t.c. resmi gazete · 2018. 5. 22. · t.c. resmi gazete kuruluş tarihi: (7 teşrinievvel 1336)-7...

T.C. Resmi Gazete

Kuruluş Tarihi: (7 Teşrinievvel 1336)-7 Ekim 1920

r Yönetim ve Yazı İşleri İçin Başbakanlık Neşriyat ve Müdevvenat

Genel Müdürlüğüne başvurulur.

S Mayıs 1981

SALI Sayı: 17331

J YASAMA BÖLÜMÜ

KANUNLAR 31/18/1960 Tarihli ve 193 Sayılı Gelir Vergisi

Kanununda Değişiklik Yapılmasına ilişkin Kanun

Kanun No. 2454 Kabul Tarihi : 1/5/1981

MADDE 1. — 193 sayılı Gelir Vergisi Kanununun 2 nci maddesinin son fıkrası yürürlükten kaldırılmıştır.

MADDE 2. — 193 sayılı Gelir Vergisi Kanununun 10 ncu maddesinin son fıkrası aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir.

Yarıcılık ortaklık sayılır. MADDE 3. — 193 sayılı Gelir Vergisi Kanununun 11 nci maddesinin ikinci

fıkrası aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir. Ticari veya mesleki kazançları dolayısıyla gerçek usulde Gelir Vergisine tabi

olanlardan zirai faaliyette bulunanlar ile bir biçerdövere veya benzeri mahiyetteki bir motorlu araca veya birden fazla traktöre sahip olan çiftçiler küçük çiftçi muaflığından faydalanamazlar.

MADDE 4. — 193 sayıl: Gelir Vergisi Kanununun 12 nci maddesi aşağıdaki tekilde değiştirilmiştir.

işletme Büyüklüğü ölçüsü : Madde 12. — Küçük çiftçi muaflığını tayin bakımından bir takvim yılı için

de nazara alınacak işletme büyüklüğü ölçüleri şunlardır : 1 nci Grup : Hububat ziraatinde ekili arazinin yüzölçümü toplamı 310 dönüm;

Yasama Bölümü Sayfa : 1

Resmî Gázete Kodu ; 050581 Resmi Gazele Fihrisn- 64 - Sayfadadır.

Sayfa: 2 RESMÎ GAZETE 5 Mayıs 1981 — Sayı: 17331

2 nci Grup : Bakliyat, afyon, susam, keten, kendir ziraatlnde ekili arazinin yüzölçümü toplamı 140 dönüm;

3 ncü Grup : Ayçiçeği ziraatinde ekili arazinin yüzölçümü toplamı 130 dönüm; 4 ncü Grup : Pamuk ziraatinde ekili arazinin yüzölçümü toplamı 50 dönüm; 5 nci Grup : Çeltik ziraatinde ekili arazinin yüzölçümü toplamı 40 dönüm; 6 nci Grup : Pancar ziraatinde ekili arazinin yüzölçümü toplamı 50 dönüm; 7 nci Grup : Patates, soğan, sarmısak ziraatinde ekili arazinin yüzölçümü top

lamı 40 dönüm; 8 nci Grup : Çay ziraatinde ekili arazinin yüzölçümü toplamı 20 dönüm (Mah

sul verebilecek hale gelmeyenler hariç); 9 ncu Grup : Tütün ziraatinde eki l i arazinin yüzölçümü toplamı 50 dönüm; 10 ncu Grup : Sebze ziraatinde ekili arazinin yüzölçümü toplamı 40 dönüm; 11 nci Grup : Sera ziraatinde ekili arazinin yüzölçümü toplamı 1,5 dönüm; 12 nci Grup : Kavun ve karpuz ziraatinde ekili arazinin yüzölçümü toplamı 50

dönüm; 13 ncü Grup : Meyve verebilecek hale gelmiş fındık ziraatinde ekili arazinin

yüzölçümü toplamı 60 dönüm; 14 ncü Grup : Meyve Verebilecek hale gelmiş bağ ve incir ziraatinde ekili ara

zinin yüzölçümü toplamı 80 dönüm; 15 nci Grup : Meyve verebilecek hale gelmiş, antep fıstığında 750 ağaç; 16 nci Grup : Meyve verebilecek hale gelmiş zeytinliklerde 1200 ağaç; 17 nci Grup : Meyve verebilecek hale gelmiş narenciyede 475 ağaç; 18 nci Grup : Meyve verebilecek hale gelmiş elmada 700 ağaç; 19 ncu Grup: Muz ziraatinde ekili arazinin yüzölçümü toplamı 3 dönüm; 20 nci Grup : Meyve verebilecek hale gelmiş kayısıda 750 ağaç; 21 nci Grup : Meyve verebilecek hale gelmiş armut, kiraz, vişne, şeftalide 700

ağaç; 22 nci Grup : Diğer meyve ve ürün ziraatinde ekili arazinin yüzölçümü top

lamı 50 dönüm (Meyve ve ürün verebilecek hale gelmeyenler İle palamut hariç); 23 ncü Grup : Büyükbaş hayvan sayısı 50 adet (İş hayvanları ile iki yaşından

küçük büyükbaş hayvanlar hariç); 24 ncü Grup: Küçükbaş hayvan sayısı 250 adet (Bir yaşından küçük küçük

baş hayvanlar ile kümes hayvanları hariç). Bakanlar Kurulu, Zirai Kazançlar Merkez Komisyonunun teklifi üzerine, bu

ölçüleri gerekli gördüğü bölgeler için bir yıl uygulanmış olmak kaydıyla arazi ve ürün türlerine göre % 25 oranını aşmamak üzere artırmak veya azaltmak suretiyle yeniden tespite yetkilidir. Bu şekilde tespit olunan ölçüler, Resmi Gazete'de yayımlandığı tarihi takip eden takvim yılı başından İtibaren yürürlüğe girer.

Yukarıda yazılı ziraat gruplarının birkaç tanesinin içine giren zirai faaliyetlerin bir arada yapılması halinde, en fazla iki gruba ait işletme büyüklükleri, bu gruplar için tespit olunan hadlerin yarısını aşmadığı takdirde muaflık devam eder.

Yukarıda zikredilen, meyveli ve meyvesiz ağaçlarda meyve ve ürün verebilecek hale gelme durumu başlangıcı, Tarım ve Orman Bakanlığı ile Maliye Bakanlığınca müştereken tespit olunur.

M A D D E 5. — 193 sayılı Gelir Vergisi Kanununun 13 ncü maddesinin birinci fıkrası aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir.

Küçük çiftçi muaflığından faydalanabilmek için zirai mahsullerin bir takvim yılı içindeki satış bedelleri tutarının 500 000 lirayı geçmemesi şarttır.

Yasama Bölümü S a y f a : 2

5 Mayıs 1981 — Sayı; 17331 RESMİ GAZETE Sayfa : 3 MADDE 6. — 193 sayılı Gelir Vergisi Kanununun 31 nci maddesinin sakatlık

indirimi ile ilgili 3 numaralı bendi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir. 3. Sakatlık İndirimi: Çalışma gücünün asgari % 80'ini kaybetmiş bulunan

hizmet erbabı birinci derece sakat, asgari % 60'ını kaybetmiş bulunan hizmet erbabı ikinci derece sakat, asgari % 40'ını kaybetmiş bulunan hizmet erbabı ise üçüncü derece sakat sayılır ve aşağıda belirtilen sakatlık indiriminden faydalanırlar.

Sakatlık indirimi aile reisi için tespit edilen özel indirim tutarının; — Birinci derece sakatlar için dört katı, —• ikinci derece sakatlar için İki katı, — üçüncü derece sakatlar için bir katıdır. Sakatlık derecelerine göre tespit edilecek indirimler, genel ve özel indirim top

lamına eklenerek hizmet erbabının ücretinden indirilir. Sakatlık derecelerinin tespit şekli ile uygulamaya ilişkin esas ve usuller Ma-

liye, Sağlık ve Sosyal Yardım ve Sosyal Güvenlik Bakanlıklarınca bu konuda müştereken hazırlanacak bir yönetmelik ile tespit edilir.

MADDE 7. — 193 sayılı Gelir Vergisi Kanununun 36 nci maddesi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir.

Vergi Karnesi Esası: Madde 35. — A) indirimlerden faydalanmak İsteyenler Vergi Usul Kanunu

esaslarına göre vergi karnesi almak zorundadırlar. B) Bu Kanunun 2 nci maddesinde sayılan kazanç ve İratları elde edenler (İs-

tisna ve muafiyetlerden faydalananlar dahil) vergi karnesi almak ve Gelir Vergisi yönünden durumlarını ve hu durumda meydana gelen değişiklikleri karnelerine yazdırmak zorundadırlar.

'Bu bentte yazılı vergi karnesinin ihtiva edeceği hususlar ile karne almaya iliş-kin şekil ve esaslar Maliye Bakanlığı tarafından çıkarılacak bir yönetmelikle belirlenir.

MADDE 8. — 193 sayılı Gelir Vergisi Kanununun 47 nci maddesinin birinci fıkrasının 2 numaralı bendi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir.

2. İşyerlerinin emlak vergisi tarhına esas olan vergi değerleri toplamı 350 000 lirayı, vergi değeri bilinmeyen hallerde yıllık kira bedeli toplamı 24 000 lirayı aşmamak (yıllık kira bedelinin emsaline nazaran düşük bulunması halinde emsal kira bedeli esas alınır.)

MADDE 9. — 193 sayılı Gelir Vergisi Kanununun 53 ncü maddesinin birinci fıkrası aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir.

Yıllık hasılatları tutarı dört milyon liradan aşağı olan çiftçilerin kazançları götürü gider esasına, dört milyon lira veya daha fazla olan çiftçilerin kazançları İse gerçek kazanç usulüne (zirai işletme hesabı veya diledikleri takdirde bilanço esasına), göre tespit olunur.

MADDE 10. — 193 sayılı Gelir Vergisi Kanununun 54 ncü maddesinin üçüncü fıkrasının 1 numaralı bendi aşağıdaki şekilde değiştirilmiş ve yedinci fıkrası kaldırılmıştır.

1. Hâsılata büyük ve küçükbaş hayvanlar (kümes hayvanları dahil) İle kara ve su avcılığı için % 80, diğer zirai ürünler için % 70 götürü gider emsalinin uygulanması veya,

MADDE 11. — 193 sayılı Gelir Vergisi Kanununun 55 nci maddesine aşağıda-ki fıkra eklenmiştir.

Yasama Bölümü Sayfa : 3

Sayfa: 4 RESMİ GAZETE 5 Mayıs 1981 — Sayı: 17331 Zirai kazancın İşletme hesabı esasına göre tespitinde; hesap dönemi başındaki

mahsullerin değeri giderlere, hesap dönemi sonundaki mahsullerin değeri ise hâsılata ilave olunur.

MADDE 12. — 193 sayılı Gelir Vergisi Kanununun 105 nci maddesinin 6 nu-maralı bendi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir.

6. 94 ncü maddenin 8 numaralı bendinde yazılı kazanç ve iratlardan % 20, (ibu tevkifat söz konusu kazanç ve iratların nakden veya hesaben' ödenmesi halinde % 33 1/3'e, dar mükelleflere nakden veya hesaben ödenmesi halinde ise % 60'a ta-mamlanır.) ;

MADDE 13. — 193 sayılı Gelir Vergisi Kanununun 117 nci maddesinin sonuna aşağıdaki fıkra eklenmiştir.

Bu madde ve mükerrer 117 nci madde uyarınca ödenmesi gereken Gelir Vergisi taksitlerini Kanuni süresinin ilk haftası içinde ödeyen mükelleflerde ödenmesi gereken verginin % l ' i , ikinci haftasında ödeyen mükelleflerde ise % 0,5'i nisbetinde in-dirim yapılır. Bu indirim, vadesinden önceki taksit süresi içinde ödenen Gelir Vergisi taksitleri hakkında da % 2 nisbetinde uygulanır.

MADDE 14. — 193 sayılı Gelir Vergisi Kanununa 2361 sayılı Kanunla mükerrer 117 nci madde olarak eklenen maddenin birinci fıkrası aşağıdaki şekilde değiştirilmiş-tir.

Gerçek usulde Gelir Vergisine tabi ticari kazanç sahipleri ile serbest meslek erbabından (18 nci maddede yazılı olanlarla Noterlik görevini ifa ile mükellef olanlar hariç) :

MADDE 15. — 193 sayılı Gelir Vergisi Kanununa 2361 sayılı Kanunla eklenen geçici 7 nci madde aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir.

Zirai Kazançlarda Götürü Gider Emsal Nispetinin Uygulanması: GEÇİCİ MADDE 7. — 1980 takvim yılına ilişkin olup götürü gider esasına

göre vergilendirilen zirai kazançlarda götürü gider emsali bütün zirai mahsuller ile kara ve su avcılığında % 70 olarak uygulanır.

MADDE 16. — 2431 sayılı Tahsilatın Hızlandırılması Hakkında Kanunun 8 nci maddesinin son fıkrası yürürlükten kaldırılmış ve 193 sayılı Gelir Vergisi Kanununa aşağıdaki geçici 17 nci madde eklenmiştir.

Götürü Gider Esasından Faydalanma : GEÇİCİ MADDE 17. — 1980 takvim yılı kazançlarım götürü gider esasına

göre beyan eden çiftçilerden mezkûr yıl hâsılatları dört milyon lirayı aşmamış olanlar 1981 yılında da götürü gider usulünden faydalanırlar.

MADDE 17. — 193 sayılı Gelir Vergisi Kanununa aşağıdaki geçici 18 nci madde eklenmiştir.

İştirak Kazançlarında Tevkifat : GEÇİCİ MADDE 18. — 1980 yılı kazançlarına İlişkin olarak 1981 takvim yılı

içinde Kurumlar Vergisi beyannamesi veren kurumların 1980 takvim yılında elde ettikleri ve iştirak kazançları istisnası kapsamına giren kazançları üzerinden dağıtılsın veya dağıtılmasın; 33 1/3 nispetinde vergi tevkifatı yapılır.

MADDE 18. — 193 sayılı Gelir Vergisi Kanununa aşağıdaki geçici 19 ucu madde eklenmiştir.

GEÇİCİ MADDE 19. — Gerçek usulde vergiye tabi çiftçilerin ziraat işlerinde bilfiil çalışan işçilerin (şoför ve makinist hariç) ücretleri vergi karnesi uygulamasının başlayacağı 1/1/1982 tarihine kadar Gelir Vergisinden müstesnadır.

Yasama Bölümü Sayfa: 4

5 Mayıs 1981 — Sayı: 17331 RESMÎ GAZETE Sayfa: S

MADDE 19. — Bu Kanunun; — 13 ncü maddesi yayımı tarihinde, — 6 nci maddesi ile 18 nci maddeye ekli Geçici 19 ncu maddesi hükümleri yayı

mım takip eden aybaşında, — Diğer hükümleri 1/1/1981 tarihinden geçerli olmak üzere yayımı tarihinde, Yürürlüğe girer. MADDE 20. — Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür.

4/6/1981

213 Sayılı Vergi Usul Kanununda Değişiklik Yapılmasına ilişkin Kanun

Kamın No. 2455 Kabul Tarihi : 1/5/1981

MADDE 1. — 213 sayılı Vergi Usul Kanununun 45 nci maddesinin 2 numaralı bendi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir.

2. Götürü gider emsali : Büyük ve küçükbaş hayvanlar (Kümes hayvanları dahil) İle kara ve su avcılığı için % 80; diğer zirai ürünler için % 70'dir.

MADDE 2. — Aynı Kanunun 46 nci maddesinin son iki fıkrası kaldırılmıştır. MADDE 3. — Aynı Kanunun 323 ncü maddesinin 1 numaralı bendi aşağıdaki

şekilde değiştirilmiştir. 1. Dava veya İcra safhasında bulunan alacaklar; MADDE 4. — Aynı Kanunun 371 nci maddesinin birinci fıkrasının 2 numaralı

bendinin parantez içi hükmü aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir. (Kaçakçılığa teşebbüs halinde bu suçun tespit edildiği günden evvel) MADDE 5. — Aynı Kanunun 374 ncü maddesinin ikinci fıkrası aşağıdaki şe

kilde değiştirilmiştir. Ancak, 336 na madde hükmüne göre kaçakçılık, ağır kusur veya kusur İle usul

süzlüğün birleşmesi hallerinde kesilecek ceza, kaçakçılık, ağır kusur veya kusur ce-zalan için belli edilen zaman aşımı süresi içinde kesilir.

MADDE 6. — Aynı Kanunun sonunda yer alan «usulsüzlük cezalarına alt cetvel» İn İhtar bölümünün 1 numaralı bendi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir.

1. Bu cetvelde mükellef grubu : Gelir, Kurumlar Vergilerinden başka, Gider İstihlak, İşletme ve Dış Seyahat Harcamaları vergilerine alt usulsüzlükler hakkında da esas tutulur.

MADDE 7. — Bu Kanun hükümleri 1.1.1981 tarihinden geçerli olmak üzere yayımı tarihinde yürürlüğe girer.

MADDE 8. — Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür.

4/5/1981

Yasam* Bölümü Sayfa: 5

Sayfa : 6 RESMİ GAZETE 5 Mayıs 1981 — Sayı: 17331

İşletme Vergisi Kamunu

Kanun No. 343« Kabul Tarihi: 1/071981

BİRİNCİ BÖLÜM Mükellefiyet

Verginin Konusu ve Mükellef : MADDE 1. — Bu Kanuna bağlı I numaralı tabloda yazılı hizmet isletmelerinin

yaptıkları hizmetler ile II numaralı tabloda gösterilen malların perakende satışı İşletme Vergisine tabidir.

İşletme Vergisinin mükellefi, bu tablolarda yazılı hizmet işletmelerini işletenlerle malların perakende satışını yapanlardır.

n numaralı tabloda yer alan malların perakende satışını yapan toptancı mükelleflerin perakende satışları da İşletme Vergisine tabidir.

İKİNCİ BÖLÜM Vergilendirme

Matrah ; MADDE 2. — İşletme Vergisinin matrahı, bu Kanuna bağlı I numaralı tabloda

yer alan hizmet işletmelerinin yaptıkları hizmet karşılığı olarak aldıkları bedeller ile II numaralı tabloda gösterilen malların perakende satış bedelleridir.

Verginin Nispeti : MADDE 3. — İşletme Vergisinin nispeti % 3'tür. Hesaplanan vergilerde lira kesirleri atılır. Vergilendirme Dönemi : MADDE 4. — İşletme Vergisinde vergilendirme dönemi, faaliyet gösterilen tak-

vim yılının üçer aylık dönemleridir. Beyan Esası : MADDE 5. — işletme Vergisi, bu Kanunun 1 nci maddesinde belirlenen mükel-

leflerin beyanı üzerine tarh olunur. Beyannamenin Verilme Zamanı : MADDE 6. — İşletme Vergisi beyannamesi ait olduğu vergilendirme dönemim

takip eden ayın 25 nci günü akşamına kadar İlgili vergi dairesine verilir. Bir vergilendirme döneminde vergiye tabi işlemi bulunmayan mükellefler de

beyanname vermeye mecburdurlar. 'Beyannamenin Şekil ve Muhtevası: MADDE 7. — İşletme Vergisi beyannamesinin şekil, muhteva ve ekleri Ma

liye Bakanlığınca tespit ve tanzim olunur. Tarh Yeri : MADDE 8. — İşletme Vergisi, vergiyi doğuran olayın vukubulduğu yer vergi

dairesince tarh olunur. Tarh Zamanı : MADDE 9. —- işletme Vergisi, beyannamenin verildiği günde; beyanname posta

ile gönderilmişse vergiyi tarh edecek vergi dairesine geldiği tarihi takip eden yedi gün içinde tarh olunur.

Yasama Bölümü Sayfa: S

5 Mayıs 1981 — Sayı: 17331 RESMÎ GAZETE Sayfa: 7 ödeme Zamanı : MADDE 10. — İşletme Vergisi, beyanname verme süresi içinde ödenir.

ÜÇÜNCÜ BÖLÜM Çeşitli Hükümler

Perakende Satış Vesikası ve Makineli Kasa Kullanılması : MADDE 11. — İşletme Vergisi, perakende satış vesikası veya makineli kasa

ların kullanılması suretiyle tahsil edilir. Makineli kasaların işletilmesi ile perakende satış vesikalarının düzenlenmesi ve

bunların kullanılmasına ilişkin esaslar Maliye Bakanlığınca hazırlanacak bir yönet-melikte belirtilir.

Verginin İnikası : MADDE 12. — İşletme Vergisi perakende satış vesikalarında gösterilmek su

retiyle müşteriye inikas ettirilir. Perakende Satışın Tarifi : MADDE 13. — Bu Kanunda yer alan perakende satıştan maksat; satışı ya

pılan madde ve malzemenin aynen veya İşlendikten sonra satışını yapanlar dışındaki kimselere satılmasıdır.

İşletme Vergisinin Gider Kaydedilmeyeceği : MADDE 14. — İşletme Vergisi, Gelir ve Kurumlar Vergisi matrahlarının tes

pitinde gider olarak kabul edilmez. Özel Usulsüzlük Cezaları : MADDE 15. — İşletme Vergisi mükellefleri, İşyerlerinin bu vergiye tabi bulun-

duğuna dair bir levhayı müşterilerinin görebileceği bir yere asmak mecburiyetindedir-ler.

Bu mecburiyete uymayan mükelleflere her tespitte 1 000 lira tutarında özel usul-süzlük cezası kesilir. Levhaların şekil ve muhtevası Maliye Bakanlığınca tespit edilir.

Perakende Satış Vesikasının İbrazı : MADDE 16. — Alıcılar ve hizmet işletmelerinin hizmetlerinden yararlananlar

perakende satış vesikalarını talep, muhafaza ve işletmeden çıkış sırasında yetkili memurlarca talep edilmesi halinde (varsa madde veya malzeme ile birlikte) ibraz etmeye mecburdurlar. Bu mükellefiyeti yerine getirmeyenlerden her bir tespit için 100 lira tutarında özel usulsüzlük cezası alınır.

Makineli Kasaların Temini : MADDE 17. — Maliye Bakanlığınca tayin edilecek makineli kasalar, öz ser

mayeleri 1 000 000 liranın altında olan işletmelere Devlet Malzeme Ofisi tarafından ve 11 ay taksitle satılabilir.

Kaldırılan Hükümler : MADDE 18. —- 20.7.1970 tarihli ve 1318 sayılı Finansman Kanununun Vergisine

Vergisine ilişkin hükümleri yürürlükten kaldırılmıştır.

Yürürlük : MADDE. 19. —- Bu Kanun hükümleri yayımım takip eden aybaşından itibaren

yürürlüğe girer. Yürütme • MADDE 20. — Bu Kanunu Bakanlar Kurulu yürütür.

4/8/1981

Yasama Bölümü Sayfa :7

Sayfa: 8 RESMİ GAZETE S Mayıs 1981 — Sayı: 17331

I NUMARALI TABLO Vergiye Tabi Hizmet İşletmeleri : 1. Düğün ve kokteyl salonları, 2. Her nevi meyhane ve birahaneler, 3. Gazinolar, içkili veya çalgılı bahçeler, 4. Bar, pavyon ve gece kulüpleri, ö. Taverna, diskotek ve dansingler, 6. Lokantalar, (bira ve alkollü içki verilmeyen 3 ncü sınıf lokantalar hariç) 7. Bilumum kulüp ve lokaller, (Dernek üyelerinin istifadesine ayrılmış yerleı

dahil, spor kulüplerinin istirahat mahalleri hariç) 8. Saunalar, 9. Güzellik enstitü ve salonları İle kadın ve erkek berberleri, (2 ve 3 ncü sınıf

erkek berberleri hariç) 10. Otel, motel ve mokamplar, (3 ncü sınıflar hariç) 11. Oyun, bezik ve bilardo salonları, (benzeri yerler dahil)

II NUMARALI TABLO Vergiye Tabi İşletme Veya Malların Türü : 1. Her çeşit mobilya, koltuk, korniş ve hah gurubu, 2. Her çeşit kürk ve kürkten mamul eşya gurubu, 3. Her türlü yer muşambaları, düşemellkler, karo ve sünger yataklar, 4. Altın ve gümüş eşya ile her türlü mücevherat, taklit süs eşyaları, 5. Fotoğraf ve sinema makineleri, projeksiyon makineleri, aksesuarları ve

filmleri, (slaytlar dahil) 6. Her çeşit müzik alet ve setleri ile parçaları, radyo ve televizyon, (plak, ka-

set, ses ve görüntü şeritleri, kaydediciler dahil) 7. Her türlü kristal eşya, 8. Her türlü avize, aplik, abajur ve benzerleri. 9. Her türlü saatler, 10. Her nevi dikiş makineleri, hesap makineleri, yazı makineleri, fotokopi ve

teksir makineleri, para kasaları,, emniyetli çekmeceler. 11. Her türlü tuvalet ve ıtriyat maddeleri ve malzemesi ve kozmatlkler (saç

kurutma makineleri, saç maşası, kirpik kıvırma makinesi, manikür, pedikür, tuvalet alet ve takımları dahil) (kolonya hariç)

12. Her çeşit taşıt aracı lastiği, motorlu taşıt araçlarının yedek parçalan, akse-euarları ve sair malzemeleri,

13. Her çeşit oyun aletleri, 14. ölçü ve tartı aletleri, 15- Her çeşit vazo, duvar tabağı, heykeller, biblolar ve benzeri süs eşyaları.

Yasama Bölümü Sayfa:8

5 Mayıs 1981 — Sayı: 17331 RESMÎ GAZETE Sayfa: 9

YÜRÜTME V E İDARE BÖLÜMÜ

Milletlerarası Andlaşmalar Karar Sayısı: 8/2655

Hükümetimizle Libya Arap Halk Sosyalist Cemahiriyesi arasında 5-10 Mart 1981 tarihlerinde yapılan toplantılar sonunda imzalanan ekli iki Görüşme Tutanağının onaylanması: Dışişleri Bakanlığı'nın 16/3/1981 tarihli ve iEİD : 645. 026-3/81-404 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulunca 27/3/1981 tarihinde kararlaştırılmıştır.

Kenan EVREN Orgeneral Devlet Başkanı

B. ULUSU Başbakan

Z. BAYKARA Devlet Bak. - Başbakan Yrd.

Prof. Dr. M . N. ÖZDAŞ Devlet Bakanı

Prof. Dr. I. ÖZTRAK Dışişleri Bakanı V.

K. CANTÜRK Ticaret Bakanı

Prof. Dr. S. ÖZBEK Tarım ve Orman Bakanı

I. EVLİYAOĞLU Turizm ve Tanıtma Bakanı

T. ÖZAL Devlet Bak Başbakan Yrd.

C. MENTEŞ Adalet Bakanı

K. ERDEM Maliye Bakanı

Prof. Dr. N. AYANOĞLU Sağ. ve Sos. Yardım Bakanı

Prof. Dr. T. ESENER Çalışma Bakanı

Dr. Ş. TÜTEN İmar ve iskân Bakanı

S. ŞİDE Sosyal Güvenlik Bakanı

Prof. Dr. I. ÖZTRAK Devlet Bakanı

Ü. H. BAYÜLKEN Millî Savunma Bakanı

H. SAĞLAM Mil l i Eğitim Bakanı

R. BATURALP Gümrük ve Tekel Bakanı

K. CANTÜRK Sanayi ve Tekno. Bakanı V.

M . H. GÜNEY Köy İşleri ve Koop. Bakanı

C. BABAN Kültür Bakanı

M. ÖZGÜNEŞ Devlet Bakanı

S. ÇETİNER İçişleri Bakanı

Dr. T. ÖNALP Bayındırlık Bakanı

N. ÖZGÜR Ulaştırma Bakanı

S. BİNGÖL Enerji ve Tabiî Kay. Bakanı

V. ÖZGÜL Gençlik ve Spor Bakanı

GÖRÜŞME TUTANAĞI

Türkiye Cumhuriyeti Devlet Bakam ve Başbakan Yardımcısı Sayın Turgut Özal'ın Ziyareti

9 Mart 1981 Türkiye Cumhuriyeti Devlet Bakanı ve Başbakan Yardımcısı Sayın Turgut özal,

Genel Halk Komitesi İktisat Sekreteri Sayın A'buzaid Omar Durda'nın daveti üzerine Libya Arap Halk Sosyalist Cemahiriyesi'ne resmi bir ziyarette bulunmuştur. Bu ziyaret sırasında, Kurmay Binbaşı Sayın Abdusselam Ahmed Jallud tarafından 9 Mart 1981 tarihinde kabul edilmiştir.

Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 1

Sayfa: 10 RESMİ GAZETE 5 Mayıs 1981 — Sayı: 17331 İki Devlet adamı, ülkeleri arasındaki iktisadi ve ticari işbirliğinin daha da geliş-

ürüme-ai yol ve imkanlarını görüşmüşlerdir. Türkiye ile Libya arasında esasen istenen istikamette İnkişaf eden halihazır

bağların, müşterek gayretlerle yeni bir İşbirliği devresi açılarak yeni ufuklara kavuşturulmasını teşvik etmişlerdir.

Ancak, böyle büyük bir hamle İle İki ülke arasındaki işbirliği, gerek Türkiye, gerek Libya tarafından arzu edilen seviyelere çıkarılabilecektir.

Türkiye - Libya Karma Ekonomik Komisyonu'nun ortak Başkanları Sayın özal ve Durda'nın, bu yeni İşbirliği döneminin sağlam temellerini hazırlamak amacıyla devamlı temas halinde olmaları ve aynı amaçla etraflı, şümullü teklifler, programlar ve projeler hazırlamaları üzerinde mutabakata varılmıştır.

İki ortak Başkan'ın gayretlerinde, bilhassa aşağıdaki konular üzerinde çalışa-cakları kararlaştırılmıştır :

— Llbya'daki Türk - Libya İşbirliğinin temeli halen tatbik mevkiine girmiş bu-lunan Libya İkinci Beş Yıllık Kalkınma Planı olacaktır. Türk teşebbüsü işbu Kalkınma Planı'nın amaçlarım gerçekleştirmek üzere Libya'nın sarfettlği gayretlerde başta rol oynayacaktır.

— Türk mühendislik, istişare ve sevk ve İdare gücü bu Kalkınma Planlarında mevcut bulunan va tasarlanan projeleri geliştirmek ve gerçekleştirmek üzere seferber edilecektir. Bu amaçla, İki ülke arasındaki işbirliğini güçlendirmek için her türlü mü-nasip İmkan verilecektir.

— Türk müteahhitlik ve sanayi teşebbüsleri Libya Kalkınma amaçlarının ger-çekleştirilmesine tüm güçleri ile katılacaklardır. Kendilerine bilhassa alt yapı, tarım, sanayi ve teknoloji alanlarında, halen esasen faal bulundukları inşaat ve yapı sektörlerine, ilaveten yoğun çalışmalarda bulunmaları İçin bütün münasip imkanlar sağlanacaktır.

— Libya'nın petrokimya, demir çelik, dokuma ve diğer benzer üretim alanların-daki takdire şayan başarıları, Libya'nın Türkiye'ye ihracatını arttırmak ve bu alan-larda Türkiye'den Libya'ya teknik yardım, insan gücü ve sevk ve idare katkısı sağla-mak bakımından daha ileri bir işbirliğinin kurulabilmesini temin edecek sağlam bir zemin olarak kullanılacaktır.

— Kalkınma Planı, sanayi, hizmet ve ticaret alanlarında yeni İmkanlar açmak ve Türkiye ve Libya arasında proje ve program bazında ekonomik işbirliğini daha da teşvik etmek için sarfedilecek somut çabalan uygulamaya koymak amacıyla ele alınacaktır.

— İki ülke arasındaki ticaret hacmini birkaç misline çıkartmak için gereken tedbirler alınacaktır. Bu amaçla, bir Libya Ticaret Heyeti Türkiye'yi ve htr Türk Tica-ret Heyeti Libya'yı 1981 Nisan'ında ziyaret ederek, gereken mukaveleleri imzalayacaklardır.

— Türkiye'nin öz imkanları ile ekonomik gelişmesini sağlamak amacına yönelmiş ekonomik kalkınma gayretleri ve istikrar programı ele alınarak, Libya'nın bu çabalara sağlayabileceği ilave destek ve yolları araştınlacaktır.


5 Mayıs 1981 — Sayı: 17331 RESMÎ GAZETE Sayfa: 11 — Yukarıdaki hususlar ışığında Ortak Şirketlerin ehemmiyeti daha da artmak

tadır. Bu nedenle, Ortak Deniz Nakliyat Şirketi derhal faaliyete geçecektir. Şirketin Yönetim Kurulu Nlsan'ın ilk yarısı içinde toplanacaktır. Şirketin hedeflerini gerçekleştirebilmesini ,teminen, Şirketin tam sermayesi mümkün olan en kısa süre içinde ödenecektir.

— İki ülke arasındaki zirai işbirliğine yeni bir hız verilecek ve ortak tarım ve hayvancılık projeleri gerçekleştirilecektir. Bu amaçla, Ortak Tarım ve Hayvancılık Şirketi derhal faaliyete geçecek ve sermayesi arttırılacaktır.

— Türk şirketleri sanayi, altyapı ve inşaat işlerinin gerçekleştirilmesine işti-rake davet edilmektedirler ve bilhassa aşağıdaki sahalarda çalışmaları beklenmektedir :

• 2300 iskan ünitesi ve gerekil şehircilik ve iskan tesisatını İhtiva eden yeni Mars El Brega şehrinin kuruluşunun birinci safhası.

• Halen birinci safhası yürütülmekte olan Raslanouf projesinin müteakip saf-haları.

• Misurata Demir Çelik Projesi'nin 5000 iskan biriminin ve müştemilatının inşaatı.

• İki ülkede müşterek sun'l gübre fabrikaları tesisi. • İki ülkede, Libya ve Türkiye menşeli kimya ve petrokimya ürünlerini kulla

nacak ortak fabrikalar kurulması. — özel Teknik İşbirliği açısından bir Libya heyetinin Mayıs 1981 başında Tür-

kiye'yi ziyareti kararlaştırılmıştır. Türkiye işbirliği alanlarım tayin edecek teferruatlı bir program hazırlamayı kabul etmiştir. Bu şekilde, halen askıda bulunan meselelere gereken çözüm yolları getirilecektir.

— Türkiye - Libya Karma Ekonomik Komlsyonu'nun ortak Başkanları yukarıdaki hususları devamlı surette ve muntazam takip edecek ve gözden geçireceklerdir.

Trablus, 10 Mart 1981

Abuzaid Om ar Durda Turgut özal Genel Halk Komitesi Devlet Bakanı,

İktisat Sekreteri Başbakan Yardımcısı

GÖRÜŞME TUTANAĞI Türkiye Cumhuriyeti Devlet Bakanı ve Başbakan Yardımcısı Sayın Turgut Özal'ın

Ziyareti

5 — 10 Mart 1981, Trablus Türkiye Cumhuriyeti Devlet Bakam ve Başbakan Yardımcısı Sayın Turgut özal,

Libya Arap Halk Sosyalist Cemahiriyesi Genel Halk Komitesi İktisat .Sekreteri Sayın Abuzaid Omar Durda'nm daveti üzerine 5 -10 Mart 1981 tarihleri arasında Libya'yı ziyaret etmiştir. Sayın Turgut özal, 9 Mart 1981 günü Kurmay Binbaşı Abdüsselam Ahmed Jallud tarafından kabul edilmiştir. Bu ziyaret münasebetiyle resmi heyetler arasında, Genel Halk Komitesi Planlama Sekreteri Musa Abu Freywa, Genel Halk Komitesi iskân Sekreteri Muhammed El Mangoush, Geriel Halk Komitesi Ulaştırma

Yürütme ve Bölümü Sayfa - 3

Sayfa: 12 RESMİ GAZETE 5 Mayıs 1981 — Sayı: 17331 ve Deniz Nakliyatı Sekreteri A l Bukhary Salem Houda ve Petrol Sekreteri Abdüase-lam Zağar'm da katılmalarıyla yapılan görüşmelerde, 11 -14 Aralık 1980 tarihlerinde Ankara'da yapılan Türkiye - Libya Karma Ekonomik Komisyonu toplantısı Protokolünün uygulanması da gözden geçirilmiştir.

Taraflar sağlanan başarı konusunda memnuniyetlerini belirtmişler ve işbirliği-nin halen içinde bulunduğu aşamanın, İki ülke arasında esasen mevcut güçlü İktisadi ve ticari bağları daha da kuvvetlendirmek için cesaret verdiğini kaydetmişlerdir.

1. TİCARET : — Buğday: tik 60.000 tonun teslimi İçin kontrat yapılmış ve teslimat esasen

başlamıştır. İkinci 50.000 ton için Nisan 1981 tarihinde kontrat imzalanabilir. Daha sonraki

ve 150.000 tona kadar varabilecek miktarda teslimat için imkanlar Haziran 1981 tarihinde görüşülecektir.

— Arpa : Eylül 1980 tarihli kontrattan 25.000 ton sevkedilmiş bulunmaktadır. Geri kalan 75.000 tonluk ve 1981 yılı için anlaşmaya varılan 100.000 tonluk miktarlar şevke hazır bulunmaktadır. 1980 yılından arta kalan 76.000 tonluk miktarın teslimi ve her biri 50.000 tonluk iki ayrı kontratın sırasıyla Mayıs ve Temmuz 1981 tarihlerinde tamamlanması için hiçbir zorluk bulunmamaktadır.

— Zeytinyağı : TARİŞ tarafından 10.000 tonluk bir anlaşma imzalanmış ve bunun 2.000 tonu teslim edilmiştir. Geri kalan kısım talep edildiğinde teslime hazırdır. TARİŞ Nisan ayından önce 15.000 tonluk bir mukavele daha yapmaya hazırdır. NASCO özel sektörle de 5.000 tonluk bir mukavele yapmıştır.

— Et : Anlaşmaya varılan 2.300 tondan, 1012 tonu teslim edilmiş bulunmaktadır. Geri kalan kısmı, Mart ve Nisan aylarında ve nakliye imkanları sağlandığında teslim edilmek üzere hazırdır. Et ve Balık Kurumu ayrıca 2.000 ton koyun eti ve 1.600 ton sığır eti için Nisan ayında mukavele yapmaya hazırdır.

— Türk firmalarının Libya'dan methanol, amonyak, üre ve petrokimya ürünleri ithal edebilmeleri kararlaştırılmıştır. Bu münasebetle Tarafların mümkün olacak en kısa süre içinde doğrudan temas ve mukaveleler yapacakları belirtilmiştir.

Libya'nın Türk özel sektörü ile yaptığı sanayi mamulleri satın almaya yönelik mukaveleler teşvik edilmiş ve memnuniyetle kaydedilmiştir.

— Ticaret Heyeti : Yukarıda değinilen yeni mukaveleleri İmzalamak ve daha başka ticari imkanları tesbit etmek için bir Libya Ticaret Heyetl'nin Türkiye'yi ziyaret etmesi kararlaştırılmıştır.

2. TELEKOMÜNİKASYON VE ULAŞTIRMA : — Telekomünikasyon : Türkiye ve Libya arasındaki direkt haberleşme hatla

rını arttırmak için olabilecek en uygun yol gözden geçirilmiş ve «Antalya - Çatanla» ve «Agrimento - Trablus» denizaltı kablolarından yararlanarak, Türkiye ile Libya arasında 15 hatlık bağlantı yapılması imkanının ele alınması kararlaştırılmıştır.

— Sivil Havacılık : Türk Hava Yolları ve Libya Hava Yollan'mn, Türkiye ve Libya arasındaki haftalık uçak seferlerinin Tarafların her birince dörde çıkartılması imkanı olumlu biçimde gözden geçirilmiştir.

Libya Hava Yolları'nınİstanbul üzerinden Dubai ve Karaçi bağlantılı bir sefer yapması imkanı da görüşülmüştür. Bu konu yetkili makamlar tarafından İncelenecektir.

Türkiye ve Libya arasındaki kargo seferlerinden karşılıklı olarak «Royalty» (Rüsum) alınmaması imkanlan da araştırılacaktır.

Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 4

5 Mayıs 1981 — Sayı: 17331 RESMÎ GAZETE Sayfa: İS — Deniz Nakliyatı : Her iki Tarafın gerekli sermaye payları Şirketin mevcut,

statüsü uyarınca ödenmiştir. Türkiye -Libya Deniz Nakliyat Ortak Şirketi faaliyete geçecektir. Şirketin Yönetim Kurulu Nisan ayının ikinci yarısından evvel toplanacak, sermaye aylarının geri kalan kısmı mümkün olan en kısa süre içinde ödenecektir. Şir-ket, özellikle Türkiye ve Libya'dan gemi kiralamak suretiyle faaliyete geçebilecektir. Daha sonra, imkan bulduğunda, Şirketin kendi gemilerini satın alması beklenmektedir.

Şirket gerektiği zaman hava kargo taşımacılığı da yapabilecektir.

3. ORTAK ŞİRKETLER : — Mühendislik ve Müşavirlik Ortak Şirketi : Şirketin kısa sürede faaliyete geçebileceği ve Trablus'daki Türkiye Büyükelçiliği

Konsolosluk hasılatından gerekli miktarın, Türkiye'nin sermaye payı olarak tahsis edilmesi suretiyle sermayesinin tamamlanacağı belirtilmiştir.

Bu Şirketin Türk Tarafı ortağı ve kamu iktisadi teşebbüsü TÜMAŞ'ın Genel Müdürü, ayrıntıları görüşmek üzere Trablus'da Libya Tarafı ile toplantılar yapmıştır.

— Ortak Tarım ve Hayvancılık Şirketi : Şirketin faaliyete geçmeye hazır olduğu kaydedilmiştir.

4. PLANLAMA İŞBİRLİĞİ : Libya'nın 1981 • 1985 İkinci Kalkınma Planı uygulaması çerçevesinde bir Türk

Planlama Heyetinin bir ay İçinde Libya'yı ziyaret ederek, sanayi, tarım, altyapı ve petrokimya sektörlerinde mahallinde ve proje bazında işbirliği imkanlarını araştırması kararlaştırılmıştır.

Türkiye'nin mühendislik, müşavirlik ve projecilik alanında mevcut potansiyelinden Türk şirketleri vasıtasıyla yararlanılması hususu kaydedilmiştir.

5. SANAYİ : Türk müteahhitlerinin inşaat ve konut yapımı alanlarındaki mevcut ve memnu

niyet verici faaliyetlerinin, artık sanayi ve altyapı sektörlerindeki projelere de yayılabileceği tesblt edilmiştir. Bununla ilgili olarak, Bingazide boru ve Trablus'da İnşaat demiri imal eden tesisler için ortak yönetim ve işletme düzenlemeleri yapılmasının arzuya şayan olduğu not edilmiştir. Bu maksatla, bir Türk heyetinin sözkonusu ortak düzenlemelerin ayrıntılarım araştırmak üzere yakında Libya'ya gelmesi beklenmektedir.

6. HARİTACILIK : Libya'nın haritacılık projesi için yetkili Türk kuruluşunun danışmanlık hizmet

leri ifa edebileceği kaydedilmiştir. Bu maksatla bir Türk Heyeti Libya'yı ziyaret edecektir. Anılan Türk kuruluşu, Libya'da kurulması tasarlanan Haritacılık Enstitüsü'-ne teknik işbirliği ve akademik hizmetler sağlanması konusu ile de ilgilenebilecektir.

7. PETROL : Halen yürürlükte bulunan düzenlemenin güçlükle karşılaşılmadan uygulanması

na devam edildiği memnuniyetle kaydedilmiştir. Türkiye'nin Libya'dan petrol satın almasına ilişkin düzenleme hükümlerinin, yetkili kuruluşlar arasında imzalanmış olan mukaveleler uyarınca yerine getirilmesinin beklenmekte olduğu da ayrıca not edilmiştir. Verilecek petrol miktarı, Libya Tarafından gerektiği şekilde nazarı itibare alınacaktır.


Savfa: 14 RESMİ GAZETE S Mayıs 1981 — Sayı: 17331

8. BANKACILIK : İki ülke Merkez Bankaları arasında kısa bir süre önce varılmış olan mutaba-

katın uygulamasına geçilmiş olmasını ve bunun, Türkiye ile Libya arasındaki iktisadi ve ticari ilişkilerin daha da iyileştirilmesi için büyük kolaylıklar sağladığını memnu-niyetle not etmişlerdir.

9. TÜRK MÜTEAHHİTLERİ : Türk müteahhitlerinin karşılaştıkları bazı sorunların çözümlenmesinde Libya

makamlarınca gösterilen anlayış ve yardım büyük memnuniyetle karşılanmıştır. Sayın Turgut özal'a refakat eden Türk sanayiciler, işadamları ve müteahhitler

heyeti, yetkili Libya makamları ile temas kurmak imkanını bulmuşlar ve Libya Kalkınma Planında öngörülen projelerin uygulanmasına katkıda bulunmaya devam etmeleri için kendilerine müsait fırsatlar tanınması arzusunu izhar etmişlerdir.

10. İŞGÜCÜ VE SOSYAL GÜVENLİK KONULARI Taraflar, Türk işçilerine daha İyi çalışma ve yaşama koşulları sağlanmasına

yardımcı olmak ve kendilerinin ikamet işlemlerini kolaylaştırmak için Libya tarafından alınmış olan tedbirleri ve Türk İşçilerinin karşılaştıkları güçlüklerin giderilmesi için gösterilen anlayışı memnuniyetle kaydetmişlerdir. Taraflar, bu -çabaların sürdü-rülmesi hususunda mutabık kalmış ve bu suretle Türk Libya iktisadi işbirliğinin daha da güçlendirileceği yolundaki kanaatlerini teyid etmişlerdir.

Trablus, 10 Mart 1981

İmza İmza Abuzaid Omar Durda Turgut özal Genel Halk Komitesi Devlet Bakam

İktisat Sekreteri Başbakan Yardımcısı

Yürütme ve idare Botumu Sayfa: S

JL—«aasMJ öt LOI «jj» Ali i ı » J J I ^1 c jjy J .̂j / ^ VI ^ Ş«c j *L¡

0 _ — Î W j , v ı . y h j ı ^ r A ¿ ^ L S / Ü J I J > U ^ I ^ V I S ^ ^ J I S ^ I

• f> 1A1 J . J L )• yJIO JáljJI J ^ J I Sli,

J ^ : JM». ^ « -i¿ -x». L_s IsT ^ k t i ^1 < _ ^ ¿ - M A I I « L*o VI ^ «̂}-¿r» t_jcjl̂ L_¿ípj


U ^ 1 L K ^ J I L A * ) L ^ J I ^L'' -3s -vjil

^ ü j j ' L L + J I J I M .»t II £u Lit ^Jl oiU> VL> **ıajJlj Ö # L U O J I J (ücl^plj ö̂ ,Lw VI «-*JU)I

• lll


0 I i^JIJ&n j l L ^ l j A a ^9,, IJ^J^ U i j ^ J I J I ^ ^l^jjl ^LoJI

! yV L A^ul L M

ay 0 • • • ^ «Jj&JI a3 Iĵ oy t. ilmi lj -V AaJI ^V-İ*- 1 L J J İ » İV *Uj »s

• aâJjuJI

5 Mayıs 1981 — Sayı: 17331 RESMÎ GAZETE Sayfa : 17 • 1. — ~— „ „ . 1 ' _ —"mwm

- ) l — , o 3 s M J S. U J I nş.} « Al I SlşJJl yaA e JjjJ j*. ±£ y!Ş / £ $1 (yt Sjt J ^ I" L L .

O . i t i • J} VI J I O . T / y j h J I ^ r A XjüJI J>U. S/I /Lâ VI ^..¿,11 S*«JL1I

i ş J J . U ^ a L J l ^ , - j ^ c j l ' l a J L l l J M » .

Jj ., • • o j J l îUj (j« YY1 • jL& A £ < ı k - > eyü1 yj^^-" «I/i-SfcJl «¿5^1 ft.»ulll U lyj I, 0 LL- VL, Ja^LijJJ

: Sjl çaJl ( 1 )

L J J I * J L J I udi 0 • J , VI ^âjjl^syı : ^ , , «şıı

(1 yi La. A S C L ^ I » I ö-frjhJI ^ ı _ s J İ 0 • S ^ J J i+^jüLij

a.II ^« lg .1, jjfa.H.-.lj.ril ^ ^U, i l i r n ; r f ^.l...-: ^ ; ^ . « ,f,ll

6iU V L , ^ J b ü J İ Y O S J Ü L J I Ö ^ I 01 L r f u A • j>jŞyü

±—>-fi V) »MAY « J - J Lĝ le JiuJ

J | Tft ı r.ly\ "\A» ö_s_ jât ö,Afu11 ^ L İ J İ Y O pL-i)oL^jı«9

• j . i "\ A V >iU J>U.

,. ,»VI I aji. ı Lg_Jt >̂SÜ.J1 ö -D I J*A Q» ^ ( V • • • )

YOrOtma ve İdam BölurnO 8*yfa: 9

Sayfa : 18 RESMİ GAZETE 5 Mayıs 1981 — Sayı : 17331

t, I , VI,,,a İ l İ ^ J ! pjJ-U I ¡1....^. ^1 Ljf i JsjJ I Jj Lu} Cl>jiyj ,JU

j — L > 1 0« • ^ Li¿ VI ^>J ^j. o¿L>I (̂ Jo • • • Kyf; JSÍ

.¿s.—¿- V! Si.LaJjjXjl. « ^ L ^ S J I O U O J J I J ^ ^ ' j L J ^ VI, J^j 1̂ -11

o l .»...j» II ¿̂ wi â ĵlş î̂ Jjät^s^j ¿>1 ^ ,3Ub 111 j t î ^ ^ A i J l I - İ A ,j9j

• ¿>ÍM O S J I_>JSİ , ^ 3 ^ jJ-J I ^ Il

: J_äjJl. ¿¿¿LJíoM^ljJI ( V ) ^ VLtf VI l ^ k i Ö jLjJ ¿j^kJI l «ü3 10 j Lot I &¿j Ii I ¡Lia La

S Mayıs 1981 — Sayı : 17331 RESMÎ GAZETE Sayfa : 19

• lg_> ojeli . ji~\y, ıSsîa ^J3} o* ***3-9 ı > * - j U * t L " 1

: ; fr-.t.ıı.-.KjAil ( t

: ALgJI i^, I .fru. "ilo U J L İ J I îf^-i

ft «"••> - U J ' f ^ ^ A ^ '• î-fa J-^ I g.t-»l.Aa 1 «_̂ sU « J J ^ ^ J t ^li^kJI jjl

J S M I İ L K J S J • ^Ôjljiaj Si5/JI Sjli-JJ «^JUiSJIol jlji^l ili*»». ^ ^ > ü l « -^L"

^ . J J I I - Ü U J I ^9 «^feıJLj j U a 1İL( ( , J S İ « J3 S ^ T / J I S . U J I ~iSjJ^\^j ) ^ / J I ^ U J I

: " . f£ »-H il . M I

• I , , q l-vLtj ^ j l .ucu. VI ^ £fj-2JI ¿,1 » J U V I O ^

: kavili J L .J ı j i l - ıJl ( o )

S i+jı-iJI 4,H*1JI S ^ J J I J ^ A U J J L 1 Â 0 / A 1 «Şilili J^»jJI Sİai. ö i io J L yâ

• p ^ ı o s J ^ i*-. A I ^ J I o l j I ,VUu "ili J ^ ö^f/ü I o IVgJ (j o L > . . j » 11 «j-J» y>

OÔ • 0^-^) VMAl l l Ûas y 9 » ü l J t S ^ J I o İ5"jjlj I ft^Mj ^ JJİ V H P - / - " o '

j>! J S ^ l i l dvaî f2 JSS J U H J I İ İ A ySj • VI A.) 1 • Ilj StÜUoJlOİeUalJ J û » i

: -b ( Y )

: i , iüi ( A )

YOrt tM v« Idir* BâlOma Sayft t 11

Sayfa : 20 RESMÎ GAZETE 5 :»iayıs 1981 — Sayı: 17331

f >o. S J L J ö*ıli I J L Û C VI LrtrfJJ' trü-"-" • 0 « ^ ' u* 11

• I £ji 1̂1 S^iıiıJlolj J U J I

: t i j l « J l ( 1 )

O»—f>0fcJ 'ofrVM-'1 0 « '** J t 3^° '̂ f3 « ^ ^ J ' oUpyJJ Lgĵ Lp l̂ ^ lî LJ I

* ;^*"'a.-*' • l l '"- l or 1 1 -̂ »Jl « J j j j»-ğJcJ 1 l ^ - â s ^ / J ' sjJW^' j

• kiSjü\ ^lâVJlolfj-ao^j». Ij ,_jül JfLiJl^jojo «Uo S*«1JI

o l . ı . 3 r. İL» J U Ö S VI o»

5 Mayıs 1981 — Sayı: 17331 RESMİ GAZETE Sayfa: 21

Karar Sayın: 8/2706

6 Mart 1981 tarihinde Ankara'da imzalanan ilişik «Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti İle Romanya Sosyalist Cumhuriyeti Hükümeti arasında Deniz Ulaştırmasına İliş-kin Anlaşma»nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 30/3/1981 tarihli ve iEİD : 734.117-5/81-613 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulunca 10/4/1981 tarihinde kararlaştırılmış-tır.

Kenan EVREN Orgeneral Devlet Başkanı

B. ULUSU Başbakan

Z. BAYKARA Devlet Bak. • Başbakan Yrd.

Prof. Dr. M . N. ÛZDAŞ Devlet Bakanı





T. ÖZAL Devlet Bak. - Başbakan Yrd.



Prof. Dr. N . AYANOöLU Sağ. ve Sos. Yardım Bakanı


Dr. Ş. TÜTEN İmar ve iskan Bakanı

8. ŞİDE Sosyal Güvenlik Bakanı


M . ÖZGÜNEŞ Devlet Bakanı

S. ÇETİNER İçişleri Bakanı


Or. T. ÖNALP Ulaştırma Bakanı V.

Ş. KOCATOPÇU Sanayi ve Teknoloji Bakanı Enerji ve Tabiî Kay. Bak. V

M . R. GÜNEY M R. GÜNEY Köy İşleri ve Koop. Bakanı Gençlik ve Spor Bakanı V.


0. H. BAYÜLKEN Millî Savunma Bakanı

H. SAĞLAM Millî Eğitim Bakanı


Ş. KOCATOPÇU

Romanya Sosyalist Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Deniz Ulaştırmasına İlişkin, Anlaşma

Romanya Sosyalist Cumhuriyeti Hükümeti ile, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti, İki ülke arasında varolan dostluk ilişkilerini geliştirmek,

Ekonomik ilişkilerini sıklaştırmak ve deniz anlaşması alanında işbirliğini yoğun-laştırmak,

dileği ile aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır. Madde : 1

işbu Anlaşmada : 1. «Akit Taraf Gemisi> terimi kendi mevzuatına göre Tarafların bayrağım

taşıyan herhangi bir gemi ani amma gelir. Yukarıdaki terim, yolcu ve yük taşımak için kullanılan gemiler hariç savaş ge-

milerini, balıkçı gemilerini ve diğer gemilerini kapsamaz. 2. «Gemi Mürettebatı Üyesi> terimi, gemi bordasında çalışan, seyir sırasında

geminin işletilmesi ve bakımına ilişkin görevleri yerine getiren ve «Gemi Personel Lis-tesinde kayıtlı bulunan herhangi bir kişi anlamına gelecektir.

Madde : 2 Akit Taraflar, diğer taraf gemilerinin uluslararası deniz taşımacılığına serbest

çe katılmalarım kısıtlamaya varabilecek herhangi bir eylemden kaçınmak üzere anlaşmaya varmışlardır.

Yürütme ve İdare Bolümü Sayfa: 13

Sayfa .* 22 RESMİ GAZETE 5 Mayıs 1981 — Sayı: 17331

Madde : 3 1. Her İki Akit Taraf iki ülke arasındaki deniz taşımacılığını geliştirmek ama-

cı ile gemilerin limanlarda kalış sürelerini kısaltmak ve yürürlükteki idari, gümrük ve sağlık formalitelerini basitleştirmek İçin kendi yasalarının liman mevzuatlarının Çerçevesinde uygun gördükleri Önlemleri alacaklardır.

2. İşbu Anlaşmanın hükümleri Akit Tarafların, diğer Akit Tarafın gemilerine Hudut Kontrolü uygulama hakkım hiçbir şekilde sınırlamaz.

Madde : 4 1. Bir Akit Tarafın gemileri ve bu gemilerin yükleri diğer Akit Tarafın liman

larına ve demirleme yerlerine varışlarında, ayrılışlarında ve kalışlarında, Akit Tarafların Deniz Taşımacılığı Anlaşması yapmış oldukları diğer ülkelerin bayrağını taşıyan gemilere yapılan muamelenin aynısını görürler.

2. Kılavuzluk ve diğer Akit Tarafın Umanlarına ve sularına çekmede dahil olmak üzere liman hizmetleri, kabotaj, yeniden yüzdürme, kurtarma ve yardım ulusal bayraklı gemiler için mahfuzdur.

Madde : 5 1. Bir Akit Tarafın gemisi, diğer Akit Tarafın kıyısında hasara uğrar veya

başka bir şekilde kazaya uğrar ise, gemi ve yüküne diğer Akit Tarafın kendi bayrağım taşıyan gemilere aynı durumda yaptığı muamelenin aynı yapılır. Geminin kaptanı, mürettebatı ve yolcuları ve aynı şekilde yükü, her zaman, aynı durumda kendi bayrağım taşıyan gemilere yapılan kolaylık ve yardımı görecektir.

2. Tehlikedeki, hasara uğramış veya başka bir şekilde kazaya uğramış gemiden kurtarılan mallar, topraklarına çıkarıldıkları Akit Tarafın iç tüketiminde kulla-nılmak üzere tahsis edilmeleri dışında, gümrük rüsumuna tabi olmayacaklardır.

3. Kendi kıyılarında diğer Akit Tarafa ait bir geminin hasara uğradığı veya başka bir şekilde kazaya uğradığı bir Akit Tarafın yetkili makamları, geminin bayrağını taşıdığı devletin en yakın Konsolosluk Temsilciliğine, bunun yokluğunda, ilgili Ülkenin diplomatik temsilciliğine olayı derhal bildirecekdir.

Madde : 6 1. Akit Taraflardan birine ait bir geminin uyruğu, diğer Akit Tarafça, gemide

bulunan, geminin bayrağım taşıdığı ülkenin kanunları ve nizamlarına uygun olarak yet-kili makamlarca verilmiş belgelere dayanarak tanınır.

2. Geminin bayrağını taşıdığı ülkenin kanun ve nizamlarına uygun olarak gerek gemi gerek mürettebatla ilgili verilmiş belgeler diğer ülke makamlarınca kabul edilir.

3. İki ülkenin limanlarında, taraflarca kabul edilmiş sözleşmeler uyarınca verilmiş tonaj ölçü belgeleri geçerli sayılır.

Madde : 7 1. Akit Taraflar, karşılıklı olarak, geminin bayrağım taşıdığı ülkenin yetkili

makamlarınca verilmiş gemi adamlarının ve aynı gemide bulunan aile fertlerinin kimlik belgelerim tanırlar. Bu kimlik belgeleri,

Türkiye Cumhuriyeti bakımından «Gemi Adamı Cüzdanı» ve «Umuma Mahsus Pasaport»; Romanya Sosyalist Cumhuriyeti bakımından «Carnetul de Marinar» ve «Legitimatla de Imbarcare Pentru Membrii de Familie si Marinarulul» dir.

Madde : 8 1. 7. madde uyarınca verilmiş kimlik-belgesi sahibi olan ve mürettebat liste

sinde kayıtlı gemi adamı ve aynı gemiye binmiş bulunan ailesi üyeleri; geminin Umanda bulunduğu sürece, Uman şehrinde karaya geçici olarak kalmak üzere çıkma hakkından yararlanırlar.


S Mayıs 1981 — Sayı: 17331 RESMÎ GAZETE Sayfa : 23

2. Karaya çıkma, liman şehrinde geçici olarak kalma; aynı ülkenin bir liman şehrinden başka bir yere veya aynı ülkenin başka bir liman şehrine, hizmet gereği olarak veya vatandaşı oldukları ülkenin diplomatik veya konsolosluk temsilcileriyle te-mas etmek üzere, sağlık, transit veya yetkili Makamlarca izin verilen diğer nedenlerle seyahat etme; liman şehrinin ait olduğu ülkede yürürlükteki nizamlara uygun olarak yapılır.

Madde : 9 Tuna nehrinde seyir bakımından, işbu Anlaşmanın hükümleri Tuna'da seyret

meye ilişkin hukuki koşullar dikkate alınarak uygulanacaktır.

Madde : 10 Her Akit Taraf, yekdiğerine İşbu Anlaşmanın uygulanmasına ilişkin sorunların

çözümü ile görevlendirilmiş yetkili makamım bildirecektir. Bu makamların temsilcileri, düzenli aralıklarla tercihan yılda bir kez işbu An

laşmanın uygulanmasından doğabilecek muhtemel zorlukları çözümlemek ve deniz ulaştırması alanında her İki tarafı da ilgilendirecek temel sorunlar üzerinde istişarede bulunmak amacıyla bir Karma Komisyon halinde toplanacaktır.

Madde : 11 Akit Tarafların yetkili adli ve diğer makamları, gemi kaptanının veyahut Kon

solosluk temsilcisinin talep etmesi hali hariç olmak üzere, gemi iç idaresi, gemi mürettebatı arasındaki ilişkiler, çalışma sorunları, disiplin ve İç yönetmeliklerle ilgili diğer konularda, bu alanlarda meydana gelen anlaşmazlık İkamet ülkesinin kamu düzeni ve güvenliğini etkilememesi ve ikamet ülkesi vatandaşları veya gemi mürettebatı dışındaki diğer kişileri ilgilendirmemesi şartı ile, müdahalede bulunmayacaklardır.

Bu maddenin hükümleri olağan gümrük, pasaportlar, amme sağlığı denetimleri, deniz üzerinde kurtarma ameliyeleri, deniz sularının kirlenmesini önleme veya gemi kaptanının rızasıyla alınan diğer tedbirlere şamil değildir.

Madde : 12 İşbu Anlaşmada başka şekilde öngörülmediği takdirde, İki Akit Tarafın milli

mevzuatı uygulanacaktır. Madde : 13

İşbu Anlaşmanın yorumu veya uygulamasına ilişkin herhangi bir uyuşmazlık iki Akit Tarafın yetkili makamları arasında doğrudan yapılacak görüşmelerle çözümlenecektir.

Bu Makamların bir anlaşmaya varamamaları halinde uyuşmazlık diplomatik yollardan çözümlenecektir.

Madde : 14 İşbu Anlaşma, iki Akit Tarafın kendi mevzuatları uyarınca onay veya tasvibe

sunulacaktır. Son yapılan bildirimin alınış tarihinde yürürlüğe girecek olan anlaşmanın onay-

landığı veya tasvip edildiğini Taraflar diplomatik kanallardan yekdiğerine bildireceklerdir.

İşbu Anlaşma 5 yıl için yapılmıştır. Akit Taraflardan birinin, yazılı olarak, en az 6 ay öncesinden Anlaşmayı sona erdirme kararını bildirmemesi halinde, Anlaşma kendiliğinden 1 yıl uzar,

6 Mart 1981 tarihinde her biri aynı derecede geçerli olmak üzere Türkçe ve Romence dillerinde iki orjinal kopya olarak yapılmıştır.

Romanya Sosyalist Türkiye Cumhuriyeti Cumhuriyeti Hükümeti adına Hükümeti adına

Yürütme ve idare Bolümü Sayfa: 15

Sayfa : 24 RESMÎ GAZETE 5 Mayıs 1981 — Sayı : 17331

U O Jí i)

î u t r e Guvernui í íopubl ic i i Turclu Guvernui Kepubiicii Socialiste Koniänia privind

transportai ux^rlüm

Guvernui Hepublicii Turcia § i Guvernui Republicii Socialinbo Homania,

î n dorinta de a prctuova rel&Çii le de prietenie existent Ó în tre cele douä s ta te ,

de a dezvolta relafciile lor economice g i de a i n t e n s i f i ce. cooperarea îa domeniul tranaportului maritim,

au convenit cele ce urnieazä:

Artloolul 1

la prezentul Acord:

1. Prin termenul "nava unei l'arfcL contractante" se înÇelege orice navä, care poartä, pavilionul aceutei Part;! î a coui'ormitate eu le-giiJlafeia aa.

ïermenul de mai sua nu include navele de räzboi , navele de pescuit § i alte nave oare nu s î n t des t ína te pentru a transporta c ä l ä -tori gi/sau oiärfuri.

2. Prin termenul "aotsbru al eoliipajului navei" se în-fcslega • orice persoanä auyajatä la bordul navei, care îndepl inegte £n timpul voiajului î n d a t o r i r i l e legato de expioatarea sau de întreÇinerea navei g i este î n s c r i s a î n rolul do eclixpaj.

;.:.-tlcolul ?.

?ai"feile contractante oonvin sa se abt inä de la orice acgiune caro ar conduce le. limitaren, l i b e r e i pur fc ic ipär i a navelor oeluilalts PclrÇi contractante la transporturile maritime internationale.

Artlcolul 3

1. Pieoare din PcirÇlle contractante, în l i m í t e l e 7efJ.a'±u$l-/' sale s i ale regulilor portuarc, va lúa masurile pe care le va considera corespunzätoare, în scopul de a se fac i l i ta dezvoltarea traneportului maritim î n t r e cele doua atave, de a se reduce pa c i» p o s i b i l "feimpul de s ta t ionäre a uavelo;' î a porturi ni a se s i m p l i f i c a î n d e p l i n i r e a fomi.'i.'.i «• ta^ilor administrative, varaale § i sani täre î n vigoare.

2. Prevederile prcaentului Acord uu îugraueac drap tul Par',-i-lor contractante de a efectúa controlul de f r o n t i o r ä la navele oe'iei-lalto Par-ti contractante.

YOrOtme ve İdare BOIOmO Sayfa : 16

5 Mayıs 1981 — Sayı: 17331 RESMİ GAZETE Sayfa : 25 --l 'VÍÜO3.U1 4

1. Navelor unei P a r t i contraotante, preoum g i i n c a r c a t u r i l acestor nave, l i se va acorda l a aos i re , plecare g i sta^ionare £n portu-i ' i l e s i l o c u r i l e de ancorara a le c e l e i l a l t e P a r t í contraetante un t r a t a -raent s i m i l a r cu c e l acordat navelor sub p a v i l i o n u l s t a to lo r cu care Par— t i l e contractante au incheiate acorduri de t ranspor tur i maritime,

2, S e r v i e i i i e portuare,' i n c l u a i v s e r v i c i i l c - de p i l o t a j g i r e -morcare £n p o r t u r i l e g i apele c e l e i l a l t e P a r f i .precum r,i oper-d-feüle ds cabotaj , ranf luare , salvare § i a s i s t en ta , s£ut rezervute. p a v i l i o n u l u l n a t i o n a l .

A r t i c o l u l 5

1. Daca nava unaia d in P a r t i l e contractante sufera un naufra-g i u sau o a l t a c a t a s t r o ! ' á l i o s a tár taul c e l e i l a l t e P a r t i contractante, nava s i i n c á r c á t u r a se vor bucura de a c e l a s i tratament pe care aceasta Parte c o n t r a c t a n t á £1 acorda i n s i t u a t i i s in i i l a re sub p a v i l i o n propriu,, Coaandantalui, ech ipa ju lu i g i pasase r i lo r , precum s i navei gi incarca-t u r i i e i l i se vor acorda, £u or ico t icip, a ju to ru l g i as i s ten ta nosc-sarc. £n a c e e a § i mLÍ3urü ca g i navolor sub p a v i l i o n propr iu a f l a te £a s i t u a t i e s i m i l a r a .

2. Bunuri le s á l v a t e do pe nava a f l a t a £n p e r i c o l sau care a su f e r i t un naufragiu sau o a l t a c a t á s t r o f e , m vor f i supuse l a n i c i un f e l de taxe veníale, a f a r á de casul c índ acestora l i se va da des t inaf ia sa f i e f o l o s i t e £n conountul i a t e r n a l P a r t ' i i contractante pe t o r i t c r i u 3 careia au f ost debarcate.

3. Oreando connetouto c í o m o l Váir'-yl contrao-tasto 1Í.IT;^ jarmul- care ia o navií a c o l e i l a l t o Píjrcj. contractauio a uiCcr-^i un r»au~ f rag iu sciu o a l t a oa taa t ro f t í vor n o t i f i c a da inclr.ita celo .fritÍMoTcta c

Sayfa : 26 BESMÎ GAZETE 5 Mayıs 1981 — Sayı: 17331

1. l'arjile contractanto i y i i-ccunosic recipivc ¿.uoyuieatelo &c-i d e c t i t e t e ale u a r i u a r i l o r e l inembrilor l o r ele farsilie íi,iLiercc.ti ps ueseani navü, e l i b o í a t o de orcauele competente ale stotului &iú> pavzLlin-Bul ctlrulu a o aí"lü nava. Acecte doouuient» ele idantixavx irini: Ce.ni Aá:.¡.:i Cuzdani § i "Uiauraa l.íahoua Pusaport" Iti ceeu ce prives tu iLO^ublica 'Jarcia si "Carneíul ele marinar" gi "Legitima-gis de imbaroare ijentru uiaabrii ús i'a&ilie a i riiarinaralui" in ceea ce prlvegte República Ü o c i c l i s ta I{Oí.i?.nia.'

/••rtiooJ.nX G

1. JJ^j'ir.arii caro au docuutuniele de ideatitale 3¿uvL¿u¿*e la ariieolul 7 gi i'igureaza pe iiata eehipajului navei, procura gi ruembrii lor de f a m i l i a imbarcafci pe acaeagi nava au acces la uaoat ¿antru gode-r«a temporera pe taritoriul oragului portuar £n perioada stapionarii navei in acest port.

2, Aecesul la uscat § i gederea acestora pe teritoriul Ü K . : ¿ -lu i portuar, precum §i deplaaarea d in orasjul portuar in alta loealit^to

ca- port a l a ce lu i ag i ata!;, pont.ru motivo de aerviciu, iir.:.vo do c^ntíioí cu reprezentantii i m l s i u n i i d ip lomát ico aau consular! ai ¡;¡.utului ounüti apái-fein, i n g r i j i r e a ganat&tii, tmnzit aau alte motive ndmiae de autorl-tát^ile competente, se fac cu respectarea r e g l e m e n t á r i l o r xa vigoare ía s t a t u l de care aparfcine por tu l de escala.

Articolul 9

In ce pr ivas te navigat-ia jw Dunarea


ged in t á nu vor in te rven! î n a f ace r i l e r e f e r í t o a r e ı a conducerea xaxerna a navei , cum a r f i r apo r tu r i l e d in t re taembrii ech ipa ju lu i , problatnele de tnuncâ, d i s c i p l i n a ş i a l t e ches t iuni p r i v i n d regulamentul i n t e rn , cu con-diÇia t o t u ş i ca dezord in i le in te rveni te î n aceate domeııii, c o n s i d é r a t e ca afaceri. interne a le navei , sa. nu aducâ atingere o r d i n i i publice ç i s o c u r i t u t ¿ i i a t a t u l u i de r e ş e d i n t a g i sa nu p r iveaacâ pe ceta1;enii stabu-l u i de regedinl iü o r i a l t e persoane d e c î t echipajul, navei .

D i s p o z i $ i i l e prezentului a r t i c o l nu ee a p l i c a c o n t r o l u l u i uzual vatnal, a l p a ş a p o a r t e l o r , s a n a t a Ç i i publ ice , s a l v â r i i pe mars, p r e v e n i r i i p o l u a r i i apelor m â r i i sau a l t o r masuri î n t r e p r i n a a l a cerorea sau cu consiovti âmîn t u l c á p i t a n u l u i navei .

A r t i c o l u l 12

Itı c azu r i l e pentru care prezentul Acord nu diapune a l t f e l ^ sw va a p l i c a l e g i s l a r l a n a t i o r a l â ^ f i i e o â r e i P a r t i contractante.


Orfce diferend p r i v i t o r l a interpretarea sau apl.icnrea prezentului* Acord va f i so luÇionat pe cale de negocior i direcfce î n t r o a u t o r i t î i -$ i l ( competente a le ce lo r douâ Parfci contractante.

In cazul î n care aceste autor i ta '1¡ i nu vor ajunge l a o í n t e l e ^ e r e di ferendul va f i so luÇiona t pe cale d i p l o m á t i c a .


Prezentul Acord va f i supus a p r o b â r i i sau r a t i f i c a r l a , conioıo: d i s p o z i t f i i l o r l e g i a l a t i v e a le f i e c i í r e i a dintro cela douâ P a r t i c o n t a c tante. Acestea î ş i vor n o t i f i c a rec iproe , pe cale d i p l o m á t i c a , apro'j. sau r a t i f i c á r e a Acordu lu i , care va i n t r a î n vigoare l a clata p r i m i r i i u l t i m e i n o t i f i c â r i .

Acordul este î n c h e i a t pentru o d u r a t â de c i n c i an i ş i va î ' i p re lungi t î n mod automat pentru perioade de c î t e un an, î n afara de caf.ul c înd una d in Pârfcile contractante ya comunica, cu c e l puçin şaae lur¡i İ n a i n t e de expirarea v a l a b i l i t a Ç i i Acor&ulu i , h o t a r î r e a ea ae a renun|a l a prelungirea aceatuia .

Pâcu t l a Ankara l a 6 Martie 1981 în douá exemplare o r i g i n a l e , f ieoare î n limba turca ş i î n limba romana, ambele texte av înd a e e e a ş i v a l a b i l i t a t e .

PENTRU GUVERITUL PEHTRU GUVİîHîIUL

REPUB1IC1I TURCTA REPUBLICII SOCIALISTA ROITAÎJIA



Millî Güvenlik Konseyi Kararları Karar No : 50

ATATÜRK'ün doğumunun 100 ncü yılı kutlamaları münasebetiyle, Selanik'teki ATATÜRK'ün doğduğu ev ile kutlama programına uygun olarak yurt dışında açıla-cak diğer sergilerde eski eserlerin teşhir edilmesine; bu eski eserlerin cins ve miktarı İle teşhir süresine karar vermeye Bakanlar Kurulu yetkilidir.

1/5/1981

Kenan EVREN Orgeneral Devlet Başkanı Genelkurmay ve Mil l i Güvenlik Konseyi Başkanı

Nurettin ERSİN Orgeneral K. K. K. ve Milli Güvenlik Konseyi Üyesl

Tahsin ŞAHİNKAYA Orgeneral Hv. K. K. ve Millî Güvenlik Konseyi Oyesl

Nejat TUMER Oramiral Dz. K. K. ve Millî Güvenlik Konseyi Üyesl

Sedat CELASUN Orgeneral Jandarma Gn. K. ve Millî Güvenlik Konseyi Üyesl

Karar No : 51

1. Türkiye Çocuk Esirgeme Kurumunun Tüzüğü gereğince kurulmuş bulunan \ genel merkezi, II merkezleri, ilçelerdeki şubeleri ile bucak ve köylerdeki kolları feshedilmiştir.

2. Türkiye Çocuk Esirgeme Kurumunun feshedilmiş örgütleri yeniden oluştu-ruluncaya kadar, Kurumun bütün hizmetleri ve görevleri, Sağlık ve Sosyal Yardım Bakanlığınca teşkil edilecek heyetler veya atanacak kişiler tarafından yürütülür. Feshedilen örgütlerde başarılı hizmet vermiş yöneticilerin yeniden görevlendirilmesi müm-kündür.

3. Sağlık ve Sosyal Yardım Bakanlığı, Kurum hizmetlerinin amacına uygun ve verimli bir şekilde yapılabilmesi için tüzük değişikliği hazırlığı da dahil olmak üzere her türlü tedbiri alır ve Kurumu ilgili Bakanlık Müfettişlerine teftiş ettirebilir, Mahall i Sıkıyönetim Komutanlıkları ve Valilikler ile işbirliği yapar.

Adı geçen Bakanlık en kısa zamanda bu Kurumun organlarının tüzük hüküm-lerine göre oluşturarak faydalı hizmetler vermesini sağlar.

4/5/1981

Kenan EVREN Orgeneral Devlet Başkanı Genelkurmay ve Mill i Güvenlik Konseyi Başkanı

Nurettin ERSİN Orgeneral K. K. K. ve Milli Güvenlik Konseyi Üyesl

Tahsin ŞAHİNKAYA Orgeneral Hv. K. K. ve Millî Güvenlik Konseyi Üyesl

Ne|st TÜMER Oramiral Dz. K. K. ve Millî Güvenlik Konseyi Üyesl

Sedat CELASUN Orgeneral Jandarma Gn. K. ve Mill i Güvenlik Konseyi Üyesi


5 Mayıs 1981 — Sayı: 17331 RESMÎ GAZETE Sayfa : 29

Bakanlar Kurulu Kararı Karar Sayısı: 8/2701

13/11/1975 tarihli ve 7/10837 sayılı kararname ile mecburi kılınan TS 445 «Ba-sınçlı (Düdüklü) Tencereler» standardının 1. 2. 2. 3 maddesinin ekli metinde gösteril-diği şekilde değiştirilmesi ve yayımından bir ay sonra yalnız üretim ve satış safhalarında mecburi olarak yürürlüğe konulması; Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı'nın 19/3/1981 tarihli ve 7-031. 04 - 05/SK - 21. 3441/523 sayılı yazısı üzerine, 1705 ve 3018 sayılı Kanunlarla 18/11/1960 tarihli ve 132 sayılı Kanuna göre, Bakanlar Kurulunca 10/4/1981 tarihinde kararlaştırılmıştır.

Kanan EVREN Orgeneral Devlet Başkanı

B. ULUSU Başbakan

Z. BAYKARA Devlet Bak. - Başbakan Yrd.

Prof. Dr. M . N. ÖZDAŞ Devlet Bakanı





T. ÖZAL Devlet Bak. - Başbakan Yrd.



Prof. Dr. N. AYANOĞLU Sağ. ve Sos. Yardım Bakanı


Dr. Ş. TÜTEN İmar ve Iskan Bakanı


0. H. BAYÜLKEN Millî Savunma Bakanı

H. SAĞLAM Millî Eğitim Bakanı


Ş. KOCATOPÇU

M. ÖZGÛNEŞ Devlet Bakanı

S. ÇETİNER l(lşlerl Bakanı


Dr. T. ÖNALP Ulaştırma Bakanı V.

Ş. KOCATOPÇU

S. ŞİDE Sosyal Güvenlik Bakanı

Sanayi ve Teknolo|l Bakanı Enerji ve Tabiî Kay. Bak. V

M . R. GÜNEY M . R. GÜNEY Köy İşleri ve Koop. Bakanı Gençlik ve Spor Bakanı V


ESKİ VE YENİ METİN ARASINDAKİ FARK ESKİ METİN YENİ METİN

1.2.2.3 - Basınç Ayar Düzeni — Basınç ayarım, Serbest ağırlıklı supap sağlayacaktır.

1.2.2. 3 - Basınç Ayar Düzeni — Basınç ayarı, Serbest ağırlıklı veya yaylı (Yay TS 597'ye uygun olacaktır) bir supap ile sağlanmalıdır. •

Yönetmelikler Sosyal Güvenlik Bakanlığından :

Sosyal Sigortalar Kurumundan Aylık ve Gelir Almakta (Hamlan Kurum Genel Kurulunda Temsil Edecek Üyelerin Seçimine İlişkin Yönetmeliğin Bir

Maddesinin Değiştirilmesine Dair Yönetmelik MADDE 1 — Sosyal Sigortalar Kurumundan Aylık ve Gelir Almakta Olanların

Kurum Genel Kurulunda Temsil Edecek Üyelerin Seçimine İlişkin Yönetmeliğin 6 nci maddesi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir.

Yürütme ve İdare Bolümü Sayfa: 21

Sayfa: 30 RESMÎ GAZETE 5 Mayıs 1981 — Sayı: 17331 Temsilci üyelerin Görev Süresi : Madde 6 — Asil ve Yedek temsilci üyelerin görev süreleri üç yıldır. Süresini

dolduran üyeler yeniden seçilebilir. MADDE 2 — Bu Yönetmeliği Sosyal Güvenlik Bakanı yürütür. MADDE 3 — Bu Yönetmelik yayımı tarihinde yürürlüğe girer.

••• • Bursa Üniversitesinden:

Bursa Üniversitesi Spor Birliği Yönetmeliği I. BÖLÜM

GENEL HÜKÜMLER AMAÇ: Madde 1 — Sosyal ve ekonomik kalkınmanın temel unsuru olan insangücü-

nün beden ve ruh sağlığı yönünden geliştirilmesi, yüksek öğretim gençliğinin spor ihtiyacının karşılanması, boş zamanlarının değerlendirilmesi, bu konuda gerekli çö-züm yollarının araştırılarak azdan çoğa, bireyden kitleye yönelik spor hizmetleri, nin gerçekleştirilmesi ve gençlerimizin Atatürk tikeleri doğrultusunda Millî değer-leri benimsemiş, araştırıcı, yapıcı, yaratıcı ve birleştirici olmaları amacı ile ilgili yasa uyarınca Bursa Üniversitesi'nde «Bursa Üniversitesi Spor Birliği» kurulmuştur.

SPOR BİRLİĞİ ORGANLARI: Madde 2 — Bursa Üniversitesi Spor Birliği; a) Spor Birliği Danışma Kurulu, b) Spor Birliği Yönetim Kurulu, c) Spor Birliği Başkanı, d) Spor İşleri Müdürlüğü, e) Fakülte ve Yüksek Okullar Spor Kurulları, f) Üniversite Spor Kulüpleri'nden oluşur. Madde 3 — Spor Birliği Danışma Kurulu; a) Rektör, b) Spor Birliği Başkanı, c) Fakülte Dekanları, Yüksek Okul Müdürleri, d) Üniversite Genel Sekreteri, e) Üniversite Muhasebe Müdürü ve Bütçe Dairesi Başkanı, f) Fakülte ve Yüksek Okul Spor Kurulu Başkanları, g) Fakülte ve Yüksek Okul Sekreterleri, h) Spor İşleri Müdürü, i) Fakülte ve Yüksek Okulları temsilen Spor Kurulu Başkanlarınca seçilecek

sporcu bir öğrenciden oluşur. Madde 4 — Spor Birliği Yönetim Kurulu; a) Spor Birliği Başkam, b) Spor Birliği Danışma Kurulunca Fakülte ve Yüksek Okul Spor Kurulu

Başkanları arasından seçilecek bir üye, c) Üniversite Genel Sekreteri, d) Üniversite Muhasebe Müdürü ve Bütçe Dairesi Başkanı, e) Spor Birliği Danışma Kurulunca Fakülte ve Yüksek Okul Sekreterleri ara-

sından seçilecek bir üye, f) Üniversite Spor İşleri Müdürü, g) Spor Birliği Danışma Kuruluna katılan temsilci öğrenci'den oluşur.


S Mayıs 1981 — Sayı: 17331 RESMÎ GAZETE Sayfa : 31

Madde 5 — Spor Birliği Başkanı; Üniversite Rektörü veya tarafından görev -lendirilen bir öğretim üyesidir.

Madde 6 — Spor İşleri Müdürlüğü; a) Spor işleri Müdürü, b) Spor Sekreterliği, c) Tesisler Şefliği, d) Teknik İşler Şefliği, e) Yönetim İşleri Şefliği, f) Teknik Elemanlar, g) Memurlar, (Ambar, Ayniyat, Malzeme, Sicil - Lisans, Muhasebe vb) h) Yeter sayıda yardımcı hizmet personeli, (Tesis bekçi - bakıcısı, saha tan-

zimcisi, kaloriferci, elektrikçi, malzeme temizlikçisi v.b. gibi) oluşur. Madde 7 — Fakülte ve Yüksek Okullar Spor Kurulları; Üniversitemize bağlı Fakülte ve Yüksek Okullarda bu yönetmelik hükümleri

doğrultusunda «Spor Kurulları» oluşturulur. a) Fakülte ve Yüksek Okul Spor Kurulu Başkanı, dekan ve yüksek okul mü

dürü veya görevlendirecekleri öğretim üye veya yardımcısıdır. b) Spor Kurulu Şefleri : Fakülte ve Yüksek Okulun kadrolu bir personelidir.

Spor ile ilgili eğitim yapma özelliği taşıyanlar arasından genel mevzuat hükümleri-ne göre atanır. Bu hizmet kadro sağlanıncaya kadar kurumun kadrolu diğer bir elemanınca, dekan ve yüksek okul müdürünün onayı ile yürütülür.

c) Spor Kurulu Başkanı, Spor Kurulu şefi ile birlikte teknik elemanlar ve branş kaptanları Spor Kurulunu oluşturur.

II. BÖLÜM GÖREV VE SORUMLULUKLAR

Madde 8 — Spor Birliği Danışma Kurulunun Görevleri: a) Yılda en az bir defa Rektörün çağrısı üzerine toplanır, b) Danışma Kurulu üye tam sayısının yarıdan fazlası ite toplanır, oy çok

luğu ile karar alır, c) Danışma Kurulu Rektörün veya üye tam sayısının üçte birinin isteği üze-

rine olağanüstü toplanır, d) Spor Birliği Yönetim Kurulu yıllık faaliyet raporunu inceler, görüşlerini

belirterek karara bağlar ve Rektörün onayına sunar, e) Spor Birliği Yönetim Kuruluna seçimle katılacak üyeleri seçer, f) Danışma Kurulu alınan kararlan, seçilen Yönetim Kurulu üyelerinin isim

lerini bir tutanakla en geç üç gün içinde Spor Birliği Başkanlığına ve Rektörlük kanalı ile fakülte dekanları ve yüksek okul müdürlüklerine bildirir.

Madde 9 — Spor Birliği Yönetim Kurulunun Görevleri: a) Spor Birliği Yönetim Kurulu, Spor Birliği Başkanının (Yokluğunda Spor

Müdürünün) çağrısı üzerine yılda en az iki defa (eğitim yılı başında ve sonunda) toplanır. Yönetim Kurulu raportörlüğünü Spor İşleri Müdürü yapar,

b) Spor İşleri Müdürlüğünce hazırlanan yıllık çalışma programını inceler, görüşlerini belirterek karara bağlar ve Danışma Kuruluna sunar,

c) Kurum içi ve kurumlar arası faaliyetleri planlar, d) Gerekli görülen spor dallarında tertip komiteleri oluşturur, e) Komiteleri denetler, komitelere yapılacak itirazları inceler ve karara

bağlar, f) Sporun gelişmesi için simpozyum, seminer, konferanslar düzenler.

Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa • 23

Sayfa: 32 RESMÎ GAZETE 5 Mayıs 1981 — Sayı: 17331 g) Branşında Türkiye Birinciliği kazanan. Ulusal Takıma giren, Türkiye, Bal

kan, Avrupa ve Dünya çapında derece alan sporcu öğrencilere olanaklar ölçüsünde burs, kredi, aynî, nakdi, ders araç - gereç, gıda v.b. yardımların yapılmasını sağlar,

h) Sporcuları ve takımları teşvik edici ödüller dağıtır, ı) Yurt içi ve yurt dışı geziler düzenler. Madde 10 — Spor İşleri Müdürünün Görevleri: a) Yönetim Kurulunca alınan kararların uygulanmasını sağlamak, b) Üniversiteye spor tesisi, araç-gereç kazandırmak, mevcutları en iyi şe

kilde değerlendirmek bu konularda girişimlerde bulunmak, c) Sporcu öğrencilerin lisans, vize-tescil işleri ile spor ile ilgili anket değer

lendirmelerini yapmak. d) ödeneklerin öncelik ve gereksinime göre harcanmasını planlamak, e) Resmi ve özel kuruluşlara ait spor tesislerinden Üniversitemizin yararlan-

ması yolunda gerekli girişimlerde bulunmak, f) Üniversitemizde spor haftaları düzenlemek, bu. haftaların öğrenci, akade

mik ve yönetim personelini kapsıyacak biçimde planlamak, g) Kamplar, kurs, seminerlerden öğrenci, akademik ve yönetim personeli ile

bunların eş ve çocuklarının da yararlanmalarını sağlayıcı girişimlerde bulunmak ve uygulamak,

h) İl, grup ve Türkiye birinciliklerine Üniversitemizi temsilen katılacak spor-cuları, takımları ve bunların yöneticilerini seçerek onaya sunmak,

ı) Demirbaş eşya, spor malzeme, araç - gereçlerinin bakımını her an kulla-nılır halde bulundurulmalarım sağlamak,

j) Fakülte ve Yüksek Okullar Spor Kurulları arasında eşgüdümü sağlamak, k) Spor işleri ile görevli tüm personelin çalışmalarını planmak, personel ara-

sındaki iş bölümünü yapmak ve teknik çalıştırıcılardan tüm sporcuların yararlan-ması için gerekli iş takvimini hazırlamak ve denetlemek,

1) Spor konusu ile ilgili toplantı, seminer, kurs, konferans v.b. faaliyetlerde Üniversite Spor Birliğini temsilen katılmak, alınan kararlan edinilen bilgileri bir rapor ile Rektörlük Makamına sunmak,

m) Kurum içinde gerekli duyuru ve yayın hizmetlerini yürütmek, n) Yıllık çalışmaların, alınan sonuçların tarihçe defterine kaydını yaptırmak,

albüm, Üniversite spor hizmetleri ile ilgili yayınları içeren arşiv hizmetlerini yürütmek,

o) Karar defteri, demirbaş eşya. malzeme, gelen-giden evrak, lisans kayıt ve benzeri defterlerin tutulmasını takip etmek,

ö) Üniversitemizde sporun azdan çoğa, bireyden kitleye yönelik her türlü önlemlerini alarak önerilerini yetkili makamlara bildirmek,

p) Rektör tarafından verilecek diğer görevleri yapmak. Madde 11 — Fakülte ve Yüksek Okul Spor Kurulları: A. Kurul Başkanının Görevleri: a) Üniversite Spor Birliğinin kararlan doğrultusunda Fakülte ve Yüksek

Okul içi spor hizmetlerinin yürütülmesini sağlamak, b) Aktif, lisanslı sporcu öğrenciler arasından branş kaptanlarını seçmek,


5 Mayıs 1981 — Sayı: 17331 RESMÎ GAZETE Sayfa : 33 c) Branş kaptanları arasından Danışma Kumluna gidecek aday öğrenciyi

seçmek, d) Spor araç-gereç ve malzemelerinin varsa tesislerin en iyi şekilde kulla

nılması, korunması ve bakımlı bulundurulması için gerekeni yapmak, ilgili personeli denetlemek,

e) Üniversite ve diğer yüksek öğretim kurumları arası il, grup ve Türkiye birinciliğine katılacak sporcu öğrencilerinin özlük ve sınav haklarına zarar gelmiye-cek şekilde izinlerini sağlamak,

f) Kurulun teknik ve idari elemanları ile birlikte kurum içi (bölümler, sınıf-lar arası) spor faaliyetlerini düzenlemek.

B. Spor İşleri Şefinin Görevleri : a) Üniversite Spor İşleri Müdürlüğü ile gerekli eşgüdümü sağlıyarak alınan

kararlar doğrultusunda çalışmak, b) Zimmetinde bulunan malzemelerin en iyi şekilde kullanılması, korunup

saklanması için gerekli her türlü önlemleri almak, c) Sporcu öğrencilerin lisans, vize-tescil işlerinde Spor İşleri Müdürlüğüne

yardımcı olmak, d) Fakülte ve Yüksek Okula kesin kayıt yaptıran öğrencilerin spor anket bel

gelerini doldurmalarını sağlıyarak Spor İşleri Müdürlüğüne teslim etmek, e) Tesis - araç ve gereçlerle spor malzemelerinden öğrencilerin eşit şekilde

yararlanmalarını sağlayıcı planlamayı yapmak, f) Fakülte ve Yüksek Okul Spor tarihçesi ile ilgili kayıtları tutmak, albüm

tanzim etmek ve alınan ödülleri bir vitrinde muhafaza etmek, g) Spor ile ilgili tüm yazışmalan yürütmek. Madde 12 — Teknik Çalıştırıcıların Görevleri : a) Kendi branşlarında Üniversitemizin tüm Fakülte ve Yüksek Okul sporcu-

larının verilecek program doğrultusunda eğitilmelerini ve antremanlarını sağlamak, b) Müsabakalara girecek sporcuları saptayarak Spor İşleri Müdürlüğe bil-

dirmek, c) Spor İşleri Müdürü ile birlikte Üniversitemizi temsil edecek takım ve bi

reysel sporcuları seçmek, d) Spor malzeme, araç - gereçlerini en iyi şekilde kullanılmasını sağlamak,

tesislerin bakımını ve kullanılır halde bulundurulmasını temin etmek, e) Sınıflar, bölümler arası yapılacak kurum içi ve diğer Fakülte ve Yüksek

Okullarla karşılaşacak sporcuları Spor Kurulu Başkanı ile birlikte seçmek, f) Çalışma dalında ve gerektiğinde diğer dallarda spor kafilesi ile birlikte

yarışmalara gönüllü olarak katılmak.

III. BÖLÜM ÇEŞİTLİ HÜKÜMLER

Madde 13 — Bursa Üniversitesi Spor Birliği hizmetleri. Spor İşleri Müdürü tarafından yürütülür. Spor işleri Müdürü, Rektör tarafından atanan kadrolu bir personeldir. Spor işleri Müdürü tüm çalışmalarında Spor Birliği Başkanına karşı sorumludur.

Madde 14 — Üniversitemize bağlı Fakülte ve Yüksek Okullarda spor işleri Spor Kurullarınca yürütülür.

Yür,ütme ve İdare Bölümü Sayfa : 25

Sayfa: 34 RESMÎ GAZETE 5 Mayıs 1981 — Sayı: 17331 Madde 15 — Teknik elemanlar; Spor işleri Müdürlüğüne bağlı olarak Fakül

te ve Yüksek Okullardan sağlanacak kadrolara atanan antrenör, monitör ve spor uzmanlarından oluşur. Çeşitli branşlarda atancak elemanların spor öğrenimi yapmış ve branşlarında en az üç yıl, antrenör ve monitörlerin belge aldıkları tarihten itibaren en az beş yıl çalışmış olmaları ve en az lise ve dengi okul mezunu olma niteliğini taşımaları gerekir.

Teknik elemanlar Spor Birliği Başkanının önerisiyle ilgili yasaların hükümleri-ne göre atanırlar.

Madde 16 — Branş kaptanları; Fakülte ve Yüksek Okulun aktif, lisanslı spor-cu öğrencileri arasından Spor Kurulu Başkanınca seçilen bir öğrencidir.

Madde 17 — Üniversite Spor Kulüpleri: Üniversitemiz bünyesinde gençlik ve ihtisas kulüpleri kurulabilir. Ancak bu

tür uygulama Üniversite Spor Birliği Yönetim Kurulunun kararı. Danışma Kurulunun önerisi ve Rektörlük Makamının onaylaması ile gerçekleşir. Bu tür kulüplerin tüzükleri, kendi mevzuatları doğrultusunda olmakla beraber bu yönetmelik hükümlerine aykırı maddeler taşıyamaz ve kulüpler bu yönetmelik hükümlerine aykırı uygulama yapamazlar.

Madde 18 — Gelir ve Giderler: A. Spor Birliğinin gelirleri şunlardır; a) Bütçeden bu amaçla ayrılan ödenekler, b) Spor müsabakalarından sağlanan gelirler, c) Bağış ve fonlardan sağlanan gelirlerdir. B. Spor Birliğinin giderleri şunlardır; a) Spor malzeme, araç - gereç alımları, b) Spor malzeme, araç - gereç, bakım, onaran ve işletme giderleri, c) Tesis tahsis, hakem, müsabaka personel giderleri, d) Antrenör ve diğer çalıştırıcı giderleri, &) Kurum içi ve kurumlar arası müsabakalarda yapılacak tüm giderler. Bütçeden yapılacak harcamalar kendi mevzuatı doğrultusunda, sağlanacak

diğer gelirlerden oluşacak ve resmi bir bankada muhafaza edilecek paralar ise Rektörün onayı ile Spor Birliği Başkanı ve Spor Müdürü tarafından sarf edilir.

Fakülte ve Yüksek Okul Spor Kurulları gelir ve giderleri için de bu madde hükmü uygulanır. Spor kulüplerinin akçeli işlerinde mevzuatlarının gerektirdiği işlem uygulanır.

Madde 19 — Disiplin Cezaları: Fakülte ve Yüksek Okul ya da Üniversite ta-kımlarında oynayan oyunculara yalnız spor faaliyetlerini ilgilendiren davranışları dolayısıyle fiilin niteliğine ve ağırlığına göre Beden Terbiyesi Genel Müdürlüğü Ceza Yönetmeliği hükümleri de saklı kalmak üzere geçici ya da kesin olarak takımdan çıkarma cezası verilebilir. Cezai yaptırımlar Yönetim Kurulunca uygulanır. An-cak sporcu öğrencinin davranışı, «Bursa Üniversitesi öğrenci Disiplin Yönetmeliği» nin de uygulanmasını gerektiriyorsa ayrıca bu yönetmeliğe göre de işlem yapılır.

Madde 20 — Bu Yönetmelikte hüküm bulunmadığı hallerde Üniversiteler ile ilgili kanunlardaki hükümlere, onlarda da hüküm bulunmadığı hallerde genel hü-kümlere uyulur.


5 Mayıs 1981 — Sayı: 17331 RESMÎ GAZETE Sayfa: 35 YÜRÜRLÜK VE YÜRÜTME: Madde 21 — 2 Ekim 1976 tarih ve 15722 Sayılı Resmî Gazete'de yayınlanmış

bulunan «Bursa Üniversitesi Spor Birliği Yönetmeliği» yürürlükten kaldırılmıştır. Madde 22 — Üniversite Senatosu'nun 26/3/1981 tarih ve 81 - 6/8 sayılı Kararı

ile kabul edilen bu yönetmelik hükümleri Resmî Gazete'de yayınlandığı tarihten iti-baren yürürlüğe girer.

Madde 23 — Bu Yönetmelik hükümlerini Bursa Üniversitesi Rektörü yürütür.

Sirküler Ticaret Bakanlığından:

Dışticaret İşlerine Dair Sirküler İthalât (tzmlr Enternasyonal Fuarı) : 81/16

2 Ocak 1981 gün ve 17208 sayılı Resmî Gazete'de yayımlanan Dışticaret İğlerine Dair İthalât (İzmir Enternasyonal Fuarı) : 81/1 sayılı Sirkülerine 17. maddesi gereğince tespit edilen 1981 yılı İzmir Enternasyonal Fuarı teknolojik kontenjan mal listeleri ve bu mallar için ülkeler itibariyle ayrılan kontenjanlar aşağıda gösterilmiştir.

Müracaatların, anılan Sirkülerin 17. maddesinin II ve III bendlerine göre yapılması gerekmektedir.

1981 YILI 50. İZMİR ENTERNASYONAL FUARI TEKNOLOJİK KONTENJAN MAL LİSTESİ

Ülke Adı: İSVİÇRE

O. T. t P. Madde İsmi Değeri ($)

85.11 Robotec Mekanize Kaynak ünitesi 78.460,— 85.11 Eutronic plasma EP 80 yüksek ısı altında Plasma Alev

püskürtme cihazı 99.125,—

Ülke Adı: BATI ALMANYA 84.49 STIHL 070 Av Tipi Motorlu Testere (500 AdeU 203.990,—

Ülke Adı: İNGİLTERE

84.53 DIGICO Komple bilgisayar sistemi 50.000,—

Ülke Adı: ÇEKOSLAVAKYA

87.03.90 Kamyona tesis edilen mobil vinç (AD 20 Tip) 200.000,—

Ülke Adı : AVUSTURYA 84.11 JW 278 Tipi Kompresör 6.000,— 84.30 Laska Otomatik Vakumlu Kuter (K 200 Tip) 82.647,— 84.30 Laska Karıştırman Kıyma Makinası (MW 130 Tip) 35.994,—


http://mall.tr

Sayfa : 36 RESMÎ GAZETE 5 Mayıs 1981 — Sayı: 17331 G. T. t. P. Madde İsmi

Ülke Adı : İSVEÇ 85.13 85.13 87.02.21,23 87.02.21,23 84.22 84.22

Ülke 85.01.30 84.11.12 85.59.49

84.53 84.50 85.11.12 90.10.20

90.12.40

ASB 100 elektronik telefon santrali (2 Adet) ASB 900 elektronik telefon santrali Damperli kamyon KOCKUM K 425 B Damperli kamyon KOCKUM 445 HIAB-FOCO Vinç 1165/1A (4 adet) HIAB-FOCO Vinç 650 (4 adeti

Değeri (Ş)

55.000,-110.500,-107.500,-220.000-77.000,-43.000-

90.12.40

90.28.90

90.28.90 90.10.10

90.12.40

90.12.40

37.02.29 84.34.19

84.34.19 84.53 84.53 84.21.20 84.10.19

Adı : AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ Jeneratör (Homelite Voltamatic 175 A 42-1) (16 Adet) 10.000,— Yangın söndürme cihazı HOMELİTE FP 150 (5 adet) 2350,— VAC-U-VATOR Seyyar pnömatik dökme malzeme aktarıcıları (Aksam ve parçalar dahil) 58.129,— CODEX COX 68 serisi MUS Mikro-Bilgisayar sistemi 30.000,— METCO Tip 11 E yüksek performanslı anti-korosiv tabanca 6.000,— METCO «ARC» Metalizasyon sistemi 11.000,— OP.10 Mikrofiş Duplikatörü komple aksesuarları ile birlikte 1.800,— Mikrofiş okuyucuları, optik ve çift mercek kabiliyetli resim dönüşü, komple delikli apertür kartları ve mikro-fiş Jacketlerı ile diğer aksesuarları ile birlikte (12 Adet) 5.860,— 96 Otomatik mikrofiş bulma baskı ve gösterme aygıtı. Komple kâğıt mikrofiş okuyucusu, özel kartuşları ve diğer aksesuarları ile birlikte 12.206,— Macbeth 502 Dansitometre komple aksesuarları ile bir-likte 2.925,— Mikroskop film çekme temiz özel oda eldivenleri 950,— Cordell 260 Varifilm hız prosesörü, komple adaptörü ve diğer aksesuarları ile birlikte 8.454,— MEMCON 1824 Baskı ünitesi komple elektrografik kâ-ğıt ve aksesuarları ile birlikte 13.350,— 2001 CSR sistemi 2498 format komple aksesuarları ile birlikte 15.769,— Filmler 4.637,— IBM Manyetik Card Composer (20 Adet)

Printer 6625-001 Reader 6212-001 43.000,—

Elektronik composer 6375-001 (20 adet) 57.000,— POINT 4 Mini-Bilgisayar sistemi 40.000,— PERTEC XL - 40 Bilgisayar sistemi (2 adet) 100.000,— SIOUX Kombine buhar ve yıkama makinesi (10 adet) 20.000,— LU Red Pumper Akü ceryanlı pompa (200 adet) 5.000,—



G. T. İ P, Madde İsmi Değeri (?)

84.53 VARITYPER COMP/SET FOTO DİZGİ sistemi 3560 W (terminali dahil) (2 adet) 68.000,—

84.53 VARITYPER COMP/SET FOTO DİZGİ sistemi 4560 W (terminali dahil) (2 adet) 74.000,—

84.531 ALTOS ACS-8000-15 Mikrobilgisayar sistemi (Parçaları ile birlikte) (25 adet) 98.963,—

84.11 «Champion> Roto champ, Rotoriu vida tipi hava kompresörü (RC-25) 8.000,—

84.11 «Champion» Roto champ, Rotoriu vida tipi hava kompresörü, sürekli hizmet tipi, hava veya su soğutmak (RC-30) 9.000,—-

Ülke Adı: İTALYA 84.47.40/90 STEFANI-BRT Univer Eğri kenar masifleme makinesi 5.250,— 84.47.40/90 STEFANI Monomat masifleme makinesi 9.500,— 84.47.40/90 STEFANI Monomatik/E masifleme makinesi 16.000,— 90.28.90 DIA/CE-402-VS Elektromekanik Balans makinesi 8.000,— 90.28.90 DIA/CD-15 Magnetoskop ünitesi 3.500,— 90.28.90 Facep-UNTTRON-UNIVERSAL, GEUSU 5.5 - G.O ba

lans (10 adet) 15.000,— 90.28.90 Facep EF-21/N Balans makinesi (10 adet) 16.000,— 84.21.28 GHTBLI-JC 120 LAVATRICE makinesi (10 adet) 25.000,— 84.59 SQUALUS/P2 Smontagomme makinesi (8 adet) 20.000,— 90.28.90 CORGHI EM/60 Tekerlek balans makinesi (10 adet) 20.000,— 82.02.90 BIGINELL1 (elmas testereler) (2.500 adet) 30.000,— 84.23.23 BEN-160 CSB Paletli ekskavatör (2 adet) 155.402,— 84.23.23 BEN-145 RS Lastik tekerlekli ekskavatör (2 adet) 182 438,— 84.22 BEN • 25S Lastik tekerlekli yükleyici 162.213,— 84.22 BEN - 22S lastik tekerlekli yükleyici 115.571,— 84.22 BEN-19S lastik tekerlekli yükleyici (2 adet) 179.730,— 84.22 BEN-16S Lastik tekerlekli yükleyici (2 adet) 147.042,— 84.22 BEN - 12S lastik tekerlekli yükleyici (2 adet) 123.826,— 84.45 ZANROSSO Krank Taslama Tezgâhı MITO-280 (5 adet) 178.750,—

D Ü Z E L T M E 23/4/1981 tarih ve 17319 sayılı Resmî Gazete'de yayımlanan 8/2625 sa

yılı Bakanlar Kurulu Kararı eki aşağıdaki şekilde düzeltilmişti

t.c. resmi gazete · 2018. 5. 22. · t.c. resmi gazete kuruluş tarihi: (7 teşrinievvel 1336)-7...

Documents