válvulas de conmutación con supervisión de posición de...

Bosch Rexroth AG, RS 24830, edición: 2013-05

H7478

Válvulas de conmutación con supervisión de posición de conmutación

Características

▶ Para válvulas direccionales de asiento tipo SED, SEW, SH, SP, SMM, SMR, Z4SEH

▶ Para válvulas direccionales de corredera tipo WE, 5-.WE, Z4WE, WMM, WMU, WMR, WH, WP, W.H, WM.H, WH, WEH, Z4WEH

▶ Interruptor de posición inductivo y sensores de proximidad ▶ Supervisión directa de la posición de conmutación ▶ Alta confiabilidad ▶ Vida útil elevada

Contenido

Características 1Generalidades 2Interruptor de posición inductivo tipo QM:– Conexión eléctrica, lógica de conmutación 3 … 7– Válvula direccional de asiento tipo SED,

SEW, SH, SP, SMM, SMR 8 … 10– Válvula direccional de corredera tipo WE, 5-.WE,

Z4WE, WMM, WMU, WMR, WH, WP, W.H, WM.H, WH, WEH, Z4WEH 11 … 24

Interruptor de posición inductivo tipo QL:– Conexión eléctrica, lógica de conmutación 25 … 27– Válvula direccional de corredera tipo WE,

5-.WE, Z4WEH 28 … 30Interruptor de posición inductivo tipo QR:– Conexión eléctrica, lógica de conmutación 31, 32– Válvula direccional de corredera tipo WE 33Sensor de proximidad inductivo tipo QS:– Conexión eléctrica, lógica de conmutación 34 … 39– Válvula direccional de corredera tipo WE, 5-.WE 40 … 41Conectores 42Más informaciones 43

▶ Tamaño nominal 6 … 32

RS 24830 Edición: 2013-05Reemplaza a: 02.11Válvulas direccionales

Inhalt

Características 1Contenido 1Generalidades 2Interruptor de posición inductivo tipo QM: Conexión eléc-trica 3Interruptor de posición inductivo tipo QM: Lógica de con-mutación 4Interruptor de posición inductivo tipo QM: Lógica de con-mutación 5Interruptor de posición inductivo tipo QM: Lógica de con-mutación 6Interruptor de posición inductivo tipo QM: Lógica de con-mutación 7Interruptor de posición inductivo tipo QM: Válvula direccio-nal de asiento tipo SED (medidas en mm [inch]) 8Interruptor de posición inductivo tipo QM: Válvula direccio-nal de asiento tipo SEW (medidas en mm [inch]) 9Interruptor de posición inductivo tipo QM: Válvula direccio-nal de asiento tipo SH, SP, SMM, SMR (medidas en mm [inch]) 10Interruptor de posición inductivo tipo QM: Válvula direccio-nal de corredera tipo WE (medidas en mm [inch]) 11Interruptor de posición inductivo tipo QM: Válvula direccio-nal de corredera tipo 5-.WE (medidas en mm [inch]) 12Interruptor de posición inductivo tipo QM: Válvula direccio-nal de bloqueo tipo Z4WE (medidas en mm [inch]) 13Interruptor de posición inductivo tipo QM: Válvula direccio-nal de corredera tipo WMM, WMU, WMR, WMRZ (medidas en mm [inch]) 14Interruptor de posición inductivo tipo QM: Válvula direccio-nal de corredera tipo WMM (medidas en mm [inch]) 15Interruptor de posición inductivo tipo QM: Válvula direccio-nal de corredera tipo WH, WP (medidas en mm [inch]) 16Interruptor de posición inductivo tipo QM: Válvula direccio-nal de corredera tipo W.H, WM.H (medidas en mm [inch]) 17Interruptor de posición inductivo tipo QM: Válvula direccio-nal de corredera tipo WH, WEH (medidas en mm [inch]) 18Interruptor de posición inductivo tipo QM: Válvula direccio-nal de corredera tipo W.H, WM.H, WEH (medidas en mm [inch]) 19Interruptor de posición inductivo tipo QM: Válvula direccio-nal de corredera tipo W.H, WM.H, WEH (medidas en mm [inch]) 20Interruptor de posición inductivo tipo QM: Válvula direccio-nal de corredera tipo W.H, WM.H, WEH (medidas en mm [inch]) 21Interruptor de posición inductivo tipo QM: Válvula direccio-nal de corredera tipo Z4WEH (medidas en mm [inch]) 22Interruptor de posición inductivo tipo QM: Válvula direccio-nal de corredera tipo Z4WH, Z4WEH (medidas en mm [inch]) 23Interruptor de posición inductivo tipo QM: Válvula direccio-nal de corredera tipo Z4WH, Z4WEH (medidas en mm [inch]) 24Interruptor de posición inductivo tipo QL: Conexión eléc-trica 25Interruptor de posición inductivo tipo QL: Lógica de con-mutación 26Interruptor de posición inductivo tipo QL: Lógica de con-mutación 27Interruptor de posición inductivo tipo QL: Válvula direccio-nal de corredera tipo WE (medidas en mm [inch]) 28Interruptor de posición inductivo tipo QL: Válvula direccio-nal de corredera tipo 5-.WE (medidas en mm [inch]) 29Interruptor de posición inductivo tipo QL: Válvula direccio-nal de corredera tipo Z4WEH (medidas en mm [inch]) 30Interruptor de posición inductivo tipo QR: Conexión eléc-trica 31Interruptor de posición inductivo tipo QR: Lógica de con-mutación 32Interruptor de posición inductivo tipo QR: Válvula direccio-nal de corredera tipo WE (medidas en mm [inch]) 33Sensor de proximidad inductivo tipo QS: Conexión eléctrica 34Sensor de proximidad inductivo tipo QS: Conexión eléctrica 35Sensor de proximidad inductivo tipo QS: Lógica de conmu-tación 36Sensor de proximidad inductivo tipo QS: Lógica de conmu-tación 37Sensor de proximidad inductivo tipo QS: Lógica de conmu-tación 38Sensor de proximidad inductivo tipo QS: Lógica de conmu-tación 39Sensor de proximidad inductivo tipo QS: Válvula direccional de corredera tipo WE (medidas en mm [inch]) 40Sensor de proximidad inductivo tipo QS: Válvula direccional de corredera tipo 5-.WE (medidas en mm [inch]) 41Conectores (medidas en mm [inch]) 42Más informaciones 43Notas 44

2/44 Válvulas direccionales | Válvulas de conmutación con supervisión de posición


Generalidades

Interruptor de posición inductivo y sensores de proximidadLos interruptores de posición sin contacto y sensores de proximidad (en adelante denominados sólo interruptores de posición) con amplificadores de conmutación integra-dos conmutan ligeramente antes de la posición de conmu-tación a supervisar en válvulas de asiento y al alcanzarla en válvulas de conmutación. La posición de conmutación alcanzada se indica mediante una señal binaria.Ventajas del interruptor de posición:

▶ Resistente a cortocircuito ▶ Suministrable con enchufe M12 x 1 ▶ Supervisión directa de la posición de conmutación en la

corredera de mando ▶ Vida útil elevada ▶ Alta confiabilidad, ya que no se utilizan juntas dinámicas ▶ Tiempo de reacción del interruptor aprox. 15 ms

¡Atención!Las válvulas con interruptores de posición inductivos y sen-sores de proximidad en mandos relevantes para la seguri-dad sólo deben ser montadas y puestas en servicio por personal capacitado en hidráulica y electrónica. Los traba-jos de mantenimiento requieren herramientas y dispositivos especiales. Estos trabajos sólo deben ser realizados por personal técnico autorizado o en fábrica!¡Si se realizan trabajos inadecuados en dispositivos de seguridad, existe riesgo de daños personales y materiales!

▶ Las piezas principales de las válvulas se adaptan entre sí en la planta de producción y se ajustan en el montaje. Estas no deben ser intercambiadas. ¡En caso de defec-tos en la válvula o el interruptor de posición, se debe reemplazar la válvula completa!

▶ El ajuste de fábrica del interruptor no debe ser modifi-cado! Solamente el fabricante de la válvula puede efec-tuar un ajuste del interruptor de posición.

▶ El interruptor de posición debe ser autocontrolado por el mando de la máquina de manera que para el caso de falla del interruptor de posición no sea posible iniciar un nuevo ciclo de máquina.

▶ El mando de la máquina y la selección de componentes se debe proyectar de manera de evitar que posibles fugas puedan derivar en un movimiento de cierre inadmisible.

¡Avisos! ▶ En válvulas direccionales precomandadas sólo se

supervisa la válvula principal, no la válvula piloto. ▶ En válvulas direccionales de asiento de 4/2 vías sólo

se supervisa la válvula principal, no la función de la válvula completa.

▶ Los interruptores de posición actúan atenuados, es decir, los tiempos de conmutación indicados en los catálogos básicos de las válvulas pueden incrementarse.

▶ Los tiempos de conmutación indicados en los res-pectivos catálogos de válvulas según ISO 6403 no corresponden a los tiempos de reacción del interrup-tor de posición (tiempo transcurridos desde la varia-ción de señal en el solenoide hasta la variación de señal del interruptor). Los mecanismos de consulta de tiempo se deben ajustar a un mínimo de 80 … 100 ms.

Válvulas de conmutación con supervisión de posición de conmutación | Válvulas direccionales 3/44

RS 24830, edición: 2013-05, Bosch Rexroth AG

Interruptor de posición inductivo tipo QM: Conexión eléctrica

La conexión eléctrica ocurre sobre un conector de 4 polos (pedir por separado, ver página 42) con rosca de conexión M12 x 1.

Tensión de conexión: 24 V +30 %/–15 %, tensión continua

Ondulación residual admisible: ≤ 10 %Capacidad de carga: Máxima 400 mASalidas de conmutación: Salidas de transistor PNP, carga entre salidas de conmutación y GND

GND

+Ub

4

3

1

2

Asignación de contactos: 1 +24 V

4

1 2

32 Salida de conmutación: 400 mA3 0 V, GND4 Salida de conmutación: 400 mA



Según la posición de conmutación a supervisar, las salidas de conmutación tienen la siguiente función:

Versión QMA (interruptor de posición sobre lado B, posición de conmuta-ción supervisada "a")

Versión QMA (no para tipo Z4WEH10.-5X) (interruptor de posición sobre lado A, posición de conmuta-ción supervisada "a")

a b/0

121

0

1

0

PIN 2

PIN 4

a b/0

1

0

1

0

PIN 2

PIN 4

1 3

a b a b

Versión QMB (interruptor de posición sobre lado B, posición de conmuta-ción supervisada "b")

Versión QMB (no para tipo Z4WEH10.-5X) (interruptor de posición sobre lado A, posición de conmuta-ción supervisada "b")

121

0

1

0

PIN 2

PIN 4

baba

1

0

1

0

� �

PIN 2

PIN 4

a/0 b a/0 b

Versión QM0 (no para tipo Z4WEH10.-5X) (interruptor de posición sobre lado B, posición de reposo supervisada)

Versión QM0 (no para tipo Z4WEH10.-5X) (interruptor de posición sobre lado A, posición de reposo supervisada)

a 0

121

0

1

0

PIN 2

PIN 4

a 0

1 3

0 b

1

0

1

0

PIN 2

PIN 4

0 b

▶ Para válvulas direccionales de asiento tipo SED, SEW, SH, SP, SMM y SMR ▶ Para válvulas direccionales de corredera tipo Z4SEH, WE, Z4WE, Z4WEH10.-5X

Interruptor de posición inductivo tipo QM: Lógica de conmutación

0 Contacto abierto (0 V)1 Contacto cerrado (24 V)

Rango de solapamiento / cambio de símbolo hidráulico

① Posición de reposo② Solenoide "a" accionado③ Solenoide "b" accionado





▶ Para válvulas direccionales de corredera tipo WH, WEH, Z4WH, Z4WEH (excepto Z4WEH10.-5X)

Versión QMA (interruptor de posición sobre lado B, posición de conmu-tación supervisada de la etapa principal "a")

Versión QMA (interruptor de posición sobre lado B, posición de conmu-tación supervisada de la etapa principal "a")

12

a b

1

0

1

0

PIN 2

PIN 4

a b

1

0

1

0

PIN 2

PIN 4

� �

a b a b

Versión QMB (interruptor de posición sobre lado A, posición de conmu-tación supervisada de la etapa principal "b")

Versión QMB (interruptor de posición sobre lado A, posición de conmu-tación supervisada de la etapa principal "b")

1

0

1

0

PIN 2

PIN 4

��

a b a b

1 3

a b

1

0

1

0

PIN 2

PIN 4

a b







▶ Para válvulas direccionales de corredera tipo WH, WEH, Z4WH, Z4WEH (excepto Z4WEH10.-5X)

Versión QMAB (interruptor de posición sobre lado A y B, posición de conmutación supervisada "a" y "b")

Interruptor de posición sobre lado A 1)

Interruptor de posición sobre lado B 2)

1

0

1

0

PIN 2

PIN 4

1

0

1

0

PIN 2

PIN 4

��

a b0 a b0a b0

Versión QM0 (interruptor de posición sobre lado A y B, posición de conmutación supervisada "0")

Interruptor de posición sobre lado A 1)

Interruptor de posición sobre lado B 2)

1

0

1

0

PIN 2

PIN 4

1

0

1

0

PIN 2

PIN 4

12 3

a b0 a b0a b0




1) Sin cambio de señal en el interruptor de posición lado B para posición de conmutación "a"

2) Sin cambio de señal en el interruptor de posición lado A para posición de conmutación "b"






▶ Para válvulas direccionales de corredera tipo WH, WEH, Z4WH, Z4WEH

Versión QM0 (no para tipo Z4WEH10.-5X) (interruptor de posición sobre lado B, posición de conmu-tación supervisada de la etapa principal "0")

Versión QM0 (no para tipo Z4WEH10.-5X) (interruptor de posición sobre lado A, posición de conmu-tación supervisada de la etapa principal "0")

12

a 0

1

0

1

0

PIN 2

PIN 4

a 0

1

0

1

0

PIN 2

PIN 4

1 3

0 b 0 b

Versión QMA (no para tipo Z4WEH10.-5X) (interruptor de posición sobre lado B, posición de conmu-tación supervisada de la etapa principal "a")

Versión QMB (no para tipo Z4WEH10.-5X)

(interruptor de posición sobre lado B, posición de conmu-tación supervisada de la etapa principal "b")

1

0

1

0

PIN 2

PIN 4

12

a b a b

1

a b

1

0

1

0

PIN 2

PIN 4

a b

2




A B23

L

Ø42

max. 85 [3.35]

[1.

65]

[0.9

]“a”

2)



Ejemplo de pedido: M-3SED 6 UK1X/350CG24N9K4QMAG24/...

Datos para el pedido completos ver catálogo básico:

Tamaño nominal 6 22049Tamaño nominal 10 22045

Conectores (pedir por separado, ver página 42) L en mm [inch] 1)

Nro. de material TN6 TN10Conector recto R900031155 186 [7.32] 183 [7.21]Conector curvo R900082899 117 [4.61] 114 [4.48]Conector con cable inyectado (3 m) R900064381 156 [6.14] 153 [6.02]

1) Con conector, 10 mm [0.39 inch] espacio para desconexión y radio mínimo de curvatura para el cable de conexión

2) Medidas, ver catálogo básico

Asignación de contactos ver página 3.Lógica de conmutación ver página 4.

¡Avisos!En las dimensiones se trata de medidas nominales, que tienen desviaciones de tolerancia.

Supervisión de posición de conmutación12 Sin interruptor de posición sin denom.

Posición de conmutación "a" supervisada QMAG24Posición de conmutación "b" supervisada QMBG24

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

M – SED – 1X / 350 C K4 / …

Interruptor de posición inductivo tipo QM: Válvula direccional de asiento tipo SED (medidas en mm [inch])

Ø42

max. 85

L

[3.35]

[1.

65]

H

2)



Interruptor de posición inductivo tipo QM: Válvula direccional de asiento tipo SEW (medidas en mm [inch])

Ejemplo de pedido: M-3SEW 6 U3X/420MG24N9K4QMAG24/...









Conectores (pedir por separado, ver página 42) L en mm [inch] 1) H en mm [inch]Nro. de material TN6 TN10 TN6 TN10

Conector recto R900031155 186 [7.32] 183 [7.21] 23 [0.9] 32,5 [1.28]Conector curvo R900082899 117 [4.61] 114 [4.48] 23 [0.9] 32,5 [1.28]Conector con cable inyectado (3 m) R900064381 156 [6.14] 153 [6.02] 23 [0.9] 32,5 [1.28]

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

M – SEW – / M K4 / …

1

23

L

Ø42

max. 85 [3.35]

[1.

65]

[0.9

]

2)



Interruptor de posición inductivo tipo QM: Válvula direccional de asiento tipo SH, SP, SMM, SMR (medidas en mm [inch])

Ejemplo de pedido: M-2SMR 6 NU3X/420QMAG24…


Tamaño nominal 622340

Tamaño nominal 10









01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

M – 3X / *

1 Tipos de accionamiento, ver catálogo básico 22340

23

L

Ø42

max. 85 [3.35]

[1.

65]

[0.9

]“a”

2)



Interruptor de posición inductivo tipo QM: Válvula direccional de corredera tipo WE (medidas en mm [inch])

Ejemplo de pedido: 4WE 6 C6X/EG24N9K4QMAG24/...







¡Avisos!Para válvulas con 3 posiciones de conmutación y válvula con fijador (versión "O" y "OF") no es posible interruptor de posición!


Posición de conmutación "a" supervisada QMAG24Posición de conmutación "b" supervisada QMBG24Posición de reposo supervisada QM0G24


Tamaño nominal 6 23178, 23178-00Tamaño nominal 10 23327

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11

WE / / …

��

L

Ø42

max. 85 ��

��

�

40��

��

2)



Interruptor de posición inductivo tipo QM: Válvula direccional de corredera tipo 5-.WE (medidas en mm [inch])

Ejemplo de pedido: 5-4WE 10 C5X/EG24N9K4QMAG24/...

Conectores (pedir por separado, ver página 42) Nro. de material L en mm [inch] 1)

Conector recto R900031155 183 [7.21]Conector curvo R900082899 114 [4.48]Conector con cable inyectado (3 m) R900064381 153 [6.02]








23352

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

5 – WE 10 – 5X / E / = *

22,5

L

42

max. 85 [3.35]

[1.

65]

[0.8

9]

AB

T

P

“a”

2)



Interruptor de posición inductivo tipo QM: Válvula direccional de bloqueo tipo Z4WE (medidas en mm [inch])

Ejemplo de pedido: Z4WE 6 D24-3X/EG24N9K4QMAG24/...

¡Aviso!No suministrable para símbolo "E53"








23193

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Z4WE 6 – 3X / E K4 *



23

L

42

max. 85 ��

��

�

31

1

2)

��

��

�



Ejemplo de pedido: 4WMM 6 LB5X/FQMBG24/…

1 Tapa para tipo WMRZ no disponible








22280



01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13

6 / / *

Interruptor de posición inductivo tipo QM: Válvula direccional de corredera tipo WMM, WMU, WMR, WMRZ (medidas en mm [inch])

Tipo 4WMM …

�

�

��

��

��

�

2)



Ejemplo de pedido: H-4WMM 16 C7X/QMBG24…









01 02 03 04 05 06 07 08 09 10

H – 4 WMM 7X / *

TN H en mm [inch]16 34 [1.34]25 37 [1.46]


Tamaño nominal 1622371

Tamaño nominal 25

Interruptor de posición inductivo tipo QM: Válvula direccional de corredera tipo WMM (medidas en mm [inch])

23

L

42

max. 85 ��

��

�

312)

��

��

�



Ejemplo de pedido: 4WH 6 C5X/JQMAG24…









01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16

W 6 / / *


22282

Interruptor de posición inductivo tipo QM: Válvula direccional de corredera tipo WH, WP (medidas en mm [inch])

L342

max. 85 [3.35]

[1.

65]

L4

L1 1) L2 1)

A B

L

b a



Ejemplo de pedido:4WHH 16 C7X/6EQMAG24/…

1) Sin conector2) Con conector, 10 mm [0.39 inch] espacio para desconexión y radio

mínimo de curvatura para el cable de conexión

Posibilidades de montaje y medidas (ver pági-nas 19 hasta 21.Asignación de contactos ver página 3.Lógica de conmutación ver páginas 5 hasta 7.



Posición de conmutación "a" supervisada QMAG24Posición de conmutación "b" supervisada QMBG24Posición de conmutación supervisada "a" y "b" QMABG24Posición de reposo supervisada QM0G24




Tamaño nominal 10 … 32 24851

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

/ 6 / *

Interruptor de posición inductivo tipo QM: Válvula direccional de corredera tipo W.H, WM.H (medidas en mm [inch])

L342

max. 85 [3.35]

[1.

65]

b a

L4

L1 1) L2 1)

A B

L



Interruptor de posición inductivo tipo QM: Válvula direccional de corredera tipo WH, WEH (medidas en mm [inch])

Ejemplo de pedido:4WEH 16 C7X/6EG24N9K4QMAG24/…


Posición de conmutación "a" supervisada QMAG24Posición de conmutación "b" supervisada QMBG24Posición de conmutación supervisada "a" y "b" QMABG24Posición de reposo supervisada QM0G24


Tamaño nominal 10 … 32 24751

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

/ / *

1) Sin conector2) Con conector, 10 mm [0.39 inch] espacio para desconexión y radio

mínimo de curvatura para el cable de conexión

Posibilidades de montaje y medidas (ver pági-nas 19 hasta 21.Asignación de contactos ver página 3.Lógica de conmutación ver páginas 5 hasta 7.






Posibilidades de montaje – válvula de 2 posiciones de conmutación Posición de conmutación supervisada

Datos para el pedido TN

Posición final hidráulicaHC, HD, HK, HZ, HY 4)

Posición final a resorteC, D, K , Z

Posición final a resorteY

L1 3) L2 3) L3 L4 L1 3) L2 3) L3 L4 L1 3) L2 3) L3 L4

"a"(interruptor de posición sobre lado B)

QMAG24

10211

[8.31] 57

[2.24]211

[8.31] 57

[2.24]211

[8.31] 57

[2.24]

16259

[10.20]55

[2.16]259

[10.20]55

[2.16]

25 1) 294 [11.58]

47 [1.85]

294 [11.58]

47 [1.85]

294 [11.58]

47 [1.85]

25 2) 325 [12.80]

72 [2.83]

325 [12.80]

72 [2.83]

32371

[14.61]76

[2.99]371

[14.61]76

[2.99]

"b"(interruptor de posición sobre lado A)

QMBG24

10157

[6.18]111

[4.37]157

[6.18]111

[4.37]157

[6.18]111

[4.37]

16159

[6.26]155

[6.10]159

[6.26]155

[6.10]

25 1) 149 [5.87]

192 [7.56]

149 [5.87]

192 [7.56]

149 [5.87]

192 [7.56]

25 2) 172 [6.77]

225 [8.86]

172 [6.77]

225 [8.86]

32161

[6.34]287

[11.30]161

[6.34]287

[11.30]

"a" y "b"(interruptor de posición sobre lado A y B)

QMABG24

10157

[6.18]211

[8.31] 157

[6.18]211

[8.31] 157

[6.18]211

[8.31]

16159

[6.26]259

[10.20]

25 1) 149 [5.87]

294 [11.58]

149 [5.87]

294 [11.58]

149 [5.87]

294 [11.58]

25 2) 172 [6.77]

325 [12.80]

32161

[6.34]371

[14.61]

1) Tipo 4WEH 22..2) Tipo 4WEH 25..3) Sin conector4) Sólo para tipo WEH

Interruptor de posición inductivo tipo QM: Válvula direccional de corredera tipo W.H, WM.H, WEH (medidas en mm [inch])




1) Tipo 4WEH 22..2) Tipo 4WEH 25..3) Sin conector5) Válvula de 3 posiciones de conmutación

Posibilidades de montaje – válvula de 3 posiciones de conmutación Posición de conmutación supervisada


Centrado por resorte Centrado por presión

L1 3) L2 3) L3 L4 L1 3) L2 3) L3 L4


QMAG24

10211

[8.31] 57

[2.24]

16259

[10.20]55

[2.16]259

[10.20]81

[3.19]

25 1) 294 [11.58]

47 [1.85]

25 2) 325 [12.80]

72 [2.83]

325 [12.80]

107 [4.21]

32371

[14.61]76

[2.99]371

[14.61]120

[4.72]


QMBG24

10157

[6.18]111

[4.37]

16159

[6.26]155

[6.10]

25 1) 149 [5.87]

192 [7.56]

25 2) 172 [6.77]

225 [8.86]

32161

[6.34]287

[11.30]

"a" y "b"(interruptor de posición sobre lado A y B)

QMABG24

10157

[6.18]211

[8.31]

16159

[6.26]259

[10.20]

25 1) 149 [5.87]

294 [11.58]

25 2) 172 [6.77]

325 [12.80]

32161

[6.34]371

[14.61]

Posición neutra(interruptor de posición sobre lado A y B)2 interruptores de posición

QM0G24 5)

10157

[6.18]211

[8.31]

16159

[6.26]259

[10.20]

25 1) 149 [5.87]

294 [11.58]

25 2) 172 [6.77]

325 [12.80]

32161

[6.34]371

[14.61]



1) Tipo 4WEH 22..2) Tipo 4WEH 25..3) Sin conector6) Válvula de 2 posiciones de conmutación

Posibilidades de montaje – válvula de 3 posiciones de conmutación con un solenoide

Posición de conmutación supervisada


Solenoides sobreLado A (EA, FA…)

Centrado por resorteLado B (EB, FB…)

Centrado por resorteLado A (EA, FA…)

Centrado por presiónL1 3) L2 3) L3 L4 L1 3) L2 3) L3 L4 L1 3) L2 3) L3 L4


QMAG24

10211

[8.31] 57

[2.24]

16259

[10.20]55

[2.16]259

[10.20]81

[3.19]

25 1) 294 [11.58]

47 [1.85]

25 2) 325 [12.80]

72 [2.83]

325 [12.80]

107 [4.21]

32371

[14.61]371

[14.61]120

[4.72]


QMBG24

10157

[6.18]111

[4.37]

16159

[6.26]155

[6.10]

25 1) 149 [5.87]

192 [7.56]

25 2) 172 [6.77]

225 [8.86]

32161

[6.34]287

[11.30]

Posición neutra(interruptor de posición sobre lado A o B)1 interruptor de posición

QM0G24 6)

10211

[8.31] 57

[2.24]157

[6.18]111

[4.37]

16259

[10.20]55

[2.16]159

[6.26]155

[6.10]259

[10.20]81

[3.19]

25 1) 294 [11.58]

47 [1.85]

149 [5.87]

192 [7.56]

25 2) 325 [12.80]

72 [2.83]

172 [6.77]

225 [8.86]

325 [12.80]

107 [4.21]

32371

[14.61]76

[2.99]161

[6.34]287

[11.30]371

[14.61]120

[4.72]


42

max. 85 [3.35]

[1.

65]

28[1

.10]

P

BTBTA

A“a”

101 L[3.98]



Ejemplo de pedido: Z4WEH 10 D24-5X/4KEG24N9ETK4QMAG24/...


Posición de conmutación "a" supervisada QMAG24Posición de conmutación "b" supervisada QMBG24Posición de conmutación supervisada "a" y "b" QMABG24


24755

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17

Z4 WEH 10 – 5X / / *


Asignación de contactos ver página 3.Lógica de conmutación ver páginas 4 y 7.




Interruptor de posición inductivo tipo QM: Válvula direccional de corredera tipo Z4WEH (medidas en mm [inch])

F1 F2

F3F4

P

B

TBTA

A Ø42

max. 85 [3.35]

[1.

65]L

77 [3.03] 125 [4.92]





Posición de conmutación "a" supervisada QMAG24Posición de conmutación "b" supervisada QMBG24Posición de conmutación supervisada "a" y "b" QMABG24


Asignación de contactos ver página 3.Lógica de conmutación ver páginas 5 hasta 7.


Tipo Z4WEH 10 …

Posibilidades de montaje: Posición de conmutación supervisada

Datos para el pedido

Interruptor de posición sobre lado

"a" "b" "a" y "b""a" QMAG24 X"b" QMBG24 X"a" y "b" QMABG24 X


Tamaño nominal 10 24753

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Z4 10 – 4X / K4 *



Interruptor de posición inductivo tipo QM: Válvula direccional de corredera tipo Z4WH, Z4WEH (medidas en mm [inch])

L2L1

42

max. 85 [3.35]

[1.

65]L

A B

T P X

Y

F1 F2

F3F4

G1

F6

F5

G2





Posición de conmutación "a" supervisada QMAG24Posición de conmutación "b" supervisada QMBG24Posición de conmutación supervisada "a" y "b" QMABG24Posición de reposo supervisada (sólo con símbolo "E62") QM0G24




Posibilidades de montaje: Posición de conmutación supervisada


Interruptor de posición sobre lado

"a" "b" "a" y "b""a" QMAG24 X"b" QMBG24 X"a" y "b" QMABG24 X"0" QM0G24 X



01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Z4 – 5X / K4 *



Tipo Z4W.H 16 …

L1 en mm [inch] L2 en mm [inch]TN16 TN25 TN16 TN25

82 [3.23] 62 [2.44] 182 [7.17] 215 [8.46]

Interruptor de posición inductivo tipo QM: Válvula direccional de corredera tipo Z4WH, Z4WEH (medidas en mm [inch])



Interruptor de posición inductivo tipo QL: Conexión eléctrica




GND

+Ub

4

3

1

2


4

1 2





▶ Para válvulas direccionales de corredera tipo WE, Z4WEH10.-5X

Interruptor de posición inductivo tipo QL: Lógica de conmutación




Versión QLA (interruptor de posición sobre lado B, posición de conmuta-ción supervisada "a")

Versión QLA (no para tipo Z4WEH10.-5X) (interruptor de posición sobre lado A, posición de conmuta-ción supervisada "a")

a b/0

121

0

1

0

PIN 2

PIN 4

a b/0

1

0

1

0

PIN 2

PIN 4

1 3

a b a b

Versión QLB (interruptor de posición sobre lado B, posición de conmuta-ción supervisada "b")

Versión QLB (no para tipo Z4WEH10.-5X) (interruptor de posición sobre lado A, posición de conmuta-ción supervisada "b")

121

0

1

0

PIN 2

PIN 4

baba

1

0

1

0

� �

PIN 2

PIN 4

a/0 b a/0 b




▶ Para válvulas direccionales de corredera tipo Z4WEH10.-5X

Interruptor de posición inductivo tipo QL: Lógica de conmutación




Versión QLA (interruptor de posición sobre lado B, posición de conmuta-ción supervisada de la etapa principal "a")

Versión QLB

(interruptor de posición sobre lado B, posición de conmuta-ción supervisada de la etapa principal "b")

1

0

1

0

PIN 2

PIN 4

12

a b a b

1

a b

1

0

1

0

PIN 2

PIN 4

a b

2

23

L

Ø42

max. 85 [3.35]

[1.

65]

[0.9

]“a”

2)



Interruptor de posición inductivo tipo QL: Válvula direccional de corredera tipo WE (medidas en mm [inch])

Ejemplo de pedido: 4WE 6 C6X/EG24N9K4QLAG24/...







¡Avisos!Para válvulas con 3 posiciones de conmutación y válvula con fijador (versión "O" y "OF") no es posible interruptor de posición!


Posición de conmutación "a" supervisada QLAG24Posición de conmutación "b" supervisada QLBG24



01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11

WE / / …

��

L

Ø42

max. 85 ��

��

�

40��

��

2)



Interruptor de posición inductivo tipo QL: Válvula direccional de corredera tipo 5-.WE (medidas en mm [inch])

Ejemplo de pedido: 5-4WE 10 C5X/EG24N9K4QLAG24/...










23352

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

5 – WE 10 – 5X / E / = *

42

max. 85 [3.35]

[1.

65]

28[1

.10]

P

BTBTA

A“a”

101 L[3.98]



Ejemplo de pedido: Z4WEH 10 D24-5X/4KEG24N9ETK4QLAG24/...




24755

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17

Z4 WEH 10 – 5X / / *


Asignación de contactos ver página 25.Lógica de conmutación ver página 26 y 27.




Interruptor de posición inductivo tipo QL: Válvula direccional de corredera tipo Z4WEH (medidas en mm [inch])






GND

+Ub

4

3

1

2


4

1 2


Interruptor de posición inductivo tipo QR: Conexión eléctrica



Interruptor de posición inductivo tipo QR: Lógica de conmutación


▶ Para válvulas direccionales de corredera tipo WE (TN6)




Versión QR0 (interruptor de posición sobre lado B, posición de conmutación supervisada "0")

1

0

1

0

PIN 2

PIN 4

��

a b0a b0 a b0

Versión QRAB (interruptor de posición sobre lado B, posición de conmutación supervisada "a" y "b")

1

0

1

0

PIN 2

PIN 4

��

a b0a b0 a b0

193 10max. 115 [4.53]

[0.39]23

[0.9

]

2

1

“a” “b”

2) [7.59]



Interruptor de posición inductivo tipo QR: Válvula direccional de corredera tipo WE (medidas en mm [inch])

Ejemplo de pedido: 4WE 6 E6X/EG24K4QR0G24S/...


Posición de reposo supervisada QR0G24SPosición de conmutación supervisada "a" y "b" QRABG24E


23178

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11

WE 6 6X / E / …

1 Conector, nro. de material R900082899 (pedido por separado ver página 42)

2 Espacio necesario para retirar el conector






Sensor de proximidad inductivo tipo QS: Conexión eléctrica


Tensión de conexión: 24 V ± 25 %, tensión continua


GND

+Ub

4

3

1

2


4

1 2




Sensor de proximidad inductivo tipo QS: Conexión eléctrica

1 Ampliamente dependiente de la histéresis y la deriva de temperatura

2 Solapamiento en la posición de conmutación supervisada3 Flujo de señal (en la posición de conmutación a supervisar)4 Flujo de señal (abandono de la posición de conmuta-

ción supervisada)5 Comienzo del solapamiento6 Punto de conmutación7 Fin de carrera8 Posición de conmutación no supervisada9 Posición de conmutación supervisada

1 Ampliamente dependiente de la histéresis y la deriva de temperatura

2 Solapamiento en la posición de conmutación supervisada3 Flujo de señal (en la posición de conmutación a supervisar)4 Flujo de señal (abandono de la posición de conmuta-

ción supervisada)5 Comienzo del solapamiento6 Punto de conmutación7 Fin de carrera8 Posición de conmutación no supervisada9 Posición de conmutación supervisada

1

2

34

0

1

0,7 [0.0276]5 6 7

98

1

2

3

4

0

1

> 0,5 [0.0197]5 6 7

98

Niv

el d

e sa

lida

sens

or →

Niv

el d

e sa

lida

sens

or →

Dirección de movimiento de la corredera de mando

Dirección de movimiento de la corredera de mando

¡Aviso!El sensor de proximidad inductivo tipo QS se ajusta de manera que, durante la marcha de la corredera de mando en la posición de conmutación a supervisar (segura) aprox. 0,7 mm antes del fin de carrera produzca un cambio de señal.Durante la desconexión, debido a la histéresis y eventualmente a la deriva de temperatura, la cambio de señal puede efectuarse por fuera del rango de solapamiento de la corredera de mando y el canto de carcasa.La supervisión está diseñada de manera tal que sólo se determina el logro de la posición de conmutación a supervisar, y no el abandono del rango seguro; véase gráfico a la derecha

¡Aviso!El sensor de proximidad inductivo tipo QS se ajusta de manera que durante la marcha de la corredera de mando a la posición de conmutación a supervisar (segura) > 0,5 mm antes de la abertura produzca un cambio de señal.La supervisión está diseñada de manera tal que se supervisa el abandonar la posición de conmutación a supervisar, y no el alcanzar al rango seguro; véase gráfico a la izquierda.

▶ Para válvulas direccionales de corredera tipo WE (TN6, catálogo 23178)

▶ Para válvulas direccionales de corredera tipo 5-.WE (TN10, catálogo 23352)



Sensor de proximidad inductivo tipo QS: Lógica de conmutación


▶ Para válvulas direccionales de corredera tipo WE (TN6 y 10)




Versión QSAG24W (válvula con 3 posiciones de conmutación, por ej. símbolo E, J, G, …) (sensor de proximidad en lado B, posición de conmutación supervisada "a")

1

0

1

0

PIN 2

PIN 4

��

a b0a b0 a b0

Versión QSBG24W (válvula con 3 posiciones de conmutación, por ej. símbolo E, J, G, …) (sensor de proximidad en lado A, posición de conmutación supervisada "b")

1

0

1

0

PIN 2

PIN 4

��

a b0a b0 a b0






Versión QS0G24W (válvula con 3 posiciones de conmutación, por ej. símbolo E, J, G, …) (sensor de proximidad en lado A, posición de reposo supervisada )

Interruptor de posición sobre lado A

Interruptor de posición sobre lado B

1

0

1

0

PIN 2

PIN 4

1

0

1

0

PIN 2

PIN 4

��

a b0a b0 a b0

Versión QSABG24W (válvula con 3 posiciones de conmutación, por ej. símbolo E, J, G, …) (sensor de proximidad en lado A y B, posición de conmutación supervisada "a" y "b")



1

0

1

0

PIN 2

PIN 4

1

0

1

0

PIN 2

PIN 4

��

a b0a b0 a b0









Versión QSABG24W (válvula con 2 posiciones de conmutación, por ej. símbolo A, B, D, Y, …) (sensor de proximidad en lado A y B, posición de conmutación supervisada "a" y "b")



1

0

1

0

PIN 2

PIN 4

1

0

1

0

PIN 2

PIN 4

12

a b a b

Versión QS0BG24W (válvula con 2 posiciones de conmutación, por ej. símbolo EB, …) (sensor de proximidad en lado A y B, posición de conmutación supervisada "a" y "b")



1

0

1

0

PIN 2

PIN 4

1

0

1

0

PIN 2

PIN 4

�

0 b

�

0 b












Versión OF…QSAG24W (sensor de proximidad sobre lado B, posición de conmu-tación supervisada "a")

Versión OF… QSBG24W (sensor de proximidad sobre lado A, posición de conmuta-ción supervisada "b")

�1

0

1

0

PIN 2

PIN 4

�

ba ba

�1

0

1

0

PIN 2

PIN 4

�

ba ba

Versión OF…QSABG24W (sensor de proximidad sobre lado A y B, posición de conmutación supervisada "a" y "b")



1

0

1

0

PIN 2

PIN 4

1

0

1

0

PIN 2

PIN 4

� �

ba ba

136

1

35

210

3 4 5 6

a b

[0.3

9]

[1.38]

[5.3

5]

35[1.38]



Ejemplo de pedido: 4WE 6 E6X/EG24K4QR0G24S/...


Posición de conmutación "a" supervisada QSAG24WPosición de conmutación "b" supervisada QSBG24WPosición de conmutación "0" supervisada QS0G24WPosición de conmutación "0" y "a" supervisadas QS0AG24WPosición de conmutación "0" y "b" supervisadas QS0BG24WPosición de conmutación "a" y "b" supervisadas QSABG24W



01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11

WE / / …



1 Conector, nro. de mate-rial R900082899 (pedido por separado ver página 42)


3 Solenoide lado "a"4 Interruptor lado "a"5 Interruptor lado "b"6 Solenoide lado "b"

Posibilidades de montaje:

Posición de conmu-tación supervisada


Válvula de 3 posiciones de conmutación con 2 solenoides

Válvula de 2 posiciones de conmutación …/O…; …/OF…

Interruptor lado "a"

Interruptor lado "b"



"a" QSAG24W – X – X"b" QSBG24W X – X –"0" QS0G24W X X – –"0" y "a" QS0AG24W X X – –"0" y "b" QS0BG24W X X – –"a" y "b" QSABG24W X X X X

Sensor de proximidad inductivo tipo QS: Válvula direccional de corredera tipo WE (medidas en mm [inch])

a

1

3 4 5

43

6

b

2

[0.3

9]15

310

[6.0

2]

[1.69]43

[1.69]



Ejemplo de pedido: 5-4WE 10 C5X/EG24N9K4QSAG24W/...


Posición de conmutación "a" supervisada QSAG24WPosición de conmutación "b" supervisada QSBG24WPosición de conmutación "0" supervisada QS0G24WPosición de conmutación "0" y "a" supervisadas QS0AG24WPosición de conmutación "0" y "b" supervisadas QS0BG24WPosición de conmutación "a" y "b" supervisadas QSABG24W


23352



1 Conector, nro. de mate-rial R900082899 (pedido por separado ver página 42)


3 Solenoide lado "a"4 Interruptor lado "a"5 Interruptor lado "b"6 Solenoide lado "b"

Posibilidades de montaje:

Posición de conmu-tación supervisada


Válvula de 3 posiciones de conmutación con 2 solenoides

Válvula de 2 posiciones de conmutación …/O…; …/OF…





"a" QSAG24W – X – X"b" QSBG24W X – X –"0" QS0G24W X X – –"0" y "a" QS0AG24W X X – –"0" y "b" QS0BG24W X X – –"a" y "b" QSABG24W X X X X

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

5 – WE 10 – 5X / E / = *

Sensor de proximidad inductivo tipo QS: Válvula direccional de corredera tipo 5-.WE (medidas en mm [inch])



Conectores (medidas en mm [inch])

Otras informaciones ver catálogo 08006.

Conector adecuado para K24 4 polos, M12 x 1 con conexión roscada, racor de cable Pg 9.

Nro. de material R900031155

Conector adecuado para K24 4 polos, M12 x 1 con conexión roscada, racor de cable Pg 9, curvo.Carcasa para contactos girable 4 x 90°.


54

M12

x 1

Ø19

,6[

0.77

]

[2.13]

M12

x 1

Ø19

,6

35

40[1

.58]

[0.

77]

[1.38]

Conector adecuado para K24 4 polos, M12 x 1 con cable de PVC inyectado, 3 m de longitud.Sección del cable: 4 x 0,34 mm2

Identificación de conductores:

1234

MarrónBlancoAzulNegro


41,5

M12

x 1

Ø14

,5[

0.57

]

[1.63]



Más informaciones

▶ Fluidos hidráulicos a base de aceite mineral Catálogo 90220 ▶ Valores característicos de confiabilidad según EN ISO 13849 Catálogo 08012 ▶ Información de productos general para productos hidráulicos Catálogo 07008 ▶ Montaje, puesta en marcha, mantenimiento de válvulas industriales Catálogo 07300 ▶ Válvulas hidráulicas para aplicaciones industriales Catálogo 07600-B ▶ Selección del filtro www.boschrexroth.com/filter

Bosch Rexroth AG HydraulicsZum Eisengießer 197816 Lohr am Main, Alemania Tel. +49 (0) 93 52 / 18-0 [email protected] www.boschrexroth.de

© This document, as well as the data, specifications and other information set forth in it, are the exclusive property of Bosch Rexroth AG. It may not be reprodu-ced or given to third parties without its consent.Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras especifica-ciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.


44/44 Válvulas direccionales | Válvulas de conmutación con supervisión de posición de conmutación

Notas

válvulas de conmutación con supervisión de posición de...

Documents