Fachwortschatz (Sozialkunde)

Odborná slovní zásoba (základy společenských věd)

Version (verze) 1.0

Zpracováno na základě učebnice Mensch und Politik (autoři Dr. Florian Hartleb, Christian Raps, Prof. Dr. Gerd Strohmeier, Sozialkunde Bayern 10,

nakl. Schroedel, 2014)

Mgr. Roman HajníkPod Homolkou 50CZ-385 01 Vimperk

Tel.-Nr.:+420 607 750 650E-Mail: romanhajnik@seznam.cz

© 2018 Roman Hajník, Vimperk

Milá studentko, milý studente,

dostáváš do ruky poněkud neobyčejný slovník, který by ti měl pomoci zvládnout lépe hodiny základů společenských věd na bavorském gymnáziu. Cílem slovníku není přeložit slovo od slova celou učebnici, ale poradit s odbornými, specifickými výrazy (především z oblati politiky, ekonomie a práva), jejichž pochopení může činit potíže. Nejde o to postihnout všechny významy daných slov, spíše ty, které mají vztah k textu nebo tématu kapitoly v učebnici. U víceslovných obratů hledej podle jednotlivých slov.

Slovník se může nadále rozšiřovat – i svépomocí – a jeho elektronická verze bude k dispozici (ke stažení) na webových stránkách Euroregionu(www.euregio-bayern.de).

V jeho závěru nalezneš seznam použitých zkratek, příklady zadání úkolů (aby bylo jasno, co se má dělat) a některé historické nebo zeměpisné názvy.

Pokud se setkáš se slovem, které neznáš, snaž se jeho význam nejprve zjistit vlastními silami, nech si např. vysvětlit jeho význam. Pokud budou problémy přetrvávat, obrať se na mě prostřednictvím e-mailové adresy, kterou najdeš na první straně, pokusím se slovo doplnit.

Mnoho úspěchů při studiu!

Aabändern pozměnit, změnit

abänderlich pozměnitelnýunabänderlich nepozměnitelný

abbilden zobrazit, vyobrazitdie Abbildung Nr. ... vyobrazení, obrázek č. ...abgebildet sein být vyobrazen

Abbau, der úbytek, snížení, odbourání, redukce

abdecken pokrýtaberkennen odejmout, odebrat, zbavitabfärben mít vliv, ovlivňovat; barvitAbgase, die (Pl.) výfukové plynyabgeben odevzdat

abgegeben odevzdanýdie abgegebene Stimme odevzdaný hlas

abgedruckt otištěnýAbgeordnete, der poslanecabgerundet doplněný, ucelený

das abgerundete Bild ucelený obrazabgesehen von + 3. p. nehledě k čemu, bez ohledu na coabgleichen srovnávat, porovnávatabgrenzen ohraničit, odlišit

die Abgrenzung ohraničení, vymezeníabhalten uspořádat, zorganizovat

Wahlen abhalten uspořádat volbyabhalten von + 3. p. bránit v něčem, zdržovat od

něčehoabhängen von + 3. p. záviset na kom/čem

die Abhängigkeit závislostAbhilfe, die nápravaabhören odposlouchávatAbistandard, der maturitní standardAbiturjahrgang, der maturitní ročníkAbiturprüfung, die maturitní zkouškaAbkehr, die odvrat, odklonAblauf, der průběhablehnen odmítnout

die Ablehnung odmítnutíableiten aus + 3. p. odvodit z

abgeleitet odvozenýablesbar čitelný, zjistitelnýablösen etw. von etw + 3. p. oddělit co od čehoablösen durch + 4. p. vystřídat kým/čímabnehmend ubývajícíabringen vynutit, vymámit

Abrüstung, die odzbrojeníabschaffen (sich) odstranit (se)

die Abschaffung odstraněníAbschattierung, die odstíněníabschließen uzavřít, ukončit

als abgeschlossen gelten považován za uzavřenýAbschlussprüfung, die závěrečná zkouškaabschneiden bei + 3. p. pochodit u koho, obstát při čemabsehbar dohlednýabseits stranou, opodál

das politische Abseits politický ofsajdabsetzen sesaditAbsicherung, die odůvodnění (argumenty),

zajištění, zabezpečeníAbsicht, die úmyslAbspaltung, die odštěpení

die Linksabspaltung levicové odštěpeníAbstand, der odstupabstimmen über + 4. p. (od)hlasovat coAbstimmende, der hlasujícíAbstimmung, die hlasování; odsouhlasení, soulad

per Abstimmung pomocí/na základě hlasováníAbstufung, die odstupňováníabstürzen spadnout, zřítit seAbtrennung, die oddělení, odtrženíabverlangen požadovat, vyžadovatabwählen odvolat hlasovánímAbwanderung, die odlivAbwärtstrend, der sestupný trendAbwehrbereitschaft, die připravenost k obraně Abwehrmöglichkeit, die možnost bránit seabweichen odchýlit se, odlišovat se

der abweichende Fall odlišný případabweisen odmítnout, zamítnoutabzeichnen podepsat, parafovatabziehen von + 3. p. odradit od čeho, okopírovatachselzuckend krče, krčíc ramenyachten auf + 4. p. dávat pozor na, respektovat

die Achtung úcta, vážnost, respekt; pozorädaquat adekvátní, odpovídajícíAdel, das šlechta

das Adelhaus šlechtický rodaddieren sčítat, přidatagieren působit, jednat, konat

agierend působící, jednající, konajícíagrarisch agrární, zemědělskýAgrarpolitik, die zemědělská politika

ähnlich podobnýAkklamation, die aklamace, veřejný projev

souhlasu (způsob hlasování)Akteur, der aktér, účastníkAktionsgemeinschaft, die akční skupinaAkzeptanz, die akceptace, přijetí

breite Akzeptanz finden být široce akceptovánalarmierend alarmujícíAlkoholmissbrauch, der zneužívání alkoholuall dies to všechnoalleinig jediný, výhradní; samotný,

opuštěnýallenfalls nanejvýš, maximálně, případněallerdings ale, avšakallerhand všelijaký, různý, rozmanitýallesamt společně, všichni dohromadyallgegenwärtig všudypřítomnýallgemein všeobecný

das allgemeine Gleichbehandlungsgesetz (AGG) všeobecný zákon o rovném zacházení

allgemeingültig všeobecně platnýallgemein zugänglich všeobecně přístupnýim Allgemeinen všeobecně

allmählich pozvolna, postupněAlmosen, das almužna, milodaralltäglich každodenní, všedníallzu příliš, nadmíruAlpenland, das alpská zeměals ob jako byals solcher jako takovýAltenpflege, die péče o staréAlter, das věk, stáří

die Altersarmut chudoba ve stářídie Altersgrenze věková hranicedie Altersgruppe věková skupinadie Altersstruktur věková struktura, věkové složení

Amt, das úřaddie Amtdauer funkční obdobíim Amt lassen ponechat v úřadu

amtierend úřadujícíAmtserhebung, die šetření úřaduAmtsgericht, das městský soudAmtsinhaber, der držitel úřaduAmtsträger, der veřejný činitelAnbindung, die napojení, navázáníAndacht, die pobožnost, rozjímáníändern měnit, změnit

Andersgläubige, der jinověrecanderweitig jiný, dalšíanerkennen uznat, přijmout, akceptovat

die Annerkennung uznáníanfachen rozdmýchatanfallen vznikat, připadnout

anfallende Kosten vzniklé nákladyAnfang, der začátek

Anfang nehmen vzniknoutAnfangsjahren, die (Pl.) počáteční létaAnfrage, die interpelace, žádost, dotazanführen uvéstangeblich údajněangeboren vrozený, od narozeníAngebot, das nabídkaangehen pustit se do čeho, zabývat se čímAngehörige, der příslušník, členangemessen přiměřenýangenehm příjemný, milýAngesehen, das úcta, vážnost, respekt

angesehener Künstler vážený, uznávaný umělecAngesicht, das obličej, tvář

von Angesicht zu Angesicht tváří v tvářangesichts + 2. p. vzhledem k čemuangewachsen rozrůst se, narůstangewiesen sein auf + 4. p. být odkázán na angrenzend přilehlýAngriff, der útok, napadeníanhaltend stálýanhand + 2. p. na základěAnhänger, der přívrženec, stoupenecAnhebung, die zvýšeníAnhörung, die slyšení, výslechAnklage, die obžaloba, obvinění

die Anklage erheben vznést obviněníanknüpfen an + 4. p. navázat na co, koho

der Anknüpfungspunkt styčný bodankommen an + 4. p. napadnout (myšlenka), přijít

zatěžkoankommen auf + 4. p. záležet na kom/čem

es kommt darauf an, ob záleží na tom, jestliankündigen oznámit, ohlásitAnlass, der příležitost, podnětAnlauf, der rozběh, zahájeníAnleitung, die návod, instruktáž, poučeníAnliegen, das žádost, prosba, naléhání anmahnen upomínat, urgovat

anmuten působit (na koho), vzbuzovat dojem (v kom)

annähernd přibližně, asiAnnäherung, die přiblížení, sblížení

die Annäherung an die politische Rechtsetzung přiblížení se politickým právním úpravám

Annahme,die přijetí, schválení annehmen přijmout, schválitAnordnung, die nařízení, ustanovení

die richterliche Anordnung právní ustanoveníanpassen přizpůsobit

angepasst an + 4. p. přizpůsobený čemuanregen zu etw. + 3. p. podnítit k něčemuAnreiz, der pobídka, podnět

der Anreiz zur Mitgliedschaft podnět ke členstvíAnruf, der (zu + 3. p.) výzva k čemu Anrufung, die odvolání se (ke komu),

dožadování se (čeho)ansässig místní, domácíAnsatz, der počátek, náznakanschließen sich připojit seanschließend následněansehnlich okázalýAnsicht, die názor, mínění

nach Ansicht + 2. p. podle názoru kohoAnsichtssache, die věc pohleduansiedeln (sich) usadit seAnsiedlung, die osídlení

das Ansiedlungsprogramm osídlovací programansonsten jinakAnsprache, die proslov, projev; osloveníansprechen oslovitAnspruch, der nárok

Anspruch erheben vznést, uplatnit nárokin Anspruch nehmen požadovat, vyžadovatanspruchsvoll náročný

Anstalt, die ústav, institucedie Rundfunkanstalt rozhlasová instituce

anstehen být na řadě, na programuansteigen auf + 4. p. vystoupat na coanstelle/an Stelle + 2. p. místo čeho/kohoAnstieg, der nárůst, vzestupanstoßen bei + 3. p. narazit u kohoanstreben usilovat, snažit seanstrengen sich namáhat seantastbar dotknutelný

unantastbar nedotknutelný

antasten + 4. p. dotýkat se čehoAnteil, der podíl

der Anteil an + 3. p. podíl na čemAntrag, der žádost, návrh

der Antrag auf + 4. p. žádost na coauf Antrag + 2. p. na žádost kohoder Änderungsantrag pozměňovací návrh

Antritt, der nástup, začátek, převzetí (úřadu)Anwerbestop, der zastavení náboru (pracovních sil)Anwesen, das usedlost, statekAntwort, die odpověď

problemangemessene Antworten (Pl.) přiměřené odpovědi vzhledem k problému

zur Antwort geben odpovědětanvertrauen svěřit, pověřitanvisieren usilovat o, namířit, zacílit Anwalt, der právní zástupceanwenden použít, využít

die Anwendung použití, využitíAnwendung finden najít využití

Anwerbung, die nábor, najímáníAnwohner, der obyvatel, rezidentAnzahl, die množství, početAnzeichen, das znamení, předzvěstanziehen lákat, přitahovatArbeitgeber, der zaměstnavatelArbeitnehmer, der zaměstnanec

das Arbeitnehmerrecht právo zaměstnavateleArbeitsleben, das pracovní životArbeitslosenquote, die počet nezaměstnanýchArbeitslosenrate, die míra nezaměstnanostiArbeitsparlament, das pracovní parlamentArbeitsplatz, der pracovní místoarbeitsteilig založený na dělbě práceArbeitsweg, der cesta/dojíždění do práceArbeitsweise, die způsob práceArbeitswelt, die svět práceÄrger, der zlost, hněv; mrzutostärgerlich naštvaný, zlostný; mrzutýArgumente für und wider argumenty pro a protiarm chudýArmenhaus, das chudobinecArmut, die chudobaArt, die druh, způsob

auf zwei Arten dvěma způsobydas Artensterben vymírání druhů

Asylsozialberatung, die azylové sociální poradenství

Asylsuchende, der žadatel o azylattestieren atestovataufbereiten upravit, zpracovat, přepracovatAufbruch, der odchod, odjezd; hnutí (lidu) aufdecken odhalit

Mängel aufdecken odhalit nedostatkyAufenthalt, der pobytauffangen zachytit, zadržetauffallend nápadnýauffällig nápadný, výrazný

auffällige Anstiege nápadné nárůstyAuffassung, die názor

die allgemeine Auffassung všeobecný názordie unterschiedliche Auffassung různý názor

auffliegen nevydařit se (jednání), rozletět seaufführen uvést, jmenovat

aufgeführt uvedenýAufgabenpool, der souhrn úkolůaufgeben podat, zadat, uvést, zanechataufgenommen přijatý, nahranýaufgeschlossen otevřený (vůči čemu)aufgreifen chopit se čeho, navázat na coaufgrund + 2. p. na základě čehoaufhalten (sich) zdržovat (se), pobývat; zadržet,

zastavitaufheben zrušitaufhören bei + 3. p. přestat u čeho/kohoaufklären vysvětlit, objasnit

aufgeklärt osvícenský, vysvětlenýdie Aufklärung osvícenství; vysvětlení

Aufkommen, das příjemAuflage, die náklad, podmínka

strenge Auflage přísná podmínkaauflösen rozpustitaufmerksam machen auf + 4. p. upozornit na koho/coAufmerksamkeit, die pozornost

Aufmerksamkeit finden získat, upoutat pozornostaufnehmen nahrát (zvuk, hudbu), přijmoutaufnötigen vnutitaufrechterhalten udržovat, zachovávat

die Aufrechterhaltung udržení, zachováníaufschiebend odkladný

die aufschiebende Wirkung odkladný účinekAufsehen, das rozruch

Aufsehen erregen vzbudit rozruchAufsicht, die dozor, dohled

unter Aufsicht von + 3. p. pod dohledem/dozorem koho

das Aufsichtsgremium dozorčí radaaufschnüren rozvázat, rozšněrovataufspalten sich rozštěpit se Aufstellung, die jmenování, sestava, soupisAufstieg, der vzestup, rozvoj

die Aufstiegchancen (Pl.) šance na rozvojAufstockung, die nadstavba, zvýšeníaufteilen auf + 4. p. rozdělit na co

die Aufteilung staatlicher Macht rozdělení státní mociAuftrag, der nařízení, zakázka, závazek

der Auftraggeber zadavatel, obejdnavatelauftreten (mit + 3. p.) vystoupit (s čím), vyskytovat seaufweisen vykazovat, vyznačovat se čím aufwerfen nadhodit

Fragen aufwerfen nadhodit otázkyaufwerten zhodnotitaufzeigen poukázat, upozornitaufzwingen (3. p. + 4. p.) vnutit někomu něcoAuge, das oko

aus den Augen verlieren ztratit z očíim Auge haben mít v úmyslu, zamýšlet

Augenblick, der okamžikbewegender Augenblick pohnutý okamžik

Augenmerk, das pozornostausarbeiten vypracovatausbauen vystavět

der Ausbau výstavbaausbaufähig schopen rozvojedas Ausbaupotential potenciál rozvoje, výstavby

Ausbeuterklasse, die vykořisťovatelská třídaAusbildungskosten, die (Pl.) náklady na vzděláníAusbildungsplatz, der učňovské (vzdělávací) místoAusbildungsstätte, die vzdělávací ústavAusbreitung, die rozšířeníausdehnen auf + 4. p. rozšířit se na koho/co, zahrnout

koho/coausdifferenzieren rozrůznit, specifikovatAusdruck, der projev, výraz, znak

zum Ausdruck bringen vyjádřit, zformulovatzum Ausdruck kommen být zformulován

ausdrücken (sich) vyjádřit (se), zformulovatausdrücklich výslovněauseinanderdriften vzdalovat se (navzájem)auseinanderfallen rozpadnout seauseinanderklaffen rozevřít se, lišit se, rozcházet seauseinandersetzen sich mit (3. p.) zabývat se čímausfertigen vyhotovit

die Ausfertigung vyhotoveníausforschen vyzvědětausfüllen vyplnitausführend výkonný, vykonávajícíAusführung, die provedeníAusgabe, die vydání

die Ausgabe der Zeitung (die Zeitungsausgabe) vydání novin Ausgang, der výsledek, závěr, východ

die Ausgangsbasis výchozí základdie Ausgangsfrage výchozí otázkadie Ausgangslage výchozí pozicedie Ausgangsthese výchozí teze

ausgehen von + 3. p. vycházet z čehoausgerechnet zrovna, právěausgerichtet sein auf + 4. p. být zaměřen na coausgesprochen výslovněAusgestaltung, die vytvoření, forma, podobaausgestellt bekommen obdržetausgewogen vyváženýAusgleich, der srovnání, vyrovnáníAusgrenzungsstrategie, die vylučovací strategieaushandeln vyjednat

ausgehandelt vyjednanýaushängen vyvěsitAushöhlung, die vyhloubeníauskommen ohne etw. (nicht) + 4. p. (ne)obejít se bez něčehoAuskommen, das příjemAuskunft, die informace

eine Auskunft geben podat informaciAusland, das zahraničí

ins Ausland entsenden vyslat do zahraničíAusländeranteil, der podíl cizinců

der Ausländeranteil an der Gesamtbevölkerung podíl cizinců na celkovém obyvatelstvu

Ausländerbeirat, der poradní sbor pro cizinceAusländerbeschäftigung, die zaměstnávání cizincůAusländerquote, die cizinecké kvótyausländisch zahraničníauslasten vytížitauslösen durch + 4. p. spustit, vyvolat

durch zwei Ereignisse ausgelöst vyvolán dvěma událostmiausmachen domluvit, dohodnout, projednatAusnahme, die výjimka

mit Ausnahme (von + 3. p.) s výjimkouAusprägung, die projev, výraz, charakteristikaaußen vně, na vnější straně

nach außen navenek

Außendarstellung, die prezentace (navenek)Außenpolitik, die zahraniční politika

außenpolitische Verhandlungen (Pl.) zahraničně-politická jednáníAußenstehende, der nezasvěcená osobaaußer kromě, mimo

außer Haus mimo domovaußerdem kromě tohoäußern sich vyjádřit seaußerordentlich neobyčejněaußerschulisch mimoškolníäußerst selten opravdu, velmi zřídka/vzácněÄußerste, das krajnost, extrémÄußerung, die vyjádřeníAusrede, die výmluvaausreichend dostatečnýAussage, die výrok, výpověďaussagen vypovídataussagekräftig přesvědčivý, výmluvnýausschalten vyloučit, vyřadit, vypnoutausschließen vyloučitausschließlich kromě, výhradně, pouzeAusschluss, der vyloučení

unter Ausschluss + 2. p. s vyloučením čeho/kohoAusschuss, der výbor, komise

die Ausschussempfehlung doporučení výboruAuswärtiger Ausschuss zahraniční výborder Ausschuss für innere Angelegenheiten výbor pro vnitřní záležitostider Bundesausschuss spolkový výborder Bundestagswirtschaftsausschuss zemědělský výbor spolkového

sněmuder Finanzausschuss finanční výborder Haushaltsausschuss rozpočtový výborder Innenausschuss výbor pro vnitřní záležitostider Kreisauschuss okresní výborder Landesausschuss zemský výborder Untersuchungsausschuss vyšetřovací výbor

aussehen vypadatAussicht, die pohled na, výhled na co

die Aussicht haben auf + 4. p. mít výhled na coAussiedler, der vystěhovalecAusscheiden, das odstoupení, vystoupení, vyřazenýausspielen vynést (kartu, trumf), hrát,

obehrátAussprache, die rozmluva, rozhovor, výslovnost

ohne Aussprache bez rozmluvyaussprechen (sich für + 4. p.) vyslovit (se pro koho/co)

Missvertrauen aussprechen vyslovit nedůvěru

Vertrauen aussprechen vyslovit důvěruAussicht, die vyhlídka, naděje, šance, výhled

in Aussicht stellen nabídnoutaussiedeln sich vystěhovat seausstatten vybavit

ausgestattet sein být vybavenAussterben, das vymíráníAusstieg, der vystoupení, výstupAusstoß, der produkce (emisí), výroba Ausstrahlung, die vyzařování, charizmaAustausch, der výměna

der Austausch von Erkenntnissen výměna poznatkůaustragen roznášet, pořádat, konat,

vymazatausüben vykonávat

die Ausübung des Glaubens praktikování víryAuswahl, die výběr

das Auswahlkriterium výběrové kritériumdie Auswahlmöglichkeit možnost výběru

ausweichen vyhnout se, uhnoutausweisen vykazovatausweiten rozšířitausgeweitet um + 4. p. rozšířený o coauswärtig zahraničníAuswertung, die vyhodnoceníauswirken působit, účinkovat

die Auswirkung působnost, účinekauszeichnen vyznamenat

die Auszeichnung vyznamenáníAuszug, der výpis, výňatek, úryvek

der Auszug aus dem Stenographischen Bericht úryvek ze Stenografického der Sitzung záznamu zasedání

autoritär autoritářský

BBallungsraum, der aglomerace

der städtische Ballungsraum městská aglomeraceBandbreite, die šířka, rozpětíBankendichte, die hustota bankBanknachbar, der soused v laviciBasis, die základ, základna

auf Basis na základěbasteln an + 3. p. pracovat na čemBau, der stavba

das Baugewerbe stavební průmyslBayernherzog, der bavorský vévoda

Bayernwappen, das bavorský znakbeabsichtigen mít v úmyslubeachtlich značný, pozoruhodnýBeachtung, die respektování, dodržování

unter Beachtung za dodrženíBeamte, der úředníkBeamtenwesen, das úřednictvobeanspruchen domáhat se, vyžadovatbeanstanden namítat, vytýkat beantragen zažádat, požádatBeantwortung, die odpověď, zodpovězení

die Beantwortung der Frage zodpovězení otázkyBeauftragte, der pověřenecbebauen zastavětBebauungsdichte, die hustota zástavbybedanken sich bei + 3. p., für + 4. p. poděkovat komu za co Bedarf, der (an + 3. p.) potřeba (čeho)bedarfsgerecht podle potřeby, požadovanýBedarfslage, die potřeba

die tatsächliche Bedarfslage skutečná potřebabedenken uvážit, promysletbedeutsam významný, důležitý, závažnýBedeutung, die význam

der Bedeutungsüberschuss hlubší, větší významan Bedeutung verlieren ztrácet významvon entscheidender, großer Bedeutung sein mít rozhodující, velký význam

bedienen sich bei + 3. p. posloužit si, obsloužit se bedrohen ohrožovat, vyhrožovat

mit Strafe bedroht být trestnýbedrohlich hrozivý, nebezpečnýBedrohung, die ohroženíbedrückend utlačovatelskýbedürfen + 2. p. vyžadovat co Bedürfnis, das potřebaBedürftige, der potřebný

der sozial Bedürftige sociálně potřebnýbedürftige Menschen (sociálně) potřební lidé

beeinflussen ovlivnitbeeinträchtigen ovlivnitbefähigen oprávnit, umožnitBefehl, der příkazbefinden sich in + 3. p. nacházet se v čembefragen dotazovat se, ptát se

die Befragung anketa, průzkumdie Befragungsmöglichkeit možnost dotazování

Befugnis, die oprávnění, zmocněníbefürchten obávat se, mít strach

befürworten doporučit, podpořitBefürworter, der přímluvcebegeben sich odebrat se (domů), zříci se, vzdát

se, udát se, přihodit sebegeben sich auf + 4. p. vydat se na coBegebenheit, die událost, příhodabegegnen + 3. p. potkat někoho, setkat se s někýmbegeistern für + 4. p. nadchnout pro cobeginnend počínajeBegleitbrief, der doprovodný dopisBegleitung, die doprovodBegnadigung, die milost

das Begnadigungsrecht právo udělit milostbegreifen pochopitbegrenzt ohraničený, omezený

die Begrenzung ohraničeníBegriff, der pojemBegriffserklärung, die vysvětlení pojmuBegründung, die zdůvodnění, odůvodněníbegründet odůvodněnýbegrüßen pozdravit, přivítatbegünstigen dávat přednost, napomáhatbehandeln zacházet

die Behandlung zacházeníBeharrungskraft, die vytrvalostbehaupten sich ubránit se, udržet se, osvědčit seBehauptung, die tvrzeníbeheben napravit, odstranitbeherbergen ubytovatbeherrschen ovládatbehilflich sein bei + 3. p. být nápomocný u/přibehindert postiženýBehörde, die úřad

die Verwaltungsbehörde správní úřadbei weitem zdalekaBeibehaltung, die ponechání, uchování, zachováníbeilegen přiložitbeimessen + 3. p. přikládat, přisuzovat čemuBein, das noha

auf die Beine stellen postavit na nohybeinhalten obsahovatbeispielsweise napříkladBeitrag, der příspěvek

die Beitragserhöhung zvýšení příspevkuder Beitragszahlende plátce příspěvkuder Mitgliedsbeitrag členský příspěvek

beitragen zu + 3. p. přispět k čemu

beitreten + 3. p. vstoupit do, přistoupit k (EU) der Beitritt vstup, přistoupení

Bekämpfung, die boj, potíráníbekannt známý

der Bekannschaftsgrad stupeň známostibekennen etw. + 4. p. vyznávat cobekennen sich zu + 3. p. hlásit se k čemuBekenntnis, das vyznání (světonázor, víra)

religiöses Bekenntnis náboženské vyznáníweltanschauliches Bekenntnis světonázorové vyznání

bekräftigen potvrdit, stvrditBelang, der význam, důležitost, záležitost

in sozialen Belangen v sociálních záležitostechBelastung, die zatíženíBelästigung, die obtěžováníbeleben oživitbelegen obsadit

den ersten Platz belegen obsadit první místoBeleidigung, die urážkabeliebig libovolnýBeliebtheitsgrad, der stupeň oblíbenostibemessen sich nach + 3. p. poměřovat se podle benachteiligen znevýhodnitsich benachteiligt fühlen cítit se být znevýhodněnsozial benachteiligt sociálně znevýhodněnBenachteiligung, die znevýhodněníbenennen jmenovat, navrhnoutbenötigen potřebovatBenutzung, die používání, užití

freie Benutzung volné užitíbeobachten pozorovatberappen vysolit, vyklopit (peníze)beraten über + 4. p. poradit se o čemBerater, der poradce

der Beraterstab štáb poradcůdas Beratergremium grémium poradců

Beratung, die porada, jednánídie Beratung in den Ausschüssen jednání ve výborech

berechnen vypočítat, spočítatberechtigt oprávněnýBerechtigung, die oprávněníBereich, der oblast, území, obor

der Kompetenzbereich rozsah kompetencíBereitschaft, die připravenost

die abnehmende Bereitschaft klesající připravenostdie zunehmende Bereitschaft stoupající připravenost

bereitstellen poskytnout, dát k dispozici

Bergwacht, die horská službaBericht, der reportáž, zpráva

berichtspflichtig povinnost předkládat zprávuberichten über + 4. p. informovat, podat zprávu o čemBernhardiner, der bernardýnBerücksichtigung, die ohled, zohledněníBeruf, der povoláníberuflich erfahren zkušený v oboruBerufsausbildung, die odborné vzděláníBerufsbild, das charakteristika povolání,

představy o povoláníberufsorientiert odborně zaměřený

die berufsorientierte Beratung odborně zaměřené poradenstvíBerufsschicht, die profesní vrstvaberufstätig zaměstnanýBerufsstruktur, die struktura profesí

die Berufsstruktur der Einwohner struktura profesí obyvatelberuhen auf + 3. p. spočívat na čem, opírat se o co

auf zwei Säulen beruhen spočívat na dvou pilířích, opírat se o dva pilíře

beruhigen uklidnitberühren dotknout sebeschaffen opatřit, obstarat, sehnatbeschäftigen zaměstnávat

beschäftigt sein být zaměstnánder Beschäftigte zaměstnanýdie Beschäftigung zaměstnání

beschäftigen sich mit + 3. p. zabývat se čímBescheid sagen dát vědět, informovatbescheiden skromný

in aller Bescheidenheit ve vší skromnostiBescherung, die nadílka

die vorweihnachtliche Bescherung předvánoční nadílkabeschickt obeslaný, zařízenýbeschlagnahmen zabavit, zkonfiskovatbeschleunigen urychlit, zrychlit

die Beschleunigung urychlení, zrychleníbeschließen odhlasovat, rozhodnout o něčemBeschluss, der rozhodnutí

die Beschlussfassung rozhodnutí, usnesení, závěrder Mehrheitsbeschluss většinové rozhodnutí

Beschneidung, die omezeníbeschränken sich auf + 4. p. omezit se na co

die Beschränkung omezeníbeschreiten vykročit, vydat se

den Weg beschreiten vydat se na cestu, nastoupit cestuBeschriftung, die popis, nápis

Beschwerde, die stížnostbeseitigen odstranit

die Beseitigung odstraněníbesetzen obsadit

die Besetzung obsazenídie Besetzungstruppe obsazovací jednotkadie Besetzungszone obsazená zóna

besiegen + 4. p. porazit někoho, zvítězit nad někým

besitzen vlastnitder Besitzer vlastník, majitel

Besonderheit, die zvláštnostBestand, der stav

der Bestand des Staates stav státudie Bestandsaufnahme der Situation posouzení situace

beständig stálý, trvalýBestandteil, der součástbestätigen potvrditBestechungsgeld, das úplatekBestehen, das existence

das 100-jährige Bestehen stoletá existencebestehen auf + 4. p. trvat na čembestehen aus + 3. p. skládat se z čehobestehen in + 3. p. spočívat v čem; obstát v čem

bestehen bleiben trvat, přetrvávatbestehend existující, stávající bestimmen určitbestmöglich co nejlepšíbestrafen potrestatBestrebung, die úsilí, snahabetätigen sich angažovat se, být činnýBetätigung, die angažovanost, činnostbeteiligen sich an + 3. p. účastnit se, podílet se na čem

die Beteiligung des Volkes účast, zapojení se národabetonen zdůraznitin Betracht ziehen vzít v úvahubeträchtlich značný, podstatnýbetragen činitbetrauen mit + 3. p. pověřit čímbetreffend týkající se čehoBetreiber, der provozovatel

die Betreibergesellschaft sdružení provozovatelů betreuen starat se, pečovat, opatrovatBetreuungsgeld, das přídavek pro pěstounybetrieblich podnikový, firemní

die betriebliche Ausbildung podnikové (firemní) vzděláváníBetroffene, der dotčený

beurteilen posouditBevölkerung, die obyvatelstvo

der Bevölkerungsanteil podíl obyvatelstvadie Bewölkerungsdichte hustota obyvatelstvadie Bevölkerungsentwicklung vývoj obyvatelstvadie Bevölkerungsgröße velikost obyvatelstvader Bevölkerungsrückgang úbytek obyvatelstva

bevorstehen blížit se, nastávatbevorzugen upřednostňovatbewahren chránit

der Bewahrer ochráncebewähren sich osvědčit sebewältigen zdolat, zvládnout

die Bewältigung zvládnutíbewegen zu + 3. p. (někoho) pohnout k něčemuBewegung, die pohyb, hnutíBeweis, der důkaz

unter Beweis stellen dokázatBeweise erheben vznést důkazydie Beweisführung dokazování, argumentacedas Beweismaterial důkazní materiáldas Beweisverfahren dokazování, důkazní řízení

bewenden nechat být bewerben für + 4. p. propagovat

der Bewerber uchazeč, kandidátbewirken způsobit co, dosáhnout čehobewusst sein sich být si vědomBewusstsein, das vědomíbezahlbar zaplatitelnýbezeichnen als označit jako

die Bezeichnung označeníBeziehung, die vztah

in Beziehung stehen být ve vztahudas Beziehungsnetzwerk síť vztahů

bezogen auf + 4. p. ve vztahu k čemuBezug haben zu + 3. p. mít vztah k čemubezüglich + 2. p. ohledně, s ohledem na koho/cobieten nabídnoutBildquelle, die zdroj obrázkuBildung, die vzdělání, vzdělávání; vytvořeníBildungsangebot, das nabídka vzděláníbildungspolitisch politicky zodpovědný za

vzděláváníBildungsqualität, die kvalita vzděláváníBildungsstandard, der vzdělávací standardBildungsstandort, der centrum vzděláváníBildungssystem, das vzdělávací systém

Bildungswesen, das školství, vzdělávací systémbilligen souhlasit, schválitBindeglied, das spojovací článekbindend zavazující, závaznýbinnen + 3. p. běhemBischof, der biskupbisherig dosavadníbislang dosud, dodnesBismarck´sche Arbeiterschutzgesetzgebung Bismarckova legislativa na

ochranu zaměstnanců bisweilen někdy, chvílemi, občasBitte, die prosbabitter hořkýblendend oslňující, oslepujícíBlick, der (auf + 4. p.) pohled, výhled (na co)

der Blick auf + 4. p. pohled/výhled na co auf den ersten Blick na první pohledim Blick behalten věnovat pozornostim Blick haben sledovat

bloß jen, pouzeBlüte, die květBoden, der půda

an Boden gewinnen rozšířit (vliv, moc...) am Boden zerstört liegen být na dně

boomen být v plném rozmachuböse zlý

böse Erfahrungen nepříjemné zkušenostiBotschaft, die velvyslanectví, vzkaz, poselství,

projevBourgeoisie, die buržoazieBranche, die branže, obor činnosti

die Tourismusbranche turistikaBrauchtum, das zvyky, obyčeje, národpis

der Brauchtumsverein národopisný spolekbreit širokýbremsen brzditBrennpunkt, der ohnisko, centrum děníBriefwechsel, der korespondencebrisant konfliktní, vyostřený, vyhrocenýBruch, der porušení; zlom

der Verfassungsbruch porušení ústavyBruchteil, der zlomekBrutstätte, die hnízdištěBruttoinlandsprodukt, das hrubý národní produktBuchverlag, der knižní nakladatelstvíBund, der spolek, svaz

Bund der Heimatentrechteten und Vertriebenen Svaz zbavených práva na vlast a vyhnanců

bündeln vázat, svazovatBundesbeamte, der spolkový úředníkBundesbehörde, die spolkový úřadBundesdurchschnitt, der spolkový průměr

über dem Bundesdurchschnitt nad spolkovým průměremBundesfamilienministerium, das spolkové ministerstvo rodinyBundesgesetzblatt, das spolková sbírka zákonůBundeshaushalt, der spolkový rozpočetBundesjustizminister , der spolkový ministr spravedlnostiBundeskanzler, der spolkový kancléřBundesrat, der spolková rada (senát)

Bundesratspräsident, der předseda spolkové rady (senátu)Bundesrecht bricht Landesrecht spolkové právo ruší zemské právoBundesregierung, die spolková vládaBundesrichter, der spolkový soudcebundesstaatlich federativní (spolkové)

die bundesstaatliche Ordnung federativní (spolkové) uspořádáníBundestag, der spolkový sněm

der Bundestagsabgeordnete poslanec spolkového sněmuder Bundestagsausschuss výbor spolkového sněmudie Bundestagswahl (die B´Wahl) volba do spolkového sněmu

Bundestreue, die věrnost spolkuBundesumweltamt, das spolkový úřad ochrany životního

prostředí Bundesverfassungsgericht, das spolkový ústavní soud Bundesversammlung, die spolkové shromážděníBundeswahlleiter, der spolkový úředník pro volbybundesweit spolkovýBürger, der občan

das Bürgerbegehren touhy, přání občanůdie Bürgerbeteiligung účast občanů

die direkte Bürgerbeteiligung přímá účast občanůder Bürgerentscheid rozhodnutí občanůdie Bürgerinitiative občanská iniciativader Bürgerkrieg občanská válkader Bürgermeister starostadie Bürgernähe blízkost občanůmdas Bürgerrecht občanské právodie Bürgerrechtsgruppierung občanskoprávní seskupenídas Bürgertum mešťanstvo

bürgerschaftlich občanskýbürgerschaftliche Elemente občanské prvky

Bürgschaft, die záruka, jistota, ručeníBürogebäude, das kancelářská budovabuttern stloukat máslo

CCaritas, die charita

Deutscher Charitasverband Německý svaz CharitChance, die šance

die Chancengerechtigkeit rovnost příležitostídie Chancengleichheit rovnost šancí

D

da neboť, tam, tadyDachverband, der zastřešující svazdafür/dagegen pro to/proti tomudagegenhalten namítnoutdaher proto, odtudDankbarkeit, die vděčnostdarauffolgend následujícídarlehen půjčit

das Darlehen půjčkadas Baudarlehen stavební půjčka

darlegen vyložit, vylíčit, vysvětlitdie Darlegung vylíčení, vysvětlení

Darstellung, die znázornění, představa, ztělesnění, popis, vylíčení

die sachliche Darstellung věcné znázorněnídargestellt znázorněný

darüber hinaus navíc, kromě tohodarunter pod tím, mezi tímdasein bytí, existencedastehen stát tu; vést si dobředato dnes

bis dato dodnes, doteďDauerbaustelle, die trvalé staveništědauerhaft trvalýdauern trvat Dauer, die lhůta, trvání

auf/für die Dauer natrvaloDebatte, die debata, rozhovor

zur Debatte stehen být k debatědecken zakrýt, pokrývatdefinitorisch definitornídehnbar široký, nejednoznačný, všeobecnýdeichseln provést, narafičitDelegierte, der delegovaný, delegát

dementsprechend tomu odpovídající, přiměřenýDemokratieerziehung, die výchova k demokraciidemütigen pokořit, potupit, ponížit

die Demütigung pokoření, poníženídemzufolge a proto, v důsledku tohoDenkanstoß, der podnět k přemýšlenídenkbar myslitelný, možnýderart natolik, do té míryderartig takový, podobnýderjenige ten, onenderzeit toho časuderzeitig nynější, současnýdeshalb protodesigniert designovaný, jmenovaný (do

funkce)Destabilisierung, die destabilizacedeuten interpretovat, vyložit, objasnit

Deutung, die výklad, interpretacedeutlich jasně, zřetelnědeutschlandweit v celém Německudezentral necentrální, decentralizovanýDiät, die dietaDichte, die hustotaDickfelligkeit, die hroší kůže, otrlost, lhostejnost

vůči kriticedie robuste Dickfelligkeit velká otrlost, silná hroší kůže

dienen sloužitDienstleistung, die služba

die Dienstleistungsgesellschaft společnost založená na službáchder Dienstleistungssektor sektor služeböffentliche Dienstleistungen (Pl.) veřejné služby

Differenzierung, die diferenciacedie funktionsräumliche Differenzierung funkčně prostorová diferenciace

Diktaturgewalt, die moc diktaturydirekt přímýdirektdemokratisch přímo demokratický

direktdemokratische Elemente prvky přímé demokracie Direktmandat, das přímý mandátDirigismus, das dirigismusDiskobetreiber, der provozovatel diskotékydivers různý, rozmanitýDogma, das dogmadominant dominantníDonau, die DunajDoppelfunktion, die dvojí (dvojitá) funkceDoppelseite, die dvojstranadoppelt dvojitý

Dorf, das vesnicedas Dorfleben vesnický život

dortig tamějšídrängen tlačit, naléhat, přimět, přinutit

in die Ecke drängen tlačit do koutaDrehscheibe, die dopravní uzel, točnadringend naléhavě, neodkladně

am dringendsten nejnaléhavějšíDrittel, das třetinaDrogenabhängige, der drogově závislýdrohen hrozitDruck, der tlak, nátlak

auf Druck der Grünen na nátlak Zelenýchdulden strpět Dunkelfeld, das skrytá oblastdurchaus naprosto, zcela, načistodurchdringen proniknoutDurcheinander, das páté přes deváté, zmatek, chaos

das wilde Durcheinander divoký, zmatekdurchfallen propadnoutdurchführen provéstDurchführung, die provedení

die Durchführungsfunktion prováděcí funkcedurchgreifend významný, průkaznýDurchlässigkeit, die propustnostDurchlauf, der průběh

durchlaufen probíhatdurchlesen přečíst, pročístdurchschnittlich průměrně

der Durchschnittsschüler průměrný žákdurchsetzen prosaditDurchsuchung, die prohledání, propátráníDürreperiode, die období suchadüster temný, pochmurný, ponurýDutzend, das tucet

Eeben právěebenso právě tak, rovněžEbene, die rovina, plocha

die kommunale Ebene komunální (místní) úroveňdie mittlere Ebene střední úroveňdie Bundesebene spolková úroveňdie Landesebene zemská úroveň

ebenfalls právě tak, takéEckpunkt, der prvek, měřítko, parametr

effizient efektivní, účinnýEffizienzversprechen, das příslib efektivnostiegal jedno, lhostejnoehemalig bývalý, někdejšíeher dříve, spíšeehern neúprosný, nezlomný; železnýehestmöglich co možná nejdříveEhrenamt, das čestný úřadehrenamtlich čestný, neplacenýEhrung, die uctění, poctaEiche, die dub Eid, der přísaha

der Verfassungseid ústavní přísahaeigenhändig vlastnoručněEigeninitiative, die vlastní iniciativaEigenmittel, die (Pl.) vlastní prostředkyEigennutz, der zištnostEigenstaatlichkeit, die vlastní státní suverenita

der Eigenstaatlichkeitsanspruch požadavek na vlastní státní suverenitu

eigenständig samostatný, nezávislýEigenverantwortung, die vlastní zodpovědnostEigenschaft, die vlastnosteigenständig samostatný, nezávislý

die Eigenständigkeit samostatnostEigentumswohnung, die byt v osobním vlastnictvíEigenverantwortlichkeit, die vlastní zodpovědnosteignen sich für + 4. p. hodit se pro/naeinarbeiten sich zapracovat seeinbeziehen zahrnout, pojmoutEinbindung, die začlenění, zahrnutí

die unmittelbare Einbindung bezprostřední začleněníEinblick, der náhled, vhledeinbringen (in + 4. p.) podat, přednést, předložit; vložit

(co kam)Einbringung, die předložení, přispění, vynaložení Einbruch, der průnik, vpád, prolomeníeinbürgern udělit státní občanství

eingebürgerter Zuwanderer přistěhovalec s uděleným státním občanstvím

Einbürgerungstest, der test občanstvíeinbüßen an + 3. p. ztratit, přijít o co

an Kraft einbüßen ztratit sílueindeutig jednoznačnýeindringlich naléhavý, důraznýEindruck, der dojem

Eindruck haben mít dojem

einebnen zarovnat, srovnat (se zemí)einerseits... andererseits... na jedné straně... na druhé

straně...Einerwahlkreis, der volební obvod (s jedním vítězným

kandidátem)eines jeden každého (2. p.)Einfluss, der vliv

unter dem Einfluss stehen být pod vlivemEinfluss ausüben uplatňovat vlivEinfluss nehmen auf + 4. p. ovlivňovat

Einflussnahme, die vliv, ovlivněnídie Einflussnahme der Bürgerinnen und Bürger vliv občanek a občanů

einflussreich vlivnýeinfühlsam vnímavý, citlivýeinführen zavéstEinführung, die zavedení

der Einführungsvortrag úvodní přednáškaeingehen zabývat se čím , přistoupit na coeingetragen zapsaný

eingetragener Verein zapsaný spolekeingeweiht vysvěcenýeingliedern in + 4. p. začlenit do čeho

die Eingliederung začleněnídie Eingliederungsfunktion začleňovací funkce

eingreifen zasáhnouteingreifen zasáhnout, intervenovat einhalten dodržetEinhaltung, die dodrženíEinheimische, der domácí, domorodecEinheit, die jednota, jednotka

die staatliche Einheit státní celistvost, jednotaeinheitlich jednotnýdas Einheitsabitur jednotná maturitader Einheitsstaat jednotný stát

einig sein sich ujasnit si, být jednotnýeinigermaßen vcelku, celkem, v podstatěEinigung, die sjednocení, jednotaEinkehr, die zastavení, zavítání; zahloubání seEinklang, der soulad, shoda

im Einklang stehen/sein mit (+ 3. p.) být v souladu s čímEinkommen, das příjem (peněžní)

zu versteuerndes Einkommen zdanitelný příjemEinkunft, die příjem, výdělěkeinlassen vpustit

das Einlasskriterium kritérium, podmínka pro vstupeinläuten odzvoniteinleiten zahájit, uvést

einmalig jednorázový, jedinečnýEinmütigkeit, die jednomyslnost, jednotnostEinnahme, die příjemeinnehmen přijmout, obsadit, zabrat,

zaujmouteinordnen zařaditEinparteiendiktatur, die diktatura jedné stranyEinparteienregierung, die vláda jedné stranyEinpendlerüberschuss, der přebytek dojíždějícíheinprägsam zapamatovatelnýeinräumen umístit, uložit; přiznateinreichen podat (žádost)Einrichtung, die zařízeníEinsatz, der (für + 4. p.) nasazení (pro), využití, použití

zum Einsatz kommen být nasazen, být použiteinschärfen vštěpovat, důrazně připomínateinschätzen odhadnout, posoudit

die Einschätzung odhad, posouzeníEinschlag, der úder, nárazeinschränken omezit

die Einschränkung omezeníeinsehen + 4. p. nahlédnouteinseitig jednostrannýeinsetzen sich für + 4. p. zasadit se/usilovat o co

sich für andere einsetzen zasadit se o jiné/ostatnídie Einsetzung usilování, ustanovení (do úřadu)

einsichten nahlédnoutEinspruch, der námitka, protest; odvolání

einen Einspruch formulieren gegen + 4. p. formulovat námitku, odvolat se proti čemu

Einspruchsgesetz, das zákon, nevyžadující výslovný souhlas Spolkové rady pro své schválení

Einstellung, die postoj, nastavení, přijetíEinstellungsvoraussetzung, die předpoklad pro přijetí do

zaměstnaneckého poměrueinstimmig jednohlasnýEinstimmigkeitsprinzip, das princip jednohlasnostieinstufen zařadit, klasifikovateinstweilig prozatímní, přechodnýeintragen zanést, zapsat

ins Vereinsregister eintragen zapsat do registru spolkůEintragungsfrist, die lhůta na zapsáníEintreffen, das příchodeintreten vstoupit, zahájit, nastatEinwand, der námitka

einen Einwand erheben podat námitku

Einwanderungsland, das přistěhovalecká zeměEinwanderungsstadt, die přestěhovalecké městoEinwilligung, die svolení, souhlaseinwirken auf + 4. p. působit, mít vliv na koho/coEinwohner, der obyvatel

einwohnerschwach s nízkým počtem obyvateldie Einwohnerzahl počet obyvatelje Einwohner na každého obyvatele

einzahlen poukázat, uložit (peníze) Einzelfall, der jednotlivý, ojedinělý případ

im Einzelfall v ojedinělém případěEinzelhandel, der maloobchodeinzeln jednotlivýEinzelne, der jednotlivec

im Einzelnen jednotlivě, zejménaEinzeltäter, der (osamocený) pachatelEinzelthema, das jednotlivé, zvláštní, specifické

témaeinziehen vpochodovat, nastěhovat se,

zkonfiskovateinzig jediný, jedinečný, výjimečný,

výlučnýEinzugsgebiet, das spádová oblastEklat, der skandál, ostrá výměna názorůEkzerpt, das výpisek

das Exzerpt des Textes výpisek z textuElternteil, der rodič (jeden z rodičů)Emblem, das emblém, znak, symbolEmpfänger, der příjemceempfehlen doporučit

die Empfehlung doporučeníempfinden cítit, pociťovatempören rozhořčit, popudit, pobouřitEnde, das konec

das Ende der Skala konec stupniceein Ende nehmen skončit (se)ein Ende setzen + 3. p. učinit/udělat konec čemu

endgültig s konečnou platnostíendlos nekonečný

die Endlosdebatte nekonečná diskuseEnergieagentur, die energetická agentura Energieeffizienz, die energetická hospodárnostEnergiekonzept, das energetický konceptEnergieversorgung, die zásobování elektrickým proudemEngagement, des angažmáengagieren sich angažovat seEnkel, der vnuk

Entdeckung, die objevEnteignung, die vyvlastněníentfalten rozvíjet

die Entfaltung rozvojentfallen odpadnout, připadnoutentfernen odstranit

aus dem Amt entfernen odstranit z úřaduentfernen sich von + 3. p. vzdálit se od čehoentfernt vzdálenýEntfernung, die vzdálenost

die Entfernungspauschale daň pro dojíždějícíentführen unést

entführt unesenýentgegenkommen + 3. p. vyjít vstříc, vyhovět komu/čemuentgegensetzen odporovat, postavit se komu

die Entgegensetzung odporentgegenschlagen udeřitEntgelt, das odměnaenthalten obsahovat, zdržet se (při

hlasování)die Enthaltung zdržení se (při hlasování)

entheben + 2. p./von + 3. p. zprostit, osvobodit koho od čehoentkleiden + 2. p. zbavit koho čeho entkräften oslabit, vyvrátitentlassen propustitentlasten ulevit, odlehčitentnehmen aus + 3. p. vyvodit z čehoentrahmen sbírat smetanuEntrinnen, das únik, vyváznutíEntschädigung, die odškodněníEntscheidung, die rozhodnutí

Entscheidung treffen rozhodnout sedie Plenarentscheidung plenární rozhodnutídie Regierungsentscheidung rozhodnutí vlády

Entschlüsselung, die rozluštění, rozřešeníentscheidungsfähig schopen rozhodovatEntscheidungskompetenz, die rozhodovací pravomocEntscheidungsregel, die rozhodující pravidloEntscheidungsverantwortung, die rozhodovací zodpovědnostEntscheidungszentrum, das rozhodovací centrumentsenden vyslat, delegovatentsorgen zlikvidovat (odpad)

die Entsorgung likvidace (odpadu)entspannt uvolněnýentsprechen + 3. p. odpovídat čemuentstehen vzniknout

die Entstehung vznik

entweder... oder... buď... (a)nebo...entwickeln sich (zu + 3. p.) rozvíjet se (v co)

die Entwicklung rozvojEntwurf, der návrhentzünden sich zapálit se (pro něco)entziehen vyhnout se, zbavit, držet se dál,

oprostit seerarbeiten vypracovat

Inhalte erarbeiten vypracovat obsahydie Erarbeitung vypracování

Erbfeind, der úhlavní nepřítelerbitten vyprosit (si) co, poprosit o coerblicken spatřiterfahren dozvědět se, zažít

die Erfahrung zkušenostder Erfahrungsschatz zásobník zkušenostíin Erfahrung bringen dovědět se

Erfassen, das (von + 3. p.) pochopení, vystiženíErfolg, der úspěch

die Erfolgschance šance na úspěchdas Erfolgsgeheimnis tajemství úspěchudie Erfolgsgeschichte úspěchdas Erfolgskriterium kritérium úspěšnosti

erfolgen následovaterfolglos neúspěšnýerfordern vyžadovat

erforderlich nutný, potřebnýdas Erfordernis nutnost, potřeba

erforschen vyzkoumatdie Erforschung výzkum

erfüllen splnitdie Erfüllung splnění

ergänzen (sich) doplnit, doplňovat (se)ergeben dávat smysl, vyplynout

keinen Sinn ergeben nedávat žádný smyslergeben sich aus + 3. p. vyplývat z čehoErgebnis, das výsledekergehen vyjít, být vydán (zákon)ergreifen uchopit, zmocnit se čehoerhalten obdržeterheben (zu + 4. p.) povýšit (na koho co); vybírat

(daně)erheblich značný, závažnýdie Erhebung výběr (daní)

erhöhen zvýšitdie Erhöhung zvýšení

erholen zotavit se, odpočinout si

erkennen poznat, rozeznaterkennbar poznatelný, rozeznatelnýerkennbare Trends rozeznatelné trendyder Erkenntnisgewinn zisk poznatků, obohacení

poznatkyerklären vysvětlit, prohlásit, vyhlásit

in Erklärungsnot bringen přivést do argumentační nouzefür abgeschlossen erklären prohlásit za ukončenéfür ungültig erklären prohlásit za neplatnéfür verlustig erklären zbavit, upřít (komu co)

Erklärung, die vyhlášení, prohlášenídie Erklärung des Gesetzgebungsnotstandes vyhlášení legislativní nouze

Erkundung, die průzkum, pátráníerlauben dovolit, povolit

ich erlaube mir dovoluji sierledigen vyřídit (co, koho), odrovnaterleichtern ulehčiterlöschen pozbýt (platnosti)ermächtigen zmocnit, oprávnitErmächtigungsgesetz, das (1933) zmocňovací zákon (přijat

v Německu v roce 1933)ermessen zvážit, posoudit, zhodnotit

nach freiem Ermessen podle svobodného uváženíermitteln zjistit, určit, stanovitErmittlungsbehörde, die vyšetřovací, soudní orgányErmittlungsmaßnahme, die soudní opatřeníermöglichen umožnitermordet zavražděnernähren (sich) uživit, stravovat se

die Ernährung výživa, stravaernennen jmenovat (do funkce)

die Ernennung jmenováníerneuern obnovit

erneuerbar obnovitelnýdas Erneuerbare-Energien-Gesetz zákon o obnovitelných energiíchdie Erneuerung obnovení

erneut další, opětovnýernst nehmen brát, vzít vážnědie ernste Krise vážná krizeErnstfall, der vážný případEröffnung, die otevřeníEröterung, die projednání, diskuse, debataErpressung, die vydírání, nátlak

die Erpressungsmacht nátkalová síla, mocerproben vyzkoušet, ověřiterrechnet vypočtenýerreichen dosáhnout

bei Erreichen při dosaženíErrichtung, die vybudování, výstavba, vytvořeníerringen dosáhnout

den Sieg erringen dosáhnout vítězstvíErsatz, der (für + 4. p.) náhrada za koho/coerscheinen (ob)jevit se, ukázat se

angespannt erscheinen jevit se/být napjatýErscheinungsbild, das vzezření, outfitErscheinungsform, die forma výskytuerschließen sich über + 4. p. vyvodit přes co/pomocí čehoerschließen + 4. p. vyvodit, odvodit

die Texterschließung odhalit význam textuerschlossen otevřený

touristisch erschlossen otevřený turisticeerschöpfen vyčerpaterschreckend děsivý, strašlivýerschweren ztížitersetzen nahradit

die Ersetzung nahrazeníersichtlich patrný, zjevnýerspart bleiben být (zůstat) ušetřen něčehoErstarken, das zmohutnění, zesíleníerstaunlich neuvěřitelný, úžasný,

pozoruhodnýerstaunlicherweise překvapivý, zarážející, neuvěřitelný

erstellen sestaviterstens zaprvéErster unter Gleichen viz primus inter pareserstrangig prvořadýerstrecken sich auf + 4. p. rozšířit se na coersuchen žádatertragen snést, vytrpět, vydržeterwachsen aus + 3. p. vzniknout z čehoErwachsenenbildung, die vzdělávání dospělýcherwähnen + 4. p. zmíniterwarten očekávat

die Erwartung očekáváníErwartungshandlung, die jednání na základě očekávání

die Erwartungshandlung des Volkes jednání národa na základě jehoočekávání

erwecken vzbuditden Eindruck erwecken vzbudit dojem

erweisen sich ukázat se, projevit se, osvědčit seErwerb, der živnost, obživa; nabytí, získání

der Erwerb von Nebeneinkünften zisk vedlejších příjmůder Erwerbslose nevýdělečně činnýder Erwerbstätige výdělečně činný

erwirken vydobýt, vymocierwirtschaften nahospodařit, našetřit;

dosáhnout (zisku) erwünscht žádaný, vítanýErzbistum, das arcibiskupstvíerzeugen vytvořitErzieher, der vychovatel (rodič)Erziehung, die výchova

die autoritäre Erziehung autoritářská výchovaerzielen dosáhnouterzwingen vynutit, vymociEssensausgabe, die výdej jídlaessenziell zásadní, podstatnýetablieren sich etablovat seetlich nějaký

etlicher Gegner nějaký odpůrce, protivníketwas Unüberschreitbares něco nepřekročitelnéhoetwaige možný, případný, eventuálníeuropäisch evropskýEuropäisierung, die poevropštěníEuroparecht, das evropské právoeuropaweit v celé Evropěewig věčnýExistenzgrundlage, die existenční základExpertenauswahl, die výběr odborníků, expertůExpertenbefragung, die rozhovor s expertemexplizit explicitní, výslovný, zřetelnýExzellenzinitiative, die iniciativa Excellence (na podporu

postgraduálního a vysokoškolského vzdělání)

exzerpieren vypsat, udělat výpisky

F

Facharbeitskraft, die odborná pracovní sílaFachbegriff, der odborný výrazfächerübergreifend interdisciplinárníFachkraft, die odborná síla

die Fachkraft für Altenpflege odborná síla pro péči o senioryfachkundig/fachlich odbornýFachmann, der; Fachleute, die (Pl.) odborník, odborníciFachminister, der odborný ministrFäden weben splétat nitkyFähigkeit, die schopnostFahrtgeschwingigkeit, die rychlost jízdy

Fahrtkosten, die (Pl.) cestovní nákladyFahrzeugbau, der automobilový průmyslfaktenorientiert orientovaný na faktaFall, der pád, případ

der Einzelfall jednotlivý, ojedinělý případder Plagiatsfall případ plagiátorstvídas Fallbeispiel případauf jeden Fall každopádněim Falle v případězu Fall bringen přivést k pádu

fallen padat, spadnoutdarunterfallen spadat, patřit pod

fällen vyhlásit, oznámit; kácet falls jestliže, pokudfalten složit, poskládat, přehnoutFamilienleistung, die rodinná podporaFamilienstand, der rodinný stav

geschieden rozvedenýledig svobodnýverheiratet ženatý/vdanáverwitwet ovdovělý

fassen vyjádřitgefasst vyjádřený

fast téměř, skoroFaustregel, die základní pravidloFehleinschätzung, die chybný odhadfehlen an + 3. p. nedostávat se čeho, chybět

fehlend chybějícíFehlurteil, das chybný rozsudek, odhad feierlich slavnostní

feierliche Anlässe (Pl.) slavnostní příležitostiFeiertag, der svátek (den pracovního volna) Feind, der nepřítel

das Feindbild obraz nepříteledie Feindlichkeit nepřátelství

Feinmechanik, die jemná mechanikaFeld, das pole (působnosti)fernab + 2. p. daleko, v dáliFertigstellung, die dokončení, dodělánífestgefügt semknutýfesthalten in + 3. p. zadržet kdefestlegen stanovit, určitFestnahme, die zatčenífestschreiben určit, vydat, stanovitFestzelt, das sváteční, slavnostní stanfetenmäßig v souvislosti s oslavouFeudalordnung, die feudální společenský řád

Feuerwehr, die hasičský záchranný sbordie Feuerwehrleute hasiči

Filmbranche, die oblast filmufinanzierbar financovatelnýFinanzvolumen, das objem, množství penězFläche, die plocha

das Flächensparen úspora plochder Flächenstaat plošný stát

flankieren podporovat, doprovázetflexibilisieren zpružnitFlickenteppich, der mozaikafließen téciFlotte, die flotila (loďstvo)

der Flottenwert cena, hodnota flotilyflüchten uprchnoutFlüchtlingsstrom, der proud uprchlíkůFlug, der letFlugbewegung,die pohyb letadlaFluggast, der cestující v letadle

die Fluggastzahlen (Pl.) počty cestujících v letadlechFlugreisender, der cetující, pasažér v letadleFlugroute, die trasa letuFlugverbindung, die letecké spojeníFöderalismusverständnis, das chápání federalismuföderativ federativníFolge, die (von + 3. p.) následek, důsledek; pořadífolgen následovat, sledovatfolgendermaßen následující, následovněfolgerichtig důsledný, správný, logickýFolgerungen ziehen vyvodit důsledkyFolgewirkung, die výsledný účinekFolgezeit, die pozdější doba, budoucnostfolglich proto, takže, tudížfoltern mučit

gefoltert werden být mučenFördermaßnahme, die podpůrné opatřeníFörderer, der podporovatelfördern podporovat

gefördert werden být podpořenFörderstelle, die angentura, středisko poskytující

podporuForderung, die požadavek

die Forderung erheben vznést požadavekForm, die forma

die ureigenste Form vrozená, nejvlastnější formadie ursprüngliche Form původní forma

förmlich formální, oficiální; doslova

Forschung, die výzkumzu Forschungszwecken pro vědecké účely

Forscher, der vědec, výzkumníkForschung, die výzkum

der Forschungsaufenthalt výzkumný pobytdie Forschungseinrichtung výzkumné zařízení, pracoviště

Forstwirtschaft, die lesní hospodářstvífortan odtud, od této chvílefortbestehen přetrvávatFortentwicklung, die pokračování, rozvojfortführen pokračovatFortschritt, der pokrok

fortschrittlich pokrokovýfortsetzen pokračovatFrage, die otázka

Frage stellen zeptat sedie Fragestellung položení otázkyin Frage stellen pochybovat o něčemdie Infragestellung pochybovánídie mehrdimensionale Frage mnohostranná otázkadie zielorientierte Frage cílená, přesně mířená otázka

Fragebogen, der dotazníkFragende, der tázající sefraglich/fragwürdig sporný, pochybný, nejistýFraktion, die frakce

die Fraktionsdisziplin disciplína frakce (politického uskupení)

der Fraktionszwang tlak, nátlak, vliv frakceFrauenanteil, der podíl ženFrauenkirche, die (München) arcibiskupská katedrála

v MnichověFreiberufler, der OSVČ (osoba samostaně

výdělečně činná)Freiflächen-Photovoltaikanlage, die fotovoltaické zařízení na volném

prostranstvíFreiheit, die svoboda

die Freiheitsberaubung oloupení o svobodudas Freiheitsrecht právo na svobodu

Freistaat, der (Bayern, Sachsen) svobodný stát (Bavorsko, Sasko)Freistaatsbegriff, der pojem svobodného státufreiwillig dobrovolný

die freiwillige Feuerwehr sbor dobrovolných hasičůFreizeit, die volný čas

der Freizeitbereich oblast volného časudie Freizeitgestaltung organizace volného časufreizeitlich volnočasový

freizügigkeit velkorysost, volnost

Fremde, der cizinecFremdenverkehr, der cestovní ruchFremdherrschaft, die cizí (nad)vládaFremdenfeindlichkeit, die xenofobie, nenávist vůči cizincům Fremdwort, das cizí slovoFreude, die radostFrieden, der mírFriedensbewegung, die mírové hnutífriedlich mírový, nenásilný, klidnýFrist, die lhůtafruchtbar úrodnýFrühjahr, das jaroFrühwarnsystem, das systém včasného varovánífrühzeitig předčasný, (v)časný, brzkýfügen sich podrobit se, podvolit se

sich dem Willen fügen podvolit se vůlifühlen sich cítit se

sich heimisch fühlen cítit se být domaführen zu + 3. p. vést k čemuführend vedoucíFührung, die vedení

die politische Führung politické vedenídie Führungsfigur vůdčí osobadas Führungsorgan vedoucí orgán

fundamental fundamentální, základnífundiert fundovanýFundierungsphase, die fundovaná fázeFünftel, das pětinafungieren fungovatFunktion, die funkcefürchten + 4. p. obávat se čehofürchterlich strašnýFürsorge, die péče, podpora

die öffentliche Fürsorge veřejná péče, podporadie staatliche Fürsorge státní péče, podpora

Fürst, der knížeder geistliche Fürst církevní kníže

Fußkranke, der

G

Gammelfleisch, das skopové masoim Gang sein být v chodu, pohybugängig běžný, rozšířený

gängige Annahmen běžné přímy (peněžní)gar vůbec

gar nicht vůbec neGanztagsschulenprogramm, das program celodenní školyGaskraftwerk, das plynová elektrárnaGastarbeiter, der gastarbeiter (zaměstnanec ze

zahraničí)Gastgewerbe, das pohostinstvíGebäude, das budova

das öffentliche Gebäude veřejná budovaGeberland, das dárcovská zeměgebildet vytvořený, vzdělanýGeborgenheit, die bezpečíGebrauchsanweisung, die návod na použitígebührend patřičný, náležitý, přiměřenýgebunden svázán, spojen

an das Recht gebunden být svázán se zákoneman die Regierung gebunden být svázán s vládousich gebunden fühlen cítit se vázán čímgebunden sein an + 4. p. být spojen s čím/kým

Gedanke, der myšlenkadie Gedankenpolizei myšlenková policie (z románu

G. Orwella „1984“)sich Gedanken machen über + 4. p. udělat si obrázek, představu

o něčemGedenkstunde, die připomínka, připomenutí sigeeignet vhodnýGefangene, der vězeň, zajatec

das Gefängnis vězeníGefahr, die nebezpečí

die Gefahr nachspüren cítit nebezpečígefährden ohrozitGefährdung, die ohroženíNord-Süd-Gefälle, die rozdíl mezi severem a jihemgefälligst laskavě, milostivě Gefragte, der dotazovanýGefühl, das pocit

das Gefühl von + 3. p. pocit čehogegebenenfalls eventuálně, popřípaděGegenäußerung, die replika (odpověď na odpověď)gegeneinander proti soběGegengewicht, das protiváhaGegenreaktion, die protiakceGegensatz, der protiklad, opak

im Gegensatz naopakgegenseitig vzájemnýGegenspieler, der protihráčGegenstand, der předmět

der Gegenstand des Textes předmět textu

Gegenstimme, die hlas protiGegenstück, das protikladGegenteil, das protiklad, opakgegenüberstehen + 3. p. vzdorovat, stát proti komu/čemu

kritisch gegenüberstehen + 3. p. být kritický vůči komu/čemugegenwärtig současnýGegenzeichnung, die kontrasignaceGegenzug, der (politický) protitah, protiútok

im Gegenzug v protiútokugehäuft auftretend často se vyskytujícíGeheimnis, das tajemstvígehen jít

Das geht wohl gar nicht! To vůbec nejde/není možné!Gehör finden bei + 3. p. být vyslyšen kým, dojít sluchu

u kohogehören zu + 3. p. patřit ke komu/k čemuGeisteswissenschaft, die společenská vědageistlich duchovní, duševnígekennzeichnet označenýgelangen (zu + 3. p.) dostat se, dojít (k čemu)

auf den Königsthron gelangen dostat se na královský trůnGeld, das peníze

Geld ausgeben utratit penízeder Geldwert hodnota peněz

gelegen položený, ležícíam nächsten gelegene Städte nejblíže ležící města

Gelegenheit, die příležitostGelehrte, der učenecGelernte, das naučené

das bisher Gelernte doposud naučenégelingen podařit se

gelungen podařenýgelernt vyučenýgelten platit

geltend platnýgeltend machen uplatnit

Geltung, die platnostzur Geltung kommen nabýt platnost

Gemeinde, die obecder Gemeindepfarrer obecní farářder Gemeinderat obecní rada/rada obcedie Gemeindewohlinteressen (Pl.) zájmy veřejného blaha

gemeinnützig obecně prospěšnýGemeinsamkeit, die pospolitost, sounáležitost;

společný znak Gemeinschaftsbelange, die (Pl.) zájmy společenstvagemeinschaftsorientiert komunitně založený, orientovaný

Gemeinschaftsunterkunft, die společné bydleníGemeinwesen, das obec, spolek, komunitaGemeinwohl, das obecní blaho

gemeinwohlorientiert zaměřený na obecní blahogenannt zvanýgenehmigen povolit, dovolit

genehmigt sein být povolendie Genehmigung povolení, svolenídas Genehmigungsverfahren schvalovací proces

Generalfeldmarschall, der generál polní maršálgenießen + 4. p. požívat, užívat (si) cogenügen stačit

genügend dostatečný, postačujícíGenuss, der požitek, radostgepflegt pěstěnýgeraten in + 4. p. dostat se do čeho, ocitnout se

v čemaus den Fugen geraten rozpadnout se

gerecht spravedlivýgerechtfertig správný, oprávněný

Gerechtigkeit, die spravedlnostGericht, das soud

die Gerichtsbarkeit výkon soudní pravomocider Gerichssaal soudní síňvor Gericht ziehen podat žalobu, pohnat před soud

gerichtlich soudnígerichtlich angeordnet soudně nařízenýgerichtlich verfolgen soudně stíhat

gering nepatrný, malýgeringfügig nevýznamný, bezvýznamnýgerundet zaokrouhlenýgesamt celkový, souhrnnýGesamtbevölkerung, die celkové obyvatelstvoGesamtdauer, die celková doba trváníGesamtergebnis, das celkový výsledekgesamtgesellschaftlich celospolečenskýGesamtheit, die celistvostGesamtranking, das celkové pořadí, celkový žebříčekGesamtschule, die integrovaná školaGesamtstaat, der vládní sektor, sektor vládních

institucíGesamtsteueraufkommen, das celkový daňový příjemGesamtvorstellung, die celková představaGesamtzahl, die suma, celkový početGesandte, der vyslanecGeschäftsbeziehung, die obchodní vztahGeschäftsordnung, die jednací řád

geschehen stát se Geschichte, die dějiny, historie; příběhgeschichtlich historický

die geschichtliche Entwicklung historický, dějinný vývojGeschichtswissenschaft, die historická vědageschickt chytrý, šikovný, obratnýGeschlecht, das pohlaví

geschlechterspezifisch z hlediska pohlaví, genderovýGeschöpf, das tvor, bytost, stvoření, osobaGeschwister, die (pouze Pl.!) sourozenci Geselligkeit, die společnost, posezeníGesellschaftsordnung, die společenský řádgesellschaftswissenschaftlich společenskovědní

das gesellschaftswissenschaftliche Feld společenskovědní okruhGesetz, das zákon

die Gesetzausfertigung vyhotovení, spesání zákonader Gesetzbeschluss zákonné rozhodnutídas Gesetzblatt sbírka zákonůdas Gesetzbuch zákoníkder Gesetzentwurf návrh zákona

den Gesetzentwurf vorlegen předložit návrh zákonader Gesetzestyp druh zákonůdie Gesetzform podoba zákonader Gesetzgeber zákonodárcegesetzgebend/gesetzgeberisch zákonodárný, legislativnídie Gesetzgebung zákonodárství, legislativa

die Organe der Gesetzgebung zákonodárné orgánydie Gesetzgebungskompetenz zákonodárná kompetencedas Gesetzgebungsverfahren zákonodárný proces

die Gesetzidee myšlenka, idea zákonadie Gesetzinitiative zákonodárná iniciativadas Gesetzvorhaben záměr zákonadie Gesetzvorlage předložení zákonadas Erneuerbare-Energien-Gesetz zákon o obnovitelných energiíchdas Einspruchsgesetz zákon nevyžadující výslovný

souhlas Spolkové rady pro své schválení

das allgemeine Gleichbehandlungsgesetz všeobecný zákon o rovném přístupu

das Reichsgesetz říšský zákondas verfassungsändernde Gesetz zákon měnící ústavudas Zustimmungsgesetz zákon vyžadující výslovný

souhlas Spolkové rady pro své schválení

das Zuwanderungsgesetz přistěhovalecký zákonGesetze beschließen odhlasovat zákony

gesetzlich regeln regulovat zákonemgesetzlich geregelt upraveno, řízeno zákonem

Gesicht, das obličej, tvářGesichtspunkt, der hlediskoGesinnung, die smýšlení, míněníGespräch, das rozhovor

die Gesprächsführung vedení rozhovoruder Gesprächsverlauf průběh rozhovoru

Gestalt, die tvar, podoba, forma; podoba; postava

in Gestalt von + 3. p. ve formě, v podobě, formou čehogestalten utvářet

gestaltet utvořenýdie Gestaltung utváření, tvorba

die Gestaltungsbefugnis oprávnění k regulaci, úpravědie Gestaltungsmöglichkeit možnost regulace, úpravyder Gestaltungswille vůle k regulaci, upravě

gestatten dovolitGetreide, das obilíGetroffene, der dotčenýGewählte, der zvolenýGewähr, die jistota, záruka, garance

keine Gewähr žádná zárukagewähren poskytnout, splnitgewährleisten zajistit, zaručitGewalt, die moc, síla, násilí

die vollziehende Gewalt výkonná mocdie Gewaltenteilung dělba moci

gewaltbereit násilnýGewaltenteilung, die rozdělení moci

die Gewaltenteilungslehre nauka, lekce o rozdělení mocidie Gewaltenverschränkung omezení moci

gewaltfördernd podporující násilídie gewaltfördernde Lebenslage životní poměry podporující násilí

gewaltig mocný, silný, obrovakýgewalttätig násilnický

gewalttätige Auschreitung násilnické výtržnostigewaltveherrlichend oslavující násilíGewerbe, das průmysl

das verarbeitende Gewerbe zpracující průmysldas Baugewerbe stavební průmysldas Gastgewerbe pohostinstvídas Gewerbegebiet průmyslová zóna

Gewerkschaft, die odborygewerkschaftlich odborářský

Gewicht, das hmotnostins Gewicht fallen být výrazný, významný, důležitý

Gewichtung, die důraz, váha, závažnostdie Gewichtung zuerkennen + 3. p. přiznat, přidělit, přisoudit váhu

čemugewinnen získat, vyhrát, těžit

Einfluss gewinnen získat vlivGewissen, das svědomíGewissensfreiheit, die svoboda svědomíGewohnheit, die zvyklost, obyčejgewöhnlich obvykle, obyčejněgewöhnt sein být zvyklýgewollt chtěný, žádoucí

gewolltes Programm chtěný, žádoucí programgewonnen získaný

gewonnene Erkenntnisse získané poznatkygewünscht požadovanýgezielt cílenýGhettobildung, die vytvoření, vznik ghettaGlanz, der leskGlasscheibe, die tabule skla, okenní tabuleglauben myslet, věřitGlauben, das víra, náboženství

der Glaubenskrieg um + 4. p. náboženská válka o cogleich stejný, identický; ihned, okamžitěgleich zählen mít stejnou platnostgleichartig stejnorodý, podobnýgleichberechtigt rovnoprávný

untereinander gleichberechtigt vzájemně rovnoprávnýGleichberechtigung, die rovnoprávnostgleichermaßen, gleichmäßig rovnoměrně, rovnoměrnýGleichheit, die rovnostgleichschalten jednostranně (násilně) usměrnit

k jednotě, uniformitě die Gleichschaltung usměrnění k jednotě, uniformitě

gleichsetzen postavit naroveň, ztotožnitgleichstellen + 3. p. postavit naroveň čemu,

zrovnoprávnit s čímdie Gleichstellung postavení naroveň,

zrovnoprávněnígleichwertig rovnocennýgleichwohl přece, přestoGlied, das člengliedern členit

das gegliederte Schulsystem rozčleněný, rozdělený školský systém

Gliederung, die členěnídie regionale Gliederung regionální členění

Gliedstaat, der členský stát (spolkového státu, federace)

Glossar, das glosář, slovníčekGlosse, die glosaGott, der bůh

Gott segne unser Land! Bůh požehnej naší zemi!Gottesdienst, der bohoslužbaGrad, der stupeňgraduell nevýrazný; postupnýGraf, der hraběGrauzone, die šedá zónagravierend vážný, závažný

gravierende Unterschiede (Pl.) závažné rozdílygreis stařičkýGremium, das gremium (politické strany)

das Aufsichtsgremium dozorčí radaGrenze, die hranice

in Grenzen halten držet v hranicíchgrenzen an hraničit s čímgrenzüberschreitend přeshraničníGretchenfrage, die zásadní, rozhodující otázkaGröße, die velikost, veličinaGroßspender, der významný dárceGroßstadt, die velkoměsto

großstädtisch velkoměstskýgrößtmöglich co možná největšíGrund, der základ, podstata, důvod

das Grundgesetz (GG) základní zákon (ústava)das Grundgesetz verletzen porušit ústavu

der Grundgesetzartikel článek ústavyauf der Grundlage na základědie Grundlegung základdas Grundprinzip základní principdas Grundrecht základní právodas Grundrecht auf Asyl základní právo na azyldas Grundstück pozemekauf den Grund gehen jít k jádru věci

gründen založitder Gründer zakladateldie Gründung založenígegründet založený

grundlegend základní, podstatnýgründlich důkladně

die Gründlichkeit důkladnostGrundordnung, die základní zásada, principgrundsätzlich zásadní, základníGrundtyp, der základní typ

Gründung, die založeníGrundwasser, das podzemní, spodní vodaGrundzug, der základní rysGrußformel, die zdravicí formulegültig platnýGut, das (Pl. Güter) zboží

das Exportgut zboží na vývozexportfähiges Gut exportovatelné zboží

Gutachten, das dobrozdání, posudekder Gutachter znalec, expert, posuzovatel

Gutdünken, das úsudek, uvážení

HHab und Gut (vlastní) majetekHaft, die zadržení, vazební věznění

aus der Haft entlassen propustit z vazbyHaftungsregelung, die systém, režim, stanovení

odpovědnostiHakenkreuz, das hákový křížhalbherzig polovičatý, nepřesvědčivýHälfte, die polovina

mehr als die Hälfte více než polovinaHalt, der opora; zastavení

der feste Halt pevná oporahalten etw. für etw. + 4. p. považovat něco/někoho

za něco/někohohalten sich (im Hintergrund) držet se, zdržovat se (v pozadí)haltlos nepodložený, neprokazatelný,

neopodstatněnýdie haltlose Forderung nepodložený, neprokazatelný,

neopodstatněný požadavek Haltung, die postoj, stanovisko

die kämpferische Haltung bojovný postojHand in Hand gehen jít ruku v ruceHandel, der obchodhandeln sich um + 4. p. jednat se o co

das Handeln jednáníHandelskammer, die obchodní komorahandlungsfähig akceschopný

handlungsunfähig akceneschopnýHandlungsfeld, das oblast, pole činnostiHandlungsfreiheit, die svoboda, volnost jednáníHandschrift, die rukopis, písmo

Handschrift zeigen ukázat rukopisHandwerk, das řemesloHandwerksleistung, die řemeslná práce

harsch ledovýdie harsche Kritik ledová (tvrdá) kritika

Haufen, der hromada, kupahäufig častohauptamtlich v placené funkci, profesionálněHauptaussage, die hlavní výrok, výpověďHauptfigur, die hlavní postavaHauptgesellschaftzer, der hlavní společníkHauptstadtfunktion, die funkce hlavního městaHaushalt, der rozpočet, domácnostHauhaltsmittel, die (Pl.) rozpočtové prostředkyhaushaltspolitisch fiskálně (rozpočtově) politickýHaushaltsspielraum, der rozpočtový rozporheben zvednout, zvyšovatheikel choulostivý, ožehavýheil blaho, spása; zdravý; celý Heimat, die vlast

Heimat finden najít vlastder Heimatabend vlastivědný večerdie Heimatgemeinde rodná obecheimatlos bez domova, vlasti, státní

příslušnostider heimatlos Gewordene zbavený vlasti, domova

der Heimatort rodné místo, rodištědie Heimatregion rodný, domovský region

heimisch werden zdomácnětheimlich skrytě, tajněHeimplatz, der místo v domově, náměstí

v CurychuHelfer, der pomocníkHellfeld, das světelné poleHemmschwelle, die překážkaherabsetzen zmenšit, snížitheranbilden vzdělávat, vyškolitheranwachsen dorůstat, dospívatheraufsetzen zvýšitherausarbeiten vypracovat

die Herausarbeitung vypracováníherausbilden (sich) vzniknout, vytvořit seherausfinden zjistit, vypátrat, najít cestuHerausforderung, die výzvaherausführen vyvéstherausgehoben privilegovaný

die herausgehobene Stellung privilegované postaveníheraushalten aus + 3. p. držet stranou čeho, mimo co,

nezaplést do čeho herausragend vyčnívající, převyšující

herbeiführen způsobit, vyvolathergeben dát, podat, vydat; propůjčit seHerkunft, die původ

der Herkunftsraum oblast, místo původu hernach potom, potéHerrschaft, die vláda, vládnutí, panování

unter der Herrschaft stehen být pod (nad)vládouHerrschaftsbereich, der dosah, rozsah panstvíHerrschaftsordnung, die státní zřízeníherrschen vládnout, panovatherunterkommen poklesnout, upadnout, zpustnouthervorgehen aus + 3. p. vzejít z čehohervorheben vyzdvihnout, zdůraznithervorragend vynikajícíHerz, das srdce

am Herzen liegen ležet na srdcidie Herzangelegenheit srdeční záležitostdas Herzstück základní, hlavní myšlenka,

podstata věciHerzogsgeschlecht, das vévodský rodhierbei při tom, u tohohierzu k tomu hierzulande zde, v této zemiHightechstandort, der high-tech centrumhilfebedürftig vyžadující pomocHilfestellung, die pomocHilfsbereitschaft, die ochota pomocihinausfegen vymésthinausgehen über + 4. p. přesahovat cohinauslaufen über + 4. p. přesahovat co; vyběhnouthinausschauen über + 4. p. dívat se za coHinblick, der ohled, zřetel

im Hinblick auf + 4. p. s ohledem, se zřetelem na koho/co

hinführen zu + 3. p. vést k čemuhingegen zato, naproti tomu, neopakhinnehmen strpět, přijmout

auf Zeit hinnehmen na čas přijmout, strpětdas Hinnehmbare přijatelné

hinreichend dostatečný, dostačujícíhinrichten popravitHinsicht, die hledisko, aspektHintergrund, der pozadíhinwegsetzen sich (über + 4. p.) přenést se (přes co), nedbat čehohinzukommen přidathistorisch gewachsen historicky vzniknouthochkomplex vysoce komplexní

Hochkonjunktur, die rozmach, růstHochschule, die vysoká škola

die Hochschuleignungsprüfung zkouška všeobecné vysokoškolské zralosti

der Hochschulmarkt trh vysokých školdie Hochschulreife vysokoškolská zralost

Höchstgeschwindigkeit, die nejvyšší rychlosthöchst unterschiedlich maximálně rozdílný, odlišný höchstens nejvýše, nanejvýšhoffen doufatHoffnung, die nadějeHöhe, die výška, výše

in Höhe von ve výšiHoheitsgebiet, das svrchované územíhonorig čestnýHörfunk, der rozhlasHörquelle, die audiozdrojhuman lidskýHund, der pes

vor die Hunde gehen lassen nechat bolestně zahynoutHürde, die klauzule, překážka

die 5-%-Hürde pětiprocentní klauzuleHüter, der ochránce

der oberste Hüter nejvyšší ochránceHüttensiedlung, die chudinská čtvrť

I

Ideal, das ideáldas anzustrebende Ideal ideál, kterého má být dosaženo

im Idealfall v ideálním případěidentitätsstiftend posilující identituigeln sužovat, trápit, trýznitimmens nesmírný, obrovskýimmerhin alespoň, přinejmenším, přeceImmunität, die imunita

das Immunitätsrecht zákon o imunitěinakzeptabel neakceptovatelný, nepřijatelnýInbetriebnahme, die uvedení do provozuindem tak, že..., tím, že...Indemnität, die záruka, pojištění, náhrada,

odškodněníIndemnitätsrecht, das právo na náhradu, odškodněníindes, indessen mezitím, zatím; ale, přeceindirekt nepřímoIndiz, das indicie, nepřímý důkaz

Industrialisierung, die industrializaceim Zuge der Industrialisierung v souvislosti s industrializací

Industrie, die průmysldie Industrieanlage průmyslové zařízeníder Industriestandort průmyslová lokalitader Industriezweig průmyslové odvětvídie Kohleindustrie uhelný průmysldie Metallindustrie kovoprůmysldie Stahlindustrie ocelářský průmysl

infolgedessen v důsledku toho, proto, z toho důvodu

informell neformální, neoficiálníinfragestellen zpochybnitInhalt, der obsah

inhaltlich obsahověInitiator, der iniciátorinitiieren iniciovatInland, das vnitrozemíinmitten + 2. p. uprostředinne uvnitřinnehaben zastávat (úřad), zaujíma (pozici)innen uvnitř

nach innen (směrem) dovnitřInnenausschuss, der výbor pro vnitřní záležitostiInnenministerium, das ministerstvo vnitrainnerdeutsch vnitroněmecký

innerdeutsche Städtevergleiche vnitroněmecké porovnání měst

innerhalb (von + 3. p.) v rámci, uvnitř, (během) innerparteilich vnitrostranickýinsbesondere obzvlášť, zejménainsofern potud, do té míryinstabil nestabilníinstitutionalisiert institucionalizovanýInstrumentarium, das instrumentářIntergrationsbemühung, die snaha o intergraciIntergrationsbereitschaft, die připravenost se integrovatIntention, die intence, záměr, úmyslinterdisziplinär mezidisciplinárníInteresse, das zájem

das öffentliche Interesse veřejný zájemInteressengruppe, die zájmová skupinaInteressenvertretung, die zastupování zájmůInteressenvielfalt, die rozmanitost zájmůInteressierte, der zájemceinterkulturell mezikulturníInterpellation, die interpelace

das Interpelationsrecht právo na interpelaciinterregional nadregionálníInterview, das rozhovor, interviewInterviewer, der reportérIntoleranz, die netolerance

intolerant netolerantníintraregional v rámci regionuInvestitionsanreize, die (Pl.) investiční pobídkyInvestitionspunkte (Pl.) investiční bodyinwiefern, inwieweit jak daleko, do jaké míryIrreführung, die oklamáníIst-Situation, die aktuální situaceIst-Stand, der aktuální stav

JJahr, das rok

pro Jahr za (každý) rokJahresdurchschnitt, der roční průměrJahrgangsstufe, die ročníkJahrhundert, das století

um die Jahrhundertwende na přelomu stoletíjahrzehntelang po celá desetiletíje... desto/umso... čím... tím...jedermann každýjederzeit kdykolivjedoch ale, avšakjedweder každý, jakýkolijeglicher každý, jakýkolivjener onen, tamtenjenseits na druhé straně, mimojeweils právě; vždy, pokaždéJude, der žid/ŽidJugendarbeit, die práce s mládežíJugendheim, das domov mládežeJugendliche, der mládežníkJungwähler, der mladý voličjuristisch právní

KKabinett, das kabinet, vláda

das Kabinettsmitglied člen kabinetudas Kabinettsprinzip kabinetní systém, princip

Kahlschlag, der holoseč (vykácený les)Kaiserreich/Kaisertum, das císařství

Kamingespräch, das rozhovor v užším kruhuKampagne, die kampaňkantonal kantonálníKanzlerprinzip, das kancléřský principKapazitätsgrenze, die hranice kapacityKarl der Große Karel Veliký (panovník)Kartoffelbau, der pěstování bramborKassierer, der pokladníkKauf, der (ná)kup, koupě

in Kauf nehmen počítat s čím, smířit se s čímdie Kaufkraft kupní síla

kaum sotvaKegelverein, der kuželkářský spolekKeim, der zárodek, embryokeinerlei naprosto žádný, ani nejmenší, ani

trochukeineswegs v žádném případě, za žádných

okolností, vůbec nekennen lernen poznatKenntnis, die vědomost, znalost

zur Kenntnis nehmen vzít na vědomídas Fachkenntnis odborná znalost

Kennzeichen, das značka, označeníkennzeichnend charakteristický, typickýKern, der jádro

die Kernaufgabe hlavní úkoldas Kernkraftwerk jaderná elektrárnadas Kernziel hlavní cíl

Kinderbetreuung, die opatrování dětíkippen převrhnout, obrátit, spadnout,

překlopit, vyklopit, vysypatkirchlich církevníKlage, die žaloba

die Klage einreichen podat, zaslat žalobuklagen gegen stěžovat si, (za)žalovatklar jasný

im Klaren über + 4. p. sein být si jist čímKläranlage, die čistička (odpadních vod)klären/klarstellen objasnit, vysvětlitklassenlos beztřídní

die klassenlose Gesellschaft beztřídní společnostKleidervorschriften (Pl.) předpisy ohledně oblečení

(předepsané oblečení)Kleinstadt, die malé město/maloměstoklimaschädlich škodlivý vůči životnímu prostředíKlimawandel, der klimatická změna klingeln zvonit

Klumpen, der hrouda, hrudka, valounknapp nedostatečný, nedostatkový;

téměř, skoroKnotenpunkt, der uzel (dopravní)Koalitionsregierung, die koaliční vládaKoalitionsverhandlung, die koaliční jednání

die Koalitionsverhandlungen führen vést koaliční jednáníKoalitionsvertrag, der koaliční smlouvaKohlendioxidausstoß, der produkce CO2

Kolegialprinzip, das princip kolegialityKommission, die komise

die überparteiliche Kommission nadstranická komisekompetent kompetentní

fachlich kompetent kompetentní po odborné stránceKompetenz, die kompetence

in die Kompetenz fallen spadat do kompetencedie Richtlinienkompetenz oprávnění vydávat směrnicedie Kompetenzabgrenzung omezení kompetencíder Kompetenzbereich rozsah kompetencí

Kompliziertheit, die komplikovanostKompromisszwang, der nátlak ke kompromisukonfesionell konfesně

konfessionell einheitlich nábožensky, konfesně jednotnýKonfliktlösungsmechanismus, der mechanismus urovnání sporůKönig, der králKönigreich/Königtum, das království

zum Königreich erheben povýšit na královstvídas Königreich Preußen Pruské království

Konkurrenz, die konkurence in Konkurrenz stehen konkurovatdie Konkurrenzfähigkeit konkurenceschopnost

Können, das umění, schopnost, dovednostdas fachliche Können odborná schopnost

Konsens, der konsenzus, shodader Konsensvorschlag návrh konsenzu

konsequent důsledný, zásadovýKonsolidierung, die konsolidace

die Konsolidierungsphase konsolidační fázeKontakt, der kontakt

enge Kontakte (Pl.) úzké kontaktyKontaktaufnahme, die navázání kontaktuKontakte finden najít, navázat kontaktykontinuierlich nepřetržitý, soustavnýKontrollinstrument, das kontrolní nástrojkontrovers kontroverzní, sporný

die Kontroverse kontroverze, sporKoordinate, die souřadnice

Koordinierungsstelle, die koordinační místokörperlich tělesný

körperlich harte Arbeit fyzicky tvrdá práceKostensteigerung, die vzestup nákladůKostgänger, der strávníkkostspielig nákladný, drahýKraft, die síla

außer Kraft setzen zrušit platnostdie Außerkraftsetzung zrušení platnostiin Kraft treten nabýt platnostimit voller Kraft naplno, plnou siloudas Kräfteverhältnis poměr sil

kranken an trpět čím, postrádat coKredit, der úvěr, půjčkaKreis, der kruh, okres

der Kreistag okresní sněm (zastupitelstvo)Krieg, der válka

das Kriegsende konec válkyder Kriegsflüchtling válečný uprchlík

Kulturraum, der kulturní prostorKultusminister, der ministr kulturykümmern sich um + 4. p. starat se o co/kohokünftig v budoucnuKunststoffwerk, das továrna na výrobu umělých hmotKunstwerk, das umělecké díloKurfürst, der kurfiřtkurz und bündig stručně a jasněKurzbeitrag, der stručná přednáška, stručný

příspěvekkurzerhand zkrátka, jednodušekurzfristig krátkodobý

LLachnummer, die směšné číslo (záležitost)Lage, die poloha, stav

in der Lage sein být schopen, být s toin die Lage versetzen umožnit, přivést do postavení

lähmen ochromit, oslabitLaie, der laik, neodborníkLandebahn, die přistávací dráhaLänderanliegen, das priority, zájmy, prosby zemíLänderaufgabe, die úkol, záležitost (spolkových) zemíLänderfinanzausgleich, der finanční vyrovnání zemíLänderkammer, die sněmovna zemíLändersache, die záležitost (spolkové) zeměLandesausstellung, die zemská výstava

Landesbehörde, die zemský úřadLandeselternvereinigung, die (LEV) zemské sdružení rodičůLandesfläche, die rozloha zeměLandeshauptstadt, die zemské hlavní městoLandesplanung, die zemské plánovánílandespolitisch zemská úroveň politikyLandesregierung, die zemská vládaLandesteil, der část zeměLandesversammlung, die zemské shromážděníLandesvorsitzende, der zemský předsedalandesweit v celé zemiLandkreis, der zemský okresländlich venkovskýLandrat, der zemský rada (přednosta

okresního úřadu)Landsmann, der (Pl. Landsleute) krajan

landsmannschaftlich krajanskýLandstraße, die silniceLandstrich, der oblast, krajinaLandtag, der zemský sněm (parlament)Landtagsabgeordnete, der poslanec zemského sněmuLandwirtschaft, die zemědělstvílangatmig rozvláčný, zdlouhavýlangfristig dlouhodobýlängst dlouho, dlouhou dobuLangstreckenflug, der let na dlouhou vzdálenost langwierig zdlouhavý, vleklýLärm, der hluk, rámusLast, die náklad, břemeno, zatížení, tíhaLastenausgleich, der náhrada, kompenzace nákladůLauf, der běh

im Laufe der Zeit v průběhu času, dobyim Laufe des Mittelaters během středověku

laufen běžet, jít, podstoupitGefahr laufen podstoupit riziko

laut (+ 3. p.) podle (+ 3. p.); hlučný, nahlaslauten znítLeben, das život

lebendig živýdie Lebensart životní styl, způsob životadie Lebensbedingungen (Pl.) životní podmínkydie Lebenserfahrung životní zkušenostdie Lebensfähigkeit životaschopnostdie Lebensgefahr nebezpečí ohrožení životadas Lebensgefühl životní pocitdas Lebensmittel potravinadie Lebensmittelaufsicht potravinářská inspekce

lebensnotwendig nutný k životudie Lebensverhältnisse (Pl.) životní poměryauf Lebenszeit na celý život, doživotněins Leben rufen zřídit

lediglich pouze, jenLeistungsanreiz, der pobídka, podnět k výkonuLegislaturperiode, die funkční období parlamentuLegitimationsbasis, die legitimační bázeLehre, die učení

Lehre ziehen aus + 3. p. poučit se z čehoLehrerausbildung, die vzdělávání učitelůLehrerverband, der svaz učitelůLehrkraft, die učitelLeid, das zármutek, křivda, bezprávíleiden unter + 3. p. trpět čímleidenschaftlich vášnivý, náruživý, zanícenýLeistung, die výkonleistungsbereit připraven k nasazeníleistungsfeindlich ohrožující základní právo na

svobodný rozvoj osobnosti člověka

leistungsschwach výkonnostně, prospěchově slabýleistungsschwacher Schüler prospěchově slabý žák

Leistungsstandard, der výkonnostní strandardLeitbild, das ideál, vzor, příklad

das politische Leitbild politický ideál, vzor, příkladleiten vést, říditLeiter, der vedoucí, ředitellenken řídit

lenkend (eingreifen) řízeně (zasáhnout)Lerche, die skřivanLeserbrief, der dopis čtenářeletztendlich konečně, koneckonců, nakonecletztgenannt posledně jmenovanýletztlich nakonec, konečně, koneckoncůLeugnung, die popírání, zapíráníliegen in + 3. p. spočívat v

darunter liegen ležet pod ...Limit, das limit, mez

am Limit sein dosáhnout limitu, mezelindern zmírnit, utišit Linderungsmittel, das prostředky na zmírnění, utišeníListe, die seznam

die Landesliste der Partei zemská kandidátní listina politické strany

Lobbygruppe, die lobbistická skupinaLobbyist, der lobbista

loben chválitLockerung, die uvolněníLohn, der mzda

die Lohnkosten (Pl.) mzdové nákladylohnen sich vyplatit seLokalpartiotismus, der lokální patriotismusLokalzeitung, die lokální novinyLöscheinheit, die požární jednotkalösen zrušit, rozpustitlosgelöst oddělený, odlepenýLösung, die řešení, zrušení

die Lösungsmöglichkeit možnost řešenídie Lösungsansätze (Pl.) náznaky řešení

loyal loajálnílückenhaft neúplný, kusý, s mezerami

das lückenhafte Netz neúplná (dopravní) síťluderisch nezřízený, prostopášný, bídnýLuft, die vzduch

aus der Luft gegriffen sein vymyšlený, absurdní, neodůvodněný

Luftfahrt-Drehkreuz, das letecký dopravní uzelLufttechnik, die letecká technikaLuftverkehr, der letecký provoz

M

Mäd(e)l, das děvče, dívka, holkaMacht, die moc

an die Macht kommen dostat se k mocidie Hohheitsmacht suverénní, svrchovaná mocdie Hegemonialmacht vůdčí mocdie Marktmacht moc trhudie Machtbefugnis pravomocdie Machtergreifung uchopení mocidie Machtfülle rozsah mocider Machthaber vládce, mocipánder Machtmissbrauch zneužití mocidie Machtstellung mocenské postaveníder Machtträger nositel mocider Machtverlust ztráta mocider Machtwechsel změna moci, mocenských poměrůdas Machtwort sprechen pronést rozhodující slovo, učinit

rázné rozhodnutímächtig mocnýMajorität, die majorita, většinaMandat, das mandát, pověření

das Ausgleichsmandat vyrovnávací mandátdas Direktmandat přímý mandátdas Überhangsmandat přebytkový mandátdas freie Mandat volný mandátdas imperative Mandat imperativní (vázaný) mandát

Mandatszuteilung, die přidělení mandátuMangel, der (Pl. Mängel) nedostatekmangelnd chybějící, nedostačujícíMarginalsiedlung, die chudinská čtvrť

na okrajii městamarkieren označitMarkt, der trh, tržnice; městys Marktforschungsinstitut, das institut pro výzkum rthuMarktwirtschaft, die tržní hospodářství

die soziale Marktwitschaft sociálně tržní hospodářstvíMaß, das míra, měřítko, rozměr

Maße und Gewichte míry a váhyMaschinenbau, der strojírenstvímaßgeblich rozhodující, určujícímäßigen (z)mírnitMäßigung, die (z)mírněnímaßlos nesmírný, bezuzdný

die maßlose Kritik bezuzdná kritikaMaßnahme, die opatřeníMaßstab, der měřítko, norma, kritériummassenhaft masovýMassenmilitanz, die masové nepokojeMaterie, die hmota, látka; téma, předmět

(jednání)Mediatisierung, die mediatizace (suverénní území se

stává podřízeným jinému státu)Medienberichterstattung, die zpravodajství v médiích,

pozornost médiíMedienkompetenz, die mediální kompetenceMedienrecherche, die mediální rešeršeMedienstandort, der mediální centrummehr als sonst více než jindyMehraufwand, der vícenákladymehren rozmnožovat, množitmehrgeschossig/mehrstöckig vícepatrovýMehrheit, die většina

knappe Mehrheit těsná většinamehrheitsfähig schopen dosáhnout většinové

podporydie Mehrheitgesellschaft většinová společnostdie Mehrheitsbildung vytvoření většinydie Mehrheitsregel většinové pravidlo

die Mehrheitsverhältnis většinový vztah, poměrdie Mehrheitswahl většinová volbadas Mehrheitswahlsystem většinový volební systémder Mehrheitswille vůle většiny

mehrheitlich tragbar většinově únosnýMehrwertsteuer, die DPH (daň z přidané hodnoty)Meinung, die názor, mínění

die öffentliche Meinung veřejné míněníseiner Meinung nach podle jeho mínění, názoru

Meinungsäußerung, die vyjádření názoruMeinungsverschiedenheiten, die (Pl.) různorodost názorůMeinungsbildung, die utváření názoruMeinungskampf, der názorový střetmeist(ens) většinouMeldung, die zpráva (v novinách), hlášeníMenschenrechtspolitik, die politika lidských právMenschenwürde, die lidská důstojnostmerken zpozorovat, všinout si;

zapamatovat siMerkmal, das charakteristický znak

das Qualifikationsmerkmal znak kvalityMesse, die veletrh; mšemessen měřit

an Rentabilitätsaspekten messen měřit podle hlediska rentabilityMetallindustrie, die kovoprůmyslMia san mia! – bavorsky Wir sind wir! My jsme my!Migrantenfamilie, die migrantská rodinaMigrationshintergrund, der migrační pozadíMildtätigkeit, die dobročinnostMilieu, das prostředí, poměry, podmínkymilitärisch vojenský, armádníMinderheit, die menšina

die ethnische Minderheit etnická menšinader Minderheitenschutz ochrana menšin

mindern snižovatminderwertig méněcennýmindestens nejméně, alespoňMind-Map, die myšlenková mapaMinisterium, das ministerstvo

das Außenministerium ministerstvo zahraničních věcídas Familienministerium ministerstvo rodinydas Finanzministerium ministerstvo financídas Innenministerium ministerstvo vnitradas Justizministerium ministerstvo spravedlnosti das Verteidigungsministerium ministerstvo obrany

Mischform, die kombinace, kombinovaná formaMischwahlsystem, das smíšený volební systém

miserabel mizernýmissachten nerespektovat, nevážit si, nedbat,

ignorovatmissbrauchen zneužívat

zu Propagandazwecken missbrauchen zneužít k propagandistickým účelům

Missbrauch, der zneužitíMissionauftrag, der misijní posláníMisstrauen, das nedůvěra

das Misstrauenvotum hlasování o vyslovení nedůvěryMissverhältnis, das nesouladMitbewerber, der spoluuchazeč, kandidátMiteinander, das soužití

das friedliche Miteinander mírové soužitíMitglied, das člen

das Kabinettsmitglied člen kabinetudie Mitgliederwerbung nábor členůdie Mitgliederzahl počet členůder Mitgliedsbeitrag členský příspěvekder Mitgliedstaat členský stát

mithilfe s pomocí, s přispěnímmithin a proto, a tedy, a takMitläufer, der spoluběžecmitnichten nikterak, nikoliv, nijakmitreden spolurozhodovat, podílet se na

rozhovorumitregieren spoluvládnoutmitschwingen rezonovatMitte, die středmitteilen sdělitMittel, das prostředek

öffentliche Mittel (Pl.) veřejné prostředkyMittelalter, das středověkmittelfristig střednědobýMittelmeerland, das středozemní státMittelpunkt, der střed (zájmu)

in den Mittelpunkt stellen postavit do středu zájmumittels + 2. p. pomocí čehoMittelstand, der střední stav, třída (společenská)

mittelständisch středostavovskýder mittelständische Bereich středostavovská oblast das Mittelstandskreditprogramm program půjček pro střední vrstvy

mittlerweile mezitím, zatímmittragen sdíletmitunter někdy, občasMitwirkung, die spolupůsobeníMobilität, die pohyblivost, mobilita

Modalität, die modalitamöglicherweise možná, třebaMöglichkeit, die možnost

nach Möglichkeit podle možnostimöglichst co možná

möglichst breit co možná nejširšímöglichst exakt co možná nejpřesnějimöglichst früh co možná nejdříve

mokieren posmívat se, vysmívat seMolkerei, die mlékárnaMord, der vražda

die Mordserie série vraždMüll, der odpad, smetí

der Müllabfuhr odvoz, svoz odpadumündlich ústníMünze, die mince

für bare Münze nehmen mít za bernou minciMünzwesen, das mincovnictvíMuster, das vzor, předloha

die Musteraufgabe vzorový úkol, vzorové zadánímutmaßlich domnělý, pravděpodobnýMuttersprache, die mateřský jazyk

N

nach + 3. p. po, podlenach Gutdünken podle uvážení

nach wie vor stále ještě, stále stejněnacharbeiten napodobit, přepracovatNachbarland, das sousední zeměNachbarschaft, die sousedstvíNachbarschaftskonflikt, der (um + 4. p.) sousedský spor, konflikt (o čem)Nachbarschaftspolitik, die politika sousedstvíNachbesserungsbedarf, der potřeba vylepšeníNachdruck, der důraz

mit Nachdruck s dúrazem, důrazněnachdrücklich důrazný, energický, rozhodný

Nachfahr, der potomekNachfrage, die poptávka

nachfragen dotazovat se, informovat seNachfolger, der nástupcenachgehen + 3. p. následovat, jít za kým/čím

im Beruf nachgehen následovat v povolánínachgeordnet + 3. p. podřízený komu/čemunachhaken dotazovat se, vyptávat se,

urgovat

nachhaltig trvalý, stálý, trvale udržitelnýnachher potom, poténachkommen + 3. p. stačit někomu, jít za někýmNachkriegsbayern (das) poválečné BavorskoNachkriegsgeschichte, die poválečné dějinynachrangig vedlejší, druhořadýNachricht, die zpráva

nachrichtlich zpravodajskýNachsehen, das (haben) špatně pochopit, vyjít na prázdnoNächste, das bližníNachteil, der nevýhoda

in Nachteil geraten ocitnout se v nevýhodě, dostat se do nevýhody

nachvollziehbar pochopitelnýNachwuchs, der dorost

die Nachwuchskräfte (Pl.) dorostenci, juniořider Vereinsnachwuchs spolkový dorost, spolková mládež

nachziehen následovat, doprovázet kohonackt nahýnah blízký

aus nah und fern zblízka i zdaleka Nähe, die blízkostnahebringen přiblížit, sblížitnahelegen naznačitNaherholung, die místní rekreacenähern sich blížit senahezu téměř, bezmálaNaht, die šev

aus den Nähten platzen praskat ve švechName, der jméno, název

im Namen + 2. p. ve jménu koho/čehonämlich totižNaturschutz, der ochrana přírody

der Naturschützer ochránce přírodyNaturwaldreservat, das přirozený les (rezervace)Nazibande, die banda nacistůNebenaspekt, der vedlejší aspektNebeneinkunft, die vedlejší příjemNebenverdienst, der vedlejší výdělekNehmerland, das přijímací zeměnervig nepříjemný, otravnýNetzausbau, der výstavba sítěNetzwerk, das síť

das soziale Netzwerk sociální síťNeuankömmling, der nově příchozíNeubaugebiet, das sídlištěNeuberechnung, die nový výpočet

Neubürger, der nový občanaufs Neue zeigen znovu (opakovaně) dokazovat,

ukazovatNeugierde, die zvědavostNeugliederung, die nové rozčlenění

die Neugliederung des Bundesgebietes nové rozčlenění spolkového územíNeugründung, die nové založení, vznikneun der zehn devět z desetiNeuregelung, die nové ustanoveníNeuwahlen, die (Pl.) nové volby Neuzeit, die novověk

die frühe Neuzeit raný novověknicht nur... sondern auch... nejen... ale i...Nichtmitglied, der nečlenNichtraucherschutzgesetz, das zákon na ochranu nekuřákůNichtregierungspartei, die nevládní politická stranaNichtwähler, der nevoličNiedergang, der zánikniederlegen složit (funkci), abdikovat, položitNiederlage, die porážka, prohraniederlassen sich usadit seNiederlassung, die pobočka, usazení se, usídlení seniederschlagen potlačit

gewaltsam niederschlagen násilně potlačitniedrig nízkýniemand nikdoNische, die výklenekNiveau, das úroveňNordosten, der severovýchodNormalfall, der normální případNormenkontrolle, die soudní přezkum (právních

předpisů)der Normenkontrollantrag žádost na soudní přezkumdas Normenkontrollverfahren proces soudního přezkumu

Not, die nouzeder Notbehelf nouzové řešenídie Nötigung nátlak, nucení, přemlouvánídie Notlage nouzový stavdas Notlager nouzový tábordas Notprogramm nouzový programdie Notverordnung nouzové nařízenídie Notwehr sebeobrana

nüchtern střízlivý, věcný, realistickýNumerus clausus kvóta (omezený počet) studentů

na oboru studia, povolená ministerstvem

nun právě, teď, nyní

nunmehr již, už, od nynějškanutzbar užitečnýnutzen prospívat, být užitečný; využítNutzung, die využití

die zu erwartende Nutzung očekávané využití

O

Obdachlose, der bezdomovecobendrein mimo to, nad to, kromě tohoOberbefehl, der vrchní veleníOberbürgermeister, der primátoroberst nejvyššíobig výše (uvedený)obliegen + 3. p. příslušet, náležet komu

obliegend příslušející, náležejícíobservieren pozorovat, sledovatoffen otevřený, přístupnýoffen bleiben für + 4. p. zůstat otevřený čemuoffenlegen předložit, zveřejnitoffen stehen + 3. p. být volný, k dispozici (komu)offenbar jasný, zřejmý

offenbaren sich svěřit seoffenkundig očividný, jasný, zřejmýöffentlich veřejný

die öffentliche Meinung veřejné míněníöffentlich-rechtlich veřejnoprávní

Offizier, der důstojník, voják z povoláníÖffnung, die otevření se, otvoröfters častěji, vícekrátoftmals častokrátohne dass/zu aniž byohne Weiteres bez problémů, námahyOktoberfest, das mnichovský pivní festival, koná se

každoročně na přelomu září a října

Olympiagelände, das Olympijský park (Mnichov)Opfer, das oběť

Opfer bringen přinést oběťzum Opfer fallen padnout za oběť

Opposition, die opoziceoppositionell opozičníder Oppositionsführer šéf (vůdce) opozoce

Option, die opce (právo volby)Orden, der řád (řehole, vyznamenání)

die Ordensverleihung udělování řádů

ordnen uspořádatOrdnung, die pořádek, uspořádání

die föderative Ordnung federativní uspořádánídie innere Ordnung vnitřní pořádekdie verfassungsmäßige Ordnung ústavní pořádek (řád)

Organisationsgrad, der organizační stupeňOrientierungshilfe, die orientační pomocOrt, der místo

vor Ort, örtlich místníortsansässig místní, zdejšíOrtsbildpflege, die ochrana místních památekOrtschaft, die obec, osadaOrtsfremde, der cizí člověk, přespolníOrtsverein, der místní spolekOsterreisezeit, die cestovní ruch o velikonočních

prázdnináchOstgebiet, das východní oblastöstlich východní

P

par excellence v pravém slova smysluParadebeispiel, das ukázkový, vzorový případParadies, das ráj

der Paradiesvogel rajkaparat haben mít připravený, mít po ruceParlament, das parlament

die Parlamentauflösung rozpuštění parlamentudie Parlamentsmehrheit parlamentní většinadie Parlamentsminderheit parlamentní menšina

Parlamentarier, der poslanec, člen parlamentuparlamentarisch parlamentní

der parlamentarische Rat Parlamentní rada (v Německu 1948–1949)

Parole, die heslodie Politparole politické heslo

Partei, die politická stranaParteiausschuss, der výbor politické stranyParteieintritt, der vstup do politické stranyParteiengesetz, das zákon o politických stranáchParteienlandschaft, die politická scénaParteiflügel, der stranické křídloParteigesicht, das tvář politické stranyParteipolitisierung, die stranická politizaceParteipräferenz, die preference politické strany

Parteirat, der stranická radaParteisatzung, die stanovy politické stranyParteitag, der sjezd politické strany

der Bundesparteitag spolkový sjezd politické strany parteiübergreigend napříč politickými stranamiParteiverbotsverfahren, das postup/proces k zákazu politické

stranyParteizugehörigkeit, die příslušnost k politické straněpartikular částečný, dílčíPartizipation, die participace, účast

der Partizipationswillen vůle (ochota) k účastipassen zu + 3. p. hodit se k čemupassieren přihodit, se, stát se; projítPatentanmeldung, die přihlášení (registrace) patentuPatronage, die patronátPatt, das pat, patová situacepausenlos bez přestávky, neustálýpeinllich trapný, nepříjemnýpendeln kmitat, jezdit sem a tamPendlerpauschale, die paušál pro pendleryper se sám o sobě, v každém případě

per se verwerflich sám o sobě zavrženíhodný, odsouzeníhodný, hanebný

Personalentscheidung, die personální rozhodnutípersonell personální, osobníPersonenkult, der kult osobnostiPerspektivlosigkeit, die bezperspektivnost

(bezvýhlednost)Pfadfinder, der skautPfeiler, der pilíř, sloup

tragender Pfeiler nosný sloup, pilířPferdewagen, der koňský povozPflege, die péče

die Pflegeanstalt pečovatelské zařízeníder Pflegebedürftige člověk vyžadující péčider Pflegebereich oblast péčedie stationäre Pflege stacionární péče

Pflicht, die povinnostdie Pflichterfüllung splnění povinnostidas Pflichtgefühl pocit, vědomí povinnostidie Pflichtleistung povinná dávka, povinný výkondie Pflichtwehr povinná služba

Phänomen, das fenoménPioniergruppe, die skupina průkopníkůPlädoyer, das obhajoba, přímluvaplakativ plakátový, nápadný jako plakátPlanverfahren, das proces plánování

Platz, der místoder Platzmangel nedostatek místader Platzwart správce (sportovního zařízení,

areálu)der Stehplatz místo na stáníder Sitzplatz místo na sezení

plausibel pochopitelný, srozumitelný, jasný, pravděpodobný

Plausibilität, die srozumitelnost, pochopitelnostplebiszitär plebiscitníPlenarsitzung, die plenární zasedáníplötzlich náhle, najednouplündern plundrovat, rabovatpochen auf + 4. p. klepat, bouchat, tlouci na coPodiumsdiskussion, die pódiová diskusepolitisch politický

politisch gestaltend tätig být tvořivě politicky činnýpotent potentní, vlivný, mocnýprädominierend převažovatPrediger, der kazatelprägen ovlivňovat, formovat, utvářetPrämisse, die premisa, předpokladpräsent přítomnýPräsenz, die přítomnostPreis, der cena

der Bodenpreis cena půdyder Mietspreis cena nájmu die Preisentwicklung cenový vývojdie Preisschwankung kolísání cenydie Preissituation cenová situaceder Preiswettbewerb cenová soutěž

prekär prekérní, choulostivý Presse, die tisk; lis

die Presseerklärung tiskové prohlášenídie Pressemeldung tisková zpráva

Prestige, die prestiž, vážnost, významdie Sozialprestige sociální prestiž

primär primárně (přednostně)primus inter pares (lat.) první mezi rovnýmiPrintmedien, die (Pl.) tištěná média Prinzip, das (Pl. Prinzipien) princip

das Kabinettsprinzip kabinetní (vládní) principdas Kanzlerprinzip kancléřský principdas Kolegialprinzip princip kolegialitydas Ressortprinzip rezortní (odvětvový) princip

pro und kontra pro a protiProbe, die zkouška

auf Probe stellen podrobit zkoušceProblemlösung, die problémové řešení profilieren sich als profilovat se jakoprofitieren von + 3. p. profitovat, mít prospěch z čehoProfitmaximierung, die maximalizace ziskuprognostizieren předpovídatprojektbezogen vztahující se k projektu,

související s projektemProklamation, die proklamaceprompt pohotový, rychlýprovozieren provokovatprozentual procentuální

die prozentuale Verteilung procentuální rozděleníPrüfstand, der zkušební stavPrüfungsanforderung, die požadavek na zkouškuPrüfungsrecht, das právo na přezkoumáníPumpspeicherkraftwerk, das přečerpávací vodní elektrárna

QQuadratkilometer, der km2

Quadratmeter, der m2

Qualifikationsmerkmal, das kvalifikační kritériumQualität, die kvalita

die Qualitätssicherung zajištění kvalityquantitativ kvantitativní, množstevníquasi takříkajíc, takřkaQuerschnittsthema, das průřezové téma

Rrächen sich (po)mstít seRahmen, der rámec

im Rahmen v rámciRahmenbedingung, die rámcová podmínkaRampenlicht, das světlo ramp

im Rampenlicht der Öffentlichkeit ve světle ramp na veřejnosti Randgruppe, die okrajová skupinaRang, der pozice, postavení, pořadí

im (gleichen) Rang stehen být na (stejné) úrovniRangliste, die žebříček (pořadí)rasen řítit se, jet vysokou rychlostíRatifizierung, die ratifikaceRaubvogel, der dravý ptákRaumfahrttechnik, die technika pro lety do vesmíruRäumlichkeit, die místnost, prostor

Rautenflagge, die kosočtvercová vlajkareaktivieren reaktivovat, obnovitRealitätsschönung, die přikrášlování realityRechenschaft, die účtování, skládání účtů

Rechenschaft geben über + 4. p. skládat účty z čehoRechnung, die účet

die Rechnung tragen nést účetRecht, das právo

das Recht auf etw. (4. p.) haben mít na něco právodem Recht unterworfen sein podroben zákonudas Bürgerrecht občanské právodas Grundrecht základní právodas Immunitätsrecht zákon o imunitědas Interpelationsrecht právo na interpelacidas Mitspracherecht právo zasahovatdas Prüfungsrecht právo na přezkoumánídas Steuerbewilligungsrecht právo povolit výběr danídas Stimmrecht hlasovací právodas Vetorecht právo vetadas Zeugnisverweigerungsrecht právo odmítnutí svědecké

výpovědizu Recht právem

rechtfertigen odůvodnit, zdůvodnit, omluvitdie Rechtfertigung odůvodnění, zdůvodnění, omluva

rechtlich selbstständig právně samostatnýRechtsbestimmung, die právní nařízení, předpisRechtsfähigkeit, die právně způsobilýrechtsgültig právoplatnýRechtsgut, das právní zájemRechtspflege, die soudnictví, justiceRechtssprechung, die judikaturaRechtsstaat, der právní státRechtsverbindlichkeit, die právní závaznostRechtsverfassung, die právní systémRechtswesen, das právní systémRechtswirkung, die právní účinnostRede, die řeč, projev

die Rede sein von + 3. p. být řeč o čemdie Redezeit čas určený pro projev

Redeparlament, das parlament proslovů (např. britský)

Redner, der řečníkreduzieren snížit, zmenšit, redukovat

um die Hälfte reduzieren snížit o polovinuReform, die reforma

die Wahlrechtsreform reforma volebního právader Reformer reformátor

reformierbar reformovatelnýRegel, die pravidlo

der Regelfall obvyklý případin aller Regel zpravidlazur Regel werden stát se pravidlem

regelmäßig pravidelnědie Regelmäßigkeit pravidelnost

regeln řídit, regulovat; stanovitRegeln einhalten dodržovat pravidlaregelrecht řádný, podle pravidelRegelung, die regulace, řízení; ustanovení,

ujednáníeine Regelung treffen ustanoviteine Regelung zulassen povolit regulaci

Regierung, die vládaregierbar spravovatelný, ovladatelnýdie Regierungsbank vládní lavice (v parlamentu)der Regierungsbezirk vládní obvod die Regierungsentscheidung rozhodnutí vládydie Regierungsmehrheit vládní většinadie Regierungspartei vládní stranader Regierungswechsel změna vlády

Regionalförderung, die regionální podporaReich, das říše

der Reichsdeputationshauptschluss (1803) Finální usnesení mimořádné říšské deputace (z roku 1803)

die Reichsebene říšská úroveň (na úrovni říše)das Reichsgericht říšský souddas Reichsgesetz říšský zákonder Reichskanzler říšský kancléřder Reichspräsident říšský prezidentder Reichsrat říšská rada (senát)die Reichsregierung říšská vládadie Reichsstadt říšské městoder Reichstag říšský sněm

die Reichstagswahl volba do říšského sněmudie Reichsversammlung říšské shromážděníder Reichswahlvorschlag říšský volební návrhdie Reichswehr ozbrojené síly (v období Výmarské

republiky)reichen stačitReihe, die řada

in seinen Reihen v jeho řadáchReihenfolge, die pořadírein čístýReinheit, die čistotaReinigung, die čištění, čistírna

die Reinigungsdienste (Pl.) úklidové službyRekrutierung, die nábor, rekrutacerelevant relevantní, závažný, rozhodujícíReligionsgemeinschaft, die náboženské společenstvíRentenversicherung, die důchodové pojištěníRentner, der důchodceRepräsentativkörperschaft, die reprezentativní sdruženíRepräsentativverfassung, die reprezentativní ústavarepublikfeindlich nepřátelský vůči republiceRest, der zbytek

die Reste zbytkyRessortprinzip, das rezortní (odvětvový) princip(natürliche) Ressource, die (přírodní) zdroj, bohatstvíReststimme, die zbylý/zbývající hlasResultante, die výsledniceresultierend vyplývajícíRettung, die záchrana

die Euro-Rettungspolitik politika na záchranu eurarhetorisch rétorický, řečnickýRhythmus, der rytmus

der Dreijahresrhythmus tříletý cyklusrichten sich an + 4. p./gegen + 4. p. namířit, obrátit se na koho/čeho,

proti komu/čemurichten sich nach + 3. p. řídit se podle čehoRichter, der soudce

die Richteranklage soudní žaloba, žaloba soudceRichtlinie, die směrnice, předpisRichtschnur, die doktrína, vedoucí myšlenkaRichtung, die směr

in Richtung směrempolitische Richtung politický směr

Riegel, der závora, západka; tyčinkarigide rigidní, striktní, strnulýRinderwahn, der nemoc šílených kravRitus, der (Pl. Riten) ritus, obřad, rituálRivalität, die rivalita, soupeření

die generationenlange Rivalität rivalita po celé generaceRohstoff, der surovinaRübergekommene, der příchozírückgängig machen zmařit, zrušit, navrátitRückgriff, der návrat

der Rückgriff auf + 4. p. návrat k čemuRückkehr, die návrat (kam)Rücksicht, die ohled

Rücksicht nehmen auf + 4. p. brát, vzít ohled na koho/coaufeinander Rücksicht nehmen vzít, brát vzájemně na sebe ohled

Rückzug, der ústup, odchod

Ruder, das veslo, kormidloam Ruder sein být u vesla, u kormidla

Ruf, der volání, zvolání, výzva, pověst (reputace)

der Ruf nach + 3. p. volání po čemeinen schlechten Ruf haben mít špatnou pověst

rufen volat, povolat, nazývatins Leben rufen zřídit

rügen pokárat, napomenout, odsoudit, zkritizovat

Ruhestand, der penze, důchodrund okoloRunde, die kolo, okruhrutschen spadnout, sklouznout

SSache, die věcSachentscheidung, die věcné rozhodnutíSachfrage, die věcná otázkaSachkunde, die odborná znalost, občanská naukasachlich věcněSachtext, der věcný textSachthema, das věcné témaSachverhalt, der věcný obsahSachverständige, der odborníkSachzwang, der restrikce, omezení

politische Sachzwänge bedenken uvážit politické restrikceSäkularisation, die sekularizaceSäkularisierer, der sekularizátorsalomonisch šalamounský, moudrýsammeln sbírat, shromážditSammlung, die sbírkasamt spolu, včetněsämtlich veškerý, všechenSanierung, die sanace, úprava

die energetische Sanierung energetická sanancesatt sytý

satthaben + 4. p. být něčeho sytý, mít něčeho dostSatz, der věta; sazba; sadaSatzung, die stanovy

seiner Satzung gemäß podle jeho stanovSaustall, der chlév pro prasataschaden + 3. p. škodit čemu/komuschaffen zvládnout, stihnout; vytvořit

die Schaffung vytvoření

schalten zapnout, přepnout, zařadit (rychlost)

Scharnier, das závěsSchatten, der stín

die Schattenpolitik stínová politikadie Schattenwirtschaft stínové (šedé) hospodářství

schätzen odhadovat; vážit si, cenit siSchaubild, das nákres, náčrtek, diagramSchautafel, die vývěsní tabulescheinbar zdánlivýscheinen zdát se, svítit

es scheint, dass zdá se, žescheitern an + 3. p. ztroskotat na čem

an sich selbst scheitern ztroskotat na sobě samémdas Scheitern ztroskotání

scheuen sich stydět seSchicht, die směna; vrstva

der Schichtdienst služba na směnyschichtenübergreifend přesahující společenské

vrstvy Schicksal, das osudschiefgehen/schieflaufen nedařit seschimpfen über + 4. p. nadávat na koho/coSchirmherrschaft, die záštita

die Schirmherrschaft übernehmen převzít záštituSchlacht, die bitvaSchlafreservoir, das zásobárna spánkuschlagen bít, tloucischlagen aus + 3. p. vytlouci z čeho

politisches Kapital aus (+ 3. p.) schlagen vytlouct politický kapitál z čehoschlagfertig pohotovýSchlesier, der Slezanschleunigst okamžitý, neodkladný, rychlýschlicht jednoduchý, prostý; holý, čistý,

čirý (fakt)schlichten urovnat, smířitschließlich konečně, nakonec, koneckoncůSchluss, der závěr, konec

Schluss sein mit + 3. p. být konec s čímSchluss ziehen vyvodit závěr

Schlussabstimmung, die závěrečné hlasováníSchlussbesprechung, die závěrečné projednáníSchlüssel, der klíč

der Schlüsselbegriff zásadní, klíčový pojemSchlussfolgerung, die úsudek, závěrschlüssig in sich sám o sobě logický, přesvědčivýSchlüssigkeit, die logičnost, přesvědčivost

Schmuckware, die šperkařské zbožíschmunzeln usmívat se (pro sebe)Schnelligkeit, die rychlost schnelllebig rychle se měnící (svět)schnellstens co nejrychleji, urychleněSchnitt, der řez, střih

der Längsschnitt podélný řezder Querschnitt příčný řez

Schnürchen, das provázekwie am Schnürchen laufen běžet jako na drátkách, jít jako

po másle Schnurrbart, der knírschonen šetřit, chránitSchotte, der Skot (obyvatel Skotska)Spätaussiedler, der pozdní vysídlenecSchrift, die písmo

die Schriftform písemná formader Schriftführer zapisovatelschriftlich písemný

schrittweise postupněSchulabbrecherquote, die počet žáků, kteří nedokončí školuSchuld, die dluhSchulerhaltung, die zachování školSchulgeldfreiheit, die osvobození od školnéhoSchulpflicht, die povinná školní docházkaSchutz, der ochrana

die Schutzbarriere ochranná bariéradas Schutzrecht právo na ochranuschutzwürdig hodný ochrany

Schützenverein, der střelecký oddílSchwache, der slabý, slabochschwächen oslabitSchwankung, die kolísáníSchwarzarbeit, die práce na černoSchwelle, die práhschwerfallen být zatěžkoschwerfällig těžkopádnýSchwerpunkt, der těžiště, hlavní bod

die Schwerpunktsetzung stanovení hlavních bodůschwerwiegend vážný, závažný

schwerwiegender Fall závažný případSchwiegersohn, der zeťSchwierigkeit, die obtíž, potíž, problém, nesnázsechsspurig šestiproudý (silnice)Segen, der požehnání

mit dem Segen s požehnánímsehnen sich toužit po čem

seit + 3. p. už, odseit Längerem už delší dobu

seither od té dobySektor, der sektor, odvětví

der tertiäre Sektor terciární sektor Selbstbestimmung, die sebeurčeníSelbsterfüllung, die sebenaplněníSelbsthilfegruppe, die svépomocná skupinaSelbsthilfeprojekt, das svépomocný projektSelbstmord, der sebevraždaSelbstständige, der samostatně výdělečně činnýSelbstverständlichkeit, die samozřejmostSelbstverständnis, das vlastní identitaSelbstverwaltungsorgan, das samosprávný orgánSelbstverwirklichung, die seberealizaceselten zřídka, málokdy; vzácnýseltsam podivný, zvláštnísetzen auf + 4. p. sázet na koho/coSicherheit, die bezpečnost, jistota

die Sicherheitsanforderungen (Pl.) požadavky na bezpečnostder Sicherheitsbehälter bezpečnostní zásobníkder Sicherheitsdienst bezpečnostní službader Sicherheitsexperte bezpečnostní expertdas Sicherheitsrisiko bezpečnostní rizikodie öffentliche Sicherheit veřejná bezpečnost

sicherlich jistě, zajisté, určitěsichern zajistit, zabezpečit, obstaratsicherstellen zajistitSicherung, die zajištění, zabezpečení, jistina,

kauce; pojistkaSicht, die (auf + 4. p.) pohled na co

aus Sicht von Fachleuten z pohledu odborníků sichtbar viditelnýSichtung, die zahlédnutí, zpozorování;

protříděnísiebenköpfig sedmihlavý (sedmičlenný)siedeln sídlitSiedlungsstruktur, die struktura sídlišťSieg, der vítězství

den Sieg erringen dosáhnout vítězstvíSiegel, das pečeťsignifikant příznačný, typickýsinken klesat

sinkend klesajícíSinn, der smysl

greifbarer Sinn uchopitelný smyslim Sinne ve smyslu

im engeren Sinne v užším (slova) smyslusinnvoll smysluplný

sinnlos nesmyslnýim Sinne ve smyslu

Sitz, der křeslo (v parlamentu)der Sitzplatz místo na sezení

Sitzenbleiben, das propadnutí (ve škole) Sitzung, die zasedání

der Sitzungssaal zasedací sálSitzverteilung, die rozdělení křeselSklaverei, die otroctvíSkulptur, die socha, plastikaSlum, der slum, chudinská čtvrťsobald jakmilesodann pak, potésoeben právě, zrovna, před chvílísogenannt takzvanýsofern pokud, jestliže, kdyžsogar dokoncesolange dokudsomit tím, v důsledku tohosonderlich zvláštní, mimořádný; hlavně,

obzvlášťSonnenkönig, der král Slunce (přezdívka

francouzského krále Ludvíka XIV.)sorgen für + 4. p. starat se o koho/coSorgerecht, das právo na péči o dítěsorgfältig starostlivý, pečlivýSortierung, die tříděnísosehr jakkoli(v)sowohl... als auch... jak... tak i...sozial erträglich sociálně únosnýSozialarbeiter, der sociální pracovníkSozialhilfeempfänger, der příjemce sociální pomocisozialsicherungsfrei osvobozený od sociálního

pojištěníSozialversicherungsträger, der nositel sociálního pojištěníSozialwesen, das sociální péče, službySozialwissenschaft, die sociální vědasozusagen takříkajícSpeicherung, die skladování, uchováváníSpende, die darSpaltung, die rozdělení, rozštěpení

die Spaltungstendenz tendence vedoucí k rozkoluSpannung, die napětí

das Spannungsfeld napětídas Spannungsverhältnis napjatý vztah

Spätantike, die pozdní antikaspekulieren spekulovat, přemýšletSpende, die dar, příspěvekSperrklausel, die volební (uzavírací) klausuleSpiegel, der zrcadlo

im Spiegel von zeitgenössischer v zrcadle (obraze) současné und vergangener Literatur a historické literatury

Spielart, die varianta, formaSpital, das (Pl. Spitäler) špitál, nemocniceSpitzelwesen, das špiclovstvíSpitzenforschung, die špičkový výzkumSprache, die řeč, jazyk

zur Sprache bringen projednatSprachförderung, die podpora znalosti jazykůSprachrohr, das hlásná trouba, megafonSprecher, der mluvčíSprit, der šťáva (benzín)

der Spritverbrauch spotřeba benzínuhohe Sprittpreise vysoké ceny benzínu

spürbar citelnýspüren cítitstaatlich gefördert podporován státem (se státní

podporou)Staatsaufbau, der budování státuStaatsbeamte, der státní úředník

der hohe Staatsbeamte vysoký státní úředníkStaatsbürger, der občan (příslušník) státuStaatsgebiet, das státní územíStaatsgewalt, die státní mocStaatsbürger, der státní občanStaatsministerium, das státní ministerstvo

das Staatsministerium für Landwirtschaft státní ministerstvo zemědělství und Forsten a lesního hospodářství

Staatsoberhaupt, das hlava státuStaatspraxis, die státní praxeStaatsregierung, die státní vládaStaatsverband, der státní svazekStaatsverfassung, die státní ústava

republikanische Staatsverfassung republikánská státní ústavaStadt, die městoStadtbevölkerung, die městské obyvatelstvoStadtbild, das ráz městaStadtentwicklung, die rozvoj městaStadtgebiet, das území městaStadtgeschichte, die dějiny, historie městaStadtkern, der městské jádroStadtrand, der předměstí, okraj města

an den Stadtrand ziehen přesídlit, přestěhovat se na okraj města

Stadtrat, der člen rady městastadtrepublikanisch městský republikánský

die stadtrepublikanische Tradition městská republikánská tradiceStadtstaat, der městský stát

die Stadtstaatenregelung řízení městského státuStadttyp, der typ městaStadtumland, das předměstí, okolí městaStamm, der kmen

Bayerns vierter Stamm čtvrtý bavorský kmen (národ)das Stammherzogtum kmenové vévodství

Stammesbewusstsein, das vědomí kmeneStand, der stav

auf dem neuesten Stand halten nejnověji aktualizovanýständig stálýStandort, der místo, lokalita, stanoviště

die Standortentwicklung vývoj, rozvoj lokalityStandpunkt, der stanoviskostark silnýStarke, der silný, silákstärken posílitStärkung, die posílení

die gezielte Stärkung cílené posíleníStatement, das prohlášení, vyjádření, sdělení

das Statement abgeben vydat prohlášenístatt + 2. p. místo koho/čehostattfinden konat sestehlen sich aus + 3. p. krást se, plížit se z (místnosti)

die Stehlung vkrádání seStehplatz, der místo na stánísteigen (um) stoupat, stoupnout (o kolik)

steigend stoupající, rostoucídie steigende Wirtschaftskraft rostoucí hospodářská síla

steigern stupňovatSteigung, die stoupání, vzestupStelle, die místo (např. v textu)

unklare Stelle nejasné místodie Koordinierungsstelle koordinační místoan die Stelle des Grundgesetzes treten nahradit základní zákon

stellen postavitstellen sich gegen + 4. p. stavět se proti komu/čemuStellenwert, der priorita, hodnota, důležitostStellung, die pozice, stanovisko

Stellung beziehen zaujmmout pozicidie Stellungnahme stanovisko, postoj

die Stellungnahme übermitteln zprostředkovat, vyřídit, předat stanovisko

Stellvertretung, die zastoupení, zastupovánídie Stellvertretung auf Zeit přechodné zastupování

stet trvalý, neustálýdie stete Finanznot trvalá finanční nouze

stets stáleSteuer, die daň

das Steuerbewilligungsrecht právo povolit výběr danídie Steuereinnahmen (Pl.) daňové příjmydie Steuererklärung daňové přiznánísteuerfrei osvobozený od daníder Steuerfreibetrag nezdanitelná částkadie Steuerkraft daňová sílasteuerpolitisch daňově politickýder Steuerzahler daňový poplatník

Steuerung, die řízenídie Steuerungsfunktion řídící funkce

still tichýStimme, die hlas

die Erststimme první (volební) hlasdie Reststimme zbylý/zbývající hlasdie Zweitstimme druhý (volební) hlasdie abgegebene Stimme odevzdaný hlasdie einheitliche Stimmabgabe jednotné hlasování

Stimmenanteil, der podíl hlasůStimmengewicht, das váha, důležitost hlasůstimmig shodný, odpovídající, souhlasnýStimmrecht, das hlasovací právoStimmungsmache, die vytváření náladyStimmzettel, der hlasovací lístekStirn, die čeloStoff, der látka, hmota; téma, námětstoppen zastavitstören rušit, vyrušovat; vaditStörfall, der havárie, poruchaStörung, die rušení, narušení (práv)stoßen bei + 3. p. auf + 4. p. narazit u koho na coStrafe, die trestStrafdrohung, die trestně právní sankcestraffällig trestnýStrafgefangene, der vězeň

den Strafgefangenen begnadigen omilostnit vězněstrafrechtlich trestněprávníStraftat, die trestný čin

Straftaten begehen spáchat trestné činyStrang, der lano, provaz

an einem Strang ziehen táhnout za jeden provazStraßenbau, der výstavba silnicStraßennetz, das silniční síťsträuben sich (gegen + 4. p.) bránit se, vzpírat se (čemu) Streckenabschnitt, der úsek trasy, cestyStreben, das snaha streichen škrtnoutStreit, der spor, hádka

streitbar spornýdas Streitgespräch spor

streiten um + 4. p. hádat se o codie Streitigkeit spor, hádka

strikt striktní, přísnýStrom, der proud

der elektrische Strom elektrický proudströmen prouditStrömung, die proud

die politische Strömung politický proudStromversorgungssystem, das systém zásobování elektrickým

proudemstrukturschwach strukturálně slabý, zaostalýStudie, die studie

die PISA-Studie mezinárodní šetření PISA (mezinárodní průzkum znalostí studentů)

die städtische Studie městská studieStudiengebühr, die poplatek za studium (školné)Stufe, die stupeňStuhl, der židle

der Stuhlkreis kruh židlídie Stuhlreihe řada židlí

Stunde, die hodinadie Stunde Null hodina nula = rok 1945 v Německu

(po porážce ve válce)stürzen svrhnoutstützen sich auf + 4. p. opřít se o coSubsidiarität, die podpora, pomocsubstantiell podstatný, zásadníSuburbanisierung, die suburbanizaceSuche, die (nach + 3. p.) pátrání, hledáníSudetendeutsche, der sudetský NěmecSuggestivfrage, die sugestivní otázkaSumme, die suma, obnos, součet Szenario, das scénář, plán

T

Tag für Tag den za dnemtagesaktuell okamžitýtags darauf následující den, den natotags zuvor předchozí den, den potéTagwerk, das denní prácetangieren dotýkat seTarifautonomie, die tarifní autonomietariflich tarifníTarifvertrag, der tarifní smlouvaTat, die čin, skutek

in der Tat ve skutečnostiTatbestand, der skutková podstatatatenlos nečinnýtätig činnýtätig werden von sich aus stát se sám od sebe činnýmTätige, der činovníktatsächlich skutečnětäuschen klamat, mást, mýlit seteilen (sich) dělit, podělit si, rozdělit seteilerneuern zčásti obnovitteilhaben an (+ 3. p.) podílet se (na čem)

die Teilhabe podílteilweise částečněteilzeitarbeitend pracující na zkrácený pracovní

úvazekTempolimit, das rychlostní limitTerritorialbewusstsein, das teritoriální vědomíTerroranschlag, der teroristický útokTerrorzelle, die teroristická buňkaTextaufbau, der výstavba (uspořádání) textuTexterschließung, die interpretace textuthemengebunden vztahující se k tématuder Theorie nach podle teorietief hlubokýTierfutter, das krmivo, krmění pro zvířataToleranz, die toleranceTotalherrschaft, die totální vládaTourismuswettbewerb, der konkurence v oboru cestovníhzo

ruchuT(o)urnier, das turnajTrabant, der nohsled, přisluhovač, patolízalTracht, die krojtrachten nach + 3. p. bažit, prahnout, dychtit po něčemTrachtenverein, der národopisný spolekTrachtler, der krojovaný (člověk v kroji)tragbar únosný

mehrheitlich tragbar většinově únosný

tragen néstzum Tragen kommen být použit, nabýt účinnosti

tragend nosný, podpěrný, zásadnítragende Rolle spielen hrát zásadní roli

Tragweite, die dosah, významtranskribieren přepsatTransparenz, die transparentnost, průhlednost

die Transparenzpflicht povinnost transparentnostitreiben provozovattrennen rozdělit, třídit

die Trennung rozdělení, rozlišení, tříděnídie Mülltrennung třídění odpadu

treu věrnýtrotz + 2. p. přes co, navzdory čemutugend počestný, bezúhonný, ctnostnýtun (u)činit, konat

viel zu tun haben mít hodně práceTürsteher, der vrátný

U

Übel, das neduh, trápení, zloüber (die Jahrhunderte) hinweg přes/po celá staletíüberall všudeÜberalterung, die stárnutí (populace)Überarbeitung, die přepracováníÜberblick, der přehledüberbrücken překlenoutüberdies mimo to, kromě tohoÜbereinstimmung, die souladüberfällig zpožděný, dávno očekávanýÜberfluss, der nadbyteküberflüssig nadbytečný, zbytečnýübergeordnet nadřazený, nadřízenýÜbergewicht, das převaha, nadváhaübergreifend přesahujícíÜberhangsmandat, das přebytkový mandátüberhaupt vůbecüberlassen přenechat, ponechat

seinem Schicksal überlassen ponechaný svému osuduüberlassen bleiben + 3. p. být ponechán komu/čemuüberlaufen přeběhnoutÜberleben, das přežitíüberlegen rozmyslet, promyslet uvážit

die Überlegung uvažování, přemýšlení, úvaha, rozvaha

übermäßig nadměrný, přílišnýÜbernachtung, die přenocováníÜbernahme, die převzetí

die bewusste Übernahme vědomé převzetíübernehmen převzítüberraschend překvapivěüberregional nadregionálníÜberschätzung, die přeceněníüberschaubar přehlednýüberschauen přehlédnout

schwer überschauen těžko přehlédnoutÜberschneidung, die přesahüberschreiten překročitÜberschrift, die nadpis, titulek Überschwemmung, die záplava, potopaübersetzen in + 4. p. přeložit do (jazyka)Übersichlichkeit, die přehlednostüberspitzen vyhrotitüberspringen přeskočitübersteigen překročitübertreffen překonat, předčitübertreiben přehánět

Übertreibung, die přehánění, zveličováníübertrieben přehnaný

Übertritt, der přestupübervorteilt sein být znevýhodněnÜberwachung, die dohled, dozor, kontrolaüberwiegend převážněÜberwindung, die překonáníüberzeugen (von) přesvědčit (o něčem)

überzeugend přesvědčivědie Überzeugung přesvědčenídie doppelte Überzeugung dvojí přesvědčení

übrig zbývající, ostatníumackern přeoratumbenennen přejmenovatumbringen zabít, usmrtitUmbruch, der přelom, převratumfangreich rozsáhlý, obsáhlýumfassen zahrnovat, obsahovatumfassend zahrnující, obsahujícíUmfeld, das okolí, prostředíUmfrage, die dotazníkumgangssprachlich hovorovýumgehen mit + 3. p. zacházet s kým/čím

umgehen können mit + 3. p. umět zacházet s kým/čímder Umgang mit + 3. p. zacházení s kým/čím

Umgehung, die obcházení (předpisů), vyhýbání se (potížím)

umkehren sich otočit se, obrátit seUmkreis, der okruh, okolí

der lokale Umkreis místní, lokální okolíUmlagenfinanzierung, die průběžné financováníUmland, das předměstí, okolí městaumlegen přeložit, přemístit, přesunout,

odložitumrechnen přepočítatUmsatzsteuer, die daň z obratuUmschichtung, die přeskupení, přerozděleníUmschlag, der náhlý obrat, zvrat, převrat,

přeložení (náklad)Umschwung, der obrat, zvrat (politický)umsetzen prosadit

umsetzbar prosaditelnýdie Umsetzung prosazení

umsteigen přestoupitder Umsteigepassagier přestupující cestujícíder Umsteiger přestupující

umstellen auf + 4. p. nastavit na co, přejít na coumstritten spornýUmstrukturierung, die restruktualizace, změna strukturumverteilen přerozdělitumwandeln změnit, přeměnitUmweltbewusstsein, das povědomí o životním prostředíUmweltminister, der ministr životního prostředíUmweltschutz, der ochrana životního prostředíUmzug, der stěhování; průvodunabdingbar bezpodmínečný, nutný

unabdingbare Voraussetzung nutný předpokladUnabhängigkeit, die nezávislostunantastbar nedotknutelnýunaufgebbar neodmyslitelnýunbeeinflusst neovlivňovánunbeobachtet nepozorovánunbezahlt nezaplacenýundifferenziert všeobecný, úhrnný, povšechnýunecht nepravýUneinheitlichkeit, die nejednotnostunentschuldigt neomluvený

die unentschuldigte Abwesenheit neomluvená neúčastunentwegt nezlomný, nezdolný; neustálý

unerbittlich neúprosný, neoblomný, tvrdý, krutý

unerhört neslýchanýunerhörte Vorgänge (Pl.) neslýchané postupy

unerkannt nepoznanýunerlässlich nevyhnutelný, nezbytný, nutnýUnfall, der nehodaunfehlbar neomylný, jistýUnfug, der darebáctví, nepřístojnostungeachtet nehledě, nedbaje, nevzdoryungefähr asi, přibližněungehindert volný, neomezený, bez zábranUngehorsam, der neposlušnostungenutzt nevyužívanýUngerechtigkeit, die nespravedlnostungewöhnlich neobvyklý, neobyčejnýfür ungültig erklären prohlásit za neplatnéunheilvoll neblahýUnionsbürger, der občan (Evropské) unieUnkenruf, der pesimistický výrok

allen Unkenrufen zum Trotz navzdory všem pesimistickým výrokům

unklar nejasnýunkonventionell nekonvenční

zu unkonventiellen Mitteln greifen sáhnout po nekonvenčních prostředcích/použít nekonvenční prostředky

unlösbar neřešitelnýunmittelbar bezprostředněUnmut, der nelibost, rozmrzelostunpersönlich neosobníunqualifiziert nekvalifikovanýUnrecht, das nespravedlnost, bezpráví

nicht zu Unrecht ne neprávemdas Unrechtsregime bezprávný režim

Unregierbarkeit, die bezvládí, chaosUnsinn, der nesmyslunter anderem mimo jinéunterdrücken utlačovat, potlačovat

die Unterdrückung utlačování, potlačováníunterbringen umístit, situovat, ubytovatuntereinander diskutieren diskutovat mezi sebouUnterernährung, die podvýživauntergeordnet podřadný, podřazenýUnterordnung, die podřízení, podřízenostUntergliederung, die rozčlenění, rozdělení

untergraben zakopat; podkopat, podlamovat (vážnost)

unterhalten sich mit + 3. p. über + 4. p. mluvit/bavit se s kým, o čemunterkommen ubytovat se, uchytit se, najít si

zaměstnáníunterlassen upustit od čeho, přestat s čímUnterlage, die podkladunterlegen přikládat (význam čemu)unterliegen podléhat

der Pflicht unterliegen podléhat povinnostiunternehmen podniknout, podnikat

das Unternehmen podnik, firmader Unternehmer podnikatel

Unterricht, der vyučováníder Projektunterricht projektové vyučovánídas Unterrichtsprojekt výukový projekt

Unterrichtung, die sdělení, oznámení, informováníunterordnen sich + 3. p. podřídit se čemu/komuuntersagen zakázatUnterscheidbarkeit, die rozlišovací způsobilost, odlišnostunterscheiden sich von + 3. p. odlišovat se čím, v čem Unterschied, der rozdíl

im Unterschied zu + 3. p. na rozdíl od čehounterschiedlich různý, rozdílný

Unterschrift, die podpisdie Unterschriftenliste podpisová listinadie Unterschriftensammlung sbírka podpisů

unterstehen být podřízen, podléhat, spadat pod koho/co

unterstützen durch + 4. p. podporovat kým/čímUnterstützer, der podporovatel

das Unterstützernetzwerk síť podporovatelůUnterstützung, die podporauntersuchen prozkoumat, analyzovat, vyšetřit

vertieft untersuchen hlouběji prozkoumatUntersuchungsausschuss, der vyšetřovací výborUntertan, der poddanýunterteilen in + 4. p. rozdělit, rozčlenit do čehoUnterton, der spodní tónunterwegs na cestě (na cestách), cestouunterwerfen + 3. p. podrobit se komu/čemuunterzeichnen podepsatUnterzeichnung, die podpisuntrüglich neklamný

das untrügliche Maß neklamný rozměretwas Unüberschreitbares něco nepřekročitelnéhounverändert nezměněný

unvereinbar sein být neslučitelnýunvergleichlich nesrovnatelný, neporovnatelný,

jedinečnýunverhohlen neskrývaný, netajenýunverschämt nestydatýUnversehrtheit, die celistvost, neporušenostunverzichtbar nepostradatelnýunverzüglich bezodkladněunzulässig nepřípustný, nedovolenýurban urbanistický, městskýUrbanisierungsprozess, der proces urbanizaceUrsache, die příčinaUrteil, das rozsudek

dem Urteil zufolge s odvoláním na rozsudek, podle rozsudku

Urwahl, die první přímá volbaUsus, der úzus, zvyklost

VVaterland, das vlastverabredet sein být domluvenVerabredung, die dohoda, domluvaverabschieden schválit, přijmout

ein Gesetz verabschieden schválit zákonverabschieden sich von + 3. p. rozloučit se s kým/čímverachten opovrhovat, pohrdatverändern sich změnit seVeränderung, die změnaverankern zakotvit

breit verankert široce zakotvenýVerankerung, die zakotveníveranlassen podnítit, přimětVeranstaltung, die akce, představeníVerantwortlichkeit, die (z)odpovědnostVerantwortung, die (z)odpovědnost

zur Verantwortung ziehen pohnat k zodpovědnostiverantwortungsbewusst vědom si odpovědnostiVerarbeitung, die zpracováníverärgern rozčílit

verärgert rozčilenýveräußerlich odcizitelný

unveräußerlich neodcizitelný, neměnnýVerband, der svaz

verbandlich svazovýdie verbandliche Mitgliedschaft svazové členství

verbandseigen svazový, patřící svazuverbannen vykázat, vyhnat, vyhostitVerbeamtung, die přijetí do úřadu

die Verbeamtung der Lehrer přijetí učitelů do úřadu (úřednického stavu)

verbergen skrýtverborgen bleiben zůstat skrytý

verbessern zlepšitVerbindung, die spojení

in Verbindung mit + 3. p. ve spojení s kým/čímin Verbindung bringen mit + 3. p. spojit s kým/čímVerbindungen pflegen pěstovat kontakty

verbindlich závaznýverbleibend zbývajícíverbrauchen spotřebovat

der Verbraucher spotřebitelder Verbraucherschutz ochrana spotřebitelů

verbuchen zaúčtovatVerbundenheit, die spojenectvíverbürgen zaručit, garantovatverbuttern stlouct/utlouct másloVerdacht, der podezření

der Verdächtige podezřelýim Verdacht stehen být v podezření

verdanken + 3. p. vděčit komu/čemuverdecken zakrýt, zastínitverdeutlichen objasnit, ozřejmitVerdienst, der výdělekverdrängen vyštvat, vypuditVerdruss, der mrzutost, nepříjemnost

Verdruss hervorrufen vyvolat nepříjemnostVereidigung, die přísahaVerein, der spolek

Vereine im Wandel der Zeit spolky v proměnách časudas Vereinsjubiläum (Pl. Vereinsjubiläen) spolkové jubileum (spolková

jubilea)vereinbar mit + 3. p. slučitelný s kým/čímVereinbarkeit, die slučitelnostvereinbart sein mit + 3. p. domluvený, sjednaný; sloučený,

sjednocený s kým/čímvereinbaren domluvit, sjednat; sloučit,

sjednotitdie Vereinbarung dohoda; sloučení

vereinfachen zjednodušitdie Vereinfachung zjednodušení

Vereinheitlichung, die sjednocenívereinigen sjednotit

sich vereinigen spojit se, sloučit se, sjednotit seVereinigung, die sjednocení

die Zwangsvereinigung násilné, vynucené sjednoceníVerfahren, das postup, jednání, metoda, způsob

neben all diesen Verfahren vedle/mimo všech těchto postupů

Verfall, der chátrání, úpadekVerfassung, die ústava

verfassungsändernd měnící ústavudie Verfassungsautonomie ústavní autonomiedie Verfassungsbeschwerde ústavní stížnostverfassungsgebend ústavodárnýverfassungsgemäß podle ústavyder Verfassungsgerichtshof ústavní soudní dvůr/souddie Verfassungsgeschichte dějiny ústavyverfassungsmäßig ústavnídie Verfassungsmäßigkeit ústavnostdie Verfassungsordnung ústavní řáddie verfassungsändernde Mehrheit ústavní většina (potřebná

ke změně ústavy)der Verfassungsrechtler ústavní soudceverfassungsrechtlich ústavně právníder Verfassungsrichter ústavní soudceder Verfassungsstreit ústavní sporder Verfassungswandel proměna, změna ústavyverfassungswidrig odporující ústavě, protiústavní

Verfehlung, die poklesek, přestupek, pochybeníverfilmt zfilmovanýverflechten propojit, spojit, zaplést

die Verflechtung propojení, spojení, zapleteníeng verflochten mit + 3. p. úzce propojen s kým/čím

Verflüssigung, die zkapalněníverfolgen sledovat, pronásledovat

gerichtlich verfolgen soudně stíhatpolitisch verfolgt politicky pronásledovándie Verfolgung sledování, pronásledování

verfügen über + 4. p. disponovat kým/čímVerfügung, die dispozice, opatření, nařízení

zur Verfügung stehen být k dispoziciVerfünffachung, die zpětinásobenívergangen minulý, uplynulý

die Vergangenheit minulostvergeben rozdělit (mandáty)vergewissern sich ujistit se, přesvědčit se Vergleich, der srovnání, přirovnání

im Vergleich zu + 3. p. ve srovnání s kým/čímvergleichbar srovnatelný

die Vergleichbarkeit srovnatelnostvergleichend srovnávacíVergleichsuntersuchung, die srovnávací výzkumVergleichszahl, die srovnatelné číslo, srovnatelný

početVergnügen, das potěšení, radost, zábavaVergünstigung, die zvýhodněníVerhalten, das chováníverhalten sich chovat seVerhältnis, das poměr, vztah

das Bund-Länder-Verhältnis vztak spolek-spolkové zeměim Verhältnis zu + 3. p. ve vztahu ke komu/čemuverhältnismäßig poměrně, relativnědie Verhältniswahl poměrná volbadas Verhältniswahlrecht právo poměrné volby

verhandeln jednat, projednat verhandelt projednávanýdie Verhandlung jednánídie Verhandlungsdemokratie negociační demokracie

verhängen uložit, udělitdie Strafe verhängen uložit trest

verharren setrvat, vytrvatverhelfen zu + 3. p. dopomoci k čemuverhindern + 4. p. zabránit čemuVerhütung, die zabránění, zamezení,

antikoncepceverinnerlichen prohloubit, osvojit siVerkehr, der provoz

der Gegenverkehr protisměrný provoz der Querverkehr boční provozdie Verkehrsanbingung dopravní návaznostdas Verkehrsnetz dopravní síťder Verkehrstote oběť silničního provozu

verklagen zažalovat, obžalovat verknüpfen spojitverkörpern ztělesňovatverkünden oznámit, ohlásit, vyhlásit

verkündet oznámený, vyhlášenýdie Verkündung oznámení, vyhláška

verlagern sich přemístit se, přesunout severlangen vyžadovat

auf Verlangen na vyžádáníverlängern prodloužit

der verlängerte Arm prodloužená rukadie Verlängerung prodloužení

verlassen opustitverlaufen probíhat

Verlautbarung, die oznámení, vyhlášení, zveřejněníverleihen propůjčitverlernen odnaučit se, zapomenoutverletzen zranit, porušitverletzlich zranitelný, dotknutelný,

narušitelnýunverletzlich nezranitelný, nedotknutelný,

nenarušitelnýsich verletzt fühlen (in + 3. p.) cítit se být postižen (čím, v čem)verleumderisch pomlouvačný, nactiutrhačský

verleumderische Beleidigungen (Pl.) pomlouvačné urážkyverlieren ztratit, prohrát

an Macht verlieren ztratit mocverloren gegangen ztratit severloren gegangener Besitz ztracený majetek

Verlust,der ztráta vermeiden zabránitvermeintlich údajněvermehren rozmnožit, narůstatvermindern zmenšit, snížit

die Verminderung von + 3. p. snížení čehovermitteln zprostředkovatVermittlungsausschuss, der zprostředkovatelský výborVermittlungsvorschlag, der návrh na zprostředkování,

zprostředkovací návrhvermögen zvládnout, dokázat, uskutečnitVermögen, das schopnost, síla, moc, majetekvermummt zahalený, zakuklenývermuten domnívat severmutlich domnělý, předpokládanýverneinen zamítnout

eine Frage verneinen odpovědět zamítavě na otázkuvernichten zničit, zlikvidovat vernünftig rozumnývernünftigerweise rozumněVerödung, die zpustnutí

die Verödung der Ortskerne zpustnutí center obcíveröffentlichen zveřejnitverpflichtet sein být povinnenVerpflichtung, die povinnostVerplanung, die (von + 3. p.) plánování (čeho)verrechnen zúčtovat

die Verrechnung in + 4. p. přepočítání se v čemverrichten vykonávat, dělat (práci)verringe(r)n snížitversagen selhatversammeln sich shromáždit se

Versammlungsdemokratie, die shromažďovací demokracieVersammlungsfreiheit, die volnost (právo) shromažďováníversäumen z(a)meškat, zanedbat

das Versäumnis zanedbání, opomenutídas Versäumte zameškané

verschaffen opatřit, obstarat, zjednat, zajistitdas Gesamtbild zu + 3. p. verschaffen udělat si celkový obrázek o něčem

verschärfen (sich) zostřit (se)verschärfte Strafen zostřené tresty

Verschattung, die zastíněníverscherzen sich připravit se o co, přijít o co verschieben přesunout, posunout, přeložit,

odložit (termín)Verschiedenheit, die rozdílnost, oddílnost

die Meinungsverschiedenheit rozdílnost, různost názorůVerschlechterung, die zhoršeníverschränken zkřížit (nohy), založit (ruce)

verschränkt zkřížený, založenýVerschuldung, die zadluženíverschweigen zamlčetverschwinden zmizetverschwimmen splývat, rozplývat se

die Grenzen verschwimmen hranice splývajíversetzen přemístit, přeložit

in die Lage versetzt werden být přenesen do situaceversinnbildlichen zobrazovat, symbolizovat,

znázorňovatVersorgung, die zásobování

das Versorgungsnetz zásobovací síťversprechen slíbitVerstaatlichung, die zestátnění, privatizaceVerstädterung, die (Urbanisierung, die) urbanizaceverständigen sich auf + 4. p. domluvit se (v jazyce)verständigen sich über + 4. p. domluvit se na čemverständlich srozumitelnýVerständnis, das pochopení, chápání, porozuměníverstärkt zesílený, posílenýverstecken schovat, ukrýtverstehen sich rozumět severstehen unter + 3. p. rozumět tím něco verstetigen (sich) ustálit (se)Verstoß, der (gegen + 4. p.) provinění se proti komu/čemu,

porušení verstößen gegen + 4. p. provinit se proti komu/čemu

verstummen zmlknout, ztichnout, oněmětVersuchung, die pokušeníVerteidigung, die obrana

verteilen rozdělitdie Verteilung rozdělení

vertiefen prohloubitvertraglich smluvní

vertraglich regeln upravit smlouvouVertrauen, das důvěra

die Vertrauensfrage otázka důvěryvertrauen auf + 4. p. věřit, důvěřovat komu, čemuvertraut machen (sich) mit + 3. p. seznámit (se) s kým/čímVertreibung, die odsun, vyhnánívertreten zastupovat,

představovat/zastoupenýpolitisch vertreten politicky zastoupený

Vertriebene, der vyhnanecverüben spáchat co, dopustit se čehoverunglimpfen pomluvit, očernitverursachen způsobit

verursacht způsobenýverurteilen odsoudit

zum Tode/zur Todesstrafe verurteilen odsoudit k smrti/k trestu smrtiVerwahrlosung, die zanedbalost, zpustlost,

zchátralostVerwaltung, die správa

die öffentliche Verwaltung veřejná správader Verwaltungsapparat správní aparátdie Verwaltungsaufgabe úkol státní správydie Verwaltungsbehörde správní úřaddie Verwaltungseinheit správní jednotka

verwandeln sich změnit seVerwandschaft, die příbuzenstvo

vewandschaftliche Beziehungen příbuzenské vztahyVerwandtenbesuch, der návštěva příbuznýchverwässern zředit; zmírnitverwechseln zaměnit, spléstverwehren zabránit, zakázatverweigern zamítnout, odmítnout, bránit severweisen auf + 4. p. odkázat, upozornit na koho/coverwenden použít

die Verwendung použitíunter Verwendung za použití

verwerfen zahodit, odmítnout, zamítnoutverwertbar sein být k užitku, použitelnýverwirklichen uskutečnit

sich politisch verwirklichen politicky se realizovatdie Verwirklichung uskutečnění

Verwirkung, die pozbytí, ztráta (práva)verwischen mizet, odstranit, rozmazat

verwundern udivit, překvapit, divit se, žasnoutverwurzelt sein být zakořeněnVerzahnung, die ozubení (kola)verzerrt zkreslený, natržený, zkřivený

die Verzerrung natržení (svalu), zkreslení verzichten auf + 4. p. zříci se, vzdát se čeho

der Verzicht auf das Sitzenbleiben rezignace na propadnutí (ve škole)Vetter, der bratranecViehstand, der stav dobytkavielfach vícenásobný, mnohonásobný,

rozmanitýVielfalt, die rozmanitost

vielfältig rozmanitývielleicht snadvielmehr ještě, navíc, dokoncevielschichtig mnohovrstevnýVielzahl, die velký počet, značné množstvíVizekanzler, der vícekacléř (zástupce kancléře)verzahnen spojitVogelschutzgebiet, das ptačí rezervacevolatil (flüchtig) letmý, pomíjivý, prchavývölkerrechtlich podle mezinárodního práva

völkerrechtliche Verträge schließen uzavírat mezinárodně právní smlouvy

Völkerverständigung, die porozumění národůVölkerwanderungszeit, die období stěhování národůVolksabstimmung, die lidové referendum

per Volksabstimung pomocí/na základě referendaVolksaufstand, der (gegen + 4. p.) povstání lidu proti komu/čemuVolksbegehren, das požadavek liduVolkseigentum, das vlastnictví lidu, lidové vlastnictvíVolksentscheid, der rozhodnutí liduVolksbefragung, die referendumVolksgruppe, die skupina národůVolksherrschaft, die vláda liduVolksinitiative, die lidová (národní) iniciativaVolksverhetzung, die popouzení, štvaní liduVolksvertreter, der zástupce liduVolksvertretung, die národní shromáždění, parlament,

zastoupení liduVolkswille, der vůle liduvollenden dokončitvollends úplně, dočista, zcelaVolljährlichkeit, die plnoletostvollkommen úplnýVollmacht, die plná moc, zplnomocněnívollständig plně, úplně

Vollständigkeit, die úplnostVollstreckungswesen, das výkon mocivollziehen uskutečnit, vykonat, provéstVollzugsorgan. der prováděcí, výkonný orgánvonseiten na straně, ze strany koho

vonseiten der Politik ze strany politikyvoranbringen podporovatvorankommen dělat pokroky, postupovat

kupředuvoranstellen uvést, oznámit na začátkuvorausgehen + 3. p. předcházet čemuvoraussetzen předpokládat

die Voraussetzung předpokladdie unerläßliche Voraussetzung nevyhnutelný předpoklad

vorbehalten bleiben být (zůstat) vyhrazenvorbei sein uplynout, být pryč

die Zeit ist vorbei čas uplynulvorbeikommen an + 3. p. jít okolo, zastavit se u kohovorbereiten připravitVorbereitungsphase, die přípravná fázevorbeugen předcházet, zamezit, zabránit

wirksam vorbeugen účinně zabránit, zamezitVorbild, das vzorVorbote, der znamení, předzvěstVordergrund, der popředí

im Vordergrund stehen být v popředívordergründig podstatný, důležitý; povrchní,

plytkývordringen proniknout, vniknout, šířit sevorerst (pro)zatím, nejprveVorfeld, das příprava; předpolí, odbavovací

hala (letiště)im Vorfeld při přípravě, před konámíndie Vorfeldorganisation přípravná organizace

vorfinden (sich) nalézt, nacházet se, ocitnout sevorfindbar nacházející se, k nalezení

vorformulieren předem formulovatVorgänger, der předchůdcevorgeblich domnělý, údajnývorgehen postupovat, počínat sivorgesehen sein být naplánován, domluven,

stanovenVorhaben, das záměr

das Vorhaben festlegen stanovit, určit záměrvorhanden sein být k dispoziciVorherrschaft, die přesila, nadvládaVorkehrung, die preventivní opatření

vorlegen předložitvorliegen být předložen, k dispoziciVormachtstellung, die mocenská převahavormalig dřívější, bývalý, někdejšívormals kdysivornehm vznešený, vybraný, exkluzívnívornehmen etw. + 4. p. předsevzít si, plánovat, pustit se

do něčehovornehmlich především, zvlášťVorprüfung, die předběžná zkouška (do užšího

výběru)Vorrang, der přednost

den Vorrang genießen mít přednostVorratsdatenspeicherung, die uchovávání údajůvorraussichtlich předpokládaný, pravděpodobnýVorreiter, der předjezdecVorspruch, der proslov, úvod (prolog)Vorsprung, der náskokvorübergehend přechodný, dočasnývorsätzlich úmyslný, záměrný, schválný,

úkladnývorschieben + 3. p. předsunout (co) čemuVorschlag, der návrh

auf Vorschlag na návrh, na základě návrhuvorschlagen navrhnout

zur Ernennung vorschlagen navrhnout na jmenovánízur Entlassung vorschlagen navrhnout na propuštění

Vorschrift, die předpisvorsehen naplánovat, připravit, domluvitVorsitz, der předsednictví

unter Vorsitz von + 3. p. za předsednictví kohoVorsitzende, der předsedavorstaatlich předstátníVorstand, der představenstvoVorstandsmitglied, das člen představenstvavorstellen (sich) představit (se, si)

vorgestellt představenýVorstellungskraft, die představivostVorteil, der výhoda, přednostvortragen přednášet, přednéstVorurteil, der předsudek

Vorurteile abbauen odbourat předsudkyVorverlagerung, die přesun na dřívější obdobíVorwahl, die předvolbavorweisen prokázatVorwissen, das povědomíVorwurf, der výtka, výčitka

unter dem Vorwurf der Fahnenflucht pod výčitkou dezerce, zběhnutí od praporu

votieren hlasovat

Wwachen über + 4. p. bdít nad kým/čím, pečovat

o koho/co, starat se o koho/coWachstum, das růstWachstumregion, die růstový regionWachstumsrate, die míra, koeficient růstuWacht, die stráž, hlídka

auf der Wacht stehen stát na strážiWahl, die volba

die allgemeine Wahl všeobecná volbadie freie Wahl svobodná volbadie geheime Wahl tajná volbadie gleiche Wahl stejná volbadie unmittelbare Wahl přímá volbader Wahlakt volební aktder Wahlberechtigte oprávněný voličdie Wahlbeteiligung účast ve volbáchdas Wahlergebnis výsledek volebdie Wählerschaft voličstvodie Wahlfreiheit svoboda volitdie Wahlfunktion volební funkceder Wahlgang hlasovací kolo volebder Wahlkampf volební boj

der Bundestagswahlkampf volební boj při volbách do spolkového sněmu

der Landtagswahlkampf volební boj při volbách do zemského sněmu

das Wahlkampfgetöse burácení předvolebního bojedas Wahlkampfversprechen předvolební slib

Wahlkampfversprechen beherzigen vzít si k srdci předvolební slibder Wahlkreis volební obvoddas Wahltool volební pomůckadas Wahl-O-Mat počítačový volební testder Wahlrechtgrundsatz základní zákon o volebním právuder Wahlsieg volební vítězství der Wahlsieger vítěz volebdas Wahlsystem volební systémdie Wahltechnik technika (způsob) volbydas Wahltool volební pomůckadas Wahlverfahren volební proceszur Wahl stehen moci být volen

wählbar volitelný

Wähler, der voličdas Wählervotum hlasování voličůder Wechselwähler přebíhavý volič

Waffe, die zbraňWahnsinn, der nesmysl, šílenstvíWahrheit, die pravda

die Wahrheitsdroge droga pravdyder Wahrheitsgehalt pravdivost

Wahrnehmung, die vnímáníwahrscheinlich pravděpodobně

die Wahrscheinlichkeit pravděpodobnostdie hohe Wahrscheinlichkeit vysoká pravděpodobnost

Waldschutz, der ochrana lesawalten řídit, vládnout, spravovatWandel, der změna, obrat

der demografische Wandel demografická změnaim Wandel v proměněim Strukturwandel ve strukturální proměně

Wanderungsbewegung, die migrační pohybWandlung, die změna, proměnawandlungsfähig schopen změnyWappen, das erb, znakWare, die zbožíwarnen vor + 3. p. varovat před kým/čím

die Warnung varováníWasserkraft, die vodní sílaWasserversorgung, die zásobování vodouWebangebot, das internetová nabídkaweben splétat, příst

Fäden weben splétat nitkyWebseite, die internetová stránkawechseln měnit, změnitwechselseitig vzájemnýweder...noch... ani...ani...Weg, der cesta

im Wege stehen stát v cestěwegdenken odmyslet siwegen + 2. p./3. p. kvůliwegfallend odpadlýwehren sich gegen + 4. p. bránit se před čím/kýmWehrhaftigkeit, die obranyschopnostWeiche, die výhybka; bok

Weichen stellen nastavit výhybkuWeihe, die vysvěcení, důstojnost, vážnostWeise, die způsob, cesta (postup)

in gewisser Weise určitým způsobemin unzumutbarer Weise nepřijatelným způsobem

auf legale Weise legální cestou/legálním způsobemWeisung, die návod, pokyn, instrukce; rozkazweitaus daleko, mnohem, podstatněWeiterbildung, die další vzděláváníweiterverfahren postupovat dál weiterverfolgen dále sledovatweitestgehend v nejvyšší možné mířeweitgehend dalekosáhlý, rozsáhlýweithin daleko, do daleka; hlavně,

předevšímWeltbank, die světová bankaWeltanschauung, die světový názorWeltmarkt, der světový trhweltweit celosvětovýwenden sich an + 4. p. obrátit se na kohowenig málo

wenig (sinnvoll) angesehen nepovažovat (za smysluplné)ein wenig zu viel trochu moc, příliš

wenigstens alespoňwerben für + 4. p. propagovat, agitovat, získávatWerbung, die reklama, propadaceWerkshalle, die tovární halaWerkstoff, der materiál, surovinawerktätig pracujícíWerktätige, der pracujícíWert, der hodnota, cena

der Grundwert základní hodnotader oberste Wert absolutní (nejvyšší) hodnotadie Wertgebundenheit hodnotová vázanostdie Wertegemeinschaft společné hodnotydie Werteordnung hodnotový žebříček wertschätzen cenit siwertvoll cenný, hodnotný

wesentlich podstatný, důležitý, zásadníweshalb proto, z toho důvoduWestintergration, die integrace do západní společnostiwessen číWettbewerb, der soutěž

die Wettbewerbsfähigkeit konkurenceschopnostwettberwerblich soutěžní (konkurenční)

das wettbewerbliche System soutěžní (konkurenční) systémWichtigkeit, die důležitostwider proti, v rozporuwiderlegen vyvrátitwiderrechtlich protiprávní, protizákonnýwiderspiegeln sich odrážet se, zrcadlit se Widerspruch, der rozpor, nesoulad, námitka

widerspruchsfrei konzistentní, jednoznačný Widerstand, der, gegen + 4. p. odpor, protest proti komu/čemuwidmen sich + 3. p. věnovat se komu/čemuWiedereinführung, die znovuzavedeníwiederfinden sich najít se znovuwiedergeben uvést, vyjádřit, znázornitwiedergewählt werden být znovuzvolenWiederherstellung, die obnovawiederholen opakovatwiederum znovu, opět, naproti tomuWiedervereinigung, die znovusjednoceníWiederwahl, die znovuzvolení, opětná volbaWiege, die kolébka

in die Wiege legen vložit do kolébkywiegen vážit, mít váhu

höher wiegen mít vyšší váhu (důležitost)Wille, der vůle

der politische Wille politická vůleWillensbildung, die rozhodování

die politische Willensbildung politické rozhodováníWillkürherrschaft, die svévolné panování willkürlich svévolnýWindenergie, die větrná energieWirbel, der povyk, shon, vřava, zmatek

der politische Wirbel politický povykwirken auf + 4. p. působit, účinkovat na koho/co

die Wirkung auf + 4. p. účinek na koho/cowirksam účinnýWirkungsbereich, der oblast, rozsah účinkuwirkungsvoll účinnýWirtschaft, die hospodářství

der Wirtschaftsaufschwung rozmach, vzestup hospodářstvíder Wirtschaftsfaktor hodpodářský faktordas Wirtschaftsleben hospodářský životder Wirtschaftsraum hospodářský prostorder Wirtschaftswunder hospodářský zázrak

Wirtshaus, das hostinec, hospodaWissen, das vědění, vědomosti, znalostiwissenschaftlich hospodářskýwöchentlich týdněwohingegen zatímco, kdežtoWohl, das dobro, blahoWohlfahrtsbewegung, die hnutí za sociální péčiWohlfahrtseinrichtung, die sociální, zaopatřovací zařízení

privatwirtschaftliche soukromohospodářskáWohlfahrtseinrichtungen (Pl.) zaopatřovací zařízení

Wohlfahrtsverband, der dobročinná organizace

Wohnbedingungen, die (Pl.) podmínky pro bydleníWohnfläche, die obytná plochaWohnmöglichkeit, die možnost bydleníWohnstube, die obytná místnostWohnungspolitik, die bytová politikaWort, das slovo

wortkarg skoupý na slovo, nemluvnýwortreich výřečný

wünschenswert žádoucíWürde, die důstojnost

die Menschenwürde lidská důstojnostwürdigen ocenit, hodnotitWurf, der hod, vrhWurzel, die kořen

verwurzelt sein být zakořeněn

Zzählen (zu + 3. p.) počítat, počítat se k čemu/komu,

patřit k čemu/komu zahlenmäßig početně

zahlenmäßig überschaubare Gemeinschaft početně přehledné společenstvízahlreich četnýZählwert, der početní hodnota (volebního

hlasu)der gleiche Zählwert stejná početní hodnota

Zäsur, die předělZeit, die čas

in jüngster Zeit v nejnovější doběim Zeitablauf v průběhu času

Zeitalter, das období, věk, éradas Zeitalter von Globarisierung období globalizace

Zeitaufwand, der časová náročnostzeitaufwändig časově náročný

Zeitgenosse, der současník, vrstevníkZeitpunkt, der chvíle, okamžikZeitraum, der obdobíZeitzeuge, der dobový svědekZentrale, die centrálaZentralgewalt, die centrální mocZentralregierung, die centrální vláda

die gesteuerte Zentralregierung řízená centrální vládaZentralstaat, der centralizovaný stát

der einheitliche Zentralstaat jednotný centralizovaný státzerbomben rozbombardovatzerfallen rozpadat se, rozpadlý

Zerrissenheit, die (duševní) rozervanost, citová (rozrušenost)

zerrüttet rozvrácený, neuspořádaný, chatrný, zmatený

zerrüttete Gebiete rozvrácená územízerschlagen rozbítzerstören zničit

zerstört zničenýzerstreiten sich rozhádat se

zerstritten sein být rozhádanýzerstrittene Fraktionen (Pl.) rozhádané frakce

Zettel, der lístekauf dem Zettel stehen být uveden na lístku

Zeugnis, das svědectví; vysvědčenídas Zeugnis verweigern odmítnout svědectvídas Zeugnisverweigerungsrecht právo odmítnout svědectví

ziehen an sich přitahovatziehen nach sich mít za následekZiel, das cíl

die Zielgruppe cílová skupinadie Zielsetzung stanovení cíle

zielen auf + 4. p. mířit na, cílit na koho/co ziemlich poměrněZoll, der (Pl. die Zölle) clo

der Binnenzoll vnitřní cloZuchtkalb, das chovné telezuerkennen přiznat, přisoudit, přidělit

Rechte zuerkennen přiznat právaZufall, der náhodaZufallsprinzip, das náhodný principZufriedenheit, die spokojenostzugeben přidat, uznat, připustit, dovolitzugedacht sein + 3. p., + 4. p. určeno komu cozugehen probíhat, být bez problémů

gerecht zugehen spravedlivě, nestranně probíhatzugehörig příslušnýZugehörige, der příslušník

die Zugehörigkeit zu + 3. p. příslušnost k čemuzugespitzt vyhrocenýzugestehen + 3. p., + 4. p. přiznat komu coZugeständnis, das přiznánízugewiesen bekommen dostat přidělenozügig plynulý, souvislýZugrunde liegen být základem čehozugutekommen být k dobru, k užitkuZukunft, die budoucnost

zukünftig budoucí

die Zukunftsfähigkeit udržitelnostzukunftsorientiert orientovaný na budoucnostzukunftsträchtig perspektivníder Zukunftsrat Rada pro budoucí udržitelný rozvoj

zulasten na vrub, na účet (koho)zulässig přípustný, dovolenýZulassung, die schválení, povolenízulasten + 2. p. na vrub, na účet koho/čehozuleiten + 3. p. přivést, doručit, předat komuzuletzt nakonec, naposledy, posledně,

v poslední řaděnicht zuletzt v neposlední řadě

zumindest nejméně, alespoňzunächst nejprve, nejdříveZunahme, die nárůstzunehmen zvětšovat se, zvyšovat se, přibírat

zunehmend stále víceZündstoff, der výbušnina, třaskavina

den politischen Zündstoff bergen být skrytě politicky výbušnýzunehmend rostoucízuordnen + 3. p. přiřadit k čemu

zugeordnet přiřazenýdie Zuordnung přiřazení

zurückblicken auf + 4. p. ohlédnout se zpět na cozurückführen, etw. auf etw. + 3. p. vyvodit něco z něčehozurückführen auf + 4. p. vysvětlit co čímZurückgebliebene, der opozdileczurückgehen vracet se, couvat, klesat,

ustupovatzurückgelassen ponechaný, zanechanýzurückgewinnen získat zpětZurückhaltung, die zdrženlivost, rezervovanostzurückkehren vracet sezurücklassen ponechat, zanechatzurücktreten odstoupitzurückweisen odmítnout, zamítnout, poslat

zpětZuruf, der zavolánízusammenbinden svázat Zusammenbruch, der zhroucení, kolaps zusammenfassen shrnout

zusammengefasst shrnutýzusammengehalten soudržnýZusammenhalt, der soudržnost, solidaritaZusammenhang, der souvislostZusammenkunft, die schůzka, setkánízusammenlegen sloučit

Zusammenlegung, die sloučenídie Zusammenlegung von zwei Bundesländern sloučení dvou spolkových zemí

zusammenschließen sich (zu + 3. p.) spojit se (do čeho)Zusammenschluss, der sloučení, sjednocenízusammenschmieden sloučitZusammensetzung, die složení

zusammengesetzt složený (dohromady)Zusammenwirken, das součinnost

in Zusammenwirken mit + 3. p. v součinnosti s kým/čímZusatzeinnahme, die dodatečný příjemZusatzfrage, die dodatečná otázkazusätzlich dodatečněZuschnitt, der formát, úroveň, význam (člověka)zuschreiben připsat, přisoudit

die Pflicht zuschreiben + 3. p. připsat, přisoudit komu povinnostZuschuss, der příspěvek, přídavekzusprechen + 3. p. dodávat (odvahu), přisoudit,

přiřknout komu, promlouvat s kým

Zustand, der stavzustande kommen (Zustandekommen, das) uskutečnit se, vznikat

(uskutečnění, vznik)zuständig příslušný, odpovědný

fachlich zuständig odborně příslušnýdie Zuständigkeit příslušnost

zustehen + 3. p., 4. p. příslušet čemu/komuzustimmen souhlasitZustimmung, die souhlas

Zustimmung erteilen udělit souhlasZustimmungsgesetz, das zákon vyžadující výslovný

souhlas Spolkové rady pro své schválení

zustimmungspflichtig vyžadující souhlaszuteilwerden + 3. p. dostat se komu čehoZuteilungsverfahren, das postup přiřazování (hlasů)zutreffen auf + 4. p. sedět na koho, platit na koho zuverlässig spolehlivýzuversichtlich optimistický, plný nadějezuvor dříve, předtímzuvörderst předevšímZuwanderung, die přistěhovalectví

das Zuwanderungsgesetz zákon o přistěhovalectvídie Zuwanderungsvoraussetzungen (Pl.) předpoklady přistěhovalectvízugewandert přistěhovalý

zuweisen přidělitzuwiderlaufen + 3. p. odporovat, příčit se komu/čemuZuzug, der příchod, příliv

der vermehrte Zuzug zvýšený přílivZwang, der nátlak

die Zwangseinquartierung násilné nastěhovánídie Zwangslage dilema, tíseňzwangsläufig nutný, neodvratnýdie Zwangsvereinigung násilné, vynucené sjednocení

zwar... aber... sice... ale...Zweck, der účelzweckgebunden účelový, účelově vázanýZweckmäßigkeit, die účelnostZweidrittelmehrheit, die dvoutřetinová většinaZweifel, der pochybnost

im Zweifel v pochybáchzweifelsfrei nesporně, bezpochybnězweifelsohne nepochybně, bezpochyby

Zweikammersystem, das dvoukomorový systémzweitens zadruhézweitrangig druhořadýzwingend nutící; pádný, naléhavýZwischeninstanz, die meziinstancezwischenparteilich mezistranickýzwischenzeitlich mezitím, v mezidobí

POUŽITÉ ZKRATKY:

Abs. Absatz odstavec (zákona)Allg. allgemein (vše)obecněAnm. d. Red. Anmerkung der Redaktion pozn. red. (poznámka redakce)Art. Artikel článek (zákona, smlouvy)ärztl. ärztlich lékařskýAWO die Arbeiterwohlfahrt Německá organizace sociální péčeBGB Bürgergesetzbuch Občanský zákoníkBJR Bayerischer Jugendring Bavorský kruh mládežeBLSV Bayerischer Landessportbund Bavorský zemský sportovní svazBsp. Beispiel příkladBVerfG das Bundesverfassungsgericht spolkový ústavní soud bzw. beziehungsweise respektiveca. zirka cirka, asi, přibližněCEBIT Centrum für Büroautomation, veletrh informačních technologií

Informationstechnologie und v HannoveruTelekommunikation (Hannover)

DDR Deutsche demokratische Republik NDR (Německá demokratická republika)

d. h. das heißt tj. (to jest), tzn. (to znamená)DRK Deutsches Rotes Kreuz Německý červený kříždt. deutsch německýetc. et cetera (lat.) a tak dále

G9 neunjähriges Gymnasium devítileté gymnáziumGG das Grundgesetz základní zákon (ústava)ggf. gegebenenfalls případněGmbH Gesellschaft mit beschränkter Haftung s. r. o. (společnost s ručením

omezeným)i. d. R. in der Regel zpravidlaKita die Kindertagesstätte dětské jesleKWK die Kraft-Wärme-Kopplung termodynamický proces v tepelné

elektrárně umožňující výrobu elektrické energie a zároveň tepla pro potřebu především průmyslových podniků

lat. lateinisch latinskýMio. Million(en) milion/yMrd. Milliarde(n) miliarda/yNRW Nordrhein-Westfalen Severní Porýní-Vestfálskoo. g. oben genannt výše uvedenýPkw/PKW Personenkraftwagen osobní vozidloPl. Plural množné čísloS. Seite/Satz str. (strana)/větasog. sogenannt tzv. (takzvaný)StMUG Bayerisches Staatsministerium Bavorské státní ministerstvo

für Umwelt und Gesundheit životního prostředí a zdravotnictví

tägl. täglich denně, denníTHW Technisches Hilfswerk Německá spolková agentura

technické pomociu. a. unter anderen/und andere mezi jinými, mimo jinéUNO die Vereinten Nationen OSN (Organizace spojených

národů)USA die Vereinigten Staaten von Amerika Spojené státy americkév. Chr. vor Christus př. Kr. (před Kristem), př. n. l.

(před naším letopočtem) WRV die Weimarer Reichsverfassung výmarská říšská ústava

(1919–1933)WTO die Welthandelsorganisation Světová obchodní organizacez. B. zum Beispiel například ZUS Zentrale Studienplatzvergabe Centrální databáze pro přidělení

studijních míst

ZADÁNÍ ÚKOLŮ:

An wen erinnern... Koho připomínají...Arbeiten Sie ... heraus. Vypracujte...Arbeiten Sie die wesentlichen Unterschiede ... heraus. Zformulujte zásadní rozdíly... Beachten Sie... Vezměte v úvahu...Bedenken Sie... Uvažte, promyslete...

Begründen Sie Ihre Auffassung. Zdůvodněte svůj názor. Beschreiben Sie den Handlungsrahmen Popište rozsah působnosti des Bundespräsidenten am Beispiel... spolkového prezidenta na

příkladu...Bestimmen Sie... als solche. Určete... jako takové. Betrachten Sie die Schlagzeilen. Prohlédněte si titulky. Beurteilen Sie... Posuďte...Bewerten Sie... Zhodnoťte...Beziehen Sie... in... ein. Zahrňte, pojměte... (co do čeho).Beziehen Sie eigene Erfahrungen mit... ein. Zohledněte, zahrňte své vlastní

zkušenosti s... do... .Beziehen Sie persönlich Stellung zu... Zaujměte osobní stanovisko k...Diskutieren Sie mit Ihrem Banknachbarn... Diskutujte se vým sousedem

v lavici...Entwerfen Sie... Navrhněte...Erarbeiten Sie Gründe... Zpracujte důvody...Erklären Sie den Unterschied zwischen... und... Vysvětlete rozdíl mezi... a ...Erklären Sie die Ursachen... Vysvětlete příčiny...Erläutern Sie... Vysvětlete, objasněte...Erkunden Sie... Vypátrejte, prozkoumějte...Ermitteln Sie... Zjistěte, určete, stanovte...Erstellen Sie einen Projektplan. Sestavte plán projektu. Erwägen Sie die Gegenargumente. Uvažte, zvažte protiargumenty.Fassen Sie ... zusammen. Shrňte... Finden Sie Fallbeispiele... Najděte příklady... Fügen Sie in die stumme Karte die Namen... Doplňte do slepé mapy názvy...Führen Sie eine Debatte über... Debatujte o...Führen Sie eine Erkundung durch. Zapátrejte...Führen Sie... durch. Proveďte... Geben Sie ... wieder. Zopakujte... Gehen Sie auf... ein. Zabývejte se...Gestalten Sie... Vytvořte...Klären Sie mithilfe... Vysvětlete pomocí...Klären Sie, inwieweit... Vysvětlete, jak dalece/nakolik...Laden Sie einen Zeitzeugen ein. Pozvěte dobového svědka. Listen Sie... auf. Vytvořte seznam... Nehmen Sie (anschließend, davon ausgehend) Zaujměte (následně, na základě Stellung zu/für... toho) stanovisko k...Nennen Sie unter Vewendung von... Jmenujte za použití... Ordnen Sie... Seřaďte, uspořádejte...Problematisieren Sie... Problematizujte...Prüfen Sie... Přezkoušejte...Recherchieren Sie... Vypátrejte, vyhledejte...Schildern Sie... Popište, vyličte...Setzen Sie sich kritisch mit ... auseinander. Zabývejte se kriticky...Skizzieren Sie... Nakreslete...

Stellen Sie Argumente zu... einander gegenüber. Postavte proti sobě argumenty ohledně...

Stellen Sie... vor. Představte...Stellen Sie die Punkte zusammen. Sestavte body. Suchen Sie nach... Pátrejte po, hledejte...Suchen Sie nach Ursachen... Vyhledejte příčiny...Tragen Sie... zusammen. Shromážděte...Überlegen Sie... Přemýšlejte o...Übernehmen Sie die Karte vorher in Ihr Heft. Překreslete mapu nejprve do

svého sešitu. Überprüfen Sie... Zvažte, překontrolujte... Überprüfen Sie die Aktualität der Informationen. Zkontrolujte aktuálnost

informací. Überprüfen Sie den Wahrheitsgehalt... Zkontrolujte pravdivost...Unter welchen Voraussetzungen... Za jakých podmínek...Untermauern Sie diese Aussage auf Basis... Podpořte tento výrok na

základě...Verfassen Sie... Zformulujte...Vergleichen Sie... Porovnejte, srovnejte...Verschaffen Sie sich einen Überblick... Vytvořte si přehled... Verwenden Sie dazu... Použijte k tomu...Vollziehen Sie den Gesetzgebungsprozess. Proveďte, uskutečněte legislativní

proces. Wägen Sie... ab. Zvažte, rozmyslete si...Wählen Sie ... aus. Vyberte...Werten Sie die Grafik aus. Vyhodnoťte graf/ilustraci. Wodurch unterscheidet sich... Čím se odlišuje...Zeichnen Sie ein vereinfachtes Schema. Nakreslete zjednodušené schéma. Zeichnen Sie nach... Nakreslete podle...Ziehen Sie dazu die Grafik zurate. Vezměte si na pomoc

ilustraci/diagram.

in eigenen Worten vlastními slovymit anderen Worten jinými slovymit Bezug auf ve vztahu k čemu, s ohledem

na co

PARLAMENTNÍ POLITICKÉ STRANY V NĚMECKU:

CDU Christlich Demokratische Union Křesťansko demokratická unieCSU Christlich Soziale Union Křesťansko sociální unie (pouze

v Bavorsku)FDP Freie Demokratische Partei Svobodná Demokratická stranaSPD Sozialdemokratische Partei Deutschlands Sociálnědemokratická strana NěmeckaPDS Partei des Demokratischen Sozialismus Strana demokratického socialismu

Die Linke Strana německé levice

Bü 90 Bündnis 90 Spojenectví 90Die Grünen Zelení

AfD Alternative für Deutschland Alternativa pro Německo

PŘÍKLADY VLÁDNÍCH KOALIC

Rot-Grün-Koalition rudo-zelená koalice (SPD + Bündnis90/Die Grünen)

Große Koalition (Rot-Schwarz) velká koalice (rudo-černá, SPD + CDU/CSU)

Jamaika-Koalition (Schwarz-Gelb-Grün) koalice Jamajka (CDU/CSU + FDP + Bündnis 90/Die Grünen)

Více informací: https://de.wikipedia.org/wiki/Koalition_(Politik)

HISTORICKÉ POLITICKÉ STRANY V NĚMECKU

KPD Kommunistische Partei Deutschlands Komunistická strana Německa(1918, zakázána v SRN 1956)

NSDAP Nationalsozialistische Arbeiterpartei Národněsocialistická německá Deutschlands (1920–1945) dělnická strana

SED Sozialistische Einheitspartei Jednotná socialistická strana Deutschlands (1946–1990, v NDR) Německa

USPD Unabhängige Sozialdemokratische Nezávislá sociálně demokratickáPartei Deutschlands (1916–1931) strana Německa

ZEMĚPISNÉ NÁZVY (země a regiony)

Donauland, das PodunajíDonauosten, der východní PodunajíErdinger Moos, das mokřadní oblast u ErdinguFranken (das) FrankyMittelfranken (das) Střední Frankydie Further Senke Všerubská vrchovinadas Mittelmeer Středozemní mořeNiederbayern (das) Dolní BavorskoOberbayern (das) Horní BavorskoOberitalien (das) horní (severní) Itálie die Oberpflalz Horní FalcSchlesien (das) SlezskoSchwaben (das) Švábsko