c'qa

Tehillim- Psalms for the Ages -Chapter 51 (Part III)l'f oexd` dyn oa oae`x `pg p'rl

lyit ikcxn wgvi 'x oa l'f diryi melyWIT 2/1/17

Rabbi Shmuel Silber - rabbisilber@suburbanorthodox.org

`p wxt mildz .1aŸ ¬x §M L®¤C §q ©g §M mi´¦dŸl¡ i ¦p¥Pg b :r ©a «WÎz ©AÎl ¤ ` À ŒAÎx ¤W£ «©M `i®¦aP ©d o´zp eil ¥ †Î`Fa«§A a :c «¦ec §l xF ¬n §f ¦n ©g À¥S©p §n« Œ©l `

:i ¦p «¥x£d«©h i´¦z`H ©g­¥nE i®¦pŸe£r«¥n i ¦p ¥q §A ©M [a ¤x «¤ †d] da ¤x ¤ †d  c :i«rW §t d´¥g §n Li À¤n£g «©Œxdi ´¦C §b¤p i­¦z`H ©g §e r®c ¥ i ¦p£ i ©rW § †tÎi «¦M oF¬er §AÎo ¥d f :L«¤h §tW §a d¬¤M §f ¦Y L À¤x §ac Œ§A w¬©C §v ¦YÎo«©r ©n §l i ¦zi¬¦U År LiÀ¤pi¥r §A r¬©xd §e i ¦z`hg | ÆL §C ©a §l ³L §l e :ci «¦nzaFf ¥ §a i ¦p ¥ §H ©g §Y h :i ¦p«¥ri ¦cFz d¬n §kg m Àªzq §a ŒE zF ®g ªH ©a Y §v´©tg z ¤n¡†Îo ¥d g :i «¦O ¦ i ¦p §z¬©n¡g«»¤i ` §h À¥g §a ŒE i ¦Y §l®lFgi®¨ h£g«¥n Li¤p ¨†R x´¥Y §q ©d `i :zi «¦M ¦C zF ¬n»v£r dp §l À¥b ¨ ŒY d®g §n ¦U §e oFUU i ¦p ¥ri ¦n §W © †Y i :oi «¦A §l © b¤l¬¤X ¦nE i ¦p À¥q §A ©k § ŒY x®d §h ¤ §e

:d«¥g §n i´©zŸpŸ­e£rÎlk «§e:i «¦A §x ¦w §A W¬¥C ©g oF Àk¨Œp ©gE ¬x §e mi®¦dŸl¡ i´¦lÎ`x §A xFd ¨ †h a¥l ai©gE ¬x §e Li®¤pt §N ¦n i ¦p¬¥ki ¦l §W ©YÎl ©  bi Li®¤kx §C mi´¦r §Wt d´c §O©l£  eh :i ¦p«¥k §n §q ¦z d´ai ¦c §p ©gE ­x §e L®¤r §W ¦i oFU §U i ¦ †N dai´¦Wd ci :i ¦P«¤O ¦n g¬©T ¦YÎl © ÀL §W §c ¨Œwi´©zt §U ipŸc£† fi :L«¤zw §c ¦v iÀ¦pFW § Œl o¬¥P ©x §Y i®¦zrEW §z i¬¥dŸl¡ mi À¦dŸl«¡ | mi ¦nC ¦n i ¦p³¥li»¦S ©d fh :EaE «Wi Li¬¤l ¥ mi À¦ H ©g §Œed¬x ÅA §W ¦p ©gE ¶x »mi ¦dŸl¡ i´¥g §a ¦f hi :d«¤v §x ¦z `´Ÿl d ÀlF Œr dp®¥Y ¤ §e g ©a¤f uŸR §g ©zÎ Ÿl | i³¦M gi :L«¤zN ¦d §Y ci¬¦B©i i À¦t ŒE g®Y §t ¦YuŸR §g ©Y f³¨  `k :m«lWE «x §i zF ¬nF»g dÀ¤p §a ¦ ŒY oF®I ¦vÎz ¤ L §pFv §x ¦ †a dai´¦hi ¥d k :d«¤f §a ¦z `´Ÿl mi À¦dŸl¡Œ d®¤M §c ¦p §e x¬A §W ¦pÎa«¥l

:mi «¦xt L£g«©A §f ¦nÎl©r E ­l£r«©i f³¨ li®¦lk §e dlFr w ¤c¤ †vÎi ¥g §a ¦f1. For the conductor, a song of David. 2. When Nathan the prophet came to him when he went toBath-sheba 3. Be gracious to me, O God, according to Your kindness; according to Your greatmercies, erase my transgressions. 4. Wash me thoroughly of my iniquity, and purify me of my sin. 5.For I know my transgressions, and my sin is always before me. 6. Against You alone have I sinned,and I have done what is evil in Your sight, in order that You be justified in Your conduct, and right inYour judgment. 7. Behold, with iniquity I was formed, and with sin my mother conceived me. 8.Behold, You desired that truth be in the hidden places, and in the concealed part You teach mewisdom. 9. Purify me with a hyssop, and I will become pure; wash me, and I will become whiter thansnow. 10. Make me hear joy and gladness; let the bones that You crushed exult. 11. Hide Yourcountenance from my sins, and erase all my iniquities. 12. Create for me a pure heart, O God,and renew a steadfast spirit within me. 13. Do not cast me away from before You, and do not takeYour holy spirit from me. 14. Restore to me the joy of Your salvation, and let a noble spirit supportme. 15. I will teach transgressors Your ways, and sinners will return to You. 16. Save me from blood,O God, the God of my salvation; let my tongue sing praises of Your charity. 17. O Lord, You shallopen my lips, and my mouth will recite Your praise. 18. For You do not wish a sacrifice, or I shouldgive it; You do not desire a burnt offering. 19. The sacrifices of God are a broken spirit; O God, Youwill not despise a broken and crushed heart. 20. With Your will, do good to Zion; build the walls ofJerusalem. 21. Then You will desire sacrifices of righteousness, a burnt offering and a wholeoffering; then they will offer up bulls on Your altar.

ai weqt `p wxt mildz i"yx .2:cer lyk` `ly - midl` il `xa xedh al (ai)

ai weqt `p wxt mildz `xfr oa` .3myd l` lltzi `hgl edz`iad 'rehpd 'e`zd 'rhde oera lleg ik xikfdy xeara - al (ai)

:xedh al dfe dfk `hg zxg` mrt `hgi `ly exvi lr edxfriy

www.rabbisilber.comwww.suburbanorthodox.org

c'qa

a cenr l sc oiyeciw zkqn ilaa cenlz .4wicvl ryx dtev :xn`py ,ezind ywane mei lka eilr xabzn mc` ly exvi :iel oa y"x xn`e .ecia epafri `l midl` :xn`py ,el leki oi` exfer `ed jexa yecwd `lnl`e ,ezindl ywane

a cenr fi sc dpyd y`x zkqn ilaa cenlz .5 daeyz dyrie mc`d `hgiy xg`l `ed ip`e ,mc`d `hgiy mcew `ed ip` - 'd 'd

a cenr fi sc dpyd y`x xy` epiax .6... my `ed xy`a seqal `hegy s` ypri `ly... `hg mxh mingx jixv dnl

a cenr fi sc dpyd y`x zkqn xpl jexr .7`lnl`e mei lka eilr xabzn mc` ly exvi (` ap) dkeqa opixn`c dn t"r yxtl yi c"prle

epafri `l 'd aizke ezindl ywane wicvl ryx dtev xn`py el leki `l exfer `ed jexa yecwd:onwl oiire `hgiy mcew exfer d"awdy dfn lecb mingxd zcn jl oi`e y"r ecia

Rabbi Jacob Ettlinger was born in 1798 in Karlsruhe, Germany, and died in 1871. He served as rabbi of variouscommunities in Germany, particularly Altona.

ai weqt `p wxt mildz w"cx .8xedh didiy igexe ial KŸen §qE da ipxfr dz`e ,dzrn daeh izpeek ik ,midl` il `xa xedh al (ai)

d`ixad edfe .eze` miriiqn xdhl `a :(` ,cw zay) jxc lr ,cer rxd xvi ia leyni `ly oekpe:yecigde

ai weqt `p wxt mildz lr jiyl` .9eznype egex lr xn`i gex ik `ede ,yecg gexae d`ixa ala exne` l` al meya xn`i e`

oi`e ,ald oky lkn oke ,znbtp oerd ici lr mc`a mc`d ytp ik wtq oi` dpd ik `ede .eaxwayrty ici lr dxdh lawl dlw lrnn wel` wlg dzeidl ytpd ik ,dey mdipy oewz oi` ik wtq

witqi `ly ycgn miwl` il `xa mbtn xedh al ,xn` ald lr ok lr .`ed xya ik aldn ,oeilrdxdh gex da rityzy wx ycgn `xa xne` ipi` igex j` .mbtpy xg` ea dn rty zwxd

lblbzd l` yecg lawl jxhvz `ly xnel dpeekd ,iaxwa ycg edfe ,iaxwa dpcer ycgzzy .iaxwa ycg exne` edfe ,xg` yi`a

ai weqt `p wxt mildz m"ialn .10`edy gexd e` lkyd zeer i"r `a oerde ,xnegd cvn `idy de`zd i"r `a `hgd ,xedh al (ai)

dern izlade ,xedh al l"i `hegd izlade ,rexl mihep mirx mixeiv dlrie ald l` mixeiv dlrndiniptd gkd `edy gexd oekyi eay iixnegd ipevigd ilkd oiivn aldy ipevx ,oekp gex l"i

iniptd gexdy oiivi oekpd gexde ,rxd l` de`ze dihp el oi` xnegdy `ed ald zxdhe ,iiytpddidi xedh izlad ald dpde ,zeern gexe `nh al mketde ,ytpd ipt lr aehe zn` ixeiv wx dlri'd dvxi m`y cr ,de`zd l` dihp l"i ezcleza xnegdy ,ipevx ,oekp izlad gexd ok `l ,dclezad`ixa eal `xaiy ,midl` il `xa xedh al `"fre ,dycg d`ixa jixv rxd l` de`zi `ly epwzl

dzlgzde dyxy cvn ytpd ik ,ezclezn zern epi` gexd la` ,rxl cer de`zi `ly dycg

www.rabbisilber.comwww.suburbanorthodox.org

c'qa

'd ycgiy wx jixv oi`e ,jk xg` mc`d lv` clep gexd zeery cr aehe zeizn` wx xiivzy zpken:iaxwa ycg oekp gexe xn` df lre ,dzlgza ytpd dzidy enk oekp gex eaxwa

f wxt zeny .11i¬¥p §t ¦l §e d²Ÿr §x ©t i¬¥p §t ¦l Ed À¥H ©nÎz ¤ o ¹Ÿx£d © K¥l §W©I ©e w®eŸw §i d´E ¦v x­¤W£ ©M o ½¥k EU£r©I ©e d ½Ÿr §x ©RÎl ¤ ÆoŸx£d © §e d³¤WŸn ` ¸ŸaI ©e (i)

:o«¥M m­¤di ¥h£d©l §A m ¦i²©x §v ¦n i¬¥O ªh §x ©g m ¹¥dÎm©b EU£r«©I ©e mi®¦t §X ©k §n«©l §e mi­¦nk£g«©l d ½Ÿr §x ©RÎm©B Æ x §w ¦I ©e (`i) :oi«¦P ©z §l i¬¦d §i ©e ei­ca£r

10. [Thereupon,] Moses and Aaron came to Pharaoh, and they did so, as the Lord had commanded;Aaron cast his staff before Pharaoh and before his servants, and it became a serpent. 11 .[Then,] Pharaohtoo summoned the wise men and the magicians, and the necromancers of Egypt also did likewise withtheir magic.

ig yi` oa .12.`

.a

.b

.c

Rabbi Joseph Chaim ben Elijah al-Chakam was born in Baghdad, ca. 1835, and studied under Rabbi AbdallahSomeich. Al-Chakam never served as official rabbi of Baghdad, although he was a popular preacher, and hissermons were attended by thousands of people. Al-Chakam wrote many works, about both halachah andKabbalah. One of these books, Ben Ish Chai, a brief summary of practical halachah (comparable to the KitzurShulchan Aruch popular among Ashkenazic Jews), remains very popular among Sephardic Jews to this day. RabbiJoseph Chaim visited Israel, where he was received with great honor by the local rabbis. He died in 1909.

www.rabbisilber.comwww.suburbanorthodox.org

c'qa

` dpyn c wxt zea` zkqn dpyn .13 mc` lkn cneld mkg edfi` xne` `nef oa

` dpyn c wxt zea` lr i"yx yexit .14 cnele jled dnkga epnn lecb epi`y 'it`e .mc` lkn cneld

` dpyn c wxt zea` zkqn `xephxan dicaer 'x .15,miphwd on cnele eceak lr qg epi`y oeiky .epnn ohw `edy it lr s`e - mc` lkn cneld

:da x`tzdle xdizdl `le miny myl `ed eznkgy mixacd mixkip

al wxt ziy`xa .16d´ŸM x ½Ÿn`¥l ÆmzŸ e³©v §i ©e (d) :mŸe «c¡ d¬¥c §U xi­¦r ¥U dv §x¬© ei®¦g ¨ e­U¥rÎl ¤ ei ½pt §l Æmi ¦k ¨ §l ©n a ³Ÿw£r©i g ©l §W¦I ©e (c)

:dY«r Îc©r x­©g ¥ e i ¦Y §x ½©B oalÎm ¦r a ½Ÿw£r©i L §C §a©r Æx ©n ¨ d ³ŸM e®U¥r §l i­¦pŸc «©l oE ½x §n Ÿz

d weqt al wxt ziy`xa i"yx .17izcnl `le izxny zevn b"ixze izxb ryxd oal mr xnelk ,b"ixz `ixhniba izxb xg` xac

:mirxd eiyrnn

l'wevf oilaeln `xity xi`n axd .18

www.rabbisilber.comwww.suburbanorthodox.org