St. Ansgar Catholic Church

22 de Abril 2018

Cuarto Domingo de Pascua

Yo soy el buen pastor, porque conozco a mis ovejas y ellas me conocen a mí, así como el Padre me conoce a mí, yo conozco al Padre. Yo doy

la vida por mis ovejas.

Juan 10:14-15

MASS INTENTIONS INTENCIONES DE LAS MISAS

PRAY FOR THE SICK OREN POR LOS ENFERMOS

Sunday, April 22 - Fourth Sunday of Easter 7:30 am Blessings and good health for Nick Borodaj; Sally Reedy Perelongo 9:00 am Victoria Quezada Salgado, Adriana Uribe, Angelina Ramírez, María Guadalupe Ramírez, Herminia Pérez Martínez, María del Carmen Guerrero, Moises Villaseñor Osorio y Cipriano Pitones Bonilla 11:00 am Stanley Nalepka 1:00 pm Cumpleaños de Isabella Aguilera; Por la familia de la bebé Alondra Castro; Por la salud de Julián Carbajal; Ramón Figueroa y Leopoldo Figueroa Tuesday, April 24 (St. Fidelis of Sigmaringen / San Fidel de Sigmaringa) 8:00 am Timothy Unz 7:00 pm José Cruz Marín, Antonia Graciano, José Marín, Trinidad Marín y Uvaldo Marín Wednesday, April 25 (St. Mark / San Marco)

8:00 am Rev. Ronald Lewandoski Thursday, April 26 8:00 am Adam & LuOrra Messek 7:00 pm Por la salud de Ascención García Friday, April 27 8:00 am Sr. John Eudes Courtney Saturday, April 28 (St. Peter Chanel; St, Louis de Montfort / San Pedro Chanel; San Luis de Montfort) 8:00 am Rev. Theodore C. Stone 5:00 pm Nancy Reynolds 6:30 pm Juan Carmona, Jesús Camargo, Clara Camargo, Martha Carmona, Martha Rivera, Dora Vega y P. Rodrigo Molina Sunday, April 29 - Fifth Sunday of Easter 7:30 am Nancy Reynolds 9:00 am Por el bienestar y respeto a todos los niños; Rosa María Valenzuela y Javier Espinoza 11:00 am Crisanto Paulino, Alejandro Paulino, and Riley Buckholz 1:00 pm Por la salud de Julián Carbajal; Enriqueta Jimenez, Arnulfo Juárez y Avelina Robles

Bernice Keto Donna Starrett

Rubi Mora Nicholas Lindblad

Donna Klein Julie Petsinger Rafael Garcia

Jose Luis Cortes Donna Rutherford

Andrea Massey Eve McCory Liliana Barna

Gumercindo Navarrete Laura Keating

Elena Cruz Phil Ariano

Santos Villanueva Emma Hernandez

Sandy Macek Patricia Marte

Barbara Luebke Sr. Bernadette Voss

Anna Muller Leslie Cabrera

Marisela Dorado Julian Mora Martha Ortiz

Liliana Garcia Guadalupe Andrade

Cely Lechuga Pamela Bonfield Alfredo Sanchez Ervin O. Ceron Leticia Ceron

Wendy Calderon Sandy Kascewicz

Peggy Clary Juana Aguilera Teodora Peralta

Graciela Ascencio Kyle Drexler

Benny Connor Stopka

Betty Welu Cathy Hengels Casimir Pashup

Carol Stone Phyllis Romeo Kevin Ramirez Uriel Rodriguez Ron Borchardt

Ofelio Hernandez Ascencion Garcia Charles Shumway

Ray Shumway Tom Shumway

Anna Boho Bruce & Joanne Parker

Sheila Megley Carmen Garcia Donald Chisom

Marianne Mueller Jen Ariano

Michelle Wozniak Terry Styka

Bob & Eileen Styka Santos Lechuga

Salvador Lechuga Michael Duda Joe DeMarco

Ellen Eichman Marilyn Dattilo Logan Williams Irma Bustamante

Kitty Heflin Ken Ariano

Mary McMahon Mary Naggar

Eleazar Gomez Moises Villaseñor Delgado

David LaFrancis Gustavo Muñoz Jr. Melissa Martinez Erick Martinez

Salvador Contreras Carlos A. Benitez

Jaime Lechuga Hernandez Amador Lechuga Jose Villanueva Marlen Nevarez

Lazarita Lechuga Teodolo Avalos

Salomon Gurrola Celia Lechuga

Concho Lechuga Donna Rutcheford

Don Liebau Adriana Arenas Nicole Pavone Noemi Silva Paul Moreno

Julian Carbajal Joaquin Aguilera Marcos Montiel

Reyes Perez Gilberta Rios

Fernando Perez Carmen Alvarado

Born to Eternal Life

Noe Fragoso, Jose Lopez Angeles, Alejandro Rodriguez Moreno and Rita Varelas Favela have passed into Eternal Life. We pray that they will inherit the promise of Christ.

Lecturas de la Semana Readings for the Week

Monday: Acts 11:1-18; Ps 42:2-3; 43:3, 4; Jn 10:1-10 Tuesday: Acts 11:19-26; Ps 87:1b-7; Jn 10:22-30 Wednesday: 1 Pt 5:5b-14; Ps 89:2-3, 6-7, 16-17; Mk 16:15-20 Thursday: Acts 13:13-25: Ps 89:2-3, 21-22, 25, 27; Jn 13:16-20 Friday: Acts 13:26-33; Ps 2:6-11ab; Jn 14:1-6 Saturday: Acts 13:44-52; Ps 98:1-4; Jn 14:7-14 Sunday: Acts 9:26-31; Ps 22:26-28, 30-32; 1 Jn 3:18-24; Jn 15:1-8

Lunes: Hch 11:1-18; Sal 42 (41):2-3; 43:3, 4; Jn 10:1-10 Martes: Hch 11:19-26; Sal 87 (86):1b-7; Jn 10:22-30 Miércoles: 1 Pe 5:5b-14; Sal 89 (88):2-3, 6-7, 16-17; Mc 16:15-20 Jueves: Hch 13:13-25: Sal 89 (88):2-3, 21-22, 25, 27; Jn 13:16-20 Viernes: Hch 13:26-33; Sal 2:6-11ab; Jn 14:1-6 Sábado: Hch 13:44-52; Sal 98 (97):1-4; Jn 14:7-14 Domingo: Hch 9:26-31; Sal 22 (21):26-28, 30-32; 1 Jn 3:18-24; Jn 15:1-8

Oración a San Miguel Arcángel Prayer to St. Michael the Archangel

San Miguel Arcángel, defiéndenos en la batalla. Sé nuestro amparo contra la perversidad y

asechanzas del demonio. Reprímale Dios, pedimos suplicantes y tú, Príncipe de la Milicia Celestial,

arroja al infierno con el divino poder a Satanás y a los otros espíritus malignos que andan dispersos por

el mundo para la perdición de las almas. Amén.

Saint Michael the Archangel, defend us in battle, be our protection against the wickedness and snares of the devil. May God rebuke him we humbly pray; and do thou, O Prince of the Heavenly host, by the power of God, cast into hell Satan and all the evil spirits who prowl about the world seeking the ruin of souls. Amen.

LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE April 28 / 29

5:00 pm Mass 7:30 am Mass 11:00 am Mass

D - - - - - J. Szarek - - - - -

R1 S. Pfeiffer P. Aschom B. De Guzman

R2 P. Juggan B. Jardeleza - - - - -

AMC P. Bonfield J. Parker K. Hausen

AMC C. Zepeda S. Szarek M. Hausen

Collected on Tuesday, March 27, Spanish Mass Colecta del martes 27 de marzo $ 248 Holy Thursday Collection Colecta del Jueves Santo $ 1,621 Good Friday Collection Colecta del Viernes Santo $ 1,342 Easter Sunday Collection Colecta del Domingo de Resurrección $ 6,180 Easter Flowers Collection Colecta para las Flores de Pascua $ 1,426 April 1 Collection Colecta del 1ro de abril $ 9,538

Weekly Calendar

Monday, April 23 6:30 pm First Communion Classes Tuesday, April 24 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Confirmation Class 6:30 pm First Communion Class Wednesday, April 25 7:00 am Holy Hour 5:00 pm Confirmation Ceremony Rehearsals Thursday, April 26 7:00 am Holy Hour 5:00 pm Hispanic Children’s Choir 6:30 pm First Communion Class 7:00 pm Knights of Columbus Friday, April 27 7:00 am Holy Hour 6:30 pm First Communion Class Saturday, April 28 7:00 am Holy Hour 9:00 am Hispanic Catechists 9:00 am Private Confessions 6:00 pm Encuentro Matrimonial Mundial Sunday, April 29 3:30 pm Confirmation Ceremonies

El sábado 25 de agosto, habrá dos Misas para celebrar el Jubileo de Oro, en inglés a las 5:00 p.m. y en español a las 6:30 p.m. Más adelante en el boletín, se les dará información sobre las Misas de ese día.

There will be two Golden Jubilee Masses on Saturday, August 25th, 5:00 P.M. and 6:30 P.M. regular Mass times.

More information on the Jubilee Masses and other festivities will be published in the bulletin as the date draws closer.

St. Ansgar’s Significant Milestones…

Fifty years ago, on April 25, 1968, Fr. Jerome Riordan, Assistant Pastor at St. Peter Church in Skokie, was asked by the Archbishop of Chicago, John Cardinal Cody, to investigate the possibility of establishing a parish in the vicinity of Hanover Park…

Datos Importantes de San Ansgar…

Hace cincuenta años, el 25 de abril de 1968, el Arzobispo de Chicago, Cardenal John Cody, le pidió al Párroco Asociado en San Peter de Skokie, Padre Jerome Riordan, que investigara la posibilidad de establecer una parroquia en los alrededores de Hanover Park…

Due to the Spring Festival on Saturday, May 5th, we will not have our regular Evening Masses, 5:00 p.m. & 6:30 p.m. Normal schedule resumes on Sunday, May 6th.

El sábado 5 de mayo, día del Festival de Pr imavera, no tendremos las Misas regulares de la tarde, 5:00 p.m. & 6:30 p.m.

Spring Fundraiser — May 5, 2018

GRAND PRIZE: 2018 Nissan Sentra (Ray Blue. Oil Change and Car Wash Included)

2nd Prize: 2 Framed Pictures of the Sacred

Heart of Jesus & the Immaculate Heart of Mary (16’’x21)

3rd Prize: Framed Picture of Our Lady of Guadalupe (11’’x14’’)

$500.00 to the seller of the Grand Prize Ticket

Donation: $25.00 per ticket $100.00 per Book of 5 WINNERS NEED NO BE PRESENT Tickets available after weekend Masses, and in the Parish Office during

regular business hours.

Rifa de Primavera — 5 de Mayo, 2018

PRIMER PREMIO: 2018 Nissan Sentra (Azul Rey. Cambio de aceite y lavado incluido)

2do Premio: 2 Cuadros del Sagrado Corazón de Jesús y el Inmaculado Corazón de María (16”x21”)

3er Premio: Cuadro de la Virgen de Guadalupe (11’’x14’’)

$500.00 al vendedor del boleto del Primer Premio

Donación: $25.00 por boleto $100.00 por un libro con 5 boletos NO ES NECESARIO QUE LO GANADORES ESTEN PRESENTES

Boletos disponibles despues de las Misas de fin de semana y en la

Oficina Parroquial durante la semana.

KERMÉS DE PRIMAVERA 5 DE MAYO DEL 2018 IGLESIA ST. ANSGAR DE 11:00 — 8:00 P.M.

SPRING FESTIVAL MAY 5, 2018

ST. ANSGAR CHURCH FROM 11:00 — 8:00 P.M.

T r a d i t i o n a l M e x i c a n F o o d ,

T r a d i t i o n a l F o l k l o r i c D a n c e s ,

G a m e s a n d L i v e M u s i c ! !

¡ R i c o s A n t o j i t o s M e x i c a n o s ,

B a i l e s F o l k l ó r i c o s ,

M ú s i c a e n V i v o y R i f a s !

St. Ansgar is celebrating the 50th Anniversary of its founding!

¡San Ansgar está celebrando el 50 Aniversario de su fundación!

ARE YOU A REGISTERED MEMBER OF THE PARISH?

Have you registered? Registration is very important, is a statement of your desire to be members of a Catholic community and a commitment to the life of this parish. Being a registered member of the parish will ease the process when it’s time to ask for a Baptism, Religious Education, Weddings, when they ask you to be a sponsor, godfather or godmother; or at the occasion of illness or death.

Often, people ask for letter of affidavit and those can only be provided to members who are registered, active, and contributing to the parish. How

do you know if you are registered? A registered member receives correspondence from the parish. If you're not, please register. Our registration process can be completed anytime the office is open.

¿ESTÁ USTED REGISTRADO EN LA PARROQUIA?

Inscribirse en su parroquia es una declaración de su deseo de ser parte de una comunidad Católica y un compromiso a la vida de esa parroquia. Ser un miembro inscrito de la parroquia te facilitará los preparativos cuando llegue el tiempo de pedir un bautismo, la inscripción al catecismo, las bodas, cuando te piden que seas un padrino o madrina en un bautismo y hasta en los funerales.

En varias ocasiones nos piden cartas de affidávit para padrinos o madrinas de Bautismo, Comunión o Confirmación. Sólo podemos proveerle cartas a los miembros de la parroquia que conocemos, los que están inscritos, activos, y contribuyendo a la parroquia. ¿Cómo sabe usted que está inscrito? Un miembro inscrito recibe correspondencia de la parroquia.

¿Eres miembro inscrito de la parroquia? Si no lo es, por favor inscríbase. Únicamente tiene que ir a la Oficina Parroquial y pedir que se le registre.

May 18-20, 2018

Catholic Bible 101: History of the Bible Presented by Fr. Matthew Alexander

Saturday, April 28, 2018 9:00 - 10:30 a.m.

St. Mary of the Annunciation Parish 22333 W. Erhart Rd in Mundelein

You can register at the parish website www.stmaryfc.org or by calling the St. Mary parish office 847-223-0010.

Instituto de Liderazgo Cristóforo 773-472-1515 / 773-332-7134

CLASES DE PRIMAVERA 2018

Lugar: Misión San Juan Diego

(La clase se dará en la Parroquia Santo Tomas de Villanova)

1201 E. Anderson Dr., Palatine, IL 60074

Primera Sesión

Sábado 5 de mayo, de 9:00 a.m. a 12:00 p.m.

Curso de 10 semanas. Tres horas semanales. Costo total $120.00 Incluye material y diploma.

¡Enriquece tu vida! ¡Actúa con iniciativa, responsabilidad

y sentido de pertenencia! ¡Comunícate! ¡Aprende! ¡Crece! ¡Construye!

¡NECESITAMOS SU AYUDA!

FESTIVAL DE PRIMAVERA

Se les invita a participar de la Kermés que tendrá lugar el

SÁBADO 5 DE MAYO 11:00 a.m.—8:00 p.m.

Para reducir un poco los gastos de la parroquia, les pedimos a las familias que les sea posible, nos donen latas de refresco. De antemano, se lo agradecemos inmensamente. Solo llévelo a la oficina parroquial durante la semana.

ED THE PLUMBERED THE CARPENTERBest Work • Best Rate

SatisfactionGuaranteed AsWe Do All Our

Own WorkLic# 055-026066

$$ Parishioner Discount $$630-663-1444

DOZEN DONUTS$6.25

Must present coupon. Limit 1 Dozen.Expires 6-14-18

FREE DONUTWith Any Beverage

Must present coupon. Limit 1.Expires 6-14-18

Hand Cut Donuts MadeTwice a Day OnsiteDrive Thru Open

Country Style DonutsSell Donuts for $$ Profits $$

Sell Coupons for $$$Coffee • Donuts

MuffinsMilkshakes/Ice CreamOpen 7 Days • 24 Hours

1519 Irving Park Road Hanover Park, IL (next to Just Tires)

847.893.6222

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

HANOVER PARKCOMMUNITY BANK™A branch of Barrington Bank & Trust Company, N.A.

A WINTRUST COMMUNITY BANK

WE’VE MOVEDStop In and See Our New Location

6800 Barrington Rd.Hanover Park, IL 60133 847-852-2875

www.hanoverparkbank.com

YourCommunity

Bank

000636 St Ansgar Church

630.837.4080www.A2ZFamilyDentalPC.com Se Habla Español

New PatientsFREE at home teeth whitening kit

12/30/2017

FREE EXAMNew Patients

12/30/2017

SERVICES:Package Services

Oral SurgeryImplantology

Cosmetic Dentistry

1645 W. Irving Park Rd., Ste 201Hanover Park, IL 60133

HANOVER PARK FAMILY& COSMETIC DENTIST

FAMILY DENTAL PC

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

Grow in your faith,find a Mass, and

connect with yourCatholic Community

with OneParish!

Download Our Free App or Visit

MY.ONEPARISH.COM

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com

an Official TravelAgency of

Apostleship ofthe Sea-USACST 2117990-70

Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.

In Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

U.S. AMERICA REALTYCOMPRA Y VENTA DE CASAS

1639 Irving Park Rd., Suite B, Hanover Park, IL 60133Short Sale & Foreclosure Specialist • Income Tax Specialist

$10 OFF INCOME TAX SERVICES PREPARACION DE IMPUESTOSCell: 847-651-3354 (24 Hrs.) • Office: 630-540-2780

Fax: 630-540-2789 • aperez@usamericarealty.comwww.usamericarealty.com

Se HablaEspañol

The Countryside difference...our attitude, our facilities, our affordability

The Only Funeral Home with On-Premise Crematory in the Region.OWNED AND DIRECTED BY MARCUS C. JAEGER

630.289.8054www.CountrysideFuneralHomes.com

1640 GREENMEADOWS AT BARRINGTON RD.STREAMWOOD/SCHAUMBURG

Other Locations: Roselle, Bartlett & S. Elgin

CENTRALPLUMBING

COMPANY, INC.SINCE 1980

4 GENERATIONS OF PLUMBERSCOMMERCIAL & RESIDENTIAL

Repairs & RemodelingWater Heaters - DisposalsSump Pumps - Rodding

847-253-9181TOM RYANKEVIN RYANIL Lic. # PL16019Lic. # 055-012918

ASK FOR THEPARISH DISCOUNT!

ADDITIONAL DISCOUNT FOR SENIOR CITIZENS55 YEARS OR OLDER!

www.centralplumbingco.com

2.75% Credit Card Convenience Fee

6768 Barrington Rd.

Hanover Park, IL 60113

Phone (630) 837-1000

Fax (630) 847-4647

St. Ansgar Catholic Church Archdiocese of Chicago

PARISH STAFF/ PERSONAL PARROQUIAL

REV. EDUARDO GARCIA-FERRER Pastor / Párroco

REV. JOHN TAPPER Pastor Emeritus / Párroco Emérito

ALBERTO & MICAELA CONTRERAS

JOHN & SUE SZAREK

Permanent Deacon Couples/Diáconos

ESPERANZA CARREÑO Coordinator of Religious Education

FATIMA BRIGNONI

CARMEN GALVAN

ERICA HERNANDEZ

MARGARET NACHTRAB

Office Staff / Personal de la Oficina

2040 LAUREL AVENUE HANOVER PARK, IL 60133-3252 PHONE: 630-837-5553 FAX: 630-837-9847 WEB PAGE: www.Stansgar.weebly.com EMAIL: stansgar@archchicago.org CATECHISM: www.catechismweekly.com

OUR PARISH LOGO IS ADAPTED FROM A MONUMENT IN BREMEN, GERMANY, MARKING THE ORIGI-NAL BURIAL PLACE OF ST. ANSGAR. THE VIKING SHIP AND CROSS RESTING ON THE PAG-ES OF A BIBLE REPRESENT OUR PATRON, ST. ANSGAR, BRINGING THE MESSAGE OF JESUS TO THE PEOPLE OF SCANDINAVIA.

SATURDAY EVENING MASSES (Fulfill Sunday obligation): 5:00 PM English 6:30 PM Spanish

SUNDAY MASSES: 7:30 AM & 11:00 AM English 9:00 AM & 1:00 PM Spanish

6:00 PM Filipino - First Sunday of every month.

DAILY MASSES: 8:00 AM English (Tuesday through Saturday)

HOLY DAY MASSES: 8:00 AM & 7:00 PM English

EVENING MASSES: Tuesdays & Thursdays 7:00 PM Spanish. First Friday of the month 7:00 PM Spanish.

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: 7:00 AM—8:00 AM - Tuesday through Saturday.

SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturdays 9:00 AM—10:00 AM English & Spanish Confession can also be arranged by appointment for any reasonable time. BAPTISMS: Third Saturday of every month at 12:00 PM English. Second & fourth Sunday every month at 2:30 PM Spanish. Parents & godparents must attend a class. Call Parish Office for class dates. MARRIAGES: Arrangements should be made at least nine months in advance. This time span is necessary to fulfill the diocesan guidelines for proper preparation. Call the Parish Office. CARING MINISTRIES: Hospital Visitation & Communion for Shut-Ins Call the Parish Office.

ADULT CATECHESIS (RCIA - Rite of Christian Initiation for Adults): Call the Parish Office.

PARISH OFFICE HOURS

Sunday 9:00 AM - 1:00 PM

Monday, Wednesday & Friday 9:00 AM - 4:30 PM

4:30 PM - 8:00 PM (catechesis only)

Tuesday & Thursday 9:00 AM - 8:00 PM

HORARIO DE OFICINA

Domingo 9:00 AM - 1:00 PM

Lunes, Miércoles y Viernes 9:00 AM - 4:00 PM

4:30 PM - 8:00 PM (únicamente catequesis)

Martes y Jueves 9:00 AM - 8:00 PM