219. polaris burmese library - singapore - collection - volume 219

246
Polari s Burmes e Lib ra ry Co ll ection s Vol. 21 9 The Fight For Freedom in Burma လမ္ ပၾကယ္ မန္ မာစာၾကည္ က္ ( စင္ ကာပူ ) လက္ ရးစင္ ဆာင္ ပါးမ ား အတ ၂၁၉ 1 ppftmPm&S ifpepfwdkufzsufa&;  jidrf;csrf;a&;'dDrdk ua&p a&;vl  YtcG ifhta&; aqmif;yg;rsm; tw GJ ၂၁၉ Bu rm a/Mya nm ar Affairs Vol. 219 အထ ဆာင္ ပါး မာတိ ကာ ခင္ ဂူ သု ဒေၚအာင္ ဆန စု ၾကည္  သားေရာက္ ဂါရ၀ျပ ကု - သဒဏ္ ကန ထာင္ တသက္ တကၽန္ ပာင္ - န႔ ၂၃ စ္ တာေထာင္ က ခံ နရဆ

Upload: thakhinrit

Post on 09-Apr-2018

341 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

Page 1: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 1/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ppftmPm&Sifpepfwdkufzsufa&; jidrf;csrf;a&;'dDrdkua&pDa&;vl YtcGifhta&;aqmif;yg;rsm; tw G J ၂၁၉

Burma/Myanmar Affairs Vol. 219

အထးေဆာငးပါး မာတကာ

မခင၏ အတဂသ ေဒေၚအာငဆနးစၾကည သားေရာက ဂါရ၀ျပကညညဦး - ေသဒဏေကန ေထာင တသကတကၽနး ေျပာငးလ -

ဒေန႔ထဆ ၂၃ ႏစတာေထာငကခေနရဆ

Page 2: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 2/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

စစအာဏာရငေတက အနတေတာလနေနၾကတ ဒမေကရစေရး တကပဝငအကဥ းကခေနရတ နင ငေရးသမားေတ ေထာငကလတလာရင ဖတဖန႔

စစအာဏာရငေတက နညးမးစန႔ အနတေတာလနေနၾကတ ျမနမာျပညတငးကရဟနးရငလမား၊ ေကာင းသားေကာငးသမား၊ အလပသမား လယသမားမား၊ဒမေကရစေရးက ေထာကခတ စစဗလစစသားမား ဖတဖ။

ဤစာအပက အငတာနက စာမကႏာ Scribd တငတငထားပါသည။ ဤစာအပ၏ အမညမာ219. Polaris Burmese Library – Singapore – Collections - Vol 219 ျဖစပါသည။ဤစာအပ၏ အမညက Google Search Engine တငစာရကထျခငးျဖင စာအပရရာ လပစာက လယကစာ သနငပါသည။

စစအာဏာရငေတက ဒမေကရစဆတ ေဝါဟာရက အလသးထားတာ၊ကယလရာဆၿပး အဓပၸါယဖငထားတာ ေတေ႕နရတယ။ သတေျပာတ 

ဒမေကရစရ အဓပၸါယက နင ငတကာကလကခထားတ ဒမေကရစရ ေအျခခစႏႈနးမားန႔ ႏငးယဥ ၾကညရမာ ျဖစပါတယ။နင ငတကာကလကခထားတ ဒမေကရစရ ေအျခခစႏႈနးက မမရင စစအာဏာရငေေတျပာတ ဒမေကရစဟာ ဒမေကရစမဟတပါဘး၊စစအာဏာရငစနစဘ ျဖစေနမာပါပ။

Page 3: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 3/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ျပညသတပေမတာသားမား ထာဝစဥ ထမးေဆာငရမည တာဝနႀကးေလးရပ

၁။ ျပညေထာငစ ျမနမာနင ငေတာႏင နငငသား တေအပၚ သစၥာေစာင သရန။၂။ နင ငသ နင ငသားမား ျဖစ ၾကသည ရဟနးရငလမား၊ အလပသမားလယသမားမား၊ ေကာင းသားေကာငးသမားကကာကယေစာငေရာကရန။

၃။ တပေမတာ အတငး စစအာဏာရငႏင စစအာဏာရငစနစ ေပေၚပါက လာပါက မညသညနညးျဖင မဆ အလငအျမန ခက ခင း ဖယရားျပစရန။၄။ လတငးသာတ ညမမႈ ရေသာ ဒမေကရစ နငငေတာ ထေထာငေရးႏင ဒမေကရစ အရည တညတေရးတ အတက မမႏင သကဆငေသာ က႑မ ပါဝငေဆာငရကရန။

အဓပၸါယ ဖငဆခက အကဥ း ျပညသ ႔ တပ ေမတာသား ဆ  သည မ ာ နင ငေတာႏင   နင ငသားတ   ႔၏ အကးက  သာ ထာဝစဥ ေဆာငြရ ကသည။စစအာဏာရင တ   ႔ မ ာမ က   ယ ကးက  သာ ထာဝစဥ ေဆာငြရ ကသည။ စစအာဏာရင တ   ႔သည အာဏာက   မတရား ရယ ထား ၾကသ မား ျဖစသည  အြတ က တရားမဝငေသာအစ   းရျဖစသည။ျပညသ ႔ တပ ေမတာသားတ   ႔သည 

ဒ မ   ေကရစအစ   းေရအာကရ   စစဦ းစ   းခပ ၏ အမန ႔ က  သာ နာခ ၾကရမည ၿပ း စစအာဏာရင တ   ႔၏ အမန ႔ က   နာခရန မလ  ။ ျပညသ ႔ တပ ေမတာသားတ   ႔သည  စစအာဏာရင တ   ႔၏ အမန ႔အတ  င း လ   ကနာေဆာငြရ က ပါကျပညသ ႔ တပ ေမတာသား မဟ တေတာ ပ စစအာရင တ   ႔၏ လက  ပါးေစ လက က  င တ တ ျဖြစသ ားေပလ မ ႔ မည။ စစအာဏာရင တ   ႔၏ လက  ပါးေစ လက က  င တ တ မျဖစေေစရးအြတ က လည းေကာင း ၊ နင ငေတာႏင   နင ငသားတ   ႔ အကး အြတ က လည းေကာင း

 ျပညသ ႔ တပ ေမတာသားတ   ႔သည စစအာဏာရင တ   ႔ က   နည းလမ းစ  သ   း၍အလ ငအျမန ဖယရ ားျပစရန တာဝနရ  ေပသည။

Page 4: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 4/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

BURMA: BATTLE FOR DEMOCRACY

ျမနမာနင င ဒမေကရစ တကပ

စစအာဏာရင န႔ စစအာဏာရငစနစ တကဖကေရးဟာတငးရငးသားအားလး၊ ရဟနးရငလအားလးတရ တာဝနသာမကဘ တပေမတာသားအားလးတရ တာဝနလျဖစတအတက တပေမတာသားအားလးဟာ အလပသမား၊လယသမား၊ ေကာငးသားေကာငးသ၊ ရဟနးရငလ အားလးန႔ လကတၿပး စစအာဏာရငစနစက တကဖက ၾကရပါမယ။တပေမတာသားေအပါငးဟာ စစအာဏာရင 

ေတကသစာေစာငသစရာမလဘျပညသလထ ကသာသစာေစာငသရပါမယ။ျပညသလထက သစၥာေစာငသမသာ ျပညသတပေမတာ ျဖစနင ပါတယ။ အလပသမား၊လယသမား၊ ေကာငးသား ေကာငးသ၊ ရဟနးရငလေတက သတျဖတၫငးဆဖ စစအာဏာရငေတ ေပးတ အမနက နာခစရာမလဘ စစအာဏာရငေတက ျပနလညတနးလန ရမာျဖစပါတယ။

Page 5: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 5/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

အမ းသားျပနလည သငျမတေရး န႔ ရငၾကားေစေရးက 

ျငငးပယတ စစအာဏာရငမားျမနမာနင ငအတငး မတငးေနထငၾကကနေသာ ရဟနးရငလအားလးတရဆႏၵဟာ အမ းသားျပနလည သငျမတေရး န႔ ရငၾကားေစေရး၊ဒမေကရစနင ငေတာ ထေထာငေရး ျဖစပါတယ။အမ းသားျပနလည သငျမတေရး န႔ ရငၾကားေစေရး အတက ဆရင ေဒေၚအာငဆနးစၾကည န႔ 

နင ငေရးအကဥ းသားအားလးက ခၽငးခကမရ ခက ခင းလႊတေပးရမာျဖစၿပး ေဒေၚအာငဆနးစၾကညရ နင ငေရးဦးေဆာငမႈ အခနး က႑က အသအမတျပ လကခရမာ ျဖစပါတယ။ ဒမေကရစ နင ငေတာ တညေဆာကဖအတက အမ းသားျပနလညသငျမတေရးန႔ရငၾကားေစေရးဟာ မရမျဖစ လအပပါတယ။ ေသဘာထားတငးမာတ စစအာဏာရငေတက ၂၀၀၈ခႏစ ေအျခခဥေပဒ၊ ၂၀၁၀ခႏစ ေရးေကာကပဥေပဒ

စသညတျဖင အမ းသားျပနလညသငျမတေရးန႔ ရငၾကားေစရးက လကမခဘ မကကယျပျခင းျဖင ရဟနးရငလအားလးတရ ဆႏၵက ဆနကင လကပါတယ။အမ းသားျပနလည သငျမတေရး န႔ ရငၾကားေစေရး လမးပငသားနင ဖအတက ေသဘာထားတငးမာတ စစအာဏာရငေတက မညသညနညးလမး ျဖငမဆ ဖယရားျပစဖရာတာဝနဟာ ဒမေကရစလလားတ ရဟနးရငလအားလးန႔ တပေမတာသားအားလးရ တာဝနျဖစပါတယ။ေသဘာထားတငးမာတ စစအာဏာရငေတက ဖယရားျပစမသာ ဒမေကရစနင ငေတာ ထေထာငနင ေရးအတက ေရ႕တလမးနးလာမာ ျဖစပါတယ။

Page 6: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 6/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ပႏပမတတမး

လမးျပၾကယျမနမာစာၾကညတက ( စငကာပ ) အတက အထးထတေဝသည။

၂၀၁၁ ခႏစစငကာပနငငအယဒတာ သခငဝါစက ( ရနကနစကမတကသလ )

POLARIS BURMESE LIBRARY ( SINGAPORE )

2011

ဤစာအပက A5 SIZE စကအရယ ျဖင ပႏပရနသငေတာပါသည။

Index: Polaris Burmese Library, LPK Library, Daw Aung San Suu Kyi, Bo ThanShwe, Myanmar Current History, Myanmar Politics, Myanmar Junta, MyanmarPeople, Myanmar Students, Insein Prison, Prison in Myanmar, Political Prisoner inMyanmar, Torture in Myanmar, Myanmar Army, Myanmar Affairs, Burma Affairs,Democracy and Human Rights in Burma, Burmese Refugees, Anti-Dictatorship,Dictator Than Shwe, Anti-Dictator, Burma dictator Than Shwe, Myanmar dictatorThan Shwe.

Public Enemies ျပညသ ႔ရနသစစအာဏာရငေတန႔ စစအာဏာရငစနစဟာ ရဟနးရငလ တငးရငးသားျပညသ တရပလးရ ျပညသရနသေတ ျဖစတအတက စစအာဏာရငေတန႔ စစအာဏာရငစနစက ေခမႈ နးတကဖက ျပစေရးဟာ ပထမဦးဆး လပရမယ လပငနးျဖစပါတယ။

ျပညေထာငစျမနမာနင ငအတငး ေနထငၾကသေအပါငးဟာ လမးချခားမႈမရ၊အသားေအရာငချခားမႈမရ။ ကးကယရာဘာသာအယ ချခားမႈမရဘ တနးတရညတ၊အတတက ပးေပါငးေနထငၾကၿပး ျပညေထာငစျမနမာနင င အက းအတက ေဆာငရကသားၾကရမာျဖစပါတယ။လမးအရချခားမႈ ၊ အသားေအရာငအရချခားမႈ၊ဘာသာေရးအရချခားမႈ ေတက ျပတျပတသားသား ဆနကင တကဖကသားၾကရမာ

ျဖစပါတယ။

Page 7: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 7/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ppftmPm&Sifpepfwdkufzsufa&; jidrf;csrf;a&;'dDrdkua&pDa&;vl YtcGifhta&;aqmif;yg;rsm; twG J ၂၁၉

Burma/Myanmar Affairs Vol. 219

အထးေဆာငးပါး မာတကာ

ႏစသစဦး ဓမၼသဘငႏင ေသးရငးသားရငးအမ းသားခင းအၿမနရငႀကားေစနငေရး တကတနးဆေတာငးပကငးပကေကာသရ႕ Art Zone ပနးခ ျပပက ေဒေၚအာငဆနးစၾကည တကေရာကကညညဦး - ေသဒဏေကန ေထာင တသကတကၽနး ေျပာငးလ -

ဒေန႔ထဆ ၂၃ ႏစတာေထာငကခေနရဆေလးဘကေထာက၊ ေစာရန႔ အဓမၼလႊတေတာက ဆကလကရႈတခၾကပါ၂၀၁၀ အမတတရ လႈပရားမႈမား မ းမခတငဆကခသမ  ၾသရသ ဧရာ၀တ မဂၢဇငး၊ ႏင ေရးေကာကပ ဆနကငသတက Voice ဂာနယက

ေ၀ဖနႏစသစကးမာ ဖတစရာ - ျမနမာတ၏ ဘ၀ခါးခါးမားေဇာေအာင (မ ြရာ)

မဒယ ေရႊစငက ဦးေတဇကားက တမင၀ငတကဘ၀ထက ရတနာ၊ ရငထက ကဗာ (၆) တငမး

လဆး သခး ၾကးစးေတာမာျဖစေၾကာငး ထပေလာငးသကေသထ။

ေရႊျပညစး

Page 8: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 8/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ေအဒ ၂၀၁၁ ျမနမာဆေတာငး ေအာငေ၀း

ကပႏင ေဒၚလာလႏႈနး စခ နတငက

ေဒေၚအာငဆနးစၾကည၏ ၂၀၁၁ ႏႈတခနးဆကသ၀ဏလႊာ

ေကနာႏင ညျမ မ းျမငခ

ရငထကဆညးဆာရပသနးျမငေအာင

ေကနာတဘ၀ အမတတရဟာသမား - ၅ ပနးသး

အၾကမးဖကဝါဒ လကေဆာငပ႕ျခငး ေအာငဒင

၀ဉာဥနတ ေပးတလကေဆာင ရရငသကြဇ

၂၀၁၀ ဒငယာရ လငးေႏးအမ

ကနရကေတက - မတေဆဖ႔ျခငးန႔ စၾကဖ ျပးေတာ လႊတေတာအျပငကအမ းသားႏငငေရး န႔ ျပညေထာငစကနရက ဦး၀ငးတငန႔ ေမးခနးမား

ေအာရဂနလငယမားႏင ျပညသဂဏရညမတေဆမား HIV/ AIDSလနာမားကညရန ေစးေရာင းမည

ႏစသစ လကေဆာငမန ဇာဝါရ (မယရလနး)

ျမနမာသတငးဆေပးပ ၂၀၁၀ မလပေဆာငရန တားျမစႏစကာေလတထမာ ေဆာင းယနးလ

၂၀၁၀ ႏစရ႕ ေကာငးသတငး၊ ဆးသတငးမား သနးစးလင၊ ရနကန

မစရဂနမေပးေသာစာ (၄၇) ေအာငေ၀း

Page 9: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 9/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ေဒၚခငၾကည ၂၂ ႏစျပည ဆေတာငးပ၊ အလဒါန

အးေဝ မ အးေဝ မ းျမငခ

ငါးဆယႏစ ေကာသ

ကနဒး ေဆာငလင ဖမးသျဖင ျပညတနဆာ တခ ႕ ဒကၡေရာကေနမခင၏ အတဂသ ေဒေၚအာငဆနးစၾကည သားေရာက ဂါရ၀ျပမစရဂနမေပးေသာစာ (၄၆) ေအာငေ၀း

ေအာရဂန ျမနမာမ းဆကသစ ေကာင းသားလငယေတကကနယကအလပ စတငဘတ ၃ သနး အကအညရသျဖင ျမနမာတဦး ဘနေကာကတင ကသမႈ ရယႏငခဘ၀ထက ရတနာ၊ ရငထက ကဗာ (၅) တငမး

“လထန႔ ေဒေၚအာငဆနးစၾကည”

“ေျပာျပစရာေတလညး တပႀကး ရေသးတယ” အမတ(၃၆၀)ဂတေပဒသာ မာမာေအး

ဝနႀကးခပ   (ဇဝန)

မစရဂနမေပးေသာစာ (၄၅) ေအာငေ၀း

ဗမာ ဆတ အသးအႏႈနး ကသနးျမတ၊

ေဒေၚအာငဆနးစၾကည၊ အငနအယဒန႔ ကနယကလႈပရားမႈ

ဦး၀ငးတငန႔ ေမးခနးမား

ရနကနျမ႕ျပင

အသငးအဖ႕ဖ႕စညးခငတငးၾကပ၊ သကတမးတးေႀကး တးျမငမဂလာႏင ႏငငေရး ( ၁၉ ) ေမာငလေရး

Page 10: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 10/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ဘဝဆတာ ဒလပါဘ ေအာငစး

ျပညတငး သတငးဂာနယမား ေျခတလမးတး

သတ လကႏပဓါတမးေမဆာငရ

ေအာကေမဖယေတး ေဇမႈငး

မးမခရ႔ “Burmese Helping Burmese” ျမနမာအခင းခင း ရငးပငးျခငးအစအစဥ - ၂၀၁၀ ႏစ အလေင ေအမရ ကနေဒၚလာ ၃,၁၁၇၆.၈၈ ျဖင 

စာရငးခပမစရဂနမေပးေသာစာ (၄၄) ေအာငေ၀း

“ေျပာျပစရာေတလ တပႀကးရေသးတယ” အမတ (၃၅၉)ေခတေပေၚတးဂတ ေကာငစ မာမာေအး

ဘ၀ထက ရတနာ၊ ရငထက ကဗာ (၄) တငမး

ခာသခင းယက ေဂါကဂက ေဂါကဂက ဘယညာၿမင ၿမင ခ

ရနဝငး (ေတာငတခါး)

“စမးျမသတာ” က ေကာငးေသာလကမား ေမာငသာခ

ေစတနာေကာငးေတအျပင အဆးအျဖတေပးႏငသည အငအားရဖလပါသည  တေမာငည

ေနျပညေတာမာ ေခးေေတတာင ရးကနျပ န႔ အထကကအမနအရေတဒၚလာ ေင ၁၀၀၀ ႏႈနး အခနေဆာငရမယ …

ေအမရကန ဟမ၀ႏာဖငျခငးန႔ ဘကလကျခငးရသ မ းျမငခ

Page 11: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 11/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

Myanmar Child Aid ရနပေငအဖ႔က မဘမေကလးမားစာသငေကာင းက ဦးစားေပးသားမည

ေႏ တငတငေဝမဂလာႏင ႏငငေရး ၁၈ ေမာငလေရး

မးမခက Uncensored Burma Daily News က ထပဆင ျဖနေေ၀ပးမည

ေဒေၚအာငဆနးစၾကည၏ မတေဆသစ

Gallery: The crumbling Buddhist kingdom of Bagan, Myanmar

By Jodi Ettenberg

Suu Kyi calls for reconciliation struggle in New Year

Suu Kyi Pays Tribute to Her Mother

ႏငငေရး အကဥ းသား ၂၀၀၀ ေကာအနက တဦးက ေရးခယျပး အားေပးကညၾကရန NLD လႈေဆာ

အပစရပသမ းတပဖ႕နယေျမသ႕ နအဖတပ အငအားထပျဖည 

မငးလားတပဖ႕တပစခနးတခ ရပေပးရန နအဖ ထပေျပာ 

ပငလစတဓာတ ကငးမမႈ တငးရငးသား ေခါငးေဆာငေတ ေဝဖန

Page 12: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 12/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

အႏစခပ

Digest ကညညဦး - ေသဒဏေကန ေထာင တသကတကၽနးေျပာငးလ - ဒေန႔ထဆ ၂၃ ႏစတာေထာငကခေနရဆ

၁၉၈၈ ဒမေကရစ ေအရးေတာပၾကးမာ ပါ၀င လႈပရားချပး၊ NLDဖ႔စညးစမာ သလင ျမ နယ လငယ အဖ႔၀ငေတယာက ျဖစခပါတယ။အဒတနးက သလငေရနခကစကရ ဗးကတယ။ န၀တစစေထာကလမးေရးေတက NLD က ပစ အမ းမ းန႔ အျပစရာေနခနမ ဗးေဖာကခသေတဟာ ကညညဦး တ ျဖစတယ ဆျပး ဖမးတယ။

ေနာကပငးမာ ကကနင (၁၉၈၈ ျမေတာခနးမ ဗးကမႈေၾကာင အဖမးခရသ) က ေရနခကစကရ ေဖာကခမႈဟာ သလကခကလ ထကဆေပမယ လမားဖမးမတာက ၀နခရမာ စးတအတက ကညညဦးတက ဆကျပး ဖမးထားခတယ။ ျပးေတာ စစခရးေကနေသဒဏ အျပစေပးခတယ။

Page 13: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 13/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ေၾကညာခကန႔ ေသဒဏေကန ေထာင တသကတကၽနးေျပာငးလလကတယ။ မသားစန႔ေ၀းရာ ေတာငငေထာငက 

ေရႊ႕လကတယ။စစေထာကလမးေရးေေတၾကာင မတရား ျပစဒဏခမ တခခ ရသေတက ျပနလတေပးတယ ဆတ ၂၀၀၄ ခႏစတနးကလညး ကညညဦး တ မလတေျမာကခပါဘး။

၁၉၉၇ လတျငမးခမ းသာအမနက ထတျပနတအခါ သတ ျပစဒဏဟာ

အကဥ းသား ရပငခင ျဖစတ ေလာရက ခစားခငေေတၾကာင လတရကေစသားတယ။ ဒါေပမယ နငငေတာ အၾကးအက ဆသရ အမနက ေရေ႕နခပ ရးက ကနကကတ အတက ကညညဦးတ တသကတကၽနး ျပစဒဏက ဆကလက ခစားေနရပါတယ။

ဒေန႔ထဆ ၂၃ ႏစတာ ကာလထ ေရာကခပါျပ။ ကညညဦးတဟာ

လငယဘ၀ ဆးရႈးချပး ၂၃ ႏစ လးလး ေထာငကခေနရဆပါ။

မတရားဖမးဆး၊ အျပစေပးခရတ ကညညဦး၊ ကသနးေဇာတ အျမနဆးလတေျမာကပါေစ။

(ကသနးေဇာဟာ ကညညဦးန႔အတ ေသဒဏ စရငခက ခခရတ သနလင NLD လငယ ျဖစျပး သရကေထာငမာ ရေနပါတယ။)

သားၾကး

Page 14: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 14/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ေနဘနးလတ (ဓာတ ပ  - minnyoonthit net) 

အငးစနမာ ေနတနးေကတာ သရ႕ တနဖးရတ အခနေတက ဒလ ျဖန းတးပစရတ အတကေၾကာင သ စတေမကာငးဘးေပါ။ ဒါေပမ 

ေနာကပငး ဘားအေရာကတ အခါၾေကတာ သေျပာပါတယ၊ သတ အခ ေထာငထမာ ေေနနရတာ တာ၀နတခ ထမးေဆာငေနရတာန႔ အတတပါပတ။ ဘာျဖစလလဆရင သတက အျပစမရဘေထာငခထားတ အတကေၾကာင သတက သကေသထားၿပး ကမၻာက တငျပလ ရတယတ။ အဒအတကေၾကာင သတ အလပတခ လပေနတာန႔ 

အတတပါပ တ၊ အဒလ သ ခယခက ေျပာငးသားတယ။ေဒေၚအးေအးသန း၊ ေဘလာ ဂ ဂါ ေနဘန းလတ၏ မခင

 VOA အသ လႊင  ဌာန၊ ဒဇငဘာ ၁၄

Page 15: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 15/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ႏစသစဦး ဓမၼသဘငႏင ေသးရငးသားရငးအမ းသားခင းအၿမနရငႀကားေစနငေရး

တကတနးဆေတာငးပကငးပမးမခေအထာကေတာ မ၀ါးကး

ဇနန၀ါရ ၃၊ ၂၀၁၁ ၀စၥ ြကန စင ၿပညနယ။ မယ ၀ါက းၿမ ၊ ပညာရာေမကာင းတ   က ြတင ႏ စဦးဓမၼသဘငႏင   

 ကမၻ ာသ ကမၻ ာသားတ   ႔ ၿင မ းခမ း ကာ အမ ၿမန မာၿပည ြတင လည း အမးသားခင း

ခစ ႀကညရင ႀကားေစန  ငေရး ဆေတာင းတ   က ြတန   း ေမတ ာပ   ႔သြပ   က င းပၿ႔ ပလပ ႀကသည။ တကေရာက လာႀေကသာ ၿမန မာၿပည ြဖ ားတ  င းရင းသားမားက “မင းေကာင းႏင  ဆ   ေခတေကာင းႀက လ ႔ ဂ ဏ တန ဖ   း ၿမင    ပါေစ၊ အမကအအ ကင း

အခင းခင း ခစ ၿခင းမက ၀န း ေတာက ပါေစ” 

 ေစသာဆေတာင းေမတ ာမားက   သ ၿပင ြရ တဆ   ကာ ဆေတာင းေမတ ာ ပ   ႔သခ   ႀကသည။ေကာင းတ   ကဆရာေတာ က မ မန  ငင မ မ လ မ းက   ခစ ၿမတန   းကာ မညသ မဆ   တ  င းၿပညအြတ က ေကာင းၿမတေသာ၊ ၿပသင   ၿပထ   ကေသာလ ပငန   း တ   ႔ က   အခ န မြဆ  ဘ ခက ခင း

 လ ပသင       ႀေကႀကာင း ၊ လ တ   ႔ မ ာ ျပလ ပ လ   က မေသာေႀကာင   ၿဖစေသာအမ ားထက  ၿပလ ပသင  သည က    မၿပလ  က မ ၿခင းေႀကာင   မ ားေသာအမ ားက ၿ ႀ ႀ ၿ ါ

Page 16: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 16/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ကေကာသရ႕ Art Zone ပနးခ ျပပက ေဒေၚအာငဆနးစၾကည တကေရာက

 တာရာေ၀ယဇနန၀ါရ ၃၊ ၂၀၁၀ MOEMAKA

ရန ကန ျမ႕ နာေရးက ည မႈ အသင း န ႔ လ မႈေရး လ ပငန းမားက   တက ၾြကြစ ာ ေဆာငြရ ကေနတ   ရ ပရင မင းသားေဟာင း က  ေကာသရ႕ Art Zone ပန းခ ျပပ ြ  က   ဇနန၀ါရ ၁ ရကေန႔ က ျပည လမ း၊ ျပညသ ႔ လမ းြသ ယ အမ တ ၂၄ မ ာ ရ   တ   က  ေကာသ ႔အ မ မ ာ ကင းပ ျပလ ပခ   ပါတယ။

နနက ၈ နာရခ ြ ေလာက  မာ ေဒေၚအာငဆန းစ ၾကည ေရာကရ   လာခ   ျပ း က  ေကာသရ႕ အႏ ပညာ

 လကရာမားက   လည   လည ၾကည  ရႈ  ကာ တကေရာက လာၾကတ   အႏ ပညာရင မား၊ဧည   ပရသတ မားန ႔ ရင းရငးႏ   းႏ   း ေြတ ႔ဆ   ႏႈ တဆကခ  ပါတယ။

 ပန းခ ျပပ ြ  အမ တ တရ အျဖစ ေဒေၚအာငဆန းစ ၾကည က ေရလ  ႈင းသဏၭ ာန ေကာကေၾကာင းေြတ  ပါ၀င တ   ပန းခ လကရာ တစခ ေရးဆ ြ ခ   ပါတယ။

Page 17: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 17/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

Page 18: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 18/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

 ျပပ ြ  မ ာ က  ရ ြလင၊ ေဆာင းဦ းလ  ႈင၊ ပန းခ ျမင  ေအာင အစရ   တ   အႏ ပညာ နယပယ က ပ ဂၢ လ မားန ႔ ေႏြ းေြထ းလ တ   က  ေကာသ ၊ ေမရႊဇ းြက ကတ   ႔ အပါအ၀င နာေရးကည မႈ အဖ ြ  ႔သားေြတရ႕ ဧည  ခ 

 ႀကဆ   မႈ က   ေြတ ႔ရပါတယ။

Page 19: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 19/246

Page 20: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 20/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ကညညဦး - ေသဒဏေကန ေထာင တသကတကၽနး

ေျပာငးလ - ဒေန႔ထဆ ၂၃ ႏစတာေထာငကခေနရဆ

၁၉၈၈ ဒ မ   ေကရစ ေအရးေတာ ပ   ၾက းမ ာ ပါ၀င လႈ ပရ ားခ   ျပ း ၊ NLD ြဖ   ႔ စည းစမ ာ သ လင ျမ႔ နယ  လငယ အြဖ   ႔ ၀င ေတယာက ျဖစခ   ပါတယ။ အဒ တန းက သ လင ေရနခက စကရ   ဗ   းက ြ  တယ။ န၀တ စစေထာက လ မ းေရးေြတ  က NLD က    ပ   စ အမ းမ းန ႔ အျပစရ ာေနခန မ   ႔ ဗ   းေဖာကြခ  သေြတ ဟာ က  ညညဦ း တ   ႔ ျဖစ တယ ဆ   ျပ း ဖမ းတယ။

ေနာက ပ  င းမ ာ က   က  န  င (၁၉၈၈ ျမ႔ ေတာခန းမ ဗ   းြက   မႈေၾကာင   အဖမ းခရသ) က ေရနခက စကရ   

ေဖာကြခ   မႈ  ဟာ သ ႔လကခက လ   ႔ ြထ ကဆ  ေပမယ   လ မ ားဖမ းမ တာက   ၀နခရမ ာ စ   းတ  အြတ က က  ညညဦ းတ   ႔ က   ဆက ျပ း ဖမ းထားခ   တယ။ ျပ းေတာ စစခ  ရ   းေကန ေသဒဏ အျပစေပးခ   တယ။

Page 21: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 21/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

အယခ ျပငဆငခကေြတ က   နည းလမ းအမ းမ းန ႔ ပယခခ   ျပ း ၁/၉၃ ေၾကညာခကန ႔ ေသဒဏ  ေကန ေထာင တသက တကြၽန း ေျပာင းလ လ   က  တယ။ မသားစန ႔ေ၀းရာေတာငငေထာင က   ေရႊ႕လ   က တယ။

 စစေထာက လ မ းေရးေြတေၾကာင   မတရား ျပစဒဏခမ တခခ   ရသေြတ က    ျပန ြလ တေပးတယ ဆ   တ   ၂၀၀၄ ခႏ စ တန းကလည း က  ညညဦ း တ   ႔ မြလ တေျမာကခ   ပါဘ း။

၁၉၉၇ ြလ တ ျင မ းခမ းသာအမန ႔ က   ထ တ ျပန တ  အခါ သ တ    ႔ ျပစဒဏ  ဟာ အကဥ း သား ရပ  ငြခင    ျဖစ တ   ေလ ာ ရက ခ စားြခင  ေြတေၾကာင   ြလ တရကေစြသ ားတယ။ ဒါေပမယ   န  ငငေတာ အၾက းအက ဆ  သရ   အမန ႔ က   ေရေ႕နခပ ရ   း က ကန ႔ ြက က တ    အြတ က က  ညညဦ းတ   ႔  တသက တကြၽန း ျပစဒဏ က   ဆက လက ခ စားေနရပါတယ။

ဒေန႔ ထဆ   ၂၃ ႏ စ တာ ကာလထ ေရာကခ   ပါျပ။ က  ညညဦ းတ   ႔ ဟာ လငယဘ၀ ဆ   းရႈ   းခ ျပ း ၂၃ ႏ စ  လ   းလ   း ေထာင ကခေနရဆ ပါ။

 မတရားဖမ းဆ း၊ အျပစေပးခရတ   က  ညညဦ း၊ က  သန းေဇာ တ   ႔ အျမနဆ   း ြလ တေျမာက ပါေစ။

(က  သန းေဇာ ဟာ က  ညညဦ းန ႔အတ ေသဒဏ စရငခက ခခ ရတ   သန လင NLD လငယ ျဖစ ျပ းသရကေထာင မ ာ ရ  ေနပါတယ။)

သားၾကး

ေလးဘကေထာက၊ ေစာရန႔ အဓမၼလႊတေတာက ဆကလကရႈတခၾကပါ

၀ါလတ ႏ     င ငေရးသမားတဥ း ဇန န၀ါရ ၃၊ ၂၀၁၁ MOEMAKA

 မ   းမခဆရာမားခင ဗား ျမန မာႏ  ငင မ ာ ၂၀၁၀မ ာ စစအစ   း ရက ကင းေပပးခ   တ   ေြရ းေကာက ြပ   မ ာ ႀက႕ြဖ တ ပါတန႕

 လကေ၀ခ မရ  အြဖ  ေ႕ြတ၊ ေြရ းေကာက ြပ   ေကာ မရငေြတ  ပါ ပက ပက စက  စက ပ းေပါင းၿပ း မ လ မ  မခ   း ညစ ပတ စ တ ပ  ခ  တာက   တစ ေလလာက ၾကာြသ ားရင ပ ကးြလ နခ  သေြတေရာခခ  ရသေြတ ကပါ ေမခင ေနၾကပါၿပ။

အမ ားၾကာ အမန ျဖစ ဆ  သလ   ျဖစေတာ မယ ထင ပါရ႕။ တကယ ေကတာ မ လ မ မခ   း ယ တ မာတာဟာ ၿပငဘကေြတ က   မတရား အႏ  င ယ တာတင 

 မကဘ း ။ မဆႏၵရင ျပညသေြတ က    ပါ မတရားေစာ ကားလ   က  ၾကတာပါ။ ႏ  ငင တကာ

 မသားစေြတ က   လ ေဘာင းဘ ၾကယသ းေြတ ျဖတ ျပလ   က တာပါ။

Page 22: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 22/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

 လႊ တေတာေခၚၿပ း ေျပာၾကဆ    ၾက ေြဆ းေႏြ းၾကတ    အခါ အဒသတင းေြတ  က လႊ မ းြသ ားၿပ းသ တ  ႕ ယ တ မာခ  တာေြတက   ပ   ၿပ း ေမြသ ားၾေကတာမ ာ ျမငေယာငေသးတယ။

အဒါေၾကာင   အဒေကာငေြတ ဟာ သခ   းေြတ သခ   းေြတ၊ သတ  ႕ ဒ လ  ဒ လ   ခ   းခ  တာ …

 ႀကတင မဆ   တာေြတက   ပနအ တေြတန႕ ထည   ၿပ း ေျဗာင လ မေျဗာင စားလ ပခ   တာ၊ဒ လ   ဒ လ   ၁၀၀ ရာခ  ငႏႈန းေကာန႕ ႏ  င တယဆ   ၿပ း ေၾကျငာခ   တာဒ လ   ဒ လ   ေြရ းေကာက ြပ   မလ ပ ျဖစ တ  ေနရာမ ာေတာင ႀက႕ြဖ တ ႏ  င တယဆ   ၿပ း

ေၾကျငာခ   တာသကေသမရ   စ တ ႀကက မ လ မ မခ   းလ  ႕ေရအာင ႏ  ငင  တကာေရာ က လသမဂၢ က   ပါ

ဘယသ မ လာစရာ မလ  ဘ း လ  ႕ ပ တ ပငခ   တာ …

 စသျဖင   မသမာမႈ မနသမ က   ေန႕စဥ ဒ  ႕တာ၀န ေအရး ၃ ပါး ေနရာေကန ထည  ေပးေစခင ပါတယ။

 ကမၻ ာေပၚမ ာက   ဘယ မ မ မရ   ဖ းတ   မ လ မ မခ   းမႈ ႀက းေ ြတ ျဖစေပမယ   ျမန မာလ မးေြတရ႕ ေမ ြလ ယေပာက ြလ ယ ြခင  လႊ တ ြလ ယ အမ တသည းေျ ခ မရ   တတ တာက   သ ြလန းလ  ႕ ခ လ   ႏ  ႈ းေဆာရတာပါ မ   းမခမင းမားခင ဗား။

ခ လ   ေဖာ ထ တရႈ တေခတာ ဘာျဖစ လာမ ာမ  ႕လ  ႕လ လ  ႕ ေမးခငသလား။(၁) လ ယ တ မာ ႀက႕ြဖတေြတန႕ မရ   တာ၀နခေြတ ေြရ းေကာက ြပ   ေကာ မရငေြတ က   သ တ  ႕

 ကးြလ နခ   တ    အမႈေြတက   ငါတ  ႕သတယ လ  ႕ အသခ ႕စကန႕ ြရ ာထ  ပက ေအာေျပာေနသလ    ျဖစ မယ။ သ တ  ႕ မရ က တတရငေတာင သ တ  ႕ မသားစ ထ  က လ စ တရ   တ   

 တစေယာက ေတလေကတာ ရ က မ ာပ။(၂) ခ းြမ မ းခနစရက က႕ရ႕ ခနစရက ပါြက ာ ၊ ေနာကေတာ  လ ေမြသ ားၾကမ ာလ  ႕ ထငေနသေြတ သ တ  ေ႕နာက က အကသ   လ ႀက း အရ ပ လ   လ   ကေနတယ လ  ႕ ထငေေနစရမယ။

(၃) ၂၀၁၀ ေြရ းေကာက ြပ    ဟာ ြလတ လပ တရားမ တပါတယ လ  ႕ အရ ကမရ   ကမၻ ာက   ေျပာရေနသေြတ က   လ လ မေြတ ပါလ  ႕ သကေသထရာေရာက မယ။

ဒါပါပ ခငဗား။ ဒ စာက   ဖတ မသသည ၁၀ ေမးလ အထက ဆက ၿပ း ေ၀ငရမည။ ေမ၀ငရင သငသည ဘာမ မျဖစ။ သ  ေ႕သာ တရားမ တမႈ က   လ   လားသ မဟတရာ ေရာက မည။သင   က   ယေစာင  နတ က သင  ငယ ထ ပ က   ေခါက လမ   မည။

ေတာင းဆ  သ - ၀ါလတ ႏ  ငငေရးသမားတစဦး။ (၀ါရင   ၀ါႏ မဟ တ တ   ၀ါလတ) မ   းမခရ႕ ေသဘာထားက   ပါ ေဖာ ျေပပးပါ။ ေအျဖမတတရင သင တ  ႕ပါ ႀကရာပါ ျဖစ မည။

(မ     းမခ စာတည းမတ ခက   -  စစ အစ     းရန  ႔ ေအပါင းအပါမားသည  ယခ   ေြရးေကာက ြပ   မ ာမ မတရားမႈမားျဖင    တဖကသတ လ  ပ ခ   တာတင မဟ  တ ပါ၊ ယခင  ြလန ခ   တ    အႏစ  ၂၀  -  ၁၉ ၉ ၀ ခ  ႏစ  ပါတ စ   ေြရးေကာြကပ   က     လည း ကင းပရ    ကင းပခ    ျပ း သတ      ႔စ တတ     င းက အာဏာက      မခယ လယ ႏ     င ခ   လ      ႔ ျပည သ ႔လက ထ အာဏာက      မလႊ   ႏ     င လ      ႔ ေကာက ကစ ယ  တ မာျခင း၊ မတရားမႈမား ကးြလ န  ျခင း၊ လ ႔အြခင   ေအရးမား ခ  းေဖာက  ျခင းႏင    တ     င းျပည  ၾက း တခ  လ   း 

ကာလနာတ     က ေအာင  လ ႔ရာဇ၀တ မႈ ၾက း ကးြလ န ခ    ျပ း ျဖစ ပါသည ။ ၾကားထ မ ာလည း သတအာဏာသကဇး ရညေအာငလ ၂၀၀၈ ေအျခခဥေပဒကလညး မတရား တဖကသတ

Page 23: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 23/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

အတ  ေအယာင လႊတ ေတာ တင သာမက စစ အာဏာရင န  ႔ စစ အ  ပ စ   တခ  လ   း၏ လ ႔အြခင   ေအရး ခ  းေဖာက မႈမား၊ မတရားမႈ မား အားလ   း အားလ   းက      အဆက မျပတ ေဖာ ထ  တ  ရႈတ ခ မတ တမ းတင ျဖန  ႔ခ ေနဖ      ႔လည း ေကနာ တ      ႔ တာ၀န  ျဖစ တယ လ      ႔ ဆ     ခင ပါတယ  ) 

၂၀၁၀ အမတတရ လႈပရားမႈမားမးမခတငဆကခသမ

 ၾသရသ ဇန န၀ါရ ၂၊ ၂၀၁၁ MOEMAKA

  ၂၀၁၀ ခႏ စအြတင းမ ာ မ   း မခက ျပည ြတင း ျပည ပသတင းတငဆက မႈ မားအျပင   ျမန မာြကန ျမန တအြတင း လႈ ပရ ားမႈ မားက   လက လ မ းမသမ  အစရငခ တကဆကခ   ပါတယ။ ၂၀၁၀ ခႏ စအြတင း ေကနာ တ   ႔ မ တ မသမ  ြက န ျမန တ လႈ ပရ ားမႈေြတ ေကတာ -

 ျပညသ ႔ ဂ ဏရည ၂၀၁၀ ဂ ဏ ျပခ းျမင   ျခင း လႈ ပရ ားမႈ  ၂၀၀၉ ဒဇငဘာလမ ာ ေအမရ ကနေရာက ျမန မာမသားစေြတေနထ  ငရာ ျမ႔ နယ မား

 စေ၀းၾကျပ းေတာ ျမန မာျပည ြတင း က က   ယထ က   ယ လ မႈ လ ပငန းြစ မ းေဆာငသေြတ၊အြဖ   ႔အစည းေြတ က   စာရင းျပစ ၾကတယ။ လက လ မ းမရာ ျမန မာြကန ျမန တအြတင းမ ာ စာရင းေတာင းခ ၾကပါတယ။

 ျမ႔ နယအလ   က လ ပအားေပးမား၊ ေစတနာရင မားရ   ဆႏၵ မ မား၊အင တာနက ပရသတ မားရ   မဆႏၵ မားန ႔ ေနာကဆ   း ဆနခါတငသ  - က  ေကာသ၊ က  ဇာဂနာ၊ မျဖျဖသင  း ၊ ဦ းေအးျမင  န ႔ ဆရာေတာဘရားၾက း ဦးဉာဏသရတ   ႔ အထ  က မအမားဆ   း ရရ  သ 

နာေရးကည မႈအသင း က က  ေကာသ က    ပထမဦ းဆ   း ျပညသ ႔ ဂ ဏရည ဂဏျပဆခ းျမငႏငခပါတယ။ ၂၀၁၀ ဧျပလမာ ေလာစအနဂလစမာ ျမ နယေပါငး ၁၅

Page 24: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 24/246

Page 25: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 25/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

 ျပည ေပရာက ျမန မာမသားစေြတ  က လက မခဘ းဆ   တာက   ထ တေဖာ ျပသခ   တ   လႈ ပရ ားမႈ  ျဖစ ပါတယ။

ေအမရ ကန၊ ျဗ တန  က ျမန မာေြတ စလ   က တ   လႈ ပရ ားမႈ  ဟာ ၾသေစၾတးလက   ပါ

 က းစကြသ ားခ   ျပ းေ တာ ၀ါဒျဖန ႔သရ ပေဆာငေြတ က   ဖ တေခၚၾကဆ   ျခင း မျပႏ  ငဘ းဆ   တ    တန ႔ ျပန မႈေြတ ေပၚြထ ကခ  သလ  ၊ ျပည ြတင းက ေဖာေျဖသေြတ မ ာ စစအစ   းရ က   မြလနဆနႏ  င လ   ႔ အလ   က လ   ကေလာေနရတာပါဆ   တ   ကာြက ယေျပာဆ  ေပးမႈေြတ က   လည း ေြတ ႔ခ  ရပါတယ။

  ၂၀၁၀ ေအာက တ  ဘာ လဆန းမ ာ ေအမရ ကနအစ   း ရက အဆ    ပါ သရ ပေဆာငေြတ ပါတ   ေဖာ ေျေဖရးအြဖ   ႔ တခ လ   းက   ဗဇာရ တသ မ းျပ း ျပညေတာ ျပနေစခ   ျခင းန  ႔ အဆ   းသတခ   တာက  ေြတ ႔ရပါတယ။

 ျမန မာမသားစ မားရ   ျမန မာျပညသဘာေ၀ဘးဒဏသင  သ မားထ ကညေရးလႈ ပရ ားမႈ

၂၀၀၈ နာဂစ မ ာ ျမန မာစစအစ   း ရက ျပည ြတင းန ႔ ျပည  ပက ျမနမာေစတနာရငေြတ၊အလရ ငေြတန ႔ လ ပအားေပးေြတ က   ကန ႔သတ ခပ ခယ ျခင း ၊ ဖႏ   ပ တားျမစ ျခင း၊ မတရားသျဖင   ေအရးယ ျခင း ၊ မဟ တ တန း တရား ြစ ပ ြစ   ျပစ တင ျခင းတ   ႔ က   ျပလ ပခ    ပါတယ။ ဒအြတ ကေၾကာင   ႏ  ငင တကာမ ာ ျမန မာစစအစ   းရန ႔ စစအ ပ စ ေအပါင းအပါေြတအားလ   းရ   ဂ ဏသ ကၡ ာန ႔ အခမ းက႑ဟာ အြလနန မ   ကျပ း အယ  အၾကည လ   း၀မရ   မႈန ႔ ရငဆ  ငခ  ရျပ း ျဖစ ပါတယ။

၂၀၁၀ ခႏ စ ေႏြရာသ ကာလမ ာ ျမန မာျပညအႏ     ႔ အပခ န ျမင   မားျပ း ေရရ ားပါးျခင း၊အပဒဏခရျခင းတ   ႔န ႔ ျမန မာျပညသအမားအျပား ေေသကျခင း ၊ ဖားနာျခင းရငဆ  င ၾကရျပန တ  အခါမ ာလည း ျပည ြတင းျပည  ပက ျမန မာမသားစေြတက တခနကတည း က   ယ ထ က    ယထ က  ယ  အားက   ယ က   း ကညျခင း ၊ အားေပးေစာင  ေရ ာက ျခင း ၊ လဒါန းေစာင  ေရ ာက မႈ  မား ျပလ ပ ျခင းတ   ႔ က   ျပလ ပခ   ၾကပါတယ။ စစအစ   း ရဟာ ၂၀၁၀ ေြရ းေကာက ြပ   ေအာင ျမငေရးအြတ  က ျပငဆင လ ပ က  ငေနခန ျဖစေနလ   ႔ အရင တန းကလ   ဖႏ   ပခပ ခယ   တားျမစ မႈ မား အၾက းအကယ လ ပခ   တာ ေမြတ ႔ရပါဘး။

 ထ  အတ ေကာသ ဦ းေဆာင တ   နာေရးကည မႈအသင း ၊ ပခ း က လမ းျပၾကယ ဦ းေအးျမင   ဦ းေဆာင တ   ေစတနာ ၀န ထမ း မား၊ အငနအယဒ လ မႈေထာက ကအြဖ   ႔  က ပါတေခါင းေဆာင မား၊ လငယ မားရ   လႈ ပရ ားမႈေြတ  က စနစ တကန ႔ သတ ၾက းြစ ာထားျပ း လႈမႈေရးလ ပငန းမားက   

 ကယ ျပန ႔ ြစ ာ ေအာင ျမငေအာင လ ပေဆာင ကညေပးခ   တာက   ေြတ ႔ရပါတယ။အထ းသျဖင   ေအမရ ကန၊ ျဗ တန၊ ဂပန ၊ စကၤ ာပ၊ ထ  င းတ   ႔ မ ာ ေစးေရာင းြပ  ေြတ၊အလခ ြပ  ေတာေြတန ႔ ျမနမာျပည ြတင းက သဘာေ၀ဘးဒဏသင  သေြတက   ကည ေစာင  ေရ ာက ဖ   ႔ အလဒါနလ ပငန းေြတ လပခ   တာက   ေြတ ႔ရပါတယ။

 ျမန မာျပည မ   းရာသ မ ာ ရခ  င ကမ းရ   းတန းေဒသက   ဂရ မန တ  င း ၀ငေရာက တ   ကခ   က ျပ းေနာက မ ာလည း ျပည ြတင းျပည  ပက ျမန မာေြတ တ  င းရင းသားေြတ က က   ယ ထ က    ယထ ကညေစာင  ေရ ာကေရး လႈ ပရ ားမႈေြတ ျပလ ပခ   ၾကတာက   ေြတ ႔ရပါတယ။ရန ကန ျမ႔ မ ာ ြဖင   လစ ထားၾကတ   ရခ  ငအမ  းသားအသင းေြတ၊(ရခ  ငသဟာယအသင း၊

ေကာက ျဖအသင း စတ    …) က အလရ ငေြတန  ႔ လက ြတ ျပ း လဒါန းမႈေြတ ျပလ ပခ   ၾကသလ   အငနအယဒပါတ က ပါတ၀င မား၊ ေခါငးေဆာငမားကလညး ကညေစာငေရာကေရး

Page 26: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 26/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

 ၂၀၁၀ ေြရ းေကာက ြပ  ၊ ေဒေၚအာငဆန းစ ၾကည ြလ တေျမာက ျခင းန ႔ အလားအလာမား၂၀၁၀ ေြရ းေကာက ြပ   က   စစအစ   း ရက ၁၉၉၀ ေြရ းေကာက ြပ    က ရတ   သငခန းစာေြတန ႔ 

 ကင းပခ   တယ လ   ႔ ဆ   ၾကပါတယ။ အစကတည း က အရႈ   းေမပးလ   တ  အြတ က သည တခါေြရ းေကာက ြပ   မာေတာ ျဖစ တ  နည းန ႔ အႏ  င ယ လ   က တာ ျဖစ ပါတယ။

သ တ   ႔ စ တ တ  င း က အႏ  ငယ လ   က တ   ေြရ းေကာြကပ   ရလဒန ႔ လႊ တေတာေခၚယ တာေြတ၊ႏ  ငငေရးလ ပငန းစဥေြတက   ၾက   ြဖ   ႔ ၾက းစ   းတ    အရပသားတပ  င း ၊ စစအာဏာရငဇကခပ တ    စစသားတပ  င း န ႔ ျမန မာျပညအ ပခပ ေရးယႏရားက   အသကြသင းဖ   ႔ စစအ ပ စ  က ဆက လကေျခလ မ းေတာ မယ လ   ႔ ဆ  ႏ  င ပါတယ။ စစအစ   းရက   ယ ပ  င စ းြပ ားေရးယႏရားၾက းတခ လ   းက   ၂၀၁၀ မ ာ ေြရ းေကာက ြပ  န ႔ အျပင တညေဆာကခ   ျပ း ျဖစ တာေၾကာင   ဂ  ကာဖေြတအားလ   းသ တ   ႔ လက ထ လ   ႔ ဆ  ရမလ  ပါ။

 စာနယဇင းသမားေြတ  က (ျပည ြတင း ျပည  ပက) စစအစ   းရရ   စည းကမ းရ  ေသာအခပ အခယ မကင းတ   ကန ႔သတ ြလ တလပ မႈေလာင းရ ပ ေကနတဆင   သတင းေ ပး၊ သတင းယ  တငဆကေပးႏ  ငခ   တာက   အြလန ဂ ဏ ယေနပ  ရျပ း ၊ လႊ တေတာက   ၀န းယ မယ   အျခားႏ  ငငေရးသမားမားကလည း စစအစ   းရန ႔ ေြသ းတ   းစမ းႏ  ငငေရး ကစားြပ   ဆငႏႊ  ရမ ာက   အြလန တက ၾြကေနပ   ေရနပါတယ။

အသညေအျခေအေနြတ ၾကားထ မ ာ ေဒေၚအာငဆန းစ ၾကည ြလ တေျမာက လာတ  အခါဦ း၀င းတငေျပာသလ   သတေလာကၾက းတခ လ   း က ေျခာကေြသ ႔ ႏြ မ း ေလနရာက မ   းၾက းြရ ာခလ   က လ   ႔ အကန လ   း ေပါင းေြတ ျမကေြတ ကအစ သစ ပင ပန းမနေြတ အဆ   း တခနက ၾက း တက ၾြက လန းဆန းမႈေြတ က   ေြတ ႔ လ   ကၾကရပါတယ။

ဒ မ   ေကရစေရးန ႔ စစအာဏာရငဘကေတာသားမား ႏ စ ဖက စလ   း က သတ ၾက းြစ ာန ႔ ႏ  ငငေရးစာမကႏ ာသစေြတ ြဖင   လ စ ျပ း ရငဆ  င ၾေကတာ မ ာျဖစ တယ လ   ႔ ကာယကရငေြတေကာ၊ႏ  ငင တကာမသားစ  မားကပါ ေမ ာ လင  ေစာင   စားၾကမယ   ႏ စသစ  ဟာ ၂၀၁၁ ျဖစ တယ လ   ႔  ထင ပါတယ။

 စစအစ   း ရ သ တ   ႔ ေစတနာမန တယဆ    တာ ျပခငရင၊ သ   ႔ မဟ တ သ တ   ႔ တ  င းျပည ၾက းတခ လ  းက   ခါးပ   က ထ ေဆာင ထားလ   က ျပ ဆ   တာျပခင တယ ဆ  ရင ျဖင   

နယ စပအႏ   ႔  က ျဖစ ြပ ားေနတ   ျပည ြတင းစစေြတ မ ာ သ တ   ႔  ဖကက တဖကသတအပစအခတရပ လ   က ဖ   ႔ လ   ပါတယ။ ျပ းေတာ န  ငငအႏ   ႔ အကဥ းေထာငေြတ ထ ကႏ  ငငေရးအကဥ း သားေြတသာမက တ  င းျပညရ   ေအြထေြထအၾကပအတည းၾက းေြတရ   သားေကာင ျဖစရသ အကဥ းသားေြတ အကဥ းသေြတ အားလ   းက   ခြၽငးခက မရ   ြလ တေပးဖ   ႔  လ  ေနပါတယ။

တ  င းျပည ၾက းက   ဒ မ   ေကရစ ျပညေထာင စ ၾက းအျဖစ ထေထာင ဖ   ႔ အားလ   းရ   အငအားေြတ  စ တ ဓာတေြတ စည းလ   းခစ ခင မႈေြတ လ   ပါတယ။ စစအာဏာရငေြတ ဖက မ ာေကတာ ႏ  ငငရ   သယဇာတမား၊ စ းြပ ားေရးလ ပငန း မား၊ အ ပခပ ေရး ယႏရားမား၊ လႊ တေတာ၊ ႏ  ငငေရးပါတ၊

 တပ ေမတာန ႔ လကေ၀ခ လ တန း စားမား ရ  ေနျပ း ျဖစ ပါတယ။ အသည ၾကားထ ကႏငငေရးအကဥ းသားေတ၊ နယစပေဒသက တငးရငးသားျပညသေတ၊ ျပညတငးစစေတက

Page 27: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 27/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ႏ  ငငေရး ဓားစာခအျဖစ ဆက လက ဆ ပ က  င ျပ း စစအာဏာရင တ   ႔ ဆကြသ ားေနဦ းမ ာလား။ တဖကသတအၾကမ းဖကမႈေြတ၊ လ ပ ၾက ဖန တ းမႈေြတန ႔ ဆက စခန းြသ ားဦ းမ ာလား။

ေမ ာ …။

ဧရာ၀တ မဂၢဇငး၊ ႏင ေရးေကာကပ ဆနကငသတက Voice ဂာနယက ေ၀ဖန

ဓာတပသတငး

ဇနန၀ါရ ၂၊ ၂၀၁၁ MOEMAKA

ဇနန၀ါရ ၃ ရကေန႔ ရက စ ြ  တပ The Voice ဂာနယရ   ေဆာင းပါး ၂ ပဒ ြတင ဧရာ၀တ မဂၢဇင း ႏင   ေြရ းေကာက ပ ြ  ဆန ႔ ကင ေရးသမားတ   ႔ က   ေ၀ဖန 

ေရးသားထားသည။

ဆရာ ေမာင စ းစမ း၏ ေဆာင းပါးတ  ။ေြရ းေကာက ပ ြ  က   သပတေမ ာက ျခင းသည အြစန းေရာကသ  မား၊ ျပတ မႏ း မား ျဖစသည ဟ  ထ  ေဆာင းပါးြတင ဆ   ထားသည။ "မႏ းမနပ ႏ  ငငေရးျဖစသည က   လအမားက သရ   ၾကသည" ဟ 

ေရးထားသည။

Page 28: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 28/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

"ေြရ းေကာက ပ ြ  က   သပ တေမ ာကခ   ပါလက အားလ   းပါ၀ငေသာ ႏ  ငငေရးျဖစ စဥ ဆ   ျပ း ေခါင းစဥ ေျပာင းလေျပာဆ  "ေသာ လည း ေနာက ကြသ ားျပ၊ မ ားြသ ားျပ ဟ သ   းသပ ထားသည။

The Voice ဂာနယ၏ ပ   က  င ေဒါက  တာ ေန၀င းေမာင (ေကလာငအမည ေအာင ြထဋ) ၏

ေဆာင းပါး။သ၏ ေဆာင းပါးြတင ဧရာ၀တ မဂၢဇင း က သ ႔ က   ပ ဂၢ လေရး တ   ကခ   က မႈ  မား ေရရည  ျပလ ပခ  သည က   ၀မ းနည းြစ ာ ေြတ ႔ရသည ဟ ေရးထားသည။

သ ႔ က   တ   ကခ   ကသ ေအရအြတ က မ ာ လက တဖက စာပင မျပည  ေၾကာင း၊ ေနာငႏ စေပါင း ၂၀ ခန ႔  ၾကာလ င သ၏ အယအဆမားက   ပ  ၍ ေသဘာေပါက လာၾကလ မ   မည ျဖစေၾကာင းလည းေရးထားသည။

Page 29: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 29/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ႏစသစကးမာ ဖတစရာ - ျမနမာတ၏ ဘ၀ခါးခါးမားေဇာ ေအာင (မ   ြရ ာ  ) 

ဇန န၀ါရ ၂၊ ၂၀၁၁ MOEMAKAေအးျင မ း (ေလးမကႏ ာ ) ၏ ဒ တ ေယျမာက စာအ ပ "ဘ၀ခါးခါး" ြထ က ပါသည။

ေရႊ စာေပထ တ လ ပေရး၊ ရန ကန မ ထ တေ၀ျပ း စာအ ပ တန ဖ   း ကပ  ၂၈၀၀ ျဖစသည။ စင ကာပေရာက ျမန မာ ၁၆ဦးအား အင တာဗးကာ သ တ   ႔ ဘ၀မားက   မ တ တမ းတင ထားပါသည။အမညရင းမားက   ထ  သ  မား၏ ဂ ဏသကၡ ာေထာက ထားေသာအားျဖင    လႊ  ေျပာင းေဖၚျပထားပါသည။

ဆရာေအးျင မ းသည ရန ကန စက မႈ တကသ   လ မ စက မႈအင ဂငန ယာြဘ   ႔ ၁၉၈၆ြတင ရရ   ျပ း၊ စ   က ပ းေရးသကသ   လ (ပဥ းမနား) စ   က ပ းေရးအင ဂင န ယာဆရာအျဖစ ၁၉၉၈ အထ လ ပခ   ျပ း စင ကာပႏ  ငငသ   ႔ လာေရာက လ ပ က  ငခ  ရာ စာအ ပ ျပ းစ းခ န ၂၀၀၉ြတင MOM Registered

Workspace Safety & Health Officer အျဖစ လ ပ က  ငေနသ ျဖစ ပါသည။၁။ က   မင းျမတသ (၃၂ႏ စ) AGTI (Mech). Assistant Engineer- S$1800. နမနာအျဖစ ေရတာရည၊ြဆ ာျမ႔ မ ျဖစ ျပ း ျမန မာျပည တလႊ ားအလ ပ မားလ ပ က  င၊ ေကာင းတက  ကာ ရန ကန၊ ထ  င း ၊ ေမလးရ ား ၊ ဘရႏ  င းတ   ႔ ြတင လ ပက  ငခ   ျပ း ၂၀၀၈ြတင စင ကာပေရာကရ    ကာ S Pass ျဖင  အလ ပရရ   လ ပ က  ငေနသ ျဖစသည။ စနမနာအျဖစ ပထမဆ   းစတငေဖၚျပထားသည။

  ၂။ က   မင းေဇာ တ   း (၃၁ႏ စ) ၀ဇၹ ာြဘ   ႔ (ျမန  မာစာ), Pipe Fitter - S$450. ရခ  င၊ေတာင က တ မ ျဖစသည။ ေအးဂင   မားျဖင   ေဒၚလာ၃၅၀ေ၀ကာေပးျပ း စင ကာပ ြတင WPအလ ပသမားအျဖစ လ ပ က  ငေနပါသည။ ေအးဂင    မား င   

 ျပည ပအလ ပအက  ငရ ာေြဖသ မားေအၾကာင းျဖစသည။၃။ က  သန းျင မ းေအာင (၃၂ႏ စ) ဆယ တန း ၊ General worker - $450. မ  ြရ ာျမ မ ျဖစ ျပ း

Page 30: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 30/246

Page 31: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 31/246

Page 32: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 32/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

 စင ကာပေရာကသည။ ၂၀၀၀ြတင အခ န ပ  င း ေကာင းစတတသည။ ၂၀၀၈ြတင Poly Diploma ျပ းြသ ားျပ း က မ႑  က လစာေြင S$2000 တ   းျမင    ကာ၊ ရာထ းလည း ေျပာင းလေပးသည။ မဆ တ မနစ၊ မန ကန ြစ ာၾကးစားသ တစဦး၏ အခကအခ ၾကားမ ေအာင ျမင မႈခရ းလမ းျဖစသည။

၁၄။ က  ညည ၀င း (၂၃ႏ စ). သ ပၸ  ြဘ    ႔ (ဓါတေဗဒ)၊ General Worker - S$450.ေအးဂင   မားႏင   လ   းလညရ   ကေနျပ း ၊ စင ကာပသ   ႔ ေရာကရ   လာျခင း ။ အလ ပသမားအ မ ယာ(ဒ   မက ထရ) ေနထ  င၊ လ ပ က  ငေရသာဘ၀ျဖစသည။ က  ညည ၀င း က သ ႔ဘ၀သည  ထ းမျခားလေသာ ေအးဂင  ခပင ေမၾေကသးသည   ျမန မာအလ ပသမားဘ၀တစခသာျဖစသည ဟ ဆ  သည။

၁၅။ က   မ   းသက (၂၉ႏ စ) ၀ဇၹ ာြဘ    ႔ (သမ  င း). Seaman Boat supplier - S$700.

 ေမလးရ ားသ   ႔ ၂၀၀၅ခန စ ေအးဂင  အခ ၈သန းျဖင   အလ ပ လ ပခ  သည။ ေမလးရ ား၊ မ မ၏စကရ   ပစၥည းမားက   ဓါးျပမား ကားႏ င   တ   က ယြသ ားျပ း အလပသမားမားထ မ လည း

 လ ယြသ ားျခင း ၂ၾက မ ၾကေြတ ႔ခ  သည။ ျမန မာျပည ျပန ျပ း ေသဘၤ ာသားလ ပရန ေအးဂင  ေြင ၃၅သန းျဖင   ၾကးစားရင း ေနာကဆ   း စင ကာပ မ ေသဘၤ ာမားထ ပစၥည းပ   ႔ေပးေရသာ Boat Manအလ ပရရ  ခ  သည။ ေသဘၤ ာသားမားႏင   ဆကဆေရသာေၾကာင   ေသဘၤ ာသား တစ စ တ ေတဒသက   ေရးထားသည။

၁၆။ က   လ စ   း (၃၅ႏ စ) ၁၀တန း ၊ ကပန းအလ ပ General Worker. စင ကာပ က   အလ ပ လ ပရနအြတ က ေဒားဂင   မားႏင   ြတ   ြဖင  သည   Welding, Pipe Fitting, Gas cutter စသည  သင တန း မား၊ ြကန ျ ပတာ၊ အဂၤ လ ပ  စာ စသည  သင တန း မား၊ ေအးဂင   မားြစ ာႏင   ေြတ ႔ဆ  ၊

အင  တာဗး၊ ၾကတင ေြငေပး .. ရန ကန ြတင ကနဆ   း ေရသာ ႏ စႏင  ခသည   ကာလမားေအၾကာင းျဖစသည။ ေနာကဆ   း စင ကာပေရာကရ  ခ   ျပ း အလ ပ လပရမ အျခားႏ  ငငအလ ပသမားတစဦးႏင   ထ   းၾက တရန ျဖစရာမ ၂ဦးစလ   း အလ ပ ထ တ၊ ျပညေတာ ျပနခ  ရသည။ ျမန မာျပည ေအးဂင   မ ကပ ၁၁သန းျဖင   ကာတာႏ  ငငသ   ႔ ြသ ားေရာက လ ပ က  ငခ  သည။ ယဥေကးမႈ လ   း၀မတည ပ အႏ   မခဘ၀၊ လည ပတ စရာေနရာမရ  ႏင   အရင းေကျပ းေနာက စ တ ပက ျပန လာရသည။

 မ တခက ။ ထ းမျခားလေသာ ဘ၀ခါးခါးမားျဖစ ပါသည။ သ   ႔ေသာ ဘ၀အစ   ၁၆ခ က    လငယ၊ လ  လတ၊ အမးသား၊ အမ းသမ း မား၏ လကေြတဘ၀အားလ   းက  

 တထ  င တည းသႏ  င ပါသည။ ျမန မာႏ  ငငေရး မတည ျင မ မႈ၏ အကးဆက ျဖစေသာ စင ကာပေရာက ျမန  မာမား၏ ဘ၀ခါးခါးမားက   ႏႈ တ တစရာ စာတစေၾကာင း ဆ  သည  အတ  င း စာအ ပ ထ တေ၀ႏ  ငခ   ပါသည။ ထ   ႔ေၾကာင   စင ကာပေရာက ျမန မာအားလ   း အမ တ တရသ မ းဆည းထားသင  သည။

အသက ၅၀ ေကာ ေရ ႔ေျပး စန ယာျမန မာၾက းမားက   စာအ ပ တစအ ပ ျဖင    မ တ တမ းတင ထားရန ခန ထားခ   ပ  ရပါသည။ မညသ   ႔ ပင ျဖစေစ ဤစာအ ပ က   ေအသအခာဖတ မ တေလ လာျပ း ေကာင းေသာလ ပေဆာငခက မားက   လကေြတ ႔ ကင    လ   ကနာမည   အနာဂါတ ျမန မာလ မးမားအြတ က အြလနအက းရ  ေသာစာအ ပငယ ျဖစ ပါသည။

 စာအ ပ မား စင ကာပဆ  င မားြတင မၾကာမေရာင းခပါမည။ အမ ာစာမား ဆက ြသ ယရနဘ၀ခါးခါး [ႏငငရပျခား ေအတအၾကမား ] 280 pages

Page 33: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 33/246

Page 34: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 34/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

မဒယ ေရႊစငက ဦးေတဇကားက တမင၀ငတကမ   းမခ ေအထာက ေတာ ၊ ရန ကန 

ဇန န၀ါရ ၂၊ ၂၀၁၁  ြလနခ   သည   လအနည းငယ  က ျမန မာေြင သန းရာေကာ တန လ မတက ဖန းဟန းဆက သ   းြစ  ႏ  င ျခင း၊ ျပည ပသ   ႔ ေစး ၀ယ ြထ က လ င ေဒၚလာ ၉ ေသာင းြခ   တသန းသ   းြစ  တယ လ   ႔ ေျပာဆ   ျ  ခင းတ   ႔ေၾကာင   သတင းဂာနယ မားမ ာ အာရ   စ   က ေဖၚျပခရတ   ေမာဒယ ေရႊ စင  က ဒဇငဘာ ေနာကဆ   းပတ က ျမန မာႏ  ငင ြတင အထငရ ားဆ   း သေ႒းႀက းျဖစသ ဦးေတဇ ပ  င ကား က   သမ ႀက းေ ဈးဒရ   ြတင တမင ကလာ ၀င တ   က ၿပ း ပက စ းေစခ  သည ဟ အဆ   ပါ အသ  င း အ၀  င းႏင   န းစပသ တဦးက ေျပာပါတယ။

 ျ ဖစ ပက ပ   မ ာ ထ  ေန႔ က ဦးေတဇမ ာ သ မ ႀက းေဈးဒရ   ေအပၚထပရ   အႏ   ပခန းြတင ရ  ေနၿပ း ေ မာဒယေရႊ စင  က ဦး ေတဇပ  င ကားက   သရ႕ကားန ႔ ေရ႕ထ   းေနာကဆ တ လပ ၿပ း တ   ကခ  ရာမ အန းအနားရ   ကား၃ စ းပါေမတာ တဆ ထခ   က မသျဖင   ေလာေပးခ   တယ လ  ႔ အဆ   ပါ န းစပသေကျပာပါ တယ။

“  ၾ ကည  ရတာ ဦးေတဇက   ဘာစ တဆ   း လ မသဘ း ၊ လက   မလ ပရေတာ ကားက   တခခ ပက စ းေအာင လ ပ တာ လ   ႔ ထင တယ။ အဒအျဖစအပက က   သ႔(ထ း) ကမၸ ဏ က ၀န ထမ းလယ  ေ ြတက   ေမးၾကည  ေတာ သ တ   ႔ က အဒအျဖစအပက က   ေျပာဖ   ႔ေရ ာင ၿပ း ေမာဒယေရႊ စင က   ပ အကင   စာရ တ ေမကာင းတ   ေသဘာမ း အပ ပခၾကတယ” 

 လ   ႔ အဆ   ပါ ေျပာျပသ က ဆ   ပါတယ။ ြလနခ  သည   ေမာဒယ ေရႊ စင က  ငေဆာငသည   သန း ၃၆၀ တန ဖန းဟန းဆက၊ ေညနခင

   း စ းသည   နာမည ႀက းအမ းအစား ဇ မခ ကား၊ ရႈ တငရ   ကသည  အခါ စ းဖ   ႔ ဇ မခ ကား ၊ ျပည ပက   ေဈး ၀ယ ြထ က တ  အခါ ျမန မာေြင ကပသန း ၉၀၀ ၊ ၁၀  ၀ ၀ ေလာကသာ သ   းတယဆ  သည   ေျဖၾ     ကားခက  မားက သ ႔၏ အလ ပအက  င ၀ငေြငႏင   သ   းြစ  သည  ေြင တ   ႔ မမ တသည   ေသဘာမ း ျပည ြတင း သတင း ဂာနယ တခ႕ေကရးသားခ   တာက   ေြတ႕ရပါတယ။

 ထငရ ားသည   စ း ြပ ားေရး လ ပငန းရင ႀက းမား၏ ေထာက ပ   မႈ (စြပနဆာ) ေၾကာင  သာ အထ

 ကေဖၚျပသက   သ ႔ သ   းြစ  ႏ  ငသည   ေသဘာ ျဖစသည က     ဂာနယ မားြတင ေမရးျပလည း စာဖတသ  မားက ၾကတငနားလညခ   ၾကပါတယ။ အ ဒ လ   သတင းေြတ ြထကေပၚၿပ း လအနည းင ယ အၾကာမ ာ ယခ လ   ေမာဒယေရႊ စငႏင   လ   ပငန းရင ေတဇတ     ႔၏ သတင း ြထက ေပၚလာတာျ   ဖစ ပါတယ။

 ထ းက မၸ ဏ  မား အ ပ စ ပ  ငဆ  ငသ ဦးေတဇမ ာ နအဖ အစ   းရ လက ထက ြတင စစအစ   းရလအပသည   စစ လကနက ပစၥည းမား၊ ဟယ လေကာပတာမား ၀ယ ယေပးျခင းျဖင   ခမ းသာလာသ ျ   ဖစ ၿပ း စစအစ   းရအြဖ  ႕၏ ထ ပဆ   းေခါင းေဆာင၃ ဦးစလ   း အ မသ ႔ တခါးမရ   ဓါးမရ   ၀င ြထ က ႏ  ငသ ျဖ စ ၿပ း စစအစ   းရ ေခါင းေဆာင ပ  င း၏ က   ယ ပ  င စ းြပ ားေရး လ ပငန းမားက   လ ပ က  ငေပးေနသ၊ အကး

အျမတ မားက   ြခ  ေပး ဆကေသပးသ အျဖစ ရန ကန စ းြပ ားေရး အသ  င းအ၀  င းက သရ  ထားၾကပါတ ယ။

Page 35: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 35/246

Page 36: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 36/246

Page 37: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 37/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

၄။အင း…ဘနေကာကညက   ကဗာေဆးျခယသမ တယ။ အ   က စပ ဖင းဖင းေဆာင းြတင းဘနေကာက မ ာ ကဗာဆရာေတယာက ဟ  ေရာကသညေရာက စ တ က းရင း “ဘရားသာရ   

 တရားမရ  ” ဆ   တ   ကဗာ ဖ ြ ႕ျဖစ ျပန ပါတယ။ အဒ ကဗာေကတာ ဒ လ   ပါ။

“ဘရားသာရ တရားမရ”

ဆ လ  ရပ ြဆ စၥေလာ ဂ မေအသာ ျမန ြစ ာ ြထ ကြခ ာသ မ း စန ႔ ဂ မ းဟ   တယေျပာင းခ   တယ။

ဆခ မဗစ လမ းတ  ေယာက လမ းန ႔ခပဆငဆငအာရအြသငဆ  င တန းေကလးေြတ လမ းနေဘးမ ာခင း ထမင းအ၀စား တကဆ ကားေြတ ဆ  င ကယေြတန ႔ ၿမင လယေြဗ မ ာ သစ ပင ပန းမာလေ၀ဆာဆာ

ေပာ စရာစခန းပါပ။

ေကာင းကင လမ းမ ာ ရထားေျပးအမားေငးရတ   အင ပ  ရ ယမဆညည ကားသေြတ ၾကားထသမ းလက တ ြ  ေျမးလကဆ ြ  လ   ႔ မရ တရန ႔ လမ းျဖတက း ေမရာက ဖ းတ  ေဒသမ   ႔ေြဆ ျပ မ းျပ အလည ြထကသလ   ပါ။

ေအရေ႕တာငအာရ မ ာ ျမန မာက ေနာက ကနရန ကန က ေသးႏ ပသ ဂ  ၤ တရ ကန းေျေမပၚကေရႊ တ ဂ  ေစတေတာသာ မရ  ခ  ရငဇာတေပာက မာနေပာကေခါက႐   းေက ကပ တနႏြ မးလ   ႏာ န လႏင ာ ဟတ

Page 38: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 38/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ေရႊ တ ဂ  န ႔ ပ ဂ ျမန မာမ ာ ကနေသးလ   ႔ဇာတ မာန မစ   ႔ တစ   ႔

ႏ စခ ႕ေကလးေြတ႕ႏ  ငေသးတယေခတေအရးမ ာေတာ တစ ေမျပးႏ  ငေတာ ပါတကား။

အလ  ေတာကေနတ  ဘနေကာက  ဆ   တ   ၿမ႕ႀက း စစ မ းလ ေမလာင ဖ း စစ႐ းေြတ လ မလႊ မ းမ   း

ေရ း႐   းေပဒသရာဇဘရင စနစ ပင ျဖစေသာ လဒေခတ မ ာအမ   လ   ကအၾကညဆ   ကေနႏ  င မႈေၾကာင  သာဓေခၚခ  ရပါတယ။

ဗဒၶဘာသာႏ  ငငခင းေတာ တ ပါရ႕ က ၾကမၼ ာမတေတာ

 ျမန မာဟသမ  ေမ းမ  န ဂ ဏသ ကၡ ာ ေသးသ မ ၿပ းေြခ းအ မ မ ာ စရတ  အဆင   ပါကလား။

ငါတ   ႔ ျမန မာႏ  ငငသယဇာတ ေပါြက ယ၀ဥတရာသ ကလ မ တ စ တေနလ လ ပါရ႕။

ဘေ၀ပး ကသ   လဘာေြတ မားလ  ေနလ   ႔ မပ တ   က နသ   းေြမ းအကသ   လ ကအက းေပးေနရပါလ မ  ။

ဘရားသာရ  ေပမ  အမ ားအတန ႔ တရားမရ   တ  ႏ  ငငရယ လ   ႔

အမနအတ  င း မ တခက ခၾကလ ငေဒါသအမက

Page 39: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 39/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

 တင မ   း၃၁၊ ၁၊ ၂၀၀၁

ေခတ ၿပင ဂာနယ အြတ   (၉၄)၊ မတ ၂၀၀၁

လထေခါငးေဆာင ေဒေၚအာငဆနးစၾကည ျပညသဂဏရညဆရင ဦးေကာသ၏ ခစားမပရပ 

ပနးခကားျပပ သတကေရာကၾကညရ႕ဓာတ ပ   သတင း (ေအပ ဓာတ ပ   မား  ) 

ဇန န၀ါရ ၂၊ ၂၀၁၀ MOEMAKA

"ေယန႔ ဇႏၷ ဝါရ  လ တစရကေန႔ နာေရးကည မအသင း ဥက႒ ျပညသ ႔ ဂ ဏရညဆရင ဦးေကာသရ႕ဇန း မျမင   ျမင  ခငေဖ(ခ) ေမရႊဇ းြက ကရ႕ ၅၂ႏ စ ျပည ႔ ေြမ းေန႔ လည း ျဖစ ပါတယ။ ထ    ေန႔၊ရန က  န ျမ႔ မ ာ ကင းပတ   ေကာသအတဇ     ပန းခ ျပြပ   က     ျမန မာျပညဒ မ     ေကရစေခါင းေဆာင ေဒေၚအာငဆန းစ   ၾကည ၾြကေရာက ၾကည  ရႈအားေပးတာက     ေြတ ႔ရပါတယ။” 

Page 40: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 40/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

Page 41: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 41/246

Page 42: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 42/246

Page 43: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 43/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ခ တင ျပမယ   အပ  င း (၃) မ ာေတာ ၾက   ြဖတ ပါတန ႔ ေအပါင းပါမားရ   မ မသမာမား လ ပ တာ မန ကန ေၾကာင း သကေသထြသ ားမ ာျဖစ ပါတယ။

ေြရ းေကာက ပ ြ ရကအြတင း။

ေြရ းေကာက ပ ြ  စတင ကင းပတ   ႏ   ဝငဘာလ (၇) ရကေန႔ ကတည း က “ၾက   ြဖ တ ပါတ” ကေြရ းေကာက ြပ   မ ာ အႏ  ငရရ  ေရးအြတ က မခ   း ၊ မလ မ၊မေဖာက ၊ မၾက တင ေကာက……စတ    မ မသမာမႈေြတ လ ပေေနၾကာင း ျပစ တငေဝဖနသ ဆညေနပါတယ။ တဆကတည းမ ာပ  “ေြရ းေကာက ပ  ြ  ရလဒ က   လက မ တ မထ   းဘ း ၊ ေြရ း ေကာက ပ ြ  ရလဒါက   အသအမ တ မျပဘ း ” လ   ႔ေျပာဆ   တ   ပါတ မားန ႔ ေြရ းေကာက ြပ   ျပနကင းေပပးဖ   ႔ ေတာင း ဆ   တ   ပါတေြတလ ေပၚြထ က လာခ   ပါတယ။

ဆ တဆ တေန ဝနခ ျခင းျဖစ။

 တႏ  ငင လ   းရ   ၾက   ြဖ တ ပါတန ႔ အျပင ေြရ း ေကာက ြပ   ဝငေရာက ယဥ ျပင ၾကတ   ဒ မ   ကရက တစ ပါတအားလ   း က ၾက   ြဖ တ  ပါတက မ လ မ၊ မခ   း ၊ မေဖာက ၊ ၾက တင မ……စတ   မ မသမာမႈ မ းစ   က    ကးြလ နေၾကာင း သတင းစာရင းလင းပ ြ  မားက တဆင   တကမၻ ာလ   းသ ေအာင ရင းလင းေျပာၾကားေဝဖနရတ ခၾကပါတယ၊ ႏ  ငင တကာကလ နအဖ စစအစ   းရန ႔ ၾက   ြဖ တပါတရ   မရ   း သားတ    လ ပရပေြတ က   ဝ  င းဝန းကန ႔ ြက က ၾကပါတယ။ ဒါေပမယ   ၾက   ြဖ တ ပါတ  က “မ မလ မ၊ မ မခ   း၊ မ ေမဖာက ၊ မ ၾက တင ေမကာက……စတ   မ   မသမာမႈေြတ က   မကး ြလ န ပါဘ း ၊ ျပငဘက ပါတ က ြစ ပ ြစ   တာေြတ  ပာာလ မပာ တဘ း ၊ မမနဘ း ” လ   ႔ ၾက  ြဖ တ ပါတ ဘက  က ေတယာက မ မျငင းပယ၊ မကန ႔ ြက က ၾကပါ။ အလ   ျပန မျငင းပယ၊ ျပန မကန ႔ြက က တာက   ေထာကေတာ ၾက   ြဖ တ ပါတ မားက မ လ မ၊ မခ   း ၊ မေဖာက ၊ မ ၾက တင ေကာက……စတ   မသမာနည းမ းစ  ေြတ သ   းေၾကာင းအလ   လ   ဝနခရာ ေရာကေနပါတယ။ သ တ   ႔  မတရား လ ပ ေနတာက   ျပည ြတင းျပည ပက လ တ  င းသေနျပ းသား ျဖစေနလ   ႔ ဘယ လ   ျငင းရ ပါေတာ မလ။

အကယ၍ ၾက   ြဖတ  ပါတက မ မလ မ၊ မ မခ   း ၊ မ ေမဖာက ၊ မ ၾကတင ေမကာက……စတ   

 မ မသမာမႈေြတ မလ ပ  ပါက သ တ  ႕က   ြစ ပ ြစ  သေြတ က   ဖမ းဆ းေထာငခ လ   ႔ ေတယာက မ ကန မ ာ မပာ တဘ း ။ ဒေန႔အထ ၾက   ြဖ တ ပါတ ဘက က အ  ဒ ြစ ပ ြစ  ခကေြတ က   ဘာမ မတ   ႔ ျပန၊ မကန ႔ ြကက၊ မျငင းဆ   တာက   ေထာကေတာ ဒ မ   ကရက တစ ပါတေြတ ဘက ကြစ ပ စြ  တာ ပာ တ မန ေၾကာင း ဝနခ ျပ းသားျဖစေနပါတယ။

 လဆ   းသခ   း ျဖစေၾကာင း နအဖ သကေသထ။

ေြရ းေကာက ပ ြ  မ ာ ၾက   ြဖ တပါတ  က မ လ မ၊ မခ   း ၊ မေဖာက……စတ   မ မသမာမႈေြတ လ ပ တယ လ   ႔ ဒ မ   ကရက တစ ပါတေြတက အရပ ထ မ ာေရာ၊ သတင းစာ ရင းလင းပ ြ ေြတက တဆင   ပါ ဆဆညည  ျပစ တငေဝဖန ေနခန၊ ႏ  ငင  တကာကလ ျပစ တငရတေခနခ န မ ာပ အရ က မရ   တ  ၊လမညာမေအပါငး သရဖေဆာငးတ နအဖ စစအစးရန ၾကဖတပါတ က စပစခကေတက

Page 44: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 44/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

 မျငင းဆန ရ    မက “ၾက   ြဖတ ပါတ” က ေြရ းေကာက ပ ြ  မ ာ ( ၇၆) ရာခ  င ႏႈန း ေကာန ႔အႏ  င ရရ  ေၾကာင း မကႏ ာေျပာင တ   က ျပ း နအဖ သတင းစာေြတ ထ မ ာ ေၾကညာပါတယ။ (ဒြဗ  ဘ၊ ၁၈-၁၁-၂၀၁၀)

ဒါက   ၾကည   ျခင းအားျဖင   ၾက   ြဖ တ ပါတန ႔ ႏ  ငင ေတာေြရ းေကာက ပ ြ  ေကာ မရင သာမက ႏ  ငငေတာ နအဖစစအစ   း ရကပါ ေြရ းေကာက ပ ြ  မ ာ မလ မ၊ မခ   း ၊ မေဖာက……စတ   မ မသမာမႈေြတ အားလ   းလ ပ တာ မန ကနေၾကာင း သကေသထ တာျဖစ ပါတယ။

 ယခင  ကာလမားက နအဖ စစအစ   း ရ (သ    ႔) နအဖ အာဏာပ  င အဆင  ဆင   တ ႔  ရ    မတရားလ ပ မႈ မားက   နည း နည းေ လး ေဝဖနေျပာဆ   မသ က   လ မႈေရးအရ၊ ဥေမဒ ေၾကာင းအရ စစေဆးေမးျမန းျခင းမရ   ပ၊ သက ေသ ေအထာကအထား ခ  င လ   ျခင းမရ  ဘ၊ ေရ ေနန ႔ခ ခ ကာ

 ြက ယြခင   မျပခ  ၊ ႏ  ငငေတာ သ ကၡ ာေကအာင လ ပ တယ ျဖစေအာင၊ႏ  ငငေတာ လ   ျခ ေရးထ ပါးတယ ျဖစေအာင၊ တ  င းရင း သား စည းလ   းညြည တေရး ပက ျပားေအာင  လ ပ တယ ျဖစေအာငန ႔ အနည းဆ   း တာဝန ဝတရား ေႏ ာက ယ က တယ ျဖစေအာင ႏ စရည လမားေထာင ေကအာင ပဒ မၾက းေြတ တပ ြစ  ရ    မက အမ းမ းျခ န းေျခာက ျပ း လက မ တ ထ   းခ  င း၊ ဝနခခ  င းျပ း စရငခက ခမ တေလရ   ပါတယ။

ဒါေပမယ   ၂၀၁၀ ႏ   ဝငဘာ ေြရ းေကာက ပ ြ  မ ာ ေတာ ဒ မ   ကရက တစ ပါတေြတက နအဖရ   က  ယ ြပ ားႏ  ငငေတာ ေြရ းေကာက ပ ေြ ကာ မရငရ   မ လ မ၊ မခ   း ၊ မေဖာက……စတ   မသမာမႈေြတ က   ျမန မာေရာ

 ကမၻ ာ ပါ သေအာင နည းမ းစ  န ႔ ေျဗာငေဝဖနေျပာဆ  ေနၾေကပ မယ   နအဖစစအစ   း ရ က   ယ တ  ငန ႔ ႏ  ငငေတာေြရ း ေကာက ပ ြ  ေကာ မရင တ   ႔  က ဘာမ မလ ပရ၊ ေအရးမယရ ျဖစေနပါတယ။ဘာေၾကာင   လဆ  ေတာ သ တ   ႔ လ ပရပ ေြတ  က လ မညာၿပ း ဖ   းဖ လ   ႔ မရတ   ေအျေခေနြတဆ   းေန၊ တရားြလနေနတာေၾကာင   ျဖစ ပါတယ။ ေြရ းေကာက ပ ြ  စတင ကင းပတ  ေန႔ ကေလ လာေစာင   ၾကည  ြခင  ရတ   ႏ  ငင ျခားသရ   း အခ ရ  ေလ  လာ ေစာင   ၾကည  သေြတ က   ယ တ  င က “ဒေြရ းေကာက ပ ြ   ပာာ တဘကေစာင းနင း ျဖစေနတယ၊ တရားမ တမႈ မရ  ၊ ြလ တ လပ မႈ မရ  ဘ း ” လ   ႔  တရားဝငေဝဖနေနၾကတာ ရ   တ  အြတကေၾကာင    လ ျဖစ ပါတယ။ သ   ႔ မပာ တ  ပါက ျပည ြတင းကသ တ   ႔ က   ေဝဖန သေြတ က   အမးမ  းြစ ပ ြစ   ျပ း ဘဝတ   းေအာင လ ပ ျဖစ မ ာ ေသခာတယ။

 ၾက   ြဖ တ ပါတ က   ြစ  ခက တင။

နအဖ စစအစ   းရရ   က   ယ ြပ ား “ေြရ းေကာက ပ ြ  ေကာ မရင” က သ တ   ႔ လ ပခင တ  င းလ ပ လ   ႔ ေရအာင၊အျခားပါတေြတ က သ တ   ႔က   ျပန မကနရေအာင မတရား စည းမဥ းဥေပေဒြတ ျပဌာန းထားပါတယ။ဥပမာ- “ၾက   ြဖ တ ပါတ” က   ေမကနပ လ   ႔ တ  ငရင ေဆာငြရ ကခ “တမႈ က   ကပ ေြင (၁၀)သန းတငရမယ၊ (၂ မႈ တငရင သန း ၂၀) တင ျပ း ေြင ျပန ေမပး” လ   ႔ အမႈ စ ြ ခက မတငႏ  င ေအာင  လ ပ ထားတယ။ ဒါေပမယ   ေြရ းေကာက ပ  ြ  ေကာ မရငန ႔ ၾက   ြဖ တ ပါတက မတရားလ ပ ြလနအားၾက း

 လ   ႔ မခ မရပႏ  င ျဖစ ကာ ေြငအကနခ ကာ တရားြစ  သ မား ရ  ေနပါျပ။

Page 45: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 45/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ဥပမာ- NDF ပါတရ   ေခါင းေဆာင တဦ းျဖစ တ   ဦ းခငေမာငေြဆ  က “မႏေလးက တသ းပ ဂၢ လ က   ယ  စား လ ယ ဦ းစနလ၊ ဖားကန ႔ေဒသက ေဒေၚဘာက ဂာတ  ႕က ေနျပညေတာဆြသ ား တရားြစ   လႊ ာတငေနျပ၊ ၎တ   ႔ ပါတ ကအနည းဆ   း က   ယ စားလ  ယ (၄) ဦ းက   တရားြစ   ဖ   ႔ 

 ျပငဆငေနျပ၊ တခ  က   ယ စားလ ယေြတ  က တရားြစ   စာရ တ (၁၀) သန းရ ာေနျပ ျဖစေၾကာင း” ေျပာၾကားခ   ပါ တယ။ (ဒဗ ြ ဘ၊ ၂၀-၁၂-၂၀၁၀)

၎ျပင ျပညေထာင စ ျမန မာႏ  ငင အမ းသား ႏ  ငငေရးအြဖ   ႔ခပ ဥကဌ ဦ းေအးြလင NDFပါတ မ ေရ   ေန ဦ းသနေဇာြညန ႔ တ   ႔ ကလ သကဆ  ရာ ရစခန းမ ာ ၾက   ြဖ တ ပါတရ    မ မသမာမႈ မားက    တ  င ၾကားထားေၾကာင း သရပါတယ။ (ဧရာဝတ၊ ၁၁-၁၂-၂၀၁၀)

ခဆ  ရင “ၾက   ြဖ တ ပါတ”က မ လ မ၊ မခ   း ၊ မ ေဖာက၊ မ ၾက ေကာက……စတ    မမသမာမႈေြတ လ ပ 

 ထားတာေၾကာင   ထပေလာင းသကေသထ ထားပါ တယ။ ဒါ ျပင နအဖန ႔ ေြရ းေကာက ပ ြ ေကာ မရင ကလ အတ   ကအခ ပါတ မားရ   ေျပာၾကား၊ တ  င းၾကားြစ ပ စ ြ  ထားခကေြတ က   ဘာမ မတ   ႔ ျပနပ ေရင  ေနျခင းျဖင   ၾက   ြဖတ ပါတ ပာာ အမားေျပာေနသလ   လဆ   း၊ သခ   း လ ပရပေြတ က   လ ပေနတာ မန ကနေၾကာင း ထပေလာင းသကေသ ထေပးေနပါတယ။

ဒါေၾကာင   နအဖရ   ေကာေထာကေနာကခ ျ ပ ထားတ   ၾက   ြဖတ ပါတ ပာာ လဆ   း သခ   းပါတအျဖစ  မၾကာမ ၾက းစ   းေတာ မ ာ ျဖစေၾကာင းအမားသေစရန ထပေလာင း၍သကေသထေပးရျခင းျဖစ ပါတယ။

ေအဒ ၂၀၁၁ ျမနမာဆေတာငးေအာငေ၀း

ဇနန၀ါရ ၁၊ ၂၀၁၀ MOEMAKA ၀တ မန က းလကႏ စဦ းပန းြပင  ေဒါင းလ လႊင   မညသခင  ႏင းဆ

ေမႊ းပါစ။

အၾကမ းမဖကအြလ မ းလကႏင  အ ပ မကေဆာက တညႏ  င ပါစ။

ေအာင စညေဆာေလာ ျပညေတာ ၀ငခန း ေရာကေခၿပ ။ ။

၁-၁-၁၁

Page 46: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 46/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ကပႏင ေဒၚလာလႏႈနး စခ နတငက

 မ   းမခ ေအထာကေတာ၊ ရန ကန

ဇႏၷ ၀ါရ ၁၊ ၂၀၁၁ MOEMAKA

ယခ သ တင းပတအြတင း ကပႏင  ေဒၚလာလ လ ယႏႈန း တရက ထက တရက ကဆင းလာရာမ သ တင းပတ မကနဆ   းမ ေသာၾကာေန႔ ြတင ကန  ေတဒၚလာ က   ၈၆၀ ကပအထ ကဆင းခ  သည က   ေြတ႕ရသည။ သ တင းပတ အစြတင ေတဒၚလာ ၈၇၅ ကပ ၀န းကင ရ  ခ  ရာမ ေန႔ စဥရကဆက  တျဖည းျဖည းျခင း ကဆင းလာေနျခင း ျဖစသည။ ေဒၚလာလ လ ယႏႈန း ကဆင းသက  သ   ႔ အက ဖအ းစ  တယနစ လ လ ယႏႈန းလည း ၈၀၀ ကပ ၀န းကင ြတငသာရ  ေနသည ဟ သရသည။

ေဒၚလာႏင   အက ဖအ းစ စခ န တင ကဆင းမႈ မားေၾကာင   ဟ   တယႏင   ခရ းြသ ားလာေရး လ ပငန း မား၊ ျပည ပသ   ႔ ကန ပစၥည း တင ပ   ႔သ  မား၊ ဆန  စပါး တင ပ   ႔သ မားႏ င   ႏ  ငင ျခားေြင ျဖင    လစာသတ မ တ ထားသ ႏ  ငင တကာအန ဂ အ   မားမ ၀န ထမ းမားအထ ထခ   က လက ရ  ေနၿပ းေနာက ထပ ကဆင းမည   အရ ပ လကၡ ဏာမားလည း ရ  ေနသလ   ျပည ြတင းေစးြက က ြတင လည း ယခင ကလ   ေဒၚလာျဖင  ေပးေခလင မက ႏ ာပန းမလေတာ ဟ ႏ  ငင ျခားသား ခရ းသည လမ းညႊန တဥ းက ေျပာသည။

ႏ  ငင တကာမ ာလည း ေဒၚလာတန ဖ   း ကဆင းေေနသာ လည း ျမန မာကပေြငန ႔  လ လ ယသည   တန ဖ   းက အျခားႏ  ငငေြငေၾကးေြတ ထက ပ   ၿပ း ကဆင းေနသည။ န စ စက ေတဒၚလာ ကပ  

ေ၁ထာငေကာ ရ  ရာေကန ႏ စ ကနခ န မ ာ ၈၅၀ ကပ ၀န းကငသာရ  သည  အြတ က ရာခ  ငႏႈန းအားျဖင   ၁၅-

 ၂၀ ၀န းကင ကဆင းလာသည က     ေြတ႕ရသည။

ေအမရ ကနေဒၚလာ အားေပာ ေနျခင း ၊ ႏ  ငငရ႕ သယဇာေတရာင းရသည   ႏ  ငင ျခားေြင မား စ း၀ငေနျခင း ၊ ေရအားလ ပ စစ၊ ေရနကဆ ပ ကမ း ၊ ဓါတေြင ႔ ပ   က လ  င းြသ ယ တန းမႈ အစရ  သည   ရင းႏ   းျမပ ႏ   မႈ  မား စတင ၀ငေရာက လက ရ   ျခင း ၊ ေကာက မက  မား ေရာင းေခနသည   ေစးြက က မားထ မ ႏ  ငင ျခားေြင စ း၀ငေနတ   အခက ႏင   ျပည ြတင း စ ြပ ားေ ရးမား ေႏ းေြက းေနၿပ း ၀ယ လ  အားမား ကဆင းေနျခင း စသည   အခကေြတေၾကာင   ျမန မာေြင တန ဖ   းျမင   မားေစသည   ေအၾကာင းအရင းမား ျဖစ ပါသည။

 ျမန မာႏ  ငင ြတင စ းြပ ားေရးႏင   ပတသကသည   အခကအလက  မား ရရ  ရန ခကခ ၿပ း စနစ တက စေဆာင းထားရ   ျခင းလည း မရ  သျဖင   ကပေြင တန ဖ   း တက လာျခင းေအၾကာင းရင းက   မညသည   စ းြပ ားေရး ပညာရငေလ လာသ မ  တ ကသည   ေကာကခက မထ တႏ  ငေသာ လည း ျမန မာႏ  ငင စ းြပ ားေရးဦးတညေနသည   လမ းေၾကာင းက   ၾကည   ၿပ း အထက  ပါ ေကာကခက ခၾကျခင း ျဖစသည ဟ စ းြပ ားေရးသတင းအယဒ တာ တဦးေကျပာသည။

ေဒၚလာေြငန ႔ သတ မ တ ၿပ း လစာေပးသည   ႏ  ငင  တကာ အန ဂ အ  အခ႕မ ာမ ေတဒၚလာ ကပ  ေ၁ထာငႏႈန းထားၿပ း အပ  ေဆာင းေပးျခင း ၊ လစာေပးသည  ေြင က   ကပ ေ၁ထာင ျဖင   အရ  ႈ းခ ၀ယ ယေပးျခင း တ   ႔ လ ပေဆာငေပးေနၾကရသည ဟ ႏ  ငင တကာ အန ဂ အ   မ တာ၀နရ  သ တဦးက ေျပာသည။

Page 47: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 47/246

Page 48: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 48/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

အထးသျဖင    ယခတစ  ၾကမ  ျပန ြလတ ရာြတင ပ   မ    တက  ၾြကေေနသာ လငယမားအပါအဝင   ျပည သမားမ အင တ   က အားတ   က  ေထာက ခ အားေပးမ ေၾကာင    ကြၽနမအြလန  ဝမ းေျမာက   ၾကည ႏ းရပါသည ။ အမ  းသားျပန လည  သင    ျမတ မ ရရ   ေရး စစ မန ေသာ ျပည ေထာင စစ တ ဓာတ  

တဖန ႏ   းထ ရင သန လာေရးတ    ႔ အြတက ျပည သ ႔ႏ   င ငေရး လမ ြကန ယက  ၾက း တစ ရပ  ထေထာင  ျခင းျဖင    ကြၽန မတ    ႔ မျဖစ ေမန ၾက  းပမ းရပါဥ းမည ။ မဂၤလာႏစ သစ ြတင  ြခန သစ အားသစ  လပ ငန းပ  စသစ  ျဖင    တ   င းရင းသားျပည သအားလ  း လက ြတ    ၾက  းပမ းၾကပါစ    ႔ဟ ႏ  းေဆာ ရင း ႏ တ ြခန း ဆက သလ   က ပါသည ။ 

ရက ြစ   ၁-၁-၂၀၁၁ ဒမေကရစေရး မေခအာင ရမည

ေအာငဆနးစ ၾကည

ေကနာႏင ညျမမ းျမငခ

ဒဇငဘာ ၃၁၊ ၂၀၁၀ MOEMAKA

ဦ းညျမ လကဘကရညဆ  င ထ  ငေလရ   မရ  ႏင   လကဘကရည ႀကက မႀကက က   ေကနာ  ေအသအခာေမျပာႏ  င  ပါ။ သႏင  ရင းႏ   း ကြၽ မ းဝင ဖ   ႔ မဆ  ႏင   လခင းေတာင တခါမ ေမြတ ႔ ဖ းပါ။ ေၾသာ … ဒါဆ ... ဦ းညျမက    မား "ေကနာႏင  ညျမ" ဆ   တ  ေခါင းစဥန  ႔ နင တလ   း ငါတလ     းေျပာေရအာင မင းကဘာေကာင မ   ႔ လ   ႔ လ စသျဖင  .. ထင စရာရ   ပါသည။ တကယေတာ ေကနာ  သႏင   အမန ပင အဆကအစပ အပတအသကရ  ခ   ဖ းပါသည။

ဒ တ ယအႀက မ ေရၾကညအ  င က   ျပနေရာကေတာ ၄၈၂၈ အမႈ ြတ   မားြတင ေကနာ ကေနာကဆ   းအဖမ းခရသ ဟ ထင မ ပါခ  သည။ သ   ႔ေသာ ထ  အထင မမနေၾကာင းက     က  ေဗဒါ (ေခၚ) က  ေမာငေမာငေအးႏင   အဖမ းခရကေြတေအၾကာင း စကားစပ မေတာ  မ သ လ   ကရပါသည။ ထားေတာ။ ေကနာေျပာခငသည  က အဖမ းခေရစာျခင း/ေနာက ကျခင းေအၾကာင းမဟ တ ပါ။ညျမ ေအၾကာင းျဖစ ပါသည။

ေကနာ   က   စစေၾကာေရးမ ာထားၿပ း ေမးသည။ ျမန းသည။ စစေၾကာေရးလ ပသည။"ႏ   ပ စကညဥ းပမ းျခင း" ဆ  သည  ေဝါဟာရ အစား အျခားတခခရ   လ င ေအျပာင းအလေလးျဖစေအာင သ   းခင ပါသည။ "ေနာကဆ   းလ မ   ႔ သခ     း ရ   းစရာ" လည းမကနေတာ ပါ။ သ   ႔ႏင   တ  င ေမာင မင းႀက းသားမားက အားမရ။ ႀက ဖတ မသၾကားခက လ   ႔ 

ေရသးသည ဟ ထငေနပ  ေပၚသည။ေတန၊ ည ၁၀ နာရေလာကရမညထငသည။ ေကနာက စစေၾကာေရးအခနးသ

Page 49: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 49/246

Page 50: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 50/246

Page 51: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 51/246

Page 52: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 52/246

Page 53: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 53/246

Page 54: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 54/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

သာမန လ တစေယာကအြတ က အခ န တ  င းသည ေအရးႀက းခင မ ႀကးေပလ မ   မည။ေမေမေလာ လာ ေပါေပါ တန တန ေေနကာင းေနျဖစ ၾကပါလ မ   မည။ သ   ႔ေသာ ခ   က   းရာမ  နာမကန းဟေသာ ဂ လာနမားအြတ က ေကတာ မနစ တ  င း စကန ႔ တ  င းသည ေရာဂါေဝဒနာ၏ႏ   ပ စက ကလ ျပမႈ က   အလ းအလခေနၾကရသည  အခ န မ   ႔ အြလနေအရးႀက းသည ကား အမန ပင ျဖစ ပါသည။

 ကြၽန မတ   ႔၏လ ႔ဘဝ လ ႔အြဖ   ႔အစည းြတင က ေမကာင းေအၾကာင းမလ ြစ ာျဖင   

 လ ႔ေလာကထသ   ႔ စတင ဝငေရာကခ   ၿပ းမ မဘမ  ြသ ားရ ာေ သာ မဘ ေစာင  ေရ ာကႏ  င ြစ မ းမရ  သည    ေကလးသငယ မား၏အနာဂတ က   ျပစ ပ းေထာငေပးရန ကြၽန မတ   ႔ မ ာ တာဝနရ  သက  သ   ႔  လ ႔ဘဝ၏ေနဝငခ န အ   မင းမြစ မ းမကန း မာ၍ ခ   က   းရာမ   ေ ေနသာ မအ  ဘအ  ဘ   းြဘ ားမားက   လည းေနာကဆ   းြထ ကသက  ထ ၿင မ းၿင မ းခမ းခမ းျဖင   ဘဝက းြသ ားေစႏ  ငရန လည း ဝ  င းဝန းကည ကသ   လ ယ ၾကဖ   ႔ ကြၽန မတ   ႔အားလ   းြတင တာဝနရ  သည ဟ ယဆမ ပါသည။

 ကြၽန မတ   ႔ က   ယတ  ငေကာ သက ႀက းြရ ယအ   ျဖစ လာလ င ၊သတခြၽ တ ြယင းလာလ င ၊

ေရာဂါေဝဒနာတစခခ၏ဖ စ းမႈဒဏေၾကာင   စ တြသ ားတ  င းက   ယ မပါဘ အားမလ  အားမရျဖစ လာလ င ၊အျငစ ခ၊ အပစ ပယခဘဝဆ   းမ းႏ င   ဘေဝနဝငခ န က   

ဆင းရ ပင ပန းႀက းြစ ာျဖတသန းၾကရပါလ င…..။ ကြၽန မေမြတ းရ ပါ။အစားထ   း၍မရႏ  ငေသာအရာမားြတင မဘမားေရ ႔ဆ   းကပါဝငေၾကာင း

 ကြၽန ေမျပာစရာပင လ   မည မထင ပါ။ မခင ဖခင မား ြက ယ ြလြနသ ား၍ အစားထ   းျပစ ခငသ မား၊ မဘမားကန းမာသန ြစ မ းေသးၿပ း

သ တ   ႔အြတ က ၿပ းျပည   စ  ၍ အခ န ပ   က   တန ဖ   းရ   ြစ ာ အသ   းခလ  သ  မား ဆည းဆာရ ပ မဘ   းြဘ ားမားက   အခ န ပ  င းလာေရာက ျပစ ႏ  င ၾကပါသည။

Page 55: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 55/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ဆည းဆာရ ပ ြတင အဘ   းေဆာငႏင   ဘ   းြဘ ားမားအြတ ကေအဆာကအဦ းမလ  ေလာကေသးဘ ေနာက ထပေအဆာင တစခ ေဆာက လ ပဆ မ   ႔ လတ ေတလာေအျခေအနြတင အြဘ ားေဆာင ြတငေခတေနရာေပးထားေရသာ

ေလျဖတေဝဒနာသည အဘ   းတစေယာကႏင   မက မျမငအြဘ ားႏ စေယာက၊ေပါင က းေေနသာအြဘ ား တစေယာက၊ ခါးရ   းေကာက ၿပ းသငယ ျပန လ လ အြဘ ားတစေယာက၊ေလးဘကနာ၊ ဆ းခ ၊ ေြသ းခ ၊ ေြသ းတ   းႏလ   းႏင   အာဟာရ ျပတ ၿပ းခ န ႔ေေနသာအြဘ ားခႏ စေယာကရ   ပါသည။

ေနာကေအဆာင တစခ ၿပ းလ င ေတာ စာရင းေ ပးထားေသာ အဘ   းအြဘ ားမားအား ထပ မေခၚယ ျပစ ေရပလ မ  ဦ းမည။

 ကြၽန မတ   ႔၏ဘ   းြဘ ားမားသည အားအငခ န ႔  ကာ လမးေလ ာကႏ  င ြစ မ းမရ    ၾကပါ။ အခေတာ သခ ကသ   လ ျဖစေဆးခန းမသမားေတာ ႀက း၏

 ကေသပးမႈ က  ခ ယဆ ျဖစ ၿပးအခ ႔ မ ာက   ယ တ  င ထမင းလ ပ က   ယ စားႏ  င ၿပ း အခ႔ မ ာေအထာက အက  ျပလမ းေလ ာက တ တ ျဖင  လမ းပင စမ းေလ ာကႏ  ငေနၿပ မ   ႔ ကြၽန မတ   ႔ မ ာဝမ းသာရပါသည။နာေရးကည မႈအသင း ၏ သ ကသ   လျဖစ ေဆးခန းႏင  ေအြထေြထ ကသမားေတာ ႀက းေဒါက တာဦ းအန းျမင  အားလည း အထ းေကးဇ းတင မ ပါသည။

ေအမတစေယာက မ ာ န မတ   ႔ ေခၚလာစဥအခါကတည းေကပါင က းၿပ းလမ းေမလ ာကႏ  ငရ    မက ေျေခထာက ပငဆန ႔ မေရတာဘ ညည းညေေနသာကာလမ ာ သ   း ေလကာ ခ   ၿပ ဟဆ   ပါသည။ အသက ၇၃ ႏ စရ   ၿပ ျဖစေသာ

 ထ  ေအမအားလည း သ၏ဆႏၵအတ  င း ကးေေနသာေပါငရ   း အား ခကခကခခြခ   စ တ၍ စတ းလရ   းျဖင  အစားထ   းကေသပးေသာ ေျမာကဥက လာပျပညသ ႔ေဆးရ   ႀက းမ ဆရာဝန ႀက းေဒါက တာစ  င းေဇာ ဝင းႏ  ငႏင  အြဖ   ႔အား အထ း ေကးဇ းတငရပါသည။

 မက စ မျမငေသာ ေအမႏ စေယာက ေကတာ ျဖင   မက စအထ းကဆရာဝန ႀက းမား၏ စမ းသပ စစေဆးခကအရ ြခ   စ တ ကသျခင းျဖင   လည း ျပန လည ျမငႏ  င ြစ မ းရ  ေတာ မည မဟ တေတာသျဖင  သညအတ  င းပင ျပစ ေနရပါသည။ေအမတစဦ း က တ တ ျဖင   စမ းသပ၍ြသ ားႏ  ငသည   တ  င အသက ၈၅ႏ စရ   ၿပ ျဖစသည  ေအမတစဦ းေကတာ ေကာက ကပႏ စ ဖက စလ   း အလ ပ မလ ပေတာ ဟဆ  သျဖင   

ဘဝြတငေနရမည   ကာလနည းပါးေနၿပ မ   ႔ ကြၽန မတ    ႔ စ တ လက မခမ းမသာျဖစရပါသည။ သ ႔ က    ပ   ၿပ းဂရ စ   ကရပါသည။ ကြၽန မကခရ းစဥ ခပ မားမားမ   ႔ ကြၽန မခရ းြသ ားခါန းလ င   “ဘယေတာ ျပန လာမ ာလ။ ျမန ျမန ျပန လာေနာ” ဟ ၿပင တ လ   လ  ေျပာတတသည  ေအမမားက    စာေရးရင း ကြၽန မသတေရနပါသည။

ည  မ စ ထားေကတာ ကြၽန မထကအရင ျပနႏင   ၿပ မ   ႔ ေအမတ   ႔ နည းနည းအားရ  ြသ ားမ ာေသခာပါသည။ ကြၽန တ   ႔ရ   စဥေရာ ခရ းြထ ကေနစဥေရာေအမမားဘ   းြဘ ားမားက   အလည   ကတစရ မလပ ဂရ စ   က ၾကသည   ကြၽန မတ   ႔ဆည းဆာရ ပအြဖ   ႔ မ သငယခင းလ ပေဖၚက  ငဘက  မား၊ (ေဗာ လ  တယာ) ေဘာ လဒ  ယာမား၊ ဝန ထမ းမသားစ မား၊အပတ စဥအလည    က ဘ   းြဘ ားက   လာေရာက ျပစ  ၾေကသာ ဇဗၺသ ရ ပရဟ တလငယအြဖ   ႔၊

Page 56: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 56/246

Page 57: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 57/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ဒါေပမယ   ေကနာ စ တ ထ မ ာ မနက စာေကြၽ းတ  အခ န မ ာ အဖ ြ  ႔သားေြတက   ြက ားဖ   ႔ဆ   ၿပ းအႀက စည တခ ႀက စညခ   တယ။

အဒအႀက စည  က မနက စာစားတ  အခန းအ၀င မ ာ ဗ ယကနမေကာင ေမလးေြတ က   ဗ ယကနမ လ  ႏႈ တဆက ဖ   ႔ ပါဘ...

ဒ လ  ႏႈ တဆက တာန ႔ အဖ ြ  ႔သားေြတ ကအ    ၾသမယ ဗ ယကနမေကာင ေမလးေြတ ကသ တ   ႔ စကားေျပာတတ တယဆ   ၿပ းအထင ႀက းမယ စ တ က းေကတာ ြက က တဘဗ။

ဒအစ စဥေအာင ျမင ဖ   ႔အြတက မဂၤ လာပါက   ဗ ယကနမ လ  ဘယ လ  ေခၚသလဆ   တာ

အရငဆ   းေလ လာခ  ရတယ။

ဗ ယကနမ လ   မဂၤ လာပါဆ  တာ (ဆငေၾကာင) လ   ႔ေခၚသတ  ဗာ ......

 ြလ ယ လ    ကတာ ဆငန ႔ေၾကာင မ တ ထားလ   ကရင ဗ ယကနမ လ   မဂၤ လာပါေပါ ......ေကနာအရမ းေပာ ြသ ားတယ။

 မနက ကရင ေကနာအႀကအစညေအာင ၿပေပါ။

ဒ လ  န ႔ မနက လေရာကေရာ အဖ ြ  ႔သားေြတအားလ   း မနက စာစားဖ   ႔  မနက စာအခန းထ က  ြသ ားၾကတာေပါ။

အခန းေရာကခါန းမ ာ အားလ   းေရ ႔ က  ေကာ တတြသ ားၿပ း အခန းေရ ႔ မ ာႀကေနတ   ဗ ယကနမေကာင ေမလးေြတ က   အသ ကယကယ န ႔ ေကနာ ဗ ယကနမ လ   အားပါးတရႏႈ တဆက လ  က ပါတယ။

ေၾကာငဆင.....ေၾကာငဆင....ေၾကာငဆင......ေၾကာငဆင...........(မဂၤ လာပါေပါ)

အဒ မ ာေကာင  ေမလးေြတက ရယ ၿပ းေ တာ ေကနာ   က  ...NO ..NOေၾကာငဆင...ေၾကာငဆင...

 YES.. ဆငေၾကာင..ဆငေၾကာင....လ   ႔ ျပနေျပာလ  က ပါတယ။

ဒအခ န မ ာအဖ ြ  ႔သားေြတက ြခ က ထ   းြခ က လနရယ ပါေလရာဗာ....ဘာျဖစ လ   ႔ရသလ လ   ႔  စဥ းစားလ   က တ  အခ န မ ာ..

ဆငေၾကာင လ   ႔ ေျပာရမယ  အစား ... ေကနာ  က ေၾကာငဆင..ဆ   ၿပ းေျပာငးျပနေျပာလကျခငးေၾကာင ျဖစပါတယခငဗား

Page 58: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 58/246

Page 59: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 59/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ႏ စသစ က း တ  

 တ   ကနရေြတ အလဆင ၾက

သစ ပငေြတ မ ာ မ းြထန းၾက

ႏ စ တႏ စ က   ရရေမာေမာကနဆ   းၾက

ႏ စအသစ က   ေမ ာ လင   တၾက းၾကလင   ၾက

ေရာင စ   လကေဆာင ထ ပေြတ မေ ဝၾက

ခစသေြတ က ခစ တ  သေြတဆ

အခစငတသေြတ က မခစတတ သေြတဆ

 ကန ရစခ  ရသ က ခန ထားခ  သဆ။

အဒ လကေဆာင ထ ပေြတ ထ မ ာ

ခစ ျခင းေမတ ာေြတ ပါတယ

အၾကငနာတရားေြတ ပါတယ

ေႏြ းေြထ းယ   ၾကည မႈေြတ ပါတယ

ေစးခတ   း ဝယ ထားတ   ပစၥည းေြတ ပါတယ

ဆန တာေကလာစဆ ကလ ပါတယဆ   ပ။

ဪ ... ငါသငယခင းေြတ

 က င းတ  ေထာင မ ာ မင းက  ႏ  င

 မ  င းဆတေထာင မ ာ က   က   ၾက း

 ျမစ ၾက းနားေထာင မ ာ က  သရ

Page 60: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 60/246

Page 61: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 61/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ဒင းတ  ႕ နားေမထာင ၾက

ငါ ပ   စ ထမင းက   တဝကြခ   ျပး ယငေကာငေြတ၊ ပြရကဆ တေြတ က   ေြက း

 ကန တ   ငါ တဝက က   ေမႏ ာကရ က ၾကဖ  ႕

 ျင မ းခမ းေရးကမ းလ မ းခ  ဘ းရ  

ဒင းတ  ႕ လက မခ ၾက။

ဒ လ  န႕

သေလ ာငအ မ ကဥ းကဥ းေကလးဟာ

ေထာငေပါင းမားြစ ာေသာ သတ ဝါေြတန႕

ငါရ   စစေျမျပင ျဖစ

ငါ က   ယ မ ာ ယားနာေြတ ဗလြပ

ငါ လက မ ာ ေြသ းေြတ ြစန းထင း

ဒင းတ  ႕က   ငါ အႏ  ငရခ   တယ၊ တကယ။

သငယခင းတ  ေ႕ရ

ငါရ   အၾကမ းဖက ဝါဒက  

 မင းတ  ႕ဆ လကေဆာင ပ  ႕လ   က ပါတယ

 မင းတ  ႕ရ   အခန းကဥ းေကလးထ

 မင းတ  ႕ရ  ေအြသ းအသားက   ဝါးျမေနတ  

 မင းတ  ႕ရ   မေဝရစာက   လ ယအႏ  င ကင  ေနတ  

အ႐   းမ   မ  ေအကာငေြတ က   တန ျပန တ   ကခ   က

Page 62: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 62/246

Page 63: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 63/246

Page 64: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 64/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ညြည တေရးသာ ေအရးႀက းေၾကာင း

ညြည တေရးတရား နားမခါးေေစၾကာင း

 မညြည တ တ  အခါ

 ဟသၤ ာက   းေသာင း ပက စ းေၾကာင းတရား

ငါတ   အသကန ထပ တ မ တသားနာယ ပါ မယ .....၊

အသင တ   ၏ ေြသ းြစန းစကား

ရင ၀ယ ထားလက

ဒ မ   ေကရစရလင အမေ ၀မည

 စစအာဏာရင စနစ မခ ကဆ   းေစရမည …..။

(အသက ြစန ြသ ားေသာရေဘာေအပါင း၏ ယ   ၾကညခကအလ က   

ခ  ငခ  င ၿမ ၿမ လႊင   ထ တ   က ြပ   ၀င လက )

၂၀၁၀ ဒငယာရ လင းေႏြ းအ မ

ဒဇငဘာ ၃၀၊ ၂၀၁၀ MOEMAKA

 ၂၀၁၀ ခရ းမ ာ ငါမလ  ခင တ   အမတေြတရလ  က တယ

သ တ   အခ ေခါင းေပါင းေြတခပ  

ေတာငရညေြတ ထ တန

အလ ပ မားေနၾကၿပ။

Page 65: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 65/246

Page 66: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 66/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ကနရကေတက - မတေဆဖ႔ျခငးန႔ စၾကဖ ျပးေတာလႊတေတာအျပငက အမ းသားႏငငေရး န႔ 

ျပညေထာငစကနရက  ဥ း၀င းတင န  ႔ ေမးြခန းမား မ     းမခ။ ဒ ဇင ဘာ ၃၀၊ ၂၀၁၀ 

ယခင အင တာဗးရ    အဆက  ျဖစ ပါတယ ။ ြကန ရက ေြတ ြဖ    ႔ၾကဖ      ႔ ေျပာတယ ။ သ      ႔ေသာ  တကယ တန း ြကန ရက ေြတ ြဖ    ႔ ၾကစ      ႔ ဆ     ေတာ ဘယ ေကန စြဖ    ႔ ၾကရမ ာလ ။ ဘယ လ     မ  း စ လ  ပ  ၾကရမ ာလ ။ ဘာေြတ ေအျခခလ     အပ သလ ။ ဘာေြတ လ  ပ  ၾကမ ာလ ။ 

ြလန ခ   တ    ရက အနည းငယ က ေဒၚစ  န  ႔ လငယ ေြတ ေြတ ႔ ၾကတယ ။ ြကန ရက ေအၾကာင းပ  ေျပာၾကတယ ။ ေြဆးေႏြးၾကတယ ။ ဆက ြသယ ေရးလမ းေၾကာင းေြတ လ  ပ   ၾက၊ ဆက ြသယ ရန  လ ပ စာေြတ ထားခ     ၾက၊ က     ယ ၀ါသနာပါရာ လ  ပ ခင ရာ ေပးဆပ ခင ရာေြတက      

မတ ခက ေရးေပးခ    ၾကလ       ႔ ေဒၚစ  က မ ာလ     က တယ ။ ေနာက  တလန   ႔ တလြခ    အၾကာမ ာ  ျပန ေြတ ႔ ၾကမယ စသည  ျဖင    ေျပာဆ     သေြတ ၾကားရတယ ။ 

ဒါေြတက      ေအျခခ ျပ းေတာ ဥ း၀င းတင က      ေမးျမန းတာပ ျဖစ ပါတယ ။  “အခ  အခ န မ ာ ေဒေၚအာငဆန းစ   ၾကည က ဒ မ     ေကရစ ြကနရက လ     မ  း ျဖစေပေၚစခင တယ။

 ျပညသ ႔ ြကနရက ၾက း တခ   ျဖစေပၚလာေစခင တယ လ     ႔ ဆ     တယ။ ဒါေပမယ   စ တ ၀င စားမႈခင း၊ တရာ သနရာ နယ ပယခင း ြကနရကေလးေြတ ြဖ ႔ စည းလာေစခင တယ လ     ႔ ေကနာ တ     ႔ ေြဆ းေႏြ းၾကတယ။ ဥပမာ - ႏ    ငငေရးေသဘာထားခင း တ တ   ြကနရက ရ  သလ    ၊ လ မႈေရး၊

  ပညာေရး၊ ကန း မာေရး တရာ သနရာ ြကနရကေြတ လည း ရ  ႏ    င တယ။ ရ   ၾကဖ     ႔ လ     မယ ထင တယ လ     ႔ ေျပာျဖစ ၾကတယ။ ေနာက ျပ းေတာ လငယေြတ၊ အမ  းသမ းေြတ၊ စ းြပ ားေရး၊

Page 67: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 67/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

အားလ     းက     စ တ မ၀င စားႏ    ငဘ း ၊ သ  က လ မႈေရးတ     ႔ နာေရးကည မႈ တ     ႔ လ  ပ မယ၊ လ   ပခင တယ။ဒါက     သသနရာ ကြၽ မ းကင လ မၼ ာ ရာ ြကနရက မ ာ လက ြတ   ျပ း လ   ပ ၾကရမယ။ ဒေသဘာမ  း ျဖစ တယ။

ေဒေၚအာငဆန းစ   ၾကည  က ျပညသ ႔ ြကနရက လ     မ းေပါ၊ ျပညသ ျပညသားေြတအားလ     းရ   ေကာင းက း ခမ းသာက     ေဆာငြရ ကႏ    င တ    အားလ     းပါ၀ငႏ    င တ   ြကနရက လ     မ  း ျဖစေစခင တယ လ      ႔ သ  က ေျပာတယ။ ဒေနရာမ ာ ေကနာ တ     ႔  က သနရာ၊ တရာ ြကနရကေြတအသ းသ းန ႔ စတင ျပ းေတာ လက ြတ  ေဆာငြရ က ၾကဖ     ႔ က     ေျပာဆ     ေြဆ းေႏြ းေနၾကတယ လ     ႔ေျပာခင ပါတယ။ ဆ    ေတာ ျပညသ ႔ ြကန  ရက ၾက း ေအာက မ ာ ဒ မ     ေကရစ ြကနရက ဆ     တ   ႏ    ငငေရးအစ  အြဖ   ႔ေြတ ရ   မယ။ လ မႈေရးြကနရကေအာက မ ာ ကန း မာေရး၊ လငယ၊အမ  းသမ းေရးရာေြတ ရ   မယ။ ပညာေရးြကနရကဆ     တာေြတ ရ   လာမယ။ ေအရးၾက းသလ      လ    အပသလ     တ     းခ ႔ မႈေြတ လ   ပ လာႏ    င မယ လ     ႔ ထငတယ။” 

ြကန ရက ေြတ တရာ သန ရာ စၾကဖ      ႔ ြဖ    ႔ ၾကဖ      ႔ ဆ     တ   ေနရာမ ာ အခ  ကင းပခ   တ    လငယ ေြတန  ႔ ေြတ ႔ဆ   ြပ   ေကန ေအကာင အထည ေကာ စတင ေပၚလာျပ လ      ႔ ေျပာႏ     င သလား ဆရာ။ 

 “အသည မ ာ ေကနာရ   အျမငန ႔ ေသဘာထားေကတာ သတင းသမားေြတ ကသတင းအလ   ပ လ   ပ လ     ႔ရတယ ဆ     ပါစ     ႔၊ သတင းြကနရက မ ာ သတင းအလ   ပေြတ လ   ပေနလ     ႔ ရတယ။သ     ႔ေသာ အသညအလ   ပေြတ က     ဖႏ   ပ ကန ႔သတ လ     က လ     ႔ သတင း သမားက သတင းအလ   ပ  မလ   ပေရတာရင ဘာြသားလ   ပရမ ာလ။ အနည းဆ     းေကတာ သတင းသမားေြတ အခင းခင း ထေြတ ႔ ႔ေနလ     ႔ ရတယ။ မ တေြဆ ြဖ ႔ ထားလ     ႔ ရတယ။ အသည ေကနျပ း ရင းႏ   း ကြၽ မ း၀င မႈေြတ ေအျခခ လ     ႔ တ    င ပင ၾကျပ းေတာ လ   ပ  စရာ အလ   ပေြတ ေပေၚပါက လာႏ    င တယ။ ေဖာက ြထ က ျပ း လ   ပ စရာေြတ ေပၚလာမယ။ ဒါေၾကာင   တရာ သနရာ လေြတ အရငဆ     း မ တေြဆ ြဖ   ႔ ၾက၊ စ   ၾက၊ တရာသနရာ အလ   ပ ေကလးေြတ ၀    င းလ   ပ  ၾက၊ အလ   ပ  ေကလးေြတ လ   ပ ၾကရာမ ာလည း က     ယ   ဖာသာက     ယ တ    ငပင ျပ း လ   ပ လ     ႔ရတယ။ ဘယသဆ ကမ အလ   ပြသ ားေတာင းေနစရာ မလ    ေသးဘ း ။ ေနာက ျပ းေတာ အျခား တရာသနရာအစ  အြဖ   ႔ ေကလးေြတန  ႔ ခ တဆက မြသ ားရင  လကဆင   ကမ းျပ းေတာ ြကနရက ၾက း ျဖစ လာမယလ     ႔ ေျပာခင ပါတယ။” 

ဟ  တ ပါျပ ။ ျမန မာျပည ြတင းေကာ ျပည ပမ ာ ဒ မ     ေကရစ ြကန ရက ၊ ျပည သ ႔ြကန ရက ဆ     တာ ဆ     တာက ေခတ စားလာတယ ။ စ တ ၀င စားသေြတက မ တ ေြဆေြတ ြဖ  ႔ ၾကျပ းေတာ ြကန ရက ပ   သ႑ာန က      ထေထာင လာမယ ။ အ သည လ      အခ န န  ႔ တျပ  င နက တည းမ ာပ  စစ အစ     းရက သတ      ႔ စ တ တ     င းက ဆႏၵ မ ေြတက      အြလ   သ   းစားလ  ပျပ း မတရားသျဖင    ေြရးခယ ထားတ    လႊတေတာ  ၾက းက      ကင းပမယ ။ သတ      ႔စ တ တ     င းက ခယ လယ လ      ႔ရမယ    ႏ     င ငေရးလမ းစဥ ေြတက      လႊတ ေတာ ေကနတဆင    ခမတ မယ ၊ ခ တက မယ  ။အ သည မ ာ အခ  ႔ေသာသေြတက ဘာေျပာလာသလ  ဆ     ေတာ … ျမန မာျပည မ ာ လႊတ ေတာ ြတင း ႏ     င ငေရးလမ းစဥ န  ႔ ျဖစ ေပေၚျပာင းလ မႈေြတ ေဆာင ြရက ေရတာမ ာ ျဖစ တယ ။ လႊတ ေတာ  ျပင ပမ ာ 

ဘာေြတပ လ  ပလ  ပ ထးျခားမ ာ မဟ  တ ဘးလ      ႔လည း ေျပာဆ      ေ၀ဖန တာေြတ ရ   တယ ။ ဒါက     ေကာ ဘာေျပာခင သလ ။ 

Page 68: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 68/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

 “ဒ လႊ တေတာ  ဟာ တရားတ   လႊ တေတာ မဟ   တဘ း ။ မ လ မညာမႈ  ေကန ေပေၚပါက လာတ    လႊ တေတာ ျဖစ တယ။ ျပညသေြတ လကခ တ    လႊ တေတာ မဟ   တဘ း ။ ဒါေပမယ   တ    င းျပည မ ာဘာပေျပာေျပာ လႊ တေတာ တရပ ေပၚလာတာက    ေတာ ေရ ာင လႊ   လ       ႔ မရဘ း ။ ရငဆ    င ၾကရမ ာ

 ျဖစ တယ။ လႊ တေတာဆ      တာ ရ   လာရင လႊတေတာ ြတင း ႏ    ငငေရးဆ     တာေြတ ေပၚလာေတာ မ ာ ျဖစ တယ။ နယခ ႔ေခတ တ  န းကလည း ဒ    ငအာာခ အ   ပ  ခပ ေရးတ     ႔ ဘာတ     ႔ မ ာလည း လႊ တေတာႏ    ငငေရးဆ     တာ ရ  ခ   တာပ။ ဒါက ထ းဆနးတ   က စၥ မဟ   တဘ း။

သ     ႔ေသာ ဒေနရာမ ာ ေထာက ျပခင  တာ တခ   ေကတာ အခ  ေပၚြထန းလာတ    လႊ တေတာႏ    ငငေရးဆ     တာအျပင လႊ တေတာ ျပင ပမ ာ အငနအယဒန ႔ မဟာမ တေြတရ   ႏ    ငငေရးရ   တယ။ ရ မ းေြတ၊ ရခ    ငေြတ စတ    တ    င းရင းသားပါတေြတ န  ႔ အစ  အြဖ   ႔ေြတ အားလ     းရ  ႏ    ငငေရးဆ     တာေြတ ရ   ထားျပ း ျဖစ တယ။ အသညႏ    ငငေရးအငအားစ  ေြတန ႔ ျပညသေြတရ    လႈ ပရ ားမႈေြတ ရ  ေနတယ။

ဒါေၾကာင   ႏ    ငင ျခားသတမနေြတ က     လည း ေကနာ တ     ႔  က ေျပာပါတယ။ ခငဗားတ     ႔ ေပၚလစေြတ၊ ေအြတ းေအခေၚြတအရ အခ  ေပၚလာတ   လႊ တေတာ  က ႏ    ငငေရးက     ခငဗားတ     ႔ ဆကဆ  ပါ။ Engage လ   ပ  ၾကပါ။ ေကနာ တ     ႔  က ဘာမ ေမျပာလ     ပါဘ း ။ သ     ႔ေသာ  လႊ တေတာ ျပင ပမ ာလည းပ အစကတည း က ရ  ႏင   ျပ းသားျဖစ တ   ဒ မ     ေကရစအငအားစ   ၾက းက     လည း ေကာခ    င းြသားလ     ႔ မျဖစဘ း ။ ပ     မန ဆကဆ ပါလ ႔    ဟ     တ  န းကတည း ေကနာ တ     ႔  က သတ     ႔ က      ေျပာခ   ျပ း ျဖစ ပါတယ။ အခ  လည းပ သ တ     ႔ကဆကဆေနတာက     ေြတ ႔ေနရပါတယ။

ဒါေပမယ   ခငဗားတ     ႔  က ေျပာသလ     လႊတေတာ ျပင ပမ ာ ရ  ေနတ   အငနအယဒန ႔ ဒ မ     ေကရစအငအားစ   မားရ   အခန း က႑က ေတျဖးေျဖးန ႔ ကန ႔သတခထားရလ     ႔ ေမ းမ  န ေပာက ြက ယြသ ား မယ ဆ     တာေကတာ လ     း ၀ မျဖစႏ    ငဘ းလ     ႔ ေကနာက ေျပာခင တယ။ လႊ တေတာ ျပင ပမ ာ ေကနာ တ     ႔ အငနအယဒန  ႔ မဟာမ တအငအားစ  ေြတရ   အခန းက႑န ႔ သကေရာက မႈ ဟာ အခ  အခ န မ ာကတည းက သသာထငရ ားေနျပ ျဖစ တယ။ ရခ    င တ     ႔ ခင းတ     ႔ စတ   ေသဘာေ၀ဘးဒဏသင   တ   ေနရာေြတ မ ာ ေကနာ တ     ႔ ေတြတ ြသ ားေရာက ကညႏ    င တယ။ HIV/  AIDS လနာေြတအြတ က ေအရးဆ    ေပးတယ။ ျမန မာျပညရ   လ    အပေနတ   က႑အသ းသ းေအရးက စၥအသ းသ းမ ာ ေကနာ တ     ႔  က ျပညသေြတအြတ  က ေျပာဆ     ေဆာငြရ ကေပးေနရတယ။

ဒါဟာ အခ   ထငရ ားေနတ   အခက ျဖစ တယ။ဒါေၾကာင   တခ ႔ ေကတာင ေျပာၾကတယ။ အခ   လကရ   အစ     းရထကေတာင မ ပ     ျပ း

အားက     းေနရတယ လ     ႔ ေျပာလာၾကတယ။ ဒါက ျပညသေြတရ   ၀    င းယ မႈ၊ ေထာကခ အားေပးမႈေြတ ေၾကာင   ပ။ ေဒေၚအာငဆန းစ   ၾကည ြလ တေျမာကလာခန မ ာ ပ     ျပ းေတာ သသာထငရ ားလာတယ။အသညအခကေြတေၾကာင   ျပညသ လ ထ  န ႔ အတ လက ြတ   မႈ ေထာကခ မႈ ရထားတ    လႊ တေတာ ျပင  ပ ႏ    ငငေရးလႈ ပရ ားမႈေြတဆ      တာ ေမ းမ  နေပာက ြက ယ ြသ ားမ ာ မဟ   တဘ း လ     ႔ ေျပာခင ပါတယ။

ေနာက တခက ေကတာ စစ မန တ   ဖယဒရယ ျပညေထာင စ   ၾက း ေပၚြထန းလာေအာင အမ းသားျပန လညသင   ျမတေရး လမ းစဥန  ႔ ြသ ားေ နတာ ျဖစ တ  အြတ ကေၾကာင   

Page 69: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 69/246

Page 70: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 70/246

Page 71: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 71/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ႏစသစ လကေဆာငမနဇာဝါရ (မယ ရ လန း  ) 

ဒ ဇင ဘာ ၃၀၊ ၂၀၁၀ MOEMAKA မ   းမခ ဝ  င းေတာသားမား န ႔ စာဖတသ မား …

 ျမန မာႏ  ငငရ   HIV/AIDS ေဝဒနာရင  မား ကညေထာက ပ  ေရး ခရစ စမတ ကာလရန ပ  ေြငရ ာေြဖေရး မာရြသန* ေတးဂ ေတဖာေျဖမႈ က   ဒဇငဘာလ (၂၄) ေန႔ ခရစ စမတ အႀကညမ ာ တမသားစ လ  း အခန ျပည   ပါဝငဆငႏ   ႊခ  တ   ေဒါက တာစန ဝင း၊ ေဒါက တာတင မ   းသ န ႔သမ း တ တ တတ တ    ႔ အ မ မ ာ ေကာကခရရ   တ   အလေြင ေြတ စာရင းခပ ၊ တကတက ြက ြက   ပါဝင ကညခ   ၾကတ   ေစတနာရင ေခလး၊ လငယေလးမားက   ေကးဇ းတင ဂဏ ျပၿပ း ေတပာ တပါးေတးသခင းမားသဆ  ၊ ကခန ၿပ း ေပာ ေပာရႊငရႊင အဆ   းသတ လ   က ၾကတယ။

ႏ စ မကနခင မ ာ ျမန မာႏ  ငငအြတင းမ ာ ေအၾကာင းအမ းမ းေၾကာင   ဆင းရဒ က  ၡေရာကေနၾကသေြတ၊ ေရာဂါေဝဒနာရငေြတ၊ ေထာက ပ   ကည မႈ လ  ေနသေြတက   တဖက တလမ းမ  ကည ပ   ပ   း အလဒါန ျပႏ  င ၾကလ   ႔ ေတးဂ  တ လည   လညေျေဖဖာခ   ၾကတ    ေခလးလငယ မား၊ ႀက းၾကပေပးၾကတ    လ ႀကးမဘမား န ႔ သဆ  ေဖာေျဖမႈ က   ဝမ းပန း တသာ လကခ ဖ တ ၾကားၾကၿပ းအလေြင ထည   ၾကတ   မသားစ မား အထ း ဝမ းသာပ တ ျဖစ ၾကတယ။

ေျပာမယဆ  ရင ဒ လ   ျမန မာမသားစအ မေြတ၊ စားေသာကဆ  ငေြတ က    လည   လည 

သခင းသဆ  ၊ အလေြင ေကာကခ ၿပ း ျပည ြတင းရ   အကအည လ  အပေနတ    လ မႈေထာက က ျပေြတ က    ကည ဖ   ႔ ႀကးစားလ ပ က  င ျခင း က ေကနာ တ   ႔ ျပည ေပရာက  ျမန မာအသ  င းအဝ  င းၾကားမ ာ ပထမဦ းဆ   း လႈ ပရ ားမႈ ျဖစ မယ လ   ႔ ထငပါတယ။ ဒ လ   ပ   စန ႔ အလေြင ရ ာႏ  င တာက   လည း လ ပေဆာငႏ  င ၾကလ   ႔ အားလ   းဝမ းေျမာက ၾကတယ။ဘယ လ   ပ ျဖစ ျဖစ မ   းမေခဆာင ပဒ “ျမန မာအခင းခင း ရ  င းပင းျခင း ” ဆ  သလ   အခ လည း လေနသေြတ က    ထ းေပးဖ    ႔ အားလ   းဝ  င းဝန းကည၊ အားစ   က လ ပေဆာင ၾကလ   ႔ မန းခက ထက မားအလေြင စ စေပါင း (၆) ေထာငေကာ ေကာကခရရ  ခ   ၾကတယ။

ဒ ရန ပ  ေြင လႈ ပရ ားမႈ မ တျခားရရ   တ   ေကာင းက းရလာဒ တခ က ဒဘက ျပည ပႏ  ငင မားမ ာေြမ းြဖ ားႀက းျပင းၾကတ   ေကနာ တ   ႔ ျမန မာႏြ ယ ေခလးလငယ မားမ ာလည း ေြသ း ၊ မဘ၊ပတဝနးကင အသငးအဝငး ၊ သတ သငၾကားေနရတ လတလပေတးေခၚႏငတ ပညာေရးစနစ

Page 72: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 72/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

 တ   ႔ေၾကာင   ျဖစ မယ ထင ပါတယ။ ဒ ကၡအခကအခေရာက၊ အကအည လ  အပေနၾကတ    ျမန မာျပညသားေြတ က   ကည ဖ   ႔ အသ စ တ၊ စာနာစ တ၊ စ တဆႏၵေြတ သ တ   ႔ေလးေြတ မ ာရ  ေနၾကတယ။ ဒါေၾကာင   ေကနာ တ   ႔ လ ႀက းမေဘြတေအနန ႔ သ တ   ႔ေလးေြတ က   ပ   ပ   းအားေပး၊

 လ ပ ပ  ငြခင  ေပး၊ လကကမ း အကအညေတာင းၿပ း ေခလး၊ လငယ၊ လ ႀက း ေပါင းစ ၿပ း ပ   စ   မ းစ  ၊အ  ငဒ ယာမ းစ  န ႔ ျမန မာေအရး လ မႈေရး၊ ဘာသာေရး၊ ႏ  ငငေရး ကညေထာက ပ   မႈေြတ က    လက ြတ  လ ပေဆာငြသ ားႏ  င တယ။

 ပါဝငဆငႏႊ  ခ   ၾကတ    ျမန မာေခလး လငယေလးေြတရ ႔ ခ စားခက ၊ ေျပာဆ  သ၊ ေတးသခင းသဆ   မႈေြတ က   ဗ ြ အ  ေအသတင းဌာနရ ႔ လငယက႑ - “ဝါရင တနဒ စ ျမန မာလငယေြတရ႕ ျပည ြတင းအကအည ရန ပ  ေြငရ ာပ ြ ” 

(http://www.voanews.com/MediaAssets2/burmese/2010_12/Youth_for_web.

Mp)န ႔ ေနာေဝႏ  ငင ေအျခစ   က ဒ မ   ကရက တစ ျမန မာအသရ ႔ တဗ ြ သတင း အစအစဥ

(http://www.youtube.com/watch?v=LZcsDcheIrI) တ   ႔ မ ာ ၾကည  ရႈနားဆငႏ  င ပါတယ။

 မ   း မခ ဝ  င းေတာသားမား န ႔ မ   း မခ စာခစသ မားတ   ႔ ႏ စသစ မ ာ က   ယ စ တႏ စ ျဖာရႊင လန းခမ းေျမ ၾကၿပ း ျမနမာေအရး ဆထက ထမ းပ   း ေဆာငြရ ကႏ  င ၾကပါေစ။

* အရ   းခ   က ေအာင  ေအးတ    ဒ ဇင ဘာေဆာင းြတင း (၃) ရက ၊ နာရ ေပါင း (၄၀) ေကာ ၊ ဝါရင တန ဒ စ နယ ေျေမဒသတဝ   က ရ    ျမန မာမ သားစအ မ (၂၂) အ မ ၊ စားေသာက ဆ   င (၃) ဆ   င န  ႔

ေဆးရ   (၁) ရ   တ    ႔က    ခရ းမ   င ေပါင း ရာေကာ  ေမာင းႏင းၿပ း ြသ ားေရာက ေဖာ ေျဖခ    ၾကတယ ။ 

Page 73: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 73/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ျမနမာသတငးဆေပးပ ၂၀၁၀မလပေဆာငရန တားျမစ

 မ   းမခ ေအထာကေတာ၊ ရန ကနဒဇငဘာ ၂၉၊ ၂၀၁၀

ဒဇငဘာလ ၃၁ ရကေန႔ ြတင ကင းပရန စ စဥ ထားသည   ျမန မာသတင းဆေပးြပ   က    မလ ပေဆာငရန ြပ   စ စဥသအခ ႕အား နာမညဆ   းျဖင  ေကာ ၾကားသည   ျမန မာႏ  ငင 

 စာေပစ စစေရးက ေခၚယေျပာဆ  ခ   ျခင းေၾကာင   ေရႊ႕ဆ  င းလ   ကရသည ဟ မဒ ယာ အသ  င းအ၀  င း၏ေျပာဆ  ခကအရ သရ  ရသည။

 မၾကာမရက ပ  င းအြတင း သတင း ၊ သတင းဓါတ ပ  ႏင   ကာြတန း အစရ  သည    ျမန မာသတင းဆေပးြပ   ကင းပမည ဟ ျပည ြတင း သတင းႏင   မဒ ယာနယ ပယ မ ဦးေဆာငသ တ   ႔ ကအသေပးခ  သည။ ဦးေဆာငသ ငါးဦးမ ာ ဦးရႏ  င မ   း၊ ဦးေကာ ရင ျမင  ၊ ဦးစ   း၀င းၿင မ း၊ ေအာ ပ ကယႏင   ည ပေလးတ   ႔ ျဖစသည ဟ သရသည။

Myanmar Press Award ဟ အမညေပးထားသည   ယခႏ စအြတင း

 ျပည ြတင းသတင းမဒ ယာေပၚမ ေအကာင းဆ   း လကရာမားအားဆခ းျမင   မည   အစအစဥ က   ကင းပရန ရကပငးအလတင ျမနမာစစအစး ရ၏ ျပနၾကားေရး ၀နႀကး႒ာနလကေအာကမ

Page 74: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 74/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

 ျမန မာႏ  ငင ြတင သတင းမဒ  ယာ စတင ြထန းကားလာၿပ း ၁၀ ႏ စ ၀န းကငအၾကာြတင သတင းဆေပးြပ   ကင း ပရန ျပည ြတင းမ သတင းမဒ  ယာ သမားအခ႕က စ စဥခ   ျခင းျဖစသည။ ျမန မာႏ  ငင ြတင စစအစ   း ရက ဦးစ းၿပ းြဖ  ႕စည းထာသည   ျမန မာႏ  ငင စာနယဇင း အြဖ  ႕၏

ဦးေဆာင မႈ က   ခ ယ ျခင းမရ  သည  အခကႏင   ပ ဂၢ လ  က သတင းမဒ  ယာ၏ သ းျခားရပ တည မႈ က   ေပၚြလငေစသည   အျဖစေၾကာင   စစအစ   း ရက တားျမစခ   ျခင း ျဖစ ဟန တသည ဟ သတင းအယဒ တာတဦးက သ   းသပေျပာဆ  သည။

အဆ    ပါ ျမန မာသတင းဆ က  ဇနန၀ါရ လလယသ   ႔ ေရႊ႕ဆ  င းလ   ကသည ဟ  စ စဥသ မားအနက တဦးျဖစသ ဦးရႏ  င မ   း က သ ႔၏ ေဖ စြဘ တ စာမကႏ ာြတင ေဖၚျ ပထားသည။ ျမန မာႏ  ငငသည သတင းမဒ ယာက   ထန းခပမႈ အဆ   းဆ   းႏ  ငင မားအနက ပါ၀ငသည   ႏ  ငင တႏ  ငင ျဖစ ၿပ း ျပည ပေအျခစ   က ျမန မာသတင းမဒ  ယာ အြတက လ ပ က  ငသ မားက   ေြတ႕ရ  သည  အခါ ႏ စရညေထာငဒဏ အျပစေပးသည   ႏ  ငင လည း ျဖစသည။

 ျမန မာႏ  ငင က   ၂၂ ႏ စ ၾကာခပ က  င ထားခ  သည   စစအာဏာရင ေခါင းေဆာင မားကဦးစ းကင းပသည   ပါတ စ  ဒ မ   ေကရစ ေြရ းေကာက ြပ   က   ြလနခ  သည   ႏ   ၀ငဘာ ၇ရကေန႔ ြတင ၿပ းစ းခ  ေသာ လည း ျမန  မာ သတင းမဒ  ယာေလာက ေအနျဖင   ြလ တ လပ ြစ ာသတင းယြခင   ေဖၚျပြခင   မရရ  ေသးဘ မညသည   ထ တေ၀မႈ မ းမဆ   စာေပစ စစေရးက   ေရ းဦးြစ ာတင ျပၿပ းမ ထ တေေ၀နရသည   ေအျခေအနလည း ျဖစသည။

ႏစကာေလတထမာေဆာင းယနးလ

ဒဇငဘာ ၂၉ ၊ ၂၀၁၀ MOEMAKA

 မြဖ ာရႈ   က လ   ကရပေလစားြသ ားတ   စ းကရက တလ ပ လ  ႏ စ ကာေလြတ တရ ပရ ပ ၿပခ   တယ...

ႏ စ ကာေလြတ ထ မ ာ

ေပာ ရႊင မႈ က   ရငဘတအတန ႔ ရ ာေြဖခ   ဖ းတယ...

ႏ စ ကာေလြတ ထ မ ာ ပအ   က တ   ရာသဥတ က   သေတသနၿပခ   ဖ းတယ...

ႏ စ ကာေလြတ ထ မ ာ

ခစ ၿခင းေမတ ာက   ေတးကဗာြဖ   ႔ခ   ဖ းတယ...

Page 75: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 75/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

 ၿမ႕ၿပဒဏရာက   ကာရာအ  ေေကတးတပဒန ႔ ေခြၽ းထ တခ   ဖ းတယ...

ႏ စ ကာေလြတ ထ မ ာ က စမ းမေဖာက ဖ   ႔ အရကေြတ ေသာကခ   ဖ းတယ...

ႏ စ ကာေလြတ ထ မ ာဘဝသရ ပေဖာ ဇာတ ကားထ လ ၾကမ းမင းသားလည း ၿဖစခ   ဖ းတယ...

ႏ စ ကာေလြတ ထ မ ာ

 က ၾကမၼ ာရ   ရ   ကခက ခပ ၿပင းၿပင းဒဏေၾကာင  ေသာကြတင းထ ေလထ းမ  ခနဆင းခ  ရဖ းတယ...

ႏ စ ကာေလြတ ထ မ ာဥစၥ ာဓနန ႔ သဟဇာတမတည   လ   ႔အာဟာရ ခ႕တ  ခ  ရဖ းတယ....

ႏ စ ကာေလြတ ထ မ ာအာဏာရင စနစ က   မၾကက လ   ႔သ ပနအၿဖစ စစ တ   ကခ  ရဖ းတယ...

ႏ စ ကာေလြတ ထ မ ာေတာ လန တ  ေအြတ းေအခေၚြတန ႔ ကဗာြဖ   ႔ ၿပ းသားရ ထ ထပ တ   ေတာအ ပ ၾက းက   လည း အ မ လ ပခ  ဖ းတယ..

ႏ စ ကာေလြတ ထ မ ာ ေမသထမင းတလ ပ စားရဖ   ႔ေအရးေနဝင မ   းခပ သ ပါတရ ပတရ ပ လ   အလ ပ လ ပခ  ရဖ းတယ...

ႏ စ ကာေလြတ ထ မ ာေဗဒင လကၡ ဏာ ေဟာစာတမ းေြတ အလ  ေတာအတ  င း တ  င းတပါးရပ ၿခားမ ာ ဖနပ ပါးခ  ရဖ းတယ...

ႏ စ ကာေလြတ ထ မ ာခစ ခငရငးႏးသေတနလညး

Page 76: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 76/246

Page 77: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 77/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

 က   ယေရးက   ယ တာ ၿဖစ ပကခ  သမ ေအၾကာင းအရာေြတ ကအရာရာန ႔ ေအၾကာင းေၾကာင းခည   ပါပ....

ေအၾကာင းေၾကာင းေၾကာင  ႏ စ ကာလေအဟာင းေြတ တရ ပရ ပေၿပာင းလခ  ရသလ  ႏ စ ကာလအသစေြတ ထ မာ ေပဒသရာဇ အာဏာရင ဘရင အရငသခင မရ   တ   စနစန ႔ လ တ  င း က   ယ   က  ယ က   ပ  ငဆ  င တ   ကမၻ ာက   ၿမငေြတ ႔ခ  ခင တယ...။

၂၀၁၀ ႏစရ႕ ေကာငးသတငး၊ ဆးသတငးမားသနးစးလင၊ ရနကန

ဒဇငဘာ ၂၉ ၊ ၂၀၁၀ MOEMAKA

၂၀၁၀ ခႏ စ  ဟာ အျခားေသာႏ စေြတ လ    ပ ျမန မာျပညအြတ က ေကာင းတ  အျဖစအပကေြတေရာ ဆ   းတ  အျဖစအပကေြတ ျဖစပကခ   ပါတယ။

သ   ႔ေပမယ   ပ   မနႏ စ တႏ စ ထက က  အတကအကမားတ   ႏ စတႏ စ ထ းျခားတ   အျဖစအပကေြတ ျဖစခ   တ    ႏ စ လ ႔  ဆ  ႏ  င ပါတယ။ ျမန မာစစအစ   း ရက သ ႔ရ႕ႀက႕ြဖ  ႕အြဖ႕က    ပါတအျဖစေျပာင းၿပ း ႏ စေပါင း ၂၀ ၾကာ မကင းပဘ ထားခ   တ   ဟန ျေပြရ းေကာက ြပ    ကင းပခ   တယ။ ႏ  ငငေရး ပါတေြတ ေပၚြထ က လာခ   တယ။ စစအာဏာရင မားရ ႕ က   ယ စားျပ  ႀက႕ြဖ  ႕ပါတ အႏ  ငေရအာင နည းမ းစ  သ   း လ ပေဆာငခ   တယ။ အဒ လ   ေြရ းေကာက ြပ  ေြတ မကင းပခင မ ာ ျပည ြတင းမ ာ ရ   တ    သယဇာတ၊ ေမရႊေ႕ျပာင းႏ  င တ    ပစၥည းေြတ က   ရတ  ေစးန  ႔ လကသ ပ ထ   း တမး အ တ ပ တ တငဒါ တြသယ ေရာင းခခ   တယ။

ရသမ အက းအျမတေြတက   ဗ   လခပ ႀက းေြတ၊ ဗ   လခပ ငယေြတ အ တ ထအလအယက ထည  ခ   ၾကတယ။ ရန ကန ၿမ႕သာမကပ ျမန မာႏ  ငငရ႕ ၿမ႕ႀက းေြတ  က ေျမြက က၊

Page 78: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 78/246

Page 79: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 79/246

Page 80: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 80/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

အစးရ၀နထမးေတအတက ေပါႀကယစရတ ေ၂သာငးထပေဆာငးေပး၊လငသာယာစကမႈဇနအလပသမား ဆႏၵျပမႈ 

 ၂၀၁၀ဇနန၀ါရ လကန မ ာ အစ   းရ၀န ထမ းေြတ က    ေပါႀြက ယ စရ တလ   ႔ နာမညေပးထားတ   အပ  ေဆာင းေထာက ပ  ေြင ကပ ေ၂သာင း ေပးခ   ပါတယ။အဒသတင းြထ ကေပၚၿပ းေနာက မၾကာခင ပ ၾကကြသန၊ ဆ၊ ဆန လ   ေအျခခ စားေသာက ကနေစးႏႈန း ၅ ရာႏႈန းမ ၁၀ ရာႏႈန းအထ ရ တ တရက ျမင   တက ခ   ပါေသးတယ။ ေနာက ပ  င းမ ာေတာ ပ   မနေစးဆ ျပနေရာကြသ ားတာေြတ႕ရပါတယ။

အခ လ   ေအရအြတ  က သန းဂဏန းအထရ   တ    အစ   းရ၀န ထမ း ေြတ က   လစာ ေ၂သာင းတ   းေပးလ   က ၿပ းေနာက မ ာ ပ ဂၢ လ  က က႑ကစကရ  ေန႔ စား၊

 လခစားအလ ပသမားေြတ လည း သ တ   ႔  လစာ တ   းျမင  ေပးဖ   ႔ရာ ေတာင းဆ   ဆႏၵ ျပတာေြတ သ တင းပတ အနည းငယအၾကာ ေေဖဖၚ၀ါရ လအြတင း ျဖစ ြပ ားခ   ပါတယ။

ေေဖဖၚ၀ါရ  လ ၁၀ ရကေန႔ မ ာ လ  ႈငသာယာ စက မႈဇန ၃ မ ာရ   တ   အ   ပယ ၂ စကရ   မ အလ ပသမားေြတ လ ပခတ   းေတာင းၿပ း လ ပြခငေအျခေအနတ   းတကေအာင လ ပေဆာငေပးဖ   ႔ ဆႏၵ ျပခ   ပါတယ။ စစအစ   းရေအနန ႔ ပ ဂၢ လ  က လ ပငန းရငန ႔ အလ ပသမားအၾကား ျဖစ တ   က စၥ မ ာသသသာသာၾကား၀င  တာ ေမြတ႕ေရပမယ   အခ လ  ဆႏၵ ျပမႈ  က တစရ  န ႔ တစရ   က းစကြသ ားမ ာ၊ေတာင းဆ  ေပးမယ   အြဖ  ႕အစည းေြတေပၚလာမ ာ ၊ အလ ပသမားအြဖ  ႕အစည း

 တရား၀ငေပၚြထန းလာမ ာက   စ   းရ မေနတာေၾကာင   လ   ထန း ကား အစး၃၀၊ မ းသတ ကား၊ရအခပ ကားေြတ စကရ   တ၀   က တန းစရပ ထားၿပ း အငအားျပၿခ မ းေျခာကခ   တာက   ေြတ႕ရပါတယ။

 ျမန မာႏ  ငင မ ာ ေြငေၾကးေဖာင းြပ မႈ  က ႏ စ စဥ ျမင   တက လကရ  ေနတာလည း ျဖစ ၿပ း စားေသာက ကနေစးႏႈန း ၊ ြသ ားလာစရ တ၊ ေဆးကသမႈ စရ တေြတဟာ တစႏ စ ထက  တစႏ စ ျမင   တက လာေနပါတယ။ ြလနခ   တ   ၁၀ႏ စ က ဘတ စကားခ ၂၀ ကပရ  ခ  ရာမ အခဆ   ၂၀၀ ကပ ျဖစေနတာေၾကာင   ၁၀ ဆျမင   တက လာတယလ   ႔ ဆ  န  င ပါတယ။

ေနျပညေတာန႔ ရတနာပ အငတာနက ဂတေ၀း (gateway) ႏစခခထတ

  ၂၀၀၉ ခႏ စ ကနခါန းမ ာ ျမန မာႏ  ငငအင တာနက ေကာရ   းရယ မႈ က   ယခင က ပင လယေေရအာက ကလာတ   စနစ က  အဓ ကအားက   း ရာ ေကန ကန းြတင းႏ  ငင ျဖတေကာ တ    စနစ က  အဓ  က အျဖစ ရယ လာခ   ပါတယ။ နက    က မ တ  မ ပင လယေြက႕မ ျဖတ လာၿပ း ဖာပ   ၿမ႕နယ ကျဖတ လာတ   ေကာရ   းလ  င းက    လညး ဆကြသ ယ ထားေသးေပမယ   ထ  င း ၊ အႏၵ   ယ၊ တရ တႏ  ငင တ   ႔ မ အလင းဖန မ င စနစ ႀကးလ  င းမားန ႔ နယ စပ ျဖတေကာ ြသယ ယ လာတ   ဟာက  အဓ ေကကာရ   းအျဖစ ေျပာင းလ လ   က ပါတယ။

Page 81: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 81/246

Page 82: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 82/246

Page 83: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 83/246

Page 84: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 84/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

အမ တ ၄ စစေဒသမးျဖစ တ   ဗ  လ မးႀက း အန းခလည း ဗ   က မ ာဒဏရာျပင းျပင းထန ထနရခ   ပါတယ။

 ျမန မာျပည မ ာ ျဖစ ြပ ားခ   တ   ဗ   းြက   မႈေြတဟာ ေအျေဖပေၚလ မရ  သလ   ထင မ ထငရာက    ြစ ပ ြစ   ဖမ းဆ းေလရ   ပါတယ။ ယခ တခါလည း စစအစ   းရက ေဆာက လ ပေရး ကန ထရ   က လ ပ က  ငသ  က  ေ၀ၿဖးေအာင က   ဖမ းဆးၿပ းြစ ပ ြစ   ေအရးယေနသလ   အဆ   ပါ ဗ   းြက   မ  ႈ မ ာ ဓါတ ပ  ၊ ဗဒ ယ  ရ   က က းတ    က   စညသေဇယက   ထ  ေနရာမ ာပ ဖမ းဆ းခ   ၿပ း ၊ သ ႔ ဖခင ျဖစသ သားႀက းေဇယက   ပါေနာက တရက မ ာ ဖမ းဆ းခ   ပါတယ။ သားႀက းေ ဇယဟာ ထငရ ားတ   စာေရးဆရာ လင းယနေမာငေမာငရ႕ သားေတာ စပသ ျဖစ ပါတယ။

အဒဗ   းြက   မႈေနာက မ ာ ကခင ျပညနယ ေမခ၊ ေမလချမစဆ  ရာမ ာ ေရအားလ ပ စစ စ မ ကန း

 လ ပငန းြခင မ ာ ဗ   းဆက တ  က ြက  ခ  သလ   ၊ ကယားျပညနယ လ ြ င ေကာ ၿမ႕က ရ စခန းဗ   းြက   မႈ လည းဆက တ   ကဆ  သလ   ျဖစ ြပားခ   တာေြတ႕ရပါတယ။

ႀက႕ဖ႕ပါတေထာငဖ စစအရာရႀကးေတ စစဘကမ အနားယ

ဧၿပ လ ၂၃ ရက မ ာ စစအစ   းရရ႕ ၀န ႀက းအြဖ  ႕၀ငေြတ ျဖစ တ   ၀န ႀက းခပ ျဖစသ ဗ   လခပ ႀက းသန းစနအပါအ၀င ၂၇ ဦ းအရပ ၀တ လ ၾကပါတယ။ အ လ    လ လ ယ ၿပ း ၅ ရကအၾကာဧၿပ ၂၉ရက မ ာေတာ ေြရ းေကာက ြပ    ေကာ မရင မ ာ ႀက႕ြဖ  ႕ပါတ တညေထာင ဖ   ႔ ေလ ာက လႊ ာြသ ားတငခ   ၾကတယ။

ႏ  ငငေတာ ဘ႑ာသ   းၿပ း ၁၉၉၃ ခႏ စ မ ာတညေထာငခ   ၿပ း ျမန ဂ ဏ ျမင   က မၸ ဏ အျပငအျခားေသာ နာမညေပါင းစ  န ႔ တညေထာင ထားၿပ း ေကာက မက တ း ၊ ေရႊ ထ း၊သယဇာတတ းေဖၚတ   လပငန း ၊ ျပည ပက   သစ တင ပ   ႔ တ   လ ပငန း ၊ ဇ မခ ကားေြတ တငြသင းတ    လ ပငန းမ းေြတ က   လ ပက  ငခ   ပါတယ။ စ းြပ ားေ ရး ဦ းပ  င ၿပ းရင ျမန မာႏ  ငင မ ာ စ းြပ ားေရးအထ းလ ပ ပ  ငြခင  ေြတ က    ႀက႕ြဖ  ေ႕ြတ ကရရ  ခ   ပါတယ။ အဒ လ   လ ပ က  ငခ   တ   ေြငေၾကးအက းအျမတေြတ က   ဘယေလာကရ   တယ။ ဘယ လ  နည းဥေပေဒြတန ႔ ႀက႕ြဖ  ႕ပါတဆ က   

 လႊ  ေျပာင းယ တယ ဆ  တာက   ဘယသ မ ေမးြခန းထတြခင   မရ  ခ  သလ   ထတ ျပနေျပာဆ  ခ   ျခင းလည း မရ   ပါဘ း ။ စစအစ   း ရက အျခားပါတေြတ က  သာ နည း ဥေပဒ အမးမ းန ႔ ခပ ခယ ကန ႔သတေေနပမယ   စစအစ   း ရ အရာရ   ႀက းေြတ အရပ ၀တ လ  ၿပး ြဖ  ႕စည းထားတ    ႀက႕ြဖ  ႕ပါတ က  ေတာ ဘာပလ ပ လ ပ မကႏ ာလႊ   ထားခ  တာပါ။

ေြရ းေကာက ြပ   ဥေပဒ ြထ ကေပၚလာၿပ းေနာက မ ာ ႏ  ငငေရးပါတ ၃၀ေကာ ြဖ  ႕စည းတညေထာင ဖ   ႔ ေလ ာက ထားခ   ၾကၿပ း အဒအထ  က ေဒါက တာတ း ဂာ ဦ းေဆာင တ    ကခင ျပညနယ ျပညသ ႔ တ   းတကေရးပါတ (KSPP) က  ေတာ ေနာကဆ   း က   ယ စားလ ယေလာင း

 စာရင းတငြသင းခ န ထ တညေထာငြခင   ေမပးပါဘ း ။ အ လ  န ႔ ေဒါက တာတ းဂာတ   ႔  က တသ းပ ဂၢ လအျဖစေအြရ းခ ဖ   ႔ ေလ ာက ထားတ  အခါမ ာလည း ြခင   မျပခ   ပါဘ း ။ အဆ   ပါ

Page 85: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 85/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ေရရားပါးမႈန လမႈအကအညေပးေရး လႈပရားမႈေတ

 ထ းျခားြစ ာ အပရ  န ျပင းထန ၿပ း ရကေပါင း ၄ေ၀ကာဆက တ   က မ   းမြရ ာခ   လ   ႔ ျမန မာႏ  ငင ေအာက ပ  င းေ ဒသ အခ႕မ ာ ေရြတင းေရကနေြတ ေရခန းေျခာက ၿပ း ေသာကသ   းေရေအရးေပၚ လ  အပခ   ပါတယ။ ရန ကန တ  င းမ ာ ဒလ၊ ြက မ းၿခ ကန း ၊ ပခ းတ  င းမ ာ သနပ ပင၊ ပခ း ၊ ေ၀ါ၊ဧရာ၀တ တ  င း က ၿမ႕နယအခ ႕၊ ြမ န ျပညနယ မ ာ ေခာင းဆ  ၊ ကက  ေမရာ၊ ေပါင ၿမ႕နယေြတ မ ာေသာကသ   းေရ ျပတ လတ ၿပ း အန းအနားၿမ႕ြရ ာက အရပသားေြတ၊ လ မႈေရး အသင းအြဖ  ေ႕ြတက တတႏ  ငေသြရ႕သယ ၿပ း ြသ ားကခ   ၾကပါတယ။

ေကာသဦ းေဆာင တ   နာေရးကည မႈ အသင းကလည း ရန ကန တ၀   က  က လက လ မ းမ   တ    ၿမေ႕ြတ က   ြသ ားေရာက ကညခ   ပါတယ။ ေနာက ပ  င းမ ာမ အစ   း ရက ေေရပးေ၀ဖ   ႔ 

 လ ပေဆာင တာက  ေြတ႕ခ  ရပါတယ။ နာဂစ မန တ  င း တ   ကခတ ၿပ းေ နာက သာမန အရပသား လ မႈ ကယဆယေရး လႈ ပရ ားမႈ လ   မ းေြတ လ ထ လ  အပ တ  အခ န မ ာ စေပါင းတ  င ပင လ ပ က  င လာၾကတာက   သတထားမ လာပါတယ။

ပဂၢလကပင ျပလပေရးန႔ ေရးေကာကပ

  ၂၀၁၀ ခႏ စ မတ  င မ ကတည း က ပ ဂၢ လ ကပ  င ျပလ ပေရး ေကာ မရငန ႔ တ  င းျပညရ႕ ပ  ငဆ  င မႈေြတ က   စစ တပပ  င စ းြပ ားေ ရး ဦ းပ  င လက ထ လႊ  ေျပာင းေ ပးတာ၊ စစအစ   းရန ႔အက းတ   လ ပ က  ငေနတ   လ ပငန းရင ႀက းေြတ လက ထေရာင းေခနခ   ၿပ း ၂၀၁၀ ခႏ စ ထ၀င လာခန မ ာေတာ  ပ   ၿပ းအရင စလ   လ ပ က  င လာပါေတာ တယ။ ရန ကန ၿမ႕န ႕ ႏ  ငငအႏ   ႔အျပားက ေျေမြတ၊ စကရ  ေြတ က   လ ပငန းရငေြတ လက  ထ ည  ႏ  ႈင းေစးန ႔ ေရာင းခၿပ း ရႏ  ငသမ  လာဘေြင က   အ တ ထ ထည   ၾကတ   ေခတ ေတခတ လ   ႔ေတာင ေျပာႏ  င ပါတယ။

ေြရ းေကာက ြပ    မတ  င မ နယ ၿမေ႕ြတ မ ာ လ  ခင တ  ေျမြက ကေြတရ  ရင ယခ ထကြသ ားေရာက ယ ထားဖ   ႔ နအဖ စစအာဏာပ  ငေြတ က လ ပငန းရင ႀက းေြတ က   တ  က ြတန းၾကပါတယ။ရန ကန ၿမ႕မ ာလည း ေရလ ပငန း၀န ႀက း႒ာနပ  င ရ   းက   သန းေသာင းဂဏန းန ႔ ေရာင းခခ   တာ၊

 ကမၻ ာေအး ဘရားလမ းအန းက စက မႈ ၂ပ  င ၄/၅ ဧေကျမြက က က   လ ပငန းရင ႀက းတဦ းက သန းေ၄သာင းန ႔ ၀ယ လ   က တ  သတင းေြတ ဘယ ဂာနယ စာမကႏ ာေပၚမ ာမ ေမပၚြထ ကခ   ပါဘ း။အဒ လ  ေရာင းဖ   ႔ အြတက ၀န ႀက း႒ာနပ  င ေျေမြတန ႔ စကရ  ေြတ စာရင းက   လကသ ပထ   း ျဖန ႔ေ၀ထားတ   အျဖစအပကေြတ  ဟာ စစအစ   းရရ႕ ပ ဂၢ လ ကပ  င ျပလ ပေရးရ႕သရ ပ မနေြတ ျဖစ ပါတယ။

 လအမားန ႔ သကဆ  င တ    ပ ဂၢ လ ကပ  င ျပလ ပ တ   ေနာက လ ပေဆာငခက တခ ေကတာ  ဓါတဆဆ  ငေြတ ေရာင းခခ   တ   အျဖစအပက  ပါ။ တစႏ  ငင လ   းမ ာရ   တ   ဆ  င ၂၅၀ ေကာအနက 

 ၂၄၆ ဆ  င က   ပ ဂၢ လ ကပ  ငျပလ ပခ   ၿပ း ရရ   တ  သေြတက ဘယသေြတ လည းလ    ႔ ၾကည   တ  အခါ ထ း၊ မက စ ျမန မာ၊ ြလ  င ဟန း၊ ေကမၻ ာဇ၊ စ းြပ ားေရး ဦ းပ  င လ မ တကန ႔ အျခားေသာ က မၸ ဏ အနည းငယ 

Page 86: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 86/246

Page 87: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 87/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ပခးမ အရပသား လငယ ၂ ဦးပစသတခရမႈ 

 စက တငဘာလ ၄ ရကေန႔ညမ ာ ပခ းၿမ႕ ဇ  င းဂႏ  င းေတာငရပ ြက ကမ ာ ေနတ   အရပသားလငယအခ ႕န ႔ စစ တပ ကစစဗ   လ တ   ႔ စကားမား ထ   းႀက တခ   ၿပ း အခနအတန ၾကာမ ာ ထ   းႀက တခရတာက   ေမကနပ တ   စစဗ   လ က ဘ တာလ   ၿခေရး တာ၀န ေကနတ   စစ တပ က  ေခၚၿပ းေသနတန ႔ ပစသတခ  င းခ  ပါတယ။ အရပသားလငယေရာ စစဗ   လ ပါမ းေနခ   တယ လ   ႔ ၿမ႕ခ ေြတ ကေျပာပါတယ။ အရ ပဆ   းဆ  း ျဖစ ပကခ   တာေကတာ ရပ ြက က ထ၊ လေြတ ၾကားထ အာဏာက  သ   းၿပ း ပစသတခ  င းခ   တ   အျဖစအပက ပါပ။

အဒ အရပသားလငယ ၂ဦ းရ႕ ေအလာင းက   ေရခ တ   ကမ ာထားရာကအရပသအရပသားေြတ လာေရာက ၾကည  ရႈ တာမားျပားလာတာေၾကာင   မေဘြတရ႕

အ မ က   ျပနသယြခင   ေမပးပ အသဘခတ  ေန႔ မ ာမ တ   ကရ   ကသန  က   သယေဆာငြခင   ျပခ   ပါတယ။ ဒအျဖစအပက က မဒ ယာမ တဆင   ျပညသအမားက စ တ ၀င စားတ   အျဖစအပက ျဖစခ   ၿပ း အသဘခတ  ေန႕မ ာ တစ  တခ ျဖစ ြပ ား မလား ဆ   တာက  လည း လအမားကေစာင   ၾကည  ခ   ၾကတ   ျဖစရပ တခ ျဖစခ   ပါတယ။

ေရးေကာကပန႔ ပဂၢလကပင သတငးမဒယာ

  ၂၀၁၀ ခန စေြရ းေကာက ြပ   ဥေပဒြထ ကရ   လာၿပ းကတည း က အစ   းရမဟ တ တ   သတင းမဒ ယာေြတေအနန ႔ ေြရ းေကာက ြပ  န  ႔ ပတသက တ   သတင းေြတ က   ေဖၚျပဖ   ႔  ျပငဆင ႀကးစားလာၾကပါတယ ။ ျပည ြတင း ဂာနယ  မား ေအနန ႔ ဥေပဒ ြထ ကရ   လာၿပ းေနာက ေြရ းေကာက ြပ  န ႔ ပတသက တ   သတင းေြတ က   ေဖၚျပဖ   ႔ ႀကးစားခ    ၾကပါတယ။ ဥေပဒ ြထ ကရ   ၿပ းသ တင းတပတေကာအၾကာမ ာေတာ ေအရအြတ က ကန ႔သတ မႈန ႔ ေ၀ဖန မႈ အကန ႔အသတေအာက မ ာ ေဖၚျပြခင  ရခ   ၾကပါတယ။

အပတ စဥ ဂာနယ တ   ကေြတ မ ာ ႏ  ငငေရး သတင းေရးသားတ   သတင းေထာကေြတ ေြတ႕ျမင လာရၿပ း ၊ ေြရ းေကာက ြပ   ၿပ းတ  ေနာက မ ာလည း ဆက လကေရးသားၾကဖ   ႔ 

 စ တအားထကသနေနခ   ၾကပါတယ။ အပတ စဥ သတင းဂာနယေြတရ႕ ေအစာပ  င း ႏ  ငငေရးသတင းေဖၚျပမႈေြတ ေကတာ ႏ  ငငေရးပါတေြတ ြဖ  ႕ၾကတ  သတင း ၊ ပါတမ ာ လႈ ပရ ားသေြတရ႕ က   ယေရးရာဇ၀င၊ ပါတရ႕ ရည မန းခက ၊မ ၀ါေဒြတ ဟာပ ျဖစ ပါတယ။

ေြရ းေကာက ြပ   ကာလအႀကမ ာ မဆႏၵရငေြတအြတက ေြရ းေကာက ြပဆ  ငရာ အြခင  ေအရး၊ဗဟသ  တပညာေပး ဆ   တာေြတ က   တတႏ  ငေသြရေ႕ဖၚျပဖ   ႔ ႀကးစားခ   ၾကပါတယ။ သ   ႔ေပမယ    မ ေမပးပ ေနႏ  ငြခင  ရ   တယဆ   တာက   ေပၚြလငေအာင ေဖၚျပြခင   မျပခ   ပါဘ း ။ ဒ ကာလမ ာအနအယ လဒန ႔ ပတသကတ   လႈ ပရ ားမႈ၊ အျမငေြတက   ေဖၚျပြခင   မရခ   ပါဘ း

န   ၀ငဘာ ၇ ရကေန႔ မတ  င မသ တင းပတ အလ   မ ာေတာ ျပည ြတင းဂာနယေြတရ႕စာမကႏာ ၇၀၊ ၈၀ ရာႏနး ဟာ ေရးေကာကပ သတငးေတန ျပညနကေနခပါတယ။

Page 88: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 88/246

Page 89: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 89/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

မစရဂနမေပးေသာစာ (၄၇)ေအာငေ၀း

ဒဇငဘာ ၂၉၊ ၂၀၁၀ MOEMAKA

reuters photo

“---  ျပည ြတင းမ ာ ျပည သအမားစ ခစားေနရတ    ဒကၡဟာ ေကနာ တ    ႔ ဒကၡပါပ ။ ေကနာ တ    ႔လည း 

ဒ ဒကၡက    ခစားရပါတယ ။ အမ တ   င းျပည ရ  ႕ ဒကၡထ မ ာပ ေကနာ တ    ႔ ရပ တည ရင သန ေနၾကပါရ  ႕--- 

”  

 မ တေြဆ ႀက းက  ေဒါင း-

ကန းခ  သာလ    ႔ မာပါစ။ ဒရကေြတ  ေကတာ မ   းႀက း တစ  မ ြရ ာခလ  က လ   ႔ ေလာကႀက းသန ႔ စငြသ ားသလ   ပါပ။ စတ ထ လည း ရင းသလ   ျဖစ ၿပ း၊ ေအပာ က   ခ စားရပါတယ။ ရင ထ မ ာလည း တလ ပ လ ပန ႔ ေပာ စရာ အြလ မ းဓာတ ေကလး က းစက လာပါရ႕ဗာ။

 က  ေဒါင းေရ - - ဒအခ န မ ာ ခငဗားတ   ႔ လည း ေပာ ရႊင တက ၾြကေနၾကမယ ဆ   တာ ေကနာ  ေြတ းၾကည   လ   ႔ရပါတယ။ ခငဗားတ   ႔န ႔အတ ေအပာေြတ က   မေ ၀ခ စားခငေပမ  ၊ ေအျခေအနက ေမပးေတာ လည း ေအ၀းကပ ခငဗားတ   ႔ေပာသလ   လ   ကေပာ ၾကည  ရတာပါ။ ခငဗားတ   ႔န ႔အတ  တက ၾြကရငသန လာတ   ြခနအားသစေြတန ႔ သမ  င းစာမကႏ ာသစေြတ က   ြဖင  ခင တာပေပါဗာ။ဒါေပမ   လ က ေအ၀းေရာကေေနတာ ေအြတ းပ ေရာကႏ  ငေတာ တယ က  ေဒါင းေရ။

ရ ယ လရ႕ ကဗာတစ ပ  ဒ က  ေဒါင းႀက းလည း မ တ မဦ းမ ာ ပါ။ “ငါတ   ႔ရ႕အသန ႔ စငဆ   းရယေမာသ  ဟာ၊ ဒ ကၡ တစခခ ျြပ မ းေနတတ တယ။ ငါတ   ႔ရ႕ ေအကာင းဆ  းေတးေြတ ဆ   တာ၊ေအြဆ းဆ   း

ေအြတ းက   ေျပာျပတ   ေတးေြတေပါ” ဆ   တာေလ။

Page 90: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 90/246

Page 91: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 91/246

Page 92: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 92/246

Page 93: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 93/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

 ျမန မာေြင ကပ ၁၅၀၀မ န ႔ ဖန းတလ   း ၀ယ က  ငႏ  ငေနတ  အခ န ျမန မာႏ  ငင မ ာေတာငါးသန းမေ ြငေၾကးန ႔ ဘယအခါမ မရဘ းတ   ဖန းတလ   းက   အလအယက ၀ယ ယအားေပးခ   ၾကရပါတယ။

ဒေနာကအမ းမ းေသာ ေြငေခြၽနည းေြတန ႔ ျပညသ ႔ အ ပ ကပ ထ မ ေြငက   ဖ   ယနည းသ   းေနတ   အစ   းရရ   စ မခကန ႔ တစႏ  ငင လ   းသ   း ေနျပညေတာ ဖန း က   ျပညသေြတ အျပးမပက ၀ယ ယသ   းြစ  ေနရတာက   ေြတ ႔ႏ  င ပါတယ။ ေနာင လာမ   ၂၀၁၁မ ာ တ  င းန ႔ ျပညနယဘယႏ စခ က   ဘယ လ  ြခ   ျခမ းၿပ း ဆကြသ ယ ထားတ   ဘယ လ   ဖန းမ း လာဥးမလ ဆ   တာက   လည းေမ ာ လင  ေနၾကရမ ာပါ။

ႏ    ငငေရး အလႈ ပ

 ၂၀၁၀အြတ က ပထမဆ   း ႏ  ငငေရး လႈ ပရ ားမႈ ျဖစ တ   ြလ တေျမာကေရး စာတမ းပါေြင စကေြတ က   မႏေလး ၿမ႔ မ ာ လငယ တစ စ  က ျဖန ႔ေ၀ခ    တာပါ။ အစ   းရရ ႔ ေရႊေရစ မ ေြရ းေကာက ြပ   က    ေမကနပသေြတအဖ   ႔ ႏ စသစ မ  ာ ၂၀၀၇ ေရႊ ၀ါေရာင လႈ ပရ ားမႈ လ    လ ထ လႈ ပရ ားမႈေြတ ေပၚလာမလားလ   ႔ ေစာင   ၾကည  ရြဖ ယ ျဖစခ   ပါတယ။

ေနာက ကမၻ ာ မြဂဇင းေြတ မ ာ ေဖာ ျပခခ  ရတ   ေအမရကနႏ  ငငသား ဂၽြန ၀ လ ယ ယကေတာ

ေနာက မ ာ ထပ မအဖမ းခ ခ  ရတ   ျမန မာျပည ဖြား အေမရ ကနႏ  ငငသား က  ညညေအာင က   ေထာငဒဏ ေလးႏ စခၿပ း ျပန လႊ တ လ   ကတ   သတင း ပါ။ ဒေနရာမ ာေတာ အ၀ငသာရ   ၿပ း ြထ က ဖ   ႔ မြလ ယတ   အင းစနေကာင းေတာ ႀက းထ က ျပန ြထ ကႏ  င တ   ႏ  ငငေရးအမႈ တစခ ပါပ။

 စ းြပ ားေရး အလႈ ပ

ေနာက တစခ ေကတာ မႀက စဘ း ျမန မာေြင တန ဖ   း ျမင   တကခ  ရတ    အျဖစ ပါ။ ႏ  ငင တကာ စ းြပ ားေရးကဆင း မႈေြတ ၾကားမ ာ ထပ မ ကဆင းစရာမရ  ေတာ တ   ျမန မာ စ းြပ ားေရးေကတာ ဒ ေတခါက ပန းပန လက ပါပ။

ေဒၚလာေြငေြတ ေစးကြသ ားတ  အခ န ျမန မာႏ  ငင မ ာေတာ အန ဂအ   လ ပငန းက ၀န ထမ းေြတအြတ က ေဒၚလာန ႔ ရတ   လစာေြငအြတ က မက ျဖဆ   ကရတ    ကစၥ ပါပ။ အကႀကမ းတ   ေဒၚလာေြင က   လကထ မ ာ က  င ထားမသေြတ ေကတာ ေစးနည းနည းတက တာန ႔  ထ တေရာင းေနရတ   အျဖစ ပါပ။ စ းြပ ားေရးန ႔ ပတသတ တ   ေနာကသတင း တစခ ေကတာ 

အစ   းရေကန ကားလ  င စငေြတေခပးတ   က စၥ ပါ။

Page 94: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 94/246

Page 95: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 95/246

Page 96: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 96/246

Page 97: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 97/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ေရႊေတာငတနး သာသနာရပသာ၊ ခမ းေျမရပသာ တမ သဃာမားက ပငဖတခသည။

Page 98: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 98/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

Monday, 27 December 2010

အးေဝ မ အးေဝမ းျမင ခ

ဒဇငဘာ ၂၈၊ ၂၀၁၀ MOEMAKA

 ေမလးရ ားေရာက မ တေြဆ တဦ း က “အ   းေဝ”  အမည ျဖင    ဂာနယ လ ေတစာင ထ တေေနၾကာင း ၊ သ ႔ ဂာနယအြတ က ေကနာ   စာမ လ  ခင  ေၾကာင းေျ ပာလာ၏။ ေရးေပးမည ဟေျပာလ   က မသည။ ေျပာၿပ းခါမ 

ဘာေအၾကာင းေရးရငေကာင းမလ ဟေြတ းမ၏။ ထ    အခါ “အ   းေ ဝ” “အ   းေ ဝ” ဆ  သည  အသ ကအသအာရ   ြတင ပ   တင ထပလာ၏။

Page 99: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 99/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

 “အ   းေဝ”..သည “အ   းေဝ”မ းဆကသာျဖစေရပမည။

ဗမာ ြလ တ လပေရးေအၾကာင းေျပာလ င ေကာင းသားေခါင းေဆာင  က  ေအာငဆန း၏ပ  ရ ပသည ြလ တ လပေရးႏင   တထပတည းက၏။ က  ေအာငဆန းေအၾကာင းေျပာလ င “အ   းေဝမဂၢဇင း”ပါလာမည။ “အ   းေဝမဂၢဇင း” ေအၾကာင းေျပာလ င ဦ းညျမပါလာမည။ ဦ းညျမေအၾကာင း ေျပာလ င The hell hound at large

 “ငရေြခ းႀက းြလ တေနၿပ” ပါလာမည။ ငရေြခ းႀက းြလတေနသညေအၾကာင းေျပာလ င ေခါင းစ တ ြဖ ားအဝတအစားဘ  သဘတသ ခ   ဖနပသ တြဂ ပ ြဂပ မကႏ ာမ  ႈေေတတႏင  အယဒ တာ စားြပ   က က  ေအာငဆန း ၊ ဒ တ ေယကာင းသားသပ တ ႀက းႏင   ေကာင းသားေခါင းေဆာင မား၏ ပ  ရ ပ မားအစအရ  ကလာ၏။ ထ   ပ  ရ ပ မားေအၾကာင းေျပာလ င နယခ ႔ဆန ႔ ကငေရး၊ ဖကဆစေတာ လနေရး၊ အမးသားြလ တေျမာကေရး ႀကးပမ းမႈအဆကဆကႏင   

ဗမာ ြလ တ လပေရးတ   က ပ ြ   မားပါလာ၏။ ထ  အရာမားက သမ  င းေခတ၏ ေဖာက မရေမ မရသည   ြကင းဆက မား။

ဗမာ ြလ တ လပေရးတ   က ြပ  ေခၚသႏင  အလ က  င မား၏မ းရႉ းသန ႔ စငရာ တကသ   လေကာင းသားမားသမဂၢ “သမဂၢ မဂၢဇင းအ   းေဝ”။ “အ   းေဝ” အယဒ တာက  ေအာငဆန း။

 “အ   းေဝအယဒ တာ”၏စာေပခရ းအစသည(ေရနေခာင းအမ းသားေကာင းသားဘဝကစခ  သည ဟဆ  ရမည။

ေရနေခာင းအမ းသားေကာင း ၌ ေကာင းစာေစာင ေတစာင ထ တေဝရာေကာင းသားေမာငေအာငဆန းသည အယဒ တာအျဖစ တာဝန ယခ  ရသည။ ပထမဦ းြစ ာေဖာ ျပျခင း ခရသည    ဗ   လခပ ေအာငဆန း၏ေဆာင းပါးမ ာမ ဘာသာျပနေဆာင းပါးျဖစသည။၁၉၃၃ ခႏ စ ႏ   ဝငဘာလထ တ “ဂႏေလာကမဂၢဇင း ” ြတင  ပါ ရ  ခ  ျခင းျဖစသည။ “ပခ းေကဝ”  ေကလာငအမညႏင  ေရးခ   ျခင းျဖစသည။ ထ   စဥ  က တကသ   လေကာငသား က  ေအာငဆန းသည  ပခ းေဆာင ြတငေနသည  အြတ က “ပခ းေကဝ”ဟ၍ ေကလာငအမည ယခ   ျခင းလား…ေမျပာတတ။

ဗ   လခပ ေအာငဆန း၏စာေပခရ းြတင “အယဒ  တာ” အ က ပ   မ  ၍ေကာ ၾကားထငရ ားခ  သည ဟဆ  ရမည။ ၁၉၃၆ ြတင “အ  းေဝမဂၢဇင း ” ၌ တကသ   လေကာင း သား က  ေအာငဆန း သည အယဒ တာ တာဝန  ယရ၏။ က  ေအာငဆန းအယဒ တာအျဖစ တာဝန ယ ထ တေဝသည   “အ   းေဝ”မဂၢဇင းြတင “ယမမင း ” အမည ျဖင   “ဆရာည ျ မ” ၏ “ငရေြခ းႀက းြလ တေနၿပ” (The Hell Hound At Large)အမညရ  ေဆာင းပါးတပဒ  ပါလာ၏။ တကသ   လအာဏာပ  င  မားက ေဆာင းပါးရင က  ေအရးယရန ေဆာင းပါးရင၏အမညရင းက   အယဒ တာ က  ေအာငဆန းထေမး၏။

အယဒ တာ ကင   ဝတအရ ေဆာင းပါးရင အမည ထ တေဖာ၍ ေမျပာႏ  ငေၾကာင း က  ေအာငဆန းကျငင းပယ လ   က၏။ ေကာင းအာဏာပ    င မကႏ ာျဖႀက းမားကေမကနပ ၾက။

Page 100: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 100/246

Page 101: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 101/246

Page 102: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 102/246

Page 103: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 103/246

Page 104: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 104/246

Page 105: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 105/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

(ေမာငတထမးမယတရက ႐နးကန၊ တကခက၊ ေဖးမ၊ ကည၊ ပပးေပးခေသာ ကၽနေတာေမဟသ ေဒၚျမငျမငခငေဖ (ခ) ေရႊဇးကက၏ ၂၀၁၁ ခႏစ ဇနနဝါရလ ၁ ရကေန႔ ေမးေန႔အတက ႏစသစႀကဂဏျပ ေမးေန႔စာသား)

ကနဒး ေဆာငလင ဖမးသျဖင ျပညတနဆာ တခ ႕

ဒကၡေရာကေနခငႏင းြလင၊ ရန ကန

ဒဇငဘာ ၂၇၊ ၂၀၁၀ MOEMAKA

 ျပည   တနဆာမႈ ြတင ြကနဒ   းက   သကေသခ ပစၥည းအျဖစ သတ မ တ ျခင း မျပရန ြလနခ  သည   ၁၀န စ ကတည း က ညႊန ၾကားခက ထ တ ျပန ထားေသာ လည  း ရ တပ ဖြ ႔  ၀င အမားအျပားက လ   ကနာျခင း မရ   ဟ သရသည။

 “ခခအားကဆင းေ ရး ေရာဂါကာြက ယေရးႏင   တ   က ဖကေရး ဗဟ  အြဖ   ႔ မ ာ ြကနဒ   းက    ျပည   တနဆာမား ဖမ းရာြတင အသ   း မျပရ ဆ   ၿပ  း အမန ႔ ထ တ ထားေပမယ   ရေြတ ကမလ   ကနာလ   ႔သတ႒ာနတငး ေအရးယခတ အျဖစေတ ရေပမယလညး အခအခနထ ရေတ က ကနဒးက

Page 106: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 106/246

Page 107: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 107/246

Page 108: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 108/246

Page 109: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 109/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

Page 110: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 110/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

Page 111: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 111/246

Page 112: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 112/246

Page 113: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 113/246

Page 114: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 114/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

 ြလ တ ြလတခင း ျပည ြတင း က ကဗာဆရာေြတ ကလည း လ က လ   ၀မ း သာ ႀကဆ  ခ   ၾကတယ။ ေကနာ တ   ႔ ျပည ေပရာက ကဗာဆရာေြတ ကလည း ဘယေနလ မ   မလ က  ေဒါငးရယ။

 ၿပ းေတာ ေအရးႀက းတ   တစခက  က ေဒေၚအာငဆန းစ ၾကညန ႔ ျမန မာကဗာဆရာေြတ ြခ   ျခားလ   ႔ မရတာပ။ ဆရာႀက း မင းသ ၀ဏ၊ ဆရာတင မ   း၊ ဆရာၾကညေအာင တ   ႔ က အစ၊ အခ NLD  က ဆရာ ဖာပ  န လ  ဦ းတ   ႔၊ ဆရာ မ  ြရ ာေအာငရင တ   ႔ အဆ   း ၊ ကဗာဆရာ အားလ   းကေဒေၚအာငဆန းစ ၾကည က   ေလးစား တန ဖ   းထား ၀န းရခ   ၾကတာပါ။

ေဒေၚအာငဆန းစ ၾကည က   ယ တ  ငလည း အဂၤ လ ပ- ျမန  မာ ႏ စဘာသာန ႔  ကဗာေြတအမားႀက း ေရးခ    တာပါ။ IF လ   ကမၻ ာေကာ ကဗာေြတ က   လည း ျမန မာျပနခ   ပါေသးတယ။ ေဒေၚအာငဆန းစ ၾကည  ဟာ အဂၤ လ ပဘာသာန ႔ စာအ ပေြတ လည း

ေရးခ   တာ မဟ တ လား။ဒေတာ ေကနာ တ   ႔ စ တ ထ မ ာ ေကနာ တ   ႔ ေခါင းေဆာင က   ေကနာ တ   ႔န ႔အတ ကဗာ

ေရးေဖာ ေရးဖက လ   ႔ လညး ခ စားရတယဗာ။ ဒ မ   ေကရစ တ   က ြပ   မဟာတာ၀နေြတ ပေနတ   ၾကားက တစခက တစခက လကခန ေပၚလာတ    ေဒေၚအာငဆန းစ ၾကညရ႕ အႏ ပညာစ တ၊ အႏ ပညာ လကရာေြတ က   ေကနာ တ   ႔ အသအမ တ မျပဘ ေမနႏ  ငဘ းဗ။ ဒါေၾကာင   ပ ေကနာ တ   ႔ အႏ ပညာန ႔  ဂ ဏ ျပ ႀကဆ   ၾကတာေပါ။

 “မာရြသနႏငးဆ” ကဗာြရ တဆ   ြပ  ေကတာ ၾကညႏ းမန ႔စၿပ း ခမ းေျမ မန ႔ အဆ   းသတခ    တာပါ။ ပ   ၿပ း ၀မ းေျမာက ၀မ း သာ ျဖစရတာေကတာ ေဒေၚအာငဆန းစ ၾကည က မ   း မခ မဒ  ယာေကန တစဆင  ၊ ဆရာေမာင ြစ မ းရညန ႔ တြက ျပည ေပရာက ကဗာဆရာ၊ စာေရးဆရာေြတ က   ႏြတခန း ဆကသလ  က တ   အြတ က ပါပ။

 က  ေဒါင းေ ရ၊ ေကနာေတာ ေဒေၚအာငဆန းစ ၾကည က   ၾကည   ျမင တ  ေနရာမ ာ ၊ ေကနာ တ   ႔ အစ  မဟာ ႏ  ငငေရးသမား၊ လ ထေခါင းေဆာင ဆ  တ   အငအားေကာင းတ   ရ ပ ပ   လႊ ာေြတ အျပင၊  Artist အႏ ပညာရင ဆ   တ   ရ ပ ပ   က    ပါ တစ ၿပင တည း ထင ထငရ ားရ ား ယဥ ြတ   

ေြတ ႔ ျမင မ ပါတယဗာ။ ေကနာ တ   ႔ေခါင းေဆာငရ႕ ၾကမ းတမ းခက ထန တ   အတ   ကအခ ႏ  ငငေရး ေခါင းေဆာင 

ရ ပ ပ  ေြတ က   ေကာ ြလန  ၿပး၊ အင မတန ႏ းည  ေပာေပာင းၿပ း ၊ ၿင မ းခမ း ေအးျမတ  ၊ မခငဆန တ   အႏ ပညာရင တစေယာကရ႕ ရ ပ ပ  ေြတ က    ေကနာ တ   ႔ ဘယေတာမားမ ျပည   ျပည   ၀၀၊ စ တေအးလကေအး ေြတ ႔ြခင  ရပါ မလ။

 ေကနာေတာ စ တေစာေနမ တယ က  ေဒါင းေရ။

အားလ   းက  သတရလက -

Page 115: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 115/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ေအာငေ၀း

ႏ   ၀ငဘာ ၂၉-၂၀၁၀။

[မရင း - ြလ တ လပသည   အာရအသ www.rfa.org/burmese]

ေအာရဂန ျမနမာမ းဆကသစ ေကာင းသားလငယေတက ကနယကအလပ စတင

 မ     းမခေအထာကေတာ (ပ     ႔ တ လင း)

ဒဇငဘာ ၂၆၊ ၂၀၁၀ MOEMAKA

ေအာရ ြဂန ျပညနယ မ မ းဆကသစ ျမန မာေကာင းသားလငယေလးေြတ  ဟာ ယခ   ၂၀၁၁ႏ စသစသ     ႔ မက းမ ဒဇငဘာလ ၂၅ ရကေန႔ မ ာ စ  ည အစည းေအဝးတရပ က   ကင းပခ   ၾကၿပ းႏ စသစ က းသႏၷ  ႒ာန ခမ တခ   ၾကတယလ     ႔ သရပါတယ။

သ တ     ႔ ျမန မာေကာင းသားလငယ မ  းဆကသစ ေကလးေြတ  ဟာ “အနာဂတ က    ပ  ငဆ  ငဘ   ႔ ငါတ  ႕က  ယ တ  င ၾကးစားစ   ႔” ဟတ  ေဆာင ပဒ က   က  ြငစ   ၿပ း ယမနႏ စ ကေလာအန ဂယ လ စ မ ာကင းပြသ ားခ   တ   ျပညသ႕ဂ ဏရည မ တေြဆ မားရ ႕ Citizen of Burma

 Award ဆေပးြပ   မ ာ တက ၾြက ြစ ာပါဝင လႈ ပရ ားေဆာငြရ ကခ   ၾကပါတယ။

သ တ     ႔ရ   ရညြရ ယခကေြတေကတာ …

(၁) ႏ  ငင  တကာေရာက ျမန မာလငယေြတေအနန႕ ေရာကရာေဒသမ ာ စ စည းၿပ း  ပညာေရး၊ ယဥေကးမႈ ၊ ခစ ၾကည ၿင မ းခမ းမႈႏင   စေပါင းတာဝန ယ တတ မႈ ေအလအကင   မားက    ျမင   တင တညေဆာကြသားရန။

(၂) အမ ျမန မာျပညဆ  ငရာႏင   မ မ တ  ေ႕ရာကရ  ရာေဒသမား၏ လ မႈ လ ပငန းမား၌ တက ၾြက  ြစ ာလက ြတ  ေဆာငြရ ကြသားၾကရန။

(၃) တျခားေသာ ေဒသအသ းသ းရ   န  ငင တကာေရာက ျမန မာလငယ မားႏင   

 ြကနရက မား တည ေဆာကြသ ားရန။ ကမာၻ႕လငြယကနရက မားႏင   ဆက စပ ေဆာငြရ ကြသ ားရန။

စသညတ ျ စ ါတယ

Page 116: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 116/246

Page 117: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 117/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ႏ  ငငေရး အကဥ းသားေြတ က   မသားစေြတန ႔ ေ၀းလ တ   ေနရာေြတ က   ေျပာင းေရႊ႕ထားတာ ရ   တယ။ဒ လ  ေျပာင းေရႊ႕တ  အြတ က ႏ  ငငေရး အကဥ းသားက   တင ျပစဒဏေပးတာ မဟ တဘန ႔ သ ႔ မသားစ က   ပါေရာၿပ း ျပစဒဏေပးတ   ပ   စ မ း ျဖစ တယ။ အဒအြတ က မသားစေရာ၊ ႏ  ငငေရး အကဥ း သားေရာ ႐ ပ ပ  င း စ တ ပ  င းေ ရာ စ းြပ ားေ ရး ေအျခေအေနရာ ေအတာ ခြၽ တ ၿခ ကြသ ားတ   ေအနအထားမ းေြတ ျဖစ ပါတယ။ဒါဟာ ေတာေတာ ဆ   းဆ   း၀ါး၀ါး ခ စားေနရတ   ေအနအထားပါ။

 က  ဘ   ၾကည၊ AAPP အသင း

 VOA အသ လႊင  ဌာန၊ ဒဇငဘာ ၁၄

ေနဘန းလတ (ဓာတ ပ  - minnyoonthit net) 

အင းစန မ ာ ေနတန းေကတာ သ ႔ရ႕ တန ဖ   းရ   တ   အခ နေြတ က   ဒ လ   ျဖန းတ းပစရတ   အြတ ကေၾကာင   သ  စ တ ေမကာင းဘ းေပါ။ ဒါေပမ   ေနာက ပ  င း ဘားအေရာက တ   အခါၾေကတာ သေျပာပါတယ၊ သ တ   ႔ အခ ေထာင ထ မ ာ ေေနနရတာ တာ၀န တခ ထမ းေဆာငေနရတာန ႔ အတ တ ပါပ တ  ။ ဘာျဖစ လ   ႔ လဆ  ရင သ တ   ႔ က   အျပစ မရ  ဘ ေထာငခထားတ   အြတ ကေၾကာင   သ တ   ႔ က   သကေသထားၿပ း ကမၻ ာက   တင ျပလ   ႔ ရတယ တ  ။ အဒအြတ ကေၾကာင   သ တ   ႔ အလ ပ တခ လ ပေနတာန ႔ အတ တ ပါပ တ  ၊ အဒ လ   သ ခ ယခက  ေျပာင းြသ ားတယ။

ေဒေၚအးေအးသန း၊ ေဘလာ ဂ ဂါ ေနဘန းလတ၏ မခင

 VOA အသ လႊင  ဌာန၊ ဒဇငဘာ ၁၄

Page 118: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 118/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

 မဒ ယာလည း မဟ တဘ း ၊ diplomat လည း မဟ တဘ း ၊ ယေကက ခရ းြသ ားေတယာက ေြတ႕ဆ  ြခင  ေတာင း တာ ဒေန႔ အြဖ  ႕ခပ ႐   းမ ာ လကခေြတ႕ဆ   ပါတယ၊ မနက ပ  င း က။ သ  က အဓ ကေတာင းဆ   တာက    က သ  က သ ႔ေအမရ   ေြမ းေန႔ အသက ၆၀ ျပည   ေြမ းေန႔ မ ာ ေဒၚစန ႔ ေြတ႕ခ   တယဆ   တ    မ တ တမ းေ လး သ ႔ေအမက   ေြမ းေန႔ လကေဆာင ေပးခင လ   ႔ ေြတ႕ြခင   ျပပါဆ   လ   ႔ အဒါန ႔ ေြတ႕ြခင   ျပလ   က တာပါ။

ဦ းဉာဏ ဝင း၊ NLD

RFA အသ လႊင  ဌာန၊ ဒဇငဘာ ၁၆

ဘတ ၃ သနး အကအညရသျဖင ျမနမာတဦးဘနေကာကတင ကသမ ရယႏငခ

 မ   းမခေအထာကေတာ အမ တ ၀၀၆ဒဇငဘာ ၂၆၊ ၂၀၁၀

နယ စပသ   ႔ ေရာက လာစဥ က ဖခငႏင  အတေြတ ႔ရသည   မ၀င   ၀ါေသာဦ းေႏ ာကႏင   အာရ  ေၾကာဆ  ငရာ ေ၀ဒနာ ခ စားေနရသ ျမန မာအမ းသမ းတဦ းသည အလေြင  ဘတ ၃ သန း (ေဒၚလာ ေတသာင း ) ရရ  သျဖင   ဘနေကာက ျမ႕ြတင ကသမႈခ ယ ျပ း ေ၀ဒနာသကသာြသ ားေၾကာင း ေယန႔ ထ တ ဘနေကာက ပ   ႔ စ သတင းစာြတင ေရးထားသည။ ကန းမာေရးေကာင းြမန လာသည   မ၀င   ၀ါေသာ ခ စားခ  ရသည   ေ၀ဒနာ အမည မ ာ arteriovenous

malformation ျဖစသည။ေ၀ဒနာ ခ စားရစဥ  က ျပင းထန ြစ ာ က  ကခနာကင မႈေၾကာင   

ရန ကနေဆးရ   ႀက းြတင ကသမႈ ခ ယခ  ေၾကာင း ၊ ဆရာ၀န  က ျပည ပြတင ြသ ားေရာက ကသရန အႀကေပးခ  ေၾကာင း သတင းစာြတင ေရးထားသည။ မဘမားက ျပည ပြတင ကသမႈ 

Page 119: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 119/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

အကအညေပးသည   အဖ ြ  ႔တဖ ြ  ႔  က ရန ပ  ေြငေရရး လႈ   ႔ေဆာ ျပ း လအနည းငယအၾကာြတင ကသမႈ ခ ယႏ  ငခ  သည။

 ကသမႈခ ယ စဥ အသ   းျပရမည   မကႏ ာဖ   းႏင   မ၀င   ၀ါေသာ

CyberKnife system စက အျပငဘက ျမင ြကင း ႏင   ကသမႈ ခ ယ စဥ ျမင ြကင းဘနေကာက ျမ႕ Ramathibodi ေဆးရ   ြတင ေနာကဆ   းေ ပၚ နည းပညာအကအည ျဖင    ကသခ  ေၾကာင း ၊ CyberKnife နည းစနစ ျဖင   ကသသည   ထ  ေဆးရ   မ စကသည ထ  င းႏ  ငငရ     တျခား ေဆးရ   မားြတင မတပဆငေရသးေၾကာင း ၊ တကမၻ ာလ   းြတင ေအရအြတ က ၁၅၀ သာရ  ေၾကာင း သရသည။ ေဆးကရန လ  အပသည   ရန ပ  ေြငေရရးအြတ က ကန း မာေရး အဖ ြ  ႔ တခ ကအလခ ခ  ရာ ကညသ အမားအျပား ရ  ခ  သည ဟ ဆ  သည။ ထ  အထြတင ၾသေစၾတးလရ   ေကာင းေတကာင းမ ရန ပ  ေြင ဘတ သ   းေသာင း ေကာကခေပးခ  သ  Martha Zwartz အမညရ   အမ းသမ းငယ တဦ း ၊ ရန ပ  ေြင ေရရးအြတ က ၁၀ က လ   မ  တာ ေျပးပ ြ  ျပလ ပခ  သ 

ဘနေကာကေအျခစ   က စာနယဇင း သမား Jim Pollard တ   ႔လည း ပါ၀ငသည။ “ကမ အခ  သကသာလာျပ။ တကယ  က   ေၾကာကေၾကာက လန ႔ လန ႔ လ ပခ  ရတ   ြစန ႔ စားခန းႀက းပ။ ခေတာ 

Page 120: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 120/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ဘာေြတ လည း မျဖစေတာဘ း ။ ဟ   တန းေကတာ ဇကေၾကာေြတ တက လ    ကတာ၊ ခေတာ ဘာမ  မျဖစေတာဘ း။ အရမ း ေပာ တာပ။ ကမ မသားစ က   က လ   ႔ ရျပ၊ ကမ ပတ၀န းကင က   အကအည ေပးလ   ႔ ရျပ” ဟ မ၀င   ၀ါေသာ က ေျပာေၾကာင း ဘနေကာက ပ   ႔ စ ြတင ေရးထားသည။

ေ၀ဒနာမား ေပာက ကင းအျပ း ဖခငႏင   ေြတ ႔ရသည   ျမန မာအမ းသမ းငယ

ဘ၀ထက ရတနာ၊ ရငထက ကဗာ (၅) တင မ   း

ဒဇငဘာ ၂၅၊ ၂၀၁၀ MOEMAKA

(၁)

ဗမာျပည မ ာ နာရေြတ ေၾကာက႐ ပန ႔ ေနာကဆ တေနရၿပ။ သ တပါးတ  င းျပည မ ာ နာရေြတ ေကာ လႊ ား

ခန ပ ကစားၿပ း ၊ ေရ႕ကဦ းေဆာင ၿပ း ေကာ လႊ ားေနၾကၿပ။ ဒါက   လ တ  င းအသ။ ငါတ   ႔ ေတြတ ေခတေနာက  ျပနြသ ားလ   ႔ ျပဒါးလင းဂနား ပ  ေတာင ပ  ညာနား ေရာကေနပါကလား။ ေကာကေခတ လသားအျဖစန ႔ ျပတကထ ေရာကေနေရတာမာပါကလား။

Page 121: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 121/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

က   ယ   တ  င းျပည ထေနရရငေတာ ေရြတင းထ ကဖားသငယ၊ က   ယ   လေြတ ေအပၚမ ာ လ ြတင ကယ လ ပ ၿပ း အဟ တ ႀက း ဟ တေနဦ းမ ာေပါ။ အခေတာ က   ယ   ျပည မ ာ က   ယ ေမနအား၊ ႏ  ငငရပ ျခား တြသ ားထ ြသ ားေနရတ   ျပညေျပးသမားမ   ႔ မျမငခင ေမနရ၊ မၾကားခင ေမနရ၊ ငါတ   ႔ဘ၀န ႔ သ တ   ႔ဘ၀အြက ာဟႀက း ြက ာဟပ   က   မယ  ခင ေမနရ လငငင းပ ႀကေနရတယ။

ဒေတာ မ ငါတ   ႔ဘ၀ ငါတ   ႔ ျပန ျမင ၿပ း ရ ကေၾကာမ ငေြတ ထဖင းဖင း ထ၊ ကျမင းမသား လ ႔ငြက ားေြတရ႕ စကားဟာ အညာအ၀ါး တမာလ  ခါးမန း သတ ျပမေတာ တယ။ “မ းခစ စ တ ဓာတ ရငသန ထက ျမကေရး” ဆ    တာ ေအျခာက တ   က ခ ေြသ းတ   စကားမန း သတ ျပမေတာ တယ။ အ   …ရ က ြဖ ယ။

(၂)

ဒေန႔ ငါတ   ႔ ျမန မာ လ ႔ေဘာင  က ကြၽန စ တ တ   သရကေစေလာကေတာင ေမျပာင၊ က   ယ  ရပ က   ယ  ဌာေန က   ယ  ေြမ းေမမ   ႔ ခစေစတနာရင းန ႔ အခစေႏ ာင ႀကးတင းေပမယ   ေဖအရင းအန စၥေရာကေတာ ေပြထ းက ေဖနာင  န ႔ေပါက တာခရသလ   အသကေပာက မတတ ျမန မာႏ  ငင ဟာ တာေတလနဘ၀။

ဒ လ  န ႔ ျမန မာႏ  ငငရ႕အျဖစေြတန ႔ ေြဆ းပင လယေေ၀နတန း ဓာတဆ ဓာတ စဆ   တ   နာမညေကာ   လရႊငေတာ ျပက လ   းက   ျဗန းခနသတရမေတာ ၿပးစစေကလး ျဖစ ြသ ားမ တယ။ “ဆရာေတာ သခင၊နဗၺ ာနန ႔ ြလ   ပါတ   ကြၽ   မလငဘရား” တ  ။ ႀက ႀက စည စည အမ တရမ ၿပ း က   ယ  ဘ၀က   ျမငေယာင၊႐ ပေျပာင တခ လ   ခ စားမရတယ။ ငါတ   ႔ ျမန မာေြတခမာ ႀကးစားလ   ကရ၊ ႀက စည လ   ကရ၊ ြစန ႔ လႊ တ လ   ကရန ႔ 

ေလာကနဗၺ ာနေရာကေအာင အမ းမ းအားထ တခ  ရတယ။ အခေတာ မသမာသ လ လက တဆ ပေၾကာင   ေလာကနဗၺ ာနန ႔ ြလ   ၿပ း ကြၽ   မလင ျဖစေရခတကား။

ဒ ကၡ ထ  က ဒအၿပးေကလးက   ကဗာသ က   းခင စ တ ေပၚလာမ တယ။ ဖတ ၾကည   ပါေလဦ း ကဗာခစ သ။

(၃)

 ကဗာက ဒ လ   ပါ။

ကၽမလင

အရ ပ “က” ေနသလ  

 စ တဇ အ႐ ပေြတေပၚလာ

ရာသေြတ မ ား

Page 122: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 122/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ဗမာျပည က ျဖစ စဥ မား။

 က   ယ  ေအရာင က မႈန မႈန

သ ႔ေရာင စ   က တလ ပ လ ပ

 က   ယ   ဓာတ ပ  ေတာင က   ယ မမည

 မတည ၿင မ လ   ႔ တလႈ ပ လႈ ပ

ေေရပေၚရးတ  အ႐ ပ မား။

 မန တ  င းေမႊ လ   ႔

နင းေခခရတ   ျမန မာေျမပ  

 က   ယ   ဂ ဏရညေြတ ေပာက ၿပ း

ေအမ ာကေမ ာက အမ ားမ ား

ေအခာကေခာက အခားခား

 ေမတာက ြက ားႏ  ငေတာ ပါတကား။

အ မအြတင းမ ာ

သ မ ဖင းယ တည  ၊ ြဂ ကလန ႔ တ   က

 ြပ   လန ႔ ၿပ း ဗ   လ လ ပ

အျပင မ ာေတာ အၿမ းက ပ

 က   ယ  ႐ ပ မ မျပရ

 မနယအ   းထ ကတ  ေြခ းလ  

 ြပ   မတ   းတ  သတ ၀ါေပတကား။

Page 123: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 123/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ခန ႔ခန ႔ ေမနရ

အၿမ းတႏန ႔ႏန ႔န ႔

အလန ႔ တၾကားေနရတ  

 ျမန မာ႐ ပ ပ  ၊ ေခတ႐ ပ စ   က  

 ႀကးစ  ြဆ  ၍ ြပ   မျပခငဘ

နဗၺ ာနန ႔ ြလ   တ   ကြၽ   မလင ပါတကား။ ။

၁၁၊ ၉၊ ၂၀၀၀

အဒ လ   ေြဆ းရ ပ ဖ   းရာက ရငနာနာန ႔ ၿပးမရတ  အျဖစ ကဗာေကလးျခစ မ ျပန ပါေရာ။ ။

 တင မ   း

ေခတ ၿပင ဂာနယ အြတ   (၉၃)၊ ေေဖဖာ ၀ါရ ၂၀၀၁

“လထန႔ ေဒေၚအာငဆနးစၾကည” ြလ တ လပ တ  အာရအသ က စ စဥ တငဆကေသာ

အပတ စဥ ေအမး ေအျဖ အစအစဥ (ဒဇငဘာ ၂၄ရက၊ ၂၀၁၀)ေမးခနးေမးသ။ ။ မႏငျခးေဝ (ေနာ ေဝႏငငတင ပညာသငၾကားေေနသာ ေကာငးသတဦး)Q: ေအမစ မဂၤလာပါရင ။ သမ းကႏ   င ငေရးက    အရမ းစ တ ဝင စားတ    လေတယာက ပါ။ သမ းရ    အဖ   းေြတ၊ ဥ းေလးေြတ၊ မ ေဘြတကအစ ႏ   င ငေရးအကဥ းသားေြတပါရင   ။ သမ းတ    ႔ ဒ ေနာ ေဝးႏ   င ငမ ာ ျမန မာေအရးက    စည းရ  းေရးေြတက    အၿမ တမ းလပ ေနၾကပါတယ ရင   ။ 

သမ းေမးခင တာ တခေကတာ ဒ  ေနာ ေဝးႏ   င င၊ ႏ   င ငသ သားေြတက   ေပါေနာ ၊ ျမန မာေအရးက    ပ   မ   စ တ ဝင စားလာေအာင  သမ းတ    ႔ ဘယ လ   ပ  စမ  းန  ႔ ေအာင  ျမင ေအာင  လပ ႏ   င တ    

Page 124: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 124/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

နည းလမ းမားရ   ရင ေအမစ သမ းက    ေျပာျေပစခင ပါတယ ရင ။ ေအမစကန းမာပါေစလ    ႔ ဆေတာင း ပါတယ ရင ။ 

 A: မသားစ ဝင အမားအျပား ႏ  ငငေရး အကဥ းသားေြတ ျဖစခ  ရတ   သမ းက   ေအမက အမားႀက း စာနာပါတယ။ ဒ လ    ေအျခေအန ၾကားထ ေကနၿပ းေတာ၊ ႏ  ငငရပ ျခားမ ာ ေအမတ   ႔  ျမန မာႏ  ငငေရးအြတ က ဆက လက ၿပ းေတာ လပရ ားေနတာက   လ သ ပ ၿပ းေတာ ဂ ဏ ယ ပါတယ။သမ းတ   ႔ ဒ လ   ပ ဆက ၿပ းေတာ လ ပႏ  င ပါေစလ   ႔ လ ဆေတာင းပါတယ။ ေနာေဝးႏ  ငငသ ႏ  ငငသားေြတ  က ျမန မာေအရးက   ပ   မ   စ တ ဝင စားလာေအာင၊ ဘယ လ  လပရမလ လ   ႔ သမ းကေမးတ  အခါမ ာေ လ ေနာေဝးႏ  ငငသ ႏ  ငငသားေြတ  က၊ ေအမတ   ႔ရ   ဒ မ   ေကရစ လပ ရ ားမက   အားေပးခ   တာ ၾကာပါၿပ။ ပ   ၿပ းေတာ စ တ ဝင စားေအာင လ   ႔ ဆ   တာဟာ သမ းတ   ႔ လငယ အခင းခင း

ဆကြသ ယ ၿပ းေတာ လ ပ လ   ႔ရ  ရင ပ   ၿပ းေတာ ထေရာက မယ လ    ႔ ေအမထင မ ပါတယ။ေနာေဝးလငယေြတ  ဟာ ေအမတ   ႔ႏ  ငင မ ာ ေအျခေအေနြတဘယ လ  ရ   တယ၊ ဘယလ   ေအမတ   ႔ရ   ျပညသေြတ  ဟာ ဒ ကၡခ စားေနရတယဆ    တာ သ လ   ႔ရ   လ   ႔ရ  ရင စာနာတ   စ တေြတန ႔  ပ   ၿပ းေတာ ကညခင တ   စတေြတ ျဖစေပၚလာမယလ   ႔ ေအမထင မ ပါတယ။ ဒါေၾကာင   မ   ႔ လ   ႔ သမ း ႀကးစားၾကည    ပါ။ သမ းတ   ႔ လငယအခင းခင း နားလညေအာင လ   ႔ လ ပ  ပါ။ အဒ ေကနမ တဆင    တႏ  ငင လ   းမ ာ ဒ ျမန မာျပညအြတ က လ ပေပးခင တ   စ တေြတ ျပန ႔ ြပ ားြသ ားေအာင လ   ႔ ႀကးစားပါလ   ႔ ေအမက တ   က ြတန းခင ပါတယ။ သမ းတ   ႔ လ အားလ   း ကန း မာ ခမ းသာေအာင လ   ႔ ေနၾကပါလ   ႔ ဆေတာင းေမတ ာပ   ႔ ပါတယေနာ။

ေမးခနးေမးသ။ ။ ေဒၚေမာလ (ေကနဒါႏငငေန ျမနမာႏငင အမ းသမ းေရးရာန႔ အခငေအရးမားဆငရာအဖ႔ WRWAB ႏင ျမနမာႏငငေရေနမားေကာငစ BLC တ၏အဖ႔ဝင)

Q: ေလးစားတန ဘ   းထားရပါေသာ ေဒေၚအာင ဆန းစ ၾကည ရင   ၊ ျမန မာႏ   င ငရ    ထက ဝက ေကာ ရ   ေနတ    အမ  းသမ းမားရ    အခန းက႑က    ႏ   င ငေရးလပ ငန းစဥ ေြတ အြတက  စဥ းစားတ   အခါမ ာ အ ဒ စဥ းစားမ အားက အင မတန နည းေနတာက    ေြတ ႔ရတယ။ ကမဆ   လ   တာက ကမတ    ႔ ႏ   င ငမ ာ တ   င းရင းသားရ    ေအရးက    ထည   ြသင းစဥ းစားမ ျပသလ   မ  း အမ  းသမ းေြတရ    ေအရးကလ ထညသငး စဥးစားလာႏငဖက ဘယလမးလပရမလ။ ေနာကတခက

Page 125: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 125/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ႏ   င ငေရးျဖစ စဥ ေြတမ ာ ထည   ြသင းစဥ းစားလာေအာင  ကမတ    ႔ ဘယ လ    လပ ရမလ ဆ   တာက    သ ခင ပါတယ ရင ။ ေကးဇ းတင ပါတယ ။  A: ေဒေၚမာ လေျပာသလ   ပ အမ းသမ းေြတရ   က႑က   အာရ   စ   ကသင  ေသလာက မစ   ကဘ းဆ  တာ

 မန ပါတယ။ ကမတ   ႔ ႏ  ငင မ ာ ေအျခခ လ ႔အြခင  ေအရးေြတ  က အင မတန မ နည းပါးေနတ  အခါမ ာဒါေြတန ႔ လ   းပမ းေနရလ   ႔ အမ းသမ းေြတရ    အြခင  ေအရးက   အာရ   စ   ကသင  ေသလာက  မစ   က တာျဖစ တယ လ    ႔ ကမထင ပါတယ။ ဒါေပမယ   လ ကမတ   ႔ရ   ႏ  ငငေရးျဖစ စဥ မ ာအမ းသမ းေြတ  ဟာ ေတန႔ ထက  ေတန႔ ပ   ၿပ းေတာ ပါဝင လာပါတယ။ ကမတ   ႔အကဥ းေထာငေြတ ထ မ ာ ဆ   လ   ႔ရ  ရင ႏ  ငငေရးအမေြတန ႔ အကဥ းေကနတ   အမ းသမ းေပါင းေလးရာေကာရ   ပါတယ။ ဒါဟာ ကမတ   ႔ အမ းသမ းေြတ ဘယေလာက တကတက ၾြက ၾြက  ပါဝငသလဆ   တာက    ျပတာပါ။ ဒ လ   တက တက ၾြက ၾြက ပါဝင ျခင း အားျဖင   က  ၊ ကမတ   ႔ရ   ေနရာက  ၊ ကမတ   ႔ရ   အမ းသမ းေြတရ   က႑က  ၊ လေြတ ေကနၿပ းေတာ လစ လရ လ   ႔ မရတ   ေအျခေအနတခ 

 ျဖစ လာမ ာ ပါ။ အဒေတာ ေဒေၚမာ လ တ   ႔ ကလ တကတက ၾြက  ၾြက ႏ  ငငေရးအြတ က၊ဒ မ   ေကရစေရးအြတ က၊ လ ႔အြခင  ေအရးအြတ က တတႏ    င တ  ဘကက လ ပေဆာငေပးျခင းအားျဖင    ကမတ   ႔ အမ းသမ းေြတရ   က႑က   ပ   ၿပ းေတာ ထငေပေၚအာင လ   ႔ လ ပေပးႏ    င မယ လ   ႔  ကမထင ပါတယ။

ေမးခနးေမးသ။ ။ ကအတး (ထငး)

Q: အန တ စေအနန  ႔ ေကနာ တ    ႔ဒ  ထ   င းႏ   င ငမ ာေရာက ေနတ    ေရႊ ႔ေျပာင းအလပ သမားေြတ၊ 

လငယ ေြတေအပၚမ ာ ၊ ေတလးတစားတနဘ   းထားၿပ း စကားေျပာတာ ေကနာ   ေအနန  ႔ ေကးဇ းအမားႀက းတင ပါတယ လ    ႔ ေျပာခင ပါတယ ။ ေကနာ တ    ႔ ဒ ဘက မ ာေရာက ေနတ    လငယ ေြတ ေအနန  ႔ေပါေနာ  ျမန မာျပည မ ာ ျပန  ၿပ းေတာ အလပ လပ ေပးခင ပါတယ ။ အ ဒ  ေအပၚမ ာ ေဒၚစေအနန  ႔ ဟ    တ ကတ   လမ းညႊနမ တခက    ေကနာ တ    ႔ လ   ခင ပါတယ ေပါေနာ ။ လငယ ေြတေအနန  ႔ ဘာမား၊ ဟ   ဘယလ   မ  းျပင ဆငၿပ းေတာ ျပန လာရမလ ေပါေနာ ။၊   A: က   ယဘယေနရာ ဘယေအျခေအနမ ာပ ေရာကေေနန က   ယ  ရ  အရညေအြသ းေြတ  ျမင   မားေအာင လ   ႔ ႀကးစားပါ။ ဒအရညေအြသ းေြတန ႔ ေတန႔ တခ န တခါမ ာ ဒ က   ယ  ရ   ႏ  ငင က   ျပန ၿပ းေတာ အက းျပႏ  င မ ာဆ   တာက   အန တ လ   း ဝ ယ   ၾကည ပါတယ။ ဒါေၾကာင   မ   ႔ လ   ႔ သားတ   ႔ေအနန ႔ စ တ ဓါတ မကပါန ႔။ ႀကးစားၾကပါ။ ေတန႔ တခ န တခါမ ာ ဒႏ  ငင က   ျပန လာၿပ းေတာ ဒႏ  ငငရ   အဆင  အတန း ပ   မ   ၿပ းေတာ ျမင   မားလာေအာင လ   ႔ လ ပေပးရမယဆ   တ   ြဇ  သတ  ေြတန ႔ဆက လက ၿပ းေတာ ရငသနေနၾကပါလ   ႔ အန တ  ေအနန ႔ တ   က ြတန းခင ပါတယ။

Page 126: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 126/246

Page 127: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 127/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ယခလက ရ    စစ အစ   းရန  ႔ တရတ တ    ႔ ဆက ဆေရးမ ာ တရတ ရ    ၾသဇာလႊမ းမ   းမ  ဟာ ျမန မာျပည က    ဒတ ယတ ဘက  ျဖစ မယ   ပ  က    တာစေနတာက    ေြတ ႔ရပါတယ ။ အ ဒါေၾကာင    ဒ လ   က စၥမ  း မျဖစ ြပ ားေအာင  ေကနာ တ    ႔ ျပည သ လငယေြတ ေအနန  ႔ ဘယလ   အခန းက႑ေကန

လ ပ ရ ားသင   ပါသလ လ    ႔ အန တ စ ဘယ လ   စဥ းစားထားသလ  ဆ   တာ ေကနာ တ    ႔ သ ခင ပါတယ ။ ေကးဇ းတင ပါတယ ခင ဗာ။   A: ျမန မာႏ  ငငန ႔ တရ တႏ    ငင  ဟာ အ မန းခင းမားျဖစသလ  ၊ ြလ တလပေရး ရစဥ ကာလေကန စၿပ းေတာ အ မန းခင းေကာင းမားျဖစခ   ပါတယ။ ခငခင မင မင ရင းရင းႏ   းႏ   းေနခ   ပါတယ။အခအခ န မ ာေကတာ တရ တႏ    ငင  ဟာ ၾသဇာအာဏာ အမားႀက း ႀက းြသ ားၿပ းေတာ အန တ တ   ႔ႏ  ငင  က ေနၿပ းေတာ အငအားနည းတ    ႏ  ငင၊ စ းြပ ားေ ရးအရ မတ   းတက တ   ႏ  ငင၊ ျဖစ လာတ   အခါေကတာ ဒ ႏ  ငင ႏ စႏ  ငငရ   ဆကဆေရးဟာ ေရ ႔ဆက ၿပးေတာ ဘယ လ   မား ျဖစ မလ ဆ   ၿပ းေတာ စ   းရ မ ပ ပန မေြတ ျဖစ လာပါတယ။ တကယေတာ ေကာင းတ   မ တေြဆ မား

ဆ    တာဟာ တန းတည တေရးေအပၚမ ာ ေအျခခ ၿပ းေတာ ေပါင းသင းရမ ာ ပါ။ အသလ   ျဖစ ဖ   ႔ အန တ တ   ႔ႏ  ငငရ   ေအျခေအနက   ပ   ၿပ းတ   းတကေအာင လ ပ ဖ   ႔ လ   ပါတယ။ ဒါဟာေအကာင းဆ   းနည းပါပ။ တျခားႏ    ငင က   အျပစ မရ ာေနဘန ႔၊ တျခားႏ  ငင က   လကညးထ   းေမနဘန႔   အန တ တ   ႔ ႏ  ငင မ ာ ဘာအားနည းခကေြတရ  သလ၊ ဒအားနည းခကေြတ က    ေပပာကေအာင လ ပ ၿပ းေတာ အန တ တ   ႔  ဟာ တန းတည တ အ မန းနားခင းေကာင း၊ မ တေြဆေကာင းမားျဖစေအာင လ   ႔ ေနဖ   ႔ ႀကးစားြသ ားရမယ လ   ႔ အန တ ထင ပါတယ။ေမးခနးေမးသ။ ။ ကစတဗင (ဆဒင)Q:

ေအေမဒၚစက    ေကနာ ေမးခင တာက ကမာၻ ႔ကလသမဂၢ က   ယ စားလယ မစၥတာ ရာဇာလ န  ႔ ေသာ လည းေကာင း၊ မစၥတာ ဂန ဘာရ န  ႔ေသာ လည းေကာင း၊ စစ အစ   းရက   ယ စားလယ  ဗ   လ ခပ ေအာင  ၾကည န   ႔ ေသာ လည းေကာင း၊ အႀက မ  ႀက မ ေြဆးေႏြးခ    ၾကတယ ။ ဒ လ   ေြဆးေႏြးခ   တ   အခါမ ာ ဘာေြတေြဆးေႏြးခ   သလ ဆ   တာက    ေကနာ တ     ႔ ျပည သေြတေအနန  ႔ သ ခင ပါတယ ။ အထးသျဖင    ေဒၚစန  ႔ ဗ   လ ခပ ေအာင  ၾကည  အႀက မ  ႀက မ  ေြဆးေႏြးခ   တယ၊ ဘာျဖစ လ    ႔ ေြဆးေႏြးမ  ေမအာင  ျမင တာလ ဆ   တာက    ေကနာ  ေအမ ေဒၚစက    ေမးခင ပါတယ ။   A: ေအမ က လသမဂၢက   ယ စားလ ယေြတန ႔ ေြဆ းေႏြ းတ   က စၥေြတ  ဟာ အဓ ကအားျဖင  ေတာ  ျမန မာႏ    ငင မ ာ လ ႔အြခင    ေအရး၊ ဒ မ   ေကရစအြခင  ေအရး တ   းတကေအာင လ   ႔ ဘယလ   လ ပရမလ 

ဆ   တ   နည းလမ းေြတက    ရ ာေြဖ တ   ေသဘာပါပ။ ဦ းေအာင ၾကညန ႔ ေြဆ းေႏြ းတာေြတ ေကတာ အမနေျပာရလ   ႔ ရ  ရင သ ပၿပ းေတာ ထ းထ းေြထေြထ ေအရးပါတ   က စၥေြတ မပါပါဘ း။ ျပညသ လ ထ အမားစ သသင   တ   က စေၥြတဆ   လ   ႔ရ  ရင ေအမ ေတယာက တည း ေြဆ းေႏြ းၿပ းေတာ ဆ   းျဖတ မ ာ မဟ တ ပါဘ း ။ ျပညသ လထ က   အသေပးမ ာျဖစ ပါတယ။ တနည းအားျဖင   ေျပာမယဆ   လ   ႔ရ  ရင ဦ းေအာင ၾကည န ႔ ေြဆးေႏြ းတ   က စၥေြတ  ဟာ သ ပ ၿပ းေတာ နကနကနန မရ   တာေၾကာင   လ ေြဆ းေႏြ းြပ  ေြတဟာ ဆကၿပ းေတာ မျဖစခ   တာလ   ႔ ေအမထင ပါတယ။ ဒါေပမယ   အရင တန းက မျဖစခ   လ   ႔ ေနာင လ မျဖစဘ းလ   ႔ေတာ ေမျပာႏ  င ပါဘ း ။ ျဖစ ဖ   ႔ ပ ေအမတ   ႔ ေကနၿပ းေတာ ဆက ၿပ းေတာ ေမ ာ လင   ပါတယ။ ေနာက ၿပ းေတာ ျပညသေြတအြတ  က အဓ  က ကတ   က စၥေြတ ဆ   လ   ႔ရ   လ   ႔ရ  ရင ဘယေတာ မ ေအမေတယာက တည း က   ယ ပ  င ဆ   းျဖတခကအရ လ ပ မ ာမဟတပါဘးဆတာလ သားတက အသေပးပါေရစ

Page 128: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 128/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

“ေျပာျပစရာေတလညး တပႀကး ရေသးတယ”အမတ(၃၆၀)

ဂတေပဒသာ မာမာေအး

ဒဇငဘာ၂၅၊ ၂၀၁၀ MOEMAKA

အသ ဖ  င -http://www.bbc.co.uk/burmese/programmes/2010/12/101223_mma_music.shtml

“--- အခ ျပန  ၿပ း စဥ းစားၾကည   ေတာ က   ယ   ေလာကသားေြတက    ဘာေြတ လပ ရမယ လ    ႔သာ ေစခ   င းတာ၊ ဘာလပ ေပးမယ ဆ   တာ ပါမ မပါတာ ပါကလား . . . နင းျပားဟာ နင းျပား ပါပ ေလ - 

ေသာတရင မား ကန းမာေတာ မ ၾကပါစရင … …။

မာေအးခစ တ    ေသာတရငေြတ ဂ တဝါသနာရငေြတအားလ   း မာေအးရ႕အသေလး ၾကားရတ   အခါမ ာ က   ယေရာစ တ ပါ ခမ းသာၾကပါေစလ   ႔ ဆ ြမနေကာင း ေတာင းလ   က ပါတယ။

ေသာတရင တ   ႔ေရ … အရင တပတ  က “ျမန မာႏ  ငင ေခတေပေၚတးဂ ေတကာင စ”  ြဖ   ႔ စည းၾကတန းမ ာ အၿပးေေဝဝန ႔ ဆ  ခ   မ ဖ းတ    အက   တ   ႔ ဆရာတ   ႔ရ႕ သခင းေလးေြတေအၾကာင းေျပာရ ဆ   ျ ပရတာ ေအးခမ းတ   က   ယ  ဘေဝလးထ က   တခဏ ျပနေရာကြသ ားသလ   ခ စားရလ   ႔  ထင ပါရ႕၊ အၿမ တကေနတ   ေြသ းေပါငခ နေတာင န ပါတ တစရာေအာက ေရာကြသ ားတယရင  ။ တကယ ျပနေရာက ၿပ း က  ယ   လေြတန ႔ က   ယ … အတ ဆ    ၾက တ း ၾက၊ လႈ ပရ ားႏ  င ၾကမယ ဆ  ရင  “ေဆးစားၿပ းပ  ” ရ   က ၾကရ  ေပါ။ မာေအးအြတ က ေအအးဓါတေလး ေရနႏ  င တ    က   ယ   ဂ တေအၾကာင းေြတက   ဆကေျပာပါေရစဦ းေနာ။

အဒ (၆၃)ခႏ စ တန း က ကင းပခ   တ   ဂ တည လာခ က   အစ   းရသစ ျဖစ လာတ   ‘ ’ ါ “

Page 129: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 129/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

 လ ပ တ  အပ  င းမ ာ ေရ းမ မပကေအာင လည း ဘ ထန းသ မ းရပါလ မ   မယ၊ တ   းတကေအာင  တ ြထင တ  ေနရာမ ာ နည းနည းေတာ သတ ခပ ေစခင ပါတယ၊ တ းမႈ တေနၾကတ    ေရးစပေနၾကတ   ဒေခတသခင းေြတ  ဟာ သ ႔ စည းသ ႔ ကမ း ရ   ပါတယ၊ ခ ဒ စည းကမ းေဘာင မ ာ

သ ပ မက   က ၾေကတာဘ း ၊ အအ ပအခဆ    တာ ဂရမစ   ကဘ း ၊ ေဒါသသင    လား မသင   လားဆ   တာေဝးလ   ႔ အသ ြထ ကရင ၿပ းေ ရာ ဆ  သလ   ျဖစေနတယ” လ   ႔ ေငါကေတာကေတာက မာတာတာ ပါဝါအျပည  န ႔ ေျပာပါတယ။

(၁) ဂ တသမားမားအားလ   း ညညႊ တ ၾကရန၊

(၂) မ မ တ   ႔၏ ရ   းရာယဥေကးမႈ က   ထန းသ မ းရန၊

(၃) မ မ တ   ႔၏ ရ   းရာယဥေကးမႈ ဂ တေအပၚြတင ေအျခခ ၿပ း ေခတႏင  ေလာ ည ြစ ာ ဆန းသစ  တ ြထင ျခင း ၊ သေတသနျပျခင း မား ျပလ ပရန ဆ   တာေြတ က    ပါ ဦ းတည လမ းခေျပာျပြသ ားပါတယ။ ေကာင းပါတယ။ လ ပသင   တ   ကစၥ ပါေပါ။

ဒ တန း က မာေအးက လငယ  သဘာဝမ   ႔ လား၊ ေျမ ာကေပးရင က ခင တ   အထ ပါတာပ။ က   ယ  က ၿင မ းခမ းခင တာန ႔ ဂ တကြလ  လ   ႔ ရင ထ မ ာ ဘာအတ မအနကမ ြခ  ခက ၾကည   တတေသးတာမ မဟ တ ပ က   း ။ အခ ျပန ၿပ း စဥ းစားၾကည  ေတာ  က   ယ  ေလာကသားေြတ က    ဘာေြတ လ ပရမယ လ    ႔သာ ေစခ  င းတာ၊ ဘာလ ပေပးမယ ဆ   တာ ပါမ  မပါတာ ပါကလား . . . နင းျပားဟာ နင းျပား ပါပေလ။ သ တ   ႔ မခ ခ  င းသမ ခည း လ   က ၿပ း ျဖည  ဆ း လ ပေပးေနရတာန ႔ဘ ဂတသမားတ   ႔ အက းစ းြပ ား ဘယ မ ာြသ ား လ ပေပးအားႏ  င ပါ ေတာ မလရင။

တႏ စ တႏ စ သတ   ႔ လ ပခ   တ   “ေန႔ ႀက းငါးေန႔  - တ   ႔ ေမမ” ဆ   တာ ျပညသ ႔ေအရးေတာ ပ   ႀက းေပေၚပါက လာတ   (ရ စေလးလ   းကာလ) အထ ပ ဟာ။ ခစ ေြဆ တ   ႔ သ မ ာပါ။

“ြလ တ လပေရးေန႔” “ျပညေထာင စေန႔” “ေတာ လနေရးေန႔” (ေနာင မ ာ တပ ေမတာေန႔ လ   ႔ ေျပာင း ေခၚရတ  ေန႔) “အလ ပသမားေန႔” “ေတာငသ လယသမားေန႔” ေြတေပါရင။ ျမန မာႏ  ငင  က   ယ  ႏ  ငင က   ြလတ လပ  ြစာ ျပန လညရႏ  င ဖ   ႔ ေအရး၊ အသကေြတ ေပးခ    ၾကတ သရေကာင းေြတန ႔အၿမ တမ း အနစနာခ ဝန းရေပးေနၾကရတ    ျပညသ လ ထ တရပ လ  းန ႔  ပါ ဆက စပေနတ   အဒေန႔ ႀက းေြတ က    ေအလးအနက ထားရ   တ   ျပညသ ႔ ၾကားမ ာ မာေအးက ပါဝငသင   တယ လ   ႔ ယဆတာမ   ႔ လည း ရေဆးတင ဝငရပ တာပါရင။

အဒေန႔ ႀက းငါးေန႔ မ ာ ႏ  ငငေတာ  က ြပ  ေတာ ႀက းအျဖစ ခင းကင းခ  ေသးတယေလ။ ကနေတာ ႀက း ေကနဒ ကြၽန း ၊ အင း လားက ၾကက ကြၽန းန ႔ ကက ဆ ြကင းတ   ႔ မ ာေပါ။ ျပညေထာင စအလေတာ ႏ  ငငအႏ   ႔ ခရ းဆန ႔ေတာ လည း ရပနားသမ  ၿမေ႕ြတ ၊ ျဖတြသ ားသမ ြရ ာေြတ  ကပါ အားလ   း မနားႏ  ငခ   ၾကပါဘ း ။ မာေအးတ   ႔ေြတ လည း နယ မ ာ ြပ  ေတာ လ ပ တ  ဆအထ  လ   က  ပါ ကညခ   ၾကရပါတယ။ On Duty ေတာင းေပးရတ   ဝန ထမ းေြတ လည း ရ   ပါတယ။ႏငငေတာကႀကးမးတ သညပေတာႀကးေတမာ ဂေတကာငစ ဟာ အမားျပညသတအတက

Page 130: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 130/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ေဖာ ေျေဖရးဖက  က တာဝန ယခ  ရပါတယရင။ စငေပၚြပ   ႀက း တထ းတနန း လ ပရမယဆ  ေတာ အဆ  ေလး အတ းေလးန ႔ တင ထားလ   ႔  က မထ းျခားႏ  ငဘ း မဟ တ  လား။ ျပဇာတ တ   ႔ ေတးသရ ပေဖၚတ   ႔ အၿင မ  ခန းတ   ႔ လည းြတ   မ ပရသတေသဘာဆႏၵ ဝမ းေျမာကေပာရႊင 

အားေပးခင မ ာလ   ႔ ဆ   းျဖတခ   ၾကတာမ   ႔ မာေအးတ   ႔ ကြပ   စင  ဟာ ‘ဂ  တေပဒသာ’ ရယ လ   ႔ နာမညအစဥ ျဖစြသ ားေတာ ပါပ။

ဂ  တေပဒသာ စငေတာ မ ာ လ တ  င း ႏ စသက  တာက ‘ေတးသရ  ပေဖၚ အစအစဥ’လ   ႔ ေျပာရမ ာ ျဖစ ပါတယ။ ေခမာမ ဖရားႀက းေအၾကာင း တငဆကခ   တ   ‘အလ  မာန ကဆ   းခန း’၊ဗ မၼ  သာရ ဘရင ႀက းန ႔ သားေတာ အဇာတသတ တ   ႔ရ႕ ဇာတ လမ း ၊ ‘လမင းသာခ န ေနြက ယခ န’ ေတးသရ ပေဖၚ၊ ဗ   လခပ ေအာငဆန းရ႕အဖ   း - အခ ဒ မ   ေကရစေရး ေဆာင ကဥ းေပးေနတ    ျပညသ ႔အခစ ေတာ ေဒေၚအာငဆန းစ ၾကညရ႕ ေဘးေတာ  - မင းႀက းေရႊ ေလရာင ေခၚ

ဗ   လ မင းေရာငဇာတ လမ း ၊ မ မာယာ ေတးသရ ပေဖၚ စ   လ   ႔ ပါပ။ အဆ  ေတာေြတ ကလ ဇာတခ   ျပည  ၊အားလ   း ဟာ က   ယ   ထမင း က   ယ  စား၊ က   ယ    ကား က   ယ စ း ၊ ကနးေၾကာင းခရ းလည း မၿင းခ  ေၾကာင း ပါ။ ကရင … ဒသခင းေလးေြတ နားေထာင ထားႏင   ပါဦ း ၊ … ေနာကေတာ မ ေျပာတာေပါ။

ဘဘ စ ျမန မာပ  င း အသ လႊင  ဌာနက ထ တ လႊင  ခ  ေသာ ေဆာင းပါးက   ျပန လည ေဖာ ျပပါသည။

ဝနႀကးခပ  (ဇဝန) 

ဒ ဇင ဘာ ၂၅၊ ၂၀၁၀ MOEMAKA

''ဘာလ  ြက ေြရ းေကာက ပြ၊ ေြရ းေကာက ပ ြ န႕ လေြတေျပာေျပာေနတာ'' ဟ ေမာငေမာင ကသာြဒန းဦးဖကသ   ႔ လည  ၍ေမးလ   ကေလ၏။

ရေဘာအားလ   းထ ြတင သာြဒန းဦးတစေယာကသာလ င အသအၾကားမားသ ျဖစ၍သ ႔အားေမးလ   က ျခင းျဖစေပ၏။ သ   ႔ေသာ သာြဒန း ဦးကား ထ   က စၥ  ၥ က   စ တ ဝင စားျခင းမရ  ။ ထ   က စၥ မ ာ ြရ ာထ၌ သာမႈ နာမႈ မားြတင ဘရားစကား၊ တရားစကား ေမျပာတတသ တ   ႔  ပါးစပအၿင မ ေမနႏ  င၍ ေျပာေနၾကသည   ေအၾကာင းအရာတစရပ ဟ၍ ယဆခ ႔၏။သ   ႔ ျဖစ လင ႔  ကစား ထ  ေအၾကာင းအရာက  သာလ င လ  တကာ ေအျပာမားေနၾကသည က   ေြတ႕ရသျဖင   အဓ ပၸ  ါယ က  သေအာင စ   စမ းထားမေလသည။

သာြဒန း ဦးက ''ေြရ းေကာက ပ ြ ဆ   တာ တ  င းျပည က   အ ပခပ ဖ   ႔ လေြရ းတာက    ေခၚတာ'' ဟ 

ရင းလင းျေပလ၏။ဆးေပသည သတ၏စကားက နားေထာငေနရာက ''တငးျပညက သမတအပခပ ရတာပ

Page 131: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 131/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

''သမၼ တအ ပခပ ရတာလည း ဟ တ တာပ၊ မအ ပခပ ရတာလည း ဟ တ တာပ''

''မင းစကားကဘာလ ြက။ အ ပခပ ရတယဆ  တ ႔ေနာက မအ ပခပ ရဘ းဆ   လ   ႔  ျဖစႏ  င ပါ႔ မလား။ စဥ းစားၾကည   စမ းပါဦး'' ဟ ဆ   းေပက ေမကနပသည  အမအယာျဖင   ေျပာေလ၏။

''တ  င းျပည က   ရငဘရငအ ပခပ တ ႔ႏ  ငင လည းရ  တယ။ သမၶ တအ ပခပ တ ႔ႏ  ငင လည းရ   တယ။ ဒါေပမ ႔ အဒ ရငဘရင တ   ႔ သမၼ တတ   ႔ေအာက မ ာ လ တစေယာကရ  ေသးတယ။ သ ႔ က  ရငဘရငအ ပခပ တ ႔ႏ  ငင မ ာ နန းရင းဝန၊ သမၼ တအ ပခပ တ ႔ႏ  ငင မ ာ ဝန ႀက းခပ လ   ႔ေခၚတယ။သ က အ ပခပ တ ႔ေနရာမ ာ အကအညေပးရမယ''

''အာနာရငဆ   တ ႔ ဟာမ းလား'' ဟ ေမာငေမာင က ေမး၏။

''အာနာရငဆ    တာက မန ႔ြခန းစကားေြတ ေျပာရြလန းလ   ႔ အာေြတနာေနတာ။ ဝန ႀက းခပ န ႔ မဆ  ငဘ း'' ဟ အဝန က ဝင၍ရင းေလ၏။

''ငါသာ တ  င းျပည က   အ ပ စ   းရရင ငါ႔ က  ငါ အာနာရင လည းေမခၚဘ း ။ ဝ ဂ းဂပ လည း ေမခၚဘ း။အာဏာရငဆ   တာ အာနာြခ ာနာေရာဂါရတ ႔ေလသ ပါၿပ း ဝ ဂ းဆ   တာလည း ေမကာင းဘ း။ေကသရာဇာလ   ႔ ငါ႔ က  ငါ ေခၚမယ။ ဒနာမည မ းမ ရငဘရငသ လည းပါတယ။ ခ   လည းခ  ညားတယ'' ဟ ဆ   းေပက ေျပာေလသည။

''မင းဥစၥ ာမင း ေလ ာကေျပာေမနပါန ႔ဦး။ ငါေျပာတာလည း နားေထာင စမ းပါဦး။ေြရ းေကာက ပ ြ ဆ   တာ ၿမ႕တ  င း ြရ ာတ  င းမ ာ လ ပ ၿပ း တစေနရာက တစေယာက စေြရ းၿပ းတငရတယ''

''ဒ လ  ဆ  ရင ဝန ၾက းခပ ေြတ ျပည  ေနမ ာေပါ႔'' ဟေမာငေမာင က ေစာဒကဝငေလ၏။

''လေြတ အမားႀက း ေြရ းတင လ   ကေပမယ ႔ ဝန ႀက းခပ ဆ     တာ တစေယာကထ ပရ   တယ'

''ေအြရ းခရတာခင းအတ တ ကန တ ႔ လေြတေတာ႔ ဝန ၾက းခပ မလ ပရဘ းဆ  ရင သ တ   ႔ ကႏြ ားေြတ မ   ႔ လ   ႔ လား''

''မင းတ   ႔ နားလညေအာင ငါေျပာျပမယ။ တ  င းျပည က   အ ပခပ ခင တ ႔ လေလးမ းရ   တယ။ဒေလးမ းစလ   း ဟာ တ  င းျပည မ ာ အားလ   းေကာင းေအာင လ ပခင ၾကတယ။ ဒါေပမ ႔  တစေယာက လ ပ တာန ႔ တစေယာက လ ပ တာ မတဘ း။ ပထမဦးဆ   း တစသ းပ ဂၢ လဆ   တာရ   တယ။သ တ   ႔  ဟာ လေြတ က    ဒအတ  င းပ ထားရင တ  င းျပည ႀက း ပ   ၿပ းေကာင းလာမ ာပဆ   ျပ း ဒအတ  င းပ  ၾကည  ေနၾကတယ။ ဒ တ ယေကတာ႔ ဒ မ   ကရက တစ လ   ႔ေခၚတယ။ သ တ   ႔  က တစသ းပ ဂၢ လထက  ပ   ျပ းေကာင းေအာင လ ပ တယ လ   ႔ ဆ   တယ။ ဒါေပမ ႔ ဘာလ ပ တယဆ    တာ ဘယသ မ 

ေေသသခာခာေမြတ ႕ရဘ း ။ ေနာက တစ မ းေကတာ႔ ဆ  ရ ယ လစ လ  . ေခၚတယ။ သ တ   ႔ က လေြတေကာင းစားေအာင လ   ႔ လေြတရ႕ အ တထ  က ပ   ကဆ အပ  င ယ ၾကတယ။ စတ တ ေကတာ႔ 

Page 132: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 132/246

Page 133: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 133/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

''ငါက သ မား အ တ ထကပ   ကဆ က   ေမာင ပ  င စ းရတယဆ   တ ႔ ပါတ က   ေသဘာကတယ ''

''ဒါဆ  ရင မင းက ဆ  ရ ယလစ ျဖစေနၿပ'' ဟ သာြဒန းဦးက ေျပာျေပလ၏။

''ေအး ေကာင းတယ။ ကန တ ႔ တစသ းပ ဂၢ လက    ငါလ ပ မယ။ ဒါမ ငါလည းႀကက တာ၊ တစသ းပ ဂၢ လဆ   တာ သ မားထက ထ းတာက   ေခၚတာ၊ က   ယ လ ပခင ရာ လ ပႏ  င တယ''

''ေကာင းၿပ၊ မနက ျဖန ကရင ေကာင းသားေြတ က   ေၾကာျငာၿပ းေတာ႔ ေကာင းဆင းတ ႔အခ န ဂ  ေဒါင ထ မ ာ အစည းေအဝးလ ပ ၿပ း တရားေဟာၾကမယ။ မနက ျဖန တ   ႔ မားေျပာဖ   ႔ စကားေြတ က   အခ စဥ းစားထားၾက''

 ဟ သာြဒန းဦးက အႀကေပးသည က   အားလ   းေသဘာတ လ   က ၾေကလ၏။

ေနာကေန႔ေညနြတင ဂ  ေဒါင၌ကင းပသည   အစည းေအဝးမ ာ ေမ ာ လင  သည ထက ပ  ၍ စည ကားလေပ၏။ ထ  သ   ႔ စည ကားရျခင းမ ာ ဆ   းေပတ   ႔ႏင   ြရ ယ တေကာင းသားေကလးမားသည ႏ  ငငေရး၌ စ တ ဝင စားၾကျခင းေၾကာင   မဟ တဘ ဤသ   ႔ စ စေဝးေဝးလပ တ  င း ေပာ စရာ ျဖစ ၾကရသျဖင   အြလ တ မခခင ၾက၍ျဖစေပ၏။

ဆ   းေပႏင   ရေဘာ မားသည ေမ ာက  ထားေသာ ထင း႐းေသတ ာ မားေပၚ၌ ထ  င လက   ပရ တသတ တ   ႔ ကား ေျေမပၚြတင ထ  င၍ အာ႐   စ   ကေနၾေကလ၏။

ဆ   းေ ပကား ယဥ ၿပင ေအြရ းခသခင းအတ တ ျဖစေသာ လည း မ မ က   ယ မ မ သဘာပတ တငေျမႇ ာက ကာ အစည းေအဝး ြဖင  ရန ထလ   ကေလ၏။

''ၿမ႕မ ၿမ႕ဖ ေအပါင းတ   ႔ခငဗား၊ မင းတ   ႔ က    အစည း ေအဝးေခၚတာ ငါတ   ႔ က    မေပးရလ မ   မယ။ ပထမဦးဆ   း ငါတ   ႔ တစေယာက စ စကားေျပာမယ။ သာြဒန းဦးကဒ မ   ေကရစ ပါတ၊ ေမာငေမာင  က ဆ  ရ ယ  လစ၊ အဝန  က ြကန ျမနစ ၊ ငါက တစသ းပ ဂၢ  လ။ ငါတ   ႔ ေျပာၿပ းတ ႔အခါ မင းတ   ႔  က ေမးြခန းထ တႏ  င တယ။ေလးေယာက စလ   း ေျပာျပၿပ းတ ႔ေနာက 

 ႀကက တ ႔ လက   မင းတ   ႔ ကမေပးပါ''

 ဟ ဆ   းေပက ရင းျပၿပ းလ င မ မေအနျဖင   ေနာကဆ   းမ စကားေျပာရန ဆ   းျဖတ ကာ

''ၿမ႕မ ၿမ႕ဖမား ခင ဗား၊ ယခ တရားပ ြ  စပါေတာ႔ မယ။ ဒါေၾကာင ႔ ၿင မ ၿင မ ေမနတ ႔ေအကာင က   ငါြဆ   ထ   းရပါလ မ   မယ။ က အခ သာြဒန းဦးက ဒ မ   ေကရစအၾကာင း ေဟာပါလ မ   မယ''

 ဟ ေၾကျငာလ   က ၿပ းေနာက သာြဒန းဦးက   ထရန အကႌ ဂ တ က  ဆ ြ ၍ မလ  ကေလ၏။

 ပရ တသတ၏ စ တ မပါ တပါတ းလ   ကေသာ လကခ တသ  မား ၾကားရၿပ းေနာက သာြဒန းဦးသည စကားေျပာရန ဟန ျပင လ   ကေလ၏။

Page 134: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 134/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

''ၿမ႕မ ၿမ႕ဖမားခင ဗား၊ အခ ငါေဟာမ ာ ဒ မ   ေကရစေအၾကာင း ျဖစ ပါတယ။ငါေဟာတ ႔အတ  င း မင းတ   ႔ငါလ   ဒ မ   ေကရစ ျဖစ  ၾကပါ။ ငါ႔ က   မေပးၾကပါ။ ငါ႔ က   မ ေမပးရင မင းတ   ႔န ႔ ငါန ႔ ေမခၚဘ း ။ တပ   ႔ တ ြ လျပည  ေန႔ ကရင တ   ႔အ မ မ ာ ထမန ထ   းတ ႔အခါ ငါ က   မ ေမပးတ ႔ လေြတ

ေခၚၿပ းေမြက ၽးဘ း ။ ငါက   မေပးတ  ေအကာငေြတ စားရမယ။ ၿပ းေတာ႔ တ   ႔အ မ မ ာ ၾကက တေြရ းေလးတစေကာငန ႔ ယန ေကလးတစေကာငရ   တယ။ အဒါေြတလည း ၾကည  ရမယ။အဒါေၾကာင   ဒ မ   ေကရစ က   မေပးၾကပါ''

သာြဒန းဦးသည ပရ တသတအား က   ယက   က  င းြည တ၍ အ႐  ေအေသပးၿပ း ထ  င လ   ကေလ၏။

ဆ   းေပက ''က မင းတ   ႔ ေမးခင တာ ေမးႏ  င တယ'' ဟ ဆ  ေလ၏။

ေရ႕တန းရ   ေကလးတစေယာက  က ''မင းတ    ႔ အ  မက ၾကကတေြရ း ဟာ ႏႈတသ းအန လား၊အမ လား'' ဟ ေမးြခန းထတေလ၏။

သာြဒန းဦးမ ာ စင စစ သ ႔အ မ၌ ၾကကတေြရ းမရ  ။ သရ  ေစခင ေသာအရာက    စ တ မန းႏင  ေျပာလ   က ျခင းျဖစရာ ထ  ေမးြခန းက   ေအျေဖပးရန စဥ းစားေနၿပ းေနာက 

''ႏႈ တသ းေအပၚကန ၿပ း ေအာက ကမ တယ'' ဟ မြလ တေအာငေျဖလ   ကေလ၏။

''ဒ လ  ဆ  ရင မင   ၾကက တေြရ းဟာ စကားေမျပာတတဘ း''

''ေျပာတတ တယ။ ဘာေၾကးေလာင းမလ။ ေမရငဆ   တ  ႔ သခင းေတာင ဆ   တတေသးတယ''

''မင းလ မေနတာ မယ  ဘ း။ ဒ မ   ေကရစ က   မေပးရင တ   ႔ ပါ လ လ မ ျဖစြသ ားမယ''

''ငါမလ မဘ း''

''လ မ တယ''

''မလ မဘ း''

''လ မ တယ''

 ဤြတင သဘာပတဆ   းေ ပက ''ကမင းတ   ႔ ေမးြခန း ေမးဖ   ႔အခ န ကန   ၿပ။ေနာက တစေယာက ေျပာလ မ  ဦးမယ။ အခ ေျပာမ ာ က ဆ  ရ ယ  လစဟာ ဘာလဆ  တာ

ေမာငေမာင က ေျပာလ မ   မယ'' ဟ ေၾကျငာျပနေလ၏။

ေမာငေမာငသည ေရ သ ထကလာေလ၏။

Page 135: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 135/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

''ၿမ႕မ ၿမ႕ဖ ေအပါင းတ   ႔ခငဗား၊ အခ မင းတ   ႔ က   ဆ  ရ ယ လစေအၾကာင း ငါေျပာခင တာဟာဆ  ရ ယ လစ က   မေပးၾကဖ   ႔ ျဖစ တယ။ ဆ  ရ ယ လစဆ    တာ သ မားပ   ကဆ က    ယရတယ။ ဒ လ   ယရင  ပ   ကဆေြတ အမားႀက းရၿပ း လ တ  င းလ တ  င း တစေန႔ က   ေရခေခာင း ငါးမ းဖ   း ၊ ပေကတစ မ းဖ   း

အနည းဆ   း စားႏ  င မယ''

''ေဟ လ မားပ   ကဆ က  ယရင အဒါ အဒါနဒါနန ျဖစ ၿပ း ငရ ႀက းတတ တယ'' ဟ  မဂၤ လသ တသင တန းတကေေနသာ ေကာင းသားတစဦးက ထ၍ေျပာေလ၏။

''သ  မား ပ   ကဆ က   အတင းလ  တာသာ ခ   း တာ။ ဥေပဒန ႔ ယရင ခ   းတာမဟတဘ း ။ ငါကဥေပဒန႕ ယ မ ာ''

အျခားတစေယာက က ျဖတ၍ ''ဘယသ ႔ ပ   ကဆက   ယ မ ာလ'' ဟ ေမးေလ၏။

''ဆ  ရ ယ လစ မဟ တ တ ႔ လတ  င းဆ က ယ မ ာေပါ႔''

''လ တ  င း လ တ  င းဟာ ဆ  ရ ယ လစ ျဖစေနၾကရင ဘယသ ႔ဆ က ယ လ   ႔ရဦးမ ာလ''

''လ တ  င း လတ  င း ဆ  ရ ယ လစ ႀက းပ မဟတဘ း ။ လ တ  င း ဆ  ရ ယလစ ျဖစေနရင ႏ  ငငေရးေလးမ း ရ   ပါေတာ႔ မလား။ စဥ းစားၾကည   စမ းပါဦး။ မင းဥာဏရ  ရင သ မ ာေပါ''

ေအာင မာ မင းထကငါက ဥာဏရ   တယ''

''ဘာ မင းက ငါ ထက ဥာဏရ  သလား''

 “မင းထက ဆယဆမကဘ း ရ   တယ''

''လာေလ၊ ဘယသ က ဥာဏရ   တယဆ   တာ ေအၾကာင းသေရအာင သတ  ရ  ရင ြထ ကခ  ''

သဘာပတ ဆ   းေပမ ာ ဝင၍ ျဖနေျဖေရေလတာ႔၏။

''ေဟ႔ တရားြပ   ဆ   တာ စကားသာ ေျပာရတယ။ တစေယာကန ႔ တစေယာကန ႔ မခရဘ း'' ဟ ဆ   းေ ပက ေျပာကာ လကသ း လကေမာင းတန းေ ေနသာ ေမာငေမာင က   ြဆ၍ ထ  ငခ  င းေရလ၏။

 ထ   ႔ေနာက မ ''မင းတ   ႔ အခဒ မ   ေကရစန ႔ ဆ  ရ ယလစ တရားက   ၾကားၿပ းၿပ။ အခ အဝန က ြကန ျမနစ ေအၾကာင းက   ေျပာလ မ   မယ'' ဟ ေၾကျငာေလ၏။

''ၿမ႕မ ၿမ႕ဖ ရ ေဘာေအပါင းတ   ႔ခငဗား၊ ြကန ျမနစ ဆ    တာ ြကန ျမနစ မဟ တတ ႔ လေြတက    စစ တ   က ၿပ းေတာ႔ အႏ  ငရၿပ း အားလ   းသတ ပစ တာမ   ႔ လ မားေအပၚမ ာ ဗ   လ ကရတာေအကာငးဆးပါပ''

Page 136: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 136/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

''လ က  သတ  တာ အျပစ ႀက းတယ။ ႀကးေပးခရမယ။ ပါတာန ပါနာက ထ   က တယ'' ဟ မဂၤ လသ တ စာေမးပ ြ အြတက အားခေေနသာ ေကာင းသားက ၾကားျဖတ၍ ေျပာျပနေလ၏။

''စစ တ   က ၿပ း လက    သတ  တာ အျပစမရ  ဘ း ။ ရာဇဝင ထ မ ာ စစ တ   က ၿပ း လေြတအမားႀက းသတေနၾကတာပ မဟ တ လား''

''မင း စစ တ   က လ   ႔ မႏ  ငဘ႐ႈ   းေတာ႔ေကာ'' ဟ အျခား တစေယာက က ေမးေလ၏။

''ဘာေျပာတယ''

''မင း စစ တ   က လ   ႔ မႏ  ငရင ဘယ  ႏ ယ လ''

''ဘာလ   ႔ မႏ  ငရမ ာလ ႏ  င မာေပါ''

''ေအာင မယ၊ ဦးဘ   းဝၿခ ထ ဝင တန း က အဘ   းႀက း ြထက လ   ကေတာ႔  ဖငနသ တန းေေနအာင ြထကေျပးတ ႔ ဂနေၾကာက က စစ တ   ကရ မတ   လား ဟား ဟား''

''ငါ တစေယာက ထေျပးတာလား။ မင းလ ပါတာပ''

''ဒါေပမ   ငါက ကမၻ ာက   စစတ   က ၿပ း အႏ  င ယ မယ ေျပာလ   ႔ လား''

''ငါက ဦးဘ   းဝက   ေၾကာကလ   ႔ ေျပးတယ မ တ လ   ႔လား''

''ေၾကာက လ   ႔ေပါ၊ မင းေျပးတာ''

''မင းက ငါသတ   သခင လား။ လာေလ ဟင း ြကန ျမနစ ထရင မ းြပင  ြသ ားမယ''

''ေဟ ေတာ ၾေကတာ႔'' ဟ ဆ   းေ ပက ဟန ႔ တားလ   ကရျပန  ကာ ''အခ ေနာကဆ   းငါအလည   မ ာ တစသ းပ ဂၢ  လ ေအၾကာင းက   ငါ ေဟာေတာ႔ မယ'' ဟ ေၾကျငာလ   ကရာ ပရ တသတအားလ   း ၿင မသက ြစ ာ နားေထာငေနၾေကလ၏။

ဆ   းေပသည အျခားႏ  ငငေရးသမားသ   းဦးထက ပ  ၍ မ မ က   ယ က  ထငရ ားေစရန  ထင း႐းေသတ ာေပၚ သ   ႔ တက၍ ရပ လ   ကရာ ေြဆ းေနသည  အြတ က ေသတ ာြက ၽ၍ကြသ ားေလ၏။ ပရ တသတ ႀက းသည လကခ ပ လက ဝါးတ းကာ ရယ ၾက ေေလတာ႔၏။ ဆ   းေပသည ႐ႈ  ႕မ ႔ ျခင းမျပပ   ထလ   က ၿပ းလ င ေသတ ာထ မ ြထ  က၍ ေရ႕၌ရပ  ကာ ''ၿမ႕မ ၿမ႕ဖမားခင ဗာ'' ဟ စကားစလ   က မ  ပရ တသတ ၿင မြသ ားေလ၏။

''ေ႐ းတန း က ပ ဂ ျပည မ ာ ပေစာထ းဆ   တ    လ တစေယာက႐   တယ။ သ ဟာ

ေလာကေလးပစ အင မတန လက တည   တယ။ အားလည း ႐   တယ။ သတ   လည းသ ပေကာင းတယ။ အဒအခ န တန း က ဧရာမ င က ႀက းတစေကာင ပ ဂ ျပညေရာက လာၿပ း

Page 137: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 137/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

အခါမ ာ ပေစာထ း က အဒင က ႀက းက   ေလာကေလးန ႔ ပစသတ လ   ကေတာ မ လေြတ ဟာခမ း သာရာ ရြသ ားတယ။ ေနာက ၿပ းေတာ တစခါ ကားႀက းတစေကာင ၿမ႕ထ ဝင ၿပ း လေြတ  စားျပန တ  အြတ က ပေစာထ း က တာဇ လ    ပါးစပ ေကအာ ၿပ း ကားႀက းန ႔ နဘန းခတာ

 ကားႀက းစန ႔  ပါေေလရာ။ ဒေနာက ႐ႈ းပ ႀက းေြတ၊ ဝက ႀက းေြတ ေသာင းကန းတာသ တစေယာက တည းန ႔ ႏ  ငေအာငသတ ပစ လ   ကတယ။ အဒါေၾကာင   ပ ဂ ျပည မ ာ သ႐ငဘရင  လ ပရတယ။ ေနာက ၿပ းေတာ ေတာငင မ ာ တပငေ႐ႊ ထ းဆ    တာ ႐   တယ။ သ  ဟာ ရနသေြတ  ၾကားထ မ ာ တစေယာကထ ျမင းစ းၿပ း ဝင ျပတယ။ အခ ငါေျပာတ    လေြတ  ဟာ အားလ   း တစသ းပ ဂၢ လခည းပ။ ဘယသ မ အားမက   းဘ က   ယ တစေယာက တည းန ႔ သ မားအက းက   ေဆာငြ႐ က တယ။ သ မားပ   ကဆ လည း မလဘ း ။ လလည း မသတဘ း။ဘာေၾကာင   လည းဆ  ေတာ သ တ   ႔ ဟာ တစသ းပ ဂၢ လ ျဖစ လ   ႔''

ဆ   းေပ၏ တရားက   ပရသတ က အာ႐   စ   က၍ ေနၾကရာက စကားအဆ   းြတင ပင   ထားသည   သက ျပင းက   ခလ   က  ၾေကလ၏။ ဆ   းေပသည ေမးြခန းထ တ ဖ   ႔ အြခင   ေမပးေရစရန ''က မြခ   မယ။ မင းတ   ႔ ႀကကရာလ က   မေပးရမယ'' ဟ ေၾကညာေလ၏။

''ဒ မ   ေကရစ ႀကကရင လကေထာင''

အားလ   း ၿင မသကေနၾေကလ၏။

''ဆ  ႐ ယ လစ ႀကက ရင လကေထာင''

 မညသ တစေယာက မ  မလႈ ပ႐ ား။

''ြကန ျမနစ ႀကကရင လကေထာင''

 တစေယာက မ  လက ေထာငသည က   ေမြတ႕ရ။

''တစသ းပ ဂၢ လ ႀကကရင လကေထာင''

 ပရသတ တစဦးမကန လကေထာင လ   က ၾေကလ၏။

''အဒါ ငါ က   ေြ႐ းေကာက ၾကတာပ။ ဒအခ န  က စၿပး ငါဝန ႀက းခပ ျဖစ ၿပ။ တ  င းျပည က   ငါအ ပ စ   းမယ။''

''ဒ လ  ဆ  ရင တ   ႔အြတ  က ပထမဦးဆ   း မင းဘာလ ပေပးမလ'' ဟ ေသ ာင ထ   းႏင   သငယေလးတစေယာကက ေမးေလ၏။

''ဘာလ ပေပးရမ ာလ။ ငါ တ  င းျပည က   အ ပခပ ဖ   ႔ အလ ပ ပ ႐   တာ။''

Page 138: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 138/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

''တ  င းျပည က   အ ပခပ တယဆ    တာ တ   ႔အြတက အလ ပ လ ပေပးရတာလ   ႔ တ   ႔ေအဖကေျပာတယ။ မင းက   မေပးတာ ငါလ  ခင တာ လ ပေပးဖ   ႔''

''မင းက ဘာလ  ခင လ   ႔ လ''

''ြ႐ ာလယ က ေရကန က   တ   ႔ေကာင းသားပ  င ျဖစေအာင လ ပေပးဖ   ႔ မင းက   မေပးတာ''

ြ႐ ာလယ႐   ေရကန ေကလးမ ာ ေဒေၚအးျမ၏ အ မေရ႕ြတင ရ  ၍ လမ းႏင   ကပေနသျဖင    ယခင  က ေကလးမား ခ႐ ဖမ း စရာ၊ ငါးမ ား စရာ ျဖစခ  ေသာ လည း မၾကာမ ကပင ေဒေၚအးျမက ထ  ေရကန မ ာ သ၏ ေျမြက က ထြတင ပါဝငသညဆ    ကာ ၿခခတ၍ ထားလ   ကသည  အြတ က   ေကလးမား အသ   းမခရဘ ရ  ခ  ေလသည။ သ   ႔အြတ က ထ  ေရကနက   ေကာင းသားပ  င  ျပလ ပေရးက   အားလ   းက ေသဘာကၾက ေလ၏။

''မင းတ   ႔ ခ  င း တာ ငါက လ ပရမ ာ လား။ ငါ ဝန ႀကးခပ ပ။ ငါက မင းတ   ႔ က    ခ  င းရမယ။အစ   းရက   အပ မကပန ႔။ မင းတ   ႔ ဟာ မင းတ   ႔ လ ပရမယဆ   တာ မၾကားဘ းလား''

''အဒါ တစသ းပ ဂၢ  လ အစ   း ရ မဟ တ လ   ႔ေပါ။ တစသ းပ ဂၢ လဆ    တာ လအမားအြတ က  လ ပေပးရမယ လ   ႔ မင းေျပာတာပ မဟ တ လား''

''ဒါေပမ   လ ပခင တာမ လ ပ မ ာေပါ''

''ဘာမဆ   လ ပေပးရမ ာပ။ မင းမလ ပခင တာ ေဒေၚအးျမက   မင းေၾကာက လ   ႔''

''ငါလား ေၾကာက မ ာ''

''ေမၾကာကရင လ ပ ျပပါလား''

''ငါမလ ပဘ း''

 “ေရအာင မလ ပႏ  င လ   ႔ မင းမလ ပ တာေပါ''

''လ ပႏ  င တယ''

''မင းမလ ပႏ  င ပါဘ း''

''လ ပႏ  င တယ''

''ဒါျဖင   လ ပ ပါလား''

''ၾကည  ေန လ ပ ျပမယ''

Page 139: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 139/246

Page 140: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 140/246

Page 141: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 141/246

Page 142: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 142/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ေရကန မ ာ စ မ းဝါဝါအဆေဝ ၿပ း ညစ ပတ လကရ  ေလရာ ဆ   းေ ပ၏ တစ က   ယလ   းသရ႐ ပေပါကြသ ားေ လ၏။ သ   ႔ေသာ ဆ   းေပသည မ မ က   ယ က   ျပန၍ၾကည   ေမနအားေပ။ေရကန ထသ   ႔ ကသည  အသ မ ာ ေအတာ ပင ကယေလာငေလရာ လ ြထ ကမၾကည   မ ေျပးမ ပ ဟ 

သတရကာ ပ လင းက   ေရကန စပသ    ႔ လႊင   ပစ ထားခ   ၿပ း လမ းေ ပၚ သ   ႔ လင ျမန ြစ ာတကေရာက ြထ ကေျပးေေလတာ၏။

------------------------------------

ေနာက တစေန႔ ြတင ဆ  းေပသည ေရကနဆသ   ႔ ေမယာင မလညေလ ာက၍လာၿပ း

ေရကန က   ၾကည   လ   ကရာ မ မ ျမငရသည က   ပင မယ  ႏ  ငေအာင ျဖစေေနပ၏။ ေရကန မ ာ ယခင ကအတ  င း လမ းေဘးြတင ပင ရ  ေသာ လည း ၿခ စည း႐   းမားခတ၍မထားသည  အျပင ေဒေၚအးျမ၏ ၿခ စည း႐   းအျပင ဖကသ   ႔ ထ တ၍ထားသည က   ေြတေ႕နေရပ၏။ ဆ   းေပသည  မက စ က   မ   တ ၿပ း ျပန၍ြဖင   ၾကည  ေလ၏။ မ မ ျမငေနရသည မ ာ အမနအတ  င းပင ျဖစေနသည က   ေြတ႕ေရလ၏။ ဤြတင ဆ   းေပသည ဝမ းသာအားရႏင   ဂ  ေဒါငဆသ   ႔ လင ျမန ြစ ာေျပးြသ ားၿပ းလ င   မ မ၏ မဆႏၵရင မားအား

''ေဟ ငါလ ပ လ   ႔ ရၿပ ြက။ ေအာင ၿပ။ ေရကန က   ၿခအျပင ထ တေပးလ   က ၿပ း

 တ   ႔ေကာင းသားပ  င ျဖစ ၿပ'' ဟ ေၾကျငာလ   ကေလ၏။

 မဆႏၵရင မားကား ဆ   းေပ၏ စကားက   မယ   ႔ တယ  ႏင   ဆ   းေပက   စ   က၍ၾကည  ေနၾေကလ၏။

''အလကားပါ။ မင း လ ပ လ   ႔ မရပါဘ း''

''ရတယ လာခ  ။ မယ  ရင မင းတ   ႔ ပါ လ   က ၾကည   လည  ''

ဆ   းေ ပ၏ မဆႏၵရင မားသည ဆ   းေပ၏ေနာက  က လ   က  ပါလာၾကကာ ေရကနဆသ   ႔ 

ေရာက လာၾကရာြတင ဆ   းေေပျပာသည  အတ  င း မန၍ေနသည က   အ  ေၾသာြစ ာေြတေ႕နၾကေရလ၏။

ေဒေၚအးျမ၏ အ မ ြတင း ၌ကား ဘန းႀက း ငါးပါး ပင  ၍ ပရ တြရ တ လကရ  ေလ၏။ အၿပ းြတင ဘန းႀက းတစ ပါးက ''ဒကာမႀက း ျဖစရပ   က   ေျပာျပပါဦး'' ဟ ေမးေလ၏။

''အ မေရ႕က ေရကန  ဟာ တပည  ေတာ မတ    ႔ အဘ   းလက ထက  က ၿခအျပင က    ထ တ  ထားတယ ဘရား။ ဒ လ   ထ တရျခင း ဟာ ဒေရကန ထ လဆင းၿပ းေသတ  အြတ က ခဏခဏသရေျခာက လ   ႔ တ   ဘရား''

''ေအး ဘန းႀက းမားလည း ဒေအၾကာင းက   နည းနည းပါးပါး ၾကားဖ းတယ''

Page 143: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 143/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

''တပည  ေတာ မလည း အဒေအၾကာင းက  ေမေနၿပ း ေရကန လ ပ မယ လ   ႔ စ တ က းေနတာ ေမန႔ညက ဘရားရ  ခ   းေနတန း ေရကနဆ  က ၿဗးဆ   တ    အသ ႀက းၾကားရလ   ႔ ြထ က ၾကည   လ   ကတ  အခါ ေရကနအလယေကာင  က မည းမည း မည းမည းန ႔ 

 ကန းထလာတ  သဏၭ ာန တစခေြတ႕ရတယ ဘရား။ လ လည းမဟ တ၊ တရစၧ ာန လည းမဟ တဘ းဘရား။ တစ က   ယ လ   း အဆေြတ လည း ရႊ   လ   ႔။ တပည  ေတာ မလည း ဆက ၿပ းမၾကည  ရ တာန ႔  တခါးပ တ ထားလ   ကရတယ။ မၾကာခင ကလည း လေယာင ဖနဆင းၿပ း တပည  ေတာ မထ ဒေရကန က   လာၿပ း ေတာင းဖ းေသးေေလတာ တပည  ေတာ မလည း ဒေရကန က   ဒ မနကခက ခင း ၿခအျပင ျပန ၿပ းထ တ လ   ကေတာ တာပါပ။ ၿခ ထ မ ာ အဒ ေတစၧရ  ေနဦးမ ာစ   းလ   ႔ အရငဘရားတ   ႔ က   ပင   ၿပ း ပရ တနာရတာပါဘရား''

''အခ ကပ တ   ႔ ပရ တြရ တလ   က လ   ႔ ဒကာမႀက းစ တထ မ ာ ရင းြသ ားၿပ မဟ  တလား။ က က 

ဘန းႀက းမားလည း ျပန လ   ကဦးမယ'' ဟ ဆ    ကာ လြဖ ယ ဝတမားက   ဘန းႀက းေကာင းသားေကလးမားအား အသယ ခ  င းၿပ း ျပန၍ၾြက ၾေကလ၏။

---------------------------------------------

''ေဟ ဆ   းေပ မင းသ ပ ဟတ ပါလား။ ဘယ လ  ေရအာင လ ပ တာလ''

ဆ   းေပသည မ မအား အ  ေၾသာခ းကးေနၾကသ တ   ႔၏ အလယ ြတင ခါးေထာက၍ ''ငါဒ မန းမႀက းဆြသ ားၿပ း ငါ ဝန ႀက းခပ ျဖစ တာက   ေျပာျပၿပ းေတာ ေရကန က    ျပနေပးဖ   ႔ေတာင းတာေပါ။ ေမပးရင ဥေပဒအရ သေနတ  အ မ  ပါ ျပညသ ပ  င လ ပ မယ ေျပာလ   က တာန ႔ အျပငဘက ထ တေပးတာေပါ'' ဟ ေျပာလ   ကေလ၏။

''ဒါမ တ   ႔ ဝန ႀက းခပ ဆ   းေပြက။ အခ ေရကန က   ျပနရၿပ။ ေနာက ထပ တ   ႔ လ  ခင တာက''

''ေဟ ြက ာ ေတာ ၿပ။ ငါဘာမ မလ ပခင ေတာဘ း ။ ဝန ႀက းခပ လည း မလ ပခင ေတာဘ း။ မင းတ   ႔ ဝန ႀက းခပ လ ပခင တ   လ လ ပ ၾေကတာ။ ငါလႊ  ေပးလ   က ၿပ။ ငါေတာ ေတာပန းလ ပ တမ းပ  ကစားေတာ မယ'' ဟ ဆ  ကာ ေမာငေမာင၊ အဝနတ   ႔ ရ  ရာသ   ႔ ြထ က၍ြသ ားေေလတာသတည း။

 ၿပ းပါၿပ

Page 144: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 144/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

မစရဂနမေပးေသာစာ (၄၅)ေအာငေ၀း

ဒဇငဘာ ၂၄၊ ၂၀၁၀ MOEMAKA 

“--- ဒ သ ႀက  းြကင းဆက  ႀက းက    ျဖတ ဖ    ႔ ဆ   ရင၊ အ ဒ အပါးဆ း သြကင းေနရာက    ပစ မတ ထား၊ အားစ   က  ၿပ း ျဖတ ။ ဒါဆ   ရင အ ဒ သ ႀက  းြကင းဆကႀက း က န းေသ ျပတ ေတာက ြသ ားမ ာပ တ   ---”  

 မ တေြဆ ႀက း က  ေဒါင း-

ကန းခ  သာလ   ႔ မာၾကမယ ထင ပါရ႕။ ဒ တစခါေတာ ေကနာ တ   ႔ခင း နားလည တ  ဘာသာ

 စကားေဟာင း တစခ ျပနေျပာၾကည   မလားလ   ႔ စ တ က းမ တယဗာ။

ဒေန႔ေခတ ၿပင ထ မ ာ ဒ မ   ေကရစ ခရ းၾကမ းႀက းက   ခ တကေနၾကတ  ေနရာမ ာ ဒေန႔ ဆ    တာဟာ ေကနာ တ    ႔ ခငဗားတ   ႔ေခတန ႔ ယဥ လ   ကရင ေအျခေအနသစ၊ အခ နအခါသစ၊ေအနအထားသစ လ   ႔ ဆ  ရမ ာေပါ။ ခငဗားတ   ႔ ေကနာ တ   ႔ေခတ  က ကနရစခ   ၿပေလဗာ။ဒေန႔ေခတ  က ေအျခေအန၊ အခနအခါ၊ ေအနအထားအသစ ျဖစ တာန ႔ေလာ ည ြစ ာ၊ဒ ေကန႔ေခတ က   ရငဆ  င ေကာ လႊ ားေနၾကတ  ၊ ရန းကန ျဖတသန းေနၾကတ   လငယေြတ ကလည းအသစ၊ ျပညသေြတ ကလည း အသစ၊ လ ထသစ၊ အငအားစသစ လ   ႔ ဆ  ရမယ။

အားလ   း ဟာ အသစ ျဖစေနတယ က  ေဒါင းႀက း ။ ယ တ ြစအဆ   း ဒေကန႔ လတ ေတလာအခပ ေအႏ ာင  က ျပန လည ြလ တေျမာက လာတ   ေကနာ တ   ႔ ေခါင းေဆာင၊ လ ထ ေခါင းေဆာင ေဒေၚအာငဆန းစ ၾကညရ႕ ဦ းေဆာင မ၊ ေခါင းေဆာင မေတာင မ အသစ ပ မဟ တ လား က  ေဒါင း။

ဒ ေကန႔ ေဒေၚအာငဆန းစ ၾကည လ ထ က   ေခါင းေဆာငေနတာ နဂ   ေခါင းေဆာင မေအဟာင း မဟ တေတာဘ း။ ဒ ေကန႔ ေဒေၚအာငဆန းစ ၾကညရ႕ ေခါင းေဆာင မက ပ   ၿပ း ႏ ပ လတဆတ လာတ   ေခါင းေဆာင မအသစ လ   ႔ ေကနာေတာ ခ စားမ တယဗာ။

ေဒေၚအာငဆန းစ ၾကညရ႕ ဦ းေဆာင မက   ဦ းေဆာင မအသစ လ   ႔ ေျပာလ   ကေတာ၊

Page 145: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 145/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ေခါင းေဆာင မ အသစေနာက က   ယ   ယ   ၾကည ၾကညန ႔ မမ   တ မသန လ   က ပါေနတ   ေနာက လ   ကေြတ က   လည း ေနာက လ   ကအသစ လ   ႔ ဆ  ခင တယဗာ။

အခအခ န မ ာ ေဒေၚအာငဆန းစ ၾကည က   ခစ ခငေလးစားၾကတ  ၊ေဒေၚအာငဆန းစ ၾကည က   ယ    ၾကည က   းစားၾကတ  ၊ ေဒေၚအာငဆန းစ ၾကည က   ေထာကခ  ၀န းရေနၾကတ  ၊ က  ေဒါင းေရ - ပ   ၿပ း ျပည   ျပည   စ   စ  န ႔ တ တ ပပ ရညညႊန းရမယ ဆ  ရငေတာ ၂၀၀၇ စက တငဘာ ေရႊ ၀ါေရာင ေတာ လနေရးႀက းက ေြမ းြဖ ားေပးလ   က တ   ေကာင းသားအြရ ယ လ မမယ မ းဆကသစ ေကလးေြတဟာ ပဘ ေနာက လ   ကအသစေြတ ပ မဟ တလားဗာ။

ေခါင းေဆာင မအသစရ႕ ေနာက မ ာ ၊ မက ျခည မျပတ၊ ထက ၾကပမြက ာ လ   က ပါလာတ   ေနာက လ   က အသစ။ အဒ သ တ   ႔ ေကလးေြတ  ဟာ၊ ေခါင းေဆာငေကာင း တစေယာကရ႕

ေနာက  ေကန ရရရင  ရင  ၊ ညည ြည တြညတ၊ တက  တက ၾြက ၾြက လ  က ပါလာတ   ေနာက လ   ကေကာင းေြတပ လ   ႔ လည း ဆ  ရမယ က  ေဒါင း။

အဒေတာ ဒ ေကန႔ ေခါင းေဆာင မအသစ ၊ ေနာက လ   ကအသစ၊ ေအျခေအနသစ၊ အခ န အခါသစ၊ ေအနအထားသစ၊ လငယသစ၊ ျပညသသစ၊ လ ထသစ၊ ကန ကန ေျပာရရင  က  ေဒါင းေရ - - ဒ ေကန႔ လပ ရ ားမသစ ၊ တ   က ြပသစ မ ာ ၊ ဒေန႔ေခတရ႕ ဘာသာစကားကလည းအသစ ျဖစ လာေရတာ တာေပါ။

ဒ ေကန႔  ဟာ ဆ   ပါစ   ႔ဗာ - - ေကနာ တ   ႔ဆရာ ဦ း၀င းတငေျပာေနတ   လ ထႏ  ငငေရးသစ၊ႏ  ငငေရး အခင းအကင းသစ ထ မ ာ ၊ ဒေန႔ ဘာသာစကား အသစ  က “အမးသား ျပန လည သင   ျမတေရး၊ ေြတ ႔ဆ   ေြဆ းေႏြ း ေအျဖရ ာေ ရး” ပ။ အခ ေကနာ တ   ႔ ေနာကဆ   းၾကားလ   ကရတ   ေဒေၚအာငဆန းစ ၾကည ေျပာတ   “ဒ မ   ေကရစ ြကနရက” တ   ႔၊ ”၂၁ ရာစ ပင လ  ” တ   ႔၊ ၿပ းေတာ တစခါအခ တ  င းရင း သား ေခါငးေဆာငေြတ ေျပာေနၾကတ   “ဖကဒရယ ျပညေထာင စ” တ   ႔၊ ဒါေြတ ဟာ လကငင း လတ ေတလာ ေခတ ၿပင ဘာသာ စကားအသစေြတ ပ မဟ တလား။

သမ  င းက   ျပနၾကည   လ   ကရင၊ ေကနာတ   ႔ ေခတေဟာင းတန း က ဘာသာစကား

ေအဟာင းထ မ ာ ဒ မ   ေကရစ တ   ႔၊ လ႕အြခင  ေအရးတ   ႔ ဆ    တာ ဒေန႔ လ   ေခတ မစားခ  ေသးဘ းေနာ  က  ေဒါင း ။ အြလနဆ   း ေကနာ တ   ႔ ေျပာေလေျပာထ ရ   တာက “ျပညသ႕ဒ မ   ေကရစ ေတာ လနေရး”  တ   ႔၊ တခ႕ ေျပာၾကတ   “အရင းရင ဒ မ   ေကရစ စနစ၊ ဆ  ရ ယလစဒ မ   ေကရစ စနစ” ဆ   တာမ းေလာက ပ အသ  း ြတငခ   ဖ းတာပါ။

 ေကနာ တ   ႔ ေခတေဟာင းတန း က ေကနာ တ   ႔ ြတင ြတင သ   းြစ  ခ   ၾကတ   ဘာသာစကားေဟာင းေြတ  က “ပစၥည းမ  ေတာ လနေရး” တ   ႔၊ “ဘ  ႏ  ငင တညေထာငေရး”တ   ႔၊ “လ တန းစားြလ တ ေျမာကေရး” တ   ႔၊ “ျပညသ႕အာဏာ” တ   ႔၊ အခစ က  ေတာင မ လ တန းစားေြတန ႔ ဖ ြ  ႔ စည း

 တညေဆာက ထားတ   လ႕အဖ ြ  ႔အစည းထ မ ာ ၊ လ တန းစားအခစ ပ ရ   မယ ဆ   တာမ းတ   ႔၊အဒ လ   ဟာေြတ ပ မားခ   တယ မဟ တ လားဗာ က  ေဒါင းႀက း။

Page 146: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 146/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

၁၉၆၂ ေကန၊ ၁၉၇၀- ၇၄- ၇၅-  ၇၆ ေတာကေလ ာက ၊ စစအစ   း ရ၊ စစအ ပ စ က   ေခတအဆကဆက ဆန ႔  ကင တ   ကခ   က လာခ   တ    ေကာင း သား၊ အလ ပသမား တ   က ြပ  ေြတရေ႕ၾြက းေၾကာသ သည ပင လ င ဒ မ   ေကရစန ႔ လ႕အြခင  ေအရး မဟ တခ  ေသးဘ းေ လဗာ။ အဒ တန းက

ဒ မ   ေကရစ တ   ႔၊ လ႕အြခင  ေအရးတ   ႔ ဆ   တာ ဒေလာက ေခတ မစားေသးဘ း။ အဓ က ေၾြက းေၾကာ တ   အထ မ ာ မပါေသးဘ း။ အရန ပ ျဖစေေနသးတယ။

၁၉၈၈ ေကာင းသားေြတရ႕ ရ စေလးလ   း ေအရးေတာ ပ   တ   က ြပ   ႀက း ဆငႏႊ   တ  အခါေကတာ မ ပ တ   ြကပ   တစခ လ   းရ႕ အဓက ေၾြက းေၾကာသ  က “ဒ မ   ေကရစ ရရ  ေရး၊ လ႕အြခင  ေအရး ရရ  ေရး” ဆ   ၿပ း ပ ျပင ထငရ ား ေပၚြလင လာတာ မဟ တလား။

 က  ေဒါင းေ ရ၊ အခ ေအျခေအနန ႔အခ နအခါ တ   ကဆ  ငလာလ   ႔၊ ေကနာ တ   ႔ 

ေခတေဟာင းသမားေြတရ႕ ဘာသာစကားေဟာင း တစခ က   ေကနာ ချပ ေျပာၾကည  ခင တာပါ။ တျခားေတာ မဟ တ ပါဘ း ။ Mathematical Physics လ   ႔ဆ   တ    သခၤ ာရ ေပဗဒ စကား တစြခန းပါ။သ ႀကးြကင းဆက ေသဘာတရား လ   ႔ လည း ေခၚပါတယ။

သ ႀကး ြကင းဆက ႀက း တစခရ႕ အငအားဟာ ဘယ မ ာ တညသလ။ အပါးဆ   း သ ြကင းမ ာ တည တယ။ အဒေတာ ဒသ ႀကးြကင းဆက ႀက းက   ျဖတ ဖ   ႔ ဆ  ရင၊ အဒ အပါးဆ   း သ ြကင းေနရာက    ပစ မ တ  ထား၊ အားစ   က ၿပ း ျဖတ။ ဒါဆ  ရင အဒ သ ႀကးြကင းဆက ႀက း ကန းေသ ျပတေတာကြသ ားမ ာပ တ  ။

ဒေသဘာတရားေလးပါပ က  ေဒါင း ။ ဘာသာစကားေကတာေဟာင းေနပါၿပ။ ဒါေပမ   ေအြတ းေအခၚက ေမဟာင းေသးဘ း ထင လ    ႔ ေကနာ ေျပာၾကည   တာပါ။ မၾကာေသးခင က ကင းပ ၿပ းစ းြသ ားတ  ၊ နအဖ ၂၀၁၀ ေြရ းေကာက ြပ    ဟာ၊ တ တ  ကက ေျပာရရင၊ နအဖ ေြရ းေကာက ြပ    လ ပ ႀက မ၊ ေြရ းေကာက ြပ    အၾကမ းဖက မ၊ ေြရ းေကာက ြပ   ညစ ပတ မေြတ  ဟာ၊ နအဖ စစအ ပ စရ႕အပါးဆ   း သ ြကင းပ လ   ႔ ေကနာေတာ ယဆတယဗာ။ က  ေဒါင းတ   ႔ေြတ လည း ဒအခက က   ၀  င း၀န းေြဆ းေႏြ းၾကည   ၾေကစခင ပါတယ။

 ေကနာ   အယအဆ မ ားေနရင၊ သ တ   တတ တ  သ မားက ျပင ေပးၾကပါခငဗား။အားလ   းက   ေလးစားလက-

ေအာငေ၀း

၁၁-၂၃-၁၀။

[မရင း - ြလ တ လပသည   အာရအသ www.rfa.org/burmese]

Page 147: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 147/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ဗမာ ဆတ အသးအႏႈနး က  သန းျမတ၊ ဘဘ စ MOEMAKA

ဒဇငဘာ ၂၄၊ ၂၀၁၀

"--- ဗ   လ ခပ ေနဝင းရ  ႕ ဒ ေအြမက    သ ႔ရ  ႕လက ရင း တပည   လ    ႔ ေျပာဆ   ေလရ    ၾကတ    

ဗ   လ ခပ ခင  ြညန  ႔က ႏ   င ငေရး ရည ြရယ ခက န  ႔ ၁၉၈၉ ခႏစ မ ာ အသ  းျပခ   ပါတယ ။ တ   င းရင းသားလမ းအားလ  း အပါအဝင  ျဖစ တ    ႏ   င ငက    ျမန မာလ    ႔ သ  းရမယ ၊ ျပည မက လမ းက    

ဗမာလ    ႔ သ  းရမယ ဆ    ၿပ းေတာ အဓ ပၸ ာယ ေျပာင းျပန သတ မတ  ၿပ းေတာ သ  းြစ ဖ    ႔ အမ န  ႔ ထတ  ျပန ခ   တာ ---" 

ေန႔ စဥေျပာဆ   သ   းႏႈန းေနတ   စကားလ   းေြတ ထ မ ာ အနကအဓ ပၸ ာယ မထငရ ားတာ၊ အသရခကခ နကန တာေြတ၊ ဝ  ဝါဒ ြက   ျ ပား အျငင းြပ ားစရာေြတ အမားအျပားရ   ၾကတ  အနကအြလနေအရးႀက းတ   အျငင းြပ ားစရာ စကားလ   းတလ   း ေအၾကာင းက   ဒ ေကန႔ ေျပာၾကေရအာင ပါ။

 က … ပထမဆ   းေတာ သမ  င းဝင ေတးသခင းတပဒ က   နားဆင ၾကည   ၾကပါစ   ႔။

ေနာငဥဒါန း ××× ဘယ ေမျပစရာ ××× ရာဇဝင တင ထား ××× မ း႐   းႏြ ယသာ ××× ကမၻ ာတြခင မ ာျဖင   ××× ဗမာထငရ ား ××× ဒ   ႔ေခတ ြတင မ ××× ည   ၾေကတာ မ ာလား ဒ   ႔ဗဗာ -

ဒ   ႔ဗမာ ××× မဟ တေလသလား ××× (ဒ   ႔ဗမာ - ငါတ   ႔ ဗမာ)၂ ×× (ဒါ - ငါတ   ႔ဗမာ) ၂

နယခေ႕တာ လနေရးက   ေရ႕တန း က ဦ းေဆာငခ   တ   ဒ   ႔ဗမာအစည းအ႐   းရ႕ သမ  င းဝင 

အမ း သားေရး လႈ   ႔ေဆာ ေတးသခင းႀက း ပါ။ ဒသခင းမ ာ ဆ  ြသ ားတ   ဒ   ႔ဗမာ ဆ    တာဟာ ျပည မေျမျပန ႔ေဒသမ ာ ေနထ  ငတ   အမားစ လ မ းတမ းတည းက   ေျပာတာလား။ ဒါမ မဟ တ ရ မ း၊ ကခင ၊

Page 148: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 148/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

 ကရင၊ ကယား၊ ြမန၊ ရခ  င၊ ခင း အပါအဝင ႏ  ငင တခ လ   း အြတင းမ ာ မ   တင းေနထ  င ၾကတ    လ မ းအားလ   းက   ဆ   လ   တာပါလား။ ေသာတရင တ   ႔ ဘယ လ   ထင ပါသလ။

ဒ   ႔ဗမာအစည းအ႐   းသမ  င း စာမကႏ ာ ၂၁၅ မ ာ ဒ   ႔ ျမန  မာ အစည းအ႐   း လ   ႔ ေမခၚဘ ဘာေၾကာင   ဒ   ႔ဗမာ အစည းအ႐   းလ   ႔ ေခၚသလ ဆ   တာက   ရင းလင း ြဖင  ဆ   ထားပါတယ။ ျမန မာဆ    တာဟာ ျပည  မ ေျမျပန ႔ေဒသမ ာ ေနထ  င တ   လ မ းက  သာ ေခၚတာ ျဖစ တယ၊ ျမန မာေပဒသရာဇေြတ ေပးထားတ  နာမည ျဖစ တယ၊ လ မ းႀက းဝါဒေသဘာ ပါဝင တယ၊ ဒါေၾကာင    လ မ းအားလ   း ၊ တ  င းရင းသားအားလ   း ပါဝင တ   ႏ  ငင က    ျမန မာတမ းတည းအပ  ငအျဖစ သ   းႏႈန း တာဟာ မမန ကနဘ း ၊ လ မ းအားလ   း အက းဝင တ  ႏ  ငင က   ဗမာႏ  ငင လ   ႔ ေခၚမသာညြည တ မန ကန မယ လ   ႔ အတအလင း ြဖင  ဆ   ထားခ  ပါတယ။

က … ဒေတာ … ပညာရငေြတ ေကရာ ဘယ လ   ျမင ပါသလ။ ဘာသာေဗဒပညာရင ဆရာေမာငသာႏ   းရ႕ အျမင ေကတာ …

“ဗမာက မ  လဗ၊ ျဗဟၼ ာ က လာတာက   း ။ ဗထကခ က ဟရစ ဟ မ ဆင  ၊ ျဗဟၼ ာ က လာတာက   း ။ ျဗဟၼ ာ ေကနၿပ းေတာ ဗမာ ျဖစြသ ား တာ။ အဒါက   မ ထပ ၿပ းေတာ ဗမာ က   ဗထကခ ကန ႔ မ န ႔ ေျပာငးၿပ းေတာ ျမန မာ ျဖစြသ ားတာ။ အေတာ ျမန မာက ဒ တ ယ၊ ျဗဟၼ ာ ဆ   တ  ဗမာက အဓ  က ပင  မ ျဖစ တယ။ အ လ   ယဆပါတယ၊ ပညာရ  ေြတ ယဆၾကတယ။ အဒ ဗမာန ႔  ျမန  မာ မ ာ က အဂၤ လပေခတ  က ဝသာႏေခတ  က ဒ   ႔ဗမာအစည းအ႐   းေခတ  က သ တ   ႔ က

ဗထကခ က မ ေရးခ မာက   ခင းေကာ၊ ကခငေကာ၊ ကရငေကာ၊ ျမန မာေကာ အားလ   းအြတ က သတ မ တ တယ။ ျမန မာက  ေတာ ျမန မာလ မ း (ေကနာ တ   ႔၊ ခငဗားတ   ႔ေပါေလ) အြတ က ပသတ မ တ တယ။ အဒ လ    အယအဆရ   တယ လ   ႔ ေကနာ   က   ေတလာဆက ေသဆ   းြသ ားတ  ေရနေခာင း သခင ခငြညန ႔ က ေျပာဖ းတယဗ။ အခ ေျပာင းျပန ျဖစေနၿပ တ   ျမန မာက ကခင ေရာ၊ ကရငေရာ၊ ရ မ းေကာက   ေခၚတာ။ ဗမာကမ ဒ လ မ းေလးက   ေခၚတာလ   ႔ ျဖစေနတယ။ ဒါဟာ ငါတ   ႔  ဝသာႏေခတ ကဟာန ႔ ေျပာင းျပန လ   ႔ သခင ခငြညန ႔  က ေျပာတယဗ။ ဒ ေခတ ကမ  ဘယ လ   လ ပ ၿပ းေတာ ေျပာင းျပန ျဖစြသ ားသလ မသဘ း” 

ဒါေြတ က   ေျပာင းျပန လန ပစသအျဖစ အမား နားလည ထားၾကတာေကတာ ြသ ားေလသ ဗ   လခပ ေနဝင း ျဖစ ပါတယ။ ဗ   လခပ ေနဝင းရ႕ ဗမာစာ ဗမာစကားမ ာ ဝငေရာက ြစ က ဖက  ပါဝင မႈေြတအနက က တခ ျဖစ ပါတယ။

ဗ   လခပ ေနဝင းရ႕ ဒေအြမ က   သ ႔ရ႕လကရင း တပည   လ   ႔ ေျပာဆ  ေလရ   ၾကတ   ဗ   လခပ ခငြညန ႔  က ႏ  ငငေရး ရညြရ ယခကန  ႔ ၁၉၈၉ ခႏ စ မ ာ အသ   းျပခ   ပါတယ။ တ  င းရင းသားလ မ းအားလ   း အပါအဝင ျဖစ တ   ႏ  ငင က   ျမန မာလ   ႔ သ   းရမယ၊ ျပည  မက လ မ းက   ဗမာလ   ႔ သ   းရမယ ဆ   ၿပ းေတာ အဓ ပၸ ာယေျပာင းျပန သတ မ တ ၿပ းေတာ သ   းြစ   ဖ   ႔ အမန ႔ 

 ထ တ ျပနခ   တာ ျဖစ ပါတယ။

Page 149: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 149/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ဗမာႏ  ငင လ   းဆ  ငရာ ေကာငသားသမဂၢ မားအြဖ   ႔ခပ က   လ မ းစ တစတည းရ႕အြဖ   ႔ အျဖစ ေသးသ မေအာင လ ပ ၿပ း ေကာင းသားေြတ က   လည း ေသဘာထား ြက ြလ   မႈ ျဖစေအာင ေြသ းြခ  ခ   တ   လ ပရပအျဖစ အဒအခ န က လသ မားခ   ပါတယ။

(ဦ းသာႏ   း အသ) “ေကနာ ေကတာ ဒ   ႔ဗမာအစည းအ႐   းက   ေထာကခ တယ၊ စာေေပရးအေရတာ ေထာကခ တယဗာ၊ ဘာေၾကာင   လဆ  ေတာ ခေနျပာသလ   ပ ဗမာဆ   တ   ဗထကခ က မာ က ျဗဟၼ ာ က လာတာ။ ျဗဟၼ ာ ဆ    တာက ပါဠေပါဗာ။ အ ႏၵ   ယမ ာလည းခ ထက ထ ပ ျမန မာက   ျဗမၼ ာ ေခၚၾကတာပ။ ဗမာစာက   ဘာရမ လ   ႔ေခၚတယ။ ျမန မာစကားဆ  ရင ဘာရမဘာသာ လ   ႔ ေခၚတယဗ။ ဗမာက သာလ င တျပည လ   းက   ျခတ  အျမင ျဖစ တယ။ ျမန မာကခငဗားတ   ႔၊ ေကနာ တ   ႔ အပါအဝင ရန ကန၊ မႏေလးက လ တစ က   ေခၚတာ။ ရမ း၊ ကခင မပါဘ း” 

အ ြလ  ႏြ  က တကသ  လ  က အၿင မ း စား ျမန  မာစာ ပါေမာကၡ ဆရာ ဦ းေစာြထန းေကတာ  ထ  င းႏ  ငင မ ာလည း ဗမာလ မ းက   ဖမာ လ   ႔ ေခၚတာက   လည း စဥ းစားစရာအျဖစ ေထာက ျပပါတယ။ ဒါအျပင…

(ဦ းေစာြထန း အသ)“ပါဠအဘ ဓာန ထ မ ာဆ  ရင ျမန မာျပည ဆ   တာက    ျဗဟၼ ာ ေဒသဆ   ၿပ းေတာ ျဗဟၼ ာ ဆ   ၿပ းေတာ ျပတာရ   တယ။ ေနာက ဆရာေတာ ႀက းေြတ  က ျဗဟၼ ာလ   ႔ ေရးၾကတာေြတ ရ   တယ။ အဒ ေကနၿပ းေတာ အသေျပာင းၿပ းေတာ ဗမာ လ   ႔ ျဖစ မယဆ   လည းပ  ျဖစြခင  ေတာ ရ   တာပ” 

 ပ ဂေခတ မ ာေတာ ေျမျပန ႔ေနလ မ းက   ျမန  မာ အျဖစ ေကာက  စာ ေရးြထင းခ   တ   ေအထာကအထား ေြတခ  ရတာက   လည း ဆရာ ဦ းေစာြထန းက အခ လ   ေျပာျပပါတယ။

 “ြမနေြတ  က သ တ   ႔ ေကာက စာေြတ ထ   း တာ ရ   တယ။ ြမနေကာက စာထ မ ာ ကန စစသားလက  ထကက လေြတေအၾကာင း ေျပာေတာ ဗမာေြတ က   သ တ   ႔  က မရမာ လ   ႔ ပ သ တ   ႔ ေျပာတာပါပ”ဟ တက  ဆရာ၊ တ  င းရင း သား လ မ းအားလ   းက   ျမန မာလ   ႔ သ   းခ   တာမ းေရာေအထာကအထား ေြတ ႔ မခ  သလားဆရာ။

 “သမ  င းေၾကာင းအရေကတာ ျမန မာဆ   တာလည း ဗမာ၊ ဗမာဆ   တာလည း ျမန မာ ျဖစခ  ေတာ တ  င းရင း သား အားလ   းက   ျခၿပ းေတာ ျမန မာလ   ႔ ေခၚတာမ းေတာ ရ   တယ လ   ႔  ေမျပာႏ  ငဘ းေလ။ ဒါေကတာ ေနာက မ ႏ  ငငေရးအရ သတ မ တခက တခေပါေလ”က … ဒေတာ ဗမာ၊ ျမန  မာ ဆ   တ   အသ   းအႏႈန း ဟာ ႏ  ငငေရး ေပယာေဂၾကာင   ေကျပာင းကျပန  ျဖစခ  ရတယဆ    တာ ရင းလင းၿပ ထင ပါရေ႕နာ။ေနာင တခန မ ာ ႏ  ငငေရးေပယာဂ ကင းကင းန ႔  ပညာရငေြတ စေဝး တ  ငပင ၿပ းေတာ အမားျပညသရ႕ ေသဘာတညခက ပါ ရယ ဆ   းျဖတသင   တ   က စၥ မ းလ   ႔ ထင မ ပါတယ။

 မရင း - ဘဘ စ

Page 150: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 150/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ေဒေၚအာငဆနးစၾကည၊ အငနအယဒန႔ 

ကနယကလႈပရားမႈဦ း၀င းတငန ႔ ေမးြခန းမား

မးမခ

ဒဇငဘာ ၂၃၊ ၂၀၁၀

ေဒေၚအာင ဆန းစ   ၾကည  ြလတ ေျမာက လာျပ းတ   ေနာက ပ     င း ေဒေၚအာင ဆန းစ   ၾကည ၊ အင န အယ ဒ ပါတ န  ႔ မဟာမ တ ေြတ၊ အြဖ    ႔အစည းေြတ၊ ပ  ဂၢ  လ ေြတအားလ   း အသ းသ းမ ာ အလ  ပ ေြတမားေနၾကတယ ။ စကားေြတ ေျပာၾက၊ ေြတ ႔ဆ   ေြဆးေႏြးၾက၊ ခရ းေြတ ြထက  ၾက၊ အစ အစဥ ေြတ လ  ပ ငန းစဥ ေြတ ထ  တ  ျပန  ၾကန  ႔ ေြတ ႔ရတယ ။ ျပည ြတင း ျပည ပက ေမးျမန းစ   စမ းၾကတာေြတက     လည း ေျဖရ၊ ရင းရန   ႔ မအားေရအာင ပါပ ။ အဒါေြတန  ႔ ပတ သက  ျပ း ဆရာေအနန  ႔ ဘာေျပာခင ပါသလ ။ အခ   ေဒၚစ  လ  ပ ေန က     င ေန ေျပာေနတာေြတဟာ ေဒၚစ  တဥ းတည းရ    ေသဘာထားေြတလား၊ အင န အယ ဒ ရ    ေသဘာထားေြတလား၊ အတတပလား။ 

အခ  အခ န မ ာ ခငဗားတ     ႔ ဖက ေကျပာသလ     ပ အခ ႔ က ေျပာၾကတယ။ ေဒၚစ   က အလ   ပေြတ အမားၾက း လ   ပေနတယ။ ဒါေြတ  ဟာ အငနအယဒရ   ေသဘာထားေြတ ဟ  တ က    လား။ ေဒၚစ   ကသ လ   ပခင တာေြတ ေလာက လ   ပ၊ ေလာကေျပာေနတာလား ဆ     တာမ း ေ၀ဖန ၾကတယ။ေဒၚစ   လ   ပ တာေြတ  က သ ပ ကယ ျပန ႔ ြလန းေ တာ အလ မ းကယ အလယ လတေနသလား။ တခ ႔နယ စပ မ ာ၊ နယ စပအြလန မ ာ လ   ပေနရတ   ဟာေြတအြတ က အခကအခေြတ ျဖစ တယ ဆ     ျပ းေ၀ဖန ၾကတာေြတ လည း ရ   တယ။ စ း ြပားေရး ပ တဆ     ႔ မႈေြတ၊ လ ႔အြခင  ေအရး စ     စမ းေရးေကာ မရင က စၥေြတ မ ာ ေမးျမန းၾကတာေြတ မ ာ မရင းလင းတာေြတ ျဖစ ကန တယလ     ႔ 

ေျပာၾကတယ။ႏ    ငငေရး၊ လ မႈေရး၊ ပ   ဂၢ လေရး ဆ    ငရာ ေြတ ႔ရတာေြတ၊ သတင းစာနယဇင းဆ    ငရာ

ေြတ ႔ရတာေြတ၊ နယ ပယအသ းသ းန ႔ သကဆ    ငရာေြတန ႔ ေြတ ႔ရ ဆ    ရတာေြတ က ေန႔ စဥ ရကဆက ေတာကေလ ာကေြတ ႔ဆ      ေျပာဆ    ေနရတ  အခါေကတာ အလ မ း ကယ အလယ လတ တာေြတရ  ေကာင း ရ  ႏ    င ပါတယ။

အခ  အခ န မ ာ ေကနာ တ     ႔ ေတြတန ႔ ေြတ ႔ဆ    ေနတ  သေြတ၊ အြဖ   ႔ေြတ၊ ပ   ဂၢ လေြတ ဆ     တာကအယအေဆြတ ေအျခခေြတ၊ ေသဘာထားေြတ၊ မတည တ  သေြတ၊ အမ းအစားေပါင းစ    န ႔ ေြတ ႔ဆ    ေနရတယ ဆ    တာက     သေစခင ပါတယ။ ေနာက ျပ းေတာ ြလ တလပေအးခမ းတ   

ါ ၚ

Page 151: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 151/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

အခ  အခ န ြလ တေျမာကလာတ  ဆ မ ာ ေသဘာထား အြလန က     ေပာေျပာင းလာတယဆ     တာက     ေြတ ႔ရပါတယ။ စစအစ     းရန ႔ ပတသက ျပ း ထခ     က တ  ၊ တ     ကခ     က တ   အျပအမ ၊ ေအျပာအဆ    ေြတ က     ေဒေၚအာငဆန းစ   ၾကည က     ယ တ    င  က အြလနသတ ထားတယ။ ေဒၚစ   က

သ ြလ တေျမာက လာတ  အခ န မ ာ သ ႔ရ   ဂ   ဏသ ကၡ ာေြတ အြလန ျမင   မားလာသလ     ပ သရ  ေအြတ းေအခၚအယအေဆြတ  ဟာ ေအတာ က     သ မသ မေြမ ႔ေြမ ႔ ေပာ ေျပာင း ညငသာမႈေြတ ရ   လာတာက     ေြတ ႔ရတယလ     ႔ ေကနာ က ေျပာခင ပါတယ။

သ     ႔ေသာ လည းပ ေဒေၚအာငဆန းစ   ၾကည က     ယ တ    င  က ေကနာ တ     ႔ရ   အျမင မ ာေတာ  ြလနခ   တ    အႏ စ ၂၀ က အတ    င း ပ သရ    ႏ    ငငေရး ရပ တညခကေြတ၊ အယအေဆြတ၊ ယ     ၾကည မႈေြတ  ဟာ အခ  ခ န မ ာ ေမျပာင းမလ ပ ရပ တည လ   ကရ   တယ၊ ခ    င ျမ ြစ ာ ျမန မာျပညန ႔  ျမန မာျပညသ ျပညသားေြတအြတ က ေမျပာင းမလ ရ  ေနတယဆ     တာက      ေြတ ႔ရတ  အြတ က

 ေကနာ တ     ႔ေအနန ႔ အမားၾက း ၀မ း သာတယ၊ ေကနာ တ     ႔ အားရ   တယလ     ႔ ေျပာခင ပါတယ။အရင တ  န းကအတ    င းပ ေမျပာင းလဘ း ဆ     တာ ေျပာခင ပါတယ။

 ယခ   လကရ    ဒ မ     ေကရစေရး လ   ပငန းစဥေြတ၊ လႈ ပရ ားမႈေြတန ႔ ပတသက ျပ းေတာ၎၊ ေကနာ တ     ႔ေြတ၊ အငနအယဒ ပါတ ၀ငေြတသာမက ေကနာ တ     ႔ရ    မဟာမ တေြတန ႔ ပတသက ျပ းေဒၚစ    ဟာ အခ  အခ န မ ာ ေြရ ႔ြသ ားျခင း ၊ ေျပာင းြသ ားျခင း မရ  ဘ း ဆ    တာက     ေကနာ တ     ႔ ကေျပာခင ပါတယ။

ဒါဆ     ရင  အခ  အခ န မ ာ ေဒေၚအာင ဆန းစ   ၾကည ရ    ဥ းေဆာင မႈေြတဟာ ယခင  အကယ ခပ  မကခင က ဥ းေဆာင မႈေြတန  ႔ ဘာေြတ ေျပာင းလ ြသ ားတာ ရ  တယ လ      ႔ ေျပာခင သလ  ဆရာ။ ေဒၚစ  ရ    ယခ  လကရ   လႈပ ရ ားမႈေြတ၊ ဥ းေဆာင မႈေြတက      ဘယလ     မ  း ဆရာက ျမင သလ ။ 

ေကနာ အခ   ေတလာမ ာ ေျပာေနတ   ဥပမာက     ပ ေျပာခင ပါတယ။ ၂၀၀၃ ေမလဒ ပ ယင းေအရးအခင း မတ    ငခင မ ာ ေဒေၚအာငဆန းစ   ၾကည  ဟာ ႏ    ငငေရးေအရးက စၥေြတ က     

 က    င ြတ ယ တ  ေနရာမ ာ issue ေြတ က     issue by issue ေအရးေြတ က     တခ  ခင းစ က     သ းျခားစ  က    င ြတ ယ တယ၊ ေျဖရင းတယ၊ ဦ းေဆာင မႈေပးေနတယ လ     ႔ ျမင တယ လ     ႔ ေကနာ ေျပာဖ းတယ။ငါးဖမ းသ တဦ း ဟာ ငါးဖမ းတ  ေနရာမ ာ ငါးအမ းအစားေပၚမ တည ျပ းေတာ ငါးစာအမ းမ  းန ႔ ငါးမ ားတ အမ  းမ  းက     က    င ြတ ယ ျပ း မ ားေနသလ     မး လ     ႔ ေကနာ က ျမင တယ။

အခ   ကတ  အခါေတာ ေဒၚစ    က ကယ ျပန ႔ တ   အျမငန ႔ ေသဘာထားေြတအားလ     းက      ျခ င     ျပ းေတာ က    င ြတ ယေနတယ လ     ႔ ေကနာ  က ေျပာခင တယ။ ေဒၚစ  ရ   vision က ကယ ျပန ႔ မႈ၊ ျဖန ႔ ကက မႈေြတ ရ   လာတယ။ တဖက  က အမ းသားျပန လညသင   ျမတေရးက     ေျပာေနခန မ ာ၊

Sanction က စၥ က     လည း က    င ြတ ယေနရတယ။ အရငအခ န တ  န းက ႏ    ငငေရးအငအားစ  ေြတ ထက ပ     ျပ း တ     းြပ ားလာတ   အခ  ေြရ းေကာက ြပ  န ႔ ပတသက တ   အစ  အြဖ   ႔ေြတ က     လည း လကခ 

Page 152: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 152/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

 ျမန မာျပညသ လ ထ    ဟာ ြဖ တေကာ ျပာစ   ခရ   အဆ ကြၽ တေနသလ     ဆင းရ ြတင းနကေနတာက    လည း ေြတ ႔ေနရတယ။ ဒါေြတ က     လည း ေဒၚစ    က ေရ ာင လႊ  ေနလ     ႔  မရဘ း ။ ဒါေြတ က     လည း က    င ြတယရတယ။ ျပငဆငရတယ။ ဒါေၾကာင   အခ  အခ န မ ာ

ေဒေၚအာငဆန းစ   ၾကည ဟာ အရင တ     းက ငါးမ ားတေြတန ႔ ငါးမ ားသလ     မ  း မဟ  တေတာဘ ငါးေြတအမ းမ း အစ     စ    အြတ  က ြကန ပစ ျပ း ငါးမ ား တာ၊ ငါးဖမ း တာ ျဖစ လာတယ လ     ႔ ေကနာ ကဥပမာေပးျပ းေတာ ေျပာခင ပါတယ။ ဒါက     ြကန ယကၾက းတခ   လ     မ  း ျမင လ     ႔ ရမယ ထင ပါတယ။

အသညအြတ က ေကနာ တ     ႔ က    ၊ ေဒၚစ   က    ၊ ေကနာတ     ႔ မဟာမ တေြတက     အခ  အခ န မ ာ ကယ ျပန ႔ တ    ျဖန ႔ ကက မႈေြတ၊ အလ   ပေြတ၊ အျမငေြတ တညေဆာက လ   ပ က    င လာလ     ႔ ၾကကသလ     ေ၀ဖနႏ    င တယ။ ေြဆ းေႏြ းႏ    င ပါတယ။ ေကနာ တ     ႔  က လကခ  ပါတယ၊ ၾကဆ     ပါတယ လ     ႔ေျပာခင ပါတယ။ သ     ႔ေသာ လည း အငနအယဒၤ  ေကာ၊ ေဒၚစ  ေကာ၊ မဟာမ တေြတ 

 မ တေြဆေြတေကာဟာ ေျပာင းလြသ ားျခင း ၊ ေြရ ႔ြသ ားျခင း မရ   ပါဘ း ။ တေသဘာတည း ရ   ပါတယ။ ေကနာ တ     ႔ ေတြတ  ဟာ ငါးဖမ းတ  အလ   ပ က     ဆကလ   ပေနတ  န းပ။ ငါးမ ားတန ႔ မ ားေနရာေကန ပ     က ြကန ပစ ျပ းေတာ ဖမ းလာတယ။ ြကနယကန ႔ ဖမ းလာတယ လ      ႔ ေျပာခင ပါတယ။နားမလညႏ    ငသေြတ လည း ရ   တယဆ      တာက အငနအယဒ ပါတ ရ     းခပ  ြတင းေကနျပ းေတာ  ျပည  ပက အစ  အြဖ   ႔ေြတ အထ ရ  ႏ    င ပါတယ။ သ တ     ႔ က     ေဒၚစ  ေအပၚမ ာ ေျပာဆ    ေ၀ဖနေနတာန ႔  ပတသက ျပ း ေကနာ  ေအနန ႔ ခပ ျပ း ေျပာရရငေတာ

(၁) ေဒၚစ    ဟာ ျပန လည ြလ တေျမာက လာျပ းတ  ေနာက မ ာ ဂ   ဏသ ကၡ ာေြတ 

အြလန ျမင   မားလာတယ

(၂) ေဒၚစ    ဟာ စစအာဏာပ    ငေြတ က     ရငဆ    ငတ  ေနရာမ ာ အြလန က      ေပာေျပာင းသ မေြမ ႔ လာတယ

(၃) ေဒၚစ    ဟာ အမ းသားေရးက     လ   ပ က    ငေဆာြငရ က တ  ေနရာမ ာငါးမ ားတ ေတခာင းခင းစန ႔ မ ားေနရာေကနျပ း အြလန က     ကယ ျပန ႔ တ    ျဖန ႔ကက တ   အျမငေြတန ႔  ြကန ပစ ျပ းေတာ ငါးဖမ းသလ     ေဆာငြရ က လာတယ။

ဟ  တ က   ပါ ဆရာ။ သစပင တပင ခင းစ ေကန ေတာအ  ပ  ၾက း တခ  လ   းက       ၾကည   လာတယ လ      ႔ ေျပာရင  ရတယ ေပါ ဟ  တ လား ဆရာ။ ယခင က ႏ     င ငေရးလ  ပ တာက      စစ အစ     းရက ကန  ႔သတ ခ   တယ ။ ႏ     င ငေရးလ  ပ တ   သေြတက       ဟ     ဟာ မလ  ပ ရ၊ ဒါေြတ မလ  ပ ရဘးလ      ႔ တားဆ းတာေြတေၾကာင     ႏ     င ငေရးလ  ပ တာေအပၚမ ာ အျမင ကဥ းေျမာင းမႈေြတ ျဖစ ခ   ရတယ ။ အခ  အခ န မ ာေတာ ႏ     င ငေရးဆ     တာ အားလ   းန  ႔ဆ     င တယ ။ လမႈေရးေြတ၊ ပညာေရးေြတ၊ 

ကန းမာေရးေြတ၊ အားလ   းန  ႔ ဆက စပ ေနတယ ။ သက ဆ     င ေနတယ  ဆ     တာမ  း  ျပည သေြတကလည း ျမင လာျပ ။ ထ      ႔အတ ေဒေၚအာင ဆန းစ   ၾကည က     ယ တ     င ကလည း ဒါက      

Page 153: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 153/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ကယ  ျပန  ႔တ    အျမင  ေသဘာထားန  ႔ လက ခ ျပ း ဥ းေဆာင မႈေပးတယ ။ ေဆာင ြရက ေနတယ လ      ႔ ေျပာရင ရမလား ဆရာ။ 

ဟ   တ ပါတယ။ အခ   ေကနာ တ     ႔ လ   ပေနတ   တညေဆာကေနတ   လ ႔အြဖ   ႔အစည းဆ     တာကဒ မ     ေကရစနည း က လ ႔အြဖ   ႔အစည း ျဖစ တယဆ    တာက     လည း ျမင ၾေကစခင တယ။ တဖက က စစအာဏာရငေြတ က     ယတ    င ကလည း သတ     ႔ စ တ တ    င း က လ ႔အြဖ   ႔အစည းက      တညေဆာကေနတယဆ    တာက     သ ၾကရမယ။ သ တ     ႔ေဆာကေနတာက ေကနာ တ     ႔န ႔ေတာ  မတဘ းေပါဗာ။

ေဒေၚအာင ဆန းစ   ၾကည က     ယ တ     င က အင န အယ ဒ ပါတ ရ    တရား၀င ရပ တည မႈန  ႔ ပတ သကျပ းေတာ အားလ   းက ျပည ြတင း ျပည ပက ၀     င း၀န း ရပ တည   ၾကပါ၊ ေထာက ခ အားေပးမႈ ျပသၾကပါလ      ႔ ေျပာခ   တယ ။ အကအည ေတာင းခ   တယ ။ အ သည အြတက  အြတင းေကကာ၊ အျပင မ ာပါ အစ     းေရြတ၊ ြကန  ျမန တေြတက ေဒၚစ  န  ႔ အင န အယ ဒ က      အသ အမတ  ျပမႈ ၊ ေထာက ခမႈ၊ ေြဆးေႏြးမႈေြတ လ  ပ  ၾကတယ ။ ဒါေြတက      ေြတ ႔ေနရတယ ။ စစ အစ     းရက     ယ တ     င ေကကာ ဘယ လ     မ  း တ    ႔ ျပန လာတာမ  း ဆရာတ      ႔ ေြတ ႔ရ ၾကားသလ ဆရာ။ 

ေကနာ တ     ႔ ဖက ၾကားတာတခ   ေကတာ စစအစ     းရဖက  က သ တမနေြတက     အြလ တေသဘာေျပာဆ     တာေြတ ရ   တယ လ     ႔ ဆ     တယ။ အငနအယဒ ပါတ  ဟာ အခ   ၂၀၁၀ေြရ းေကာက ြပ  ေကာ မရင မ ာ မ တ ပ     ျပန တင ပါ။ ဒါဆ    ရင သ တ     ႔ က လကရ   ေြရ းေကာက ြပ  ဥေပဒအရအသအမ တ ျပမယ စသည ျဖင   ေျပာတယ လ     ႔ ဆ     တယ။ ဒါဆ    ရငေတာ ေကနာ တ     ႔ ဖက က လက မခႏ    ငဘ းလ     ႔ ေျပာခင ပါတယ။

နဂ     ကတည းက စစအစ     းရရ   ၂၀၀၈ ေအျခခဥေပဒက     လက မခဘ း။ ဒါက     အသကြသင းတ    ၂၀၁၀ ေြရ းေကာက ြပ   က     လည း တရားမ တြလ တ လပ တယလ     ႔ မယ     ၾကည တ  အြတက အငနအယဒ ပါတ  က မတ ပ     တင မတငခ  ဘ း ။ ဒ လ     မ  း ရပ တညခ   ျ ပး သား ျဖစ တယ။ စစအစ     းရဖက  က ၂၀၀၈ ေအျခခဥေပဒန ႔ ႔ ပတသက ျပ း ည  ႏႈ  င းေြဆ းေႏြ းတာေြတ၊ ျပငဆင ျပျပင တာေြတ မလ   ပဘန ႔ေတာ ေကနာ တ     ႔ ဖက  က အခ   သန းစ     းေခါင းေဆာင တ   ေြရ းေကာက ြပ  ေကာ မရင မ ာ မ တ ပ     မတငႏ    ငဘ းလ     ႔ ေျပာခင ပါတယ။

ေနာက ျပ းေတာ ေြရ းေကာက ြပ   ေကာ မရင  က သတ မ တ ထားတ   စည းကမ းေြတ၊

 ျပ႒ာန းခကေြတ ျဖစ တ    ၂၀၀၈ ေအျခခဥေပဒက     သစၥ ာခရမယ တ     ႔၊ ၂၀၁၀ ေြရ းေကာက ြပ   ၀ငခင ရင ေဒၚစ   အပါအ၀င အကဥ းေကနတ   ႏ    ငငေရးအကဥ းသားေြတ အားလ     းက     မ မ တ     ႔ ပါတ ေကန

Page 154: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 154/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ေျပာခ   ျပ းျပ။ ဒါမ းေြတ လ     ႏ    ငငေရးလႈပရ ားမႈေြတ၊ ႏ    ငငေရးြလ တ လပြခင  ေြတ ကန ႔သတ တာမ းေြတ ကလည း ြလနခ   တ   အႏ  စ ၂၀ ကတည း က စစအစ     း ရက လ   ပခ   ျပ းျပ  ျဖစ တယ။ ေနာက ျပ းေတာ ေကနာ တ     ႔  က အခ   ၂၀၁၀ ေကာ မရင မ ာ မ တ ပ     တင လ     က မယဆ    ရင 

 ေကနာ တ     ႔  ဟာ ၁၉၉၀ ေြရ းေကာက ြပ   မ ာ ေကနာ တ     ႔ရ   အႏ    ငရထားတ   ရလဒေြတ က     ပါ ြစန ႔ လႊ တ လ     ကရမယ။ ဒါေြတ က     ေကနာ တ     ႔ က လကမခႏ    ငဘ း။

အခ   လ     မ း သ တ     ႔ဘက  က ေျပာလာရင ေကနာ တ     ႔ ဖက ေျပာစရာက ဒါပ။ ျပ းေတာ  ြလနခ   တ   အႏ စ ၂၀ ကတည းက ၁၉ ၉ ၀ ေြရ းေကာက ြပ   က     ၀င ဖ     ႔ ၁၉ ၈၈ စက တငဘာကတည းအငနအယဒ ပါတ မ တ ပ     တငခ   ျပ းျပ။ ၁၉ ၉ ၀ ေြရ းေကာက ြပ   အႏ    ငရပါတ တရပအျဖစ လည းရပ တညေနျပ း သား ျဖစ တယ။ အဒါက     အသညအတ    င း အသအမ တ ျပလ     ကရင လည းဒ က စၥေြတ  က ေျပလည ျပ းြသ ားမ ာ ျဖစ တယ လ     ႔ ေျပာခင ပါတယ။ အခ   ေနာက မေပၚြထန းလာတ   

ေြရ းေကာက ြပ  ေကာ မရင မ ာ မ တ ပ     တငေနစရာ မလ    ဘ းလ     ႔ ေကနာ တ     ႔  က ျမင တယ။ေနာကေပၚလာတ   ေကာ မရငဆ     တာကလည း ေရ ႔ ေကပၚထားျပ း သား ေကာ မရင တရပရ    လ   ပေဆာငခကေြတ၊ မတ ပ     တင ထားတာေြတ က      ပစ ပယ ျခင း ၊ ဖကသ မ းျခင း လ   ပ စရာမလ    ရင အလ     လ     က     အငနအယဒ ပါတ  ဟာ တရား၀ငရပ တည ထားတ   အြဖ   ႔အစည းျဖစ တယ ဆ     တာက လကခရမ ာပ ျဖစ တယ။

က  ဒါဆ     ရင လည း ဆရာတ      ႔က တရားရ   းမ ာ အထက ပါအတ     င း တင  ျပထားတယ ၊ ဥေပဒအရ ေလာက ထားခက ေြတ ေပးေနတယ လ      ႔ ဆ     တယ။ ဒါေြတေကနျပ း ဆရာတ      ႔က ဘာေြတမား ေမ ာ လင   ထားလ      ႔လ ဆရာရယ ။ 

ေကနာ တ     ႔ က တရားေရးဌာနက     တရားရ     းေတာ က     အငနအယဒ ပါတ တရား၀ငရပ တည မႈန ႔  ပတသက ျပ း ေလာကထားတယ။ တင ျပမႈေြတ လ   ပေနတယ။ တရားရ     း က ေကနာ တ     ႔ က     

 ၾကားနာတ   ေနရာမ ာ ၊ ဆ     းျဖတ တ  ေနရာမ ာ အခ   လကရ   စစအစ     း ရက ဘာမ၀င ျပ းေအႏ ာကအယ ကေပးစရာ မလ    ဘ း။ ဘာမ ၀င ျပ း ြစ က ဖက မႈေြတ လ   ပေနတာေြတ မရ  ေစခငဘ း။ တရားစရငေရးမ ာ ြလ တလပ ြစ ာ ၾကားနာြခင  ၊ ြလတ လပ ြစ ာ ေလာက လြခင  ၊ ဆ     းျဖတြခင   ေပးပါလ     ႔ ေျပာခင တယ။ ဒါဆ    ရင တရားသျဖင   ျဖစ မယ။ ဥေပဒန ႔ အညသာ ဆ     းျဖြတခင  ရ   မယသာ ဆ    ရင အငနအယဒသာမက အျခား ႏ      ငငေရးပါတေြတ၊ တ    င းရင းသားပါတေြတရ    တရား၀ငရပ တညြခင  ေြတ အားလ     း ျပန လညရရ   မယ။ အခ   ဒ   တ ေယကာ မရင မ ာ ဘာမ ျပန ျပ း မ တ ပ     တငေလာကေနစရာေတာင မလ    ေတာဘ း။ ေကနာ တ     ႔အြတ က တရားသျဖင   အႏ    ငရမယ လ     ႔  ယ     ၾကည ပါတယ။

Page 155: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 155/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ေနာက ျပ းေတာ ဆရာတ     ႔ရပ တညခက  က ေနာကလာမယ   ေြရ းေကာက ြပေြတ အဆင  ဆင   မ ာ  ၂၀၁၅ တ     ႔ ၂၀၂၀ တ     ႔ မ ာ ဆက လက ျပ း ေအြရ းခခင  ၾကတာလား။ ဘာအြတ က အခ   ေြရ းေကာက ြပ  ေကာ မရင မ ာ မ တ ပ     မတငရတာလ။

 ေကနာ တ     ႔ က အခ  အခ နမ ာ ၂၀၀၈ ေအျခခဥေပဒက     လက မခဘ း ။ ဒ မ     ေကရစေရးန ႔ တရားမ တ ြလ တ လပ မႈ က      အာမခ ျခင း မရ  ဘ းလ     ႔ ျမငတယ။ သည ၂၀၀၈ ေအျခခဥေပဒက      ျပျပငေျပာင းလ ျခင း ၊ ေြတ႕ဆ    ေြဆ းေႏြ း ျပငဆငျခင း ည  ႏႈ  င းျခင း မရ  သ၍ ေနာင လာမယ   ေြရ းေကာက ြပ  ေြတ က    လည း အငနအယဒ ပါတေအနန ႔ ၀င ျပ း ေအြရ းခ မ ာ မဟ   တဘ းဆ     တာက       လည း ရင းလင းထားခင ပါတယ။

ေကးဇ းတင ပါတယ ဆရာ။

ရနကနျမ႕ျပင ဓာတ ပ  သတင း

ဒဇငဘာ ၂၃၊ ၂၀၁၀ MOEMAKA(ဓာတ ပ   မား -AP)

 တနဂၤေႏြေန႔ က ရန ကန ျမ႕ ေတာငဘကရ   တ ြ ေတးျမ႕ြတင ေြတ ႔ေရသာ ခရ းသည မား ႏ င   

Page 156: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 156/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

 ြတ  ေတးမ ခရ းသည ပ   ႔ေဆာငေရး

 ြတ  ေတးျမ႕ အ   းလ ပငန းြခင

Page 157: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 157/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ဒလျမ႕ လယ ယာလ ပငန းြခင

Page 158: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 158/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ရန ကန တဖက ကမ း ဒလျမ႕မ လမ းေဘးေစးသည တခ ႕

အသငးအဖ႕ဖ႕စညးခငတငးၾကပ၊

သကတမးတးေႀကး တးျမင မ   းမခ ေအထာကေတာ၊ ရန ကန

ဒဇငဘာ ၂၁၊ ၂၀၁၀ျပည ထေရး ၀န ႀက းဌာနြတင မ တ ပ     တင ၾကရသည   အသင းအြဖ  ႕အမားစ၏

သက တမ းထပ မ မတ   းေပးပ ဆ  င းင   ထားသညမ ာ ၂ ႏ စခန ႔ရ   ၿပ း ယခႏ စ ြတင သက တမ းတ   းြခင  ရသည   အသင းအြဖ  ႕မား၏ သကတမ းတ   းေၾကးက   လည း နဂ     ကပ ၅၀၀မ ၁

သန းကပသ   ႔ တ   းျမင   လ   ကသည ဟ ရန ကနေအျခစ   က ၿမ႕နယအသင းမ အမႈေဆာင တဦးေကျပာသည။ ထ  သ   ႔ ၅၀၀ ကပ မ ၁ သန းသ    ႔ အဆ ၂ရာ ထ တ   းျမင   လ   က ျခင းမ ာ

အသင းအြဖ  ႕မားြဖ  ႕စည း လ ပေဆာငေနျခင းက   မလ   လားသည   ေသဘာႏင   ရပ တညရနခကခေအာင ဘ႑ာေရးအရ ထ   းႏ က ျခင း ျဖစႏ  ငသည ဟ ၿမ႕နယအသင းမ အမႈေဆာင ေကျပာသည။

သ  က ဆကလကေျပာရာြတင ``ြလနခ   တ   ၂ ႏ စ ၀န းကင (ေရႊ ၀ါေရာင ေတာ လနေရး

အၿပ း ) အသင းမ တ ပ   တငေြတအားလ   းက    သက တမ းတ   းရပဆ  င းထားလ   က တာ ၿမ႕နယအသင းေြတေရာ၊ ဘ   းြဘ ားရ ပသာ ေဂါပကအြဖ  ႕လ  ေရာ ၊ ဘာသာေရး

Page 159: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 159/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ေကာသ တ   ႔ရ႕ နာေရးကည မႈ အသင း ပါ၊ အဒေနာက မတ   းေပးပ ဒအတ  င း ထားထားတာ။ မႏ စ ကမ ကြၽနေတာ တ   ႔ ၿမ႕နယအသင း အပါအ၀င သ   းပ   တပ  ေလာက က    သက တမ းတ   းေပးတယ။ႏင းဆ ကန းဘ   းြဘ ားရ ပသာ အသင းလ   မ းေတာင မေကသးဘ းၾကားတယ ´လ   ႔ဆ   ပါတယ။

အခေ႕သာ ဘာသာေရး ဆ  ငရာအသင းအြဖ  ႕မားက   သက တမ းတ   းေမပးေသာ လည းနားလည မႈ ျဖင   ဆက လကလ ပေဆာငႏ  ငသည ဟ အြလ တေသဘာျဖင   အသေပးထားသည ဟ လည း သရ  ရသည။ စစအစ   း ရ ေအနျဖင   အသင းအြဖ  ႕တြဖ  ႕က   ဖကသ မ းျခင း သ   ႔ မဟတ ေအရးယ လ    ပါက ၄င းတ   ႔ေအနျဖင   အြလ ယတက လ ပေဆာငႏ  င ဖ   ႔  ျပငဆင ထားျခင း ျဖစသည ဟ အသင းအမႈေဆာင က ရႈ ျမငသည။

 ျမန မာႏ  ငင ြတင ြလ တ လပသည    အလ ပသမား အြခင  ေအရး ဆ  ငရာ၊ လ ႔အြခင  ေအရးဆ  ငရာ အြဖ  ႕အစည း တခ က   မ  တရား၀င ြဖ  ႕စည းြခင   မျပသည  အြတ က အလ ပသမားမား၏ ရပ  ငြခင   လ ႔ေအျခခရပ  ငြခင    မား အြတ က ကည လ ပေဆာငေပးမည   

အြဖ  ႕အစည းမရ  သည   အျပင ဘာသာေရး၊ လ မႈေရးဆ  ငရာ အသင းအြဖ  ႕မားက    ပါ ြဖ  ႕စည းြခင    တင းၾကပ ထားျခင း ၊ ရ   ၿပ းသားအြဖ  ႕မားြတင အစ   းရအာဏာပ  ငႏင   ဆကႏြ ယသ မားအားအတင းထည  ြသင းေနရာယေစျခင း နည းမားျဖင   စစအစ   းရအာဏာက   ခ  င ၿမေအာင  လ ပေဆာင လကရ  သည ဟ ေ၀ဖနသ မားက ေထာက ျပၾကသည။

မဂလာႏင ႏငငေရး ( ၁၉ )ေမာငလေရး

ဒဇငဘာ ၂၂၊ ၂၀၁၀ moemakaသႏ႒ မဂၤ လာ=ေလာဘအပ   လ   မလ   ကန ႔၊ က   ယ ထ   ကတာန ႔ေကနပ ေလဟ လကၤ ာက

သင ပါလတည း။ ဤမဂၤ လာသည က  ယ  ရ  သမ ျဖင   တင းတ မေရာင  ရ ျခင း က   ယ   ြစ မ းအငရ  ေသလာက က   

ေကနပ လကခ ျခင းပင ျဖစေတာေခ၏။အခ ႕သ မားသည မ မ တ   ႔ရသမ ျဖင   ေရာင  ရရမညဆ    ပါက ထ  သႏင   ထ  သ၏ႏ  ငငသည 

သ မားေနာက၌ ကန ရစ လ မ   မည ဟ ဆ   တတ ၾကသည။

 ထ  ဆ   မႈသည သႏ႒ က    အမနအဟ တ မသ မႈသာ ျဖစေရေခတာ မည။ သႏ႒သည ေသႏ ာသမ ေပါက ြဖ ားလာ ေလသည ။ ေသႏ ာသဟသည အမနေသဘာလဘ၏။

ရႈေလာ ေအြဆ-

ယထာလာဘ ေသႏ ာသ=ရထ   က သမ  ေကနပ လကခႏ   င  ျခင း။ ယထာဗလ ေသႏ ာသ=က   ယ   ေအနအထား၊က   ယ   အင အားက ြခင    ျပသမ  

တရားႏင   ေလာ  ည ြစ ာ ေကနပ လက ခ ႏ     င  ျခင း။ ယထာသာရပၸ ေသႏ ာသ=က   ယ   အာဏာ၊ က   ယ   ဓနႏင    သင   ေတာ ေလာ ကန ရ  

ေကနပလကခႏငျခငး။

Page 160: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 160/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

 ဤေသႏ ာသမားသည  ကြၽႏ   ပ တ    ႔သည  က   ယ   ေအျခေအနအြတင း ေနထ   င ဖ    ႔ႏင    က   ယ   က  းအြတက  က   ယ   က   ယ ြစမ း ဉာဏ ြစမ း၊ လမႈေရးအင အား၊ ႏ      င ငေရးအင အားတ    ႔က    မ ားမ ားြယင းြယင းအသ  းခမႈက    ဟန  ႔တားေနသည က    ေြတ ႔ႏ   င ပါသည ။ 

 ျမတ ြစ ာဘရားသည လ တစဦ း၏ဘဝက   ခ စားမႈ ပ  င းႏင   ရင းႏ   းမႈ ပ  င းဟ၍ ြခ  သည။ ေလးပ    ပ   လ င ခ စားမႈ ပ  င းက   တစ ပ  သာ သတ မ တသည။ရင းႏ   းျမပ ႏ   မႈအပ  င း၌ က   ယ ြစ မ းဉာဏ ြစ မ းက   သ   းဆမ  သ     းေစခငသည။ ဤသ   ႔ခ စားမႈ ပ  င း၌

ေလာ ခမႈ က   သႏ႒ ဟဆ  သည။ ပညာေရး၊ စ းြပ ားေ ရး၊ လ မႈေရး၊ တ  င းေ ရး ျပညေရးတ   ႔၌ရေသလာကသာဟ သတ မ တ ၿပ း က   ယ ြစ မးဉာဏ ြစ မ းေလာ ခမႈသည သႏ႒ မဟ တ။ဆ ပနစႏန ႔န ႔ ျခင းသာ ျဖစသည။

 ေယန႔ေခတ စား ြတင ကယေေနသာ Politics is the art of possible. ႏ  ငငေရးဆ  သဟာ ျဖစႏ  ငေျခက   လ ပ တာ၊ ျဖစႏ  င တာက   လ ပ တာဟသည သႏ႒ ေသဘာေမဆာင၊ က   ယ   ြစ မ းက   ယ စ

ေလာ ခမႈ ေသဘာ ေဆာငေေနပသည။ ထ  ေသဘာမ းက   ပမာဒဟဆ  ေလသည။ ပမာဒဟသည အညစေအၾကးတည း ။ ေကာင းရာေကာင းေၾကာင း ၌ ဦ းမတညဘ 

ဘယ ၾကားမ ာ ဘယႏ ယေေနန ေမာလ   လည းေမာပါေစဆ  သည   အဓ ပၸ  ါယ ျဖစသည။ ေအကာင း၌အစန မရ  ေခ၊ အဆနသာတည း ။ အစနသည မ လဘ တေအျခေအန၌ေြမ ႔ေလာေပာ ပ   က ျခင းသာတည း ။ သႏ႒ ဓာတႏင   ပညာတတ ၾကမ တ  င းျပည ေကာင းစားေေပတာ မည။

ဆင ျခငရႈ ြပ ား စရာ မဟာဇနကဇာတေတာ ထ မ အခန းတခန းက   ဆရာႀက းဦ းေြရ   ႊေအာင၏အႏႈ  င းမ   စာအ ပ မ က းယေဖၚျပလ   က ပါသည။ ၾကညည  ဘေလာ ေအြဆ-

သမဒၵရာေစာင   မဏေမခလာနတသမ းသည သမဒၵရာျပင၌ က းေေနသာေအလာင းေတာ မဟာဇနကမင းသား က   ျမင၍ ဤသ   ႔ေမးျမန း၏-

 “ကမ းမျမငေသာ သမဒၵရာ၌ ဘာေၾကာင   အပင ပန းခ၍ က းေလသနည း” 

 ထ  အခါ ေအလာင းေတာ မဟာဇနကမင းသားသည မဏေမခလာနတသမ းအား

 ဤသ   ႔ ျပနေျပာ၏-

“ ကြၽႏ   ပ သည  လတ    ႔၏တာဝန ႏင    ဝ ရ ယ၏ အက းအာန သင က     ဆင  ျခင  ၍ ကမ းမျမင ႏ   င ေသာ သမဒၵရာ၌ ဤက   သ    ႕ အပင ပန းခ ၍ ကးျခင းျဖစ ၏ ”  

 ထ   ႔ေနာက မင းသားႏင   မဏေမခလာနတသမ းတ   ႔သည လ   ႔ လႏင   ပတသက၍ ဤသ   ႔အခအခ ေျပာၾကျပန၏-

နတသမး - မင းသား…သင၏ လ ႔ ဝတရားႏင   ဝရ ယ၏အာနသင ဟသည  ဤကမ းမျမငႏ  ငေသာ သမဒၵရာ၌ ေသျခင းအက းက  သာ ျဖစေစႏ  င၏။ အျခားအက းက   

Page 161: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 161/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

 ျဖစေစႏ  ငသည မဟ တ။ ေသျခင းအက းက   ျဖစေစတတ ေသာေအၾကာင းတရားဟသည ေကာင းျမတေသာေသဘာရ   ပါ၏ေလာ။

မငးသား - နတ သမ း…မ မ ၏ ရည ြရယ ခကအတ   င း ျဖစ ႏ   င ဖ    ႔ ေအၾကာင းမရ   ဟ ၍ ဆ  းျဖတ  ၿပ း က ၾကမၼ ာအတ   င း ျဖစ လ   ရာျဖစ ေေစတာဟ  ၍ လည စင းၿပ းခလ င  လဖင းလ ည  သာ  ျဖစ ၏။ ထ    ႔ေၾကာင    လည စင းၿပ းခ ျခင းသည ေသျခင းအက းက   လည း ရ၏။ လဖင းလ ည   ျဖစ ရျခင း အက းက   လည း ရ၏။ ထ    ေ႔ၾကာင    အက းႏစ မ းက    ရ၏။ 

အက းသည  မ မ ၏ဆႏၵနယ န မ တ အြလန   ၌ ရ   သည လည းရ   ၏။ ဆႏၵနယ န မ တ အြတင း၌ ရ   သည လည းရ   ၏။ ေအၾကာင းသည  မ မ ၏ဆႏၵနယ န မ တ အြတင း၌ ရ   ၏။ ထ    ႔ေၾကာင    မ မ ၏ဆႏၵနယ န မ တ အြလန  ၌ရ   ေသာ အက းက    မြတယ တာဘ  

မ မ ၏ဆႏၵနယ န မ တ အြတင း၌ရ   ေသာ ေအၾကာင းႏင   အက းက   သာေလးစားြစ ာျပရ၏။ ေလးစားြစ ာျပအပ ေသာ ေအၾကာင းတရားသည  မ မ ၏ ဝမ းဗ   ကထ   ၌ အက းတရားက    သယ ေဆာင  ၿပ းသားျဖစ ၏။ 

နတ သမ း…သင  ၾကည   ပါေလ၊ ဝ ရ ယမ   ေသာ ေသဘၤ ာ သား ခႏစ ရာသည  ေသၾကကန  ၿပ ။ ဝ ရ ယရ   ေသာ အကြၽႏ   ပ  သည  အသက ရင လက ရ    ၏။ သင နတ သမ းက   လည း အန းကပ  ျမင ရ၏။  ဤသည မ ာ ဝ ရ ယ၏လက ေြတ ႔အက း မဟတပါေလာ။ သတဝါတစ ေယာက  ျဖစ ရျခင းြတင  မ းႏြယ စ “ဉာတ ” တ    ႔၏ ေကးဇ းလည းပါ၏။ နတ “ေဒဝါ” တ    ႔၏ ေကးဇ းလည းပါ၏။ ျဗဟၼ ာ “ပ တာ” 

တ    ႔၏ ေကးဇ းလည းပါ၏။ လ   ႔လရ   သမ အားထတ  ျခင းသည  ယင းတ    ႔အ ေပၚ ေကးဇ းေၾြကးက    ဆပ ေနျခင းျဖစ ၏။ ထ   သ       ႔ဆပ  ျခင းအားျဖင    ေၾြကးကင းသ “အနဏ” ျဖစ ႏ      င ပါ၏။ 

ကြၽႏ   ပ သည  အလပ ၏ဆႏၵြလန အက းက    ေမ ာ က   းျခင းမျပဘ  ဆႏၵြတင း အလပ က   သာ  ၿပ းစ းေအာင ြစမ းအားရ   ေသလာက အားထတ  ျခင းျဖစ ၏။ 

နတသမ း - မင း သား သင၏စ တ ထားက    ႏ စသက  ပါ၏။ ထ   ႔ေၾကာင   သင လ  ရာသ   ႔  ကြၽႏ   ပ ပ   ႔ေပးမည။

အခအခါသမယ ေြရးေကာက ြပ   ဆ   သည   ကာလႀက း၌ -  ေရးကတင  ႀက  ေျပာခ     ၾေကသာ all လည း inclu မ sive ေတာ။ free ႏင    fair လည း ရ  ြသ ားေလၿပ ။ 

ေသျခင းအက းႏင    လဖင းလ ည   ျဖစ  ျခင းအက းသာ ေရေလတာမည ။ ျဖစ ႏ   င ေျေခလာက  စဥ းစားတာေကတာ လ ႔တာဝန မဟတ တန ရာေပ။ 

 ျဖစ ႏ   င ေျခသမားမား ဆင  ျခင ႏ   င  ၾကပါကန ။ 

Page 162: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 162/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ဘဝဆတာ ဒလပါဘ

ေအာငစး

(ေအအ   င ဒ အ က စ ေ၀ဒနာသည တ    ႔ရ    ပင က   ယ ေရး ခစားခက မား  ) 

ဒဇငဘာ ၂၂၊ ၂၀၁၀ moemaka

 ကြၽနေတာ    နာမည ေအာင စ   းပါ။…..ၿမ႕န ႔ …..ၿမ႔   ေျပးြဆ   တ   …..ဒ  ငနာယာဥအသင းမ ာ  ဂ တ  စာေရး အလ ပ 

 လ ပ က  င လ ကရ   ၿပ း မသားစ က   ကြၽနေတာ တစဦ းတည း လ ပ က  ငေကြၽ းေ ြမ း ေနထ  ငခ   ပါတယ။ ကြၽနေတာ   မ ာ သား ၂ ေယာက ရ   ပါတယ၊ အႀက းက ၉- တန း - ၁၄ ႏ စ၊ အငယ က ၅ ႏ စ၊ ဒႏ စ မ ေကာင း စ ထားတာ၊ သငယ တန း ပါ။ သမ း ၁ ေယာက၊ သက အလတ၊ ၁၂ ႏ စ၊ ရ - တန းေရာကေနၿပ။ ကၽြနေတာ ကန းမာေရးေကာင းစဥ  က လ ပငန းက     တာ၀နေကြပနေအာင  ထမ းေဆာငခ   ပါတယ။ ၂၀၀၉ ခ၊ ၄ လပ  င းေလာက ကစၿပ း မထင မ တဘ ဖားလ   က၊

ေဆးကေတာ လ ေပာကလ   ကန ႔ ျဖစ လာပါတယ။ သငယခင း ေြတန ႔ ကားသမားေြတ က ဒေကာင  A လ   ႔ ေျပာဆ   ၾကပါတယ။ ကြၽနေတာ ဂရ မစ   က မ ပါ။ က   ယ   က   ယ က  လ မထင   မပါ။

အဒေနာက ဖခင ကန းမာေရးေမကာင းလ   ႔ ျပစ တန းမ ာဘ ကြၽနေတ ာ ရ တတရက မ းလ ၿပ းအျပင းဖားတ   အြတ က ေဆးခန းက   ြသ ားကရင း ေြသ းစစ ၾကည  ေတာ   HIV ပ   း ရ  ေနတာသခ  ရပါတယ။ အဒေတာ ရ- လ ပ  င းရ   ၿပ။

အဒေနာက ခက ခင းဆ  သလ  ဘ ကြၽနေတာ တအားပန ကြသ ားၿ   ပ း အသားေရာင ကလ  ြမ  ေျခာကြသ ားတယ။ ကြၽနေတာ  ဆ မ ာ လအ၀ငအြထ က နည းြသ ားတယ  ။ လက ဖကရညဆ  င 

 ထ  ငေနက သငယခင းေြတ လ မလာ ၾေကတာဘ း။ ကြၽနေတာေနတာကလ ကားႀက း၀င းထ မ ာဘ။ လေြတ က အ မ လ  မလာ၊ ဂ တ ထ 

ြသ ားျပနေတာ ကားသမားေြတ ေကရ ာင။ ကြၽနေတာ လာရင သ တ   ႔ြသ ား။ ကြၽနေတာေေရသာက ၿပ းရင အဒအ   းမ ာ သ တ   ႔ ေမသာက ၾေကတာ။ ကြၽနေတ ာေကြၽ းတ   ြက မ းဆ  ရင သ တ   ႔ မစားရ ၾက။ တခ ႕ယြသ ားတယ။ ဒါေပမ   ကြၽနေတာ   ြက ယရာမ ာ ြလင   ပ စ ၾကတယ။

ေရႊ ျေခသၤ  ြသ ားၿပ း အသင း၀င  ပါလား၊ အဒ မ ာ A ေြတ ကေပ းတယဆ    ၿပး တခ႕က ကြၽနေတာ   မန းမက   ေျပာလ   က တယ။ သ  က ြသားဘ   ႔ေျပာေတာ ကြၽနေတာ  က ေရာဂါရ   တာ

 တျခားသေြတ သ ကန မ ာ ၊ အဒ က   ဒ ပ   စ န ႔ အ၀ငအြထ က လ   ပရင က   ယ  ဘာသာ လ   ကေၾကာ ျငာသလ   ျဖစ မ ာေပါ၊ မြသ ားဘ းဆ   ၿပ း အ ြမတင းပန းေန လ   က တ ယ။

Page 163: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 163/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

အဒါက   ကြၽနေတာ   ဂ တ မႈ းသေတာ ဒေရာဂါဟာ ရ ကေနရမ   ဟာ မဟ တဘ း၊ ကရင ရတယ၊ မင းတ   ႔ က   ယ  ရ    မ က   ယ  စားရတာ၊ သ  မားေြတ ထ   ြတ က ေမနန  ႔၊ ြသ ား က  ၾက လ   ႔ လာေျပာမ ေရာကြသ ားေတာ  တာ။ ဂ တ မႈ း က ကြၽနေတာ   တင မဟ တ ပါဘ း ၊ ဘယလ  ဆ  ရင က းတယ၊

ဘယ လ  ဆ  ရင မက းဘ း ဆ   တာေြတ က   ကားသမားေြတ က   ရင းျပတယ။သ က စာဖတ တယ၊ ပညာတတ တယ၊ ပညာေပးစာေစာငေြတ ဖတ ၿပ း ေသခာရင းျပတယ။အထ းသျဖင   ကြၽနေတာ  က   ေၾကာက ၾကတ  သေြတက  ေပါဗာ။ ၿပ းေတာ ဂ တ မႈးက ကြၽနေတာအလ ပ  မဆင းႏ  ငေတာေပမ   ကြၽနေတာ  ေနရာက   လ စားထ   းမခန ႔ဘ ကြၽနေတာ  အြတ က ြခ  တမ းက   နဂ   တန းကအတ    င းဘ ေပးတယ။ သ က ကြၽနေတာ   မန းမက   ေစးဘ   း လ  ေသလာကသာ လာထ တ ဆ   ၿပ း စာရင းန ႔ ေသခာထန းေပးထားတယ။

ေရႊ ျေခသၤ  ေရာကေတာ သ တ   ႔အကအညန ႔ ေဆးရ   မ ာ မသားစ လ   က ေြသးစစ ျဖစ တယ။ ကြၽနေတာ   မန းမရယ၊ အငယဆ   းသားေလးရယ ထပေြတ ႔ တယဗာ။ အ ဒသတင းလ ၾကားေရာ

 တၿမ႕ထေန ကြၽနေတာ  ည ေမရာက  လာ ၿပ း အႀက းႏ စေယာက က   က းမ ာစ   းရတယဆ   ၿပ း လာေခၚြသ ား ပါေရာ။ သေရာ၊ ြရ ာမ ာေနတ  ည  ေမရာက အ မ က    လာေတာ ေရာက လာတတ တယ။ဒါေပမ   သ တ   ႔ ေရဘ းန ႔သ၊ အစားေအသာက အသ   းေအဆာင ဘာဆ   ဘာမ မတ   ႔ မထေတာဘ း။

ဒေရာဂါဟာ အြလ ယ တက က းစက လ မ    မယ ထင တာေၾကာင   လ ျဖစႏ  င ပါတယ။ တကယေတာ ဒေရာဂါပ   း ဟာ အြလ ယ တက မက းစကႏ  ငဘ းဆ    တာ က  ယ လ  က   ယ က   ယ တ  င ျဖစ လ   ႔ အဖ ြ  ႔ ထေရာက မ ေပးတ   စာြရ ကေြတ ဖတရင း ၊ ဆရာေြတ ေျပာတာေြတ နားေထာငရင း၊ အခင းခင းေြတ ေြဆ းေႏြ းေျပာဆ   ၾကရင းေကန နားလည လာေတာ တာက   း။

ေရႊ ျေခသၤ  ေရာက လ   ႔ ေဆးကရ၊ ေဆးရ    ကလ ေဆးအခ႕ရ၊ ယနဆက  က ြဖင   တ   CHBC၊DRC (Dannish Red Cross)၊ သ တ   ႔ဆကလ အကအညေြတ ေအထာကအပ  ေြတ လရဆ  ေတာ  စ တ ဓာတေြတ လ တက လာ၊ အ မ ျပင လ ျပန ြထကရလာေပါေလ။

 ကေကာင းခငေတာ ကြၽနေတာ  အြတ  က ေဆးအလရ ငေပၚၿပ တ  ၊ ေရႊ ျေခသၤ   က လာေအၾကာင း ၾကားတယ။ မသားစ ၀င မားတ  သေြတန ႔ မျဖစ  ေမန ေဆးေကြၽ းေရတာ မ  သေြတက   ဦ းစားေပးတာတ  ။ ကြၽနေတာ ေကတာ ႏ စခက လ   းဆ  ငေနတယ။ မႏေလး ြသ ားရမယ၊ ဒ မ ာကCD4 စစ တာတ   ႔၊ အထးကဆရာ၀န တ   ႔ ဘာမ မရ  ဘ းေ လ။ လမ းစားရ တ စားစရ တေတာ  က   ယ  ဘာသာ ကခ ရမယ၊ ကန  တာ အလရ င  က အကန တာ၀န ယတယ တ  ။ အဒ စားရ တ 

သ   းေလးေထာငေလာက က  ဘ မတတႏ  ငလ   ႔ ထားခ   ပါေတာဆ   တ  သ ၃- ေယာကရ   တယ။သ တ   ႔ က  ေတာ ေရႊ ျေခသၤ  ကဘ စားရ တေပးေခၚခ   တယ။

အြဖ   ႔  က ေစတနာ ဝန ထမ းေြတ  က ဦ းေဆာင ၿပ း ကြၽနေတာ တ   ႔ ေပာ ေပာ ပါးပါးႀက းြသ ားခ   ၾကတယေပါဗာ။ ဟ   မ ာ ဘန းႀက းေကာင းေတကာင းက တည းဘ   ႔ ေနရာေပးပါတယ။ အဒ ဘန းႀက းေကးဇ း အင မတန ႀက းပါတယ။

 မဟ တရင ကပ တ   ႔ လ    ရ ပ ပကဆင းပက လ မမာေြတ တၿပႀက းက   လကခ မ  ေနရာ မရ   ပါဘ း ။ တကယဘဗာ၊ လမ းမ ာေ ရာ ေဆးခန းမ ာေ ရာ ထမင းဆ  င မ ာေ ရာ ကြၽနေတာ တ   ႔ က    ဝ  င းၾကည   ၾကတ   လေြတ မနဘ း ။ ေဆး စစားတ    ၇- ေယာက  ထက ၃- ဦ း ဆ   းြသ ား တယ ။ ကေကာင းေထာက မြစ ာ ကြၽနေတာဘာမ မျဖစခ  ဘ း။

Page 164: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 164/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

 ပ   ကေကာင း တာက ကြၽနေတာ  ေအမဘက  က ေြဆ မ းေတာ တ   ဆရာ၀န တစဦ းက ကြၽနေတာ  အျဖစအပက က   ၾကားၿပ း လ မ းေခၚတယ။သ  က …….. ရ   း က HIV/AIDSေရာဂါတ   က ဖကေရး စ မခက အရာရ  ။ သ  က လားရႈ   း ၿမ႕ AZG မ ာ ကြၽနေတာ   မသားစ ၃ -

ေယာက လ   းအြတ  က ARV ေဆး ရႏ  င တ  ေအၾကာင း ၊ ကားသမား ျဖစ တ  အြတ က လမ းစရ တ ပါရႏ  င တ  ေအၾကာင း ရင းျပတယ။ အြလန ကေကာင းေထာက မလ   ႔ ကြၽနေတာ တ   ႔ ၃ ေယာကလ   းေဆးရခ   တယ။ ေဝးေပ ပင ပန းေပမ   ပင ပန းက းနပ ပါတယ။ ကြၽနေတာ  အြတက အလရ ငဆ က လတ   ဟာက  ေတာ ေအျခေအနဆ   းတ   ဘဝတ တစေယာက အြတ ကေပါဗာ။

ေနာက ကြၽနေတာ  သားခင းတစေယာက၊ သ ႔ေယာကာ း က ၂၀၀၁ ခႏ စ ထ  က ဒေရာဂါန ႔ ဆ   းြသ ား တာ၊ သ  လ ၂၀၀၈ -  ၂၀၀၉ မ ာ ပန ၿပ း လကၡ ဏာေြတ ျပလ   ႔ ြရ ာမ ာ အ မ ြတင းပန း ျပန လ ပေနတာ။ သ ႔ေအဖက သ ႔သမ းေလး လေြတသေြတ ျမင ၿပ း ေအျပာခရမ ာစ   းလ   ႔ ေန႔ဆ   အ ပ၊ည ကရင ထ၊ အ မ ထ လမ းေလ ာက ၊ တ  င းရင းေဆးေြတ ေကြၽ း ၊ အ လ    ထားတာ၊ ေျပာရရင 

ေေသတာ မယ။ အဒါ ကြၽနေတာ တ   ႔ ေအၾကာင းေြတေျပာျပၿပ း သ ႔ က   လ မ းေခၚ၊ ေရႊ ျေခသၤ   လ   က ပ   ႔၊ AZG ေခၚြသ ား၊ အဒ မ ာ သ ႔ က   ေဆးစတ   ကေတာ သ ႔ CD4 က ၇ - ဘ ရ  ေတာတယ။

ခ သ လ ေကာင းေနၿပ၊ အလ ပေတာင ျပန လပေနၿပ။ တျခား ဘ၀တ ၆ ဦ းက   လ ေဆးေရအာင လ ပေပးႏ  ငခ   ပါတယ။ ေနာက ထပ လ ြသ ားခင တ  သေြတ က    လ   က ပ   ႔ေနအ   းမ ာပါ၊ ကြၽနေတာ  အမ းသမ းက ပ   ႔ တာပါ၊ ကြၽနေတာ က ဂ တ ျပနဆင းေနရၿပေလ။

  ၂၀၁၀၊ ၂ လပ  င းေလာကေရာကေတာ ကြၽနေတာ ကန းမာေရးေအတာေကာင းလာၿပ၊အသားေအရလ ျပန ျပည   လာတယ။ အလ ပ လ ျပနဆင းႏ  င လာတယ။ မသားစ စား၀တေေနရးလ 

အဆငေျပလာတယ။ အရင  က ေရ ာငခ   ရ ားခ  သေြတ လ ပ   မနေျပာဆ  ဆကဆ  စ ျပလာတယ။ ကန းမာေရးေမကာင းတန း က စကဆ  ပ ြရ  ရ ာတ   ပ  သ႑ာန လကၡ ဏာမားန ႔ ြခ   ျခားဆကဆခ   ၾကတာေြတ လ အခ မရ  ေတာ ပါဘ း။

 ကား၀င းန ႔ ဂ တ ထ မ ာရ   တ   မ တေြဆေြတ ကားသမားေြတ  က ”ေအာင စ   းႀက း ဒ လ    ေမမ ာ လင  ဘ ကန း မာေရး ျပန ေကာင း လာတာ အ   ၾသစရာဘ၊ ငါတ   ႔  က ေသမယလ   ႔  ထင  ထားတာ” ဘာညာန ႔ ေမးြခန းမ းစ  ေမးရင း ေျဖရင း ဆကဆေရးေြတ  ျပနေကာင းလာတာေပါဗာ။

HIV န ႔ ပတသက ၿပ း ေသာကရတ  ေဆးေြတ ဗဟသ ေတြတ ကြၽနေတာက သ တ   ႔ က   

 လကဆင   ကမ း ေျပာျပႏ  ငခ   တယ။အျဖစဆ   းႀက း က ျပနေကာင းေအာင ရန းြထ ကႏ  ငခ   ပ   က   လ ရင းျပရတယ။ HIV န ႔ 

ေနထ  ငနည းေြတ က   လည း ေျပာျပရတယ။ ကြၽနေတာ   ပတ ၀န းကင  က သခင တ  သ ကလ ေအတာ မားသား။

ဒါေပမ  ဗာ ARV ေသာက လ   ႔ သကသာေကာင းြမနေနမန း သ တာေတာင ဓာတ လ   လ   ေပာကေစလ   လ  န ႔ေြတ ႔ တ    အခါ ေသာက လ ေစဆးျဖတ လ   ႔ ဒ ကၡ ပင  လယေဝ ေနသေြတ လ ရ   တာဘဗ …..။

Page 165: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 165/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ျပညတငး သတငးဂာနယမား ေျခတလမးတး မ   းမခ ေအထာကေတာ၊ ရန ကန

ဒဇငဘာ ၂၂၊ ၂၀၁၀

 ြလနခ   တ   သတင းပတ စခါစကတည းက ျပည ြတင းဂာနယေြတ က ေနအ မ အကယ ခပ မ  ြလ တေျမာက လာတ    ဒ မ   ေကရစေခါင းေဆာင ေဒေၚအာငဆန းစ ၾကညန ႔ ေြတ႕ဆ  ေမးျမန းခကေြတ က   ေဖၚျပဖ   ႔ စာေပစ စစေရးဆ တင ျပခ   ၾကပါတယ။ သ   ႔ေပမယ    ယခအခ န ထေတာ ဘယဂာနယ မ ေဖၚျပြခင   မရခ   ၾေကသးပါဘ း။

ေဒေၚအာငဆန းစ ၾကည  က ျပညသ ႔ေခတ ဂာနယန ႔ ဗ းနပ စ ဂာနယ ႏ စေစာင က   ဒဇငဘာလ ၁၄ ရက တစရက ထည းမ ာ ေြတ႕ဆ  ေျဖၾကားခ   ၿပ းေနာက ရက ပ  င းမ ာ

အျခားသတင းဂာနယ မားျဖစ တ   `The Voice´ ၊ `7DAY´န ႔ ရန ကန တ  င းမ ဂာနယေြတ က    ထပ ၿပ း လကခ ေျဖၾကားခ  ပါတယ။

 စာေပစ စစေရးက ေဒေၚအာငဆန းစ ၾကညန ႔ ပတသက တ   သတင းေြတ က   ေဖၚျပြခင   ျပမယ ၊ မျပဘးဆ   တာက   ျပည ြတင းဂာနယေြတ က   အသေပးထားျခင း မရ   ပါဘ း။ဒါေၾကကာင   ျပည ြတင းဂာနယ  မားက ေဒေၚအာငဆန းစ ၾကည ြလ တေျမာက တ   သတင း၊သားျဖစသ ရန ကနသ   ႔ အလည လာေရာက တ   သတင းေြတ ေဖၚျပြခင  ရခ   ၾကတ    ေနာက မ ာ ယခ လ   ေြတ႕ဆ  ေမးျမန းတ   အစအစဥေြတ က   ေဖၚျပဖ   ႔ လ ပေဆာင လာၾကတာ ျဖစ ပါတယ။

သ   ႔ေပမယ   သားျဖစသ ျပန လာတ   သတငး ေဖၚျပၿပ း ေနာက ပ  င း သ ႔န ႔ ပတသကတ   သတင းေြတ က   ေတာကေလ ာက ပယေခနခ   တာလည း ျဖစ ပါတယ။

 ျပည ြတင းမဒ ယာမားမ ာ ေရးသားေနတ   အြလ တသတင းေထာက တစဦ းေကတာ ``ျပည ြတင း က သတင းသမားေြတ ေအနန ႔ ေြရ းေကာက ြပ   သတင းေြတ လ  က ၿပ းေနာက၊ေဒၚစ ြလ တ တ    သတင းေြတ က   စ တ ၀င တစားလ  ကခ   ၾကတယ။ အရင က ႏ  ငငေရး သတင း ဆ   လ   ႔ အသက မပါတ   စစအစ   းရရ႕ အခမ း အနား ေၾကညာခကေြတ ေလာကသာ သ တ   ႔ေဖၚျပြခင   ျပတ   

ေအရးအသားအတ  င း ေဖၚျပခ    ၾကရတာ။ အခ လ   အသက ၀င တ   ႏ  ငငေရး သတင းမ း လ   က ၾကရ၊ေရးၾကရလ တကႀကေနတာေတ ရတယ။ ေဖၚျပခင မရတာေကတာ စတေမကာငးစရာေပါ ´လ

Page 166: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 166/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

အပတ စဥ ထ တ ဂာနယ မား၊ လစဥ ထ တ မဂၢဇင းမားအပါအ၀င လ   းခင းစာအ ပ ထ တေ၀မႈ အားလ   းက   နာမညေကာ စာေပစ စစေရးဌာနက   တင ျပၾကရၿပ း ြခင   ျပခက ရမ ပ  ႏ   ပ ၿပ း ထ တေ၀ၾကရပါတယ။

 စာေပစ စစေရးႏင   ထ တေ၀သ မားမ တ ပ   တငဌာနက   ေတာ လနေရးေကာင စ အစ   းရလက ထက မ ာ စတင ြဖ   ႔ စည းခ   ၿပ း သတင း ၊ အႏ  ပညာရသ စာေပ၊ ဘာသာေရးစာေပမားအထ စ စစခေနၾကရပါတယ။

ႏ   ၀ငဘာလ ၇ ရကေန႔ မ ာ ပါတ စ   ဒ မ   ေကရစေြရ းေကာက ြပ   ကင းပၿပ းစ းခ   ၿပ း မၾကာမ အစ   းရသစ က   ြဖ  ႕စည းမ ာ ျဖစေပမယ   စာေပစ စစေရး ဌာနက   ဖကသ မ းမယ   လကၡ ဏာ ေမြတ႕ရ  ေရသးပါဘ း။

သတ လကႏပဓါတမးေမဆာငရ ၀င းျမတ၊ ရန ကန

ဒဇငဘာ ၂၂၊ ၂၀၁ဝ moemaka

ေနျပညေတာဘ တာ၊ မတလ ၂၀၁၀ (photo-getty images)

 လကႏ   ပ ဓါတ မ း ေဆာငထားတယ ဆ  ရငေတာ လ   ျခေရး တပ ြဖ  ႕၀ငေြတ  က သ မ းဆည းဖ   ႔ေနျပညေတာဘ တာေကန သင   က   ေစာင   ႀကေနမ ာပါ။

ဒရက ပ  င းအြတင းမ ာ ဗ   းေဖာကခ ြ  တ   ကခ  ကႏ  င တယ လ   ႔ စစအစ   းရက ယ   ၾကည တာေၾကာင   ေနျပညေတာ ဘ တာမ  ာ တင းၾကပ ြစ ာ စစေဆးေနၿပ း သသယရ   ြဖယ ပစၥည းေြတ က   သ မ းဆည းေနပါတယ။

Page 167: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 167/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

အဒအထ မ ာ လ   ျခေရးတပ ြဖ  ေ႕ြတ သတအထားဆ   းေကတာ လကႏ   ပ ဓါတ မ းေြတ ပ လ   ႔ ရထားစ း ခရ းသညေြတ က ေျပာၾကပါတယ။

`ရထားေပၚမ ာလည း မ းကလည း ေကာင းေကာင း လင း တာ မဟ တ။ရန ကနေရာကရင လည း လမ းတ  င းမ ာ မ း က လင း တာ မဟတ။ လကႏ   ပ ဓါတ မ းေြတ က   ဗ   းလ ပႏ  င တယ ဆ   ၿပ း အကနသ မ းေတာ တာပ လ    ႔ ဓါတ မ း အသ မ းခခ  ရတ    ခရ းသည တစဦ းကေျပာပါတယ။

ခရ းသညေြတ က   အမ းသား၊ အမ းသမ း ႏ စ တန း ြခ   ၿပ း ခရ းေဆာငအ တေြတ က   ြဖင   ၾကည    စစေဆးျခင းန ႔ ခႏၶ ာက   ယ အႏ   ႔ ရ ာေြဖ စစေဆးတာေြတ လ ပ တာေၾကာင   ခရ းစဥ ေႏ ာင  ေႏ းၿပ း စ တ ေအႏ ာကအယ က ျဖစ ၾကရတယ လ   ႔ ခရ းသညေြတက ဆ   ပါတယ။

`လ   ျခေရးအြတ က စစေဆးေနပါတယ။ ၾကည ျဖြစ ာ ခ ယ ပါ လ   ႔ ေျပာတယ။ ခရ းသညေြတ  လ   ျခေရးလား သ တ   ႔အြတ က လ   ျခေရးလား ဆ   တာေတာ သတ   ႔ ပ သ မ ာ ပါ။ တကယ ဗ   းေဖာက မယ  သ က ဓါတခ အႀက းႀက းေတာင မလ  ဘ း ။ ဟန းဖန းန ႔ေတာင အလ ပ ျဖစ တယ´ လ   ႔ ခရ းသည တစဦ းက ၄င းရ႕ ခ စားခက က   ေျပာပါတယ။

၂၀၁၀ သၾကၤန ကာလအြတင း ကနေတာ ႀက းပတ လမ း က X2O ေရကစားမ႑ပ မ ာေဖာကြခ  ခ   တ    ဗ   း မားဟာ ဟန းဖန းက   ေအျခခ ၿပ း ျပလ ပခ   တယ ဆ  တာေၾကာင   အခ လ   ဓါတ မ းန ႔  ဓါတခ  မား သ မ းဆည းတာဟာ ျပညသေြတ လ   ျခေရးအြတ က အမန တကယ လ ပေဆာငေနတာ မဟ တဘ းလ   ႔ ခရ းသညေြတ က ယဆၾကပါတယ။

ေနျပညေတာဘ တာမ ာ သ မ းဆည းထားတ   လကႏ   ပ ဓါတ မ းေြတ ရာဂဏန းန ႔ခ ၿပ းေြတ႕ခ  ရတယ လ   ႔ လကႏ   ပ ဓါတ မ း ျပနြသ ားေတာင းခ   တ   ခရ းသည တစဦ းက ေျပာပါတယ။

Page 168: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 168/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

“လထန႔ ေဒေၚအာငဆနးစၾကည”

 ြလ တ လပ တ  အာရအသ မ စ စဥ တငဆကေသာအပတ စဥ ေအမး ေအျဖ အစအစဥ (ဒဇငဘာ ၁၇ရက၊ ၂၀၁၀)

 ျပည ြတင းၿင မ းခမ းေရးန  ႔ အမ  းသားျပန လည စည းလ  းည  ြညတ ေရးက    တည ေဆာက ေနတ    အခ န ဆ   တာဟာ အတ တ က    ျပန  ၾကည   တာထက အနာဂတ က    ေရ  ရ ရမယ   အခ န  ျဖစ ပါတယ ။ အ ဒ ေတာ အ ဒ အခ န မ ာ ဆ   လ    ႔ရ   ရင ဘယ ပါတ ၊ ဘယ အစအြဖ    ႔ တခအြတက န  ႔တင မဟတ ဘ န  ႔ အားလ  းအြတက ၊ တႏ   င ငလ  းမ ာ ရ   တ    အစအြဖ    ႔ေြတ အားလ  း အြတက လပ ရမယ   အခ န ျဖစ လ    ႔ 

အစအြဖ    ႔ေြတ အားလ  းက ဒ လ    အမ  းသားျပန လည ရင  ၾကားေစေရး ရရ   ႏ   င ဖ    ႔အြတက  ဘာလပ ေပးႏ   င သလ ဆ   တာ ဝ   င းၿပ းေတာ စဥ းစားေပးေစခင ပါတယ ။ 

ေမးြခန းေမးသ။ ။ က  ေမာငေကာ (ေကနဒါႏ  ငင)

Q: ဗမာျပည ြကန  ျမနစ ပါတ ဆ   တာ ဒ ဗ   လ ခပ ေအာင ဆန းက   ယ တ   င  အြတင းေရးမ းအျဖစ န  ႔ စတင ထေထာင ခ   တ    အြဖ    ႔အစည းႀက း တခ ျဖစ ပါတယ ။ ဒ အြဖ    ႔အစည းႀက းဟာ ျမန မာြလတ လပ ေရး သမ   င းေတလ ာက လ  းမ ာ ေတာက ေလ ာက  ဥ းေဆာင ခ    ၿပ းေတာ ဒ  ေကနာ တ    ႔ ၁၉၄၈ခႏစ မ ာ  ျမန မာႏ   င ငသမ   င းရ    အလ ည   ေအျပာင း က ၾကမၼ ာဆ   း တခေအနန   ႔ ျပည ြတင းစစ က    မလႊ   ေမရ ာင သာဘ အြတက  ျဖစ ခ   ရတ   အခ န မ ာ ဗမာျပည ြကန  ျမနစ ပါတ ဟာ ေတာခ   ြသ ား ခ   ပါတယ ။ အ ဒါန  ႔ပတ သက  ၿပ းေတာ ေကနာ  အခ အန တ စေကနၿပ းေတာ ျပည ြတင း ၿင မ းခမ းေရး၊ အမ  း သား ျပန လည  စည းလ  း ည  ြညတ ေရးက     တည ေဆာက ေနတ     အခ န မ ာ ေကနာ တ    ႔ သ ေသလာက NLDန  ႔ အန တ စဟာ ဒ မ   ေကရစ ေရးအြတက ဆ   လ    ႔ရ   ရင ဘယပါတ ၊ ဘယ ႏ   င ငေရး အြဖ    ႔အစည းန  ႔မဆ    လြကတ   လပ ေဆာင ဖ    ႔ အဆင သင   ရ   တယ လ    ႔ ေကနာတ    ႔ ၾကားသ ရပါတယ ။ သ    ႔အြတက ေၾကာင    အနတ စတ    ႔ ေအနန  ႔ ဒ အားလ  း ဘယ ႏ   င ငေရး အြဖ    ႔အစည းန  ႔မဆ    ေစာေစာက ေျပာသလ   မ  း ဗကပန  ႔ပ  ျဖစ  ျဖစ အတလပ ဖ    ႔ အဆငသင   ရ   မရ   ၊ ဒ မ   ေကရစ ရၿပးေနာက ပ   င းမ ာေကာ 

ဗမာျပည  ြကန  ျမနစ ပါတ က    တရားဝင ပါတ ေအနန  ႔ အသ အမတ  ျပမယ လ    ႔ ရ   မရ    သ ခင ပါတယ ခင ဗား။ 

  A: ျပည ြတင းၿင မ းခမ းေရးန ႔ အမ းသားျပန လည စည းလ   းညြည တေရးက   တညေဆာကေနတ   အခ နဆ    တာဟာ အတတ က   ျပန ၾကည    တာထက အနာဂတ က   ေရ  ရရမယ   အခ န ျဖစ ပါတယ။အဒေတာ အဒအခ န မ ာ ဆ   လ   ႔ရ  ရင ဘယ  ပါတ၊ ဘယအစအြဖ   ႔ တခအြတကန ႔ တင မဟ တဘန ႔ အားလ   းအြတ က၊ တႏ  ငငလ   းမ ာ ရ   တ   အစအြဖ   ႔ေြတ အားလ   း အြတ က လ ပရမယ  အခ န ျဖစ လ   ႔ အစအြဖ   ႔ေြတ အားလ   း က ဒ လ   အမ းသားျပန လည ရင ၾကားေစေရး ရရ  ႏ  င ဖ   ႔အြတ က 

ဘာလ ပေပးႏ  ငသလဆ    တာ ဝ  င းၿပ းေတာ စဥ းစားေပးေစခင ပါတယ။ ဒ မ   ေကရစရၿပ း၊ လ ႔အြခင  ေအရးေြတ ျပည   ျပည    ဝဝ ရၿပဆ   လ   ႔ရ  ရင အစအြဖ   ႔ အားလ   း ဟာ သ တ   ႔ရသင   တ  

Page 169: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 169/246

Page 170: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 170/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

 ႀကးစားေပးရမ ာ ပါ။ ဒ လ   ေြတ ႔ဆ  ေြဆ းေႏြ းေ ရး ဆ    တာဟာ တဦ းတဘကအြတ က မဟတ ပါဘ း။အားလ   းအြတ က ျဖစ ပါတယ၊ တ  င းျပည တျပည လ   း အြတ  က ျဖစ ပါတယ။ အစအြဖ   ႔အားလ   းရ    စ တခမ းသာမ၊ ြလတ လပ မ၊ လ   ၿခမအြတ  က ျဖစ ပါတယ ဆ   တာက    တပ ေမတာ အစ   းရ

နားလညေအာင လ   ႔ အားလ   းဝ  င းၿပ းေတာ လ ပ ၾကရမ ာ ျဖစ ပါတယ။ နည းအမ းမ းန ႔ လ ပရမ ာေပါ။အန တ တ   ႔ လ တခ န လ   း နည းသစေြတ ရ ာၿပ းေတာ ႀကးစားေနပါတယ လ   ႔ ေျပာပါေရစ။

ေမးြခန းေမးသ။ ။ Ms. Janelle Saffin (Australia) ၾသေစၾတလႏ  ငငအမ းသမ းလႊ တေတာအမတ 

 A: ေဒၚစရင    ဒ မ   ေကရစ ရရ   ေရးအြတက  ႏစ ေပါင းမားြစ ာ ႀက  းပမ းေနၾကတ    ျမန မာျပည သေြတက   ကမတ    ႔ ဆက လက  အားေပးက ည ခင ပါတယ ။ သတ    ႔က    က ည ႏ   င မယ    နည းလမ းေြတန  ႔ 

ပတ သက  ၿပ း ေဒၚစ ေအနန  ႔ ဘာမား အႀက ဥာဏ  ေပးခင ပါသလ ရင ။ ကမတ    ႔ ၾသေစၾတလႏ   င င တဝန းမ ာ ေဒၚစန  ႔ ျမန မာျပည သေြတရ     ြလတ ေျမာက ေရး လ ပ ရ ားမ က    ခ   င ခ   င မာမာ ေထာက ခတ   သေြတ ေအျမာက အမား ရ   ပါတယ ။ “ကမတ    ႔ ြလတ လပ မ  ရရ   ေရးအြတက သင တ    ႔ရ    ြလတ လပ မ က     အသ  းခပါ” ဆ   တ    ေဒၚစရ    စကားက    ကမတ     ႔ ေကာင းေကာင းၾကားပါတယ  ေဒၚစေရ။ 

Q: ကမတ   ႔ ျမန မာႏ  ငင ဒ မ   ေကရစ ရရ  ေရးအြတ က ႏ စေပါင းမားြစ ာ ကညေပးေနခ   တ    ၾသေစၾတလက မတေေြဆြတ အားလ   းက   ေကးဇ းတင တယ လ   ႔၊ အခ အြခင   ႀကတန း ေျပာပါေရစ။

 ပ   ၿပ းေတာ ကမတ   ႔ က   ဘယ လ   ကညရမလ လ    ႔ ေမးတ  အခါကရင ၊ ကမတ    ႔ အခအခ န မ ာဆ  ရင အားလ   းပါဝင တ   ႏ  ငငေရး ျဖစ စဥ တခ ေပေၚပါက ဖ   ႔  ဟာ အမားႀက း ေအရးႀက းပါတယ။ ဒ လ   ႏ  ငငေရး ျဖစ စဥ တခ ေပေၚပါက ဖ   ႔ ျပည ြတင း၊ ျပည ပက အားလ   း လက ြတ   ၿပ းေတာ ႀကးစားရမ ာပါ။အဒေတာ ၾသေစၾတလမာ ရ   တ   ကမတ    ႔ မ တေြဆ မားကလ မ မ တ   ႔နည း ၊ မ မ တ   ႔ ဟန မားန ႔  ကမတ   ႔ႏ  ငင မ ာ တကယက   တ   းတက မ ရ   ဖ   ႔၊ တကယ က   ဒ မ   ေကရစလမ းေ ပၚ ေရာက ဖ   ႔ ဆ    တာဟာ၊ အားလ   းပါဝင တ   ႏ  ငငေရးျဖစ စဥ လ  အပ ပါတယ ဆ  တာက   ျမန မာႏ  ငငရ   အ ပခပ ေနသ  မား ရင းရင းလင းလင း နားလည ေသဘာေပါက ႏ  ငေအာင လ   ႔ ဝ  င းၿပ းေတာ  ႀကးစားေပးေစ ခင ပါတယ။

ေမးြခန းေမးသ။ ။ ေဒါက တာ တင မ   းသ (ေအမရ ကနႏ  ငင)

Q: ေမးြခန းေတာ မဟတပါဘးေပါေနာ ၊ ေဒၚစအြတက ေတာင းဆ   ခက ေလး တခကေတာ ဒ အခ  ျပည ပမ ာ ေရာက ရ   ေနတ    ေကလး၊ လငယ ေြတ အြတက ေပါေနာ ၊ ဒ  ျပည ပမ ာ ေဒေၚအာင ဆန းစ ၾကည ရ    ေအၾကာင းေြတက    ေလလာသင   ၾကား ရပါတယ ။ သတ    ႔ရ   ေပါေလ လမ ေ ရး ပညာရပ ၊ Social Study ကအစ political science အထ ေပါေနာ ၊ ေဒၚစေအၾကာင းက    ဒ  ျမန မာႏ   င ငရ    ေအာင  ျမင ေကာ  ၾကားတ    ႏ   င ငေရး ပညာရင ေတယာက ေအနန  ႔ အၿမ တမ း သတ    ႔ 

စ တ ထ မ ာ ရ   ပါတယ ။ အ လ   မ  း ဒ  ျမန မာျပည က ေရာက ရ   ေနတ    ေကလးေြတ အားလ  းအြတကက    ေပါေလ၊ ေဒေၚအာင ဆန းစ ၾကည ေအနန  ႔က ေနၿပ းေတာ ျမန မာျပည ေကန ၿပ းေတာ အရင တန းက 

Page 171: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 171/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

စာေလးမ  းေလးက    အၿမ တမ း တခခ ေဒေၚအာင ဆန းစ ၾကည  ဆ ေကန ပ    ႔ပ    ႔ ေပးမယ ဆ   ရင  သတ    ႔ေတြတ အရမ း ဝမ းသာမယ လ    ႔ ထင ပါတယ ေပါေနာ ။ ေနာက  ၿပ းေတာ အခ ျမန မာျပည မ ာ ရ   ေနတ    ေကလးေြတ န   ႔ လငယ ေြတ အားလ  းက   လ  ျမန မာျပည အြတက  ဘယ လ   က ည ရမယ ၊ 

ဘယ လ    ေစာင   ေရ ာက ေပးရမယ ဆ   တာ ေလးေြတက   လ နည းနည း ေျပာၾကားေစခင ပါတယ ေနာ ။ ေဒေၚအာင ဆန းစ ၾကည မ သားစအားလ  း ေေနကာင းပါေစလ    ႔ ကမတ    ႔ ဆေတာင းပါတယ ရင ။ 

 A: ႏ    ငငရပ ျခားမ ာ ေရာကေနတ   ကမတ   ႔ ျမန မာျပည က ေကလးေြတန ႔ ဆကြသ ယ ဖ   ႔ဆ   တာ ကမအၿမ စဥ းစားေနတ   က စၥ တခ ျဖစ ပါတယ။ ေဆာင းပါးေြတန ႔  လ ေရးၿပ းေတာ ဆကြသ ယခင တယ၊ေနာက ၿပ းေတာ ြခင   ျပမယ ဆ   လ   ႔ရ   လ   ႔ရ  ရင အင တာနက က   သ   းၿပ းေတာ ဆကြသ ယတာေြတ လ လ ပခင ပါတယ။ အဒါေြတအြတ က ကမ အခ တည း က စဥ းစားၿပ းေတာ စ စဥေနတာျဖစ ပါတယ။ မားမၾကာမ မ ာ ကမတ   ႔ ျမန မာျပည  က ေကလးေြတန ႔  ကမ တ   ကရ  က ဆကြသ ယ မေြတ 

 လ ပႏ  င မယ လ   ႔ ကမ ေမ ာ လင   ထားပါတယ။ ဆက ၿပ းေတာ  လ ဒ ေကလးေြတ ဟာ ျမန မာျပညေအၾကာင း စ တ ဝင စားေအာင လ   ႔ မေဘြတ ကလ အားေပးၾကပါ။ ကည ၾကပါလ   ႔ လ ကမေမတ ာရပခ ခင ပါတယ။

ေမးြခန းေမးသ။ ။ က   မ းမင းေအာင (မဟာသ ပၸ  ေကာင းသားေဟာင းတဦ း၊ ထ  င းျမန မာ နယ စပ)

Q: အခ ေဒေၚအာင ဆန းစ ၾကည က ျပန ြလတလာၿပ ဆ   ေတာ ဒ  ေကာင းသားေြတအြတက ၊ အထ မ ာ ရ   ေနတ    ေကာင းသားေြတ အြတက  ဘယ လ   မား က ည ေပးႏ   င မလ ေပါ၊ လက ရ    

 ျမန မာႏ   င ငမ ာက တကသ   လ  ေကာင းေြတသာ ရ    ၿပ းေတာ အြခ ေြတပ ရ   တယ  အထ မ ာ လက ေြတ ႔ ပစၥ ည းဆ    ၿပ းေတာ ဘာတခမ မရ   ဘး၊ အ ဒါမ  းေြတ ေဒေၚအာင ဆန းစ ၾကည  ေအနန  ႔ ဘယ လ   မား အ ဒါ ျပင ဆင ေပးႏ   င မလ ၊ ဘာမား လ ပ ေပးႏ   င မလ ေပါ။ ၿပ းေတာ သင တန းေြတန  ႔ပတ သက  ၿပ းေတာလ ြကန  ျ ပတာ သင တန းပ  ျဖစ  ျဖစ ၊ အဂၤလ ပ စာ သငတန းေြတပ  ျဖစ  ျဖစ ၊ ရန ကန  ၿမ    မ မဟတ ဘး၊ နယ ေြတမ ာေ ရာ အရမ း ြသ ား ရလာရ ခက ခ တ     ေနရာေြတမ ာေရာ ေကာင းေြတက    တ   းခ  ႔ၿပ းေတာ ြဖင   ေပးဖ    ႔ ေဒေၚအာင ဆန းစ ၾကည ေအနန  ႔ ရ   ပါသလားလ    ႔။ ေကာင းသား လငယ တဥ းပါ၊။ နယ စပ ဒကၡသည စခန းက    ေလာေလာဆယ ေရာက ရ   ေနပါတယ ။ 

  A: ကမ ရထားတ   ႏ  ဘ လဆ အျပင တျခား ဆေြင မားန ႔ ထေထာငထားတ   ရန ပ  ေြင တခ ရ   ပါတယ။ အဒ ရန ပ  ေြင ေကနၿပ းေတာ ကမတ    ႔ ျပည ေပရာကေနတ   ေကာင းသားေြတ က    ကညေနပါတယ။ ဒါေပမယ   ကညေထာက ပ   မကလ ဒ ရန ပ  ေြငရ   အတ  င း အဆ အထ ပေပါေနာ၊ဒ ဟာေြတ က   လ ပ   ၿပ းေတာ ကယ ကယ ျပန ႔ ျပန ႔ လ ပႏ  င ဖ    ႔ ႀကးစားေနပါတယ ။ ျပည ြတင းက လငယေြတအြတက ဆ   လ   ႔ရ  ရင ကမတ   ႔  ဟာ ႏ  ငငေရး အြဖ   ႔အစည း တခဆ  ေတာ  က   ယ လ ပခင ေသလာက မလ ပႏ  င ပါဘ း။ ဒါေပမယ   လ ကမတ    ႔ အမ းသား ဒ မ   ေကရစ အြဖ   ႔ခပ န ႔ ဆကႏြ ယေနတ   လငယေြတေကာ၊ ႏ  ငငေရး အကဥ းသားမားရ   မသားစေြတေရာက   ကမတ   ႔  တတႏ  ငသမ  ပညာေရးဘက မ ာ ကညေနပါတယ။ ဒါဟာ ဆက ၿပ းေတာ လ လ ြပသ ားမ ာပါ။အဂၤ လ ပ  စာ သင တန းေ ြတ၊ ြကန ျ ပတာ သင တန းေြတ၊ တျခားေပါေနာ ပညာေပးသင တန းေြတ က   တတႏငသမ ကမတ လပခပါတယ။ ေနာကၿပးေတာလ ဆကၿပးေတာ လပသားမာျဖစပါတယ

Page 172: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 172/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ေအာကေမဖယေတး

ေဇမႈ   င း ဒ ဇင ဘာ ၂၀၊ ၂၀၁၀ moemaka 

အျပာေရာင

အ   းစေကလးေြတ ြလင  ေနတ   ကာလ

အဒါ ငါ မက မကေနခ   တ   အ ပ မက တခရ   လ ပမႈ ပါ။ ၾကာခ   ျပ …

 တကယ   က   ၾကာခ   ျပ

အနေရာင ေဒါင းအလေတာေအာက က ခစ ခင မႈ မား

အရ ပေြတ ကသကရာဇေြတန ႔ အျပင ြထန းကားခ   ျပ

ႏ   းထ ထေြတ ခတတ တ   ျမစ မားလည း ရည လားခ   ျပ။

ေဟာဒ မ ာ …

 မဟာမ  င း မာယာေကာ ဖ စက း နရဒါးေအရးၾက းျပ ေြသ းစည းၾကပါစ   ႔ တ  ။

ခပ ယ   ယ   

အလင းေစအာက မ ာ

 ၾကယေြတ စ   တ  ည လေနမ ာေပါ ြက ယ။ေကာငးကငရတ ညမာ

Page 173: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 173/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

 ၾကယ စ   ၾကတာေပါဗာ။

ရေဘာ မား မ တေြဆ မား ခင ဗား

ခေဏလာက ေအာကေမ လ     က ၾကေရအာင

သမ  င းေအမ ာင ထ က ခစ ခငခ  သ မားက  ေလ ။

မးမခရ႔ “Burmese Helping Burmese” ျမနမာအခင းခင းရငးပငးျခငး အစအစဥ - ၂၀၁၀ ႏစ အလေင

ေအမရကနေဒၚလာ ၃,၁၁၇၆.၈၈ ျဖင စာရငးခပမးမခ

ဒဇငဘာ ၂၀၊ ၂၀၁၀

  ၂၀၁၀ ခႏ စ ႏ စခပ စာရင း အရ တႏ စ ပတ လ   း ျမန မာျပညဒ မ   ေကရစေရးကည မႈ ရန ပ  ေြင  က စ စေပါင း အလေြင ပမာဏ ယအက စေဒၚလာ ၃ ေသာင း ၊ ၁ ေထာင၊ ၁ ရာ၊ ၇၆

ေဒၚလာန ႔ ၈၈ ဆင   က   အမားျပညသ၏ အလေြင အျဖစ ထေထာင ကညႏ  ငခ   ျပ း ျဖစ ပါတယ။

၂၀၀၇ သ ဃာေအရးေတာ ပ    က အစျပျပ း က   ယ ထ က    ယထ စတငခ  သည   အမ းသားေရး ကည မႈ ရန ပ  ေြင လႈ ပရ ားမႈ ျဖစ ပါတယ။ ျပည ေပရာက ျမန မာအမ း သားမားက ျပည ြတင းရ   အမ းသားေရးလႈ ပရ ားသ အတ   ကအခ  မား၊ ြစန ႔ လႊ တ ြစန ႔  စားသ သ ဃာေတာ မားက    လက လ မ းမေသလာက အကအညေပးတ   ေစတနာ၀န ထမ း အလ ပ တခ အျဖစ  - Burmese

Helping Burmese - ျမန မာျပည ဒ မ   ေကရစေရး ကည မႈ ရန ပ  ေြင ဆ   တ    အမညေပးထားတာ ျဖစ ပါတယ။

၂၀၀၉ တ  န းက ရန ပ  ေြငအလလ ပငန းက   ေဆာငြရ ကခ  ရာမ ာ စ စေပါင းအလေြင ေဒၚလာ ၂ ေသာင း ကည လဒါန းႏ  ငခ   ပါတယ။

  ၂၀၀၈ ြတင ဒ မ   ေကရစေရးကည မႈ ရန ပ  ေြင (ႏ စေသာင း ေျခာကေထာင န ႔ ခႏ စ) ၂၆၀၀၇.၀၀ ႏင   နာဂစ ကည မႈ ရန ပ  ေြင (ႏ စေသာင း ) ၂၀၀၀၀.၀၀ ေကာကခရရ  ခ   ျပ း စ စေပါင း(ေလးေသာင း၊ ေျခာကေထာငန ႔ ခႏ စ) ၄၆၀၀၇.၀၀ က   လဒါန းႏ  ငခ   ျပ း ျဖစ ပါတယ။

  ၂၀၀၇ ခႏ စ တန း က ရန ပ  ေြင ေအမရ ကန ေဒၚလာ (ေျခာကေသာင း ၊ ရ စေထာင၊ သ   းရာဒမ ခ ႏ စဆယ  ေျခာက) ၆၈၀၃၀၇.၇၆ ရရ  ခ   ျပ း ေ၀ယ၀စၥ စာရ တ မရ  ဘ ျပည ြတင းက   

Page 174: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 174/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

 ၀  င း၀န းလဒါန းၾကသ ျမန မာမသားစ  မား၊ ရဟန းသ ဃာေတာ မားက   ဒေနရာေကနေကးဇ းတင ၀မ းေျမာက ပါေၾကာင း မ တ တမ းျပလ   ကပါတယ။

 မ     း မခ မဒ  ယာက ေအမရ ကန ျပညေထာင စ   ဘ႑ာေရးႏင   အြခနဌာန စည းမဥ းမားန ႔ အည အမားအက  းျ ပ လ   ပငန း (Non Profit Organization  – 501(C)3 ) အျဖစ  မ တ ပ     တင ထားတ  အြတက အမားျပညသေအနန ႔ မ     းမခရန ပ    ေြင က     လဒါန းကည မႈေပးရာမ ာဥေပဒႏင  အည ၀ငေြငြခန ကင းြလ တြခင   တင ျပြခင   ရမ ာ ျဖစ ပါတယ။

 လစဥ လဒါန းမႈ အစရငခခကေြတ က     သညေနရာမာ ၾကည  ရႈႏ    င ပါတယ။

http://moemaka.com/donate.html

မစရဂနမေပးေသာစာ (၄၄)ေအာငေ၀း

ဒဇငဘာ ၂၀၊ ၂၀၁၀ moemaka

----“ ေအမစ ကန းမာပါေစ - ေအမစ ကန းမာပါေစ” လ    ႔ေၾြကးေၾကာ ရင း ေရာကလာၾကတ    ေကာင းသားအြရယ လမမယ ေကလးေြတက    အမားဆ း ျမင လ   က ရတာဟာ၊ ြက   ြက ာေနတ    

ေအမန  ႔ သ ႕ရ  ႕ သားသမ းေြတ ျပန လည ဆ စည းတ    ြပ   လ   မ  း ခ စားရတယ ဗာ ---- 

 မ တေြဆ ႀက းက  ေဒါင း-

ကန းခ  သာလ   ႔ မာၾကပါရေ႕နာ။ ဒရက ထ ေမတာ ေကနာ တ   ႔ ခစ တ    ျမန မာဒ မ   ေကရစ ေခါင းေဆာင၊ ကမၻ ာ ၿင မ းခမ းေ ရး ႏ  ဘယဆရင ေဒေၚအာငဆန းစ ၾကည ျပန လည  ြလ တေျမာက လာတ   မဂၤလာသတင းေၾကာင  ၊ က  ေဒါင းေရ - -  ျပည ြတင းမ ာ၊ ျပည ပမ ာ၊ ေကနာ တ   ႔  ျပညေထာင စ ျမန မာႏ  ငငသား၊ တ  င းရင း သား လ မးေပါင းစ  ရ႕ မကႏ ာေ ပၚက အၿပးေြတ ဟာ ကမၻ ာတစခ လ   း လင းလက ၀င းထနြသ ားပါတယ။ ဒ တစခါ ျမန မာျပညသေြတရ႕

ႏ လ   းသားေြတ ဟာ၊ အရငကန ႔ မတေအာင က   ေႏြ းေြထ း ခၿမ န လ   ႔ ြသ ားပါၿပဗာ။

Page 175: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 175/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

က  ေဒါင းေ ရ၊ ကဗာဆနဆန ေျပာရရင၊ လ ထ ႏ လ   းအ မ ထ  က၊ အခစန ႔ စ းဆင းလာတ   ေြသ းစ းသ က   ေကနာ တ   ႔ ပ ပသသ ၾကားလ   ကရၿပေလ။ “ေဒေၚအာငဆန းစ ၾကည ကန းမာပါေစ”  “အန တ စ ကန း မာပါေစ” “ေအမစ ကန း မာပါေစ” တ  ။ အထ းသျဖင   ငယြရ ယသ ေကလး

 လငယေြတရ႕ ႏ လ   းသားထ က “ေအမစ- ေအမစ ကန းမာပါေစ” ဆ   တ   ခစ ျခင းအသ က   ပ   ၿပ း ပ   ၿပ း ကယ ကယ ေလာငေလာင ၾကားခ  ရၿပ မဟ တ လားဗာ။

 က  ေဒါင းေရ - - ေကနာေတာ ေဒေၚအာငဆန းစ ၾကည ြလ တ ြလတခင း ၊ ေအျပးအလႊ ား၊ေအမာေတကာ ေရာက လာၾကတ   လ ထ က    ၾကည   လ   ကေတာ၊ “ေအမစ-ေအမစ” ဆ   ၿပ းေအာ ဟစရင း ေျပးလာၾကတ  ၊ “ေအမစ ကန းမာပါေစ-ေအမစ ကန းမာပါေစ”  လ   ႔ေၾြက းေၾကာရင း ေရာက လာၾကတ    ေကာင းသားအြရ ယ လ မမယ ေကလးေြတ က    အမားဆ   း ျမင လ   ကရတာဟာ၊ ြက  ြက ာေနတ   ေအမန  ႔ သ႕ရ႕ သားသမ းေ ြတ ျပန လညဆ   စည းတ   ြပ   လ   မ း

ခ စားရတယဗာ။ ဒ ြပ   ဟာ မခငန ႔ သ႕ရငေြသ းေြတ ျပနေြတ ႔ ၾကတ   ြပ   ပါပဗာ။

 က  ေဒါင းေရ - - ဒရက ထ မ ာ လ ကလည း ေပာရႊင တက ၾြကေနတယဗာ။ စ တ ကလည း ၾကည လင လန းဆန းေနတယဗာ။ အင တာနက မ ာ ေဒေၚအာငဆန းစ ၾကည က   ျမငရတာ စ တခမ းသာတယ။ ေဒေၚအာငဆန းစ ၾကညန ႔ ျပညသ လ ထ က    ြတ   ၿပ း ျမငရတာ ပ   ၿပ းစ တခမ းသာတယ။ စတအခမ းသာဆ   းေကတာ၊ ေဒေၚအာငဆန းစ ၾကည အနားက   ရရ ၀   ၀  န ႔ ေအျပး ေရာက လာၾကတ  ေကာင း သား အြရ ယ လ မမယေလးေြတ အမားႀက းက   တစခနက ျမငရတာပါပဗာ။

 က  ေဒါင းေရ - - ဒ ပ  ရ ပေြတ  က ဘာက   ျေပနသလ ဆ  ေတာ ေကနာ တ   ႔ တ  င းျပည ဟာ မၿပ းေသးတ   ဒ မ   ေကရစ ခရ းရည ခ တက ြပ   ႀက းက   ဆက လက ခ တကေနတန းပ ဆ   တာ ျေပနတယ။ ဆယ စႏ စ (၂) ခ ေကာ ျဖတသန းလာခ  ရတ   ဒခရ းၾကမ းႀက းထ မ ာ ၊ ေကနာ တ   ႔ ေခါင းေဆာင ေဒေၚအာငဆန းစ ၾကည လည း (၁၅)ႏ စ  တာ ဆ   တ   ေနအ မ အကယ ခပ ကာလန ႔ အင းစန အကဥ းေ ထာင ေန႔ရကေြတ က   ရငဆ  င ေကာ လႊ ားရင း ၊ အခဆ  ရင အသက အြရ ယ အားျဖင  ၊ ေဒေၚအာငဆန းစ ၾကည (၆၅) ႏ စ ျပည  ခ   ၿပမဟ တ လား က  ေဒါင း။

အခ ပ ၾကည  ေလဗာ၊ ေဒေၚအာငဆန းစ ၾကည ၿခေရ႕က   ေရာက လာၾကတ  ၊ ေရႊ ဂ   တ  င NLDဌာနခပ ရ   း ေရ႕က   ေရာက လာၾကတ   ေကာင းသား အြရ ယ လ မမယ ေကလးေြတ က၊ အငန ႔အားန ႔ အ  န ႔ ကင းန ႔ ၀  င းၿပ း “ေအမစ-ေအမစ” လ   ႔ ေအာ ဟစ ျမည တမ းေနၾကၿပေလဗာ။ လ ပ ဂ   လေအနန ႔ ဆ  ရငေတာ ေဒေၚအာငဆန းစ ၾကည လည း အထ မ းသ မ းခရတ   တစ ႀက မန ႔ တစ ႀက မေတာင  မတဘ း ၊ တစဆင   ၿပ းတစဆင   အြရ ယ  က ရလာခ   ၿပ။ အသက (၄၀) ေကာ တန းေကန၊ဒ မ   ေကရစ တ   က ြပ  က   မမ  တ မသန ဦ းေဆာင လာခ    တာ၊ အခအသက (၆၀) ေကာ တန းက   ေရာကေနၿပ။ ဒါ လေအနန ႔နဂ  ႏ ပ စဥ တန းကအြရ ယန ႔ ယဥ လ  ကရင၊ အခအခ န မ ာေဒေၚအာငဆန းစ ၾကည က “ေအမစ” ျဖစေနၿပ။ “ေအမစ” ျဖစြသ ားၿပ။

ဒါေပမ႕က  ေဒါင းႀက းေ ရ၊ ေကနာ တ   ႔ေခါင းေဆာင ကအသကအြရ ယေအနန ႔သာ “ေအမစ” 

Page 176: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 176/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ဦ းေဆာင မေကတာ နဂ   ကထက ပ   ၿပ း အမားႀက း ႏ ပ ြသ ား တယ လ   ႔ ေကနာေတာ ခ စားလ   ကရတယဗာ။

 ဟ တ  တယ က  ေဒါင း - - ေမန႔ တစေန႔ ကမ ေြမ းြဖ ားလာၾကတ   ေကလးသငယ၊ေကာင း သား အြရ ယ လငယေလးေြတ  က ”ေအမစ-ေအမစ” ဆ   ၿပ း ေဒေၚအာငဆန းစ ၾကည က   ခစ ခငေလးစား ေနၾကတာ၊ ေဒေၚအာငဆန းစ ၾကည က   ယ   ၾကည ေမ ာ လင  ေနၾကတာ၊ေဒေၚအာငဆန းစ ၾကည က   ၀န းရေနၾကတာ၊ ဒ ျမင ြကင း ဟာ ဘာက   ျေပနသလ ဆ  ေတာ၊ေဒေၚအာငဆန းစ ၾကညရ႕ ဦ းေဆာင မ၊ ေဒေၚအာငဆန းစ ၾကညရ႕ ေခါင းေဆာင မဟာ အႏ စ (၂၀)ေကာခ  ေပမ   အ   မင းမြသ ားဘ း ၊ ေဟာင းႏြ မ း မြသ ားဘ း ၊ ေမ းမ  န မြသ ားဘ း ဆ    တာ ျေပနတာပ  မဟ တ လား။

ဒ မ   ေကရစ တ   က ြပ   ထက   ရရ ၀ငေရာက လာၾကတ  ၊ “ေအမစ-ေအမစ” လ   ႔ ေအာ ဟစအားေပးေနၾကတ  ၊ ေနာကဆ   း မးဆက က  ေတာ ေကနာ အတ  င းမသ ေကနပ  

အားရမ တယ က  ေဒါင းႀက း ။ ေဒေၚအာငဆန းစ ၾကညရ႕ ခ  င မာတ   ဦ းေဆာင မေနာက မ ာ ေကနာ တ   ႔ ဒ မ   ေကရစ ေတာ လနေရး မ းဆကေြတ  ဟာ ျပတေတာက မြသ ားဘ း။အဆက ျပတ မြသ ားဘ း။ အဒါက   ယ   လ   ကေတာဗာ။

၂၀၀၇ စက တငဘာ ေရႊ ၀ါေရာငေတာ လနေရးႀက းတန းကလည း ၊ ဒ လ   ႏ ပ တက ၾြကတ   ေကာင းသားအြရ ယ လငယေလးေြတရ႕ ရရင   ေျပာငေျမာက တ   ဒ မ  ေကရစ တ   က ြပ   ၀င

 စ တ ဓာတ က   ေကနာ တ   ႔ ျမငခ  ရ၊ ႀကခ  ရပါၿပ။

အခ ေဒေၚအာငဆန းစ ၾကည ျပန ြလ တလာတ  အခ န မ ာ ေြတ ႔ လ   ကရတ   “ေအမစ-ေအမစ  ကန း မာပါေစ” လ   ႔ ေပာေပာ ႀက း ေအာ ဟစေၾြက းေၾကာေနတ   ေကလးေြတ က    သ တ   ႔ရ႕ေအမႀက းေဒေၚအာငဆန းစ ၾကည က   ယ တ  င ကလည း၊ ႏ စႏ စ ကာကာ ခစ မ ာ ပါပ။ သတ   ႔ေလးေြတရ႕ ရ   းသား ျဖစင မ၊ ြဇ  သတ  န ႔ ြခ ပေဒါင းစ တ ဓာတ က   ေအမႀက း ေဒေၚအာငဆန းစ ၾကည ကလည း လ   း၀ ဥ     တန ဖ   း ထား အသအမ တ ျပမ ာ ပါပ။ က  ေဒါင းေ ရ၊ ဂာမန ကဗာဆရာႀက း ဗားေတာဘရကရ႕”  ေကလးေြတ ေအေမပာက စဥ  က” ဆ   တ   ကဗာက   ြသ ားသတ မရဘ း လားဗာ။ အခ ေကလးေြတ 

ေအမန ႔ ျပနေြတ ႔ ၾကၿပေလ။ ဒ ျမင ြကင းက   က  ဇာဂနာတ   ႔၊ က   မင းက  ႏ  င တ   ႔ ျမငေစခင လ   က တာဗာ။

အားလ   းက   ြလတေျမာကေစခင တ  -

ေအာငေ၀း

ႏ   ၀ငဘာ ၁၇-၂၀၁၀။

[မရင း - ြလ တ လပသည   အာရအသ www.rfa.org/burmese]

Page 177: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 177/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

“ေျပာျပစရာေတလ တပႀကးရေသးတယ” အမတ (၃၅၉)

ေခတေပေၚတးဂတ ေကာငစ မာမာေအးဒဇငဘာ ၂၀၊ ၂၀၁၀ moemaka

“--  ည  ြညတ ေပါင းစည း ၿငမ းခမ းေရး ခရ းဆက မယ ၊ ရင  ၾကားေစေရး အားေပးမယ ၊ အ ဒ လ    ေၾြကးေၾကာ ခ   တ   အတ   င း ေနလာခ   တာဘ --”  

အသဖ   င 

ေသာတရင မား ကန းမာေတာ မ ၾကပါစရင

ေမအးခစ တ  ေသာတရငေြတ ဂ တ၀ါသနာရငေြတအားလ   း မာေအးရ႕အသေလး ၾကားရတ  အခါမ ာ က   ယေရာစ တ ပါ ခမ းသာၾကပါေစလ   ႔ ဆ ြမနေကာင း ေတာင းလ   က ပါတယ။

ေသာတရငတ   ႔ေရ ၿပ းခ   တ   တပါတ  က အစအစဥ မ ာ ေနာကဆ   းေပၚ ဂ တအဖ ြ  ႔အစည းႀက းတခ ျဖစ တ   ဂ  တ အစည း အရ   းက   “ဂ၀တ” လ   ႔ ျပညသေြတ ကနာမညေပးခ   ၾကတယ လ    ႔ ေမာင ေကလးေအာငေ၀းရ႕ ေဆာင းပါးမ ာ ဖတ လ   ကရတာန႕ေရ႕တန း က ျဖစခ   တညခ   ပက ျပယခ   တ   ဂတအဖ ြ  ႔အစည း အသ းသ းက    ပါ အတ တန ႔အႏႏ ဆ   တာမ း ပရသဒ  က အမ တ တမ   ထငြသ ားမ ာစ   းတာန ႔ ေနာကေၾကာင းျပနဘ   ႔ရာ မာေအးတ   ႔  “ေကသ ပန ကာေလပၚတရ ယာအဖ ြ  ႔” ရ႕ ရပ တညခက ခ ယခက ျဖစ တ   “ဂတနယေျမ တ   ႔နယေျမ” သခင းန ႔ ကန ႔ လန ႔ ကာ ြဖင  ခ   ပါတယရင။

မာေအးကလ ခစ ေြဆ တ   ႔ လ   BBC ပရသဒ ပါဘ လ   ႔ ေျပာဖ းတယ မ   ႔ လား။နားေထာင တ   ဖက မ ာ ေနပါတယ၊ ကမာၻ ႔ တနယ တရ   း ဘာေြတ တ   းလ    ႔ ဘာေြတဆ   းသလ၊ က   ယ  အမေျမထ မ ာေရာ---ဘာေြတ ထ းလ   ႔ ဘာေြတက ဆ းျဖစေလမလ၊ နည းနည း မားမားသ ထားဘ   ႔ေတာ ေကာင းတယ မဟ တ  လား၊ က   ယ  အစအစဥေလး က    ယ နားေထာင ျဖစေတာ လ အမ ားအမန ျပန ေ၀ဖန ၾကည  ႏ  င တာေပါ၊ အနည းဆ   း က  ယပ   ႔ တ  အစအစဥေလး

ဆ   းခန းတ  င မတ  င သႏ  င တာေပါေနာ၊ ဒါေၾကာင   တခါေတလ ခစေြဆ တ   ႔ေတြတန ႔ ဆန ႔ တင  င  ခ စားရသလ   မး မာေအးလ အတ တ ခ စားရစၿမဘလ   ႔ ေျပာခင တာပါ။

Page 178: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 178/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

အခ ၿပ းခ  တ  အစအစဥ မ ာ မာေအး ရ ာေြဖ တငေပးခ   တ   သခင းေလးရ႕ေနာကဆ   းတပ  ဒေတာ ေကးလက  က ၾကားလ   က မ ာ မဟ တပါဘ း ၊ အဓ ကကတ   သခင းသားေရာက မ အခ န ေမလာက လ   ႔ ျပတြသ ားတယထင ပါရ႕။ သ ပၸ   ပညာ

 ြထန းကားတ  ေဒသမ ာလ   သခင းေလးဆ   းေအာင ြကန ျပတာန ႕ ရ ာဖတ ဖ   ႔ နားေထာင ဖ   ႔ မျဖစႏ  င တ   ခစ ြစ ာေ သာ ေသာတရငေြတ အြတ က ႏ စ ထပရ   မ မ တ မ တယဆ  တ  ေသဘာ ေျပာဦ းမယ ဆ  ဦ းမယရင။

* (ဂ တနယေျမ တ   ႔နယေျမမ) ဂ တနယေျမ တ   ႔နယေျမ၊ ဂ တနယေျမ တ   ႔နယေျမ xxx

ေအး။ ။ တ   ႔ မားစ   က တ   ပန း ြပင   လန းလာေသာ ျပညသ ႔ဦ းေခါင းထကေြဗ ထ   းစ   က ေပးၾကရမယ      တာ၀န က   ယ စ က   ယငေပ၊ အလ ပသမား လယသမားဖက မ တ   ႔  မား ထာ၀ရရပ တညေန၊

သစၥ ာရ  ရ  န ႔ေလ၊ ေတယာက လက ေတယာက တ ြ ေခၚ အၿမ ေဖေၚဖၚ ေြရေြရ ေမတ ာထားရ   ၾေကဟ--

ေပါင းစည းညေရးေနာ ေၾြက းေၾကာသေေ၀၀၊ ရင ၾကားေစေရး စကားြဆ ယေန၊ အငအား ျဖည   တင းြသ ားမယေလ xxx

အဖ ြ  ႔။ ။ ေဟ ---- ဂ တနယေျမ တ   ႔နယေျမ၊ ဂ တနယေျမ တ   ႔နယေျမ xxx

အက  ေလးြညန ႔ေရးြသ ားတ   ဒသခင းေ လးဟာ ခခ န မ ာလ တ   ကဆ  င က   ကညေနဆ မ   ႔  ၾကားေစခင တာပါရင။

မာေအးက (၁၉၆၃) ခႏ စ ဇ လ  ငလအြတင း ဦ း၀ စာရလမ းေပၚမ ာ တညရ   တ    “တပ ေမတာ ကပ ြ ရ  ” မ ာ ကင းပခ   တ   ျမန မာႏ  ငင ေခတေပၚ ေတးဂ  တ ေကာင စ ဖ ြ  ႔ စည းေရးည လာခ  က စၿပ းေတာ က   ယ  ခ ယခက ရပ တညခကန ႔ အည ျပညသန႕ ဂတ ေလာက အြတ က  လ မ   က ၀င လ ပ လာတယ ေျပာပါေတာ။

 က   ယ  ရင ထ မ ာ မဘျပညသအြတ  က လန းဆတ တ   ပန း ဆင ျမန းေပးလ   တယ၊ေအျခခ လ တန းစားႏ စရပ ဖက  က ရပ တညေပးမယ၊ ေမတ ာထားမယ၊ သစၥ ာရ   မယ၊ညြည တေပါင းစည း ၿင မ းခမ းေ ရး ခရ းဆက မယ၊ ရင ၾကားေစေရး အားေပးမယ၊ အဒ လ   ေၾြက းေၾကာခ   တ  အတ  င း ေနလာခ   တာဘ။

အဒ   ဂ တညလာခ မ ာ အားလ   းရ႕ ဆႏၵအရ ေြရ းျခယခ   တ    ပထမဆ   း ဥက႒ကအလၤ ကာေကာ ြစ ာ ဆရာေရႊ ျပညေအးပါ၊ အြတင းေရးမႈ း က က  ေလးြညန ႔ ျဖစ ပါတယ၊ေတာ လနေရးေကာင စ တကခါစ ချပထားတ   စာေြတ  က ေကာင းသက   း ၊ တ   းတက မယသညအထငန ႔ ေပာေပာရႊင ပါ၀ငခ   တာပါရင  ၊ ဆရာေရႊ ျပညေအးလ ဒ လ  ဘ ထင လ မ   မယေပါ၊ ဂ တသဘင အမ တ  တရ ေတးလကၤ ာ ဖ ြ  ႔ ျပခ    တာ ရ   ပါတယ၊ သခင း နာမည က   က “ေခတေပေၚတးဂ ေတကာင စ” တ  ။

ဆရာဦးေဆာငသားလတ ဆႏက ေရးျပခတာ ေအသအခာေပါရင။ မာေအး အသက

Page 179: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 179/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

 ျပညသ ႔ေအရးေတာ ပ   ႀက းမ ာ ဖကသ မ း ရာ ပါြသ ားခ   တ   ဂတအဖ ြ  ႔ ႀကးရ႕ သမ  င းအစမ   ႔ ဆ   ျပထားခ  ရမယ   သခင းပါ၊ ဆရာ လကရာ ဂတရည မန းခကသကသက “ေပရာဂ” တစက မ မပါ ပါဘ းရင။

* (အလၤ ကာေကာ ြစ ာ ေရႊ ျပညေအး ေရး --- ေခတေပေၚတးဂ ေတကာင စသခင း)

ဗမာဂ တပညာ ဂ ဏရည ကမာၻအလည က တင ျပမည၊ ေခတေရ႕က ြသ ားႏ  ငဘ   ႔ တည ျမင  ၍ပအားစ   ကသင  သည xxx

 လ ပင လခင း အၾကသစက   ယ စ တစ မ ြထငသခင းဉာဏႏင   မ xxx အဖန ဖနခင   ကာယ စ ြ  ဆင   ကာလ က ႀကဘ   ႔အခန ေရာက ၿပ xxx

ႏ  ငင တကာဗမာြစ မ းရည၊ တစခန းလ ထရမည၊ စ တသစေဆာင လ င ဘာမထ ေအာင ျမင ပါသည  လကဆန ႔ လ   ႔ ျဖန ႔ခ  xxx

 ပန းအလအျဖစန ႔ ေမႊ းတ  အည ဆန းသမ အသစန ႔ ေရးဖ ြ  ႔သ စခန းထရစ မယ   ေတးန ႔ခ xxေခတေပေၚတးဂ ေတကာင စ xxx

ဗမာရ႕ မ းရးေကလးတ   ႔သည ႏ စဆက ြ  ႔ ႀက းမႈ းေပးဘ   ႔ရည ကမာၻ ႔ရ႕ခ းကးေရးသ   ႔ခ xxxေခတေပေၚတးဂ ေတကာင စ၊ ေခတေပေၚတးဂ ေတကာင စ၊ ေခတေပေၚတးဂ ေတကာင စ xxx

ဘ ဘ စ ျမန မာပ   င း အသလႊင    ဌာနက ထတ လႊင   ခ   ေသာ ေဆာင းပါးက   ျပန လည ေဖာ  ျပပါသည ။ 

ဘ၀ထက ရတနာ၊ ရငထက ကဗာ (၄) တင မ   း

ဒဇငဘာ ၁၈၊ ၂၀၁၀ moemaka

(၁)

Page 180: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 180/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

 မႏ စ  က ေနာေ၀ႏ  ငင ေအာ စလ   က   ေရာက တယ။ ႏင းေတာငေပၚက   တကခ   တယ။ေနရရေတာင မ ပ ပ မလငး၊ အလင းျဖန ႔ေပမယ   ႏင းန႕ေကလးတသင းသင း။

ေမဘယ လ ပင အြရ ကေြက ထားလ ႔   ႐   းတၿပင းၿပင း ၊ ထင း႐ းပငေပၚမ ာ ႏင းခ ြတ   လား၊ လမ းေပၚမ ာ ႏင းြဖ ြဖေြတက ေကာကသား သလင းေရာင၊ ေျေခခာ လ မ ာ စ   းရ။

ငါတည းဟေသာအညာသား၊ ႏင းၾကားထ မ ာ အရညေပာ ၿပ း ေအာ စလ   ကေပာက ြသ ားေလမလား၊ စ    းတထင   ထင  ။

(၂)

 ေတန႔သား ဒ မ   ကရက တစ ျမန မာအသ ကအျပန၊ ဖ   းြခ ားေ ခၚ ေစာနယ လဆင က း ၊ ေကာ မ   း၊ေမာင တ းတ   ႔န ႔ အတ ေအာ စလ   ဆ  င တန းေြတ ၀င မတယ။ ပါကစၥ တနဆ  င က ခပ မားမား။

ဒ ၾကားထ ထ  င းဆ  င တဆ  ငေြတေ႕တာ ၀င တယ။ ငပ င ျပာရည ရႏ  ငသတ  ။ ဖ   းြခ ားကဦ းေဆာင ၿပ းေစး၀ယ ၾကတယ။ အ ဒ ထ  င းဆ  င မ ာ တမာခက ေကလး။

အ   … ငါအ   ၾသြသ ားမ တယ။ တမာ … တမာ … တ   ႔အညာကလာတ   တမာ။ ေြဆ မ းရင းခာ။ငါမ တ မ တာေပါ။ သ ကလ ေဘာင းဘ ၀တအညာသားက   ခပ စ မ းစ မ းၾကည   အကခတလ   ႔။ ၀မ းသာအားရ။

တမာခက စ   စ  န ႔ အညာတကသ   လ က   ြလ မ းလ   ြလ မ း ၊ ြရ ာအ၀င လမ းက တမာပင တန းေကလးက    သတရလ  ရ၊ ဖ႐   ကဒါလမ း ၊ အ မန  ပတ ၁၂ (ခ) ေရာကေတာ အညာတမာခက ေကလးက ငါတ   ႔န ႔အတ ပါလာၿပ။ ဒ လ   ကဗာေလးတပ ဒ ြဖ ြ   ႕မတယ။

(၃)

 ြဖ  ႕မ တ   ကဗာေလးက   ျပရဦ းမယ။ က … ဒ မ ာ။

အညာေကးလက က

 တမာေမႊ းတခကသ   ႔

အညာက တမာဖ း

Page 181: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 181/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

 တစကႏ စ စက လ းလ   ႔

 ၾကညႏ းစရာ

ေအာ စလ  ေရာက လာတယ။

ေအာ စလ   တ႐ တ တန း

 ထ  င းေစးခန းက … တ  

 မကႏ ာပန းြပင   ြပင  န ႔

 လည တ  င ေကလးပင   လ   ႔

အသေြတ က   ေမ ာ လင  ေနရ ာသတ  ။

 “အညာတမာ၊ ၀ါတာတာ

ရသာခါးခါး၊ ငါမစား” လ   ႔

 တအားကနေအာ ၿပ း

ေပာ ခ  ရတ  သငယ တန းေကလးက  

ငယေြသ းေပၚကာ ြလ မ းမ တယ။

ဦ းသန းေဖျမင  ရ႕

ဘ တလငအညာလမ းက

 တမာတန းက

 တမာြပင   ေကလးေြတ သတရ

 စ းရ တ  

Page 182: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 182/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

 တမာန ႔ ခါးသင းသင းေကလးက  

ြသ ားရင းပ ြလ မ းမ တယ။

ြရ ာအ၀င လမ း တမာတန းမ ာ

ဘဂမ းေစးေအရာက

ေႁြမ လ မေႁြမေကာက ေျပးတမ း

 စ မေျပးတမ းကစား

 တမာပငေအာက ေတထာကနား

ေနာက … ကာလသားဘ၀

ႏြ ားေမာင း လည းေမာင း

ဆင ထ ၀ သေခာင းအထ

 ျပနေျပာင းြလ မ းမ တယ။

 တမာခက ေကလးေရ …

အညာဘက မ ာ မစားေလာက လ   ႔

ေရမ   းမန မန ေမသာကရလ   ႔

ေတာေျခာက ယာေျခာက

 ျမက ပါေျခာက လ   ႔

 ျပည ေပရာက လ   ႔ လာေရာသလား။

 မင းန ႔ငါက

Page 183: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 183/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

အညာသ ၾကားက တြရ ာထသား

 ယာထ မ ာ ၾကားၾကားသမ 

 စကား၀ေ၀ျပာစမ းပါ။

 တ   ႔ြရ ာမ ာ မစားေလာက

ႏြ ားေပါက ေကလးေတာင ႏ   ႔ မ၀

 ၿမ႕ကလာတ   ဗ   လ ႀက းတသ   က က  

 လည းတ   က လ   ႔ေမာင းေပးရ

ေခာင းနေဘးေကတာ ထန းေေရသာက

 တြရ ာလ   းေၾကာကေနရသတ   လား။

ေကာင းဆရာ ဆရာတ   းက   လ

ြရ ာ႐   းက   းေပါက

အ မေပါကေစေလ ာက ၿပ း

 ေမၾကာက တရား

ေဟာေရကာင းလားဆ   ၿပ း

 ဖမ းလားဆ းလား၊ မဟားတရားန ႔

ေကာင းတခါးက  ေတာင

 ပ တ ထားရသယဆ  ။

ေကာင းတခါးပ တ ၿခ တခါးပ တ

Page 184: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 184/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ဆ ၿမ တ တ   ေကလးေြတေတာင

အရ ပခ   စရာမရ  ။

ြရ ာလ ႀက းေြတ က ထငရာစ  င း

ြရ ာသားေြတ က  ေတာ

အြတငသာခ  င းသတ  

သညအတ  င းဆ   ြရ ာပက ၿပ ဟ  ။

ြရ ာပကရင ငါရ က တယေတာ

 တမာခကဆ   တာ ြရ ာရ႕အသကေပါ

ငါလ စ တ ပက လက ပကန ႔

႐ တ တရက မ   ႔

ႏႈ တေတာင မဆကခ  ႏ  ငဘ း

 ထ  င းြရ ာဘက ြထ ကအလာ

ငါ မကႏ ာက   ျမငေတာ

ခင ၾကမင ၾေကခၚၾကတာန ႔

သည မ ာ အခ လ  ေရာက လာရဆ   ပ။

အညာေကးလက က

Page 185: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 185/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ဘာကမ ေြသ းပက ေမနန ႔

ငါေြထ းဖက ၿပ း နင   က   ဂ႐ စ   က မယ

ငါျပနရင နင လ   ကခ  ေနာ။

နငန ႔ ငါ ြရ ာအတ ျပန မယ

ေခာင းယ မ ာ

ေဒါင းလ လႊင   ၾကပါစ   ႔ ြက ယ။ ။

 တင မ   း

 မရင း - ေခတ ၿပင ဂာနယ အြတ   (၉၂)၊ ဇနန၀ါရ ၂၀၀၁

ခာသခင းယက ေဂါကဂက ေဂါကဂက ဘယညာၿမင ၿမင ခ

ရန ဝင း (ေတာင တခါး)

ဒဇင  ဘာ ၁၉၊ ၂၀၁၀

Page 186: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 186/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

 “ဗမာ တြခန ထခ န စည

ြခ ာသခင းယ က

ေဂါက ဂက ေဂါက ဂက

ဘယညာၿမင ၿမင ခ ” 

(မ ြက  ၊ ဘယညာသ ၿမငည)

 ျမင းခင းေတာ ၊ ၿမ  ႕မၿငမ း 

ြခ ာညပန းေြတ ေေဝဝဆာဆာြပင   ၾကၿပ း ေြငႏင းမႈန မႈနန ႔ ေအးခမ းတ  ရာသ 

 ျပာသ   လမ ာ ေရ းအခါက ျမင းခင းသဘင ဆင ယင ကင းပၾကတယ။

 “သညေဆာင းေဟမာန

ေျမာက ျပနေလညင း ေဆာ တယ က  

နတေတာ ျပာသ  ၊ ြခ ာညတည   ႏင းဖန ဖန” 

သည ေဆာင းေဟမာန ၊ ဂ တနက သန က   ေစာည န း 

 “ေြငႏင းမႈနရ၊ ေေဝဝစ

Page 187: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 187/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

 ျပာသ  ြခ ာည ညႇ ာစ   စ မ းလ   လန း” 

 ျမင းခင းေတာ ၊ ၿမ  ႕မၿငမ း 

 ျမင းစ းသရေကာင းႀက းေြတ  က ျမင းခင းသဘင မ ာ ျမင းေရး

သ   းဆယ  ခႏ စြသ ယ က   စ းျပၾကတယ။ ဓားေရး၊ အေမာင းလ  ေရး

 ြစ မ းရညအမ းမ းေြတ က   လည း ျပၾကတယ။

 “စ းနည း သ   းဆယ၊ ခႏ စြသ ယ

 ျခယ လ ယ စ  င းကာသာ။

 လႊ တ ြကန းျပင ဝယ

သဘင ျမင းခင း၊ ြခ ာေရးကင း

 စ  င းလင းဆ  ြဘ ယသာ။” 

မဟာဓမၼသႀက အမတ  ႀက း 

ႏင းမႈနေြတ ၾကားမ ာ ျမင းခင းသဘငဆငႏႊ   တ  အခါ ေမာက တ  ၊ ေမာက လ ဗာလညေြက းေြတန ႔ ျမင းစ းသရေကာင းႀက းေြတ  က အေမာင းလ  ေြတ က  င လ   ႔ 

 ျမင းေခာႀက းေြတ စ  င းႏင လာတာက   ျမငရတာ အားမာန တက စရာပါေပပ။

 “လာေခၿပ

 ပ တ   ႔ေမာင ပ၊ သ လည းပါေလသည၊ လာေခၿပ ၊

Page 188: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 188/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

 မႈန မႈန မည းမည း၊ လသ မြက   တြက  ၊ ႏင းလည းျဖာေဝရ” 

 ျမင းခင းေတာ ၊ ၿမ  ႕မၿငမ း 

ေရ းအစဥအဆက သရေကာင းေြတ  က ျမင းက   စ းခ   ၾကတယ။

အဒ ျမင းစ းတာေြတ ကလည း အမားအက းက  သယ ပ   းမယ   လႈ ပရ ားမႈေြတ၊

ေတာ လနေရးခရ းေြတန ႔ အမန တရားအြတ က တ   က ြပ  ေြတ ပ ျဖစခ   တယ။

 “There is something about the outside of a horse that is good for the

inside of a man” 

Winston Churchill 

သကရ   ျမင းက   စ းႏငသလ   ပ က   ယ  ႏ လ   းသားထ  က ျမင းက   စ းဖ   ႔  က အဓ က

 ျဖစ တယ။ အမန တရားအြတ က တ   က ြပ   ဝင စ တ ဓာတဆ   တာ

အျမ တမ းြတန းအားေပးေနတ   ႏ လ   းသားထ  က ျမင းပါပ။ ြစ မ းရညသတ  န ႔ 

အားမာန က  ေဆာင တ   အတ     ရ ျမင းဆ    တာ စ  င းႏငရင းန ႔ ရင ြက   လ   ႔ေသပါေေလစ

ြဇ   လ   ႔ လက   ဘယေတာ မ ေလ ာ မ ာမဟ တ ပါ။

 ျပညသ ႔ ဖကေတာသားအျဖစ ရပ တညခက ၾက   ၾက  ခ  ငခ  င ထားၿပ း

ညညၫြ တၫြ တန ႔ ျပတ   ျပတသားသား ြစန ႔ စားၾကတ  အခါမ ာ စ းၾကမယ   

 ျမင းေြတ ေကတာ တညႏ  င ၾကလ မ   မယ မဟ တ  ပါ။ ေဖာင းဝတ၊ ျမင းည၊ ျမင းနက၊

 ျမင း ကား စတ   ျမင းမ းအစ   ပါဝငေပလ မ   မယ။ က   ယ သနရာ သနရာ၊

 ကြၽ မ းကင ရာလ မၼ ာေအာင ေလ ကင   ထားတ   ျမင းေြတ က   လ ြစန ႔ စားေြတအျဖစန ႔ 

Page 189: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 189/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ခရ းမဆကႏ  င ၾေကတာရင လည း ၊ မၿပ းဆ   းေသးတ   တာဝန ဝတရားေြတ က   

 မ းဆကသစေြတ က လကဆင   ကမ း သယေဆာင ၾကေရပလ မ   မယ။

 “ေကန႔ည၊ သစၥ ာရ ာဖ   ႔ ငါ ျမင းစ းမယ။

ရ ာပ  ေတာ ဘယ မ ာဆ   းမယ ငါ မသဘ း။

 ေမြတ ႔ မခင း လမ းမဆ   းမ ာတခ ပ ငါသရ႕” 

Light of Asia by Sir Edwin Arnold

အာရတ   က ရ  ႕အလင းေရာင ၊ ေမာင သာႏ   း ျမန မာျပန တယ 

ေဂါတမဗဒၶ ေအလာင း အလာ သဒၶ ြ  တ က  မာရ က သစၥ ာေလးပါးတရားက   

ရ ာေြဖ ဖ   ႔အြတ က ျမင းက   စ းတယ။

 ပ ဂေခတဦ း အန႐ဒၶ ြ  မင းႀက း က ေအႏ ာကအယ က ဆ းေညႇ ာင  ခလ တ ျဖစ တ   

ေနာငေတာ စ ကေတးမင းက   စ းခင းထ   းအႏ  င ယ ၿပ း ႏ  ငငေတာ က   ထေထာင ဖ  ႕

 ျမင းက   စ းတယ။

 ပ ဂေခတ လယ ေစာေစာပ  င းမ ာ ထ လ  ငရင မင းႀက း က တ  င းရင းသားလ မ း

 စ စည း႐   းေရးန ႔ ႏ  ငငေတာ ျပန လည ထေထာင ဖ   ႔ သရေကာင းေလးေယာကန ႔အတ 

 ျမင းက   စ းတယ။

Page 190: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 190/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

 ပ ဂေခတ လယ အလယ ပ  င းမ ာ ေအလာင းစညသ မင းႀက း က ငါ မအ  ေသးလ   ႔ 

သကေသျပဖ   ႔ရာ ြစ မ းရညန ႔ ဂ ဏသ ကၡ ာအြတ က ျမင းက   စ းတယ။

 ျမင စ  င းေခတ အသခၤ  ယာ (ျမင စ  င း )၊ ရာဇသႀကၤ (ေမကၡ  ယ)၊ သ ဟသ 

(ပင လယ) ညေနာငသ   းဦ း က ‘ျမားမ   းြရ ာသည၊ ၿဖင ၿဖင ေလာ၊ ၿဖင ၿဖင ’ ကာခင း

 မ ာပါတ  အတ  င း ေရာက လာတ   ျပည ပရနသ ကးေကာ  စစ က   ြတန းလန ဖ   ႔ 

 ျမင းက   စ းတယ။

အင းေဝခတ သတ   းမင းဖားက အင းဝၿမ႕သစ တညေထာင ဖ   ႔ ျမင းက   စ းတယ။

 ြမနသရေကာင း သမနဗရမ း က တ  င း တပါးသား ကးေကာ စစခင းသေြတရ႕

ေအတာဆ   း သရေကာင းက   စ းခင းထ   း အႏ  င ယ ၿပ း ျမန မာျပညသားအားလ   းက   

 စစေဘးဒဏ က ကယ တငႏ  င ဖ   ႔ အြတ က ျမင းက   စ းတယ။

ေတာငငေခတ ဘရင  ေနာင က ဒ တ ယျမန မာႏ  ငငေတာ တညေထာင ဖ  ႕

 ျမင းက   စ းတယ။

 ကန းေဘာငေခတ ေအလာင းမင းတရားႀက း ဦေအာငေဇယက

 တတ ယျမန မာႏ  ငငေတာ တညေထာင ဖ    ႔ ေရႊဘ  ေတာင လက ျမင းနယသား

 ျမင းရည တက ၆၈ ေယာကန ႔အတ ြခ ာသ ႏ ာသ ျပင းတ   ေရႊဘ   ျမင းက   စ းတယ။

 ကန းေဘာငေခတေႏ ာင းပ  င း သရေကာင းႀက း မဟာဗႏၶလက နယ ခ ႕ရန က   ဆနကငတနးလန တကခကဖ ျမငးက စးတယ။

Page 191: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 191/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

သေပါမင း ပါေတာ မ ၿပ းစအခ န မ ာ ျမင စ  င းမင းသားက

ေအာင ပင လယနယသားေြတန ႔အတ နယခ ႕က  ေတာ လန ဖ   ႔ ျမင းက   စ းတယ။

 ျမန မာ တပ ေမတာ ဖခင ႀက း ဗ   လခပ ေအာငဆန း က ျမန မာ ြလ တ လပေရးက   

 တ   က ယ ဖ   ႔အြတ က ျမင းက   စ းတယ။

 “ေယာက ား အာဇာနည

 လက႐   းရည၊ ႏ လ   းရည

 ျမင းကလည း ျမင းေခာ မာန ဖ” 

 ျမင းခင းေတာ ၊ ၿမ  ႕မၿငမ း 

ေရ းေခတ ျမန မာသရေကာင းေြတ  က ြစ မ းရညန ႔ စစေရးျပဖ   ႔ 

 ျမင းခင းသဘင မ ာ ျမင းက   စ းသလ   ပ ဆရာၿမ႕မၿင မ း က ျမန မာ ဂ တ

 ေတခတ တညေထာင ဖ   ႔ သ ႔ရ႕ ျမင းခင းေတာသခင းမ ာ ႏ လ   းသားျမင းက   စ းတယ။

ဆရာၿမ႕မၿင မ း က မာန ဖေနတ   ျမင းေခာႀက းက   စ းလ  ႕၊ ေဂါက ဂက ေဂါက ဂက 

ြခ ာသခင းယ ကေအာင ဘယညာ ၿမင ၿမင ခ ရင းန ႔ ဂ တသစၥ ာက   ရ ာေြဖခ   တယ။

ငါ ျမင းငါစ  င း ၊ စစ က  င းေရာကေရာက ဆ  သလ   မ း ေတယာက ေတပါကန ႔ 

ငါေတကာ ေမကာၾကဘ၊ သစၥ ာ တရား ရ ာေြဖ တ   ခရ းႏင ဖ   ႔အြတ က ျမင းက   စ းမယ။

  စာေပ၊ ဂ  တ၊ ႐   းရာန ႔ အႏ ပညာယဥေကးမႈ က   ထန းသ မ းဖ   ႔ ျမင းက   စ းမယ။

 စည းလ   းညၫြ တေရးန ႔ ဒ မ   ေကရစ ျပညေထာင စ ျမန မာႏ  ငငေတာသစ တညေဆာကေရးအတက ျမငးကစးမယ။

Page 192: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 192/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ေရ႕ဆကရမယ  ခရ းေကတာ တ မေမ ာငေြတ ပ တဆ   ႔ဆ းကာထားဆ မ   ႔ 

ည႕ည႕ည လ   ႔ ေမ ာငေမ ာင မည းေေနပလ မ  ဦ းမယ။ ဒါေပမယ   လည း

ေကာင းကင ျပာဆ က   ဦ းတညြသ ားတ   လမ းရ႕ ခရ းပန းတ  င မ ာေတာ ေအးျမတ   

 လမင း တရာ၊ ေတထာင၊ ေတသာင း ၊ တသန း ၊ တသန း ေြတ က

ေစာင   ႀကေနၾေကလရ ႕။

 “တ မေမ ာငခန တက

ြခ ာခက ြခ ာရာ

ေကာင းကင ျပာလမ း

 လျခမ း တသန း

Page 193: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 193/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

အ   မခန း ...” 

 ျမင းကဗာ၊ ၾကည ေအာင 

အထ းေကးဇ းတင ြစ ာန ႔ က   းကားျခင း

(၁) ျပညသခစ ေသာ အႏ ပညာသည မား၊ လ ထေဒၚအမာ၊ ေမလ၊ ၁၉၆၄

(၂) စာေပဝတဆ (၅)၊ ဒဂနနတရင၊ ဒ အႀက မ၊ ၁၉၆၇

(၃) သစၥ ာရ ာဖ   ႔ ငါျမင းစ းမယ၊ ၾကညေအာင၊ ဧၿပ လ၊ ၁၉၉ဝ

(၄) ပန းခ ေရႊ စ   းဟန

“စမးျမသတာ” က ေကာငးေသာလကမားေမာငသာခ  ဆဗင းေဒးစ သတင းဂာနယ က က းယေဖာ ျပသည

ဒဇငဘာ ၁၉ ၊ ၂၀၁၀(တစ)

 “စမ းျမသ တာ”က   ေန႔ခင းညခင းဆ  သလ   ေအျပာင းအလ ႀက း ေျပာင းလြသ ားေအာင  ပခ   းျဖင   ထမ းတငေပးလ   က  တာက ြဟ ာေဆာက  ဂ အြဖ   ႔  ပ ျဖစ ပါသည။ ဟ တ ပါသည။

 ြဟ ာေဆာက ဂ။ ေတာင  က   းရ းယားႏ  ငင က ြဟ ာေဆာက ဂ။ မ တ မ တရရ “စမ းျမသတာ”သ   ႔ ြဟ ာေဆာက ဂ ေရာက  လာသည မ ာ ၂၀၀၉ ခႏ စ 

Page 194: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 194/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

 မကႏ ာေမကာင း ၾေကတာ။ ေတာင က   းရ းယားေတယာကဆ   လ င   မကရည မားပင စ းက၍လာပါသည။ တကယ လည းသည တန းက “စမ းျမသ တာ”၏ေအနအထားသည မကရည ေကလာကသည  ေအနအထားျဖစ ပါသည။

ႏ စဧကြခ   သ   းဧေကလာက ကယ ဝန းသည   ၿခ ဝနးႀက းထ မ ာ ဘာေအဆာကအအ   မ မရ  ။ မဂၤ လာဒ   ပ လ ၿမ႔သစ၏ ေျမရ  င းေရရ  င းေအပၚမ ာ တ ႀက းေြတ ထ   း ကာ သ လရင ေကလးေြတ၊ က  ရင ေကလးေြတ၊ အရပသအရပသား ေကာင းသားေကာင းသ လငယ ေကလးေြတ က   စာသငေပးေနရသည  ေအနအထားျဖစရာ သညေကာင းက   ဦ းေဆာငေနရသည   ဆရာေလးတ   ႔ေအနႏင   ျဖစသလ  ေန ျဖစသလ  အ ပ ျဖစသလ   စားရသည  ဘဝက    ြဟ ာေဆာက ဂေြတ ႔ ျမငြသားခ  ရ သည ျဖစရာ မကႏ ာေြတၫ  ႈ းကြသ ား တာ ဘာမ မဆန း။ မကရည ကသ ကတာလည း ဘာမ မဆန း။

 ြဟ ာေဆာက ဂအြဖ   ႔  က ရန ကနသ   ႔ေရာက လ င ေရာက ျခင း

 ဝါယာလကေတာတ   က ဓမၼရ ပသာသ   ႔ြသ ား ကာ ဆရာေဦ းဓမၼသာရႏင   ြသ ားေရာက ဖ းေျမာေြတ ႔ဆ  ခ   ျခင းျဖစ ပါသည။ ဆရာေတာ  က ရန ကန တ  င းအြတင းရ   ဘန းေတာ ႀက းသင စာသငေကာင း မား၊ သ လရင စာသငေကာင း မား၏ ဥက႒ျဖစရာဆရာေတာ   က   ဖ းေျမာေြတ ႔ဆ   လ   က ျခင းအားျဖင   သည စာသငေကာင းတ   ႔၏စာရင းေြတအကန လ   းက   ြဟ ာေဆာက ဂအြဖ   ႔ ကရရ  ြသ ားခ  သည။ သ   ႔ ျဖင    ထ   စာသငေကာင းမားအားလ   းရ  ရာသ   ႔ ြဟ ာေဆာက  ဂ ြသ ားေရာကအကခတြခင  ရခ  သည။ ဤနည းျဖင   ဘယေနရာမ ာ အလႉဒါနျပမလဆ  သည   ေြရ းခယဆ   းျဖတြခင   က   ပါရရ  ခ  ရာ

 ြဟ ာေဆာက ဂေရာက ရ  ေြရ းခယ လ   ကရာတစေနရာက ထ   “စမ းျမသ တာ”ပ ျဖစ ပါေလသည။(ႏ စ)

 မဂၤ လာဒ   ပ လ ၿမ႔သစရ   “စမ းျမသ တာ”က   ခႏ စ ကတည းကတညေထာငခ   ၾကျခင းျဖစ ပါသည။ နာယက ေဒေၚဟမာရ  က ဓမၼ စရ ယ။ တ   ကအ ပေဒၚဧသဂႌ  က ေအဝးသင တကသ  လ မ ပထဝ ဝငအဓ ကျဖင   ဝဇၨ ာြဘ   ႔ရရ   ၿပ းသ။ေဒၚဓမၼနႏၵ   ေကတာ မဟာသ ပၸ  ြဘ   ႔ရ။

ေျခဖဝါးလက ဖဝါးျဖင   သ ႔ခရ းက   စခ  ေရသာ “စမ းျမသ  တာ”က ယခ 

ဆယႏ စသက တမ းရ   လာေေလသာအခါမ ာေတာ ထ   က တနေသလာက ေတာင  ေတာင   တင းတင းရ   လာခ   ပါၿပ။ ြဟ ာေဆာက ဂေကဆာက ေပးထားေသာ စာသငေကာင းကေတာေတာ   က  ေခတ မ ကာေတာင   တင း သပရပ ပါသည။ ထ   ႔ ျပင ႏ စ ထပေကာင းေဆာင တစခ။ခန းမကယ ႀက းတစခ။ သန ႔ စငခန းေြတ က အစအရ။

သညေကာင းမ ာ ေကာင းသားေကာင းသ ၃၅ဝ ရ   ပါသည။ ေကာင းအ ပေကာင းစား ၁၃၄ေယာက မ ာ လ ဝတေၾကာင က ၄၈ ေယာက။ သ လရငႏင   က  ရင က ၈၆ ပါး။ ၁ဝ တန းေကာင းသား  ၂၂ ေယာက။ ၉ တန းေကာင း သား၁၄ ေယာက။ ကန တာေြတ  က စာသငရ   လာသငသည    ျပင ပေကကာင း သားမား။ “သည မ ာ သငယ တန း ေကန ရ စ တန းအထ အဓ ေကပါ။ ဆရာမ ၁၂

ေယာကရ   တယ” 

ဆရာေလး ေဒၚဧသဂႌ က အျဖအစမးဝတဆရာေမလးေတကလမးၾကညကာ

Page 195: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 195/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ဆရာေလးေဒၚဧသဂႌအပါအဝင ဆရာေမတာေတာ  မားမားက ခင းတ  င းရင းသေြတ ျဖစ ပါသည။ ဟ   း ရခ  ငရ   းမၾက း၏ေအရ ႔ဘက ျခမ း ခင းြရ ာေကလးေြတ ေကနလာၾကသေြတ။ အရႉ  ခင းတ  ။ဒါေၾကာင   သ တ   ႔အခင းခငး “ခင း” ဘာသာျဖင   ပေျပာပါသည။

သည ဆရာေမလး ၁၂ ေယာက က   လခ ၃ ေသာင းစေပးထားသည။ တစေယာက က   ၂ေသာင းႏႈန းႏင   ၁၂ ေယာက  က (အြတ  က) ၂ သန း ေလးေသာင းက   ရ  ႉင းဟ တ က မၸ ဏ က လစဥ တာဝန ယ ထားသည။ သည  အျပင က   းတန း ဆယ တန းေကာင းသားေကာင းသေြတ အြတ က လည း ပညာဒါနအြတ က သင  ၾကားေပးေနေရပရာ ဆရာ ဆရာမ ၈ေယာက ထပေခၚထားရသျဖင   တစေယာက က    ေလးေသာင းြခ   ႏႈန းျဖင   ထပရင းရသည။ဒါေြတအားလ   းက   ြဆ မ းဆန စ မ းြထ ကအလႉခရာကေရသာ ဝတပစၥ ည းအဝဝျဖင   ေျဖရင းေနရျခင ပင းျဖစ ပါသည။

 “ဆရာေလးတ   ႔ ေကာင းအ ပေကာင းစားေြတရ   တယဆ  ေတာ မနက စာက

 ထမင းေၾကာေလးဘာေလးပေနမ ာေပါ” “တကာႀက းရယ။ ႀက ႀက ဖန ဖန ဘယ လ   လ ပေၾကာႏ  င မ ာလ။ ထမင းၾကမ းန ႔ ငါးပရညေပါ။ ငါးပရည ေကတာ ငရ ပ စ းစ မ းရယ၊ငရ ပသ းမႈန ႔ရယအကန ေရာေဖာ  ထားရတာ။ ထမင းခ န ေကတာ လည း ဟင းကအသ းအြရ ကေရလ   ျပတ ပ။ ဒ ကလေြတ အစက မစားႏ  င ၾကဘ း” 

 မန ပါသည ခင းေြတ ကလည း ကခငေြတလ   ပ ဆ က  ေရ ာင ြကင းၾကသ မားျဖစရာဆရာေလးေဒၚဧသဂႌအပါအဝငဆရာမအမားစ  က အရ  ႉခင းေြတ ျဖစ ၾကသျဖင   သည  “စမ းျမသ  တာ” မ ာေတာ ဟင း က ဆ မဖက မ င ငါးပနည းနည းေလးြစ ကသည   ေရလ   ျပတ ပ 

 ျဖစေနပ  ရပါသည။ “အခ လ   အလႉရငေြတ လာတ  ေနမ းေတာ စ   စ   ြစ တ ြစတ ေကလး စားၾေကပါ” 

 ဟ တ ပါသည။ ထ  ေန႔ ေကတာ အလႉရငေြတ  က နနကခင းမ ာမန ႔ ဟင း ခါး၊ ေန႔ လညခင းမ ာ ၾကကသားဘ းသ းခကႏင  တညခင းပါသည။ ၿပ းေတာ ဗလာစာအ ပ၊ ခ တ၊ ေပတ၊ မန ႔ ပြသ ားရည  စာ၊ ြသ ားတ  ကေဆး၊ ြသ ားြပ တ  တ၊ ဆပ ျ ပာကအစ လာေရာက လႉဒါန းၾကျခင းျဖစရာ “စမ းျမသ တာ” ထ မ ာ စညကားသ   က ၿမကေနပါသည။

အထ းသျဖင   ထ  ေန႔က “စမ းျမသ  တာ” ထ က   ပရဟတလငယအြဖ   ႔ေြတ  တစ ြဖ   ႔ ၿပ းတစ ြဖ   ႔ေရာက လာၾကသည။

 ဂ တမ တအြဖ   ႔ က ျပဇာတတ   ေကလးေြတ ကျပသည။ ေတးဂ တမပါ။ ေနာကခ Setting မပါ။ဇာတခ   မရ  ။ ျပည ဖ   းကားမရ  ။ သညအတ  င းေျမတလင းျပင မ ာ ကျပၾကျခင းျဖစ ပါသည။ စကားေမျပာေသလာက ဟ ဆ  ေရလာကေအာင ေအျပာနည းနည းအျပမားမားျဖင    ပညာေပးကျေပသာျပဇာတ တ   ေကလးမားက    ဝ  င းပတ ၾကည  ေနၾေကသာေကလးပရသတ ကေသဘာကမဆ   းရ  ေနၾကပါသည။

ေနာကေတာ ပ  ေျပာသ မားအြဖ   ႔။ ဇာတ လမ းေျပာသ  က ပ   က  ရပေျပာျပလ   က၊သ ႔အြဖ   ႔သားေြတ  က ပ   ျပင ပါဇာတေဆာင မားအျဖစ သရ ပေဆာင ျပလ   ကႏင  ။ ေကလးတ   ႔ ကားေဝါကနေသဘာကြသ ားလ   က ၿင မသက တ တဆတြသ ားလ   ကႏင  ။ ဘဝ သငခန းစာက   ပ   ျပငႏင   သယေဆာငြသ ားၾေကသာ ေခတ ပညာတတ ပရဟတလငယ ေကလးေြတ ပါ။

Page 196: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 196/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

Education Network က က  ေကာင းၫြန ႔ႏင   က   ထက လင းေအာင တ   ႔ ကမ  ေကနာ  နားမ ာလာထ  ငေနၾကသည။ ဆန ဖရန စစၥ က  ေအျခစ   က ဗဒၶဘာသာဝင ေအမရ ကန ၂၀ေလာက(က) ႏြ မ းပါးသ တ   ႔၏ပညာေရးႏင   ကန းမာေရးက   တတ ြစ မ းေသလာက 

 လ မ းလ မ းၿပ းကညေနၾကရာ ထ  အကအည သကေရာကြသ ားသင  သည  ေနရာေြတ က   EducationNetwork က လငယေြတကရ ာေြဖ ကာ ေအကာငအထညေဖၚ ေပးေနၾကျခင းပင ျဖစ ပါသည။School Health Promotion တ  ။ Child Emotional Promotion တ  ။ Reading

Promotion တ  ။ Teacher Trainning တ  ။ Theatre တ  ။ ကန းမာေရး၊ ေကလးတ   ႔၏စ တခ စားမႈ၊ စာဖတ ျခင း ၊ ဆရာဆရာေမလ ကင   မႈ၊ သဘငေရးရာ စသည ျဖင  နယ ပယ ျဖန ႔ ကက ကာကညေနပ   က အသအမ တ ျပေလာက ပါသည။

 ေကနာ ေကတာ လ ႀက းေြတ က   တစ ြပ    ၊  က   တစ ြပ  ေဟာေျပာြပ   လ ပေပးၿပ းေနာက ေကလးေြတနင  အတသခင းဆ   ပါသည။ ေကနာ ကတ  ငေပး၊

 ေကလးေြတ ကလ  ကဆ  ။ က  ေဇာ ဝမ း၏ “လင းလ   ကစမ းပါၾကယ ေကလး” သခင း။ “ေဟ..ေြင ၾကယ အားငယေနသလားြက ယ…က   ယ လည းမင းဘဝႏ ယ…။ ဘဝဆ   တာရယ…ရန းကနရစၿမ ြက ယ…က  ယအားမလ ာသင   တယ…” 

 “စမ းျမသ  တာ” ထ မ ာ ေကလးေြတ၏အသေြတ  က ဟန းည၍ေနပါသည။ “စမ းျမသ တာ”  က   ေတာင က   းရ းယားႏ  ငင ြဟ ာေဆာက  ဂ (Hwa Seok Juk) က အ တ ျမစခကာ Good Handsအြဖ   ႔(က) တညေဆာကခ  သည။ ေကာင းေသာလက မားတ  ။ ေနစရာက  ေပးတာေကာင းေသာလက။ ေမတ ာက  ေပးတာ

ေကာင းေသာလက။ ကရ ဏာက  ေပးတာ ေကာင းေသာလက။ ေကာင းေသာလက တ   ႔  ကမၻ ာအႏ   ႔ ြတ  ဆက မ ၾကကာ ေကာင းေသာကမၻ ာက   တညေဆာကႏ  င ပါေေစတာ လား။

ေစတနာေကာငးေတအျပင အဆးအျဖတေပးႏငသည အငအားရဖလပါသည 

တေမာငည

ဒဇငဘာ ၁၈၊ ၂၀၁၀

  ၂၀၁၀ ျပည  ႏ စ၊ ဒဇငဘာလ ၁၂ ရက မ ာ ျမန မာ ယဥေကးမႈအြဖ   ႔(ေနာေဝ) သ   ႔ ေဒေၚအာငဆန းစ ၾကည မ စကား သဝဏ လႊ ာ ေပးပ   ႔ခ   ပါတယ။ ဒ စကားသဝဏ လႊ ာက   (ဒြဗ  ဘသတင း ဌာန) က အျပည  အစ  ေဖၚျပထ တ လႊင  ခ  ပါတယ။ စကားသဝဏ လႊ ာမ ာေဖၚျပထားတ  ေအာက ပါ အခကေြတဟာ ေအရးႀက းတယ လ   ႔ ေကနာ ယဆပါတယ။ေကာကႏႈ တ ေဖၚျပလ   ကပါတယ။

-  ႏ   င ငေရးအကဥ းသားမား ေအျခေအန၊ ႏ   င ငေရးအကဥ းသားမားမ သားစမားရ  ႕ဒကၡေြတက    ၿ ၾ ါ ါ

Page 197: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 197/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

-  ဒတ ယပင လ  ေအာင  ျမင ဖ    ႔ဟာ နားလည မႈြလ   မ ား တာေြတ ေပပာက ြသ ားေအာင  လပ ေပးဖ    ႔လ   ပါတယ ။ ဒတ ယပင လ  ဆ   တာ စင  ၿပ  င လႊတ ေတာ မဟတ ပါဘး၊ စင  ၿပ  င အစ   းရလည း မဟတ ပါဘး၊ ဘယသ ႔က   မ စင  ၿပ  င ခင တ    စ တ န  ႔ လပ တာမဟတ ပါဘး။ တ   င းရင းသားမား 

တကယ   က    ျပည ေထာငစစ တ ဓါတ န  ႔ ည  ည  ၫြတၫြတ လပ ေဆာင ြသ ားဖ    ႔ အြတက  ကင းပမယ    ဒတ ယပင လ   ျဖစ ပါတယ ၊ 

-  အခဆ   လ    ႔ရ   ရင ျမန မာႏ   င ငဟာ အင မတန ေအရးႀက းတ    ေအျခေအန တခက    ေရာက ေနပါတယ ။ ကမတ    ႔ဟာ လမ း ၂ြသယက ေနၿပ းေတာ လမ းတြသယ က    ေြရးရမ ာျဖစ ပါတယ ။ 

-  လမ းတြသယ က အမားပါဝင ႏ   င တ   လမ း၊ ေနာက လမ းတြသယက လနည းစသာ ပါဝင ႏ   င တ   လမ း၊ ကမတ    ႔ေကတာ အားလ  း ပါဝင ႏ   င တ   လမ းကပ    ၿပ းေတာ ေကာင းတယ လ    ႔ 

ထင ပါတယ ။ -  အားလ  းပါဝင တယ ဆ   တာဟာ ကမတ    ႔တပ ေမတာ က   လည း ဆ   ပါတယ ။ တ   င းရင းသား 

အားလ  းက   လည း ဆ   လ   ပါတယ ။ ျပည သ လထအားလ  းက   လည း ဆ   လ   ပါတယ ။ ႏ   င ငေရးအစ အြဖ    ႔အားလ  းက   လည း ဆ   လ   ပါတယ ။ 

-  အ ဒ လ   အားလ  းပါဝင လ    ႔ရ   ရင  ကမတ    ႔ဟာ တကယ ပ  ၿင မ းခမ းၿပ းေတာတည  ၿင မ တ     ျပည ေထာင စ ႀက းတစ ခက    ထေထာင ႏ   င မယ ဆ   တာက    ယ   ၾကည ပါတယ ။ 

-  ေအဝးေရာက ေနတ    ျမန မာႏ   င ငသႏ   င ငသားအားလ  းဟာ ည  ည  ၫြတ  ၫြတ န  ႔အမ ႏ   င ငတ   းတက ေရး အြတက ဝ   င းဝန းေဆာင ြရက ေပးၾကပါလ    ႔ ေမတ ာရပ ခပါတယ ။ 

 စကားသဝဏ ြလ ာမ ာ ေဖၚျပထားရ   တ   စ တဓါတ၊ ေစတနာ၊ ေသဘာထား၊ လ ပနည းက  ငနည း စတာေြတ  ဟာ သ ပေကာင းြမန ပါတယ။ ေကာင းြမန လ တ    စ တေကာင းေစတနာေြတ အက းသကေရာက လာေစဖ   ႔၊ လကေြတ ႔ ျဖစ ြထန းလာေစဖ   ႔ ေအာက ပါအခက ၂ ခ ျဖစေျမာကေအာငေဆာငြရ က ဖ   ႔ လ   ပါတယ။

၁။ လကရ  ႏ  ငငေရးအာဏာက   ဆ ပ က  င /ခပ က  င ထားတ   ဗ   လခပ မးႀက းသန းေရႊန ႔ (နအဖ) စစေကာင စ က ေသဘာေပါက လကခ ၿပ း ပ းေပါင းပါဝငေဆာငြရ က ဖ   ႔ လ  အပ ပါတယ။

  ၂။ ျပညသအားလ   း ၊ တ  င းရင းသားအားလ   း ၊ (ျပည ြတင းျပည ပ/ဥေပဒြတင းဥေပဒပ)ႏ  ငငေရးအစအြဖ   ႔အားလ   း ၊ တပ ေမတာသား အားလ   း က ညညၫြ တၫြ တန ႔ အမႏ  ငင တ   းတကေရးက  ေရ႕ရႈ ၿပ း တစည းတလ   းတည း ပါဝငေဆာငြရ က ဖ   ႔ လ  အပ ပါတယ။

ေဖၚျပပါအခက ၂ ခအနက တခခ က   မ  လကေြတ  ႔ ျဖစေျမာကေပၚြထန းလာေအာင 

 လ ပ က  ငႏ  င ြစ မ း မရ  ခ   ပါလ င ေကာင းြမန လ တ   စ တ ဓါတေစတနာ ေသဘာထား လ ပနည းက  ငနည းမားဟာ စ တေကာင းေစတနာေကာင း သကသက မ သာ တညရ  ေနပါလ မ   မယ။

Page 198: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 198/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

“ခငမငမႈေတ ေရာငျပနဟပမယေန႔” ကေစာငေမာ ေနရငး “ေမတာ ေရစနေမာရမယ”အျဖစေတာ မျဖစေစလပါ။

 ထားရ  အပေသာ စ တေစတနာေကာင းမားေအပၚ သ သယ သ ျမမႈ န မ  မရ   ပါ။

သ   ႔ ပါေသာ လည း ဗ   လသန းေရႊ စစအ ပ စ၏ေအပၚြတင ႀက းြစ ာေသာနကရႈ  င းေသာသသယသည ရ မ းရ   းေမတာင တန းႀက းလ   ထႏင   ထညႏင  ရ  ေနပါတယ။

 “ြဖ   ႔ စည းပ  ေအျခခဥေပဒ (၂၀၀၈) ႏင   ၂၀၁ေ၀ြရ းေကာက ြပ  ရလဒ” သည (နအဖ) စစအစ   းရအဖ   ႔ မဆ တ တနးခ စစ မဥ းႏင   ခ တပ မားျဖစ ပါတယ။

 “ြဖ   ႔ စည းပ  ေအျခခဥေပဒ(၂၀၀၈) ႏင   ၂၀၁ေ၀ြရ းေကာက ြပ  ရလဒ” ဆ  တ   “ဦ းခ  ” 

(ဂ )ေျပာင းလ တပ ထားသည   စစအာဏာရင စနစ ျဖစသည။

 “အထ မခသ မေြမ႕လေသာေအျခေအန” ဟ ပင သတင းစာေဆာင း ပါး တခ ြတင ေဖၚျပထားပါတယ။

ေမာင စ းစမ းႏင   ေကာ ဝင းကလည း

 “လႊ တေတာ ၃ ရပ ႏ  ငငေရးဂ မ းမ ာ ပါဝင ကစားၾေကရး …

 ၂၀၀၈ ေအျခခဥေပဒစည းဝ  င းထ မ ာသာ ကစားၾကရန …

 ဤ စည းဝ  င းက   ေကာ ြလနရန၊ ထ   းေဖာက ျခင းမျပရန ” ေဟာေနပါတယ။

ဒါအျပင   “ လႊ တေတာ ထြတငသာ ေအကအလည ေြဆ းေႏြ းႏ  င ၾကလ င ေဘးြထ ကဆ   းကး ကင းကင းျဖင   ေအျဖတခ ရလ မ   မည ထင ပါသည။ လႊ တ  ေတာ ျပင  ပ လမ းေၾကာင းမားႏင   ြသ ားၾကလ င မ ဆ  ခ   ၿပ းေ သာ ေဘးြထ ကဆ   းက းမား ႀက ရႏ  င စရာရ  ၍ အမန  ပင စ   းရ မ မ ပါသည”တ  ။

သ   ႔ ျဖင   ဒခပ ႏင   ဒ တ ယပင လ   ေဆာ ၾေသနသေြတက   (ေကာ ဝင း) က

 “ဦ းေႏ ာက ႀက းႀက း ” ျဖင   စဥ းစားေပးဖ   ႔ ေခာ ျမႇသလ   လ  ႏင   စစအာဏာရင စနစ ျဖင   ေျခာကေနပါတယ။

ရင းေနသည  အခက မ ာ …

 “ြဖ   ႔ စည းပ  ေအျခခဥေပဒ (၂၀၀၈) ႏင   ၂၀၁ေ၀ြရ းေကာက ြပ  ရလဒ”က   ထ ပါးလာလ င   မညသ ႔ က   မဆ  ၊ မညသည  ေဆာငြရ ကခက က   မဆ   (နအဖ) စစအစ   းရေအနျဖင   ေရရညသးညညးခေနလမမညမဟတပါ။

Page 199: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 199/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ေနာကဆ   းြတင၊ အဆ   းအျဖတ ကာလြတင “အငအား”က၊ “အငအားက   ခပ က  ငေစစားႏ  ငသ” ကသာ အႏ  ငရရ  ြသ ားစၿမ ျဖစ ပါသည။ ထ  အငအားမ း/ထ  သ   ႔ အငအားက   ခပ က  ငေစစားႏ  ငသည   ေအနအထားမ း ေကနာ တ   ႔ဘက   ြတင ြဖ   ႔ ြဖ   ႔ စည းစညး မရ  ေသးပါ။

ေဒေၚအာငဆန းစ ၾကည က   ျပန လည ထန းသ မ းလ   ကသည  အခါမားြတင ေကနာ တ   ႔၏ႏ   းၾကားတက ြက မႈ မားသည (အခ   ကအတ  အားျဖင  ) ျပာဖ   းြသ ားသည   မ းခ ပမာျဖစြသ ားခ   ဖ းသည   သာဓကမားက   သကေသျပပါတယ။

ႏ စ   (၅၀) န း ပါး သက တမ းရင   မာခ   ၿပ ျဖစေသာ ျမန မာျပည  က စစအာဏာရင စနစ က   အၾကမ းမဖက အႏနည းသကသက ျဖင   ဘယေတာ မ ေအာင ြပ  ခႏ  င လ မ   မည မဟ တ ပါ။ေအာင ြပ  ခႏ  င မည ဟ ထငမ တေနလ င ထင မ တေနသ မား၏ ထင မ တ မ ားမႈသာျဖစ ပါ လ မ   မည။

 လ ထသာ သမ  င းက   ဖနးတ းသည   ြတန းအားျဖစသည ဟေသာ ေသဘာတရားက    ယ   ၾကည ၿမ ယ   ၾကညဆ ျဖစ ပါတယ။

ေနျပညေတာမာ ေခးေေတတာင ရးကနျပ န႔ အထကကအမနအရ ေတဒၚလာ ေင ၁၀၀၀ ႏႈနး

အခနေဆာငရမယ …

 မ     းမခစာဖတသ တဦ း (ပဥ းမနား)

ဒဇငဘာ ၁၇၊ ၂၀၁၀

အယဒ တာမင းမား ခင ဗား

(ခငဗားတ     ႔ ကလည း “မင း ” တပေခၚရင စာေြတ အျမန တငေပးဆ     လ     ႔ အယဒ တာက     မင း

 တပေပးလ     က တယ။)

 ဂာနယေြတ မ ာ ဆငဆာြလ တ လာတ   သတင းတပ  ဒ ေကတာ - ေနျပညေတာ မ ာ ေြခ းရ းေြတ ေသာင းကန းေေနၾကာင း သတင းပါတယ။ ေနျပညေတာ မ ာ အရ းေြတ ေပါခက ေကတာ ေြခ းေြတေတာင ရ   းက  န ျပ ဆ     တ   ေသဘာေပါက ျပ း တစ မ   စ မ   ရယေနမ တယ။ ရာသ မဟ   တ ဘာမဟ   တ ေြခ းရ းေြတ အရမ းေပါျပ း ေကလးေြတ ေကာင းသားေြတ က      လ     က က     ကေနတယ။ေနျပညေတာ တ၀     က  က အရပေြတ မ ာ ြရ ာေြတ မ ာ လေြတ က းလန ႔  စာစား ျဖစေနတယ လ     ႔ ဆ     တယ။ ေြခ းရ းေဆးကလည း လ တ    င း မထ     းႏ    ငေတာ ဟ    ေနျပညေတာနန းေတာ ထ က

 မသားစ  ေြတ လ     အဖ     းတန ျပညသ လ ထ   ၾက း ပါ ေြခ းရ းျပန က  န ၾကမ ာ စ     းမ ပါေၾကာင း ျပညသ ႔ေအာ လန ႔ ေအာ လ     က တယ။

Page 200: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 200/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ေနာကသတင းတခ   ေကတာ ဂာနယသတင းမဟ   တဘ း ။ လ   ပငန းရငရပ ြက ကသတင း ျဖစ ပါတယ။ အစ     းရ“မင း” မားေကတာ ႏ    ငင ျခားဧည  သညေြတ ျမန မာျပည က     လာလည ၾကတာက     အငနအယဒ  က မတားျမစေတာဘ းလ     ႔ ေျပာလ     က  တာေအပၚ အျမတ ထ   တ တာေကတာ 

 ကမ းက  န ပဗား။

ႏ    ငင ျခားဧည  သည လကခတ   ေဟာ တယ လ   ပငနးရငေြတ က     အထကကလာတ   အမန ႔ ဆ     ျပ း ေခေၚျပာလ     က တယ။ အရင  က ေဟာ တယ တခန း ၅ ေဒၚလာ ယရင အခ   ၁၀ ေဒၚလာေစးျမင   ျပ း ေတာင းၾကရမယ ဆ     ပ။ ျပ းေတာ အြခနေဆာငရင ေတဒၚလာက     ကပ ၁ ေထာငႏႈန းန ႔  ြတ က ျပ း ေဆာင ၾကရမယ တ  ။ အထကက အမန ႔ ႔။ သ     ႔ေသာ ျမန မာျပည မ ာ ေအမရ ကနေဒၚလာက  ၈၅၀ ေစးပ ေပါက  တာေလ။ သ တ     ႔ အစ     း ေရစးက ျမန မာေြင ကပ ၁၀ ဆ      လား။ က ..ဘယ လ     လ   ပ ၾကမ ာလ။

ေနျပညေတာ  က ေြခ းရ းေြတအျပင ေြခ းရ းျပနေနသ အစ     းရမင းေြတက     ယ တ    င က ျမန မာျပညသေြတ က     လ    က က     ကေနရ     တင မက ႏ    ငင ျခားသားေြတ က     ပါ လ     ကက     ကေနက  န ျပ။

ေဒၚလာျပလည း အသည အရ းေြတ  က ပ     ျပ း လ     က က     ကေတာ မ ာ … ကယ ၾကပါဦ းအထက က အမန ႔ ၾက း ရ   …။

ေအမရကန ဟမ၀ႏာဖငျခငးန႔ ဘကလကျခငးရသ

မ းျမင ခ

ဒဇငဘာ ၁၆၊ ၂၀၁ဝ moemaka

 ေကနာ ေအမရ ကားေရာက ၿပ း မ ျဖစ လာရသည  မ တေြဆ မားထ ြတင ဓါတ ပ  သတင းစာဆရာႏင   က   ယ ပ  ငသတင းက မၺ ဏ ထေထာငသ ျဖစသည    ဂြၽန ဂဗားရဆ  သ ေတယာက လည း ပါ၏။ သႏင   ေကနာ စသ ပ   ကလည း ဒ က

 လေြတအျမငအရဆ   လ င ထ းသည ဟဆ  ရမည။ ဘယသ ကမ မ တဆက ေမပးပ သ လာၾကျခင း ျဖစသည။

သႏင  ဆ   တ  င း စကားေြတအမားႀက းေျပာျဖစ၏။ ႏ  ငငေရး၊ ဘာသာေရး၊ က   ယ ပ  င ယဥေကးမႈ  မား၊ မတသ မားအတေနၾကျခင း ၊ သတင းစာမားေအၾကာင း စသည ျဖင   ေတာေတာ စ  သည။ မားေသာအားျဖင   ေကနာ ကနားေထာငသမား။ သ ကေအြတ ႔အႀကစ  ေသလာက မ တ မ တသားသားလည းရ  သ။ ေျပာလည း ေအတာေျပာႏ  ငသ ျဖစ၏။

ေအမရ ကန တကသ   လ တခ က သတင းစာပညာ ဓါတ ပ   ပညာတ   ႔ ျဖင   ေကာင းၿပ း ၿပ းေနာက ႏ  ငငေတာေတာ မားြတင ႏ စအတန ၾကာလည   လညေနထ  ငခ  သ။ စစေဘး၊ါ

Page 201: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 201/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

 လ မးစ မးျဖတ သတ ျဖတေရး (Ethnic Cleansing) ျဖစေနသည   ႏ  ငင မားေဒသမားက    ပ   စ တ ဝင စားသ၊ ယခ ေအမရ ကန ျပညေထာင စ အငဒ ယားနားျပညနယ က   ျပနေရာက လာသ။

ေတန႔ သ  က ေကနာ  အား ဖ   ႔ ဝန းၿမ႔ ေရာက  ျမန မာျပညသားေရႊ ႔ေျပာင းေအျခေခနထ    ငသ မားႏင   ဒ ကၡသည မားဘဝေအၾကာင း မ တ တမ းကားတ  ေလးတခေလာက ရ   ကခင ေၾကာင း ၊ ေကနာ  အကအည လ   ေၾကာင းေျပာလာပါသည။ ကေနာ က မဆ  င းမြတ ပင သ လ  အပသည က   အတတႏ  ငဆ   းကည မည  ျဖစ ေၾကာင းေျပာၿပ း ဘာလ   ႔ ဒ မ တ တမ းကားရ   ကခင ရတာလ ဟ ေမးၾကည   မသည။

ေအမရ ကန ျပညေထာင စ၏ ပထမဆ     းသမၼ တႀက းေဂာ ခ ေဝၚရင တန မ လကရ  သမၼ တဘရကခ အ  ဘားမားအထ အားလ     းသညႏ  ငင တကာမ ေအမရ ကန ျပညေထာင စသ   ႔ 

ေျပာင းေရႊ ႔ေအျခေခနထ    င လာသ မား၏ သားစဥ ေျမးဆက မားျဖစေၾကာင း၊နယ ပယအသ းသ းြတင ထငရ ားေကာ ၾကားသ  မားေရာ သာမန လ မားေရာ အားလ     းမ ာလည း ထ    အတ    င းပင ျဖစေၾကာင း ၊ ေအမရ ကန ျပညေထာင စ က   လကရ  အဆင  ေနရာသ   ႔ ေရာကေအာငေဆာင ကဥ းေပးခ   ၾကသ၊ ေပးေနၾကသ မားႏင  ေပးၾကဦ းမည  သ မားမ ာလည း ထ    သ   ႔ေျပာင းေရႊ ႔ ေအျခေခနထ    ငသ မားပင ျဖစေၾကာင း သ က ေျပာျပသည။

ဆက လက ျပ း သက - ယင းတ   ႔ေၾကာင  သာ ေအမရ ကန ျပညေထာင စ ျဖစ လာေၾကာင း၊ ထ   ႔ေၾကာင   လည  း ႏ    ငင တကာမေျပာင းေရႊ ႔ေအျခေခနထ    င လ  သ မားအား

ေအမရ ကန ျပညေထာင စ   က အစဥ ေႏြ းေြထ းလ  ႈ ကလ   ြစ ာႀကဆ  ေၾကာင း၊ ယဥေကးမႈ စ  အတ ယဥ ြတ   ေနထ  ငႏ  င ျခင း အား အားေပးအားေျမ ာက ျ ပ သလ     ထ    သ   ႔ေနထ  ငေနၾကျခင းက     လည း ဂ ဏ ယ ၾေကၾကာင း ၊ လ တဦ းခင းစ၏ြလ တ လပြခင  ေအပၚ ေအျခ ျပကာ လ ႔အဝန းအဝ    င းတခ လ   းက   ျမင   တင ယသည မ ာ ေအမရ ကန၏ႏ  ႈ းစ တန ဖ     းျဖစေၾကာင း ၊ “ေအမရ ကန  လ မး” ဆ    သည မ ာ ကမၻ ာေပၚြတင မရ  ေၾကာင း ဆက လက ေျပာျပနသည။

Native American ဟ    ဆ    သည   ေအမရ ကနဇာတ ြဖ ား ေအမရ ကနခက ျမတ မားေအမရ ကနန  ငငသားျဖစ ၿပ းသ မားက   ေယဘ ယၿခင   ၿပ း ေအမရ ကန လ မ းဟ ေခၚၾက ေၾကာင း၊

ေျပာေၾကးဆ   လင ေအမရ ကန ျပညေထာင စ ြတင တျခားလ မ းေြသ းေမႏ ာပ လ မးတမ းတည းကဆင းသကေပါက ြဖ ားလာသ  ထက လ မ းစ  ေပါင းဖက ၿပ းဆင းသက လာသဦ းေရမ ာ မားသထက မားမားလာ ေၾကာင း၊ လ မ းဆ  သညထက လသားျဖစ မႈ၊ လသားဆန မႈ၊ လ ႔ တန ဖ   းႏင    လ ႔ ဂ ဏသ ကၡ ာက   ပ  ေအလးထား ၾေကၾကာင း ၊ မးခစ စ တဆ  သည မ ာ ေမကာင းသည  အရာဟ သ မျမငေၾကာင း ၊ သ   ႔ေသာ အြလနအကြၽ   မးခစ စ တႏင   မ မမနသည   မ းခစ စ တ တ   ႔၏ရလဒ မ ာမ  ပဋ ပကၡႏင   စစ ြပ   မားသာျဖစေၾကာင း သ က သ ႔အျမငက   ဆ   ျပနသည။

 ထ  ေနာက သ  ကပ ဆက ျပ း - ထ   ႔ေၾကာင   လ မ း ဘာသာ ယဥေကးမႈ  

သမ  င းေနာကခ တသည   လ မးက  သာ ျပနခစ တတသည   မ းခစ စ တအစား၊ လ က    လသားက  ခစသည   လသားခစ စ တ က  သာ သ ပ  ႏ စသကေၾကာင း၊ တ  င းတပါးကးေကာ  မႈ က  ခရၿပ း

Page 202: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 202/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

 ြစ   ၿမေနတတေၾကာင း ၊ ထ  ေအျခေအနကမ တဆင   တ    င းျခားသားေၾကာက စ တ (သ   ႔) မႀကက စ တ (Xenophobia) ေြတအထ ျဖစ လာတတေၾကာင း၊ တ  င းတပါးကးေကာ သ မ းပ   က မႈ က   ြတန းလနရာြတင မးခစ စ တအရင းမခ လ င မရႏ  ငေၾကာင း၊

သ   ႔ေသာ မ းခစ စ တဆ  သည မ ာ အထအရ ြလယသည   က စၥ ျဖစသလ   အၫ ာြလ ယသအားသ မ းြသင းယရာြတင အြလန ထက ျမကသည    နက ျဖစေၾကာင း၊အမ းသားေရးအလသကသက အလႊ မ းခအၫ ာြလ ယသည   လ ႔အြဖ   ႔အစည းသည  လကရ   ကမၻ ာ၏စ းေၾကာင းြတငေမ ာလ   ကရင း အကးစ းြပ ား ျဖစ ြထန းႏ  င စရာမျမငေၾကာင သ ကအျမင က   ရင းျပသည။

အငဒ ယားနားျပညသည ႏ  ငင တကာမဒ ကၡသညအျဖစ ေရာကရ   လာသ မားအား တ   းတ   းၿပ းလကခ လာျခင းက   လ မ းစ   ယဥေကးမႈ စ   အတေနထ    ငႏ  င ျခင း၏ျပယ   ဂ ဟ 

သ ျမငေၾကာင း ၊ ဒ ကၡသည မားႏင  ေျပာင းေရႊ ႔ေအျခေခနထ  ငသ တခ ႔ ကဆ   လင  အငဒ ယားနားျပညနယ က   Home (အ မ) ဟ ပင ေသဘာထားလာၾေကၾကာင း၊ ျပညနယ၏ဘက စ   ြဖ   ႔ ၿဖးေရးြတင ေျပာင းေရႊ ႔ လာသ မားႏင   ဒ ကၡသည  မား၏ အခန းမ ာေအရးပါသည  ေနရာသ   ႔ သသသာသာဝင လာေၾကာင း ၊ ထ   ႔ေၾကာင   သ က ျမန မာႏ  ငငသားေရႊ ႔ေျပာင း ေအျခခသ မားႏင  ဒ ကၡသည မားေအၾကာင းရ     ကရန စ တ က းေပၚျခင းျဖစေၾကာင း စသည တ   ႔အား တန တလား ေျပာပါေတာ သည။

သေျပာသည မားြတင ေကနာသ ၿပ း သားမား မသေသးသည  မား၊ လကခႏ  ငသည မား၊

 မခႏ  ငသည မား၊ ေသဘာတသည  မား မတသည  မား၊ ႏ စသကသည  မား မႏ စသကသည မား၊ဘဝင ကသည  မား မကသည မားလည းရ  ၏။ သ   ႔ေသာ က စၥ မရ  ။ ေကနာ တ   ႔ စကားေျပာႏ  င၏။ ျငင းႏ  ငခနႏ  င၏။ သ ႔အျမင က   ယ  အျမင ြလ တ ြလ တလပ လပ ဖလ ယႏ    င၏။ ြလ တ ြလတ လပ လပ လည း ြက  ြလ  ႏ  င  ၾက၏။ ြက  လည းြက   ြလ    ၾက၏။ ြလတ လပ ျခင း၏ရသဟ ဆ  ႏ    င မည ထင၏။

ြလ တ လပ ျခင း၏ရသက    ခ စားခ   ဖ းၿပ း ထ  ရေသပာကဆ   းခ  ရသ မားကသာ ြလ တ လပ ျခင းက    ပ   ျမတႏ   း ပ   တန ဖ   း ထား ပ   လည းေတာင  ေတာင   တတရ  ၏ ဆ  သည  ေအကာကအယ မ းသည 

 မမန ဟ ေကနာ မထင  ပါ။ ထ   ေပာကဆ   းြသ ားသည  ရသအြတ က သႏင  ေြသ း ၊ ေခြၽ းႏင   မကရည၊ေတာ လနေရးႏင   စစ ြပ   မားက သမ  င း သကေသျဖစ ပါသည။

 ေကနာ တ   ႔ မ းဆက ေကတာ ေအမ ာငေခတ ြတငလ ျဖစ လာရသ  မား၊ ေြမ းကတည းကေြမ းရာပါအြခင  ေအရး ေပာကဆ   းခ  ရၿပ းသ  မား၊ ြလ တလပ ျခင း၏ရသဆ  သည က   မျမည းစမ းဖ းၾကသ  မား၊ မရဖ းေသးသည  အရာက   ရခငသ မား၊ မနသည ဟ ယ     ၾကညသည  ဘက မရပခ၍ မမန ဟ   ထငသည  ဘက က    တ     က လနေနသ မား၊ေြရ းခယ မႈအြတ က က   ယ  က   ယ က   ထဆစေနသ မားျဖစ ပါသည။

  ဓမၼႏင  အဓမၼ  ဆ  သည မ ာ လ ႔သမ  င းရ  ေသလာက တ   ကေနရသည   ဘက ၂ဘက 

Page 203: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 203/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ဆ    သည မ ာမရ    ပါ။ ထ   ႔ေၾကာင   ေကနာ တ   ႔ ဘက  လ    ကခ   ပါသည။ ဘက  လ    က ၾကပါသည။ ဘက   လ   က ၾကပါဦ းမည။

Myanmar Child Aid ရနပေငအဖ႔က မဘမေကလးမားစာသငေကာင းက ဦးစားေပးသားမည

 မ   းမခေအထာကေတာ ၀၀၂ဒဇငဘာ ၁၇၊ ၂၀၁၀

  ၂၀၀၇ ေမလ နာဂစ မန တ  င းသင  ခ   ျပ း မဘ ၂ ပါးစလ   း ေသဆ   းခ  သ ဧရာ၀တ တ  င း၊ လပၸ တ ာ ၊ သင ကန းကန းျမ႔ နယ တ၀   က  က မဘမ   ေကလးသငယ ၆၁၃ ဦ းက    ျမန မာခ င းအဒေဖာငေဒးရင းက လစဥ ပညာေရးေထာက ပ   မႈ ျပလ ပေနတာ ယခဆ  ရင ကာလ ၃

ႏ စ ေကာ ရ  ခ   ျပ ျဖစ ပါတယ။ ယခ ၂၀၁၁ ႏ စသစ  က စတင ျပ း ဧရာ၀တ တ  င း က ေကးလကေြတေအရာက 

 မဘမ   ေကလးသငယေြတ က   လ   က လေထာက ပ  ေၾကးေပးေနရာေကနျပ းေတာ ရန ကန၊ မဂၤလာဒ  ၊ႏြ ယေြခ မ ာ မဘမ    ေကလးမား ေဂဟာန ႔ စာသငေကာင း ေအျခခထေထာင တ   ပညာန ႔  လ မႈဒါနအလ ပေြတ က   ဦ းစားေပးလ ပ က  ငြသ ားေတာ မယ လ    ႔ ဦ းေဆာငသ ငါးကမ းျပနေကာင းတ   က န ႔ ေမတ ာနႏၵေကာင းတ   က ဆရာေတာ ဦ းဓမၼ ပ  ယက မ   းမခက   ေျပာၾကားလ   က ပါတယ။

နာဂစသင   မဘမ   ေကလးသငယ မားက   ျပည ြတင း ျပည ပအလရ င  မားက MyanmarChild Aid Foundation ကတဆင   လစဥ ေအမရ ကနေဒၚလာ ၁၀ န ႔အထက အသ းသ း ၃ႏ စေကာသညအထ ေထာက ပ  ေပးေနခ   ပါတယ။ ၂၀၁၀ ႏ စအြတင းမ ာေတာ ေကလးသငယ ၆၀၀ေကာအြတ က အလေြင လက ခရရ   မႈ  ဟာ ၅ ဦ းမ ာ ၁ ဦ း ႏႈန း သာ လကခရရ  ေတာ တယ လ   ႔ ဆ   ပါတယ။

  ၂၀၀၉ ခႏ စ ကတည း က စျပ းေတာ ဆရာေတာဦ းဓမၼ ပ ယန ႔ ဦ းေဆာငသ ေစတနာ၀န ထမ း မားဟာ ပညာဆက လကသင ၾကားလ   တ    ေကလးအခ ႔က   အ ပ ထ မ းသ မားန ႔  တ  င ပင ျပ းေတာ အျခားမဘမ   ေကလးေဂဟာန  ႔ စာသငေကာင းမားထ  ပေဆာငအပႏေပးခၾကပါတယ။ ထအတ ခ ငးအဒအဖကယတငကလညး ရနကန၊

Page 204: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 204/246

Page 205: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 205/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ေႏ တင တငေဝ

(ေအအ   င ဒ အက စ ေ၀ဒနာသည တ    ႔ရ    ပင က   ယ ေရး ခစားခက မား  ) ဒဇငဘာ ၁၆၊ ၂၀၁၀ moemaka

  ၂၀၀၂ ခႏ စ  က ကြၽန မတ   ႔ မသားစ မ ာ မၾကားဖ းတ   ေရာဂါက   ၾကားလ   ကရတ  အခါဘယ လ  ေျပာရမန းမသ တ   ပေလာင မႈ မ း ခ စားရပါတယ။

ဒအခ န မ ာ ဒေရာဂါဟာ ဘယ လ   က းစက တယ ကအစ ေကာင းေကာင းမသခ   ပါဘ း ။ ဒါေပမ    ကြၽန မဟာ ေယာကၡ မန ႔ အတေနရတ   အခ န ျဖစ ပါတယ။ အစက ကြၽန မတ   ႔ မသားစ က

 တၿမ႕မ ာေနတယ။ ကြၽန မ ေယာက ား ခဏခဏဖားၿပ း အလ ပ မလ ပႏ  င၊ ေဆးဘ  ကေနရတ  အခ န မ ာ ေယာကၡ မက သ႕သားက   ေဆးက ေပးရင း ေခေၚကြၽ းထားတာ။

 ကရင းကရင း ေမပာက တ  အျပင အနာေြတ  ပါ ေပါက လာေတာ သ႕ညအစ က  ေမာငႏ ေမြတ  က ေြသ းစစ လ   က ၾကသည။ အဒ မ ာ HIV ပ   းေြတ ႔ေတာ သ႕ေအမ ကြၽန ေမယာကၡ  မဟာ သ႕သား က   က  ယထ လကေရာက ဘာမလ ပ ေမပးေတာဘ း ။ လ  အပ တာေတာ ေပးတယ။ သ႕သား စားေသာက ၿပ းၿပ ဆ  ရင    အကနေေရႏြ းန ႔  ျပပ ေဆးခ  င းတယ။အဒါက   ကြၽန ေမယာက ားသ ၿပ း ျပန မယ လ ပေတာ သ တ   ႔ ြခ   ျခားတာေြတ က   

သ႕သားမသေအာင ဖ   းဖေပးဘ   ႔ ကမက   ေျပာတယ။ ေယာကၡ မႀက း ဟာ က းမ ာ သ ပေၾကာက ခ   ပါတယ ။ ေယာက ားမ ာ ပ   းရ   တယဆ  ေတာ မသားစ ပါ အစစခ  င းပါတယ။ စစခရပါတယ။ ကြၽန မတ   ႔ မသားစအားလ   းရ   တယဆ   တာန ႔ စားစရာ ေသာက  စရာ ြခ က ကအစ

သ းသန ႔ ထားေပးပါတယ။ ေလ ာ စရာ အ၀တဇလ  ေရာေပါ။ ေနာကဆ   းေတာ ေနစရာကအစ ကားဂ  ေဒါင ထ မ ာ သ းသန ႔ထားေပးေတာ တာဘ။ အ မသာလ သပသပ လ ပေပးတယ။

 ျခင က   က  တာကစ က းတယဆ   ၿပ း ဘာဆ  ဘာမ ပတသကခင ဟန မတ ပါဘ း ။ ဒါေပမ   သ ႔ရ႕သားက မသားစ က    သ ပခစ မန းသ တ  အြတက တ၀င းထ ေနထ  ငြခင  ေရပမ   ေျမးေလးေြတ အခင းခင းေတာင ေအြတ ႔မခေတာဘ း။

 ကြၽန ေမယာက ားရ႕ အစ က  အႀက းဆ   းကလ သ ႔ေအမလ   ပါဘ။ ေသထေတာင သ ႔ည က    က  င ၾကည   မြသ ားဘ း ။ ကန တ  သေြတ  က အေသလာက မဆ   းၾကပါဘ း ။ အဒသတင းေြတ ကြၽန မ

Page 206: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 206/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

 မေဘြတ ၾကားေတာ ကမအရငေသ လ မ   မယဆ   ၿပ း လာေခၚတယ။ ဒါေပမ   ကမ ျပန လ   က မြသ ားခ  ဘ း။ အဒဟာက   ကြၽန ေမယာကၡ မက ေကန႔ ထ ေကးဇ းတငေနပါတယ။

 ၈ ၊ ၉ ၊ ၂၀၀၂ တန းက ေယာက ားေသလ   ႔ ြရ ာျပနလာခ   တယ။ ြရ ာေကတာ ေဆးမးဆ   ၿပ း

အားက   းေနၾကတ   အ မန းနားခင းရ   တယ။သ တ   ႔ မ ာ သမ းေလးန  ႔ အတ  တ သမ းေလးရ   ပါတယ။အဒေဆးမႈ းေကတာ  က သမ းေ လး န  ႔ အတ ေမနဘ   ႔ ၊ ေရာဂါက းလ မ   မယ တ   ႔ သ ႔ေကလးက   ေျပာတယ။ ေကာင းမ ာလ ေကလးတ  င းလ   လ    လ   က ၿပ း ေျပာတယ။ကြၽန မသမ းေလးက   ေအပါင းအသင းမလ ပ ဖ   ႔ ေျပာလ   ႔ ေကလးက ေကာင းမ ာ င   တယ လ   ႔ ၾကားေတာ ကြၽန မမ ာေျပာမျပတတေအာငခ စားမႈ မ း ခ စားဘ းပါတယ။

အဒအခ န မ ာ ကြၽန မလ ေျပာတယဆ   တ   မေဘြတက   ေမးၿပ း ပတရမ းေတာတာပါဘ။ အဒ ေဆးမႈ းဆ   တ   လရ႕ မန းမကလ ကြၽန မက    “အြညန ႔ တ   း မ” လ   ႔ အဆ  ခရဘ းပါတယ။ အ မ ေကနေစာင းေျမာင းေျပာဆ  ခင းလ ခရ ပါတယ။ေြဆ မ းေြတ ထ မ ာ လ ရ   ပါတယ။ ကြၽန မေကလးေြတန ႔

 ေမပါင းန ႔၊ ေရာဂါက းလ မ   မယ တ   ႔၊ ေကလးတ   ႔ အဘ   း အြဘ ားေြတ ကအစ ေျပာခရပါတယ။ ကြၽန မမေဘြတ မရ  ေတာလ   ႔ အ မ မ   ာ ညအ ပေရအာင ေအဖၚရ ာေတာ လ အပ မ  သ မရ   လ   ႔ 

 စ   စမ းလ   ကေတာ က းမ ာ ေၾကာက လ   ႔ တ  ေလ။ ကြၽန  မ ေနေမကာင းလ   ႔ အ၀တေလ ာ ရ ာေတာ လ  လာေလ ာ ေပးမ  သ မရ   လ   ႔ စ   စမ း လ   ကေတာ က းမ ာ ေၾကာက ၾကတယ တ  ။ ကြၽန မတ   ႔ မသားစ ကအပင းေျ ပ အ မ လည ြထက ျပနေတာ လ က းမ ာ ေၾကာက ၿပ း ေနာက လာလည မ ာစ   းလ   ႔ေနမ ာေပါ၊ လကခ ၿပ း ေကာင းေကာင းေမျပာၾကပါဘ း။ သ တ   ႔ရ႕ အမ အရာ မကႏ ာေြတ က   ရ ပ မ လ   ႔ ပါ။

  ၂၀၀၂ ေကန အခအခ န ထ အြလ ယ  တက မက းစကႏ  ငဘ းဆ    တာ သေပမ   လကခ 

ဆကဆဘ   ႔ ခယဥ းတ  သေြတ လ ရ   ပါတယ။ဥပမာ ေဆးမႈ းေကတာဆ   ပါေတာ၊ တစေန႔ ကဘ ကြၽန  မ ေအဒၚ တစေယာက က ကြၽန မခက တ    ေရႊ ဖရ  သ းခကေလး စားခင လ   ႔ဆ  ေတာ ကြၽန  မက ေပးလ   က တယ။ “ေတာ သခက တာေြတ စားရ လား၊ ကေမတာ မစားရဘ း”ဆ   ၿပ း မကႏ ာက   မ  ြရ  ႕ျပသတ  ။

အ ပ ေမပာ တ   ေညြတဆ    တာ ေေရတာငေမရႏ  ငေတာ ပါဘ း ။ ပစ ပယ မႈ၊ ြခ   ျခားမႈ၊ စားဝတေေနရးစားရ တ၊ ေကလးေြတ ပညာေရးစားရ တ၊ ကရ ငခ၊ ေဆး ဖ   း ။ ARV ေဆးဖ   းက တစ လထက တစ လ ခက လာတယ။ ေနာက ပ  င း တစရက တစ ႀက မဘ ေသာကႏ  ငေတာ တယ။အ ပ ယာထေရာက လ   ႔ ေြတ းလ   က ၿပဆ  ရင သကသာရာရစရာ ဘာမ မရ  ဘ း ၊ ေကလးေြတ 

ေဆးေသာကခ နေရာက လာမ ာက   ေအၾကာကဆ   းဘ၊ ဘယ လ   မ ဝယ မတ  ကႏ  ငဘ း ၊ က   ယအရင ေအသခ ၿပ း သ တ   ႔ က   ထားခ  ရမလား၊ သ တ   ႔ က   ဘယသ ကမ ဘာမ လ ပေပးမ ာ မဟ တဘ း ၊ သ တ   ႔ မရ  ဘ လ က   ယ ေမနႏ  ငဘ း ၊ စ ပ စ ပ ျပတ ျပတ ေအျခေအနေမရာကခင သ   းေယာက လ   းသတေသျပစ လ   ကရမလား၊ အဒါလ ခဏခဏ စဥ းစားမ တယ။

 ကြၽန ေမယာက ားဆ   းၿပ း ြရာျပန လာၿပ းေနာက ေယာကၡ  မမားက ၃-  လ တစ ႀက မေလာက  ေကလးေြတန ႔ လာၾက ဘ   ႔ ေခၚၾကတယ။ ကြၽနမတ   ႔သားအမသ   းေယာက က   သနားတာရယ ၊ေရာဂါေအၾကာင း ေကာင းေကာင းသ တာ ရယ တ   ႔ေၾကာင   ြခ   ျခားဆကဆ မႈေြတ ေလာ လာပါတယ။ေအစာပ  င းေကတာ အဒက   လာခန မ ာ တျခားေျမး ေြတ က   သ ႔အ မ မလာေအာင ပ တ ထားပါတယ။အခေတာ အ လ    မဟ တေတာ ပါဘ း ။ သႀကၤနရယ၊ သ တင းကြၽ တရယ တႏ စ ၂-ေခါကေတာ 

Page 207: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 207/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

အလညြသ ားျဖစ ပါတယ။ ေကာင းစားရ တေြတ လ ေထာက  ၾကပါ တယ။ ေယာက မက သမ းႀက းက   သ ႔အ မ မ ာ ေခၚထားမယ၊ ေကာင းထားေပးမယ ေျပာပါတယ။

(ၾသဂတ လ ၃ ရက ၂၀၁၀ က ေရးထားတ    စာ  ) 

(ျမန မာျပညအႏ   ႔ရ   HIV AIDS ေ၀ဒနာရင မားအား ေစာင  ေရ ာကေနသည   ပရဟ တအသင းမားက လနာေကလးငယ တ   ႔၏ ေပးစာ၊ ေရးစာမား က   ေဖာျ ပျခင း ျဖစသည။)

(Photo - Internet)

မဂလာႏင ႏငငေရး ၁၈ေမာင လေရး 

ဒ ဇင ဘာ ၁၆၊ ၂၀၁၀ moemaka  မာနတြခန ဂ ဏ မၾြကန ႔၊ က   ယ   က  ႏ   မ  ခ အၿမ ေနဟ နဝါတမဂၤ လာက   

 လကၤ ာဆရာြဖင  ဆ  သည။ ဤမဂၤ လာသည တစ   တရာက   ပ  ငဆ  င ထားၾကၿပ း ထ   တစ    တရာေအပၚ ဝင   ဝါေမာက ၾြက ား

 မာနထား ေနၾကသ မားက   ရညြရ ယသည လတည း။

 ျမတ ြစ ာဘရားသည မာန ယစ ပ  အဖ   ဖ   မားက   ေဟာၾကားထားခ  သည။

ဇာတ မဒ=မ းရ   းဇာတ က   မ  ၍ မာန ယစ ျခင း =ငါ စစသား၊ ငါကား ေအျခခဥေပဒႀက းကပင အထ းဝန ထမ းအျဖစ သတ မ တ ျခင း ခ ထားရသ။ ငါမ  ကား ငါေအဖ၏ ေအဖျဖစေတာသက   း။ငါကား စစ ျပန၊ ငါဟသည  ကား စစေရးအျမငရ  သ၊ ငါသညသာ သမၼ  တ ျဖစ ထ   ကသသ၊ငါသည ကား သမၼ တမ းရ   းျဖစေတာေေပခလတည းစသည ျဖင   မာန ဖ ျခင း။

အာေရာဂမဒ=ကန းမာေရးက   မ  ၍ မာန ယစ ျခင း=ငါဟေခၚသသည ငါ တ  င းငါ ျပည က   ရ စဆယနားထ ပစ ပယ မြသ ားသ ဟ တြခန ထ ျခင း။

ဇ ဝ တမဒ=ရငသန မႈ က   မ  ၍ မာန ယစ ျခင း=ငါ  ကား လကရ  ၊ အာဏာသကရ  ၊ တပ ပ  င ႀက း၊ေသနတ က  င ႀက  း၊ ဒ ပ ယင းလသတ ဂ   ဏ း ၏ ဂ   ဏ းစတား။ ငါဆ  သည  ကား ဗဒၶ၏ ေမတ ာသ တ က   

 ပဒ မ၅ထ တသ ျဖစေတာေပ သက   းဟ ဘလ းဆ  င းတးျခင း။ လာဘမဒ=လာဘ စ းြပ ားက   မ  ၍ မာန ယစ ျခင း =ငါကား လာဘ တ   ႔၏ဘရင၊

 စ းြပ ားေရးလ ပငန းရင တ   ႔၏ဂ တ စ း အဓ ပတ ႀက းဟ ဂဏခ ျခင း။သက ာရမဒ=ရ  ေေသလးျမတ မႈ က   မ  ၍ မာန ယစ ျခင း=ငါ က    ပသ ငါ က  ခယ ငါ က   တမမ၊

ငါ က   ဂါ၊ ငါဆ   ျပာ၊ ငါက  ယေတာဘန း မ   းသ   ႔ခန း၊ ငါဘန းေၾကာင   ဆင ျဖေတာ လာ၊ ငါဘန းေၾကာင   နာဂစ  လာ၊ ငါဘန းေၾကာင   ဘန က ြမန း လာ၊ ငါဘန းေၾကာင    လသားမ းႏြ ယေအပၚကးြလ နသည  ရာဇဝတ မႈ ႀက း လာ၊ ငါဘန းေၾကာင   ဂက စ လာ၊ ဂက စဘန းေၾကာင   တရ ပ ဂါ၊ ဂက စဘန းေၾကာင   ကလားဂါစသည ျဖင   ဂါထန ျခင း။

 ပရ ဝါရမဒ=ေနာက လ   ကအျခအရ က   မ  ၍မာန ယစ ျခင း=ငါ၏ထ  ပါး ေပါေမာကႀကးမားရ ၏ ဆရာဝနႀကး မားရ၏ စာေရးဆရာမားရ ၏ ဂာနယလစမားရ ၏

Page 208: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 208/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

 လ ပငန းရင မားရ  ၏၊ ေသနတ က  င မားရ  ၏၊ သတရ ျဖတရ လ   းရ ခ   းရ သတရ ခပ ရ ဖမ းရ  မဟ တ တာမနသမ  လ ပရသအားလ   းရ  ၏။ ငါ၏ထ ပါး၌ ဘန းႀက းမား ပင ရ  ေခ၏ဟ မာထန ျခင း။

ရတည မဒ=အသကအြရယ က   မ  ၍ မာန ယစ ျခင း=ငါတ   ႔သာအ ပေရး ခပ ေရး ရႈ တေရး

 ျမပ ေရး ေအြတ ႔ အႀကရ  သ၊ ငါတ   ႔သာ တ  င းေရးျပညရာ အျဖာျဖာက   ေသခာဂန လကရည ဝသ ဟ ဆရာႀက းေရာဂါထန ျခင း စသည တ   ႔ေပတည း။န ဝါတဟသည မာနႏင   မဒတ   ႔ စပ ကထားေသာ စ တေနက   ႀက တေျေခသာအရာေပတည း။

 မဒ=ယစ မ းျခင း ၊ မာန=အထင ႀက းျခင း ၊ ဝင   ဝါျခငးတည း ။ က   ယ   က   ယက   အထငေြတ ြစ တ ႀက းၿပ း ဝင   ဝင   ဝါဝါရ  သ တ  ႕သည အလ ပ လ ပရာ၌ အရက မ းတစေယာက က  သ   ႔ က   ယ   က   ယက    ဟန ကပန  က ထန းသ မ းႏ  င ြစ မ း မရ  ေပ။ ထ   ႔ေၾကာင   လ ပသမ  ဒ ကၡေရာကေစဘ   ႔ခည းျဖစသည။ ေယန႔ေရႊ ဝါျပညေရာကသမ  ဒ ကၡ လ လ တ   ႔သည န ဝါတေရကာင းမန းမသသားဆ   းြရ ားတ   ႔၏ ကန  ခက မားသာျဖစေေပတာသတည း။

 တကယေတာ န ဝါတ=ႏ   မ  ခဟသည က   ယ   က    အဆင   တဆင  ေပးေထာကခ မႈ ျပႏ  ငေလသည   တရ ပ က  လား၊ က  ရပရ ားတ   ႔ လ ပ  စားၾကပါဟ ေဖၚလ ဖားဘ   ႔ လည း မဟ တ၊ အည  ခဘ   ႔ လည း မဆ   လ  ။ စြခ ၽမငလင မ ာ သရ  ႕တရ ပ ျပညသားေြတေသတာက    တရ ပသမၼ တတ   ႔ ဝမ းနည းျပမ နာဂစ မန တ  င းမ ာ က   ယ  ႏ  ငငသားေြတ ေသတ   က စၥ  ကပာကယာဝမ းႀက းန ျပရမည ဟ လည း မဆ   လ  ။ က   ယ  ႏ  ငငသားမား၏ ထက ျမက မႈႏင   အြစ မ းသတ   က   ခးဘ   ႔ ႏ   မဘ   ႔ လည း မဟ တေပ။

အညစအပတ စ တ ဓာတ မ   ႔ က   ယ   တ  င းက   ယ   ျပညခမ းသာေရး မျဖစႏ  ငေသာေၾကာင  

န ဝါတ=ေေလလာ ပါ။ ျမန မာအားကစား ကမၻ ာလႊ မ းရမညဆ   တာမ းမလ ပ ပါႏင  ။န ဝါတ=ေလခပါ။ႏ  ငငေတာ၌ တရားမ တျခင း ၊ ြလ တလပ ျခင းႏင   ည မ ျခင းတည းဟေသာ

ေလာကပါလတရားမား ြထန းကားေစ ဆ   တာမ း (ေဤနရာြတင ကယ ကယမရယရ)

ႏ  ငငေတာသည စစ မန၍စည းကမ းျပည    ေဝသာ ပါတ စ  ဒ မ   ေကရစ စနစ က   ကင  သ   းသည ဆ   တာမ း၊

ဥေပဒႏင  အည ြလ တ လြပစ ာ တရားစရငေရးဆ  သဟာမ းေြတ၊

ႏ    ငင ဝန ထမ းမားသည ပါတ ႏ  ငငေရးႏင   ကင းရင းရမညဆ  သဟာမ းေြတ၊(အင း ဘယ လ  ေျပာရမလ၊ ေၾကာငေတာ ေၾကာင တယေပါေနာ)

ဘက စ  ေအြတ း ေအခၚ အယအဆမနကန၍ အကင   စာရ တေကာင းြမန ၿပ းႏ  ငငေတာ တညေဆာကေရးအြတ က အက းျပမည   ေခတ မ ပညာေရးစနစ ေဖေၚဆာငရမညဆ   လဟာမ း

(အ မေခၚသင ေကာင းမ ာအ ပ ေအျခခ ပညာေရးစနစႏင   တႏ စ  တလ၊ ြစ တ ကၾက၊ေပာ ၾကေအဝးသင။ ဆရာေြတေရာင း ၊ ေကာ ပေကာင း ၊ တတေကာင းတတရာပငဆ  သည   ေအဝးသင ပညာေရးစနစ)

ႏ  ငငေတာသည ျပညသ  မား အလ ပ လက မ    နည းပါးေစရန တတႏ  ငသမ ကညေဆာငရကရမညဆလဟာမ း

Page 209: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 209/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

(ေအာငဘာေေလျခာက လ   းက  သ   ႔ တစ လ   း ႏ စ လ   း သ   းလ   းတရားဝင ြဖင   လ စေတာ မည)

ႏ  ငငေတာသည လငယ မား ဗလငါးတန တ   းတက ြဖ  ႕ၿဖးေရးတ   ႔ အြတ က ေဆာငြရ ကရမည(လ ႀက းမားမပါ၊ လ ႀက းမားကား စာရ တဗလဆ   လ င ျပာေခသာက ၿပ းသတည း)

ႏ  ငငေတာသည သဘာဝပတ ဝန းကင က    ကာြက ယ ထန းသ မ းေစာင  ေရ ာကရမညဆ  ေလသညမ  း( က  ေတဇ တ  ႕၊ အလ   တငဝင းတ   ႔ စသည  သစခ တသမားေလးတ   ႔ ၾကားပါေစ)

ႏ  ငငသားမားသည လပငန းမားက   လ ပ က  င ေဆာငြရ ကရာြတင တညေသာအြခင  အလမ း ရရ  ေစရမည - ဥပမာ- ျပညသ႕ဝနထမ းတာဝန ထမ းေဆာင မႈ 

(ဟ တ ပါ  မလား ေမာင ကာဠရ ႕၊ စစသားႏင   မစစသားဝန ထမ း မား လစာ စားေရရ ကၡ ာေနစရာ ရာထ း ဘယေလာက ြက ာတန း၊ မ   းန ႔ေျမ ေျမန ႔ မ   း)

 မ မ၏ ယ   ၾကညခက ၊ ထင ျမင ယဆခက မားက    ြလ တ လပ ြစ ာ ထ တေဖေၚျပာဆ  ြခင  ၊

ေရးသားျဖန ႔ခ ြခင  ၊ လကနက မပါဘ ၿင မ းခမ းြစ ာစေဝးြခင  ၊ စ တန းလည   လညြခင  ၊ အသင းအြဖ  ႕သ   ႔ မဟ တ အစည းအရ   းမား ြဖ  ႕စည းေဆာငြရ ကြခင  ဆ   လတာမ း

(ြဖ  ႕စည းပ  ေအျခခဥေပဒ စာအ ပႏင   ေဝးေဝးေနပါ၊ ျဖစႏ  ငရငအ မ မ ာ မထားပါႏင  ၊ စက ြကင း မြလတ မ ာစ   းလ   ႔၊ မ   းႀကးပစရင)

 စသည   ေလထန တာေြတ ေလမန တ  င းကတာေြတ မလ ပ ပါႏင  ။ ြက ၽႏ   ပ တ   ႔ ေရႊ ဝါျပည၌ ေလည  ေလပ တ ေလယ တေလသ   း ေလညႈ   းေေလသ

ေလေအေလြတ တဝန းဝနးတ   ကေနတန းပါပ က  … ။

မးမခက Uncensored Burma Daily News က ထပဆင ျဖနေေ၀ပးမည

 ၀က မာစတာသာဂဒဇငဘာ ၁၅၊ ၂၀၁၀

မ     းမခမဒ  ယာက ေန႔ စဥ မ     းမခသတင းစဥ က     အ းေ မးေကန ေအရာက ေပးပ     ႔ေနတာအျပင ျပညပက ျမနမာအငတာနကန ေရဒယစာမကႏာမားက ျမန မာဘာသာသတငး

Page 210: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 210/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ေကာကႏ   တခက  မား ပါ၀င တ   “ဆငဆာမျဖတ တ   ျမန မာေန႔ စဥသတင းလႊ ာ ” က     ပါအ းေမးစာရင းထ မ ာ ပ းြတ   ျပ း ထည  ေပးမယ လ     ႔ ဆ     းျဖတ လ     က ပါျပ။

 ျပည ြတင းႏင   ျပည  ပက ဂာနယ လစ ၂ ဦ း ပ းေပါင းျပ း ၂၀၀၈ ႏ စ က  န ပ    င းေလာက က စတင တ   ေန႔ စဥ ျမန မာအင တာနကသတင း မား စ   စည း ကာ အ းေမးကတဆင   ျပည ြတင းက မ တေြဆ ဂာနယ လစေြတ၊ သတင းစာဖတသေြတဆက     ေစတနာန ႔ ျဖန ႔ခ ခ   ၾကပါတယ။ အခ  ဆ    ရင   ၂ ႏ စ ေလာကရ   ျပ း Uncensored Burma Daily News အမညန ႔ အ းေ မးက တဆင   ပရသတ ေထာင ဂဏန းက     ပ     ႔ေဆာငေပးေနႏ    ငေနျပ ျဖစ ပါတယ။

 ျမန မာစစအစ     းရန ႔ သထန းခပ  ထားတ   အ    ငအက စ ပေြတ  က ၀ကဆ     ကေြတ က     အစဥ ပ တဆ     ႔ ထားတ  အျပင စာဖတသေြတ က      အျမေစာင   ၾကည    တာ ျခန းေျခာက တာေြတ  လ   ပေနတာေၾကာင   ျပည ပအင တာနကေပၚက ျမန မာဘာသာန ႔ သတင းေြတက     အ းေမးကတဆင   

 စာဖတသေအရာက ေပးပ     ႔ရတာက သတင းေပးခငသေကာ၊ သတငးဖတခငသအြတ က အြလနအဆငေျပတ   နည းျဖစ ပါတယ။ အမားျပညသ  က မနကန ႔ ေညနပ    င းေြတ မ ာေရဒ ယ    နားေထာင ျပ း ျမနမာသတင းေြတ နားြစင   ၾကပါတယ။ ြကန ပတာန  ႔ အင တာနက ရ  သ လနည းစ  ေြတ ေကတာ အင တာနကသတင းေြတက     တနည းနည းန ႔ ဖတ  ၾကတာ ေ၀မ တာေြတ  လ   ပ ၾကပါတယ။

 “အကယ၍ ပါတ၊ ဌာန၊ အြဖ   ႔အစည း တခ  ခ  ရ   ျပန ၾကားေရး စာြပ  ေပၚမ ာ နနကခင းတ    င း မ ာUncensored Burma Daily News သတင းလႊ ာက     ပရင  ေအာက ထ   တ ျပ း တငေပးထားႏ    ငရင အသည  က ပရသတအြတ က သတင းေြတ က      ြလ ယ က ြစ ာဖတႏ    င သရ  ႏ    ငေအာင ကညရာေရာက ပါတယ။ ဒါအျပင စစအစ     း ရ၊ ရ တပ ြဖ   ႔၊ စစ ဖက လ     ျခ ေရးန ႔ ၾက   ြဖ    ႔ အြဖ   ေ႔ြတ က     ယ တ    င လည းေ၀းေ၀းရ ာေ နစရာ မလ    ဘ သညသတင းလႊ ာက      အမားျပညသန ႔အတ  တ အ းေ မးေကန ရယ  ပရင  ေအာက ထ   တ ျပ း ဖတရႈႏ    င ပါတယ။ ဘာက     မ လ  ႔ ၀ ကေန ြဖ ကေနစရာ မလ   ပသင  ဘ း” 

 လ     ႔ မ     းမခ၀    င းေတာသားေြတ စကား၀    င းမ ာ ေြဆ းေႏြ း ၾကတာက အစျပလ      ႔ အထက ပါေန႔ စဥသတင းလႊ ာက     စ တ ၀င စားသအခင းခင း ျဖန ႔ေ၀မေ ေ၀နတာေကန အမားက     အသေပးျပ း တ     းခ ႔ ျဖန ႔ေ၀တ   က     ယ ထက     ယ  ထ သတင းျဖန ႔ခ ျခင း ြကန ယက က     မ     းမခမဒ  ယာ ၀ငေရာက ေဆာငြရ က လ     က  တာ ျဖစ ပါတယ။ သညသတင းက     ဖတေနသ က     ယ တ    ငကလည း

သတင းလႊ ာတခ   က     လကဆင   ကမ းျဖန ႔ခ တ   ေစတနာ၀န ထမ းသတင းြကန ယက က     ပ းေပါင းႏ    င ပါျပ။ လကရ   မ ာ ျပည ပျမန မာ၀ကဆ     ကေြတ  က မ     းမခအပါအ၀င က     ယ ပ    ငအ းေမး

သတင းလႊ ာေ ြတ အသ းသ းလ   ပ ၾကတယ။ အျခား ေစတနာ၀န ထမ း ၾက းေတာႏြ ားေကာင းသားမားကလည း ေဘလာကေြတ၊ စကရစဘေြတ  က တဆင    စ တ ၾကကသတင းေြတ က      ထပဆင   ျဖန ႔ေေ၀ပးေနၾကတယ။ သ     ႔ေသာ အထက ပါဆငဆာမျဖတ တ   ျမန မာေန႔ စဥသတင းလႊ ာ ေကတာ ရ   ပ ပ    ေြတ ေလးလတ   အသေြတ၊ ရ   ပေြတ  မပါဘ အ းေမးထ မ ာ စာသားခည း သကသက စာဖ    င ြတ   ျပ း ျဖန ႔ခ  တာ ျဖစ ပါတယ။

 ပရင  ေအာက ထ   တေပးလ     က မယ ဆ    ရင လည း စာသားခည းသကသက ျမန ျမနြသ ကြသ ကပရငထတႏငတ ေအျခေအန ရပါတယ။

Page 211: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 211/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

 လကရ   မ ာေတာ မ     းမခက ျဖန ႔ခ ေနတ   မ     းမခအ းေမး စာရင းေကန မ     းမခသတင းလႊ ာအျပင အထက  ပါ သတင းလႊ ႔ ာက      ပါ ေန႔ စဥ ပ းြတ   ျဖန ႔ မယ။ စကရစဘ မ ာလည း တင မယ။အသည လင  ခ က   မ     းမခ ြတ စ တာ၊ မ     းမေခဖြဘ တ မာပါ လင  ခဆကခ တေပးပါမယ။ ေနာက ျပ းေတာ 

Uncensored Burma Daily News က      ေဖြဘတခ စာမကႏ ာန ႔ ပါ ခ တထားလ     ကဦ းမယ လ     ႔  စဥ းစားပါတယ။ တျခား သ မားေြတ လည း လ   ပေနတာပ ဒ က     ၀င းဆ     တ   အမညေျပာင  တတ ထားတ    Uncensored Burma Daily News အ းေမးသတင းလႊ ာက     မ ေြရ းတာလည း လ     ႔  မ     းမခက     ေမးလာရငေတာ သ တ     ႔  က မ     းမခန ႔ အတ ေစတနာ၀န ထမ း ၾက းေတာႏြ ားေကာင းသခင းမ     ႔၊ ႏြ ားေကာင းတ   စားကက ခင း တ လ     ႔ ပါ လ     ႔ ေျဖေရတာ မ ာပ။

သတင းလႊ ာက     လ    ခင ရင  သညေနရာေကန အ းေမးတခ  န ႔ ရယ လ     က  ပါ။ Paw Tar GyiThan Shwe at Kyat Pyay Dot Ar Wi Zi ျဖစ ျဖစ၊ Aung San Suu Kyi at NLD dot GOV dotMM ပ ျဖစ ေကနာ တ     ႔ ေစတနာ ၀န ထမ း အခမ  သတင းလႊ ာက     ေအရာက ပ     ႔ေပးပါမယ။ ေကာသား

ရငသား မြခ    ပါ။ မတေြဆ တ     ႔ လည း အခင းခင း က အစျပတ    က     ယ ထက     ယ ထ ျပန ၾကားေရးြကန ယက မ ာ သညသတင းလႊ ာမ  းန ႔ အားေပးကည ၾကပါ။

(သည စာက     ေရးလ    ကေတာ ေန႔ စဥသတင းလႊ ာက     မပက  မြကက နာမည မရ၊ ြဖ တ ကလဒင း ဂါးမရ၊ ခ းြမ မ းမခရ၊ ပက ြကက မရင အဆခရ တြရ တတ     က လ   ပေနရသ  ၾက းေတာႏြ ားေကာင း သား လ   ပေနသ ေကတာါ က နဆေတာ မယ။ မင းလာလ   ပ ပါလား။ငါလ   ပ ထားတာက     အသင  လာသ     းေနတယ ဆ     ျပ းေတာ။

 မလ   ပ ပါေရစန ႔ က     ၀င း ခငဗား။ ေကာက ေခတ  က စျပ း တ ြထင လ     ကတ   ဘ း က     

အခ  ေခတအဆကဆက  မာ ေအျခခ ျပ း ဆက လက သ     းြစ    လာေနၾကတာပါ။ ဘယ ဥာဏ ၾက းရင ကမ အသည ဘ းအ၀    ငး ၾက းက     ငါ ျပန လည တ ြထင ျပမယ၊ ပ      ေကာင းြသ ားေအာငဆ     ျပ း အြထန ႔ မတက  ၾကပါ။ ပညာတတ လ လညေြတ ေျပာေလေျပာထရ   တယ မဟ   တ  လား … Don’t reinvent the wheel … ဆ      တာေလ။ ြထငခင ရင ဘ းေတာ  ျပန လာ ြထင ျပေမနန ႔။ ဘ းမပါတ   ဟာ ြထင ၾေကဟ ဆ     တ   ေသဘာေပါေလ။

 ဟ ဟ … )

Page 212: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 212/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ေဒေၚအာငဆနးစၾကည၏ မတေဆသစ ဓာတ ပ  သတင း

ဒဇငဘာ ၁၅၊ ၂၀၁၀ moemaka

ေဒေၚအာငဆန းစ ၾကညသည သားျဖစသ ထ မ ေြခ းငယ ေတကာင လကေဆာင ရရ   ထားသည ဟ  လနဒန ျမ႕ Independent သတင း စာ၏ ေဘလာြတင တနလၤ ာေန႔  က ေရးထားသည။ Reutersသတင း ဌာနက ႏ   ၀ငဘာ ၂၇ ြတင ထ တ ျပနေသာ ဓာတ ပ   တပ   ြတင လည း ကင မ က    ထ  ေြခ းေလးႏင  အတ ေြတ ႔ရသည။ ျပ းခ  သည    လက မခင ျဖစသ ထ ြသ ားေရာက လည ပတသည   ၄ရကေျမာကေန႔ ြတင ရ   ကက းထားသည   ပ   ျဖစသည။

Page 213: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 213/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

Page 214: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 214/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ေဒေၚအာငဆန းစ ၾကည ႏင   ဦ း၀င းထန မသားစ တ    ႔၏ ပ   ြတင လည း ထ  ေြခ းေလးက   ေြတ ႔ႏ  ငသည။ ထ  ေြခ းက   တ  င ျခည တ   း (Tai Chi Toe) ဟ အမညေပးထားသည ဟ သေရၾကာင း Independence

ေဘလာ ြတင ေရးထားသည။ ဦ း၀င းထန၏ သားျဖစသ  Hsan Htein   က သတင းစာတ   ကသ   ႔ 

ေပးပ   ႔ ျခင းျဖစသည ဟ ဆ  သည။

Page 215: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 215/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

Gallery: The crumbling Buddhist

kingdom of Bagan, MyanmarSome of Asia's most gorgeous temples are also some of its least visited

By Jodi Ettenberg 5 January, 2011

http://www.cnngo.com/explorations/escape/gallery-crumbling-kingdom-myanmars-

bagan-503488

 After two years of exploring Southeast Asian temples, nothing stands out in my

memory like the ruins of Bagan.

Formerly known as "Pagan," Bagan was founded in 849 AD and in only a few

hundred years became the heart of a huge Buddhist kingdom.

Bagan was sacked in the 13th century, a casualty of the Mongol invasion. It's been

in a state of slow decay ever since, succumbing to fire, earthquakes and looting.

 All that remains today of King Aniruddha’s sprawling empire are the crumbling ruins

stretched across the parched, flat plains of central Myanmar.

For those who find Cambodia’s Angkor too busy or the wats of Chiang Mai too shiny,

Bagan is the perfect antidote.

My Journey

For seven days I wake up at dawn to explore the maze of temples by bicycle, with

map in hand and almost no tourists in sight. The temples are filled with colorful

frescoes, gilded Buddhas and a few Myanmar characters.

Page 216: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 216/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

Break of Dawn in Bagan

I’m not a morning person, but motivating myself to see these temples at

dawn is no difficult task. My first choice: climbing Buledi to see thesunrise. I arrive in time to catch the outline of the temple in the morning

light.

Page 217: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 217/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

Balloon over Bagan

Htilominlo Paho at daybreak, with one of the many balloons that start to

rise with the sun.

Page 218: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 218/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

View from Buledi

Atop Buledi -- patches of morning fog still lingering on the ground and the bright sky

and outline of distant temples make for the perfect introduction to Bagan.

Page 219: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 219/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

Attaboy!

I find this Burmese child perched on the edge of Buledi. He's one of only a few not to

try and sell me a painting or ask for coins; he merely waves at me and runs off down

a dusty road.

Page 220: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 220/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

A perfect contrast

Part of what makes exploring Bagan so much fun is that the outside of a temple does

not give any indication as to what is found inside its crumbling walls.

Page 221: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 221/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

Buddha Bagan

I have no idea a chipped Buddha awaits inside, perfectly shadowed in the hallway.

Because so few of the temples are written up in my guidebook, each one is a new

adventure. Some contain Buddhas like this one, others frescoes on the ceilings and

walls, slowly fading with time.

Page 222: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 222/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

Somber Buddha is somber

Others were more ambitious, such as this huge, somber Buddha inside Thatbyannyu

Paya.

Page 223: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 223/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

Irrawaddy River

This is a view of the Irrawaddy River from atop a temple in Old Bagan.

Most of Bagan’s ruins cannot be climbed. Those that remain -- close to

2,500 temples of the initial 4,500 built by King Aniruddha -- are a mix ofmonasteries, small stupas and bigger temples. These ruins stretch over

sandy fields until the plains end and the Irrawaddy River begins.

Page 224: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 224/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

Goat encounter

While I never tire of temple-hopping, I wish something could add more

warmth to the ruins. Something with a big personality. And then, on my

last sunset in Bagan, I run into this guy. Literally. I'm running toward a

temple (#2101) that I have never seen before, and almost plow into this

goat.

Page 225: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 225/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

Goat herder

Several photos later, a smiling goat herder appears to let me know that

temple #2101 is climbable and he has the key. He unlocks the creaking

iron gates and we both squeeze through the narrow stairways and

clamber through a tiny entrance to the terrace.

Page 226: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 226/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

Thinking monk thoughts

After 15 minutes of watching the beginnings of a sunset with the goat

herder, this monk climbs to the terrace and sits in solitude until it is

nearly dark.

Page 227: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 227/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

Beginnings of a sunset

From atop Temple #2101, looking toward the mountains and away from

the Irrawaddy River.

Page 228: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 228/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

Sunset over Bagan

And what a sunset it is.

Page 229: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 229/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

Twilight over Bagan

I stay on the temple with the goat herder and monk until twilight, leaving

only when the moon arrives.

Page 230: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 230/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

My trusty steed

Couldn’t have done it without my trusty bicycle.

Suu Kyi calls for reconciliation struggle

in New Year

(AFP) – JAN 1, 2011

 YANGON — Myanmar's democracy champion Aung San Suu Kyi called for citizens of her country to rejuvenate their struggle for national reconciliation in 2011 in a New

 Year's message released on Friday.

She asked the people of Myanmar "to struggle together with new strengths, new

force and new words in the auspicious new year", in the message released by her

National League for Democracy (NLD) party.

"We must struggle by establishing people's political and social networks to getnational reconciliation as well as a truly united spirit," she added.

Page 231: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 231/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

The 65-year-old was released from more than seven years' house arrest on

November 13, days after Myanmar's widely criticised first election in 20 years, in

which the junta-backed party has claimed overwhelming victory.

Suu Kyi was locked up for the poll, which her party boycotted. This led to a split in

the opposition movement, with some NLD members leaving to form a new party to

contest the election.

On Thursday the United States called again on Myanmar to free political prisoners

and engage in dialogue to promote democracy, as the military-led country prepares

for its 63rd independence anniversary on January 4.

Myanmar's democracy champion Aung San Suu Ky

Page 232: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 232/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

 Aung San Suu Kyi prays at the tomb of her mother, Daw Khin Kyi. (Photo: AP)

Suu Kyi Pays Tribute to Her Mother

By THE IRRAWADDY 

Monday, December 27, 2010

Pro-democracy leader Aung San Suu Kyi held a religious ceremony at home and then

paid tribute at her mother's tomb near the southern gate of the country's landmark 

Shwedagon Pagoda on the 22nd anniversary of her mother's death, which fell on

Monday.

  “Daw Aung San Suu Kyi held a religious ceremony on the 22nd anniversary of her

mother's death at 1 pm at home,” said Ohn Kyaing, a spokesperson for the National

League for Democracy. “Buddhist, Christian, Muslim and Hindu religious leaders who

were invited to the ceremony then paid tribute to her mother's tomb on Shwedagon

Pagoda Road at 4 pm.” 

Khin Kyi, wife of Burma's national hero General Aung San, died on Dec. 27, 1988

after suffering a severe stroke.

Page 233: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 233/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

Hearing of her mother's illness, Suu Kyi immediately flew from London to Rangoon

to take care of her mother, but she also unexpectedly witnessed the illness of the

society where she was born following a series of the peaceful student

demonstrations against the military regime.

When the military government brutally cracked down on the demonstrations, Suu Kyi

became involved in politics to seek a peaceful political solution, transforming herself 

to a lady with an iron will and unwavering commitment to democracy, which she has

maintained until this day.

Khin Kyi, who was regarded highly by Burmese society, stepped into politics after

Gen Aung San was assassinated by his political rival in 1947, becoming a member of 

parliament in the first parliament of independent Burma. After that, she became the

first woman ambassador to India.

Page 234: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 234/246

Page 235: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 235/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

Page 236: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 236/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

Page 237: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 237/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ကပ သနး ၂၀၀ ဖး ေရာငးရတ NLD ရ႕ ေစးေရာငးပ တာရာေ၀ယ

ဇနန၀ါရ ၅၊ ၂၀၁၁ M0EMAKA

ေစးပ ြ ေတာ မ ာ HIV လ   ႔ ေခၚၾကတ   ေအရာင းဆ  ငေရ႕ ျမင ြကင းNLD ရ႕ ြလ တလပေရးေန႔အႀက ၃ ရက ၾကာ ေစးေရာင းပ ြ ေတာ က   ေမန႔ က အဆ   းသတခ   ပါတယ။ဗဟန းျမ႕နယ က NLD ရ   းခပ မ ာ ျပလ ပ တ   ပ ြ ေတာမ ာ ျမ႕နယအသ းသ းက NLD အဖ ြ  ႔ ၀ငေြတ ကအမ တ တရ ပစၥည းဆ  ငေြတ ြဖင  ခ   ပါတယ။ေဒေၚအာငဆန းစ ၾကည ေရးဆ ြ  တ    ပ   ႔ စကဒ၊ ေဒေၚအာငဆန းစ ၾကည ပ   ပါတ    ျပကၡဒန၊ ပ   စတာ၊ေကာဖခက၊ ေသာခတ၊ ဆႀကးေလာကကသး တက ၀ယယသ မားျပားလတာ ေတရပါတယ။

Page 238: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 238/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ေစးေရာင းပ ြ   က ရတ    အျမတေြငေြတ၊ အလေြင ေြတ က   လ  မႈေရး လ ပငန းေြတ မ ာေထာက ပ   ကညႏ  င ဖ   ႔ NLD က စ စဥြသ ားမယ လ    ႔ သရပါတယ။ ေရာင းေရြငေပါင း သန း ၂၀၀ ၀န းကင ရ   တယ လ   ႔ သရပါတယ။ အျမတေြင၊ အလေြင ဘယေလာက ရ  မယ ဆ   တာက  ေတာ 

 မသေရသးပါဘ း။

Page 239: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 239/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ေဒေၚအာငဆန းစ ၾကည ဖန တ းတ   ပ   ႔ စ ကဒ။

ဒ ပ   ႔ စကဒရ႕ ေကာဘက မ ာ အဂၤ လ ပ ဘာသာန ႔ ေရးထားတာေကတာ "ေႏြရာသ 

- ဤကားသည ရာသဥတ မားဟေသာ ပန းခ ကားတ ြ  မားြတင ပါ၀ငသည။ေနာကဆ   းအႀက မ အ မခပ ကစဥ ြကန ပတာသ   းျပ း ဆ ြ  ထားျခင း ျဖစသည" လ   ႔ 

 ျဖစ ပါတယ။

'Summer' - This is one of the 'seasons' series that I draw on my

computer during my last term of house arrest.

 Aung San Suu Kyi

Page 240: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 240/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

အပစရပသမ းတပဖ႕နယေျမသ႕ နအဖတပ အငအားထပျဖည Friday, 24 December 2010 15:47 သ မ းသေတာဆင   

 ယမနေန႕က သ မ းျပည တပ ေမတာ အပစရပ တပ  မဟာ ၁ နယဘကသ  ႕ နအဖစစ တပ ၅ ရင းခန႕အငအား တ   းခ ႕ျဖည   ထားေၾကာင း တရ တနယစပ သတင းရပ ြက က ကဆ  သည။

“မ   င းရယ က ခမရ ၃၂၅၊ ဟ   ယက ခလရ ၆၇၊ ေနာင ေတာ  (နမၼတ) က ခလရ ၁၄၇၊ သ ေပါက ခလရ ၂၃ န   ႕ ဆ   င းေခါင  (တန  ႕ယန း) က ခလရ ၂၂ လက ေအာက ခတပ ြခ   ေြတေပါ၊ တျခားေဒသမ ာ ြသ ားလႈပ ရ ားေနတ   တပ ြခ   ေြတ ဒဘက က    ပ    ႕လ  က တ   ေသဘာ၊ အင အားက 

စစေပါင း ၃၀၀ ေကာ    ရ  မယ လ    ႕ခန  ႕မန းရတာဘ ”   - ဟ တပ  မဟာ ၁ မသားစ ဝင တဦ းကသ မ းသေတာဆင  သ  ေ႕ျပာသည။

 တပ မဟာ ၁ ၏ စစေဒသအမ တ ၁ နယေျမ သေပါ - မ  င းရယ ႏင   ေကးသ းဘကသ  ႕ျပနဆင းလာ ျခင းျဖစ ျပ း ဝမ   ဟ  င းႏင   စနေကာ  ၾကား တ   းခ ေ႕နရာယ လာသည က    ၂၂ ရကညမ  ေစြတ႕ျခင းျဖစသည ဟ အဆ   ပါပ ဂၢ လ ေကျပာ၏။

“မ   င းရယ ေအနာက ဘက  ၇ - 

၈ မ   င ေလာက ေ၀းတ    မ   င းရယ  - 

ဆ   င ေကာ ၾကား၊ ၀မ   ဟ   င းဆ   င ေကာ ၾကားနယ ေျမအထ  ဝင လာတာ။ တပ မဟာ ၁ ဘက ကလ ပ    ျပ းသတ ထားရတယ ။ အသင    ျပင ဆင ထားရတယ ။သတ    ႕ဘယ ဖကထပ ထ   း ေဖာက  ဥ းမလ ။ ဘယ လ    ထပ လႈပ  ရားမလ  ေစာင    ၾကည   ရဥ းမ ာေပါ”   - ဟ ၎က ေျပာျပသည။

သ  ေ႕သာ ယခ  လ ၁၈ ရက သ မ းျပည တပ ေမတာ (တပ  မဟာ ၁ ) ၏ ဝမ  ေဆာ တ   ကနယ ေအနာကဘက ၃ မ  ငခန႕ အြက ာ ဝမ  ေြလြရ ာ ြကန က င း SSA တပ စခန း အား နအဖ စစ တပ  ဝငေရာက တ   ကခ   က စဥ ဝမ   ဟ  င းမ SSA တပ အငအားမားထပ ျဖည  ၍ တ   က ြပ  အျပင ဘက မ 

 ၀န းရ လ   က ျပ း ၁၉ ရကေညနပ  င းမ ြထ ကေပါကေပးခ    ၏။ နအ  ထပ မ ကးေကာ  ၀ငေရာက  လာပါက အခန ေမြရ း ပစခတရန ထ   စဥ  က အမန႕ထ တ ထားခ  သည  ။

အလားတ ယမနေန႕ ဒဇငဘာ ၂၃ ရက လည း တရ တနယ စပ မ စယ မ စစ လကနက တင ၁၀ဘ းကားႀက း ၂ စ း လားရႈ   းသ  ႕ ဆင းြသ ား ရာ ြက တခ  င ျမ႕အ၀င ၁၃ မ  ငအြက ာ၌ ကားပက လမ းပ တေနသည က   ြမန းတည  ခ နေြတ႕ရ ေၾကာင းမ စယ မ  လာေသာ ခရ းသည တဦ းကေျပာျပသည။

“ဘ အ း ၁၀ ဘ းကား ႀက း ၂ စ း မစယ က ေခာြဆ   လာတာ။ ကားႀက းက ေလးြလန းလ     ႕ ြကတ ခ   င  မ၀ငခငမာ ပကေနတယ။ လျခ ေရးယ ေပးတစစသား ၂၀ ေကာဟာ ဟငးလကကား ၂ စးန ၁၀

Page 241: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 241/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

တရတ ဆ က လက နကျက းေြတရလာတယလ     ႕ စပယ ယာေတယာက ေကျပာတယ ။ မစယ  လားရႈ   းလမ းေတလ ာက  တခ  ႕ေအြက ေ႕ြတမ ာ လ   ျခ ေရးခထားတယ   ”   ဟ အဆ   ပါခရ းသည ကေျပာျပသည။

မငးလားတပဖ႕တပစခနးတခ ရပေပးရန နအဖ ထပေျပာ Monday, 03 January 2011 17:37 သ မ းသေတာဆင   

သ မ းျပေညအရ႕ပ  င း တာခ လ တခရ  င မ  င းေယာင း ျမ  ႕နယအြတင းရ    မ  င းလားတပ ြဖ  ႕ထန းခပ တပ စခန း တခ တပရပေပးရန နအဖ က   ယ စားလ ယ တဦ းကေျပာျကားေျကာင းစ   စမ း သရ  ရပါသည။

“ တပ မရပ ေပးရင  ဘယ ေန႕ဘယ ရက  အင အားသ  းျပးတ   က ခ   က ရလ မ   မယ  ဆ   တ    အဆင   ေတာေမျပာ ပါဘး။ ေကနာ တ     ႕ ေအျခ စ   က ထားေတာ သတ    ႕အြတက ြသ ားလာ လႈပ ရ ားဖ     ႕ မြလတ လပတ    အြတက  ရပ သ မးေပးပါလ     ႕ သာမာန ေြတ ႕ဆ   ျပ း ေျပာတာဘ  

 ျဖစ တယ ”   - ဟ ခ  င လ  သည  သတင းရပ ြက  ကက ေျပာ ပါသည။

အဆ   ပါတပ စခန း သည နအဖႏင   မ  င းလားတပ ြဖ  ႕တ  ႕ တင းမာမႈ ျဖစ ျပ းေနာက ပ  င း မ မ က   ယ က   ကာြက ယရန ၂၀၁၀ စက တငဘာလ က စ   က ထ ထားေသာစခန းျဖစသည။

 ထ   တပ စခန းေၾကာင    နအဖစစေၾကာင း လႈ ပရ   ား ြသ ားလာရန ခကခသျဖင   နအဖကရ ပသ မ း ခ  င းျခင းျဖစ ျပ  း မ  င းလားျမ႕အြတ ကအဓ ကျဖစေသာ တာြဆ ပေြလ 

Page 242: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 242/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ဒဇငဘာ ၂၉ ရက ကကင းတ  ေအျခစ   က ျတ ဂ တ  င း စရဖ/ဂ ၀မ း ဗ   လ မးျက း ခငေမာငေြထ းဦ းေဆာငသည   အငအား ၂၃ ေယာက ပါ တရ တ ျမန မာနယ ျခားေကာမတ က အထ းေဒသ

၄ နယေျမ ျဖတေကာ ျပ း တရ တႏ  ငင မန းဟ  င းျမ  ႕၌ နယျခားဆ  ငရာ က စၥ မားေြဆ းေႏြ းခ   ျေကျကာင း ၊ ဒဇငဘာ ၃၀ ရကေြဆ းေႏြ းြပ  အျပန မ  င းလားျမ  ႕၌ခရ းေတထာကနား ညအ ပ ျပ  း မ  င း လား တြပဖ  ႕ ေခါင းေဆာင ပ  င းအခ ႕ႏင   ေြတ႕ဆ   စဥ 

 ထ  သ  ေ႕ျပာျကား ျခင းျဖစ ေျကာင း -အဆ   ပါပ ဂၢ  လ က ေျပာပါသည။

“တပ ရပ ခ   င းတာက မ   င းေယာင းျမ     ႕ ေအရ  ေျမာက ဘက  က င းကန းေကးြရ ာအပ စ ၀မ   မ   င းဖန ြရ ာမ ာရ   တ    တပ စခန း။ မ   င းလား တပ  ြဖ     ႕ ေအနန႕ ဘယ ရပ သ မ းေပးႏ   င မလ ၊ 

အ ဒ တပ စခန းက သတ    ႕အြတက ခတပ  ျက းတခဘ ။ေတာင ပ   င း သ မ းျပည တပ ေမတာ  (က င းတ  ) စစ ေဒသအမတ  ၁ လႈပ ရ ားတ     နယ ေျမန  ႕ကပ ရက ေပါ။ နအဖကျဖတ ေတာက ခင တ    ေသဘာ။ ျပ းေတာ အ   ဒ မ ာ သ မ း တပ ြဖ  ႕န႕နအဖစစ ေၾကာင းေြတန   ႕မၾကာခဏ ပစ ခတ   ၾက တယ ”   - ဟအမည ေမဖၚလ   သည   

 မ  င း လား တပ ြဖ  ႕အရာရ   ႏင  န းစပ သ တဦ း က ေျပာပါသည။

 က င းတ   G.1 နင  အြဖ  ႕က   မ  င းလားတပ ြဖ  ႕ ဒဥကဌမားျဖစသည   ဦ းဆန းေပ၊ ြခနဆန လ တ  ႕

 လကခေြတ႕ဆ  ခ  ေျကာင းျကားသရပါသည။

  ၂၀၀၉ ႏ စေႏ ာင းပ  င း မစ၍ အြသငေျပာင းေရးက စၥေျကာင   နအဖနင  မ  င းလားတပ ြဖ  ႕တ  ႕ စစေရးတင းမာမႈ စျဖစ စဥ ကတည း က သ မ းျပည ဒ တ ယအျမင  ဆ   း ြလ ယ ပနေနာ၀(ေမာန႕ပနေနာ၀)ေတာငေၾကာရ    မ  င းလားခ တပ တစခ က   လည းရ ပေပးရန နအဖ ကအျကမ ျက မ သတေပးထားေသာ လည း

 ေယန႕တ  ငရ ပေပးျခင းမရ  ေသးေပ။

Page 243: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 243/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

ပငလစတဓာတ ကငးမမႈ တငးရငးသား

ေခါငးေဆာငေတ ေဝဖနအဂၤ  ါ, 04 ဇနနဝါရ 2011 VOA 

 ြလနခ   တ   ၆၃ ႏ စ ျမန မာႏ  ငင ြလ တ လပေရး ရၿပ းကတည းက အခခ န ထ ႏ စေြတ ၾကာလာခ  ေပမ    စစ မန တ   ျပညေထာင စႏ  ငင က   မတညေထာငႏ  ငခ  ဘ းလ   ႔ ျပည ြတင းက ႏ  ငငေရးသမား တခ ႕ကသ   းသပ ၾကပါတယ။ ြလ တ လပေရး ရၿပ းကတည း က အဆင  ဆင    ေျပာင းလ လာတ   အစ   းရလက ထက ေတလ ာက လ   းမ ာ ပင လ   စ တ ဓာတ က   အျပည  အ၀ ေအကာငအထည ေဖာႏ  င တာ မရ  ေသးသလ   တ  င းရင းသား စည းလ   းညၫြ တေရး ဆ   တာကလည း ေအျပာသာရ  ခ   ၿပ း လကေြတ႕လ ပေဆာင ျ ခငး မရ  ဘ းလ   ႔ တ  င းရင း သား ေခါင းေဆာငေြတ  က သ   းသပ ၾကပါတယ။အျပည  အစ   က   မသင းသရက တင ျေပပးထားပါတယ။

 ြလ တ လပေရး အြဓန ႔ရည ဖ   ႔အြတ က တ  င းရင း သား စည းလ   းညၫြ တေရးဟာ ေအရးႀက းတယ လ   ႔ ေမန႔ က ေကရာက တ   ၆၃ ႏ စေျမာက ြလ တ လပေရးေန႔ သ၀ဏ လႊ ာမ ာ ဗ   လခပ မႉ းႀက း သန းေရႊ ကေျပာဆ   လ   က တ  ေအပၚ တ  င းရင း သား ေခါင းေဆာငေြတ  က ေ၀ဖနခ    တာပါ။ ြလ တ လပေရးရ႕ေအျခခ ပင လ   စ တ ဓာတ က   တန ဖ   းထားတယ၊ တ  င းရင း သား စည းလ   းညၫြ တေရးက   

ေဖာေဆာငခင တယဆ  ရင အခ တ  င းရင း သား ေဒေသြတ မ ာ ျဖစေနတ   တ   က ြပေြတန ႔ လ ႔အြခင  ေအရး ခ းေဖာက မႈေြတဆ    တာ ရ   မ ာမဟ တဘ းလ    ႔ ေထာက ျပၾကသလ    ျမန မာစစအစ   း ရဟာ ေအျပာသာျဖစ ၿပ း လကေြတေ႕ဖာေဆာင  တာ ဘာမ မရ  ဘ းလ   ႔  တ  င းရင းသားေခါင းေဆာင တဦ းျဖစ တ   ဦ းပ ကင  ရငးထန က ဆ   ပါတယ။

 “တကယ လ   ႔  မား ျပညေထာင စ က   တည တ  ခ  င ၿမ ဖ   ႔၊ တကယ တ  င းရင းသား စည းလ   းညၫြ တေရးက   ေအရးႀက းတယ လ    ႔ ယ   ၾကည တယဆ  ရင တ  င းရင းသား စည းလ   းညၫြ တေရးက   ပ  ေရအာင သ တ   ႔  က စည း႐   းေရးက   တကယ လပသလား ဆ   တာ

ဆန းစစ ဖ   ႔ လ   ပါလ မ   မယ။ အဒါေၾကာင   ဒဥစၥ ာေြတ မလ ပဘန ႔ ႏႈ တေလာကန ႔ ပ ေျပာတာက မလ  ေလာက ပါဘ း။

 “ပင လ   စ တ ဓာတ က   ေကနာ တ   ႔ ဒအခ န မ ာ မရဘ းဆ  ရင ဒဥစၥ ာ က ေကနာ တ   ႔ စည း႐   းေရး လ ပ ပါတယ၊ အဒ လ   ျဖစ ဖ   ႔ အခ ေအာင ျမငေနပါတယ ဆ   တ   ေသဘာမ းန ႔ ေျပာေနတ    ဟာေြတ ေကတာ အမနတရား မဟ တဘ း ။ တကယ လ ပေဆာင တာလည း မဟ တဘ း။ တကယ လ  အပေနတာက   သ လကသားန ႔ လပ တ  ေနရာမ ာ ဒအတ  င း မလ ပရငေတာ ေျပာတာသကသက ပ ျဖစတယ လ   ႔ ေကနာ အဒ လ   ပ ေျပာခင တယ။” 

 ြလ တ လပေရး ဖခင ႀက း ဗ   လခပ ေအာငဆန းန ႔ တ  င းရင း သား ေခါင းေဆာငေြတ ႀကးပမ းခ   ၾကတ    ျ

Page 244: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 244/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

အခခ န ထ ျပ႒ာန း ေဖာေဆာင တာ မရ  ဘ းလ   ႔ ေနာက ထပ တ  င းရင းသားေခါင းေဆာင တဦ းျဖစ တ   CRPP အြဖ  ႕က အြတင းေရးမႉ း ဦ းေအးသာေအာင က ေထာက ျပပါတယ။

 “ပထေစခတ၊ ေတာ လနေရးေကာင စေခတ၊ လမ းစဥ ပါတေခတ၊ အခ န၀တ၊ နအဖေခတအဆကဆကသာ ေျပာင းခ   တယ၊ တ  င းရင းသားမားရ ႕ အြခင  ေအရးက   ေဖာေဆာငေပးတာ မရ   တ  အြတ ကေၾကာင   ဒေန႔ လကနက က  င ပဋ ပကၡေြတ လည း မခပ ၿင မ းေသးသလ    တ  င းရင းသားမားရ ႕ ရည မန းခကေြတ က   လည း ေမဖာေဆာငေပးႏ  င တ   အြတ ကေၾကာင   အခ လ   ျပနာေြတ ျဖစေနတာ။ ဒ စာခပ ပါ အခကအလကအျပင တ  င းရင းသားမားန ႔ ေသဘာတခ   တ   ေသဘာတညခကေြတ လည း ရ   ပါတယ။ ေအျပာသကသကန ႔ တ  င းရင းသား စည းလ   းညၫြ တေရးက   မရႏ  ငဘ း ဆ   တာ သကေသျေပနတာပ။

 “ဒါေၾကာင   တကယ   တ  င းရင းသား စည းလ   းမႈ က   ေဖာေဆာင ဖ   ႔ဆ  ရင ပင လ  ေသဘာတညခက က    လကေြတ႕အားျဖင   ေအကာငအထညေဖာ ဖ   ႔ လ   မယ၊ အဒ ေသဘာတညခက က   ြဖ  ႕စည းအ ပခပ ပ   ေအျခခဥေပဒမ ာ ျပ႒ာန းမသာလ င တကယ လကေြတ႕ ေအကာငအထည ေဖာရာလည းေရာက မယ လ   ႔ ေကနာ  ေအနန ႔ ေျပာခင တယ။” 

 ျမန မာႏ  ငင မ ာ ပင လ   စာခပ ရ႕ တ  င းရင းသားေြတ ေသဘာတညခက က   ေအကာငအထည  ေမဖာႏ  ငခ   လ   ႔ အခခ န ထ တ  င းရင း သား ေဒေသြတ မ ာ ပဋ ပကၡေြတ မခပ ၿင မ းေသးတာ ျဖစ တယ လ   ႔ လည း ေျပာပါတယ။

 “အခ လတ ေတလာမ ာ နယ ျခားေစာင   တပ အြသငေျပာင းဖ   ႔အြတ က နအဖက တ   က ြတန းေပမ    တ  င းရင းသားေြတ  က ဒနယ ျခားေစာင   တပ အြသငေျပာင းဖ   ႔ က   လက မခဘ းေ လ။ ဘာေၾကာင    လက မခ လ ဆ  ေတာ န၀တ၊ နအဖရ႕ ြဖ  ႕စည းအ ပခပ ပ   ေအျခခဥေပဒက   လည း တ  င းရင း သားမားက လက မခသလ   ြဖ႕စည းပ   မ ာလည း တ  င းရင းသားမားရ ႕ အြခင  ေအရးက   ေဖာေဆာငေပးထားတာ မရ   တ  အြတကေၾကာင    အခ ထက  ထ နယ ျခားေစာင   တပ သ   ႔ မဟ တ  ျပညသ ႔ စစ သ   ႔ မဟ တ လကနက ျဖတသ မ းဖ   ႔ က   တ  င းရင းသားမားက လက မခ တာ ျဖစ ပါတယ။

 “တ  င းရင းသားမားန ႔ တကယ ေျပလည ဖ   ႔၊ ဒ ျပနာက    ေျဖရင းႏ  င ဖ   ႔၊ ျပည ြတင းစစ က   ရပ စႏ  င ဖ   ႔ဆ  ရင တကယ    ပင လ    ေသဘာတညခက က   ေအကာငအထည ေဖာ မသာလ င  ရႏ  င မယ လ   ႔ ေကနာ  ေအနန ႔ ေကတာ ယ   ၾကည တယ။” 

CRPP အြတင းေရးမႉ း ဦ းေအးသာေအာင ေျပာျပခ   တာ ျဖစ ပါတယ။

 တကယေတာ ျမန မာႏ  ငင မ ာ တ  င းရင း သား ပဋ ပကၡေြတ ခပ ၿင မ းၿပ းေတာ စစ မန တ   အမ းသား ျပန လညသင   ျမတေရးန ႔ ဖကဒရယ ျပညေထာင စ တခ ျဖစ လာဖ   ႔အြတ က ဒ တ  ယ ပင လ  ည လာခ ေခၚယႏ  င ဖ   ႔ က စၥ က   ျမန မာဒ မ   ေကရစ ေခါင းေဆာင ေဒေၚအာငဆန းစ ၾကည က စ စဥေနတာျဖစ ၿပ းဒါက   လည း တ  င းရင းသား အြဖ  ေ႕ြတ က ႀကဆ   ေထာကခ ထားပါတယ။

Page 245: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 245/246

Polaris Burmese Library Collections Vol. 219

The Fight For Freedom in Burma

aemufqufwGJAppendix

Page 246: 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

8/8/2019 219. Polaris Burmese Library - Singapore - Collection - Volume 219

http://slidepdf.com/reader/full/219-polaris-burmese-library-singapore-collection-volume-219 246/246

 zßèéná æ ià }éènà yé ~à  â méèîné

 zà  â méèî}é ßoié ë é å  çà  â méèäèéè nyméäßié â ~é

î}éßĈàmémæäyßmé~àméèizßèéoà~éi è }å çniéĂpânáæià }éèyëiéäoßiéâ~éäèâ~ém}éèäyëiàzàméèi Óxáäy inyméâ~éiàméä}~Þð~á

 ~zomé  çä}}åçzà  â méè}å çî}é ßĈà  â mé mæ ià  âoié ë é å  çäèäî~èißèé èià  ânð~áè äoßié â ~é ä}~Þyé

 jâ ná æ ià }éèì ßä}ié ~à  â méèoà ~é iéèyjâ® |ßyé ämë ç~à  â ié à  â méèäyë }åçñiáènßènié Ă pâ  æ yjâ~Þmé ~Þyé

566ã}é ä~Þç

 |ßyé ~â  ææ ~à   â ç}é

 áèäèé yméèô ßì ß

} äoßméĂêßè

Burmese - î}é ßç äèß - zßèé ä}ié oà ~é iéè ná æ ià }éè nð~á http://www.bbc.co.uk/burmese/burma/2011/01/110104_burmadaw