3

Programa de ses Festes Patronals en honor a Sant Jaume 2016

Programa de las Fiestas Patronales en honor a Sant Jaume 2016

Programme of the Festivites in honour of Sant Jaume 2016

4

SALUTACIÓ DEL BATLE

Un any més, amb sa celebració de ses nostres festes patronals, tornam a trobar-nos en aquestes dates tan assenyalades per a tots els veïns i veïnes des Castell. Per a mi és un motiu de gran satisfacció poder saludar-vos com a Batle des Castell i desitjar-vos unes bones festes de Sant Jaume.

Des de s’Ajuntament, preparam amb gran cura i amb molta il·lusió sa coordinació de tots els actes i activitats que es desenvoluparan durant ses festes de Sant Jaume, perquè siguin uns dies molt intensos i especials. Desitjam que els hi agradi a tots.

Vull dedicar un record especial a tots aquells que estan absents, als que per diversos motius no poden ser-hi i als qui van compartir dates passades i que avui no es troben entre noltros.

Agrair a totes aquelles persones que fan possible que ses festes de Sant Jaume siguin un èxit.

Veïnes i veïns des Castell, menorquins i visitants, gaudiu aquests dies amb alegria, diversió i respecte. En es meu nom i en es de tota sa Corporació Municipal us transmet ses nostres més sinceres felicitacions.

Gloriós Sant Jaume!!

Jose Luís Camps PonsBatle des Castell

5

SALUDO DEL ALCALDE

Un año más, con la celebración de nuestras fiestas patronales, volvemos a encontrarnos en estas fechas tan señaladas para todos los vecinos y vecinas de Es Castell. Es para mí un motivo de gran satisfacción poder saludaros como Alcalde y desearos unas felices fiestas de Sant Jaume.

Desde el Ayuntamiento preparamos con gran esmero y con mucha ilusión la coordinación de todos los actos y actividades que se desarrollarán durante las fiestas de Sant Jaume, para que sean unos días muy intensos y especiales. Deseamos que sean del agrado de todos.

Quiero dedicar un recuerdo especial a quienes están ausentes, a los que por diversos motivos no pueden asistir y a los que compartieron fechas pasadas y hoy no se encuentran entre nosotros.

Agradecer a todas aquellas personas que hacen posible que las fiestas de Sant Jaume sean un éxito.

Vecinas y vecinos de Es Castell, menorquines y visitantes, disfrutad estos días con alegría, diversión y respeto. En mi nombre y en el de toda la Corporación Municipal os transmito nuestras más sinceras felicitaciones.

Gloriós Sant Jaume!!

Jose Luís Camps PonsAlcalde de Es Castell

6

MAYOR’S GREETING

Once again, I am really pleased to address to all of you in occasion of our festivities in honour of our Patron Saint Sant Jaume (St. James). It’s a pleasure to greet you again as the Mayor of Es Castell and wish you a happy Sant Jaume celebration.

The Town Hall has paid special attention and placed enthusiasm into the coordination and organization of all the events and activities that will take place during the fiestas. Our wish is to make these celebrations the most special days of the year for everybody. We hope that within this programme, there will be something for everyone, young and old.

I want to dedicate a special thought for those who, for various reasons, are unable to join us, as also for those who are no longer with us. May I also take this opportunity to express my gratitude to those who make our festivities possible with their effort.

Neighbours of Es Castell, Menorcans and visitors, enjoy the festivities with joy, common sense and respect. The Town Councillors and I wish the neighbours and visitors of Es Castell the very best of festivities or, as one would traditionally say, “Gloriós Sant Jaume”.

José Luis Camps Pons Mayor of Es Castell

7

JUNTA DE CAIXERS DES CASTELL 2016

JOSÉ LUIS CAMPS PONSCaixer batle

JOAN CAMPS SERRACaixer capellà

8

JOAN E. SERRA LÓPEZCaixer fadrí

SUSANA SEGUÍ TUDURÍCaixera casada

TOBAL CAPÓCaixer pagès

9

MIGUEL BORRÀS REVERTVocal

PERE PAYERAS LÓPEZVocal

ANTONI SANSFabioler dia 24

VLADISLAV PAU FEBRERFabioler dia 25

10

PREGONER DE SES fESTES

Mateu Seguí Díaz neix fa 57 anys a Maó. Allà va estudiar, però després partí a fer-ho a sa Universitat Autònoma de Barcelona, on va obtenir es títol de metge al 1981.

De ben petit alguns estius els passava a Calasfonts i vivia ses festes i s’ambient des poble com si fós nascut as Castell.

Havent acabat sa carrera de medicina, i després d’haver passat 6 mesos as seu primer destí a Lleida, va optar provisionalment per ser metge titular des Castell. Es temps va passar, va guanyar sa plaça, i d’aquí ja no es va moure.

Es va casar amb na Mª Carme Dopazo Barreiro (infermera), i van tenir dos fills (Mateu i Sergi). Es van fer una casa as poble, i des de llavors sempre han viscut as Castell.

Els seus primers anys as Castell li van fer estimar sa medicina familiar i, dintre d’aquesta, ses dues àrees que llavors (1984) en aquest poble estaven més mal ateses: els fillets (pediatria) i els malalts amb diabetis. En total 32 anys atenent as poble: des de fillets a persones grans.

Pel que fa a sa diabetis, actualment és Vicepresident de la Societat de Metges d’Atenció Primària SEMERGEN de les Illes Balears. Col·labora i és membre de s´equip editorial de diverses revistes mèdiques, SEMERGEN, Diabetes Práctica … També és administrador i redactor del bloc sobre la diabetis de la redGPDS i d´un bloc propi d’Atenció Primària (Qui pro quo). Continua participant, amb s’Unitat Bàsica de Salut des Castell. Ha publicat articles de revisió i originals en revistes mèdiques nacionals i, qualque vegada, internacionals. Ha coordinat qualque llibre monogràfic sobre la diabetis, i ha escrit capítols de llibres sobre el mateix tema a instàncies de la Societat Espanyola de Diabetis. Ha participat, com a ponent, en diversos Congressos Nacionals i, com a docent, en diversos cursos i jornades per a metges de família a diverses parts d’Espanya.

Finalment, val a dir que és un bon aficionat a la naturalesa i a sa fotografia des de que era petit. En particular, ha destacat a s’àmbit de sa fotografia natural, tal i com es pot veure als seus blocs. Per açò, és membre (encara que per falta de temps no hi col·labora tot el que voldria) des Grup de Fotografia des Castell (Revel’art).

11

PREGONERO DE LAS fIESTAS

Mateu Seguí Díaz nació hace 57 años en Mahón. Allí estudió, pero después se marchó para continuar con sus estudios en la Universidad Autónoma de Barcelona donde obtuvo el título de médico en 1981.

Ya de pequeño algunos años veraneaba en Calasfonts. Vivía las fiestas y el ambiente del pueblo como si hubiera nacido en Es Castell.

Habiendo acabado la carrera de medicina, y después de haber pasado 6 meses en su primer destino en Lleida, optó provisionalmente a la plaza de médico titular de Es Castell. Fue pasando el tiempo y acabó ganando la plaza, y de aquí ya no se movió.

Sus primeros años en Es Castell le hicieron apreciar la medicina familiar y, dentro de ésta, dos áreas que por aquel entonces (1984) en este pueblo estaban muy mal atendidas: los niños (pediatría) y los enfermos con diabetes. En total 32 años atendiendo al pueblo: desde niños a personas mayores.

Se casó con Mª Carme Dopazo Barreiro (enfermera), y tuvieron dos hijos (Mateu y Sergi). Se hicieron una casa en el pueblo, y desde entonces siempre han vivido en Es Castell.

En cuanto a la diabetes, actualmente es Vicepresidente de la Sociedad de Médicos de Atención Primaria SEMERGEN de las Islas Baleares. Colabora y es miembro del equipo editorial de varias revistas médicas, SEMERGEN, Diabetes Práctica… También es administrador y redactor del blog sobre la diabetes de la redGPDS y de un blog propio de Atención Primaria (Qui pro quo). Continúa participando con la Unidad Básica de Salud de Es Castell. Ha publicado artículos de revisión y originales en revistas médicas nacionales y, alguna vez, internacionales. Ha coordinado algún libro monográfico sobre la diabetes, y ha escrito capítulos de libros sobre el mismo tema a instancia de la Sociedad Española de Diabetes. Ha participado, como ponente, en varios Congresos Nacionales y, como docente, en varios cursos y jornadas para médicos de familia en varias partes de España.

Finalmente, decir que es un buen aficionado a la naturaleza y a la fotografía desde que era pequeño. En particular, ha destacado en el ámbito de la fotografía natural, tal como se puede ver en sus blogs. Por eso, es miembro (aunque por falta de tiempo no colabora todo lo que querría) del Grupo de Fotografía des Castell (Revel’art).

12

ThE TOwN CRIER Of ThE fESTIvITIES

Mateu Seguí Díaz was born 57 years ago in Mahón. He studied there, but then some years later he moved to Barcelona where he studied at the Universitat Autònoma. He graduated in medicine in 1981.

When he was a child, he spent some of his holidays in Calasfonts. He enjoyed the fiestas and the town’s atmosphere as if he had born in Es Castell.

After graduating in medicine, and after having worked for 6 months in Lleida, he decided to move to Es Castell to work as a general practitioner. Time went by and he finally got the position and never moved again.

His first years made him appreciate family medicine, especially two areas which at that moment (19849 were not well atended in our town: paediatrics and diabetes. He has been attending our town for 32 years: from children to old people.

He got married to Mª Carme Dopazo Barreiro (nurse) and had two children (Mateu and Sergi). They built a house in Es Castell and since then they have always lived here.

As regards diabetes, nowadays he is the vice president of the Doctors’ Society of Health Primary Assistance (SEMERGEN) of the Balearic Islands. He is a member and collaborates in the publishing team of different medical magazines, SEMERGEN, Diabetes práctica…He is also administrator and editor in a blog about diabetes and in his own blog about Health Primary Assistance (Qui pro quo). At the same time, he continues participating in Es Castell’s Medical Centre. He has published some revision and original articles in some national and international medical magazines. He has coordinated some monographic books about diabetes and has written some chapters on the same topic in different books for the Spanish Association of Diabetes. He has participated as a speaker in different National Congresses and as a teacher in some courses and conferences for general practitioners in different parts of Spain.

Finally, we may also point that he has been enthusiastic about nature and photography since he was a child. He has specially stood out in natural photography, as it can be seen in his blogs. For this reason, he is member of Es Castell’s Photography Group (Revel’art).

13

PROGRAMA DE SES fESTES DES CASTELLSANT JAUME 2016

DIVENDRES 120.00h Exposició fotogràfica: Sant Jaume, una altra mirada.

Clausura: dissabte dia 16 de juliol. Horari: de dilluns a dissabte de 19 a 21 hores, a sa Sala Multifuncional.

DIVENDRES 819.00h Gran concurs de paelles a Cala Corb, organitzat per s’Associació Espanyola

contra el Càncer.

DISSABTE 921:00h Gran concert des Cor des Club de Jubilats des Castell, a sa plaça des Mercat.22:00h Festival de música electrònica, al Camp de futbol.

DIUMENGE 1022:00h Actuació d’Agustín “El Casta”, a Cala Corb.

DILLUNS 1122:00h Concert de The Beatles Menorca, a sa plaça Esplanada.

DIMARTS 1219:00h Jocs tradicionals i populars amb Sa Xaranga, al parc de Cala Pedrera.21:30h Concert des Cor des Casal de Gent Gran i Rondalla de Maó, a sa plaça des

Mercat.

DIMECRES 1321:00h Col·legi privat Cap de Tramuntana, representació a càrrec des Grup de

Teatre Club de Jubilats des Castell: Només és vell es que s’hi sent, a sa plaça des Mercat.

DIJOUS 14 21:30h Espectacle Hi Ha Show, a sa plaça Esplanada.

DIVENDRES 1518:00h Festa i sopar al carrer Sant Jordi19:00h Gran festa de s’Esport: distinció als esportistes destacats de s’any a s’Escola

Infantil Es Soleiet, a continuació torrada per ells i els seus familiars.21:00h Batucada a càrrec de s’Associació Esclat, inici davant s’Ajuntament i després

es farà un passacarrers.

14

DISSABTE 1620:00h Presentació des llibre Mals Noms de Xavi Martín, a sa sala de plens de

s’Ajuntament.21:00h Mostra folklòrica a Cala Corb.

DIUMENGE 1721:00h Nit d’havaneres amb els grups Arrels de Menorca i Boira a càrrec des Casal

Català, a cala Corb.

DILLUNS 1819:00h S’Ajuntament convida els jubilats residents as Castell a sa tradicional

bereneta amb actuació i ball a càrrec de Joan Reynés, a sa plaça des Mercat.21:30h Festival Siempre Salón, a Cala Corb.

DIMARTS 1917:30h Festa de s’espuma amb animació a càrrec de Sport Art, a sa plaça Esplanada.21:00h Gospel amb es grup Moments a Cor, a Cala Corb.

DIMECRES 2010:00h Es jurat des concurs de carrers, enfronts i mostradors valoraran a tots

aquells que s’hagin inscrit. Inscripcions fins dia 19 de juliol a les 13:00h.19:00h Tradicional xocolatada organitzada pel Club de Jubilats des Castell,

amenitzat per un grup musical, a sa plaça des Mercat.20:00h Processó des de la Parròquia del Roser fins a l’Església Anglicana per a sa

celebració de Santa Margarita i després convidada a un vi español. 21.00h Concert de sa Banda des Migjorn Gran al Camp de Futbol Municipal.

DIJOUS 2118:30h Recepció de ses colles de geganters convidades; a continuació es procedirà a vestir en Jaume i na Roser davant s’Ajuntament.20:30h Inauguració de s’exposició de pintura de Jordi Poquet. Romandrà oberta

des del dia 21 fins al dia 30 de juliol, a sa Sala Multifuncional.Horari: matins d’11 a 13h, capvespres de 19 a 21:30h.

21:00h Actuació des quadre de ball de la Casa de Andalucía en Menorca, a la plaça Esplanada.

DIVENDRES 2220:30h Actuació des grup Es Ranxo a sa plaça Esplanada, i a continuació

passacarrers pes poble.22:30h Concert de Revival The Temptations, a la plaça Esplanada.

15

DISSABTE 2311:00h Actuació des grup José y sus Muchachos a sa plaça Esplanada, i a

continuació passacarrers pes poble.18:30h Festa infantil i a continuació sopar al carrer Santa Bàrbara.20:30h Ball d’en Jaume i na Roser a sa plaça Esplanada. A continuació es lliuraran

els premis als guanyadors des concurs de cartells Sant Jaume 2016.Nomenament des castellufa de s’any.

I, acte seguit, Pregó de ses festes a càrrec del Sr. Doctor Mateu Seguí Díaz. Després des pregó tindrà lloc es sopar de veïns des Castell al carrer Gran.23.30h Actuació i ball a càrrec de Boulevard Trio, al carrer Gran. DIUMENGE 2408:00h S’Ajuntament des Castell convida al berenar de Caixers i Cavallers, i molt

especialment als Cavallers des Castell d’anys anteriors a sa plaça des Mercat.

09:00h Comença sa Programació Especial de Ràdio Es Castell.10:00h Primer toc de fabiol a sa porta de s’Ajuntament. Es pregoner municipal anunciarà pels carrers des poble s’inici de ses festes.

Sa Junta de Caixers recorrerà es poble per convidar ses Associacions i Entitats.

11:00h Sortida des grup Bon Ball Tenim des de s’Esplanada, i a continuació passacarrers pes poble.

15:45h Inici des replec de sa qualcada.17:00h Passacarrers de gegants i cap-grossos acompanyats de sa Colla de

Geganters i Grallers des Castell, colles convidades i sa Banda de Música des Migjorn Gran.

19:00h Solemnes Completes en Honor a l’Apòstol Sant Jaume a l’Església del Roser.20:00h “Jaleo” davant s’Ajuntament.

“Sa Samba” començarà després des lliurament de sa bandera per part des Caixer Fadrí a s’Ajuntament.

00:30h Revetlla a càrrec des grup musical Menorca Sound Machine i Dirty and Homeless a sa plaça Esplanada.

DILLUNS 25 - GLORIÓS SANT JAUME07:45h Inici des replec de sa qualcada.08:00h Diana florejada amb en Jaume i na Roser acompanyats per la Colla de

Geganters i Grallers des Castell i Colles Convidades. Sortida de sa banda José y sus muchachos.10:30h Des de s’Ajuntament, pujada a l’Església on es celebrarà sa Missa de Caixers.

16

11:00h Missa solemne de Caixers.12:00h Potent traca que donarà inici a sa Davallada al so de ses “Frases

Menorquines”.En arribar sa comitiva a s’Ajuntament, inici des Jaleo amb sa banda Agrupació de Músics de Menorca i a continuació es lliuraran ses canyes verdes i ses culleretes als participants de sa qualcada.En acabar, tradicional Beguda de Caixers a sa Sala de Plens de s’Ajuntament i repartiment d’aigua-ròs.

20:00h. Corregudes al carrer des Port.21:00h. Darrer toc de fabiol davant s’Ajuntament. Al finalitzar es darrer toc, revetlla amb Juke Box Band.00:00h. Focs artificials des de s’Illa Plana.

DIMARTS 26 - SANTA ANNA: CALASFONTS17:00h Festival nàutic amb regates de vela lleugera, capellet i sa tradicional

travessia des port nedant. Organitza es Club Náutico Villacarlos.22:00h Actuació de na Joana Pons i ses Guiterres, a Calasfonts.00:00h Focs artificials des de s’Illa Plana i potent traca de fi de festa.

*********

Ses autoritats des poble contactaran amb els majors de 90 anys per seguir sa tradició i realitzar sa visita per desitjar-los un Gloriós Sant Jaume.

Si per motius meteorològics els actes no es poden dur a terme a Cala Corb es traslladaran a s’Esplanada.

17

ACTES ESPORTIUS -SANT JAUME 2016-

IV Aquatló Es CastellDia: 3 de juliolHora: 9,30hLloc: Moll d’en Pons - Cales FontsInscripcions: www.elitechip.net

IV Torneig de Bàdminton des CastellDia: 12 de juliolHora: a partir de les 18,00hLloc: poliesportiu municipal des CastellInscripcions: J. Sanchez. Al tel. 649025832Organitza: Grup Bàdminton Llevant

II Torneig de Tennis Taula Sant Jaume 2016Dies: 13 i 14 de juliolHora: de 19,00h a 22,00hLloc: poliesportiu municipal des CastellInscripcions: tel. 627 36 81 23cttescastell@gmail.com.Organitza: Club Tennis taula des Castell

Torneig de Bàsquet 3x3Sant Jaume 2016Dies: 15,16,17 de juliolHora: a partir de les 18,00hLloc: poliesportiu municipal des CastellInscripcions: Tato al tel. 607798300Organitza: Club de Bàsquet Es Castell

I Torneig Mixt de Pàdel Sant JaumeDies: 16 i 17 de juliolLloc: Pistes de pàdel des CastellInscripcions: Cacho al tel. 636555323Organitza: Pàdel Es Castell

Torneig de Tir al plat Sant Jaume 2016. “Recorregut de Caça”Dia: 16 i 17 de juliolHora: a partir de les 16:00h el dissabte, i a partir de les 8.00h el diumenge Lloc: Torre nova del ReiOrganitzen : José Cabrera, J. Manuel Cabrera i Ricardo Oliver

XXX Milla Urbana Es CastellDia: Diumenge 17 de juliolHora: 9:00h inscripcions 10:00h cursesLloc: plaça EsplanadaOrganitza: FedAIB Menorca

XIX Trofeu Judo Sant Jaume 2016Dia: 22 de juliolHora: 20,00hLloc: Poliesportiu municipal des CastellOrganitza: Club Judo Es Castell

Torneig d’Escacs Sant JaumetDia: 31 de juliolInscripcions: a les 17:30hPartides: a les 18.00hLloc: Cala Corb, devora es bar PicatapasTorneig d’escacs de partides ràpides.Organitza: Centre de Cultura

18

CONCURS DE CARTELLS SANT JAUME 2016

CATEGORIA INFANTIL:

“EL CAVALL CONTENT”

Autor: Anabel

Martínez Batista

CATEGORIA JUVENIL: “LA PORTA DEL SOL”

Lema: De la illaAutor: Nerea Carbonero

19

CONCURS DE CARTELLS SANT JAUME 2016

CATEGORIA ADULT FOTOGRAFIA: “TAULA PREPARADA”Lema: Festa. Autor: Nati Cendán Melis

20

PROGRAMA DE LAS fIESTAS PATRONALES SANT JAUME 2016

VIERNES 120:00h Exposición fotográfica: Sant Jaume, una altra mirada.

Clausura: sábado día 16 de julio. Horario: de lunes a sábado de 19 a 21 horas en la sala Multifuncional.

VIERNES 819:00h Gran concurso de paellas en Cala Corb, organizado por la Asociación

Española contra el Cáncer.

SÁBADO 921:00h Gran actuación del Cor del Club de Jubilats des Castell, en la plaza des Mercat.22:00h Festival de música electrónica, en el Campo de futbol.

DOMINGO 1022:00h Actuación de Agustín “El Casta” en Cala Corb.

LUNES 1122:00h Concierto de The Beatles Menorca, en la plaza Esplanada.

MARTES 1219:00h Juegos tradicionales y populares con el grupo de animación Sa Xaranga,

en el parque de Cala Pedrera.21:30h Concierto del Cor del Casal de Gent Gran y Rondalla de Maó, en la plaza des

Mercat.

MIÉRCOLES 1321:00h Representación teatral Col·legi privat Cap de Tramuntana, del Grup de

Teatre Club de jubilats des Castell: Només ès vell es que s’hi sent, en la plaza des Mercat.

JUEVES 14 21:30h Espectáculo Hi Ha Show, en la plaza Esplanada.

VIERNES 1518:00h Fiesta y cena en la calle Sant Jordi.19:00h Gran Fiesta del Deporte: distinciones a los deportistas destacados del año,

en la Escola Infantil Es Soleiet, a continuación barbacoa para ellos y sus familiares.

21:00h Batucada de la Asociación Esclat delante del Ayuntamiento para proseguir con un pasacalles.

21

SÁBADO 1620:00h Presentación del libro Mals noms de Xavi Martín en la sala de plenos del

Ayuntamiento.21:00h Demostración folclórica en Cala Corb.

DOMINGO 1721:00h Noche de Habaneras con Arrels de Menorca y Boira, organiza el Casal

Català, en Cala Corb.

LUNES 1819:00h El Ayuntamiento invita a los jubilados residentes en Es Castell a la

tradicional merienda en la plaza des Mercat con actuación y baile a cargo de Joan Reynés.

21:30h Festival Siempre Salón en Cala Corb.

MARTES 1917:30h Fiesta de la espuma con animación infantil y juvenil a cargo de Sport Art,

en la plaza Esplanada.21:00h Concierto de Góspel con Moments a Cor, en Cala Corb.

MIÉRCOLES 2010:00h El jurado del concurso de calles, fachadas y escaparates valorarán a

todos los inscritos. Inscripciones hasta el día 19 a las 13h.19:00h Tradicional chocolatada organizada por el Club de Jubilats des Castell,

amenizado con música, en la plaza des Mercat.20:00h Procesión desde la Parroquia del Roser hasta la capilla de la Iglesia

Anglicana para la celebración de Santa Margarita; a continuación invitación a vino español.

21:00h Concierto de la Banda des Migjorn Gran, en el Campo de Futbol Municipal.

JUEVES 2118:30h Recepción a las Colles de Geganters invitadas a las fiestas; a continuación

se procederá a vestir a los gigantes Jaume y a Roser, delante del Ayuntamiento.

20:30h Inauguración de la exposición de pintura de Jordi Poquet, abierta desde el día 21 hasta el día 30, en la Sala Multifuncional.Horario: mañanas de 11 a 13h, tardes de 19 a 21:30h.

21:00h Actuación del cuadro de Baile de la Casa de Andalucía en Menorca, en la plaza Esplanada.

22

VIERNES 2220:30h Actuación del grupo Es Ranxo, en la plaza Esplanada; a continuación

pasacalles por el pueblo.22:30h Concierto del grupo Revival The Temptations, en la plaza Esplanada.

SÁBADO 2311:00h Actuación del grupo José y sus Muchachos en la plaza Esplanada, a

continuación pasacalles por el pueblo.18:30h Fiesta infantil; a continuación cena en la calle Santa Bárbara.20:30h Jaume i Roser, nuestros gigantes bailaran en la plaza Esplanada.

Entrega de premios del concurso de carteles Sant Jaume 2016.Nombramiento del Castellufa del año.Seguidamente, Pregón de Fiestas a cargo del Sr. Doctor Mateu Seguí Díaz. Una vez finalizado, se celebrará la cena de vecinos de Es Castell en la calle Gran.

23.30h Actuación y baile a cargo de Boulevard Trío, en la calle Gran.

DOMINGO 2408.00h El Ayuntamiento de Es Castell invita a desayunar a los Caixers i Cavallers,

y muy especialmente a los Cavallers de Es Castell de años anteriores en la plaza des Mercat.

09.00h Empieza la programación especial de Radio Es Castell.10.00h Primer toc de fabiol en la puerta del Ayuntamiento. El pregonero anunciará

por las calles del pueblo el inicio de las fiestas. La Junta de Caixers recorrerá la población para invitar a las asociaciones y

entidades.11.00h Salida del grupo Bon Ball Tenim desde la plaza Esplanada para continuar

con un pasacalles.15.45h Inicio del Replec de la Qualcada.17.00h Repique general de campanas, disparo de morteretes y salida de los

Gigantes y cabezudos acompañados por la Colla de Geganters i Grallers de Es Castell, colles invitadas y la Banda de Música des MIgjorn Gran.

19.00h Solemnes Completas en Honor al Apóstol Sant Jaume en la Iglesia Parroquial del Roser.

20.00h Jaleo delante del Ayuntamiento. “La Samba” empezará después de que el Caixer Fadrí entregue la bandera

de las fiestas al Ayuntamiento.00.30h Verbena a cargo del grupo Menorca Sound Machine y Dirty and Homeless

en la plaza Esplanada.

23

LUNES 25, GLORIÓS SANT JAUME07.45h Inicio del Replec de la Qualcada.08.00h Diana floreada con desfile de los gigantes Jaume y Roser acompañados

por la Colla de Geganters i Grallers des Castell y Colles invitadas. Salida de la banda José y sus muchachos.

10.30h Desde el Ayuntamiento, subida a la Iglesia, donde se celebrará la Misa de Caixers.11.00h Misa solemne de Caixers.12.00h Potente traca que dará inicio a la Davallada al son de las “frases

menorquinas”. Al llegar la comitiva al Ayuntamiento comenzará el tradicional Jaleo, con

la banda de música Agrupació de Músics de Menorca.A continuación, entrega de cañas y cucharillas a los participantes de la qualcada.Una vez finalizado el jaleo, tradicional Beguda de Caixers en el Salón de Plenos del Ayuntamiento y reparto de aigua-ròs.

20.00h Corregudes en la calle de Es Port21.00h Darrer toc de fabiol delante del Ayuntamiento.

Al finalizar el darrer toc de fabiol, gran verbena con la Juke Box Band en la misma plaza.

00.00h Fuegos artificiales desde la Isla Plana.

MARTES 26, SANTA ANNA EN CALASFONTS17.00h Festival náutico con regatas de vela ligera, capellet (“cucaña”) y la

tradicional travesía del puerto a nado. Organiza el Club Náutico Villacarlos.22:00h Actuación de Joana Pons i ses Guiterres, en Calasfonts00:00h Fuegos artificiales desde la Isla Plana y a continuación potente traca de fin

de fiestas.

*********

Las autoridades de la población contactarán con los mayores de 90 años residentes en Es Castell para realizar la tradicional visita y desearles un Gloriós Sant Jaume.

Si por motivos metereológicos los actos no se pueden celebrar en Cala Corb se trasladarán a la plaza Esplanada

24

ACTOS DEPORTIvOS- SANT JAUME 2016-

IV Aquatló Es CastellDía: 3 de julioHora: 9,30hLugar: Moll den Pons - CalasfontsInscripciones: www.elitechip.net

IV Torneo de Bádminton de Es CastellDía: 12 de julioHora: desde las 18,00hLugar: polideportivo municipal de Es CastellInscripciones: J. Sánchez. 649025832Organiza: Grup Bàdminton Llevant

II Torneo de Tenis Mesa Sant Jaume 2016Días: 13 y 14 de julioHora: de 19,00h a 22,00hLugar: polideportivo municipal de Es CastellInscripciones: tel 627 36 81 23cttescastell@gmail.com.Organiza: Club Tennis taula des Castell

Torneo de Básquet 3x3Sant Jaume Días: 15,16 y 17 de julioHora: a partir de las 18,00hLugar: polideportivo municipal de Es CastellInscripciones: Tato, telf. 607798300Organiza: Club Bàsquet Es Castell

I Torneo Mixto de Pádel Sant JaumeDías: 16 y 17 de julioLugar: Pistas de pádel de Es CastellInscripciones: Cacho, telf. 636555323Organiza: Pádel Es Castell

Torneo de Tiro al plato Sant Jaume 2016. “Recorrido de Caza”Día: 16 y 17 de julioHora: Desde las 16:00h el sábado y desde las 8.00h el domingoLugar: Torre nova del ReiOrganizan : José Cabrera, J. Manuel Cabrera y Ricardo Oliver

XXX Milla Urbana Es CastellDía: domingo 17 de julioHora: 9:00h inscripciones 10:00h carreraLugar: Plaza EsplanadaOrganiza: FedAIB Menorca

XIX Trofeo Judo Sant Jaume 2016Día : 22 de julio. Hora: 20,00hLugar: polideportivo municipal de Es Castell Organiza: Club Judo Es Castell

Torneo de Ajedrez Sant JaumetDía: 31 de julioInscripciones a las 17:30hPartidas a las 18.00hLugar: Cala Corb. Al lado del bar PicatapasTorneo de ajedrez de partidas rápidas. Organiza: Centro de Cultura.

25

MALNOMS I SOBRENOMS DEL POBLE DES CASTELL

Aquesta publicació que sortirà a la llum per les festes de Sant Jaume es va encetar fa més de trenta anys. Cal dir, primer de tot, que aquest recull no pretén ser un recull exhaustiu. Una feina d’aquestes característiques té la peculiaritat de ser sempre una feina inacabada; per açò, segur que encara hi queden molts de malnoms i sobrenoms per classificar. Aquest Quadern de Folklore no pretén només ser una simple recopilació anecdòtica de malnoms i de sobrenoms sinó que també es converteix en una petita feina d’investigació que ens apropa a la història, a la lingüística, a la vida social i econòmica del nostre poble. Aquest llistat d’uns vuit-cents malnoms i sobrenoms s’ha elaborat mitjançant dues fonts: l’una oral i l’altra escrita. A la publicació he volgut posar algunes anotacions per tal de donar una mínima informació sobre l’origen del malnom o sobrenom (si es coneix) i breus aspectes socials i biogràfics relatius a alguns personatges.

Aguedita Caramuixa

Es Filater

Domingo s’Esquirol

Maria Marge

Es Caraco

Miquel Bei

26

L’estudi dels malnoms i sobrenoms pertany a una disciplina global anomenada onomàstica. Així, l’onomàstica estudia els noms propis en general i se centra en l’estudi dels noms de pila, dels llinatges i dels malnoms o renoms. Aquí entenem per malnom aquell renom que és acceptat popularment per identificar una persona emperò, a vegades, no acceptat pel mateix protagonista pel seu significat despectiu: na Doble, es Coix, es Llarg, es Poll... Per una altra banda, hi ha malnoms i sobrenoms que denominen una persona o família per tal d’identificar-los millor, emperò sense ferir cap sensibilitat. Aquests tenen més possibilitat de transmetre’s de pares a fills: Can Parenostro, Cas Deu, Can Martinet, Can Jundal, Ca na Brisca... Incloem aquí també, en aquesta denominació, els hipocorístics, és a dir, aquells noms que s’obtenen deformant el prenom i algunes vegades el cognom o llinatge: Quel, Mevis, Bep i Pitus, o Subi, Sanos...

Hem volgut parar esment en dos aspectes històrics que van influir pregonament en la configuració del poble des Castell a partir de la segona meitat del segle XIX: el fenomen migratori (mallorquins i eivissencs) i l’anarquisme. La important comunitat sobretot d’eivissencs devia mantenir els malnoms i sobrenoms com a fet identificador dels seus membres, tenint en compte sobretot la pràctica endogàmica, és a dir, el costum de casar-se entre ells mateixos. La freqüent repetició dels llinatges eivissencs com Marí, Ferrer, Tur, Torres, Guasch, Riera... provocava que tinguessin el mateix nom i llinatge, la qual cosa duia com a conseqüència, segons el costum de l’època, l’adquisició de malnoms o sobrenoms, per tal de diferenciar-los.

Un segon aspecte ben curiós són els noms i sobrenoms que tenen el seu origen en el moviment anticlerical, esperonat per l’anarquisme. Els seguidors del moviment anarquista duran a terme inscripcions en el registre civil de noms de caire llibertari no inclosos en el santoral: Electra, Darwin, Giordano, Adelfa, Minerva, Acracia, Europa, América, Copérnico... Amb la dictadura franquista, aquests noms desapareixeran de forma oficial i es convertiran en noms corresponents al calendari cristià: per exemple n’Acràcia i n’Azucena el canvien per Maria, na Violeta per Águeda, na Venecia per Magdalena, Progreso per José, Libertario per Liberto (nom de sant), Liberta per Berta (nom de santa), etc. Per tant, per aquesta raó s’han classificat com a sobrenoms perquè, al cap i a la fi, les persones s’identificaven fins fa poc amb dos noms diferents: l’oficial (Maria, Magdalena, Joan...), desconegut pel poble, i el popular (Acràcia, Violeta, Europa, Progreso, Darvín...).

Ens agradaria que aquest senzill quadern tingués una bona acollida, com n’han tinguda d’altres ja publicats, entre els amants de la cultura i la tradició menorquines. Tanmateix, no vull que sigui mal interpretada aquesta publicació i que suposi una ofensa per a algunes persones, perquè aquesta no ha estat en absolut la meva intenció. Ho dic ben sincerament jo, en Xavi Martín, de Can Marge.

Xavier Martín Professor de Filosofia i membre de l’IME

27

PROGRAMME Of ThE fESTIvITIES SANT JAUME 2016

FRIDAY 1st 8pm. Photo exhibition: Sant Jaume, una altra mirada.

Closing: Saturday 16th July. Opening times: from Monday to Saturday, from 7pm to 9pm, in the Multipurpose room.

FRIDAY 8th 7pm. Paella competition in Cala Corb organized by the Spanish Cancer Association.

SATURDAY 9th 9pm. Concert by the Pensioner’s Choir in plaça des Mercat.10pm. Electronic music festival in the football field.

SUNDAY 10th 10pm. Performance by Agustín “El Casta” (monologuist), in Cala Corb.

MONDAY 11th 10pm. Concert by The Beatles Menorca, in plaça Esplanada.

TUESDAY 12th 7pm. Popular and traditional games organized by Sa Xaranga in Cala Pedrera’s

park.9.30pm Concert by Cor del Casal de Gent Gran and Rondalla de Maó in plaça des

Mercat.

WEDNESDAY 13th 9pm. Col·legi privat Cap de Tramuntana, a play by the group Només és vell qui

s’hi sent in plaça des Mercat.

THURSDAY 14th 9.30pm Hi Ha Show, performance in plaça Esplanada.

FRIDAY 15th 6pm. Party and dinner in carrer Sant Jordi.7pm. Sports’ celebration: awards will be given to the distinguished

sportspeople of the year in the school Es Soleiet. Right after, barbecue for the award winners and their relatives.

9pm. Batucada (percussion performance) by Associació Esclat, in front of the Town Hall.

28

SATURDAY 16th 8pm. Presentation of Mals Noms, a book written by Xavi Martin, in the Town

Hall’s Plenary room.9pm. Folk dance exhibition in cala Corb.

SUNDAY 17th 9pm. Mariner’s evening with habaneras (popular dance music) by Arrels de

Menorca and Boira. Organized by Casal Català in Cala Corb.

MONDAY 18th 7pm. The Town Council invites all the pensioners from Es Castell to the

traditional afternoon tea and snacks in plaça des Mercat (Town Hall Courtyard). Dance by Joan Reynés.

9.30pm. Siempre Salón festival in Cala Corb.

TUESDAY 19th 5.30pm. Foam party organized by Sport Art in plaça Esplanada.9pm. Gospel night by Moments a Cor in Cala Corb.

WEDNESDAY 20th 10am. The judges of the street, facades and shop windows competition will

assess all the participants. Registration until 19th July at 1pm.7pm. Pensioners’ afternoon. Traditional chocolatada (chocolate-time)

organized by Club de Jubilats des Castell accompanied by music in plaça des Mercat.

8pm. Procession from the local Parish Church to the Anglican Church to celebrate Santa Margarita. Followed by an invitation to Spanish wine.

9pm. Concert by the music band of Es Migjorn Gran in the football field.

THURSDAY 21st 6.30pm. Reception to Colles de Geganters who are invited to the fiestas; then,

event in which the giant figures Jaume and Roser are going to be dressed in plaça Esplanada, in front of the Town Hall.

8.30pm. Opening of the painting exhibition by Jordy Poquet. From the 21st July to the 30th July in the Multipurpose room.

Opening times: from 11am to 1pm, and from 7pm to 9.30pm.9pm. Dance exhibition by Casa de Andalucía de Menorca in plaça Esplanada.

FRIDAY 22nd 8.30pm Performance by the popular singing group Es Ranxo in plaça

Esplanada and then parade around the town streets.10.30pm. Concert by Revival The Temptations, in plaça Esplanada.

29

SATURDAY 23rd 11am. Performance by José y sus muchachos in plaça Esplanada, followed by

parade around the town streets.6.30pm. Children’s party and then dinner in Santa Barbara street.8.30pm. The giant figures Jaume and Roser arrive to plaça Esplanada to dance.

Then, the winners of the posters’ competition of Sant Jaume 2016 will receive their prizes.

Nomination Castellufa de s’any (the town’s citizen of the year). Right after, the local festival opening speech by Doctor Mateu Seguí

Díaz is going to take place in plaça Esplanada. Then, the Neighbours’ Supper will take place in carrer Gran.11.30pm. Dance by Boulevard Trío in carrer Gran.

SUNDAY 24th 8am. Breakfast given by the Town Council of Es Castell to all the Caixers

and Cavallers (the horse riders), with a special invitation to the former Cavallers in plaça des Mercat (the Town Hall Courtyard).

9am. Radio Es Castell begins its special programme.10am. Primer toc de fabiol (first notes played on a traditional Menorcan

handmade cane flute) in the main entrance of the Town Hall. The Town Crier, will announce the beginning of the festivities throughout the streets of the town. La Junta de Caixers (the committee formed by the horse riders) will go through the town to invite the different associations and cultural organizations.

11am. Music by the band Bon Ball Tenim, then parade around the town streets.3.45pm. Replec de la Qualcada (gathering of the Rider’s cavalcade).5pm. Parade of giant figures and big-heads that go around the town streets

accompanied by Colla de Geganters i Grallers des Castell (traditional musicians), invited colles and the music band of Es Migjorn Gran.

7pm. Solemnes Completes (Evensong) in honour of Sant Jaume (St.James) at the local Parish Church of El Roser.

8pm. Jaleo: the beautiful local Menorcan horses performing opposite the Town Hall, whilst the music band plays festive music. Once the Caixer Fadrí (the bachelor horse rider) hands over the flag to the Town Hall festive music or samba will be played.

12.30am. Verbena (Open-air dance) to the music of Menorca Sound Machine and Dirty and Homeless in plaça Esplanada.

30

MONDAY 25th SANT JAUME7.45am. Replec de la Qualcada (Gathering of the cavalcade).8am. Diana Floreada (sounding of reveille). Parade of giant figures and big-

heads that go around the town streets accompanied by traditional musicians and the bands Colla de Geganters i Grallers des Castell and the band José y sus Muchachos.

10.30am. Town Councillors and Dignitaries make their way from the Town Hall to the Church to attend the mass for the horse riders.

11am. Caixers’ holy mass.12pm. A string of firecrackers set off announces the beginning of the Davallada

(walk down to the Town Hall) to the sound of typical melodies. When Town Councillors and Dignitaries arriv to the Town Hall, Jaleo in

front of the Town Hall will begin to the sound of Agrupació de Músics de Menorca.

After Jaleo, green reeds and silver teaspoons are given to the riders. Right after, the riders are invited to refreshments at the Town Hall, and

then Rose water is distributed to the town’s folk in their homes.8pm. Corregudes (horse races) in carrer des Port.9pm. Darrer toc de fabiol (the last notes of the typical Menorcan flute) in front

of the Town Hall. Right after, dance by Juke Box Band in plaça Esplanada.12am. Fireworks from Illa Plana.

TUESDAY 26th SANTA ANNA (CALASFONTS)5pm. Nautical Festival with regattas, capellet (greasy pole) and swimming

across the harbour. Organized by Club Náutico Villacarlos (Nautical Club of Es Castell).

10pm. Concert by Joana Pons i ses guiterres in Calasfonts.12am. String of firecrackers that announce the end of the festivities

****************

Following the tradition, the Town Council will contact the neighbours who are over 90 to visit them and wish them, as one would traditionally say, “Gloriós Sant Jaume” (Happy Festivities).

If weather conditions do not permit to celebrate some of the events in Cala Corb, they will take place in plaça Esplanada.

31

SPORTING EvENTS -SANT JAUME 2016-

IV Aquatló Es CastellDate: 3rd JulyTime: 9,30hLocation: Moll den Pons CalasfontsRegistration: www.elitechip.net

IV Badminton Tournament Date: 12th JulyTime: from 18,00hLocation: municipal sports centre Registration: J. Sánchez. Tel. 649025832Organized by Grup Bàdminton Llevant

II Table Tennis Tournament ‘Sant Jaume 2016’Date: 13th and 14th JulyTime: from 19,00h to 22,00hLocation: municipal sports centre Registration: tel 627 36 81 23cttescastell@gmail.com.Organized by Club Tennis taula des Castell

Sant Jaume’s 3x3 Basket TournamentDate: 15th,16th and 17thJulyTime: from 18,00hLocation: municipal sports centreRegistration: Tato, telf. 607798300Organized by Club Bàsquet Es Castell

I Sant Jaume’s Paddle Tennis Tournament Date: 16th and 17th JulyLocation: Paddle tennis courts, Es CastellRegistration: Cacho, tel. 636555323Organized by Pádel Es Castell

Claypigeon shooting tournament ‘Sant Jaume 2016’, “Recorrido de Caza” (Hunting Tour)Date: 16th and 17th JulyTime: From 16:00h on Saturday, and from 8.00h on SundayLocation: Torre nova del ReiOrganized by José Cabrera, J. Manuel Cabrera y Ricardo Oliver

XXX Es Castell’s Town’s RaceDate: Sunday 17th JulyTime: 9:00h registration 10:00h raceLocation: Plaça EsplanadaOrganized by FedAIB Menorca

XIX Judo’s Tournament ‘Sant Jaume 2016’Date: 22nd JulyTime: 20,00hLocation: municipal sports centre Organized by Club Judo Es Castell

Chess Tournament ‘Sant Jaumet’Date: 31st JulyRegistration: 17:30hGames: 18.00hLocation: Cala Corb, next to the restaurant PicatapasQuick chess games tournament.Organized by Centro de Cultura.

32

Banca March des Castell vos desitja bones festes.

Carrer Victory, 38. Tel. 971361660

Pere i MargaCarrer Llevant, 10 - ES CASTELL

C/. Victori, 50ES CASTELLMENORCA

Tel. 971 36 32 99

Un any méset desitjam Bones Festes

de Sant Jaume!

GLORIÓS SANT JAUME!

ZONA WIFI-FUTBOLCalle Victory, 46 - 07720 Es Castell

971 36 57 10cafeteriacanelena@hotmail.com

33

Grupo Bufat Asesores

34

INfORMACIÓ D’INTERÈS:• LaCreuRojaestaràinstal·ladaal’escolainfantilEsSoleiet.• L’Ajuntamenthahabilitat10WCquímicsubicatsenelsentornsdelJaleo i a la zona de

les atraccions.• Les corregudes de cavalls del dia 25, en el carrer des Port, comporten força risc,

per el que es demana a tots els espectadors respectin els avisos que s’efectuïn per megafonia i les indicacions de la Policia Local i dels membres de Protecció Civil.

• Sol·licitam la col·laboració de totes aquelles persones que ens acompanyin enaquestes festes, per que utilitzin els aparcaments del Col·legi, del carrer Fontanilles, del Clot de Santa Anna i els que la Policia Local hagi habilitat provisionalment.

• Hihaunaordenançareguladoradelshorarisde les festesquepodeutrobaren lapàgina web: www.aj-escastell.org.

• Sieltempsnoenshopermet,elsactesdeCalaCorbquenoespuguinrealitzar,esfaran a la plaça Esplanada.

MOLTES GRÀCIES

INfORMACIÓN DE INTERÉS:• LaCruzRojaestaráinstaladaenlaescuelainfantilEs Soleiet.• ElAyuntamientohahabilitado10WCquímicosubicadosenlosentornosdelJaleo y

en la zona de las atracciones.• Lascarrerasdecaballosdeldía25,enlacalledesPort,comportanbastanteriesgo,

por lo que se pide a todos los espectadores respeten los avisos que se efectuarán por megafonía y las indicaciones de Policía Local y de los miembros de Protección Civil.

• Solicitamoslacolaboracióndetodasaquellaspersonasquenosacompañenenestasfiestas, para que utilicen los aparcamientos del Colegio, del Clot de Santa Anna y los que la Policía Local haya habilitado provisionalmente.

• Hayunaordenanzareguladoradeloshorariosdelasfiestasquepodréisencontrarenla página web: www.aj-escastell.org.

• Si el tiempo no lo permite, los actos de Cala Corb que no se pueden realizar, sellevarán a cabo en la plaza Esplanada.

MUCHAS GRACIAS

IMPORTANT INfORMATION• TheRedCrosswillbelocatedinthenurseryschoolEs Soleiet.• TheTownHallhassetup10portableWClocatedinthesurroundingsoftheJaleo

(Town Hall square) and near the funfair.• Thehorseracesonthe25thJulyincarrerdesPortcanbedangerous,sowewouldlike

all the spectators to respect the warnings that will be announced over a loudspeaker and the instructions of the Police and members of Civil Protection.

• We ask for the collaboration of all the peoplewho are going to take part in thefestivity to use the car parks located in the school, Clot de Santa Anna and those that the Police will have set up provisionally.

• Thereisaprotocolwhichregulatesthetimetableofthefestivity,itcanbefoundinthe following webpage: www.aj-escastell.org

• Iftheweatherisnotfine,theeventsthatwereprogrammedinCalaCorbaregoingtotake place in Plaça Esplanada (Town Hall courtyard).

MANY THANKS