0G4041Y(D) 2019.11

VÒI CHẬU TLS03301*, TLS03302*, TLS03304*, TLS03305*, TLS03306*, TLS04301* , TLS04302* , TLS04303*, TLS04304*, TLS04305*, TLS04306*, TLS04307*, TLG01301*, TLG01302*,

TLG01303*, TLG01304*, TLG01305*, TLG01306*, TLG01307*, TLG01308*, TLG02301*, TLG02302*, TLG02303*,TLG02304*, TLG02305*, TLG02306*, TLG02307*, TLG02308*, TLG03301*,TLG03302*, TLG03303*, TLG03304*, TLG03305*, TLG03306*, TLG04301*, TLG04301*, TLG04302*, TLG04303*, TLG04304*, TLG04305*, TLG04306*, TLG04307*,

TLG04308*

Trước khi lắp đặt sản phẩm, hãy đọc kỹ hướng dẫn này và giữ lại để lắp đặt những lần sau.

HƯ NG D N L P Đ T

1

M c l c

M c l c

M c l c ......................................................1Danh m c chi ti t........................................2-3Đi u ki n lắp đặt và chú ý l p đ t ............4Chú ý trong quá trình b o dư ng ...............5B n v hoàn thi n l p đ t...........................6-11

L p đ t vòi nư c.........................................12-14

14

L p đ t vòi nư c

3. L p đ t linh ki n thoát nư c

Mi ng xnư c

(4) L p thân x nư c chính (5) L p thân x nư c chính

Ch t ch n nư c

Gioăng

Vòng đ mĐ mĐai c

Thân

Đầu lắp thanh gạt xảng x

Đ m cao su

Đai c

Thanh gạt xả

Ch t ch n nư c

Đ u ng n Đ u dài

a.

b.

c.

d.

Tháo mi ng x , ch t ch n, gioăng và ng x ra kh i thân ng.Cu n băng keo vào đư ng ren ng x r i vặnch t vào thân ng.Đ t mi ng x nư c và gioăng vào lỗ g n trênch u r a, sau đó l p thân ng bên dư i ch uvà g n ch t mi ng x nư c vào thân ngb ng vít.Đi u ch nh đ l p đầu lắp thanh gạt xả đ i di n v i tư ng. Đ tránh làm h ng ch u r a, v n đai c t i v trí phù h p so v i vòngđ m.

a. Tháo đai c ra kh i thân, sau đó l p thanh gạt xả và đ m cao su như hìnhminh h a. Ti p theo, g n thanh gạt xả vào lỗ nh trên ch t ch n nư c.

b. Lu n thanh gạt xả vào lỗ, sau đó lắpvào lỗ ch n nư c và vít ch t đai c.

Lưu ý: Chèn đ u ng n c a thanh gạt xả vào chốt chặn nước

Đầu lắp thanh gạt xả

2

Danh m c chi ti t

Thân vòi nư c .....................1 bPh ki n thoát nư c ..............1 bHư ng d n l p đ t ......................1 b nHư ng d n s d ng ....................1 b n

S n ph m áp dụng bao g m: TLS03301* “LC” Vòi ch u đơn g t gù nóng l nh bao g m b x TLS03302* “LC” Vòi ch u đơn g t gù nóng l nh không g m b x TLS03303* “LC” Vòi ch u đơn g t gù nóng l nh bao g m b x (gi a) TLS03304* “LC” Vòi ch u đơn g t gù nóng l nh không g m b x (gi a) TLS03305* “LC” Vòi ch u đơn g t gù nóng l nh bao g m b x (cao) TLS03306* “LC” Vòi ch u đơn g t gù nóng l nh không g m b x (cao) TLS04301* “LF” Vòi ch u đơn g t gù nóng l nh bao g m b x TLS04303* “LF” Vòi ch u đơn g t gù nóng l nh không g m b x TLS04304* “LF” Vòi ch u đơn g t gù nóng l nh bao g m b x (gi a) TLS04305* “LF” Vòi ch u đơn g t gù nóng l nh không g m b x (gi a) TLS04306* “LF” Vòi ch u đơn g t gù nóng l nh bao g m b x (cao) TLS04307* “LF” Vòi ch u đơn g t gù nóng l nh không g m b x (cao) TLG01301* “GO” Vòi ch u đơn g t gù nóng l nh bao g m b x TLG01303* “GO” Vòi ch u đơn g t gù nóng l nh không g m b x TLG01304* “GO” Vòi ch u đơn g t gù nóng l nh bao g m b x (gi a) TLG01306* “GO” Vòi ch u đơn g t gù nóng l nh không g m b x (gi a) TLG01307* “GO” Vòi ch u đơn g t gù nóng l nh bao g m b x (cao) TLG01308* “GO” Vòi ch u đơn g t gù nóng l nh không g m b x (cao) TLG02301* “GR” Vòi ch u đơn g t gù nóng l nh bao g m b x

13

L p đ t vòi nư c

3. L p đ t linh ki n thoát nư c

Mi ng x nư c

Vòng đ m

Thân

Đai c

ng x

Ch t ch n nư c Gioăng

Vòng đ m

Đai ốc

(1) L p đ t thân thoát nư c chính (2) L p đ t thân thoát nư c chính

Đầu lắp thanh gạt xả

Đ m cao su Đai c

Thanh gạt xả

Đ m cao suCh t ch n nư c

Đ u ng n Đ u dàia.

b.

c.

d.

Tháo mi ng x , ch t ch n nư c, gioăngvà ng x ra kh i thân vòi nư c.Cu n băng keo vào đư ng ren ng x r ivặn ch t vào thân ng.Đ t mi ng x nư c và gioăng vào đầu lắpthanh gạt xả g n trên ch u r a, sau đó l pthân ng bên dư i ch u và g n ch t mi ngx nư c vào thân ng b ng vít.Đi u ch nh đ đầu l p thanh gạt xả đ i di nv i tư ng. Đ tránh làm h ng ch u r a, v nđai c t i v trí thích h p so v i vòng đ m.

a.

b.

Tháo đai c ra kh i thân, sau đó l p thanh gạt xả và đ m cao su như hình minh h a. Ti p theo, g n thanh gạt xả vào đầu lắp thanh gạt xả trên ch t ch n nư c.Lu n thanh gạt xả vào đầu lắp thanh gạt xả, sau đó chèn vào chốt ch n nư c và vít ch t đai c Lưu ý: Lắp đ u ng n c a thanh gạt xả

vào ch t ch n nư c.

(3) L p thanh rút-nh n

Thanh rút-nh n

Vít

Thanh gạt xả

B ph n n i thanh rút-nh n

Lắp thanh rút-nh n vào thanh gạt xả

a. Đ u tiên lu n thanh gạt xả qua b ph n n i thanh rút-nh nnhư minh h a bên trái, sau đó đi u ch nh b ph n nàysao cho thanh gạt xả và ch t ch n nư c v trí thích h p, c đ nh b ng vít.

Lưu ý: Trư c khi b t vít, đ t thanh rút-nh nvào chốt chặn nước đ ng th i n thanh gạt xả xu ng đáy như hình minh h a. Sau đó, c đ nh b ng vít đ đ m b o mi ng x nư c sau khi hoàn thi n l p đ t có th đóng, m bình thư ng.

b. N u ch t ch n nư c không th ho t đ ng bìnhthư ng, hãy đi u ch nh v trí c a b ph n n ithanh rút-nh n, thanh rút-nh n và thanh gạt xả

3

S n ph m áp dụng bao g m:TLG02303* “R” Vòi ch u đơn g t gù nóng l nh không g m b x

TLG02304* “GR” Vòi ch u đơn g t gù nóng l nh bao g m b x (gi a)

TLG02306* “GR” Vòi ch u đơn g t gù nóng l nh không g m b x (gi a)

TLG02307* “GR” Vòi ch u đơn g t gù nóng l nh bao g m b x (cao)

TLG02308* “GR” Vòi ch u đơn g t gù nóng l nh không g m b x (cao)

TLG03301* “GS” Vòi ch u đơn g t gù nóng l nh bao g m b x

TLG03302* “GS” Vòi ch u đơn g t gù nóng l nh không g m b x

TLG03303* “GS” Vòi ch u đơn g t gù nóng l nh bao g m b x (gi a)

TLG03304* “GS” Vòi ch u đơn g t gù nóng l nh không g m b x (gi a)

TLG03305* “GS” Vòi ch u đơn g t gù nóng l nh bao g m b x (cao)

TLG03306* “GS” Vòi ch u đơn g t gù nóng l nh không g m b x (cao)

TLG04301* “GA” Vòi ch u đơn g t gù nóng l nh bao g m b x

TLG04303* “GA” Vòi ch u đơn g t gù nóng l nh không g m b x

TLG04304* “GA” Vòi ch u đơn g t gù nóng l nh bao g m b x (gi a)

TLG04306* “GA” Vòi ch u đơn g t gù nóng l nh không g m b x (gi a)

TLG04307* “GA” Vòi ch u đơn g t gù nóng l nh bao g m b x (cao)

TLG04308* “GA” Vòi ch u đơn g t gù nóng l nh không g m b x (cao)

Danh m c chi ti t

12

N u thanh rút-nh n rơi ra kh i thân, l p l i theo hư ng d n sau:

L p đ t vòi nư c

1. V sinh ng c p nư c

Trư c khi l p vòi nư c, b t bu c ph i lo i b cát, b i bên trong ng và r a s ch ng

2. L p thân chính vòi nư c(1)

(2)

(3)

Tháo đai c c đ nh, đ m vênh và đ m móng ng a thân dư i vòi nư c như minh h a Hình 1.

L p thanh rút-nh n vào thân vòi nư c như hư ng d n Hình 2.

Đi u ch nh đ hư ng m t trư c c a thân ng nư c ra phía trư c, sau đó dùng đ m móng ng a, đai c c đ nh và đ m vênh đ ti p t c quá trình l p đ t.

(4) N i ng m m ch u l c có dây màuđ v i ng c p nư c nóng, ng m mch u l c có dây màu xanh v i ngc p nư c l nh.

Chú ý: Trư c khi n i v i ng c p nư c,ph i đ m b o trong đai c đ nh v cól p đ m l c.

Ch u r a

Đ m móng ng a

Đ m vênhĐai c c đ nh

Đ m l c

Đế thânĐ m dính hai m t

Đ m cao su

Đai c

Hình 1 (L p thân chính vòi nư c)

Hình 2 (L p đ t thanh rút-nh n)

Bình thư ng Cao và cao trung bình

L p thanh rút-nh n theo chi u t dư i lên (như chi u mũi tên)

L p thanh rút-nh n theo chi u t trên xu ng dư i(như chi u mũi tên)

Thân Thân

* Kích thước lỗ lắp đặt: Ø35±2

4

Đi u ki n lắp đặt và chú ý l p đ tĐi u ki n lắp đặt

1. Áp su t c p nư c nóng*l nh Áp su t t i thi u .....................0,05 MPa (áp su t đ ng)

Áp su t t i đa .........................1,0 MPa (áp su t tĩnh) Áp su t khuy n ngh ..............0,1~0,5 MPa (áp su t động) Áp su t th nghi m ................1,6 MPa (áp su t tĩnh)

2. Nhi t đ c p nư c t 4-90°C. Khuy n cáo, nên s d ng nư c nóng nhi t đ 60°C.Không s d ng hơi nư c đ c p nư c nóng.

3.

4.

5.

Nhi t đ môi trư ng xung quanh ph i trên 0°C. N u dư i m c nhi t này, vòi nư cs bi n d ng và n t v do đóng băng.Vòi nư c không đư c s d ng trong th i gian dài có th b g sét bên trong l n bênngoài , d n đ n nguy cơ không th tái s d ng.Trong trư ng h p mu n h y b s n ph m, lưu ý không áp d ng cách x lý v t d nggia d ng thông thư ng. Vui lòng tuân th hư ng d n liên quan đ h th ng thu h iđ c l p thu h i, ph c ch và x lý s n ph m.

6. S n ph m trong hư ng d n có ch c năng làm s ch.

Chú ý l p đ t

C nh báo: N u b qua ký hi u này mà thao tác nh m có th d n t i t vong ho c t n thương nghiêm tr ng

Chú ý: N u b qua ký hi u này mà thao tác nh m có th d n t i t n thương ho c thi t h i tài s n

C nh báo1. Bên c p nư c nóng c a vòi nư c có m c nhi t cao, vì v y không đ da ti p xúc

tr c ti p v i b m t linh ki n. N u không, có th b b ng.2. Không đ o ngư c ng nư c nóng*l nh. N u không có th b b ng.3. Không s d ng hơi nư c đ c p nư c nóng. N u không có th b b ng.4. N u quý khách không s d ng lư i l c ngu n nư c c p có trong s n ph m thì

các nguy cơ như rò r ho c hư h ng vòi nư c có th x y ra do t p ch t bên ngoàib cu n vào trong sản phẩm.

Chú ý1. Không tác đ ng l c m nh lên s n ph m, n u không s c như rò r nư c có th

x y ra.2. N u áp l c x nư c quá cao, vui lòng đi u ch nh van nư c t i áp l c phù h p đ

tránh làm nư c trong vòi b n ra kh i ch u.

11

(198

)(8

3)

(95)25°

(143

)T

i đa

48

(395

)

T i đa 175

22°

(198

)(1

93) (95)

25° (25

3)

Ti đ

a 48

(455

)22

°

(253

)

(95)25°

(313

)T

i đa

48

(395

)

(241

)m

đóng

22°

45°

45°

45°

45°

45°

45°

m

đóng

m

đóng

TLS04301* TLS04304* TLS04306*

T i đa 285

T i đa 285

G1/2G1/2G1/2

37.15

37.1537.15

60

6060

TO

TO

TO

TO

TO

TO

B n v hoàn thi n l p đ t

Chú ý: Kích thư c trên đư c tính b ng đơn v mm Kích thư c trong ( ) ch mang tính ch t tham kh o

Mã TLS04301* TLS04304* TLS04306* "LF" Vòi ch u đơn g t gù nóng l nh bao g m b x

Nư ch nh p

Nư ch nh p

Nư ch nh p

Nư c nóng

Nư c nóng

Nư c nóng

Nư c l nh

Nư c l nh

Nư c l nhĐ

Xanh

Đ

Đ

Xanh

Xanh

5

Chú ý trong quá trình b o dư ng

Chú ý

3. Do m u mã s n ph m không ng ng đư c c i ti n, s n ph m th c t có th khácbi t so v i hình v minh h a. Tuy nhiên, nguyên lý l p đ t và s d ng v cơb n là như nhau.

B o dư ng

Đ duy trì v b n đ p c a s n ph m, quý khách vui lòng b o dư ng s n ph m theo hư ng d n dư i đây.

1. Thư ng xuyên lau chùi b ng v i m m, th nh tho ng v sinh b ng khăn m.2. V i v t b n khó lau, dùng ch t t y r a trung tính đ lau, sau đó v sinh s ch

l i b ng nư c.

10

45°

45° 45

°45

°

45°

45°

(198

)

22°

(83) (95)

25°

(148

)

(395

)

(198

)

22°

(193

) (95)25°

Ti đ

a 48

(

258)

Ti đ

a 48

(455

)

22°

(253

)

(95)

Ti đ

a 48

(

318)

(395

)

(241

)

m

đóng

m

đóng

m

đóng

TLS03301* TLS03303* TLS03305*

T i đa 175 T i đa 285

25°

60

6060

G1/2 G1/2G1/237.15

37.1537.15

TO

TO

TO

TO

TO

TO

B n v hoàn thi n l p đ t

T i đa 285

Chú ý: Kích thư c trên đư c tính b ng đơn v mm Kích thư c trong ( ) ch mang tính ch t tham kh o

Mã TLS03301* TLS03303* TLS03305*"LC" Vòi ch u đơn g t gù nóng l nh bao g m b x

Nư ch nh p

Nư c nóng

Nư c l nh

Đ

Xanh

Nư ch nh p

Nư c nóng

Nư c l nh

Đ

Xanh

Nư ch nh p

Nư c nóng

Nư c l nh

Đ

Xanh

6

G1/2

(365

)

Ti đ

a 53

11°

(116

)

22°

(104)

(178

)

50°

50°

50°

50°

50°

5 0°

（20

2）

(475

)

Ti đ

a 53

22°

(239

)

11°

(176

)

(124)

（20

2）

(425

)

Ti đ

a 53

22°

(289

)

(228

)

(145)

（24

5）

14°

Nư c nóng

Nư c l nh

Đ

XanhNư ch n h p

Nư c l nh

Đ

Xanh

Nư ch nh p

Nư ch nh p

Nư c nóng

Nư c l nh

Đ

Xanh

TLG01301* TLG01304* TLG01307*

T i đa 285 T i đa 285T i đa 285

Nư c nóng

60

31.75

60

31.7531.75

60

G1/2

G1/2

TO

TO

TO

TO

TO

TO

m

đóng

m

đóng

m

đóng

B n v hoàn thi n l p đ t

Chú ý: Kích thư c trên đư c tính b ng đơn v mmKích thư c trong ( ) ch mang tính ch t tham kh o

Mã TLG01301* TLG01304* TLG01307*"GO" Vòi ch u đơn g t gù nóng l nh bao g m b x

9

G1/2 G1/2G1/2

(375

)

Ti đ

a 53

(95)

(99)

(149

)

°22

15°

（20

2）

(485

)

Ti đ

a 53

(209

)

(154

)

(119)15°

22°

（20

2）

(435

)

Ti đ

a 53

(259

)

(204

)

(149)

15°

22°

（24

5）

m

đóngm

đóngm

đóng

TLG04301* TLG04304* TLG04307*

T i đa 285 T i đa 285

T i đa 285

60 60 60

50°

50°

50°

50°

50°

50°

37.1537.1537.15

TO

TO

TO

TO

TO

TO

B n v hoàn thi n l p đ t

Chú ý: Kích thư c trên đư c tính b ng đơn v mm Kích thư c trong ( ) ch mang tính ch t tham kh o

Mã TLG04301* TLG04304* TLG04307*"GA" Vòi ch u đơn g t gù nóng l nh bao g m b x

Nư ch nh p

Nư c nóng

Nư c l nh

Đ

Xanh

Nư ch nh p

Nư c nóng

Nư c l nh

Đ

Xanh

Nư ch nh p

Nư c nóng

Nư c l nh

Đ

Xanh

87

(78) 15°(117) (13

3)

（20

2）

2°2

47

(394

)

Ti đ

a 53

47(4

90)

Ti đ

a 53

(152

)

15°(137)

2°2

(207

)

（20

2）

47(4

40)

Ti đ

a 53

(202

)

(157)(2

57)

2°2

15°

（24

5）

TLG02301* TLG02304* TLG02307*

T i đa 285

T i đa 285T i đa 285

60 60 60

G1/2 G1/2G1/2

37.1537.15

37.5

TO

TO

TO

TO

TO

TO

m

đóngm

đóngm

đóng

B n v hoàn thi n l p đ t

Chú ý: Kích thư c trên đư c tính b ng đơn v mmKích thư c trong ( ) ch mang tính ch t tham kh o

Nư c l nh

Nư c l nhNư c l nh

Đ

ĐĐ

Xanh

XanhXanh

Nư c nóng

Nư c nóng

Nư ch nh p

Nư ch nh p

5 0°

50°

5 0°5

0°5 0

°

G1/2G1/2

G1/2

(370

)

Ti đ

a 53

(115)(101

)

(173

)

15°

22°

（20

2）

(480

)

Ti đ

a 53

(233

)

15°

(161

)

(135)

22°

（20

2）

(430

)

Ti đ

a 53

(283

)

15°(165)

(211

)

22°

（24

5）

TLG03301* TLG03303* TLG03305*

T i đa 285

T i đa 285T i đa 285

60 60 60

37.15 37.15 37.15

TO

TO

TO

TO

TO

TO

m

đóngm

đóngm

đóng

B n v hoàn thi n l p đ t

Chú ý: Kích thư c trên đư c tính b ng đơn v mmKích thư c trong ( ) ch mang tính ch t tham kh o

Mã TLG03301* TLG03303* TLG03305*"GS" Vòi ch u đơn g t gù nóng l nh bao g m b x

Nư c l nh

Nư c l nh

Đ

Đ

Xanh

Xanh

Đ

XanhNư c nóng

Nư c nóng

Nư c l nh

Nư ch nh pNư c

h nh p

50°

5 0°

50°

5 0°

50°

5 0°

Mã TLG02301* TLG02304* TLG02307* “GR” Vòi ch u đơn g t gù nóng l nh bao g m b x

Nư c nóng

Nư ch nh p

Nư ch nh p

Nư c nóng

Blank PageBlank PageBlank PageBlank Page