St. Ansgar Catholic Church

5 de Marzo 2017

Primer

Domingo de Cuaresma

Jesús fue

conducido por el

Espíritu al desierto, para ser

tentado por el demonio.

Mateo 4:1

MASS INTENTIONS INTENCIONES DE LAS MISAS

PRAY FOR THE SICK OREN POR LOS ENFERMOS

Sunday, March 5 - First Sunday of Lent 7:30 am Mariam Katla, and the deceased members of Esplana & Guinto Family 9:00 am María Dolores Estrada, Remedios Medina, Gabriel Medina, Juan Antonio Fregoso, Gregoria Medina, María De Jesús Sánchez, Gumercinda Cháidez, Gregorio Cháidez, María Amparo Guzmán y Federica Sánchez 11:00 am Birthday of Margaret Nachtrab; In thanksgiving by Basa Family; Teresita Howley, and Abel Mendoza 1:00 pm José Manuel Herrera, Domingo Herrera, Consuelo Carrera, Ramón Solorio Pérez y Mario Alberto Perez Tuesday, March 7 (Ss. Perpetua and Felicity; Santas Perpetua y Felícitas) 8:00 am Luis Chua Tu 7:00 pm Juan Antonio Fregoso Wednesday, March 8 (St. John of God / San Juan de Dios)

8:00 am Ken Nelson Thursday, March 9 (St. Frances of Rome / Santa Francisca de Roma) 8:00 am Birthday of Rev. John W. Tapper; Francisco Vibar 7:00 pm Juan Antonio Fregoso y Jesús Mora Friday, March 10 8:00 am Joe Laschober Saturday, March 11 8:00 am Jorge Viloria 5:00 pm Purificación Atienza, Donitila Perez & Josephine Ulbricht 6:30 pm Juan Antonio Fregoso, María Paredes, Marcos Medina, Gerardo Ramírez, Gilberto Carreño Godínez y Maria Silva Castillo Sunday, March 12 - Second Sunday of Lent 7:30 am Nanette Nicolay, Emma Stiltz 9:00 am En acción de gracias por la Familia Arreola; Ignacio Medina, Pedro Medina, Eloy Raymundo Medina, Francisco Medina, Juan Antonio Fregoso, Engracia Contreras, Jesús Contreras, José Genaro Contreras y María Amparo Guzmán Rico 11:00 am Lidia Czyz 1:00 pm Cumpleaños de Susan Garcia Antinori; Cornelio Guzmán, Juan Antonio Fregoso, Dominga Jiménez Montalvo, Gladys Margarita Cortés Codoceo, Armandina Del Carmen Codoceo, Juan Bautista Cortés y Arnoldo Del Carmen Cortés

Jen Ariano Francisco Lara

Michelle Wozniak Greg Grier

Ellen Eickman Logan Williams

Samuel Torres Montiel Samuel Lechuga Jose Villanueva

Jesus Maria Rivera Maria Soto

Mary Pat McMahon Irma Montecinos

Jose Nuñez Kitty Heflin

Patricia Carlson Ken Ariano

Zareli Saavedra Bud Brown

Adriana Arenas Efrend Garcia Ruth Balbino

Jerry Gore Jane Gore

Mindy Dabels Bernice Keto Laurel Pence

Donna Starrett James Young

Rubi Mora Nicholas Lindblad Soledad Guzman

Lynn Penze Elena Cruz

Luis Oscar Oviedo Robert Vollendorf Anthony Klama

Phil Ariano Luis Fernando Ramirez

Emma Hernandez Sandy Macek Patricia Marte

Barbara Luebke Sr. Bernadette Voss

Anna Muller

Juana Hernandez Wayne Lemke

Pamela Bonfield Alfredo Sanchez Ervin O. Ceron Leticia Ceron

Wendy Calderon Sandy Kascewicz Antonio Vences

Peggy Clary Martina Jasso

Gamaliel Mosqueda Graciela Ascencio

Kyle Drexler Benny

Connor Stopka Betty Welu

Cathy Hengels Ofelia Mendoza

Leobardo Mendoza Mario Villanueva

Rosa Maria Villanueva Enedelia Silva

Moises Villaseñor Ricardo Ballesteros

Carol Stone Phyllis Romeo Kevin Ramirez Uriel Rodriguez Ron Borchardt Mary Sagert

Ofelio Hernandez Ascencion Garcia Charles Shumway

Ray Shumway Tom Shumway

Anna Boho Bruce & Joanne Parker

Sheila Megley Marcelino Alanis

Isaias Segura Salomon Gurrola

Enedelia Silva Francisco Zapata

Born to Eternal Life

Edward J. Allain (husband of Betty), Olivia Chapa, Miguel Fuentes, Sofia Lopez, Maria Angelica Perez, Guadalupe Pizano and

Felix Sierra have passed into Eternal Life. We pray that they will inherit the promise of Christ.

Weekly Calendar

Collected on Tuesday, Feb. 14, Spanish Mass Colecta del martes 14 de febrero $ 130

Collected on Thursday, Feb. 16, Spanish Mass Colecta del jueves 16 de febrero $ 112 February 19 Collection Colecta del 19 de febrero $ 7,578

Monday, March 6 6:30 pm First Communion Classes Tuesday, March 7 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Confirmation Class 6:30 pm First Communion Classes Wednesday, March 8 7:00 am Holy Hour Thursday, March 9 7:00 am Holy Hour 9:00 am Adoration of the Blessed Sacrament 5:00 pm Hispanic Children’s Choir 6:30 pm First Communion Classes 6:30 pm RICA 7:00 pm Officers of the Knights & Ladies Friday, March 10 7:00 am Holy Hour 6:00 pm Stations of the Cross 6:30 pm First Communion Classes 7:15 pm Rosario y Vía Crucis Saturday, March 11 7:00 am Holy Hour 9:00 am Hispanic Catechists 9:00 am Hispanic Religious Ed. Retreat 9:00 am Private Confessions 2:00 pm 1:00 pm Choir 6:00 pm Encuentro Matrimonial 9:00 pm Nocturnal Adoration Sunday, March 12 2:30 pm Hispanic Baptisms

Lecturas de la Semana Readings for the Week

Monday: Lv 19:1-2, 11-18; Ps 19:8-10, 15; Mt 25:31-46 Tuesday: Is 55:10-11; Ps 34:4-7, 16-19; Mt 6:7-15 Wednesday: Jon 3:1-10; Ps 51:3-4, 12-13, 18-19; Lk 11:29-32 Thursday: Est C:12, 14-16, 23-25; Ps 138:1-3, 7c-8; Mt 7:7-12 Friday: Ez 18:21-28; Ps 130:1-8; Mt 5:20-26 Saturday: Dt 26:16-19; Ps 119:1-2, 4-5, 7-8; Mt 5:43-48 Sunday: Gn 12:1-4a; Ps 33:4-5, 18-20, 22; 2 Tm 1:8b-10; Mt 17:1-9

Lunes: Lv 19:1-2, 11-18; Sal 19 (18):8-10, 15; Mt 25:31-46 Martes: Is 55:10-11; Sal 34 (33):4-7, 16-19; Mt 6:7-15 Miércoles: Jon 3:1-10; Sal 51 (50):3-4, 12-13, 18-19; Lc 11:29-32 Jueves: Est C:12, 14-16, 23-25; Sal 138 (137):1-3, 7c-8; Mt 7:7-12 Viernes: Ez 18:21-28; Sal 130 (129):1-8; Mt 5:20-26 Sábado: Dt 26:16-19; Sal 119 (118):1-2, 4-5, 7-8; Mt 5:43-48 Domingo: Gn 12:1-4a; Sal 33 (32):4-5, 18-20, 22; 2 Tim 1:8b-10; Mt 17:1-9

NEED A STATEMENT OF DONATIONS FOR 2016? Call the Parish Office at 630-837-5553 ext. 110 and leave a message with your name and address.

¿NECESITA EL REPORTE CON EL TOTAL DE SUS DONATIVOS DEL 2016? Llame a la Oficina Parroquial al 630-837-5553

ext. 110 y deje un mensaje con su nombre y dirección.

Profit—Ganancia

$8,926.00

Dinner-Dance Fundraiser 2/18/2017

Cena-Baile para recaudar fondos

2/18/2017

Build Your Own Love Story

The best love stories are not always smooth sailing. They ride the waves of highs and lows, discoveries and learnings… and love wins!

An Evening for Married Couples. Bring your own album or pictures.

Saturday, March 18, 2017 at 7:00 p.m.

At St. Hubert Church Ministry Center Club Room

729 Grand Canyon St. Hoffman Estates, IL 60169

Register: sthubertmarriage@gmail.com or call the Parish Office at 847-885-7700 ext. 102.

Wednesday, March 8th at 7:00 p.m. Confessions beginning at 6:00 p.m.

St. John the Evangelist Church 502 S. Park Blvd, Streamwood, IL 60107

All are welcome to join Rev. Ubald Rugirangoga as he celebrates a special Mass with Healing Prayers. We will begin with the Holy Sacrifice of the Mass followed by Exposition of the Blessed Sacrament and a procession through the Sanctuary.

To learn more about Father Ubald’s ministry and other scheduled events, go to www.frubald.com

We all know someone in need of healing, whether it be physical, emotional or spiritual. Please share this with your family, friends, and neighbors. All are welcome! Come and pray for others who cannot attend. Prayer intentions may be sent to frubaldchicago@hotmail.com. Contact parish office with questions, 630-837-6500.

Jueves 9 de Marzo a las 7:00 p.m. Confesiones inician a las 6:30 p.m.

Iglesia de San Ansgar 2040 Laurel Ave, Hanover Park, IL 60133

Todos son bienvenidos a unirse al Padre Ubald Rugiran-goga mientras celebra una Misa especial, con oraciones de sanación. Comenzaremos con el Santo Sacrificio de la Misa seguido de la Exposición del Santísimo Sacramento y una procesión por el Santuario.

Para obtener mas información sobre el Padre Ubald y otros eventos programados, visite www.frubald.com

Todos conocemos a alguien que necesita sanación, ya sea física, emocional o espiritual. Por favor comparta esto con sus familiares, amigos y vecinos. ¡Todos son bienvenidos! Venga y ore por los que no pueden asistir. Puede enviar sus peticiones a frubaldchicago@hotmail.com. Llame a la oficina parroquial si tiene alguna pregunta 630-837-5553.

Rosario a la Virgen de los Dolores

y Vía Crucis

Viernes de Cuaresma a las 7:15 PM

(excepto el primer viernes del mes, en que tenemos Misa entre el Rosario y

el Vía Crucis)

Fridays of Lent

6:00 P.M.

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT

Thursdays of Lent from 9:00 AM - 7:00 PM

ADORACIÓN DEL SANTÍSIMO SACRAMENTO

Jueves de Cuaresma de 9:00 AM - 7:00 P.M.

Adoración Nocturna (segundo sábado del mes)

del sábado 11 al domingo

12 de marzo

9:00 p.m.—5:00 a.m.

Termina con la Santa Misa Dominical a las 5:00 a.m.

Nocturnal Adoration (second Saturday of each month)

from Saturday, Mar. 11th until Sunday, Mar. 12th

9:00 p.m.—5:00 a.m.

ending with a Mass in Spanish at 5:00 a.m.

ARE YOU A REGISTERED MEMBER OF THE PARISH?

Have you registered? Registration is very important, is a statement of your desire to be members of a Catholic community and a commitment to the life of this parish. Being a registered member of the parish will ease the process when it’s time to ask for a Baptism, Religious Education, Weddings, when they ask you to be a sponsor, godfather or godmother; or at the occasion of illness or death.

Often, people ask for letter of affidavit and those can only be provided to members who are registered, active, and contributing to the parish. How

do you know if you are registered? A registered member receives correspondence from the parish. If you're not, please register. Our registration process can be completed anytime the office is open.

¿ESTÁ USTED REGISTRADO EN LA PARROQUIA?

Inscribirse en su parroquia es una declaración de su deseo de ser parte de una comunidad Católica y un compromiso a la vida de esa parroquia. Ser un miembro inscrito de la parroquia te facilitará los preparativos cuando llegue el tiempo de pedir un bautismo, la inscripción al catecismo, las bodas, cuando te piden que seas un padrino o madrina en un bautismo y hasta en los funerales.

En varias ocasiones nos piden cartas de affidávit para padrinos o madrinas de Bautismo, Comunión o Confirmación. Sólo podemos proveerle cartas a los miembros de la parroquia que conocemos, los que están inscritos, activos, y contribuyendo a la parroquia. ¿Cómo sabe usted que está inscrito? Un miembro inscrito recibe correspondencia de la parroquia.

¿Eres miembro inscrito de la parroquia? Si no lo es, por favor inscríbase. Únicamente tiene que ir a la Oficina Parroquial y pedir que se le registre.

Bethlehem Arts A representative of the Catholic Community from Jerusalem and Bethlehem in the Holy Land will be here next weekend, to display their olive wood hand crafted religious figurines and

articles. The Catholic Christian Community in the Holy Land depends mainly on olive wood carving and tourism. Due to the political conflict and the lack of tourism there, many Christians were forced to leave the Holy Land. By displaying and selling these religious articles, Christians communities of the Holy Land are kept financially alive. Please plan on looking at these beautifully hand carved and crafted religious goods which will be displayed in the vestibules of the church after each Mass.

Artesanías Religiosas de Madera de Olivo Representantes de la comunidad de los Cristianos Católicos de Jerusalén y Belén en la Tierra Santa, estarán aquí el próximo fin de semana para vender artículos hechos de madera de olivo, tallada a mano. La comunidad Cristiana Católica en la Tierra Santa depende principalmente de estas artesanías religiosas y del turismo. Debido

a los conflictos políticos y la falta de turismo, muchos de los Cristianos se vieron obligados a abandonar sus hogares. Con la compra de estos

artículos, usted ayudará a que sobrevivan y mantengan viva su comunidad. Le pedimos que considere adquirir algunos de estos, estarán en el vestíbulo de la iglesia después de las Misas.

JUEGO DE LOTERIA Para recaudar fondos para pagar los gastos del Vía Crucis Viviente del Viernes Santo.

Salón Parroquial Domingo 19 de Marzo 3:00 p.m.—7:00 p.m.

$25 por jugar toda la tarde

Habrá venta de comida

MEXICAN BINGO

Fundraiser to cover the expenses from the Living Stations of the Cross on Good Friday.

Riordan Hall Sunday, March 19

3:00 p.m.—7:00 p.m. $25 to play all evening

ED THE PLUMBERED THE CARPENTERBest Work • Best Rate

SatisfactionGuaranteed AsWe Do All Our

Own WorkLic# 055-026066

$$ Parishioner Discount $$630-663-1444

Ines Alexandra Arguello

Home • Life • Auto Insurance

Call or Click Today for a FREE Quote

630-893-2900 • Cell 630-825-9324

1264 Lake St., Roselle, IL 60172

Se Habla Español

www.agents.allstate.com/ines-alexandra-arguello-roselle-il.html

HANOVER PARKCOMMUNITY BANK™A branch of Barrington Bank & Trust Company, N.A.

A WINTRUST COMMUNITY BANK

WE’VE MOVEDStop In and See Our New Location

6800 Barrington Rd.Hanover Park, IL 60133 847-852-2875

www.hanoverparkbank.com

YourCommunity

Bank

000636 St Ansgar Church

Corporate and Personal INCOME TAX Returns

Small Business Incorporation • Accounting

IRS Tax Representation & Resolution

Payroll • Audits • Notary Public

Call Lawson & Associates Consulting at224-520-8085 or 800-691-2891 (24 Hours)

and a CPA will return your call promptly.

LAWSON & ASSOCIATESCONSULTING

www.lawsonassociatesconsulting.com

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

WHY IS ITA man wakes up after sleeping

under an ADVERTISED blanket

on an ADVERTISED mattress

and pulls off ADVERTISED pajamas

bathes in an ADVERTISED shower

shaves with an ADVERTISED razorbrushes his teeth

with ADVERTISED toothpastewashes with ADVERTISED soap

puts on ADVERTISED clothesdrinks a cup

of ADVERTISED coffeedrives to work

in an ADVERTISED carand then . . . .

refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor

he ADVERTISES it for sale.

WHY IS IT?

Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.

In Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com

an Official TravelAgency of

Apostleship ofthe Sea-USACST 2117990-70

U.S. AMERICA REALTYCOMPRA Y VENTA DE CASAS

1639 Irving Park Rd., Suite B, Hanover Park, IL 60133Short Sale & Foreclosure Specialist • Income Tax Specialist

$10 OFF INCOME TAX SERVICES PREPARACION DE IMPUESTOSCell: 847-651-3354 (24 Hrs.) • Office: 630-540-2780

Fax: 630-540-2789 • aperez@usamericarealty.comwww.usamericarealty.com

Se HablaEspañol

The Countryside difference...our attitude, our facilities, our affordability

The Only Funeral Home with On-Premise Crematory in the Region.OWNED AND DIRECTED BY MARCUS C. JAEGER

630.289.8054www.CountrysideFuneralHomes.com

1640 GREENMEADOWS AT BARRINGTON RD.STREAMWOOD/SCHAUMBURG

Other Locations: Roselle, Bartlett & S. Elgin

20% OFFAny Catering

Package

FAMOUS STUFFED PIZZA1556 Buttitta Dr., Streamwood, IL 60107

www.Giordanos.com/locations/Streamwood

630-372-8600

Great Party PackagesLarge Groups Welcome

Party Room For Up To 80 People

Let Us Cater Your Next Event!

DINE IN • DELIVERY • PICK UP • CATERING(630) 837-0301

FAX (630) 837-9064

CELL (630) 675-9147

BRIAN P. MCGUIRE

TOWNSHIP SUPERVISOR

250 S. Route 59 e-mail: bmcguire@hanover-township.org

Bartlett, Illinois 60103-1648 www.hanover-township.org

Not Paid For With Tax Dollars

6768 Barrington Rd.

Hanover Park, IL 60113

Phone (630) 837-1000

Fax (630) 847-4647

St. Ansgar Catholic Church Archdiocese of Chicago

PARISH STAFF/ PERSONAL PARROQUIAL

REV. EDUARDO GARCIA-FERRER Administrator / Administrador Parroquial

REV. ROBERT COLEMAN Associate Pastor / Pastor Asociado

REV. JOHN TAPPER Pastor Emeritus / Párroco Emérito

JOHN & SUE SZAREK

Permanent Deacon Couple/Diácono

ESPERANZA CARREÑO Coordinator of Religious Education

FATIMA BRIGNONI

CARMEN GALVAN

ERICA HERNANDEZ

MARGARET NACHTRAB

GABRIELA VARGAS

Office Staff / Personal de la Oficina

2040 LAUREL AVENUE HANOVER PARK, IL 60133-3252 PHONE: 630-837-5553 FAX: 630-837-9847 WEB PAGE: www.Stansgar.weebly.com EMAIL: stansgar@archchicago.org CATECHISM: www.catechismweekly.com

OUR PARISH LOGO IS ADAPTED FROM A MONUMENT IN BREMEN, GERMANY, MARKING THE ORIGI-NAL BURIAL PLACE OF ST. ANSGAR. THE VIKING SHIP AND CROSS RESTING ON THE PAG-ES OF A BIBLE REPRESENT OUR PATRON, ST. ANSGAR, BRINGING THE MESSAGE OF JESUS TO THE PEOPLE OF SCANDINAVIA.

SATURDAY EVENING MASSES (Fulfill Sunday obligation): 5:00 PM English 6:30 PM Spanish

SUNDAY MASSES: 7:30 AM & 11:00 AM English 9:00 AM & 1:00 PM Spanish

6:00 PM Filipino - First Sunday of every month.

DAILY MASSES: 8:00 AM Spanish (Monday) 8:00 AM English (Tuesday through Saturday)

HOLY DAY MASSES: 8:00 AM & 7:00 PM English

EVENING MASSES: Tuesdays & Thursdays 7:00 PM Spanish. First Friday of the month 7:00 PM Spanish.

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: 7:00 AM—8:00 AM - Tuesday through Saturday.

SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturdays 9:00 AM—10:00 AM English & Spanish Confession can also be arranged by appointment for any reasonable time. BAPTISMS: Third Saturday of every month at 12:00 PM English. Second & fourth Sunday every month at 2:30 PM Spanish. Parents & godparents must attend a class. Call Parish Office for class dates. MARRIAGES: Arrangements should be made at least nine months in advance. This time span is necessary to fulfill the diocesan guidelines for proper preparation. Call the Parish Office. CARING MINISTRIES: Hospital Visitation & Communion for Shut-Ins Call the Parish Office.

ADULT CATECHESIS (RCIA - Rite of Christian Initiation for Adults): Call the Parish Office.

PARISH OFFICE HOURS

Sunday 9:00 AM - 1:00 PM

Monday, Wednesday & Friday 9:00 AM - 4:30 PM

4:30 PM - 8:00 PM (catechesis only)

Tuesday & Thursday 9:00 AM - 8:00 PM

HORARIO DE OFICINA

Domingo 9:00 AM - 1:00 PM

Lunes, Miércoles y Viernes 9:00 AM - 4:00 PM

4:30 PM - 8:00 PM (únicamente catequesis)

Martes y Jueves 9:00 AM - 8:00 PM