terencije devojka sa androsa

8/9/2019 Terencije Devojka Sa Androsa

1/20

Publije Terencije Afer

Devojka sa Androsa

DIDASKALIJA1

Ovo je prva pesnikova komedija, izvedena o prazniku Megalskih igara za vreme kurulskih edila2Marka ulvija i Manija !la"riona# Komad je pos$avio Lu%ije Am"ivije &urpion', a na dvos$rukoj svirali(

je pra$io lak, ro" Klaudijev# !r)ki original je Menandrov# *rva au$orova komedija, izvedena zakonzulovanja Marka Mar%ela i !aja Sulpi%ija#

K+A&AK SAD+AJ

!aja Sulpi%ija Apolinara-

!li%eriju, za koju se pogre.no mislilo da je ses$ra jedne kur$izane rodom sa Androsa, zavede *am/il, akada je os$ala $rudna, da joj re) da 0e se njome oeni$i# Ali *am/ilov o$a% je svom sinu ve0 "ionamenio drugu devojku, k0er reme$ovu# Kada sazna za $ajnu vezu svog sina, s$ara% se u)ini kao danas$avlja sa pripremama za svad"u, ele0i da sazna kakva su prava *am/ilova ose0anja# *o save$u

Davosovom, *am/il se ne po"uni pro$iv ovoga# Kada, me3u$im, reme$ o$krije da je !li%erija rodilade$e, raskine verid"u i od"ije da se orodi# *o.$o u"rzo neo)ekivano sazna da je !li%erija u s$varinjegova 0erka, reme$ je uda za *am/ila, a drugu 0erku dadne arinu#

LI4A56SIMO7, a$inski s$ara%SOSIJA, njegov oslo"o3enik i domoupravi$eljDA8OS, ro" Simonov i *am/ilovMISIDA, s$ara !li%erijina slu.kinja*AMIL, sin SimonovA+I7, njegov prija$elj9I+IJA, arinov ro"L:;9IJA, "a"i%a+:M:&, a$inski s$ara%

K+I&O7, s$ara% sa AndrosaD+OMO7, Simonov ro"*:8Aodanos$ i 0u$ljivos$#SOSIJA5 Da )ujem .$a eli.#SIMO75 &i zna. da se prema $e"i jo. o$kako sam $e, kao de$e, kupio, u mojoj slu"i pos$upalopravi)no i "lagoC od ro"a sam $e na)inio oslo"o3enikom za$o .$o si me sluio sa duhom slo"odnog)oveka# Dao sam $i najve0u nagradu koju sam mogao da $i dam#SOSIJA5 Sve $o pam$im#SIMO75 I ni od )ega ne mislim da ods$upim1'#SOSIJA5 +adujem se, Simone, .$o sam pos$upao i os$upam na $voje zadovoljs$vo, i zahvalan sam $i.$o ne %eni.# Ali me ne.$o mu)i5 ovo podse0anje li)i mi a pre"a%ivanje z"og nezahvalnos$i# ;a.$o mi

jednom e)ju ne kae. .$a $o od mene ho0e.ESIMO75 &o 0u i da uradim# Ali 0u $i pre svega e0i ne.$o# &i misli. da 0e sada "i$i svad"eC e, $o nijeprava svad"a#SOSIJA5 *a )emu onda sve $o pre$varanjeESIMO75 Sve 0e. sad )u$i od po)e$ka5 na $aj 0e. sa)in sazna$i kako ivi moj sin, kakvi su moji planovi,i .$a u )i$avoj s$vari o)ekujem od $e"e# Kad je on odras$ao1( i osposo"io se da slo"odnije ivi Fapo)ivem oda$le za$o .$o se ni.$a ne moe zna$i, ni$i se $ogu odredi$i sklonos$i, dok je mladi0 podpri$iskom vog uzras$a, s$raha i u)i$eljaG >SOSIJA5 &o je $a)no#SIMO75 > kao i os$ali mladi ljudi odavao se kovima, lova)kim psima ili /ilozo/iranju, ali se nije, gopu$drugih, ne)emu pose"no posve$io, ve0 se svime "avio umereno# O"radovao sam se $omeSOSIJA5 I s pravom# Jer ja mislim da je u ivo$u najvanije ne pre$eriva$i ni u )emu1-#SIMO75 &ako je i iveo# Svakog je lepo prihva$ao i do"ro podnosio, prilago3avao se svakome s kim je"io u dru.$vu i predavao se onome )ime se drugi "avi# 7ikad se ni sa kim nije suko"ljavao, ni$i je$eio da se nad nekim is$akne# &o je naj"olji na)in da )oveka svako hvali "ez zavis$i i da se s$eknuprija$elji#SOSIJA5 Mudar po)e$ak ivo$a# na.e vreme laganje sa drugima s$vara prija$elje, a kazivanje is$ineneprija$elje#SIMO75 me3uvremenu, pre o$prilike $ri godine, jedna devojka sa Androsa, na$erana siroma.$vom inemarom rod"ine16, do3e i nas$ani se ovde u "lizini# Lepa, i u %ve$u mlados$i#SOSIJA5 Jao, s$rah me je da z"og $e enske sa Androsa ne "ude neke "edeHSIMO75 Iz po)e$ka je ivela skromno, oskudno i $e.ko, zara3uju0i za ivo$ presli%om i raz"ojem# Ali,kada je nai.ao lju"avnik nude0i %enu, jedan a za$im i drugi, ona > po.$o ljudska priroda uvek vi.e volizadovoljs$vo nego napor > prihva$i ponudu, a posle po)ne i sa poslom# Desilo se jednom da oni kojisu $ada "ili njeni lju"avni%i povedu so"om mog sina da im pravi dru.$vo# Odmah sam rekao se"i5

@Sad je uhva0en, go$ov je#1= *ra$im ja ro"ove njegovih prija$elja kako dolaze i odlaze1?# pi$amjednog5 @ej, mom)e, "udi do"ar pa mi kai ko je ju)e "io risidin lju"ima%E A risida je ime $e%ure sa Androsa#SOSIJA5 +azumem#SIMO75 @edar, rekli "i mi, ili @Klinija, ili @7ikera$# A $a $roji%a su jo. "ili lju"avni%i u is$o vreme#

@:h, a .$a je s *am/ilomE, pi$am ja# @Kako .$aE *la$io je svoj deo $ro.ka1B i ve)erao# Ja > savodu.evljen# Drugog dana se ope$ raspi$am i u$vrdim da *am/il nije ni u .$a "io ume.an# 9io samuveren da je po$puno odoleo isku.enju i da preds$avlja uzor uzdranos$i# Jer ako neko dolazi u dodirsa $akvom vrs$om ljudi, pa se $o nimalo ne odrazi na njegov karak$er, onda moe. pouzdano zna$i da0e "i$i kadar da upravlja sops$venim ivo$om# 7e samo .$o sam ja "io ovim zadovoljan nego su svipo)eli da mi uglas )es$i$aju i da hvale moju veliku sre0u .$o imam sina o"darenog $akvimkarak$erom# $a vi.e da $i pri)amH &akvi glasovi pods$aknu reme$a i on, sam od se"e, do3e k meni i


3/20

ponudi da za mog sina da svoju k0er jedini%u, i $o sa vrlo velikim mirazom#2 *rilika mi se dopala i jamu dam veru215 ven)anje je zakazano za danas#SOSIJA5 *a .$a se onda svad"i ispre)iloESIMO75 SOSIJA5 Do"rim, "i0eESIMO75 > a li%em, Sosija, $oliko ljupkim i "lagim, da lep.e ne moe "i$i# *o.$o mi se u)inilo da je njen"ol du"lji nego kod os$alih ena i po.$o je os$avljala po.$eniji i plemeni$iji u$isak nego druge22,pri3em ro"injama iz pra$nje i raspi$am se ko je ona# +eko.e mi da je $o risidina ses$ra# &ada misvanuH $ome je, dale, s$varH O$uda one suze i onolika $ugaHSOSIJA5 Koliko s$repim od onoga .$o sad dolaziHSIMO75 "rzo pogre"na povorka krene# Mi po3emo za njom, do gro"a2'# *okojni%u s$ave na loma)u,a nari%anje po)ne# &ada se ova ses$ra o kojoj sam $i govorio, sve ne znaju0i .$a radi, pri"lii plamenu,i $o vrlo opasno# I $u *am/il, sav van se"e, odade $ajnu svoje do"ro skrivane lju"avi5 pri$r)a, uhva$ldevojku oko s$ruka i uzviknu5 @!li%erijo moja, .$a radi. $oE ;ar ho0e. da se u"ije.E &u se lepo moglovide$i da $o nije lju"av od ju)e5 sva u suzama, ona mu se "a%i naru)je > i $o s $oliko poverenjaHSOSIJA5 Ma .$a kae.HSIMO75 Ja se vra$im ku0i lju$i$ i uznemiren# *a ipak, nisam imao dovoljno razloga da mu pre"a%ujem#Jer, mogao "i re0i5 @$a sam $o u)inioE $a si pogre.io i )ime sam $i se zamerio, o)eE Ona je h$eo dase "a%i u va$ru, a ja sam je spre)io, spasao sam je# &ome se ne "i imalo .$a prigovori$i#SOSIJA5 *o$puno si u pravu, gospodaru, jer ako izgrdi. )oveka za$o .$o je nekome spasao ivo$, .$ada u)ini. onome koji nanese zlo i .$e$uESIMO75 Idu0eg dana, e$o $i reme$a# ali se5 sramna ra"o$aH Saznao je da *am/il ivi sa onoms$rankinjom2( kao sa ven)anom enom# Ja sam $o ogor)eno pori%ao, ali on os$aje pri svome# 7akraju se ras$anemo $ako da je "ilo jasno kako nam ne0e da$i ruku svoje k0eri#SOSIJA5 A $voj sinE ;ar ga $ada nisi >SIMO75 vi.e da meni napakos$io nego da zadui mog sina#SOSIJA5 A .$o $oESIMO75 Jo. pi$a.H ;la pame$, zla du.a# Kad ga se samo do)epam###2- Ali )emu $olike re)iE Ako sveispadne kako "ih ja h$eo, i *am/il se ne "ude pro$ivio, preos$aje mi samo da u"edim reme$a, a $u senadam uspehu# Sada je $voj zada$ak da ve.$o pripremi. $o"onju svad"u, da upla.i. Davosa i damo$ri. .$a moj sin radi5 samo da njih dvoji%a ne.$o ne .uruju#SOSIJA5 &o je dovoljno, gospodaru# S$ara0u se# o0emo li sad unu$raESIMO75 Idi $iC ja 0u za $o"om# FSosija ulazi u ku0uG

S%ena 2#

SIMO75 7imalo ne sumnjam da 0e mladi0 od"i$i da se eni# Ose$io sam koliko se Davos upla.io kadje )uo da 0e "i$i svad"e# Ali evo i njega > dolazi# Flazi Davos i isprva ne prime0uje SimonaGDA8OS5


4/20

popus$ljivos$i5 o$kako je )uo da njegovom sinu ne0e da$i devojku za enu, nikom od nas nije ni re)irekao, ni$i je $o mnogo primio k sr%u#SIMO7 Fu s$ranuG Ali sad, "ogami, ho0e i $o# 7a $voju veliku nevolju, )ini mi se#DA8OS Fi dalje ga ne prime0ujeG $eo "i on da mi ne "udemo na oprezu, da nas26 zaveduneosnovane nade i radovanje, da se ni)eg vi.e ne pla.imo, pa da nas onda zasko)i > kad ne "ude vi.evremena da se ne.$o izvede i pokvari ven)anje# Lukavo smi.ljenoHSIMO7 Fza se"eG Ma .$a $o pri)a ovaj zlikova%E2=DA8OS Fza se"eG !ospodar $u, a ja ga nisam videoHSIMO75 DavoseHDA8OS Fprave0i se da ga ne vidiG AE $a je $oESIMO75 odi malo ovamo#DA8OS Fkao goreG $a li sad ho0eESIMO75 $a si $o rekaoEDA8OS Fokre0u0i seG S )im u veziE2?SIMO75 Jo. pi$a.H $u sumnje nema#SIMO75 Slu.a. li $i mene ili neEDA8OS5 Kako da ne, slu.am $e#SIMO75 +aspi$iva$i se o $ome sada > prili)ilo "i nekom nepravednom o%u# Mene se, naime, ne $i)e .$a

je *am/il ranije radio# Kad je za $o "ilo vreme, ja ga nisam spre)avao da prui se"i na volju# Alidana.nji dan donosi drugi na)in ivo$a i $rai drugo shva$anje morala# ;a$o u"udu0e zah$evam > ili,ako je $o razumnije, molim > od $e"e, Davose, da ga vra$i. na pravi pu$# $a $ime ho0u da kaemE:vo5 svi koji imaju lju"avni%e $e.ko podnose kada ih oene#DA8OS5 Kau da je $ako#SIMO75 A za$im, ako neko u $akvim ivo$nim okolnos$ima ima r3avog u)i$elja, njegov 0e duh, i $akove0 "oles$an od lju"avi, o$i0i sasvim na s$ranpu$i%u#DA8OS5 &o, erkula mi, ne razumem#SIMO75 Ma nemojHDA8OS5 Ja sam Davos, a ne :dip#2BSIMO75 Da li $o zna)i kako ho0e. da $i os$alo .$o imam kaem o$vorenoEDA8OS5 ;ais$a ho0u#SIMO75 Ako danas prime$im da nekim smi%ali%ama poku.ava. da pokvari. ovu svad"u, ili ako "ude.h$eo da ovde pokae. koliko si lukav, da0u, Davose, da $e i.i"aju kamdijom, pa 0u $e posla$i umlin' na rad do smr$iC i $o pod neprekr.ivim uslovom da, ako $e ikad pus$im odande, sam os$anemda meljem umes$o $e"e# Da li $i je ovo jasnoE Ili moda ni $o ne razume.EDA8OS5 +azumem po$puno5 govorio si o$voreno, o samoj s$vari i ovaj pu$ "ez ikakvog zao"ilaenja#SIMO75 Lak.e "ih podneo da me izigra. "ilo u )emu drugom nego u ovome#DA8OS5 Iz $vojih us$a u "oje u.i'1#SIMO75 Smeje. mi se, aE 7isi me prevarioH Ali $i kaem5 pazi da ne u)ini. ne.$o olako# 7e0e. poslemo0i da kae. kako $e nisam upozorio# Do"ro se paziH FOdlaziG

S%ena '#

DA8OS5'2 Dakle s$varno, Davose, koliko sam mogao da shva$im .$a s$ara% misli o svad"i > sad nijeprilika za nepanju i nepreduzimljivos$# Ako mu se ne "udem lukavo supro$s$avio, "i0e $o propas$ iliza mene ili za mog gospodara# A pri $om nije uop.$e jasno .$a mi valja )ini$i > da li pomo0i *am/ilu iliposlu.a$i s$arog# Ako izneverim mladi0a, "ojim se da "i se mogao u"i$i, a ako mu pomognem, "ojimse pre$nji onog drugog5 njemu nije lako proda$i rog za sve0u# *re svega je o$krio ovu $ajnu lju"av, asada me opako posma$ra da ne "ih, oko $og ven)anja, izveo neku ujdurmu# Ako mu do3e, na0i 0eneki razlog i > pravi)no ili nepravi)no > odoh ja glava)ke u mlin# A pored svih $ih nevolja jo. mi se

jedna na$ovarila na vra$5 ova devojka s Androsa > ena, lju"avni%a, .$a li mu ve0 do3e > os$ala je$rudna s *am/ilom# A koliko su kurani > $o samo $re"a slu.a$iH &o su zamisli ludaka, a nelju"avnika''5 de$e koje se "ude rodilo odlu)ili su da podignu kao zakoni$o'(# *a su jo. sad me3uso"om izmislili neku "esmislenu pri)u po kojoj ispada da je devojka a$i)ka podani%a# 9io, $o"oe,

jednom jedan s$ari $rgova%, pa doiveo "rodolom u "lizini Androsa i poginuo, a risilin o$a% ondaprihva$io malu siro$iiu koju je more iz"a%ilo# *ri)eH Meni $o, $ako mi erkula, nimalo ne li)i na is$inu5samo neka izmi.ljaju, ako im $o )ini zadovoljs$vo# Ali, evo gde Misida izlazi od !li%erije# Ja odoh na$rg da na3em *am/ila, kako ga o$a% ne "i uhva$io nepripremljenog# FOdlaziG


5/20

S%ena (#

Flazi Misida, nas$avljaju0i razgovor sa slu.kinjom Arhilidom, koja os$aje u ku0iGMISIDA5 da je $a 0erka neko )udovi.$e, pa ho0e da je u$rape meni kad ne mogu nikom drugom#MISIDA Fkao goreG O jadna $i sam5 skoro padoh u nesves$ od ovih re)i#*AMIL5 A moj o$a%, .$a o njemu da kaemE Da u ovako vanoj s$vari pos$upa $ako nepaljivoHMalo)as, na $rgu, pro3e pokra$ mene i samo kae5 @Danas se eni., *am/ile# Idi ku0i i spremi se#)inilo mi oe da mi kae5 @Idi "rzo i o"esi seH Os$ao sam kao gromom pogo0en# Misli$e li da sammogao ne.$o da progovorim, da izmislim neki izgovor, ma kako glup, laan ili "edanE *ros$o samzanemeo# 7eko 0e pi$a$i5 .$a "i "io u)inio da si $o rani$e znaoE )inio "ih ve0 ne.$o, samo da sad ovone moram )ini$i# I od )ega da po)nem uogap$eE Spopalo me je mno.$vo "riga i vuku me na raznes$rane# &u su moja lju"av, saaljenje irema !li%eriji, sekira%ija oko ovog "raka, a s druge s$rane >o"zir prema o%u koji je do sada prema meni ios$upao s $oliko "lagos$i i koji me je pu.$ao da u svemu)inim prema svojim sklonos$ima# ;ar njemu da se supro$s$avimE :, $e.ko meniH ;ais$a ne znam .$ada radim#MISIDA Fu s$ranuG 9ojim se, jadna, do )ega 0e doves$i $o @ne znam# Ali je sad neophodno ili da onrazgovara sa samom !li%erijom, ili da ja s njim govorim o njoj# Kad se duh kole"a u nedoumi%i, malo

je dovoljno da "i prevagnuo na ovu ili onu s$ranu#*AMIL5 Ko $o govoriE A, Misida# ;dravo#MISIDA5 ;dravo, *am/ile#*AMIL5 Kako je onaEMSIDA5 Jo. pi$a.H Mu)i se u "olovima, ali i pri pomisli da je za danas "ilo zakazano $voje ven)anje#7ajvi.e se "oji da je ne napus$i.#*AMIL5 a, zar "ih ja mogao "i$i sposo"an za $ako ne.$oE ;ar "ih mogao dopus$i$i da "udeprevarena jedna devojka koja mi je poverila svoju du.u i sav svoj ivo$, koju sam voleo kao ro3enuenuE ;ar da dopus$im da s$vorenje kao .$o je ona, $ako vaspi$ano i uzvi.eno u )is$o$i i skromnos$i,propadne od nema.$ineE 7ikadaHMISIDA5 7e "ih se ja pla.ila kad "i $o zavisilo samo od $e"e# Ali ho0e. li mo0i da se odupre. pri$iskuE*AMIL5 ;ar misli. da sam $olika kukavi%aE Da sam $oliko nezahvalan, ne)ove)an i surov da me nina.a "liskos$, ni lju"av, ni ose0anje s$ida ne "i pods$akli i primorali da odrim re)EMISIDA5 Ja znam samo jedno5 da je ona zasluila da misli. na nju#*AMIL5 Da mislim na njuE O, Misido, MisidoH mom sr%u su ve)i$o urezane one re)i koje mi je, za!li%eriju, rekla risida# Kad je "ila na samr$i, pozvala me# Odem# 8as je poslala iz so"e i nas $rojes$anemo sami# &ad po)e5 @Moj *am/ile, vidi. koliko je ova devojka mlada i lepa, a sam zna. koliko jego sla"a za.$i$a njene )as$i i imovine# ;aklinjem $e za$o ovom desni%om, svim onim .$o je do"ro u


6/20

$e"i'6, $vojom )a.0u i njenom samo0om, da se ne odvaja. od nje i ne napu.$a. je# Kao .$o sam $euvek volela kao "ra$a, i kao .$o $e je ona uvek u svemu s$avljala na prvo mes$o i izlazila u susre$svim $vojim eljama > dajem joj $e"e za mua, prija$elja, )uvara i rodi$elja# Sve .$o imamoprepu.$am $e"i i predajem $i na veru# &u nam spoji ruke'= i odmah za$im izdahnu# *rihva$io sam i.$a sam $ada prihva$io, izvr.i0u#MISIDA5 ;ais$a se nadam#*AMIL5 A kuda si $i $o krenulaEMISIDA5 Da dovedem "a"i%u#*AMIL5 *ouri# I )uj5 re) da nisi rekla o svad"i, da joj jo. vi.e ne o$ea. muke#MISIDA5 +azumem#

II )in

S%ena 1#

Flaze arin i 9irija'?GA+I75 $a kae. $o, 9irijoE Ona danas $re"a da se uda za *am/ilaE9I+IJA5 &ako je#A+I75 O$kud zna.E9I+IJA5 9a. sam )uo od Davosa, na $rgu#A+I75 Avaj meni, jadnikuH Kao .$o mi je ranije duh "io raspe$ izme3u s$repnje i nade, $ako sam sad,kad je nade nes$alo, slomljen, ispranjen, o$upeo od pa$nje#9I+IJA5 *oluksa mu, arineH Ako ne moe da os$vari ono .$o eli., onda eli ono .$o se moeos$vari$i#A+I75 7e elim ni.$a osim ilumene#9I+IJA5 Koliko "i $i "olje "ilo da se po$rudi. i da $u lju"av is$isne. iz sr%a nego .$o govori. s$vari koje$i samo uzalud raspaljuju s$ras$#A+I75 Lako je zdravome da save$uje "olesnika# Da si $i na mom mes$u, druk)ije "i se ose0ao#9I+IJA5 Do"ro, de# +adi kako $i je volja#A+I75 Aha, evo *am/ila# arinH ;dravo da siHA+I75 O, zdravo, *am/ile# Dolazim $e"i $rae0i nadu, spas, save$, pomo0#*AMIL5 Ja, $ako mi *oluksa, nemam ni vremena za save$ovanje ni nova%a za pomaganje# Ali re%i,.$a jeEA+I75 &i se danas eni.E*AMIL5 &ako mi kau#A+I75 *am/ile, ako $o u)ini., danas si me poslednji pu$ video#*AMIL5 A .$o $oEA+I75 Jao meni, s$rah me je da izgovorim# 9irijo, molim $e, re%i mu $i#9I+IJA5 Ja 0u mu re0i#*AMIL5 Ama .$a jeE9I+IJA5 On je zalju"ljen u $voju vereni%u#*AMIL5 &u nam ukusi zais$a nisu is$i# 7ego re%i $i meni, arine, jesi li imao ne.$o vi.e s njomEA+I75 Ah, *am/ile > ni.$a#*AMIL5 Kamo sre0e da jesiHA+I75 A sad $e zaklinjem na.im prija$eljs$vom i svo$om lju"avlju pre svega5 ne eni se njomeH*AMIL5 S$varno 0u se po$rudi$i .$o igda mogu#A+I75 A ako $o nije mogu0e, i ako $i je $aj "rak $oliko priras$ao za sr%e >*AMIL5 *riras$ao za sr%eHA+I75 > onda ga "ar odloi za koji dan, koli,ko da ja nekuda odem kako ni.$a ne "ih video#


7/20

*AMIL5 vi s$e mi i po$re"ni#*AMIL5 Davose, ja sam propao#DA8OS5 Ali )uj sad ovo#*AMIL5 *o$puno sam izgu"ljen#DA8OS5 ;nam )ega se "oji.#A+I75 A i moj ivo$ je zais$a u pi$anju#DA8OS5 ;nam i $i )ega se "oji.#*AMIL5 Moja svad"a ###DA8OS5 ;ar $i ne kaem da znamE*AMIL5 ### danas ###DA8OS5 Ma, ogluve0u od $e"e, a kaem $i da mi je sve jasnoH arin se pla.i da se ne0e oeni$i $omdevojkom, a $i > da ho0e.#A+I75 Sve si shva$io#*AMIL5 $ome je s$var#DA8OS5 A u $oj s$vari nema ni)eg opasnog5 pouzdaj se u mene#*AMIL5 *reklinjem $e, najpre me oslo"odi ove "ede i s$raha#DA8OS5 :vo, oslo"a3am $e5 reme$ sada ne0e da $i da svoju k0er za enu#*AMIL5 O$kud zna.EDA8OS5 ;nam# &voj o$a% me je malo)as zaus$avio i rekao mi kako 0e danas da $e oeniC kazao mi je

jo. sva.$a, ali sada nemam vremena da $i prepri)avam# Smes$a po$r)im na $rg da $i sve kaem# 7ena3em $e $amo, pa se popnem na jedno povisoko mes$o i s$anem se osvr$a$i5 $e"e nigde# Slu)ajnosre$nem arinovog 9iriju i upi$am ga, a on mi re)e da $e nije video# 7evolja jednaH Mislim se .$a 0u#Me3u$im, dok sam se vra0ao, )i$ava s$var sama po se"i me navede da ne.$o posumnjam5 ju$ros semalo kupovalo, gospodar je ne.$o kiseo, svad"a zakazana na "rzinu# Sve se $o ne slae#*AMIL5 I .$a $o $re"a da zna)iE(DA8OS5 pu$im se ja onda pravo reme$ovrj ku0i# Kad s$ignem, pred vra$ima nigde nikog# &o me je$ek o"radovalo#A+I75 *ravo kae.H*AMIL5 Samo nas$avi#DA8OS5 Sa)ekam malo# ;a $o vreme ne vidim nikoga da je u.ao ili iza.ao# ku0i nema nikakves$arosva$i%e(1, nikakvih ukrasa, nikakve guve# *rikradem se i zavirim unu$ra#*AMIL5 Shva$am5 $o je jak dokaz#


8/20

DA8OS5 Li)i li sve $o na svad"uE*AMIL5 Mislim da ne li)i, Davose#DA8OS5 Kae. da @misli.E 7isi $i $o do"ro shva$io5 s$var je sigurna# $avi.e, kad sam odlazio,sre$nem reme$ovog slugu, nosi s$ar%u za ru)ak zelje i neke ri"i%e, .$o sve ko.$a jedan o"ol(2#A+I75 Danas sam spasen, Davose, i $o $e"i ima. da zahvalim#DA8OS5 9ogami, spasen uop.$e nisi#A+I75 Kako $oE Jasno je da njemu sigurno nej0e da$i devojku# F*okazuje na *am/ilaGDA8OS5 :, moja mudra glavoH(' &o .$o ne0e da uda devojku za njega, ne mora da zna)i da 0e jeuda$i za $e"e# Sem ako ne po$r)i. malo, pa o"i3e. i zamoli. reme$ove prija$elje#A+I75 Do"ar save$# Odoh ja# Iako sam, $ako mi erkula, )es$o os$ajao razo)aran u svojim nadama#Os$aj$e zdravo# FOdlaziG

S%ena '#

*AMIL5 $a onda ho0e moj o$a%E Samo da ne dopus$i da propadne.(-# A ako vidi da $i sve prima. mirno, pos$a0eneoprezan# 7a$enane 0e $rai$i drugu udava)u, a u me3uvremenu 0e se valjda ne.$o dogodi$i#*AMIL5 8eruje. u $oEDA8OS5 7i najmanje ne sumnjam#*AMIL5 *omisli na .$a me navodi.HDA8OS5 u$i ve0 jednomH*AMIL5 Do"ro, ali moramo pazi$i da s$ari ne sazna kako sa !li%erijom o)ekujem de$e i kako samo"e0ao da 0u ga prihva$i$i i podi0i#DA8OS5 &o je "ilo hra"roH*AMIL5 Molila me je da joj dam re), kako "i znala da ne0e "i$i napu.$ena#DA8OS5 +e.i0e se i $o# Ali, evo $vog o%a# *azi da ne ose$i kako si neraspoloen#

S%ena (#

Flazi Simon, ne prime0uju0i *am/ila i DavosaGSIMO75 8ra0am se da vidim .$a rade i kakve planove kuju#


9/20

DA8OS F*am/iluG veren je da 0e. $i od"i$i da se eni.# Dolazi s nekog usamljenog mes$a gde jerazmi.ljao5 nada se da je smislio govor kojim 0e $e po$puno smes$i# ;a$o pazi da sa)uva. vlas$ nadso"om#*AMIL5 Ako samo "udem kadar, Davose#DA8OS5 8eruj .$a $i kaem, *am/ile5 $voj o$a% ne0e mo0i nijednom re)i da $i pre"a%i, ako samo "ude.rekao da 0e. se oeni$i#

S%ena -#

Flazi 9irija, neprime0en od os$alih(6G9I+IJA Fu s$ranuG !ospodar mi je naredio da os$avim sve drugo i da danas mo$rim na *am/ila, kako"ih video .$a smera oko svad"e# ;"og $oga sam sad pra$io Simona# Aha, evo *am/ila, a i Davosa snjim# Sad na posao#SIMO7 Fu s$ranuG :vo one dvoji%e#DA8OS F*am/iluG Sad pazi .$a radi.#SIMO75 *am/ileHDA8OS F*am/iluG Osvrni se kao da $e je iznenadio#*AMIL5 O, $o si $i, o)eHDA8OS F$ihoG 8rlo do"ro#SIMO75 Kao .$o sam $i ve0 rekao, ho0u(= da se danas oeni.#9I+IJA Fu s$ranuG Sad s$repim za nas5 .$a li 0e odgovori$iE*AMIL5 7ikad $i se ne "ih uspro$ivio > u $ome ili "ilo )emu drugom#9I+IJA Fu s$ranuG $aHDA8OS Fu s$ranuG S$ara% je zanemeo(?#9I+IJA Fu s$ranuG $a $o re)eESIMO75 *os$upa. kako dolikuje, kad s do"rom voljom )ini. ono .$o $raim od $e"e#DA8OS Fu s$ranuG ;ar nisam "io u pravuE9I+IJA Fu s$ranuG *o ovome .$o )ujem, moj gospodar os$ade "ez ene#SIMO75 A sada idi ku0i da $e ne )ekamo kad "ude. "io po$re"an#*AMIL5 *olazim# Flazi u ku0uG#9I+IJA Fu s$ranuG ;ar je mogu0e da niko nikome ni.$a ne sme verova$iE Is$ina je ono .$o ljudi kau >da svako vi.e mari za se"e nego za drugoga# Devojku sam video i se0am se da je "ila lepa5 za$orazumem *am/ila .$o vi.e voli da ona spava u njegovom nego u arinovom zagrljaju# Idem da $avimlo.e ves$i, a $o "i moglo ispas$i lo.e po mene(B#

S%ena 6#

DA8OS Fu s$ranuG Sad on zami.lja da sam pripremio neku smi%ali%u pro$iv njega, pa da sam z"og$oga os$ao#SIMO75 $a $o kae DavosEDA8OS5 Sve is$o .$o i pre###-SIMO75 Dakle, ni.$aEDA8OS5 Sasvim ni.$a#SIMO75 A ja sam zais$a o)ekivao da 0e. ne.$o ima$i da kae.HDA8OS Fu s$ranuG Sve je ispalo sasvim druk)ije nego .$o je ra)unao5 ose0am da $o gospodaru nijepravo#SIMO75 Jesi li $i uop.$e sposo"an da mi kae. is$inuEDA8OS5 7i.$a lak.e od $ogaHSIMO75 ;ar njemu ne sme$a ovo ven)anje, s o"zirom na onu vezu sa s$rankinjomEDA8OS5 Ma ne, $ako mi erkula# A ako mu i sme$a $o je muka od dva>$ri dana# Shva$a. liE ;a $oliko0e sve pro0i# On je sam o $oj s$vari razmislio, i $o ng pravi na)in#SIMO75 Svaka )as$HDA8OS5 Dok mu je $o prili)ilo i dok je "io u $im godinama, imao je lju"avni%u# A i $ada kri.om kao .$oi dolikuje )asnom )oveku, )uvao se da se na $aj na)in ne osramo$i# Sada je vreme da se oeni5 za$omisli na enid"u#SIMO75 7e.$o kao da mi je izgledao malo alos$ivan, aEDA8OS5 &o nema nikakve veze s ovim, ve0 s ne)im .$o ga je od $e"e nalju$ilo-1#SIMO75 $a li je sad $oE


10/20


11/20


12/20


13/20


14/20

*oslao5 7ed Jan 1=, 21 25-( pm 7aslov5

Devojka sa Androsa

1# Didaskalija je prvo"i$no gr)ki izraz za pripremanje hora igluma%a za dramsku preds$avu# Didaskalija $ako3e ozna)avana$pise, is$i%ane pred pozori.$ima, na kojima su s$ajala imena

pesnika koji se nadme0u na odre3enom /es$ivalu, naslovikomada, imena gluma%a, horega i os$ali sli)ni poda%i#Aleksandrijski nau)ni%i su sis$ema$ski prikupljali $akve lis$e zadela velikih $ragi)ara i komediogra/a, a $akvu praksu sukasnije preuzeli i rimski grama$i)ari, me3u kojima jenajzna)ajniji 8aron F116>2=# pre n# e#G# Didaskalije nasa)uvanim rukopisima *lau$ovih i &eren%ijevih komedijauglavnom su 8aronovo delo5 da$e su u vidu uvodnih "eleaka,sa poda%ima o izvoru komedije, vremenu kada je iokolnos$ima pod kojima je izvedena# F izdanju Kauer>Lindsejove didaskalije nema, ali smo mi > u elji da pos$ignemojednoo"raznos$ > ovde sledili Maruzoa i :.mora#G2# Kurulski edili "ili su dravni )inovni%i zadueni da "rinu oodravanju javnih preds$ava#'# Lu%ije Am"ivije &urpion "io je najpozna$iji rimski gluma%sve do pojave +os%ija, sa kojim ga zajedno pominje &a%i$F@Dijalog o govorni%imaG# !luma)ka druina kojoj je on "io

na )elu izvela je svih .es$ &eren%ijevih komedija > po.$o su u$o vreme edili ve0 sklapali neku vrs$u ugovora sa@upravni%ima $akvih druina kako "i one izvele delaodre3enog pis%a na odre3enom /es$ivalu# do"a *lau$a,me3u$im, pesnik je po pravilu "io i redi$elj i gluma% u svojimpreds$avama#(# &o je neka vrs$a dvojni%a, pri )emu je "ilo onih kod kojih suo"e %evi jednake F$i"iae paresG i onih gde je jedna duaF$i"iae imparesG na desnoj se %evi izvodila melodija, dok jeleva sluila za pra$nju# Ovaj ins$rumen$ se naj)e.0eupo$re"ljavao u muzi)kim delovima rimskih pozori.nihpreds$ava# F:.morG-# Ovakvi kra$ki sadraji, po pravilu me$ri)ki sro)eni, nazivajuse perio%hae, a u nekim rukopisima i argumen$a# 7ijedna odperioha uz &eren%ijeve komedije nije njegovo delo5 njih jesas$avio Kar$aginjanin !aj Sulpi%ije Apolinar, u)eni grama$i)ari is$ori)ar knjievnos$i iz II veka n# e#6# Spiskovi li%a nisu pi.)evo delo ve0 doda$ak kasnijihizdava)a# +edosled je prema izlasku na pozorni%u, a ne > kao)es$o kasnije > prema rela$ivnom zna)aju likova# o)ljivo jeda su, kao uvek kod &eren%ija i *lau$a, imena ve0inom gr)kogporekla i )es$o u vezi sa oso"inama likova5 lju"avnik se zove*am/il Fsve > volimG, njegova draga !li%erija FsladakG i$d#F!li%erija, oko koje se radnja do"rim delom okre0e, ne0e seuop.$e pojavi$i na s%eni za$o njenog imena nema na spiskuli%a#G=# *rolog je, naro)i$o posle :uripida, pos$ao go$ovo o"avezansas$avni deo an$i)kih dramskih $eks$ova# O"i)no je njegovasvrha da se gledao%ima o"jasni predis$orija doga3aja koji$re"a da "udu prikazani, a kod +imljana je au$or o"ave.$avaopu"liku o svojim izvorima i molio je da mu "ude naklonjena#&eren%ije je, me3u$im, ve0inom ods$upao od ovakvog o"i)aja iprologe pre svega koris$io kao sreds$vo o"ra)una sa svojimknjievnim pro$ivni%ima# Ina)e, za razliku od *lau$ovih, svi&eren%ijevi prolozi su au$en$i)ni# O"i)no su ih izgovarali glum%ipose"no odeveni za $u priliku orna$u prologi > a ne kao nekood li%a u komadu# S$ih u prolozima je uvek jampski senar#?# Ovo se "ez sumnje $i)e Lus%ija Lanuvina, najogor)enijegpro$ivnika &eren%ijevog#B# O"e ove Menandrove komedije su izgu"ljene5 od @Devojkesa Androsa sa)uvano je 1', a od @Devojke iz *erin$hosaF*erin$hos je mes$o u &rakijiG ? kra$kih /ragmena$a#1# Jedno od vrlo pozna$ih mes$a u &eren%ijevim delima,pose"no zna)ajno z"og ekspli%i$ne od"rane pos$upka $zv#kon$amina%ije > spajanja delova iz dvaju ili vi.e gr)kih


15/20

originala u jednu la$insku komediju# por# $ako3e prologe za@:vnuha i @9ra0u#11# *odela na )inove an$i)kih drama uop.$e je sasvimuslovna5 $ek su kasniji izdava)i u prvo"i$nom $eks$u razlu)iliono .$o mi nazivamo )inovima i s%enama# Ina)e, kod&eren%ija, koji ne koris$i prolog na uo"i)ajeni na)in, prves%ene su posve0ene ekspozi%iji# ovom slu)aju, re) je odijalo.koj ekspozi%iji, pri )emu vanu ulogu igra oslo"o3enik

Sosija#12# Sosija je lik koji u samoj komediji ne igra ve0u ulogu i )ijise zna)aj is%rpljuje u uvodnim s%enama sa ekspozi%ionom/unk%ijom# Kako kae Dona$, $o je @persona e$raargumen$um ar%essi$a#1'# Oslo"o3enik je, ako "i se pokazalo da nije dos$ojanslo"ode, mogao "i$i ponovo u)injen ro"om5 u +imu jepos$ojao odgovaraju0i zakonski pos$upak# F:.morG1(# $eks$u se doslovno kae @kada je pres$ao da "ude e/e",$j# kada je prevalio dvadese$u# A$ini, gde se radnja&eren%ijeve komedije de.ava, mladi0i izme3u 1? i 2 godinazvali su se e/e"ima i sluili ne.$o nalik na.em kadrovskomroku#1-# $ $e Nuid nimis je prevod gr)ke izreke, koja se pripisivalaSolonu, *i$agori i drugim /ilozo/ima# Ovde, kao i na mnogimdrugim mes$ima, dolazi do izraza &eren%ijeva sklonos$ kaa/orizmima#

16# S$anovni%i Androsa "ili su poslovi)no siroma.ni# Kada jere) o @nemaru rod"ine, &eren%ije verova$no misli na si$ua%ijuu kojoj se devojka na.la posle smr$i rodi$elja5 $ada je# pozakonu, njen naj"lii ro3ak "io duan da se njome oeni ili daje sna"de mirazom, kako "i se udala za nekog drugog#1=# @4er$e %ap$us es$, ha"e$H# # Maruzo, u svom izdanju&eren%ijevih komedija, ukazuje da je $o izraz navija)a nagladija$orskim "or"ama# Kada "i po"e3enom $re"alo zada$ismr$ni udara%, pu"lika je vikala @a"e$#1?# +o"ovi "i pra$ili svoje gospodare na ve)eru, a za$imponovo dolazili da ih o$pra$e ku0i#1B# Sm"olam dedi$5 sm"ola je "io deo koji je pla0ao svakiu)esnik goz"e# Onaj ko "i na goz"i jeo i pio a da svoj deo nepla$i zvao se azu$0o.z#2# *red kraj komedije 0e se vide$i da je reme$ spreman da idrugu svoju k0er, za koju sada ne zna ni da je u ivo$u, udasa velikodu.nim mirazom#21# &ipi)no za na)in na koji su se u s$arom +imu sklapali"rakovi5 au$ori$e$ i ovla.0enja o)eva Fpa$ria po$es$asG "ili suneprikosnoveni u $om i svakom drugom pogledu#22# Simon je o)evidno impresioniran ne samo lepo$om!li%erijinom ve0 i o$meno.0u njenog dranja# &eren%ije ovedevoj)ine oso"ine is$i)e ve0 sada po.$o 0e se kasnije po$vrdi$ida je ona zapravo slo"odnog porekla i a$i)ka gra3anka5 samou $akvoj sve$los$i, lju"av slo"odnog i "oga$og mladi0a premanjoj mogla je "i$i prihva$ljiva za pu"liku, naro)i$o rimsku#2'# +e) sepul%rum ovde ozna)ava mes$o na kojem sepokojnik spaljivao#2(# ;a reme$a, ponosnog a$i)kog dravljanina, nije poraznasamo )injeni%a da *am/il ivi sa enom iz sumnjive ku0e ve0 >i $o jo. vi.e > okolnos$ da ona nije A$injanka5 $o je naro)i$o$e.ka uvreda, po.$o *am/il pre$pos$avlja @s$rankinjunjegovoj, reme$ovoj, k0eri# s$vari, *am/il se ne "i ni

mogao oeni$i !li%erijom, da se kasnije nije po$vrdilo njenoa$i)ko poreklo#2-# Simon i Davos > s$ara% i lukavi ro" > prirodni suneprija$elji i vo3e me3uso"no supro$s$avljenih $a"ora u sve$unovoa$i)ke i rimske komedije# Moe se zamisli$i da s$ara%oede, pri samoj pomisli na ro"a koji mu s$alno kvari planove iuvek ide na ruku eljama svog mladog gospodara, pre$e0ivi$la .$apom5 $o je klasi)an prizor u komadima ovog $ipa inere$ko mo$iv na likovnim preds$avama iz an$ike#26# Davos govori u prvom li%u mnoine po.$o spon$anopois$ove0uje in$erese svog mladog gospodara sa svojima#2=# po$re"ljena re), %arnu/e, prvo"i$no zna)i @dela$# Kako


16/20

se $o nepopularno zanimanje nije sma$ralo )asnim Fdela$ima)ak nije "ilo dozvoljeno da ive u graduG, imeni%a je pos$alaizraz omalovaavanja i uvrede > @zlikova%, @ni$kov i sl#2?# Ovaj $ip isprekidanog dijaloga, gde se jedna li)nos$pre$vara da ne prime0uje ili ne )uje do"ro drugu, vrlo je )es$u rimskim komedijama, a *lau$ ga je koris$io i vi.e od&erendija#2B# o0e da kae da nije, kao :dip, vi)an odgone$anju

zagone$ki#'# 7ajsuroviji uslovi ro"ovskog rada, pored rudnika ikamenoloma, "ili su u mlinu#'1# Davos ovde ironi)no upo$re"ljava izraz "ona ver"a, koji sekoris$i prilikom prino.enja r$vi5 o$uda gnevni po)e$akSimonove replike#'2# :kspozi%ija se nas$avlja Davosovim monologom5 od ro"asaznajemo one elemen$e si$ua%ije koji su Simonu, prirodno,nepozna$i#''# originalu je po sredi kalam"ur amen$ium haudaman$ium > kakvi su ina)e naro)i$o )es$i kod *lau$a# Ovo je,uzgred, primer za paronomasiju, gde se povezuju dve ili vi.ere)i sli)noga zvuka ali po$puno razli)i$ih zna)enja# F:.morG'(# I kod !rka i kod +imljana je pos$ojao o"i)aj da o$a%novoro3enog de$e$a odlu)i ho0e li ga odgaja$i ili @izloi$i, $j#os$avi$i na $rgu ili u .umi# Kao .$o svedo)e mi$ovi Fo :dipu,IjonuG i mnogo"rojni dramski zaple$i, $akva ne)ove)na

napu.$anja novoro3ene de%e izgleda da zais$a nisu "ila ne.$osasvim ne)uveno# Ako "i se o$a% odlu)io da de$e zadri, on gaje /ormalno podizao F$olereG sa mes$a gde je lealo# &u sue$imolo.ki koreni izraza @podiza$i, u zna)enju @odgaja$ide%u#'-# Lez"os je "io )uven po svom gro3u i vinu# Sklonos$s$arijih ena ka pi0u )es$ je povod za vi%eve u an$i)kojkomediji#'6# $eks$u s$oji @genium $uum, a genius je duh koji, kaoza.$i$nik i sops$venik, le"di nad svakim )ovekom, predme$omili mes$om# *o shva$anju komen$a$ora F:.mora, Maruzoa,Sardon$aG, genius o$elo$voruje ono .$o je u )oveku do"ro#'=# 8e0ina prevodila%a izraz in manum dare prevodi"ukvalno, kao da je risida spojila ruke *am/ila i !li%erije#Me3u$im, S# :.mor sma$ra da $aj izraz zna)i verid"u, a da jeu nekim slu)ajevima, predvi3enim rimskim zakonom, inmanum dare "ilo is$o .$o i sklopi$i "rak# Ovu $eoriju :.mordokazuje $vrde0i da su u ovoj s%eni risida i *am/il sami, azais$a nema ni)eg .$o "i ukazivalo da je i !li%erija "ilaprisu$na# Mi smo se poveli za ve0inom prevodila%a, ali:.morova ideja zasluuje svaku panju#'?# Kako kae Dona$, ova dva lika su &eren%ijev doprinospo.$o ih u Menandrovim komedijama na osnovu kojih je ovaPnas$ala nije "ilo# &ipi)no za nas$ojanje rimskih komediogra/ada, uvo3enjem novih li%a i mo$iva, .$o vi.e zgusnu zaple$ iu)ine ga in$enzivnijim#'B# Mladi0i su u komedijama ovoga $ipa po pravilu priglupi,nespre$ni i sla"i, a pos$upaju isklju)ivo vo3eni s$ra.0u ilis$rahomC li.eni podr.ke odanog ro"a, oni su "espomo0ni#Ovakvo o)ajni)ko arinovo @rezonovanje u $om pogledu jevrlo karak$eris$i)no#(# Davos je, kao i os$ali pripadni%i porodi%e lukavih ro"ova,%en$ralnih likova i organiza$ora in$rige u ovakvim komedijama,

proni%ljiv i "rz u zaklju)ivanju# Mladi0, "ezazlen i priglup, nijeu s$anju da ga pra$i#(1# Ovim izrazom prevedena je re) ma$rona, .$o se kod&eren%ija verova$no $i)e uda$e ene koja se u ime neves$e"rinula o organiza%iji svad"e Fpronu"aG#(2# O"ol je "io najmanja nov)ana jedini%a u A$ini#('# Ovakav nadmo0an, omalovaavaju0i i pokrovi$eljski odnosro"a prema mladom, ina)e o"esnom gospodi)i0u mogu0 je usve$u nove komedije# +imljani su $o mogli prihva$i$i samo za$o.$o se radnja ove &eren%ijeve komedije Fi svih drugih@palija$aG odigrava u !r)koj#((# &j# nema mu.kar%a koji "i je zas$upao pred zakonom,


17/20

li.ena je svake za.$i$e#(-# *o $ada.njim shva$anjima, "olje je da se mladi0 oeni, pamakar i "ez miraza, nego da os$ane da ivi sa s$rankinjomkojom se nikad ne moe oeni$i#(6# S$ari komediogra/i uop.$e nisu o"ra0ali mnogo panje nas%ensku iluziju5 u ovom prizoru Fkoji nije niukoliko izuze$anGvi.e li)nos$i na malom pros$oru ne prime0uju jedna drugu ime3uso"no se uhode# Izgleda da ovakva ogre.enja o

verova$nos$ ne samo .$o nisu sme$ala gledao%ima ve0 su ihpose"no uveseljavala# Is$o vai i za $zv# @govor u s$ranu,veoma )es$o sreds$vo u jednos$avnoj drama$urgiji an$i)kihpozori.nih komada#(=# *o shva$anjima +imljana, o)eva volja Fpa$ria po$es$asG jeis$o .$o i zakon#(?# naro)i$o u +imu#6(# Kod &eren%ija s$oji /ur%i/er, .$o doslovno zna)i@ra)vonosa%# +o"ovi su )es$o kanjavani $ime .$o im jes$avljan drveni jaram u o"liku ra)ve Fsvakako ne.$o kao@roga o kojoj pi.e M# !li.i0G#6-# komedijama ovog $ipa zaple$ je o"i)no na vrhun%u u)e$vr$om od pe$ )inova# &ako i ovde5 Davosovi planovi supropali, arin veruje da ga je *am/il podlo prevario, !li%erijapa$i jer misli da je napu.$ena, Simon ra)una da 0e sina ipak


18/20

oeni$i reme$ovom 0erkom, a reme$ je dao o"e0anje koje0e, s$i%ajem prilika, mora$i da prekr.i# Ali, Davos je ope$ nadelu i smi.lja na)in da se sve $e.ko0e re.e#66# Ovaj isprekidani govor uz"u3enog i ogor)enog arinaspada u $zv# %an$i%a, pevane delove, koji su u rimskojkomediji )e.0i kod *lau$a nego kod &eren%ija# Me.aviname$ri)kih s$opa u prvih 1( s$ihova nagove.$ava da su se oniverova$no izvodili u vidu re)i$a$iva, uz muzi)ku pra$nju i

moda poigravanje# F:.morG6=# Misida je pre)ula razmenu replika izme3u arina i Davosai vezuje svoje re)i za poslednje .$o je rekao *am/il#6?# Ovakav *am/ilov govor karak$eris$i)an je za is$upe mladihljudi kao likova u novoa$i)koj i rimskoj komediji uop.$e5 oniispoljavaju hra"ru odlu)nos$ na re)ima, ali nemaju preds$avuo $ome .$a $re"a u)ini$i, a u prisus$vu o)eva sasvim gu"esamopouzdanje#6B# Apolonovo proro)i.$e u Del/ima izri%alo je proro)ans$va i+imljanima, posle okupa%ije !r)ke#=# *rivremeno po$isnu$ u pozadinu posle sloma svogprvo"i$nog plana, Davos sada ope$ uzima kon%e zaple$a usvoje ruke5 gospodi)i0i, koji su ga ne.$o ranije grdili iismevali, "espogovorno mu se pokoravaju#=1# 7ajverova$nije, Apolonov r$venik koji je s$ajao predku0om i "io ukra.en granjem lovora, mir$e ili masline#F&eren%ije upo$re"ljava re) ver"enaeG &akav ol$ar se po

pravilu nalazio na s%eni an$i)kih komedija, a )es$o i $ragedijaCkraj njega su neprikosnoveno u$o)i.$e nalazili svi progonjeni#=2# Davos $o"oe dolazi sa $rga i pravi se da ne vidi reme$a#Ove re)i on izgovara kao za se"e, ali za$o da ih reme$ )uje#='# Ovo se $i)e Misidine primed"e @*oludeo si, koju jereme$ )uo#=(# reme$ naseda na ovo Davosovo lukavs$vo# *o.$o poznajezakon, jasno mu je da "i se njegova 0erka, ako se uda za*am/ila, koji ve0 ima de$e sa punopravnom a$i)komgra3ankom, na.la u velikim neprija$nos$ima#=-# Davos ho0e da kae kako je namerno os$avio Misidu uneznanju, kako "i spvn$anos$ njenog reagovanja "ila u"edljivaza reme$a#=6# &o je jo. Solonov zakon, prema kojem imovina pripadanaj"liem ro3aku umrlog# FMaruzoG==# Kri$on iz delika$nos$i, ali i praznoverja, iz"egava dadirek$no pomene smr$#=?# Ovaj a/orizam je, kao i mnogi drugi kod &eren%ija, u s$variMenandrov, i sa)uvan je me3u njegovim /ragmen$ima#;animljivo je da se is$a misao, malo druk)ije izraena, nalazi iu sa)uvanim odlom%ima iz 4e%ilija# F:.morG=B# 7eki komen$a$ori F:.morG misle da na ovom mes$u Misidaho0e da kae kako se Kri$on pridrava svojih s$arih manira,kako je @os$ao onaj s$ari#?# &o z"og reme$ovog saznanja da je !li%erija a$i)kagra3anka5 u $akvom slu)aju, *am/il "i morao da se razvedeod reme$ove k0eri i oeni !li%erijom, sa kojom ima de$e#?1# Kao i pre$hodna Simonova replika, ove re)i su vrloironi)no in$onirane#?2# O)evidno ironi)noC las%ivni pod$eks$ je krajnje diskre$an,kao .$o samo moe "i$i kod Menandra i &eren%ija# *lau$ ne "ipropus$io priliku za gromkiju .alu#?'# Dromon je verova$no oslo"o3enik )iji je pose"an zada$ak

u doma0ins$vu "io da vodi ra)una o dis%iplini ro"ova i da ihkanjava .i"anjem#?(# Davosove ruke i s$opala $re"a da "udu vezani zajedno,kao kada se ulovljena ivo$inja nosi o mo$ki#?-# 7epo.$ovanje o)eve volje preds$avlja vrhuna%izopa)enos$i, i za$o ga Simon pominje na kraju, poslenepo.$ovanja o"i)aja i zakona#?6# Jo. je Dona$ u svom komen$aru ukazao da )i$av ovajSimonov re$orski is$up nosi o"eleje $ragi)ke /orme, kao nekavrs$a parodije# Dona$ misli da je $aj deo &eren%ijev doprinos,$j# da ga nije "ilo u Menandrovim komedijama koje suposluile kao uzor za ovu#


19/20

?=# reme$ je, za razliku od koleri)nog i naprasi$og Simona,razuman i popus$ljiv s$ara%# &akvi supro$s$avljeni likovi is$eka$egorije Fu ovom slu)aju sene ira$us sene lepidusGjavljali su se )es$o kod Menandra, a &eren%ije je s uspehompreuzeo $aj pos$upak#??# +ukopisi su na ovom mes$u nejasni do $e mere da se uraznim izdanjima delovi ove replike pripisuju raznim likovima#Mi smo je, slede0i Kauera i Lindseja, u %elini pripisali Kri$onu,

mada su mi.ljenja izdava)a podeljena#?B# +amnus je "ila dema ili o"las$ u A$i%i, u "lizini o"ale#dese$ak kilome$ara severois$o)no od Mara$ona#B# *oslovi%a kod &eren%ija doslovno glasi 7odum in s%irpoNuaerere > @$rai$i )vor na rogozini Fsi$iG, $j# $rai$i $e.ko0e$amo gde ih nema#B1# +eplike su i u originalu ovako kru$o sro)ene, za$o .$o supo sredi s$andardne pravni)ke /ormule#B2# Iako su $akva prera)unavanja krajnje uslovna, moe sepre$pos$avi$i da "i $alena$, najkrupnija gr)ka nov)anajedini%a, danas vredeo oko 1# ameri)kih dolara, ilio$prilike 1?# novih dinara#B'# S o"zirom na visinu miraza, ovo moe izgleda$i kao dos$ahladno reagovanje mladoenje# Me3u$im, kako je prime$io jo.Dona$, *am/il ovde koris$i s$andardnu pravnu /ormulu#B(# Igra re)i sa @non re%$e je u originalu, naravno, mnogoneposrednija i uspelija#

B-# !lavni rasple$ je sada, o"jek$ivno, okon)an, ali konven%ijeanra zah$evaju da se na kraju sklopi .$r vi.e "rakova# KodMenandra i njegovih rimskih sled"enika kraj komedije jeo"i)no o"eleen vi.es$rukim ven)anjima# Sva je prilika da su$akvi zavr.e%i > kao i razigrane eksode u s$aroj a$i)kojkomediji > zaos$a$ak iz dana kada je komedija "ila dalekoneposredniji izraz kul$a plodnos$i#B6# Jo. je Dona$ ukazao da je ovu )is$o epikurejsku misao&eren%ije preuzeo od Menandra Fina)e vr.njaka i svakakopoznanika :pikurovogG, ali ne iz jedne od dveju komedija odkojih je nas$ala @Devojka sa Androsa, ve0 iz @:vnuha#B=# Mogu0e je da se Davos, kojeg su $ek odvezali, ovde >pre$eruju0i > pre$vara da od muke nije video *am/ila, ili da gane prepoznaje#B?# *eva) F4an$orG je li%e koje je, uz ins$rumen$alnu pra$nju,pevalo lirske par$ije i zavr.avalo preds$avu konven%ionalnimpozivom na aplauz *laudi$eH ora%ije u @*esni)kojume$nos$i Fs$ih 1--G kae5 @### done% %an$or vos plaudi$ei%a$ F.$o u prevodu +# ala"ali0 glasi @### pa gluma% kadpljeskaj$e vikne###G Ima mi.ljenja FLindsejG da je slovo Q,kojim se u rukopisima o"eleava %an$or, u s$vari zna)ilo da sviglum%i koji su u)es$vovali u preds$avi izlaze na pozorni%u izajedni)ki $rae pljesak od gledala%a#BB# &eren%ijeva @Devojka sa Androsa ima jo. jedanzavr.e$ak, koji se o"javljuje u ve0ini izdanja# &aj ei$us al$erposi$i%us "i $re"alo da do0e u poslednjoj s%eni, posle*am/ilovih re)i @Ima0u $o na umu###C $ada "i iz ku0e izi.aoreme$# &akav kraj se javlja u nekoliko kasnijih rukopisa, alisu za njega znali an$i)ki komen$a$ori, kao .$o su Sulpi%ijeApolinar, Dona$ i :ugra/ije# Danas je op.$e uverenje kakoau$or ovoga zavr.e$ka nije &eren%ije, ve0 neki kasniji pesnik#Kao jedan od glavnih argumena$a se uzima )injeni%a da suposlednji s$ihovi u svim &eren%ijevim komedijama $rohejski

sep$enari, dok se ovde javlja jampski senar# &eks$ je ina)edos$a o.$e0en, $ako da na nekim mes$ima ima neizvesnih ime3uso"no razli)i$ih )i$anja# Al$erna$ivni zavr.e$ak glasi5FIz ku0e izlazi rele$G*AMIL5 &e"e sam "a. )ekao5 ho0u da porazgrvaramo one)emu .$o se $e"e $i)e# Ja sam se po$rudio da mi ne kae.kako nisam imao na umu $voju drugu 0erku# Mislim da samna.ao )oveka dos$ojnog i $e"e i nje#A+I7 F$iho, DavosuG mirem, Davose5 sada su na ko%ki imoja lju"av i moj ivo$#+:M:&5 &a s$var nije nova za mene, *am/ile# Da sam na njupris$ao###


20/20

A+I7 Fkao goreG Mr$av sam, Davose#DA8OS5 A+I75 Kako, kakoEDA8OS5 u$i $uH+:M:&5 > nego za$o .$o mi je "ilo s$alo da se prija$eljs$vo,

nasle3eno od o)eva, jo. vi.e oja)ano preda dalje de%i# Sada,kad sreds$va i prilike dopu.$aju da pos$ignem i jedno i drugo,dajem svoj pris$anak#*AMIL5 Odli)no#DA8OS FarinuG Idi i zahvali se ovom )oveku#A+I75 ;dravo, reme$e# &i si naj"olji prema meni od svihmojih prija$elja# &o .$o si me sad usli.io, is$o mi je onolikomilo kao .$o znam da si me i ranije %enio#+:M:&5 Kada se duh, arine, po$puno posve$i ne)emu, sammoe. prosudi$i .$a "iva# *o onome .$o se meni dogodilomoe se vide$i da je $ako5 iako sam $i "io $u3, ipak samuvideo kakav si )ovek#A+I75 &ako je, zais$a#+:M:&5 A sada $i dajem za enu svoju k0er ilumenu i uz njumiraz od .es$ $alena$a# ######

terencije devojka sa androsa

Documents