Perforaciones petrolíferas marinas

Sea petrol perforations

Información de Ecologistas en acción, Comunidad Valenciana.

Information from Ecologists in action, Valencian Community.

1 Los permisos The licences

Los permisos que los distintos gobiernos de distintos países, entre ellos el nuestro, dan a empresas para investigar la presencia de petróleo en las aguas marinas incluyen una fase de trabajos sísmicos y otra fase de perforaciones con sondeos marinos.

The licences that the different governments of different countries, including ours, give to companies to investigate the presence of petrol in ocean waters include a phase of seismic work and other phase of perforations with sea drillings.

2 Los trabajos sísmicos The seismic work

Los trabajos sísmicos consisten en la emisión de ondas acústicas que provocan una sobrepresión de 136 atmósferas y un nivel sonoro de 256 decibelios, cada 10 segundos, durante 24 horas y a lo largo de 75 días, para mapear el subsuelo marino. El umbral del dolor en el ser humano por emisiones sonoras es de 120 db.

The seismic work consists of the emission of accoustic waves that cause an overpression of 136 atmospheres and a sonorous level of 256 decibels, every 10 seconds, for 24 hours and along 75 days, to map the marine seabed. The threshold of pain in humans by sound emissions is 120 db.

En el medio marino se considera que inmisiones por encima de 180 db. provocan daños permanentes en los cetáceos marinos (pérdida de audición que supone desorientación, separación madre-cría, varamientos, desnutrición, etc.)

In the sea environment, In the sea environment, emissions over 180 db. emissions over 180 db. are considered to cause are considered to cause permanent injuries in the permanent injuries in the marine cetacean (loss of marine cetacean (loss of hearing that produces hearing that produces disorientation, mother-disorientation, mother-brood separation, brood separation, strandings, desnutrition, strandings, desnutrition, etc.)etc.)

También provoca efectos devastadores para la pesca, que en las zonas que se realizan las detonaciones disminuyen drásticamente las capturas.

It also causes devastating effects for fishing: in zones where detonations take place the captures decrease drastically.

3 Las perforaciones/ The perforations

Los sondeos pueden alcanzar una profundidad de hasta 1300 metros. En estas condiciones las perforaciones se consideran de alto riesgo, pues en caso de vertido su control es mucho más difícil. Hay que recordar el vertido del Golfo de México, que estuvo vertiendo petróleo durante 3 meses seguidos en 2010.

The drillings can reach a depth of up to 1300 metres. In these conditions the perforations are considered of high-risk, since, in case of a spill, its control is much more difficult. We must remember the spill in the Gulf of Mexico, where petrol was pouring for three months without interruption in 2010.

Para las perforaciones se usan productos químicos tóxicos entre los que podemos encontrar metales pesados, hidrocarburos y sustancias anticorrosivas. Frecuentemente contaminan el mar en el entorno de la plataforma (500m) pudiéndose notar sus efectos hasta una distancia de 20 km.

For the perforations, toxic chemical products are used. Among them we can find heavy metals, hydrocarbures and corrossion inhibitors. They often pollute the sea in the sorroundings of the platform (500m), and the effects can be seen up to a distance of 20 km.

El principal problema de los sondeos son los vertidos accidentales. En los últimos 10 años se contabilizan hasta 18 vertidos en las costas de Tarragona. Vertidos de varias hectáreas, fugas no notificadas, daños a ecosistemas marinos, protestas de los pescadores, indignación de los ayuntamientos y, en el mejor de los casos, investigación de la fiscalía son episodios habituales.

The main problem of drillings are the accidental spills. In the last 10 years up to 18 spills have taken place on the coasts of Tarragona. Spillings of several hectares, unreported leakages, damage to marine ecosystems, protests from fishermen, indignation of municipalities and, in the best of cases, investigation by public prosecutors are usual episodes.

4 Hay alternativas There are other options

El progresivo agotamiento de los yacimientos convencionales de combustibles fósiles está haciendo que la industria petrolera se aventure a explotar yacimientos cada vez más pobres y de más difícil extracción, como las perforaciones en aguas profundas.

The progressive extinction of conventional deposits of fossil fuels is making petrol industries venture into exploiting deposits which are poorer and of a more difficult extraction, as in the case of deep water perforations.

Nuestros gobiernos, con independencia del partido político que lo sustenta, continúan apostando por los combustibles fósiles. Estas políticas sólo agravan la crisis social y ambiental que sufrimos.

Our governments, regardless of the political party behind them, continue to focus on fossil fuels. These politics only make the social and environmental crisis we are suffering even worse.

Es cada vez más urgente la transición hacia un modelo energético basado en el ahorro, la eficiencia y las energías renovables.

It is increasingly urgent a transition towards an energetic model based on saving, efficiency and renewable energy.

FIN

THE ENDDone by:

Rafael Carmona, Irene Heredia, Cristian Vegara and Lorenzo Zaballa