:: Contenido ::02

Direccin GeneralLluvia Esmeralda Madrigal OrtizEva Isela Madrigal Ortiz

Consejo EditorialEva MadrigalLluvia MadrigalMarvin Madrigal

Diseo EditorialPamela Flores

TraduccinJuan Sanz

Colaboracin EspecialHctor de los Santos

FotografaGrupo Linterna Minera

ColaboradoresAlejandro ParraArturo CarvajalFrancisco Gonzlez Manuel MarmolejoMartha VillalobosRafael Cereceres

ComercializacinAna Karen Orta Ortizventas@linternaminera.com.mxTel. +52 (614) 422-21-64

SuscripcionesRevista Linterna Minerawww.linternaminera.com.mxsuscripcion@linternaminera.com.mxTel. +52 (614) 422-21-64

Linterna Minera Ao 5. Edicin 20. Revista suscripcin gratuita, trimestral. Periodo Abril - Junio del 2015. Editor responsable: Eva Isela Madrigal Ortiz.

Nmero de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-2013-121910230100-102. Domicilio: C. Medina No.8924 Col. Nuevo Paraso, Chihuahua, Chih., Mxico. CP 31125.

Impreso en Carmona Impresores, S.A. de C.V. Blvd. Paseo del sol No. 115, Col. Jardines del Sol Torren, Coahuila. C.P. 27014. Este nmero se termin de imprimir el 13 de abril del 2015.

Linterna Minera investiga sobre la seriedad de sus anunciantes, pero no se responsabiliza por las ofertas relacionadas con los mismos. Cada uno de los colaboradores es responsable directo de la informacin que facilita para que sea publicada. Prohibida su reproduccin parcial o total.

03

04

06

08

10

12

17

18

20

21

23

EDITORIAL

MEDIO AMBIENTE

Energa Solar la apuesta en 2015Solar Energy, 2015 bet

ASPECTO LEGAL

Exploracin y extraccin del hidrocarburo asociado al carbn mineralExploration and extraction of th hydrocarbon related to mineral coal

Cmo evitar los dobles costos al IMSS?How to avoid the IMSS double costs?

500 aos de minera en Mxico, explotacin o riqueza?500 years of mining in Mexico, exploitation o wealth?

EN EXCLUSIVA

Keith Piggott, el mago de los metales preciososKeith Piggott, the precious metals magician

EFEMRIDES

ESFERA GUBERNAMENTAL

Alianza del Pacfico, picando piedra!Pacific Alliance, braking stone!

Posibles escenarios en la aplicacin del Fondo Minero de la SEDATUPossible scenarios for the applications of the Mining Fund from SEDATU

EVENTOS DEL SECTOR

Convencin de la PDAC en TorontoToronto PDAC Convention

SOCIALES

Cmo se vivi la Convencin de la PDAC en TorontoToronto PDAC Convention as it is lived

Eva y Lluvia MadrigalDirectoras de Linterna Minera

Redes Sociales

/LinternaMinera

/LinternaMinera

/LinternaMinera

:: Editorial :: 03

Una de las industrias ms antiguas de la civilizacin ha sido la minera, por ello Rafael Cereceres en su artculo 500 aos de minera en Mxico cuestiona si sta ha representado explotacin o riqueza para el pas.

Si bien las formas de explotacin de recursos se han transformado, hoy en da la tendencia es que otras industrias interacten con el sector minero, tal como lo explican Villalobos & Moore, al analizar la coyuntura de inversin para la extraccin de gas natural en minas de carbn, en lo cual ya hay 322 solici-tudes presentadas en el ltimo trimestre de 2014.

Otro de los recursos naturales que tambin interacta con el sector es el uso de energas renovables, tal como lo seala Manuel Marmolejo en el artculo de Energa solar, la apuesta en 2015.

Como lo hemos presentado en aos anteriores, la edicin abril-junio desta-ca la relacin Mxico-Canad con un breviario de la Convencin Minera ms grande del mundo, organizada por la PDAC y que se lleva a cabo en Toronto, Canad, ya que este foro es el marco para que la delegacin mexicana d a co-nocer la situacin poltico y econmica del pas y en esta ocasin, uno de los temas principales fue el Fondo Minero administrado por la SEDATU, del cual se evalan posibles escenarios en los prximo meses.

Aunado a los cambios que enfrentan las empresas mineras, Carvajal y Gon-zlez, nos explican la importancia de Inyectar oxgeno al IMSS ya que en esa medida se mejorar la relacin con las empresas y los trabajadores.

Por otra parte, la Alianza del Pacfico se consolida poco a poco y en en-trevista exclusiva, el coordinador de Minera, Mario Cant, nos explica la tras-cendencia de que cuatro pases con gran tradicin minera se vuelvan aliados comerciales y conformen un atractivo bloque de inversin.

Otra entrevista exclusiva que se destaca desde la portada es la otorgada por Keith Piggott, quien a lo largo de 40 aos ha sido impulsor de proyectos mine-ros maximizando las ganancias a bajos costos, hacindose acreedor al apodo de El Mago, patent novedosos mtodos de trabajo y le apost a Mxico.

Mining is one of the oldest industries in our civilization, that is the reason that Rafael Cereceres in his article 500 years of Mining in Mexico disputes if it rep-resents exploitation or wealth for the country.

Even though exploitation tactics of resources have transformed, nowadays the tendencies are for other industries to interact with the mining sector, just as Villalobos & Moore explain, when one analyzes the juncture of investments for the extraction of natural gas on coal mines, in which there are more than 322 applications submitted for the last quarter of 2014.

Another one of the natural resources that also interacts with the mining sec-tor is the usage of renewable energy, as stated by Manuel Marmolejo in his article Solar Energy, 2015 bet.

Just as we have mention in previous years, the April-June edition highlights the Mexico-Canada relationship with a breviary of the worlds biggest Mining Convention, organized by PDAC and held in Toronto, Canada, given that this forum is the way for Mexican delegates to showcase the political-economical situation of their country and this time, one of the main topics was the Mining Fund administer by SEDATU, in which they evaluate possible scenarios for the next six months.

In addition to the changes mining companies are facing, Carvajal and Gon-zalez, explain the importance of Injecting Oxigen to the IMSS and that way improving the relationship among the company and their employees.

On the other hand, the Pacific Alliance has been consolidate bit by bit and at a exclusive interview with Mario Cantu, mining Coordinator, explains the tran-scendence of these four countries with great mining tradition to become com-mercial allies and turn into an attractive investment block.

Another exclusive interview that stands out in the cover is the one given by Keith Piggott, whom throughout 40 years has been a driver of mining projects maximizing profits with low costs, earning him the nickname of The Magician, implementing new working methods and betting in Mexico.

:: Medio Ambiente ::04

Energa Solarla apuesta en 2015Solar Energy, 2015 bet

El nimo por la implementacin de los sistemas de energa solar no se ha desalentado a pesar de las condiciones ad-versas que se han presentado, de hecho considero que en el mediano plazo podra ser un estmulo ms para garantizar los precios futuros de la energa y tener un pendiente me-nos del cual preocuparse.

Si bien la especulacin sigue siendo elevada, de acuer-do con datos oficiales de la Comisin Reguladora de Ener-ga en el pas se avanza a pasos agigantados en la materia y en ese sentido, el Norte de Mxico se cotiza por su posicin estratgica. El Estado de Chihuahua, por ejemplo, ya tiene autorizados proyectos en el esquema vigente hasta el 2015 bajo la modalidad de autoconsumo y la de productor inde-pendiente.

Los nombres de las empresas beneficiadas con estos proyectos, considero que es mejor que sean ellos los que den a conocer dicha primicia y slo adelantaremos que pertenecen al sistema educativo, al sector industrial ma-quilador as como a proyectos de Gobierno; la minera se-guramente se incorporar en el corto plazo y esperemos con mucho nimo, empezar a ver grandes extensiones con paneles solares en tierras que han sido abandonadas para efectos agrcolas desde hace mucho tiempo o bien, en las que eran de uso exclusivo para pastoreo.

Lo cierto es que el tiempo transcurre y las empresas transnacionales pareciera que quieren tomar ventaja, sin embargo, las condiciones de financiamiento estn dispo-nibles para todos los grandes consumidores.

Regularmente no se habla de los riesgos que privan en este tipo de inversiones y que juegan un papel por dems importante, me gustara mencionar algunos: Primero, los paneles pueden ser quebrados por un granizo, esto es una situacin posible aunque est demostrado que su diseo soporta granizos ms grandes que los registrados en los l-timos 20 aos.

Segundo, el costo de los Acuerdos de Compra de Ener-ga (PPA , por sus siglas en ingls) representan una dismi-nucin real en el costo de la energa por los siguientes 20 o 25 aos.

Tercero, no hay forma de obtener financiamiento, esta condicin es hoy por hoy, una situacin que no tiene nin-gn riesgo, no se diga si los sistemas son fijos o con segui-dor solar, obviamente los primeros tienen un costo y una generacin menores, sin embargo, las ganancias por usar seguidores, tendr que justificarla el diseador de cada uno de los sistemas.

The mood for the implementation of solar energy systems has not been discourage regardless of all the adverse conditions along the way, in fact, I believe that in the short run can be an additional stimulus to guarantee further energy prices and have something less to worry about.

Speculations are still in rise, according to data from the En-ergy Regulation Commission (CRE) we are moving forward and fast in this matter and in that sense, the north of Mexico is well position for its strategically position. The state of Chihuahua, as an example, has projects authorized within the current 2015 pol-icy for self consumption and for independent producers.

The name of the companies benefiting with these projects, I considered it better for them to announce it themselves and I will only say that they belong to the education system, to the manufacturing sector as well as government projects; mining is deem to join this select group shortly and we are impatiently awaiting to start seeing huge solar fields in agricultural aban-doned land, that will be use for pasturage.

El tiempo transcurre y las transnacionales

pareciera que quieren tomar ventaja, sin

embargo, las condiciones de financiamiento estn

disponibles para todos los grandes consumidores.

Por Manuel MarmolejoBy Manuel Marmolejo

:: Medio Ambiente :: 05

Recordemos al inicio de 2014, cuando apenas una minora de los hogares y comercios le apostaron a ello, actualmente se percibe una gran diferencia y eso fue tan slo en un ao y mucho debido a que se han constatado ahorros muy importantes en los recibos generados.

En conclusin, me gustara contemplar que a finales de este ao podamos presumir que en estados como Chihuahua se contara con el primer sistema solar (con seguidor o sin se-guidor solar) para industria pesada, minera, industria maqui-ladora, o bien mltiples negocios tipo franquicia, abonando al cuidado del medio ambiente y sobre todo, aportando al au-mento de las utilidades de las empresas e incrementando la competitividad de las mismas.

The fact is that time is passing by and transnational busi-nesses seem to have the upper hand, never the less, financing conditions are available for all consumers.

Regularly, we do not talk about the risks depriving these types of investment that play a significant role, and Ill like to mention a few:

First, the panels can be broken by hail, this is possible but it has been demonstrated that the design can endure bigger hail that the register in the last 20 years.

Second, the cost of a Power Purchase Agreement (PPAs) represents a real decrease in the cost of energy for the next 20 to 25 years.

Third, financing is difficult, this condition is as of today something with minor risk, with fix systems or with solar trackers, obviously the first one have a lower price and a low-er energy generation, never the less, the gains of trackers will need to be justified by the system design.

Lest remember that at the beginning of 2014, a minority of homes or businesses use them, and we can currently see a huge difference and that was within one year and giving the fact that the savings were corroborated.

In conclusion, I like to contemplate that by the end of this year we should be able to brag that Chihuahua will be one of the first states to have a solar system (with or without trackers) for the big industries, mining, manufacturing industry and over all, adding to the their profitableness and an increase in the competitiveness of the same.

Time is passing and the transnational businesses seem to be leading the way, never the less, financing conditions are available for all consumers.

:: Aspecto Legal ::06

Conforme a la Ley de Hidrocarburos vigente (en lo sucesivo re-ferida como la Ley) no se requiere llevar a cabo un proceso de licitacin y se podrn adjudicar contratos para la exploracin y ex-traccin directamente a los titulares de concesiones mineras, ex-clusivamente para las actividades de Exploracin y Extraccin de Gas Natural contenido en la veta de carbn mineral y producido por la misma. Para cada mina en que se realicen o vayan a iniciar actividades de extraccin de carbn, se podr solicitar la adjudica-cin del contrato de exploracin y extraccin en los trminos del artculo 27 de la Ley.

La Comisin Nacional de Hidrocarburos suscribir el contra-to correspondiente, siempre y cuando los concesionarios mineros acrediten, ante la Secretara de Energa con opinin tcnica favo-rable de la Comisin, que cuentan con solvencia econmica y ca-pacidad tcnica, administrativa y financiera necesarias para llevar a cabo las actividades de Exploracin y Extraccin del Gas Natural producido y contenido en la veta del carbn mineral.

La Exploracin y Extraccin de Hidrocarburos que existan en el rea correspondiente a una concesin minera y que no se en-cuentren asociados al carbn mineral slo se podr realizar a travs de un Contrato para la Exploracin y Extraccin que adjudique la Comisin Nacional de Hidrocarburos por medio de una licitacin en los trminos de la Ley o a travs de una Asignacin. Lo anterior en el entendido de que una concesin minera no otorga derechos para la Exploracin y Extraccin de Hidrocarburos, exceptundose el Gas Natural producido y contenido en la veta de carbn mineral que se encuentre en extraccin.

La Exploracin y Extraccin del Gas Natural asociado al carbn mineral que se realice sin explotar el carbn, slo se podr realizar a travs de un Contrato para la Exploracin y Extraccin que adju-dique la Comisin Nacional de Hidrocarburos por medio de una licitacin en los trminos de la Ley o a travs de una Asignacin.

Si una vez concluida la licitacin a cargo de la Comisin Na-cional de Hidrocarburos para adjudicar un Contrato para la Explo-racin y Extraccin de Hidrocarburos, u otorgada una Asignacin,

By the current law of Hydrocarbon (here referred as the Law) there isnt a requirement of licitation and exploration and ex-traction contracts can be render directly to holders of mining concessions, exclusively for Exploration and Extraction activ-ities for Natural Gas contained at the lode of mineral coal and produced by the same entity. For each mine performing or going to perform the activities of coal extraction, the contract award can be requested for exploration and extraction by the terms within article 27 of the law.

The National Hydrocarbon Commission will underwrite the appropriate contract, provided that, the awarded miners are accredited, by the Energy Secretary with a favorable technical opinion by the Commission, counting with economic solvency and technical, administrative, and financial capacity to render the Exploration and Extraction activities of Natural Gas pro-duced and contain in the lode of the mineral coal.

The Exploration and Extraction of Hydrocarbon that exist in the corresponding area of a mining concession and associated to mineral coal can only be done with a Exploration and Ex-traction Contract given by the National Hydrocarbon Commis-sion by licitation following the terms of the law or by Assigna-tion. Understanding that a mining concession does not grants rights for the Exploration and Extraction of Hydrocarbon, ex-cept Natural Gas produced and contain within the mining lode currently being extracted.

The Exploration and Extraction of Natural Gas associate with mineral coal done without untapped coal, can only be done thru a Exploration and Extraction Contract by the National Hydrocarbon Commission by licitation govern by the terms of the law or by Assignation.

Once the licitation has been concluded thru the Nation-al Hydrocarbon Commission to award a Exploration and Ex-traction Hydrocarbon Contract, or by receiving an Assignment, if there is a possible negative effects to mining concession rights in respect to the concession acreage from which the mineral

Por: Martha Villalobos y Alejandro ParraBy: Martha Villalobos and Alejandro Parra

Exploracin y extraccindel hidrocarburo asociadoal carbn mineralExploration and Extractionof the hydrocarbon related to mineral coal

:: Aspecto Legal :: 07

existiera una posible afectacin a los derechos de una conce-sin minera respecto de la superficie objeto de la concesin en el que efectivamente se est llevando a cabo la extraccin de minerales, se abrir un periodo de noventa das para que el Contratista o Asignatario y el concesionario minero lleven a cabo las negociaciones y alcancen el acuerdo que permita el desarrollo del proyecto a cargo del Contratista o Asignatario.

La negociacin y acuerdo a que se refiere el prrafo anterior deber realizarse de manera transparente y sujetarse a lo sea-lado en el Reglamento de la Ley y a las siguientes bases:

I. El Contratista o Asignatario deber notificar a la Comisin Nacional de Hidrocarburos del inicio de las negociaciones con el concesionario minero.

II. La contraprestacin que se acuerde deber ser propor-cional a los requerimientos del Contratista o Asignatario conforme a las actividades que se realicen al amparo del Contrato o Asignacin.

III. Los pagos de las contraprestaciones que se pacten podrn cubrirse en efectivo o en su caso, mediante el compromiso para formar parte del proyecto extractivo de Hidrocarbu-ros, o una combinacin de las anteriores. En ningn caso se podr pactar una contraprestacin asociada a una parte de la produccin de Hidrocarburos del proyecto a cargo del Contratista.

IV. La contraprestacin, as como los dems trminos y con-diciones que se pacten entre el Contratista o Asignatario y el concesionario minero, debern constar invariablemente en un contrato por escrito, mismo que contendr al me-nos, los derechos y obligaciones de las partes, as como posibles mecanismos de solucin de controversias.

En caso de que el Contratista o Asignatario y el concesiona-rio minero no alcancen un acuerdo en el plazo de noventa das referido con antelacin, la Comisin Nacional de Hidrocarbu-ros, con la asistencia de las autoridades que resulten compe-tentes, determinar si ambas actividades extractivas pueden coexistir y si existe o no una afectacin a los derechos de una concesin minera respecto de la superficie objeto de la conce-sin en el que efectivamente se est llevando a cabo la extrac-cin de minerales.

En el caso de que no exista acuerdo y la Comisin Nacio-nal de Hidrocarburos determine que s existe una afectacin a los derechos de una concesin minera respecto de la superficie objeto de la concesin en el que efectivamente se est llevando a cabo la extraccin de minerales, dicha Comisin determinar el monto y los plazos en que la indemnizacin correspondiente deber ser cubierta por el Contratista o Asignatario, a favor del concesionario minero, de conformidad con el avalo respecti-vo, o en su caso, atendiendo a la gravedad de la afectacin po-dr fijar una contraprestacin a favor del concesionario minero que podr ser del 0.5 por ciento al 2 por ciento de la utilidad del Contratista despus del pago de contribuciones.

are being extracted, a period of ninety days will open for the Contractor or Assignees and the Mining licensee for nego-tiation processes and to reach an agreement allowing the development of the project by the Contractor or Assignee.

The negotiations and agreement mentioned in the pre-vious paragraph should be a transparent process and sub-ject to the law and to the following bases:

I. The Contractor or Assignee is required to notify the National Hydrocarbons Commission in regards to the begging of the negotiations with the mining conces-sionary.

II. The resulting concession will have to be given follow-ing the Contractors or Assignees requirements for the specific activities to be done to protect the Contract and Assignation.

III. The payments for these considerations can be done in cash or in some cases, by a commitment to be a part of the project to extract Hydrocarbons, or a combination of both. In neither case a counter consideration can be done associated to a part of the production of Hydro-carbons by the project done by the Contractor.

IV. These considerations, as the other terms and condi-tions agreed upon by the Contractor and the Assignees and the mining concessionaire, should include invari-ably a written contract, same that will include no less than, the rights and obligations of the parts, and also possible mechanisms for problem resolutions.

In the event that the Contractor or Assignee and the mining concessionaire do not reach an agreement in the ninety days term previously referred, the National Hydro-carbon Commission, with the appropriate authorities re-quired, will determine if both extracting activities can be simultaneously done and if there is a negative effect to the mining concession rights at the same surface within the concession in which the mineral extraction if being done.

In the event of a non agreement and the National Hy-drocarbons Commission determines that there is a negative effect to the mining concession rights within the subject land in which the extraction is being done, the Commission will determine the amount and time frame in which an in-demnification must be cover by the Contractor or Assignee, in favor of the mining concessionaire, according to the ap-propriate evaluation, or in some cases, understanding the degree of the negative effect a different type of indemnifica-tion can be deem appropriate in favor of the mining conces-sionaire that could be from 0.5 percent to 2 percent of the profitableness after tax.

:: Aspecto Legal ::08

Cmo evitar losdobles costos

al IMSS?How to avoid theIMSS double costs?Por C.P. Arturo Carvajal Trillo yLic. Francisco Gonzlez Zentella

By C.P. Arturo Carvajal Trillo andLic. Francisco Gonzlez Zentella

El artculo 89 de la Ley del Seguro Social establece que el IMSS podr celebrar convenios con quienes tuvieren establecidos servicios m-dicos y hospitalarios, pudiendo convenirse en la reversin de una parte de la cuota patronal y obrera en proporcin a la naturaleza y cuanta de los servicios relativos. Asimismo, se establece que en di-chos convenios, se pactar el pago de subsidios mediante un sistema de reembolsos.

El 12 de agosto de 2013, el IMSS public el Acuerdo ACDO.SA1.HCT.260613/181.P.DIR, mediante el cual se aprobaron las disposicio-nes para la Prestacin Indirecta de Servicios Mdicos y Hospitalarios, as como para la Reversin Parcial de Cuotas Obrero Patronales, lo anterior, en cumplimiento a lo estipulado en el artculo 264, fraccin VII de la Ley del Seguro Social.

Este Acuerdo contempla la subrogacin de las prestaciones rela-tivas a la asistencia mdico quirrgica, farmacutica y hospitalaria, de los Seguros de Enfermedades y Maternidad y de Riesgos de Tra-bajo.

Los patrones que estn en posibilidad de celebrar este tipo de convenios son los sujetos al Rgimen Obligatorio que tengan esta-blecidos servicios mdicos y hospitalarios, incluyendo los contrata-dos con terceros.

Es la Direccin de Finanzas del Instituto, la encargada de deter-minar los porcentajes de reversin aplicables sobre el importe de las cuotas obrero patronales de los seguros de Enfermedades y Materni-dad y de Riesgos de Trabajo.

El patrn que se adhiera al Acuerdo, puede convenir con el IMSS efectuar el pago de los subsidios por incapacidad temporal; los im-portes pagados por este concepto, le sern reembolsados al patrn.

Los requisitos que debe cumplir el patrn que desee adherir-se al presente acuerdo son, entre otros, escrito en el que conste la anuencia y conformidad de los trabajadores o de su organizacin representativa para que el patrn proporcione a los mismos y a sus beneficiarios los servicios mdicos y hospitalarios; relacin de sus trabajadores y de los beneficiarios de stos; planos arquitectnicos de las instalaciones mdicas; acreditar la capacidad del personal tc-nico, mdico y paramdico; que cuentan con servicios mdicos y hospitalarios certificados; presentar el dictamen en materia de pro-teccin civil.

La adhesin al Acuerdo es una facultad eficiente con que cuenta el Instituto para prestar servicios mdicos en lugares en los que no tiene infraestructura, por lo que con-sideramos una alternativa que beneficia tanto a los patro-nes, al Instituto y por supuesto, a los trabajadores.

Consideramos que sta es una buena opcin para aque-llas empresas mineras que por sus circunstancias geogr-ficas prestan servicios mdicos de primer y segundo nivel a sus trabajadores en zonas alejadas, pues con ello se evita un doble costo, es decir, el correspondiente a los servicios mdicos prestados por la empresa y las cuotas que se deben enterar al IMSS.

:: Aspecto Legal :: 09

Article 89 of the Social Security Law establishes that the IMSS can engage into agreements with those having established medical and hospitalization services, having the capabilities of agreeing on partial patronal and laborer fees reversals in proportion to the nature and quantity of the related services. Also, establishes that in said agreement, there will also be an agreement of payment of subsidies thru a reimbursement system.

On August 12 of 2013, the IMSS published the ACDO.SA1.HCT.260613/181.P.DIR Agreement, thru which the disposi-tions of the Indirect Medical and Hospitalization Benefit Ser-vices will be approved, and also for the Partial Patronal and Laborer Fees Reversals, the above, in compliance with the provisions of Article 264, fraction VII of the Social Security Law.

This agreement contemplates the subrogation of the re-lated benefits to the surgical, pharmaceutical and hospital medical assistance, of Sickness and Maternity and Work-place Hazards Insurance.

The Employers with capabilities to engage in such agree-ments are subject to the Compulsory Regime of having med-ical and hospital services established, including third party contractors.

The Financial Department of the Institute, is the one in charge of determining the percentages of applicable rever-sals related to the amount of the employer labor contribution for Sickness and Maternity and Workplace Hazard Insurance.

The Employer will adhere to the Agreement, and it can arrange with the IMSS to make the subsidies payment for temporary disability; the amounts paid under this item, will be refunded to the Employer.

The mandatory requirement to the employer willing to have in this agreement are, among others, written attesta-tion of the consent and compliance of the employees or their representing organization for the employer to provide to the employees and their beneficiaries such medical and hospi-tal services; relationship of the employees and their benefi-ciaries; architectural plans of the medical facilities; ability of having accreditation of the technical, medial, and paramed-ical personal; having certified medical and hospital services; introduce the opinion in the matter of civil protection.

The adherence to the Agreement is an efficient faculty the IMSS has to provide medical services in places without

infrastructure, for which we consider this an alternative that will ben-efit all, the employer, the IMSS and the employees.

We consider this to be a good option for those mining compa-nies that because of their geographical circumstances provide med-ical services of first and second level to their employees in remote locations, and thru this avoiding a double cost, this is to say, corre-sponding to the medical services provided by the business and the fees having to be pay to the IMSS.

:: Aspecto Legal ::10

500 aos de minera en Mxico

Explotacino Riqueza?

500 years of mining in MexicoExploitation o Wealth?

Por Rafael Cereceres By Rafael Cereceres

No se podra entender nuestra civilizacin sin la presencia de la minera. En cada etapa de nuestra vida necesariamente utilizamos y convivimos con bienes que son elaborados con metales. Impor-tante momento en la historia del hombre fue aprender a fundir el metal para modificar y adaptar con un menor esfuerzo, la naturale-za en su beneficio. Posteriormente, las riquezas de las naciones se medan en proporcin a la cantidad de metal precioso que ateso-raban, principalmente oro y plata. Desde las grandes expediciones trasatlnticas hasta la fiebre del oro en los Estados Unidos han sido fenmenos sociales que movieron pueblos y conciencias.

Nuestro pas no ha sido la excepcin. Desde la llegada de los espaoles, stos fueron deslumbrados por la gran cantidad de ob-jetos de metal precioso que portaban los nativos de estas tierras. Inspirados, incluso, por leyendas de grandes ciudades construidas con oro, zarparon expediciones a lo largo y ancho del continente en busca del sueo anhelado, al final, nunca lo encontraron. Sin embargo, la actividad minera dio nacimiento a muchas de nuestras ciudades y poblaciones en Mxico. Nuestro pas tiene una historia ntimamente ligada a la actividad minera que no podemos negar. Aparejada a esta actividad, recordamos tambin las grandes injus-ticias que se vivieron respecto al trato inhumano que padecieron miles de personas; eso es algo que tampoco debemos olvidar.

Without the mining presence, our civilization would not be un-derstood. In every phase of our daily lives we interact and utilize goods made of metals. Learning to melt metal was an important moment in mankind history to modify and adapt them with minor effort, nature for our benefit. Later, the nations wealth was measure in proportion to the amount of precious metals treasured, primarily gold and silver. From the great transatlantic expeditions to the Gold Rush in the United States have been a social phenomenon moving people and awareness.

Our country has not been an exception. Since the arrival of the Spaniards, they were dazzled by the amount of precious metal objects carried by the natives in the new land. Inspired, even, by the legends of entire cities built with gold, set sail throughout the continent seeking their dreams, and finally, never finding it. Never the less, the mining industry was born in many of our cities and towns in Mexico. Our country has an intimidating relationship tied to the mining activities that we cannot deny. Along side to this ac-tivity, we can also remember the unjust and inhumane treatment of thousands of people derived; and that is something we should never forget.

Over time, new technologies has transform mining activities into an unprecedented industry in which, most of the processes are

:: Aspecto Legal :: 11

Con el transcurso del tiempo, las nuevas tecnologas han transforma-do a la actividad minera en una industria sin precedentes en la cual, la mayora de los procesos son automatizados. Gran parte de la fuerza bruta empleada por el hombre en esta industria ha sido sustituida con maqui-naria de primer nivel para hacer esta actividad ms segura, productiva y limpia. Asimismo, la regulacin en la materia ha evolucionado de tal manera que existen leyes, reglamentos y normas que regulan todo lo re-lacionado con la misma.

El concepto de responsabilidad social es el estandarte actual de las principales empresas mineras que tienen como filosofa, armonizar la convivencia de esta actividad con el entorno social, atendiendo tanto las necesidades de los pueblos como su idiosincrasia. Esa comunin entre la industria minera, la riqueza que produce en las comunidades involu-cradas, el bienestar que reciben los que participan y las posibilidades de superacin para sus habitantes, es innegable. La minera es el motor de desarrollo para muchas comunidades y regiones que, por su misma situa-cin geogrfica, no tienen las posibilidades de crecimiento que merecen.

Si Usted me pregunta si la actividad minera en Mxico ha sido be-nfica para sus habitantes, quienes son los que finalmente importan, le respondera sin la menor duda que s. No podemos ni debemos olvidar las injusticias que esta actividad ha tenido en algunas etapas de la historia, sin embargo, es indiscutible el beneficio aportado. Mientras exista el ser humano sobre la tierra, la minera prevalecer, por lo que todava tenemos minera para rato. Sintmonos orgullosos de nuestras races mineras y generemos responsabilidad en todas las partes involucradas para que siga siendo una de las actividades ms importantes de nuestro pas. Por lti-mo, pregntese Usted mismo si la ciudad o poblacin donde se encuentra en este momento tiene un origen derivado de la actividad minera. En casi todos los casos, la respuesta ser afirmativa.

automated. Much of the brute force used in this industry has been replaced by first class machines to turn this into a safer, more productive and clean activity. Also, the regulations in these matters have evolved in such ways that law, regulation and norms exist that regulate everything related to the same.

The concept of social responsibility is the current stan-dard for the main mining companies that have the philoso-phy of blending their activities with the social environment, attending to the needs of the towns such as their idiosyn-crasy. The communion between the mining industry, the wealth that it produces among the communities involved, the well-being of the participants and the possibilities of ad-vancement of the population, is undeniable. Mining is the engine for development for many communities and regions that, for their geographical location, dont have the growth possibility they deserve.

If you ask me if the mining activities in Mexico have been beneficial for their population, which is what matters, I will answer without a doubt, yes. We cannot neither should we forget the injustices this activities have had throughout his-tory, never the less, the benefits provided are undisputable. As long as humankind exists on earth, mining will prevail, so we have mining for years coming. We have to feel proud or our mining roots and we must generate responsibility in all parts of this process, for it to remain as one of the main activities in our country. Ultimately, ask yourself if the city or town where you are at this particular moment comes from a mining ori-gin. In almost all cases, the answer will be affirmative.

:: En Exclusiva ::12

Keith PiggottEl mago de losmetales preciososGoldgroup CEO

Keith PiggottThe precious metals magicianGoldgroup CEO

:: En Exclusiva :: 13

Keith Piggott is a propeller of innovation extraction systems for copper and cobalt mines. for more than 40 years he has driven and developed projects, bringing to production nu-merous gold, silver, tin, tungsten, rutile and zircon for open pit mines in Africa, Australia and Mexico, distinguishing himself for the creation and implementation of technology for profit maximization, for which he has EARN throughout the years the nickname of El Mago (The Magician).

People started calling me by that nickname because they said I was

able to start mining production

without money, but more accurately,

I made small amounts of money be

more that enough and efficient.Currently, Executive Director of Goldgroup Mining Inc., Pig-gott explains that that anecdote dates back from the last mine currently being develop in Sonora, Mexico where he made a study that anticipated a cost of 22 million US dollars to start THIS NEW mine.

We started with 3 million dollars but it did not work out to well, then I spent another 4.5 millions and we were able to move for-ward; half what we had budgeted. Never the less, it is not magic, but the result of working day by day. My idea is that you dont have to spend that much money, is search and find ways of be-ing more efficient with the economic resources that you have, and the least expensive makes you become more efficient.

Keith Piggott es impulsor de innovadores sistemas de extrac-cin de minerales. A lo largo de ms de 40 aos ha impulsado y desarrollado proyectos, llevando a la produccin numerosas minas de oro, plata, cobre, cobalto, estao, tungsteno, rutilo y circn en minas a cielo abierto, y subterrneo en frica, Aus-tralia y Mxico, distinguindose por crear y emplear tecnolo-ga para la maximizacin de las ganancias, lo cual a la postre le gan el apodo de El Mago.

La gente empez a llamarme as porque decan

que puedo hacer que las minas produzcan sin dinero pero ms bien, hago que el poco dinero sea suficiente y

eficiente.Actualmente Director Ejecutivo de Goldgroup Mining Inc., Pi-ggott ejemplifica que esa ancdota data de la ltima mina que est desarrollando actualmente en Sonora, donde se hizo un estudio que anticipaba un costo de ms de 20 millones de dla-res para iniciar esta nueva mina.

Iniciamos con 3 millones de dlares no funcion muy bien, luego se hizo otra inversin de otros 4.5 millones en ella y sali adelante; ni la mitad de lo presupuestado. Por supuesto no es cosa de magia, es resultado del trabajo, la dedicacin y el es-fuerzo del da a da. Mi idea es que no tienes que gastar tanto dinero, es buscar y encontrar la forma de hacer suficiente y efi-ciente el recurso econmico con el que cuentas, y eso te obliga a ser ms eficiente.

Su reputacin para poner minas a trabajar con bajos capitales y menores costos de operacin ha sido precisamente su for-taleza.

Soy un hombre con una mente inquieta, siempre quiero in-vestigar, inventar y resolver problemas de geologa, minera y metalurgia. No me guo slo por metodologas, sino que al final del da, lo ms importante es cmo hacer que las cosas suce-dan. Soy un buscador, investigador de soluciones para llegar a la meta final.

Concentrado en el desarrollo de tecnologas metalrgicas, pa-tent hace 17 aos una procesadora en seco para minerales pe-sados que actualmente se utiliza en Australia y Mxico.

Idneo para regiones ridas como las que poseen ambos pases. De hecho, mi intencin al venir a Mxico era vender el mtodo y regresar a Australia pero me cas con una mexicana, tuve un hijo y los vaivenes en el mercado internacional, hicie-ron que me quedara y ha sido una magnfica experiencia.

Piggott, graduado de Ingeniera de Minas en la Escuela de Mi-nas de Camborne en Inglaterra pas del cual es originario

:: En Exclusiva ::14

destaca que l trabaj en campos abiertos, minas subterrneas, hasta arena y muchos tipos de proyectos, enfoc su ocupacin para desarrollar un sistema de minado en seco. As fue como surgi la idea de minar sin agua y la idea de aplicar ventiladores a presin en zonas desrticas.

Antes de emprender ese proceso, Piggott trabaj en minas de Zambia, Australia y Papa Nueva Guinea. Durante los ltimos quince aos se ha enfocado en la produccin de oro en Mxico y en oportunidades de exploracin a corto plazo de produccin de oro y plata tanto en Mxico como en Latinoamrica.

Cuando trabajaba en las minas de cobre de Zambia, sum a esa experiencia el estudio de negocios en la conocida Institu-cin London Business School, con lo cual aprend a combinar mi pasin por la minera y as hacer un mejor desarrollo en esta industria de manera eficiente y productiva. He hecho algunas fortunas en mi vida, en ocasiones he perdido todo en cuestin de dinero, menos la visin para volver a emprender proyectos.

Comenta que la forma de trabajar de las empresas mineras en Australia, permiti al pas en 20 aos, aumentar su produccin de 30 toneladas de oro por ao a 300 toneladas al darse cuenta que era posible producir mucho ms en las minas viejas. Keith vio la misma oportunidad de crecimiento para Mxico ya que aqu tambin existen los mismos elementos y as fue como de-cidi aplicar su experiencia para el crecimiento de la industria minera en el pas.

Perspectiva totalmente aplicable en Mxico.

His reputation of making mines work with very low capital cost and less operation cost has been his stronghold.

I am a man with an inquiring mind, always wanting to re-search, invent and solve geological, mining and metallurgic problems. I dont guide myself by methodology alone but at the end of the day, the most important thing is to make things hap-pen. I am a researcher, and a hunter of solutions to achieve a final goal.

Concentrated in metallurgic technology development, 17 years ago he patented a dry processor for heavy metals currently be-ing used in Australia and Mexico.

Ideal for dry regions such as those of the two countries pre-viously mentioned. As a matter of fact, my intention for com-ing to Mexico was to sell this method and return to Australia but I got married to a Mexican national, had a son and the ups and downs of the international market, made me stay and it has been a marvelous experience.

Piggott, Mining Engineering graduate from the Carbone Min-ing School of Mine in England, country where he was born, he highlights to have worked in open pits, underground mining, sandy areas, and many other kinds of projects, he emphasized his concern for the production without depleting water sources. And that is how mining without water came about and also the idea of applying fans with pressurized water in deserted areas.

Before implementing this process, Piggott worked in mines in Zambia and Papua New Guinea, later in Australia and during

:: En Exclusiva :: 15

Llegu en 1995 para invertir en este pas, vine con mi dinero, pero principalmente con deseos grandes de trabajar para desarrollar y aplicar mi experiencia en nuevos proyectos, vi una serie de oportunidades en minas antiguas en Sonora, Sinaloa, Aguascalientes y Veracruz, present mis ideas y proyectos a compa-as mineras de Canad, una en Toronto y otra en Vancouver y de ah surgi una sociedad.

PERSPECTIVA APLICABLE EN MXICO

I arrived in 1995 to invest in this country, I paid my trip with my own money, but mainly with great hope of developing and applying my experience in new projects, and saw a series of opportunities with old mines in Sonora, Sinaloa, Aguascalientes and Vera-cruz, I present my ideas and projects to Canadian mining companies, one in Toronto and another in Vancouver where a partnership was born.

APPLICABLE OUTLOOK FOR MEXICO

Llegu en 1995 para invertir en este pas, vine con mi dinero, pero principalmente con deseos grandes de trabajar para de-sarrollar y aplicar mi experiencia en nuevos proyectos, vi una serie de oportunidades en minas antiguas en Sonora, Sinaloa, Aguascalientes y Veracruz, present mis ideas y proyectos a compaas mineras de Canad, una en Toronto y otra en Van-couver y de ah surgi una sociedad. Trabajamos en conjunto para desarrollar los proyectos que les haba presentado y el re-sultado fue que pusimos a trabajar tres minas de oro que fun-cionaron, una por 10 aos, 17 aos y la ltima por un ao.

Para Keith Piggott las condiciones geolgicas en Mxico son excelentes, para desarrollar proyectos mineros; ya que l cuen-ta con ms de 20 aos en el pas. Comenta que no siempre ha sido fcil, pero l va para adelante. Las oportunidades estn ah y en el entorno que sea hay que buscar la forma de implemen-tarlas con la nica magia del trabajo.

the last twelve years he has focused in the production of gold in Mexico and in new gold and silver exploration opportunities in the short run in Mexico as well as Latin America.

When I worked in the Zambia copper mines, I added my ex-pertise and business studies from the well-known London Business School from which I learn to combine my passion for mining and make a better development of this industry in a more efficient and productive way. I have made some fortunes in my life, in occasions I have lost everything money wise, but not my vision to undertake new projects.

He mentions the way mining enterprises in Australia work con-tributed to the increase the gold production, in 20 years from 30 ton. per year to 300 ton., when he came to realize he can still produce more gold from old mines. Keith saw the same growth opportunity for Mexico, because same elements exist in the country and that is how he decided to apply his experience for the growth of the mining industry in the country.

Fully applicable outlook for Mexico.

I arrived in 1995 to invest in this country, I paid my trip with my own money, but mainly with great hope of developing and applying my experience in new projects, and saw a series of opportunities with old mines in Sonora, Sinaloa, Aguascalien-tes and Veracruz, I present my ideas and projects to Canadian mining companies, one in Toronto and another in Vancouver where a partnership was born. We started working together in the projects i have presented and the result was that we make three gold mines work, one for 10 years, another one for 17 years and the last one for a year.

For Keith Piggott the Mexican geological conditions are excel-lent to develop mining projects, given that he has 20 years of experience in the country. He mentions it has not always being easy but he continues to move forward. Nevertheless, he high-lights that there are opportunities and no matter the environ-ment we must keep looking for ways to implements them with the only magic existing, hard work.

:: En Exclusiva ::16

FAMILIA...Para m Mxico significa mi familia, hemos vivido aqu con xito y me gusta su cultura, su msica, su comida, sus pueblos. Algunas cosas no son muy correctas en Mxico como sucede en otros pases, pero Mxico tiene un estilo en comn con Australia, pues la gente trabaja para vivir. En realidad, uno trabaja para darle lo mejor posible a su familia, y su pas.

EN BREVE

XITO...El xito es el beneficio de sentirte satisfecho con lo que realizas y logras ganar, hacer un beneficio por la comuni-dad, por el pas, por las personas y empresas (accionistas) que depositan su confianza en m y por mi familia. As es que como he visto las cosas en mi vida, no me agrada pe-lear, ya que esa no es mi profesin, as que si voy con un proyecto a una regin y no quieren mi ayuda, no me que-do ni me desgasto porque mi objetivo es crear, desarrollar y mejorar en todos los sentidos: uno mismo y mi entorno.

No soy un hombre avaricioso, prefiero el balance en la vida. Soy un hombre de trabajo, de retos, de soluciones, me gusta crear. La palabra avaricia no es parte de mi vida, ya que como te lo coment anteriormente, as como he he-cho fortuna tambin la he perdido. Por sta y otras razones considero que sa no es mi identidad. Soy un Minero.

TRABAJO...Me gusta trabajar pero prefiero no trabajar por trabajar, me apasiona resolver problemas.

FAMILY...For me Mexico is my family, we have successfully live here and I like its culture, its music, its food, and its towns. Some things are not rights in Mexico, as it hap-pens in other countries, but it has some common things with Australia; hardworking people that work to live un-like the United States where they live to work. In reality, one works to give the best to our family and our country.

IN SHORT

SUCCESS...Success is the benefit of feel satisfied about what we do and reach, making a difference in the community, the country, for the people and enterprises (stockholders) that deposited their confidence on me. and the way I see things in my life, I dont like to fight, that is not my profession, therefore if I try to work in a project in a particular region and they dont want my help, i dont stay nor I worry about it because my objec-tive is to create, develop and improve my environment.

I am not a greedy man, I prefer balance in my life. I am a man of work, challenges, solutions, I love to create. Avari-cious word is not part of my life, because as I told you before, I have made fortunes and I have lost it too. For this and other reasons I consider this is not my identity. I am a miner.

WORK...I like to work, but I prefer to work not just because, I am a passionate problem solver.

Canad es el anfitrin de la Conferencia de Paz de las Cataratas del Nigara para negociar la reconciliacin entre Estados Uni-dos y Mxico despus de la ocupacin de Veracruz por parte de Estados Unidos.

Mxico y Canad fortalecen lazos diplomticos.

Se firma el Programa de Trabajadores Agrcolas Temporales en Canad. En ese primer ao, Mxico envi a 203 trabajadores. Ac-tualmente es un modelo de acuerdo internacional en materia de movilidad de mano de obra.

Se celebra la Primera Reunin Interparlamentaria entre Canad y Mxico, que a la fecha ofrece una oportunidad para que ambos parlamentos trabajen en intereses bilaterales clave.

Quebec, la provincia canadiense ms grande, abre oficinas de representacin en la Ciudad de Mxico.

Entra en vigor el Tratado de Libre Comercio de Amrica del Nor-te (TLCAN) signado entre Canad, Estados Unidos y Mxico.

La provincia central de Alberta abre oficinas de representacin en la Ciudad de Mxico.

La Alianza Mxico-Canad (CMP, por sus siglas en ingls) se pone en marcha como un mecanismo clave en materia de coo-peracin bilateral en materia de energa, agronegocios, medio ambiente y desarrollo forestal. Lo anterior, en el marco del LX Aniversario de las relaciones diplomticas y el X Aniversario del TLCAN.

Se triplica el nmero de mexicanos refugiados en Canad al co-bijo del asilo poltico.

Ontario, la provincia ms poblada de Canad, abre oficinas de representacin en la Ciudad de Mxico.

El gobierno canadiense impone visas a los ciudadanos mexica-nos que visiten ese pas ante el reclamo de abusos en las solici-tudes de asilo poltico.

Mxico se posiciona como el segundo lugar entre los destinos tursticos de los canadienses, que realizaron 1.6 millones de vi-sitas al pas.

Canad recibe a 156,856 visitantes mexicanos de los cuales, 18,718 fueron trabajadores agrcolas y 5,000 estudiantes.

El embajador mexicano en Canad, Francisco Barrio, anuncia el proyecto de eliminacin de visas para mexicanos en ese pas.

Se firma el Plan de Accin Conjunta Canad-Mxico para 2014-2016.

Canada is the host for the Niagara Falls Peace Conference to negotiate the reconciliation between the United States and Mexico after the occupation of Veracruz by the United States.

Mexico and Canada reinforce diplomatic ties.

Temporary Agricultural Workers Program in Canada is sign. During that first year, Mexico sends 203 workers. Currently is a international agreement standard for labor mobility.

Celebration of the First Inter-parliamentary Reunion be-tween Canada and Mexico, that to this date offers an oppor-tunity for both parliaments to work for key bilateral interest.

Quebec, the biggest Canadian province, opens offices in Mexico City.

The North American Free Trade Agreement (NAFTA) gets enforce, signed between Canada, the United States and Mexico.

The Central province of Alberta opens representation offices in Mexico City.

The Canada-Mexico Partnership (CMP) gets started as a key mechanism in matters of bilateral cooperation for energy, agribusinesses, environment, and forestry development. During the LX Anniversary of diplomatic relationships and the X Anniversary of NAFTA.

The number of Mexican nationals refugees in Canada triples by political asylum.

Ontario, Canadas most populated province, opens offices of representation in Mexico City.

The Canadian Government implements visas for the Mex-ican citizens visiting the country when asking for political asylum.

Mexico is positioned in second place for Canadian tourism, with 1.6 million visitors to the country.

Canada receives 156,856 Mexican visitors from which, 18,718 were agricultural workers and 5,000 students.

The Mexican Ambassador to Canada, Francisco Barrio, an-nounces the elimination of visas for Mexican nationals to that country.

The Canada-Mexico Joint Action Plan is signed for 2014-2016.

1914

1944

1974

1975

1980

1994

2002

2004

2005

2008

2009

2012

2013

2014

2014

:: Efemrides :: 17

Relacin Mxico-CanadMexico-Canada Relation

:: Gubernamental ::18

Alianza del Pacfico

Picando piedra!

Pacific AllianceBraking Stone!

Mxico, Chile, Colombia y Per en conjunto se ubican como la tercera po-tencia productora de minerales slo detrs de China y Australia con un valor de mercado mayor a 100 mil millones de dlares y la segunda po-tencia exportadora con ms de 46 mil millones de dlares, segn cifras de la Organizacin Mundial de Comercio y el Congreso Mundial de Minera.

De acuerdo con datos emitidos por estos organismos en 2013, Chile se situaba como el primer productor mundial de cobre, Mxico de plata, Per de zinc y Colombia como un destacado productor de carbn.

Nada casual que la minera sea un tpico fundamental en la Alian-za del Pacfico, signada el 28 de abril de 2011 entre los cuatro pases para apuntalar una serie de iniciativas y acuerdos comerciales, que en materia minerometalrgica motivaron a la conformacin de un grupo especial de minera con el propsito de enfrentar de forma exitosa los retos competi-tivos actuales.

En la ms reciente reunin del Grupo Minero en junio de este ao, el anlisis se concentr en tres tpicos: 1) La gobernanza de los recursos minerales y la armonizacin de los sistemas legales, 2) la responsabilidad social y las buenas prcticas y 3), la inversin y el comercio de minerales as como el desarrollo de capacidades cientfico-tcnicas para mejorar el reconocimiento geolgico del territorio, ampliar el aprovechamiento de los recursos mineros y multiplicar las capacidades y habilidades de los re-cursos humanos.

Desde hace tres aos la industria minera atraviesa por una fase des-cendente en los precios de los metales y actualmente el mercado se ca-racteriza por un alto nivel de volatilidad y cierto grado de incertidumbre. Ante esta situacin las empresas afrontan el reto de hacerse ms eficientes, mejorar su productividad y reducir costos.

As lo destac Mario Cant Surez, coordinador general de Minera de la Secretara de Economa, al destacar la importancia de diversificar la ofer-ta de minerales.

En entrevista con Linterna Minera, la mxima autoridad del sector minero del gobierno federal subray que nuestro pas posee una amplia riqueza geolgica que puede ser mejor aprovechada y fortalecida en su capacidad productiva de metales industriales, la industria siderrgica o nuevas opciones como las tierras raras.

De ah, la trascendencia de la Alianza del Pacfico para identificar blancos de exploracin que garanticen la rentabilidad de las inversiones abund el funcionario as como fortalecer el desarrollo sustentable del sector, consolidar el crecimiento en un contexto amigable con el medio ambiente y trabajar en procesos limpios, labores de restauracin y condi-ciones seguras de operacin.

Acorde con datos de la Comisin Econmica para Amrica Latina y el Caribe (CEPAL), la explotacin de minas y canteras aporta poco ms del 11% del PIB en Chile y Per, mientras que en Mxico y Colombia su apor-

Pases con una gran tradicin minera

aliados comercial y polticamente forjar

mercados tan slidos como el acero.

Countries with great mining tradition allied

commercially and politically to forge a

market as solid as steel.tacin es de 1 y 2.5% respectivamente; son potenciales nichos de inversin para generar empleos y divisas por mencionar un ejemplo, puntualiz Mario Cant.

Bajo el concepto del ganar-ganar, refiri que de este modo no slo se beneficiara a las industrias mineras sino a toda la cadena productiva que involucra a una amplia red de proveedores y abre la puerta a las coinversiones entre las empresas de Mxico, Chile, Colombia y Per, na-ciones con una gran tradicin minera.

Lic. Mario Cant Surez Coordinador General de Minera de la Secretara de

Economa de Gobierno Federal

:: Gubernamental :: 19

Mexico, Chile, Colombia and Peru in conjunction solidify them-selves in third place in mining production only behind China and Australia with a market value higher than 100 thousand million USD and second in exporting with more than 46 thousand million USD, according to figures by the World Commerce Organization and the World Mining Congress.

According to data given by these organisms in 2013, Chile place first in copper production worldwide, Mexico in Silver pro-duction, Peru in Zinc, and Columbia as an outstanding carbon producer.

There is nothing uncommon for mining to be a fundamental topic for the Pacific Alliance, signed April 28, 2011 between the four countries to realize a series of initiatives and commercial agreements, that in the matters of mining and metallurgic mo-tivated the formation of special mining groups with the purpose of successfully confronting the challenges of todays competition.

In the most recent meeting of the Mining Group in June of last year, that analysis focused in three topics:1)The Governance of mining resources and the harmony with the legal systems, 2) social responsibility and good practices, 3) investments and min-ing commerce as well as the development of technical-scientific capabilities to improve territorial geological recognition, to ex-tend the usage of mineral resources and multiply the capacity and ability of human resources.

During the last three years the mining industry has under-gone a decreasing face in the price of metal and the current mar-ket has the characteristic of high volatility and a certain degree of uncertainty. Before these issues, businesses faced the challenge of

being more efficient, improve their productivity and reduce cost.Said Mario Cant Surez, General Mining Coordinator from

the Secretary of Economy, highlighting the importance of mining offers diversification.

On an interview with Linterna Minera, the highest federal gov-ernment authority of the mining sector underline that our coun-try possesses a vast geological wealth that can be better utilized and fortify its industrial metal production capabilities, the steel industry or new options on rare earths.

Hence, the transcendence of the Pacific Alliance to identify exploration targets that will guarantee the investments profitabil-ity- noted the functionary- as well as strengthening the develop-ment of sustainable sectors, consolidating growth at an environ-mental friendly context and work in clean processes, restauration work, and safe operation conditions.

According to this data from the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (CEPAL), quarries and mining exploration provides more than 11% of Chile and Perus GDP, meanwhile in Mexico and Colombia its contribution is 1 and 2.5% respectively; for example, these are defined investments to generate employment and foreign exchange, pointed out Mario Cant.

Under a win-win concept, said that by these means not only the mining industry will be benefited but the entire production chain that involves a vast network of producers and opens the door to the commination among industries in Mexico, Chile, Co-lombia and Peru, nation with great mining tradition.

Posibles escenarios del

Fondo Minero dela SEDATU

Possible scenarios for theMining Fund from SEDATU

DATOS DE INTERS (INTERESTING DATA)

24 de 32 Estados recibirn los recursos (SEDATU, 2015).24 out of 32 states will received the fund (SEDATU, 2015).

Hay 293 Empresas Mineras en Mxico (DGDM, 2015).There are 293 Mining Companies in Mexico (DGDM, 2015).

Hay 97 Empresas Mineras en Produccin (DGDM, 2015).There are 97 Mining Companies in Production (DGDM, 2015).

42 Empresas mineras estn en Desarrollo (DGDM, 2015).42 mining companies are being Developed (DGDM, 2015).

No pagan impuestos (derechos)

They dont pay taxes (rights)

Causa de inicio de procedimiento de

cancelacinCause for a cancelation

process to start

Estados esperando el Fondo

States waiting for Fund

No siendo causal de prdida de ttulo,

genera multaNot being a title generating

loss, a fee is generated

Expectativa de los Municipios Local government expectation

Monto esperado por GobiernoPossible amount to

Government entities

RealReal

ModificadoModified

Comunidades esperando el beneficio de la aplicacin de

los recursosCommunities awaiting the benefits

of the application of the Fund

Se amparanThey take the tax shield

Presentan informeSubmit report

No presentan informeReport not submitted

No pagan impuestos (derechos)

No taxed (rights) paid

EMPRESAS MINERASMINING COMPANIES

:: Gubernamental ::20

:: Eventos del Sector :: 21

Como ya es tradicin en la ciudad de Toronto, Canad, se llev a cabo la Convencin Minera ms importante a nivel interna-cional, organizada por Prospectors and Developers Association of Canad (PDAC), cada vez con mayor peso poltico y en esta edicin la nmero 81 enmarc la convocatoria el ministro de Finanzas de Canad, Joe Oliver.

Para los lderes de la Delegacin Mexicana hay dos eventos a los cuales no pueden faltar en esta convencin, el realizado por la Cmara de Comercio de Canad (CANCHAM, por sus siglas en ingls), en el cual se invita a los funcionarios de gobierno a sostener una pltica con directivos de empresas con inversio-nes en nuestro pas. Y por otro lado, el Mxico Mining Day, organizado por el gobierno federal, Scotiabank y ProMxico.

A pesar de que en esta ocasin el clima afect los vuelos a la llegada de los participantes en el foro que se celebr del 1 al 4 de marzo, los retos se sortearon para que la mayora estuviera en tiempo y forma en el Mxico Mining Day, ya que brinda la oportunidad de conocer de primera mano, las tendencias de la industria minera en el pas.

Ocasin que aprovech el estado de Chihuahua para desta-car el trabajo llevado a cabo para dar mayor certeza y seguridad a los inversionistas en la entidad, lo cual expuso el gobernador Csar Duarte Jquez, quien por primera vez asisti a este evento y concret una inversin de 4.5 millones de dlares.

De los temas que ms llamaron la atencin, tanto en el M-xico Mining Day como en la reunin de la CANCHAM, destac la aplicacin del Fondo Minero que detall Ricardo Lpez Pes-cador, titular de la Unidad de Utilizacin del Suelo, Explotacin y Minas de la SEDATU.

Secundado por Mario Cant, coordinador de Minera de la Secretara de Economa, al estimar que no ser sino a mediados

Convencin de la

PDAC en TorontoToronto PDAC Convention

:: Eventos del Sector ::22

By now being a tradition for the City of Toronto, Canada, they celebrate the most important Mining Convention at the international level, orga-nized by Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC), each time with a bigger political weight and this year number 81 had the attendance of the Canadian Finance Minister, Joe Oliver.

For the Mexican Delegation leaders there are two events they must attend at this convention, the one by the Canadian Chamber of Com-merce (CANCHAM), were all government functionaries are invited to have a discussion with directors of investment companies in Mexico; in the other hand, the Mexico Mining Day, organized by the federal government, Scotiabank and ProMexico.

Although this year the weather affected the participants arrival flights to the forums celebrated from March 1st to the 4th, most of all were able to arrive on time and participate in the Mexico Mining Day, due to the opportunity to get to know, firsthand, the tendencies of the mining industry in the country.

Occasion the state of Chihuahua took advantage of to highlight the great work being done to give greater certainty and security to inves-tors for this entity, explained by governor Cesar Duarte Jaquez, whom for the first time attended this event and confirmed a 4.5 million dollars investment.

From the most important topics we can highlight, at the Mexico Mining Day as much as the CANCHAM meeting, the application of the Mining Fund explained by Ricardo Lopez Pescador, from the Land Us-age, Exploitation and Mines Unit of the SEDATU (Unidad de Utilizacin del Suelo, Explotacin y Minas).

Seconded by Mario Cantu, Mining coordinator from the Secretary of Economy; estimating not to be until the middle of this year, that the real scenario face by the federal government and the businesses will be visualized and to be able to get a hold of the Mining Fund.

At the same time, Manelich Castilla Craviotto, National Gendar-merie Commissioner, had an outstanding intervention, highlighting that mining grew 60% during the last four years despite the insecurity in the country, a special topic of interest for all industrialist.

de este ao que se visualizar el escenario real que enfrentan tanto el gobierno como las empresas para echar mano del Fondo Minero.

A su vez, se distingui la intervencin de Manelich Castilla Cra-viotto, Comisionado de la Gendarmera Nacional, ya que subray que la minera creci 60% en los ltimos cuatro aos a pesar de la inseguridad en el pas, un tema de especial inters para los indus-triales.

:: Sociales :: 23

Cmo se vivi la Convencin

PDAC en TorontoToronto PDAC

Convention as it is lived

:: Sociales ::24