villon, fran§ois - poes­as

Download Villon, Fran§ois - Poes­as

Post on 01-Jul-2015

933 views

Category:

Documents

7 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

PoesasFranois Villon

La excelente traduccin de la mayor parte de las poesas incluidas en el presente compilado ha sido realizada por Rubn Abel Reches; se incluyen dos poesas magnficamente traducidas por Luis Gregorich, y varias pobremente traducidas por Carlos Alvar. La traduccin del cuento Un alojamiento para la noche ha sido realizada por Antonio Bonano.

Se transcriben tanto las notas de Reches como las de Alvar.

Las poesas incluidas en El Testamento han sido tomadas de: Testamentos, de Franois Villon, estudio preliminar, notas y traduccin de Rubn Abel Reches, Biblioteca Bsica Universal 289, Centro Editor de Amrica Latina, 1984. Las poesas diversas han sido tomadas del texto indicado, y de: Literatura medieval francesa, estudio preliminar de Rubn Abel Reches, Biblioteca Bsica Universal 297, Centro Editor de Amrica Latina, 1984. Poesa, de Franois Villon, traduccin de Carlos Alvar, Historia Universal de la Literatura 51, Hyspamrica - Ediciones Orbis S. A., 1982. El cuento Un alojamiento para la noche, ha sido tomado de: Las nuevas mil y una noches, tomo 2, de Robert L. Stevenson, Biblioteca Bsica Universal 77, Centro Editor de Amrica Latina, 1979.

Edicin digital de urijenny (odoniano@yahoo.com.ar)

2

ndicePoesas .......................................................................................................................1 Franois Villon.............................................................................................................1 ndice...........................................................................................................................3 Presentacin de contratapa.........................................................................................5 Estudio preliminar........................................................................................................6 Poesas incluidas en El testamento ........................................................................10 Balada de las damas de antao ................................................................................11 Balada de los seores de antao ..............................................................................15 Balada en vieja lengua francesa ...............................................................................18 Los lamentos de la Bella Armera...............................................................................20 Balada de la bella armera a las jvenes cortesanas .................................................25 Doble balada .............................................................................................................27 Balada para rezar a Nuestra Seora.........................................................................31 Balada a su Dama.....................................................................................................34 Lay o rondel de la muerte..........................................................................................38 Balada y oracin........................................................................................................40 Balada a su Dama para Robert d'Estouteville ...........................................................42 Balada .......................................................................................................................44 Las rplicas a Franc Gontier .....................................................................................47 Balada de las mujeres de Pars.................................................................................50 Balada de la gorda Margot ........................................................................................52 Leccin de cordura a los muchachos descarriados...................................................55 Balada de buena doctrina .........................................................................................58 Cancin .....................................................................................................................60 Epitafio ......................................................................................................................62 Versculo o rondel .....................................................................................................62 Balada de agradecimiento.........................................................................................65 Balada final................................................................................................................67 Poesas diversas .......................................................................................................69 Epstola a sus amigos ...............................................................................................70 Cuarteta ....................................................................................................................73 El epitafio Villon.........................................................................................................74 Balada del concurso de Blois ....................................................................................76 Balada del buen consejo ...........................................................................................78 Balada de los proverbios ...........................................................................................80 Balada de las cosas sin importancia .........................................................................82 Balada de las contra-verdades..................................................................................84 Balada por Francia ....................................................................................................86 Rondel .......................................................................................................................89 Splica a mi Seor de Borbn...................................................................................90 Epstola a Mara de Orlens......................................................................................92 Doble balada .............................................................................................................95 Debate del corazn y del cuerpo de Villon ..............................................................100 Problema - Balada en nombre de la fortuna............................................................104 Preguntas al clrigo del postigo - Balada de la apelacin .......................................107 Alabanza a la corte - Peticin a los seores del parlamento...................................109 3

Anexo ......................................................................................................................111 Un alojamiento para la noche..................................................................................112

4

Presentacin de contratapaDesde los primeros intentos por rescatar a la literatura medieval del olvido y el desprecio de los hombres del Renacimiento, Franois Villon (Franois de Montcorbier, 1431-1463) fue considerado el nico gran poeta francs de esa poca incierta. Poeta truhn, habitu de las tabernas, pedigeo sin suerte en diversas cortes, asesino y mstico, amigo de las prostitutas, suscit ms que otros las simpatas de los escritores romnticos. Y hasta principios de este siglo fue su leyenda la que prevaleci por sobre el conocimiento de su obra, difcil e involuntariamente obscura, enclavada en su tiempo histrico y su itinerario personal (hombres que conoci, personajes del Pars de mediados del siglo XV, secretos que apenas se dejan adivinar, ya que buena parte de la obra de Villon fue escrita para goce de sus cmplices, por lo que est sembrada de alusiones obscuras y sugestiones). Durante el siglo XX el inters despertado por la Edad Media impuls al estudio crtico de sus textos por parte de muchos investigadores (en la Argentina, Rubn Abel Reches ha logrado, sin duda, la mejor versin espaola de los Testamentos).

5

Estudio preliminarAl presentar su edicin corregida de los poemas de Villon al rey Franois I, el poeta cortesano Clment Marot, nacido en Pars treinta y tres aos despus que Villon desapareciera para sus bigrafos, afirma: "Es el mejor poeta parisino que podis encontrar..." y prosigue: "En lo tocante al arte e ingenio de los legados de sus testamentos, para poder apreciarlos y comprenderlos habra que haber vivido en su tiempo en Pars y conocido los lugares, las cosas y los hombres de que habla: cuanto ms se borre el recuerdo de stos, menos se conocer el arte e ingenio de los legados mencionados". Aunque Boileau, el pope lcido y temible de las letras francesas del siglo XVII, concede a Villon en la historia literaria de su pas la jerarqua de haber sido quien, segn el, puso orden en el balbuceo confuso de los autores de ficciones que lo haban precedido durante cuatro siglos, la fama del autor del testamento tambin sufri el eclipse que ocult la masa de textos de la literatura medieval francesa a partir del Renacimiento. Esta obscuridad se fue disipando gradualmente hasta que en el siglo XIX el Romanticismo hace una entusiasta y -a los ojos de los medievalistas actuales- fantasiosa revalorizacin de aquella literatura olvidada. Fantasiosa, sin duda, y novelesca en ms de un aspecto -baste con evocar a Nuestra Seora de Pars, de Vctor Hugo, o, en Inglaterra, las novelas de Walter Scott-, pero si la falta de conocimientos especficos impide a los hombres del Romanticismo un contacto franco con los textos del medioevo, la familiaridad espiritual entre estos autores y los medievales es evidente y en grado sumo sugestiva. Sin embargo, cuando el lector del siglo XIX, quiere leer la obra de Franois Villon, se cumple la profeca de Marot. De todos modos, la popularidad creciente del autor del Testamento desde entonces se explica no slo por el atractivo mgico que confiere a un libro la leyenda que prestigia a su autor: en