AMIN MAALOUFA KERESZTES HBORKARAB SZEMMEL(Tartalom)FORDTOTTAV. TTH LSZLAMIN MAALOUFA KERESZTES HBORKARAB SZEMMELEURPA KNYVKIADBUDAPEST, 1997AMIN MAALOUFLES CROISADES VUES PAR LES ARABESEDITIONS JEANCLAUDE LATTS, PARIS 1983 EDITIONS JEANCLAUDE LATTES, 1983HUNGARIAN TRANSLATION V. TTH LSZL, 1997BEVEZETE knyv alapgondolata egyszer: elmondani a keresztes hbork trtnett gy, ahogyan a mson, az arabok lttk, megltk, megrtk. A szveg szinte kizrlag a korabeli arab krniknkira pl.A kortrs arab tansgtevk nem keresztes hadjratokrl, hanem frank megszllsrl, frank hzlnek. A frankokat tbbfle nvvltozattal jelltk a klnbz nyelvjrsokban, korszakokbt az egyes szerzk is: faranj, faranjat, ifranj, ifranjat... Az egysges szhasznlat kedvrt a legtmrebb kifejezst alkalmaztam mindentt, azt, amely a kznyelvben mg ma is a atiak, klnsen pedig a francik megnevezsre szolgl: franj, franjok.Nem kvntam az olvasst megnehezteni a bibliogrfiai utalsok s a trtnelmi jegyzetek so Inkbb a vgre hagytam, s a fejezetek szerint csoportostottam azokat. Hasznosak lesznek a bvebb informcikat ignyl olvas szmra, de nem kell felttlenl elolvasni ket, a sbrki szmra rthet. Nem a legjabb trtnelemknyvet szndkoztam megrni, hanem egy edkvl hagyott szempont alapjn a keresztes hbork igazi regnyt, annak a viharos kt tnett, amelynek sorn jellegzetesen megvltozott a Nyugat s az arab vilg, s amely mg mas meghatrozza a kapcsolatukat.PROLGUSBagdad, 1099 augusztusKiltozva, turbn nlkl, a gysz jell kopaszra borotvlt fejjel szalad be AbuSzd alHareletre mlt kdi a palotba, egyenest alMusztazhirbillah kalifa hatalmas dvnja el. Serember, regek s fiatalok a nyomban, zg moraj ersti meg minden szavt, szdt a renget s tar fej ltvnya. Nhny udvaronc nyugtatgatni prblja a kdit. Megvet mozdulattal uta ket, s hatrozott lptekkel a terem kzepre siet. Onnan mennydrgi el, mint prdiktor a valamennyi jelenlvt ostorozva, tekintet nlkl a rangjukra: Ht mg van merszetek a biztonsg fnyben stkrezni, lvezni az letet, akr a virg a ken a testvreiteknek Szriban immr nem maradt egyb hely szles e vilgon, csak a tevik ne vagy a keselyk gyomra? Mennyi kiontott vr! Mennyi ifj lenynak kell szgyenben kezbe metnie szp orcjt! A vitz arabok lbe tett kzzel trik a puszttst, a bszke perzsk beenkbe?E beszd knnyeket fakasztott a szemekbl, megindtotta a szveket, meslik az arab krnikndenki zokogott, meggrnyedt fjdalmban. De alHarvi nem megrkatni jtt ket. A srs hitvny fegyver a frfiember kezben, amikor kardok szikrztathatjk fel a hbor veti oda kemnyen.Hrom hossz hten t tartott az tja Damaszkusztl Bagdadig a szriai sivatag tzforr napjt. Nem egyttrzst koldulni jtt, hanem rtesteni a legmagasabb iszlm hatsgokat az igaz rt rettenetes csapsrl, ksedelem nlkli beavatkozsukat krni, vessenek vget a vront Soha muzulmnokat nem alztak meg ennyire, soha nem dltk mg fl ily rettenetesen fldje! ismtli jra meg jra alHarvi. A ksretben lvk mindannyian a hdtk ltal elpusztekltek el, van kzttk a jeruzslemi mszrlst tll kevesek kzl is. Elhozta ket, hog mondhassk el az egy hnappal korbban tlt szrny esemnyeket.Egy hnapja, a muzulmn idszmts, a hidzsra ngyszzkilencvenkettedik ve sabn havnak hdik napjn, 1099. jlius 15n a franjok negyvennapos ostrom utn behatoltak a Szent Vrosba. A tllk mg most is beleremegnek, ha beszlnik kell rla. Tekintetk veges lesz, minthaguk eltt ltnk az utckat elznl, vrtekbe ltztt szke lovagokat, kivont karddal a k lekaszaboljk a frfiakat, a nket, a gyerekeket, kifosztjk a hzakat, leromboljk a mecseteket.Amikor kt nap mlva vget rt az ldkls, egyetlen muzulmn sem maradt a falak kztt. Csak sikerlt a kavarodst kihasznlva kiszknik az ostromlk ltal beszaktott vroskapuk valkn. A tbbiek ezrvel pusztultak el, kiontott vrk sajt lakhzaik kszbt vagy a mecsetfldjt ztatta. Sok imm, ulma szerzetes s szfi aszkta is volt kzttk, akik azrt hag, hogy e szent helyen htatos visszavonultsgban ljenek. Az utols tllknek jutott a legetlenebb sors: nekik maguknak kellett vik holttestt a senki fldjn sott, jeltelen srgipelnik, beledobni s felgyjtani, mieltt ket magukat is lemszroltk vagy a rabszolgapi eladtk volna.A jeruzslemi zsidk sorsa ugyanilyen rettenetes volt. A csata els riban sokan rszt vettek otthonaik, a vros szaki rszn fekv zsidnegyed vdelmben. Amikor azonban a hzaikat l leomlott s a szke lovagok elznlttk az utckat, a zsidk ktsgbe estek. Az egsz kzerint, a kzponti zsinaggban gylt ssze imdkozni. Akkor a franjok eltorlaszoltk az sszijratot, krskrl rzsenyalbokat halmoztak fel, majd meggyjtottk e mglykat. Akik vals kijutottak, azokkal a krnyez utckban vgeztek. A tbbieket elevenen meggettk.Nhny nappal a trtntek utn az els palesztnai menekltek elrtk Damaszkuszt. Fltve ra szent knyv egyik legrgibb pldnyt, az Ottomn Kornt hoztk magukkal. Amikor a szr nakzelbe rtek s a tvolbl megpillantottk az omajjd mecsetnek a vrost szgletes formbamagasod hrom minaretjt, leborultak imasznyegeikre, hlt adva a Mindenhatnak, hogy meghszabbtotta letket, megmentette ket a hall torkbl. Damaszkusz nagy kdija, AbuSzd alyesen fogadja a meneklteket. Az afgn szrmazs elkelsg a legtekintlyesebb szemly a v palesztinokat elltja tancsokkal s anyagi tmogatst is nyjt nekik. Szerinte egy muzulmak nem kell pirulnia amiatt, hogy elkergettk otthonbl. Taln nem maga Mohamed volte az els iszlm meneklt? Taln nem hagyta el is szlvrost, Mekkt, amelynek laki ellens vele szemben, nem keresette menedket Medinban, ahol az j vallst knnyebben befogadtk?aln nem ppen szmzetsbl szltotte fel a szent hborra, a dzsihdra, hogy megszabad? A menekltek a szent hbor harcosainak tekinthetik magukat, vrbeli mudzsahideknek, akiket oly nagyra becslnek az iszlmban, hogy a Prfta emigrcija, a hidzsra lett a muzulm idszmts kiindulpontja.Sok igazhit szerint megszlls idejn szent ktelessg szmzetsbe vonulni. A nagy utaz, lorszgbl szrmaz arab Ibn Dzsubair csaknem egy vszzaddal a franj tmads kezdete utn lajd el Palesztinba, s felhborodva tapasztalja, hogy akadnak olyan muzulmnok, akik szljkhz val ragaszkodsbl kpesek tovbbra is a megszllt terleten lni. Egy muzulmn szmra megbocsthatatlan bn Isten szne eltt, ha hitetlen vrosban tartzkIbn Dzsubair , hacsak nem pusztn tutazban van ott. Iszlm fldn nincsen kitve mindazoka knoknak s bajoknak, amelyek a keresztny orszgokban fenyegetik. Hogyan is hallgathatn pldul a Prftt becsmrl szavakat, a legostobbb gyalzkodsokat? Nem lehet tisztna a disznk kztt, az idegen trvnyeknek engedelmeskedve. Vigyzzatok ht, nagyon vigyzzatbe ne tegytek hozzjuk a lbatokat! Krjtek az Isten kegyelmt, vjon meg benneteket e borszt tveds elkvetstl! Ha valaki keresztny orszgban lakik, annak nap mint nap ltnia zerencstlen muzulmn foglyok szenvedst. Vasketrecekben snyldnek, kemny munkra hajtjkabszolgkknt bnnak velk, a muzulmn fogolynk pedig lncra fzve, vaskarikkban botladoznukon meghasadnak a szvek, de a sznalom mit sem hasznl.Ibn Dzsubair tlete taln szigorbb a hivatalos llspontnl, de jl megvilgtja a Palesztibl elmeneklt s 1099 jliusban Damaszkuszban sszegylt emberek ezreinek magatartst. hallos lelki bnattal jrt is odahagyni otthonaikat, szilrdan elhatroztk, hogy felrzzktvreiket mindentt az iszlm fldn, s addig vissza nem trnek semmikppen, amg a megszllsen el nem tvoznak.Mi msrt is jttek volna egybknt Bagdadba alHarvi vezetsvel? Taln nem a kalifhoz, akelle fordulniuk a muzulmnoknak a nehz rkban? Nem az igazhitek fejedelme el kelle jk panaszaikkal s fjdalmaikkal?m Bagdadban a menekltek csaldsa egyenes arnyban ll majd remnyeikkel. AlMusztazhirbialifa ugyan nyomban kifejezsre juttatja mly rokonszenvt s teljes egyttrzst, majd megt magas rang udvari mltsgot a baljs esemnyek srgs kivizsglsval. De vajon kelle my ezutn soha tbb nem esik sz a blcsek bizottsgrl?Jeruzslem ostroma, az Iszlm s a Nyugat kztti ezerves ellensgeskeds kiindulpontja e atban mg nem vlt ki semmilyen erteljes vlaszlpst. Majdnem fl vszzadnak kell eltelniz, hogy az arab Kelet sszefogjon s harcba szlljon a betolakodkkal, hogy a damaszkuszi kdinak a kalifa dvnja eltt tett felhvsa a dzsihdra az ellenlls els nneplyes ak kihirdettessk.A tmads kezdetn kevs arab volt kpes alHarvi lesltsval felmrni a Nyugatrl jv vnagysgt. Sokan tlsgosan is gyorsan alkalmazkodtak az j helyzethez. A legtbben a tllen keseren br, de beletrdtek a franjok jelenltbe. Csak keveseknek sikerlt tbb vagy trgyilagos megfigyel llspontjra helyezkedve vilgosabban megrteni e vratlan s jszerszefggseit. A legtehetsgesebb kzttk a damaszkuszi trtnetr, Ibn alQalanissi volt, ald fiatal, mvelt sarja. 1096ban, huszonhrom vesen szemtanja volt a franjok megjelens a Keleten. Ettl fogva nyomon ksrte az esemnyeket, krnikjban rendre fljegyzett mindeamirl tudomst szerzett. Hsgesen s tlz szenvedlyek nlkl kveti a hdtk mozgst lttk.Az szmra minden azokban a nyugtalant napokban kezddtt, amikor eljutottak Damaszkuszbaz els hrek, szbeszdek...ELS RSZA BEHATOLS(10961100)Nzztek a franjokat! Lsstok, milyen dzul harcolnak a vallsukrt, mikzben bellnk, muntha hinyoznk az elszns a szent hborra!SZALADINI. FEJEZETA FRANJOK MEGRKEZNEKEbben az esztendben egyremsra rkeztek a hrek, hogy franj csapatok jelentek meg a Mrvnenger fell, megszmllhatatlan sokasgban. Az embereket flelem fogta el. A szbeszdet megette Kilidzs Arszln kirly, akinek terlete a legkzelebb esett a jvevnyekhez.Az Ibn alQalanissi ltal e helytt emltett Kilidzs Arszln mg tizenht ves sincs a hdtansakor. Az els muzulmn vezet, aki rtesl kzeledtkrl. A fiatal, enyhn vgott szem majd rjuk az els veresget, de lesz az is, akit elsknt gyznek le a rettegett lovagok.Kilidzs Arszln 1096 jliustl tudja, hogy franjok hatalmas serege menetel Konstantinpoly fel. A legrosszabbtl tart. Termszetesen fogalma sincs a behatolk igazi cljairl, de megjelensk a Keleten ktsgkvl semmi jt nem jelenthet a szmra.A fennhatsga al tartoz szultantus Kiszsia nagy rszt magban foglalja. Ezt a terletrgiben hdtottk el a grgktl. Kilidzs Arszln apja, Szulejmn volt az els trk, aki azt a fldet, amelyet sok vszzaddal ksbb Trkorszgnak neveznek majd. Niceban, ennek zulmn llamnak a fvrosban tbb biznci templom maradt, mint amennyi mecset plt. A vrotrk harcosok alkotjk ugyan, de a lakossg tlnyom rsze grg. Kilidzs Arszln nem tpl alattvali igazi rzelmeit illeten, tudja, hogy szmukra mindig csupn egy barbr banda zre marad. Csak egyetlen uralkodt ismernek el, suttog hangon foglaljk imikba a nevt: Alexiosz Komnnosz baszileuszt, a rmaiak csszrt. Alexiosz valjban inkbb a grgk cssai Csszrsg rkseinek valljk magukat. Ezt egybknt elismerik az arabok is, akik a XIn ppgy, mint a XX. szzadban a grgket rmoknak, rmaiaknak nevezik. Mg a Kilidzs a Grg Csszrsgtl elhdtott terleteket is Rm Szultantusnak hvjk.Ez id tjt Alexiosz a Kelet egyik legtekintlyesebb alakja. Ez az tven v fltti, alacsontermet, kajnul csillog szem, polt szakll, kellemes modor, mindig arany kszereket selmt visel frfi valsggal megigzi Kilidzs Arszlnt. uralkodik Konstantinpolyban, a hetes Bizncban, kevesebb mint hromnapi jrsra Nicetl. Ez a kzelsg visszafogott vgyakat a fiatal szultnban. Mint minden nomd hadvezr, is hdtsrl, rablsrl lmodozik. Nemzmra karnyjtsnyi kzelsgben tudni Biznc legends gazdagsgt. Ugyanakkor azonban veszmatol: tisztban van vele, hogy Alexiosz sohasem tesz le arrl, hogy visszafoglalja Nicet, nemcsak azrt, mert a vros mindig is grg volt, hanem fleg azrt, mert a trk ha ilyen kzeli jelenlte Konstantinpolyhoz lland fenyegetst jelent a birodalom biztonsgve.Kzismert, hogy a biznci hadsereget mr vek ta bels vlsgok zilljk szt, s ezrt alig egymaga belevgni egy terletvisszafoglal hborba. De azt is tudja mindenki, hogy Alexiosz brmikor krhet segtsget klfldi szvetsgeseitl. A biznciak sohasem haboztak a Nyulovagok szolglatait ignybe venni. Nehzfegyverzet zsoldosknt vagy Palesztinba igyekv zdokknt soksok franj megfordult mr a Keleten. 1096ban teht korntsem ismeretlenek a muzulmnok szmra. Mintegy hsz vvel korbban Kilidzs Arszln nem lt mg akkor, de seregnejei elmesltk neki a szke haj franj kalandorok egyike, egy bizonyos Roussel de Bailleul nll llamot hozott ltre Kiszsiban, st Konstantinpoly ellen vonult. A ktsgbeesek nem maradt ms vlasztsuk, knytelenek voltak Kilidzs Arszln apjhoz fordulni. Szulejmnem hitt a flnek, amikor a baszileusz rendkvli kvete knyrgve krte, siessen a biznci. A trk lovasok el is indultak Konstantinpoly fel, s sikerlt legyznik Rousselt. Szulpedig buss jutalmat aranyat, lovakat, fldet kapott segtsgrt cserbe.Azta a biznciak nem bznak meg a franjokban, de mivel a csszri hadseregnek mindig szks van harcedzett katonkra, knytelenek zsoldosokat toborozni. Egybknt nemcsak franjokat; a keresztny birodalom zszlaja alatt szmos trk harcos is kzd. ppen a grg seregbent honfitrsainak ksznheten tudta meg Kilidzs Arszln 1096 jliusban, hogy franjok ezrei lednek Konstantinpoly fel. Az informtorai ltal festett kp elbizonytalantja. Ezek a nyugatiak ugyancsak kevss hasonltanak a mr megszokott zsoldosokhoz. Van ugyan kzttk nhlovag s jelents szm fegyveres gyalogos is, de azonkvl rongyos nk, gyermekek, vnemberzrei is. Az ember azt hinn, valami hdt ltal a fldjeirl elztt nemzetsg. Azt is besz valamennyien kt szvetcskot varrtak kereszt alakban a htukra.Az ifj szultn sehogy sem tudja felmrni a veszly nagysgt. Felszltja gynkeit, kettzt, tjkoztassk folyamatosan az jabb hdtk minden cselekedetrl, mozdulatrl. Ekzben re felkszlve ellenrizteti fvrosa vdelmi erdtmnyeit. Nicea falai tbb mint egy farszzer mter) hosszak, s ktszznegyven bstyval vannak megerstve. A vros dlnyugati rszszt bks vize nyjt kivl termszeti vdelmet.Augusztus els napjaiban a fenyeget veszly mgis valsgoss vlik. A franjok biznci haj tkelnek a Boszporuszon, s a gyilkos napsts ellenre rendletlenl nyomulnak elre a parntn. Mindentt azt hangoztatjk, noha tjukban tbb grg templomot is kifosztanak, hogy c a muzulmnok kiirtsa. Vezrk lltlag egy Pierre nev remete. Az informtorok tbb tzezk a ltszmukat, de senki sem tudja, hov tartanak. gy ltszik, Alexiosz csszr Civitban lomsoztatni ket, ahol korbban fllltott egy tbort zsoldosainak, Nicetl kevesebb mintpi jrsra.A szultn palotja a flbolydult mhkashoz hasonl. A trk lovassg brmely pillanatban ksbe szllni, kzben pedig kmek, futrok jnnekmennek, a franjok legkisebb mozdulatrl is blnak. Elmondjk, hogy a franjok minden reggel tbbezres hordkban elhagyjk tborukat, feldljk a krnyket, kifosztanak nhny tanyt, msokat flgyjtanak, majd visszatrnek Civitoportokba verdve szmba veszik a rablott zskmnyt. Ebben nincsen semmi megdbbent a szult katoni szemben. Semmi nyugtalant nincs uruk szmra sem. Egy hnapon t tart ez az llam egy napon, szeptember kzepe tjn, a franjok viselkedse hirtelen megvltozik. Valsznm maradt mr semmi kifosztanival a krnyken, Nicea fel veszik ht tjukat. Keresztlvonulnhny falun valamennyi keresztny telepls , s megkaparintjk az pp akkoriban betakarratott termst. Ha a parasztok ellenkeznek, nincs kegyelem, lemszroljk ket. Mg kisgyermekeket is elevenen meggetnek.Mindez vratlanul ri Kilidzs Arszlnt. Amikor eljutnak hozz az els hrek, az ostromlk mfvrosa falai alatt vannak, s a nap mg nem ri el a lthatrt, amikor az els gyjtogatsollegei az g fel trnek. A szultn nyomban kikld egy lovascsapatot, tkzzn meg az ellens A hatalmas tlerben lv franjok sztszrjk a trkket. Csak nhnyan trnek vissza, vridzs Arszln most mr a tekintlyt ltja kockn forogni, azonnal csatba akar indulni, de eei lebeszlik errl. Hamarosan leszll az j, a franjok mris visszavonulban vannak biztonsot ad tborukba. Vrnia kell ht a bosszval.Nem sokig. Sikerkn felbuzdulva a nyugatiak kt ht mlva jfent flkerekednek. Ezttal Szfia idben rtesl rla, hogy elhagytk tborukat, s lpsrl lpsre kveti a mozgsukat. Avagbl, de fleg toprongyos banditk ezreibl ll franj csapat megkerli a vrost, kelet fet, s meglepetsszeren beveszi Xerigordon erdtmnyt.A fiatal szultn hatroz. Emberei ln a kis vr fel vgtat, ahol a gyzelmket nnepl fraeisszk magukat. Hogyan is sejthetnk, hogy sorsuk mris megpecsteldtt? Xerigordon ugyanis kelepce, amelynek titkt Kilidzs Arszln katoni jl ismerik, de a tapasztalatlan idegenek nem jhettek mg r: a vr vzelltsa a falakon kvlrl trtnik, a forrs elgg messan elzrjk az oda vezet utat. Nem is kell mst tennik, csak elfoglalni hadllsaikat a v, s nem mozdulni onnan. A szomjsg majd megvvja helyettk a harcot.Az ostromlottak szmra rettenetes szenveds veszi kezdett. Knjukban lovaik vrt s sajtetket isszk. A kintiek megfigyelhetik, amint oktber els napjaiban remnytelenl frkszi eget, nhny escseppre htozva. Hiba. Egy ht mlva a csapat vezre, egy Renaud nevezetajlandnak mutatkozik megadni magt, amennyiben megkmlik az s emberei lett. Kilidzs A azt a felttelt szabja, hogy a franjok nyilvnosan tagadjk meg a vallsukat. Nem kis meglepetsre Renaud nemcsak hogy ksz ttrni az iszlm vallsra, hanem hajlandnak mutatkozrra is, hogy a tovbbiakban a trkk oldaln az vi ellen harcoljon. Sok trsa ugyancsak kfelttelek elfogadsra, ket rablncra fzve Szria vrosaiba vagy Kzpzsiba hajtjk. Ahnyjk.A fiatal szultn bszke a haditettre, de megrzi jzansgt. Idt hagy embereinek, hogy a hmnynak megfelelen osztozkodhassanak a zskmnyon, de msnap jra fegyverbe szltja ket. a franjok csaknem hatezer embert vesztettek, de akik megmaradtak, hatszor ennyien vannak. Itt a soha vissza nem tr alkalom, hogy vgleg megszabaduljanak tlk. A szultn a cl rdekben cselhez folyamodik. Kt grg kmet kld a civiti tborba, hogy elterjesszkmbereinek kutya bajuk, st sikerlt mr Niceba is behatolniuk. Csakhogy ersen elhatroztkaz ottani gazdag zskmnybl semmit sem osztanak meg hittestvreikkel. Amg a kmek fellztfranjokat, a trkk nagyszabs orvtmadst ksztenek el.A gondosan elksztett pletykk valban kivltjk a civiti tborban a kvnt felfordulst.portokba verdnek a franjok, szidjk Renaudt s embereit. Mr meg is van a dnts: haladktul tra kelnek, hogy rszt vehessenek Nicea kifosztsban. m ekkor hirtelen felbukkan valaki a xerigordoni expedcibl, akinek sikerlt, ki tudja, hogyan, kereket oldania. Feltrja az igazsgot trsai sorsrl. Kilidzs Arszln kmei mrmr gy ltjk, ktba esett a ter franjok ugyanis nyugalomra intik a tbbieket. Amikor azonban elmlik az els dbbenet pillanata, jra az izggk kerekednek fll. A tmeg forrong, vlt, azonnal tra kelne, most a fosztogats remnyben, hanem megbosszulni a mrtrokat. A bizonytalankodkat gyvknakA legbszebbek diadalmaskodnak, az induls idpontjt msnapra tzik ki. A kmek mesterkedstuddott, de cljukat mgis elrtk. zennek uruknak, kszlhet a harcra.1096. oktber 21n a nyugatiak teht elhagyjk tborukat. Kilidzs Arszln a kzelben van. Aakt a Civit krnyki dombok kztt tlttte. Az emberei a helykn vannak, jl elrejtzve.e, hogy mr messzirl szrevehesse a porfelht kavar franj menetoszlopot. Nhny szz lovasad az len, a legtbben pncl nlkl, s gyalogosok rendezetlen tmege kveti ket. Nem egsa mlva a szultn mr hallja is a zajongsukat. A hta mgtt ppen flkel nap pontosan a slgt. Llegzett visszatartva, Kilidzs Arszln int az emrjeinek, legyenek kszen. Elrkezisorsdnt pillanat. Egy alig szrevehet mozdulat, nhny suttog parancs itt is, ott is, szek lassan megfesztik jaikat. Hirtelen ezer nylvessz hastja t a levegt egyetlen, hosstyel. A lovasok tbbsge mr az els pillanatban lebukik nyergbl. Aztn a gyalogosok megtidelse kvetkezik.Amikor a kzitusa elkezddik, a franjok mr fejvesztetten meneklnek. Akik a legvgn meneteltek, llekszakadva rohannak vissza a tborba, ahol az otthon maradottak csak nemrgiben bredtek fl. Egy reg pap reggeli mist celebrl, nhny asszony reggelit kszt. Amikoreklk betdulnak, sarkukban a trkkkel, kitr a pnik. A franjok szanaszt szaladnak. Nhomszdos erdkbe igyekeznek, ket hamar utolri a vgzet. A tallkonyabbak egy elhagyott ern sncoljk el magukat, melyet htulrl, szerencsjkre, a tenger vd. A szultn nem akar feeges kockzatot vllalni, eltekint az ostromtl. A biznci flottt gyorsan rtestik, az eri franjokat hajikkal gyis kimenektenk. Kt vagy hromezer ember gy megmenekl. Pierre,ete nhny napja Konstantinpolyban tartzkodik, gy is letben marad. De hveinek nincs ea szerencsjk. A legfiatalabb nket elhurcoljk a szultn lovasai, hogy az emrek osztozkodjanak rajtuk vagy a rabszolgapiacon adjk el ket. Nhny fiatal fi ugyanerre a sorsra jut. A tbbi franjot, legalbb hszezret, lemszroljk.Kilidzs Arszln nnepel. Teljesen megsemmistette az oly flelmetesnek mondott franj sereget, s sajt csapatainak vesztesge jelentktelen. Amikor vgigtekint a lba el hordott halmas hadizskmnyon, gy rzi, lete legszebb gyzelmt aratta.Pedig kevs diadal kerlt ennyire sokba a trtnelem folyamn a gyztesnek.A sikertl elbizakodott Kilidzs Arszln nem veszi komolyan a kvetkez tlen az jabb franj csapatok Konstantinpolyba rkezsrl szl hreket. Sem , de mg a legokosabb emrjei semn semmi aggasztt. Ha Alexiosz jdonslt zsoldosai is tmerszkednnek a Boszporuszon, miszlikbe aprtjk ket, mint a legutbbiakat. A szultn most mr elrkezettnek ltja az idt, hoontosabb dolgokkal is trdjn. Rgta szeretne mr pontot tenni a szomszd trk fejedelmekl kibkthetetlen viszlya vgre. Ott s sehol mshol dl majd el az s birodalma sorsa.vagy furcsa franj szvetsgeseikkel val csatrozsok mindig is csupn affle kzjtkok lesA fiatal szultn aztn igazn tudhatja. Apja, Szulejmn taln nem ppen a trk vezrek kzcsatrozsok egyikben vesztettee el az lett 1086ban? Kilidzs Arszln akkor alig htveki kellett volna apja helyre lpnie nhny hsges emr rgenssge alatt. De eltvoltottk s Perzsiba kldtk azzal az rggyel, hogy lete veszlyben forog. Hajbkol udvaroncok vzolglatksz rabszolgk hada leste minden szavt, de szigoran szemmel tartottk s kifejezeen megtiltottk neki, hogy elltogasson orszgba. Vendglti, azaz inkbb brtnrei nem mmzetsgnek tagjai voltak: a szeldzsukidk.Ha van nv a XI. szzadban, amelyet ismer mindenki Kna partjaitl a franjok tvoli orszgi ht az vk az. A Kzpzsibl ezer meg ezerszmra rkez hossz, copfba font haj, nomdsuk trkk nhny v alatt teljesen leigztk az Afganisztntl a Fldkzitengerig terjed bagdadi kalifa a Prfta utda s a tekintlyes abbszida birodalom rkse engedelmes ezkben. Iszfahntl Damaszkuszig, Nicetl Jeruzslemig a szeldzsuk emrek szava a trvny.zzada most elszr a muzulmn Keletet egyetlen dinasztia uralja, amely azt hirdeti, vissza kell lltani az iszlm rgmlt dicssgt. A szeldzsuk trkk ltal 1071ben sztzzotertk ki veresgket. Kiszsit, a legnagyobb helytartsgukat elvesztettk. Mr a fvrosnsgban. Csszrjaik, maga Alexiosz is, egyremsra kldzgeti kveteit a rmai pphoz, a Nb urhoz, knyrgve kri, hirdessen szent hbort az egyre veszedelmesebb iszlm ellen.Kilidzs Arszln nagyon is bszke arra, hogy ilyen tekintlyes csaldhoz tartozik. De nem ostoba, hogy felljn a trk birodalom e ltszlagos egysgnek. A szeldzsuk vrrokonok nerik az sszetartozs fogalmt. lnek, hogy letben maradhassanak. Az apja is testvrei seg nlkl hdtotta meg Kiszsit, a roppant kiterjeds Anatlit, s egy unokatestvre lteyba, Szria fel akart terjeszkedni. s amg Kilidzs Arszlnt ervel Iszfahnban tartottk, tyai birtokot feldaraboltk. Amikor az ifj 1092 vgn kiszabadult kihasznlva egy viszlyt fogvatarti kztt birodalma alig terjedt tl Nicea vdbstyin. Tizenhrom ves volt mindKsbb a serege emrjeitl kapott tancsoknak ksznheten sikerlt hborval, gyilkossgg visszaszereznie apai rksgnek egy rszt. Ma mr azzal dicsekedhet, hogy tbb idt tl nyergben, mint a palotjban. De a franjok rkezsekor a jtszma mg korntsem dlt el. Kirs vetlytrsai maradtak, mg ha legnagyobb szerencsjre szriai s perzsiai szeldzsukstvrei egyelre egyms kztti viaskodsaikkal vannak is elfoglalva.Keletre az anatliai sksg kietlen magaslatain e bizonytalan idkben egy Danishmend (a Blcs) nevezet klns figura uralkodik. E ktes szrmazs kalandor a tbbsgkben rstudatlenttben jrtas a legklnflbb tudomnyokban. Hamarosan egy hres hskltemny fhse lesd kirly gesztja cm eposz Maiatya, egy Ankartl dlkeletre fekv rmny vros meghdtsnek elestt a szerzk a leend Trkorszg iszlm vallsv vlsnak dnt fordulataknt lan, amikor az jabb franj hadtest Konstantinpolyba rkezst jelentik Kilidzs Arszlnnak, a maiatyai csata mr megkezddtt. Danishmend ostromolja a vrost, s a fiatal szultn szmrfogadhatatlan, hogy az apja hallt Anatlia egsz szakkeleti rsznek elfoglalsra kihaszsa egy ilyen nagy jelentsg gyzelmet arasson. Ezt megakadlyozand, lovasai ln Maiatya onul, s tbort fenyegetleg a Danishmend kzelben ti fel. A feszltsg n, a csetepatk tbb a hallos ldozat.1097 prilisban a nylt sszecsaps elkerlhetetlennek ltszik. Kilidzs Arszln megteszi a s elkszleteket. Serege javt Malatia falai alatt vonja ssze. Ekkor egy fradtsgtl elcst lovas jelenik meg strnl. Zihl llegzettel adja t az zenetet: itt vannak a franjok, gint, tkeltek a Boszporuszon, sokkal tbben, mint tavaly. Kilidzs Arszln nyugodt marad. Semmi ok ekkora aggodalomra. Volt mr dolga a franjokkal, tudja, mihez tartsa magt. Vgl, de csak azrt, hogy megnyugtassa Nicea lakossgt s fleg ppen szls eltt indt nhny lovas egysget a fvros helyrsgnek megerstsre. maga majd akkor tr vDanishmenddel.Kilidzs Arszln jra beleveti magt, testestllelkestl, a malatiai csatba. De mjus els niban egy jabb hrnk rkezik. Kezelba reszket a fradtsgtl s a flelemtl. Szavai rm szultn tborban is. A franjok Nicea kapuinl vannak, ostromoljk a vrost. De ezek nem olyanok, mint a mlt nyron sztvert szedettvedett rablk bandja, hanem tettl talpig flfeett lovasok alkotta igazi hadsereg. s ezttal a baszileusz katoni is velk jttek. Kilidzs Arszln megprblja megnyugtatni embereit, de t is ktsgek gytrik. Engedje t Malatitsnak, s trjen vissza Niceba? Biztos, hogy megmentheti mg fvrost? Nem fog sztmorzsol hadszntr kztt? Miutn meghnytavetette a dolgot hsgesebb emrjeivel, egyetlen kiutatmpromisszumos megoldst lt. El kell mennie Danishmendhez, szmtva a becsletessgre, tjni kell t a rmok s zsoldosaik hdtsi ksrletrl amely egyszersmind valamennyi Kisfenyegeti , s azt kell neki javasolni, vessenek vget az ellensgeskedsnek. Meg sem vrva Danishmend vlaszt, a szultn mris tnak indtja serege egy rszt a fvros fel.A fegyversznetet valban nhny nap alatt megktik, s Kilidzs Arszln ksedelem nlkl nyueszi tjt. De alighogy a Nicea krnyki magaslatokra r, az el trul ltvnytl a vr is reiben. Az apja ltal re hagyott csodlatos vrost minden oldalrl krlvettk. Rengeteg azensges katona, mozgathat tornyokat, khajt szerkezeteket s ms ostromgpeket lltanak el lthatlag az utols rohamra kszldnek. Az emrek egyrtelmen kijelentik: itt mr nincnni. Vissza kell vonulni az orszg belsejbe, amg nem ks. Az ifj szultn mgsem kpes r, hogy csak gy odahagyja a fvrost. Mindenkppen meg akar ksrelni egy ttrst dlen, aromlk llsai a legkevsb szilrdaknak ltszanak. A csata mjus 21n hajnalban kezddik. szln elszntan veti magt a kzdelembe, s az dz tusa egszen napnyugtig tart. Mindkt ogyformn slyosak a vesztesgek, de mindkt fl megrizte pozciit. A szultn nem erlteti olgot.Megrtette, hogy tbb semmi ron sem tud rst tni a gyrn. Ha makacsul tovbb folytatn, n erejvel bele is vetn magt ebbe a szmra oly rosszul kezddtt harcba, taln meghosszabn az ostromot hetekig, akr mg hnapokig is, de akkor a szultantus ltt tenn kockra. K Arszln egy zigvrig nomd np gyermeke, tudja, hogy a hatalma a neki engedelmesked nhr harcosban lakozik, nem pedig egy vros birtoklsban, brmilyen vonz legyen is az. j szelyl egybknt hamarosan kivlasztja majd a jval keletebbre fekv Konya vrost, amelyet zottjai egszen a XIV. szzad elejig birtokolni fognak. Soha tbb nem ltja viszont NicetMieltt eltvozna, bcszenetet kld a vros vdinek. rtesti ket fjdalmas dntsrl, jenek gy, ahogyan az rdekeik kvnjk. E szavak jelentse egyarnt vilgos a trk helyrsg szmra: Alexiosz Komnnosznak kell tadni a vrost, ne jusson az franj szvetsgesei keEl is kezddnek a trgyalsok a baszileusszal, aki Nicea nyugati oldaln foglalt llst az embereivel. A szultn emberei megprbljk hzni az idt, nyilvn azt remlve, hogy uruk ersat. De Alexiosznak srgs: azzal fenyegetzik, hogy a nyugatiak mr a dnt ostromra kszlmr pedig ha az elkezddik, nem felel semmirt. A trgyalk nagyon megijednek, hiszen emlznek mg, mit mveltek a franjok Nicea krnykn az elz vben. Lelki szemeikkel mr ltjkablst, a frfiak lemszrlst, a nk megerszakolst. Nem haboznak tbb, sorsukat inkbezbe teszik le, a megads mdjt is hatrozza meg.Jnius 18rl 19re virradra a biznci sereg katoni, tbbsgkben trkk, brkikon csosz tavon. Bejutnak a vrosba, a helyrsg harc nlkl megadja magt. Mire felkel a nap, mr csszr kk s arany zszli lobognak a falakon. A franjok nem indtjk meg az ostromot. Kis Arszln szmra gy az rmbe nmi rm is vegyl: a szultantus femberei letben maradtaszultnnt jszlttjvel egytt Konstantinpolyban kirlyi pompval fogadjk a franjok legnhborodsra.Kilidzs Arszln fiatal felesge Csaka, egy tehetsges kalandor, a franj behatols elestjnagy hrnvnek rvend trk emr lnya. Az emrt egy kiszsiai portyjn fogsgba ejtettk nagyon gyorsan megtanult grgl, nhny hnap utn mr tkletesen beszlt. Sziporkzan sszer trsalkod lvn rendszeres vendge lett a kirlyi palotnak, s mg nemesi cmet is ad neki. De nem rte be ezzel a kprzatos felemelkedssel. Tbbre vgyott, jval tbbre: Biza akart lenni!Csaka emrnek gondosan felptett terve volt erre. Elutazott az geitengerhez, Szmirna kiktjbe, s ott egy grg hajpt segtsgvel hadiflottt hozott ltre, ktrbocos briganci dromonokkal, kts hromsorevezs glykkal, sszesen mintegy szz hajval. Els lpskny szigetet, kzttk Rodoszt, Kioszt s Szamoszt, s kiterjesztette fennhatsgt az geite partvonalra. Miutn ekkppen egy tengeri birodalom urv lett, baszileusznak nyilvnttattmagt, s szmirnai palotjt csszri udvartartsknt rendezte be. Ezutn hajhadval megostnstantinpolyt. Alexiosznak csak risi erfesztsek rn sikerlt visszavernie a tmadst enie a trk hajk egy rszt.A jvend szultnn apjnak csppet sem szegte kedvt a kudarc, elszntan tovbb folytatta aajk ptst. Mindez 1092 vge tjn trtnt, pontosan akkor, amikor az ifj Kilidzs Arszl szmzetsbl. Csaka arra gondolt, hogy Szulejmn fia kivl szvetsgese lesz a rmok ellotta neki a lnya kezt. De az ifj szultn szmtsai ersen klnbztek az apsitl. Konlst a valsgtl ugyancsak elrugaszkodott tervnek tallta. Viszont mindenki tudta a krnyetben, hogy szndkban ll megszabadulni a Kiszsiban maguknak fldbirtokokat kivvni sztl, vagyis elssorban Danishmendtl s a tlsgosan is nagyra tr Csaktl. A szultn nem trizott: nhny hnappal a franjok jtte eltt lakomra hvta apst, leitatta s sajt kesaknak volt ugyan egy fia, aki a helybe is lpett, de nem volt meg benne apja intelligencija, sem pedig a nagyravgysa. A szultnn ccse megelgedett tengeri emirtusa korm De 1097 nyarn megjelent Szmirnnl a rm flotta, fedlzetn egy nem vrt hrnkkel: a kormA szultnn eleinte nem rtette a csszr irnta tanstott gondoskod magatartsnak az ok Szmirnba kldtk, minden egy csapsra megvilgosodott eltte. Az ht a feladata, hogy elmaarzza fivrnek: Alexiosz bevette Nicet, Kilidzs Arszlnt legyztk, s vrhat, hogy hamargy hatalmas rm s franj sereg tmadja meg, jkora flottval, Szmirnt. Ha lett meg akarjateni, Csaka fia jobban teszi, ha nvrt frje utn ksri, valahov Anatliba.Az rdekelt nem merte elutastani ezt a javaslatot, gy a Szmirnai Emirtus megsznt ltezni. Nicea elestvel az geitenger teljes partvonala, valamennyi sziget, Kiszsia egsz nyugati rsze kikerlt a trk fennhatsga all. s a rmok franj szvetsgeseik segtsgvel tbbre trekedtek.De a hegyekben menedket tallvn, Kilidzs Arszln nem teszi le a fegyvert.Miutn az els napok meglepetse elmlt, a szultn haladktalanul hozzlt az ellencsaps elapatokat toboroz, nknteseket soroz be s meghirdeti a dzsihdot, mondja Ibn alQalanissi. A damaszkuszi krniks hozzteszi, hogy Kilidzs Arszln felkrt minden trkt, legyenek s szmosan jelentkeztek a felhvsra.A szultn valban mindenekeltt azon fradozik, hogy szvetsget kssn Danishmenddel. Az egr fegyversznet nem elegend. Most ltfontossg, hogy Kiszsia trk eri egyesljenek, men seregrl lenne sz. Kilidzs Arszln biztos vetlytrsa vlaszban. Danishmend ppolyan buzulmn, mint amilyen jzan hadvezr. Tudja, hogy t is fenyegeti a rmok s franj szvetsge trhdtsa. Jobbnak ltja inkbb a szomszdja terletn megtkzni velk, semmint a sajtjmagt, tbb ezer lovassal a szultn tborba vonul. Kibklnek, trgyalnak, kidolgozzk a haet. A soksok harcos, a hegyeketvlgyeket ellep lovak ltvnya visszaadja a vezrek nbizaMegtmadjk az ellensget, mihelyt erre alkalmuk knlkozik.Kilidzs Arszln lesi az ldozatt. A rmokhoz beplt hrszerzi rtkes informcikat jutta A franj ok nyltan hangoztatjk, hogy nem elgszenek meg Nicea elfoglalsval, folytatni kvnjk tjukat egszen Palesztinig. Mg az tvonalukat is ismerni lehet: dlkelet fel taajd, Konya irnyba, az egyetlen fontos vros fel, amely mg a szultn kezn van. E hegyess vidken a nyugatiak ki lesznek tve a tmadsoknak. Csak a helyet kell kivlasztani, ahol a csapdt fllltjk. A trsget jl ismer emrek nem ttovznak. Van egy hely Dorlaionnapi jrsra Nicetl, ahol az t egy nem tl mly vlgybe ereszkedik le. Ha a trk harcosoakoznak a dombok mgtt, nincs is mr ms dolguk, mint bevrni az ellensget.Amikor 1097 jniusnak utols napjaiban Kilidzs Arszln megtudja, hogy a nyugatiak egy kisebb rm csapat ksretben elhagytk Nicet, a csapda mr kszen ll. Jlius elsejn, hajnanjok feltnnek a lthatron. A lovasok s a gyalogosok nyugodtan haladnak elre, lthatlagejtelmk sincsen arrl, mi vr rjuk. A szultn attl tartott, hogy a trvetst esetleg megstoljk az ellensges feldertk. A jelek szerint nem gy trtnt. Az is elgedettsggel tlta szeldzsuk trk vezrt, hogy a franjok mintha kevesebben volnnak, mint amennyirl a jelentsek szltak. Egy rszk taln Niceban maradt? Nem tudja. Els pillantsra mindenesetre li flnnyel rendelkezik. Ha ehhez hozzszmtjuk a meglepets erejt, ennek a napnak kedvezkell alakulnia a szmra. Kilidzs Arszln ideges, de bizakod. A blcs Danishmend, aki hsz vel tapasztaltabb nla, szintgy.A nap ppen hogy flbukkant a dombok mgl, amikor elhangzik a parancs a tmadsra. A trkosan begyakoroltk mr harcmodorukat. ltala vlhattak immr egy fl vszzada a Kelet katonraiv. Hadseregk szinte teljes egszben a nyllal mesterien bn knnylovassgbl ll. Mesgeiket, hallt hoz nylzport zdtanak rjuk, majd tovaszguldanak, helyet adva az jszlmnak. Nhny ilyen egymst ksr gyors roham ltalban megbntja az ldozatot. Ekkor kzmols, a vres kzelharc.De a dorlaioni csata napjn a szultn, aki vezrkarval egy hegyfokon foglalt llst, nyugtanul tapasztalja, hogy a rgta bevlt trk mdszerek ezttal nem igazn hatkonyak. Igaz, jok mozgsa komtos, nem ltszik, hogy ellentmadst kezdemnyeznnek. De tkletesen alkalmvdekezs mvszett. Hadseregk legfbb ereje a lovagok s nha mg a lovaik testt is fedgsgban rejlik. Ha lassan, nehzkesen haladnak is elre, nagyszeren vdve vannak a nylves ellen. Noha a trk jszok tbb rn t tart tmadsai ezen a napon is szmos ldozatot k gyalogosok soraibl, a franj hadsereg legnagyobb rsze rintetlen maradt. rdemese ezek utn kzelharcba bocstkozni? Kockzatosnak ltszik. A csatatr krnykn szmos kisebb ssz, s ezek sorn a sztyeppi lovasok semmilyen krt sem tudtak tenni e valsgos emberi erdtmyekben. Vagy taln megszakts nlkl folytatni kellene az ellensg megzavarst? Most, hogyeglepets hatsa elmlt, fl, hogy az ellentbor tveszi a kezdemnyezst.Az emrek kzl nhnyan mr visszavonulst javasolnak, amikor a tvolban porfelh tnik flfranj sereg kzeleg, ppoly nagy, mint az els. Amelyikkel reggel ta folyik a harc, az csupn az elrs. A szultnnak most mr nincs ms vlasztsa, ki kell adnia a parancsot a mea. De mg mieltt erre sor kerlhetne, jabb jelents rkezik, amely szerint egy harmadik franj sereg is flbukkant a trk vonalak mgtt, ppen annl a dombnl, ahol a trk vezrkarEzttal Kilidzs Arszlnt is hatalmba kerti a flelem. Felpattan harci mnjre s a hegyek tat, mg a csapatai zsoldjt tartalmaz, hres kincsesldjt is htrahagyja, amit pedig minmindenhov magval visz. Danishmend a nyomba ered, s ezt teszi a legtbb emr is. Az egyetlen fegyverk a gyorsasg maradt, s szmos lovasnak sikerl is olyan messzire jutnia, hogy a franjok nem vllalkozhatnak az ldzskre. De a katonk tbbsge ott marad, minden ol krlzrva. Ahogyan Ibn alQalanissi rja majd: A franjok sztvertk a trk sereget. ldktak, sok foglyot ejtettek, akiket eladtak rabszolgknak.Meneklse kzben Kilidzs Arszln tallkozik egy lovascsapattal, amely Szribl rkezett, h oldaln harcoljon. Most mr ks, kzli velk. A franjok tl sokan vannak s tlsgosan emi sem tudja meglltani ket. Szavait tett kveti: elhatrozvn kivrja, mg elvonul a viha a legyztt szultn eltnik a hatalmas anatliai sivatagban. Ngy vnek kell eltelnie, amgszt llhat.Mr csak a termszet kpes szembeszeglni a hdtval. A kiszradt talaj, a szk hegyi svn hsg, az myktalan utak htrltatjk valamelyest a franjok haladst. Dorlaion utn szzszksgk, hogy tkeljenek Anatlin, holott ezt az utat egy hnap alatt is meg lehet tenni.dkzben a trk veresg hre bejrja az egsz Keletet. Amikor ez az iszlmra nzve oly szgsemny ismertt vlt, igazi pnik trt ki rja a damaszkuszi krniks. A rettegs, a szoras mreteket lttt.Meglls nlkl keringenek a szbeszdek a flelmetes lovagok kszbnll megrkezsrl. Jkzelednek a Szria legszakibb rszn fekv alBalana vroshoz. Lovasok ezrei gylnek sszgtkzzenek velk. De a hr hamisnak bizonyul, a franjok nem jelennek meg a lthatron. A legderltbbak azt tallgatjk, nem fordultake vissza a hdtk. Ibn alQalanissi a kor szokt csillagszati jelkppel adja vissza ezt a hangulatot: Ezen a nyron egy stks bukkant fel nyugat fell, felemelkedse hsz napon t tartott, de aztn eltnt, s nem jelent meg tbbaz brndos remnyek hamar szertefoszlanak. A hrek egyre pontosabbak. Szeptember kzeptl srl vrosra kvethet a franjok haladsa.1097. oktber 21n kiltsok reszkettetik meg a levegt Antiochia, Szria legnagyobb vrosllegvra felett. Itt vannak! Nhny bmszkod felkapaszkodik a bstykra, de mg csak egyfelh ltszik a tvolban, a sk legszln, az Antiochiait kzelben. A franjok mg egynapik, taln annl is messzebbre, s nagy a valsznsge, hogy meg is llnak kipihenni a hossz fradalmait. Az vatossg mindenesetre azt parancsolja, hogy bezrjk a vros t nehz kapujA bazrban elnmul a reggeli zsivaj, rusok s vevk megdermednek. A nk imkat mormolnak. Fem lesz rr a vroson.II. FEJEZETEGY TKOZOTT PNCLKOVCSAntiochia ura, Jagi Szijan nem bzott a vros keresztny lakosainak hsgben. Amikor tudom szerzett a franjok kzeledtrl, elhatrozta, eltvoltja keresztny alattvalit.Ibn alAthr arab trtnetr tbb mint egy vszzaddal a franj behatols utn mondja majd ez esemnyeket, a szemtank nemzedkrl nemzedkre hagyomnyozott visszaemlkezseire tmaszkAz els napon Jagi Szijan megparancsolta a muzulmnoknak, vonuljanak ki megtiszttani a falakat krlvev rkokat. Msnap ugyanezzel a feladattal a keresztnyeket kldte ki. Egsestig dolgoztatta ket, de amikor vissza akartak trni a vrosba, ezt megakadlyozta, mondvn: Antiochia a titek is, de most hagyjtok egyedl nekem, ameddig nem rendezem a franjokkal val viszlyomat. Akkor a keresztnyek megkrdeztk: Ki fogja megvni gyermekeinkeelesgeinket? Az emr ekknt vlaszolt: Helyettetek n gondoskodom rluk. s llta a szavsztettek csaldtagjainak egyetlen hajszluk sem grblhetett meg.1097 oktberben jrunk, s a negyven ve a szeldzsuk szultnok szolglatban ll reg, tapaagi Szijan csak egyetlen dologtl retteg, az rulstl. Jl tudja, hogy az Antiochia alatt sszesereglett franj hadak soha nem lesznek kpesek bevenni a vrost, hacsak nem sikerl cinkosokat tallniuk a falakon bell. Ezt a vrost ugyanis rohammal nem lehet megadsra knyszerteni, mg kevsb ostromgyrbe zrva kiheztetni. Igaz, az szl szakll trkhtezer katonja van, a franjok pedig csaknem harmincezer harcost sorakoztattak fl. De Antiochia gyakorlatilag bevehetetlen erdtmny. A vrost krlvev kt farszak (tizenkter) hossz sncgyrt hrom klnbz szinten nem kevesebb mint hromszzhatvan bstya szabdamas termskvekbl s kvekbl ptett fal szilrdan ll a gondos kmvesmunkt dicsr alaput a HabibanNadzsr hegyre, amelynek tetejt egy megrendthetetlen citadella koronzza. Nyugaton pedig ott van az Orontes, vagy mskppen Nahr alszi, azaz a lzad foly, ahogy aak nevezik, mert nha azt a benyomst kelti, hogy visszafel folyik, a Fldkzitengerbl azrszg belsejbe. A meder Antiochia falai mentn hzdik, s ezt a termszeti vdelmet ugyancs bajos legyrni. Dlen az erdtmny egy vlgyfalnak tmaszkodik, amely oly meredek, hogy a l meghosszabbtsnak tnik. Emiatt az ostromlk semmikppen sem tudjk teljesen krlzrni a vdk pedig knnyszerrel fenntarthatjk a kapcsolatot a klvilggal, folyamatosan megjtzleteiket.Az lelmiszertartalkok annl is inkbb bsgesek, mert a falak nem csupn az pleteket st veszik krl, hanem hatalmas termterleteket is. A Fath, a muzulmn hdts eltt Antioer lakos rmai nagyvros volt. 1097ben azonban mr csak negyvenezren lnek itt, s tbb, vaha npes vrosrszbl termfld s legel lett. Noha Antiochia hajdani dicssges fnye megkzrt mg mindig lenygzen szp vros. Minden utazt, rkezzen akr Bagdadbl vagy Konstant els pillanattl kezdve elkprztat a szemmel tfoghatatlan vros ltvnya, a soksok minartemplomok, a boltves bazrok, a citadella fel emelked, erds domboldalakon ll fnyz vJagi Szijan csppet sem ktelkedik az erdtmny szilrdsgban vagy az ellts biztonsgbaaggasztja, hogy minden vdelmi intzkedse haszontalannak bizonyulhat, ha a vgtelen kfalnak csak egyetlen pontjn segttrsuk akad az ostromlknak, ha valahol egy rul kinyit egyaput vagy az ellensg kezre ad egy tornyot, ahogyan az mr a mltban is megesett. Ezrt dnttt gy Jagi Szijan, hogy inkbb szmzi vrosa keresztny lakit. A franjok megrkezstlochiban s a trsgben mindentt a Kelet keresztnyeit grgket, rmnyeket, maronitkat, tts vddal illetik. Nyugati hittestvreik a szaracnok irnti rokonszenvvel gyanstjk keulmn honfitrsaik pedig gyakran a hdtk termszetes szvetsgeseit ltjk bennk. A valli hovatartozs kztt gyakorlatilag valban nincsen is hatr. Ugyanaz a sz (rm) jelli a valls biznciakat s szriaiakat, s k maguk is valamennyien a baszileusz alattvalinak vljk magukat. Az rmny sz egyarnt jelenti magt a vallst s a npet is, s amikor egy metrl beszl (alumma), az igazhitek egsz kzssgt rti rajta. Jagi Szijan gondolkodsk elzse nem vallsi megklnbztets, hanem hatsos hbors intzkeds egy tekintlyes ellskkentsre: Konstantinpoly sokig birtokolta Antiochit, s sosem tett le arrl, hogy viszerezze.Az arab zsia nagyobb vrosai kzl Antiochia kerlt a legksbb a szeldzsuk trkk fennhat084ben is Konstantinpolyhoz tartozott. S amikor a franj lovagok tizenhrom v mlva ellene vonulnak, Jagi Szijan termszetesen meg van gyzdve arrl, hogy a rm fennhatsg vissza tett ksrletrl van sz, a keresztny tbbsg helyi lakossg tmogatsval. E veszly elhnlkl megtesz mindent, amit szksgesnek tart. Szmzi a nasszarkat, a nzreti hveit, resztnyeket nevezik, majd ellenrzse al vonja a gabona, az olaj s a mz kereskedelmt, ponta ellenrzi a megerstett pontokat, szigoran bntetve a legaprbb hanyagsgot is. Elgze mindez? Semmi sem ktsgesebb ennl. De az intzkedseknek mindenesetre addig biztostank kell a kitartst, amg a felment sereg meg nem rkezik. Mikor jn az ersts? Antiochia mennyi lakosnak egyre csak ez a krds jr a fejben, s Jagi Szijan ppoly kevss tudja rt, mint az utca egyszer embere. Nyron, amikor a franjok mg messze voltak, fit kvetsgbe menesztette a Szriai muzulmn vezetkhz, rtesteni ket a vrosra leselked veszlyrl.ssi elmondsa szerint Jagi Szijan fia Damaszkuszban a szent hborrl beszlt. m a XI. szzi Szriban minden bajba jutott herceg azonnal a dzsihddal hozakodik el. Egy emr csak akkor siet egy msik emr segtsgre, ha szemlyes rdeke fzdik hozz. Csakis ebben az eseland a zszlajra tzni a nemes eszmket.1097 szn azonban Jagi Szijan kivtelvel egyetlen vezet sem rzi magt kzvetlenl fe franj behatols ltal. Mi sem termszetesebb annl, hogy a csszr zsoldosai Antiochira tak, hiszen a vros mindig is Biznc volt. A rmok mindenki gy gondolkodik semmi esetreem vonulnak tovbb. Az pedig, hogy Jagi Szijan bajban van, nem flttlenl rossz a szomszdainak. Mr tz ve jtssza ki ket egyms ellen, viszlyt szt kzttk, fltkenysget ksztja a szvetsgeket. Meglepe ht, hogy most hiba knyrg, hogy felejtsk el vits gyehan senki hanyatthomlok a segtsgre?Jagi Szijan gyakorlati ember, tudja, most kretni fogjk magukat, hagyjk, hadd alzkodjon meg, kolduljon csak szpen a segtsgrt, most majd megfizetnek a ravaszkodsairt, az rkodsairt, az rulsairt. De azrt bzik abban, hogy nem fogjk vgkpp kiszolgltatni a bknyekedvnek. Vgtre is csupn letben kvnt maradni egy farkastrvnyek uralta vilgbk hercegek kztt sosem hagynak albb a vres kzdelmek, s Antiochia ura, miknt a trsg vnyi tbbi emrje, csak ilyen ron rizhette meg a hatalmt. Ha a vesztesek tborba kerl, a vagy legalbbis a brtn s a kegyvesztettsg vr re. Ha szerencsjre a nyertesek oldalr ideig taln lvezheti gyzelme gymlcst, a jutalmul jr gynyr rabnk kedvessgt, de rcba kell szllnia, s megint kockn forog az lete. Mindig a kzelben kell tudnia gyors lovt, mindig msms krtykat kell kijtszania. A legkisebb tvedse is vgzetes lehet, svs emr hal meg prnk kztt, a sajt gyban.A franjok rkezsekor Szria politikai lett ppen a kt fivr hborja keserti meg. E kmintha egy npi elbeszl kpzelete hvta volna letre. Ridvn, Alepp kirlya s ccse, Dukkusz kirlya oly engesztelhetetlen gylletet tpll egyms irnt, hogy az gvilgon semmi, ndkettejket fenyeget veszedelem sem indthatja ket a bklsnek mg a gondolatra sem. 10idvn alig tlttte be a huszadik vt, de mris misztikus kd vezi alakjt, szrnysges lenek rla. Ibn alQalanissi szerint az apr termet, sovny, szigor de nha ijedt tekiny egy, az asszaszinok rendjhez tartoz orvosasztrolgus befolysa al kerlt. Az asszaszzektja akkoriban alakult, s jelents szerepet jtszik majd a franj megszlls egsz ideje alatt. Alepp kirlyt azzal vdoljk, s nem is alaptalanul, hogy e fanatikusokat hasznlta fel ellenfelei eltvoltsra. Gyilkossgai, istentelensge, boszorknysga miatt Ridvnban n meg senki sem, de taln ppen tulajdon csaldja gylli a legdzabbul. Trnra kerlsekor,kt gyermek ccst megfojtana, nehogy valamikor elvitathassk a hatalmt, s a harmadik is csak annak ksznheti az lett, hogy sikerlt azon az jjelen elmeneklnie, amelyen Ridvn zolginak a vasmarka a torkra kulcsoldott volna. Ez a tll volt Dukak, aki ettl fogva vul gylli btyjt. Elmeneklvn Damaszkuszba ment, s az ottani helyrsg kirlynak kiltottgynge akarat, knnyen befolysolhat, lobbankony termszet, beteges alkat fiatalembert az a knyszerkpzet gytri, hogy btyja meg akarja gyilkolni t. A kt flrlt herceg kztjannak bizony nincs knny dolga. Kzvetlen szomszdja Ridvn, birodalmnak fvrosa, Aleppsebb mint hromnapi jrsra fekszik Antiochitl. Kt vvel a franjok jtte eltt Jagi Szijaadta a lenyt. Hamar megrtette azonban, hogy vejnek az orszgra fj a foga, s flelem foel. Akrcsak Dukak, is retteg az asszaszinoktl. A kzs veszly termszetesen egymshoz ka kt embert, ezrt fordul Jagi Szijan elszr Damaszkusz kirlyhoz, amikor a franjok Antiochia fel veszik az tjukat.Dukak azonban habozik. Nem mintha flne a franjoktl, bizonygatja, de nem akardzik neki hadseregt Alepp kzelbe veznyelni, lehetsget adva ezzel a btyjnak, hogy oldalba ta. Jagi Szijan tudja, mily nehz lesz kedvez dntst kicsikarnia a szvetsgesbl, ezrt fsz adDault, az llam Napfnyt meneszti hozz. A ragyog tehetsg, hatrozott fellpsismer ifj most sem teketrizik, nyomban megostromolja a kirlyi udvart, s hol hzelgsselhol fenyegetssel prblja dntsre brni Dukakot s tancsadit. De erfesztsei ellenre ecemberben, kt hnappal az antiochiai csata kezdete utn hajland Damaszkusz ura hadseregvel szaknak vonulni akkor is csak mmelmmal. Samsz vele tart. Tudja, hogy az egyhetes t sorn Dukaknak bven van ideje meggondolnia magt. Valban, ahogyan a fiatal kirly kzedik ti cljhoz, gy vlik egyre idegesebb.1097. december 31 n a damaszkuszi sereg tjnak ktharmadt megtve sszeakad egy arrafelogat franj csapattal, de Dukak annak ellenre, hogy nyilvnval szmbeli flnyben van s s viszonylag knnyen bekertenie az ellensget, nem ad parancsot a tmadsra. gy a pillanatnyilag megbnult franjoknak van idejk sszeszedni magukat, s kitrnek a kutyaszortbl. Mik a nap leszll, nincsen sem gyztes, sem vesztes, de a damaszkusziak tbb embert vesztettek, mint ellensgeik. Nem is kell tbb, hogy Dukak maradk harci kedve is lelohadjon, s Samsz ktsgbeesett knyrgse ellenre azonnal parancsot adjon az embereinek a visszafdulsra.Antiochiban hatalmas elkeseredettsget vlt ki Dukak hitvnysga, de a vdk nem adjk fl t. 1098 els napjaiban rdekes mdon az ostromlk tborban ti fl a fejt az elgedetlensijan tbb kmjnek is sikerlt beplnie az ellensghez. Nmelyikket a rmok elleni gyllelegtbbjk a vros keresztny lakosai kzl val, akik abban remnykednek, hogy ily mdon kietik az emr kegyes jindulatt. Csaldjuk Antiochiban maradt, az psgket szeretnk bizA tlk szerzett rteslsek lelkiert ntenek a lakossgba: mikzben az ostromlottak lelmitei bsgesek, a franjokat mr az hnsg gytri. Tbb szzan hen haltak kzlk, s llatai a csapat is, amelyik a damaszkuszi sereggel akadt ssze, ppen azrt indult tnak, hogy nhny birkt, kecskt zskmnyoljon s kifossza a magtrakat. De nem csak az hsg knozza omlasztja naprl napra harci rendjket. Meglls nlkl zuhog az es, igazolva a szriaiak ntiochinak adott pisl vros gnynevet. Az ostromlk tbora cuppog a srtl. Radsul ezdan reng a fld. Az itteniek hozzszoktak, de a franjokat rmlet tlti el miatta. A vrosiflhallatszik kzs imjuk hangos moraja, az ghez fohszkodnak, mert az Isten bntet keztagukra lesjtani. A Mindenhat haragjnak csillaptsra lltlag elkergettk a prostitult a kocsmkat s betiltottk a kockajtkokat. Sokan elszknek a tborbl, mg a vezetk kzE hrek termszetesen fokozzk a vdk harci kedvt, gyakoribbak a vakmer kirohansok. Ahogn alAthr mondja majd: Jagi Szijan csodlatra mlt btorsgrl, blcsessgrl s hsies kiizonysgot, majd lelkesen hozzteszi, a franjok tbbsge odaveszett. Ha annyian maradtak volna, amennyien jttek, az egsz iszlm fldet elfoglaltk volna! Nyilvnval tlzs, de aochiai helyrsg megrdemli a tisztelgst vitz helytllsrt. Magra hagyatva is hossz h volt ellenllni a hdtk roppant erejnek.Mert ht a vrva vrt segtsg tovbbra sem rkezik meg. 1098 janurjban a Dukak hitvnysgseredett Jagi Szijan knytelen Ridvnhoz fordulni. Ismt Samsz adDaula kapja a kellemetlen feladatot. A legalzatosabban kell Alepp kirlynl bocsnatrt esedezni, szemrebbens ltrni a gnyos megjegyzseket, az iszlm s a rokoni kapcsolat nevben knyrgni, kegyeskesapatokat kldeni Antiochia felmentsre. Samsz persze nagyon is jl tudja, hogy kirlyi sgora teljesen rzketlen az effle rvek irnt, s inkbb levgatn a kezt, semmint Jagi Szijnyjtan. De az esemnyek knyszert ereje most hatalmas r. Az lelmiszerhiny miatt egyrekusabb helyzetben lv franjok mr a szeldzsuk kirly terletre is betrtek, Alepp krnyktogatnak. Ridvn, most elszr, rzi, hogy a sajt terlete is veszlyben van. Nem Antiochiarja megsegteni, inkbb nvdelembl dnt gy, hogy hadba indtja seregt a franjok ellen. sikerrel jr. zenetet kld apjnak az aleppi tmads dtumnak megjellsvel s azzal a kre a napra egy erteljes kirohanst, ekkppen szortva harapfogba az ostromlkat.Ridvn kzbelpsnek hre oly vratlanul ri az antiochiaiakat, hogy szinte az g ajndknEz lenne ht a tbb mint szz napja foly tkzet dnt fordulata?1098. februr 9n kora dlutn a citadellban fellltott rszemek jelzik az aleppi sereg A tbb ezer lovassal szemben a franjok csak htnyolcszzat vonultathatnak fl, annyira megtizedelte az hnsg az llatllomnyukat. A napok ta kszen ll antiochiaiak azt szeretnkezdett azonnal az tkzet. Mivel azonban Ridvn csapatai megllnak s kezdik flverni strt, a csatba indt parancsot msnapra halasztjk. Egsz jszaka folynak az elkszletek. Mnden egyes katona pontosan tudja, mikor s mit kell majd cselekednie. Jagi Szijan bzik embereiben, biztos benne, hogy a maguk rszrl becslettel teljestik majd a szerzd vllalt ktelessgket.Azt azonban senki sem tudja, hogy a csata mr elveszett, mieltt mg kezdett vette volna. Ridvnt megflemltik a franjok harci kpessgeirl kering szbeszdek, nem meri mr kihzmbeli flnyt. Ahelyett, hogy bevetn csapatait, csakis a megvsukra gondol. Hogy a bekeminden kockzatt elkerlje, egsz jjel egy keskeny fldszorosban llomsoztatja embereit aonte foly s az Antiochiait kztt. Hajnalban, amikor a franjok tmadst indtanak, az albnultan llnak. A szk hely miatt kptelenek mozogni. A lovak egymsnak tkznek, s akik lenek a nyeregbl, fel sem tudnak tpszkodni, trsaik agyontapossk ket. Termszetesen eslycsen a hagyomnyos harcmodor, az jszok lovasrohamnak tbb hullmban trtn bevetsre. Ri kzelharcba bonyoldnak, amelyben a vrtekbepnclokba ltztt franjok knnyedn fllkeis harc ez, hanem mszrls. A kirly s hadserege lerhatatlan sszevisszasgban, fejveszte menekl a franjok a nyomukban.Antiochia falai alatt msknt alakul az tkzet. Amint az els napsugarak megjelennek, a vd oly elspr erej kitrst hajtanak vgre, hogy az ostromlk knytelenek meghtrlni. dz kezdett, s Jagi Szijan katoni nagyszer hadllsokhoz jutnak. Nem sokkal dl eltt mr a fok tborhelyt kezdik bekerteni, amikor megrkezik az aleppiak veresgnek a hre. A vgsott emr ekkor parancsot ad embereinek, trjenek vissza a vrosba. ppen hogy befejezik a visszavonulst, amikor megrkeznek a Ridvnt sztzz lovagok. Vrfagyaszt irfekat hoznkal. Antiochia laki csakhamar harsny hahott hallhatnak, lesen sivt hangokat, aztn mrtjk is, mit kpkdnek be a vrosfalon tlra a hajtgpek: az aleppiak szrnyen megcsonkt. Sri csnd nehezedik a vrosra.Hiba prbl Jagi Szijan nhny btort szval lelket nteni az t krlvevkbe, maga is ggy az ostromgyr vglegesen bezrult a vros krl. A kt ellensges rzlet fivr kudarcozriai hercegektl nem remlhet tbb segtsget. Egyetlen eslye maradt: Moszul helytartjatalmas Karbuka emr, aki azonban tbb mint ktheti jrsra l Antiochitl.Moszul, Ibn alAthr trtnetr szlvrosa, a kt hatalmas foly, a Tigris s az Eufrteszsg, Dzsezire, azaz Mezopotmia fvrosa. Rendkvli fontossg politikai, kulturlis s g. Az arabok messze fldn dicsrik pomps gymlcseit, almjt, krtjt, szljt s grnt vilgnak az innen szrmaz finom szvet, a muszlin jut eszbe. A franjok rkezsekor pedig javban folyik egy msik itt tallhat felbecslhetetlenl rtkes kincs, az olajmezk kiaknagy utaz, Ibn Dzsubair lenygzve beszl majd nhny vtized mlva az e trsget egy nap olg tev drga sttbarna folyadkrl, amely mr akkor szembe tltt az tutaznak:A Tigris kzelben egy alQuajjara (kolaj) nevezet helysgen haladunk t. A Moszulba vezetobb oldaln meghasadt a fld, oly fekete, mintha zord felhk vetnnek r rnykot. Allah forkat fakasztott belle, kicsiket s nagyokat, s ezek kolajat is magukkal hoznak a fld gyomrbl. Egyikmsikuk idnknt nagy lketekben, fortyogva, gombcokban okdja ki az olajat mMedencket ptettek krskrl, ezekben tartjk az sszegyjttt olajat. A forrsok krl a felsznn knny, fekete hab, amely a partjn lelerakdik s tmny olajj elegyl. Ez aen ragacsos, sima s fnyes fellet anyag ers szagot raszt magbl. Sokat hallottunk mr csodrl, s a rla szl elbeszlsek mindeddig hihetetlenl hangzottak, de most sajt szemhettnk meg az igazsgukrl. Nem messze innen, a Tigris partjainl van egy msik, mg hatalmasabb forrs, amelynek fstjt mr igen tvolrl ltni lehet. Elmondtk, hogy meggyjtjk, k ki belle a kolajat. A tz elprologtatja a folykony elemeket. Akkor fldaraboljk a kot s elszlltjk. Ismerik s flhasznljk minden krnyez orszgban, egszen Szriig, Akr szerint van gy, ldassk az neve!Moszul laki gygyhatst tulajdontanak a barna folyadknak, s ha megbetegszenek, megmrtzn benne. A kolajbl ksztett petrleumot ptkezshez is hasznljk, a tglk ktanyagakn frdk falait is ezzel vonjk be, s ettl csiszolt fekete mrvnynak ltszanak. De mikntogjuk a petrleumot mindenekeltt a harcszatban alkalmazzk.Moszulnak azonban sokat r forrsaitl fggetlenl is fontos stratgiai szerepe van a franjehatols kezdetn. Kormnyzi mr korbban is belebeleavatkoztak a Szriban zajl esemnyeyravgy Karbuka pedig klnsen ber szemmel figyeli azokat. A Jagi Szijantl rkez seglyvrt alkalmat jelenti szmra befolysnak kiterjesztsre. Nem is kreti magt, nyomban megnagy sereg fllltst. Ettl fogva Antiochit csak egy valami lteti: vrja Karbukt.A Gondviselsnek ez a kldtte valamikor rabszolga volt, m a trk emrek szmra ebben ninmi lealacsonyt. A szeldzsuk hercegek ugyanis gyakran emeltk leghsgesebb s legtehetsgebb rabszolgikat felelssgteljes posztra. Sok hadvezr, szmos vros helytartja rabszolga,meluk, s hatalmuk oly nagy, hogy nincs is szksgk a hivatalos felszabadt okiratra. Mg sem fejezdik teljesen a franj hdts, s az egsz muzulmn Keleten mindentt mameluk szult kormnyoznak. Damaszkusz, Kair s sok ms nagyvros legbefolysosabb emberei pedig mr 109n is rabszolgk vagy rabszolgk fiai.Karbuka az egyik leghatalmasabb kzttk. Ez az szes szakll, ellentmondst nem ismer katiszt az atabg, azaz a herceg atyja trk cmet viseli. A szeldzsuk birodalomban az uralaldok tagjai kztt igen nagy arny a halandsg. Sokan csatban vesztik letket, msok gak esnek ldozatul, megint msokat kivgeznek. Ezrt gyakran elfordul, hogy a hatalom lettemnyese kiskor. rdekeik kpviseletre gymot jellnek ki szmukra, aki hogy tkletesen jaz rkbefogad szerept ltalban felesgl veszi gymfia anyjt. Ezek az atabgek termszeteljesen magukhoz ragadjk a hatalmat, amit azutn sokszor sajt fiaikra hagyomnyoznak. A trvnyes herceg knnyen mozgathat bbb, nha pedig tssz vlik a kezkben. De a ltszgoran megrzik. A hadseregeket hivatalosan teht a hromvagy ngyves gyermekek vezrlik,hatalmukat atabgjeikre ruhzzk.Egy effle furcsa helyzetnek lehetnk tani 1098 prilisnak utols napjaiban is, midn a miegy harmincezer katona indulsra kszen flsorakozik Moszulban. Hivatalos fermnban hirdettetik ki, hogy a hs harcosok szent hborba indulnak a hitetlenek ellen valamilyen rejtlyes szrmazs szeldzsuk kirlyi sarj parancsra, aki a hadsereg vezetst Karbuka atabzta.Ibn alAthr trtnetr szerint aki egsz lett a moszuli atabgek szolglatban tlti mat szrny flelem fogta el a hr hallatn, hogy Karbuka serege Antiochia fel kzeledik, me mr igen kimerltek s tartalkaik is fogytn voltak. A vdket ezzel szemben ismt eltlti mny. jabb nagyszabs kirohansra kszldnek, mihelyt a muzulmn csapatok a kzeibe rnekjan a tle megszokott alapossggal s fia, Samsz adDaula segtsgvel ellenrzi a gabonatarkat, megvizsglja a vrfalakat, lankadatlanul btortja csapatait. Azt gri, Allah segteng, s az elkeseredett kzdelem hamarosan vget r.De a nyilvnosan mutatott magabiztossga csupn larc. Nhny hete rezheten rosszabbra for a helyzet. A vrost vez ostromgyr naprl napra szorosabb, az lelmiszerutnptls megs sebek begygytsa mind nehezebb, s ami a legaggasztbb, ritkbb az ellensg tborbl jvanjok alighanem rjttek, hogy minden szavuk s tettk hre eljut Jagi Szijanhoz, s ellenintzkedseket tettek. Az emr gynkei lttk, ahogyan megltek egy embert: elevenen nyrsra gstttk s mikzben hst ettk, torkuk szakadtbl ordtoztak, hogy gy jr minden rajtakSzijan megflemltett informtorai kereket oldottak, gy most csak vajmi keveset tudhat az ostromlk szndkairl. A sokat tapasztalt, vatos hadvezr igen aggasztnak tli a helyCsak egyvalami van, ami mgis bizakodssal tlti el. Az, hogy Karbuka ton van. Mjus kzepe tjn mindenkppen meg kell rkeznie tbb tzezer harcosval. Antiochiban mindenki ezt a pnatot vrja. Nap mint nap jabb hrek kapnak szrnyra, mert a vros laki rendre mrmr valelik minden gondolatukat kitlt vgyukat. Itt is, ott is sszedugjk fejket, sgnakbgnakapaszkodnak a falakra, az ids nk anyskodva faggatjk a serken szakll katonafikat. A vmindig ugyanaz: nem, a felment sereg mg nem bukkant fl a lthatron, de hamarosan itt lesz.A Moszult maga mgtt hagy muzulmn had lenygz ltvnyt nyjt. A tengernyi fehrbe ltzfltt kopjaerd szikrzik a napfnyben, az Abbszidk s a Szeldzsukok fekete hadilobogi levegben. A hsg ellenre erltetett menetben vonulnak. Ha gy haladnak, kt hten bell Aia al rnek. De Karbuka nyugtalan, nem sokkal az induls eltt riaszt hreket kapott. A franjok egyik csapatnak sikerlt elfoglalnia Edesszt, arab nevn arRuht, a Moszulbl Antioiba vezet ttl szakra fekv rmny nagyvrost. Az atabg nem tud szabadulni a gytr gonovbb menetel az ostromlott Antiochia fel, az edesszai franjok a htba kerlnek. Nem tl nagye annak a kockzata, hogy htba tmadhatjk? Mjus els napjaiban sszehvja femrjeit,velk, gy dnttt, mdostja az tvonalat. Elbb szaknak vonul, nhny nap alatt trdre ksszai franjokat, hogy minden kockzat nlkl nzhessen szembe antiochiai trsaikkal. Nhny protestl, emlkeztetik Jagi Szijan zenetnek ktsgbeesett hangvtelre. De Karbuka hajthlan, leinti ket. Ha mr egyszer meghozott egy dntst, csknys, akr egy szvr. Az emreak, de knytelenek engedelmeskedni, s a sereg rtr az Edesszba vezet hegyi svnyekre.Az rmny vros helyzete valban vlsgos. Az a nhny muzulmn, akinek sikerlt idejekorn , elmondja, hogy februrban tbb szz lovas s tbb mint ktezer gyalogos bukkant fel egy Balduin nevezet franj parancsnok vezetsvel. Thorosz, egy ids rmny herceg hvta ide ket,y megerstsk helyrsgt a trk harcosok rendszeresen ismtld tmadsaival szemben. De be az egyszer zsoldos szerepvel. Azt kvetelte, lehessen Thorosz trvnyes rkse. Az ermektelen herceg elfogadta ezt a felttelt. Thorosz b fehr ruhba ltztt az rkbefogadtartshoz, mert a flmeztelen finak s az apnak ez alatt a ruha alatt kellett egymst Amikor az rkbefogad anyra, Thorosz felesgre kerlt a sor, s a ruha alatt ugyangy egortottk meztelen felstestket, a jelenetet tgra nylt szemmel lvez jelenlevk sszesbefogadsi szertarts nem ppen helynval, amikor a fogadott fi egy hatalmas termet, sz!Amikor a muzulmn sereg katoni az elmondottak alapjn elkpzeltk ezt a jelenetet, kacagsban trtek ki. De a folytats hallatn beljk lagyott a nevets. Nhny nappal a ceremnia ul felbujtott tmeg meglincselte az apt s az anyt. s a fi szenvtelenl vgignzte Edessza hercegnek nyilvnttatta magt, s franj trsait nevezte ki a hadvezets s a kzlamennyi jelents posztjra.Karbuka beigazoldni ltja agglyait, s hozzlt a vros ostromnak megszervezshez. Ekkor abb ksrletet tesznek, hogy lebeszljk tervrl. Az Edesszban megtelepedett hromezer frasem meri megtmadni a tbb tzezer embert szmll muzulmn hadsereget. Ahhoz azonban bsgeegen vannak, hogy a vrost megvdhessk, fl, hogy az ostrom hnapokig is elhzdhat. Kzbeg a sorsra hagyott Jagi Szijan sszeomolhat a behatolk nyomsa alatt. Az atabg nem hallgat rjuk. Csak miutn elvesztegetett hrom hetet Edessza falai alatt, csak ekkor ltja be tvedst, csupn ekkor indul, erltetett menetben, Antiochia fel.Az ostromlott vrosban mjus els napjainak bizakodst a keser kibrnduls s teljes taneti. A palotban s az utckon senki sem rti, hol kslekednek a moszuli csapatok? Jagi Szijan elveszti minden remnyt.Jnius msodikn a feszltsg a tetfokra hg. Nem sokkal napnyugta eltt az rszemek jeleny a franjok sszevontk minden eriket, s szakkeletre vonulnak. Az emrek s a katonk csay magyarzatt ltjk ennek: Karbuka itt van a kzelben, az ostromlk elbe mennek. A hr futerjed, nhny perc alatt mindentt flled a remny, flllegeznek az emberek. Holnap az atlri a vrost.Holnap vge szakad a rmlomnak. Az este hvs s nedves. A vros laki hossz rkig diskurkszbn lve. Mindentt kihunynak a fnyek. Aztn a kimerlt, de bizakod Antiochia nyugtala szenderl.Hajnali ngy ra. A vros dli rszn a khz srld ktl tompa zaja hallatszik. Egy emberagy tszglet toronyba, integet, jeleket ad. Egsz jjel szemhunysnyit sem aludt, szakllausza, torzonborz. A nevt Ibn alAthr jegyzi fl: Firuz, a bstyk vdelmvel megbzott pniruz rmny szrmazs muzulmn. Sokig Jagi Szijan ksrethez tartozott, de a kapitny fekdelemben tallta vtkesnek s komoly brsggal sjtotta. A bosszra szomjaz Firuz kapcsolatett az ostromlkkal. Az egyik dlre nz ablak az ellenrzse alatt ll, mondta nekik, azoresztl beengedi ket. Hogy ne kelljen csapdtl tartaniuk, sajt tlt kldte t hozzjuk t ostromlk a maguk rszrl aranyat s fldeket grtek neki ellenszolgltatsul. A megllapett, vgrehajtst jnius harmadikra tztk ki. Az eltte val napon hogy elaltassk a he ostromlk gy tettek, mintha elvonulnnak.Az egyezsg szerint az tkozott pnclkovcs kinyitotta a kis ablakot mesli Ibn alAthr jok pedig ktlen felksztak s bemsztak rajta. Amikor mr tszznl is tbben voltak odabetk a harci krtt. A virrasztsoktl kimerlt vdk felriadtak lmukbl. Jagi Szijan is flgkrdezte, mi trtnt. A harsonk a citadellrl szlnak, mondtk neki, amelyet bizonyra be.A hangok a Kt Nvr bstya fell jnnek. De Jagi Szijan nem vesztegeti idejt a hr ellenrzt hiszi, minden elveszett. Pnikba esve kinyittatja az egyik vroskaput, s nhny testre ksretben elmenekl. A rettenettl zve rkon t lovagol, nem kpes sszeszedni magt. K utn Antiochia ura sszeomlik. Ibn alAthr nem menti fel a gyvasg bne all, de megrz ja hallt:Keserves srsban trt ki, amirt elhagyta a csaldjt, a fiait, a muzulmnokat. Fjdalmbanesztve, eszmletlenl zuhant le lovrl. Trsai megprbltk ismt nyeregbe ltetni, de hibta mr tartani magt. Halln volt. Otthagytk ht, s tovbbvgtattak. Egy arra jr rmny, levgta a fejt s elvitte a franjoknak Antiochiba.Maga a vros is lngokban ll, vrben szik. Frfiak, nk, gyerekek prblnak elmeneklni a s kis utckon, de a lovasok knnyszerrel utolrik s lekaszaboljk ket. Lassanknt a legtotben maradottak irtzatos kiltsai is elhalnak, s hamarosan felharsan a mris rszeg franj fosztogatk rekedt hang rheje. Sok hzat flgyjtanak, vastag fstfelhk trnek az g fe egsz vrost bebortja e gyszos ftyol.1098 jnius harmadikn, az rlt, vres rjngs e napjn csupn egyetlenegy ember nem veszdegvrt: a fradhatatlan Samsz adDaula. Mihelyt a vros elesik, Jagi Szijan fia egy csapat harcossal beveszi magt a fellegvrba. A franjok tbb zben is megksrelik onnan kifst de a vdk mindannyiszor visszaverik ket, komoly vesztesgeket okozva nekik. A legnagyobb franj vezr, Bohemund, a szke haj ris maga is megsebesl e rohamok egyikben. Okulvaalsikerbl zenetet kld Samsznak, hagyja el nknt a citadellt, s akkor nem esik semmi b A fiatal emr azonban hsiesen visszautastja az ajnlatot. Antiochinak egy szp napon reellett volna szllnia, utols leheletig harcol teht rte. Van lelmiszere s aclhegy nybsgesen. Sokig trnolhat mg bszkn a HabbanNadzsr hegynek cscsn, a fellegvr hnranjok tmadsainak. Tbb ezer embert fognak veszteni, ha megprblnak flkapaszkodni a merek sziklafalakon.Az utols ellenllk llhatatos kitartsa meghozza a jutalmt. A lovagok felhagynak a citadella elleni tmadsokkal, megelgszenek annyival, hogy egy biztonsgi gyrt vonnak kr. Samtrsai rmujjongsaibl tudjk meg, Antiochia elestnek harmadnapjn, hogy Karbuka serege f lthatron. Samsz s a maroknyi ellenll szmra az iszlm lovasok megjelense a csodval emny. Szemket drzslik, srnak, sszelelkeznek. Az Allah Akbar! (Allah hatalmas!) kiladatlan morajknt szllnak a citadella fell. A franjok behzdnak Antiochia falai mg. Az tromlkbl ostromlottak lettek.Samsz boldog, de mly kesersg is eltlti egyben. Amikor a felszabadt sereg els emrjeinikerl bejutniuk hozz, krdsek znt zdtja rjuk: Mirt jttek ilyen ksn? Mirt hagyt, hogy elfoglaljk Antiochit, lemszroljk a lakosait? Legnagyobb meglepetsre a krdezetnemhogy mentegetznnek, hanem minden rosszrt Karbukt okoljk. Karbukt, az erszakost, a nnhjzt, a tehetetlent, a gyvt.Nem csupn szemlyes ellenszenvrl van itt sz, hanem egy igazi sszeeskvsrl, amelynek h nem ms ll, mint Dukak, Damaszkusz kirlya, aki nyomban csatlakozott a moszuli csapatokhoz, amint azok szriai fldre lptek. A muzulmn hadsereg korntsem egysges er, hanem akran ellenttes rdek hercegek szvetsge. Az atabg terlethdtsi tervei mindenki elttek, s Dukaknak nem kerl nagy erfesztsbe meggyzni a kisebb szriai tartomnyok urait agy az igazi ellensg Karbuka maga. Ha gyztesen kerlne ki a hitetlenekkel vvott csatbl, a muzulmnok megmentjnek toln fel magt, s Szria egyetlen vrosa sem vonhatn ki magt aatsga all. Ha viszont Karbuka veresget szenved, a szriai vrosokra leselked veszly el E fenyegetshez kpest a franjok a kisebb rosszat jelentik. Nincsen abban semmi borzaszt, hogy a rmok zsoldosaik segtsgvel vissza akarjk szerezni Antiochit. Az ugyakpzelhetetlen, hogy a franjok nll llamokat akarnnak ltrehozni Szriban. Ahogyan Ibn ondja majd: az atabg kapzsi nagyravgysa olyannyira ellene hangolta a muzulmnokat, hogy azok elhatroztk, a csata dnt pillanatban fogjk cserbenhagyni.A bmulatos hadsereg teht csupn agyaglbakon ll ris, az els szvlts miatt sszerogyi ksz elfelejteni, hogy szntszndkkal hagytk a sorsra Antiochit, mg egy ksrletet tefellkerekedhet e kicsinyes szmtgatsokon. gy vli, nem ez az alkalmas idpontja az egymi leszmolsnak. Kemnyei hamar szertefoszlanak. Megrkezse msnapjn Karbuka tudatja vele,ogy levltja a fellegvr parancsnoki tisztbl. Samsz mltatlankodik. Ht nem oroszlnknt hlt eddig is? Nem llte ellen az sszes franj egyttes rohamnak? Nem e Antiochia urnak rbuka nem tr ellentmondst. a vezr, s megkveteli, hogy engedelmeskedjenek neki.Jagi Szijan fia most mr meg van gyzdve rla, hogy ez a muzulmn hadsereg, akrmilyen hatalmas is, kptelen gyzelmet aratni. Egyetlen vigasza az a tudat, hogy az ellensges tborban sem jobb a helyzet. Ibn alAthr szerint Antiochia bevtelt kveten a franjok tizenknapon t nem jutottak lelemhez. A nemesek flfaltk lovaikat, a szegnyek pedig a hullkat ettk s leveleket rgcsltak. Az utbbi hnapokban a franjok tborban nemegyszer volt hnkor szabadon portyzhattak a krnyken, rabolhattak ennivalt innenonnan. Most azonban, ostromgyrbe zrva, nem lhetnek ezzel a lehetsggel. Jagi Szijan lelmiszertartalkaira szk, de azok gyakorlatilag kimerltek. Egyre tbben szkdsnek el a tborbl.Csak az g tudja, hogy az 1098 jniusban egymssal szemben ll kt kimerlt, demoralizlt kzl melyik fog fllkerekedni. Ekkor klns dolog trtnik, ami dnten befolysolja majdvgkifejlett. A nyugatiak azt kiltozzk majd, csoda trtnt, de Ibn alAthr lersa kizretfltti erk kzremkdst:Ott volt a franjok kztt Bohemund is, mindannyiuk vezre. De volt velk egy tkozottul ravasz pap is, aki meggyzte ket, hogy valahol a Kusszinban, Antiochia egyik hatalmas pletben, egy lndzsa nyugszik a fldben, a Messis lndzsja, ldott legyen az neve. A pap mondta a tbbieknek: Ha megtalljtok a lndzst, gyzni fogtok, de ha nem, a biztos hall vok. Elzleg elsott egy lndzst a Kusszin talajban s minden nyomot eltntetett maga utrancsolta a franjoknak, bjtljenek s tartsanak bnbnatot hrom napig. A negyedik napon aztn szolgikkal s munksaikkal egytt beengedte ket az pletbe, amelyet teljesen feltrtagtalltk a lndzst. Akkor a szerzetes felkiltott: rvendezzetek, mert immr bizonyos a gyem! Az tdik napon that fs kis csoportokban kijttek a vroskapun. A muzulmnok azt mondrbuknak: Csupn oda kell llnunk a kapu kzelbe, s lekaszabolnunk a kijvket. Knny dolz, hiszen szt vannak szrdva. De Karbuka gy vlaszolt: Nem! Vrjtok meg, amg mindannyiant lesznek. Majd akkor megljk ket mind egy szlig!Az atabg terve nem olyan kptelen, mint amilyennek ltszik. A csapatok fegyelmezetlenek, az emrek az els adand alkalommal fakpnl hagynk. Ilyen krlmnyek kztt nem kockg az ostrom elhzdst. Ha a franjok kszek az tkzetre, nem tancsos tl nagy erkkel minrontani, mert akkor jra visszavonulnak a vrosba. Karbuka azt nem ltta elre, hogy idhznyomban kihasznljk azok, akik a vesztre trnek. Mikzben a franjok lassan szllingznak kel a vrosbl, a muzulmn tbor is kezd kirlni. Gyvasgrl, rulsrl beszlnek az emberuka rzi, hogy csapatainak ellenrzse kezd kicsszni a kezbl, radsul ltja, hogy az osttak ltszmt is albecslte, s fegyversznetet kr. Ezzel vgleg elveszti hitelt sajt emen, ellensgeibe pedig nbizalmat nt. A franjok vlaszra sem mltatjk az ajnlatt. Ekkor len parancsot adni a lovas jszok megszokott fergeteges rohamra. De Dukak s az emrek tbbsge szp nyugodtan elvonul a csapatval. Mivel az atabg egyre inkbb magra marad, kiadja a parancsot az ltalnos visszavonulsra, ami hamarosan fejvesztett meneklss fajul.A hatalmas muzulmn hadsereg gy ht egyetlen kardcsaps, egyetlen lndzsa elhajtsa, egye nylvessz kirptse nlkl sztszrdik. Bizony nem igen tloz a moszuli krniks. A frami ravasz cseltl tartottak, hiszen nem is volt csata, ami indokolta volna a megfutamodst. gy aztn nem is mertk ldzbe venni a muzulmn sereget! Karbuka pen s egszat ht Moszulba csapatai maradvnyaival. Minden remnye szertefoszlott Antiochia alatt. A vrost, amelynek felszabadtsra feleskdtt, a franjok tartjk a kezkben. Hossz ideiDe e szgyenteljes nap legslyosabb kvetkezmnye az, hogy Szriban nincsen tbb olyan ery kpes lenne meglltani a hdtk elrenyomulst.III. FEJEZETA MAARRAI KANNIBLOKNem tudom immr, vadllatok tanyjae ez, avagy az n otthonom, a szlfldem?A maarrai nvtelen klt jajkiltsa egyltaln nem irodalmi stlusfordulat csupn. Sajnos snt kell rtennk szavait, s legfeljebb vele egytt krdezhetjk, mifle szrnysg trtnt arra vrosban 1098 jniusnak vgn?A franjok jttig az itt lakk nyugalomban ltek a vrost vez krkrs fal vdelmben. Szfaltetvnyeik mrskelt jltet biztostottak szmukra. A vros gyeit az itteni hatalmukkan elgedett, becsletes helyi mltsgok intztk, Alepp ura, Ridvn nvleges fennhatsga a bszkesge, hogy szlttnek mondhatja az arab irodalom egyik legnagyobb alakjt, Abul AllMaarrit, aki 1057ben halt meg. Ez a szabadgondolkod, vak klt tmadni merte kora erklcit, a tilalmak ellenre is. Bizony btorsg kellett az ilyen sorok lershoz:E fldnek laki oszlanak kt flre,k, kiknek eszk van, mind hit nlkl lnek,Msok vallsosak, agyvelejk nincsen.Halla utn negyven vvel messzirl rkez fanatizmus igazolja majd Maarra finak igazt, valenessgt s legends pesszimizmust:A sors vegpohrknt csap minket a fldre,Senki szilnkjainkat nem szedi mr ssze.Szlvrosa valban puszta romhalmazz vlik, s a kltnek embertrsai irnt tpllt, s oly jezsre juttatott bizalmatlansga a legkegyetlenebb valsgknt igazoldik be.1098 els hnapjaiban Maarra laki szorongva figyeltk a tlk szaknyugati irnyban hromna fekv Antiochia alatt dl tkzet fejlemnyeit. A franjok diadalukat kveten aztn rajtaszomszdos vroson. Maarrt megkmltk, de sok csald jobbnak ltta biztonsgosabb helyre kleppba, Homszba vagy Hamba. Flelmeik hamarosan beigazoldnak. November vgn tbb ezer frj harcos zrja ostromgyrbe a vrost. Nhny lakosnak az utols pillanatban sikerl elmenek a tbbiek benn rekednek az egrfogban. Maarrnak nincsen hadserege, csak vrosrsge. Hozz csatlakozik nhny szz, a katonskodsban jratlan fiatal. Kt hten keresztl hsiesen ela rettenetes lovagoknak, mg felbsztett mhekkel teli kasokat is hajiginak a falakrl az ostromlkra.Amikor a franjok megtapasztaltk ellenfeleik rendkvli elszntsgt rja Ibn alAthr , irdatlan fatornyot, amelynek magassga elrte a falakt. Nhny vdt ekkor hatalmba kerteelem s a csggeds. Azt gondoltk, jobban vdekezhetnek, ha a vros legmagasabban fekv pe veszik be magukat. Elhagytk ht a falakat, feladtk addig tartott llsaikat. Msok is kttk a pldjukat, gy a krkrs fal egy msik pontjn is rs tmadt. Hamarosan az egsz vt. A franjok ltrikon felkapaszkodtak r, s amikor a muzulmnok meglttk ket a legmagasabbstyk tetejn, btorsguk szertefoszlott.December tizenegyedike, este van. A sttsg miatt a franjok mg nem vllalkoznak arra, hogy behatoljanak a vrosba. Maarra vezeti trgyalsokat kezdemnyeznek Bohemunddal, Antiochia j urval, az ostromlk parancsnokval. A franj vezr azt gri, megkmli a lakosok leyiben leteszik a fegyvert s kirtenek bizonyos pleteket. A csaldok, bzva szavban mihetnnek, sszegylnek a hzakban, a pinckben, s egsz jjel reszketve vrakoznak.Hajnalban megrkeznek a franjok, iszony mszrls kezddik. Hrom teljes napon t hnytk k embereket, tbb mint szzezer embert ldsnek le s soksok foglyot ejtenek. Ibn alAthr ai nyilvnvalan nem felelnek meg a valsgnak, a vros lakossgnak ltszma a buks elesta meg a tzezret. De a szrnysget ezttal nem is annyira az ldozatok szma, hanem a nekikznt, szinte elkpzelhetetlenl kegyetlen sors jelenti.Maarrban a mieink stkben fztk meg a felntteket, a gyermekeket pedig nyrsra hztk, meelfaltk. Raoul de Caen franj krniks vallomsa ez. A Maarrval szomszdos helysgek laki sem olvashattk e krnikt, de letk vgig meslik azt, amit lttak s hallottak. A borzalzik a helyi kltk alkotsai, a szjhagyomny, mindez kitrlhetetlen kpknt vsdik a lelknjokrl. A trtnetr Uszma Ibn Munkidz, aki e gyszos esemnyek eltt hrom vvel szleti Saizr vrosban, egy napon ezt rja majd:Aki csak hallott a franjokrl, mindenki vadllatot ltott bennk, akik kitnnek ugyan a btorsg, a harci ernyek tern, de azon kvl semmi msban, ahogyan az llatok is csupn testi kel s tmadsi kpessgeikkel jeleskedhetnek.Elfogulatlan tlet ez, kivl sszegzse annak, milyennek ltjk a franjokat Szriban a beor. Flelemmel vegyes megvetst reznek irntuk, s ez rthet is. Az arab np magasan flttturlis tekintetben, de alattuk a harciassg dolgban. A trkk sosem felejtik el a nyugatiak kannibalizmust. Epikus irodalmuk mindentt, kivtel nlkl, emberevknek mutatja be a franjokat.Igazsgtalane ez a kp? Vagy a nyugati hdtk csak hsgkben, a tlls egyetlen lehetsvolna a mrtr vros lakosainak felfalsra? A vezetik erre hivatkoznak egy esztendvel ksy, a pphoz intzett hivatalos levlben: Iszony hnsg gytrte a maarrai hadsereg katongyetlen szksg arra szortotta ket, hogy a szaracnok holttesteivel tpllkozzanak. Elhamaodott dolog volna elfogadni ezt az rvelst. A Maarra krnyki lakosok e gyszos tlen oly dolgokat is tapasztaltak a franjok viselkedsben, amelyeket az hsg nem magyarzhat meg. Lttk, amint a franjok fanatikus bandi, a tafrok elrasztjk a vidket, fennen hangoztatv hogy a szaracnok hst akarjk ropogtatni. Lttk ket sszegylni este a tz krl, s ldangolni. A vallsi fanatizmus tpllta kannibalizmusrl lenne ht sz? Valszertlennek ltse a szemtank meggyz ervel rjk le a tnyeket, rzkeltetik a mindentt eluralkod balj szempontbl taln a maarrai csatban szemlyesen is jelen lv franj trtnetr, Albert d'megjegyzse a legborzalmasabb: A mieink nemcsak a meglt trkk s a szaracnok tetemeit neallottk megenni, de flfaltk mg a dgltt kutykat is.Abul Al szlvrosnak halltusja csak 1099. janur 13n r vget. Franjok szzai rohanna fklykkal a kezkben, sorra gyjtva fel a hzakat. A vrost vez vdfalat addigra mr potk.A Maarrnl trtntek olyan szakadkot mlytenek az arabok s a franjok kz, amelyet tbb esz kpes majd thidalni. De kzvetlenl a maarrai esemnyek utn a flelem bntotta szrialaki letesznek minden ellenllsrl, hacsak nem szortjk ket sarokba. Amikor a maguk mgk fstlg romokat hagy behatolk tovbb nyomulnak dl fel, a szriai emrek nyomban ajndakott kveteket menesztenek hozzjuk. Minden segtsget megadnak nekik, amire szksgk van,sak hogy elnyerjk jindulatukat.Az els kzlk a kicsiny saizari emirtusban uralkod Szultn Ibn Munkidz, a trtnetr Usa. A franjok mr Maarrbl val elindulsuk msnapjn elrik birodalmt. Kikn SaintGilles arab trtnetrk ltal az egyik leggyakrabban emlegetett franj vezr. Az emr kslekeds ni hozz kvett, s az egyezsg villmgyorsan megszletik. Szultn Ibn Munkidz nemcsak a frank lelmiszerelltsnak a biztostsra ktelezi magt, de felhatalmazza ket, hogy a saizguknak lovakat vsrolhassanak, s vezetket bocst a rendelkezskre, hogy Szria tbbi rsztalanul tkelhessenek.A trsgben mr ismeretes a franjok eddigi vonulsi irnya, s a tovbbi tvonaluk sem ktsgHiszen ppen k maguk hangoztatjk tontflen, hogy vgcljuk Jeruzslem, Jzus srjnak bnki, aki a Szent Vrosba vezet t mentn l, megksrli elkerlni a pusztt veszedelmet. Ayebbek a krnyez erdkbe meneklnek, inkbb a vadaknak, az oroszlnoknak, a farkasoknak, a medvknek, a hinknak szolgltatjk ki magukat. A tehetsebbek az orszg beljebb fekv rsztznek. Vannak, akik a legkzelebbi erdtmnybe hzdnak. Ezt a megoldst vlasztjk a gazdasksg parasztjai is, amikor 1099 janur utols hetben hrt veszik a franj csapatok kze. sszegyjtik llataikat, olajs gabonatartalkaikat, s flmennek a HosznelAkradba, a kuellegvrba, amely egy nehezen megkzelthet magas sziklaorom legtetejrl uralja a sksg a Fldkzitengerig. Jllehet az erdtmnyt katonai clokra mr rgta nem hasznljk, szil fldmvesek menedket remlnek. De a mindig lelmiszerhinnyal kszkd franjok ostrom al t. Janur 28n a franj harcosok kezdenek flkapaszkodni a HosznelAkrad falain. A parasztok vgs ktsgbeesskben ravasz hadicselt eszelnek ki. Hirtelen kinyitjk a citadella kapui s nyjaik egy rszt kieresztik rajta. A franjok nyomban megfeledkeznek a harcrl, inkbb az llatok utn vetik magukat, igyekeznek befogni azokat. Soraik gy sszekuszldnak, hogy a felbtorodott vdk kitrnek, s elrik SaintGilles strt. A jszgokrl a fvezr testmaradni, magukra hagyjk ht urukat, aki gy hajszl hjn fogsgba esik.Fldmveseink ugyancsak elgedettek sikerkkel. De tudjk, hogy a bosszszomjas ostromlk biosan visszatrnek majd. Msnap, amikor SaintGilles kiadja a parancsot embereinek a falak megrohamozsra, a vdk nem mutatkoznak. A tmadk gondolkodba esnek: vajon mifle jaaszsgot eszeltek ki mr megint ezek a parasztok? Tulajdonkppen a lehet legblcsebbet: az jszaka leple alatt zajtalanul kereket oldottak, mr messze jrnak. A HosznelAkrad helyn pedig a franjok negyven vvel ksbb felptik majd egyik legflelmetesebb erdtmnnem sokat vltozik. Az Akradbl elbb Krat, majd Krak lesz. A Lovagok Krakvrnak huszadik szzadban is tekintlyt parancsolan emelkedik a Bukajasksg fl.1099 februrjban a fellegvr nhny napra a Iranjok fhadiszllsv vlik. Lesjt ltvny. Minden kzeli vrositl, sokszor mg a falvakbl is kldttsgek rkeznek, arannyal, kelmmiszerrel megrakott szvreket vezetve. Szria politikai szttagoltsga oly ers, hogy a legkisebb teleplsnek is nll emirtus mdjra kell viselkednie. Mindenki tudja, hogy csakis magra hagyatkozhat, magnak kell vdekeznie, trgyalnia a hdtkkal. Egyetlen herceg, egylen kdi, egyetlen kisebb vezet sem kockztathatja meg a legcseklyebb ellenllst sem anl hogy ezzel egsz kzssgt ne sodorn veszlybe. A hazafias rzletet teht flreteszik, itt mosollyal hdolnak, hozzk az ajndkokat, az egyik helyi kzmondsnak megfelelen: Ha vakinek nem trheted el a lbt, cskold meg azt, s imdkozz, trje el neki Allah.Ez a blcs belenyugvs kszteti hasonl magatartsra Janah adDaula emrt, Homsz vros urt a btorsgrl hres harcos alig ht hnapja mg Karbuka atabg leghsgesebb szvetsgese thr is megemlti, hogy Janah adDaula utolsknt meneklt el Antiochia all. De a katonkalls hseinek az ideje lejrt, s az emr klnsen elzkenynek mutatkozik SaintGilles irs ajndkokon kvl rengeteg lovat is felajnl nekik, merthogy miknt azt a kvet mzesmzosn eladja Janah adDaula tudomsra jutott, hogy azoknak szkben vannak.A HosznelAkrad hatalmas, btorozatlan termeiben tiszteletket tev delegcik kzl a legbbb ajndkokkal a Tripoliszbl rkezett kldttsg rukkol el. A kvetek egyenknt veszik elid kzmvesei ltal ksztett szemkprztat kszereket, s rmmel dvzlik a franjokat a sbefolysosabb hercege, Dzsall elMulk kdi nevben. Banu Ammar leszrmazottja , aki Tripolzt az arab Kelet drgakvv varzsolta. Korntsem a birtokaikat csupn puszta erejkkel megz katonacsaldok valamelyikbl szrmazik ht, hanem egy mvelt dinasztia sarja. Az igazi mt bizonyt eredetet, a valamikori s kdi rangjt a vros urai nemzedkrl nemzedkre megrA franjok sznre lpsekor Tripolisz s krnyke e kdik blcs kormnyzsnak ksznheten akal irigyelt bkben s gazdagsgban l. A tripolisziak bszkesge a hatalmas kultra hza, amelynek falai kzt a maga szzezer ktetvel a korszak egyik leghatalmasabb knyvtra kapott helyet. A vrost olajfas szentjnoskenyrfaligetek, cukorndltetvnyek, bsges term veszik krl. Kiktje lnk kereskedelmet bonyolt le.ppen a gazdagsga miatt tmadnak az els gondjai a behatolkkal. A HosznelAkradba kldttrszeknt Dzsall elMulk megkri SaintGillest, kldjn is kldttsget Tripoliszba a sz megbeszlsre. Megbocsthatatlan baklvs. A franj kveteket valban lenygzi a kertek, aaranymvesek bazrjnak ltvnya. Oda sem figyelnek a kdi javaslataira, mris azon jr az emi mindent tudnnak sszerabolni egy sikeres ostrom sorn. Nem csoda, hogy hazatrve vezrkben is svr vgyat bresztenek a vros leigzsra.Dzsall elMulk naivan vrja SaintGilles vlaszt a szvetsgesknt val felknlkozsra. ik a hr hallatn, hogy a franjok februr 14n ostrom al vettk Arkt, a tripoliszi hercegdik legnagyobb vrost. Tancstalansgnl csak flelme ersebb. Tudja mr, hogy a hdtk hadmvelet csupn az els lps fvrosnak elfoglalsa fel. Akkor pedig kikerlhetetlenlorsa vr Tripoliszra is. Dzsall elMulk mris a szerencstlen Jagi Szijan helyben ltja n amint ktsgbeesetten hajszolja lovt a szgyenteljes hall vagy az eltns fel. Tripoliszosai a hossz ostromra kszlve nagy lelmiszertartalkokat halmoznak fl. Szorongva szmol, mennyi ideig tartztathatja fel Arka a hdtkat. Minden egyes nap nem vrt haladk adoma sorstl szmukra.Eltelik februr, majd mrcius s prilis is. Mint minden vben ilyenkor, a virgba borul gyfk illata rasztja el Tripoliszt. De most ez mg szebb, mg rmtelibb, mint valaha, mert megnyugtat hrek rkeznek: a franjok mg mindig nem tudtk bevenni Arkt. Ez egybknt a vdoly nagy meglepets, mint a tmadk szmra. Igaz, ersek a vrosfalak, de nem ersebbek, mi tbbi nagyvrosi, amelyeket a franjoknak mr sikerlt bevennik. Arka erejt az adja, hogyakosai az els pillanattl kezdve tisztban vannak vele: alighogy az els rs tmad a vdeleen, ppgy lemszroljk ket, mint maarrai vagy antiochiai testvreiket. jjelnappal talpoak, visszavernek minden tmadst, a legkisebb behatolst is megakadlyozzk. A tmadk kezdek kimerlni. Vitik hre eljut az ostromlott vrosba. 1099. mjus13n vgl flszedik a storfjukat, s lg orral tovbbllnak. Hrom hnapnyi kimert kmeghozza a gymlcst. Arka ujjongva nnepli felszabadulst.A franjok folytatjk dlnek vezet tjukat. Nyugtalant lasssggal haladnak el Tripolisz mtt. Dzsall elMulk sejti, mennyire fel lehetnek bszlve, sietve jkvnsgait kldi ht, ket, hogy segtsgkre lesz tjuk folytatsban. lelmet, aranyat kld nekik, nhny lovatkezskre bocst, meg vezetket, akik vgigkalauzoljk ket a Bejrtba vezet keskeny part mn. A tripolisziakhoz hamarosan csatlakoznak a Libanonihegysg keresztny maroniti, akik a muzulmn emrek pldjt kvetve felajnljk szolglataikat a nyugati lovagoknak.A hdtk srtetlenl hagyjk a Banu Ammar birtokban lv Teli Dzsbeil vrost, az antik Hik a NahrelKalb folyt, a Kutya folyjt. tkelnek rajta, s ezzel hadillapotba kerlnekptomi ftimida kaliftussal.Kair ers embere, a tekintlyes s testes alAfdal Sakinsh vezr nem rejtette vka al az tsgt, amikor Alexiosz Komnnosz kldttei 1097 prilisban hrl adtk neki a nagy ltszmKonstantinpolyba val megrkezst s kiszsiai hadjrata kezdett. AlAfdal, a Legkivlptomi np felett osztatlanul uralkod volt rabszolga harminct ves volt ekkor. Sok sikert kvnt a csszrnak s megkrte, bartilag tjkoztassa a hadmveletek llsrl.Egyesek azt lltjk, hogy Egyiptom urait aggodalommal tlttte el a szeldzsuk birodalom terjeszkedse, s k krtk meg a franjokat, vonuljanak Szria ellen, telepedjenek meg ott vdelmi vonalknt bekeldve kzjk s a muzulmnok kz. Csakis Allah ismeri az igazsgot.Ibn alAthr e sajtos magyarzata a franj behatolsrl sokat elrul az iszlm vilgban uralosztottsgrl. A szunnitk a bagdadi abbszida kaliftus al tartozknak valljk magukat, a edig a kairi ftimida kaliftust ismerik el flttes hatalomknt. A vallsszakads a VII. sa, a Prfta csaldjn belli nzeteltrsre nylik vissza, s azta szakadatlanul elkeseredozja az iszlm vilgban. A sitkkal val hadakozs mg a Szaladinhoz hasonl llamfrfiak albb olyan fontos feladat, mint a franjok elleni kzdelem. Rendszeresen az eretnekeket okoljk az iszlmot rt minden csapsrt, nem meglep, hogy mg a franj behatolst is azrkedseiknek tulajdontjk. Brmennyire is lgbl kapott teht az a vd, hogy a franjokat a dk hvtk be, Kair vezetinek rme a nyugati harcosok megjelense lttn ktsgkvl valNicea elestekor alAfdal vezr melegen gratullt a baszileusznak, s Antiochia bevtele eltt hrom hnappal egy ajndkokkal megrakott egyiptomi kldttsg jrt a franjok tborbanlmet kvnt s szvetsgesi szerzdst ajnlott fl nekik. Kair ura rmny szrmazs katonszenvez a trkkkel, s szemlyes rzelmei egybeesnek Kair rdekeivel. A szzad kzeptl dzsukok megersdse egyrszt a ftimida terletek megnyirblst, msrszt a biznci biloda jelentette. A rmok Antiochia s Kiszsia fltt gyakorolt hatalmukat vesztettk el, az etomiak pedig az egy vszzada hozzjuk tartoz Damaszkuszt s Jeruzslemet. Kair s Konstanly, alAfdal s Alexiosz kztt szoros bartsg alakult ki. Rendszeresen tancskoznak, tjk egymst, kzs terveket dolgoznak ki. Nem sokkal a franjok rkezse eltt a kt frfi elge nyugtzta, hogy a szeldzsuk birodalmat bels viszlyok osztjk meg. Kiszsiban s Szribymssal vetlked kicsiny llamok jttek ltre. ttt a trkk elleni visszavgs rja? Elr a rmok s az egyiptomiak visszaszerezhetik elvesztett javaikat? AlAfdal a kt szvetsg hatalom sszehangolt cselekvsrl lmodik, s amikor megtudja, hogy a baszileusz a franjok orszgbl jkora csapaterstst kapott, gy rzi, kszbn ll a vrvavrt elgttel.Az Antiochia ostromlihoz menesztett kldttsg nem beszlt megnemtmadsi szerzdsrl. A vz anlkl is magtl rtetd volt. Osztozkodst ajnlott fel nekik, annak rendje s mdja sfranjok legyen szakSzria, az v pedig DlSzria, azaz Palesztina, Damaszkusz s a partosok egszen Bejrtig. Igyekezett a lehet legkorbban megtenni az ajnlatt, amikor mg a fnjok nem lehettek bizonyosak abban, hogy sikerl bevennik Antiochit. Meggyzdse volt, hogy kapva kapnak a javaslatn.Meglepetsre a vlasz kitr volt. Magyarzatokat, pontostsokat krtek, tbbek kztt Jerorsrl. Igaz, bartsgosaknak mutatkoztak az egyiptomi diplomatk irnt, a kedvkrt rendezkilltst az Antiochia kzelben lelt hromszz trk levgott fejbl. De nem voltak hajlgllapodst ktni. AlAfdal nem rti a dolgot. Ajnlata taln nem volt elg gyakorlatias, slelk? Jl reztk a kldttei, hogy a rmok franj szvetsgeseikkel egytt Jeruzslem elfogjk a fejkben? Alexiosz hazudott volna neki?Kair ura mg ingadozik, milyen politikt is folytasson, amikor 1098 jniusban megtudja Antiochia buksnak, majd hrom hnappal ksbb Karbuka megalz kudarcnak a hrt. A vezr lekvsre hatrozza el magt, hogy meglepje ellenfeleit s szvetsgeseiket. Jliusban mes alQalanissi hre ment, hogy a legfelsbb hadr, a seregek emrje, alAfdal egy tekintlyesereg ln elhagyta Egyiptomot s krlvette Jeruzslemet, ahol Szokman emr s Ilghazi emr, kt fia uralkodott. Tmadst intzett a vros ellen, felllttatta ostromgpeit. A Jeruzslirtokl kt trk fivr nem sokkal azeltt trt vissza szakrl, ahol Karbuka gyszos vg vtek rszt. Negyvennapos ellenlls utn a vros megadta magt. AlAfdal nagylelken bnt a k, ket magukat s ksretket is szabadon engedte.Nhny hnapon t az esemnyek mintha igazoltk volna Kair urnak magatartst. Valban gyy a ksz tnyek el lltott franjok letesznek arrl a tervkrl, hogy tovbbvonuljanak. A fudvari kltk alig talltak szavakat a dics llamfrfi magatartsra, aki kiragadta Paleszt szunnita eretnekek karmai kzl. De amikor 1099 janurjban a franjok hatrozottan dl feetelnek, alAfdal nyugtalankodni kezd.Az egyik bizalmi embert srgsen Konstantinpolyba kldi, krjen magyarzatot Alexiosztl. s vlaszlevl tartalma a lehet legdbbenetesebb. A baszileusznak nincsen tbb semmi befolya a franjokra. Brmilyen hihetetlennek is tetszik, ezek az emberek immr a sajt szakllukra cselekszenek, sajt llamokat kvnnak ltrehozni, korbbi hatrozott gretk ellenre Antiochia visszaszolgltatst a biznci birodalomnak, s a jelek szerint minden eszkzzel Jeruzslem elfoglalsra trnek. A ppa szent hborra, Krisztus srjnak visszahdtsra s senki sem tntorthatja el ket ettl a szndkuktl. Alexiosz mg hozzfzi, hogy a mag franjok magatartst s szigoran tartja magt a Kairval kttt szvetsghez.Az utbbi kittel ellenre alAfdal hallos kutyaszortban rzi magt. Maga is keresztny sik, jl tudja ht, hogy a naiv s buzg hit franjok mindenre elszntk magukat, brmi ron vgigmennek fegyveres zarndoktjukon. Bnja mr, hogy belevgott palesztinai kalandjba. Mnyivel jobb lett volna kvlrl szemllni, amint a trkk s a franjok k zdenek Jeruzslemt beleavatkozni, s nknt az ppoly btor, mint amilyen fanatikus lovagok tjba llni.Tisztban van vele, hogy tbb hnapra van szksge ahhoz, hogy olyan hadsereget lltson felamely kpes szembeszllni a franjokkal. Ezrt levelet r Alexiosznak, knyrgve kri, tegyeg minden tle telhett a hdtk haladsnak lasstsa rdekben. 1099 prilisban, Arka ostaszileusz valban kld is egy zenetet a franjoknak, arra kri ket, ne vonuljanak mg Palesztina fel. Arra hivatkozik, hogy szemlyesen akar odautazni, csatlakozni hozzjuk. Kair ura ekzben jabb egyezkedsi ajnlatokat kldzget a franjoknak. Szria megosztsn kv a Szent Vrost illet llspontjt is: a vallsszabadsg szigoran megtartatik, brmilyen za