* Lễ Chúa Nhật: - 9:00 giờ sáng tại TrungTâm Mục Vụ (TTMV tức nhà cộng đoàn: 2775 Milburnie Rd. Raleigh, NC 27610) - 5 giờ chiều tại nhà thờ Thánh Giuse (2817 Pool Road, Raleigh, NC 27610). * Các Lễ Trọng: Chi tiết thông báo sau. * Lễ ngày thường: 8 giờ 30 sáng tại TTMV, thứ 3 đến thứ 6; 9 giờ sáng thứ 7 tại TTMV. * Ngắm Đàng Thánh Giá: 7 giờ tối Thứ 6 đầu tháng tại TTMV. * Bí tích Hòa Giải: từ 4:30 chiều đến 4 giờ 50 chiều Chúa Nhật (trước Lễ). Nếu cần xưng tội vào giờ khác (kể cả ngày thường) xin liên lạc với cha quản nhiệm. * Rửa tội: Các Chúa Nhật đầu tháng (ngoại trừ Mùa Chay và dịp đặc biệt). Xin liên lạc với Thư Ký Cộng Đoàn - chị Nguyên Yến - ít là 2 tuần trước để lo thủ tục giấy tờ. Sẽ có giờ giáo lý cho cha mẹ và người đỡ đầu của em bé lúc 4: pm của ngày rửa tội. Xin qúy vị tới đúng giờ. * Hôn phối: Xin liên lạc với cha quản nhiệm ít là 6 tháng trước để lo thủ tục. * Xức Dầu, Thăm Viếng Bệnh Nhân: Xin liên lạc với cha quản nhiệm. * Xin Lễ: Xin liên lạc với cha quản nhiệm, hoặc với thơ ký trước các lễ Chúa Nhật. Ghi trên bao thư tên người xin Lễ và số điện thoại (để cha liên lạc khi cần), ý xin Lễ, xin bao nhiêu Lễ (mỗi Lễ theo ý chỉ riêng). Nếu không ghi rõ số Lễ muốn xin, cha quản nhiệm hiểu là xin dâng 1 Lễ theo các ý xin đã ghi. Khi xin lễ giỗ, xin ghi ngày giỗ. Muốn dâng lễ giỗ đúng ngày, phải xin trước ngày giỗ ít là 2 tuần. Nếu qúy vị có ghi check để xin lễ, xin đề: Martin Tran Van Ban. Xin đừng ký check của tên cộng đoàn hay đề Cash. * Làm Phép nhà hay tiệm: Nếu qúy vị nào muốn làm phép nhà hay tiệm v.v. Xin liên lạc với cha quản nhiệm ít là 1 tuần trước để sắp xếp cho tiện. Cám ơn sự cộng tác của qúy vị. * Xin cộng đoàn cầu nguyện: Khi qúy vị cần cộng đoàn cầu nguyện, xin báo với cha quản nhiệm hoặc HĐMV.

Linh mục quản nhiệm:

Martin Trần Văn Bản, CMC Giờ làm việc: Thứ Ba đến Thứ Bảy:

Sáng: 9:00 a.m. - 12:30 p.m. Chiều: 3:30 p.m. - 7:00 p.m. Điện thoại: 919-307-4023

Di động: 919-757-5396

Ngày 21 Tháng 12 Năm 2014

Thánh Lễ Mừng Chúa Giáng Sinh 24/12/2014 thứ tư, Lễ Vọng - 10:00 giờ tối tại Nhà Thờ Thánh Giuse 25/12/2014 Đại Lễ Mừng Chúa Giáng Sinh - 9:00 giờ sáng tại nhà cộng đoàn - 5:00 giờ chiều tại Nhà Thờ Thánh Giuse. Riêng chiều ngày 25 tháng 12 sẽ có những chương trình

sau : 4:15 pm - 4:45 pm : các em thiếu nhi sẽ hát các bài nhạc

Noel vui tươi ngoài hội trường Nhà Thờ. 5:00 pm- 5:30 pm : hoạt cảnh Giáng sinh trong Nhà thờ. 5:30 pm- 5:50 pm: trình tấu Thánh ca Giáng sinh. Khoảng 5:50 pm bắt đầu Thánh Lễ. Và sau lễ, Cha và ông già Noel sẽ phát quà Noel cho các

em thiếu nhi.

Lễ Quan Thầy Của Cộng Đoàn Ngày 1 tháng 1 năm 2015

Lễ kính Đức Mẹ La Vang được mừng trong giáo Hội Việt Nam chứ chưa có ngày mừng trong Giáo Hội hoàn vũ. Để tiện việc mừng lễ quan thầy của cộng đoàn, hai hội đồng đã quyết định chọn lễ Đức Mẹ Thiên Chúa vào ngày mùng 1 tháng 1 mỗi năm để mừng Lễ Đức Mẹ La Vang, quan thầy của cộng đoàn. Thánh Lễ được dâng lúc 11:00 giờ sáng tại Nhà Thờ Thánh Giuse.

Sau Thánh Lễ, mời qúy ông bà và anh chị em đến tham dự bữa tiệc mừng quan thầy của chúng ta tại nhà cộng đoàn, do qúy giáo khu và các hội đoàn đóng góp nhân lực, và cộng đoàn đài thọ về chi phí thức ăn.

Mời qúy ông bà và anh chị em đi tham dự đông đủ để mừng lễ Đức Mẹ và mừng quan thầy của cộng đoàn.

Vì số người đông nên xin mỗi gia đình sắp xếp đi chung xe, để chúng ta có chỗ đậu xe bên nhà thờ và bên nhà cộng đoàn.

Lần này, mỗi người chúng ta sẽ xếp hàng để lấy đồ ăn. Chúng ta sẽ không sắp bàn ăn vì thiếu chỗ, nên chỉ ngồi ghế mà thôi. Mong qúy vị cao niên thông cảm và cám ơn sự cộng tác của qúy vị.

2

Rửa Tội Từ tháng 1 năm 2015 trở đi, chương trình rửa tội

cho các em sẽ đổi sang Chúa Nhật tuần thứ hai trong tháng, thế vì tuần thứ nhất của tháng. Vì tuần thứ nhất trong tháng cha quản nhiệm bận họp với hai hội đồng, và chương trình của Đoàn Liên Minh Thánh Tâm…

Xin thông báo để qúy ông bà và anh chị em tiện sắp xếp việc rửa tội cho con em của minh.

Cộng Đoàn Cám Ơn 1. Giúp làm và trang hoàng hang đá 2014:

Anh Cảnh, anh Chánh, anh Tuấn (anh chị Tú), anh Minh… và một số các em Thiếu Nhi Thánh Thể.

2. Về bức phông Thánh Địa La Vang để tại “túp lều lý tưởng” của nhà cộng đoàn do anh Minh làm và dâng cúng cùng sự cộng tác của anh Quốc và anh Tuấn để gắn vào tường.

3. Cây mùa Giáng Sinh “cây trạng nguyên” ở nhà cộng đoàn: anh chị Chỉnh Thu, anh chị Lệnh.

4. Mừng Chúa Sinh ra đời chiều 14/12/2014: Những anh chị em lo về đồ ăn, thức uống, tiếp bàn, tiếp tân, ban nhạc…. những qúy vị đáp lời mời đến tham dự gây quỹ cho cộng đoàn trong dịp này. Nguyện xin Chúa Hài Đồng, Đức Mẹ và Thánh Cả

Giuse ban muôn ơn lành xuống trên qúy ông bà và anh chị em.

Cây Giáng Sinh Mùa Giáng Sinh về, để mỗi người chúng ta có cơ hội

tặng qùa mừng Chúa Giáng Sinh – giúp anh chị em cần thiết bên Việt Nam. Năm nay cộng đoàn cũng có cây Giáng Sinh – như hai năm trước - để chúng ta có cơ hội dâng Chúa qua việc giúp những anh chị em. Cám ơn sự rộng rãi của qúy vị đối với Chúa Hài Đồng trong mùa Giáng Sinh 2014 này.

Chỗ Đậu Xe Gần nhà đức ông có khoảng 3 chỗ đậu xe, xin qúy vị

tránh đừng đậu vào chỗ này, hay đậu chắn lối đi ra vào của xe đức ông và qúy cha thuộc Giáo Xứ Thánh Giuse. Để tránh khi đức ông và qúy cha có việc phải dùng xe. Cám ơn sự cộng tác của qúy vị.

Lịch Của Cộng Đoàn Ngày Mừng Chúa Giáng Sinh, Cộng Đoàn Đức Mẹ La

Vang sẽ gởi tặng mỗi gia đình một tấm lịch treo tường, giúp chúng ta biết những ngày lễ của giáo hội để theo dõi và thi hành. Vì lịch có giới hạn nên xin mỗi gia đình chỉ nhận một tấm lịch vào Thánh Lễ sáng hay Thánh Lễ chiều của ngày 25/12/2014 mà thôi.

Không Có Lớp Giáo Lý và Việt Ngữ Sẽ không có các lớp học vào Chúa Nhật ngày 28

tháng 12 và Chúa Nhật ngày 4 tháng 1. Nhưng cộng đoàn vẫn có Thánh Lễ như thường lệ vào những Chúa Nhật này. Vì thế tuy các em không có lớp, nhưng xin các phụ huynh cố đưa các em đến tham dự Thánh Lễ với cộng đoàn. Chương trình Việt Ngữ, Giáo Lý, và Thiếu Nhi Thánh Thể nghỉ lễ Giáng Sinh và Năm Mới Chương trình Việt Ngữ, Giáo Lý, và Thiếu Nhi Thánh Thể sẽ nghỉ lễ mừng Chúa Giáng Sinh và năm mới vào Chúa Nhật ngày 28 tháng 12 năm 2014 và Chúa Nhật ngày 4 tháng 1 năm 2015. Bởi thế sẽ không có lớp và sinh hoạt trong hai Chúa Nhật này. Cả ba chương trình sẽ trở lại như thường lệ vào Chúa Nhật ngày 11 tháng 1 năm 2015. Xin quý phụ huynh lưu ý. There will be no Vietnamese language and bible classes and Eucharistic Youth Society meet on Sunday December 28, 2014 and Sunday January 4th, 2015. All three programs will return to the normal schedule on Sunday January 11th, 2015. Enjoy the break! Also Merry Christmas and Happy New Year to you and your loved ones.

Việc Bảo Trợ Các Sinh Viên Chương trình sinh viên Việt Nam du học bên nước Mỹ có

chương trình bảo trợ của những nơi chung như nhà thờ hay cộng đoàn… Những nơi này có thể làm giấy cam kết để các em có cơ hội được bớt tiền học phí phần nào. Nhưng trong tờ bảo lãnh có những phần đòi hỏi cộng đoàn bảo trợ phải chịu trách nhiệm về chi phí cho người mình chấp nhận khi họ không thể trả tiền được như tiền học… Vì thế, theo chỉ dẫn của gíáo phận, cộng đoàn chúng ta không có chương trình để bảo trợ này. Dưới đây là một đoạn được trích trong phần đòi những nơi bảo trợ cam kết: “To sponsor a student at Wake Tech, the non-porfit agency must submit a signed letter on official organization’s letterhead. The letter must include…., statement of sponsorship for the student, and a statement accepting financial responsibility for the student’s tuition and fee.”

Mong những người có người thân du học hiểu và thông cảm cho, vì cộng đoàn không thể giúp được.

Thánh Lễ Tại Nhà Nguyện Thuộc Trung Tâm Công Giáo của Địa Phận Kể từ đầu mùa vọng 2015 sẽ có Thánh Lễ lúc 11:30 sáng

thứ ba và thứ năm trong tuần tại trung tâm công giáo của địa phận. Qúy vị có thể theo dõi trên mạng tính. Muốn biết thêm chi tiết, mời qúy vị vô webside dưới đây DioceseofRaleigh.org/LiveMass

3

Hành Hương Tháng 5 Kính Đức Mẹ 2015 Từ ngày 7 đến ngày 20 tháng 5 năm 2015

Lộ trình những nơi sẽ đi: Roma, Tây Ban Nha - Fatima, Pháp - Lộ Đức, Nevers, Lisieux, Paris.

Gía cả tổng cộng của một người là $3,665.00 bao gồm: vé máy bay, phương tiện di chuyển, khách sạn (2 người một phòng), 2 buổi ăn: sáng và chiều, $120 tips (trả những nơi dâng lễ bằng tiếng Việt, tài xế, khách sạn, những nơi thăm viếng), tiền thuế phi trường…

Nếu qúy vị đặt tiền cọc sau ngày 1/2/2015 phải trả thêm $250.00 tiền gía vé máy bay cao hơn.

Muốn biết thêm chi tiết xin liên lạc với cha quản nhiệm để lấy tài liệu và đơn. Số người chỉ giới hạn khoảng 40 người cho chuyến hành hương, vì có những nơi khác cũng ghi danh nữa. Vì thế xin qúy vị suy nghĩ, quyết định và ghi danh sớm.

Love My Life Youth Rally (LML) 2015 lần thứ 5 được địa phận tổ chức.

Chương trình Love My Life Youth Rally (LML) 2015 Thứ Bẩy ngày 17 tháng 1 năm 2015 tại Halifax Mall, Downtown Raleigh 10:30 Yourth Rally Noon Diocesan Mass for Life (Bỉshop Michael F. Burbidge celebrant and Homilist) 1:00 Pizza 1:45 March fof Life with NC Right to Life Come join us in a heated tent for worship, incredible speakers, music, and pizza!

Cần thêm chi tiết xin vô: www.dioceseofraleigh. Org/lml. Hoặc liên lạc với Jackie Bonk với email Jackie.Bonk@raldioc.org hay điện thoại số (919) 645-4438 hay Gerard Hall với email gerardhall@roldioce.org và điện thoại số (919) 632-6281.

Rất mong qúy vị phụ huynh đưa các em đi tham dự chương trình này của địa phận. Và cũng mong qúy vị cùng tham dự với các em.

Chúng ta cầu nguyện cho chương trình này được nhiều kết qủa và được mọi sự bằng an để đem ích lợi cho nhiều tâm hồn.

Xin Tiền Đợt Hai Trong Thánh Lễ

I. Trong Thánh Lễ Chúa Nhật 28 tháng 12 năm 2014 sẽ xin giỏ đợt 2, số tiền này để giúp hỗ trợ cho St. Joseph Primary Care của Bác Sỹ Trịnh Hương Trinh, vợ của anh Peter Lê Huy, (anh Huy là người đã cộng tác và xây dựng cộng đoàn trong thời gian trước đây). Như chúng ta được biết, phòng mạch St. Joseph Primary Care đang cộng tác với văn phòng bác ái của Địa Phận Raleigh để giúp những người nghèo cần khám bệnh. Nếu ai muốn biết thêm chi tiết về cộng việc của St. Joseph Primary Care xin liên lạc với anh Huy hay Bác Sỹ Trinh. (Việc xin giỏ lần 2 này đã được sự chấp thuận của Địa Phận qua ông Gary S. Skinner thuộc văn phòng bác ái của Địa Phận).

II. Giúp cho nạn nhân và những gia đình có nạn nhân Ebola, Hội Đồng Giáo Mục Hoa Kỳ kêu gọi chúng ta cầu nguyện và giúp đỡ trong chương trình này, vì thế cộng đoàn chúng ta sẽ xin tiền đợt hai vào lễ Chúa Nhật ngày mùng 4 tháng 1 năm 2015. Xin qúy ông bà và anh chị em rộng tay để giúp những chương trình nói trên.

Tìm Hiểu Về Bảo Hiểm Sức Khỏe Obamacare 2015

Cộng Đồng Người Việt Raleigh (VAAR) và nhóm NC Health Care Reform Advisors tổ chức cho chương trình này vào Chúa nhật, 11 tháng 1 năm 2015, từ 12 giờ trưa đến 4 giờ chiều tại 6120 Saint Giles Street, Suite 101 Raleigh, NC 27612.

Buổi trình bày bằng song ngữ khoảng 30 phút, phần còn lại sẽ giải đáp những thắc mắc của qúy vị. Chương trình này rất ích lợi cho những người không có bảo hiểm, các cơ sở tiểu thương mại (như các tiệm nail, hớt tóc, may vá, bán thực phẩm, nhà hàng…) các vị cao niên có Medicare, các người bị thất nghiệp, các người trong hoàn cảnh đặc biệt vì tàn tật hay mang bệnh nan y…

Xin quý vị nhớ mang theo hồ sơ khai thuế lợi tức, sổ thông hành, thẻ xanh…

Muốn biết thêm chi tiết xin liên lạc với Công Đồng Người Việt Raleigh.

4