ULTIMA® X Serie[ Gasdetektoren der neuesten Generation]

ULTIMA XE

ULTIMA XIR

ULTIMA X3

ErweiterteS e r i e !

D-40239 Düsseldorf D-81245 München D-76227 KarlsruheGrunerstr. 133 Petzetstr. 8 Pfinztalstr. 90 Tel: +49 (0) 211 / 66 96 998-0 Tel: +49 (0) 89 / 8 11 03 30 Tel: +49 (0) 721 55 00 28 Fax: +49 (0) 211 / 62 61 10 Fax: +49 (0) 89 / 8 11 03 31 Fax: +49 (0) 721 55 83 16

e-Mail: info@berntgmbh.de Internet: www.berntgmbh.de

[ Mehrfach-Messsystem]

� Vielseitige Kombinationen von elektro-chemischen, katalytischen und Infrarot-Sensoren verfügbar

� Ferndiagnose ist durch Übertragung desSensorzustandes möglich

� Das Anzeigedisplay informiert über alleangeschlossenen Gassensortypen

� Der ULTIMA X3 arbeitet als „Slave“ imNetzwerk

� Optionale, abgesetzte Montagemöglich-keit von Gassensorik und Auswerteelek-tronik [„Remote Sensor“] erlaubt einemaximale Entfernung von 15 m zwischenden einzelnen Gassensoren

� Optional verfügbare Relais können für 3 verschiedene Sammelalarme oder füreinen individuellen Alarm pro Sensorkonfiguriert werden

[ Beispiel ModBUS Netzwerk]

ULTIMA® X3 Technologie[ Digitaler Datentransfer, sowie bis zu

3 Gassensoren pro Grundgerät anschließbar]

Die ULTIMA X3 Version bietet alleVorteile der ULTIMA X Serie und istzusätzlich zur digitalen Daten-übertragung konzipiert. Maximal31 ULTIMA X3 Gasdetektoren können über eine gemeinsameDatenleitung ausgewertet werden[ModBUS RTU-Protokoll]. Da jederULTIMA X3 Gasdetektor mit jeweilsbis zu drei Gassensoren ausgerüs-tet werden kann, bedeutet dies,max. 93 Gassensoren in einemgemeinsamen Netzwerk betreibenzu können. Dadurch wird der Ver-kabelungsaufwand auf ein Mini-mum reduziert.

8

Gasdetektor 1 Gasdetektor 2 Gasdetektor 31

Auswertesystem

[ Alphabetische Liste von Gasen]

Weitere Gase auf Anfrage

[ Drei Sensorprinzipien in einem Grundgerät]

3

��� Elektrochemischer Gassensorzur Messung von toxischenGasen bzw. Sauerstoff

��� Infrarot Gassensorzur Messung von brenn-baren Gasen

��� KatalytischerGassensorzur Messung vonbrennbaren Gasen

A AcetaldehydAcetonAcetylenAcroleinAcrylnitrilAmmoniakAmylalkoholArsin

B BenzinBenzolBromButadienButanButanolButenButylacetatButylacrylatButyraldehyd

C Chlor

ChlordioxidChlorwasserstoffCyanwasserstoffCyclohexanCyclopentan

D DiboranDiethyletherDimethoxyethanDimethyletherDioxan

E EssigsäureEthanEthanolEthylacetatEthylacrylatEthylbenzolEthenEthylenoxid

F Fluor

G GermaniumtetrahydridH Heptan

HexanHexen

I Iso-ButanIso-ButanolIsoprenIso-Propanol

J JP-4 K KohlenmonoxidM Methan

MethanolMethylacetatMethylethylketon [MEK]MethylformiatMethylisobutylketon[MiBK]MethylmethacrylatMethylpropan

Methyl-t-butyletherP Pentan

PentenPhosphinPropanPropanolPropylacetatPropenPropylenoxid

S SauerstoffSchwefelwasserstoffSiliziumtetrahydridStickstoffmonoxidStickstoffdioxidStyrol

T TetrahydrofuranToluol

W Wasserstoff X Xylol

��� Optionale„Quick check“- LEDs zur visuellenStatusanzeige

��� 4 –20 mAoder Relaisaus-gang

��� Schnittstelle zur Kom-munikation mit Bedien-bzw. Kalibrierterminal

��� Optionale, frei programmierbareRelaisausgänge

��� Robustes Edel-stahlgehäuse für raue Umgebungs-bedingungen

��� Einheitliche„Single Board“-Elektronik für alleMessprinzipien

��� Großes LCD-Displayzur Anzeige von Messwert,Messgas und Status

��� Einfachste Hand-habung, variable Kabel-einführung

4

ULTIMA® X [ Highlights]

� Sensorwechsel unter SpannungDas von MSA patentierte Sensor-design erlaubt einen schnellen undeinfachen Sensorwechsel unterSpannung, auch im Feld.[katalytische und elektrochemischeSensoren]

� Intelligente „Smart Sensoren“Vorkalibrierte Sensormodule kön-nen direkt in die Sensoraufnahmeam Gasdetektorgehäuse einge-schraubt werden. Es werden keineWerkzeuge benötigt, um sie imFeld zu montieren. Sensorwechsel werden im Display angezeigt.[katalytische und elektrochemischeSensoren]

� Vielseitige AnzeigeLCD-Anzeige wechselt zwischenGaskonzentration und Gastyp, sowieKlartextanzeigen zur Diagnose.

� Fortschrittlichstes DesignEin Grundgerät für drei Sensorprin-zipien: katalytisch, elektrochemischund Infrarot-Absorption. Die ULTIMA X Serie mit einheitlicher„Single Board“-Elektronik ermög-licht modernste Überwachung vonbrennbaren und toxischen Gasensowie Sauerstoff.

� „Onboard“ LEDs und Relais-ausgängeOptional können „Quick check“-LEDs zur schnellen Statuserken-nung in die Anzeigeeinheit inte-griert werden. Vier optional pro-grammierbare Relais [3 für Alarmebzw. 1 für Störung] sind möglich.

��� ULTIMA X3

Zusätzlich zu allen Vorteilender ULTIMA X Serie bietendie ULTIMA X3 Gasdetek-toren die Möglichkeit derdigitalen Kommunikationmit einem Auswertesystem.Zudem können bis zu dreiGassensoren an einemGrundgerät angeschlossenwerden.

��� 15 m maximal

5

� Explosionsgeschütztes Edel-stahlgehäuse mit variablenKabeleinführungen bzw. Gas-sensoranschlüssen

� Großes LCD-Display zur Anzeigevon Gaskonzentrationen und Statusmeldungen

� Einheitliche Sensorelektronikfür verschiedene Messprin-zipien

� „Single Board“-Technologieermöglicht flexible Hand-habung

� „Quick check“ LEDs zur visuel-len Statusanzeige: auch ausgrößerer Entfernung gut sicht-bar

� Optionale, frei programmier-bare Relaisausgänge

� Absetzbare Gassensorik[„Remote Sensor“-Technologie]als Option

� Automatische Temperatur- undFeuchtekompensation

� Alle Kalibrier- und Einstell-arbeiten über kabellose Bedien-terminals, per IR-Schnittstelle[ULTIMA Calibrator & ULTIMAController]

� Sensoraustausch unter Span-nung im Feld möglich [katalytische und elektrochemi-sche Sensoren]

� 4 –20 mA Transmitterausgang[ULTIMA XE]

� Digitales ModBUS RTU-Proto-koll [ULTIMA X3]

� Bis zu drei Gassensoren proGrundgerät anschließbar[ULTIMA X3]

[ Funktionen und Vorteile]

[ Gasgefahren]Die ULTIMA X Serie schützt beiGasleckagen und u.a. vor folgenden Gasgefahren:� Brennbare Gase� Sauerstoffmangel � Toxische Atmosphäre

[ Anwendungen]ULTIMA X Gasdetektoren sindfür viele Außen- und Innen-anwendungen geeignet,einschließlich:� Offshore Industrie� Raffinerien� Chemische und petrochemische

Industrie � Stahlwerke� Wasser- und Abwasserindustrie � Automobilindustrie

6

Elektrochemischer/Katalytischer Sensor

Explosions-geschütztes

Gehäuse

Sensorelektronik mitwahlweise integrier-

baren „Onboard“-LEDs und Anzeige-

display

Gehäusedeckel mitSichtfenster

Sensoraufnahme-gehäuse

Austauschbares„Smart Sensor“-Modul

Universelle Sensor-schutzkappe

Die ULTIMA X Serie erlaubt eineflexible Verkabelung sowie Sensor-positionierung, wahlweise vonrechts, links oder unten. Das Gas-detektorgehäuse erlaubt aberauch eine getrennte Positionie-rung von Elektronik und Sensor-modul bis max. 15 m [„RemoteSensor“-Technologie].

Der modulare Aufbau erlaubt dieVorinstallation und Vormontageder Gaswarnanlage bereits in frühen Stadien des Bauprojekts.Elektronische Bauteile und kali-brierte Sensoren können leichtzum Ende der Bauphase hinzuge-fügt werden, um das Risiko vonBeschädigungen zu reduzieren

und eine lange Lebensdauer zugewährleisten.

Das „Smart Sensor“-Modul spei-chert alle Kalibrierinformationenauf der integrierten Elektronik.Dies erlaubt problemlose Vorein-stellungen und Kalibrierungen dereigentlichen Gassensoren bereitsin der Werkstatt.

Die Kalibrierung der Gasdetekto-ren im Feld ist selbstverständlichauch möglich. Das Einschraubenbzw. Entfernen der „Smart Sensor“-Module kann unter Spannung undohne zusätzliches Werkzeugdurchgeführt werden und wird imLCD-Display angezeigt.

IR-Lichtquelle Messgas-detektor

Referenz-detektor

Strahlungsteiler

MessgasLichtaustrittsfenster

OptischerSpiegel

Eine elektronisch modulierte IR-Strahlungsquelle sowie zweiDetektoren wandeln Infrarotstrah-lung in ein elektrisches Signal um.Die emittierte Infrarotstrahlunggelangt über ein Lichtaustrittsfen-ster in die eigentliche Messzelle.

Durch Reflexion an einem beheiz-ten Spiegel wird die Infrarotstrah-lung zu den Detektoren zurück-geleitet.

Bei Anwesenheit von brennbarenGasen oder Dämpfen in der Mess-zelle wird ein Teil der emittiertenIR-Strahlung durch diese absor-biert. Der Referenzkanal dient da-bei als Vergleichswert zum Mess-gasdetektor.

Die Signale beider Detektorenwerden elektronisch verstärkt undim Mikroprozessor ausgewertet.Die Gaskonzentration wird aufdem LCD-Display angezeigt.

[ ULTIMA X IR Technologie]

Sensoren [ Installation und Handhabung]

7

[ Mehrfach-Messsystem]

� Vielseitige Kombinationen von elektro-chemischen, katalytischen und Infrarot-Sensoren verfügbar

� Ferndiagnose ist durch Übertragung desSensorzustandes möglich

� Das Anzeigedisplay informiert über alleangeschlossenen Gassensortypen

� Der ULTIMA X3 arbeitet als „Slave“ imNetzwerk

� Optionale, abgesetzte Montagemöglich-keit von Gassensorik und Auswerteelek-tronik [„Remote Sensor“] erlaubt einemaximale Entfernung von 15 m zwischenden einzelnen Gassensoren

� Optional verfügbare Relais können für 3 verschiedene Sammelalarme oder füreinen individuellen Alarm pro Sensorkonfiguriert werden

[ Beispiel ModBUS Netzwerk]

ULTIMA® X3 Technologie[ Digitaler Datentransfer, sowie bis zu

3 Gassensoren pro Grundgerät anschließbar]

Die ULTIMA X3 Version bietet alleVorteile der ULTIMA X Serie und istzusätzlich zur digitalen Daten-übertragung konzipiert. Maximal31 ULTIMA X3 Gasdetektoren können über eine gemeinsameDatenleitung ausgewertet werden[ModBUS RTU-Protokoll]. Da jederULTIMA X3 Gasdetektor mit jeweilsbis zu drei Gassensoren ausgerüs-tet werden kann, bedeutet dies,max. 93 Gassensoren in einemgemeinsamen Netzwerk betreibenzu können. Dadurch wird der Ver-kabelungsaufwand auf ein Mini-mum reduziert.

8

Gasdetektor 1 Gasdetektor 2 Gasdetektor 31

Auswertesystem

[ 3 Gassensor-Technologien x 31 Grundgeräte = max. 93 Gassensoren]

9

ULTIMA CalibratorDer ULTIMA Calibrator ist mit sei-nen 3 Tasten und IR-Schnittstelleintuitiv zu bedienen und ermög-licht eine einfache Kalibrierung.Der Calibrator kann auch zurAdressenänderung beim ULTIMA X3

verwendet werden.

Resettaster [extern]Der Resettaster ermöglicht einenschnellen Wechsel zwischen denFunktionen:� Alarmquittierung� Nullpunktkalibrierung� Prüfgaskalibrierung� Erstkalibrierung [iCAL]� Abbruchkalibrierung

ULTIMA ControllerDer eigensichere ULTIMA Control-ler ermöglicht über die IR-Schnitt-stelle den Zugang zu allen Funk-tionen des Gasdetektors.� Konfiguration der Alarm-

schwellen� Konfiguration des Messgases� Anzeige des Minimum/Maxi-

mum und der Durchschnitts-konzentration

[ Zubehör]

DurchflussadapterFür elektrochemische und katalytische Gassensoren [für ULTIMA XE].

„Remote Sensor“-OptionZusätzliches Gassensoranschluss-gehäuse für die „Remote Sensor“-Installation.

DurchflussadapterFür den Pumpenbetrieb verwend-bar [für ULTIMA XI und XIR].

10

11

[Technische Spezifikationen]

Detektierbare Gase: Brennbare und toxische Gase,Sauerstoff

Temperaturbereich: --40 °C bis +60 °C [--40 °F bis +140 °F][typenspezifisch, Bereich differiert beieinigen Gasen]

Drift:Nullpunktdrift < 5% pro Jahr, typischMessgasdrift <10% pro Jahr, typischGenauigkeit:Wiederholbarkeit ± 1% vom Messbereich oder 2 ppm,

typischLinearität ± 2% vom Messbereich oder ppm

[O2, CO], typisch± 3% vom Messbereich

[<50% UEG brennbare Gase]± 5% vom Messbereich

[>50% UEG brennbare Gase]±10% vom Messbereich oder 2 ppm

[tox. Gase, nicht CO], typischAnsprechzeiten:τ20 Sauerstoff & tox. Gase

<12 Sekunden [typisch 6 Sekunden]τ50 Sauerstoff & tox. Gase

<30 Sekunden [typisch 12 Sekunden]τ50 brennbare Gase < 8 Sekundenτ90 brennbare Gase <20 Sekundenτ90 XIR < 5 Sekunden [ohne Sensorabdeckung]Feuchte: 15% – 95% RF, nicht kondensierendLebensdauer der Sensoren:Sauerstoff & tox. Gase 2 Jahre typischBrennbare Gas 3 Jahre typischVersorgungsspannung: 24 VDC [Sauerstoff]

24 VDC @ 450 mA max.[brennbare Gase]

24 VDC @ 750 mA max.[bei ULTIMA XIR]

Verkabelung:Brennbare Gase [inkl. ULTIMA XIR]

3-adrigSauerstoff & tox. Gase 2-adrig; ohne LEDs oder Relais Sauerstoff & tox. Gase 3-adrig; LEDs und/oder Relais Signalausgang:ULTIMA XE 4 –20 mA Zweileiterbetrieb

4 –20 mA Dreileiterbetrieb Relaiskontakte:Belastbarkeit 5 A @ 220 VAC; 5 A @ 30 VDCAlarmrelais Arbeits- oder Ruhestromprinzip

Wechselkontakt [SPDT], überschreitendoder unterschreitend, selbsthaltendoder nicht selbsthaltend

Kabeleinführungen: Vier Kabeleinführungen möglich,3/4� NPT oder 25 mm

Allgemeines:Gewicht 4,7 kgAbmessungen 261 x 160 x 99 mm [H x B x T]Material Edelstahl, Typ 316 Zulassungen:ULTIMA XE/XIR/X3 CE Niederspannungsrichtlinie:

73/23/EECULTIMA XE/XIR/X3 CE ATEX Richtlinie: 94/9/ECund Remote Sensor CE EMC Richtlinie: 89/336/EECULTIMA XE/XIR/X3 II 2G EEx d IIC T5 [Gehäuse]

II 2G EEx d IIC T4 [Sensoren,außer IR]

II 2G EEx d IIC T5 [IR Sensor]II 2G EEx ia IIC T4

[Sensor mit Sicherheitsbarrieren]--40 °C Ta +60 °C

EC-Typ/PrüfbescheinigungDMT 02 ATEX E 202 X

ULTIMA XE/XIR beinhaltet Funktion nach EN 61779-1: 2001EN 61779-4: 2001EN 50104: 2002 [PFG-Nr. 41301103P]EN 50271: 2002

ULTIMA Calibrator II 2G EEx ib IIC T3/T4/T5ULTIMA Controller II 2G EEx ib IIC T4Gewährleistung: 24 Monate auf alle Komponenten ein-

schließlich IR-Sensor [außer katalytischeund elektrochemische Sensormodule]

Aceton 3Allylalkohol 4Benzol 4Butadien-1,3 3Butan 3Butanol 4Cyclohexan 4Cyclopentan 4Diethylether 4Difluoroethan-1,1[R 152a] 4 Dimethylamin 4Dimethylether 4Epichlorhydrin 4Ethan 3Ethanol 4Ethen 3Ethylacetat 4Ethylenoxid 3Heptan 4Hexan 4Iso-Butan 3Iso-Buten 4Isopropanol 4Isopropylacetat 4

Methan 3Methanol 4Methylchlorid 4Methylenchlorid 4Methylethylketon [MEK] 4Methylisobutylketon [MiBK] 4 Methyl-t-butylether 4 n-Propanol 4Pentan 4Propan 3Propen 3Propionaldehyd 4Propylacetat 4Propylenoxid 4Styrol 4Tetrahydrofuran 4Toluol 4Trichloroethan-1,1,1 4Triethylamin 4Trimethylamin 4Vinylacetat 4Xylol 4

Acetaldehyd 2Aceton 2Acetylen 2 Acrylnitril 2Amylalkohol 2Benzin 2Benzol 2Butadien-1,3 1Butanol 2Buten-1 1Buten-2 1Butylacetat 2Butylacrylat 2Buten 1Butylaldehyd 2Cyclohexan 2Diethylether 2Dimethoxyethan 2Dimethylether 2Dioxane-1,4 2Essigsäure 2Ethan 1Ethanol 2Ethen 1Ethylacetat 2Ethylarylat 2Ethylbenzol 2Ethylenoxid 1Heptan 2

Hexan 2Hexen 2Iso-Butan 2Iso-Pentan 1Isopren 2Iso-Propanol 2JP-4 2Methan 1Methanol 2Methylacetat 2Methylethylketon [MEK] 2Methylisobutylketon[MiBK] 2Methylmethacrylat 2Methylpropane-2 1Methyl-t-butylether 2n-Pentan 1n-Propanol 2Penten 1Propan 1Propen 1Propylacetat 2Propylenoxid 2Styrol 2Tetrahydrofuran 2Toluol 2Wasserstoff 1Xylol 2

Verbindung GruppeVerbindung Gruppe

[ Liste brennbarer Gase, katalytische Sensorik]

[ Liste brennbarer Gase, IR Sensorik]

��� Infrarot Sensorenzur Überwachung vonbrennbaren Gasen derGruppe 3 oder 4

��� Katalytische Sensorenzur Überwachung von brenn-baren Gasen der Gruppen 1und 2

��� Elektrochemische Sensorenzur Überwachung von diversentoxischen Gasen und Sauerstoff

Verbindung GruppeVerbindung Gruppe

[ Sensor- und Systemoptionen]

���ULTIMA X3

für bis zu 3 Gassensoren;für brennbare und toxi-sche Gase bzw. Sauer-stoff

12

3/4� NPT Gewinde 25 mm [metrisch]

GehäusetypenGehäuse ohne Anschlussklemmen 10044380 10044382Gehäuse mit Anschlussklemmen 10044381 10044383

SensorenInfrarot GassensorenIR Sensor für brennbare Gase, Gruppe 3*: 0 – 100% UEG 10044425 10044449IR Sensor für brennbare Gase, Gruppe 4*: 0 – 100% UEG 10044426 10044450Katalytische GassensorenKatalytischer Sensor für brennbare Gase, Gruppe 1*: 0 – 100% UEG 10044423 10044447Katalytischer Sensor für brennbare Gase, Gruppe 2*: 0 – 100% UEG 10044424 10044448Elektrochemische GassensorenAmmoniak 0 – 50 ppm 10044520 10044528Ammoniak 0 – 100 ppm 10062612 10056992Arsin 0 – 2 ppm 10044428 10044452Brom 0 – 5 ppm 10044518 10044526Chlor 0 – 5 ppm 10044514 10044522Chlordioxid 0 – 3 ppm 10044517 10044525Chlorwasserstoff 0 – 50 ppm 10044516 10044524Cyanwasserstoff 0 – 50 ppm 10044422 10044446Diboran 0 – 50 ppm 10044431 10044455Ethylenoxid 0 – 10 ppm 10044521 10044529Fluor 0 – 10 ppm 10044519 10044527Germaniumtetrahydrid 0 – 3 ppm 10044430 10044454Kohlenmonoxid 0 – 100 ppm 10044364 10044433Kohlenmonoxid 0 – 500 ppm 10044365 10044434Phosphin 0 – 2 ppm 10044427 10044451Sauerstoff 0 – 10% 10044366 10044436Sauerstoff 0 – 25% 10044367 10044438Schwefelwasserstoff 0 – 10 ppm 10044368 10044440Schwefelwasserstoff 0 – 50 ppm 10044369 10044442Schwefelwasserstoff 0 – 100 ppm 10044420 10044444Siliziumtetrahydrid 0 – 25 ppm 10044429 10044453Stickstoffdioxid 0 – 10 ppm 10044515 10044523Stickstoffmonoxid 0 – 100 ppm 10044421 10044445Wasserstoff 0 – 1000 ppm 10044432 10044456

„Single Board“-Elektronik ULTIMA XE/XIR ohne: LEDs, Relais; 2-adrige Verdrahtung

[nur für toxische, nicht für brennbare Gase] 10044388ULTIMA XE/XIR ohne: LEDs, Relais; 3-adrige Verdrahtung 10044386ULTIMA XE/XIR mit LEDs, ohne Relais; 3-adrige Verdrahtung 10044385ULTIMA XE/XIR mit Relais, ohne LEDs; 3-adrige Verdrahtung 10044387ULTIMA XE/XIR mit: LEDs, Relais; 3-adrige Verdrahtung 10044384ULTIMA X3 ModBUS-PCB ohne: LEDs, Relais 10062613ULTIMA X3 ModBUS-PCB mit LEDs, ohne Relais 10062614ULTIMA X3 ModBUS-PCB mit Relais, ohne LEDs 10062615ULTIMA X3 ModBUS-PCB mit: LEDs, Relais 10062616

Installationsoptionen Installationsbügel zur Wandbefestigung 10047561Gehäuse für Remoteinstallation, 3/4" 10044457Gehäuse für Remoteinstallation, metrisch, M25 10044458Reduzierstück M25/M20 10045881Kabelverschraubung M20 10045880

ZubehörULTIMA Controller 10044459ULTIMA Calibrator 10044470Resettaster [extern] 10074014ULTIMA XE Kalibrierkappe 10020030ULTIMA XE Durchflussadapter 10041866ULTIMA XE SensorGard 10028904ULTIMA XIR Kalibrierkappe 10041533ULTIMA XIR Durchflussadapter 10042600ULTIMA XIR SensorGard 10041265*Bitte beachten Sie auch die technischen Spezifikationen. Weitere Messgase, Optionen und Zubehör auf Anfrage.

Bitte wählen Sie diegewünschten Optionenfür Ihr ULTIMA X

Kabeleinführung /Typ

[ Bestellinformationen]

13