeting withMicrosoft General Manager of Central and Eastern European New Markets, PilarTorres, proposed to outline prospects for long-term cooperation aimed at ITdevelopment in Armenia.

Microsoft Corporation has been working with Armenia under the agreementsigned on January 30, 2007, in Edinburgh, Scotland. Microsoft is implementing anumber of investment, education and innovation projects in Armenia. The open-ing of Microsoft Innovation Center in Armenia is one of these projects.

LUNDI 20 OCTOBRE 2014 - MONDAY OCTOBER 20, 2014 • ABAKA • 11

Աշխարհահռչակ գիտնականներ Օրպելի եղբայրներիյուշ-երեկոն Վիրահայոց թեմի «Հայարտուն» կենտրոնում

Յ ի ր ա ւ ի , ա շ խ ա ր հ ո ւ մ ե ր և ի թ էսակաւաթիւ են այն ընտանիքները,որտեղ ծնուած ու դաստիարակուածզաւակները գիտութեան տարբերբնագաւառներում դարձել են իրա-ւամբ հռչակաւոր: Դրանցից մէկն էՕ ր պ ե լ ի ն ե ր ի ը ն տ ա ն ի ք ը ՝ Ռ ո ւ բ է ն ,Լևոն և Յովսէփ որդիներով: Նախ-կին Թբիլիսիի Սոլոլակ թաղամասիբնակիչներ Աբգար Օրպելի և Վար-վ ա ռ ա Ա ր ղ ո ւ թ ե ա ն - Ե ր կ ա յ ն ա - բ ա -զ ո ւ կ ն ե ր ի ը ն տ ա ն ի ք ո ւ մ ծ ն ո ւ ա ծև դ ա ս տ ի ա ր ա ո ւ ա ծ , ա յ ն ո ւ հ ե տ ևՍանկտ-Փեթերզպուրկում մասնա-գիտական կրթութիւն ստացած ևհ ա ս տ ա տ ո ւ ա ծ ա շ խ ա ր հ ա հ ռ չ ա կգիտնականների կեանքի և գործու-նէութեան լուսաբանմանն էր նուիր-ւ ա ծ ը ն թ ա ց ի կ տ ա ր ո ւ ա յ Հ ո կ տ ե մ -բերի 4-ին Վիրահայոց թեմի «Հա-յ ա ր տ ո ւ ն » կ ե ն տ ր ո ն ո ւ մ կ ա յ ա ց ա ծՕրպելի եղբայրների եզակի՝ Ծաղ-կաձորի տուն թանգարանի տնօրէնՄ ա ր ի ն է Պ ո ւ ն ի ա թ ե ա ն ի և ա ւ ա գգիտաշխատող Գերասիմ Մկրտչեա-ն ի հ ե տ թ բ ի լ ի ս ա հ ա յ հ ա ս ա ր ա -կայնութեան ներկայացուցիչներիհանդիպումը:

Օ ր պ ե լ ի ե ր ե ք ե ղ բ ա յ ր ն ե ր ն է լսկըզբնական կրթութիւնը ստացելեն Թբիլիսիում, աւարտելով տեղիթ ի ւ ե ր ե ք գ ի մ ն ա զ ի ա ն : Տ ա ս ն ա մ -ե ա կ ն ե ր շ ա ր ո ւ ն ա կ ա շ խ ա տ ե լ ո վտ ո ւ ն - թ ա ն գ ա ր ա ն ի ս տ ե ղ ծ մ ա ն ևհարստացման ուղղութեամբ, հիմ-ն ա դ ի ր ն ե ր ը ի ր ե ն ց պ ա ր տ ք ն ե նհ ա մ ա ր ե լ ո ւ ս ո ւ մ ն ա ս ի ր ե լ Օ ր պ ե լ իե ղ բ ա յ ր ն ե ր ի կ ե ա ն ք ի թ բ ի լ ի ս ե ա նտարիները և թբիլիսահայութեանըանձամբ ներկայացնել 20-րդ դարի

մ ե ծ ա գ ո յ ն ֆ ի զ ի ո լ ո կ ն ե ր ի ց մ է կ ի ՝Լեւոնի, ստորջրեայ հնագիտութեանհ ի մ ն ա դ ի ր Ռ ո ւ բ է ն ի և մ ե ծ ա ր և ե -լ ա գ է տ , հ ն ա գ է տ , ա ղ բ ի ւ ր ա գ է տՅ ո վ ս է փ ի գ ի տ ա կ ա ն ծ ա ռ ա յ ո ւ -թ ի ւ ն ն ե ր ը , պ ա տ մ ե լ ե ղ բ ա յ ր ն ե ր իմտքի և երևակայական աշխարհիմ ա ս ի ն , ի ց ո յ ց հ ա ն ե լ ո վ ն ր ա ն ցգիտական գործունէութիւնը , ազ-գային նուիրուածութիւնը և մարդ-կային բարութիւնը:

Ի ր ե ն ց գ ո ր ծ ո ւ ն է ո ւ թ ի ւ ն ը ն ո ւ ի -

ր ե լ ո վ գ ի տ ն ա կ ա ն ե ղ բ ա յ ր ն ե ր իմեծութեան վերհանմանը, թանգա-րանային նիւթերի պեղմանը, յայտ-նաբերմանը, պահպանման և հան-ր ո ւ թ ե ա ն ը ն ե ր կ ա յ ա ց ն ե լ ո ւ ն ո ւ ի -ր ա կ ա ն գ ո ր ծ ի ն , Պ ո ւ ն ի ա թ ե ա ն -Մկրտչեան ամուսինները 35 տա-ր ի ն ե ր ի ը ն թ ա ց ք ո ւ մ մ է կ ա ռ մ է կհ ա ւ ա ք ա գ ր ե լ ո ւ 3 0 0 հ ա զ ա ր ի ե նհասցրել Օրպելի եղբայրների անձ-ն ա կ ա ն ն ի ւ թ ե ր ը , ք ա յ լ ա ռ ք ա յ լո ւ ս ո ւ մ ն ա ս ի ր ե լ ո ւ ա մ ր ա գ ր ե լ գ ի -տ ա կ ա ն ա շ խ ա տ ա ն ք ն ե ր ի պ ա տ -ճ է ն ն ե ր ը , ն ա մ ա կ ն ե ր ը , յ ո ւ շ ե ր ը ,ա յ ս օ ր ա ր դ է ն տ ո ւ ն - թ ա ն գ ա ր ա ն ըդ ա ր ձ ն ե լ ո վ մ ե մ ո ր ի ա լ և գ ի տ ա -հետազօտական բաժիններով հաս-տատութիւն:

Հ ե տ ա ք ր ք ի ր և բ ո վ ա ն դ ա կ ա լ ի ցելո յթները ուղեկցուեցին «Օրպելիե ղ բ ա յ ր ն ե ր ի թ ա ն գ ա ր ա ն » և « Օ ր -պ ե լ ի ն ե ր ի կ ո դ » ֆ ի լ մ ե ր ի ց ո ւ ց ա դ -րութեամբ՝ նորովի ներկայացնելովՌ ո ւ բ է ն , Լ և ո ն և Յ ո վ ս է փ Օ ր պ ե լ իեղբայրների մեծութիւնը և անջըն-ջելի հետքը համաշխարհային գի-տութեան մէջ:  

“ragi Carli hamalsarani

ha3acidov;yan tasavantman

avanto3;nyru gu wyragancnovi

Sybdympyr 16-in {yqio3 me] Ha3asdani Hanrabydov;yan

tysbanov;yan yv “ragi Carli hamalsaranin mi]yv gnkovyxav

hama2a3nacir` hamalsarani ‘iliso’a3ov;yan pa=anmovnkin me]

ha3acidov;yan a-arganyrov tasun;axi wyrapaxman wyra6

pyryal1 Ha3gagan go.men ba3manaciru sdoracryx {yqio3 me]

HH tysban Dicran Se3ranyan5 [yqagan go.men` hamalsarani

dn0ren Toma, Ziman1

Carli hamalsaranin me] ha3acidov;yan tasavantovmu avan6

to3;nyr ovni1 Darpyr darinyr (1953;7 yv 1996;7) paxova/ e

ambion gam iraganaxa/ e tasaq0sov;ivnnyrov ,ark1

Garyvor hamarylow hamalsaranin me] ha3acidov;yan tasa6

vantman avanto3;nyrov wyragancnovmu` Ha3asdani ga-awarov6

;ivnu` HH gr;ov;yan yv cidov;yan naqararov;yan a-a]argow5

oro,ovm ga3axovxa/ e niv;agan 0=antagov;ivn dramatryl Carli

hamalsaranin` tasavantovmu wyrsgsylov nbadagow1

2014-2015;;7 ovsovmnagan darovan un;axkin [yq ovsano.6

nyrovn bidi a-a]argovin ha3ox lyzovi5 craganov;yan5 bad6

mov;yan5 m,ago3;i yv a,qarhacrov;yan tasun;axnyr1

Sdoracrman ba,d0nagan araro.ov;ynen 3ydo3 dy.i ovnyxa/

hantibman =amanag o.]ovnylow hivryru` dn0ren Ziman n,yx5 or

[a’azanx garyvor gu hamare ha3acidov;yan a-arganyrov

tasavantman wyrsgsovmu yv ha3alyzov craganov;yan cratarani

wyragancnovmu hamalsaranin me]1

Tysban Se3ranyan5 ir hyr;in5 ,norhagalov;ivn 3a3dnyx

ha3acidov;yan a-arganyrov tasavantovmu sgsylov harxow

[yqagan go.mi badrasdagamov;yan yv hydakrkrov;yan hamar`

n,ylow5 or aniga my/abes bidi nbasde yrgov yrgirnyrovn mi]yv

Wdancova/ yn`

Ha3yreni parpa-nyru

Aryvmdyan Ha3asdani polor

parpa-nyru wdanco va/ yn1

A3s masin lracro.nyrovn 3a3d6

na/ e M,ago3;i naqararov6

;yan m,agov;a3in =a-ancov6

;yan war[ov;yan bydi dy.a6

gal Yranovhi Marcaryanu1

8Y;e Mo v ,u5 Ala,gyrdu5

Qo3u Aryvylyan Ha3asdanovm

ki[ ;e ,ad ovnyn gro.nyr yv

bahbano.nyr5 aba Kysabi5

Ham,eni5 Movsa Lyran da6

ra/knyrovm /aca/ parpa-nyru

ovnyn avyli sovr qntir956 usa/

e #owhannes :ovmanyani ;an6

carani avac cida,qado.

Ani Y.iazaryanu1

Q0sy l ow xy.asbano v;yan

hydyvankow ha3a;a’ dara/k6

nyrov yv a,qarhow meg s’-ova/

ha 3o v;yan masin ` M,ago 3;i

naqararov;yan nyrga3axovxi[u

ngada/ e5 or paxi parpa-6

nyren5 al avyli wdanci dag

gu cdnovin parpa-nyrov q0s6

ova/knyru1

8A3s0r ha 3yru q0so v m yn

apy.yanagan ary v y laha 3y6

renow yv aryvmdaha3yrenow5

oronk cragan ha3yrennyrn yn1

Saga3n martig a3lyvs [yn crovm

parpa-nyrow5 nrank5 owkyr

a3s0r bedk e ha.ortagxovein

a3t parpa-nyrow5 [yn ha.or6

tagxvovm5 orowhydyv [yn ab6

rovm miyvno3n dara/kovm5 [yn

hantibo vm irar956 usa/ e

Yranovhi Marcaryanu1

Antrata-nalow Ha3asdani

Hanrabydov;yan me] dara/6

va/ parpa-nyro v wijagin `

Yranovhi Marcaryanu n,a/ e5

or anonk no3nbes wdancova/

yn1 Qntiru5 usd iryn5 a3n e5

or qorhrta3in 70 darinyrov

un;axkin [ er qraqo vso v er

parpa-nyrow q0silu5 avanta6

gan =o.owrtagan m,ago3;u yd

mnaxa/ er5 yv qorhrta3in ca6

.a’araq0so v;i v nu za 3n gu

hamarer ka.kyniov;ivn yv 3y6

damnaxov;ivn1

Parpa-nyrov ngadmamp hy6

dakrkrov;ivnu wyragancnylov

nbadagow M,ago3;i naqara6

rov;ivnu gu sadare o[ mia3n

8Yrgnkix yryk qn2or ungav7779

hykia;asaxo v;yan o v par6

pa-nyrov bahbanov;yan 6-rt

mrxo 3;6’a-ad0nu5 a3 l nayv

2011 ;7 g 4a]agxi 8Sasno 3

/-yr9 Ebosin novirova/ amy6

namya3 mrxo3;6’a-ad0ni ira6

ganaxman5 or Ha3asdani me]

hincyrort ancam dy.i g4ovny6

na3 Hogdympyrin1

syrd gabyrov amrabntman ov zarcaxman5 3adgabes gr;ov;yan

yv cidov;yan pnacava-in me]1 Tysbanu a-a]argyx 3a-a]i6

ga3in ovsovmnasiryl “ragi Carli hamalsarani yv Ha3asdani

par2raco3n ovsovmnagan hasdadov;ivnnyrov mi]yv ov..agi gab

hasdadylov hnaravorov;ivnnyru` 3ydaca3in ovsano.nyrov mi]yv

‘oqanagman yv ‘oqatar2 hydakrkrov;ivn nyrga3axno. /racry6

rov iraganaxman nbadagow1

Araro.ov;yan yv hantibman nyrga3 ein nayv {yqio3 qorhrta6

rani badcamavornyrov baladi badcamavor5 {yqia6Ha3as6

dan mi]qorhrtaranagan parygamov;yan qovmpi .ygawar _obin

Beohni,u1

հայ աւետարանական առաջնորդներ կարիքըզգացին նախաձեռնելու եւ մարմին մը կազմելուո ր օ ժ ա ն դ ա կ ո ւ թ ե ա ն ձ ե ռ ք մ ե կ ն է ր , Ց ե ղ ա ս -պանութեան հետեւանքով մերձաւոր արեւելքիտ ա ր բ ե ր ք ա ղ ա ք ն ե ր ո ւ ն մ է ջ ց ր ո ւ ա ծ բ ա զ մ ա -հ ա զ ա ր հ ա յ ո ր դ ի ն ե ր ո ւ ա ն մ ի ջ ա կ ա ն կ ա ր ի ք -ն ե ր ո ւ ն , ե ւ ն ե ց ո ւ կ կ ե ն ա ր հ ա յ կ ա կ ա ն հ ա ս -տատութիւններուն՝ հայ ազգի վերականգմանճ ի գ ե ր ո ւ ն ն պ ա ս տ ե լ ո ւ հ ե ռ ա ն կ ա ր ո վ : հ ա յա ւ ե տ ա ր ա ն ա կ ա ն ե կ ե ղ ե ց ի ն ե ր ո ւ մ ի ո ւ թ ե ա նԳործադիր մարմինը որ կազմուած էր հետեւեալ5 անդամներով, Վեր. միհրան Գալայճեան, Վեր.հ ա յ կ ե ա ր տ ը մ ճ ե ա ն , Վ ե ր . Ս . ե ա ղ ո ւ պ ե ա ն ե ւառեւտրականներ՝ Ճան թէլֆէեան եւ տիգրանտոնջեան, պատրաստեցին Ընկերակցութեանկ ա զ մ ա կ ե ր պ մ ա ն ն ա խ ա գ ի ծ ը ե ւ ծ ր ա գ ր ա յ ի նյատուկ կանոններ՝ սահուն ընթացք մը ապա-հովելու համար: 7 Յունիս, 1918-ին, Վուսթըրքաղաքի մէջ գումարուած հայ աւետարանականե կ ե ղ ե ց ի ն ե ր ո ւ մ ի ո ւ թ ե ա ն Ժ ո ղ ո վ ի ն , 1 0 ե կ ե -ղեցիներ եւ 12 աւետարանչական կեդրոններն ե ր կ ա յ ա ց ն ո ղ պ ա տ ո ւ ի ր ա կ ն ե ր ը մ ի ա ձ ա յ ն ո ւ -թեամբ քուէարկեցին կազմե լ ամերիկայի հայաւետարանչական Ընկցը. որ 1918-1921 պե-տութեան մօտ արձանագրուեցաւ որպէս բա-րեսիրական միութիւն մը:

Ը ն կ ե ր ա կ ց ո ւ թ ե ա ն Գ ո ր ծ ա դ ի ր Ք ա ր տ ո ւ -ղարները մասնակի վճարումով կամ ոմանք ալկամաւոր կերպով ծառայեցին ամերիկայի հայաւետարանչական Ընկերակցութեան վերելքինեւ յաջողութեան: այս անհատներուն անձնազոհնուիրումը ապահովեց յաղթական երթը դէպիապագայ:

հետեւեալ երկու Գործադիր տնօրէններու օրովկազմուեցաւ Գանատայի հայ աւետարանչականԸնկերակցութիւնը:

Վեր. Կիրակոս Չոփուրեան 1975-1987 մինչեւի ր հ ա ն գ ս տ ե ա ն կ ո չ ո ւ ի լ ը ծ ա ռ ա յ ե ց ո ր պ է ս ՝Ընկերակցութեան առաջին Գործադիր տնօրէնը:

Վեր. մովսէս Ճանպազեան 1 9 8 0 - 1 9 8 7 ծ ա -ռայեց որպէս ներքին դաշտի վարիչ եւ ապա,1987-ին եղաւ Գործադիր տնօրէնը մինչեւ իրկանխահաս մահը 2000-ին:

2 0 0 0 - 2 0 1 4 ո ր պ է ս Գ ո ր ծ ա դ ի ր տ ն օ ր է ն ն ե րծ ա ռ ա յ ե ց ի ն ՝ Վ ե ր . Ժ ի ր ա յ ր Ս ո ղ ո մ ե ա ն , Վ ե ր .Դոկտ. Փիթըր տօղրամճի, տիար Լեւոն Ֆիլեան,եւ ժամանակաւոր կերպով՝ Վեր. մկրտիչ մել -քոնեան: 1 Սեպտեմբեր, 2014 ին Պրն. ԶաւէնԽ ա ն ճ ե ա ն ս տ ա ն ձ ն ե ց Գ ո ր ծ ա դ ի ր տ ն օ ր է ն իպաշտnօը, ամերիկայի հայ աւետարանչականԸնկերակցութեան:

ա մ ե ր ի կ ա յ ի հ ա յ ա ւ ե տ ա ր ա ն չ ա կ ա ն Ը ն կ ե -ր ա կ ց ո ւ թ ե ա ն օ ր ի ն ա կ ո վ ՝ Գ ա ն ա տ ա յ ի հ ա յաւետարանչական Ընկերակցութեան գաղափա-րի յղացման նիստը տեղի ունեցաւ Շաբաթ, 29մ ա յ ի ս , 1 9 8 2 - ի ն , թ ո ր ո ն թ ո յ ի հ ա յ ա ւ ե տ ա ր ա -ն ա կ ա ն ե կ ե ղ ե ց ի ի ն մ է ջ , մ ա ս ն ա կ ց ո ւ թ ե ա մ բԳանատայի տարածքին վրայ ծառայող՝ չորս հայաւետարանական եկեղեցիներուն եւ ամերիկայիհ ա յ ա ւ ե տ ա ր ա ն չ ա կ ա ն Ը ն կ ց . ն ե ր կ ա յ ա ց ո ւ -ցիչներուն: այս նիստին ատենապետ ընտրուե-ցաւ Վեր. եսայի Սարմազեան եւ ատենադպիր՝Պրն. միհրան Ճիզմէճեան: Ժողովը միաձայնու-թ ե ա մ բ ո ր ո շ ե ց հ ի մ ն ե լ Գ ա ն ա տ ա յ ի հ ա յ ա ւ ե -տարանչականը, Դաշնակցային ճանաչումով եւո ր պ է ս Բ ա ր ե ս ի ր ա կ ա ն հ ա ս տ ա տ ո ւ թ ի ւ ն մ ըա ր տ օ ն ո ւ թ ե ա ն հ ա մ ա ր դ ի մ ե լ Պ ե տ ո ւ թ ե ա ն :Գանատայի Պետութիւնը 7 Սեպտեմբեր, 1984ինպ ա շ տ օ ն ա պ է ս ճ ա ն չ ց ա ւ Գ ա ն ա տ ա յ ի հ ա յաւետարանչական Ընկց.ը որպէս բարեսիրականհաստատութիւն մը:

Շաբաթ, 17 մարտ 1984-ը ծննդեան թուա-կ ա ն ն է Գ ա ն ա տ ա յ ի հ ա յ ա ւ ե տ ա ր ա ն չ ա կ ա նԸ ն կ ե ր ա կ ց ո ւ թ ե ա ն կ ն ք ա հ ա յ ր ո ւ թ ե ա մ բ ՝ ա մ ե -րիկայի հայ աւետարանչական Ընկց. ԳործադիրՔ ա ր տ ո ւ ղ ա ր Վ ե ր . Կ ի ր ա կ ո ս Չ օ փ ո ւ ր ե ա ն ի ե ւԳ ա ն ձ ա պ ա հ ՝ Պ ր ն . ե դ ո ւ ա ր դ Ճ ա ն ճ ի կ ե ա ն ի :Գ ա ն ա տ ա յ ի հ ա յ ա ւ ե տ ա ր ա ն չ ա կ ա ն Ը ն կ ց .հ ի մ ն ա դ ի ր ա ն դ ա մ ն ե ր ը ե ղ ա ն ՝ Վ ե ր . ե ս ա յ իՍարմազեան եւ Պատ. Ժիրայր Պզտիկեան իսկվ ա խ ճ ա ն ե ա լ հ ի մ ն ա դ ի ր հ ո վ ի ւ ն ե ր ն ե ն ՝ Վ ե ր ք .Յովհաննէս ակներեան, աբրահամ Ճիզմէճեան եւ

ա ր տ ա շ է ս Գ ե ր պ ա պ ե ա ն : ա շ խ ա ր հ ա կ ա ն ա ն -դ ա մ ն ե ր ը ՝ Օ ր ի ո ր դ ն ե ր ա լ ի ս մ ա ր ա ն ճ ե ա ն ե ւՍօնիա մաթոսեան, տօքթ. Ճօրճ աճէմեան, եւՊրնք. Յակոբ Պասմաճեան, Սուրէն հաճեան,Ս ա ր գ ի ս հ ա ն է ն ե ա ն , մ ի հ ր ա ն Ճ ի զ մ է ճ ե ա ն ,անթիպաս Լուսարարեան, Բիւզանդ տանայեանեւ Յակոբ Քահքէճեան: Վախճանեալ հիմնադիրա ն դ ա մ ն ե ր ն ե ն ՝ Պ ր ն ք . ա ն թ ո ն թ ո ր ո ւ ն ե ա ն ,Գարեգին Սաղըրեան եւ Բաբգէն թունթայեան:

ա ն ց ն ո ղ 3 0 տ ա ր ի ն ե ր ը Ը ն կ ե ր ա կ ց ո ւ թ ե ա ն սհամար եղան դանդաղ, սակայն յարատեւ աճմանե ւ զ օ ր ա ց մ ա ն տ ա ր ի ն ե ր : ա ռ ա ջ ի ն օ ր է ն ա մ ե -ր ի կ ա յ ի հ ա յ ա ւ ե տ ա ր ա ն չ ա կ ա ն ը ի ր ն ա -խ ա գ ա հ ն ե ր ո վ ՝ տ ե ա ր ք ն ա զ ա ր տ ա ղ լ ե ա ն ,ե դ ո ւ ա ր դ Ճ ա ն ճ ի կ ե ա ն , տ օ ք թ . Ճ օ ր ճ Պ է զ ի ր -կ ա ն ե ա ն ե ւ Գ ո ր ծ ա դ ի ր ք ա ր տ ո ւ ղ ա ր ն ե ր ո վ ե ւա պ ա տ ն օ ր է ն ն ե ր ո վ ՝ Վ ե ր . Դ ո կ տ . Կ ի ր ա կ ո սՉոփուրեան եւ Վեր. Դոկտ. մովսէս Ճանպազեան,թ ե ւ թ ի կ ո ւ ն ք ե ղ ա ն մ ե զ ի , ն ի ւ թ ա պ է ս ե ւ բ ա -ր ո յ ա պ է ս ի ր ե ն ց բ ա ժ ի ն ը բ ե ր ե լ ո վ մ ե ր կ ա զ -մակերպչական աշխատանքներուն:

ԳԱնԱտԱյի ՀԱյ ԱւետԱրԱնչԱԿԱնԸնԿերԱԿցութեԱն նԱխԱԳԱՀներ

( 1 9 8 4 - 1 9 9 1 ) ա ռ ա ջ ի ն ն ա խ ա գ ա հ ը ՝ տ օ ք թ .Ճօրճ աճէմեան, սիրայօժար տրամադրած էր իրգրասենեակը եւ քարտուղարուհին Ընկերակ-ցութեան աշխատանքներուն համար:

( 1 9 9 2 - 1 9 9 4 ) ե ր կ ր ո ր դ ն ա խ ա գ ա հ ը ՝ Բ ր ն .մ ի հ ր ա ն Ճ ի զ մ է ճ ե ա ն , 1 9 9 2 - ի ն գ ր ա ս ե ն ե ա կ ըմ ո ն թ ր է ա լ է ն թ ո ր ո ն թ օ փ ո խ ա դ ր ե ց ե ւ բ ա ր ե -հաճութեամբը թորոնթոյի հայ աւետարանականեկեղեցիին , մեր համեստ գրասենեակը ունե-ցանք 28 Glenforest, եկեղեցապատկան շէնքիններքնայարկը մինչեւ 1998, եւ քարտուղարուհիմը երկուշաբթի օրեր 4 ժամ:

Ս տ ո ր ե ւ ա ն ո ւ ն ն ե ր ը Ը ն կ ե ր ա կ ց ո ւ թ ե ա նիրերայաջորդ նախագահներուն : Պրն ՅակոբՊ ա ս մ ա ճ ե ա ն , Վ ե ր . մ հ ե ր Խ ա չ ի կ ե ա ն , Պ ր ն .միհրան Ճիզմէճեան, Պրն. Դաւիթ թորունեան եւՊրն. Ղեւոնդ նալպանտեան:

ՎԱրիչ ՔԱրտուղԱր եւ ԳործԱդիր տնօրէն

1995-2007 Ընկերակցութեանս Վարիչ Քար-տուղարն էր Պրն միհրան Ճիզմէճեան եւ որպէսԳործադիր տնօրէնը՝ ան ծառայեց 2008-2014:

ԳԱնԱտԱյի ՀԱյ ԱւետԱրԱնչԱԿԱնԸնԿերԱԿցութեԱն ՀիմնԱԿԱն նպԱտԱԿ

Ը ն կ ե ր ա կ ց ո ւ թ ե ա ն ս գ լ խ ա ւ ո ր ն պ ա տ ա կ ն էսատարել հայաստանի, արցախի եւ Սփիւռքի մէջհ ա ս տ ա տ ո ւ ա ծ մ ե ր ժ ո ղ ո վ ո ւ ր դ ի ն կ ր օ ն ա -բ ա ր ո յ ա կ ա ն ա ճ ո ւ մ ի ն ե ւ հ ա ս ն ի լ Ը ն կ ե ր ա յ ի նծ ա ռ ա յ ո ւ թ ե ա ն կ ա ր ի ք ն ե ր ո ւ ն , ո ր պ է ս զ ի ա նհաստատ եւ հաւատարիմ մնայ իր հայրերունքրիստոնէական հաւատքին վրայ:

ծրագիրներ – ԲԱրեսիրԱԿԱն ԸնԿերԱյինծԱռԱյութիւններ

մ ե ր ձ ա ւ ո ր ա ր ե ւ ե լ ք ի դ պ ր ո ց ն ե ր ո ւ ն մ է ջ կ ըպահենք աւելի քան 1000 սան-սանուհիներ, իսկհայրենիքի եւ արցախի մէջ մօտ 1800 որբերկամ չքաւոր երեխաներ

ԿրթԱԿԱնունինք 6 մանկապարտէզներ Ղարաբաղի մէջ

ուր կը դաստիարակուին 440 երեխաներ: երեւանի մէջ՝ Խորէն եւ Շուշանիկ աւետիսեան

ն ո ր ա կ ա ռ ո յ ց կ ր թ ա կ ա ն հ ա մ ա լ ի ր ը , մ ա ն կ ա -պարտէզէն մինչեւ երկրորդական բաժիններով,ո ր ո ւ ն բ ա ց ո ւ մ ը կ ա տ ա ր ո ւ ե ց ա ւ հ ո կ տ ե մ բ ե ր ,2014-ին:

Կիւմրիի մէջ մուսա տաղի հերոսներէն՝ Վեր.տիգրան անդրէասեանի անուան եւ Սպիտակիմէջ Վեր. Դանիէլ Սահակեանի անուան դպրոց-ները:

ո ւ ն ի ն ք ն ա ե ւ 2 Ց ե ր ե կ ա յ ի ն կ ե դ ր ո ն ն ե ր ո ւ րսորվելու դժուարութիւն ունեցող 120 երեխաներ,մասնագէտներու ՝ Ընկերային ծառայողներու ,հ ո գ ե բ ա ն ն ե ր ո ւ ե ւ մ ա ն կ ա վ ա ր ժ ն ե ր ո ւ ա ն մ ի -ջ ա կ ա ն հ ս կ ո ղ ո ւ թ ե ա ն տ ա կ կ ը պ ա տ ր ա ս տ ե նիրենց առօրեայ դասերը:

ԳիւղԱտնտեսԱԿԱնհէյֆըր հայաստան (Heifer Armenia) կազմա-

կ ե ր պ ո ւ թ ե ա ն հ ե տ գ ո ր ծ ա կ ց ա բ ա ր , Լ օ ռ ի ի ,տ ա ւ ո ւ շ ի , ա ր ա գ ա ծ ո տ ն ի ի ե ւ ա ր ց ա խ ի մ է ջկ’օգնենք իրականացնելու գիւղատնտեսական,անասնապահական եւ այլ ծրագիրներ: Չքաւորընտանիքներու մէկական կով հայթայթելով կըջ ա ն ա ն ք օ գ տ ա կ ա ր ը լ լ ա լ ի ր ե ն ց ա մ ե ն օ ր ե ա յկարիքներուն:

ԲժշԿԱԿԱն1988-ի աղիտալի երկրաշարժէն անմիջապէս

ետք, 2 շարժական դարմանատուներ ղրկուեցաներեւան եւ արցախ: Կը շարունակենք դեղերուբ ա շ խ ո ւ մ ե ւ բ ժ շ կ ա կ ա ն ս ա ր ք ա ւ ո ր ո ւ մ ն ե րհ ա յ թ ա յ թ ե լ հ ի ւ ա ն դ ա ն ո ց ն ե ր ո ւ ն : ե ր ե ւ ա ն իգրասենեակին կից կառուցուեցաւ դարմանա-տ ո ւ ն մ ը , ո ւ ր մ ա ս ն ա գ է տ բ ժ ի շ կ ն ե ր ձ ր ի օ ր է նծառայութիւն կը մատուցանեն:

ԱմԱռնԱյին ՃԱմԲԱրներ1992-էն ի վեր հայաստանի եւ արցախի մէջ

հ ա զ ա ր ա ւ ո ր ե ր ե խ ա ն ե ր կ ’ օ գ տ ո ւ ի ն , ա մ բ ո ղ ջշ ա բ ա թ մ ը լ ա ւ ս ն ո ւ ն դ ե ւ խ ն ա մ ք ս տ ա ն ա լ ո վա մ ա ռ ն ա յ ի ն ճ ա մ բ ա ր ն ե ր ո ւ կ ա զ դ ո ւ ր ի չ մ ի ջ ա -վայրին մէջ:

Ը ն կ ե ր ա կ ց ո ւ թ ե ա ն ս 3 0 - ա մ ե ա կ ի ն ա ռ ի թ ո վ ,մ ե ն ք փ ա ռ ք ը ե ւ պ ա տ ի ւ ը կ ո ւ տ ա ն ք մ ե րերկնաւոր հօր՝ աստուծոյ որ մեզի իմաստութիւնե ւ կ ա ր ո ղ ո ւ թ ի ւ ն տ ո ւ ա ւ օ գ ն ո ւ թ ե ա ն ձ ե ռ քերկարելու , մեր ազատ եւ անկախ հայրենիքիինչպէս նաեւ ազատագրուած արցախի վերա-կ ա ռ ո ւ ց մ ա ն ճ ի գ ե ր ո ւ ն մ ա ս ն ա կ ց ե լ ո ւ , մ ա տ ո ւ -ց ա ն ե լ ո վ մ ե ր ո ր բ ե ւ ա յ ր ի ի լ ո ւ մ ա ն : մ ա ս ն ա ւ ո րշ ն ո ր հ ա կ ա լ ո ւ թ ի ւ ն տ ա ր բ ե ր տ ա ր ի ն ե ր ո ւ ը ն -թացքին մեզի հետ ծառայող Խնամակալութեանանդամներուն եւ յատկապէս ձեզի՝ մեր սիրելիժողովուրդին, որոնք իրենց լաւագոյնը չզլացանհ ա յ ր ե ն ի ք ի օ գ ն ո ւ թ ե ա ն հ ա մ ա ր մ ե ր ա յ նծ ր ա գ ի ր ն ե ր ո ւ ն ո ր ո ն ց տ ա ր բ ե ր ա ռ ի թ ն ե ր ո վձեռնարկեցինք:

թ ո ղ բ ա ր ձ ր ե ա լ ն ա ս տ ո ւ ա ծ ա ռ ա տ օ ր է նհատուցանէ ձեզ:

միՀրԱն ՃիզմէՃեԱննախագահ

12 • ABAKA • LUNDI 20 OCTOBRE 2014 - MONDAY OCTOBER 20, 2014

Պատմութեան համար

Կազմութիւն՝ Ամերիկայի եւ Գանատայի Հայ Աւետարանչական Ընկերակցութիւններու

LUNDI 20 OCTOBRE 2014 - MONDAY OCTOBER 20, 2014 • ABAKA • 13

Կոմիտաս Վարդապետիմասին ժապաւէնիդիպաշարի վերջնականտարբերակը կը մշակուի

Ռ ո ւ ս ա ս տ ա ն ա բ ն ա կ հ ա յ ա ր տ ա դ ր ի չՎալէրի Սահարեան 2013ին արդէն յայտնածէ ր ո ր Հ ա յ ո ց Ց ե ղ ա ս պ ա ն ո ւ թ ե ա ն մ ա ս ի նշ ա ր ժ ա ն կ ա ր ի ն ա խ ա գ ի ծ մ ը կ ը մ շ ա կ ո ւ իԿ ո մ ի տ ա ս վ ա ր դ ա պ ե տ ի մ ա ս ի ն ե ւ շ ա ր -ժ ա ն կ ա ր ի ն կ ա ր ա հ ա ն ո ւ մ ն ե ր ը պ է տ ք էսկսած ըլ լային այս տարի: Վալէրի Սահար-եան Սեպտեմբերի վերջաւորութեան Հայաս-տան գացած էր: Ան հարցազրոյց մը տալով,յ ա յ տ ն ա ծ է ո ր շ ա ր ժ ա ն կ ա ր ի դ ի պ ա շ ա ր իվ ե ր ջ ն ա կ ա ն տ ա ր բ ե ր ա կ ը կ ը մ շ ա կ ո ւ ի ,ն ա խ ա պ ա տ ր ա ս տ ա կ ա ն ա շ խ ա տ ա ն ք ն ե ր ըպիտի աւարտին 2015ի գարնան, իսկ աշնանպիտի սկսին նկարահանումները: Շարժա-նկարը պատրաստ պիտի ըլլայ 2016-ի գար-նան:

Վալէրի Սահարեան դիտել տուած է որշարժանկարի մէջ Կոմիտասի դերը պիտիմարմնաւորէ օսքարակիր դերասան ԷտրիէնՊրոտի: «Համոզուած ենք որ Պրոտի պիտիմտնէ Կոմիտասի կերպարի մէջ եւ հրաշալիպիտի խաղայ: Ան կարդացած է դիպաշարը,շատ հաւնած է զայն ու համաձայնութիւնտ ո ւ ա ծ է : Ե թ է ա ն կ ա խ ա տ ե ս ե լ ի հ ա ն գ ա -մ ա ն ք ն ե ր ա ր գ ե լ ք չ ը լ լ ա ն , Է տ ր ի է ն Պ ր ո տ իպ ի տ ի ն կ ա ր ա հ ա ն ո ւ ի Կ ո մ ի տ ա ս ի դ ե ր ի նմէջ», ըսած է Սահարեան:

Վալէրի Սահարեան նաեւ շեշտած է որշ ա ր ժ ա ն կ ա ր ի կ ե ր պ ա ր ն ե ր է ն մ է կ ն է Ք ո -միսար Վէրժէ , որ պիտի ներկայացնէ այսպատմութիւնը: Տակաւին յստակ չէ թէ այդդ ե ր ը Ժ ա ն Ռ է ն օ ՞ թ է Ժ է ր ա ր Տ է փ ա ր տ ի է օպիտի ստանձնէ:

Շարժանկարին մէջ պիտի ըլ լան ցեղաս-պանութեան ահաւոր պատկերներ, որոնցհետեւանքով ալ գլխաւոր հերոսը՝ Կոմիտասհոգեկան անկում կ՛ապրի: Դէպքերը գլխա-ւ ո ր ա բ ա ր տ ե ղ ի կ , ո ւ ն ե ն ա ն Փ ա ր ի զ ի հ ո -գեբուժարանին մէջ, ուր կը յայտնուի Վար-դապետը: Կարեւոր, առանցքային կերպար էնաեւ հոգեբուժարանի բժիշկը, զոր պիտիմարմնաւորէ Ալէն Տէլոն: Հոգեբուժարանիհ ի ւ ա ն դ ն ե ր է ն մ է կ ն է ն ա ե ւ ճ ա տ ր ա կ խ ա -ղ ա ց ո ղ հ ր ե ա յ Շ փ ի լ մ ա խ ը ր ը , ո ր կ ը մ տ ե ր -մանայ Կոմիտասի հետ: Շփիլմախըրի դերըպիտի ստանձնէ Տասթին Հոֆմըն:

Սահարեան դիտել տուած է որ ժապաւէնիե ր ա ժ շ տ ո ւ թ ի ւ ն ը պ ի տ ի գ ր է Տ ի գ ր ա ն Մ ա -ն ս ո ւ ր ե ա ն , ե ր գ ե ր ը ՝ Ս ե ր ժ Թ ա ն գ ե ա ն :Դիպաշարի հեղինակն է Մարք Արէն: Շար-ժ ա ն կ ա ր ի բ ե մ ա դ ր ի չ ը պ ի տ ի ը լ լ ա յ Մ ի լ օ շՖ ո ր մ ա ն , կ ա մ Ռ ո մ ա ն Փ ո լ ա ն ս ք ի : Շ ա ր -ժանկարի պիւտճէն պիտի կազմէ 17 միլիոնտոլար:

Մեծ Բրիտանիան կը...Շար. էջ 2-էն

տ ո ւ ա ծ է ի ր ա շ խ ա տ ա կ ա զ մ ի ն ` չ ս տ ե ղ ծ ե լ ո ւ“այնպիսի տպաւորութիւն, որ մենք կը ժխտենք1 9 1 5 - ի ն տ ե ղ ի ո ւ ն ե ց ա ծ ը … մ ե ն ք կ ը շ ա ր ո ւ -ն ա կ ե ն ք զ ա ն ո ն ք ( ջ ա ր դ ե ր ն ո ւ տ ե ղ ա հ ա ն ո ւ -թիւնները) համարել իսկապէս զարհուրե լի եւյիշատակման արժանի”:

Ց ե ղ ա ս պ ա ն ո ւ թ ե ա ն հ ա ր ց ի ն ի ր ա ւ ա կ ա նլ ո ւ ծ ո ւ մ տ ա լ ո ւ հ ա մ ա ր Ռ ո պ ը ր թ ս ը ն ե ր կ ո ւա ռ ա ջ ա ր կ ո ւ թ ի ւ ն կ ’ ը ն է . կ ա մ Հ ա յ ա ս տ ա ն իկառավարութիւնը զայն կը ներկայացնէ “վճիռկ ա յ ա ց ն ե լ ո ւ հ ա մ ա ր Ա ր դ ա ր ա դ ա տ ո ւ թ ե ա նմ ի ջ ա զ գ ա յ ի ն դ ա տ ա ր ա ն ( Հ ա մ ա շ խ ա ր հ ա յ ի նդ ա տ ա ր ա ն ) ` հ ա մ ա ձ ա յ ն Ց ե ղ ա ս պ ա ն ո ւ թ ե ա նհամաձայնագրի 9-րդ յօդուածի” կամ կը խնդրէՄԱԿ-ի Գլխաւոր քարտուղարին` ստեղծել յատուկդ ա տ ա ր ա ն Հ ա յ ո ց Ց ե ղ ա ս պ ա ն ո ւ թ ե ա ն վ ե ր ա -բերեալ:

Պ է տ ք է ա ր ժ ա ն ի ն հ ա տ ո ւ ց ե լ Ճ ե ֆ ր ի Ռ ո -պ ը ր թ ս ը ն ի ն ` Հ ա յ ո ց Ց ե ղ ա ս պ ա ն ո ւ թ ե ա ն հ ա -ր ի ւ ր ա մ ե ա կ ի ն ա խ օ ր է ի ն ա յ ս կ ա ր ե ւ ո ր ա գ ո յ նգիրքի հեղինակման համար: Մեծ ԲրիտանիայիՀայ Դատի յանձնախումբը արդէն ձեռք բերած էգ ր ք ի 1 0 0 0 օ ր ի ն ա կ ` Լ ո ն տ ո ն ի մ է ջ պ ա շ տ օ ն -ե ա ն ե ր ո ւ ե ւ լ ր ա տ ո ւ ա մ ի ջ ո ց ն ե ր ո ւ ն ե ր կ ա յ ա -ց ո ւ ց ի չ ն ե ր ո ւ մ է ջ տ ա ր ա ծ ե լ ո ւ հ ա մ ա ր :   Գ ի ր ք ըհասանելի է Amazon.com կայքէն: Ինծի համարմեծ պատիւ է, որ Ռոպըրթսըն իր աշխատութեանմէջ վեց անգամ յղում ըրած է իմ յօդուածները:

Ռոպըրթսընը արժանիօրէն իր գիրքը ձօնած էՊ ե ն Ո ւ ի դ ա գ ե ր ի ` Մ Ա Կ - ի 1 9 8 5 թ . զ ե կ ո յ ց իհ ե ղ ի ն ա կ ի պ ա յ ծ ա ռ յ ի շ ա տ ա կ ի ն , ո ր հ ա յ ե ր ո ւզ ա ն գ ո ւ ա ծ ա յ ի ն ջ ա ր դ ե ր ը ո ր ա կ ա ծ է ր ի բ ր ե ւցեղապանութիւն:

Թարգմանութիւնը կատարեց Ռուզաննա աւագեան

Արեւմտահայերէնի վերածեց ԵՌԱԳՈՅՆ-ը

ՀԱՊԿ գլխաւոր քարտուղարը առաջին անգամըլլալով այցելեց հայ-ատրպէյճանական սահման

Ա շ խ ա տ ա ն ք ա յ ի ն ա յ ց ե լ ո ւ -թ ե ա մ բ Հ ա յ ա ս տ ա ն գ տ ն ո ւ ո ղՀաւաքական ԱնվտանգութեանՊայմանագիրի Կազմակերպու-թ ե ա ն ( Հ Ա Պ Կ ) գ լ խ ա ւ ո ր ք ա ր -տ ո ւ ղ ա ր Ն ի ք ո լ ա Պ ո ր տ ի ւ ժ ա ,Հ ա յ ա ս տ ա ն ի պ ա շ տ պ ա ն ո ւ -թեան նախարար Սէյրան Օհան-ե ա ն ի ե ւ պ ա շ տ պ ա ն ո ւ թ ե ա ննախարարի առաջին տեղակալԴ ա ւ ի թ Տ օ ն ո յ ե ա ն ի ը ն կ ե ր ա կ -ցութեամբ այցելեց մարտականյենակէտեր, տեղւոյն վրայ ծա-ն օ թ ա ն ա լ ո ւ հ ա յ - ա տ ր պ է յ ճ ա -ն ա կ ա ն պ ե տ ա կ ա ն ս ա հ մ ա ն իհարաւ-արեւմտեան հատուա-ծին մէջ , մարտական հերթա-պ ա հ ո ւ թ ի ւ ն կ ա տ ա ր ո ղ հ ա յդիրքապահներու մարտականառօրեային:

Հ Ա Պ Կ ի գ լ խ ա ւ ո ր ք ա ր տ ո ւ -ղ ա ր ը ծ ա ն օ թ ա ց ա ւ ն ա ե ւ հ ա յսահմանապահներու ընկերա-յ ի ն - կ ե ն ց ա ղ ա յ ի ն պ ա յ մ ա ն ն ե -րուն , թիկունքային ապահով-մ ա ն , մ ա ր տ ա կ ա ն ծ ա ռ ա յ ո ւ -թ ե ա ն ա ռ ա ն ձ ն ա յ ա տ կ ո ւ թ ի ւ ն -ներուն:

Լ ր ա գ ր ո ղ ն ե ր ո ւ ն հ ե տ ո ւ ն ե -ցած զրոյցին ընթացքին, ՀԱՊԿգլխաւոր քարտուղար ՆիքոլաՊ ո ր տ ի ւ ժ ա ա ն դ ր ա դ ա ռ ն ա լ ո վս ա հ մ ա ն ա գ ի ծ ի ն վ ր ա յ տ ի ր ո ղիրավիճակին՝ նշեց, որ իրավի-ճակը ընդհանուր առմամբ գո-հացուցիչ է եւ իր այցելութեաննպատակն ալ այդ սահմանա-գիծին վրայ առկայ իրավիճա-կ ի ն վ ե ր ա բ ե ր ե ա լ հ ա մ ա պ ա -տասխան զեկոյց կազմելն է:

Ասիկա ՀԱՊԿ գլխաւոր քար-տ ո ւ ղ ա ր ի ն ա ռ ա ջ ի ն ա յ ց ե լ ո ւ -թիւնն էր հայ-ատրպէյճանականպ ե տ ա կ ա ն ս ա հ մ ա ն ա գ օ տ ի :Ողջունելով Նիքոլա Պորտիւ-ժ ա յ ի ա յ ս ք ա յ լ ը ՝ պ ա շ տ պ ա -ն ո ւ թ ե ա ն ն ա խ ա ր ա ր Ս է յ ր ա նՕհանեան նշեց, որ նմանօրի-ն ա կ ա յ ց ե լ ո ւ թ ի ւ ն ն ե ր ը կ ը վ ե -ր ա հ ա ս տ ա տ ե ն , ո ր Հ Ա Պ Կ ղ ե -կավարութիւնը հետաքրքրուածէ Հ Ա Պ Կ ա ն դ ա մ պ ե տ ո ւ թ ի ւ ն -ներուն մէջ տիրող իրավիճակովեւ այսպիսի այցելութիւններուարդիւնքի հիման վրայ է, որ կըձ ե ւ ա ւ ո ր ո ւ ի ն ը ն դ հ ա ն ո ւ ր տ ե -սակէտներ՝ իրավիճակէն բխողհ ն ա ր ա ւ ո ր ք ա յ լ ե ր ը ե ւ ա ն ո ն ցյաջորդականութիւնը որոշելուառումով:

Ստորագրահաւաք ի նպաստ Անիի եկեղեցիներու պահպանման

Բռնագրաւուած Անի քաղաքի եկեղեցիներուպատմութիւնը կը խեղաթիւրուի, յուշարձաններըկը քանդուին եւ կը կերպարանափոխուին: Այսկապակցութեամբ ահազանգը կու գայ Համաշ-խարհային Հայկական Գոնկրէսէն, ՌուսաստանիՀայերու Միութենէն ու «Հայ Ասպետ» կրթադաս-տիարակչական բարեգործական հիմնադրամէն,ո ր ո ն ք յ ո ւ շ ա ր ձ ա ն ն ե ր ը փ ր կ ե լ ո ւ կ ա պ ա կ ց ո ւ -թեամբ, «www.armcongress.am» կայքին միջոցաւստորագրահաւաքի մը սկսած են ՝ կոչ ընե լովանյապաղ կասեցնելու Անիի մէջ յուշարձաններուքանդումն ու կերպարանափոխումը:

«Թուրքիայի կառավարութիւնը մշակութայինկ ո թ ո ղ ն ե ր ի վ ե ր ա կ ա ն գ ն մ ա ն ք օ ղ ի տ ա կ Ա ն ի իեկեղեցիների վերանորոգումը վստահել է թուրքեւ օտարազգի շինարարների, որոնք եկեղեցի-ների վրայից իսպառ վերացնում են առանց այնէլ համարեա ոչնչացուած հայկական հետքերը՝խաչեր, արձանագրութիւններ, որմնանկարներ,եւ այլն: Թուրք զբօսավարները հայկական Անիժամանած զբօսաշրջիկներին արձանագրութիւն-ները ներկայացնում են որպէս վերացած անյայտժողովրդի թողած հետքեր, եւ պատմութիւնն ուա ր դ ա ր ո ւ թ ի ւ ն ը խ ե ղ ւ ո ւ մ ե ն ա մ է ն պ ա հ ո ւանպատիժ: Հաշուի առնելով այս ամէնը՝ կոչ ենքանում Հայոց Մեծ Եղեռնի 100րդ տարելիցինընդառաջ ազգովի հանդէս գալ պահանջատիրոջկարգավիճակով, եւ միջազգային հանրութեան ուԻՒՆԷՍՔՕի աջակցութեամբ հասնել նրան, որԱնիի մշակութային կոթողների վերանորոգումըկ ա տ ա ր ո ւ ի հ ա յ մ ա ս ն ա գ է տ ն ե ր ի կ ո ղ մ ի ց կ ա մն ր ա ն ց մ ա ս ն ա կ ց ո ւ թ ե ա մ բ , ո ր Ա ն ի ի Բ ա գ ր ա -տունի թագաւորները չ ՛ներկայացուեն որպէսԲագրատօղլի փաշաներ, որ մատուցուի ճշմա-ր ի տ ե ւ ի ր ա կ ա ն պ ա տ մ ո ւ թ ի ւ ն ը » , ը ս ո ւ ա ծ է

հաղորդագրութեան մէջ:«Միացիր եւ Միացրու» կարգախօսով, նշեալ

միութեան եւ հիմնադրամի ներկայացուցիչներըկ ը դ ի մ ե ն Մ Ա Կ ի Գ ի տ ո ւ թ ե ա ն ե ւ մ շ ա կ ո յ թ իկազմակերպութեան (ԻՒՆԷՍՔՕ), որ միջոցներուձեռնարկէ կանխելու համար համաշխարհայինմ շ ա կ ո ւ թ ա յ ի ն ժ ա ռ ա ն գ ո ւ թ ե ա ն մ ա ս կ ա զ մ ո ղնշեալ հայկական յուշարձաններու կերպարա-նափոխումը:

Ստորագրահաւաքին ցարդ մասնակցած ենաւելի քան 1200 անձեր:

14 • ABAKA • LUNDI 20 OCTOBRE 2014 - MONDAY OCTOBER 20, 2014

Abonnement pour la saison(5 concerts) : 100 $

Billets Individuels : 25 $ • Étudiant(e) : 15 $

Pour abonnement ou réservation de billets,appeler l’un des numéros suivants:

Katia Setian : 450-681-7106Rosie Geovshenian : 514-335-4072

Société des Arméniens d’Istanbul : 514-337-0831

Dimanche, le 26 Octobre 2014 à 19h

Artun Miskciyan Piano

Dimanche, le 30 Novembre 2014 à 19h

Sofya Melikyan PianoSami Merdinian Violon

Narine Ojakhian SopranoGregory Chaverdian Piano

Dimanche, le 1 Mars 2015 à 19h

Quatuor RhapsodieAmélie Lamontagne ViolonAna Drobac ViolonNayiri Piloyan AltoSophie Coderre Violoncelle

Dimanche, le 29 Mars 2015 à 19h

Dimanche, le 24 Mai 2015 à 19h

Hampic Djabourian Clarinette, DudukKateryna Bragina Violoncelle

Robert Margarian Violon

Roman Manolach Contrebasse

Xavier Lepage-Brault Alto

Yubin Kim Violon

14rd tarâ,rÁan

14ième Saison

ՆուիրատուութիւնՏիկին Սիլվիա Գաբիկեան ողբացեալ Թէրէզա Անանիա-Բաթթուքեանիմահուան տխուր առիթով «Ապագայ»ին կը նուիրէ 50 տոլար:

ՄահագրութիւնԽ ո ր ց ա ւ ո վ տ ե ղ ե կ ա ց ա ն ք թ է Ս ե պ տ ե մ բ ե ր 7 - ի ն , Պ է յ ր ո ւ թ ի

( Լ ի բ ա ն ա ն ) մ է ջ ի ր մ ա հ կ ա ց ո ւ ն կ ն ք ա ծ է Տ ի կ ի ն Տ ի գ ր ա ն ո ւ հ իԱնկալաթեան յետ երկարատեւ հիւանդութեան: Մոնթրէալի ԹէքէեանՄշակութային Միութեան, ՌԱԿ-ի եւ «Ապագայ»ի վարչութիւններըիրենց խորազգաց ցաւակցութիւնները կը յայտնեն Տոքթ. եւ ՏիկինՀրայր եւ Մանուշակ Տէր Գէորգեանի եւ ողբացեալի ընտանեկան բոլորհարազատներուն:

Ա յ ս տ խ ո ւ ր ա ռ ի թ ո վ , փ ո խ ա ն ծ ա ղ կ ե պ ս ա կ ի , « Ա պ ա գ ա յ » ի ն կ ըն ո ւ ի ր ե ն ՝ տ ի կ . Ա ն ի Խ ի ւ տ ա վ ե ր տ ե ա ն ( Թ ո ր ո ն թ օ ) ե ւ Գ ա վ ա լ ճ ե ա նընտանիք 100-ական տոլար:

ՆուիրատուութիւնՈղբացեալ տիկին Տիգրանուհի Անկալաթեանի մահուան տխուր

առիթով, (որ պատահեցաւ 7 Սեպտեմբեր 2014-ին Պէյրութ, Լիբա-նան), տիկ. Անի Խուտավերտեան (Թորոնթօ) եւ Գավալճեան ընտանիք100-ական տոլար կը նուիրեն «Ապագայ» շաբաթաթերթին:

«Իսլամական Պետութիւն»-ը Սուրիոյ եւ Իրաքիերեխաները կը վաճառէ Իսրայէլին

Կին ու երեխաներ վաճառելը «Իսլամական պետութեան» հասութաբերաղբիւրներէն մէկն է. այս մէկը բացայայտած է բրիտանական Թայմզը,սակայն արաբական կայքեր բացայայտած են նաեւ, որ ՏԱՀԵՇ-ը Իրաքի եւՍ ո ւ ո ր ի ո յ մ ի ք ա ն ի ա մ ս ա կ ա ն ե ր ե խ ա ն ե ր ը կ ը վ ա ճ ա ռ է Ի ս ր ա յ է լ ի ա յ նընտանիքներուն, որոնք երեխայ չունին։ Աղբիւրին համաձայն երեխաներուվաճառքը տեղի կ’ունենայ Սուրիոյ մէջ, ապա զիրենք կը տեղափոխենԹուրքիա, ուրկէ միջնորդները երեխաները կը յանձնեն Իսրայէլցի իրա-ւաբան կնոջ մը, որուն յանձնարարուած է աւելցնել իսրայէլցիներուն թիւը։

Թայմզ իր հերթին Իրաքի Մուսուլ քաղաքի Քուտս շրջանի մէջ, բացա-յայտած է մարդ վաճառելու շուկայ մը, ուր ՏԱՀԵՇ-ի անդամները կիներ ուերեխաներ վաճառելու եկամուտով կ’ապահովեն իրենց զինեալներունեկամուտը։ Թայմզի համաձայն երեխաները կը վաճառուին 10 000 տոլա-րի, իսկ կանայք՝ շատ աժան գիներով եւ զիրենք կ’օգտագործեն կռուելուհամար, իսկ անոնցմէ գեղեցիկներուն հետ կ’ամուսնանան։

LUNDI 20 OCTOBRE 2014 - MONDAY OCTOBER 20, 2014 • ABAKA • 15

Visit ABAKA online, in color, current and past issues

www.tekeyanmontreal.ca

Funéraille TraditionnelMonument

Pré-arrangement

www.komitas.ca

5180, rue SalaberryMontréal, Québec H4J 1J3

Tél. : 514 331-0400

:A>MANAGAN SBASARGOV:IVN

Syrbia mdatra/ e tysbanadovn himnyl Yryvani me]

By lgradi me] Ha 3as6dani ardakin cor/ox na6qarar Edovart Nalpant6yani yv anor syrb ba,d06nagixin Iwixa Da[i[i mi6]yv hantibovmi un;axkin5Da[i[ 3a3dnyx5 ;e Syrbiamdatra/ e tysbanadovnhimnyl Yryvani me]1

Yrgov ardakin cor/oxnaqararnyru knnargyxinhamacor/agxov;ivnu zar6caxnylov garyliov;ivnnyru1Anonk nayv antratar2anSyrbio3 naqacahin Ha63asdan gadarylik a3xylov6;yan naqabadrasdo v6;ivnnyrovn1 N,ynk5 ;e Ha63asdan yv Syrbia hama62a3nyxan tivraxnylov yrg6go.m mo vdki anxacra3introv;ivnu1

16 • ABAKA • LUNDI 20 OCTOBRE 2014 - MONDAY OCTOBER 20, 2014