Тэорыя і практыка мовы

Балтызмы

Назвы сельскагаспадарчых пабудоваў і іх частак

аруд; ёўня / клуня / рэя; пуня; свіран

Іншыя сельскагаспадарчыя і

пабытовыя назвы сцірта; торп; жлукта;

ночвы; рупіцца

Прыродныя паняткі жвір; адлега/ адліга;

алёсНазвы страваў

жур; крупеня; кумп / кумпяк

Экспрэсіўныя назвы людзей і дзеянняў

лайдак; дылда; лайба; валэндацца

ацюнаўда пыпля

каўбыр баўтрук

плямпаць

zvãnyti і zvãnas pēčiussėbras

sermėgà terlė

zapõsas

АскепакБамбіза Шашок Кепала

(Даць) лататыЛындацьКлыпаць

Аскепак – кавалак шкла, трэскаБамбіза – высокі і мажны чалавек

Шашок – тхор Кепала – някемлівы чалавек

(Даць) лататы – хутка пабегчыЛындаць – нічога не рабіць Клыпаць – ісці кульгаючы

ЖлукціцьПелька

Кірпа, кірпатыБрындаВаланда

АсверДзірван

Жлукціць – піць (гарэлку)Пелька – палонка

Кірпа, кірпаты – рус. курносыйБрында – бадзяга, гультай

Валанда –марудлівы чалавекАсвер - журавель у калодзежы

Дзірван - зямля, парослая травой

Камы́Лоўж

Рэзгіны Твань

Мянташка Кешкацца

Камы́ – тоўчаная бульба Лоўж – куча галля, хворастуРэзгіны - прыстасаванне для

пераноскі сена, саломыТвань – дрыгва, топкае месца

Мянташка - брусок для заточвання касы

Кешкацца - рабіць нешта марудна