Gra

cias

Th

an

k y

ou

Monday Lv 19:1-2, 11-18; Ps 19:8, 9, 10, 15; Mt 25:31-46 Tuesday Is 55:10-11; Ps 34:4-5, 6-7, 16-17, 18-19; Mt 6:7-15 Wednesday Saint Peter Damian, Bishop and Doctor of the Church Jon 3:1-10; Ps 51:3-4, 12-13, 18-19; Lk 11:29-32 Thursday The Chair of Saint Peter the Apostle 1 Pt 5:1-4; Ps 23:1-3a, 4, 5, 6; Mt 16:13-19 Friday Saint Polycarp, Bishop and Martyr Ez 18:21-28; Ps 130:1-2, 3-4, 5-7a, 7bc-8; Mt 5:20-26 Saturday Dt 26:16-19; Ps 119:1-2, 4-5, 7-8; Mt 5:43-48 Sunday Second Sunday of Lent Gn 22:1-2, 9a, 10-13, 15-18; Ps 116:10, 15, 16-17, 18-19; Rom 8:31b-34; Mk 9:2-10

Church Ministries

En el primer domingo de Cuaresma, la lectura del Evangelio en cada ciclo del Leccionario es acerca de la tentación de Jesús en el desierto. Este evento en la vida de Jesús se reporta en cada uno de los Evangelios sinópticos -Mateo, Marcos y Lucas- pero no se encuentra en el Evangelio de Juan. Este año leemos el informe de Marcos de este evento. En comparación con los Evangelios de Mateo y Lucas, los detalles a lo largo de la narración de Marcos son escasos. Esto es evidente en el relato de Marcos sobre la tentación de Jesús en el desierto. Marcos sólo nos dice que Jesús fue llevado al desierto por el Espíritu y que durante 40 días fue tentado por Satanás. Los Evangelios de Mateo y Lucas explican que Jesús ayunó en el desierto, que Satanás le presentó tres tentaciones, y que Jesús rechazó a cada uno, citando las Escrituras. Sólo los Evangelios de Mateo y Marcos informan que los ángeles atendieron a Jesús al final de su tiempo en el desierto. En cada uno de los Evangelios sinópticos, la tentación de Jesús sigue a su bautismo por Juan el Bautista. En el Evangelio de Marcos, se nos dice que Jesús fue al desierto inmediatamente después de su bautismo, guiado por el Espíritu. El ministerio público de Jesús en Galilea comienza después de su tentación en el desierto. El Evangelio de Marcos establece una conexión entre el arresto de Juan el Bautista y el comienzo del ministerio de Jesús. La predicación de Jesús sobre el Reino de Dios está en continuidad con la predicación de Juan el Bautista, pero también es algo nuevo. Cuando Jesús lo anuncia, el Reino de Dios está comenzando; el tiempo del cumplimiento de las promesas de Dios está aquí. El hecho de que Jesús pasó 40 días en el desierto es significativo. Esto recuerda los 40 años que los israelitas vagaron en el desierto después de ser expulsados de la esclavitud en Egipto. El profeta Elías también estuvo en el desierto durante 40 días y noches, haciendo su camino a Horeb, la montaña de Dios, donde también fue atendido por un ángel del Señor. Recordando el significado de estos eventos, también reservamos 40 días para la temporada de Cuaresma. En el Evangelio de Marcos, el desierto marca el comienzo de la batalla de Jesús con Satanás; la prueba definitiva será en las horas finales de Jesús en la cruz. De manera similar, nuestras prácticas de Cuaresma son sólo el comienzo, una preparación y un refuerzo de nuestra lucha continua para resistir las tentaciones que enfrentamos en nuestras vidas. Durante la Cuaresma, somos guiados por el Espíritu Santo para recordar los votos del Bautismo en los cuales prometimos rechazar el pecado y seguir a Jesús. Así como Jesús fue atendido por los ángeles, Dios también nos apoya en nuestra lucha contra el pecado y la tentación. Tenemos éxito porque Jesús conquistó el pecado de una vez por todas en su muerte salvadora en la cruz.

On the first Sunday of Lent, the Gospel reading in each Lectionary cycle is about Jesus’ temptation in the desert. This event in the life of Jesus is reported in each of the Synoptic Gospels—Matthew, Mark, and Luke—but it is not found in John’s Gospel. This year we read Mark’s account of this event.

Compared to the Gospels of Matthew and Luke, the details throughout Mark’s narrative are sparse. This is evident in Mark’s account of Jesus’ temptation in the desert. Mark tells us only that Jesus was led into the desert by the Spirit and that for 40 days he was tempted by Satan. The Gospels of Matthew and Luke explain that Jesus fasted while in the desert, that Satan presented him with three temptations, and that Jesus refused each one, quoting Scripture. Only the Gospels of Matthew and Mark report that angels ministered to Jesus at the end of his time in the desert.

In each of the Synoptic Gospels, the temptation of Jesus follows his baptism by John the Baptist. In Mark’s Gospel, we are told that Jesus went into the desert immediately after his baptism, led by the Spirit. Jesus’ public ministry in Galilee begins after his temptation in the desert. Mark’s Gospel makes a connection between the arrest of John the Baptist and the beginning of Jesus’ ministry. Jesus’ preaching about the Kingdom of God is in continuity with the preaching of John the Baptist, but it is also something new. As Jesus announces it, the Kingdom of God is beginning; the time of the fulfillment of God’s promises is here.

The fact that Jesus spent 40 days in the desert is significant. This recalls the 40 years that the Israelites wandered in the desert after being led from slavery in Egypt. The prophet Elijah also journeyed in the desert for 40days and nights, making his way to Horeb, the mountain of God, where he was also attended to by an angel of the Lord. Remembering the significance of these events, we also set aside 40 days for the season of Lent.

In Mark’s Gospel, the desert marks beginning of Jesus’ battle with Satan; the ultimate test will be in Jesus’ final hours on the cross. In a similar way, our Lenten observances are only a beginning, a preparation for and a reinforcement of our ongoing struggle to resist the temptations we face in our lives. During Lent, we are led by the Holy Spirit to remember the vows of Baptism in which we promised to reject sin and to follow Jesus. Just as Jesus was ministered to by the angels, God also supports us in our struggle against sin and temptation. We succeed because Jesus conquered sin once and for all in his saving death on the cross.

Taken from Sunday Connection, Loyola Press

El Señor no se cansa nunca

de perdonarnos. Somos nosotros

los que nos cansamos

de pedir perdón.

Papa Francisco

The St. Brendan Women's Emmaus

is having a Retreat on March 16 – 18, 2018 at Casa Sepi,

7700 SW 56 Street, Miami, FL

Join us to:

• Gather in sisterhood and be ministered to by women.

• Experience God’s Love and grow spiritually.

• Renew and Strengthen your relationship with the Lord.

• Understand the Gospel of Luke 24:13-35.

Applications available at the Rectory or call Vivian

at 305-490-5753 for additional information.

God Bless You.

40 DIAS DE RENOVACIÓN