1/12

Válvula primario limitadora de presión proporcionalde mando directo

Tipo DBET.../...XE

Tamaño nominal (NG) 6

Serie de equipo 6X

Presión de servicio máxima 420 bar

Caudal máximo 2 l/min

RS 29162-XE-B2/01.08

TB0173

Informaciones sobre la protección contra explosión:

Campo de aplicación según la directiva de protección contra

explosión y tipo de protección contra ignición

– Campo de aplicación según 94/9/CE

– II2G: tipo de protección contra ignición Ex e mb IIT4

según EN 60079-0:2004, EN 60079-7:2003 y

EN 60079-18:2004

– II2D: tipo de protección contra ignición

Ex tD A21 T130°C IP67 según

prEN 61241-0:2005 y EN 61241-1:2005

Aparatos ATEX

Para zonas con riesgo de explosión

Parte II Hoja de datos técnicos

Lo que debe saber sobre estas instrucciones de servicio

Estas instrucciones de servicio son válidas para los modelos antiexplosivos de las válvulas Rexroth y constan

de las tres partes siguientes:

Parte I Informaciones generales RS 07010-X-B1

Parte II Hoja de datos técnicos RS 29162-XE-B2

Parte III Instrucciones específicas del producto RS 29162-XE-B3

Encontrará otras informaciones relativas al manejo correcto de productos hidráulicos de Rexroth en nuestra publicación

”Información general para productos hidráulicos“ RS 07008.

N.° de material R901172922

2/12 Bosch Rexroth AG Hydraulics DBET.../...XE RS 29162-XE-B2

Índice

Contenido Página

Características 2

Código de pedido y volumen de suministro 3

Símbolos 3

Función, corte 4

Características técnicas 5 … 6

Informaciones sobre la protección

contra explosión 6

Conexión eléctrica 7

Curvas características 8 … 9

Dimensiones del aparato 10

Condiciones de montaje 11

Características

– Válvula primario limitadora de presión proporcional

de mando directo pilotada con accionamiento por

solenoide para uso conforme al previsto en atmósfera

con riesgo de explosión

– Para montaje sobre placa: diagrama de orificios según

ISO 4401-03-02-0-05

– Solenoide de tensión continua de conmutación en aceite

– Conexión eléctrica como conexión individual con racor

de cable

– Las piezas exteriores metálicas están protegidas galvánica-

mente de la corrosión (resistencia al agua salada)

Hydraulics Bosch Rexroth AGRS 29162-XE-B2 DBET.../...XE 3/12

Código de pedido y volumen de suministro

Símbolos

Retorno de aceite de mando interno Retorno de aceite de mando externo

P

T

P

T Y

Incluido en el suministro:

Instrucciones de manejo de la válvula con declaración de

conformidad en la Parte III

DBET 6X G24 XE J V

Válvula primario limitadora

de presión proporcional

Posición del solenoide

Mirando hacia el racor de cable

Posición hacia arriba = 1

Posición hacia la derecha = 2

Posición hacia abajo = 3

Posición hacia la izquierda = 4

Serie de equipo 60 hasta 69 = 6X

(60 hasta 69: medidas de montaje y

conexión invariadas)

Nivel de presión máx.

hasta 50 bar = 50

hasta 100 bar = 100

hasta 200 bar = 200

hasta 315 bar = 315

hasta 350 bar = 350

hasta 420 bar = 420

Retorno de aceite de mando interno = sin den.

Retorno de aceite de mando externo

(Y conectado internamente a T) = Y

Tensión continua de 24 V = G24

Material de las juntas

V = Juntas de FKM

Nota:

Verificar la aptitud de la junta para el

líquido hidráulico empleado

Protección de la superficie:

J = resistente al agua salada

XE = Protección contra explosiones

”Seguridad incrementada”

Detalles sobre la protección contra explosiones,

página 6

PT

Y

2

1 4 53 3

PT

4/12 Bosch Rexroth AG Hydraulics DBET.../...XE RS 29162-XE-B2

Función, corte

Generalidades

Las válvulas primario limitadoras de presión proporcionales del

tipo DBET.../...XE son válvulas telepilotadas en ejecución de

asiento y sirven para limitar una presión en el sistema.

El accionamiento tiene lugar a través de un solenoide propor-

cional con rosca central y bobina desmontable. El espacio

interior del solenoide está conectado con el empalme Y o T y

está lleno de líquido hidráulico. Con estas válvulas se puede

ajustar sin escalonamientos la presión a limitar en el sistema,

en función del valor nominal eléctrico. El solenoide se activa

a través de un amplificador externo del tipo VT-MSPA1-200

(véase la hoja de catálogo RS 30233-200). Éste no debe

proporcionar al solenoide una intensidad de corriente superior

a 1,0 A. Para lograr este grado de seguridad prescrito para

el uso de la válvula en zonas con riesgo de explosión, se tiene

que vigilar y limitar la corriente del solenoide. Esta función

tiene que quedar garantizada por medio del módulo de

seguridad VT-MUXA2 (véase la hoja de catálogo RS 30290).

Estructura

Componentes fundamentales de la válvula:

– carcasa con superficie de conexión (1)

– un solenoide proporcional (2)

– asiento de la válvula (3)

– cono de la válvula (4)

– empujador del inducido (5)

Principio básico

Para ajustar la presión en el sistema se prescribe un valor

nominal a la electrónica de activación. Dependiendo de este

valor nominal, la electrónica activa la bobina del solenoide

con corriente eléctrica. El solenoide proporcional convierte la

corriente eléctrica en una fuerza mecánica que actúa sobre el

cono de la válvula (4) a través del empujador del inducido (5).

El cono de la válvula (4) presiona sobre el asiento de la válvula

(3) y corta al conexión entre el empalme P y el T o Y. Si la

fuerza hidráulica que actúa sobre el cono de la válvula (4) es

igual a la fuerza magnética, la válvula regula la presión ajustada

levantándose el cono de la válvula (4) del asiento de la válvula

(3), con lo que puede fluir líquido hidráulico del empalme P al T

o Y. Si el valor nominal es cero, se aplica al solenoide propor-

cional (2) sólo la corriente de mando mínima y se establece la

presión de ajuste mínima.

Tipo DBET.../...XE Tipo DBET.../...Y...XE

Hydraulics Bosch Rexroth AGRS 29162-XE-B2 DBET.../...XE 5/12

Características técnicas

Generales

Posición de montaje cualquiera, preferentemente horizontal

Rango de temperatura en almacén °C –20 … +70

Rango de temperatura ambiente °C –20 … +70

Masa kg 2,7

Hidráulicas

Presión de servicio máx. Empalme P bar 420

Presión de ajuste máx.

con valor nominal 10 V

Nivel de presión 50 bar bar 52,5

Nivel de presión 100 bar bar 105

Nivel de presión 200 bar bar 210

Nivel de presión 315 bar bar 330

Nivel de presión 350 bar bar 370

Nivel de presión 420 bar bar 420

Presión de ajuste máx. con valor nominal 0 bar ver curvas características página 8

Presión de retorno Empalme T, Y bar 0 (tubería de retorno al depósito separada)

Presión de servicio máx. Avellanado A, B bar 350

Caudal máx. l/min ver curvas características página 9 1)

Líquido hidráulico Aceite mineral (HL, HLP) según DIN 51 524

Temperatura de ignición > 180 °C

Rango de temperatura del líquido hidráulico °C –15 … +80 (preferentemente +40 … +50)

Rango de viscosidad mm2/s 20 … 380 (preferentemente 30 … 46)

Grado de ensuciamiento máx. admisible del líquido hidráulico

Clase de pureza según ISO 4406(c) Clase 20/18/15 2)

Histéresis % < 7 de la presión de ajuste máx.

Margen de inversión % < 0,5 de la presión de ajuste máx.

Sensibilidad de respuesta % < 0,5 de la presión de ajuste máx.

Linealidad % ver curvas características página 8

Dispersión ejemplar de

la curva característica de

valor nominal/presión

referida a 0,8 l/min;

presión ascendente

con valor nominal 20 % % < ±1,5 de la presión de ajuste máx. 3)

con valor nominal 100 % % < ±5 de la presión de ajuste máx. 4)

Tiempo de respuesta (Tu + Tg)

0 → 100 % o 100 % → 0volumen de tubería < 20 cm3; qV = 0,8 l/min

ms 100 (dependiendo del sistema)

1) Al sobrepasarse el caudal máximo correspondiente al nivel

de presión se origina en el empalme A una presión dinámica

superior a la presión nominal máxima de la válvula.

2) En los sistemas hidráulicos se tienen que respetar las clases

de pureza indicadas para los componentes. Un filtrado

eficiente evita perturbaciones y prolonga al mismo tiempo

la duración de los componentes.

Para seleccionar los filtros, véanse las hojas de catálogo

RS 50070, RS 50076 y RS 50081.

3) Ajuste del punto cero en fábrica

4) Es posible el ajuste en el amplificador

6/12 Bosch Rexroth AG Hydraulics DBET.../...XE RS 29162-XE-B2

1) Debido a las temperaturas que se presentan en las

superficies de las bobinas de solenoide, se han de

tener en cuenta las normas europeas ISO 13732-1

y EN982 (protección contra contacto)

2) Circuito eléctrico de válvula, amplificador y módulo

de seguridad, ver RS 30290-B2

Informaciones sobre protección contra explosión

Campo de aplicación según RL 94/9/EG II2G, II2D

Tipo de protección contra ignición de la válvula c (EN 13463-5:2001-01)

Temperatura máxima de la superficie 1) 130°C (T4)

Tipo de protección contra ignición del solenoide II2G Ex e mb IIT4

según EN 60079-0:2004, EN 60079-7:2003

y EN 60079-18:2004

II2D Ex tD A21 T130°C IP67

según prEN 61241-0:2005 und EN 61241-1:2005

Certificado de comprobación de modelo del solenoide EX5 06 04 39919 009

Condiciones especiales para un uso seguro

Electrónica de excitación

Amplificador de estructura modular 2) VT-MSPA1-200 (hoja de catálogo RS 30223-200)

Módulo de seguridad 2) VT-MUXA2-1(hoja de catálogo RS 30290-B2)

Eléctricas

Tipo de tensión Tensión continua; señal de modulación por amplitud

de impulso 100 … 500 Hz

Tipo de señal analógica

Corriente máxima A 1,03

Potencia límite W 13,3

Resistencia de la

bobina del solenoide

Valor en frío a 20 °C Ω 8,3

Valor en caliente máx. Ω 12,56

Duración de conexión % 100

Temperatura de la bobina °C hasta 130

Racor de cable Conexión de rosca M20 x 1,5

Diámetro del cable mm 6 … 12

Resistencia a la temperatura °C –20 … +130

Tipo de protección según

EN 60529:1991+A1:2000 IP 67 en estado montado

Material de las juntas FKM

Termorresistencia necesaria del

cable de conexión °C ≥ 115

Características técnicas

+(–)

–(+)PE

DC/PWM

1 2 4

3

Hydraulics Bosch Rexroth AGRS 29162-XE-B2 DBET.../...XE 7/12

Conexión eléctrica

El solenoide de accionamiento de la válvula, de modelo

comprobado, está provisto de una caja de bornes y un racor

de cable homologado. La conexión eléctrica tiene lugar con

independencia de la polaridad.

Nota:

A cada solenoide de válvula se le tiene que preconectar,

como protección contra cortocircuito, un fusible apropiado

para su intensidad de corriente nominal (max. 3 x Inom según

EN 60127). La capacidad de desconexión tiene que ser igual

o mayor que la corriente de cortocircuito de la fuente de

alimentación.

Características de los bornes de conexión y los elementos de fijación

Posición Función Sección de conductor conectable Par de apriete

1 Conexión de tensión de servicio monofilar 0,75 … 2,5 mm2 0,4 … 0,5 Nm

multifilar 0,75 … 1,5 mm2

2 Conexión de conductor de protección monofilar hasta 2,5 mm2 1,4 … 2,4 Nm

multifilar hasta 1,5 mm2

3 Conexión de conector de

compensación de potencial

monofilar hasta 4 mm2

multifilar hasta 4 mm2

3,5 … 4,5 Nm

4 Tornillos de la tapa – 1,0 … 1,1 Nm

Diodo supresor

sellado inter-

namente tipo

1,5KE68CA

040 60 80 100

20

40

60

80

100

200

1)

8/12 Bosch Rexroth AG Hydraulics DBET.../...XE RS 29162-XE-B2

Curvas características (medidas con HLP46, ϑaceite = 40 °C ± 5 °C)

Presión en el empalme P (pP) en función del valor nominal

medida con: caudal: 0,8 l/min

amplificador VT-MSPA 1-200 con módulo de seguridad VT-MUXA2-1

04 6 8 10

10

20

30

40

2

50

60

0 1 3 5 7 9

pP e

n b

ar

→

Valor nominal en el amplificador en voltios →

04 6 8 10

25

50

75

2

100

0 1 3 5 7 9

pP e

n b

ar

→

Valor nominal en el amplificador en voltios →

Nivel de presión 50 bar Nivel de presión 100 bar

pP e

n %

→

Valor nominal en el

amplificador en % →

pP e

n b

ar

→

04 6 8 10

80100

140

180

2

200

0 1 3 5 7 9

160

120

4060

200

4 6 8 10

100150

250

350

2

400

0 1 3 5 7 9

300

200

50

Nivel de presión 200 bar

pP e

n b

ar

→

Valor nominal en el amplificador en voltios → Valor nominal en el amplificador en voltios →

Nivel de presión 315 bar

Ajuste de la dispersión ejemplar

04 6 8 10

100150

250

350

2

400

0 1 3 5 7 9

300

200

500

4 6 8 10

100150

250

350

2

450

0 1 3 5 7 9

300

200

50

400

pP e

n b

ar

→

Valor nominal en el amplificador en voltios →

Nivel de presión 350 bar

pP e

n b

ar

→

Valor nominal en el amplificador en voltios →

Nivel de presión 420 bar

Punto cero

ajustado en

fábrica para

20 %

1) La dispersión ejemplar se puede ajustar con

el potenciómetro Gw del amplificador

VT-MSPA 1-200 preconectado.

Hydraulics Bosch Rexroth AGRS 29162-XE-B2 DBET.../...XE 9/12

Curvas características (medidas con HLP46, ϑaceite = 40 °C ± 5 °C)

Presión en el empalme P (pP) en función del caudal

Amplificador VT-MSPA 1-200 con módulo de seguridad VT-MUXA2-1

00,4 0,8 1,2 1,6 2,0

10

20

30

40

50

60 5

4

3

2

10

1)

00,4 0,8 1,2 1,6 2,0

25

50

75

100

5

4

3

2

10

1)

1)

00,4 0,8 1,2 1,6 2,0

50

100

150

200

250 5

4

3

2

10

00,4 0,8 1,2 1,6 2,0

50100150200250300

350

5

4

3

2

10

400

1)315

00,4 0,8 1,2 1,6 2,0

50100150200250300

4204

3

2

10

350400

5

1)

3)

2)

00,4 0,8 1,2 1,6 2,0

50100150200250300

420 4

3

2

10

350400

5 2)

3)

pP e

n b

ar

→

Caudal en l/min →

pP e

n b

ar

→

Caudal en l/min →

pP e

n b

ar

→

Caudal en l/min →

pP e

n b

ar

→

Caudal en l/min →

pP e

n b

ar

→

Caudal en l/min →

pP e

n b

ar

→

Caudal en l/min →

Nivel de presión 50 bar Nivel de presión 100 bar

Nivel de presión 200 bar Nivel de presión 315 bar

Nivel de presión 350 bar Nivel de presión 420 bar

Válido para todos los niveles de presión:

Curva 1 = 0 % del valor nominal

Curva 2 = 25 % del valor nominal

Curva 3 = 50 % del valor nominal

Curva 4 = 75 % del valor nominal

Curva 5 = 100 % del valor nominal

Las curvas características se han medido sin

contrapresión en el empalme (pT = 0 bar).

1) Límite de caudal del nivel de presión

2) Límite de caudal y presión máxima

3) Curva característica teórica con

caudal menor que 0,2 l/min

P

T

Y

9,7

Ø25G1/4

Y112

+1

7

P

T

B

F4F3

A

F1F2

59

10,5

847

8

P

T

36

45 B A

6

40,5

1

23,5

78,5

103

47

100,5

56,6

63

5

2

34 1 10 9

372 9,4

7

10/12 Bosch Rexroth AG Hydraulics DBET.../...XE RS 29162-XE-B2

Dimensiones del aparato (medidas nominales en mm)

1 Solenoide proporcional

2 Carcasa de la válvula

3 Placa de características

4 Juntas iguales para los empalmes P, A, B y T

5 Caja de bornes

6 Avellanados ciegos A y B

7 En la versión ..Y.. (retorno de aceite de mando externo),

el empalme Y se comunica internamente con el empalme T

El empalme T no está obstruido

8 Superficie de contacto de válvula mecanizada,

posición de los empalmes según ISO 4401-03-02-0-05

Divergente de la norma:

– no existe pasador de fijación

– canales ”A” y ”B” no taladrados

9 Aseguramiento del ajuste de fábrica con alambre de precinto

10 Tuerca de fijación para el solenoide

Tornillos de fijación de la válvula

(no incluidos en el suministro)

Por razones de resistencia se tienen que utilizar exclusivamente

los siguientes tornillos para fijación de válvulas:

4 tornillos cilíndricos

ISO 4762-M5X45-10.9-flZn-240h-L

(coeficiente de fricción 0,09 - 0,14 según VDA 235-101);

pedir por separado con N.° de material R913000140

0,01/100

Rzmax 4

Calidad necesaria de la super-

ficie de contacto de la válvula

Tipo DBET.../...XE Tipo DBET.../...Y...XE

≥ 58 ≥ 64

≥ 25 ≥ 55

≥ 85

≥ 60

Hydraulics Bosch Rexroth AGRS 29162-XE-B2 DBET.../...XE 11/12

Condiciones de montaje (medidas en mm)

Montaje individual Montaje en batería

Medidas de la placa de conexión Medidas mínimas

longitud ≥ 64, anchura ≥ 58, altura ≥ 25

Sección mínima

altura ≥ 60, anchura ≥ 85

Conductividad térmica de la placa de

conexión (referida a 300°C) ≥ 35,2 W / (K · m), (EN-GJS-500-7 según DIN EN 1563:2005)

Distancia mínima entre los ejes

longitudinales de las válvulas≥ 55 mm

Esquema de principio

Montaje individual Montaje en batería

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

Zum Eisengießer 1

97816 Lohr am Main, Germany

Telefon +49 (0) 93 52 / 18-0

Telefax +49 (0) 93 52 / 18-23 58

documentation@boschrexroth.de

www.boschrexroth.de

© Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, también para el caso de

solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capaci-

dades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitación.

Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras

especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta

composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especifica-

ciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones.

Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un

proceso natural de desgaste y envejecimiento.

12/12 Bosch Rexroth AG Hydraulics DBET.../...XE RS 29162-XE-B2

Notas