PT O granito é uma rocha ígnea de grão grosseiro, composta essencialmente por quartzo e feldspatos alcalinos é utili-

zado como rocha ornamental e na construção civil. A composição mineralógica dos granitos é definida por associações muito variadas de quartzo, feldspato, micas (biotite e/ou moscovite).

A cor negra variavelmente impregnada na matriz das rochas silicatadas, é conferida pelos minerais máficos (silicatos ferro-magnesianos). Nos granitos mais claros, com menor quantidade de minerais ferro-magnesianos, o quartzo e o feldspato compõem nor-

malmente entre 85% e 95% da rocha.

EN Granite is a common and widely occurring type of intrusive, felsic, igneous rock. Granite usually has a medium- to coarse-grained texture. Occasionally some individual crystals (phenocrysts) are larger than the groundmass, in which case

the texture is known as porphyritic. A granitic rock with a porphyritic texture is sometimes known as a porphyry. Granites can be pink to gray in color, depending on their chemistry and mineralogy. By definition, granite is an igneous rock with at least 20% quartz by volu-

me. Granite differs from granodiorite in that at least 35% of the feldspar in granite is alkali feldspar as opposed to plagio-clase; it is the alkali feldspar that gives many granites a distinctive pink color. Outcrops of granite tend to form tors and rounded massifs. Granites sometimes occur in circular depressions surrounded by a range of hills, formed by the meta-

morphic aureole or hornfels. Granite is usually found in the continental plates of the Earth's crust.

PT Mármore é uma rocha metamórfica originada de calcário exposto a altas temperaturas e pressão, são

formadas por transformações físicas e químicas sofridas por outras rochas, quando submetidas ao calor e à pressão do interior da Terra, num processo denominado metamorfismo. As rochas metamórficas são o produto da transformação de qualquer tipo de rocha levada a um

ambiente onde as condições físicas (pressão, temperatura) são muito distintas daquelas onde a rocha se for-mou. Por este motivo as maiores jazidas de mármore são encontradas em regiões de rocha matriz calcária e activi-

dade vulcânica. O mármore é uma rocha explorada para uso em Construção civil. Possuem uma variedade de cores e texturas e são classificados.

Em Portugal, as maiores explorações de mármore localizam-se em torno da zona de Estremoz. EN

Marble is a rock resulting from metamorphism of sedimentary carbonate rocks, most commonly lime-stone or dolomite rock. Metamorphism causes variable recrystallization of the original carbonate mineral grains.

The resulting marble rock is typically composed of an interlocking mosaic of carbonate crystals. Pri-mary sedimentary textures and structures of the original carbonate rock (protolith) have typically been modi-fied or destroyed.

Pure white marble is the result of metamorphism of a very pure (silicate-poor) limestone or dolomite protolith. The characteristic swirls and veins of many colored marble varieties are usually due to various min-eral impurities such as clay, silt, sand, iron oxides, or chert which were originally present as grains or layers in

the limestone.Green coloration is often due to serpentine resulting from originally high magnesium limestone or dolostone with silica impurities. These various impurities have been mobilized and recrystallized by the in-tense pressure and heat of the metamorphism.

PT Os calcários são rochas sedimentares que contêm minerais com quantidades acima de 30% de carbonato

de cálcio (aragonita ou calcita). Quando o mineral predominante é a dolomita a rocha calcária é denominada cal-cário dolomítico. As principais impurezas que contém o calcário são as sílicas, argilas, fosfatos, carbonato de magnésio, gip-

so, glauconita, fluorita, óxidos de ferro e magnésio, sulfetos, siderita,sulfato de ferro dolomita e matéria orgânica entre outros.

EN Limestone is a sedimentary rock composed of the mineral calcite (calcium carbonate). The primary source

of this calcite is usually marine organisms. These organisms secrete shells that settle out of the water column and are deposited on ocean floors as pelagic ooze (see lysocline for information on calcite dissolution). Secondary cal-cite may also be deposited by supersaturated meteoric waters (groundwater that precipitates the material in

caves). This produces speleothems such as stalagmites and stalactites. Limestone makes up approximately 10 per-cent of the total volume of all sedimentary rocks.

PT O ônix é uma rocha sedimentária que deriva da precipitação de carbonato de cálcio em ambientes

subterrâneos muito tranquilos (grutas). Tem a característica de ser translúcido e com veios variados com várias espessuras, com mais frequência na tonalidade marrom, que conferem a este mármore um aspecto multicor.

Desde sempre associados às decorações pelo seu aspecto transparente e multicor, se retroiluminados por luzes de néon ou led dão um efeito estético único. São utilizados principalmente em interiores

EN Onyx is a sedimentary rock formed by the precipitation of calcium carbonate in very still underground settings

(grottos). It is characteristically translucent with variegated veins of differing dimensions, generally having shades of brown, that give this marble a multi-colored appearance.

Onyx has always been associated with decorations given its transparent and multi-color appearance; unique aesthetic effects can be achieved when onyx is back-lit with neon or led lighting. Onyx is essentially used in interiors.

PT As pedras Semi-Preciosas, tal como o nome indica, são materiais elaborados com pedras semiprecio-

sas e outros materiais naturais. Esta excepcional colecção mistura a eterna beleza da pedra semipre-ciosa natural, madeira petrificada e fósseis insólitos para criar a superfície sólida mais elegante e com

o design mais extraordinário. Com este tipo de materiais, pode levar até ao lar materiais usados tradicionalmente em joalharia, co-mo o quartzo, a ametista, a ágata e o jaspe. A beleza destas pedras une-se às propriedades de cada

material, o que a converte numa colecção apropriada para todos os espaços do lar. A sua dureza e resistência permitem a aplicação tanto em casas de banho e cozinhas, como em salas e quartos, bem como em revestimentos de todo tipo.

EN

The semiprecious stones, are materials developed with semiprecious stones and other natural mate-rials. This exceptional collection mixes the timeless beauty of natural semiprecious stones, petrified wood and rare fossils to create the most exquisite solid surface with extraordinary designs.

With this tipe of material you can use in your home materials traditionally used in jewellery, such as quartz, amethyst, agate and jasper to the home. The beauty of these stones lies in the properties of each material, which makes the collection suitable for all areas of the home.

Its hardness and resistance allows it to be used in bathrooms and kitchens, living rooms and bedro-oms as well as all types of cladding.

PT Silestone é um composto constituído por 94% de quartzo natural, tornando-o extraordina-

riamente resistente e durável. Esta é a única bancada feita de quartzo com protecção antibacte-riana, dando-lhe propriedades únicas a nível de higiene. É uma excelente superfície para banca-

das de cozinha, casas de banho, pisos e revestimento de parede utilizando o mínimo de juntas. Além disso, está disponível numa variedade de diferentes tonalidades de cor, oferecendo

um sem-número de possibilidades decorativas, desde uma simples bancada de cozinha a um

projecto para um conjunto completo de mobiliário. Silestone é um investimento para o futuro. Silestone é para a vida.

EN

Silestone is a compound made up of 94% natural quartz, which make it extraordinarily hard and resilient. This is the one and only worktop made of quartz with anti-bacterial protec-tion, giving it hygienic properties that are not to be found anywhere else on the market. It is an

excellent surface for kitchen worktops, bathrooms, floors and wall cladding using the minimum number of joints.

PT Silestone é um composto constituído por 94% de quartzo natural, tornando-o extraordina-

riamente resistente e durável. Esta é a única bancada feita de quartzo com protecção antibacte-riana, dando-lhe propriedades únicas a nível de higiene. É uma excelente superfície para banca-

das de cozinha, casas de banho, pisos e revestimento de parede utilizando o mínimo de juntas. Além disso, está disponível numa variedade de diferentes tonalidades de cor, oferecendo

um sem-número de possibilidades decorativas, desde uma simples bancada de cozinha a um

projecto para um conjunto completo de mobiliário. Silestone é um investimento para o futuro. Silestone é para a vida.

EN

Silestone is a compound made up of 94% natural quartz, which make it extraordinarily hard and resilient. This is the one and only worktop made of quartz with anti-bacterial protec-tion, giving it hygienic properties that are not to be found anywhere else on the market. It is an

excellent surface for kitchen worktops, bathrooms, floors and wall cladding using the minimum number of joints.

PT Às conhecidas propriedades do granito, elevada resistência, durabilidade e baixa porosida-

de, soma-se agora um revolucionário tratamento antimanchas. Os granitos Sensa repelem líqui-dos como a água ou o óleo e proporcionam uma maior protecção contra manchas.

O tratamento de Sensa é incorporado através de uma ligação química ao material, confe-rindo-lhe uma protecção invisível que permite ao granito respirar. Este tratamento surge para evitar que qualquer tipo de líquido penetre no granito, e que propriedades como a cor, a quali-

dade e o acabamento permaneçam inalteráveis por mais tempo e com melhores resultados.

EN Experience the beauty of a SenSa Granite countertop. Each slab of granite is one-of-a-kind

and carefully quarried by Cosentino using state-of-the-art equipment to provide the highest qua-lity stone. Strength, durability and uniqueness make SenSa Granite the ideal choice for kitchen countertops as well as other surfaces in the home.

You will find that SenSa Granite offers an array of colors to match any decor or project. Every SenSa Granite slab has SenGuard technology applied in Cosentino’s modern fabrication

facilities. This SenGuard protection allows Cosentino to offer an industry leading 15-year war-ranty against staining. It ensures that the natural beauty of your SenSa Granite countertop will remain intact for years to come.

PT Caesarstone®, empresa pioneira na utilização deste material que oferece variadas soluções para bancadas

de cozinha e, móveis de casa de banho.. Compostas por 93% de quartzo natural (um dos minerais mais resistentes da natureza) as bancadas de quartzo compacto Caesarstone® são resistentes, bonitas e ofere-cem a combinação ideal de linhas e funcionalidade para a sua cozinha. O elevado nível de qualidade que a

Levantina oferece através das suas bancadas de quartzo compacto Caesarstone® é atestado com 10 anos de garantia.

EN Quality control is second nature to Caesarstone. We select only the finest raw materials, which undergo an

exacting series of production processes at our two state-of-the-art manufacturing facilities. The unrivalled expertise of our designers and the hard work of our R&D labs, ensure a uniform excellence of quality from all four production lines. Each and every one of our finished products are polished to perfection, and ready to

be rigorously examined , before declaring it flawless, and ready to be incorporated into your designs. Resistant to stains, scratches and cracks, Caesarstone surfaces are also highly heat-resistant, and happily shrug off most common household chemicals. Highly adaptable to almost any environment, you’ll have

plenty of freedom when deciding which of your next interior spaces to reinvent. Surfaces can be supplied in thicker or thinner widths helps too, for increased flexibility – and to save weight. Caesarstone surfaces are non porous, making them safe and hygienic enough for use in laboratories, healthcare facilities, and food

preparation environments

PT

Um produto resistente e elegante, de altíssima qualidade e beleza e de acabamentos perfeitos, que oferece inume-ráveis possibilidades no design de interiores. Idóneo para tampos e pisos de cozinhas e casas de banho, e também para qualquer superfície que tenha que suportar um trânsito de pessoas elevado EN A resistant and elegant product of extremely high quality, with a most attractive appearance and perfect finishes, which offers countless possibilities for interior design. It is the ideal choice for countertops and floors in kitchens and bathrooms, as well as for high traffic areas.

PT Esta pedra artificial é composta por resinas e grânulos de granito ou quartzo. Estes componen-

tes naturais são misturados por meio de um processo especial único que os transforma num produto inacreditavelmente resistente, comparável ao diamante.

As pedras da Diresco são mais resistentes ao desgaste, à prova de água, às manchas, ao gelo e à corrosão, as cores são mais resistentes ao tempo, do que a pedra natural mais resistente que existe e possui excelente resistência mecânica à pressão e estabilidade dimensional.

EN

This engineered stone is composed of resin and granite or quartz granulates. A unique manufac-turing process bonds these two natural materials into an incredibly strong product that is com-

parable to diamond. Diresco Stone is more scratch-, and water-resistant, stain proof, colourfast and frost- and corro-sion-resistant than the most durable natural stone and has excellent mechanical strength and

dimensional stability.

PT Zodiaq é um material composto feito de 93% de quartzo, desenvolvido pela DuPont com um único propósito:

criar um novo material com sua profundidade e carácter próprio e uma estética única, sugerindo uma sensação de luxo e iluminada uma atitude de sofisticação ousada. Com um fresco, olhar fresco, capta e reflete a luz, capturando o brilho de cristal de quartzo. Zodiaq também

tem uma clareza incomum e consistência de cor, qualidades que, combinada com excepcional resistência e durabilidade, oferecem um grande potencial para uso em aplicações horizontais e verticais, oferece também uma alternativa para o acabamento polido com blocos de concreto, uma coleção de cores elegantes acabamen-

to mate em tons neutros inspirados em clássicos urbanos materiais de arquitetura Zodiaq é o material original da superfície de quartzo feito pela DuPont

EN DuPont™ Zodiaq® is an advanced composite material made of 93% quartz, a DuPont proprietary binding poly-

mer and pigments developed for one purpose: to create a new material with its own depth and character and a unique aesthetic, suggesting a sense of enlightened luxury and an attitude of bold sophistication. With a cool, fresh, sparkling look, Zodiaq® catches and reflects light, capturing the radiance of quartz crystal. Zodiaq® also

has unusual clarity and consistency of colour, qualities which combined with exceptional strength and durability, offer great potential for use in both horizontal and vertical applications. Zodiaq® also offers an alternative to the polished finish with Concrete Block , a collection of stylish matt finish colours in neutral tones inspired by

classic urban architectural materials Zodiaq® is the original quartz surface material made by DuPont.

PT Hoje em dia para além do granito, existe a opção do vidro. Fornece um ambiente ele-

gante na cozinha com cor e luz aprimorada. Para alem de varias cores podem ser escolhidas varias espessuras e acabamentos, tudo a

pensar no seu bem estar. EN

Nowadays, besides granite we have the option of the glass. Provides an elegant atmos-phere in the kitchen with light and color enhanced.

Besides the various colors, can be chosen various thicknesses and finishes, all for your well being.