127. JAHRGANG DONNERSTAG, 3. DEZEMBER 2015 NR. 49

H o h e n e m s • G ö t z i s • A l t a c h • K o b l a c h • M ä d e rAmts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und MäderErscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 HohenemsEinzelpreis c 0,50

GemeindeblattGötzis Unter dem Motto „Orchester SOLO“ spielt der Orchester-verein Götzis Barockmusik von Anton Fils, Heinrich Erlebach und Francesco Geminiani.

Dienstag, 8. Dezember 2015, 17 Uhr, Alte Kirche Götzis

Altach Der Krippenbauverein Koblach- Altach lädt am kommenden Wochenende zur alljährlichen Krippenausstellung ein.

Samstag, 5. Dezember 2015, 13 – 20 Uhr, Sonntag, 6. Dezember 2015, 9 – 18 Uhr, KOM

Koblach Der Union Schützenverein lädt zum Nikolaus-Schießen ein.

Freitag, 4. Dezember 2015, 17 – 22 Uhr, Samstag, 5. Dezember 2015, 14 –20 Uhr, Schützenheim

Mäder Zu unserem nächsten Senioren-hock möchten wir euch zu selbstgemachtem Kuchen und Kaffee einladen. Gemeinsam jassen, singen, Bingo spielen und andere Senior/innen aus Mäder kennenlernen und mit-einander ins Gespräch kommen.

Mittwoch, 9. Dezember 2015, 14 – 15.30 Uhr, Schulheim Mäder

Hohenems

Der Gesangverein Nibelungenhort lädt zum vorweihnachtlichen Konzert mit Freund/innen im Palast ein. Bereits ab 16.30 Uhr werden die Besucher/innen von Weisenbläsern der Bürgermusik begrüßt. Beim Konzert werden die Sänger/innen selbst dann Gäste wie Pianist Martin Gallez, Querflötist Johannes Drexel und die

Jugendmusik der Bürgermusik auf die Bühne bitten. Für Unterhaltung wird auch Musik-kabarettist Stefan Schlenker sorgen. Die Gesamtleitung hat Mihai Alexa inne.

Kartenvorverkauf: Tel. 0664/9493065 (Erwachsene: 15 Euro, Kinder 10 Euro)

Sonntag, 13. Dezember 2015, 17 Uhr, Ritter-saal im Palast

Sonntag, 13. Dezember 2015

AdventkonzertAdventkonzert

Sport und Erholung am Berg

S C H I L I F T ESchuttannenHohenems1160m - 1320m

LiftbetriebszeitenWintersaison 2015/2016Liftbetrieb ab 12.12.2015

Samstag, Sonn-, Feiertage und an schulfreien Tagen von 09:00 bis 16:00 Uhr

Mittwoch und Freitag von 13:00 bis 16:00 Uhr (ab 8.1.2016)

NachtschilaufNur nach Voranmeldung. Betriebszeiten und Tarife nach

Vereinbarung. Tel 0664/113 15 48

SchiliftpreiseAuch ersichtlich auf www.sv-hohenems.atDer 3-Täler Schipass gilt für die Schilifte Schuttannen

Tel. bei Liftbetrieb 0664/877 10 41

Saisonkarten-GutscheineErhältlich bei der Dornbirner Sparkasse in Hohenems

Bild

: Pet

er M

athi

s

3-Täler-Schipass gült ig !

www.sv-hohenems.at www.hohenems.at

Erwachsene Euro Euro

Tageskarte 14,00Vormittagskarte bis 13.00 Uhr 11,00Nachmittagskarte ab 12.00 Uhr 11,00Schnupperkarte ab 14.00 Uhr 8,00 Saisonkarte inkl. Bus 115,00 ÖSV 100,00

Senioren ab 1955 und älter

Tageskarte 11,00Vormittagskarte bis 13.00 Uhr 9,00Nachmittagskarte ab 12.00 Uhr 9,00Schnupperkarte ab 14.00 Uhr 7,00 Saisonkarte inkl. Bus 90,00 ÖSV 80,00

Jugend ab 1997 und jünger

Tageskarte 8,50Vormittagskarte bis 13.00 Uhr 7,00Nachmittagskarte ab 12.00 Uhr 7,00Schnupperkarte ab 14.00 Uhr 5,50 Saisonkarte inkl. Bus 50,00 ÖSV 45,00

Einzelfahrten pro Lift 1,00

Preise

Grat is Busanre ise für Saisonskartenbes i tzer !

CC

CC

CC

CC

CM

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

BB

.

InhaltG e m e i n d e b l a t t N r . 4 9 3 . D e z e m b e r 2 0 1 5

Allgemein� �Seite�� 2

Hohenems� �Seite�� 6

Götzis� �Seite�22

Altach� �Seite�30

Koblach� �Seite�37

Mäder� �Seite�43

Anzeigen� �Seite�48

Kleinanzeigen� �Seite�100

Impressum RedaktionHohenems:�Tel.�05576/7101-1130��Mario�Lechner,�Mag.�Martin��Hölblinger,��redaktion@hohenems.at�Götzis:�Tel.�05523/5986-42,�Carmen�Heinzle,�carmen.heinzle@goetzis.atAltach:�Sandra�NachbaurKoblach:�Monika�Amann�Mäder:�Sabine�Scheyer�–�Adressen�wie�unten�

Medieninhaber Stadt�Hohenems�und�Marktgemeinde�GötzisVerantwortlicher�Schriftleiter:�Bürgermeister��DI�Richard�AmannDruck:�Vorarlberger�Verlagsanstalt��GmbH,�Dornbirn.

Abgabetermin Abgabeschluss�für�Inserate�ist�jeweils�Dienstag,�12�Uhr.�Bei�Feiertagen�kann�sich�der�Annahmeschluss�vorverlegen.

Abo + Anzeigen Hohenems:�Tel.�05576/7101-0�Fax�DW�1139Carmen�Egger,�carmen.egger@�hohenems.at;�Abo:�RS�Zustellservice��Tel.�0664/2040400,�rs@vol.atGötzis:�Tel.�05523/5986-42�Fax�DW�8842Carmen�Heinzle,�gemeindeblatt@goetzis.atAltach:�Tel.�05576/7178-132,�Fax�DW�57Sandra�Nachbaur,�gemeinde�blatt@altach.atKoblach:�Tel.�05523/62875�Fax�DW�20M.�Amann,�gemeindeblatt@koblach.atMäder:�Tel.�05523/52860-14�Fax�DW�20Sabine�Scheyer,�gemeindeblatt@maeder.atTitelfoto:�GV�Nibelungenhort�

Editorial Hohenemser Adventzauber �Ab�dem�kommenden�Wochenende�laden�die�Geschäfte�der�Innenstadt�wieder�zum�stimmungsvollen� Weihnachtsshopping�im� Advent� ein.� Jeweils� am� Freitagabend�bis� 21� Uhr� und� am� Samstag� bis� 16� Uhr�haben� viele� Geschäfte� für� Sie� geöffnet.�Nehmen� Sie� sich� die� Zeit,� durch� die�beleuchtete�Stadt�zu�flanieren,�und�lassen�Sie� sich� von� den� besonderen� Aufmerk-samkeiten�in�den�Geschäften�und�Lokalen�überraschen!�Das� Vokalensemble� Stimm.art� bringt� Sie�von� 17� bis� 19� Uhr� in� der� Bahnhofstraße�und� am� Schlossplatz� in� weihnachtliche�Stimmung,� anschließend� im� Jüdischen�Viertel�und�ab�20�Uhr�in�der�Marktstraße.Am� Freitag� und� Samstag� vom� 16� bis�21� Uhr� findet� ein� kleiner� aber� feiner�Weihnachtsmarkt�mit�Märchenstunde�im�Jüdischen� Viertel� statt.� Die� Märchen-erzählerin�Anni�Hutter�zieht�ab�17�Uhr�die�Kinder� in� den� Räumlichkeiten� der� Fuß-pflege�Jaspers�in�ihren�Bann.Beim�Jazzbrunch�am�Sonntag,�6.�Dezem-ber,� begeistern� Sie� die� Swing-Werk-Big-band� und� Entertainer� Markus� Linder� ab�11�Uhr�im�Löwensaal�mit�ihrem�aktuellen�Programm.� Am� Nachmittag� wird� dann�der� traditionelle� Christkindlemarkt� am�Schlossplatz�zum�Treffpunkt�für�Groß�und�Klein,�dabei�dürfen�natürlich�der�Nikolaus�und�das�Nostalgiekarussell�nicht�fehlen.Ich� lade� Sie� herzlich� ein,� das� weihnacht-liche� Flair� und� ganz� besondere,� persön-liche�Momente�in�Hohenems�zu�erleben!

Andrea�Meyer,�Standortmanagerin,�Tourismus�&�Stadtmarketing�Hohenems�GmbH

Kalender50. Woche Son��nen-Aufgang�7.53�UhrSon��nen-Untergang�16.30�Uhr

f Montag, 7. 12.Ambros,�Josefa,�Agathon,�FarahH Dienstag, 8. 12.Mariä Empfängnis;�Elfriede,�Edithg Mittwoch, 9. 12.Valerie,�Anastasia,�Abel,�Delphinag Donnerstag, 10. 12.Herbert,�Diethard,�Sarah,�Angelina�g Freitag, 11. 12.Damasus,�Daniel,�Ida,�David,�WilburgF Samstag, 12. 12.Johanna�Fr.�v.�Ch.,�Hartmann,�AmicusF Sonntag, 13. 12.Luzia,�Ottilie,�Jodok,�Edda,�Otbert

Das Wetter Teils sonnig, über 10 GradEin�mildes�Wochenende�steht�bevor.�Auf�der�Hohen�Kugel�wer-den�bis�zu�10�Grad�erreicht,�nur�der�Samstag�bleibt�kühler�mit�5�Grad.�Nach�dem�recht�zähen�Nebel�vom�Donnerstag�ist�es�am�Freitag�teils�schon�von�der�Früh�weg�nebelfrei,�im�Tagesverlauf�ziehen�allerdings�Wolken�vor�die�Sonne.�Nach�leichtem�Morgen-frost�gibt�es�fast�10�Grad.�Sams-tagfrüh�kann�es�kurz�ein�wenig�regnen,�danach�reißt�es�auf�und�wird�knapp�über�10�Grad�mild.�Am�Sonntag�ist�Nebel�möglich,�wahrscheinlich�gibt�es�aber�recht�sonniges�Wetter�mit�über�10�Grad.

Der Mond Abnehmender�Mond,�unter�sich�gehend.�4.�bis�10.�Dezember:�Übungen/Massagen�zum��Entspannen�und�Entgiften.�4.�Dezember:�Haare�schneiden,�Dauerwelle;�Nagelpflege.�

C

C

C

C

C

C

C

C

C

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

B

B

B

B

B

B

B

B

B.

Ärztlicher Notdienstam Wochenende Samstag,�5.�Dezember�2015,�Sonntag,�6.�Dezember�2015Dr.�Martina�KraxnerHohenems,�Schweizer�Straße�35Tel.�05576�73785

Dienstag�(Maria�Empfängnis),�8.�Dezember�2015Dr.�Guntram�SummerHohenems,�Graf-Maximilian-Straße�5Tel.�05576�74343�oder�74368

Sprechstunden�für�dringende�Fälle�an�Samstagen,Sonn-�und�Feiertagen:jeweils�von�10.00�bis�12.00�Uhr�und�von�17.00�bis�18.00�Uhr

Götzis, Altach, Koblach und MäderAchtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!

Samstag,�den�5.�Dezember�2015,�um�7.00�Uhr,�bisSonntag,�den�6.�Dezember�2015,�um�7.00�Uhr:Dr.�Reinhard�LängleOrdination:�Koblach,�Werben�9,��Tel.�05523�62895,�Privat:�Tel.�0664�2048690

Sonntag,�den�6.�Dezember�2015,�um�7.00�Uhr,�bisMontag,�den�7.�Dezember�2015,�um�7.00�Uhr:Dr.�Dietmar�KochOrdination:�Mäder,�Volksschule,�Tel.�05523�62190,Privat:�Tel.�05523�53845

Dienstag,�den�8.�Dezember�2015,�um�7.00�Uhr,�bisMittwoch,�den�9.�Dezember�2015,�um�7.00�Uhr:Dr.�Hans-Karl�BerchtoldOrdination:�Götzis,�Schulgasse�7,�Tel.�05523�64960��Privat:�Tel.�0650�4014027

Die�Anwesenheit�des�Arztes�in�der�Ordination�jeweils��von�11.00�bis�12.00�Uhr�und�von�17.00�bis�18.00�Uhr.

Werktagsbereitschaftsdienst HohenemsBei�Nichterreichbarkeit�Ihres�Hausarztes�und�außerhalb��der�Ordinationszeit�erreichen�Sie�in�der�Zeit�von�7�–�22�Uhr�in�dringenden�Fällen:

Freitag,�4.�Dezember�2015Dr.�Martina�KraxnerHohenems,�Schweizer�Straße�35Tel.�05576�73785

AllgemeinN o t d i e n s t e u n d S e r v i c e i n f o r m a t i o n e n

Montag,�7.�Dezember�2015Dr.�Christoph�SchulerHohenems,�Goethestraße�4Tel.�05576�74020�oder�75497

Mittwoch,�9.�Dezember�2015Dr.�Pius�KaufmannHohenems,�Nibelungenstraße�30Tel.�05576�76076

Donnerstag,�10.�Dezember�2015Dr.�Martina�KraxnerHohenems,�Schweizer�Straße�35Tel.�05576�73785

Ordination geschlossen:Dr.�Christoph�Schuler� am�4.�Dezember

Götzis, Altach, Koblach und MäderBei�Nichterreichbarkeit�Ihres�Hausarztes�und�außerhalb��der�Ordinationszeit�erreichen�Sie�in�der�Zeit�von�7�–�22�Uhr�in�dringenden�Fällen:

Donnerstag,�3.�Dezember�2015Dr.�Elisabeth�BrändleGötzis,�Telefon�05523�58308

Freitag,�4.�Dezember�2015Dr.�Alper�BayrakTel.�05523�51569�oder�0680�2205876

Montag,�7.�Dezember�2015Dr.�Erich�ScheiderbauerAltach,�Telefon�05576�72571

Mittwoch,�9.�Dezember�2015Dr.�Simon�MayerGötzis,�Tel.�05523�51122�oder�0664�6301593

Donnerstag,�10.�Dezember�2015Dr.�Wolfgang�PayerKoblach,�Telefon�05523�53880�oder�0650�5388001

Ordination geschlossen:�Dr.�Hans-Karl�Berchtold� am�7.�DezemberDr.�Elisabeth�Brändle� am�7.�DezemberDr.�Werner�Feuerstein� vom�7.�–��11.�Dezember

CC

CC

CC

CC

CM

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

BB

.

Allgemein 3 . D e z e m b e r 2 0 1 5 3

Zahnärztliche Notdienste HohenemsSamstag,�5.�Dezember�2015�bisSonntag,�6.�Dezember�2015Dr.�Joachim�KlienDornbirn,�Steinebach�13a

Montag,�7.�Dezember�2015�bisDienstag�(Maria�Empfängnis),�8.�Dezember�2015Dr.�Valentin�von�Ritter�zu�GroenesteynHohenems,�Kaiser-Franz-Josef-Straße�57

Die�Anwesenheit�des�Zahnarztes�in�der�Ordination�jeweils�von 9.00 bis 11 .00 Uhr.

Bezirk FeldkirchSamstag,�5.�Dezember�2015FK�lek.�stom.�Izabella�VugrinRankweil,�Bahnhofstraße�25Öffnungszeiten: 9.00 bis 11.00 Uhr

Sonntag,�6.�Dezember�2015�bisMontag,�7.�Dezember�2015FK�lek.�stom.�Izabella�VugrinRankweil,�Bahnhofstraße�25Öffnungszeiten:�17.00�bis�19.00�Uhr

Dienstag,�8.�Dezember�2015Dr.�Ernst�HafnerFeldkirch,�Gymnasiumgasse�2Öffnungszeiten:�17.00�bis�19.00�Uhr

Nähere�Infos�auf�der�Homepage:�http://vlbg.zahnaerztekammer.at�

Apotheken Nacht- undBereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis,Altach, Koblach und MäderMontag:� Apotheke�zum�hl.�Nikolaus,�Altach�� � � (und�Arbogast�Apotheke,�Weiler)Dienstag:� Elisabeth�Apotheke,�GötzisMittwoch:� Kreuz�Apotheke,�GötzisDonnerstag:� Nibelungen�Apotheke,�Hohenems� � � (und�Marien�Apotheke,�Rankweil)Freitag:� � Kaulfus�Apotheke,�Hohenems�� � � (und�Vinomna�Apotheke,�Rankweil)

Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderSamstag,�den�5.�Dezember�2015,�8�Uhr,�bisSonntag,�den�6.�Dezember�2015,�8�Uhr:Vorderland-Apotheke,�SulzMessepark-Apotheke,�Dornbirn

Sonntag,�den�6.�Dezember�2015,�8�Uhr,�bisMontag,�den�7.�Dezember�2015,�8�Uhr:Vorderland-Apotheke,�SulzOswald-Apotheke,�Dornbirn

Sonntagsdienst derKrankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderSonntag,�den�6.�Dezember�2015,�8.00�bis�12.00�Uhr:�KPV�Koblach-Mäder,�Tel.�0676�8362875-18

Dienstag,�den�8.�Dezember�2015,�8.00�bis�12.00�Uhr:�HKP�Götzis,�Tel.�0664�6332979:�KPV�Altach�und�HKP�Götzis

KPV�Koblach-Mäder,�Tel.�0676�8362875-18:KPV�Hohenems�und�KPV�Koblach-Mäder

Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft�laut�telefonischer�Auskunft�bei�Ihrem�Tierarzt.

S i c h e r h e i t

Sicheres RodelvergnügenDas Rodeln erlebt einen regelrechten Boom. Denn es ist ein Spaß in freier Natur an der frischen Winterluft, der keine teure Ausrüstung erfordert. Und: Rodeln kann auch faszinierend sein, wenn man nur einige Sicherheitsmaß­nahmen beherzigt. Dazu gehört sein Können und die Risiken richtig einzuschätzen. Wer nicht wirklich geübt ist, sollte die Rodelstrecke gut auswählen.Wichtiger� Bestandteil� ist� auch� die� Kleidung.� Feste� Schuhe�mit�einer�guten�Sohle�sind�zum�Bremsen�unerlässlich.�Schi-bekleidung,� Helm� und� Handschuhe� sorgen� für� ein� zusätz-liches� Sicherheitspolster.� Erfreulicherweise� wird� der� Helm�auch�beim�Rodeln�schön�langsam�salonfähig.Damit�das�Rodeln�auch�wirklich�zum�Erlebnis�wird,�hat�der�Österreichische� Rodelverband� zehn� Rodel-Empfehlungen�herausgegeben,� die� neben� der� richtigen� Ausrüstung� auch�sehr� stark� an� die� Eigenverantwortung� der� Wintersportler/innen�appellieren.�Auf�der�rechten�Seite�der�Rodelbahn�und�

C

C

C

C

C

C

C

C

C

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

B

B

B

B

B

B

B

B

B.

Allgemein 3 . D e z e m b e r 2 0 1 5 4

hintereinander� aufsteigen,� nur� an� übersichtlichen� Stellen�anhalten,�kontrolliert�fahren�und�genügend�Abstand�halten�sind�nur�drei�Punkte�aus�den�Rodel-Empfehlungen.�Eine�wei-tere� Empfehlung� ist:� keine� Hunde� auf� Rodelbahnen.� Diese�sind� sowohl� beim� Aufstieg� als� auch� bei� der� Abfahrt� sehr�schwer�zu�führen�und�es�besteht�erhebliche�Kollisionsgefahr.Für�alle�Kinder,�die�das�Rodeln�unter�fachkundiger�Anleitung�und� auf� einer� professionellen� Rodelbahn� ausprobieren�möchten,�bietet�der�Rodelclub�Dornbirn�am�13.�12.�2015�von�9�bis�16�Uhr�beim�zweiten�Schülerrodeltag�ein�kostenloses�Schnuppertraining�an.�Neben�einer�Einschulung�zur�Sicher-heit� und� Technik� wird� natürlich� viel� gerodelt.� Mitmachen�können� Kinder� ab� dem� sechsten� Lebensjahr.� Mitzubringen�sind�ein�Wintersporthelm�und�festes�Schuhwerk.�Sportrodel�werden� vom� Verein� kostenlos� zu� Verfügung� gestellt.� Zum�Abschluss�erhält�jedes�Kind�ein�Paar�Wienerle�mit�Brot�und�eine�Limo�zur�Stärkung.Die�Rodelbahn�befindet�sich�in�Ammenegg/Dornbirn�(auf�der�Bödelestraße� nach� dem� Kohlestadl� links� abbiegen).� Anmel-dung� und� Auskünfte� sind� unter� www.rcdornbirn.at� oder�telefonisch� bei� Claudia� Schwendinger,� Tel.� 0699/10816140�möglich.

G e s u n d h e i t �

Wenn Weihnachten im Magen liegtWer kennt das nicht: In der Adventszeit und ganz beson­ders an den Weihnachtsfeier­tagen, Essen in Hülle und Fülle. Nicht nur die drei Hauptmahl­zeiten fallen dabei oft äußerst üppig aus, dazwischen füllen Kekse, Stollen, Pralinen etc. den Magen randvoll. Entsprechend überbeansprucht kann unser Verdauungssystem mit Völle­gefühl, Übelkeit, Blähungen, Müdigkeit und allgemeinem Unwohlsein reagieren.

Keine� schlechte� Taktik� gegen� diese� Symptome� wäre� bei-spielsweise� der� Verzicht� auf� eine� Hauptmahlzeit� oder� ein�Einbremsen�des�Keksgenusses�dazwischen�–�angesichts�der�enormen� Mengen� an� Köstlichkeiten� jedoch� nicht� einfach�durchzuführen.��Leichter�gestaltet�sich�da�Bewegung�an�der�frischen�Luft.�Sei�es�rodeln,�Schneemann�bauen,�eine�Schnee-ballschlacht� oder,� falls� der� Schnee� nicht� mitspielt,� ein� Ver-dauungsspaziergang.�Die�Bewegung�regt�den�Stoffwechsel�und� die� Verdauung� an,� gleichzeitig� werden� die� müden�Gehirnzellen� durch� die� frische� Luft� wieder� in� Schwung�gebracht.� (Nebenbei� kann� man� mit� dieser� Methode� auch�eventuell� anstrengenden� Familienmitgliedern� zumindest�temporär� aus� dem� Weg� gehen.)� Die� Natur� hat� aber� noch�mehr�Lösungen�zu�bieten.Zahlreiche� Pflanzen� können� in� Form� von� Tees,� Gewürzen�oder�als�Aperitif�eingesetzt�werden.�Kümmel,�Anis�und�Fen-chel� helfen� gegen� einen� Blähbauch.� Käsepappeltee� wirkt�einem�gereizten�Magen�und�Sodbrennen�entgegen,�ebenso�wie� Süßholzwurzel.� Die� wird� den� meisten� wohl� besser� in�Form�von�Lakritze�bzw.�Bärendreck�bekannt�sein.Auch� Alkoholika� können,� richtig� eingesetzt,� Erleichterung�verschaffen.�Herbe�und�bittere�Aperitifs�regen�beispielsweise�den�Gallenfluss�an�und�führen�zu�einer�besseren�Fettverdau-ung.� Das� Problem� bei� alkoholischen� Getränken� ist� jedoch,�dass�sie�Verdauungsvorgänge�eher�verlangsamen.�Daher�ist�ein�hoher�Alkoholkonsum�während�und�auch�der�berühmte�Verdauungsschnaps�nach�dem�Essen�nicht�wirklich�zu�emp-fehlen.Ein� Espresso� nach� einer� üppigen� Mahlzeit� wäre� sinnvoller.�Die�enthaltenen�Inhaltsstoffe�regen�die�Magensäureproduk-tion� an� und� helfen� so,� den� Magen� schneller� zu� entleeren.�Wenn�man�nicht�sehr�empfindlich�auf�Koffein�reagiert,�kann�dieses� kleine� Getränk� auch� am� Abend� getrunken� werden.�Der� Gehalt� des� aufweckenden� Stoffes� ist� nämlich� in� dieser�Form�des�Kaffees�eher�gering.Das� Team� in� Ihrer� Apotheke� freut� sich� auf� Ihren� Besuch��und�steht�Ihnen�für�Fragen�und�weitere�Beratung�gerne�zur�Verfügung!

Mag.�Fanni�Lerch,�Nibelungen�Apotheke,�Hohenems�

G a r t e n

Ein Weihnachtsbaum für TiereIm Winter herrscht Nahrungsknappheit. Viele Tiere über­winden deshalb ihre Scheu vor Menschen und kommen zur Futtersuche nahe an unsere Häuser heran.Das� klassische� Futterhaus� bietet� vielen� Vögeln� dann� einen�gedeckten� Tisch.� Eine� interessante� Alternative� dazu� ist� ein�Weihnachtsbaum,� der� mit� „Leckereien“� für� Eichhörnchen,�Mäuse�und�Hasen�geschmückt�ist.

Nach dem Geschmack von Meisen und MäusenEin�kleiner�Baum�oder�Strauch�lässt�sich�leicht�in�einen�„tie-rischen“� Weihnachtsbaum� verwandeln.� Mit� Meisenringen,�Maiskolben,� Äpfeln� oder� Nüssen,� die� man� auf� den� Baum�

CC

CC

CC

CC

CM

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

BB

.

Allgemein 3 . D e z e m b e r 2 0 1 5 5

hängt,� erleichtert� man� vielen� Tieren� die� Nahrungssuche.�Karotten�für�Hasen�sollten�nur�im�untersten�Bereich�aufge-hängt� oder� gleich� am� Boden� deponiert� werden.� Eichhörn-chen� und� Mäuse� klettern� gut� und� können� die� Nüsse� auch�von� Ästen� herunterholen.� Für� die� Vögel� wiederum� ist� es�unbedingt� notwendig,� ihr� Futter� auf� die� höheren� Äste� zu�hängen,�um�sie�beim�Fressen�vor�Katzenangriffen�zu�schüt-zen.�Äpfel�und�selbst�gemachte�Futterglocken�sind�dekora-tive�Elemente�und�erfreuen�auch�das�Auge�des�Menschen.

Jedem das SeineSchmuck�für�den�Christbaum�der�Menschen�aus�Glas,�Kunst-stoff�oder�Lametta�hat�auf�dem�Weihnachtsbaum�für�Tiere�nichts� verloren.� Er� birgt� für� die� Tiere� Gefahr� –� spiegelnde�Weihnachtskugeln�aus�Glas�können�sie�außerdem�irritieren,�sodass�sich�die�hungrigen�Tiere�nicht�zur�Futterstelle�getrau-en.�Der�Weihnachtsbaum�für�Tiere�lässt�sich�auch�ohne�eige-nen� Garten� leicht� verwirklichen.� In� Parks� findet� sich� sicher�der�eine�oder�andere�Baum�oder�Strauch,�der�dafür�geeignet�ist.�Will�man�einen�Baum�in�der�freien�Natur�schmücken,�so�sollte�man�zuvor�den/die�Grundbesitzer/in�um�Erlaubnis�fra-gen.�Auch�auf�dem�Balkon�ist�ein�guter�Platz�für�einen�klei-nen� Baum,� der� zumindest� den� Vögeln� Freude� macht.� Dazu�muss� auch� keine� Tanne� vom/von� der� Weihnachtsbaum-händler/in�gekauft�werden.�Ein�entlaubter�Blumenstock,�der�den�Winter�am�Balkon�verbringt,�ist�genau�so�geeignet.

Quelle:�Naturschutzbund,�www.naturschutzbund.at

S o z i a l e s

Straßenzeitung „marie“ Vorarlberg bekommt im Dezember eine Straßenzei­tung. Sie heißt „marie“ und befasst sich – ähnlich wie der „Augustin“ in Wien – vornehmlich mit sozialen Themen und mit Menschen am Rande der Gesellschaft. Das� Blatt� wird� hauptsäch-lich� von� Verkäufer/innen�auf�öffentlichen�Plätzen�ver-kauft,� auch� in� Hohenems�und� den� Kummenbergge-meinden.� „marie“� kostet�2,50�Euro.�Die� �Hälfte�davon�kommt�dem/der�Verkäufer/in�zugute.�Bis�zu�100�Kolpor-teur/innen� werden� im�ganzen� Land� unterwegs�sein.�Sie�können�sich�mit�einem�Verkaufsausweis�ausweisen�und� müssen� bestimmte� Verhaltensregeln� einhalten� –� z.�B.�dass� sie� beim� Verkauf� nicht� betteln� oder� aufdringlich� sind.�Bei� den� Verkäufer/innen� wird� es� sich� hauptsächlich� um�Langzeitarbeitslose�oder�auch�Flüchtlinge�handeln.�„marie“�

ist�ein�Sozialprojekt,�das�nicht�auf�Gewinn�ausgerichtet� ist.�Es�wird�von�namhaften�Institutionen�wie�ifs,�Caritas,�dowas�und� dem� Kaplan� Bonetti� Haus� unterstützt.� Die� Zeitung�möchte�ein�Sprachrohr�sein�für�alle�Menschen,�auch�für�jene�am�Rande�der�Gesellschaft.�Ziel�ist�es,�dass�Randgruppen�mit�der� Mehrheitsgesellschaft� in� Dialog� treten� und� das� Mit-einander�gefördert�wird.Herausgeber� ist� der� „Verein� zur� Förderung� einer� Straßen-zeitung�in�Vorarlberg“.�Der�Herausgeberverein�ist�unabhän-gig�und�nimmt�keine�öffentlichen�Förderungen�in�Anspruch.�Sitz�der�Redaktion�und�des�Vereins�ist�am�Campus�in�Dorn-birn.� Kontakt:� Tel.� 0650/8385641� oder� E-Mail� redaktion@marie-strassenzeitung.at

S o z i a l e s

RatgeberAusführliche Informationen zu Angeboten im Sozial­ und Gesundheitsbereich in Vorarlberg finden Sie auf www.sozialinfo.or.at

AA Anonyme Alkoholiker/in:�Aus�eigener�Erfahrung�wissen�wir,�wie�schwer�es�ist,�zur�Erkenntnis�zu�gelangen,�Alkoholi-ker/in�zu�sein.�Wenn�du�zweifelst�und�dir�Sorgen�über�dein�Trinken� machst,� wenn� du� jemals� auch� nur� den� Gedanken,�den�Wunsch�gehegt�hast,�dir�möge�in�dieser�Hinsicht�gehol-fen� werden,� dann� bist� du� hier� richtig.� Kontakt:� 19–22� Uhr,�Tel.�0664/4888200.

Die Fähre� –� Ihre� kompetente� Partnerin� in� Drogenfragen:���Hilfe� und� Beratung� für� Suchtmittelgefährdete� und� deren�Ange�hörige.� Montag–Freitag� 9.30–12.30� Uhr,� Dienstag��und� �Donnerstag� 15–19� Uhr,� Telefon� 05572/23113,� E-Mail:�connect@diefaehre.at,�www.diefaehre.at

Ehe­ und Familienzentrum� Dornbirn,� Winkelgasse� 3,� Tel.��05572/32932�für�Lebens-�und�Konfliktberatungen.�

Familienhilfe der Caritas:� Wenn� Eltern� krankheitsbedingt�ausfallen,� brauchen� Familien� Hilfe.� Die� Familienhilfe� der�Caritas�springt�für�Sie�ein.�Einsatzkoordination�Bezirk�Dorn-birn:� Manuela� Petschnig,� Lustenauer� Straße� 3,� Dornbirn,�Telefon� 05522/200-1043,� E-Mail:� Manuela.petschnig@�caritas.at;� Bezirk� Feldkirch:� Elisabeth� Feistenauer,� Wichner-gasse� 22,� Feldkirch,� Telefon� 05522/200-1049,� E-Mail:��Elisabeth.Feistenauer@caritas.at�

Hospiz Vorarlberg – eine Aufgabe der Caritas:� Begleitung��für� sterbende� und� trauernde� Menschen� und� Angehö�rige,�Caritashaus,� Lustenauer� Straße� 3,� 6850� Dornbirn,� Telefon�05522/200-4032.

„marie“ soll anfänglich in einer Auflage von 10.000 Stück monat­lich erscheinen.

CC

CC

CC

CC

CM

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

BB

.

KoblachV e r l a u t b a r u n g e n d e r G e m e i n d e K o b l a c h w w w . k o b l a c h . a t

U m w e l t

Wertstoff­, Problemstoff­ und SperrmüllabgabeAm Samstag, dem 5. Dezember 2015, 8.00 bis 11.00 Uhr, findet die monatliche Abgabemöglichkeit von Altstoffen beim Bauhof der Gemeinde Koblach statt.Abgabemöglichkeit�von�Altbrot.

T i e f b a u

Autobahn A14 – Anlagen für GewässerschutzDie Asfinag als Straßenerhalter ist verantwortlich für die Errichtung und Sanierung der Entwässerungsanlagen entlang der Autobahnen. Die Oberflächenwässer der Autobahn werden gesammelt und gereinigt, bevor sie in einen Vorfluter eingeleitet werden dürfen. Im�Autobahnbereich�von�Koblach�und�Klaus�werden�zurzeit�fünf�Anlagen�an�den�Stand�der�Technik�angepasst.�Die�Anla-ge� bei� der� Fa.� Sommer-Messtechnik� wird� noch� dieses� Jahr�fertig� gestellt,� Die� größte� Gewässerschutzanlage� bei� der�Autobahnabfahrt�Koblach-Udelberg�sollte�bis�zum�Frühjahr�2016� saniert� sein.� In� mehreren� Becken� werden� die� ver-schmutzten� Autobahnwässer� schrittweise� gereinigt:� Im�ersten�Becken�können�sich�die�Schwebstoffe�absetzen,�wäh-rend� im� zweiten� Becken� das� vorgereinigte� Wasser� durch�einen� technischen� Filter� fließt� und� die� Schadstoffe� zurück�gehalten�werden.�Das�gereinigte�und�gefilterte�Wasser�wird�entweder�ins�Grundwasser�versickert�oder�in�einen�Vorfluter�(Bach)�eingeleitet.�Die�Einhaltung�der�Grenzwerte�der�Auto-bahnwässer� wird� regelmäßig� von� darauf� spezialisierten�Labors�überprüft.�Die�Kosten�für�die�insgesamt�5�Anlagen�im�Bereich�Klaus�und�Koblach�belaufen�sich�auf�rund�3,2�Millio-nen�Euro�und�werden�zur�Gänze�von�der�Asfinag�getragen.

G e m e i n d e

Koblach­Kalender 2016Menschen und AnsichtenAuch heuer gibt es wieder den Koblach­Kalender.Dieser� Kalender� ist� ein�beliebtes� Geschenk� für� alle�Koblacher�Innen,� aber� auch�für� Freunde� und� Bekannte,�die� einen� Kobl�ach-Bezug�haben.� Mit� dem� Kalender�wird� versucht,� etwas� vom�früheren�Geschehen�in�Erin-nerung�zu�rufen.�Es� ist�eine�kleine�Auswahl�an�Fotos,�die�uns� zeigen,� wie� das� Woh-nen,� Arbeiten� und� Leben� in�Koblach� in� früheren� Zeiten�ausgesehen� hat� bzw.� wie�sich� Koblach� in� den� letzten�Jahrzehnten�entwickelt�und�verändert�hat.�Das�Bildmaterial�stammt� aus� dem� Gemeindearchiv� und� wurde� von� Altbgm.�Werner� Gächter� zusammengestellt.� Der� große� Kalender�kostet�1�15,–,�der�kleine�1�10,–�und�ist�im�Bürgerservice�der�Gemeinde� erhältlich.� Viel� Freude� mit� dem� neuen� Koblach-Kalender�2016!

J u b i l a r e

Diamantene HochzeitAm 19. November 2015 feierten Siglinde und Karl Langer, Schmiedgasse 7, im Kreis ihrer Familie das Fest der Diamantenen Hochzeit.Seit�nunmehr�60�Jahren�gehen�die�beiden�ihren�Lebensweg�gemeinsam.�Bgm.�Fritz�Maierhofer�überbrachte�ein�Ehrenge-schenk�des�Landes�Vorarlberg�und�wünschte�dem�Jubelpaar�weitere�schöne�und�gesunde�Lebensjahre.

Gewässerschutz­Anlagen entlang der Autobahn werden saniert.

Der neue Kalender 2016.

Das Jubelpaar Siglinde und Karl Langer.

C

C

C

C

C

C

C

C

C

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

B

B

B

B

B

B

B

B

B.

Koblach 3 . D e z e m b e r 2 0 1 5 38

S o z i a l e s

Koblacher Weihnachts­ und KrömlemarktWie jedes Jahr ist der Markt am Samstag vor dem ersten Adventsonntag ein Erlebnis.Herzlichen� Dank� dem� „Markt-Team“� für� die� Vorbereitung� und�Durchführung� des� jährlichen�Weihnachtsmarktes� sowie� allen�Standbetreibern� und� Mitwir-kenden.�Danke�auch�für’s�„Kröm-lebacken“.�Der�Reinerlös�geht�an�„Koblach-Hilft“.

CC

CC

CC

CC

CM

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

BB

.

Koblach 3 . D e z e m b e r 2 0 1 5 39

C

C

C

C

C

C

C

C

C

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

B

B

B

B

B

B

B

B

B.

Koblach 3 . D e z e m b e r 2 0 1 5 40

CC

CC

CC

CC

CM

MM

MM

MM

MM

MY

YY

YY

YY

YY

YB

BB

BB

BB

BB

.

Koblach 3 . D e z e m b e r 2 0 1 5 41

Spendenausweis Zum�ehrenden�Gedenken�an�Verstorbene�werden�folgende�Spendeneingänge�verzeichnet:

Kranken- und Altenpflegeverein und Mobiler Hilfsdienst Koblach•�Zum�Gedenken�an�Herrn�Elmar�Amann,�von:�

Fam.�Ernst�Heimgartner,�Diesenäuele�u�10,–.•�Zum�Gedenken�an�Frau�Karin�Schellhorn,�von:�

Fam.�Martha�und�Dietmar�Nachbaur,�Rebengässele�4�u�15,–.

Für�die�Spenden�ein�herzliches�„Vergelt’s�Gott“!

Kirchliche Nachrichten Gottesdienste und Termine der Pfarre St. Kilian KoblachFreitag, 4. Dezember 2015: Hl. Barbara, Hl. Johannes von Damaskus� 8.30� Morgenlob�im�KUM�mit�anschließendem�Frühstück�17.30� Jungscharstunde�im�KUMSamstag, 5. Dezember 2015: � � Diakon�Anton�Pepelnik�besucht�die�uns�gemeldeten��� � Kranken�und�bringt�die�Kommunion.

Sonntag, 6. Dezember 2015: 2. Adventsonntag10.00� Eucharistiefeier�mit�Vorstellung�der�Erstkommuni-� � onkinder� � Musikalische�Gestaltung:�Kirchenchor�„St.�Kilian“� � Anschließend�Sonntagskaffee�im�KUM.� � In�den�Wintermonaten�können�Sie�an�den�Kaffee-�� � sonntagen�eine�Suppe�genießen.Dienstag, 8. Dezember 2015: Hochfest Mariä Erwählung10.00� Eucharistiefeier�zum�HochfestMittwoch, 9. Dezember 2015:� 6.15� Rorate�mit�Zither-Musik�(Edi�Streng)�–��� � anschließend�Frühstück�im�KUMSamstag, 12. Dezember 2015:� 6.15� Rorate�in�der�Rochus-Kapelle

Angebote der Kummenbergregion

Götzis – Alte Kirche:Sonntag,�6.�12.,�13.�12.,�20.�12.�und�Freitag,�25.�12.�2015��11.00�Uhr�–�Wort-Gottes-Feier�für�Familien�mit�kleinen��Kindern.�Thema:�Jesus�und�seine�Freunde.�

Öffnungszeiten Pfarrbüro:Dienstag�8�–�11�UhrDonnerstag�17�–�19�UhrTel.�05523�52271�(Anrufbeantworter�besprechen),��Fax:�05523�522714�E-Mail:�pfarramt.koblach@utanet.at

Denkmalpflege

Burgruine Neuburg KoblachSicht erhalten – Mauern schützenDie Kombination von Natur und mittelalterliches Bauwerk macht die Ruine Neuburg und den Schlosswald immer wieder zu einem besonderen Erlebnis.

„Die Ruine Neuburg und den Schlosswald als Kultur- und Naturjuwel erhalten und mit seinen Qualitäten erfahrbar und erlebbar machen“ ist ein Leitsatz aus dem Projekt Natur z’Kobla. Um dies auch für die Zukunft sicherzustellen, braucht es eine permanente Pflege der Ruine und des Waldes. Die restaurierten Mauern müssen von Bewuchs freigehalten wer-den. Denn Pflanzen entziehen dem Mörtel Kalk und dieser würde auf Dauer wie Sand zerbröseln. Das Ausmaß der einst wuchtigen Burg kann erahnt werden, wenn die Mauern der Ruine sichtbar sind. Dazu werden immer wieder Sichtfenster durch Ausforsten freigehalten.

Seit 2012 sind Mitarbeiter des Gemeindebauhofes und Freiwillige schon zum 4. Mal zu diesem Zweck im Einsatz. Bis Mitte März 2016 werden nun wieder Pflegemaßnahmen durchgeführt.

Freiwillige Helferinnen und Helfer sind willkommen!

Wenn Sie zum Erhalt und zur Pflege dieses Natur- und Kulturjuwels beitragen wollen und ein paar Stunden mithelfen können, melden Sie sich bitte bei: Reinhard Sonderegger, Tel. 0664 73117440 oder sonderegger.reinhard@aon.at

Besuchen Sie auch die Homepage: http://burgruine-neuburg.koblach.at

C

C

C

C

C

C

C

C

C

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

B

B

B

B

B

B

B

B

B.

Koblach 3 . D e z e m b e r 2 0 1 5 42

Pfarrmoderator�Romeo�Pal,�Tel.�0676�832408185���romeo.pal@utanet.atPastoralassistent�Richard�Langat,�Tel.�0676�832408196��rilakikirche@gmail.comKUM-Vermietung:�Pfarrsekretärin�Daniela�Metzler,�Tel.�0676�832408186

Homepage:Sie�finden uns�unter��www.pfarre-koblach.at

Vereinsanzeiger Hospizbewegung der Caritas: Wir�begleiten�und�unterstüt-zen�Menschen�mit�lebensbedrohlicher�Erkrankung�und�deren�Angehörige.�Sie�erreichen�uns�unter��Telefon�05522�2001102�oder�0664�8240017.

Kneippverein Koblach:�Singabend:�Am�Montag,�dem��7.�Dezember�2015,�treffen�wir�uns�wieder�zum�Singen,��dieses�Mal�in�Götzis.�Beginn�19.30�Uhr�im�Kneipp�Lokal.

Einladung�zur�besinnlichen�Adventwanderung:�Am�Don-nerstag,�dem�17.�Dezember�2015,�treffen�wir�uns�zu�einer�besinnlichen�Adventwanderung.�Wir�treffen�uns�um��19.00�Uhr�beim�Adeg,�von�dort�aus�gehen�wir�gemeinsam�zur�Wassertrete.�Wir�freuen�uns�auf�euer�Kommen.

Kranken­ und Altenpflegeverein Koblach: Wie�in�den��vergangenen�Jahren,�führen�wir�auch�heuer�wieder�unsere�Glückwunsch-Enthebungsaktion�durch.�In�der�letzten��Ausgabe�vor�Weihnachten�erscheint�im�Rahmen�unserer�Aktion�eine�Anzeige,�in�welcher�alle�Sponsoren�genannt�werden.�Mit�einer�Spende�bis�zum�Eingangsdatum��11.�Dezember�2015�auf�unser�Konto�bei�der�Raiba�Koblach,�IBAN�AT41�3742�9000�0242�4554,�Stichwort�„Glückwunsch-Enthebungsaktion“�sind�auch�Sie�dabei.�Zudem�ist�diese�

Spende�von�der�Steuer�absetzbar.�Wir�danken�Ihnen�im�Voraus�für�Ihre�finanzielle�Unterstützung�und�wünschen�Ihnen�und�Ihrer�Familie�einen�besinnlichen�Advent.

Obst­ und Gartenbauverein Koblach:�„Weihnachtszauber�im�Adventgarten“�am�Samstag,�12.�Dezember�2015,��von�14.00�bis�20.00�Uhr�beim�Koblacher�Rheinbähnle�/��Steinbruch.�Bereits�zum�dritten�Mal�veranstaltet�der�OGV�Koblach�auch�heuer�einen�Weihnachtsmarkt�der�ganz�besonderen�Art.�Auch�für�unsere�Kinder�wird�ein�tolles��Programm�geboten.

Pensionistenverband Kummenbergregion, Ortsgruppe Koblach:�Unsere�Weihnachtsfeier�findet�am�9.�Dezember�um�14.30�Uhr�im�Tennisheim�statt.�Anmeldungen�bis��4.�Dezember�bei�Regina,�Tel.�0664�1545266�oder�bei�Ludwig,�Tel.�05523�57459.

Kegeln:�Dienstag�Training.

WSV Koblach:�Weihnachts-Schikurs�in�Laterns�Gapfohl.�Samstag,�26.�Dezember�2015,�bis�Dienstag,�29.�Dezember�2015�/�Vormittags,�8.45�bis�13.00�Uhr.�Kurskosten�1�75,–�inkl.�Mitgliedsbeitrag�und�Kosten�für�die�Liftkarte.�Für��Jahrgang�2010�und�jünger�keine�Liftkosten.�Info�und�Anmel-dung�bei�silke.jenni@jenni-maurer.com,�Jenni�Silke,�Wege-lersfeld�11b,�Koblach,�Tel.�0680�2015197.�Anmeldeschluss:�19.�Dezember�2015,�beschränkte�Teilnehmerzahl.

„zKobla dahoam – Koblar helfan Koblar“:�Wir�sind�für��Sie�telefonisch�unter�Tel.�0676�836287540�erreichbar�von�Montag�bis�Donnerstag,�8.00�bis�12.00�Uhr�und�14.00�bis�17.00�Uhr,�sowie�Freitag,�8.00�bis�12.00�Uhr.�Kommen�Sie�in�unser�Büro�(Gemeindeamt�–�beim�Bürgerservice)�jeweils�am�Dienstag�und�Donnerstag,�von�9.00�bis�11.30�Uhr�oder�schreiben�Sie�uns�unter�zkobla.dahoam@koblach.at.�Wenn�Sie�einen�Dienst�benötigen,�melden�Sie�sich�rechtzeitig,�wenn�möglich�1�–�2�Tage�vorher.�Wir�freuen�uns.

Soziales

Senioren-MittagstischWir laden alle älteren MitbürgerInnen der Gemeinde Koblach recht herzlich ein, in gemütlicher Runde ein gemeinsames Mittagessen einzunehmen. Wer Lust hat, miteinander zu essen, wer Gemeinschaft pflegen will und mit anderen ins Gespräch kommen will, ist herzlich willkommen. Auch für „Jungpensionisten“.

Geboten wird ein preisgünstiges Menü oder Speisen à la carte.

Donnerstag, 10. 12. 2015, 11.30 Uhr, Gasthaus Harmonie

Wer eine Fahrhilfe braucht, kann sich im Bürgerservice der Gemeinde, Tel. 05523 62875-15 oder beim MOHI, Tel. 0664 3008551 melden.

Sozialausschuss der Gemeinde Koblach Mobiler HilfsdienstAnita Minatti Christine Speckle