spaltfix 3200 · pdf file · 2016-10-05general page 3 main machine components fig....

Spaltfix 3200D101 0380 - Issue 2006/15

General .................................................................................... 2j~åìÑ~ÅíìêÉê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKO^ééäáÅ~íáçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKO`çêêÉÅí=~ééäáÅ~íáçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOaÉëÅêáéíáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOj~áå=ã~ÅÜáåÉ=ÅçãéçåÉåíë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPaÉëÅêáéíáçå=çÑ=ä~ÄÉäë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQ

Operating the Spaltfix .............................................................. 5dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRpí~êíJìé=çÑ=ã~ÅÜáåÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRléÉê~íáçåë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSpéäáííáåÖ=Üáåíë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKTqìêå=çÑÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKUp~ÑÉíó=ÑìåÅíáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKU^ÇàìëíáåÖ=ÅìííáåÖ=äÉåÖíÜ=çÑ=äçÖë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKUqê~åëéçêí~íáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKV

Inspection ............................................................................... 10kìíë=~åÇ=Äçäíë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNMsJÄÉäí=íÉåëáçåáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNMláä=äÉîÉä=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNM

Service .................................................................................... 11p~ï=Ää~ÇÉ=ÅÜ~åÖÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNNpÜ~êéÉåáåÖ=çÑ=ë~ï=Ää~ÇÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNNiìÄêáÅ~íáçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNOláä=ÅÜ~åÖÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNPsJÄÉäí=ÅÜ~åÖÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNQ^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ëÜáÑí=äáåâ~ÖÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNTiáãáí=ëïáíÅÜ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNU`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNU

Special equipment ................................................................... 19`çåîÉóçê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNV

Additional equipment ............................................................. 21qóéÉë=çÑ=ëéäáííáåÖ=âåáîÉë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKONcÉÉÇ=ÅçåîÉóçê=ÄÉäí=ÉñíÉåëáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOOhåáÑÉ=ÅÜ~åÖáåÖ=ÇÉîáÅÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOO`Ü~áå=ÅçåîÉóçê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOO

Fault-Cause-Removal ............................................................... 24Specifications .......................................................................... 25Conformity Declaration ........................................................... 28

Contents

General

General

ManufacturermçëÅÜ=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãKÄKeKm~ìäJ^åíçåJhÉääÉêëíê~≈É=QM^JUQPM=iÉáÄåáíòmÜçåÉW=HQP=EMF=MPQROLUOVRQc~ñW=HQP=EMF=MPQROLUOVRQJRO

ApplicationqÜÉëÉ= léÉê~íáåÖ= fåëíêìÅíáçåë= ~ééäó= íç= íÜÉ= ÑçääçïáåÖã~ÅÜáåÉëW

~= KKKKKK=qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ= áíÉã=åçK= áë= ÉãÄçëëÉÇ= áåíç= íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ= íóéÉëáÖåK

Item no.a Model DrivejTUMR pé~äíÑáñ=POMM=w mKíKçK

jTUNR pé~äíÑáñ=POMM=bOO bJãçíçê

jTUOR pé~äíÑáñ=POMM=wbOO mKíKçK=LbJãçíçê

KKKKKp eáÖÜÉêI=ïáíÜ=ÇçìÄäÉ=âåáÑÉ=Ñê~ãÉë

KKKKKqqê~Åíçê=ìåÇÉêÅ~êêá~ÖÉ=EêáÖáÇ=~ñáë=Ñçê=NM=hãLÜI=ëí~íáçå~êó=Äê~âÉëI=íçïáåÖ=ÉóÉë=Çá~ãÉíÉê=PU=

ããI=ëìééçêí=ïÜÉÉä=ïáíÜçìí=äáÖÜíF

KKKKKcQM `çåîÉóçê=ÄÉäí=äÉåÖíÜW=Q=ãI=ÜóÇê~ìäáÅ=ÇêáîÉ

KKKKKcRM `çåîÉóçê=ÄÉäí=äÉåÖíÜW=R=ãI=ÜóÇê~ìäáÅ=ÇêáîÉ

KKKKKhcQM `çää~éëáÄäÉ=ÅçåîÉóçê=ÄÉäí=äÉåÖíÜW=Q=ãI=ÜóÇê~ìäáÅ=ÇêáîÉ=ãÉÅÜ~åáëã

KKKKKhcRM `çää~éëáÄäÉ=ÅçåîÉóçê=ÄÉäí=äÉåÖíÜW=R=ãI=ÜóÇê~ìäáÅ=ÇêáîÉ=ãÉÅÜ~åáëã

Table 1: Machinemodels

Page 2

Correct applicationqÜÉ=pé~äíÑáñ=áë=~=ëÉãáJ~ìíçã~íáÅ=Åìí=~åÇ=ëéäáí=ã~ÅÜáåÉÑçê=äçÖë=ïáíÜ=Çá~ãÉíÉêë=ìé=íç=PO=ÅãK=fí=ëéäáíë=äçÖë=ïáíÜ=~ëéäáííáåÖ= éçïÉê= çÑ= NRí= çå= ~ìíçëéÉÉÇ= áåíç= OI= QI= S= çê= UéáÉÅÉëK=qÜÉ= ëÉÅíáçå= äÉåÖíÜ= áë= ~Çàìëí~ÄäÉ= Ñêçã=OM= íç=RMÅãK

DescriptionqÜÉ=pé~äíÑáñ=áë=~=äçÖ=éêçÅÉëëáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=Ñçê=ÅìííáåÖ=~åÇëéäáííáåÖ=äçÖëKqÜÉ=äçÖ=áë=Åìí=áå=~=Üçêáòçåí~ä=éçëáíáçåK=tÜáäÉ=ÄÉáåÖ=ÅìíIáí=áë=ÜÉäÇ=Ñ~ëí=Äó=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÖêáééÉêJÜçäÇÉêK=qÜÉ=ë~ïÄä~ÇÉ= áë= äÉÇ= íç= íÜÉ=ïççÇK=qÜÉ=Åìí= äçÖ= áë= íê~åëÑÉêêÉÇ= íçíÜÉ= ëéäáííáåÖ= íêçìÖÜ= Äó= ãÉ~åë= çÑ= íÜÉ= êçÅâÉêK= eÉêÉI= ~ÜóÇê~ìäáÅ=ëí~ãé=éêÉëëÉë=áí=~Ö~áåëí=íÜÉ=ëéäáííáåÖ=Ää~ÇÉKqÜÉ=ëéäáííáåÖ=íççä=áë=ÜóÇê~ìäáÅ~ääó=ÇêáîÉåK=qÜÉ=ë~ï=Ää~ÇÉáë=ÇêáîÉå=Äó=~å=ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçêI=~=éçïÉê=í~âÉJçÑÑI=çê=Äó=~ÅçãÄáå~íáçå=çÑ=ÄçíÜ=ÇêáîÉ=íóéÉëK

General

Main machine components

Fig. 1 - Spaltfix 3200

feed conveyor

oil tank

frame

ground frame

panel

oil drain plug

guard in front

switch/plug

type sign

control

safety door

conveyor

cable winch

splitting knife

log rocker device

gripper lever

splitter

rocker-saw unit

back guard

3 - point

drive - Z

drive - E

tool box

cover for replace the V-belts

manuel splitter control

Page 3

General

Description of labels

Fig. 2 - Label position

Wear eye and ear protection!

Greasing point

Oil level

Pto-rotation rpm

Before setting the machine intooperation please read the

Direction of e-motor

Direction of rotation of saw blade

Main operation(feed forward/ reverse - saw - split)

Splitting knife (up/down)

Splitter - stop

Conveyor (forward/backward)

Cross belt forward/ reverseWarning! Sense of rotation of el-motor (see arrow).Inverse direction of rotation will result

For one-man operation only!

Wear protective gloves!Wear protective shoes!

Greasing point

Repair, setting, service and cleaning only whendrive is turned off and parts are stopped!

Warning! Moving parts!

operating instructions carefully!

in break of pump!

Page 4

Operating the Spaltfix


General safety regulationsqÜÉ= ã~ÅÜáåÉ= ã~ó= çåäó= ÄÉ= çéÉê~íÉÇ= Äó= éÉêëçååÉä

ìåÇÉêëí~åÇáåÖ= íÜÉ= ÑìåÅíáçåI= Ç~åÖÉêë= ~åÇ= çéÉê~íáåÖáåëíêìÅíáçåëK

låäó=çéÉê~íÉ=ã~ÅÜáåÉ=áÑ=ëÉÅìêÉäó=áåëí~ääÉÇKjáåáãìã=çéÉê~íçê=~ÖÉW=NUKtÉ~ê=éêçíÉÅíáîÉ=ÑççíïÉ~ê=~åÇ=ÖäçîÉëKtÉ~ê=É~ê=éêçíÉÅíçêë=~åÇ=ë~ÑÉíó=ÖçÖÖäÉëKaç=åçí=ïÉ~ê=äççëÉ=ÅäçíÜáåÖKaç=åçí=ìëÉ=Ç~ã~ÖÉÇI=íçêå=çê=ÇÉÑçêãÉÇ=ë~ï=Ää~ÇÉëKpéÉÅáÑáÉÇ=ë~ïJÄä~ÇÉ=Çá~ãÉíÉêW=80 cmbåëìêÉ=íÜ~í=ïçêâáåÖ=~êÉ~=áë=ëìÑÑáÅáÉåíäó=áääìãáå~íÉÇI

~ë= áåëìÑÑáÅáÉåí= áääìãáå~íáçå= áåÅêÉ~ëÉë= íÜÉ= Ç~åÖÉê= çÑáåàìêó=ÅçåëáÇÉê~ÄäóK

låäó=çéÉê~íÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïáíÜ=çåÉ=çéÉê~íçêåKkÉîÉê=äÉ~îÉ=êìååáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=ìå~ííÉåÇÉÇKpïáíÅÜ=çÑÑ=éçïÉê=ÄÉÑçêÉ=êÉãçîáåÖ=à~ããÉÇ=äçÖëKkÉîÉê=ïçêâ=ïáíÜçìí= Öì~êÇëK=a~ã~ÖÉÇ=Öì~êÇë=ãìëí

ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇK^äï~óë= ëïáíÅÜ= çÑÑ= ã~ÅÜáåÉ= ~åÇ= ÇáëÅçååÉÅí= Ñêçã

ã~áåë=ÄÉÑçêÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÅÜ~åÖÉëKoÉé~áêI=~ÇàìëíãÉåíI=ëÉêîáÅáåÖ=~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ=ãìëí=çåäó

ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=~ÑíÉê=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK=qáÖÜíÉå= ~ää= Äçäíë= ~åÇ= åìíë= ~ÑíÉê= íÜÉ= Ñáêëí= Üçìê= çÑ

çéÉê~íáçåKlåäó=ìëÉ=çêáÖáå~ä=mlp`e=ëé~êÉ=é~êíëKj~ÅÜáåÉë=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÇêáîÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ

áå= ê~áåó= ïÉ~íÜÉê= ~ë= íÜáë= ÅçìäÇ= äÉ~Ç= íç= ~= ÇÉÑÉÅí= çÑ= íÜÉëïáíÅÜ=çê=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ãçíçêK

tçêâ= çå= ÉäÉÅíêáÅ~ä= ÉèìáéãÉåí=ã~ó= çåäó= ÄÉ= Å~êêáÉÇçìí=Äó=èì~äáÑáÉÇ=ÉäÉÅíêáÅá~åëK

cçê= íê~åëéçêí~íáçå= çå= éìÄäáÅ= êç~Çë= íÜÉ= eáÖÜï~ó`çÇÉ=ãìëí=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇK=^ÑÑáñ=~ééäá~åÅÉ=äáÖÜí=~í=êÉ~ê=çÑã~ÅÜáåÉK

Noise information^å= çéÉê~íáåÖ= åçáëÉ= äÉîÉä= çÑ= VUJNMM= Ç_= E^F= Å~å= ÄÉ

ÉñéÉÅíÉÇ= åÉ~ê= íÜÉ= É~êë= çÑ= íÜÉ= çéÉê~íçêK= tÉ= íÜÉêÉÑçêÉëíêçåÖäó=êÉÅçããÉåÇ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=É~ê=éêçíÉÅíáçåK

Start-up of machine

Electric motor drive (model E, ZE22)Caution! qÜÉ= ã~ÅÜáåÉ= ã~ó= çåäó= ÄÉ= çéÉê~íÉÇ= áåÅáêÅìáíë=ïáíÜ=~=PMã^=cf=ë~ÑÉíó=ÅáêÅìáíK

Caution! tçêâ=çå=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÉèìáéãÉåí=ã~ó=çåäó=ÄÉÅ~êêáÉÇ=çìí=Äó=èì~äáÑáÉÇ=ÉäÉÅíêáÅá~åëK

1. mçëáíáçå= pé~äíÑáñ= çå= äÉîÉä= ÖêçìåÇ= EìåäÉëë= ÑáñÉÇ= íçíê~ÅíçêFK2. eáåÖÉ=Ççïå=ÑÉÉÇ=ÅçåîÉóçêK

√ tÜÉå=ÜáåÖáåÖ=Ççïå= íÜÉ= ÅçåîÉóçêI= é~ó= ~ííÉåíáçåíç= íÜÉ= ÅÉåíêÉ= çÑ= íÜÉ= ÅçåîÉóçê= áå= çêÇÉê= íç= ~îçáÇÇ~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ÅçåîÉóçê=~í=ëí~êíJìéK

3. `ÜÉÅâ=ëÉÅìêÉ=ëÉ~í=çÑ=ÅáêÅìä~ê=ë~ï=Ää~ÇÉK=fÑ=åÉÅÉëë~êóIíáÖÜíÉå=ÜÉñ~Öçå~ä=åìí=EëÉÉ=Saw blade change=çå=é~ÖÉ NNFK4. `çååÉÅí=pé~äíÑáñ=íç=éçïÉêK

√ rëÉ=QMM=s=ëìééäó=îçäí~ÖÉ=E64 A ÑìëÉFK√ rëÉ= ã~áåë= Å~ÄäÉ= ïáíÜ= ~= ãáåáãìã= Çá~ãÉíÉê= çÑQ ããO=K

Note: qÜÉ=Åêçëë=ëÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=Å~ÄäÉ=áë=çåäó=~=ãáåáãìãêÉèìáêÉãÉåí= ~åÇ= ïçìäÇ= Ü~îÉ= íç= ÄÉ= Å~äÅìä~íÉÇ= Äó= ~åÉäÉÅíêáÅá~å=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=~=äçåÖÉê=ëìééäó=Å~ÄäÉK

√ lÄëÉêîÉ= êçí~íáåÖ= ÇáêÉÅíáçå= çÑ= ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçê= EëÉÉ~êêçï=çå=ãçíçêFK=

Caution! ^å=áåÅçêêÉÅí=êçí~íáåÖ=ÇáêÉÅíáçå=ïáää=äÉ~Ç=íçéìãé=ÄêÉ~â~ÖÉK

√ qÜÉ= ÅÜ~åÖÉ= çÑ= êçí~êó= ÇáêÉÅíáçå= çÑ= íÜÉ= ÉäÉÅíêáÅÉåÖáåÉ=ã~ó=çåäó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~å=ÉäÉÅíêáÅá~å>

5. qÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçê=Åçåí~áåë=~=ëí~êJÇÉäí~=ëí~êíÉêW=ëí~êíìé=ãçíçê=ïáíÜ=ëïáíÅÜ=áå=ëí~ê=éçëáíáçå=~åÇ=íÜÉå=ëïáíÅÜíç=ÇÉäí~K

Tractor via universal shaft drive (model Z, ZE22)1. `çååÉÅí=ã~ÅÜáåÉ=íç=íÜêÉÉJéçáåí=äáåâ~ÖÉ=çÑ=íê~ÅíçêK2. eáåÖÉ=Ççïå=ÑÉÉÇ=ÅçåîÉóçêK

√ tÜÉå=ÜáåÖáåÖ=Ççïå= íÜÉ= ÅçåîÉóçêI= é~ó= ~ííÉåíáçåíç= íÜÉ= ÅÉåíêÉ= çÑ= íÜÉ= ÅçåîÉóçê= áå= çêÇÉê= íç= ~îçáÇÇ~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ÅçåîÉóçê=~í=ëí~êíJìéK

3. `çååÉÅí=ìåáîÉêë~ä=ëÜ~Ñí=~åÇ=ëÉÅìêÉ=ïáíÜ=ë~ÑÉíó=ÅÜ~áåK

Page 5


Caution! fÑ=óçìê=íê~Åíçê=áë=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~=ÜóÇê~ìäáÅéíç= ÅçìéäáåÖI= áí= áë= ~ÄëçäìíÉäó= åÉÅÉëë~êó= íç= ìëÉ= ~= ÑêÉÉêìååáåÖ=ìåáîÉêë~ä=ëÜ~ÑíK

4. `ÜÉÅâ=ëÉÅìêÉ=ëÉ~í=çÑ=ÅáêÅìä~ê=ë~ï=Ää~ÇÉK=fÑ=åÉÅÉëë~êóIíáÖÜíÉå=ÜÉñ~Öçå~ä=åìí=EëÉÉ=Saw blade change=çå=é~ÖÉ NNFK

qÜÉ=íê~Åíçê=éíç=ëÜçìäÇ=êçí~íÉ=ÅäçÅâïáëÉK

Fig. 3 - Rotational direction of tractor pto

Pto rotation

1. pÉí=íÜÉ=Ü~åÇ=íÜêçííäÉ=çÑ=íÜÉ=íê~Åíçê=íç=ãáåáãìãK2. päçïäó=ÅçìéäÉ=íÜÉ=íê~Åíçê=éíç=~åÇ=ëí~êí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK3. pÉí= íÜÉ= êÉèìáêÉÇ= êçí~íáçå~ä= ëéÉÉÇ= ìëáåÖ= íÜÉ= Ü~åÇíÜêçííäÉK

Caution! qÜÉ=ã~ñK=éKíKçK=êçí~íáçå~ä=ëéÉÉÇ=ãìëí=åçíáå=~åó=Å~ëÉ=ÄÉ=ÉñÅÉÉÇÉÇ=~ë=íÜÉ=çáä=íÉãéÉê~íìêÉ=ïáää=íÜÉåÖÉí=íçç=ÜáÖÜK=qÜáë=äÉ~Çë=íç=É~êäó=ïÉ~êáåÖ=~åÇ=äÉ~âë=~í=íÜÉéìãéI=ÅóäáåÇÉê=~åÇ=ÜóÇê~ìäáÅ=íìÄáåÖK

Caution! _ÉÑçêÉ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ëÜ~Ñí=áë=ìåÅçìéäÉÇI=íÜÉÜ~åÇ=íÜêçííäÉ=çÑ=íÜÉ=íê~Åíçê=ãìëí=ÄÉ=ëÉí=íç=ãáåáãìãK

Note: tÜÉå=åçí=áå=ìëÉI=Ü~åÖ=íÜÉ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ëÜ~Ñí=áåíÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ëÜ~Ñí=ÜçäÇÉêK

OperationsCaution! låäó=çåÉ=éÉêëçå=~í=çåÅÉ=áë=~ääçïÉÇ=íç=ïçêâ~í= ã~ÅÜáåÉK= mäÉ~ëÉ= ~ííÉåÇ= íÜ~í= íÜÉêÉ= ~êÉ= åç= ÑìêíÜÉêéÉêëçåë=ïáíÜáå=íÜÉ=ê~åÖÉ=çÑ=ã~ÅÜáåÉK

Note: få=íÉãéÉê~íìêÉë=ÄÉäçï=Mø`=äÉí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áÇäÉÑçê=~ééêçñK= ÑáîÉ=ãáåìíÉë=ïáíÜçìí=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ÅçåíêçääÉîÉêK= qÜáë= ~ääçïë= íÜÉ= ÜóÇê~ìäáÅ= ëóëíÉã= íç= êÉ~ÅÜ= áíëçéÉê~íáåÖ= íÉãéÉê~íìêÉ= EÜóÇê~ìäáÅ= äáåÉë= ïáää= ÄÉäìâÉï~êãFK1. i~ó=äçÖ=çåíç=íÜÉ=ÑÉÉÇ=ÅçåîÉóçêK

Note: cçê=äçåÖÉê=éáÉÅÉë=çÑ=ïççÇ=íÜÉêÉ=áë=~å=~ÇÇáíáçå~äéáÉÅÉ= çÑ= ÉèìáéãÉåí= íç=ã~âÉ= íÜÉ= ÑÉÉÇ= ÅçåîÉóçê= äçåÖÉêEëÉÉ=Feed conveyor belt extension=çå=é~ÖÉ OOFK2. mçëáíáçå= íÜÉ= äçÖ= åÉñí= íç= íÜÉ= äáãáí= ëíçé= ìëáåÖ= íÜÉçéÉê~íáåÖ=äÉîÉê=EêáÖÜí=Ó=ÑÉÉÇ=Ñçêï~êÇFK

Fig. 4 - Operation of feed conveyor/saw/splitter

3. ^ë= ëççå= ~ë= íÜÉ= äçÖ= áë= ~í= íÜÉ= äáãáí= ëíçéI= éìää= íÜÉçéÉê~íáåÖ=äÉîÉê=Ñçêï~êÇ=Ep~ïF=~åÇ=ë~ï=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=äçÖKNote: eçäÇ= íÜÉ= äÉîÉê= Ñçêï~êÇ= ìåíáä= íÜÉ= ïççÇ= áëÅçãéäÉíÉäó=Åìí=íÜêçìÖÜK4. mêÉëë=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=äÉîÉê=ÄêáÉÑäó=Ä~Åâï~êÇë=EpéäáíF=íçíêáÖÖÉê=çÑÑ=~=ëéäáííáåÖ=ÅóÅäÉKNote: qÜÉ= ëéäáííáåÖ= âåáÑÉ= Å~å= ÄÉ= ~ÇàìëíÉÇ= Eíç= ~ÇàìëíÅÉåíêáåÖF=ïáíÜ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=äÉîÉê=Eré=J=açïåFK

Fig. 5 - Operation of the splitting knife

qÜÉ=ïççÇ= áë=éêÉëëÉÇ= ~Ö~áåëí= íÜÉ= ëéäáííáåÖ=âåáÑÉ= ~åÇëéäáíK

recommended rpm max. rpmQQM=êéã QUM=êéã

Table 2: Pto rotation

Splitter

Feed -

Saw

reverseFeed -forward

Down

Up

Page 6


Splitting hintslåäó=ìëÉ=äçÖë=ìé=íç=~=ã~ñK=Çá~ãÉíÉê=çÑ=PO=ÅãKiçÖë= ãìëí= ÄÉ= éìëÜÉÇ= ~í= Ñáêëí= ïáíÜ= íÜÉ= ÄáÖÖÉê= äçÖ

Çá~ãÉíÉê=~Ö~áåëí=íÜÉ=ëéäáííáåÖ=âåáÑÉKiçÖë= ãìëí= ÄÉ= éìëÜÉÇ= äçåÖáíìÇáå~ääó= ~Ö~áåëí= íÜÉ

ëéäáííáåÖ=âåáÑÉKIn the case of jammed logs or logs lying transversely:

1. mìëÜ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=äÉîÉê=Ñçê=íÜÉ=ëéäáííÉê=íç=íÜÉ=äÉÑíK√ qÜÉ=ëéäáííÉê=êÉíìêåë=íç=áíë=áåáíá~ä=éçëáíáçåK

Fig. 6 - Operation of splitter

2. léÉå=íÜÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ÇççêK3. oÉãçîÉ=à~ããÉÇ=äçÖë=EäçÖë=äóáåÖ=íê~åëîÉêëÉäó=ãìëí=ÄÉêÉJ~äáÖåÉÇFK

Operation of the conveyor belt (option)fÑ= íÜÉ= ã~ÅÜáåÉ= áë= ÉèìáééÉÇ= ïáíÜ= ~= ÅçåîÉóçê= ÄÉäíIéìëÜáåÖ= íÜÉ= çéÉê~íáåÖ= äÉîÉê= = Ä~Åâï~êÇë= EäÉîÉê= ÉåÖ~ÖÉëáåíç=éä~ÅÉF=ã~âÉë=íÜÉ

√ `çåîÉóçê= ÄÉäí= íê~åëéçêí= íÜÉ= äçÖ= çìí= çÑ= íÜÉã~ÅÜáåÉK

mìää=íÜÉ=äÉîÉê=Ñçêï~êÇW√ qÜÉ=ÅçåîÉóçê=ÄÉäí=êÉîÉêëÉë=ÇáêÉÅíáçåK

Fig. 7 - Operation of conveyor belt

Operation of chain conveyor (option)fÑ= íÜÉ= ã~ÅÜáåÉ= áë= ÉèìáééÉÇ= ïáíÜ= ~= ÜóÇê~ìäáÅäçåÖáíìÇáå~ä=ÅÜ~áå=ÅçåîÉóçê=~åÇ=Åêçëë=ÄÉäí=ÅçåîÉóçêW

√ mêÉëë= íÜÉ= çéÉê~íáåÖ= äÉîÉê= Ä~Åâï~êÇë= íç=ã~âÉ= íÜÉÅêçëë= ÄÉäí= ÅÜ~áå= ÅçåîÉóçê= íê~åëéçêí= íÜÉ= äçÖ= íç= íÜÉäçåÖáíìÇáå~ä=ÅçåîÉóçêK

Fig. 8 - Operation of chain conveyor

√ mìää=íÜÉ=äÉîÉê=Ñçêï~êÇ=íç=ã~âÉ=íÜÉ=Åêçëë=ÄÉäí=ÅÜ~áåÅçåîÉóçê= íê~åëéçêí= íÜÉ= äçÖ= Ñêçã= íÜÉ= Åêçëë= ÄÉäíÅçåîÉóçêK

RightLeft

Backward

Forward

Backward

Forward

Page 7


Turn off the machine_ÉÑçêÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ëÜìí=ÇçïåI=êìå=~ää=çéÉê~íáçåë

ïáíÜçìí=äç~ÇK

Electric motor drive (model E, ZE22)qìêå=íÜÉ=ëïáíÅÜ=íç=éçëáíáçå=0K

Tractor via universal shaft drive (model Z, ZE22)

råÅçìéäÉ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ëÜ~Ñí=çå=íÜÉ=íê~ÅíçêK√ _ÉÑçêÉ= íÜÉ= ìåáîÉêë~ä= ëÜ~Ñí= áë= ìåÅçìéäÉÇI= ëÉí= íÜÉÜ~åÇ=íÜêçííäÉ=çÑ=íÜÉ=íê~Åíçê=íç=ãáåáãìãK

Safety functionfÑ= íÜÉ= éêçíÉÅíáîÉ= Çççê= áë= çéÉåÉÇ= ïÜáäÉ= ã~ÅÜáåÉ= áë

êìååáåÖI= íÜÉ= ëéäáííÉê= ëíçéë= ~åÇ= íÜÉ= ë~ï= êÉíìêåë= íç= áíëáåáíá~ä=éçëáíáçåK

^ÑíÉê=íÜÉ=éêçíÉÅíáîÉ=Çççê=áë=ÅäçëÉÇ=~Ö~áåI=íÜÉ=é~ìëÉÇëéäáííáåÖ=ÅóÅäÉ=áë=ÅçåíáåìÉÇK

Adjusting cutting length of logsqÜÉ=ÅìííáåÖ=äÉåÖíÜ=Å~å=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ=íç=äÉåÖíÜë=çÑ=OMI

ORI=PPI=QM=~åÇ=RM=Åã=ìëáåÖ=íÜÉ=äáãáí=ëíçéK

Adjusting the limit stop to 20 – 50 cm:

Fig. 9 - Adjusting the limit stop

1. oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=Ñ~ëíÉåáåÖ=ëÅêÉï=ENF=~åÇ=äáÑí=íÜÉ=äáãáí=ëíçéEOF=çìí=çÑ=íÜÉ=ëäáíëK

√ qÜÉ= íÜêÉ~ÇÉí= Çêáää= ÜçäÉë= EQF= ~êÉ= äçÅ~íÉÇ= çå= íÜÉäáãáíJëíçé= Ñê~ãÉ= EPF= íç= ~Çàìëí= ÅìííáåÖ= äÉåÖíÜ= íç= OMIORI=PPI=QM=çê=RM=ÅãK`ÜççëÉ=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=äÉåÖíÜ=~åÇ=êÉÑ~ëíÉå=íÜÉ=Ñ~ëíÉåáåÖ

ëÅêÉïëK

1

2

4

3

Page 8


Transportation

with a craneqÜêÉÉ=ÅÜ~áå=ÑáííáåÖ=éçáåíë=~êÉ=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=äáÑíáåÖ=íÜÉ

ã~ÅÜáåÉ=ïáíÜ=~=Åê~åÉK

Fig. 10 - Lugs

eáåÖÉ=ìé=ÑÉÉÇ=ÅçåîÉóçêK√ päáÇÉ= áå= ÑÉÉÇ= ÅçåîÉóçê= ÉñíÉåëáçå= E~ÇÇáíáçå~äÉèìáéãÉåíFK=

with 3-pointeáåÖÉ=ìé=ÑÉÉÇ=ÅçåîÉóçêK√ päáÇÉ= áå= ÑÉÉÇ= ÅçåîÉóçê= ÉñíÉåëáçå= E~ÇÇáíáçå~äÉèìáéãÉåíFK=`çååÉÅí=pé~äíÑáñ=íç=íÜêÉÉJéçáåí=äáåâ~ÖÉ=~åÇ=äáÑí=ïáíÜ

íê~Åíçê=ÜóÇê~ìäáÅëKlÄëÉêîÉ= íÜÉ= ÜáÖÜï~ó= ÅçÇÉ= Ñçê= éìÄäáÅ= êç~Ç

íê~åëéçêí~íáçåK=cáí=~ééäá~åÅÉ=äáÖÜí=íç=êÉ~ê=çÑ=ã~ÅÜáåÉK√ j~ñáãìã=íê~åëéçêí~íáçå=ëéÉÉÇW=15 mph

Machine with tractor undercarriage (model T)1. `çååÉÅí=íÜÉ=Çê~ï=Ä~ê=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=íç=íÜÉ=íê~ÅíçêK2. mäìÖ=áå=äáÖÜí=ëóëíÉã=éäìÖ=çå=íê~ÅíçêK

√ `ÜÉÅâ=ÑìåÅíáçåáåÖ=çÑ=íÜÉ=äáÖÜí=ëóëíÉãK3. mìää=ìé=íÜÉ=àçÅâÉó=ïÜÉÉäK4. _ìí=çÑÑ=íÜÉ=Äê~âÉK

cçê= íê~åëéçêí~íáçå= çå= éìÄäáÅ= êç~Çë= íÜÉ= eáÖÜï~ó`çÇÉ=ãìëí=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇK

√ j~ñáãìã=íê~åëéçêí~íáçå=ëéÉÉÇW=6 mph

Machine with conveyor

Collapsible conveyor - type KF40 and KF50:qÜÉ=ÅçåîÉóçê=ã~ó=çåäó=ÄÉ=íê~åëéçêíÉÇ=áå=ÅäçëÉÇ=~åÇ

ëÉÅìêÉÇ=ÅçåÇáíáçåK

Fig. 11 - Rod

1. cçäÇ=ìé=íÜÉ=ÅçåîÉóçê=EëÉÉ=Conveyor=çå=é~ÖÉ NVFK2. pÉÅìêÉ=êçÇ=ENF=ÄÉäçï=ïáíÜ=íÜÉ=éáå=EPFK

Conveyor (rigid conveyor) - type F40 and F50:fÑ=ã~ÅÜáåÉ=Ü~ëí=íç=ÄÉ=íê~åëéçêíÉÇ=íÜÉ=ÅçåîÉóçê=ãìëí

ÄÉ=Çáë~ëëÉãÄäÉÇ=ÄÉÑçêÉK

1

2

Page 9

Inspection

InspectionCaution! _ÉÑçêÉ=Å~êêóáåÖ=çìí=~åó=ëÉêîáÅÉ=ÅÜÉÅâë=íÜÉÇêáîÉ=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ãìëí=ÄÉ=íìêåÉÇ=çÑÑ>

aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÇêáîÉ=ã~ÅÜáåÉë=Ñêçã=ã~áåK

Nuts and bolts`ÜÉÅâ=ëÉÅìêÉ=ëÉ~í=çÑ=ë~ï=Ää~ÇÉ=ÄÉÑçêÉ=É~ÅÜ=ëí~êíKoÉíáÖÜíÉå=åìíë=~åÇ=Äçäíë=~ÑíÉê=Ñáêëí=çéÉê~íáåÖ=ÜçìêK

qÜÉêÉ~ÑíÉê=êÉíáÖÜíÉå=ÉîÉêó=NMM=çéÉê~íáåÖ=ÜçìêëKoÉéä~ÅÉ=äçëí=åìíë=~åÇ=ÄçäíëK`ÜÉÅâ= ~ää= ÄçäíÉÇ= àçáåíë= Ñçê= íáÖÜíåÉëë= ~åÇ= Ñáêã

éçëáíáçå=E~í=íÜÉ=ÜóÇê~ìäáÅ=Çê~ïJáå=êçääÉêFK

V-belt tensioning1. oÉãçîÉ=ÅçîÉê=EëÉÉ=cáÖK=N =- Spaltfix 3200)K2. `ÜÉÅâ=íÉåëáçå=çÑ=ÄÉäíëK

√ qÜÉ= sJÄÉäíë=ãìëí= ÄÉ= íÉåëáçåÉÇ= íç= ëìÅÜ= ~= ÇÉÖêÉÉíÜ~í=íÜÉó=ÖáîÉ=ï~ó=~ééêçñK=U=ãã=áå=íÜÉ=ãáÇÇäÉ=ïÜÉåéêÉëëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=íÜìãÄK

Fig. 12 - V-belt tensioning

3. fÑ=åÉÅÉëë~êóW√ mêÉJíÉåëáçå= íÜÉ= sJÄÉäíë= ~åÇ= ëÉÅìêÉ= ïáíÜ= ÅçìåíÉêåìí=EëÉÉ=V-belt change=çå=é~ÖÉ NQFK

4. `ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=sJÄÉäí=éìääÉó=áë=éçëáíáçåÉÇ=ÑáêãäóK

Oil level

Hydraulic systemNote: mä~ÅÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=äÉîÉä=ÖêçìåÇK

tÜÉå= íÜÉ= çáä= Ö~ìÖÉ= äÉîÉä= áë= ÜáÖÜÉê= íÜ~å= íÜÉ= ÅÉåíêÉäáåÉI=íÜáë=áë=íÜÉ=maximum oil levelK

√ pÉÉ=ã~êâáåÖ=çå=ëíáÅâÉêKfÑ= íÜÉ=çáä= äÉîÉä= áë= áå= íÜÉ= äçïÉê=~êÉ~=çÑ= íÜÉ=çáä=Ö~ìÖÉI

íÜáë=áë=íÜÉ=minimum oil levelK√ få=íÜáë=Å~ëÉ=áããÉÇá~íÉäó=êÉÑáää=ïáíÜ=ÜóÇê~ìäáÅ=çáä>få= çêÇÉê= íç= ÄÉ= ~ÄäÉ= íç= êÉÑáää= ïáíÜ= ÜóÇê~ìäáÅ= çáäI= íÜÉ

ÑáäíÉê=Å~é=Ü~ë=íç=ÄÉ=ìåëÅêÉïÉÇ=(see Oil change=çå=é~ÖÉ NPF.`ÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=çáä=ÑáäíÉê=áë=çåäó=åÉÅÉëë~êó=ïÜÉå=ÅÜ~åÖáåÖíÜÉ=çáäK

Fig. 13 - Checking the hydraulic oil level

Right-angle gear (model E, ZE22)mä~ÅÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=äÉîÉä=ÖêçìåÇKfÑ=íÜÉ=çáä= äÉîÉä=êÉ~ÅÜÉë=íÜÉ=çáäJäÉîÉä=ëÅêÉïI=íÜáë= áë= íÜÉ

ã~ñáãìã=çáä=äÉîÉäKNote: fÑ=íÜÉ=çáä=äÉîÉä=áë=äçïÉê=íÜ~å=íÜÉ=çáäJäÉîÉä=ëÅêÉïI=íÜÉÖÉ~ê= çáä= åÉÉÇë= íçééáåÖ= ìé= EëÉÉ= - Right-angle gear= çåé~ÖÉ NQFK

Push in with thumb

oil-level marking

Page 10

Service

ServiceCaution! _ÉÑçêÉ=Å~êêóáåÖ=çìí=~åó=ã~áåíÉå~åÅÉ=ïçêâíÜÉ=ÇêáîÉ=~åÇ=ÉåÖáåÉ=ãìëí=ÄÉ=íìêåÉÇ=çÑÑ>

aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÇêáîÉ=ã~ÅÜáåÉë=Ñêçã=ã~áåK

Safety regulationskÉîÉê= ïçêâ= ïáíÜçìí= Öì~êÇëK= oÉÑáí= ~ää= Öì~êÇë= ~ÑíÉê

ëÉêîáÅáåÖKlåäó=ìëÉ=çêáÖáå~ä=mlp`e=ëé~êÉ=é~êíëKtçêâ= çå= ÉäÉÅíêáÅ~ä= ÉèìáéãÉåí=ã~ó= çåäó= ÄÉ= Å~êêáÉÇ

çìí=Äó=èì~äáÑáÉÇ=ÉäÉÅíêáÅá~åëK

Saw blade changeCaution! qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ãìëí= ÄÉ= ÇáëÅçååÉÅíÉÇ= ÑêçãíÜÉ=ÇêáîÉ=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ë~ï=Ää~ÇÉK

Fig. 14 - Saw blade change

1. råëÅêÉï= íÜÉ= ÜÉñ~Öçå~ä= ëÅêÉïë= ENF= çÑ= íÜÉ= éêçíÉÅíáîÉÇççê=~åÇ=ìåÑçäÇ=íÜÉ=éêçíÉÅíáîÉ=Çççê=EOFK2. iççëÉå=ÄçíÜ=ëÅêÉïë=çÑ=íÜÉ=ïççÇ=äáãáí=ëíçé=~åÇ=éìää=áí~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=ÅáêÅìä~ê=ë~ï=Ää~ÇÉK3. eçäÇ=íÜÉ=ÅáêÅìä~ê=ë~ï=ëÜ~Ñí=ïáíÜ=íÜÉ=ÅáêÅìä~ê=ë~ï=âÉóEQF=~åÇ=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=íÉåëáçåáåÖ=åìíë=ERFK=Note: oÉèìáêÉÇ=íççäë=~êÉ=éêçîáÇÉÇ=áå=íÜÉ=íççä=Äçñ=EëÉÉcáÖK=N =- Spaltfix 3200)K4. mìää= çìí= íÉåëáçåáåÖ= Ñä~åÖÉ= ESF= ~åÇ= ë~ï= Ää~ÇÉ= ETFëáÇÉï~óëK5. fåëÉêí=~åÇ=ëÉÅìêÉ=åÉï=ë~ï=Ää~ÇÉKNote: qÜÉ= áååÉê=ÜÉñ~Öçå~ä=åìí=ãìëí=ÄÉ= ëÅêÉïÉÇ=Ä~Åâçå=~ë=áí=ï~ë=É~êäáÉêK

Caution! fåëÉêí=ë~ï=Ää~ÇÉ=ïáíÜ=íÉÉíÜ=Ñ~ÅáåÖ=íçï~êÇëÇáêÉÅíáçå=çÑ=êçí~íáçå=EëÉÉ=~êêçïFK

6. qÜÉ=ïççÇ=äáãáí=ëíçé=ãìëí=ÄÉ=íáÖÜíÉåÉÇ=~í=~=Çáëí~åÅÉçÑ=O=ãã=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=ë~ï=Ää~ÇÉK7. oÉÅäçëÉ=íÜÉ=éêçíÉÅíáîÉ=Çççê=~åÇ=Ñ~ëíÉåKNote: _ÉÑçêÉ=ÇçáåÖ= íÜáëI= áí= áë=åÉÅÉëë~êó= íç= êÉãçîÉ=~åóë~ïÇìëí=Ñêçã=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=äáãáí=ëíçé=EUFK

Sharpening of saw bladeqÜÉ=Ü~êÇJ~ääçó=ë~ï=Ää~ÇÉ= ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ= ëÜ~êéÉåÉÇ

Äó= ~= ëéÉÅá~äáëí= Åçãé~åó= áå= çêÇÉê= íç= ~ÅÜáÉîÉ= íÜÉçéíáãìã=ëÜ~êéåÉëëK

1

2

4

5 6 73

8

Page 11

Service

LubricationNote: aáëéçëÉ=çÑ=çáäó=~åÇ=ÖêÉ~ëó=é~êíë=~åÇ=ìëÉÇ=çáä=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=äÉÖ~ä=êÉÖìä~íáçåëK=qÜáë=ÅçåÅÉêåëW

√ eóÇê~ìäáÅ=çáäI=äìÄêáÅ~íáåÖ=ÖêÉ~ëÉ

Lubrication chart

Fig. 15 - Lubrication chart

Lubrication Pos.ïÉÉâäó

EÉîÉêó=QM=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë=çê=äÉëë=Ó=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=çéÉê~íáåÖ=

ÅçåÇáíáçåë=çê=ãçêÉ=ÑêÉèìÉåíäóF

A ^í=íÜÉ=ÅÉåíê~ä=äìÄêáÅ~íáçå=éçáåí=áå=Ñêçåí=J=Ñçê=íÜÉ=ëéäáííáåÖJâåáÑÉ=ÖìáÇÉë

B ^í=íÜÉ=ÅÉåíê~ä=äìÄêáÅ~íáçå=éçáåí=áå=Ä~Åâ=J=Ñçê=íÜÉ=ë~ï=ëÜ~Ñí

ãçåíÜäóEÉîÉêó=NSM=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë=çê=äÉëë=

Ó=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=çê=ãçêÉ=ÑêÉèìÉåíäóF

C ^í=íÜÉ=ÅçåîÉóçê=J=ìééÉê=ÜçìëáåÖ

D iìÄêáÅ~íáçå=éçáåíë=ìåÇÉê=íÜÉ=êçÅâÉê=~åÇ=íÜÉ=êçÅâÉê=ÅóäáåÇÉê

Table 3: Lubrication tableNote: qÜÉ=äìÄêáÅ~íáçå=éçáåíë=~êÉ=ã~êâÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=äìÄêáÅ~íáçå=ëóãÄçäK

............... Universal grease (rolling bearing)

AC

B

D

Page 12

Service

Oil change

Hydraulic systemCaution! rëÉÇ= çáä= ãìëí= ÄÉ= ÇáëéçëÉÇ= ~ÅÅçêÇáåÖ= íçÉåîáêçåãÉåí~ä= êÉÖìä~íáçåëK= `ÜÉÅâ= äÉÖ~ä= ÉåîáêçåãÉåí~äêÉÖìä~íáçåëK

qÜÉ= çáä= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ÅÜ~åÖÉÇ= ~ÑíÉê= RMM= íç= TMMçéÉê~íáåÖ=Üçìêë=çê=~ÑíÉê=çåÉ=óÉ~êK=^ää=ÑìêíÜÉê=çáä=ÅÜ~åÖÉëëÜçìäÇ=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=~í=äÉ~ëí=çåÅÉ=~=óÉ~êKNote: fí= áë= åçí= åÉÅÉëë~êó= íç= ÅÜ~åÖÉ= íÜÉ= çáä= É~êäáÉêÄÉÅ~ìëÉ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=Ñáå~ä=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=çáä=áë=é~ëëÉÇ=íÜêçìÖÜ~= é~êíá~ä= Ñäçï= ÑáäíÉê= ïÜÉêÉ= ~ää= é~êíáÅäÉë= çÑ= Çáêí= ~êÉêÉãçîÉÇK

√ mìêáíó=Åçåíêçä=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=fpl=QQMSW=éìêáíó=Åä~ëëNQLNN=éìêáíó=NIO=óãLçáä=Åçåí~ãáå~íáçå=J=äáííäÉqçí~ä=çáä=Å~é~Åáíó=çÑ=ÜóÇê~ìäáÅ=ëóëíÉãW=75 litresqÜÉ=çáäJÇê~áå=ÅçÅâ=áë=äçÅ~íÉÇ=~í=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=çáä

í~åâK

Fig. 16 - Oil change

1. råëÅêÉï=íÜÉ=ÑáäíÉê=Å~é=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÑáäíÉê=Å~êíêáÇÖÉK2. råëÅêÉï= íÜÉ= çáäJÇê~áå= ÅçÅâ= ~åÇ= ÄäÉÉÇ= íÜÉ= çáäÜóÇê~ìäáÅ=çáäK3. pÅêÉï=íÜÉ=çáäJÇê~áå=ÅçÅâ=Ä~Åâ=áå=~åÇ=Ñáää=ïáíÜ=~ééêçñKTR=äáíêÉë=çÑ=åÉï=ÜóÇê~ìäáÅ=çáäK4. `äÉ~å=íÜÉ=ÑáäíÉê=Å~êíêáÇÖÉ=~åÇ=êÉéä~ÅÉ=áå=íÜÉ=ÑáäíÉê=EëÉÉcáÖK=NT =- Filter cartridge)K5. pÅêÉï=íÜÉ=ÑáäíÉê=Å~é=Ä~Åâ=çåK6. pïáíÅÜ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=~åÇ=~ääçï=áí=íç=êìå=ÄêáÉÑäóK=7. `ÜÉÅâ=íÜÉ=çáä= äÉîÉä=~åÇ= áÑ=åÉÅÉëë~êó= íçé=ìé=ïáíÜ=çáäEëÉÉ=Oil level=çå=é~ÖÉ NMFK

Optimal oil typeslìê= ÜóÇê~ìäáÅ= ëóëíÉã= áë= ÑáääÉÇ= ïáíÜ= íÜÉ= ÜáÖÜ= Öê~ÇÉíê~åëãáëëáçå=ÑäìáÇ=ljs=^qc=a=ff=EpÜÉää=alk^u=q^aJONSPNFK

√ qÜáë= çáä= Ü~ë= ~å= ÉñíêÉãÉäó= ÜáÖÜ= îáëÅçëáíó= áåÇÉñIëÜçïë= çìíëí~åÇáåÖ= ~ÖÉáåÖ= ~åÇ= Ñç~ã= ÄÉÜ~îáçìêëIÉñÅÉääÉåí=Ñäçï~Äáäáíó=~í=äçï=íÉãéÉê~íìêÉë=~åÇ=éêçíÉÅíëêÉäá~Ääó=Ñêçã=ïÉ~êáåÖ=~åÇ=ÅçêêçëáçåKsáëÅçëáíó=Åä~ëë=fpl=sd=QS

qÜÉ=ÜáÖÜ=Öê~ÇÉ=çáä=áë=íç=ÄÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=~ÄëçäìíÉäó=~í=~ÅÜ~åÖÉ=çÑ=çáäK^=ãáñíìêÉ=ïáíÜ=eimJjQS=áë=åç=éêçÄäÉãK

Maintenance of oil filterqÜÉ=ÑáäíÉê=Å~êíêáÇÖÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=~åÇLçê=ÅäÉ~åÉÇ

ÇìêáåÖ=íÜÉ=Ñáêëí=çáä=ÅÜ~åÖÉK=mçëëáÄäó=ÇÉíÉÅíÉÇ=~äìãáåáìãëÜ~îáåÖë=~êÉ=çÑ=åç=ÅçåÅÉêå=~åÇ=ëíÉã=Ñêçã=íÜÉ=êìååáåÖJáå=çÑ=íÜÉ=éìãéK

Fig. 17 - Filter cartridge

qÜÉ= ÑáäíÉê= Å~êíêáÇÖÉ= Å~å= ÄÉ= ÅäÉ~åÉÇ= ïáíÜ= éÉíêçä= çêé~ê~ÑÑáåK=`çãéêÉëëÉÇ=~áê=ëÜçìäÇ=~äëç=ÄÉ=Ääçïå=Ñêçã=íÜÉáåëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=Å~êíêáÇÖÉI=ÄäçïáåÖ=çìí=~åó=êÉã~áåáåÖ=Çáêíé~êíáÅäÉëK

qÜÉ= ÑáäíÉê= ëÜçìäÇ= çåäó= ÄÉ= ÅÜ~åÖÉÇ= áÑ= ãÉÅÜ~åáÅ~ääóÇ~ã~ÖÉÇ= ~åÇ= éÉêÑçê~íáçå= çÑ= íÜÉ= ÑáäíÉê= Å~êíêáÇÖÉ= áëÇÉíÉÅíÉÇK

qÜÉ= ÑêÉèìÉåÅó= çÑ= ÑáäíÉê= ÅäÉ~åáåÖ= ÇÉéÉåÇë= çåçéÉê~íáåÖ= ÅçåÇáíáçåëK= fÑ= ÜÉ~îó= ëçáäáåÖ= áë= Å~ìëÉÇ= ÄóêìëíáåÖI=ëíÉããáåÖ=Ñêçã=ÉñíêÉãÉ=ÅçåÇÉåë~íáçåI=íÜÉ=ÑáäíÉêëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=ãçêÉ=êÉÖìä~êäóKNote: têçåÖ=çê=íçç=ëíêçåÖ=Ñ~ëíÉåáåÖ=çÑ=ÑáäíÉê=ëÅêÉïáåÖäÉ~Çë=íç=ÄêÉ~âáåÖ=çÑ=éä~ëíáÅ=é~êíK

filter cap

oil-drain cock

filter cap

filter cartridge

Page 13

Service

Right-angle gear (model E, ZE22)bm=çáäë=ïáíÜ=p^b=VM=îáëÅçëáíó=ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇK

qçí~ä=Å~é~Åáíó=çÑ=ëéÉÉÇJíê~åëÑçêãáåÖ=ÖÉ~êW=0,6 litresqÜÉ= Ñáêëí= çáä= ÅÜ~åÖÉ= ëÜçìäÇ= í~âÉ= éä~ÅÉ= ~ÑíÉê= NMMçéÉê~íáåÖ=Üçìêë=ÑçääçïÉÇ=Äó=ÑìêíÜÉê=ÅÜ~åÖÉë=~ÑíÉê=ÉîÉêóNRMM=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë=çê=çåÅÉ=óÉ~êäóK

Fig. 18 - Right-angle gear

qÜÉ= ã~ñáãìã= Åçåëí~åí= çéÉê~íáåÖ= íÉãéÉê~íìêÉ= áëUMø`K

V-belt changeNote: fÑ= áí=åÉÅÉëë~êó= íç= êÉéä~ÅÉ= íÜÉ=sJÄÉäíëI= ~ää=sJÄÉäíëãìëí=ÄÉ=ÉñÅÜ~åÖÉÇK

Tractor via universal shaft drive (model Z)

Fig. 19 - V-belt change model Z

1. oÉãçîÉ= íÜÉ= sJÄÉäí= íÉåëáçåáåÖ= ÅçîÉê= ENF= ~åÇ= éíçéêçíÉÅíáçå=EOF=EëÉÉ=cáÖK=N =- Spaltfix 3200)K2. iççëÉå=íÜÉ=Ñçìê=ÜÉñ~Öçå~ä=åìíë=EPF=çÑ=~ÇàìëíáåÖ=éä~íÉEQFK3. oÉäÉ~ëÉ= íÜÉ= ÜÉñ~Öçå~ä= åìíë= ERF= çÑ= ÄçíÜ= ëíê~áåáåÖëÅêÉïë=ESF=ëç=íÜ~í=íÜÉ=~ÇàìëíáåÖ=éä~íÉ=áë=äçïÉêÉÇK4. oÉãçîÉ=çäÇ=~åÇ=áåëÉêí=åÉï=sJÄÉäíëK

Caution! qÜÉ= sJÄÉäíë= ãìëí= ÄÉ= ãçìåíÉÇ= äççëÉäóK“cçêÅáåÖÒ= íÜÉã= çåíç= íÜÉ=sJÄÉäí= éìääÉó=ãáÖÜí= Ç~ã~ÖÉíÜÉ=sJÄÉäíëI=Å~ìëáåÖ=íÜÉã=íç=ÄêÉ~â=ïáíÜáå=~=ëÜçêí=éÉêáçÇK

mêÉJíÉåëáçå=íÜÉ=sJÄÉäíë=~åÇ=ëÉÅìêÉ=ïáíÜ=ÅçìåíÉê=åìíEëÉÉ=V-belt tensioning=çå=é~ÖÉ NMFK5. qáÖÜíÉå= íÜÉ= Ñçìê= ÜÉñ~Öçå~ä= åìíë= çÑ= íÜÉ= ~ÇàìëíáåÖéä~íÉ=~åÇ=Äçäí=çå=ÅçîÉêK

Type Typebä~å jm=URJtVM s~äîçäáåÉ qê~åëdÉ~êuJNU=

Table 4: Suitable oils

filler plug

oil level plugoil drain plug

Belt No. Item no.umw=NOUR=iï= R wOVQ=MMUS

Table 5: Suitable V-belt types

1

2

3

5

6

4

Page 14

Service

Tractor via E-motor drive (model E22)1. oÉãçîÉ= íÜÉ= sJÄÉäí= íÉåëáçåáåÖ= ÅçîÉê= ENF= ~åÇ= éíçéêçíÉÅíáçå=EOF=EëÉÉ=cáÖK=N =- Spaltfix 3200)K2. iççëÉå=íÜÉ=Ñçìê=ÜÉñ~Öçå~ä=åìíë=EPF=çÑ=~ÇàìëíáåÖ=éä~íÉEQFK3. oÉäÉ~ëÉ= íÜÉ= ÜÉñ~Öçå~ä= åìíë= ERF= çÑ= ÄçíÜ= ëíê~áåáåÖëÅêÉïë=ESF=ëç=íÜ~í=íÜÉ=~ÇàìëíáåÖ=éä~íÉ=áë=äçïÉêÉÇK

Fig. 20 - Motor removal

4. iççëÉå=ÜÉñ~Öçå~ä=åìíë= ETF=çÑ= ÅçîÉê= EUF=~åÇ= êÉãçîÉÅçîÉêK=iççëÉå=ëÉäÑJäçÅâáåÖ=ÜÉñ~Öçå~ä=åìíë=EVF=çÑ=ÉäÉÅíêáÅãçíçê=ENMF=~åÇ=éìëÜ=ãçíçê=áå=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=~êêçïK

Fig. 21 - V-belt change model E, ZE

5. oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=Ü~äÑ=ENNFK

6. iççëÉå= ÄçíÜ= ëÉäÑJäçÅâáåÖ= ÜÉñ~Öçå~ä= åìíë= ENOF= çÑãÉí~ä=Ñä~åÖÉ=ÄÉ~êáåÖ=ENPFK7. iççëÉå= íÜÉ= Ñçìê=ÜÉñ~Öçå~ä=åìíë= ENQF=çÑ= íÜÉ=ÄÉ~êáåÖÑä~åÖÉ=ENRF=~åÇ=éìää=çÑÑ=ÄÉ~êáåÖ=Ñä~åÖÉK8. mìää=íÜÉ=ãÉí~ä=ÄÉ~êáåÖ=Ñä~åÖÉ=Ñçêï~êÇëI=êÉäÉ~ëÉ=äçÅâáåÖëÅêÉï=~åÇ=êÉãçîÉ=ÑÉ~íÜÉê=âÉóK

Fig. 22 - Loosen the pump flang

9. j~êâ= íÜÉ= éçëáíáçå= çÑ= íÜÉ= éìãé= Ñä~åÖÉ= ENSF=ïáíÜ= ÅçäçìêéÉåÅáä=ÄÉÑçêÉ=äççëÉåáåÖ=EíÜáë=ë~îÉë=~=ÑêÉëÜ=~ÇàìëíáåÖ=çÑ=éìãéÑä~åÖÉFK10. iççëÉå=íÜÉ=ÜÉñ~Öçå=ÜÉ~Ç=ëÅêÉïë=ENTF=çÑ=íÜÉ=éìãéÑä~åÖÉ= ~åÇ= éìëÜ= ~ï~ó= íÜÉ= éìãé= Ñä~åÖÉ= áå= ~êêçïÇáêÉÅíáçåK11. oÉãçîÉ=çäÇ=sJÄÉäíë=~åÇ=êÉéä~ÅÉ=ïáíÜ=åÉïK


12. mìí=íÜÉ=éìãé=Ñä~åÖÉ=Ä~Åâ= íç=ã~êâÉÇ=éçëáíáçå=~åÇëÅêÉï=çåK13. mêÉJíÉåëáçå=íÜÉ=sJÄÉäíë=~åÇ=ëÉÅìêÉ=ïáíÜ=ÅçìåíÉê=åìíEëÉÉ=V-belt tensioning=çå=é~ÖÉ NMFK14. qáÖÜíÉå= íÜÉ= Ñçìê= ÜÉñ~Öçå~ä= åìíë= çÑ= íÜÉ= ~ÇàìëíáåÖéä~íÉ=~åÇ=Äçäí=çå=ÅçîÉêK15. cáí=ÄÉ~êáåÖ=Ñä~åÖÉ=~åÇ=ãÉí~ä=Ñä~åÖÉ=ÄÉ~êáåÖK=_çäí=çåÅçîÉêK

8

10

7

9

11

12

15

13

14

17

16

18

Page 15

Service

16. oÉãçìåí=ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçê=~åÇ=ÅçîÉêK

Tractor via universal shaft drive and E-motor (model ZE22)1. `~êêó=çìí=íÜÉ=ïçêâë=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=Ñêçã=éçëK=N=J=U=~í“ÇêáîÉ=ïáíÜ=ÉJãçíçê“K

Fig. 23 - Loosen the gearing

2. j~êâ= íÜÉ= éçëáíáçå= çÑ= íÜÉ= ÖÉ~êáåÖ= Ñççí= ENVF= ïáíÜÅçäçìê= éÉåÅáä= ÄÉÑçêÉ= äççëÉåáåÖ= = EíÜáë= ë~îÉë= ~= ÑêÉëÜ~ÇàìëíáåÖ=çÑ=ÖÉ~êáåÖFK3. iççëÉå=íÜÉ=ÜÉñ~Öçå=ÜÉ~Ç=ëÅêÉïë=EOMF=çÑ=íÜÉ=ÖÉ~êáåÖÑççí=~åÇ=éìëÜ=~ï~ó=íÜÉ=ÖÉ~êáåÖ=áå=~êêçï=ÇáêÉÅíáçåK4. oÉãçîÉ=çäÇ=sJÄÉäíë=~åÇ=êÉéä~ÅÉ=ïáíÜ=åÉïK


5. mìí= íÜÉ=ÖÉ~êáåÖ=Ä~Åâ= íç=ã~êâÉÇ=éçëáíáçå=~åÇ= ëÅêÉïçåK6. mêÉJíÉåëáçå=íÜÉ=sJÄÉäíë=~åÇ=ëÉÅìêÉ=ïáíÜ=ÅçìåíÉê=åìíEëÉÉ=V-belt tensioning=çå=é~ÖÉ NMFK7. qáÖÜíÉå= íÜÉ= Ñçìê= ÜÉñ~Öçå~ä= åìíë= çÑ= íÜÉ= ~ÇàìëíáåÖéä~íÉ=~åÇ=Äçäí=çå=ÅçîÉêK

8. cáí=ÄÉ~êáåÖ=Ñä~åÖÉ=~åÇ=ãÉí~ä=Ñä~åÖÉ=ÄÉ~êáåÖK=_çäí=çåÅçîÉêK



20

19

21



Page 16

Service

Adjusting the shift linkage

Saw rocker^ÑíÉê=ïçêâáåÖ=~=äçåÖ=íáãÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=áí=ã~ó

ÄÉ= åÉÅÉëë~êó= íç= êÉJ~Çàìëí= íÜÉ= ëÜáÑí= äáåâ~ÖÉ= áå= çêÇÉê= íçÖì~ê~åíÉÉ= Ñä~ïäÉëë= çéÉê~íáçå= çÑ= íÜÉ= ë~ï= êçÅâÉê= çåÅÉãçêÉK

oÉJ~Çàìëí=íÜÉ=äáãáí=ëíçé=çÑ=íÜÉ=ë~ï=êçÅâÉêW

Fig. 24 - Saw rocker linkage

√ oÉäÉ~ëÉ= äçÅâåìíë= ENF= çÑ= íÜÉ= ëíçé= ëÅêÉïë= EOFI= ~åÇëÅêÉï=áå=ëíçé=ëÅêÉïë=ÑìääóK√ mìää=íÜÉ=ë~ï=êçÅâÉê=EPF=Ä~Åâï~êÇë=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉÄó=Ü~åÇK√ låÅÉ=~Ö~áå=éìëÜ=ë~ï=êçÅâÉê=áå=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íÜÉÖêáééÉê= ìåíáä= ãÉí= ïáíÜ= êÉëáëí~åÅÉ= Äó= íÜÉ= ÜóÇê~ìäáÅÅóäáåÇÉêK√ råëÅêÉï= ëíçé= ëÅêÉïë= ìåíáä= íÜÉ= êçÅâÉê= áë= êÉ~ÅÜÉÇI~åÇ=íáÖÜíÉåK^ÑíÉê=ÇçáåÖ= íÜáëI= íÜÉ= ÖÉ~êëÜáÑí= äÉîÉê= EQF=çÑ= íÜÉ= î~äîÉ

ERF=áë=åç=äçåÖÉê=~í=~=êáÖÜí=~åÖäÉ=íç=íÜÉ=î~äîÉK=eçïÉîÉêI

íÜáë=áë=åÉÅÉëë~êó=~åÇ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=ãìëí=ÄÉÅ~êêáÉÇ=çìíW

Fig. 25 - Valve rods

√ oÉäÉ~ëÉ=äçÅâåìí=ESF=çÑ=íÜÉ=íÜêÉ~ÇÉÇ=êçÇ=ETFK√ oÉãçîÉ=äçÅâáåÖ=éáå=çÑ=íÜÉ=~åÖäÉ=àçáåí=EUF=~åÇ=äÉîÉêíÜÉ=~åÖäÉ=àçáåí=ìé=ïáíÜ=~=ëÅêÉï=ÇêáîÉêK√ qïáëí= íÜÉ= ~åÖäÉ= àçáåí= áå= íÜÉ= êáÖÜí= ÇáêÉÅíáçå= EêçÇëäçåÖÉê=çê=ëÜçêíÉêF=çå=íÜÉ=íÜêÉ~ÇÉÇ=àçáåíK√ tÜÉå= íÜÉ= êáÖÜí= éçëáíáçå= áë= êÉ~ÅÜÉÇ= EÄó= íêá~ä= ~åÇÉêêçê=~åÇ=ã~âáåÖ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉêÉ=áë=~=êáÖÜí=~åÖäÉ=ïáíÜíÜÉ=ÖÉ~êëÜáÑí=äÉîÉêFI=êÉíáÖÜíÉå=äçÅâåìíK

1

2

3

8

6

4

5

7

Page 17

Service

Limit switchfÑI=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ã~ÅÜáåÉë=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçê=çê=éíç

ÇêáîÉI=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçê=ÇçÉë=åçí=ëí~êíI=íÜÉ=äáãáí=ëïáíÅÜã~ó=ÄÉ=ÇáêíóI=Ä~Çäó=~ÇàìëíÉÇ=çê=ÇÉÑÉÅíáîÉK

qÜÉêÉ=~êÉ=íïç=ë~ÑÉíó=äáãáí=ëïáíÅÜÉëW√ låÉ= ÉåÇ= ëïáíÅÜ= ENF= áë= äçÅ~íÉÇ= çå= íÜÉ= ÜáåÖÉÇéêçíÉÅíáîÉ= Çççê= ÄÉÜáåÇ= EOFI= íÜÉ= çíÜÉê= çå= íÜÉ= éíçéêçíÉÅíáçå=EPFK

Fig. 26 - Limit switch

1. iáãáí=ëïáíÅÜ=áë=ÇáêíóW√ oÉãçîÉ= ~åó= Çáêí= Ñêçã= íÜÉ= äáãáí= ëïáíÅÜ= EáÑåÉÅÉëë~êó=ïáíÜ=ÅçãéêÉëëÉÇ=~áêFK

2. _~Çäó=~ÇàìëíÉÇ=äáãáí=ëïáíÅÜW√ oÉJ~Çàìëí=äáãáí=ëïáíÅÜ=çê=äáãáí=ëïáíÅÜ=íçåÖìÉ=EQFK

3. aÉÑÉÅíáîÉ=äáãáí=ëïáíÅÜW√ oÉéä~ÅÉ=äáãáí=ëïáíÅÜK

Cleaning the machine`äÉ~å= íÜÉ=ã~ÅÜáåÉêó= ~í= êÉÖìä~ê= áåíÉêî~äë= íç= Öì~ê~åíÉÉÄÉëí=çéÉê~íáçåKt~ëÜ= íÜÉ= åÉï= ã~ÅÜáåÉ= EÑáêëí= P= ãçåíÜëF= çåäó= ïáíÜ~ëéçåÖÉ>qÜÉ= î~êåáëÜ= áë= åçí= ÅçãéäÉíÉäó= Ü~êÇÉåÉÇ= ~í= íÜ~ííáãÉíÜÉêÉÑçêÉ= áí= áë= éçëëáÄäÉ= íÜ~í= î~êåáëÜ= Ç~ã~ÖÉë= Å~åÜ~ééÉåïÜÉå=ìëáåÖ=~=ÜáÖÜJéêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉêK

1

1

2

3

4

Page 18

Special equipment

Special equipment

ConveyorqÜÉ= ÅçåîÉóçê= áë= ~î~áä~ÄäÉ=ïáíÜ= ~= äÉåÖíÜ= çÑ= Qã= ~åÇ

RãK

Fig. 27 - Conveyor

qÜÉ=ÅçåîÉóçê=áë=ÜóÇê~ìäáÅ~ääó=ÇêáîÉå=Äó=ãÉ~åë=çÑ=íÜÉpé~äíÑáñ=ÜóÇê~ìäáÅëK

Connections of the conveyor belt:`çååÉÅí=íÜÉ=ÜóÇê~ìäáÅ=ÜçëÉë=íç=íÜÉ=ÜóÇê~ìäáÅ=ëäÉÉîÉëK

^ííÉåíáçå=ãìëí=ÄÉ=é~áÇ=íç= íÜÉ=êáÖÜí=ÅçäçìêëW=ÄäìÉ=ÇìëíÅ~éë=EÑçêï~êÇ=ÑäçïF=~åÇ=óÉääçï=Çìëí=Å~éë=EêÉîÉêëÉ=ÑäçïFK

Tensioning the belt

Fig. 28 - Tensioning the belt

få=íÜÉ=ÅçìêëÉ=çÑ=íáãÉ=íÜÉ=ÅçåîÉóçê=ÄÉäí=Å~å=ÄÉÅçãÉäççëÉ= ÇìÉ= íç= ëíêÉëëK= få= íÜáë= Å~ëÉ= íÜÉ= ÄÉäí= ëÜçìäÇ= ÄÉíÉåëáçåÉÇ=~Ö~áåK=qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëíÉéë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=í~âÉåW1. mä~ÅÉ=íÜÉ=ÅçåîÉóçê=ÄÉäí==áå=íÜÉ=ïçêâáåÖ=éçëáíáçåK2. päáÖÜíäó=äççëÉå=íÜÉ=Ñ~ëíÉåáåÖ=ëÅêÉïë=ENF=çå=ÄçíÜ=ëáÇÉëçÑ=íÜÉ=ÅçåîÉóçê=ÄÉäíK3. oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=äçÅâ=åìíë=EOF=çÑ=ÄçíÜ=ëíê~áåáåÖ=ëÅêÉïë=EPFK4. qÉåëáçå= íÜÉ= ìééÉê= é~êí= çÑ= íÜÉ= ÅçåîÉóçê= ÄÉäí= ÄóíìêåáåÖ=ÄçíÜ=ëíê~áåáåÖ=ëÅêÉïë=EPF=ìåáÑçêãäóK5. tÜÉå=íÜÉ=ÅçåîÉóçê=ÄÉäí=áë=ëìÑÑáÅáÉåíäó=íÉåëáçåÉÇI=íÜÉëíê~áåáåÖ=ëÅêÉïë=ãìëí=ÄÉ=íáÖÜíÉåÉÇ=~Ö~áåK6. oÉíáÖÜíÉå=íÜÉ=Ñ~ëíÉåáåÖ=ëÅêÉïë=ENF=~åÇ=äçÅâåìíë=EOFK

Centering the running of the beltfÑ= íÜÉ= ÅçåîÉóçê= ÄÉäí= ÇçÉë= åçí= êìå= ÅÉåíê~ä= íç= íÜÉ

ÇêáîáåÖ= Çêìã= çê= í~áä= éìääÉóI= êÉëéÉÅíáîÉäóI= áíë= ~äáÖåãÉåíÅ~å=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇK1. päáÖÜíäó=äççëÉå=íÜÉ=Ñ~ëíÉåáåÖ=ëÅêÉïë=ENF=çå=ÄçíÜ=ëáÇÉëçÑ=íÜÉ=ÅçåîÉóçê=ÄÉäíK2. oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=äçÅâ=åìíë=EOF=çÑ=ÄçíÜ=ëíê~áåáåÖ=ëÅêÉïë=EPFK3. ^äáÖå=íÜÉ=í~áä=éìääÉó=Äó=íìêåáåÖ=ÄçíÜ=ëíê~áåáåÖ=ëÅêÉïëEPFK4. päáÖÜíäó=äççëÉå=íÜÉ=Ñ~ëíÉåáåÖ=ëÅêÉïë=ENF=çå=ÄçíÜ=ëáÇÉëçÑ=íÜÉ=ÅçåîÉóçê=ÄÉäíK

Remarks regarding the conveyor belt Caution! `ÜÉÅâ=íÜÉ=ÅÉåíê~ä=êìååáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÅçåîÉóçêÄÉäíK==qÜÉ=âåçÄë=çå=íÜÉ=ÅçåîÉóçê=ÄÉäí==ëÜçìäÇ=åçí=íçìÅÜíÜÉ= ëìééçêíëK= fÑ= íÜÉó=ÇçI= íÜÉ= ÅçåîÉóçê=ÄÉäí= = ëÜçìäÇ=ÄÉÅÉåíê~ääó=~ÇàìëíÉÇ=Äó=~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ÇêáîÉ=çê=í~áä=éìääÉóK

Typ Item no. delivery height`çåîÉóçê=Q=ã cQM ORM=Åã

`çåîÉóçê=R=ã cRM PNM=Åã

`çää~éëáÄäÉÅçåîÉóçê=Q=ã hcQM ORM=Åã

`çää~éëáÄäÉ=ÅçåîÉóçê=R=ã hcRM PNM=Åã

Table 8: Max. delivery height

1

3

2

Page 19

Special equipment

Note: cêçã= íáãÉ= íç= íáãÉ= êÉãçîÉ= ~åó= ~ÅÅìãìä~íÉÇã~íÉêá~ä=Ñêçã=ÄÉåÉ~íÜ=íÜÉ=ÅçåîÉóçê=ÄÉäíI=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉâåçÄë=çå=íÜÉ=ÅçåîÉóçê=ÄÉäí==ÅçìäÇ=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK

Start-up of the conveyor belt

Conveyor - type F40 and F50:Caution! kÉîÉê= äáÑí= íÜÉ= ÅçåîÉóçê= ÄÉäí= çìí= çÑ= íÜÉÜçêáòçåí~ä=éçëáíáçå=ìëáåÖ=íÜÉ=Å~ÄäÉ=ïáåÅÜ>

√ líÜÉêïáëÉ=íÜÉ=Å~ÄäÉ=ïáåÅÜ=ïáää=ÄÉ=çîÉêäç~ÇÉÇKqç=ê~áëÉ=íÜÉ=ÅçåîÉóçê=ÄÉäí=Äó=~ééêçñK=N=ãI=ìëÉ=~=Ñêçåí

äç~ÇÉêI=Ñçêâ=äáÑí=çê=ëáãáä~êK1. rëáåÖ=íÜÉ=Å~ÄäÉ=ïáåÅÜI=âê~åâ=ìé=íÜÉ=ÅçåîÉóçê=ÄÉäí=íçíÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ÅçåîÉóáåÖ=ÜÉáÖÜíK2. pìëéÉåÇ=íÜÉ=ÅÜ~áå=çå=ÄçíÜ=ëáÇÉë=áå=íÜáë=éçëáíáçåK

Fig. 29 - Attach the chains

Caution! `~êÉ= ãìëí= ÄÉ= í~âÉå= íç= ~íí~ÅÜ= íÜÉ= ÜççâëÅçêêÉÅíäó>

√ qÜÉ= ÅÜ~áå= äáåâ= ãìëí= äáÉ= ëèì~êÉäó= áå= íÜÉ= ÜççâçéÉåáåÖK

Caution! fí=áë=ÉëëÉåíá~ä=åçí=íç=Ü~åÖ=áí=çå=íÜÉ=Üççâ=íáé>

pä~ÅâÉå=íÜÉ=Å~ÄäÉ=~Ö~áå=ëç=íÜ~í=íÜÉ=ëíê~áå=áë=êÉÇìÅÉÇK

Collapsible conveyor - type KF40 and KF50:1. qÉåëáçå= ëäáÖÜíäó= ìëáåÖ= íÜÉ= Å~ÄäÉ= ïáåÅÜ= ëç= íÜ~í= íÜÉäçÅâáåÖ=Ä~ê= Å~å=ÄÉ=éìääÉÇ=çìí= çÑ= íÜÉ=Çêáää= ÜçäÉ= çå= íÜÉÑê~ãÉ=EëÉÉ=- Rod=çå=é~ÖÉ VFK2. léÉå= íÜÉ= ÅçåîÉóçê= ÄÉäí= ÅçãéäÉíÉäó=ìëáåÖ= íÜÉ= Å~ÄäÉïáåÅÜ= ìåíáä= íÜÉ= Å~ÄäÉ= áë= åç= äçåÖÉê= í~ìÖÜí= ~åÇ= íÜÉÅçåîÉóçê=áë=ÉäçåÖ~íÉÇK3. ^íí~ÅÜ= íÜÉ= ÅÜ~áåë= ~ë= ÇÉëÅêáÄÉÇ= áå= íÜÉ= éêÉîáçìëÅÜ~éíÉêK

Page 20

Additional equipment


Types of splitting knives

4-way splitting knife

Fig. 30 - 4-way splitting knife

qÜÉ=äçÖ=áë=ëéäáí=áåíç=Q=éáÉÅÉë=áå=çåÅÉ=ÅóÅäÉK



qÜÉ=äçÖ=áë=ëéäáí=áåíç=S=éáÉÅÉë=áå=çåÅÉ=ÅóÅäÉK



qÜÉ=äçÖ=áë=ëéäáí=áåíç=U=éáÉÅÉë=áå=çåÅÉ=ÅóÅäÉK

Page 21


Feed conveyor belt extensionfå= íÜáë= ï~ó= äçåÖÉê= äçÖë= Å~å= ÄÉ= ä~áÇ= çåíç= ~åÇ

ëìééçêíÉÇ=Äó=íÜÉ=ÑÉÉÇ=ÅçåîÉóçêK

Fig. 33 - Feed conveyor belt extension

Knife changing devicepáãéäÉê= ~åÇ= É~ëáÉê= âåáÑÉ= ÅÜ~åÖáåÖ= ìëáåÖ= íÜÉ= âåáÑÉJ

ÅÜ~åÖáåÖ=ÇÉîáÅÉK

Fig. 34 - Knife changing device

Chain conveyor

Chain conveyor - longitudinalqÜÉ= äçÖë= ~êÉ= ä~áÇ= çå= íÜÉ= ÅÜ~áå= ÅçåîÉóçê= ~åÇ

ÜóÇê~ìäáÅ~ääó=ÅçåîÉóÉÇ=íç=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK

Fig. 35 - Chain conveyor - longitudinal

Connection chain conveyor - longitudinal1. mä~ÅÉ= íÜÉ= ÅÜ~áå= ÅçåîÉóçê= Äó= íÜÉ= ã~ÅÜáåÉ= áå~äáÖåãÉåí=ïáíÜ=áíK2. `çååÉÅí=íÜÉ=ÜóÇê~ìäáÅ=ëäÉÉîÉëW

Fig. 36 - Connection chain conveyor - longitudinal

√ `çååÉÅí= íÜÉ=ÜóÇê~ìäáÅ=éäìÖë= ENF= íç= íÜÉ=ÜóÇê~ìäáÅëäÉÉîÉëK=^ííÉåíáçå=ãìëí=ÄÉ=é~áÇ=íç=íÜÉ=êáÖÜí=ÅçäçìêëWÖêÉÉå=Çìëí=Å~éë=EP=J=Ñçêï~êÇ=ÑäçïF=~åÇ=êÉÇ=Çìëí=Å~éëEQ=J=êÉîÉêëÉ=ÑäçïFK=

3. rëáåÖ= íÜÉ=Ä~ää= î~äîÉ= ERFI= íÜÉ= ÅÜ~áå=ÅçåîÉóçê= Å~å=ÄÉÅçååÉÅíÉÇ=çê=ÇáëÅçååÉÅíÉÇK

√ tÜÉå= íÜÉ= äÉîÉê= áë= áå= íÜÉ=Üçêáòçåí~ä= éçëáíáçåI= íÜÉÅÜ~áå= ÅçåîÉóçê= áë= ÅçååÉÅíÉÇX= ïÜÉå= îÉêíáÅ~ä= áí= áëÇáëÅçååÉÅíÉÇK

Caution! tÜÉå=íÜÉ=ÅÜ~áå=ÅçåîÉóçê=áë=åçí=éäìÖÖÉÇ=áåIíÜÉ=Ä~ää=î~äîÉ=ãìëí=ÄÉ=íìêåÉÇ=íç=íÜÉ=vertical position=ÄÉÑçêÉíÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ëí~êíÉÇ=ìéK

5

3

4

2

1

Page 22


Caution! tÜÉå=íÜÉ=ÅÜ~áå=ÅçåîÉóçê=áë=åçí=éäìÖÖÉÇ=áåIíÜÉ=Çìëí=Å~éë=ãìëí=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=éäìÖë=~åÇ=ëäÉÉîÉëíç=éêçíÉÅí=íÜÉã=Ñêçã=Çáêí>

Caution! m~ó= ~ííÉåíáçå= íÜ~í= íÜÉ= ÅÜ~áå= áë= ~äï~óëëìÑÑáÅáÉåíäó=íÉåëáçåÉÇ>

Chain conveyor - longitudinal and transversepÉîÉê~ä= äçÖë=~í=~= íáãÉ=Å~å=ÄÉ=éä~ÅÉÇ=çå= äçÖ= ëìééçêí

Ñê~ãÉ=~åÇ=ÜóÇê~ìäáÅ~ääó=ÅçåîÉóÉÇ=íç=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉKcçê= ÉêÉÅíáçå= ~åÇ= áåëí~ää~íáçå= EëÉÉ= Connection chain

conveyor - longitudinal=çå=é~ÖÉ OOFK

Fig. 37 - Chain conveyor - longitudinal and transverse

Chain conveyor - longitudinal and transverse on the tractor chassis

Fig. 38 - Chain conveyor - longitudinal and transverse on the tractor chassis

Note: Tractor chassis_ÉÑçêÉ=ëí~êí=çÑ=ïçêâáåÖ=íÜÉ=Q=ëìééçêí=ÑÉÉí=ENF=Ü~îÉ=íç

ÄÉ=ïáåÇÉÇ=Ççïå=ëç=Ñ~ê=íÜÉ=ïÜÉÉäë=EOF=~êÉ=êÉäáÉîÉÇKcçê= íê~åëéçêí= íÜÉ= ïççÇ= ëìééçêí= áë= ëìëéÉåÇÉÇ= Äó

Çê~ïÄ~ê=EPF=íç=Ä~ääJëÜ~éÉÇ=ÅçìéäáåÖ=EQF=çÑ=ã~ÅÜáåÉK

Caution! aìêáåÖ=íê~åëéçêí=íÜÉ=ëìééçêí=ÑÉÉÇ=Ü~îÉ=íçÄÉ=êÉíê~ÅíÉÇ=íçí~ääó=~åÇ=ÑáñÉÇK

√ j~ñK=íê~åëéçêí~íáçå=ëéÉÉÇW=S=ãéÜ√ j~ñK=íóêÉ=éêÉëëìêÉW=PKR=Ä~ê

Connection chain conveyor - transverse1. `çååÉÅí=íÜÉ=ÜóÇê~ìäáÅ=ëäÉÉîÉëW

Fig. 39 - Connection chain conveyor - transverse

√ `çååÉÅí= íÜÉ=ÜóÇê~ìäáÅ=éäìÖë= ENF= íç= íÜÉ=ÜóÇê~ìäáÅëäÉÉîÉë= EOFK= ^ííÉåíáçå= ãìëí= ÄÉ= é~áÇ= íç= íÜÉ= êáÖÜíÅçäçìêëW=ÄäìÉ=Çìëí=Å~éë=EP=J=Ñçêï~êÇ=ÑäçïF=~åÇ=óÉääçïÇìëí=Å~éë=EQ=J=êÉîÉêëÉ=ÑäçïFK=

Caution! tÜÉå=íÜÉ=ÅÜ~áå=ÅçåîÉóçê=áë=åçí=éäìÖÖÉÇ=áåIíÜÉ=Çìëí=Å~éë=ãìëí=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=éäìÖë=~åÇ=ëäÉÉîÉëíç=éêçíÉÅí=íÜÉã=Ñêçã=Çáêí>

Caution! m~ó= ~ííÉåíáçå= íÜ~í= íÜÉ= ÅÜ~áå= áë= ~äï~óëëìÑÑáÅáÉåíäó=íÉåëáçåÉÇ>

41

2

3

3

4

2

1

Page 23

Fault-Cause-Removal

Fault-Cause-Removal

Fault Cause Removal Section

Electric motor does not start or cuts out frequently

c~ìäíó=ëìééäó nì~äáÑáÉÇ=ÉäÉÅíêáÅá~å=íç=ÅÜÉÅâ=ëìééäó

ëÉÉ=é~ÖÉ=RcìëÉë=Ääçï=J=pìééäó=åçíëìÑÑáÅáÉåíäó=ÑìëÉÇ rëÉ=ÅçêêÉÅí=ÑìëÉë

jçíçê=éêçíÉÅíáçå=ëí~êíÉÇ pìééäó=íçç=ïÉ~â

iáãáí=ëïáíÅÜ=ÇáëäçÅ~íÉÇ=çê=ÇÉÑÉÅíáîÉ oÉ~Çàìëí=çê=êÉéä~ÅÉ ëÉÉ=é~ÖÉ=NU

Splitter and saw-blade forward feed do not work

mêçíÉÅíáîÉ=Çççê=áë=åçí=éêçéÉêäó=ÅäçëÉÇ `äçëÉ=éêçíÉÅíáîÉ=Çççê=éêçéÉêäó

Hydraulic ram does not move

têçåÖ=êçí~íáçå~ä=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=éíç `Ü~åÖÉ=êçí~íáçå~ä=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=éíç ëÉÉ=é~ÖÉ=S

fåëìÑÑáÅáÉåí=çáä=áå=ÜóÇê~ìäáÅ=ëóëíÉã `ÜÉÅâ=çáä=äÉîÉä ëÉÉ=é~ÖÉ=NM

Hydraulic oil overheatsfåëìÑÑáÅáÉåí=çáä=áå=ÜóÇê~ìäáÅ=ëóëíÉã `ÜÉÅâ=çáä=äÉîÉä ëÉÉ=é~ÖÉ=NM

oÉÇìÅÉÇ=èì~äáíó=çÑ=ÜóÇê~ìäáÅ=çáä `Ü~åÖÉ=çáä ëÉÉ=é~ÖÉ=NP

aáêíó=çê=ÄäçÅâÉÇ=çáä=ÑáäíÉê `äÉ~å=çáä=ÑáäíÉê ëÉÉ=é~ÖÉ=NP

Power loss of machineláä=çîÉêÜÉ~íë ëÉÉ=“çîÉêÜÉ~íáåÖ=ÜóÇê~ìäáÅ=çáäÒ

fåëìÑÑáÅáÉåí=çáä=áå=ÜóÇê~ìäáÅ=ëóëíÉã `ÜÉÅâ=çáä=äÉîÉä ëÉÉ=é~ÖÉ=NM

Excessive power requirement for sawing

_äìåí=ë~ï=Ää~ÇÉ pÜ~êéÉå=ë~ï=Ää~ÇÉ ëÉÉ=é~ÖÉ=NN

iççëÉ=ë~ï=Ää~ÇÉ qáÖÜíÉå=ÜÉñ~Öçå~ä=åìí=çå=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí ëÉÉ=é~ÖÉ=NM

päáééáåÖ=sJÄÉäíë qáÖÜíÉå=sJÄÉäíë ëÉÉ=é~ÖÉ=NM

fåÅçêêÉÅí=ëéÉÉÇ=çÑ=éíç `Ü~åÖÉ=ëéÉÉÇ=çÑ=éíç ëÉÉ=é~ÖÉ=S

sJÄÉäíë=ïçêå `Ü~åÖÉ=sJÄÉäí ëÉÉ=é~ÖÉ=NQ

Machine noise increasesbñÅÉëëáîÉ=éíç=ëéÉÉÇ j~áåí~áå=ëíáéìä~íÉÇ=ëéÉÉÇ ëÉÉ=é~ÖÉ=S

fåëìÑÑáÅáÉåí=çáä=áå=ÖÉ~ê=Äçñ `ÜÉÅâ=ÖÉ~ê=Äçñ=çáä ëÉÉ=é~ÖÉ=NQ

aáêíó=ÑáäíÉê `äÉ~å=ÑáäíÉê ëÉÉ=é~ÖÉ=NP

Leaking hydraulic cylindertçêå=ëÉ~äáåÖ=Åçää~ê oÉéä~ÅÉ=Åçää~ê

iççëÉ=éáëíçå=êçÇ=ÖìáÇÉ qáÖÜíÉå=éáëíçå=êçÇ=ÖìáÇÉ

a~ã~ÖÉÇ=éáëíçå=êçÇ oÉéä~ÅÉ=éáëíçå=êçÇ

Table 9: Faults - Remedy - Removal

Page 24

Specifications

Specifications

Conveyorb

Table 11: ConveyorÄKKKKKKqÜÉ=~ÄçîÉ=ÇáãÉåëáçåë=~åÇ=ïÉáÖÜíë=~êÉ=~ééêçñK=î~äìÉë

Model Z E22 ZE22

Drive

Drive type mKíKçK bJãçíçê mKíKçK=LbJãçíçê

Energy/powerconsumption

âtEemF

OREPQF

OOEPMF

OR=L=OOEPQ=L=PMF

max. pto-rotation êéã QUM J QUM

Motor speed êéã J NQRM NQRM

Saw bladeDiameter Åã UM

Speed êéã NSPM NTUM NSPM=L=NTUM

Cutting length Åã OM=J=RM

Max. cut - ø Åã PO

CylinderStroke Åã SM

Forward speedstage1/stage2

ÅãLë NT=L=PUKO

Reverse speed ÅãLë PMKS

Splitting force í NQKV

Max. operating pressure Ä~ê OPM

Dimensionsa

Width approx. Åã OSU

Depth approx. Åã NUR

Height approx. Åã NRU

Weight approx. âÖ NQMM NQRM NRMM

Table 10: Specifications~KKKKKKïáíÜçìí=`çåîÉóçê

Conveyor4 m

Conveyor5 m

Collapsible conveyor 4 m

Collapsible conveyor 5 m

Transportation width Åã ORM PNM ORM PNM

Belt width Åã QM

Max. conveyor speed ÅãLë UM

Weight approx. âÖ OMM ORM ONM OSM

Page 25

Specifications

Notes

Specifications

Page 27

Notes

tÉ=ÜÉêÉÄó=ÇÉÅä~êÉ=íÜ~í=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=äáëíÉÇ=ÄÉäçï=ÅçãéäáÉë=áå=áíë=ÇÉëáÖå=~åÇ=ÅçåëíêìÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=êÉäÉî~åí=Ä~ëáÅ=ÜÉ~äíÜ=C=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåë=ä~áÇ=Ççïå=Äó=íÜÉ=br=aáêÉÅíáîÉK=qÜáë=ÇÉÅä~ê~íáçå=áë=áåî~äáÇ~íÉÇ=Äó=~åó=ÅÜ~åÖÉë=ã~ÇÉ=íç=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïÜáÅÜ=~êÉ=ìå~ìíÜçêáëÉÇ=Äó=ìëK

qÜáë=ã~ÅÜáåÉêó=ï~ë=Äìáäí=çå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éêáåÅáéäÉëW√ bb`Jj~ÅÜáåÉ=aáêÉÅíáîÉ=VULPTLbd√ bdJiçïJîçäí~ÖÉ=bèìáéãÉåí=aáêÉÅíáîÉ=TPLOPLbb`√ aáêÉÅíáîÉ=Ñçê=bäÉÅíêçã~ÖåÉíáÅ=`çãé~íáÄáäáíó=bj`=UVLPPSLbb`√ bk=fpl=NONMMJO=p~ÑÉíó=çÑ=ã~ÅÜáåÉêóK=_~ëáÅ=ÅçåÅÉéíë√ bk=SMOMQJN=bäÉÅíêáÅ~ä=ÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=ã~ÅÜáåÉêó√ bk=OVQ=p~ÑÉíó=Çáëí~åÅÉë=Ó=ìééÉê=äáãÄë√ bk=UNN=p~ÑÉíó=Çáëí~åÅÉë=Ó=äçïÉê=äáãÄë√ bk=PQV=jáåáãìã=Çáëí~åÅÉë=íç=éêÉîÉåí=ÅêìëÜáåÖ=çÑ=ÄçÇó=é~êíë√ bk=VUO=qÉÅÜåáÅ~ä=ë~ÑÉíó=êÉèìáêÉãÉåíë=Ó=ÜóÇê~ìäáÅë√ bk=NRRP=^ÖêáÅìäíìê~ä=ëÉäÑJéêçéÉääÉÇI=ãçìåíÉÇI=ëÉãáJãçìåíÉÇ=~åÇ=íê~áäÉÇ=ã~ÅÜáåÉë√ bk=NUTMJS=`áêÅìä~ê=ë~ï=ã~ÅÜáåÉêó√ bk=SOM=cáñÉÇ=ÄÉäí=ÅçåîÉóçêë=~åÇ=ëóëíÉãë√ bk=SMVJN=içÖ=ëéäáííÉêë√ bk=UQTJN=qÉÅÜåáÅ~ä=ë~ÑÉíó=êÉèìáêÉãÉåíë=Ó=ÅáêÅìä~ê=ë~ï=Ää~ÇÉë

fåíÉêå~ä=ãÉ~ëìêÉë=ÉåëìêÉ=íÜ~í=ëÉêáÉë=ã~ÅÜáåÉë=~äï~óë=Åçãéäó=ïáíÜ=ÅìêêÉåí=bb`=aáêÉÅíáîÉë=~åÇ=íÜÉ=~ééäáÉÇ=ëí~åÇ~êÇëKqÜÉ=ÜÉêÉáå~ÑíÉê=å~ãÉÇ=êÉÖáëíÉêÉÇ=çÑÑáÅÉ“Deutsche Prüfstelle für Land- und Forsttechnik, Weissensteinstraße 70/72, D-34114 Kassel”êÉÖáëíÉêÉÇ=ìåÇÉê=íÜÉ=êÉÖáëíê~íáçå=åìãÄÉê=MPSP~F=Ü~ë=ÄÉÉå=~ééçáåíÉÇ=íç=âÉÉé=ÅìëíçÇó=çÑ=íÜÉ=ÇçÅìãÉåíë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=~ééÉåÇáñ=sfXÄF=Ü~ë=ÅÉêíáÑáÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=ÇçÅìãÉåíë=ÅçêêÉëéçåÇ=íç=íÜÉ=êÉÖìä~íáçåë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=~ééÉåÇáñ=sfXÅF=Ü~ë=Å~êêáÉÇ=çìí=íÜÉ=íóéÉ=Éñ~ãáå~íáçå=íÉëíK=qÜÉ=éêçÇìÅí=áë=áÇÉåíáÅ~ä=íç=íÜÉ=ãçÇÉä=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=íóéÉ=Éñ~ãáå~íáçå=íÉëí=ïÜáÅÜ=êÉÅÉáîÉÇ=~=ÅÉêíáÑáÅ~íÉ=êÉÖ~êÇáåÖ=áåëéÉÅíáçå=çÑ=ïçêâáåÖ=ë~ÑÉíó=ìåÇÉê=íÜÉ=åìãÄÉê

√ _Jbd=OMMSLMMU√ _Jdp=OMMSLMNO

iÉáÄåáíòI=NOK=MQK=OMMS

mçëÅÜdÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãK=ÄK=eKm~ìäJ^åíçåJhÉääÉêJpíê~≈É=QM^JUQPM=iÉáÄåáíò

fåÖK=gçÜ~åå=qáåå~ÅÜÉêj~å~ÖáåÖ=aáêÉÅíçê

Spaltfix 3200

Conformity Declaration

EC

by

Conformity Declaration

ArtikelnummerItem no./ Référence/Numero articolo/ Varenummer

MaschinentypeMachine model/ Modèle de machine/Machinetype/ Modelli macchine/Maskintyp

SeriennummerSerial number/ N˚ de série/Numero di série/ Tillverkningsnummer

KaufdatumDate of purchase/ Date d'achat/Datum van aankoop/ Data d'acquisto

Ihre®

LEIBNITZMaschine

Technik für unsere Umwelt

Österreich

POSCH

Gesellschaft m.b.H.

Paul-Anton-Kellerstraße 40

A-8430 Leibnitz/Kaindorf

Telefon 03452/82954

Telefax-Verkauf

03452/82954-53

Deutschland

POSCH

Gesellschaft m.b.H.

Preysingallee 19

D-84149 Velden/Vils

84145 Postfach

Telefon 08742/2081

Telefax 08742/2083

spaltfix 3200 · pdf file · 2016-10-05general page 3 main machine components fig....

Documents